~~- ~ . ~ . -.~ ..... _~.

SlE1R:..Gl[O AJP>lR:..O][O

, .
j
- '-'"

PARTE PRIM~ ~ lr.:ATI1""O ... ' . - ...... ",

, .. '.... .

. -~. . '.,'
,'O "

SOCIET SAVONlESE DK STORIA PATlR-HA

SAVONA
ZOtOll
 IO

Se fosse vero (ma non ) che il genio "una lunga pazienza", que to lav ro potrebbe
definirsi geniale. Nel suo complesso, l'opera ha occupato un intero ventennio: i anni per
la raccolta del materiale, dieci per la sua elaborazione, quattro per la te ura fi nale.
Lo stato della tecnologia nel primo quindicennio ha impo to l' u o de lle tradizionali
schede cartacee, fitte di minuta scrittura. Solo per l'ultima fa e l' u o del computer ha
consentito all'autore di predisporre il testo ne varietur nella sua defi nitiva forma tipo-
grafica.

Non formale, a questo punto, il riconoscimento dovuto agli ami i de)!' Istituto di
glottologia dell'Universit di Genova, per la simpatia con cui banno accolto, in anni or-
mai lontani, uno sconosciuto transfuga dalla vita di azione; agli amici della Soci.e t savo-
ne se di storia patria, che hanno sostenuto con affettuosa partecipazione la lunga ge tazio-
ne dell'opera; al personale tutto della Biblioteca Universitaria di Genova, empre gentile e
paziente; all'amico editore Marco Sabatelli di Savona e ai suoi collaboratori, che i. ono
adoperati con entusiasmo e con pazienza per la riuscita dell' impresa, e - 1a5t n t lea t - al
consiglio amministrazione della Fondazione Cassa di Risparmio di Savona che ha affron-
tato "ad occhi chiusi" l'impegno finanziario della pubblicazione.

Savona, 20 giugno 2001.

 - - _... _-_._-

Introduzione

Vengono qui fornite le indicazioni necessarie per un appropriato uso delle strutture del vocabolario.

1. Criteri metodologici generali

- DUE SEPARATE SEZIONI (PARTI)

E' risultato inevitabile dividere il Vocabolario in due separate sezioni, anche se tale divisione poteva appanna-
re la visione, che sta alla base del presente lavoro, del dialetto ligure come di una unica realt che si venuta
organicamente evolvendo nel corso di oltre dieci secoli.

Sezione Latina (L)

sono registrati nella sezione latina i materiali tratti da documenti scritti in latino (classico o medievale): anche
quindi parole che i testi esplicitamente dichiarano "volgari". Queste vengono peraltro di norma registrate an-
che nella sezione "volgare-dialettale"

Sezione volgare e dialettale (D)

comprende tutte le parole non latine: volgari, dialettali, italiane di colorito dialettale; comprende anche le vo-
ci dell' italiano letterario e di altre lingue (francese, provenzale, ecc.) che si comunque ritenuto opportuno
registrare.

- AFFIDABIUT DEI TESTI

La validit di un vocabolario storico dipende in buona misura dalla affidabilit del materiale raccolto, cio
dalla correttezza filologica delle edizioni dei testi; per altro verso, una corretta lettura ed interpretazione dei
testi non possibile se non si disponga di strumentilessicografici adeguati. A rigor di termini, si rischierebbe
quindi di trovarsi chiusi in un circolo vizioso, senza vie di uscita. Ma per quanto riguarda il campo del pre-
sente lavoro la pratica esperienza ha dimostrato che, tranne rare e riconoscibili eccezioni, il materiale fornito
dai testi a stampa - sia dalle edizioni ottocentesche che da quelle moderne - sostanzialmente corretto ed at-
tendibile, e che comunque la comparazione delle diverse testimonianze di una singola voce consente spesso
di riconoscere ed emendare errori di lettura, di stampa e di interpretazione, e di eliminare inammissibili va-
rianti. .

- ETIMOLOGIE

Il presente vocabolario bibliografico, non etimologico. Le indicazioni sulle etimologie vengono fomite,
quando ritenute opportune, nell'ambito della specifica bibliografia; si di norma evitato di ripetere quanto
possa essere agevolmente reperito nei dizionari etimologici italiani.
 12

- VARIANTI

Tutte le varianti, anche quelle che non interessano il fi lologo testuale, hanno imp rtanu\ per I d 11
lingua e per il linguista, per il quale si. tratta di rilevare non 010 signifi ati ma r rm stori am TI [ ' alt
Vengono quindi registrate separatamente, nell'ordine alfabetico, tutte I div r e f rm di un : t ~
solo trascurando variet locali di minimo rilievo.
La separata registrazione delle varianti (cos come la divisione della mat.eria in du 'czi ni ha reat il pr _
blema della scelta, fra le diverse forme di una medesima voce, di quella tt la qual.e r gi ' trar i rimundi La
bibliografia. Non sempre infatti la forma pi antica la pi signifi at i a, TI la prim n Il' rdine alfabc:ti
Non si seguito in proposito un criterio unico si cercalO di adotlare la luz.i n he a ' per cas appari e
pi opportuna.
La fitta rete dei rimandi da voce a voce dovrebbe comunque ovviare ai p ibli in n eni nli i una e lla ar-
bitaria.

- NEUTRALIT

Si di norma evitato ogni intervento diretto ed esplicito del compilatore n Ua matria regi trata. Le rare e ce-
zioni (giudizi, proposte, precisazioni, rettifiche) sono poste fra parente i quadre.
Sono state evidenziate nei modi ritenuti volta a volta pi opportuni le correzi ni adottat dubilali am nte
proposte dagli editori; si sono corretti senza particolare menzione i pi evid nti err ri di lettura di stampa.

2. La ricerca

- FONTI

Tranne isolate eccezioni si sono prese in considerazione esclusivamente edizi nJ a tampa.

Nell'esame delle fonti ci si arrestati, tranne eccezioni, alle pubblicazioni c mpar ' in alla fin d l l
(con 1'inizio del 1989 si avviata la redazione dell ' opera).

- AREA GEOGRAFICA

L'area geografica coperta dalla ricerca sostanzialmente quella della Liguria attuale: area i ui nl ni lin U'-
stici, cos come quelli naturali, sono sempre stati molto netti lungo la co la, dal1'e tr m P n' nt a li Lu~_
giana, e nell' entroterra sino allo spartiacque appenninico ed al l' incontr con l' area piemont e e 1'emiliana _
Solo in pochi casi particolari la ricerca bibliografica si spinta al di l di tali confini l .

Si fatta invece larga parte ai confronti con gli altri dialetti.

- AREA CRONOLOGICA

La ricerca ha riguardato:
- i testi latini prodotti dal sec. x. al sec.xv. ; testi posteriori sono tati pre i in con iderazi n 'a l ' ritenuti dj
particolare interesse; sono stati registrati eccezionalmente testi anche non liguri d c li anI ri ri al d l -
ma;
- i testi volgari prodotti dal sec. xii. al sec. xv.;
- i testi propriamente dialettali a stampa prodotti dal sec. xvi. al xviii. , nonch testi italiani fino al e . i< iii.
interessanti per la presenza di elementi dialettali.
- Per i testi dialettali dei sec. xix-xx. la ricerca stata sostanzialmente Limitata ail
svolta per il resto sui vocabolari e gli studi linguistici.
 13

- ARtA SEMANTlCA

La scelta - inevitabilmente soggettiva - del materiale da registrare stata determinata dall'intento di eviden-
ziare e datare tutto il materiale lessicografico comunque utile per la caratterizzazione e la storia del dialetto li-
gure, e per la retta comprensione dei testi. Essa stata la pi ampia possibile, nell'intento di non trascurare
nessun elemento che apparisse comunque interessante, oltre che dal punto di vista linguistico, anche da quello
della storia delle istituzioni e delle tradizioni. Una elencazione esemplificativa comprende tutte le attivit
umane, dall'agricoltura e dalla pastorizia alla cantieristica, alla marineria, alla pesca e al commercio, all'arti-
gianato e all'industria, alla finanza pubblica e privata, con particolare riguardo per la produzione dei tessuti e
dei manufatti di abbigliamento. Sono state prese in attenta considerazione le scienze naturali, la chimica, la
medicina e la farmacia, la terminologia giuridica, fiscale, amministrativa, militare, religiosa.
La mole de] materiale raccolto consente di considerare sostanzialmente limitata la possibilit che elementi
caratteristici e importanti siano alla lunga sfuggiti alla rilevazione.

- TOPONIMI E ANTROPONIMI

Uno spazio particolarmente ampio stato dato ai toponimi ed agli antroponimi - soprattutto soprannomi e co-
gnomi - che presentano per loro natura caratteri altamente conservativi, e sono spesso strettamente connessi
con nomi volgari (di piante, di animali, di mestieri, strumenti, aspetti del terreno,ecc.) non altrimenti attestati
nei documenti di epoca antica.
Si sono spesso regi strati anche toponimi e antroponimi privi di evidente connessione con altri elementi lessi-
cali , in quanto si ritenuto che potessero fornire materiali utili per eventuali ricerche di diverso genere.

3. Ordine alfabetico

Nel!' elencazione delle voci si seguito il seguente ordine alfabetico:

a - b - c (k) - d-e (re) - f (ph) - g - i U, y) - l - m n o (o, eu, re, reu) - p - q - r - s (, z) -

t - u (ii, fi) - v - w (vv) - x.

Ai fini dell 'ordi namento alfabetico si registrano senza distinzione, pur trascrivendole fedelmente: :
le lettere c I k; e I re; f I ph; il j I y; o I ti I eu I re I reu; sI I Z; u I ii I u;
le consonanti (ma non le vocali) semplici e doppie;
le parole che presentano m per n o n per m.
Non si tiene conto di h iniziale o in tema, tranne quando ha valore fonetico.
Le parole straniere (per es. toponimi francesi, spagnoli, provenzali) vengono disposte nell'ordine alfabetico in
cui compaiono nei dizionari delle rispettive lingue.

4. Grafia
Nella redazione di un vocabolario storico e bibliografico, esclusivamente basato sulle attestazioni scritte di
epoche diverse lungo 1'arco di dieci secoli, esclusa essendo l'adozione di una grafia fonetica, ed in presenza
di sistemi grafici oltremodo diversi negli autori, nei luoghi e nei tempi, si imponeva, per la registrazione e per
l'ordinamento delle voci e delle citazioni testuali, j' adozione di criteri della massima semplicit, univocit ed
adattabilit, che offrissero sufficiente garanzia di fedelt e, insieme, facilit di reperimento e di consultazione.

Tali criteri vengono esposti sommariamente qui di seguito, avvertendosi che essi rappresentano punti di riferi-
mento costanti, pur se, nella estrema variet della casistica concreta, non sempre essi sono rigidamente appli-
cabili ed applicati.
 14

SEZIONE "LATINO"

Nei testi latini medievali la grafia generalmente molto uniforme, e ricalca sostan zialmente la m derna resa
del latino classico, con le seguenti principali differenze:
- il dittongo re costantemente reso con e;
- il dittongo re reso nei diversi testi sia con re che con e ;
- la h spesso inserita nelle parole senza valore etimologico o fonetico
non si distingue di solito ph da f;
- non di solito sicura la distinzione fra consonanti semplici e doppie;
- frequente l'uso indifferenziato di s, () e z.

I testi latini vengono qui trascritti rispettando fedelmente la grafia delle fo nti, avvertendo he
- non vengono usati i caratteri maiuscoli;
- non viene introdotto ovviamente i' accento tonico.

SEZIONE " VOLGARE-D/ALETTO"

Confluisce in questa sezione un materiale lessicografico estremamente vario per natura, et e provenienza, per
la cui registrazione sembrato opportuna l'adozione di codici differenti.

Si raccolgono in partIcolare in questa sezione:

a) voci e testi "volgari" genovesi e Iiguri dei primi secoli;

- voci e testi redatti in un italiano sensibilmente ricco di forme dialettali;
- voci e testi italiani riferiti a forme, istituzioni o tradizioni locali.
Tutte queste voci e questi testi vengono regi strati e trascritti ri spettando fede lm nle la grafia u ata
dalle rispettive fonti ..

b) - voci e testi dialettali veri e propri, nei quali l'uso del dialetto rappresenta la ella con ap le di un
strumento autonomo rispetto alla lingua nazionale. e mira a rispecchiare la parlata l aie nelle u e ~ r
me pi autentiche ed espressive.
In questo ambito si operata una distinzione:

- le voci e i testi dialettali genovesi dei secoli xvi-xviii, tutti redatti econdo una difica i n
stanzialmente omogenea e stabile. Questi si trascrivono rispettando la grafia delle fonti, I norma ~
lizzandone alcune forme.
In particolare
- si di norma mantenuta la grafia di re, re/eu (re', re 'fetl se comunque accentat nei t . ti ;
- si mantenuta la grafia "genovese" di o per [u], u per [ii] ;
- si spesso usata una sola forma per le terminazioni participiali (aou, au, ao, OU);
- non si spesso evidenziata, nella trascrizione, la pronuncia velare di n in . illaba fi o
naIe preceduta da vocale tonica (indicata nei testi con ii, n- nn-), dato che i tratta
di fenomeno regolare e costante, limitato a una ben defi nita area della Li guria 4 ;
- si sono usati parcamente gli accenti tonici;
- si riservato il circonflesso alle vocali lunghe (particolarmente e non accentat .

- le voci e i testi dialettali Hmoderni" (degli ultimi due secoli) per i quali i codici grafici della p r du-
zione letteraria e di quella scientifica e lessicografica si sono differenziati nelle div rs aree ubdial t-
tali, sviluppando - accanto alla tradizionale e stabile norma "genovese" - un in ieme anar hico di S Lu-
zioni diverse, soggettive, instabili e a volte prive di fondamento.
Per questi si ritenuta opportuna l'adozione di una trascrizione estremamente empl ifi ala e . 1l1-
prensiva, che evidenziasse soltanto i fatti fonetici Largamente significativi e tra c ura e le di tin zi _
ni pi sottili e le particolarit locali di minore rilievo , ignorando quindi i criteri di hiarati dai ri _
spettivi autori.
Tale trascrizione attribuisce alle singole lettere il valore fonetico che e se hann nella lio ua italia_
na corrente, con le seguenti particolarit:
 - - -- -~-~ ~. ~~ ~ -~~ ._._-- - -- ~ ~~~-~--

15

Vocali
a = a molto chiusa, quasi o: cos evidenziata perch nei testi relativi ad alcune localit (Ormea, Trio-
ra) essa viene spesso trascritta come o;
= e chiusa;
= e aperta, in tutte le gradazioni;
= vocale e semivoca]e (i, y);
o = eu francese (accentato: o ' );
u = u vocale e semivocale (w);
ii = u francese (accentato ti ').

Consonanti
gl = ] palatale (l)
gn = n palatale (ii)
n = n nasale o velare (I), Ii) in sillaba finale preceduta da vocale tonica,
r non si evidenziata in alcun modo la r palatale (dorsale o retro-flessa) (t) caratteristica di alcu-
ne zone liguri.
se = s fricativa palatale sorda: (~ , it. scendere: asccian, scciumma) .
z = s sonora Cf, s).
Una specifica menzione segnala i rari casi in cui la pronuncia corrisponde a quella della z sor-
da o sonora italiana (z, 3).
q trascritta secondo l'uso italiano moderno.

Consonanti doppie
A differenza da quanto avviene per le vocali nessuna distinzione fatta fra consonanti semplici e dop-
pie: esse vengono registrate indifferentemente nei i medesimi lemmi, cos come compaiono nelle
diverse fonti 5.

Accenti
Data la natura storico-bibliografica, e non normativa, del Vocabolario, gli accenti tonici non vengono in-
trodotti quando non compaiono nei testi. Non vengono comunque accentate le parole piane; vengono ac-
centate le parole tronche; non sempre le parole sdrucciole (particolarmente dell'uso letterario).

L'accento acuto indica la e chi usa (), quello grave la e in tutti i gradi di apertura (, re, a, ... ); per la O
si usa di norma il solo accento grave ().

Quantit
La quantit delle vocali non viene sovente indicata nei testi dialettali ed inoltre spesso diversamente
avvertita nelle varie parlate locali. Conseguentemente, pur essendo di grande importanza, essa non vie-
ne spesso evidenziata. Sempre per si usa l'accento circonflesso per denotare la lunghezza delle vocali
non accentate. (ad es.: sdd, cghettu, imbOz, ggia, ecc.).

5. Struttura dei lemmi

I lemmi sono registrati nell' ordine indicato al punto 3. "Alfabeto".

La materia dei lemmi cos disposta (senza altra distinzione che gli "a capo"):

- LA VOCE, in ordine alfabetico in carattere grassetto; la categoria grammaticale; il genere. Non indicato il ge-
nere dei cognomi, e a volte neppure quello dei nomi, non sempre facilmente determinabile.

) sostantivi vengono di norma registrati nella forma del (nominativo) singolare, anche quando si tratti di nomi
di piante, animali o monete registrati a volte dai vocabolari nella pi comune forma plurale; solo si mantiene
il plurale nei pluralia lantum e per le parole che risultino attestate solo al plurale, e di cui non sia sicura la for-
ma del singolare
 16

I sostantivi latini con tema in consonante (terza declinazione), cos come quelli uscenti in della ec uda, n-
gono registrati nella forma del!' accusativo singolare.

Le voci costituite da due parole sono elencate in ordine alfabetico come se si tratta e di una unica parola. Se
la registrazione riguarda la seconda parola questa registrata nell ' ordine alfabetico, mentre la prima vien p _
sta fra parentesi.

I verbi sono registrati sotto la forma dell'infinito (attivo), salvo quando: in rari casi, que la non ia d lermina._
bile con sicurezza.

Si sono tenuti di norma distinti, pur se coincidenti nella forma, i toponimi dagli antroponimi (co 'a nOn empr'e
agevole nel caso dei cognomi).

Sono state registrate insieme, di norma, affiancate in un medesimo lemma e eparate da una barra, l di
varianti di una medesima parola, se alfabeticamente contigue.

Sono registrate insieme in uno stesso lemma:

nella sezione latina:
- l'uscita in -us /-um (genere maschile elo neutro) di uno stesso sostantivo con lema in -u quand
semanticamente indifferente;
nella sezione dialettale:
- le varianti grafiche (e/re; u1ii ; o/CEu ecc.) di una stessa parola,
- le diverse uscite ( ... I-ar/-are) dell'infinito di uno stesso verbo;
- le diverse uscite ( .. .01 -orI -ore) di uno stesso sostantivo.

- IL SIGNIFICATO, in corsivo fra virgolette, indicato di norma in modo emplice e sintetico, con attribuzion d i
un'area semantica molto vasta, e con implicito rimando al vocabolario italiano. E o determinato dalla e 1-
denza del contesto, dal raffronto con altri testi, dalle indicazioni bibliografiche, dai dizion ari, dai glos ari par-
ticolari delle fonti.
Avviene anche, in alcuni casi, che la determinazione del significato di una voce si ba i suHa pre ia soluz i _
ne (ovviamente soggettiva, e che di solito sarebbe troppo lungo giustificare) di problemi di interpr tazi ne
del testo.
Vn punto interrogativo contrassegna i significati congetturali o comunque ritenuti non icuri ; nes un ignifi a-
to viene indicato quando la determinazione non appaia comunque possibile.
I diversi significati di una stessa parola sono separati da una virgola quando siano fra loro affini ; da punt
virgola quando la differenza sia pi sensibile.
Quando essi appartengano ad aree semantiche diverse la voce viene registrata sotto eparati lemmi . [ ri feri-
menti (L, D) non tengono conto di tale divisione.

Dei toponimi si indica tra virgolette in corsivo il nome locale moderno corrispondente; i indica fra parent I,
in corsivo, il capoluogo di appartenenza delle localit minori e, quando pos ibile, dei microtop nimi.
Di molti toponimi non viene fornita la precisa localizzazione quando questa sia difficilmente determinabile ..

Delle monete e delle unit di misura si forniscono indicazioni molto sommarie e non si precisano equiva_
lenze.

- LE A1TESTAZ/ONI sono disposte in ordine cronologico; entro tale ordine vengono elencati i te ti gen vesi, indi
quelli liguri, da Ponente a Levante.
Esse sono cos composte:

- la sigla della fonte, rilevabile dalla "Bibliografia (sigle)" (o gli estremi bibliografici nel ca o di fonti i olat
 l

17

non registrate nella Bibliografia);

- il volume (delle opere in pi volumi spesso non si specifica il primo) e il numero della pagina.
Il numero della pagina non viene indicato di norma per le opere contrassegnate dalle sigle ADG, ADL, JAN,
che sono fornite di un completo indice delle parole; non viene parimenti indicato per i vocabolari e per le
opere nelle quali le voci. sono disposte in ordine alfabetico.

- Per le opere in versi si indica il numero del componimento (o del canto) e del verso (o strofa) in cui compare
la voce attestata.

Sono state di norma verificate ulla prima edizione (registrata nella Bibliografia) te citazioni tratte da edizio-
ni posteriori.

- la data (a. = anno, . = ecolo) secondo la possibilit.

Si indica con LI, 2/ rispettivamente la prima e la seconda met di un secolo.
La data non viene indicata:
- quando non determinabile,
- nelle c.itazioni tratte dai testi contrassegnati nella Bibliografia da asterisco (*).Ci avviene soltanto per la se-
zione volgare-dialettale, e per un numero molto limitato di testi la cui abbondante materia appartiene tutta a
una stessa data o a uno stesso secolo.
- quando si tratti di parole dialettali moderne tratte da dizionari o da trattati .

- il luogo: empre, ove possibile, viene indicato il luogo di redazione (o di pubblicazione) del documento, o la
localizzazione della voce, tranne quando si tratti di Genova o di una colonia genovese d'oltremare.

- la parola con la esatta configurazione che ha nel testo citato, sempre, ove possibile, inserita nel proprio
contesto con una ampiezza tale che ne renda comprensibile il senso.
Le parti di testo non essenziali alla comprensione sono omesse e sostituite da tre puntini.
Le lacune del testo sono indicate da tre puntini fra parentesi quadre.
li tratto - separa due diverse citazioni tratte dalla medesima pagina o da due pagine successive.

La scelta delle attestazioni tiene conto dell 'arco cronologico coperto dal termine, dell'interesse del contesto,
delle eventuali sfumature del significato, o dei particolari usi idiomatici del termine,
Tranne il caso di voci di larghissi mo impiego, il numero pi o meno grande delle citazioni mira a fornire una
indicazione ulla frequenza del termine.

Nella trascrizione dei testi evidenti errori di lettura o di stampa sono stati corretti, dandone notizia solo quan-
do lo i sia ritenuto opportuno.

Dei verbi di uso pi frequente vengono elencate, nella sezione "Volgare-Dialetto" le forme della coniugazio-
ne. La raccolta di tali forme ampia, ma non vuole essere esaustiva.

- LE INDICAZIONI BIBLIOGRAFICHE ..

Sempre, ove opportuno, si fornita l'indicazione, in ordine cronologico, della bibliografia relativa alle singole
voci, tratta dallo spoglio della letteratura scientifica accessibile in trattati, studi ed articoli specifici. Si tratta
di un repertorio per necessit estremamente sintetico - di norma limitato a semplici rimandi - che intende for-
nire lo strumento di una informazione di. base, e che evita di addentrarsi nelle esposizioni, nei commenti, nelle
discussioni, nelle esplicite prese di posizione dell'autore. Vengono a volte registrate ipotesi oggi superate ma
ritenute interessanti per la storia della disciplina.

Non si citano se non in casi particolari i glossari annessi alle edizioni dei testi.
 18

- I RIFERIMENTI ALLE VARIANTI E ALLE VOCI COLLEGATE :

L : voci della sezione "Latino"; D: voci della sezione "Volgare-Dialetto".

L'insieme dei rimandi incrociati stato concepito come una rete volta a collegare non 0 10 arianti o t rrnini
di confronto, ma la famiglia di ogni voce nel suo svolgimento cronologico, ed a fornir ind ir ttament ln
qualche caso indicazioni circa la sua etimologia.

Nella disposizione dei richiami - particolarmente quando il loro numero fosse e t vato - non gllito UnQ
schema fisso, ma si sono adottate le modalit ritenute volta a volta pi opportune, di pone nd i col I gam nti
"a catena" o "a grappolo" a seconda dei casi.
Non si comunque inteso stabilire gerarchie o linee specifiche di derivazione delle v ci r gi trate.
Non viene di norma indicato il collegamento, di per s evidente, fra due voci contigue.
Quando una voce registrata con significati diversi sotto diversi lemmi, non i ritenUlO n e . ari p cit.c _
re, nei riferimenti, a quale di essi sia fatto rinvio.

E' certo avvenuto che, nonostante la migliore attenzione, le numerose integrazioni e correzioni apportate in
corso d'opera abbiano interferito nel gioco dei riferimenti, turbandone la compattezza.

A costo di ripetizioni si sono di norma evitati, al di fuori dei "Riferimenti", i rinvii ad altr v ci del v cab la-
rio.

Note

I Cf G.CONTINl, Breviario di ecdotica, Torino 1990, p.167.

2G.DEvaro, Per la storia delle regioni d'Italia, in: Rivista Storica Italiana, 32 (1960), p.230: "La Li guria persino n 1-
le sue caratteristiche antropologiche mostra tuttora un netto contrasto con le regioni finitime del Piemont e della Lombar;_
dia . .. Nessuna frontiera pi netta di quella che divide i dialetti liguri ed emiliani dal toscano, di quelli romagno li dal mar-
chigiano, o (oso dire) di quelli lombardi dal Veneto".
3 Le uniche eccezioni sono costituite da:
O
CPB doc. V (Piacenza) per la ricchezza e l'interesse del materiale, e per la vicinanza con l'area bobbie e;
CA perch largamente citato da GR, che lungo tutto il Novecento stato utili zzato come pre ch unica fonte di p _
nibile per il latino medievale ligure;
MBA ,come termine di confronto con l'area provenzale.
CDL, per l'interesse di. testimonianze molto antiche (8 - 9 secolo), di forme che solo pi tardi . ono documentate dali
scritture liguri. e
ACS (Verona), CHI (Savoia), CRL (Ravenna) per l'interesse offerto da raffronti acca ionali.
4 Cf PD 177 p.352.

, Sulla complessa questione delle consonanti doppie liguri si vedano le considerazioni di [G .PETRA o SI ARD I) i .
Consulta Ligure, Vocabolario delle parlate liguri. Lessici speciali. J "Gli uccelli", Genova 1982, pp.14-16, e la re en io~
di F.FANCIULLO in ID 46 (1983) pp.289 sg.l.

