LA MANIERE ET LE MOYEN DES SOURCES FIABLES ? Nadia : Thomas, je me demande comment tu t’y es pris pour avoir accés a ces informations Apparemment, tu as de bonnes sources ! ‘Thomas : G’a été toute une aventure ! En toute franchise, Nadia, je ne te révélerai pas par quel biais je les ai obtenues, mais la plupart des éléments mont été transmis discrétement, si ce n'est en catimini* Nadia : C’est amusant que tu dises ¢a, car de mon c6té, 'apprends beaucoup par I'intermédiaire d'un de mes contacts au ministére. Nous discutons souvent a batons rompus. Comme je le connais par coeur, sije puis dire, je fais semblant de ne I’écouter que d'une oreille. Bien entendu, je prends trés au sérieux tout ce qu'il me raconte. ‘Thomas : C'est toujours ainsi que ga se passe : par allusions, généralement dans une situation ot Yon dine a la bonne franquette.... Il faut mettre son interlocuteur en confiance pout lui « tirer les vers du nez »... Cela dit, certaines informations sont a prendre avec des pincettes, il faut rester trés prudent. Nadia : Tu as raison, et le pire, ce sont les rumeurs qui se transmettent de bouche a oreille. Je men méfie comme de la peste. ‘Tant que rien n’est confirmé ou écrit noir sur blanc, je n’en tiens pas compte. Thomas : Certes. C'est tout un art et il faut procéder par élimination et par recoupements. Nadia : De plus, nous courons le risque que nos informations soient utilisées & mauvais escient Et ace momenta, nos relations avec nos sources peuvent s‘arréter net. UNE ENQUETE POLICIERE Nadia : Les policiers semblent mener leur enqueéte tambour battant, mais ils ne parlent a la presse qu'a mots couverts, Antoine, vous avez tout de méme obtenu quelques informations par le biais de vos infor- mateurs. Antoine : Oui, Nadia, je parlerai sans détour attaque main armée. En effet, tout a été mis sens dessus dessous dans Vappartement du millionaire. Les malfaiteurs se sont introduits sans effraction dans lappartement, mais une arme a feu a été retrouvée sur place. Nadia : Comment sontils parvenus a entrer, malgré les systémes de sécurité ? Auraient-ils donc pénétré par ruse ? Au fait, comment sa qviils étaient plusieurs ? Antoine : Les analyses de !ADN retrouvé sur place vont dans ce sens. Les enquéteurs travaillent d'arrache-pied pour rassembler tous les élé- ments possibles. il s‘agit d'une wes curieuse -on Nadia : Quelques suspects sont Antoine : Une premiére piste a tourné court, mais vu l'ampleur du vol, les enquéteurs sont déterminés a employer les grands moyens pour retrouver les malfaiteurs, y compris avec l'aide de leurs collégues européen Remarque de vocabulaire. « Tirer les vers du nez » (familier) = faire avouer quelqu‘un. Remarque culturelle. Dans d'autres dialogues, Nadia et Thomas se vouvotent, car ils s'expriment en public. Ici, la conversa- tion a lieu en privé. Is déja dans le collimateur des policiers ?ait « An, « DE», « EN », « PAR », « AVEC » » Ala provencate (~ a la maniére provengale) - une attaque & main armée ~ parler d coeur ouvert ~ cuire 4 petit feu - pousser a vue d’eeil - jouer a tour de réle ~ prendre au sérieux « a la légere ~ faire quel- que chose a ses risques et périls - partir @ toute vitesse — recevoir / inviter @ la bonne franquette. D Ime regarde d'un ceil noir. information se transmet de bouche @ oreille. Je t’embrasse de tout mon ceeur. Is travaillent d’arrache-pied (= trés dur et sans arrét). 