Abbreviazioni (toponirni)

Air = Airole (Imperia) MiLl. Millesimo (Savona)

Alb. = Albenga (Savona) Mol.T. = Molini di Triora (Imperia)
Albis. = Albisola (Savona) Mon. = Monaco (Montecarlo)
Alt. = Altare (Savona) Monf. Monferrato (Piemonte)
Apric. = Apricale (Imperia) Montegr. = Montegrosso (basso Piemonte)
Arenz. = Arenzano (Genova) Monter. = Monterosso (La Spezia)
Arg. = Argentera (Cuneo) Natic . Naticino (Imperia)
BadaI. = Badalucco (Imperia) Ono = Onegl ia (Imperia)
Bard. = Bardineto (Savona) Ort. = Ortovero (Savona)
Bonif. = Bonifacio (Corsica)
Bord. Bordighera (Imperia)
Dv. = Ovada (Alessandria)
Borgh. = Borghetto Santo Spirito
Perin. = Perinaldo (Imperia)
Borgo V = Borgo Valditaro (Parma)
Piac. = Piacenza
Piem. Piemonte
Calizz. = Calizzano (Savona)
Camo = Camogli (Genova) Pietra = Pietra Ligure (Savona)
Campol. = Campoli.gure (Genova) PieveT. = Pieve di Teco (Imperia)
Carlof. = Carloforte (Cagl iari) P.Nava = Ponte di Nava (Cuneo)
Carpo = Carpasio (Imperia) Porn. = Pornassio (I mperia)
Carro = Carrara PortoM. = Porto Maurizio (I mperia)
Cartas . = Caltasegna (Alessandria) Porto V = Portovenere (La Spezia)
Castell. = Castellaro (Imperia) Pros. = Prosanico (I mperia)
CastelnM. = Castelnuovo Magra (La Spezia) Provo = Provenza
CastelY. = Castelvittorio (Imperia) Quil. = Quiliano (Savona)
Chiavo = Chiavari (Genova) Rap. = Rapallo (Genova)
Chiuso = Chiusan i.co (Imperia) Sanr. = Sanremo (Imperia)
Cog. Cogoleto (Genova) Sasso = Sassello (Savona)
Corso = Corsica Sav. = Savona
Costant. = Costantinopoli
Diano
Sic. =Sicilia
= Diano San Pietro) (Imperia) Sosp. = Sospel (Alpi Marittime)
Dolc. = Dolceacqua (Imperia) Spa. = Spagna
Fin . = Finale Ligure (Savona) Spe. = La Spezia
Fr. Francia
Gar. = Garessio (Cuneo)
Spot. = Spotorno (Savona)
Gen . = Genova
S.St.M. = Santo Stefano Magra (La Spezia)
Gr. = Grecia
Tag. = Taggia (Imperia)
Grasse = Grasse (Francia) Tar. = Taranto
Imp. Imperia Trio. = Triora (Imperia)
Ingh. = Inghilterra VArr. = Valle Arroscia (Savona)
Laig. = Laigueglia (Savona) Varo =Varazze (Savona)
Lev. = Levanto (La Spezia) Ven . = Venezia
Lig. = Liguria Vent. = Ventimiglia (I mperia)
Lunig. = L unigiana (La Spezia) VGrav. = Val Graveglia (Genova)
Medit. = Mediterraneo Y.Mar. = Val Maremola (Savona)
Ment. = Mentone Zucc. = Zuccarello (Savona)
 Abbreviazioni diverse

a. = anno, antico cart. = industria cartaria

aat. = antico alto tedesco catal. = catalano
abbr. = abbreviazione cc. = colonne
ab I. = ablativo celt. = celtico
acc . = accusativo cf. = confronta
ad loc. = ad locum. cirnr. = cimrico
affl. == affluente class . = classico
agg. = aggettivo, aggettivale cod. = codice
albo = albanese coll. = col1ettivo
alvern . = alverniate com. = comasco
amer. = americano comparo = comparativo
amt. = antico medio tedesco compI. == complemento
ant. = ant ico condi z. condizionale
antiq. = an tiqu ato congo = congiuntivo, congiunzione
App. = appendice contado = contadinesco
ar. = arabo corro correggi, correzione
arc = arcaico crist. = cristiano
archit. = termine architettonico D. = sez. voI g.-dia!.
aret. = aretino. dat. = dativo
Arg. == argomento DANTE:
art. = articolo. artico lato Conv. = "Convivio "
ast. = astigiano. Inf. = "Inferno"
att. = attivo Paro = "Paradiso "
avv. = avverbio, avverbiale Purgo = "Purgatorio"
bellun . = bellunese Vulg. El. = "De vulgari eloquentia"
berg. = bergamasco derivo = derivazione
biz. = bizantino deverb. = deverbale
b.lat. = basso latino dia1. dialetto, dialettale
bol. = bolognese dimin. = diminutivo
bot. = botanica dir. = diritto.
bresc. = bre ciano div. = diverso, diversi
bret. = bretone Diz. = Dizionario
brev. = brevemente doc. = documento
b.ted. = basso tedesco ebro = ebraico
c. = colonna eccl. ecclesiastico
ca. == ci rca anno ed. editore
cal. == calabrese ediz. == edizione
canav. == canavesano elem. == elemento
cap. == capitolo enclit. = enclitico
 22

emil. = emiliano L = ezi n latina

erro = errore, erroneo, erroneamente lad. = nladi
esclamo = esclamazione lal. = latin
estro = estratto. lett. - letterario
etc. = et cetera, eccetera lez. = lezione
etimo = etimologia lig. = ligure
etr. = etrusco loc. = l uzione
eufem. = eufemismo, eufemistico logod. = logodur e
E.V. = era volgare 10mb. = lombard
f. femminile , fiume long. = long bardo
fam. = famiglia lucch . = .Iu che e
fasc. = fascicolo lurug. = lunigiane e
femm. = femminile m., = ma chile; medio
ferro = ferrarese magro = magr bin
fig . = figura; senso figurato manto = mantovano
fior. = fiorentino mar. = tenni ne marinare
fiton. = fitonimo march. = marchigiano
fondo = fondiario marino = marinare
formo = formazione marsigl. = mar igle e.
fr.,franc. = francese masch . = maschile
fraz. = frazione mat = medio alto lede co
fut. = futuro med . = medievale
gal\. = gallico medi t. = mediterraneo
gen. = genere, genovese, genitivo mero = meridionale
gent. = gentilizio mi\. = termine militare
ger. = gerundio modo - moderno
gergo = gergale moden. = mode ne e
germ. = germanico monfe = monferri no
glUr. = termine giuridico mont. = montano.
Gloss. = glossario) mpi. = ma chjle plurale
goto = gotico rns. = mano critto
gr. = greco m.s. = mede imo ignifi al
ibero = iberico n. = neutro ; nome; nOla; nUffi r
idro = idronimo nap. = napoletano
i.e. = indoeuropeo neogr. = neogreco
inc. = incerto n.fam. nome di famiglia, cognome
ind. = indice nizz. = nizzardo
inf. = inferiore nomm. = caso nominativo.
imp. = imperativo, imperatore n.n. = non numerato
impf. = imperfetto n.p. = nome di persona
ind. = indicativo n.s. = nuova erie
indet. = indeterminato N.T. = Nuovo Testamento
inf. = infinito num. = numerale
intero = interiezione oecid, = occidentale
interv. = intervocalico. od. = odierno
ingl. = inglese ogg. = oggetto
mv. = inventario 01. = olandese
it. = italiano onom. = onomatopeico
intr. = intransitivo orient. = orientale
iscr. = iscrizione or. = ordinale
ittiol. = ittiologia' omit. = ornitologia
l. - = leggi, leggasi; libro p. = pagina; parte
 23

parm. = parmigiano. s.i.d. = senza indicazione di data

pad . = padovano. sf. sostantivo femminile
part. = partic ipio g. = seguente, singolare.
partit. = partitivo sgg. = seguenti
passo = passivo, passato sic. = siciliano
perf. = perfetto sim. = simile
perso = persona; persiano sing. = singolare
plac . = piacentino. s.l .m. = sul livello del mare
piem. piemontese
== sm. = sostantivo maschile
pist. = pi toie e. sn. = sostantivo neutro
pl. = plurale sogg. = soggetto
pleon. = pleonastico sost. = sostantivo, sostantivato
plur. = plurale sp. = spagnolo
pon. = Ponente
pop.
spec. = speciale, specialmente
= popolare, popolaresco Stat. = statuto
port = portoghese
poss .
str. = strofa
= possessivo suff. = suffisso
pp. = pagme sup. = superiore
pref. = prefisso
superI. = superlativo
pre-i.e = pre-indoeuropeo.
S.V. = sub verbo
pre-Iat. = pre-Iatino.
t. = tomo
prep. = preposizione
lavo = tavola
pre-rom. == pre-romano
preso
ted. = tedesco
= presente
tesso = tessitura
probo = probabile, probabilmente
tipo = tipografia
proc1. == proc1itico
pron. = pronome, pronuncia
top. = toponimo
provo = provenzale
topon . = toponomastico
proverb. = proverbiale
(OIT. = torrente
ptc. = participio
tosc . = toscano
pugl. = pugliese tr. = transitivo
trad. = traduzione
qd. = quondam
trasl. traslato
r. = recto
trent.
R. = rubrica = trenti no
Rec. = recensione triest. = triestino
Reg. = Regesto t. t. = termine tecnico
reggo = regglano V. = = verso, valle
region . == regionale varo = variante
re1. = relativo vb. = verbo
rifl. = riflessivo valtel!. = val tellinese
Riv. = Riviera ven. veneto
rom. = romano venez. = veneziano
romagn. = romagno lo. vent. = ventimigliese
Rubr. = rubrica vero = veronese
S. = secolo,serie, singolare vico = vicentino.
sav. = savonese v.1. = "varia lectio",variante.
scherzo = scherzo o vOC . = vocativo
sciI. = cilicet, cio. val. = volume,
s.d. = senza data. volg o = volgare
sec. == secolo volI. = volumi
seno = senese vsl = versus
sett. = settentrionale v.sp. = varie specie.
sez. sezione zool. zoologia
 24
- --
Autori e testi classici

Amm. Mare. Ammiano Marcel1ino Mt. = Vangelo sec od Matteo

August. = Agostino Fest. = Paolo, Fe to
Caes. B.G. = Cesare, de bello Gallico Plaut. = Plauto
Caes. B.e. = Cesare, de bello civili Plin. ::: Pljnio, naturalis histora
Celso = Celso Plut. :=: Plutarco
Colum. = Columella PS. :=: Salmi
Gn . :=: Vangelo secondo Giovanni Ptol = Tolomeo.
Hes.,Hesych. = Esichio Suet. = Svetonio
Isid. = Isidoro di Siviglia Strab. = Strabone
Le. = Val gelo secondo Luca Tert. = Tertullianbo
Liv. = Tito Livio Varr. = Varrone.
N.T. = Nuovo Testamento Veg. = Vegezio
Mare. = Plutarco, Vita di Marcello Verg. = Virgilio
Mc. = Vangelo secondo Marco Vitr. = Vitruvio

Simboli

* = forma ipotizzata, non attestata.

= rapporto, connessione
[ ] = aggiunta del compilatore.
[ ... ] = lacuna nel testo
[ ... = id. id.
. . .] = id. id .
1/ ... = prima met del sec . ...
2/ ... = seconda met del sec . .. .
 Bibliografia (sigle)

*AA ABATE Agostino, Cronache savonesi dal 1500 al 1570 di Agostino Abate, accresciute di docu-
menti inediti, pubblicate e annotate dal dotto C.Assereto, Savona 1897. [Savona, ca. 1570].
*AAD PANDIANI Enlio, Arredi e argenti di Andrea D'Oria, da un inventario del 1561, in: ASLSP 53
(1926), pp.239-297.
AAG ASCOLI Graziadio Isaia, Del posto che spetta alligure nel sistema dei dialetti italiani, in: AGI 2
(1876), pp.l11-160; 396-399.
AALSL Atti dell' Accademia ligure di scienze e lettere.
AASLT Atti dell' Accademia di Scienze e Lettere di Torino
ABB BERNARDINI Enzo - BESSONE Giuseppe E., Bordighera ieri. Antologia, Bordighera, 1971.
ABD APROSIO Sergio, Dalla Bordigheta a Bordighera (e dintorni), in : AMSSSP 28 (1992), pp .7-47.
ABS APROSIO Sergio, Ligure "balu" 'pianerottolo', in: SAB, n.s. 11 (199l),pp.l7-18.
ACB [ASTENGO C.A.Andrea], Alcuni documenti sull'antichit e privilegi del Capitolo della Catte-
drale Basilica di Savona, Savona 1897.
ACC ANSALDO France co, Cronaca della prima Crociata scritta da Caffaro. ed altra dei Re di
Gerusalemme, da un anonimo, .. per la prima volta pubblicate, in: ASLSP l (1858), pp. I -75 .
ACL BALBI Giovanna - RAITERI SiI vana, Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Caffa e a
Licostomo (sec. XIV), Bordighera 1973.
ACM ANGELI Adolfo, Carrara nel Medioevo. Statuti e ordinamenti, in: ASLSP 54 (1929), fasc .2,
pp.1-134.
ACS CIPOLLA Carlo, Un amico di Cangrande l della Scala e la sua famiglia, in: MAST, Serie 2., to-
mo I. (1902), pp. 1-72.
ACV ANGELI Adolfo, in: ACM, Vocabolarietto dei termini meno comuni, pp.l35-139.
ADG AGENO Gian Carlo, Studi sul dialetto genovese, in: SG l (1957), pp.1-156. [Per le citazioni dal
volume non si indica la pagina essendo sufficiente la consultazione dell'indice analitico].
ADL AZARETTI Emilio, L 'e voluzione dei dialetti figuri esaminata attraverso la grammatica storica
del Ventimigliese, Sanremo 1977. [Per le citazioni dal volume non si indica la pagina essendo suf-
ficiente la con uIrazione dell'indice analitico].
ADP ACCAME Giacomo e PETRACCO SICARDI Giulia, Dizionario pietrese , Pietra Ligure, s.i.d.
[1981].
ADR APROSIO Sergio, I bravi di Don Rodrigo, in: AMSSSP 26 (1990), pp.27-34.
ADT APROSIO Sergio, Due curiosi testi medievali: una 'maledizione e uno scongiuro, in: SAB, n.s. 13
(1992), pp.9-13 ,
AES AEBISCHER Paul, L 'volution du suffixe "-arius" en italien prlittraire d 'aprs les cartes lati-
nes mdivales, in:ASNP, Serie 2., vol.10 (1941), pp.l-19.
AF ACCAME Paolo, Frammel1ti di laudi sacre in dialetto figure antico, in: ASLSP 19 (1889)
pp.547-572.[Anzich la pagina si indica di norma il numero del componimento e del verso].
AFV AZARETTI Emilio, Nomenclatura della fauna marina in dialetto ventimigLiese, in: BALM 10-12
(1968-70), "Studi offerti a Mirko Deanovic" , pp.409-427.
 26

*AG,AGL [ANONIMO GENOVESE], Rime genovesi della fin e del secolo XliI e del principio del XIV edite
ed illustrate da N. LAGOMAGGIORE, in: AGI, 2 (l876), pp.l61- 3 12. [Data: fine seC.X III - inizio e co
xrv]. Tranne diversa indicazione le citazioni sono tratte da questa edi zione.
*AG,AGP [ANONIMO GENOVESE], Rime geno vesi della fine del secoloX/l1 e delprin ipio del Xl V. Par-
te seconda, edita per cura di E.G. PARODI, in: AGI 10 ( 1886- 1888), pp.J09-140. [Data: fi ne 010
xIII-inizio sec. XIV] La numerazione dei componimenti prosegue quella di AG,AGL. Trann e diver-
sa indicazione le citazioni sono tratte da q'uesta edizione, con il numero del c mponimento del
verso in cui compare il termine citato.
*AGC ANONIMO GENOVESE, Poesie. Edizione critica, introduzione, commento e glossario a Cura di
LUCIANA COCITO, Roma 1970.
*AGD ANONIMO GENOVESE, in CPO L, pp.713-761 {testo} . II ., pp.847-848 [n ote ].
AGF ABATE Giovanni Agostino, Giometria de figure quadre, a cura di GIOVA Nl FARRI , av na L992 .
AGI Archivio glottologi co Italiano.
AGM ANGELUCCI Angelo, Glossario delle voci militari che si inconlrano nell'Inventario fie ' 'hino
del 1532, in: ASLSP lO (1874), pp.773-803.
*AGN ANONIMO GENOVESE, Rime e ritmi latini. Edizione critica a cura di JEAN NI LAS, B Logna
1994.
AGS ATZORI M.Teresa, Glossario di sardo antico, Parma 1953.
AGT PISTARINO Geo, La tradizione manoscritta e un codice perduto dell'Anonimo Genovese, in
"Miscellanea di storia Ligure, I ." , Genova 1958, pp.8-41.
Al IMPERIALE DI SANT' ANGELO Cesare, Annali genovesi di Caffaro e de' uoi continuatori dal
MCCXXVal MCCL, Vol. IW, Roma 1923.
AI.2 IMPERIALE DI SANT' ANGELO Cesare, Annali genovesi di Caffaro e de' suoi continuatori, dal
MCCLI al MCCLXXIX, VoI. IV o , Roma 1926.
AIM DESIMONI Cornelio - BELGRANO Luigi Tommaso, Atlante idrografico del Medio Evo. pOS e -
duto dal pro! Tammaro Luxoro, pubblicato in fac-simile ed annotalO, in: ASLSP 5 ( I 67) , PP.5-
271.
AIR ROSTAN Filippo, Poesie popolari di Airole, in: RH 9 (1954), p .19.
AIS JABERG Karl - JUD Jakob, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Siidschweiz, Z" fingen
1928-1940.
ALB APROSIO Sergio, Ligure "bunetu" 'berretto', in: AMSSSP 26 (1990), pp.35-39,
ALE ALESSIO Giovanni, Lexicon Etymologicum. Supplemento ai dizionari etimologici Ialini e ro-
manzi, Napoli 1976.
ALF GILLIRON Jules Louis - EDMONT Edrnond, Atlas lin guistique de la France Pari s 1902 -
1912,1920.
ALI BARTOLI Matteo - PELLIS Ugo, Atlante linguistico ltaliano, Torino, in cor o di tampa.
ALL ARNALDI Francesco, Latinitalis Italicae Medii Aevi inde ab a. CDLXXV{ ad a.MXXII Lexicon i m-
pe rfectum, Bruxelles 1939.
ALLG Archiv fiir lateinische Lexikographie und Grammatik, Leipzig 1884 ..-
ALM Archivum latinitatis medii aevi. 1924 .. -
ALN PELLEGRINI Giovan Battista, Gli arabismi nelle lingue neo/atine con speciale riguardo ali 'ita-
lia, 2 volI., Brescia 1972.
ALS APROSIO Sergio, Le Lizie di Savona, in: SAB, n.s. Il (1991), pp.2-6 .
AMB APROSIO Sergio, In margine all'Anonimo Genovese: "Borchan ", in : AMSSSP 26 ( 1990)
pp.23-26.
AMF MARENGO Emilio, Alfondo W del Carretto marchese di Fin.ale e La Repubblica di Genova, in'
ASLSP 46 (1915), fase. 2, pp.1-141. .
AMSSS Atti e memorie della Societ storica savonese.
AMSSSP Atti e memorie della Societ savonese di storia patria.
AND ALIZERI Federigo, Notizie dei professori del disegno in Liguria dalle origini al secolo XVI 9
voLl., Genova 1864-1880. '
ANL APROSIO SERGIO, Note di linguistica ed etimologia, in: AMSSSP 36 (2000) pp.53-72.
ANP AZAREITI Emilio, Nomenclatura peschereccia di origine greca nel dialetto Iigure jntemelio, in '
BALM 21 (1979), pp.59-69. .
APB APROSIO Sergio, Un antico toponimo savonese: "Porta Bellaria ", in: SAB , n.s. 10 ( 199 1),
pp.12-13 .
 27

APD ALESSIO Giovanni, Nuove postille al Dizionario Etimologico Italiano , in: "Centro di Studi filo-
logici e Linguistici siciliani", Bollettino 6 "Saggi e ricerche in memoria di Ettore Li Gotti", Paler-
mo 1962, pp.59-11 O.
APO ALESSIO Giovanni, Parole oscure del territorio alpino, in: Miscellanea di studi linguistici in ri-
cordo di E. Tolomei, a cura di CARLO BATTISTI, Firenze 1953, pp.547-571.
APT ALESSIO Giovanni, Problemi di toponomastica Ligure, in: Convegno di studi apuani (26-29/giu-
gno/1955), Rendiconti dei lavori della terza giornata, Carrara 28/giugno/1955, Carrara 1956.
APV AZAREITI Emilio, Prestiti greci nella terminologia peschereccia ventimigliese, in: RH 34-35
(1979-80), pp.78-81.
ARCH Archaeonautica. Construction navale maritime et fluviale.
AROM Archivum Romanicum.
ARSG Annali di ricerche e studi di geografia.
ART ALESSIO Giovanni, Relitti toponomastici liguri in Provenza, in: SE, Serie 2., 21 (1950-51),
pp.443-461.
AS DI TUCCl Raffaele, Statuti dell 'arte della seta (6 marzo 1432), in: lSG, pp.53-77.
ASA ACCAME Paolo, Legislazione medievale ligure. VoLume primo. Statuti antichi di Albenga (1288-
1350), Finalborgo 1901.
ASB AZARETTI Emilio, Storia dei nomi *balma / *alma, in: RH 39 (1984) 3-4, pp.67 -82.
ASD AIRALDI Gabriella, Studi e documenti su Genova e l'Oltremare, Genova 1974.
*ASF MANNO Antonio , Arredi ed armi di Sinibaldo Fieschi da un inventario . del 1532, in: ASLSP lO
(1874), pp.705-772.
ASLSNG Atti della Societ ligustica di scienze naturali e g~ografiche .
ASLSP Atti della Societ Ligure di storia patria.
ASNP Annali della Scuola normale superiore di Pisa. Classe di lettere, storia, filosofia.
ASNS Archiv fUr das Studium der neueren Sprachen- und Literaturen.
ASS APROSIO Sergio, La "Scria" di Savona, in..' Studi. Omaggio a Carlo Russo .. , Savona 1995,
pp.25-39.
ASSSP Atti della Societ savonese di storia patria.
ATA AZARETTI Emilio, Testi trecenteschi in volgare albenganese, in: RSL 51(1985), pp.202-218.
ATPL Archivio per le tradizioni popolari della Liguria.
ATI APROSIO Sergio, A proposito di due testi volgari albenganesi del Trecento, in: AMSSSP 28
(1992), pp.49-65 .
BA LETTERA di Biagio Assereto sulla vittoria di Terracina (Genova, 6 agosto 1435), in: MFT, pp.37-39.
BAG BRUNO Agostino, Una grida del 1488, in: BSSS 1(1898), fasc.I , pp.23-24.
BALM Bollettino dell ' Atlante linguistico mediterraneo.
BAM BRUNO Agostino, Capitoli dell'Arte dei Muratori , in: AMSSS, 2 (1889-90), pp.377-390.
BAN BRES Giuseppe, Da un archivio notarile di Grassa, Nizza 1907.
BAV BALBIS Giannino, L'alta Val Bormida tra Del Carretto e Monferrato alla fine del secolo XlV, in:
MDS , pp.167-214.
BBB BALBIS Giannino, Bardineto: una comunit Ligure montana alla fine del Medioevo, in: RH 28-
30 (1973-75), pp.l.9-45.
BBG BUONGIORNO Mario, Il bilancio di unO stato medievale. Genova 1340-1529, Genova 1973.
BBL BALLETTO Laura, Battistd de Luco mercante genovese del secolo XV e iL suo cartulario, Geno-
va 1979.
BBM BROGGINI Romano, Briciole montaliane, in: "Strumenti critici" 8 (1974), pp.383-390.
BCA BENSA Enrico, Il contratto di assicurazione nel Medio Evo, Genova 1884.
BCB BALBIS Giannino, Il castrum bizantino-Longobardo e la chiesa di San Nicol a Bardineto, in:
MDS, Genova 1978, pp.99-153.
BCD BELGRANO Luigi Tommaso, Cinque documenti genovesi orientali, in: ASLSP 17 (1885),
pp.22 1-251. .
BCG BELGRANO Luigi Tommaso, Cartario genovese, in: ASLSP 2, parte l. (1870); pp.9-244.
BCL BALARD Michel, Genes et l'Oufremer, tome 1., Les actes de Caffa du notaire Lamberto di Sam-
bucero 1289-1290, Paris 1973 .
 28

BCM BALLETIO Maria Luisa, Navi e navigazione a Genova nel Quattrocento. La "Cabella Inarina-
riorum" (1482-1491) Genova 1973.
BCSS Bollettino del Centro di Studi linguistici e filologici siciliani
BDB BERTONI Giulio, Nota sul diaLetto di Bonifacio (Corsica), in: ROM 44 ( 1915), pp.26 -273 .
BDF BELGRANO Luigi Tommaso, Divisioni tra i Fregosi neL 1462, in: GLig 17 (1890), pp. 145 - L51 .
BDI BERTONI Giulio, Le denominazioni deLL'''imbuto '' nell 'Italia del Nord. Ricerca di geog rafia lin-
guistica, Bologna-Modena, 1909.
BDL BLAISE Albert, Dictionnaire Latin-Franais des Auteurs du Moyen-Age, Thrnholt 1975.
BDS BESIO G.B. Nicol, Dizionario del dialetto savonese, Savona 1980.
BDSPII Bollettino della R. Deputazione di storia patria per la Liguria. Sezione ingauna e intemeli a.
BERlO LA BERlO, Bollettino di informazioni bibliografiche.
BF BAGUETTO Gerolamo, L'uso della forchetta in Savona sul principio del Quattro ento In
BSBS, Supplemento savonese N.l , Torino 19l2, pp.83-87. '
BFG.I. .. BELGRANO Luigi Tommaso, Delle f este e dei giuochi dei Genovesi, in : "Archivio Stori co Italia-
nO ..per le privincie della Toscana, dell ' Umbria e delle Marche", Serie 3., lomo 13 (1871 ) pp. 39-
71; 191-221; 14 (1871), pp.64-118; 15 (l872), pp.417-477; 18 (1873), pp.l L2-137.
BG BRUNO Agostino, Della giurisdizione possessoria dell 'antico comune savonese, in: AMSSS, 2
(1889-90), pp.l11-l84.
BGO BALARD Michel, Gnes et l'Outremer,tome 2., Actes de Kilia du notaire Antonio di Pon z
1360, Paris 1980.
BGP BORNATE Carlo, La guerra di Pietrasanta (1484-85) secondo i documenti del! 'Archivio genove-
se, in: MDSI, Terza serie, tomo 19, (Torino 1922), pp.141 -223. .
BGS BYRNE Eugene Hugh, Genoese shipping in the twelfth and thirteenth cenluries, Cambridge
Mass. 1930 (Reprint, New York 1970).
BIO BERTONI Giulio, Italia dialettale, Milano 1916.
BIO BIONDELLI Bernardino, Saggio sui dialetti gallo-itaLici, Milano 1853 .
BIR BELGRANO Luigi Tommaso, Illustrazione del Registro Arcivescovile, in: ASLSP 2, pane I.
(1870), pp.245-600.
BL PIATIOLI Renato, Lettere di Pietro Benintend; mercante del Tre cento, in : ASLSP 60 (1932),
pp.1-173. .
BLC BALARD Michel, Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto
(11 ottobre 1296-23 giugno 1299), Genova 1983.
BLG BONFANTE Giuliano, Latini e Germani in Italia , Brescia 1965.
BLig Bollettino ligustico per la storia e la cultura regionale.
BLV BATTISTI Carlo, La crisi deL latino. Lezioni universitarie sul/atino volgare, Firenze 1946.
BMG BRUZZO Carlo, Capitolato, contratti e ordinamento dei lavori per la costruzione delle nuove
mura di Genova nel 1630-32, in : ASLSP, 64 (1935), pp.1-65.
BMP BRUZZONE Michele, Il Monte di piet di Genova. 1483-1810. Cenni storici, in ASLSP, 41
(1908), pp.1-250.
BMS BELGRANO Luigi Tommaso, Di un codice genovese riguardante la medicina e le scienze Occul-
te, in: ASLSP 19 (1889), pp.625-652.
BNA BALLETTO Laura, Atti rogati a Ventimiglia da Giovanni di Amandolesio da/1258 al/ 264 ,
Genova 1985.
BNF BICKNELL Clarence, l nostri fiori (1896), da "Flora oJ Bordighera and San Remo' , Bordighe_
ra 1896, in: ABB, pp.219-221.
BNL.1,2 BORGOGNO Giovanni Battista, Note di linguistica Ligure (in relazione col dialetto di Perinal _
do), in: RH 9 (1954), pp.73-76; 27 (1972), pp.69-76.
BNN BALBI Giovanna, l nomi di nave a Genova nei secoli XII e XIII, in: Miscellanea di storia figure in
memoria di Giorgio Falco, Genova 1966, pp.65-86.
BOG BELGRANO Luigi Tommaso, Osservazioni al GLossario del Secondo Registro Ar ivescovile di
Genova, in: GLig 15 (1888), pp.231-232. .
BOS BOSELLI Mario, Poesia dialettale genovese dal sec. XVi ad oggi, Genova s.i.d.
BOY BRUNO Agostino, L'Officio delle virt, in: AMSSS, 1 (1888) pp.527 -577 .
BPE BERTONI Giulio, Note e correzioni all'antico testo piemontese dei "parlam.enti ed epiSTole ",
in ROM 39 (1910), pp.305-314.
 29

BPP BELGRANO Luigi Tommaso, Il palazzo del principe D'Oria a Fassolo in Genova, Illustrazioni
di A. MERLI continuate da L.T. B., in: ASLSP lO (1874), pp.l-1l8.
BR BALARD Michel, La Romanie Gnoise (xlle- debut du xvie sicle), in: ASLSP n.s.18 (1978).
BRG BRATIANU Gheorghe 10an, Recherches sur le commerce gnois dans la Mer Noire au
xl/lesicle, Paris 1929.
BRP BALBI Giovanna, Il primo incunabolo genovese, Torino 1974 [contiene, in riproduzione anastati-
ca: La raxone de la Pasca e de la luna e lefesle, Genova s-.d. (1474)].
BSA BELGRANO Antonio, Lo statuto di una corporazione medievale in Albenga), in: BSSAII, 1.
( 1934), pp.135-151.
BSBS Bollettino storico bibliografico subalpino.
BSC BELGRANO Luigi Tommaso, Statuti dei Cinturai, Guantai e Borsari di Genova, in: Glig 13
(1886), pp.3l5-317.
BSG BERTOLDI Vincenzo, Sopravvivenze galliche nelle Alpi, in: "Revue Celtique" 46 (1929), pp.16-28.
BSL BELGRANO Lui.gi. Tommaso, Documenti inediti riguardanti le due Crociate di San Ludovico IX
Re di Francia, Genova 1859.
BSM BRUNO Bruna, Gli Statuti di Millesimo nel secolo Xlii, in: MDS, pp.155-165.
BSO BENSA Enrico, Gli statuti del Comune di Onzo, in: ASLSP 54 (1929), fasc.2, pp.165-231.
BSR BELGRANO Luigi Tommaso, Il secondo registro della Curia arcivescovile di Genova, trascritto
da LUIGI BERETIA, in: ASLSP, 18 (1888).
BSSAII Bollettino della Societ storico-archeologica ingauna e intemelia.
BSSS Bullettino della Societ storica savonese.
BTG BELGRANO Luigi Tommaso, Tumulti in Genova nell'Aprile del 1392, in: Glig 17 (1890),
pp.142-145.
BTS BELGRANO Luigi Tommaso, Trattato del Sultano di Egitto col Comune di Genova nel 1280, in:
ASLSP 19 (1888), pp.161-175.
BUL BONELLI Giuseppe, I nomi degli uccelli nei dialetti Lombardi, in: SFR, 9 (1901), pp.370-468.
BUN BELGRANO Luigi Tommaso, Usanze nuziali in Genova nel secolo XV, in: Glg 14 (1887),
pp.446-45 l.
BVP BELGRANO Luigi Tommaso. Della vita privata dei Genovesi, 2. ediz., Genova 1875.
BWL BLATT Franz, Aus der Werkstatt eines mittellateinischen Lexikographen, in: "Philologus, Zeit-
schr ift fur klassische Phi101ogie'', l15 (1971), pp.11-15.
BZT BARONI ZANETTI Sara, Primo contributo alla conoscenza dei termini dialettaLi geografici usa-
ti nell'Emilia, in: Atti del X Congresso Geografico Italiano, val. l., Milano 1927, pp.395-404.
CA DESIMONI Cornelio, [ conti del! 'Ambasciata al Chan di Persia nel MCCXCll, in: ASLSP 13
(1879), pp.537-69.
CAC BALLETTO Laura, CENCETTI Giorgio, ORLANDELLI Gianfranco, PISONI AGNOLI Bianca
Maria, li cartulario di Arnaldo Cumana e di Giovanni di Donato (Savona 1178-1188), Roma
1978 [atti rogati da Arnaldo Cumano].
CAD CASACCIA Giovanni, Dizionario genovese-italiano, 2. edizione, Genova 1876.
CAF BELGRANO Luigi Tommaso, Annali Genovesi di Caffaro e de' suoi continuatori dal MXCIX al
MCCXCIII.: Vol. r, Genova 1890, pp. 1-149: Cafari Annales ann. MXCIX-MCLXIll; Cafari Ystoria
captionis A/marie et Turtuose anno MCXXXXVIl et MCXXXXVlII; Notitia Episcoporum Ianuensium anll.
MXCIC-MCXXXIll; Calari de liberatione civitatum orientis liber; Regni /herosolymitani Brevis Hi-
storia.
CAN .. . O CANOCCIALE de Savonn-a, Almanacco, Savona 1842 ... 1848; O CANOCCIALIN, Supplemen-
to a-o Canocciale de Savonn-a Almanacco pe-o 1849, Savona, 1849.
CAP CAVASOLA PINEA Gian Battista, Ambigua presenza francese nei conflitti tra Genova e Finale:
Rinaldo di Dresnay ed i patti del 9 aprile J449 e del 15 settembre 1458. in: ASLSP n.s. 23 fasc.2
(1983), pp.99-ll9.
CAR COSTAMAGNA Giorgio, Gli Statuti della Compagnia dei Caravana del porto di Genova (1340-
1600), in MAST, Serie 4. n.8 (1965).
CAS LAMBOGLIA Nino, Ricerche d'archivio. Le pi antiche carte dell'Archivio Storico 1ngauno, in:
RH 3 (1937), pp. 102-113.
CAT COSTA RESTAGNO Josepha, Popolazione e distribuzione della ricchezza nel territorio ALbenga
all'inizio del Trecento, in: RSL 50 (1984), pp.95-153.
 30

CAV CORTELAZZO Manlio, Avviamento critico al/o studio della dialettologia iraliana. /. Problemi e
metodi, Pisa 1969.
*CBL CRESCINI Vincenzo - BELLETTI Gian Domenico, Laudi genovesi del sec. XIV, in : Glig lO
(1883), pp.321-350; 477.[L'indicazione della pagina normalmente seguita da quella de l numero
del componimento e del verso].
ccc CAMBIASO Domenico, Casacce e confraternite medievali in Genova e Liguria, in: ASLSP, 71
(1948), pp.79-l11.
CCI COSTAMAGNA Giorgio, La redazione del documento notarile genovese. Dalla charta ali 'in tru-
mentum, in: ASLSP n.s. 4 (1964). pp.9-76.
CCL CALZAMIGLIA Livio, La "Communitas" di Lavina nel XIV secolo. Cenni storici, toponomasrici
e onomastici, in: RII 38 (1983), pp.54-58.
CCS CERISOLA Maddalena, Gli statuti di Celle ( 1414), Bordighera 1971.
CDC CALLURA CECCHETII Rosa - LUSCHI Giovanna - ZUNINO Stella mari, Genova e Spagna
nel XIV secolo. Il "Drictus Catalanorum" (1386, 1392-3), Genova 1970.
CDG IMPERIALE DI SANT' ANGELO, Cesare, Codice diplomatico della Repubblica di Genova dal
DCCCCLVlll al MCLXXXX, 3 volI., Roma 1936-1938-1942.
COL HISTORIAE PATRIAE MONUMENTA, tomus XIlI. Codex diplomaticus Langobardia , Torino
1873. .
CDO CONCESSIONI, DECRETI ET ORDINI della Citt di Savona, concessi dalla Serenissima Repub-
blica di Genova, Genova 1610.
CDP CUNEO Carlo, Memorie storiche sopra l'antico debito pubblico. Mutui, compere e Banca di San
Giorgio in Genova, Genova s.i.d.
CDS CARLI Pio (con la collaborazione di VINCENZO JACONO), Dizionario dialettale sanremasco-italia_
no, Ventimiglia 1971.
*CEB CRESCINI Vincenzo, Una prosa genovese del sec. XIV, in Glig lO (1883), pp.350-359; 478.
CEL l CELTI D'ITALIA, a cura di ENRICO CAMPAN1LE, Pisa 1981.
CF CALZAMIGLIA Livio, Frammenti di un laudario, Pietra Ligure 1979. [Anzich la pagina si in-
dica di norma il numero del componimento e del verso] .
CFR LUPO GENTILE Michele, Sulla consorteria feudale dei nobili di Ripafratta. Documenti , in:
GSLL 6 (1905), pp.57-67.
CGD BALLETIO Laura, CENCETII Giorgio. ORLANOELLI Gianfranco, PISONI AGNOLI Bianca,
Maria, Il cartulario di Ama/do Cumano e di Giovanni di Donato (Savona 1178-1188), Roma
1978 [atti rogati da Giovanni di Donato].
CGG FALCO Giorgio - PISTARINO Geo, Il cartulario di Giovanni di Giona di Porto vene re ( eC.XIJJ)
Torino 1955. '
CGL LOEWE Gustavus - GOETZ Georgius, Corpus glossariorum latinorum, Leipzig 1889-1901 .
CGS.l CHIAUDANO Mario - MORESCO Mattia, Il cartolare di Giovanni Scriba , voI. l , Torino 1935.
CGS.2 CHIAUDANO Mario, Il cartolare di Giovanni Scriba, vol.2, Torino 1935 .
CHAR.l HISTORIAE PATRIAE MONUMENTA, Chartarum tomus l, Torino 1836.
CHAR.2 HISTORIAE PATRIAE MONUMENTA, Chartarum tomus II. , Torino 1853.
CHI CHIAUDANO Mario, La. finanza sabauda nel seC.XIll, 3 voli., Torino 1933.
CIC NOBERASCO Filippo - SCOVAZZI Italo, O Ciccioll. Antologia dialettale savonese, Savona
1930.
CIL CORPUS INSCRIPTIONUM LATINARUM, Berolini 1872
CIR CAVA Giuseppe, In to Remon, Savona 1930.
*CIT CAVALLI Gian Giacomo, ittara Zeneize .... Genova 1745 (tranne diver a indicaz ione le
citazioni sono tratte da questa edizione).
*CIT.A CAVALLO Gian Giacomo, Ra Cittara Zeneize ... , Zena 1665.
*CIT.B CAVALLO Gian Giacomo, Ra Cittara Zeneize ... , Genova 1636.
CIV CORTELAZZO Manlio, L 'influsso linguistico greco a Venezia, Bologna 1970.
CL CALESTANI Vittorio. Dai Liguri moderni agli antichi Liguri. Note di top.onomastica e di paleo_
grafia, in: GSLL n.s. 8 (1932), pp.1-30.
CLO CAIX Napoleone, Saggio sulla storia della lingua e dei dialetti d 'Italia, con un 'introdu zione so-
pra l'origine delle lingue neo latine, Parma 1872.
CLP ATTI del 2 Congresso storico "Liguria-Provenza" (Grasse 11-14 ottobre1968, Bordigh ra-Ai;1(
1971.
 31

CLS CALVINI Nilo - PUTZULU Enrico - ZUCCHI Vanna, Documenti inediti sui traffici commmer-
ciali tra la Liguria e la Sardegna nel secolo XII/. VoI. l, Padova 1957.
CLU CONSULTA LIGURE, Vocabolario delle parlate liguri. Lessici speciali. 1. Gli uccelli, Genova 1982.
CMS CAMPORA Luigi, Membiesavoneixi 1861-1931 , Savona 1931.
CNG CALVINI Nilo, Nuovo glossario medievale ligure, Genova 1984.
CNM PUNCUH Dino, Il Cartulario del Notaio Martino. Savona 1203-1206, Genova 1974.
COL DURANTE Bartolomeo e POGGI Ferruccio, Storia della Magnifica Comunit degli Otto Luoghi,
Pinerolo 1986.
*COM DE-FRANCHI Steva, Commedie trasportae da ro franeize in lengua zeneize ... (6 tomi), Zena
1830 .(tranne diversa indicazione le citazioni ono tratte da questa edizione).
*COMM [DE FRANCHI Steva] , Comedie trasportce da ro franeize in lengua zeneize da Micrilbo Termo-
pilatide P.A . ... , Zena 1772.
*COMS [DE FRANCHI Steva] , Seconda recugeita de Comedie trasportce da ro jraneize in lengua zenei-
ze da Micri/bo Termopilalide P.A . ... , Zena 1781.
CON CONSULTA LIGURE, Per un vocabolario delle parlate liguri, Atti del Convegno di Sanremo
(10-12 ottobre 1976), a cura di LORENZO COVERI, Genova 1976.
COS CHIAUDANO Mario, Notai liguri del sec. XII. Gberto Scriba de Mercato (J 186), Torino 1940.
CP BELGRANO Luigi Tommaso, Prima / Seconda serie di documenti riguardanti la Colonia di Pe-
ra, in: ASLSP 13 (1877-1884), pp.97-317; 931-1003.
CPB CIPOLLA Carlo, Inventari trascritti da pergamene bobbiesi dei secoli XJIl-XfV. Appunti lessicali,
in: MDSI, Serie m, tomo XlII (1909), pp.233-278.
CPD CAMPORA Luigi, Poesie in dialetto, Savona 1940 (Estratto da: Cronache savonesi nn.19-23.
CPF COTIGNOLI Ubaldo, Uberto Foglietta. Notizie biografiche e bibliografiche, in: Glig 6 (1905),
pp.121-L75.
CPO CONTINI Gianfranco, J poeti del 200, Napoli 1961.
CPV CALZAMI GLIA Livio, Una preghiera alla Vergine di anonimo albenganese (1461), in: RH 39
(1984),3-4, pp.47-49.
*CR COCITO Luciana, 11 raxonamento di Cristo e Maria (Manoscritto fran zoniano 56 [sec. XIV] Sa-
vona 1977.
CRA COSTA RESTAGNO Josepha, Albenga. Topografia medievale. Immagini della citt, Bordighera
1979.
CRU Vocabolario degli Accademici della Crusca. Quinta impressione, Firenze 1863 -
CRL CARLTON Charles Merrit, Studies in Romance Lexicology, based on a collection oj late Latin
documentsfrom Ravenna (AD 445-700), Chapel Hill1965.
CSC CALZAMIGLlA Livio, 11 sinodo di riforma del vescovo Carlo Cicada (1564), in: RH 36-37
( 198 L-1982), pp.56-64.
CSD CALVINI Nilo, Statuti comunali di Diano (1363), Diano Marina 1988 .
CSF CALVINI Nilo, Alcune con.venzioni medievali delle zone di Savona e Finale, in AMSSSP 15
( l981 ), pp.53- 105.
CSG CAMBIASO Domenico, Sinodi genovesi antichi, in: ASLSP 68 fasc.l o (1939), pp.3-94.
CSL PUNCUH Dino, l pi antichi statuti del Capitolo di San Lorenzo di Genova. in: ASLSP n.s. 2
(1962) , pp.l7-76.
CSR CANEPA Antonio, Vicende del CasteLLo di San Romolo, in: ASLSP 53 (1926), pp.91-146.
CSS CALVINI Nilo, Statuti comunali di Sanremo, Sanremo 1983.
CST CALVINI Nilo Citt di Taggia (Imperia). Statuti Comunali del 1381, Taggia 1981.
CTB CAVALLI Enrico, Il toponimo Bardineto, in: RII 4 (1938) pp.233-235.
CTI CASTELLANI Arrigo, l pi antichi testi italiani, 2. edizione Bologna 1976.
CTL CELESlA Emanuele, Saggio di toponimia Ligure, Savona 1888.
CUN CUNIO Nicolao, Libro di Nicolao Cunio savonese, ms. nella Civica Biblioteca "A. G. Barrili",
Savona 1602.
CVB CERI0LO VERRANDO Anna Maria, Bordighera nella storia, Bordighera 1971.
CVM CHERUBINI Francesco, Vocabolario milanese-italiano, Milano 1839.
CVQ BRUNO Federico, Capitula ville Quilial1i, in: AMSSS, 2 (1889-90), pp.321-376 .
DA COSTA RESTAGNO Josepha, Le prime delibere della serie " Deliberazioni consolari" del Co-
mune di Albenga (1364), in: RH 20 (1965), pp.59-64.
 32

DAA DESIMONI Cornelio, Actes passs en 1271, 1274 et 1279 ['Ai"as (Pelite Armnie) et Bey rout
par-devant des notaires Gnois, Gnes, 1881.
DAF DESIMONI Cornelio, Actes passe Famagouste de 1299 1301 par-deval1t le no/aire Gnois
Lamberto de Sambuceto, Genes 1883.
DC GASCA QUEIRAZZA Giuliano, Documenti di antico volgare in Piemonte. Fascicolo lI: Gli or-
dinamenti dei Disciplinati e dei Raccomandati di Dronero, Torino 1966: pp.24-47 Capitoli dei Di-
sciplinati.
DCC DESIMONI Cornelio, Della conquista di Costantinopoli per Maom etto Il. nel MC CCU/I. opu.sco-
lo di Adamo di Montalto ripubblicato con introduzione e avvertenze, in: ASLSP lO (1874),
pp.287-354.
DCG DI TUCCI Raffaele, Costruzione di galee genovesi durante il dogato di Leonardo MOlllaldo.
estratto da: Ad Alessandro Luzio gli Archivi storici italiani. Miscellanea di studi stori i, Firenz~
s.i.d., pp.331-338.
DCI DE FELICE Emidio, Dizionario dei cognomi italiani, Milano 1978.
DCT DESIMONI Cornelio, Trattato dei Genovesi col Chan dei Tartari nel 1380-81, s ritto in lingua
volgare, in: "Archivio storico italiano" 4. Serie, tomo 20 (1887), pp.161-165.
DDG DAY John, Les douanes de Gnes 1376-1377, Paris 1963.
DEI BATTISTI Carlo - ALESSIO Giovanni, Dizionario etimologico italiano , 5 vo ll. ,Firenz 1950-57 .
DELC COROMINAS J., Diccionario etimologico de la lengua castellana, Madrid 1954.
DEP DAL POZZO DI MOMBELLO, G. , Glossario etimologico piemontese, Torino 1893 .
DEV DEVOTO Giacomo - GIACOMELLI Gabriella, I dialetti delle regioni d 'Ilalia, Firenze 1972
DFB DATTA Pietro, Frammento di breve genovese del Consolato de' pIaciti, in: ASLSP l (1858).
pp.77-90.
*DFC DE FRANCHI Steva, Ro Chittarrin, o Sa! Stroffoggi dra muw ... Zena 1847 (tranne diversa indi-
cazione le citazioni sono tratte da questa edizione).
*DFS DE FRANCHI Steva, Ro Chitarrin, o Sa! Strofoggi dra muza ... Zena 1772.
DGC DI TUCCI Raffaele, Documenti inediti sulla spedizione e sulla mahona dei Geno\ esi a Ceuta
(1234-1237), in: ASLSP 64 (1935), pp.271-340).
DGF DESIMONI Cornelio, Cronaca di Genova scritta in francese da Alessandro Salvago, in: ASLSP
13 (1879) pp.363-486.
DGL DELFINO Giuseppe, li gergo in Liguria, in: "A Compagna, n.s. lO (1978), n.4-5 , pp.l2-n.
DKR DOEHAERD Rn - KERREMANS Charles, Les rlations commerciales entre Genes, la Belgi-
que et l'Outremont, d'aprs les archives notariales Gnoises. 1400-1440, Bruxelles- .
Rome 1952.
DL AA. Vv., Dante e la Liguria, Milano 1925.
DLO DESIMONl Cornelio, Recensione del "Libro d'Oltremare " di Fra Nicol da Poggibon i, pubbli-
cato da ALBERTO BACHI DELLA LEGA , Bologna L88l , in: Glig 9 (1882), pp. 130-150.
DMC ROVERE Antonella, Documenti della Maona di Chio (secc.xIV-XVI), in: ASLSP n. . 19 (1979)
fase.2, pp.7-527. '
DMM R.ACCADEMIA D'ITALIA, Dizionario di marina medievale e moderno, Roma 1937.
DNB DI TUCCI Raffaele, Studi sul!' economia genovese del sec. decimosecondo. La Tlave e i on/ratti
marittimi. La banca privata, Torino 1933.
DPA APROSIO Sergio, A proposito della Dichiarazione di Paxia, in: AMSSSP 27 (1991) , pp.169-190.
DPC CASTELLANI Arrigo, Dichiarazione di Paxia, in: CTI, pp.171-187.
DPD DURANTE Bartolomeo e POGGI Ferruccio, Diplomazia e cartografia. Mareriale inedito del-
l'Archivio vinzoniano sulle vertenze confinarie e giurisdizionali tra il "Principato " di Seborga
Vallebona e Sanremo, in: RH 39 (1984) 3-4 pp. 52-66.
DQD DESIMONI Cornelio, Sui quarti di denaro genovese e sui loro nomi volga ri, in' " PeriOdico d
numismatica e sfragistica per la storia d'Italia", Firenze, 6 (1874), pp.260-272).
DQG DESIMONI Cornelio, Quartieri genovesi a Costantinopoli nel secolo XII, in: Glig 1 (1874), pp
137-180. .
DRG DOEHAERD Rn. Les rlations commerciales entre Genes, la Belgiqueet l'Outremo11l, d 'apr
[es Archives notariales gnoises, au XJlle et x/ve sicles, 3 voll.,Bruxelles-Rome L94 1. s
DSP DESIMONI Cornelio, Statuto dei Padri del Comune della Repubblica Genovese, Genova 1885 .
DT DESIMONI Cornelio, Intorno alla impresa di Megollo Lercari in Trebisonda, lettera. di Bar/ol ~
meo Senarega a Giovanni Pontano, in: ASLSP 13 (1884), pp.495-536. o
 33

DTC DESIMONl Cornelio , Tre cantari dei secoli xv e xvi concernenti fatti di storia genovese, in:
ASLSP lO (1874), pp.619-682.
DUC DU CANGE, Caroli, Glossarium mediae et illfimae latinitatis, lO voll. , Niort 1883-1887.
DV GASCA QUElRAZZA Giuliano, Documenti di antico volgare in Piemonte. Fascicolo Il ,:Gli or-
dinamenti dei Disciplinati e dei Raccomandati di Dronero , Torino 1966: pp.48-58 Vita dei Rac-
comandali.
DVA DURAND Ferdinando , Termini Tipici o rari, modi di dire e proverbi usati nella Valle dell'Arro-
scia , in: ATPL, 3, vol.2 (1974) , pp.7-74.
DVO DIONISI Livia, Saggio di vernacolo onegliese. Contributo al Folk-Lore italiano, Oneglia 1906.
EGS MARTINl Umberto - SICCARDI Giacomo, Episodi della guerra del 1625 tra Genova e Savoia
(dalle deliberazioni dei Parlamenti di Taggia e Sanremo), in: RH ]4 (1959), pp.97-113 .
ELH ENCICLOPEDIA LINGUiSTICA HISpANICA dirigida por M. ALVAR, A.BADA, R. DE BALBN,
L.P. LINDLEY CJNTRA, Madrid 1960.
EMD ERNOUT Antoine - MEILLET Antoine, Dictionnaire thymologique de la Langue Latine. Hi-
stoire des Mots., 4. d., Paris 1959.
EOL ETTMAYER Karl., Zu den Ortsnamen Liguriens, in: Festschrift fiir Paul Kretschmer. Beilrage
zur griechischen ,md lateinischen Sprachforschung, pp.23-34, Wien 1926.
ETB EDLER Florence, Glossary of lhe medie va l terms of business. Ilalian series 1200-1600, Cam-
bridge, Mass. 1934.
EVM BIANCO ACCAME Bruna, Erbe de c nostra. Piante officinali della Val Maremo/a , Pietra Ligu-
re 1983.
EW ETYMOLOGICA, Walther von Wartburg zum siebzigsten Geburlstag 18. mai 1958, Ttibingen
1958.
EWFS GAMILLSCHEG Emst, Etymologisches Worterbuch der franzosischen Sprache, Heidelberg
1928.
FA FLECHIA Giovanni, Annotazioni sistematiche alle Antiche Rime Genovesi (Arch.Il 161-312) e
alle Prose Genovesi (Arch. Vili 1-97) I. Lessico, in: AGI 8 (1882-5), pp.317-406.
FAF FERREITO Arturo, Documenti intorno alle relazioni fra Alba e Genova (1141-1270), Pinerolo
1906.
FAG FERRETIO Arturo, Documenti intorno alle relazioni fra Alba e Genova, Il (1270-1321), Pinero-
lo s .i.d.
FAL FLECHIA Giuseppe, Appunti [essicaii genovesi, in: GSLL 4 (1903), pp.271-279.
FANC FLECHIA GIiuseppe, Ancora del nome CinrrClco, in: GSLL 2 (1901), pp.144-145.
FAP BELGIOVINE Erik - CAMPENELLO Antonietta, La fabbrica dell'Albergo dei poveri. Genova
1656-]696, in: ASLSP,n.s. 23, fase.r (1983) pp.133-l91.
FAR FARRIS Giovanni, Frammenti di grammatica medievale latino-volgare, Savona 1975.
FAS FLECHIA Giovanni, Annotazioni sistematiche alle An.tiche Rime Genovesi (Arch.J/ 161-312) e
alle Prose Genovesi (Arch. Viii 1-97) ll. Scrittura e fonologia. fii. Morfologia. IV. Varia, in : AGI 10
(1886-1888) , pp.141 -166.
FBS FRANCHELLO Dario, Forma zione e sviluppo di un fronte di penetrazion.e colonica nell'ambito
del Bosco di Savona, in: AMSSSP 6 (1972), pp.47-69.
FCD FERRETTO Arturo, Codice diplomatico delle relazioni fra la Liguria la Toscana e la Lunigiana
ai tempi di Dante (1265-1321), in: ASLSP 31, fase;1 (1901); fasc.2 (1903) .
FCE FLECHIA Giuseppe, I canti da Sci Elena ed altre poesie genovesi, Caselfranco Veneto, 1925.
FCL FERRO Gaetano, Contributi alla loponomastica Ligure di interesse geografico, Genova 1968.
FCR FERRETTO Arturo, Gli statuti dei Canonici di Rapallo, in : Glig 22 (1897), pp.422-439.
FCT FERRAIRONI Francesco, Convenzioni medievali fra Triora e paesi vicini (Liguria) Occidenta-
le). Documenti inediti, Roma 1944.
FDG FORNER Wemer, Generative Phonologie des Dialekts von Genua, Hamburg 1975.
FDM FRISONI Gaetano, Dizionario moderno genovese-italiano e italiano-genovese, Genova 1910.
FDT l ... FERRAIRONI Francesco, Glossario dialettale triorese, in : RIll (1946), pp.30, 44-45, 59 ; 2
(1947), pp.15 , 29, 47; 3 (1948), pp.14, 29, 46; 4 (1949), p.27; 6 (1951), p.74; 7 (1952), pp.69-70;
8 (1953) , pp.67-68 ; 9 (1954), pp.19, 47 ; lO (1955), pp.28-29; 65.
FDT.P FERRAIRONI Francesco, Glossario dialettale friorese. [Pubblicazione postuma a cura di GlULlA
PETRAC o SICA RDI E SUOR AMABI LE FERRAIRONI] , in: RII 36-37 (1981-82), pp.72-77; 38 (1983 ),
pp.36-39.
 34

FEG FLECHIA Giuseppe, Saggio di etimologie genovesi, in: Glig 23 (1898) , pp.383-388.
FEW WARTBURG, Walther von, Franzosisches erymologisches Worterbuch, Tiibingen 1948.
FFN FLECHIA Giovanni , Di alcune forme de ' nomi locali dell'Italia superiore, in: MAST, Serie 2
vol. 27 (1873), pp.275-374.
FGS FlLIPPI Giovanni, Una contesa tra Genova e Savona nel secolo xv, in: Glig 17 (1.890), pp .337-
368.
FHG FOLIETJE Ubert, Historire Genuensium , Genure 1585 .
FIL FlLIPPI Giovanni, Dell'arte della lana in Savona nei secoli XIV e xv, in : Glig 21 (n . . \ ) (1896)
pp.280-323 .
FLP FLECHIA Giovanni, Lessico piveronese, in: AGI 18 (1914-L922), pp.276-327.
FNE FLECHIA Giuseppe, Note etimologiche e lessicali genovesi, in: GSLL n.s. 15 (1939) pp.56-59 .
FNEG FLECHIA Giuseppe, Noterelle etimologiche genovesi, in: GSLL n.s. 18 (1.942), pp.86-87.
FNG FORCHIERI Giovanni, Navi e navigazione a Cenova nel Trecento. Il nUber Cazarie ", Genova
1974.
FNT FLECHIA Giuseppe, Noterelle toponomastiche e lessicali genovesi, in: GSLL n. 16 (1940),
pp.l8-23.
FNTG FLECHIA Giuseppe, Note toponomastiche e lessicali genovesi, in: GSLL n.s. 17 (1941 ), pp. l 03-
107.
FNTL FLECHIA Giuseppe, Noterelle toponimastiche e lessicali, in: GSLL n. s.19 CL 943), pp.41-42.
FNU FERRETTO Arturo, Documenti genovesi di No vi e Valle Scrivia, l. (946-1230), Pinero lo, 1909.
FNV FERRETTO Arturo, Documenti genovesi di No vi e Valle Scrivia, l/. (1231-1260), Pinerolo 19 10 .
FOM FORNER Wemer, Metatesi, metafonesi o attrazione nei dialetti liguri? , in : ID 38 ( 1975) , pp.77-
89.
FOR FORCELLINI Egidio, Totius Latinitatis Lexicon, consilio et cura Iacobi Facciolati. .. in hac tenia
editione auctus et emendatus a Josepho Furlanetto, Patavii 1828-3 L.
FOS FILIPPI Giovanni, Nuovi documenti intorno alla dominazione del Duca di Orlatls in avona
(1394-7), in: Glig 17 (1890), pp.81-102.
FPC FERRETTO Arturo, I primordi e lo sviluppo del Cristianesimo in Liguria, e in particolare a Ge-
nova , in: ASLSP 39 (1907), pp.171-806.
FPI FAR Paolo A., Postille italiane al "Romanisches Etymologisches Worterbuch " di Wh . Meyer_
Liibke, comprendenti le Postille italiane e ladine di Carlo SaLvioni, in: MIL 32 (1972).1 nu meri ivi
indicati corrispondono a quelli di REW.
FPL PENZIG Ottone, Flora popolare figure. Primo contributo aLLo studio dei nomi volgari delle pian-
te in Liguria, in: ASLSNG 8 (1897), pp.249-308 ; 341-379.
FPM FARRIS Giovanni, Un "planctus Mariae" inedito del sec. xv, in AMSSSP 4 ( 1970-7\ ), pp . 111-
125.
FPR FLECHIA Giuseppe, Postille al Glossario medievale Ligure di GiroLamo Rossi, Nervi 1900.
FPS FIASCHINI Giulio, Le pergamene deLL'Archivio ComunaLe di Sarzana in : ASLSP, n.s. 5 ( 1965),
pp.37-116.
FRO FROLA Giuseppe, Corpus Statutorum Canavisii, Glossarium, val. 3 , pp.279-297 , Torin 1918 .
FSC FARRIS Giovanni, Spiritualit e cultura in un manoscritto di fra Gianbemardo Forte ( /4 20-
1503), in: AMSSSP 11 (1977), pp.75-89.
FSL FlLIPPI Giovanni, Studi di storia Ligure (Savona), Roma 1897.
FST FERRAIRONI Francesco, Statuti comunali di Triora del sec. XlV riformati nel XVI, Bordighera
L956.
FSU FARRIS Giovanni, Scuola ed umanesinzo a Savona nel sec. xv, in : AMSSSP LO (1976), pp.7-S3.
FfL FERRO Gaetano, Toponomastica Ligure. Note geografiche, Genova 1964 .
FfM FARRIS Giovanni, VaLore storico e Linguistico di un trattatello inedito ed in volgare sulla mess
a
scritto a Legino presso Savona nel 1456, in: AMSSSP 4 (1970-71), pp.85-110.
FUP FARRIS Giovanni, Ufficiature e preghie re delle confraternite savonesi (sec. XIV-XV) , Savon
1974. a
FVA COSTA RESTAGNO Josepha, Lafondazione di Villano va d'Albenga, in : RII , 13 (1958) , pp .13S-
146. .
GA 11. .. GIUSTI Antonio, Appunti sul dialetto Ligure, in: GSLL n.s.l L (1935), pp. L93- L94; 12 (1936)
pp.99-106; 166-174; 13 (1937) , pp.35-41;197-204; 14 (1938), pp.124- 128 ; 15 (1939), PP . 54~
56;232-235; 16 (1940), pp.l2-18 ;17 (1941), pp. L02-L03 ; 18 (1942), p.86; 19 (1943), Pp.40-41.
 35