9 Ils s‘asseyent en demi-cercle. J'ai lu article en diagonale (= rapidement). Ils se préparent en cati- mini* = en cachette. Elle m’a répondu en toute franchise, Il est venu en personne. » Il parle par allusions = par sous-entendus. Je sais les dates par cceur. Tout est classé par ordre al- phabétique. Les objets sont vendus par paires = par deux. » Ta répondu avec catme, avec gravité (sans article), avec un sang-froid remarquable, - EXPRESSIONS IDIOMATIQUES SANS PREPOSITION » Mener une affaire tambour battant (= vite et bien) ; se promener bras dessus, bras dessous ; lutter pied @ pied (psychologiquement ou physiquement) ; tout a été mis sens dessus dessous ; cest écrit noir sur blanc ; ne parlez pas la bouche pleine ; gagner haut la main (= facilement).. D Ilse tient droit ; le bus s‘est arrété net ; hélas, je chante faux ; la discussion a tourné court. (Voir aussi chapitre 23.) LOCUTIONS: » Le jeune homme a acheté un studio a Vaide d‘un prét de la banque (sens concret) et avec l'aide de ‘es parents (sens moral). » Nous avons rencontré cet homme par Uintermédiaire / par Ventremise de notre directeur. » Ils ont obtenu des contrats par le biais de relations louches et @ coups de pots-de-vin... » I n'y a pas moyen* d’entrer ? — Non, il n’y a pas moyen*, est interdit (familier). « Am, « DE», « PAR» » Il se chauffe au gaz ou a Uélectricité, Uélection se fait @ bulletin secret. Je ferme la porte & clé. » Ils me font signe de la main, puis ils me montrent du doigt. Les jeunes gens vivent « d'amour et d'eau fraiche ». Nous allons « faire d'une pierre deux coups » (deux résultats grace a une seule action). » Ce qu'elle n'obtient pas par la force, elle ‘obtient par la ruse. Il a répondu par un rire. DICTONS SUR LA MANIERE ET LE MOYEN A Vamour comme 4 la guerre, tous les coups sont permis. Petit @ petit, Voiseau fait son nid. Aux grands maux les grands remédes ! Nous allons employer les grands moyens.© Complétez si nécessaire par la préposition appropriée. 1, La maison est chauffée bois. 2, Les faits sont récapitulés ordre chronologique. 3. Les étudiants travaillent groupes de deux. 4, Les négociations ont été menées tambour battant. 5, Ils nous ont aidés une grande gentillesse. 6. Elle a appris ce qui se passait les voisins. 7. Uétat civil de cette dame est écrit noir blanc dans le contrat. 8, Faites cuire les pommes feu doux. @ Trouvez une autre formulation. 1. Elle me salue en hochant la téte. 2. Ils organisent parfaitement ce genre de soirée. 3. La jeune femme vit grace a son travail de couturigre, _ 4, Ces délicieuses pizzas sont cuites dans un four a bois. 5. Les voleurs se sont enfuis extremement vite ! 6. Le patissier prépare une tarte comme on le fait en Normandie, __ 7. Les ouvriers ont travaillé comme des fous pour finir le chantier a temps. 8. Nous avons recu nos voisins en toute simplicité. 9. Le printemps est beau et chaud, les plantes poussent tras vite. _ 10. Le préfet est venu lui-méme annoncer la nouvelle. Répondez librement en expliquant le moyen ou la maniére dont vous avez procédé. 1. De quelle maniére apprenez-vous de nouvelles structures grammaticales ? 2. Comment vous tenez-vous informé(e) ? _ 3. De quelle maniére vous chauffez-vous ? _ 4, Comment répondez-vous, si on vous pose une question indiscréte ? 5. Comment classez-vous vos livres, dans votre bibliothéque ? @ Connaissez-vous ces tournures idiomatiques ? Construisez une phrase avec chacune dentre elles. 1, Répondre d'une voix blanche 2. Tomber a pic 3. Payer par carte bleue 4, Ne plus tenir debout oo 5. Prendre une décision sur un coup de téte 6. Faire quelque chose a contrecceur 7. Expliquer quelque chose en long et en large