GAG GIOFFR Domenico, Note sull'assicurazione e sugli assicuratori genovesi tra Medioevo ed et
moderna, in: ASLSP n.s. 9 (1969), pp.27-51.
GBM BALBIS Giannino. 11 toponimo "Murialdo", memoria dattiloscritta (nella Biblioteca della So-
ciet savonese di storia patria).
GBV (FORTE) Giovanni Bernardo Savonese, Vocabulista ecclesiastico latino e l'u/gare: utile e neces-
sario a molti, Venezia 1514 [Le pagine non sono numerate].
GC HALL Margaret W. - KRUEGER Hilmar C - REYNOLDS Robert L., NOlai tiguri del sec. XII. Gu-
glielmo Cassinese (1190-1192),2 voll., Torino 1938. .
GCA GIUSTINIANI Agostino, Castigatissimi Annali.. della eccelsa e illustrissima Republica di Ge-
noa ... Genova, L537 [Le pagine non sono numerate].
GDC GIUSTI Antonio, La dissimilazione consonantica nel diaLetto Ligure, in: "Philologische Wochen-
schrift", 56 (1936), p.111.
GDL! BATTAGLIA Salvatore, Grande dizionario della lingua italiana, Firenze 1961 -
GDN GANDOGLIA Bernardo, Documenti no/esi, in: AMSSS 2 (1889-1890), pp.553-687.
GEC GATTI Lujsella L'economia agricola del Chiavarese nel basso Medioevo, in: SG lO (1973- 74),
pp.75-120.
GEM GRITTA G.B ., L'eremo di Monterosso nelle Cinque Terre , Genova 1972.
GF GUARNERIO Pier Enea, Duefole nel dialetto del contado genovese, Genova 1892.
GFC GIOFFR Giuseppe, Gnes et les foires de change de Lyon Besanon, [Paris] 1960.
GFM FLECHIA Giuseppe, Manipoletto di etimologie liguri, Bologna 1901.
GG HALL-COLE Margaret W. - KRUEGER Hilmar C. - REINERT R.G. - REYNOLDS Robert L.,
Notai liguri del sec. XII. Giovanni di Guiberto (1200-1211), 2 volI., Torino 1939-1940.
GGA BELGRANO Antonio - LAMBOGLIA Nino, Guelfi e Ghibellini in Albenga dal 1320 al 1322,
Albenga 1933.
Gffi BERTOLOTTO Gerolamo, Nuova serie di documenti sulle relazioni di Genova coll'Impero Bi-
zantino, in : ASLSP 28 (1896), pp.341-573.
GIL GRANDGENT Charles H. , Introduzione allo studio del latino volgare, Mlano 1914.
*GL RA GERUSALEMME DELlVER dro Signor Torquato Tasso traduta da diversi in lengua zeneize,
Zena s.i.d.[1755].
GLD GEORGES Karl Ernst, Ausfii.hrliches lateinisch-deutsches Handworterbuch , Graz 1951.
GLI GIOFFR Giu eppe, Liber institutionum cabellarum veterum [communis Janue). Milano 1967.
GLig Giornale Iigustico di archeologia, storia e belle arti. Dal n.9 (1882) Giornale ligustico di archeo-
logia, storia e letteratura.
GNB GIRIBALDIOttavio, Caiche nome d 'aujelll , in: in: ABB, pp.223-224.
GO OLIVIERI Giuseppe, Dizionario Genovese-Italiano, Genova 1851. Ivi , pp. X-XVI: Alcuni saggi
del dialetto genovese dal secolo Xlii al secolo x/x.
GOD Lettera del Luogo-Tenente e Capi/ano Dal Verme del 21 marzo 1356, in: GO, p.XII .
GOG Testo genovese del 1444. in: GO, p.XIlI.
GOL Narra zione evangelica e Lauda, in: GO, pp.XI sg.
*GP GUARNERIO Pjer Enea, La Passione ed alTre prose religiose in dia/elfO genovese del sec. XI V,
in: Glig 20 (1893), pp.270-295; 369-383.
GR ROSSI Girolamo, Glossario medievale Ligure, Torino 1896 .
GR.2 ROSSI Girolamo, Glossario medievale ligure: appendice, in: MDSI serie III, tomo XIII (1909),
pp.133-2L8.
GRD Glossario del dialello, in: GR, pp.l 08-129.
GR.2D Glossario del dialetto, in: GR2, pp.80-8.
GRG GAMILLSCHEG Ernst, Romania Germanica. Sprach- u. Siedlungsgeschichte der Germanen.
auf dem Boden des alten Romerreichs, Berlin-Leipzig 1934-36.
GRP GIULIANI Nicol, La raxone de la Pasca, Almanacco genovese del sec. xv, in: Glig 7-8
(1881), pp.81-95.
GRR JONA Clelia, Genova e Rodi agii: albori del Rinascimento, in: ASLSP 64 (1935), pp.67 -154.
GSA GARASSINI G.B ., Gli Statuti dell 'arie degli Aurefici in Savona de/1577, Savona 1894.
GSB GASPARlNI Mario, Gli Statuti di. Baiardo, in RII 16 (1961), pp.99-103.
GSLL Giornale storico letterario della Liguria (da11900 al 1908). Nuova serie dal 1925.
GSS GIANFRANCESCHI Ida, Gli statuti di Sarzana del 1330, Bordighera 1965.
 36

GSTL Giornale storico della Lunigiana e del territorio lucense.

GU GUGLIELMOTTI Alberto, Vocabolario marino e militare, Roma 1889.
GUA GUARNERIO Pier Enea, Fonologia romanza, Milano 1918.
GVG GORRINI Giacomo, Documenti sulle relazionifm Voghera e Genova (960-1 325), Pinerolo 1908.
HAW HUBSCHMID Johannes, Alpenworter romanischen und vorromanischen Ursprungs, Bern 1951.
HB BOSSHARD Hans, Saggio di un glossario dell'antico lombardo compilato su Staluti e allre carte
medievali della Lombardia e della Svizzera italiana, Firenze 1938
HGL HUBSCHMID Johannes, Gall. *berga, *barga "Bdschung, Abhang ", miT seinen Enlsprechungen
in der mediterranean Toponoimastik, insbesondere in Hispanien, Gallien und Ligl/rien , in : "Zeit-
schrft fur keltische Philologie", 24 (1953) , pp.204-226.
HSL 18 HUBSCHMID Johannes, Die -asko und -usko Suffixe und das Problem des Ligurischen, in: RIO
18 (1966), pp.35-72; 81-159; 277-300; 19 (1967), pp.35-54;129-158; 211-226; 265-279 . '
lA IMPERlALE DI SANT'ANGELO Cesare, Annali genovesi di CaffarD e de' suoi continuatori
dal MCCLXXX al MCCLXXXXIII, VoI. vo , lacobi AUTie Annales ann. MCCLXXX-M CLXXXXIII, Ro~
ma 1929.
ICG.5 ,6 DI TUCCI Raffaele, Le imposte del commercio genovese durante la gestione del Banco di San
Giorgio, in GSLL, n.s. 5 (1929), pp.209-219; 6 (1930), pp.I-12; 147-169; 243-262; 341-360.
ID L'Italia dialettale. Rivista di dialettologia italiana.
IEA ACCAME Paolo, lnstrumenta Episcoporum Albinganensium (Documel1li del R.Archivio di Stato
di Torino) a cura di GIOVANNI PESCE, Albenga 1935.
IEL GORRINI Giacomo, L'istruzione elementare in Genova e Liguria durante il Medio Evo (contri-
buto alla storia della coltura in Italia). Parte seconda, Documenti, in: GSLL n.s . 8 (L932), pp.86-
96.
IGM ISTITUTO GEOGRAFICO MILITARE, Carta d'Italia (1:25.000).
ISG DI TUCCI Raffaele, Lineamenti storici dell'industria serica genovese, in : ASLSP 71 (L 948),
pp. 19-52.
ITG ISSEL Arturo, Cenni intorno ai termini geografici dialettali della regione ligure. Roma 1917
(Estratto da: "Bollettino della R. Societ Geografica Italiana" 1917), pp.487 508.
8

IVC MONLEONE Giovanni, Iacopo da Varagine e la sua Cronaca di Genova dalle origini al MC X ~
VII, 3 volI., Roma 1941.
*IVE IVE Antonio, Prose genovesi della fine del secolo Xl V e del principio del XV, in: AGI 8 (1882-85),
pp.1-97.
JAN JAL Auguste, Archologie navale, 2 voll., Paris 1840. [Per le citazioni dal volume non si indica la
pagina essendo sufficiente la consultazione dell 'indice analitico].
JGN JAL Auguste, Glossaire Nautique. Rpertoire polyglotte de termes de marin an ciens et
modernes, 2 voll., Paris 1848
JOD JARRY Eugne, Les origines de la dominationfranaise Gnes (1392-1402), Pari 1896.
LA LAITES Alessandro, "Avvocazia" nome locale ligure ? in: ASLSP 53 (926) , pp.209-220.
LAE LOPEZ Roberto, L'attivit economica di Geno va nel marzo 1253 seccondo gli atri nOlarili del
tempo, in : ASLSP 64 (1935), pp. 163-270.
LAG LAMBOGLIA Nino, La pi antica alleanza tra Albenga e Genova, in: RH, 18 (1963), pp.81-84.
LAM LAMBOGLIA Nino, I nomi dei Comuni delle Alpi Marittime, in: RSL 8 ( 1942), pp.67-124.
LAS LATT~S Alessandro, L'assicur.azione e la voce "securare " in documenti genovesi del 1191 e
1192. m: RDCO, 25 (1927), parte I.. pp.64-73.
LAV LAMBOGLIA Nino, Appunti di toponomastica, in: BDSPII 2 (193 5-36), pp 136-149; 285-289 '
/'
403-414. '
LBZ LOPEZ Roberto Sabatino, Familiari, procuratori e dipendenti di Benedetto Zaccaria , in: MiScel_
lanea di storia ligure in onore di Giorgio Falco , Milano 1962, pp. 209-249.
LCA LAMBOGLIA Nino, I documenti sulla costruzione del campanile della Cattedrale di Albenga
in: RH 20 (1965), pp.52-58. '
LDA LINGUE E DIALE"!T/ dell'arco alpino occidentale. Atti del Convegno internazionale di Torin
12-14 aprile 1976, a cura di GIANRENZO P. CUVIO E GIULIANO GASCA QUEIRAZZA , Torino 1978.. o
LDC LATTES Alessandro, Genova nella storia del diritto cambiario italiano, in : RDCO L3 ( 19 L5),
parte I., pp.185-199. .
LDM LATTES Alessandro, Il diritto marittimo privato nelle carte Iigu.ri dei secoli Xl/e XIIl ROlUa
1939.
 - - _ ., .. ~ ~ ---'-'-'- .1 'w ....;~

37

LDS LATTES Alessandro, Note di diritto commerciaLe e marittimo degli Statuti savonesi deL Medio-
evo, Genova 1928 .
LDV LAMBOGLlA Nino, Un documen.to in volgare albenganese del 1384, in: RII 2 (1947), pp.13-14.
LEI PFISTER Max, Lessico Etimologico italiano , Wiesbaden 1979-.
LEM LOPEZ Roberto Studi sul!' economia genovese nel medio evo, Torino 1936.
LFL.l... LANIERI Lorenzo, Note di dialettologia. Francesismi nei dialetti liguri, L,in: SAB , 2 (1982),
pp.21-26; Il. , IV I 3 ( L983), pp. L9-22; III., IVI 4 (1983), pp.17-20.
LFV LAPIDE sotto {a Sl{/(ua di Francesco Viva/di in S.Giorgio (Genova 1467), in: MFT pp.89-90.
LG HISTORIAE PATRIAE MONUMENTA , tomus XIIJJJ. Leges Genuenses, Torino 1901.
LJ . l,2 HJSTORIAE PATRIE MONUMENTA , Liber Jurium Reipublicae Genuensis, tomus I. , Torino
1854; lomus Il. , Torino 1857
LL LAMBOGLlA Nino, Il nome di Loano e la questione dei proparossitoni in -anu > -aru, in : RH 1
(1946), pp.58-59.
LM MONUMEf!TA H1STORIAE PATRIAE, Tomus Il, LEGES MUN1CIPALES, Torino 1838 .
LMS FERRETTO Altura, Liber Magistri Salmonis sacri palatii notarii, 1222-/226, in: ASLSP 36 (1906).
LN Lingua Nostra.
LNE LAZARD Sylvi ane, Les noms d'embarcation dans les documenls mdivaux de La cote adriatique
de Ravenne Ancone, in: BALM 18-19 (1976-77), pp.39-55.
LP PETRACCO SICARDI Giulia Il problema dei rapporti linguistici tra la Liguria e la Pro venza ,
in: CLP, pp.19-36.
LPD.l ... LUXORO Alfredo - PINELLI-GENTILE Giuseppe, Documenti riguardanti alcuni dinasti del-
l 'A rcipelago, pubblicati per saggio di studi paleografici, in: Glig l (1874), pp.8 1-90; 217-221; 2
(1875), pp.86-93; 292-297; 3 (L 876), pp.3 l3 -3 16; 5 (1878), pp.345-372.
LPF LAMBOGLIA Nino, 11 problema delle origini fina/esi, in: BDSPII 2 (n . l), 1935 , pp.5-30.
LPT LAMBOGLIA Nino, Postille toponomastiche alassine. I., in: RII 4 (1938), pp.227-232.
LPTA LAMBOGLlA Nino, Postille toponomastiche alassine, 1/., in: RII 7 (1941), pp. 140-144.
LPV LAMBOGLIA Nino , Il palazzo vecchio del comune di Albenga, in: RH 8 (1953), pp.1-17.
LRD La ricerca di alettale.
LSA LAMBOGLIA Nino, Spigolature d'archivio, in: BSSAII 1.(1-2) (1934), pp.71-85.
LSD LATTES Ales andro, NOIe per la storia del diritto commerciale: Gli antichi regis!ri dei banchieri
genovesi, in: RDCO 17 (1919), parte L, pp.616-6l8.
*LSE POGGr Vittorio, La leggenda di Santa Elisabetta d 'Ungheria [Savona a.l455], in: Glig 23 (1898),
pp.7-33 [Nella trasc ri zione di alcune voci si sono rettificati gli arbitrarii interventi dell' editore].
*LSET TRAVERSAGNI Alerame, Legenda de Sancta Elizabet I Leggenda di Sanla Elisabetla, a cura di
R. Giannini e A. Barbini. Nota linguistica di F. Toso, Recco 1998.
LSM LAMBOGLIA Nino, Un vescovo di Albenga sconosciuto. San. Martirian.o , in: RH 28-30 (1973-
75), pp. l-IO.
LTA LAMBOGLlA Nino, Questioni di topografia antica nelle Alpi Marittime , in: RSL 9 (1943),
pp.115-147.
LTAM LAMBOGLIA Nino, Questioni di topografia antica nelle Alpi Maritlime, in: RSL lO (1944),
pp.20-58 .
LTl LAMBOGLIA Nino, Toponomastica lntemeUa, Bordighera 1946.
LTS LAMBOGLlA Nino, Topografia storica dell'lngaunia nell'antichit, Albenga 1933.
LV LAMBOGLIA Nino, La voce ligure *VA RA, in: RH 3 (1937), pp.84-91.
LVO LANTERI Lorenzo, Voci orientali nei dialetli di Liguria, Savona 1980.
*MAC COCITO Luciana, Un inedito testo genovese della leggenda di S. Margherita di Antiochia, [sec.
xlv]in: Saggi di filologia romanza, Genova 1971 , pp.157-178.
MAF MACCARRONE Nunzio, Appun.ti sulla lingua di G.A. Faye, speziale lunigianese del sec. xv, in :
AGI 18 (1914-22), pp.475-532.
MAL Memorie dell ' Accademia nazi.o nale dei Lincei , Classe di scienze morali, storiche e filologiche.
MALGC Memorie dell ' Accademia lunigianese di scienze lettere ed arti "G.Cappellini".
MALSC Memori.e dell ' Accademia ligure di scienze e lettere.
MAP MUSSA Eraldo, Gli agrumi nell 'estremo ponente Ligure (1110-1843), in: RH 39 (1984), pp.29-42.
MAS MASSA Paola, L 'arte genovese della seta nella normativa del xv e del XVI secoLo, in : ASLSP
n.s . 10 (1970) fase. 1o , pp.5-307.
 38

MSI MASSA Angelo, Documenti e notizie per la storia dell'istruzione in Genova, in: GSLL 7 ( 1906),
pp. 169-205; 311-328.
MAST Memorie dell' Accademia delle scienze di Torino, Classe di scienze morali, storiche e filol ogiche.
MB MARRI Fabio, Glossario al milanese di Bonvesin, Bologna 1977.
MBA MEYER Paul, Documents linguistiques des Basses-Alpes, in: ROM 27 (1898), pp.337-44I .
MBL MORIS Henri - BALNC Edmond, CartuLaire de L'Abbaye de Lrins. Prmire parrie, Paris 1883.
MBP FERRO Gaetano, Toponomastica e geografia. "Monti ", "bricchi " e "poggi " in Liguria , in BLig
15 (1963), pp.75-88 .
MBV MOTTA Emilio, Curiosit di storia genovese del sec. xv tratte daL/ 'Archivio di Stalo di Milano.
Inventario della Rocca di Borgo Va/ditaro, in: Glig 14 (1887), pp.368-371.
*MC MANNUCCI Francesco Luigi, Del libro della misera humana condicio ne, prosa genovese inedi-
ta del sec. XlV, in: SFR, 9 (1903), pp.676-692 .
MCA MALANDRA Guido, I capitoli del Collegio degli Avvovcati a Savona, in: AMSSSP 3 ( 1970),
pp.71-87.
MCD MURIALDO Giovanni , Il convento domenicano di Santa Caterina in Fina/borgo tm il J359 ed i
primi decenni del Cinquecento. EvoLuzione storico-architettonica e doc~mentazione a ,.chivistica
in: RH 36-37 (1981-1982, pp.9-55. '
*MCG MANNUCCI Francesco Luigi Giunte al lessico dell'antico dialetto ligu re (dal Libro de la mi era
humana condicione), in: GSLL 7 (1906), pp.328-335.
MCM MASETTI Giorgio, Correzioni e aggiunte al P199 dell'AIS (Castelnuovo Magra), in ID 33
(1970), pp.38-53.
MCS MALANDRA Guido, Documenti sulla Cappella Sistina e sul Palazzo della Rove ,.e a Savona, in:
AMSSSP 8 (1974), pp.l35-141.
MD MORANDO F. ERNESTO, Il genovese nella Divina Commedia e l'italiano nel genovese , Geno-
va 1922.
MDB MIELE Anacleto, Dizionarietto bordigotto, in: ABB, pp.227-243 .
MDS MISCELLANEA di storia savonese, Genova 1978.
MDSI Miscellanea di storia italiana
MFf MIGLIORINI Bruno - FOLENA GIANFRANCO, Testi non toscani del Quattrocento, Modena
1953.
MFV MOORE Gilliam, La spedizione dei fratelli Vivaldi, e nuovi documenti d'archivio in: ASLSP n.S.
12 (1972), pp.387-402.
MGB MANFRONI Camillo, Le relazioni fra Genova, l'impero bizan tino e i Turchi , in : ASLSP 28
(1896), pp.575-903 .
MGG MANGIANTE Stefania, Un consiglio di guerra dei Genovesi a Cipro nel 1383, in: ASLSP n .. 3
(1963), pp.253-262.
MGH MONUMENTA GERMANIAE HISTORICA edidit Georgius Heinricus PERTZ. Scriptorum. Han-
nover 1826 lE
MGT MARENGO Emilio, Genova e Tunisi 1388-1515. Relazione storica, in: ASLSP 32 (1901), pp.l1-
313.
MIA MALANDRA Guido, I primi inventari dell'Archivio del Comune di Savona, i n: A MSSSp 8
(1974), pp.67-117.
MIL MERLO Clemente, L'Italia linguistica odierna e le invasioni barbariche, in: MSL, pp.189-201.
MILSL Memorie dell ' Istituto Lombardo di scienze lettere ed arti. Classe di lettere, scienze storiche e mo-
rali.
MLA MISCELlANEA LINGUISTICA in onore di Graziadio Ascoli, Torino 1901.
MLC MEZZANA Nicol - LAGOMAGGIORE Nicol, Contributo al/o studio dei nomi volgari dell
piante in Liguria, in: ASLSNG, 12 (1901), pp.205-278. e
MMA MORIONDO Giovanni Battista, Monumenta Aquensia, 2 voll., Torino 1789-1790.
MMF MO~~O Dieg~, Per una storia della montagna Ligure. Note sul paesaggio della montagna di
Fascza, m: MSLlg. n.s. 2 (1970), pp.71-134.
MMP MARENGO Emilio - MANFRONI Camillo - PESSAGNO Giuseppe, Il Banco di San Giorgio
Genova 1911.
MNA MUSSO Giangiacomo Note d'archivio sulla "Massaria " di Caffa, in: SG 5 (1964-65), pp.62-98 .
MNC MAZZINI Ubaldo, Nota sul Cinlmco, in GSLL 2 (1901), pp.43-44.
 39

MNS.l... MIGLIARDI Carlo - NOBERASCO Filippo - SCOVAZZI Itala, Statuti corporativi savonesi, VaL.
l, in : ASSSP 13 (193L), pp .3-L62; Val. no, in: ASSSP L5 (1933), pp.3-124; Val. IUO , in : ASSSP
19 (1937) , pp.3-129.
MOB MALANDRA Guido, L 'Oratorio dei "Beghini " a Savona, in: AMSSSP 3 (1970), pp.147-153.
MOV MONTALE E uge nio , L 'opera in versi. Edizione critica a cura di ROSANNA BETIA RINI e GI AN-
FRANCO CONTI NI, Torino 1980.
MP. L4 ... MERLO CLemente, Contributi alla conoscenza dei dialelti della Liguria odierna, in: ID 14
(1938), pp.23-58; 17 ( 194] ), pp.L-16 ; 18 (1942), pp.1-32; 19 (1954), pp.143-176; 20 (1956),
pp.1-28 ; 21 (1957), pp.l-47.
MPG MAZZINO Edoardo, L'organizzazione urbanistica del porto e del molo di Genova nel Medio evo,
in: MALSC N.S . lO ( 1961), pp.172- L84.
MPS MUSSO Riccardo , Capitoli civili e criminali deLLa Podestaria di Stella (1550), Sassello 1983.
MR LAMBOGLIA NillO, ' Documenti inediti sulla Madonna deLLa Rovere trascritti dal Can.. Leone
Raimondi (ms.36 "Cervo e Diano " ) nell'Archivio Storico Ingauno), in: Rll 13 (1958), pp. 130-
134.
MRT MISCELLANEA NUZIALE Rossi - Teiss, Bergamo 1897.
MS BELGRANO Luigi Tommaso - IMPERIALE DI SANT'ANGELO Cesare, Annali genovesi di
Caffaro e de' suoi continuatori dal MCLXXI V al MCCXXI V, Voi. IlO, Genova 1901 , pp.155-202 : Mar-
chisii Scribae Annales an.n. MCCXX-MCCXXJV.
MSB ROVERE Antonella, Le carte del Monastero di San Benigno di Capodifaro (secc.xll-XV), in: ASL-
SP n. s.23 ( 1983), fasc.l o, pp.V-XXVIII- 1-282.
MSC MAZZINI Ubaldo, Di uno statuto Ligure scon.osciuto dei primi anni del secolo xv, in: Glig 20
(1893), pp .253-266.
MSF MORAZZONl Giuseppe, Lo statuto deifiguli di Albisola (1589), in: ASSSP 21 (1939), pp.295-307.
MSG MANNUCCI Francesco Luigi, Delle societ genovesi d'arli e mestieri durante il sec. XIII (con
documenti e statuti inediti), in : GSLL 6 (1905), pp. 24 L-305.
MSL MERLO Clemente, Saggi linguistici pubblicati in occasione del suo ottantesimo compleanno , Pi-
sa 1959.
MSLig Miscellanea storica ligure.
MSP MARTINl Umberto - SICCARDI Giacomo, Documenti sulla peste a Taggia e a Sanremo nei se-
coli XVI. e XVIl ., in RH 17 (1962), pp. 41-49.
MSQ MALANDRA Guido, Storia di Quiliano, in: AMSSSP 1(1967), pp.lOl-190.
MSS BASILI Aurelia - POZZA Luciana, Le carte del Monastero di San Siro di Genova dal 952 al
1224, Gen ova L974.
MT MICROSCOPIO E TELESCOPIO de Savonn-a p e-o 1850, Savona 1850.
MTR MACCARRONE Nunzio, Le denominazioni del "tacchino" e della "tacchina " neLLe lingue ro-
manze (saggio di lessicografia storica), in: AGI, Sez. Bartoli ,20 (1926), pp.l-l08.
MTS MERLO Clemente, Tracce di sostrato Ligu re in alcune parlate odierne dell'Italia settentrionale e
della Francia meridionale, in: Saggi linguistici, Pisa 1959, pp.161-172.
MUI MUSSAFIA Adolf, Beitrag zur Kunde del' norditalienischen Mundarten im xv. Jahrhunderte.
Pholostatischer NacluJru ck del' OriginaLausgabe mit den hier zum ersten Mal gedruckten voll-
sliindigen /ndices von Dr. FRITz GYSLlNG, [Wien L873] Bologna 1964.
MUM MUSSAFIA Adolfo, Monumenti antichi di dialetti italiani, [Vienna 1864] Bologna 1964.'
MVP MEDIOLl Paola, Alcune voci del vocabolario agricolo e domestico tradizionale dell 'Appennino
parmense, in: ID 35 (1972), pp.65-84.
MVS MASEITI Giorgi o , Vocabolario dei dialelli di Sarzana, Fosdinovo, Castelnuovo Magra, in: ID
35 (1972), pp.99-311 ; ID 36 (1973), pp.39-286.
NAB NOBERASCO Filippo, Staluti dell'arte dei Berrettieri in Savona del 1473, Bologna 1913.
NAC NOBERASCO Filippo, Capitoli dell 'a rte de' chirurgici e barbieri in Savona (J 539-1577), Bolo-
gna 1913.
NAG.l... NIGRA Costantino , Note etimologiche e lessicali. Prima serie, in: AGI 14 (1898), pp.269-300;
Seconda serie, IVI , pp.353-384; Terza serie, in: AGI 15 (1899-1901), pp.97-128 ; Quarta serie, IVI,
pp.275-302; Quinta serie, IVI, pp.494-5 LO.
NAV Nav is. Rasseg na di studi di archeologia, storia e etnologia navale.
NB EIERMAN John E. - KRUEGER Hilmar G. - REYNOLDS Robert L. , Notai figuri del secolo XII.
Bonvillano (J 198), Torino 1939.
 40

NBI NOVATI Francesco, Umanisti genovesi del secolo XIV, l. Bartolomeo di Ia copo, in: Glig 17
(1890), pp.23-41.
NCS NERI Achille, La cattedrale di Sarzana, in: Glig l7 (1 890), pp.41-61.
NIG NIGRA Costantino, Saggio lessicale di basso latino curiale compilato per estratti di 'tatu I; me-
dievali piemontesi, in: BSBS 14 (1909), pp.1-88; 21 (1919), pp. 127-176; 25 5-277.
NIS NERI Achille, Inventario di Spinetta da Campofregoso, in: Glig Il (1884) , pp.350-359.
NL KRUEGER Hilmar C. - REYNOLDS Robert L. , Notai liguri del sec. XII e del Xl/l. Lanfranco
(1202-1226),3 voll., Genova 1951.
NML NIERMEYER, I.F. Mediae et infimae latinitatis lexicon minus, p erficiendum cura vi! C. v DE
KIEIT, Leiden 1976.
NMS MARCHI Nancy, Schia vi a Sa vona nel secolo x v, in : AMSSSP 6 (1972), pp.33-45.
NPD NOBERASCO Filippo, La poesia dialettale savonese, in: ASSSP 10 CI 928), pp.5l-115 .
NPG NERI Achille, Poesie storiche genovesi, in: ASLSP 13 (1884), pp.55-96; 1045- 1075.
NPS NERI Achille, Una poesia storica, in: ASLSP 25 (1892), pp.537-587.
NRE NICOLAS Jean, Recherches tymologiques sur le dia/ecle gnois des XI/Je et X/Ve sicle , in: An-
na/es de la Facult des Lettres et Sciences humaines de Nice, 23 (1975), pp. 33-44.
NSB NERI Achille, Studi bibliografici e letterari, Genova 1890.
NSM NERI Achille, Gli statuti di Mioglia (notizia bibliografica), in: Glig 15 (1.888), pp.280-289.
NSS NOBERASCO Filippo, Savona allo spirare del secolo XII, jn: ASSSP 14 ( 1932), pp.2 11-269.
NTS NOBERASCO Filippo, Toponimi del comune di Savona , in : ASSSP 14 (1932), pp. l-51.
NVM NOBERASCO Filippo, Piccolo vocabolario marinaresco italiano-savonese, Savona 1934.
OC BELGRANO Luigi Tommaso, Annali Genovesi di Caffaro e de ' suoi conzinualori da l MXCIX al
MCCXCIlI.: Val. r, Genova 1890, pp.151 -261 : Oberti Cancellarii Anna/es anno MCLXl\I-M CLXXIfl.
OCD OLIVIERI Renzo, Contributo alla delimitazione dell 'area del dia/etro genovese, in: BLig 26
(1974), pp.19-28.
OF Sonetto di Giurian Rossi (1656) , in: GO, pp .XIV sg.
OG Sonetto de Steva De Franchi (1746), in: GO, p.xv.
OGM MARCHESANI Carlo - SPERATI Giorgio, Ospedali genovesi nel Medioevo , in : ASLSP n.S . 21
(1981) fasc. l , pp.3-368.
OH Parabula du Figggiu prodigu (secolo XIX) , in: GO, pp.xv sg.
OLP ORLANDO Sandro, Altre laude di Pietra Ligure, in : "Studi e problemi di critica testuale" 12
(1976), pp.27-39. [Anzich la pagina si indica di norma il numero del componimento e del ver o].
OP BELGRANO Luigi Tommaso - IMPERIALE DI SANT' ANGELO Cesare, Annali genovesi di
Caffaro e de' suoi continuatori dal MCLXXIV al MCCXX/V, Vol. Ir , Genova 1901, pp. 67-154: Ogerii
Panis Anna/es ann. MCLXXXXVI/-MCCXIX.
OS BELGRANO Luigi Tommaso - IMPERIALE DI SANT'ANGELO Cesare, Annali genovesi di
Caffaro e de ' suoi continuatori dal MCLXXIV al M CCXXI V, Voi. Ir, Genova 1901 , pp. 1-66: O/oboni
Scribae Anna/es anno MCLXXIV-MCLXXXXVl.
OSC OLIVIERI Antonio, Gli Statuti criminali della Podestaria di Varazze, Celle e Albi ola (8 maggio
1600), in: BERIO, 16, l (1976), pp29-47.
OSM CHIAUDANO Mario - MOROZZO DELLA ROCCA Raimondo , Notai figuri del sec. X/l. Oberro
Scriba de Mercato (1190), Torino 1938.
OTL OLIVIERI Dante, Dizionario di toponimaslica lombarda, Mj1ano 1961.
PAA POGGI Vittorio, ALbisoLa. Appunti archeologici, storici ed artistici, in: AMSSS l ( L888), PP.47-
l58 ; 2 (1889-1890) , pp.l85-261.
*PAB PARODI Ernesto Giacomo, Studj liguri. 2. Il dialetto nei primi secoli. A. Tesl. N. 6. Da un
/ Cronaca universale[sec. XIV]. N. 7. De le questioin de Boecio [sec. XIV] in : AGI 14 ( 89 8)
pp.37-97.
PAC PARODI Ernesto Giacomo, Studj liguri. l. Le carte iatine, in: AGI 14 (L898), pp.l -2 1.
PAD PANDIANI Emlio, Un anno di storia genovese (Giugno 1506-1507), con diario e documentO
inediti, in: ASLSP 37 (1905), pp.1-716. . l
PAE PIERI Silvio, Appunti etimologici, in: SR 1 (1903), pp.33-S6.
PAG PAGANINI Angelo, Vocabolario domestico genovese-italiano, con un 'appendice zoologica, Ge-
nova 1857.
PAL PARODI Ernesto Giacomo, Dante e il dialetto genovese, in: DL , pp.3-15.
PAM PARODI Giuseppe, L'arte dei Macherolii e i suoi capitoli, in: ASLSP 53 ( 1926), pp.299-31 O.
 41

*PAS PAROOl Ernesto Giacomo, Studj liguri. 2. Jl dialetto nei primi secoli. A. Testi, N. 5. La Passio-
ne [Data: a.1353], in : AGI L4 (L898), pp.27-36.
PAT PARODI Eme 10 Giacomo, Studj liguri. 2. Il dialetto nei primi secoli. A. Testi, N. 1-4. in: AGI
L4 (1898), pp.22-26.
PC PASTINE Onorato, L'arte dei corallieri nel! ' ordinamento delle corporazioni genovesi (secoli xv-
XVIII), in: ASLSP 6J (1933), pp.277-4IS.
PCA PU ERARI Gi ovanni , Ricerche d'archivio. Il Capitolo della Cattedrale di Albenga nei secoli XIII e
XII'. NOle di storia e documenti , in: Ril31-33 (1976-1978), pp.39-56.
PCC PONGIGLIONE Vittorio , Le carte dell'archivio capilOlare di Savona, Pinerolo 1913.
PCD PORRO Marzio, LigI/re e piemontese in un codice lrecentesco del "Dialogo " di S. Gregorio, in:
Studi di grammatica ilaliana, a cura dell'Accademia della Crusca, voI. Il, Firenze 1972, pp.23-S0.
PCI PROMIS Vincenzo , Continuazione della Crona ca di Jacopo da Varagine dal MCCX CVII al
M ccxxx/}, in: ASLSP LO (1874), pp.493-S Il.
PCL PETRACCO SICARDI Giulia, Convergenze linguistiche tra la Liguria occidentale e le va lli alpi-
ne del Cuneese, in: LDA , pp.27S-28 L.
PCP PROMIS Vincenzo, Statuti della Colonia genovese di Pera, inMDSI Il, (1871), pp.S13-780.
PCT PETRACCO SICARDI Giulia e CAPRINI Rita, Toponomastica storica della Liguria, Genova
1981.
PCV PISTARINO Geo, La casa ed il vestiario del Duecento a Portovenere, in : ARSG Il (1955),
pp.67-80.
PD PARODI Ernesto Giacomo, Studj liguri. 3. Il dialetto di Genova dal secolo XVI ai nostri giorni,
in : AGI 1.6 ( L902- 1904-1905), pp.105-l61; 333-365 .
PDP La parola del pas ato.
*PEG GUARNERIO Pi er Enea, Del " Trattato dei sette peccati mortali " in dialetto genovese antico
[sec . XIV], in: No zze Cian-Sappa Flandinet, Bergamo 1894, pp.29-45 .
PEI PHILIPON, E., Les destin es du phonme E + l dans les langues romanes, in: ROM 45 (L9L8-
19), pp.422-473 .
PFM PETRACCO SICARDI Giulia, Convergen ze fonetiche e morfologiche lra la Liguria e la Catalo-
gna, in: Alti del r Congresso storico Liguria-Catalogna, 14-19 ottobre 1974, Bordighera 1974,
pp. I 23-138.
PGC PORZIO GERNIA Maria Luisa, Gli elementi celtici del latino, in: CEL, pp.97-l22.
PGF PETRACCO SICARDI Giulia, Guida alle fonti storiche del volgare e del dialetto , Genova 1989.
PGM PETRACCO SICARDI Giulia, Studi sull'antroponimia genovese medievale, in: SG n.s. 2 (1984) ,
pp.3-18 ; 3 ( 1985), pp.19-30.
PGT ACCAME Paolo, Cenni storici sugli statuti di Pietra, Giustenice, Toirano ed altri paesi della Li-
guria, in: Glig 17 (1890) pp.3-12.
PIA PELLEGRiNI Giovan Batti ta, Contribu to allo studio dell'influsso linguistico arabo in Liguria ,
in: MSLig. II, Milano 1961 , pp. 15-95.
PIS PISTARINO Geo, Ipotesi sui toponimi di Sarezzano - Sarzana - Sarzano, in: ASLSP, n.s. 7
(1967), pp.31-38.
PLA PROMIS Vincenzo, Libro degli Anniversarii del Convento di San Francesco di Castelletto in Ge-
nova, in: ASLSP lO (1874), pp.385-4S3.
PLC PAVONI Romeo, NOlai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto (6
luglio-27 ottobre (/301), Genova 1982.
PLD PONGIGLIONE Vittorio, Una lettera commerciale in dialetto genovese del 1367, in: BSBS , Sup-
plemento avanese n 2, Torino 1915, pp.83-84.
PU PROMIS Vincenzo, Leggenda e Inni di S.Siro vescovo di Genova, in: ASLSP lO (1874), pp.355-
383.
PLL PARDESSUS Jean-Marie, Extraits des Statuts de la Rpublique de Genes rlatifs au droit mariti-
me, in: Collection des lois maririmes antrieures au XVllfe sicle, Tome IVo, Paris 1837, pp.439-544.
PLM PARDESSUS Jean Marie, Extrait du Statut de Pera , in: Collection des lois maritimes antrieures
au xVllle sicle, Tome vr, Paris 1845, pp.587-595 .
PLP PONGIGUONE Vittorio, Il libro del Podest di Savona dell'anno 1250, in: ASSSP 28 (1956),
pp.57-233.
PLS POLONIO Valeria, Notai genovesi in Oltremare. Atti rogati a Cipro da Lamberto di Sambuceto
(3 LugLio 1300 - 3 agosto 1301), Genova 1982.
 42

PLV PESCE Giovanni, Un episodio delle lotte tra il Vescovo e il Comune di Albenga nel secolo XlI/, in :
BDSPII 2 (935), pp.102-1 08 .
PML PARONA Corrado, La pesca marittima in Liguria, in: ASLSNG, 9 (1898), pp.327-393 .
PMN PUNCUH Dino, Il notaio nella vita politica economico-sociale del suo tempo, in: "Mostra stori-
ca del notariato medievale Ligure", ASLSP n.s . 4 (1964) pp.77-264.
PMS.l ,2 ROCCATAGLIATA Ausilia, Pergamene medievali savonesi (998-1313), in: AMSSSP 16 (1982);
17 (1983)
PNC POGGI Francesco, Nota circa il dominio dei Campofregoso in Carrara a commento degli Statuti
di Carrara, in: ASLSP 54 (1929), pp.141-161.
PNF PESCE Ambrogio, Alcune notizie intorno a Giovanni Antonio del Fiesco ed a Nicol da Campo-
fregoso (1443-1452), in: GSLL 6 (1905), pp.361-407.
PNS PESCIO Amedeo, I nomi delle strade di Genova. Note illustrative, Genova 1912.
PNP PETRACCO SICARDI Giulia, I nomi dialettali delle piante, in: AALSL 42 ( 1985), pp.145-151.
POF PARODI Ernesto Giacomo, Alcune osservazioni a proposito del Lessico Genovese Antico di Gio-
vanni Flechia, in: Glig 13 (1886), pp.3-3 J.
PPE PUNCUH Dino, Liber privilegiorum ecclesiae Ianuensis, Genova 1962.
PPG PODEST Francesco, Il porto di Genova dalle origini fino alla caduta della Repubblica di Ge-
nova (1797), Genova 1913.
PPV PANDIANI Emilio, Gli statuti di Portovenere (anno 1370), Genova 1901.
PQV PETRACCO SICARDI Giulia, I territori di Quiliano e di Vado alla luce della toponomastica , in:
RH n.s. 45 (1990), pp.62-64.
PRA PARODI Ernesto Giacomo, Appunti dialettali, in: PRP, pp.363-399.
PRI DEL BUONO BOERO Rosita - BARILE Angelo - SCOVAZZI Italo, Priam. Antologia della
poesia dialettale savonese, Genova 1963.
*PRP PARODI Ernesto Giacomo - ROSSI Girolamo, Poesie in dialetto tabbiese del secolo X liII, illu-
strate da E.G. PARODI, in: GSLL 4 (1903), pp.329-399 [Taggia, ca.1640. All'indicazione della
pagina fatto seguire di nonna il numero della strofa. Dei componimenti diversi si indica il nume-
ro e il verso].
PRR PARODI Ernesto Giacomo, Recensione di: HEINRlCH ROETTGE , Vokalismus des alt-genuesi_
schen, Bonn 1888, in: ROM 19 (1890), pp.479-488 .
PRV PISTARINO Geo, Il "Registrum Vetus" del Comune di Sarzana, Sarzana 1965.
PS PARODI Ernesto Giacomo, Studj liguri. 2. Il dialetto nei primi secoli. B. Spoglio fonetico e
moriologico, in: AGI 14 (1898), pp.97-1 ]0; 15 (1901), pp.l -82.
PSA PISTARINO Geo, Polemiche su due toponimi: La Spezia e l'Aulla, in: ARSG 16 (1960), pp.93-
108.
PSC PETRACCO SICARDI Giulia, Tracce della voce "camoscio" nei dialetti della Liguria occiden_
tale, in: RSL 22 (1956), pp.33-40.
PSE PARODI Ernesto Giacomo, Saggio di etimologie genovesi, in: Glig 12 (1885), pp.24 1-268.
PSG PANDIANI Emi1io Il primo comando in mare di Andrea D 'Oria. Appendice: Studio sulle galee
genovesi, in: ASLSP 64 (1935), pp.359-389.
PSL PETRACCO SICARDI Giulia, Liguri e Celti nell'Italia settentrionale, in: CEL, pp.71 -96.
PSM POLONIO Valeria, Studi di storia monastica Ligure , in: Italia Benedettina. Il. Liguria monasTica
Cesena 1979.
PSN PETRACCO SICARDI Giulia, I nomi personali del Comune di Pigna in un censimento del seco-
lo XIV, in: RII 11 (1956), pp.92-100.
PSP PETRACCO SICARDI Giulia, Toponomastica di Pigna, Bordi.g hera 1962.
PSS PETRACCO SICARDI Giulia, San Siro di Genova e San Siro Emiliano. NOIe di esegesi lingUisti_
ca, in: BLig 30 (1978), pp.25-39.
PSU PETRACCO SICARDI Giulia, Unit e variet dei dialetti liguri, in "A Compagna" , Il . S. 8
(1977), n.2, pp.2-4.
PSV PETRACCO SICARDI Giulia, "Scripta " volgare e "scripta" dialeuale in Liguria , in: Bibliogra_
fia dialettale Ligure, a cura di LORENZO COVERl, GI ULIA P ETRACCO SICARDI , WILLIAM PI A TR , Ge-
nova 1980, pp. 1-22.
PTA PELLEGRINI Giovan Battista, Terminologia agraria medievale in ltalia. in: Agricoltura e mOn-
do rurale in Occidente nell'ALto Medioe vo, Spoleto 1966, pp.605-661.
PTC PELLEGRINI Giovan Battista, Toponomastica celtica nell'ltalia settentrionale, in: CEL pp.35-69 .
 43

PTE PONGIGLIONE Vittorio, Testamento di un medico del secolo xv (Il marchese Enrietto d'Incisa),
in: BSBS , Supplemento savonese n l, Torino 1912, PP.88-92.
PTL PALLABAZZER Vito, Convergenze e divergenze Ira la toponomastica la dina atesina e quella la-
dino -caelorin.a e bellunese, in: La loponomaslica comeIonte di conoscenza storica e linguistica,
Pisa 1981 , pp.47-89.
PTO PETRACCO SICARDI Giulia, Tra Liguria e Provenza: la transumanza degli ovini, in: " Langue,
Dialec/e, Liurature. tudes romanes la mmoire de Rugo Plomteu.x", Leuwen 1983, pp.253-
261 .
PTP PETRACCO SICARDI Giulia, Ricerche topografiche e linguistiche sulla Tavola di Polcevera, in:
SG 2 (1958-1959), pp .3-49.
PTR PETRACCO SICARDI Giulia, La loponomastica prediale romana: Tipologia e distribuzione
areale in Liguria, in: SG, n. s. 6 (l988), pp.45-52.
PTS PISTARINO Geo, Le carte portoveneresi di Tealdo de Sigestro (1258-59), Genova 1958.
PYB PARODl Ernesto Giacomo, Del passaggio di V in B e di certe perturbazioni delle leggi fonetiche
nel latino volgare, in : ROM 27 (1898), pp. 177-240.
PYC PIAGGIO Martin, Viaggi e Campagnate, Genova 1943.
PYG PLOMTEUX Hugo, 1 dialetti della Liguria Orientale odierna. La Val Graveglia A-Z, Genova
1981 [Poich il volume trascende ampiamente i limiti di un dizionario locale, e costituisce un ag-
giornato prezioso strumento di conoscenza del dialetto genovese non viene indicata la localit dei
vocaboli citati).
PYO PELLEGRINI Giovan Battista, Voci orientali di mediazione araba nel Mediterraneo, in : BALM
13-15 (1971-1973), pp.409-43l.
PYP PANDIANI Emilio, Vita privata genovese nel Rinascimento, in: ASLSP 47 (1915), pp.1-41l.
PYS PIERGIOVANNI Vito, Gli statuti civili e criminali di Genova nel Medioevo. La tradizione mano-
scritta e le edizioni, Genova 1980.
PYT 'PODESTA' Francesco, Variet. Appiunti di IOponomaslica, in: GSLL 5 (1904) pp.43-48.
PW PAULYS Real- Encyclopiidie der klassischen Altertumswissenschaft., neue Bearbeitung begonnen
von Georg WISSOWA, Stuttgart 1924 -4
QYS QUEIROLO Cesare, Dell'amica Vada Sabazia. Cenni storici, Savona 1865 (ristampa anastatica),
in: La Sabazia romana e alto-medievale. Note e aggiornamenti a cura di FURIO CleILlOT, Savona
1982.
RAN RANDACCIO Carlo, Dell 'idioma e della letteratura genovese. Studio seguito da un vocabolario
etimologico genovese, Roma 1894.
RBR RUS SO Mattino Nicol, Contributo alla storia del Comune di Savona. Documenti inediti circa il
Brandale e annessi edifici comunali, in: ASSSP 18 (1936) , pp.5-30.
RC Revue celtique.
RCA BELGRANO Luigi Tommaso, Il Registro della Curia Arcivescovile di Genova, in: ASLSP 2,
parte 11. , (1872), pp.I -785.
*RCG RATTO Giobatta e Giovanni, La Cuciniera genovese, Genova 1887.
RCO ROLANDI RICCI Gerolamo, Le vicende medioevali del Castello di Ortovero, in: RH 3 (1937) ,
pp.114-l48.
RCP LUPO GENTlLE Michele, Il Regesto del Codice Pelavicino, in: ASLSP 44 (1912), pp.I-734.
RCS REYELU Paol.o, Per la cronologia storica della Liguria, in: ASLSP 71 (1948), pp.l13-134
RCY ROSSI Girol.amo, Docurnenti sopra il Contado di Ventimiglia, in: GSLL 6 (1905), pp.67-79.
*RDA RIME DIVERSE in./ingua genovese ... di I1UOVO dale in Luce, Pavia 1588.
*RDB RIME DIVERSE in lingua genovese ... di nuovo date in luce in questa seconda impressione, Pavia
1595 [Non viene indicato tra parentesi l'autore dei componimenti quando si tratta di Paolo Foglietta.
Sono inserite nel testo (Biblioteca Berio di Genova) alcune composizioni manoscritte, che vengono
qui indicate con "ms." . Tranne diversa indicazione, le citazioni sono tratte da questa edizione] .
*RDC RIME DIVERSE in lingua genovese ... col1nova giunta di alcune hora date in luce, Torino, 1612.
ROCO Rivista di diritto commerciale e diritto generale delle obbligazioni.
ROI ROHLFS Gerhard, Studi e ricerche su. lingue e dialetti d 'Italia, Firenze 1972.
ROO RAMELLA Lucetto, Dizionario Onegliese, Imperia 1989.
ROS REZASCO Giulio, Dizionario del linguaggio storico e amministrativo, Firenze 1881.
ROY FOGLIETTA PAOLO, Rime diverse in Lingua gen.ovese. Introduzione di EDOARDO VILLA, Tradu-
zioni di Vnv ELIO PETRUCCI, Genova 1983.
 44

RES RESTAGNO Dede, Possibili elementi di interesse preistorico da una ricognizione dei confini di
Stella nel 1590, in: RH 39 (1984) 3-4, pp.49-51.
REW MEYER-LBKE Wilhelm, Romanisches etymologisches Worterbuch, 5. Aufl., Heidelberg ] 972.
RF Romanische Forschungen.
RGL Genuensis Reipublicae Leges, Genova, Pavoni 1617.
RGM ROSI Michele, Le monache nella vita genovese, in: ASLSP 27 (1895), pp.5-205.
RGS ROHLFS Gerhard, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3 voll. Torino
1966-69.[1 rimandi si riferiscono al paragrafo () anzich a volume e pagina).
RH Rivista ingauna e intemelia.
RIL Rendiconti dell ' Istituto lombardo di scienze e lettere.
RIO Revue internationale d' onomastique.
RL ROSSI Girolamo, Gli statuti della Liguria, in: A~LSP 14 (1878), pp .5-232 .
RLB Statuta Castellarii, anni MCCLXXXII/, in: RL, Appendice, pp.31-37.
RLC Capitula Castellanie Cuxii, Mendatice et Montisgrossianno MCCXCVII, in: RL, Appendice, pp. 46-91.
RLD Capitula dominorum Mentonifacta in millesimo CC LXXXX, in: RL, Appendice, pp.38-4S.
RLR Revue de linguistique romane.
RML ROHLFS Gerhard, Entre Riviera et Cote d'Azur (II) Mlanges de lexicologie, in: Mlanges Ch.
Camproux, tome lI, Montpellier 1978, pp.971-978.
RNA RAMONDO Enrico, Saggi italo-neogreci, in: AGI 19 (1923-24-25), pp.165-186.
RNB RAMONDO Enrico, Nuovi saggi italo-neogreci, in: AGI 32 ( 1940), pp.70-96.
RNC RAMONDO Enrico, Nuovi saggi italo-neogreci, in: AGI 33 (L941), pp. 10-38 .
ROC RICCA Maria Vittoria, La coltivazione dell'olivo nella terminologia dialettale di Ci vezza, in: Rn
31-33 (1976-1978), pp.142-1S5.
ROM Romania. Reeueil trimestrel consacr l'tude des langues et Littratures romanes. 1871 ..-
RPA ROSSI Girolamo, Pacefra i Comuni di Pigna e di Apricale nel 1230, in: Glig I (1874), pp .4 l-46.
RPC COSTA RESTAGNO Josepha, l palazzi del comune di Albenga. Palazzo comunale o
Municipio, Palazzo D'Aste e Palazzo Rolandi Ricci, in: Rll 34-35 (1979-1980), pp.32-45 .
RPG ROSSO DEL BRENNA Giovanna, Arte della pittura nella citt di Genova, in: BERlO, 16 (1976)
l , pp.5-28.
RPh Romance Philo1ogy.
RPM ROCCA Pietro, Pesi e misure antiche di Genova e del Genovesato, Genova 1871 .
RPV RUSSO Nicol, Su le origini e la costituzione della "Potestatia Varaginis Cellarum et Albiso-
lae". Note critiche e documenti inediti, Savona 1908.
RQ RUSSO Carlo, Questioni giurisdizionali tra Vara zze, Celle ed ALbisola in documenti dei
secoli XIV, xv, XVI, XVII. Commento e documenti, in: ASSSP 23 (1941), pp.141- 190.
RRC REVELLI Paolo, "Riviera". Contributo al "Glossario dei nomi territoriali ita/iani ", in : ARSO 5
(1948), pp.1-45 .
RRL RUBINI Lio, Recensione a: ' N. LAMBOGLlA, Toponomastica di Alassio e Laigueglia ", in: GSLL
n.s.15 (1939) 64-68.
RRR ROVERE Antonella, Un procedimento di rappresaglia contro Rodi (1388-1390), in: ASLSP n.s.
23 (1983), fase.2, pp.65-97.
RSC RAGGIO Giambatista F., Leggi del Consolato di Genova del MCXUlI (Sta tuta Jan.u ensis Anni
MCXLlII, in: LM, pp.233-294.
RSL Rivista di studi 1iguri.
RSR ROCCATAGLIATA Ausilia, Savonesi in "Romania" a met 400, in: AMSSSP I. L(L 977), pp.49-62.
RSS ROHLFS Gerhard, Sprachgeographische Streifzuge durch Italien, MUnchen 1947.
RUG ROHLFS Gerhard, Etymologisches Worterbuch der unteritalienischen Griizitdt, Balle 1930 .
RV RAMBAUT DE VAQUElRAS, Contrasto bilingue, in "La Letteratura italiana Storia e testi
Direttore Carlo Muscetta". Il Duecento dalle origini a Dante, volume I, lomo primo. Bari 1970
pp.117-121.
RVN RUSSO Carlo - VIVALDO Lorenzo, Gli statuti di Noli [sec.xlv), in: ASSSP 27 (1949), pp. 55-
131. .
RVV REPETIO Marco, Note sulla toponomastica della Val Varenna (Pegli), in : SG n .. 6 (1988),
pp.59-63.
 45

SA BRUNO Agostino, Gli statuti dell 'arti nei secoli XiV, xv e XVi, in: AMSSS, l (1888), pp.233-252 .
SAA SERRA Giandomenico, Appunti onomastici sulla storia antica e medioevale di Asti, in: RSL 18
(1952) , pp.72-102.
SAB Sabazia. Quadern i di storia, arte, archeologia.
SAC STAGLfENO Marcello, Sopra Agostino Noli e Visconte Maggiolo cartografi, in: Glig 2 (l875),
pp.71-81.
SAG PETTI BALBI Giovanna, Georgii et Johannis Stellae Annales Genuenses, Bologna 1975, (Rerum
/talicarum Scriptores, lomo XVII, parte Il) .
SAI APROSIO Sergio, L 'antico nome locale savonese / varium I Viarium , in: AMSSSP 26 (1990),
pp.7-22.
SAL SALVIATl Lionardo, Deg li Avvertimenti della lingua sopra il Decamerone , Venezia 1584. Iv!,
p.7 n.n.: Novella Nona della giornata prima del Decameron, volgarizzata in diversi volgari d 'Ita-
lia ... in lingua genovese.
SAP.l ,2 SALVIONl Carlo, Annotazioni sistematiche alla "Antica parafrasi lombarda del Neminem laedi
ni i a sei pso di S. Giovanni Crisostomo (AGI VII, 1-20) e alle Antiche scritture lombarde (AGI IX,
3-22), in: AGI 12 (1890-92) pp.375-440; 14 ( 1896-987, pp.201-268 .
SAR COSTA RESTAGNO l o epha, Gli Statuti di Albenga del 1288, Bordighera 1995
SAS FILIPPI Giovanni, Statuti dell'arte degli spezia li in Savona del 1592, in: AMSSS , 2 (1889-1890),
pp.53-98.
SAV MALANDRA Guido, I primi statuti dell ' arte vetraria di Altare, Altare 1981.
SB SALVIONI Carlo, Versioni alessandro-monferrine e figuri della parabola del figliuol prodigo
tratte dalle carte di Bernardino Biondelli, in: MAL, Serie 5., voI 15, (1918) fasc. 8, pp.729-789.
SBP SPINOLA Massimiliano - BELGRANO Luigi Tommaso - PODEST Francesco, Documenti
ispano-genovesi dell 'Archivio di Simancas, in: ASLSP 8 (1868), pp.I-293.
SC OLIVIERr Agostino, Serie dei Consoli del Comune di Genova, in: ASLSP 1 (1858), pp.l55-626.
SCF CARPANETO DA LANGASCO Cassiano - ROTONDI Pasquale, La Consortia de li forestieri a
Genova. Una Madonna di Barnaba da Modena e uno statuto del Trecento , con una nota di GIAN-
FRANCO FOLENA, Genova s.i.d. [1957].
SCN SALVIONI Carlo, Centuria di note etimologiche e lessicali, in: ROM 43 (1914), pp.371-402;
560-586.
SCS SCARRONE Mario, Chiese nella citt e diocesi di Savona nel 1530. Manoscritto Zuccarello, in:
AMSSSP 4 (1970-71), pp.296-305 .
SCT SERRA GIANDOMENICO. Contributo toponomastico alla teoria della continuit nel medioevo
delle comunit rurali romane e preromane dell' Italia superiore, Cluj 1931.
SDA SGUERSO Silvio, li dialetto allarese, in: AMSSSP 4 (1970-71), pp.3-67.
SDM SAIGE Gust.ave, Documents hisloriques rlatifs la principaut de Mona co depuis le quinzime
sicle, 3 voll., Monaco 1888-1891.
SDS SGUERSO Ro a e Anita, Compendio di voei ed espressioni del dialetto savonese, Savona 1985.
SE Studi etruschi. .
SED SKEAT, W. W, Etymologic Dictionary of the English Language, London 1924.
SEN PANDIANI Emilio, Bartholomaei Senaregae de Rebus Genuensibus Commentaria ab anno 1488
usque ad annum 1514, Bologna 1929 (Re rum ltalicarum Scriptores, tomo XXIV, parte vm).
SEV CALVINI Nilo, Gli statuti inediti dell' erbatico di Ventimiglia (1303), in: RH 7 (1941), ppA9-64.
SF SALVI Guglielmo, Per la storia del Finale. Tre quistioni di storiafinalese, in: ASLSP 61 (1933),
pp.81-276.
SFG.l,2 SIEVEKING Heinrich, Studio sulle finanze genovesi nel Medioevo e in particolare sulla Casa di
S.Giorgio, in: ASLSP 35 fasc . l O(1905); fasc.r (1906).
SFR Studi di filologia romanza.
SG Studi genuensi.[Istituto Internazionale di Studi Liguri. Sezione di Genova]
SGC CANZONE sopra il sacco di Genova del MDXXII stampata da Pier Paolo Porro, ed ora nuovamen-
te tratTa da un esemplare della R.Biblioleca di Torino, in: ASLSP 9 (1869), ppA13-422.
SGM SFORZA G iovanni, Le gabelle e le pubbliche imposte a Massa di Lunigiana nella prima met
del secolo Xl V, in: GSLL 2 (1901), pp.81-108.
SGO DESIMONI Cornelio, Spigolature genovesi in Oriente , in G1ig 11 (1884), pp.336-350.
SGS SCOVAZZI ltalo. Genovesi e Savonesi davanti al Commissario di GiuLio Il., in: ASSSP 21
(1939), pp.229-275 .
 46

SIG Imposicio officii Gazarie, in: LM, cC.297-430.

SIP STAFFETTI Luigi, Inventario di beni e robe dell'Opera di S. Martino in Pietrasanta (aprile
1420), in: GSLL 6 (1905), pp.175-220; 305-321.
SL SAGGINI Romilda, Laudi sacre e preghiere in volgare figure antico, in:MDS, pp.49-70. [Anzi-
ch la pagina si indica di norma il numero del componimento e del verso].
SLA SCHIAFFINI Alfredo, I Liguri antichi e la loro lingua secondo le indagini pi recenti. Discussio-
ni, dubbii, proposte, in: GSLL n.s. 2 (1926), pp.89-112.
SLE SELLA Pietro, Glossario latino emiliano, Roma 1937. .
SU SELLA Pietro, Glossario latino-italiano. Stato della Chiesa - Veneto - Abruzzi, Roma 1944.
SLP SCRITTI LINGUISTICI in onore di Vittore Pisani, Brescia 1969
SLS SERRA Giandomenico, Lineamenti di una storia linguistica dell'Italia Medioevale, 3 voU., Na-
poli 1954-1958-1965.
SM SENTENTIA MINUCIORUM, "TavoLa di Polcevera ", CIL. V. 7749, [a.117 a.c. )
SMA SILLOGE LINGUISTICA dedicata alla memoria di Graziadio Isaia Ascoli nel primo centenario
della nascita, Torino 1929.
5MB SERRA Giandomenico, L'antico nome ligure di "Monte Berigiema" nel quadro dei suoi presu-
mibili continuatori, in: RSL 15 (1949), pp.123-131.
SML NOGARA Barbara - PUNCUH Dino - RONCALLO Antonietta, Suppliche di Martino v relative
alla Liguria. I., Diocesi di Genova, in: ASLSP n.s. 13 (1973).
SMV AIRALDI Gabriella, Le carte di Santa Maria delle Vigne di Genova (1103-1392), Genova 1969.
SNS SCOVAZZI Maria Teresa, Il grande nemus di Savona nella storia politica ed economica deLLa
Sabazia e della Repubblica di Genova, in: ASSSP 28 (1949), pp.5-54.
SOA SALVI D. Guglielmo, L' "Operarius" del Porto e del Molo in Genova. Architetto o amministra_
tore? Genova, s.i.d. (1935).
SON SAVJ LOPEZ Paolo, Le origini neolatine, Milano 1920.
SOP SENAREGA Matteo, In ro Retorno dro Principe Doria, Gener dro Re da ro M Oceano, parole
ditteghe da ro serenissimo Matte Senarega Duxe... in: Opere Politico Economico intorno alla Ser-
ma Republica di Genova ... scritte ['anno 1575.. e l'anno 1576 e 1596, ms. , pp. lOv - l Lr [a.
1597].
SOV MOLLE Giacomo, Statuti di OnegUa e della sua valle. Statuti speciali di Oneglia, Bestagno
Chiusanico, Torria, Gazzelli e Testico. Statuti criminali di Carlo Emanuele l. Glossario , lmperi~
1979.
SPAS STAGLIENO Marcello, Sui primordi dell'arte della stampa in Genova , in: ASLSP 9 (1877) pp.
423-460
SPC STATUTI politici della Citt di Savona con le Rifforme & Additioni rimesse in suo luogo, tradotte
in lingua volgare, Genova 1610.
SPL SERRA Giandomenico, Centri e stazioni pastorali: sul territorio dell'antica Liguria, in: EW
pp.707-750. . '
SPN STATUTA et privilegia Civitatis Niciae, in: LM, cc.38-230.
SPS SILVESTRI Domenico, l primi studi scientifici sul sostrato celtico in Italia, .in: CEL, pp.123-
155.
SPV SCOVAZZlItalo, Il processo dei vegliardi. Episodio delle lotte tra Savona e Genova neLL'et di
Giulio Il, in: ASSSP lO (1928), pp. 1-35.
SR Studj Romanzi.
SRB PUNCUH Dino - ROVERE Antonella, l Registri della Catena del Comune di Savona. Registro l
in: AMSSSP 21 (1986). .,
SRC NOCERA Marina - PERASSO Flavia - PUNCUH Dino - ROVERE Antonietta, l Registri della
Catena del Comune di Savona. Registro Il. Parte I., in: AMSSSP 22 (1987), pp. 1-478 ; Parte il
in: AMSSSP 23 (1987), pp.485-1077. "
SRV SATTIN Antonella, Ricerche sul veneziano del sec. xv (con edizione di testi), in: ID 49 (1986),
pp.1-172.
SSA BALLETTO Laura, Statuta antiquissima Saone (1345),2 volI., Bordighera 1971 .
SSD SERENI Emilio, Il sistema agricolo del debbio nella Liguria antica, in: MALGC, 25 (n.s. 3)
(1953), pp.II-29.
SSL SISTO Alessandra, Genova neL Duecento. IL Capitolo di San Lorenzo, Genova 1979.
SSZ SALUCCI Arturo, ento sunetti Zeneixi, i ci belli de tutti i tempi, Genova 1930.
 47

ST.9 ... SERRA Giandomenico, Aspetti della toponomastica ligure, in: RSL 9 (1943), pp.64-67; 148-
162; lO (1944), pp.59-74; L] (L945), pp.57-59; 14 (1948), pp.l36-138 .
STC SCOTII Pietro, I toponimi di una carta della "Magnifica Comunit e Valle di Andora" (sec.xvlfI)
in: AALSL lO (1953), pp.l 12-126.
SVM STRATICO Simone, Vocabolario di marina in tre lin gue, Milano] 813
SVN SAYOUS Andr E., Les valeurs nominatives et leur trafie Genes pendallt le xlIle sic/e, d 'aprs
des doeumenrs indifs de ses archives notariales, in : GSLL n .s. 9 (1933), pp.73-84
TAL LAMBOGLIA Nino, Toponomastica dei Comuni di Alassio e Laigueglia , Albenga 1938.
TB BOLELLl , Tristano , Le voci di origine gallica del Romanisches Etymologisches Wiirterbuch di
Whm. Meyer-Lbke, in : ID 17 (I 9~1) , pp.133-194; 18 (1942), pp.33-74.
TBD TOMMASEO Nicol e BELLINI Bernardo, Dizionario della lingua italiana, Torino 1916.
TCL CAVALLI Enrico, I toponimi del Comune di Loano illustrati dal punto di vista storico e linguisti-
co, Loano] 939.
TCS SFORZA Y.Giovann I1r esfamento di Spinetta Campofregoso signore di Carrara, e la pa
tria di papa Niccol V, in: GSLL 4 (1903) , pp.237-243.
TGG TOSO Fiorenzo, . Grammatica del genovese / variet urbana e di koin, Recco-Genova 1977.
TlO TITO da Ottone, Sa vona in dialetto, Genova 1956.
TLL THESAURUS LlNGUAE LATlNAE, Lipsiae ] 900 JE
TL.l ,2,3 VIGNA Raimondo Amedeo, Codice diplomatico delle Colonie Tauro-Liguri durante la signoria
delll'Ufficio di S. Giorgio (1453-1475), in: ASLSP 6 (1868), pp.1-979; 7 parte I, (1871) , pp.5-886 ;
7 parte Il (1879), pp .5 -1003 .
TMV BALLETTO Laura, Toponimi medievali del territorio di Ventimiglia (dagli aui de/notaio Gio-
vanni di Amando/esio. in: R1l27 (1972), pp.64-69.
TSL TRIA Luigi , La schiavit. in Liguria (ricerche e documentO, in: ASLSP 70 (1947), pp.1-253.
TI TASSO Torquato , La Gerusalemme liberata (Versi italiani riportati a confronto della corrispon-
dente traduzione genovese in GL].
TIC TORTONESE Enrico - TROTTI Leopoldo, Catalogo dei pesci del Mare Ligure, in: AALSL, 6
(1950), pp.49-164.
TV TABUIA ALIMENTARIA di Veleia, CIL XI L]47 (circa 110 d.C.).
TVD TORNATO RE Giu eppe, Vocabolarietto di parole "dusaighine", in: RH n.s. 18 (1963), pp.84-
89.
UAM U. A , Materiali perla scrittura nel secolo XIII, in: Glig 21 (1896), pp.446-452.
UAR U. A. , La rosa dei venti nel XIV secolo , in: Glig 22 (1897), pp.l34-136.
VBA VITALE Vit o, La relazione di Biagio Asserelo sulla Battaglia di Ponza , in: BLig 5 (1953), pp.99-
104.
VCB VITALE Vito, Documel1li sul Castello di Bonifacio nel secolo XIII , in: ASLSP 65 (1936), pp.l-
493.
VCC VJVALDO Lorenzo, l capitoli dell 'arIe dei Calderai di Savona, in: AMSSSP 3 (1970), pp.23-40.
VCS VOLTA Silvio, A Commedia ellasca e altre poesie, Savona 1958.
VDE VILLA Paola, Documenti sugli Ebrei a Chio nel 1394, in: ASLSP n.s. 5 (1965), pp.117-151.
VER VERZELLINO Giovanni Vincenzo Delle memorie particolari e specialmente degli Uomini lllu-
stri della citt di Sa vona, curate e commentale dal Can. Arcip. ANDREA ASTENGO, 2 volI. , Savona
L885,1891.
VFD VITALE Vito, Le fOnIi del dirillo marittimo ligure , Genova 1951.
VIA VARALDO Carlo, inventario ed armam ento di una flotta di galee a Savona nel 1476, in: AMSS-
SP ]4 (1980) , pp.85-95 .
VIT VIDOS B.E. lralianismi in un trattato di nautica francese del Cinquecento, in SLP Il, pp.1032-
1041.
VIV VIGNA Raimondo Amedeo, Due opuscoLi di Ja copo da Varagine , in: ASLSP 10(1874),
pp.455-49l.
VLB VARALDO Carlo, Ricerche d 'Archivio. Ricerche per un 'opera inedita a Mino rea. Il potit/ico di
Ludovico Brea ed Anselmo de Fomari, in: RH 28-30 (1973-75), pp.46-52.
VMS VIGNA Raimondo Amedeo, Monumenti storici del Convento di S.M. di Castello in Genova del-
l'Ordine dei H'ari Predicatori, in: ASLSP 20 (L888), pp.1-664.
VNB VITALE Vito, Nuo vi documenti sul Castello d Bonifacio nel secolo XIII , in : ASLSP 68 fase . 2
(1940), pp . l -65 .
 48

VOL VARALDO Carlo, Un'opera leonardesca nella Liguria di Ponente. Il polittico di Marco d ' Og-
giono e Battista da Vaprio per il S. Giovanni di Andora, m: RII 31-33 (1976-78 ), pp.164-171.
VP NOBERASCO Filippo, La passione di Ges Cristo, poemetto inedito in oualla rima del sec. xv,
in: ASSSP 12 (1930), pp.l65-200.
VPE VIDOS B.E., Prestito, espansione e migrazione deitermini tecnici nelle lingue romanze e 110n. ro-
manze. Problemi, metodo e risultati. Firenze 1965,
VPL VOCABOLARIO DELLE PARLATE LlGURI, Genova 1985-1987-1990-1992 [vengono ivi indica-
te di norma le localit solo per le voci documentate in zone isolate o periJeriche della Liguria] .
*VPM VIDOS B.E., Storia delle parole marinaresche italiane passate in francese. .contributo slorico-
linguistico all'espansione della lingua nautica italiana, Firenze 1939.
VPT VARALDO Carlo, Il patrimonio terriero dell'Abbazia di S. Eugenio "de insula Ligurie", in: Ita-
lia Benedettina, Il. , Liguria Monastica, Cesena 1979.
VQP VOLPICELLA Luigi, La questione di Pietrasanta nell'anno 1496, da documenti genovesi e luc-
chesi, in: ASLSP 54 (1926), pp.1-184.
VROM Vox Romanica.
VRS VIDOSSICH Giuseppe, Recensione di: D. BERNHARD SCHAEDEL, Die Mundart von Ormea, Halle
1903, in: GSLL 5 (1904), pp.451-456.
VSC VIGNA Raimondo Amedeo, Storia cronologica del Convento di S.M. di Castello, in: ASLSP 21
(1889), pp. 1-368.
VSF VITALE Vito, Statuti e ordinamenti sul Governo del Banco di San Giorgio a Famagosfa , in:
ASLSP 64 (1935), pp.391-454.
VTS VARALDO Carlo, La topografia urbana di Savona nel tardo Medioe vo, Bordighera 1975. (1 co-
gnomi sono ivi registratiregistrati nella forma italiana ).
WuS Worter und Sachen.
ZAC ZUCCHI Vanna, Le lotte tra il Comune di Albenga e i Marchesi di Clavesana nei secoli XIII-XIV
Albenga 1945.
ZAP ZUCCHI Vanna, La pi antica alleanza tra Albenga e Pisa. in: RlI n.s. l (1946), pp.2-4.
ZCPh Zeitschrift fUr celtische Philologie.
ZNF Zeitschrift fUr Namenforschung
ZOR ZUCCAGNI-ORLANDINI Attilio, RaccoLta di dialetti italiani con illustrazioni etnlogiche, Fi-
renze 1864.
ZRPh Zeitschrift ffu romanische Philologie.
ZTA ZUCCHI Vanna, Topografia storica della piana di Albenga nel Medio Evo. /. I corsi d'acqua, in:
RII 4 (1938), pp.18-52).
 - - - - - _._ - - - _ ... - - - -
a 49
A
a art.f.s . " la "
RCA ]64 a.1069 in a costa . .. in a eostas . .. in a c rosa pe-
cias de vinea .. . PAC 12 ''forma /'late vale, non f acile da
spiegare" .
a prep. "a " il! senso locale
BCG.n a. 1009 fee il (cartam) offersionis ad ipso mona-
sterio de manso uno a Lan gasco ubt dicilur Sanelus Sle-
fanus. RCA 254 a.1 010 a la lopia rOlunda. PAC 12
a.1 O16 a la lovari a. R A 157 a. 1040 (o 1060) in 11101a-
ciana mea porcio que esI a lo pozo. BCG 173 sg. a.l066
mansum unul11 qui dieitur a la lovaria ... in li sol a qui dici-
tur a lo lago el in la anava et a lo caneto. BCG 190
a.1086 a le galege el a la ecc lesia.
a prep. "a ", in acce -ioni diverse
PAC 12 a.1 039 carta ostensa et a I ordine leeta. RCA 231
a. L062 vi a que pergil a le lane. R A 164 a.1 069 via a ]a
castagnaira. RCA 186 a . .I 071 a da la parte campora.
PAC 14 a.1 142 usque a la sorte vataridza ca. FIL 3 14
a.1404 (Sav.) condannetur a soldi. decem .
a prep. "da "
NIS 355 a. 1425 ve lem unam a domina .
abacista sm. "maestro di aritmetica "
NL 2.65 a. 1216 magisler simon abacisla .
L abachus .
abachus sm. "aritmetica"
MSI 317 a. 1375 m. tomasinu de pi sis qui docel aba-
chum seu racionem in civitate ianue.
L abacista. D abaco.
abaengus SIl1 . "dipendente di abba-ia ?"
LI. I 1175 a.125 3 (Sav.) cOl11une saone capiebal in albi-
zola ab hominibus le rcerii comuni s, exceplis abaengis,
terti ulll vini el qllintllm de blava.
D abaia.
abaenus I abainus sm. " Ia.l'tra di ardesia"
LG 395 a.1383 de clapellis el abainis ad mensuram venden-
dis. LG 439 a.1383 clapas el abaino . TL2.783 a. 147 .1
possit vendere ex ipsis abaini s tanlam olllnalll (somma).
MCD 49 a.1496 (Fin.) inlrmaria que erat cooperienda .. .
emendo clave , abaynos el grappa de gronda et ealcem.
DSP 172 a. 1502 labulata tam lignea quam abaenis cooperta
et banca dOlllorum et apolhecnrull1. PVP 323 a.1505 item
pro teraluri s di versis calc ine el matonorUIll el. lignam inum
et abainorulll . DSP 239 a. 1543 navis .. . onu le claparulll el
abaynorum .. . .da ii. mi!. in circa sunI in mai ori parte fracli.
FPL 8: abba s . A.PRATI, ID 13( 1937 ) 77 -80: < abbas
"abate", abatino. per il % re bigio dell'abito. Dal gen.
l'it. abbaino "fin estra sopra i tetti ". Di versamente REW
988; DEI.] 3.
D abin.
abainus n.p., m
GG. 435 a. 1203 ab abaino de cumis. LJ.L 1108 a.125 1
testes vivianus de ga li co el abainu et machionus.
CGG.20 a. 1259 (POltOY.) abbainu s de pOl1u veneri s.
L (de) labaino.
abandonum sn. "cessione di un bene pigna rata"
GR.2.5 s.x iii . (Nizza) domini ipsaruJn possessionum
fraudolenter el. callide asserunt predictis debiloribus ban-
norull1 ipsorum Iicentiat11 intrandi possessiones suas el ,
u! patrio alludamus vocabulo, abandonut11 .
Cf. DUC l.7,sg.
D abandu1I'I. abandun.
aba!
abas
BCG .1 75 n. 1069 (Sanr.) pecia una de lera el medietate de
pecia una de viles .. . qui posila esI infra eomitatull1 vinli -
miliensem in loco et fundo sancto romulo. iace ad locis
qui dicitur ponten el in insula qui dicitur abas. CSR 99:
f orse (insula) abas = absa "sterile, inco/ta ", cos nomi-
rwta per distinguerla dalla vicina Isola Bona.
Cf DUC 1.36 absus: incu/lus ager. REW 51 .
L absus. .
abatem m. (bot) " a baca ., (n/usa lexti/is: canapa di
Mani/a, fibra vegetale per funi) . .
PPG 320 a.l560:acquisto di due corde aballs per uso de/
seglUlli.
DMM I. DEI I sg.: " dal nome indiano ,usato. ne/('isol~
di Lu zon, abak, passato allo sp . abaca e di qUl. al jr.
(a.J664) e alt'it.(s. xviii).
abatem Sin. "abate " (carica monastica)
BCG 43 a.999 tibi andrea abbas monesterio sancti stefa-
ni. BCG 147 a. 1031 abas vel monagos. PPE 10 I a.1184
(CIermonl, Fr.) monaslerium casedei ... abbas case .dei.
MSS 274 a. 1219 nos daniel abbas .. . una cum fratnbus
nostris ugone sacri sIa, rutino presbytero, lanfranco diaco-
no. SML 50 a.1418 quedam terra seu possess io ... qua~~
idem iacobus ab abbate et conventu ei.u sdem monastentl
in emphiteosin, que alias livellum dicirur, sub certa annua
pensione tenel ab eodem monasterio
L abbatia. abbus. albatem. D. abate. ab/./.
abbatem sm. "abate" (carica comunale)
PMS 179 a. 1240 (Sav.) abbas . .. capitaneus sagone vel
poteslas sive .. . vicarius. RCO 133 (Orl.) a.1 290 abbas
conestabul orum . .. populi ianuensis . CSF 76 a.135,7
(Sav. ) item quod per compagnam sancti iohannis civitaus
saone e lli gatur. . . pOlesta in civitate saone pro anno pre-
sent i .. . ita tamen quod in dieta civ itate saona nullo modo
possint unquam elligi abbas vel alius officialis eiusdem
effectus et iuri sdictionis, vel simi li s.
SFG.1. 78.
abatem cognome
DDG 204 a. 1376 anthonius abas.
abbatem populi sm. "abate del pop% " (carica co-
m.una/e)
RL 215 a. 1288 (Alb.) de abbale populi. lA 149 ad a. 1292
et potestas et eapitaneus et abbas popu li. LJ .2 364
a.1299 aC!lIJl1 ianue in palacio comunis ianue, quo hab~t~t
dominu abbas populi , in camera ubi reguntur consilla
credencie. SSA LI. 78 a.1303 (Sav.) quod in saona abb~
populi l'ieri debeal et creari MIA 112 a.1 337 (Sav) doml-
nus nicolaus de nicolosio, abbas comunis el popuh saone.
abatere vb. "abbattere "
GR 2 .5 ee. xiii. (Gar.) de ... arboribu s abatendis
D abbatte.
abatere vb. "svalutare " (mon eta) .
GC.2 250 a.119 1 lib.xxvii . bonorum previdixiull1 ... el SI
forenl peiorati de lege vel de peso vel abatuti , dare pro-
miltit pro so l. xlv marcam argenti boni. GG .2 390 a.120 6
et si previdixes [orent abatudi de peso vel de lege .. ."
L abatimentum.
abbatia sf. "abbazia" .
SRC 8] 6 a.1422 (Sav.) in abbatia santi andree prope 13-
nuam .
L abbatem . D abaia.
 abat 50 abor abor

abatimentum sn. "svalutazione di moneta " habitacionem sf. "abitazione" aborciOl

GC 169 a. 1191 confitetur. .. se daturum ... lib viii. previ- CGS 1.253 a.1158 actum prope fontanellam ante domum LG . 914 a.
dixium bonorum ... et peiorem et abatimentum , pro soli- habitacion is predictorum vendilorum. LMS 448 a. 1226 num seu tO!
dis xlv, marcam argenti, ut ascende t de toto debito. quod debeas michi dare el concedere in vita ll1ea donec aborgen
L abatere. . vixero stallum et habitacionell1. SIG 348 (=
abbatissa sf. "badessa " L habitatorem. D abitatiulII. abitanza. hatCllilllll. rent burger
BCG 15 a.969 ego ... serra abbatissa de eadem basilica. habitaculum sn: "residenza. dim ora. ripam. capanna aborgensan
LMS 319 a.1224 et dictum compromissum faciet ratifica- COG 164 a.1143 SI recepenll1us hOllllnell1 in habitaculo L burgensis
ri dieta abbatissa a sororibus suis. SML 60 a.1418 nuper huius civitatis, faciemus eum iurare el in perpetuo sit habi- abortat~
vacante monasterio sacti thome de janua, ordinis sancti tator huius civitati s. COG 262 a. 1150 Manfredus iuravit NL.1 88 a.1
benedicti, per abbatissam solito gubernari, per mortem habitaculull1 civitatis lanue (Ivi , Reg.: "si obbliga a prende- L aboratore
ultime abbatisse. re dimora a Genova "). U .2 4 a. 1155 iUfO habitacu lum ci- abortor!
L abbatem. D abu. vitatis ian ue ita videlicet quod habitabo in ianua per unum- CGG 304 a
abaxitus I abaxius sm. "panno albagia " quell1que annum menses tres in volumate consll ium de co- abraab
ORG.2 61 a.1200 peciam i. abaxii de Lis la . GG 189 muni . BSR 44 a. 1174 face re habitaculum et construere do- GG .2 484 s
a.1201 pecias vi. de abaxitis. mum. U . I 857 a.1228 non recipiell1us aliquem de cetero in tus abraab<
L albaxius. habitaculum vel burgesiam in Massilia. AI 46 a.1229 et ibi L abraxabcl
abbaxius agg. "albagia " cum festinantia de trabibus et li gnamine hab itac lIIlIm sive abrazab
GC 121 a.1191 brachium i. saje abbaxie. receptaculum construxerunt. IEA 24 a. 1286 se reliquisse NL.2 177 a
L albaxius. habltac ulum et man SIOne m Clvllate Toyrani . LJ .2 554 salem, sano
ab(delia) agg.f. "di moneta "; cos chiamata per es- a.1345 suspendiL .. habitacu lum civitatis ianue qllod facere
BNN 78: ",
sere stata probabilmente coniata (ca 1502) da Abll-Abd- tenetur vIgore dlcte conventlolllS (obbligo di residenza).
L habitacionem. L abraabel
AlIah-Mohamllled. re di TUllisi (1494-1526)
MGT 227 a.1505 extraxit ab eis d(uplas) ccI. ab(delias). habitaculum sn. "chiesuola della bl/ssola di bordo " abraturn
abecedarium sn. "alfabeto; ordine alfabetico " JAN . SRC 75 a.1
COG 2.373 a.1190 cirografo per abecedarium distinctum D abitanda. bitacula. barii s el abr
conscriptum fuit. LG 201 a.1347 scribantur in uno ma- habitatorem sm. "abitame " Lablatum.
gno cartulario diviso et rubricato per octo compagnas ci- COG 1?4 a.I 143 si receperimus hOll1inem in habitaculo abraxab
. vitatis et scripto per abecedarium. hUlus Clvltatls, faclemus eum lurare et 111 pe rpetuo sit ha- VCB 232 a.
abegius top. "nome di un castello distrullO, fra Mo- bitator huius civitatis. L abraaber
nacoed Eza" L habitacionem. abregato
GR 13. ablactare vb. "danneggiare?" ASA 464 a.
abere vb. "avere" GR 2 5 a: 1269 (Sarz.) qui hactenus muros in a liquo loco suram unan
BCG 51 a.999 et me exinde foris expuli vvarpivi et apsa destruxent seu ablactavent, lpSOS lllts faciam reactari. tam per offi,
sito fecit et a parte ipsius monasteri i eius abendum reli- ablatum sn "furto" L albergato,
qui. BCG 180 a. I077 de illa res que sunt iuris sancti LJ.I 1045 a.1251 de aliquibus damnis arrobarii s iniuriis abreviac.
Stephani per Iibellum eo die abeo aquistado aut in ante seu ablatis. OMC 68 a.
aquistare potuerit. L abratum. sensum vel
Davi. ableviare vb. " redigere un alla pubblico per estrat- ponto abrcv
abbergum sn. "albergo, residen za " to " L abreviatio
MBL 319 a.1167 (Lrins) allegabant in Arluco abbergum ASA 336 a. 1350 (A lb. ) pro atestando sive ableviando abrevial'
se diu ... habuisse. soldos septem. simetica ..
L albergum . D abergo. abergu. L abreviare. GG,2 454 a
habetus sm. (bot.)"abete" abolena top. (Nizza) per manum
SIP 179 a.1420 (Massa) sex peci e tabularum de habeto. GR,2 4 (Nizza) girardus presbiter capelanus epi scopi de a.1232 (Sar.
Cf IVI p.314 n. abolena. contro de se
L avetus . D (la) Bollne- Vsubie...
in eius sced
abetus m., n.p. abolotare vb. "mettere ai voti "
ni... SSA
SLS 2.31 a.1238 (Alb.) abetus filius dulcis. GR I~ a.I642 (PieveT.) et illi duo electi sintabOlotati per verint. ASI
L (de) aveto. avetus. consthum et habens plura balotolas albas, Ille remaneat
re .. . in quOo
abeveratorium sn. "abbeveratoio " con sul.
GSS 66 a. 1330 (Sarz .) teneatur refici facere fontem de L ballotationem. D abalotorare. condicione
bolexino et facere quodam abeveratorium et quodam aboraorem sm. "cardatore di lana " pro abrevia
guazatorium. RH 3 (1948) 27 a.1462 (Taggia) unum quod inslrUl
GG.I 68 a.120 I Rogerio aboraori. GG.2 13 1 a. 1205 Pe-
abeveratorium ... de lapidi bus picatis et stagnum. trus aboraor. nardum de ~
L beveratorium. biberatum . D beverao. L aboratorem. L ableviare.
abevragium sn. "abbeveratoio " aborrare vb. "calcare con borra" abreviatE
GR 2.5 (Sosp.) abevragium fontis de Vial. .. abevragium se 193 a. 1161 ego non aborrabo neque aborrare faciam ASA 264 a.
fontis de Herquieto. pannum infra nostram iurisdictionem. abreviati
L abeveratorium. L burra. D aburar. bur . COG.2 61 a
abiacus sm. "nipote, abiatico" aboratorem sm. "cardatore di lana" psi et exeml
BCG 160 a. 1049 ut ad nobis et at filiis vel abiacis ... con- NB 32 a.1198 Petrus aborator. NL.I 100 a. 1203 Banho_ vel dempto,
cedere dignaretis precarie et thintheocario nomine tan- lomeus aborrator. . GVG 31 a: 1210 Petrus aborrator. punctum, et
tum usufruendum de a liquantis omnibus rebus iuris su- NL.2 220 a.1225 ubl Montanano aborratori. LMS 478 L abreviacio
prascripto monasterio vestro qibus sunt poxiti s in loco et a.1226 Guillelmus de Blasili aborator. abreviati
fundo sale. L aboraorem.aborrare . abortatorem. abortore m. borra tariLe redalll
abynus sm . "lastra di copertura del tetto " borraorem. . CGO 178 a
MCD 49 a.1496 (Fin .) infirmaria que erat cooperien- aboratus agg. h(di panno) fabbri cato con borra" abreviatione
da . .. emendo claves, abynos et clappas de gronda et alia eST 227 a.1381 (Taggia) si panum emerit aboratum. LG ego ... notari
nece ssaria. 571 a. 1403 pannum aboratum . Bardelli patr
L abainus. L aboratorem. borra. borracium. ter exempl a
 51
lem sI'. "aborto"
,1404 poculum aborcion is, alllato riulll vene-
sicul11.
sare (se) vb. "prendere residenza"
: VFD 117) a.1 34 1 except is illi s qui se face-
lses in lerris Ianllens illlll et in ip sis terris se
~nl.
:. D aborghesarsi.
.rem ~/'Il. "carda.lOre di lana "
1203 tibi lebaldll abortalori.
:m.
~m sm. "cardatore di /ana"
.1262 (PortoY. ) li,bi lamfranco abortori .
ene m., n.p .
:g. a. 1.211 libi abraabene de rapa llo. - dic-
eneo
Il. braabene
ene n. di nave genovese
. 1225 postqllam rediero de Aire , ubi vado per
eunte et redeunte butio qui dieitllr abrazabene.
7.Ome chiara/ente augurale ".
le.
I sn. ',/ur/o"
251 (Val'.) de ollll1ibu . dampnis, inillriis, arro-
ati s .. .
en n.p.
1245 (Bonif.) abraxaben Illagister axie
le.
,rem SI1l . "albergatore "
.1350 (AI b.) et quilibet abregator teneat men-
Il que sit lercia pars mine ad rasum, stancia-
eiales, ad quam vendatur.
re mo
ionem nf. "abbreviazione"
1377 nichi1 add ito vel deminuto quod mutet
variet intelectum ni si forte sillaba titulo seu
iacionis ve l ex tenssioni s causa.
Inem.
e vb, "redigere un arro pubblico in forma
,.1206 prout in carta inde facta sive abreviata
quondam boni villani nOlari . RCP 143 pOSI
z.) ego ... notariu s hanc cartam olim a bonen-
)Ieri~ no.t(ario) abreviatalll sive rogatam proUI
a et 111 elUS conlI'actibus et in breviaturis inve-
l03 a.1345 (Sav.) Omne cartas quas abrevia-
<\ 264 a.1 350 (AI b.) abreviare si,ve adnocta-
dam manuali qUQcumque modo voluerit sive
seu abreviatura . .. ASA 33 5 a. 1350 (Alb. )
,ndo habeant soldos sex. LJ .2 675 a . 1360
mentum receptum es I. et abrevialum per ber-
)ino notarium .. . et roborato sigillo pendenti.
abreviationem. breve. imbreviare.
~ avv. "informa abbreviata"
1350 (Alb.) extense et non abrev iate.
onem sf. "abbrevia zione"
.1166 ego ... Ilotarius hoc exemplum transeri -
plificavi ab autentico pliblico . . . nichil addito
preler forte lilterarn vel sill abam litulum seu
hoc causa abreviationis vel meliol'is leeture.
mem. abreviate. D breviatUa.
onem I abreviatura sf "atto pubblico no-
a in fo rma sintetica "
.. 1260 (PortoY. ) omnia alia testamenta eu
s que vel quas fec i... ZAC 258 a.1309 (Alb.)
JS hane cartam ex abbreviaturis ohm Manueli s
"s Illei .. . ut in ipsis abbreviaturis illveni fideli-
Ivi et in publica m fOl'mam redegi . LG 115
absc
a. 1330 ab alii notariis qui ab hac vita migraverint, cuius
abreviationes penes me haberem... ASA 264 a.1350
(Alb.) abreviare sive adnoctare ... in quodam manuali quo-
cumque modo voluerit sive condieione sive abreviatura . ..
L abrevacionem. abreviare. abreviationem. breve. bre-
viatura.imbrev iare.
abriga top. " Briga" (c] la forma dialettale "a Bri-
ga")
APT 25 a.1242 homines de abriga. BNA 210 a.1260
(Vent.) tibi guillono honori de abriga.
L abrigum. bri ga. D brigu.
abrigale top. "Apricale"
BNA 9 a. 1259 (Venl. ) presbitero ottone de abrigali.
L abriga . abri gum. apricale. aubriga lla. D abrigu.
ab rigare vb. "albergare, dare ricello"
CCS 124 a. 1414 (Celle) de non abrigando (v.l.: albregan-
do ) aliq uas capras extraneas.
L albregare .
abrigum sn. "sito esposto al sole"
GR 13 a.1 356 (Isolabona) feriendo per quandam draliam
ad ubagum, usque ad abrigum de ronehetts.
L abriga. abrigalis. D abrigu.
abrigum top.
BNA 210 a.1260 (Vent. ) in territorio abrigi.
L abriga. D abrigu.
abrus sm. "sorta di recipiente "
GR 13 a.1544 (Serravalle) quod nul1u s possit aecipere
aquam fo ntis cum brenta vel abro.
absarcito / absa scito I absa sito agg. "spogliato
della propriet" (formula carolingia, probabilmente
femminile in origine, ma in seguito stereotipata e riferita
an che a soggetto maschile) di rinuncia ad agl'li diritto su
un bene ceduto)
BCG 40 a.995 ego adelegia imperatrice dono et offero in
eodem monasterio ... id sunt sortes duas .. . insuper per cul-
tellum fistucum notatum guantonem guasonem terre seu
ramum arboris .. . exinde legitimam facio tradicionelll et
vestituram et me exinde foris expuli varpivi et absa scito
feci et parti predicti monasterii habe ndum reliqui. BCG
47 a.999 et me exinde foris expuli, uuarpivi et absa sito
feci. (cf. BIR 535 sg.: "['imperatrice Adelaide dichiara
di essersi spogliata di ogni ingerenza sui beni donati al
monastero"). BCG 48 s.X (falsificazione del s. xii. ri-
calcala su BCG 47 a.999 "et absa silO feci ") foris me ex -
puli et exinde uuarpivi et absarcito feci. BCG 67 a.1005
constat me armano.. . aecepi at vos ... argentllm denarios
bonos solidos decem ... finitum precium pro ancill a .. . in-
super per cultellum fistueum notatum lIuantonem et uua-
sonem terre atque ralllum arboris vobis exinde legitimalll
fac io tradicionem et.., vestituram et me exinde foris ex-
pul varpivi et absa sito feci. BCG Agg.,p.214 a.1017 in-
super per cultellum fist uc um notalum uvantonem et uva-
sonem tere seu ramo arboris me absa sito feci . ..
DUC 1.30 sg . absacitus: investito opponitur. "absaci-
tum [acere": possessionem ex uere, possessionem abdica-
l'i. SLS l.312 n.: "absasito la frase originaria, poi
riadattata al lat. (seI') abselltem facere, connessa alle
origini con provo aus, abs e con absus (ager) , absa (Ierra)
"incolto, deserto, demaniale ", contrapposto a vestitus
"ceduto in propriet privata ". Cf. DUC 1.36 S.V. absus.
REW 51.
L abas. a bsa se ito. absi sito. apsa sito. aprus. apsus.
asens. veslitus. D abso .
abscentare (se) vb. "assentarsi"
CCS 80 a.1414 (Celle) si quis se abscentaverit post littem
contestatam, tunc cittari faciamo propinquiores ipsius ab-
sentati .
L absentare.
 abat
abatimentum sn. "svalutazione di moneta"
GC 169 a.li91 confitetur... se daturum ... lib viii. previ-
dixium bonorum ... et peiorem et abatimentum. pro soli-
dis xlv, marcam argenti, ut ascende t de toto debito.
L abatere. ~ vixero stallum et habitacionem.
abbatissa sf. badessa"
H L habitatorem. D abitatium. abitall za. IWlatium.
BCG 15 a.969 ego ... serra abbatissa de eadem basilica.
LMS 319 a.1224 et dictum compromissum faciet ratifica-
ri dieta abbatissa a sororibus suis. SML 60 a.1418 nuper
vacante monasterio sacti thome de janua. ordinis sancti
benedicti, per abbatissam solito gubemari, per mortem
ultime abbatisse.
L abbatem. D abu.
abaxitus I abaxius sm. "panno albagio"
DRO.Q 61 a.1200 peciam i. abaxii de Lisla. GG 189
a.l20I pecias vi. de abaxitis.
L albaxius.
abbaxius agg. "albagio"
GC 121 a.119I brachium i. saje abbaxie.
L albaxius.
ab(delia) agg.f. "di moneta": cos chiamata per es-
sere stata probabilmente coniata (ca 1502) da Abu-Abd-
Allah-Mohammed, re di Tunisi (1494-1526)
MGT 227 a.1505 extraxit ab eis d(uplas) ccI. ab(delias).
. abecedarium sn. "alfabeto; ordine alfabetico"
CDO 2.373 a.1190 cirografo per abecedarium distinctum
conscriptum fuit. LG 201 a.1347 scribantur in uno ma-
gno cartulario diviso et rubricato per octo compagnas ci-
. vitatis et scripto per abecedarium.
abegius top. "nome di un castello distrutlo, fra Mo-
naco ed Eza"
GR 13. '
, abere vb. )'avere"
BCG 51 a.999 et me exinde foris expuli vvarpivi et apsa
sito fecit et a parte ipsius monasteri i eius abendum reli-
qui. BCG 180 a.1077 de illa res que sunt iuris sancti
Stephani per libellum eo die abeo aquistado aut in ante
aquistare potuerit.
D av;. l
abbei-gum sn. "albergo, residenza"
MBL 319 a.l167 (Lrins) aUegabant in Arluco abbergum
se diu ... habuisse.
L albergum. D abergo. abergu.
habetus sm. (bot.)"abete"
SIP 179 a,1420 (Massa) sex pecie tabularum de habeto.
Cf IVI p.314 n.
L avetus.
abetus m., n.p.
SLS 2.31 a.1238 (Alb.) abetus filius dulcis.
L (de) aveto. avetus.
abeveratorium sn. "abbeveratoio"
GSS 66 a.1330 (Sarz.) teneatur refici facere fontem de
bolexino et facere quodam abeveratorium et quodam
guazatorium. RH 3 (1948) 27 a.1462 (Taggia) unum
abeveratorium:l.. de lapidibus picatis et stagnum.
L beveratorium. biberatum. D beverao.
abevragium sn. "abbeveratoio" ~
GR 2.5 (Sosp.) abeyragium fontis de ViaI... abevragium
fontis de Herquieto. . pannum infra nostram iurisdictionem.
L aheveratorium.
abiacus sm. "nipote, abiatico"
BCG 160 a.l049 ut ad nobis et at filiis vel abiacis ... con-
cedere dignaretis precarie et thintheocario nomine tan-
tum usufruendum de aliq~antis omnibus rebus iuris su-
prascripto monasterio vestro qibus sunt poxitis in loco et
fundo sale. ., .
abynus sm. "lastra di copertura del tetto" ".
MCD 49 a.1496 (Fin.) infirmaria que erat coopenen-
da ... emendo cIaves. abynos et clappas de gronda et alia
necessaria. ,.
L abainus.
_.--.. _---
50 aber
habitacionem sf. "abitazione"
CGS 1.253 3.11.58 aclum prope fOnlanellam ante domum
habitacionis predictorum venditorum. LMS 448 a.1226
quod debeas michi dare et concedere in vita mea donec
habitaculum sn: "residenza. dimora. riparo, capan"4 '
CI?G l.~ a;1143 ~l receperir:nus hom.inem in habitaculo
hUlUS cl~ltatl~, . fa~,emus eum lurare et In perpetuo sit habi-
tato~ hUlUS Cl~I~US. CDG 2~2 a.1 150 Manfredus iuravit
habltaculum ClVItatlS Ianue (Ivi. Reg.: "si obbliga li prende-
~ di~,!ra a ~en~va'). U.24 a.1 .155 iuro habitacuJum ci-
Vltalls lanue lta vldehcet quod. habuabo in ianua per unum-
quemque annum menses tres In voluntate consulum de ca-
muni. BSR 44 a.1174 facere habitaculum et construere do-
mum. U.l 857 a.1228 non recipiemus aJiquem de cetero in
habitaculum vel burgesiam in Massiliu. AI 46 a.1229 ct ibi
cum festinantia de trabibus etlignamine habitaculum si~
receptaculum construx.erunt. I~~ 24 a.1286 se reliquisse
habltaculum et manslonem cIVItate Toyrani. LJ.2 SS4
a.1345 s~spendi.t. .. habitac~lu'!l civitatis ianue quod facere
tenetur Vigore dlcte convenuoms (obbligo di residenza.).
L habitacionem.
habitaculum so. "chiesuola della bussola di bordo';
JAN. '
D abitacuLa. bitacula.
habitatorem sm. "abitante"
CI?G 1~ a ..1143 ~i receperi~us hominem io habitacuto
hUlUS clvuatls, faclemus eum IUrare et in perpetuo sil ba-
bitator huius civitatis.
L habitacionem.
ablactare vb. "danneggiare?"
GR 2 5 a: 1269 (Sarz.) qu~ h.acten~s. muros in aliquo lOCO
destruxent seu ablactavent, IpSOS llhs faciam reactari
ablatum sn "funo" .
U.I 1045 a.1251 de aliquibus damnis arrobariis iniUriis
seu ablatis.
L abratum.
ableviare vb. "redigere un alto pubblico per e.s--.
(o., ~r .......
ASA 336 a.1350 (Alb.) pro atestando sive ablevianclo
soldos septem. .
L abreviare.
abolena top. (Nizza)
GR.2 4 (Nizza) girardus presbiter capelanus episcopi .de
abolena.
D (la) Bollne-Vsubie .. .
abolotare vb. "mettere ai voti"
GR 13 a.1642 (PieveT.) et ilJi duo electi sint abololati
consilium et habens plura baJotolas aJbas, ilJe remU:
consul.
L ballotationem. D abalotorare.
aboraorem sm. "cardatore di lana"
GG.l 68 a.1201 Rogerio aboraori. GG.2 131 a.1205 ~
trus aboraor.
L aboratorem.
aborrare vb. "calcare con borra"
SC 193 a.1161 ego non aborrabo neque aborrate fa~
L burra. D aburar. bur.
aboratorem sm. "cardatore d lana"
NB 32 a.1198 Petrus aboralor. NL.I 100 a.1203 B~
lomeus aborrator.. ~VG 31 a: 1210 Petrus aborrat
NL.2 220 a.l225 tlbl Montanano aborratori. LMS 4~a'
a.l226 Guillelmus de Blasili aborator.
L aboraorem.aborrare. abortatorem. abortorem. bo
borraorem. 1"1'8.
aboratus agg. "(di panno)fabbrcato con borra"
eST 227 a. 1381 (Taggia) si panum emerit aboratum .. ."...
571 a.1403 pannum aboratum. . ~
L aboratorem . borra. borracium.
abor
aborcionem sf. "aborto"
LO. 914 a.1404 poeulum aboreionis, amatorium vene-
num seu tosieum.
aborgensare (se) vb. "prendere residenza "
SIO 348 (= VFD 117) a.1341 exceptis illis qui se face-
rent burgenses in terris lanuensium et in ipsis terris se
aborgensarent.
L burgensis. D aborgJzesarsi.
abortatorem sm. "cardatore di lana"
NL.l 88 a.1203 tibi tebaldus abortatori.
L aboratorem .
abortorem sm. "cardatore di Lana"
COO 304 a.1262 (PortoY.) tibi lamfraneo abortori.
abraabene m .. n.p.
00.2484 sg. a.1211 tibi abraabene de rapallo. - die-
tus abraabene.
L abraxaben. braabene
abrazabene n. di nave genovese
NL.2 177 a.1225 postquam rediero de Aire. ubi vado per
salem, sano eunte et redeunte butio qui dieitur abrazabene.
BNN 78: "nome chiaralente augurale".
L abraabene.
abratum sn. "furto" , L abriga. abrigalis. D abrigu.
SRC 75 a.1251 (Var.) de omnibus dampnis, iniuriis, arro-
bariis et abratis .. .
L ablatum.
abraxaben n.p.
VCB 232 a.1245 (Bonif.) abraxaben magister axie
L abraabene.
abregatorem sm. "albergatore"
ASA 464 a.1350 (Alb.) et quilibet abregator teneat men-
suram unam que sil lercia pars mine ad rasum, stancia-
tam per officiales, ad quam vendatur.
L albergatorem.
abreviacionem nf. "abbreviazione"
OMC 68 a.1377 nichil addito ve)' deminuto quod mutet
sensum vel varie t intelectum nisi forte sillaba titulo seu
ponto abreviacionis vel extenssionis causa.
L abreviationem.
abreviare vb. "redigere un atto pubblico in forma
sintetica ,~
00.2454 a.L206 prout in carta inde ,facta sive abreviata
per manum quondam boni villani notarii. RCP 143 post
a.1232, (Sarz.) ego ... notarius han cartam oli m a bonen-
~on~o de soleria not(ario) abreviatam sive rogatam prout
m elUs seeda et in eius contractibus et in breviaturis inve-
ni... SSA 103 a.1345 (Sav.) omnes eartas quas abrevia-
verin~. ASA 264 a.1350 (Albi) jabreviare. sive adnocta-
re ... m quodam manuali quocumque modo voluerit sive
condicione seu abreviatura... ASA 335 a.1350 (Alb.)
pro abreviando habant soldos sex. LJ.2 6'J5 a.1360
quod instrumentum reeeptum est et abreviatum per ber-
nardum. de pino notarium ... et roborato sigillo pendenti.
L ablevlare. abreviationem. breve. imbreviare.
abreviate avv. "informa abbreviata" . ,
ASA 264 a.1350 (Alb.) extenseet non abreviate.
abreviationem sf. "abbreviazione"
CDG.2 61 a.1166 ego ... notarius hoc exemplum transcri-
psi et exemplificavi ab autentico publico ... niehil addito
ve] dempto, preter forte litteram vel sillabam titulum seu
punctum, et hoc eausa abreviationis vel melioris leeture.
L abreviaeionem. abreviate. D breviatua.
~breviationem I abreviatura sI. "atto pubblico no-
tarde redatto in forma sintetica"
COG , 178 a.1260 (PortoY.) omnia alia testamenta seu
abreviation~s que vel quas feci... ZAC 258 a.1309 (Alb.)
ego ... notanus hanc cartam ex abbreviaturis olim Manuelis
BardeHi patris mei. .. ut in ipsis abbreviaturis inveni fideli-
ter exemplavi et in publicam formam redegi. LO 115
51 absc
a.1330 ab aliis notariis qui ab hac vita migraverint, cuius
abreviationes penes me haberem... ASA 264 a.1350
(Alb.) abreviare sive adnoctare .. .in quodam manuali quo-
cumque modo voluerit sive condicione sive abreviatura ...
L abreviacionem. abreviare. abreviationem. breve. bre-
viatura.imbreviare.
abriga top. "Briga" (cf la forma dialettale "a Bri-
ga")
APT 25 a.1242 homines de abriga. BNA 210 a.1260
(Vent.) tibi guillono honori de abriga.
L abrigum. briga. D brigu.
abrigale top. "Apricale"
BNA 9 a.1259 (Vent.) presbitero ottone de abrigali.
L abriga. abrigum. apricale. aubrigalla. D abrigu.
abrigare vb. "albergare, dare ricetto'"
CCS 124 a.1414 (Celle) de non abrigando (v.l.: albregan-
do) aliquas capras extraneas.
L albregare. I
abrigum sn. "sito esposto al sole"
OR 13 a.1356 (Isolabona) feriendo per quandam draliam
ad ubagum, usque ad abrigum de ronehettis.
abrigum top.
BNA 210 a.1260 (Vent.) in territorio abrigi.
L abriga. D abrigu.
abrus sm. "sorta di recipiente"
OR 13 a.1544 (Serravalle) quod nullus possit accipere
aquam fontis cum brenta vel abro. .
absarcito I absa seito I absa sito agg. "spogliato
della propriet" (formula carolingia, probabilmente
femminile in origine, ma in seguito stereotipata e riferita
anche a soggetto maschile) di rinuncia ad ogni diritto su
un bene ceduto)
BCO 40 a.995 ego adelegia imperatrice dono et offero in
eodem monasterio .. .id sunt sortes duas .. .insuper per cul-
tellum fistucum notatum guantonem guasonem terre seu
ramum arboris '- .. exinde legitimam f&cio 'tradicionem et
vestituram et me ' exinde foris expuli varpivi et absa scito
feci et parti predicti monasterii habendum reliqui. BCO
47 a.999 et me exinde foris expuli, uuarpivi et absa sito
feci. (cf. BIR 535 sg.: "l'imperatrice Adelaide dichiara
di essersi spogliata di ogni ingerenza sui beni donati al
monastero").' BCO 48 s.x ifalsificazione del s. xii. ri-
calcata su BCG 47 a.999 "et absa .sito feci") . foris me ex-'
puli et exinde uuarpivi et absarcito feci. ~CO 67 a.l005
constat me armano ... aecepi at vOS ... argentum denarios
bonos solidos decem ... finitum precium pro ancilla ... in-
su Per per cultellum fistucum notatum uuantonem et uua-
sonem terre' atque ramum arboris vobis exinde Jegitimam
facio tradicionem et ... vestituram et me exinde foris ex-
pul varpivi et absil sito feci. BCG Agg.,p.214 a.1017 in-
super per cultellum fistucum notatum uvanto~em et uva-
sonem tere seu ramo arboris me absa sito feci ...
DUC 1.30 si. absacitus: investito opponitur. tabsac~~
tum facere": possessionem exuere. possessionem abdica-
ri. S;LS 1.312 n.: "absasito la frase originaria, poi
riadattata al lat. (ser) absentem facere, connessa alle
origini con provo aus, abs e con absus (ager), absa (terra)
"incolto, deserto, demaniale", contrapppsto a vestitus
"ceduto in propriet privata ". Cf. DUC 1.36 S.V. absus.
REW 51. .
L abas. absa scito. absi sito. apsa sito. aprus. apsus.
asens. vestitus. D abso.
abscentare (se) vb. "assentarsi"
CCS 80 a.1414 (Celle) si quis se abscentaverit post littem
contestatam. tune cittari faciamo propinquiores ipsius ab-
sentati . .
L absentare.
 absc 52

abscondi~um sn. "luogo nascos,o, nascondiglio " ~VN 128 sg. s.xiv. (Noli) piscator~s piscantes abbuga-
LG 432 a.1383 nee ... teneant in abscondito, nec ~ easie- na ... - quandocumque piscatores piscant ad bugarias
tis ' J L bugaria. .
L asconsus. aburactare vb. "burattare. selacciare "
absconse ~vy. "nascostamente " . SGM 102 a.1376 (Massa) libre ottocento farine aburac-
LG 427 a.1383 diete vero presinsole vendantur publice et tate bene.
paIam, et, non clam seu absconse . L buratare.
L asconsus. abbus cognome
absconsus agg. "nascosto, coperto" L!.2 ~3~ a.1364 franciscum abbum de dieta universitate
AI 110 a.1241 abseonsi steterunt. CST 278 a.1381 non LmgUllhe. SRC 751 a.1414 (Sav.) antonie abbe (vocati_
possit. .. facere vel tenere aliquam laterinam palam, . ita vo)
quod turpitudo ex ea exiens publiee videatur, absconsam L abbatem.
autem possit facere et tenere. abusionem sf. "abuso"
L asconsus. CG~.2 152 a.~163 dignum duximus huiusmodi abusioni
'(
absentare (se) vb. "assentar(si)" , penltus contraue.
PCP 614 a.1316 de fidancia danda debitoribus absentatis L usuS. I

mole ereditorum ..'. si aliqua persona se absentaverit mole
ereditorum ... CCS 80 a.1414 (Celle) si quis se abseenta-
verit post littem contestatam, tunc cittari faciam propin-
quiores ipsius absentati.
L abscentare. absentia. asentem. D ilbisente.
absentem agg. "assente, latitante"
PVS 352 S. xv. de absentibus et latitantibus mole credito-
rum.
absenti mpl. "nome di famiglia"
MBL 257 a.824 (Lrins) terra absentorum.
ST.14 136 sgg. <'
L asentorem. .
absentia sf. "assenza"
TL.I 362 a.1455 nam dicunt quod ex absentia sua multi
pauperes eruciantur a multis qui monstrant creditores es-
se.
L absentare.
absi sito agg. pl. "spogliati della proprietil "
BCO 170 a.1064 et nosexinde foris expulli varpivi et ab-
si sito fecimus. . L camocatus.
L absa sitor l acampa sf. " conciliabolo, conventicola "
absol~tione~ sf. '.'assoluzione giudiziaria"
RVN 94 s.xiv. !Noli) a quorum sententiis; preceptis, con-
demnationibus, mu1ctis et ~bsolutionibus nullo. modo ap-
pellari ... possit .J
L absolvere.
absolutionem sf. "liberazione, remissione"
U.2 508 a.1336 predictam itaque pacem generaIem con-
cordiam et 'reformationem , tr~saetionem eramicabilem
eompositiori~1p aquiliane stiptilationis e.t subsequute ac-
ceptila~io'9is v~nculis roboratam remissionem qulttacio-'
n~in et absolutionem ... prefti procuratores et ambaxia-
tores dictorum dominonl'm regum aragonum et maiorica-
rum et procuratres dicti 'comunis ianue ... laudaverunt et
approbaverunt, ratificaverunt et confirmaverunt. " SSA.2 Il a.I~5 (~a~.) .rixe sive ac~pilationis . SSA.2 23
absolvere ' vb. "assolvere'" '- " .
RCA 80 a.1147 qtid omnes illi homine~ qui ferunt ih
placitum um rchiepiscopo de Scaticb et alpiatico, qui
abuteca sf. "bottega"
NB 17 a.1198 tenere in abuteca mea.
L 'apotheca.
aa. sf. "ascia, accetta"
GC 304 a.~.191 martellum ii, ferra iiii. grossa, eazolam .
scapel~os 11., acas duas .GC.2 166 a.1192 maneJlum ..
plumbl.um. l~nzam , aeus (err. per acas) ii., scapellum .
L acchla. aClUm. D aceta. accia. .
aca.m cognome
PLS 342 a.1301 bruni acam de finali
aca.mocatus agg. "lavorato in modo da seinbra~ CQ-
mocato"
PVP 225 ,a ',145I i~em gona un~ clameloti albi acamocati
cum manlCIS largls pro usu dlcte argentine .. . item 1llia
gona clameloti albi camocati. PVP 254 a. 1458 cult
~nus 1'h ame l ' acamocatl. grane a balneo parva talis qua-
011 eT
hs.
PVP.44.
GR 13. a.1 M5 co~gregationes ilIicitas, sive acampas con.
tra regmalem cunam.
D camp.
(se) acapillare vb. "accapigliar(si) "
PLP 94 a.1250 (Sav.) illa ianuensis .. . acapillabat se CQm
i~s~ bertholot<? et illa ianuensis posuit manum ad capillos
dlcll ~rtholotl. SSA.2 Il. a . 13~5 ~Sav. ) qui cum aliqllo
se acapllw:et. o.R 13 (Lavl~a! SI qUI~ dispartiret gavillan-
tes: .. et dl~paruendo vel diVidendo IpsoS acapilantes te.:
ceni sangumem non .salvat.pro banno.
L acaviglare. capillare: D acaveilar.
acapUadonem l / acapUatura sf. " rissa, accapi.,~__
~nlo" I J a --
a.I345 (Sav.) SI ahquls . .. pro acapalatura vel mesJea aJi..
qua ... trasserit lapidem de turri... .
L capiUationem . I)

ex eo fuerunt absoluti... eGS.l 31 'a.1156 in capitolo acapta I acaptum sfin. "diritto di entrata "
omnes absolverunt albertum de nigrone. ~ GR.2 5 (Saint-Pons) ad acaptum seu pro intrata et ~
L absoluuoriem. ' . . ne intrate et acapte duorum pullorumgallil'l seo quasi -
absolvere !'decid~re una questione mediante votazio- L acatum. \'
ne" . \ I \ accantorem sm.
OMC 138 a.1379 absolvendo infrascripta oi'nnia et sin- o DAF 40 a.1300 testes ... petrus accaratorem \empii
/
gula ad ballotolas aIbas et nigraS. TL.l 129 a.1454 ab- aauium (err. per aarium) sm. "acciaio" ..
solventes se' ad ealcu10s albos' et nigrns elegerunt ad in- ORG.2 '4 71 a.12~3 sachertos trcs decim aearU ( f
frascripta officia infrascriptos videlicet qui convenerunt ORG.2 449 a.1253 sachertos octo aarii). C
in .electione istorum pre ceteris ballotole numeri suffi- L aarium.
cientis. (de) accatabene cognome
absus agg. "incolto. sterile" SMV 211 a.1322 iacobus de accatabenede gimignan
OUC.l 36 absusl "incultus ager". REW 51 L acatare. ' I~. f

L abas. arvus. D abso. lo acatapan / acatapaaem cognome

abbugaria loc. "con la bogara (rete per pescare le PPE 42 a.ll Ol vuilielmus acalapan. CLS 72 a r J 237 .
boghe" lielmi acatapanis. , . 'w..

aeat
acatare vb. "comprare "
RII 17 (1962), p.5: ca. 1000 (St.-Michel l'Observatoire,
documento riferito a Ventimiglia) acatavit beatus marti-
nus dando [... " tas una cum accessionibus et ingresoras earum ...
L accatabene. acatapan. D acatar.
acaturn sn. "acquisto"
RCP 617 a.1237 (Luni) salva appellatione coram vobis
facta super acattis coram priori bus sancte Marie. DMC
197 a.1393 in dicto acato et emptione.
L acaptum. acatare. D acato.
(bon)acatus n.p. , rn. ("buon acquisto") '
OLS.2147 a.126O bonacatus quondam simonis' de arpa-
ria.
accatura sf. "erpicatura? "
U.1 525 a.1206 pro accaturis ... fuit confessus se recepis-
se ab eis.soldos xx .. . Cf lat c1ass. occalio "erpicatura ".
acaviglare vb. "accapigliare" I I
GR.2 5 (Gar.) si cognati et cognate et socer et nuros se
acaviglaverint vel tenzonaverint ...
L acapillare. cavilla. gavillare.
accendere vb. "accendere"
RVN 129 s.xiv. (Noli) quod omnes piscatores qui piscati
fuerint ad lumen, seu incensam .. . debeant observare ut
infra, videlicet quod illi qui prius accenderint lum~n
suum teneant, ac .. . debeant ire prius ad incendiam, et sic
successive, qui prius fuerit in accendendo primus sit ad
incendendum. TL.3 618 a.I449 (Caffa) pro ' brandonis
accendendis ad altare.
L aprehendere. incendere.
aceptare vb. "accettare (un versamento); registrare
contabilmente" . 60S n.20. J
TL.3 98 sg. a.1474 liceat... recusare solutiones, accepta-
re in banco aliquo pecu'niarum sibi debitarum. FST 27
a.l592 (Triora) et scriba teneatur suo officio scribere in
ipso cartulario ... aliter n!ln possint nec debeant dicti ra-
tionerii acceptare illas partitas quarum .. . dictus sindicus
... cui et qua de causa so'visset, non exprexisset.
L acceptus. acetus D ace/ao.
aceptilaclonern I aceptllationem sf. "sanatoria"
Lll 1498 a.l279' liberando inde vos . .. per aceptilatiol}em
in aquilianam stipulationem. LJ.2 508 a.1336 predic-
tam .. . pacem ... et amicabilem compositionem aquil.iane
stipulationis et subsequte acceptilationis vinculis robora-
tam, remissione m, quittacionem . .. U.2 552 a.1345 sese
ad invicem liberaverunt et absol~erunt 'per accepiilacio-
nem et aquilianam stipulacionem verbis solempniter in-
troductam.
DUC.I 44 acceptilatio: debiti remissio
acepturn sn. "aceto"
BGO 141 a.1360 quod si dictum vinum sentiret de ,muffa
et de acepto ... TL.3 619 a.I449 (catra) item pro colatio-
ne quando dominus consul venit ad portam cajhadoris.
videlicet zebibo, latucis, acepto et vino.
L acetum
acceptus agg. "registrato a credito "
DSP 397 a.1614 capserio camere accepte in posterum
non feratur aliqua ~umma licet in usus publicos camere
ex decreto magistratus per eum sol venda, si non produxe-
ril etiam listam sive mandatum ... (lvi, nota dell'editore:
in acceptum ferre, accepto ferre "cklr credito, segnare a
credito"). , '1
L aceptare.
acerbale sn. ''falce?'' , saone. LG 454 a.1386 acimatores pannorum. LG 664
GR.25 (I..avina) de furanlibus alienum acerbale.
acerbus agg. <
FCD.2 208 a.1278 anula in qua sunt ligata unus smerag- .
dinus, unus diamans grossus ... unus robinetus, una gra-
nata pro sigillo ... unus robinetus acerbus.
'--------_:
53 acim
accessionem sf. "accesso"
RCA 436 a.1024 dictas mansoras cum omnibus rebus ad
ipsas mansoras peninentibus super nominatas et comuta-
acestare vb. "assestare"
GR 13 a.1519 (Alb.) et teneatur sartor tale vestimentum
adornare et acestare in presentia domini.
L sesta. D asest.
acetum sn. "aceto "
ONB 58 a.1182 caricabo -bona fide de aeto si acetum
potero habere. CA 602 a.1292 item in v.ino aceto ... LG
406 a. 1383 aliquod vinum .. . quod saplal accetum, vel
sentiat de ponto vel de grogo vel de marcido ...
SFG.l 185.
L acceptum. acidus. aetum. azetus. D accetto.
acetus m., n.p. (;;; acceptus, "bene accetto")
SLS.2 236 a.1241 (Gen.) testes ... acetus et iohannes ra-
sorerius.
L aceptare. D acetao.
acheche sn.
GC.2 261 3. 1192 zurras iiii. de acheche.
achelandria sf. "nave, grossa galea"
JAN.1432.
L chelandia.
aketon sn. "grosso mantello di lana spessa e pelo-
sa"
CA 543 a.1292 in stopis de ceda pro aketon domini G.
DUC.I 135 aketon, aketonum: sagum militare.
acchia sf. "ascia"
PLL 466 (;;; VFO 222) a.I441 manarollie et acchie pe-
JAN.
L aca. acium. axia. D ccia. aceta
acia sf. "matassa "
LEM 188 a.1238 acias vi. lane nigre et blavete. SIP 177
a.1420 (Massa) accie 33 filati. PVP 251 3.1458 acie vi-
ginti uJla lini. MAS 225 a.l466 aurum filatum ... dicta-
rum aciarum et seu canonorum. BBL 118 a.1473 pro . ..
acia una septe.
BBL Ixxix. SIP 214. PVP.45.
L aciola. asa. assola. azia. D assa.
accidens sn. "additivo; sostanza usata per intenerire
la carne" .\
LG 414 a.1383 vendantur carnes simplices ... sine aliquo
accidente vel aconcerio seu affaito.
acidus agg. "acido, aceiato "
CA 611 a:1292 item in vino ac(ido) j aspo
L acetum. D sidu.
acimare vb. "cimare, rasare (panni di lana)
FCD.l 81 a.1267 (Reg.): costituzione di una societ de
arte accimandi et acotonandi. SSA.l. 280 a.1345 (Sav.)
quod (acim~tores) non capient p~o acimatura ~t baln~tu
ra alicuius panni lombardeschl ultra denanos sex pro
canna ... si semel acimabunt, si vc;ro bis acimabunt dena-
rios duodecim et non ultra.
L cima. cimator. cimatura D acimare.
acimatorem sm. "rasatore di panni" ,
CLS 132 a.l252 zilius acimator. DAF 91 p. 1300 magi-
ster ugode torosa, accimator. PLS 475 a.1301 ugo acci-
mator. SMV 194 a.l313 ab altero latere domus accima-
toris. CAT 144 a.1326 (Alb.) iacobi caresomi accimato-
riso SSL 294 a. 1336 Perosinus acimator. SSA.I 280
a.1345 (Sav.) omnes acimatores et acotonatores cl-vitatis
a.1406 ars acimatorum. CP 258 a.1453 non ,obstantibus
quibusvis capitulis aut constitutionibus ipsorum acimato-
rum. PVP 298 a.1494 pro panno viride pro una goneleta
pro faldis et busto f 7 S. 19 fustaneo et acimatore s. 8.
L cimatorem. . (
acim
acimatorius agg. "relativo alla cimatura dei panni"
CP 258 a.1453 eoneesserunt quod ei libere lieeat artem
acimatoriam exercere.
L cimatura.
acimatura sf. "rasatura dei panni di lana" l, .~I
SSA. 280 a.1345 (Sav.) pro aeimatura et balneatura ali-
euius panni lombardesehi. PVP 293 a.1492 pro eordis el
1igatoribus de ballis sex in quibus predicta fuerunt posita
f l s.6, laboratori bus 5.6 in summa cum eanateiris, dieto-
rum pannorum et acimaturis .de peeis 2 paonaeis floren-
solis et apontaturis pro berthomelino nostro. " l
L cimatura. I l
aciola sf. "matassa " I..
TL.2 63 a.146O item rondelle due fili pro balistis,' in una
aeiole dlxxvi., in atia aciole dxxxi. TL.3 1001 a.1474
aciole fili pro balistis mille nQnaginta ooto. . ,
L acia.
accionem sf. "diritto reale accessorio, pertinente a
una propriet"
IEA 83 a.1213 (Alb.) una pecia terre cum suis pertinen-
ciis et suis accionibus, cum omni pasti no superposito.
acioxare vb. "scavare"
GR 13 a.l544 (Serravalle) teneantur spaciare et acioxare
et allargare dictum fossatum.
L chiota. chiotum.
accipere vb. "prendere (in caccia)
FCD.2 295 a.1252 astorem unum et bene afaitatum qui
bene accipiat perdiees et quarias.
acitus sm. (err. per aeutus) "chiodo" / CGS.2 176 a.l164 voco me quietum et solutum de o~
CGG 36 a.1259 (PortoV.) et' dare ferramenta omnia, vi!
delicet verinas, claves sive acitos (corr. : acutos) et alia
c1avamenta.
acium sn. "parte componente'del telaio del tessitore "
LEM 188 a.1238 telarium cum aeio et rastis.
L aea. acchia. acus. apia .. D ccia. aceta.
aclunus sm. "gatto"
GR.25 a.1430 (Aprie.) de c'apientibus gallinas et aclunos
ut vulgo gatti.
achoa sf. (ittiol.) "acciuga "
CDC 54 a.1386 aehoe. sardine barilia x:
L anchioa. \ ,
acoanasca top. (Gen.)
BCG 33 a.992 et de alia parte costa acoanasca.
L nasca. r
acolligere vb. "accogliere, dare ricetto"
FCT 30 a.1349 (Triora) quod aliquis .. . non possit... acol-
ligere aliquas bestias hominum Pigne. I dlXla accomendare. accomendatanus. accomendationern '
D acoiher. recoliere.
acolitus sm. "acColito, ordine ecclesiastico"
RCA 417 a.971 iohannes acolitus de eadem ordine sancte
genuensis ecclesie. l collo~nensibus et accomen~tibus. de capitali et de I:~
accoloritus agg. "politicamente qualificato"
SFG.2 123 s.xvi "gli eletto.ri scelti dai Protttori di San
Giorgio. tenendo in considerazione i vari partiti, nomi-
navano sessanta "creditori dello stato" (participes acco-
loriti). I GG 105 a.1201 Iib.vi. quas ei accomendavit in viatic
L color. D acolorito. cururle:
accomall'da sf "societ, accomandita" I '-"
CNM 185 a:.l205 (Sav.) occasione duorum, locorm
quos receperat in accomanda a balduino scorzuto. SSA
92 a.l345 (Sav.) pro hospicio vel domo, aut mercede seu
mutuo vel acomanda seu societate. ' comendatarius. accomendatorem.
L accomendacionem.
accomandare vb. "eonferire in accomandita ':
RVN 96 s.xiv: (Noli) si ...' pecuniam sibi accomodatam
alteri accomandaverit. " (Sav.) faciam dividi et communicari inter ... aecomenda
L accomendare.
acomandationem sf. "societ, accomandita"
CNM 54 a.1204 (Sav.) dedit in accomandatione . .. CNM
54
179 ca.1203 (Sav.) dictus balduinus dedit ipsi oberto duo
loca navis ... in ilIa accomandatione. CNM 181 ca.1205
(Sav.) vendidit tantum vinum de compagna predictarum,
accomandationum . ..
L accomendacionem.
accomandita sf. "societ, accomandita"
DNB 36 a.1384 in capitulo communis ianue posito sub
rubrica de, racione reddenda accomanditarum infra seJl;
menses .. .
L accomendacionem.
acomandixia sf. "societ, accomandita"
~SA.~ 271 jl, ~345 (Sav.) persone ... habentes de aIiqua
peeume quantltate ... cum aliquo patrono ... alicuius ligni
navigabilis, vel cum alia quacumque persona. seu aco-
mandi.xias aliquas de aliquibus rebus vel mercibus seu
pecuma .. .
L accomendacionem.
accOinenda sf. "societ, accomandita "
RVN 96 ~.xiv. (Noli) si .... vel pecuniarn sibi accomoda_
tam alten accomendavent et. .. lucrum ... acceperit de
dicti~ reb~s vel acc?m~n~a. . . CS~ 334 a.14~5 (Sanr.)
mer:tlUm SI ve pecume slbl datarum IO accomenda. NMS,
4~ ~.1~52 habuisse in acomenda ad quartam partem lu"'l
cn,... bbras... .
BBL 120 a.1475 ad complementull) unius aeomende.
Dacomenda.
I accomendacionem sf. "societ, partecipazione ac-
comandita " '
s?C.ietate et accom~ndacione mea. DNB 43 a.1182 8CCe-
pl In accom~ndacJOne a. te ... partem ~avis. DNB 88
a.1200 .acceplsse a te ... In accomendaclOne (unico caso
d~ acco~andira baT~caria). VNB 3 a.1247 (Bonif.) quo
dlctam ,accomendaclOnem extorquere possemus (in Y'esli-
~uzione). DR~. 2 575 ~. 1259 confit~mur .. . nos recepisse
!n acc~.men.d~lone .. . hb. sexc~~tas ... que sunt implicate
m pecllS tnglOta faudatorum tmctorum .. . et in vogiis iil
quib~s faxati suntodie~ panni. DAA" 3 a.1274 me a te
habulsse et rec~~lsse lO accomendaclOne s!ve societate
. daremo~ duo ~Iha. . DAF 112 ~.1300 r~~eplsse in acco-
m~n~aclone blssanhos albos qulOque mlha quingentos in
cotono et riso. VFD 39 a.1306 in societate vel accODlen_
da~!~ne vel omutuo aut em~tione facienda. LDM 114
S.XIII. accep!sse m.utuo seu In accomendacione ... s.lliv.
accomendaclo, socletas et mutuum.
L. ~comanda. acomndationem. ~ccomandita. acoman_
accomendator. commanda. comendationem.
accomendantem sm. "socio accomandante ..
CSS 332 a.1435 (Sanr.) reddere rationem panicipibu
cro Slve darnno rerum et mertlUm.
L accomendare:
accomendare vb. "apponare denaro o merci in UIkJ
societ"
LMS 410 a.1224 accomendavit ultramare tantas dalmo.
s.enas siccas .... CSS 332 a.1~35 ~Sanr.) ~rum seu me'::
bum aut pecuOie portatarum IO dleto navigio aut sbi i
columna datarum, vel accomendatarum. " n
L accomandare. accomendacionem. accomendantem Be
. ..
accomendatarius sm. "accomandatario "
~.1.1152 a.l.252 item quod captelarii seu accomendata_
fii slve hommes et mercatores.. . SSA.2 230 a.1345
~os. LG 737 a.l404 ip~um sooium seu accomendata:
num.
L accomendacionem. accomendatorem. comendatarius.
 acom
accomendationem sf. "societ, accomandita "
GC 14 a.1190 confitetur... se habere in accomendatione
a marchesia villana lib.xl. causa negociandi... GG 117
a.1201 confitetur ... se portare in accomendatione ab ot-
tone de langasco lib.xiii ... implicatas in fustaneis et in
cendatis ad montem pesulanum. GG.2117 a.1205 confi-
tetur obertus bancherius se habere in accomendatione a
johanne de torexella lib. xxv. causa operandi ad bancum
usque ad annum proximum ad medietatem proficui. SSA
93 a.1345 (Sav.) accomendatione vel societate. SSA.2
230 a.1345 (Sav.) acomendationes de mari. GR.2 5
a.1350 (Alb.) de pecunia in accomendatione vel societate
accepta. RVN 95 s.xiv. (Noli) si quis ... in societate vel
in accomendatione pecuniam ab aliquo ... in rnaric vel in
terra vel aliquod aliud acceperit ...
M.CHIAUDANO, Contratti commerciali genovesi del sec.
XII, Torino 1925. G.ASTUTI, Origini e sviluppo storico
della commenda fino al sec. XIII. LAE 180 sgg. LDM 57,
61,114. DRG.l 119-126. A.NICOLlNl, in: AMSSSP. n.s.
20 (1986), p.71.
L accomendacionem.
acomendatorem sm. "socio accomandante"
SSA.2 230 a.1345 (Sav.) de lucro vero dictarum acco-
mendationum faciam ius ipsis acomendatoribus. RVN
95 s.xiv. (Noli) sit potior et preferatur accomendator et
socius. LG. 741 a.1404 sotius vel accomendator.
L accomendacionem. accomendatarius.
accomodare vb. "sistemare, collocare" .
AND.2 451 a.1519 promittit .. .inlagionare scalam undi-
que cum porticibus ... comentando et bene assortiendo et
accomodando lagiona.
accomodare vb. "comoda re, prestare a titolo gratuito"
ASA 464 a.1350 (Alb.) el teneatur ilIe qui incantabit ga-
bellam accomodare libras cuilibet civi albingane pro suo
oleo mensurando sine aliqua dacione gabelle. ASA 475
a.1350 (Alb.) si ... accomodaverit. .. aliquam bestia m cau-
sa portandi aliquam quantitatem vini .
L accomodatum. eomodum. D accomod.
accomodare vb. "affidare"
RVN 96 s.xiv.(Noli) si .. . pecuniam sibi accomodatam al-
teri accomandaverit. ..
accomodatum sn. "comodato, prestito gratuito "
LMS 149 a.1222 confiteor me accepisse in accomoda-
to ...
L accomodare.
acomunatus agg. "comune, assegnato all'utili.zzo
comune"
COS 103 a.1186 cum gandulfus de castagneto, ugo de
prato, roncasent in monte predicto dicentes quod erat di-
vis.us et assorti.tus, c.ontradicebant eis guido de maiolo et
OplO de erchl. .. dlcentes quod mons erat comunis et
acomunatus.
. aconcerium sn. "additivo; sostanza usata per ,inte-
nerire la carne " . I acotnatorem srri. "artigiano addetto alla co'tonattt-
LG 414 a.1383 vendantur carnes simplices ... sine aliquo
accidente vel aconcerio seu affaito. . .,
L aconserium. cuncia.
acconciamentum sn. "imposta feudale"
GR.2 50 a.16OO (Calizzano) item novena, acconciarnen-
ta, affiliamenta et tertiam partem successionum.
L acunsamentum.
acconem top. "Acri, citt della Palestina"
BGS 87 sg. a.1250 'et levare in dieta nave pro cant(aria)
decem acconis ... et dare vobis in dieta nave cant(aria) de-
cem acconis per miliarium Iibrarum ianue. - apud c-
conem vel ubicumque honeraret causa redeundi ianuam.
U.2 117 a.1288 in ruga pisarurn de accon.
L acri.
aconserium sn. "strumento per adattare la rete a un
particolare uso "
55 acot
LG 423 a.1383 piscari cum rectibus parvi s, vel cum ali-
quo aconserio sive actamento rectis.
L aconcerium. aetamentum. concerium.
acopiare vb. "copiare, trascrivere" ..
TL.3 604 a.I449 itern pro acopiando cartularium massa-
rie ... summos quinque.
L copia.
acordatus sm. "impiegato, dipendente iscritto a
ruolo"
DKR 183 a.l414 totam dictam navem seu eocham et
corpus et omnia pertinenti a eius et ad eam et exerci-
tium persone patronis et marinariorum et aeordatis eiu-
sdem. . .,
DUC.I 59 acordatus: qui stipulatione facta conscrip'tus,
adscriptus est, Gall. enroll.
L acordium.
(de) acordio loc. avv. "d'accordo"
BBL 20 a.1474 facta racione de acordio. AND.2 131
a.1483 et stare debeat per partes ipsas que conven~funt
de acordio. MGT 201 a.l502 de quanto restabis de acor-
dio. FST 43 a.1592 (Triora) si partes fuerint de acordio.
L acordium, D acordio. ,
acordium sn. "accordo, patto"
MSS 154' a.1176 quando fuit factum acordium ... VNB
4 a.1247 radone vel accordio. BSR 412 a.1254 dantes
et cedentes eis plenam bailiam et potestatem et generale
arbitrium dicendi, cognoscendi, statuendi, terminandi et
pronunciandi ratione vel acordi prout. melius.videbitur
expedire. DMC ~48 a.1427 commum acordlO el con 'i
sensu.
PAC Il "fatto su concordia".
L (de) acordio. acordatus. D ardiu.
acordium s~. "transazione giudiziale" . .j
CDG 556 a.1182 consules, finientes ~r acordlUm placl-
tum quod faciebat romana eL eius maritus contra ricobo-
num ... BSR 180 a. 1200 dixerint per sententt;':ntiam vel
per accordiurn. AI 114 a.1241 non per ~ugnam seL ac?r-
dio. TL.2 779 a.1471 ad alliquod acordlUm cum cautIo-
ne devenire.
acorta.; n.p.r. (agg.) "accorta, sveglia,furba"
SLS.2236a. 1276 (Porto V.) acorta de ylice.
L acortuS. f _
acortus, n.p,m. (agg.) "accorto, sveglio,furbo"
SLS.2 236 a.1270 (Vezzano Lig.) terra rolandi acorti.
L acorta. D acorze. accurtixe.
acotonare vb. "cotonare (operazione dell'arte della
lana)"
FCD.I 81 a. 1267 (Reg.) costituzione di una societ de
arte accmandi et acotonandi . LG 685 a.1406 de sayis
strictis t acctonatis.
L acotonatorem. cotonare.
ra della lana. . .\. . '1
SSA 280 a.1345 (Sav.) acimatores et acotonalores Clvlta-
J
tlS saone.
L acotonare. cotonare.
acotumare vb. "stimare, valutare a fine di tassa,zio-
ne " I I l ' ' I
CP 287 a.1343 et de ipsp precio sive vaI.ore quod acotu-
mate sive extimate fuerint... SFG.l 157 n., s.xiv. solvant
pro eorum avaria tantum quantum fuerint flecotumati per
illos qui dep.u tati fuerint ad accotU<1,Ilandum.~ GR 14
a.1430 (Laigueglia) debeant solvere omnes avanaset co-
lectas ... pro rata ut districtuales Iinguilie .iOlvunt et sol-
verint de suis, sicuti fuerint acotumate et posite omnes
possessones dicti territorii. l
CIV 73, .
L accotumatorem. cotumare. coturnus.
acot
accotumatorem srn. "ufficiale preposto alle valuta-
zioni afine di tassazione"
GR 14 (PortoM) quod aliqui s accotumator seu scripto r
talee non possit colligere.
L acoturnare . cotumus.
acquietancia sf "quietanza "
CA 626 a. 1292 item in un a litera acquietancie xiiij gra.
L quietanci a
(ad) acquineam loc.
GR.2 83 (da: BAN , L73 , Grasse) "Gli ebrei erano am-
messi a giurare, secondo un atlo del 1376, super literas
mosaicas, Ul est moris judeis, jurare ad acquineam".
acquistare vb. "acquistare"
BCO 180 a.1 077 id est quanturn ego . .. tenuit de illa res
que sunt iuris sancti stephani per Iibellum eo die abeo
aq ui stado aut in ante acqui stare potuerit .
L aquistum . D acquista r.
acquistum sn. "acquisto"
BSR 269 a.994 quantum antea tenuit. .. sive per suum ac-
quisturn vel pro quobibet ingenio, et postea tenuit iohan-
nes ... per libellurn.
L aquistum . aquistallum. D acquistar. aquistar.
acri top_ "citt della Palestina "
CNM 378 ca. L205 (Sav.) cum ipse arnaldus eraL in acri
dedit ipsi bonoiohannino pro emere zois solidos viii. de
regali bus de agri.
L. acconem . agri .
acrosticum sn. "imposta fondiaria "
DMC 122 a.1362 (Chio) heredes andrioli ... sunt in pos-
sessione aliquarum possessionum ex quibus asserunt se
esse immunes ab acrosticis. LJ .2 570 a.1347 fuerunt de-
putati et constituti super percipiendis, colligendis et ex i-
gendis introitibus seu comerihiis acrosticis seu condem-
pnacionibus et quibuscumque ahis introitibus .. .. VDE 131
a.1394 (Chio) a futuris mutui s, daciti s, acrostici s eL coL-
lectis dominacionis syi . DMC 273 a.141O (Chio) mortali
iii. cum scriba masticorum ... mortati duo acrostici, greci.
crv 261: ven. acrostico, gr. biz. <XKp6o''tlKOV m.s.
acrosticum sn. "fisco "
VDE 125 a.1394 (Chio) nomine et vice dicti comunis, et
dominaLionis et acrostici , de celero so lvere et prestare
ipsi comuni dominationi , acrostico, omnem id et totum
quidquid et quantum debet. DMC 154 a. 1362 (Chio)
scribania acrostici.
actamentum sn. "strumento per adattare la rete a un
particolare uso"
LG 423 a.1383 piscari cum rectibus parvis, vel cum ali-
quo aconserio vel actamento rectis, sive ial auro, de die
vel de nocte, cum lumine vel sine . ..
L aconserium.
actionarius srn. "amministratore dei beni ecclesiasti-
ci nel periodo longobardico (Lex x., Aislulphi)
BIR 326. ST. IO 63: "in epoca carolingia agli actionarii
subentrano i vicedomini".
D asin.
actionem sf. "azione giuridica "
GG.2 412 a. L206' vendo tibi totam ilIam terram plenam
et vacuam et decimam et omnia iura, ractiones et actio-
nes que et quas habeo in stropa. LJ.l155 a. 1252 omnia
iura rationes et actiones, tam in forteciis et regali bus et
iurisdictionibus quam in hominibus et fidelitatibus homi-
num .. .
actoriare vb. "confermare, approvare"
COS .2 15 a.1 ]6L ipsam vendicionem ... deffendere et ac-
toriare promitto.
L auctoriare.
adum sn. "atto, documento ufficiaLe"
CDO.2 147 a. 1 L72 sicut actorum et cartulariorum ia-
nuensis curie fide continetur. SSA. L 99 a.1345 (Sav.)
cartularium .. . de actis comunis.
56 ada.
acumiadare vb. "accOll'l ialare, licell ziare ,.
GR.2 83 a. 1376 da: BAN l l (Gras 'e) promittunt dictum
Guillielmum non deserere, nec acumiadare.
L comeatus. D comiao. descomiarse. scomiata re.
acunsarnentum sn. "imposta. triblllO"
FAO 140 a. 1300 (Ferrania) decimas banna penas pa ch e-
ria scadia nove na acu( n]samenta succe i nes ali osq ue
provenLus fidelitatis et homagia.
L acconciamentum. consamentu ill.
accursu congo "allivello di, alla lin ea di"
NB 88 a. 11 9~ et (murum) altum promi ttit facere usque
accursu coornl cem upernam que e t subtus clapi e n rici.
L currere.
accursus/ accursius n.p., m.. accorre re. SOccorre-
re)
LJ.2 35 a.1 256 acur. ius cutica. LJ .1 1254 3. 1257 aCCur-
5US cutica. SLS .2 237 a.1248 (Bargag li) te ac urSutn fi-
lium meum . -,
L acursiu5 adcursus. D aCO /Teo r
acus sm. "ago, spilla "
GO.2 3 16 a.1206 et brogelam i. et acum et ane llum . SSL
199 a.1 336 unu s scapulus de samit o albo laboratus ad
acuni. AND. I 221 a. L401 pro prec io planetarum trium
un ius videli~et corchibite auro et perli s ad acum .. . PVP
281 a. 1488 Item masetus unu ac um (di aghi).
L agus. agogia.
acus (e ri: per acas, acc.pl.) "asce"
GC.2 166 a. 11 92 martellum , z.azo lam ( aw lam). p]um-
bium, lenzam, acu ii. (= acas). scalpellum .
L aca.
acuti re vb. "operaziol1e agricola. agu zzare, pOlare in.
punta )
~SR 409 a. 1253. et pastinare in ea (terra), insel'ere et auc-
~Ir~ (corr.: a~utlre) tot arbores domeslicas de illi s quas
IpSI terre mehus no vero convenlfe. LVI, Gloss. 538: acu -
tire, forse lo stesso che ac uLiare, l'opposto di ado pc ire
" addolcire, scapitol,l.are i rami"
L aguzarola. D aguzo.
acutus agg. "acuto, agu zzo" (elemento loponomasli_
co)
CAC 93 a. 1179 (Sav.) in monte acuto.
NSS 259.
L ag uda.
acutus sm. "ch iodo"
LM~ 83 a .1 2~.2 ce nt e n a ri ~m de ac u ~s torarii s .. . et de
acutl ~ .somesams ... de acull s. pugnareclls .. . de ac uti sto-
parofll s. BSL 53 a.1 248 mlhl dare debetis acuto et li-
gnamen ad suffic ienti am. PLP 117 a.1250 (Sav.) quid fe-
ceram d~ acuti s qu os di scla~averam de l11uro . BSL 7 3
a.1251 IIbras dcc ... expendl ... ln stupa pice et acutis
CGO 36 a. L259 (POrloY.) claves sive acutos . FAG 76
a. 1282 tot acutos somesales. SSA 131 a.1345 acutos.
L acitus. agutus . aguarius.
acutus cognome
BSR L88 a.1203 bemardus ac mus
ad prep. " a "
BCG 72 a. 1009 feci! (cartam) offersioni s ad ipso mon _
sterio de manso uno. GR.2 36 (Nizz.a) ludere ad taxillo~
ad aissuch.
adalardus cognome
U .l 1043 a. 1251 guiI1elmus adalardu
adalaxia f., n.p. "Adelasia."
NL.J 2 11 a.1203 adalaxia.
L adalaxina. adelas ia. alascium . alaxia. alaxi na . D ala-
sio.
adalaxia top. "Alassio"
CHAR 1049 a.1 198 gandulfo de adalaxia.
L alascium.
 adal
adalaxina n.p. , f.
FNV 318 a. 1258 (Ge n. ) ada laxina.
L adalaxia
adamantem sm. "diamante"
ORG.3 825 a.1289 lib. sexagi l1la . .. implicatas in lapidi-
bus, robinis et adamanti bus. NIS 353 a.1425 tabula una
adamanli s C1l111 du abus cos teli s. PVP 278 a. 1488 item
adamas unus in labu la leg,IIU S in auro. PVP 302 a.l49l
adamas unus tabula, anulu s unu s el rubinus.
L diamantus.
adamantetus agg. [= adamanlatu s] "ornaro di dia-
manti "
PVP 237 a.1456 item anu lli duo adamanteti .
L diamantus .
adamantus , m. "diamante"
PVP 252 a.1458 adamanti tres parvi in tribus an uli s auri .
L diamanlus. . Illinu s. LG 656 a.1404 usque in libras vi ginti quinque ia-
adaquare vb. "irriga re "
ACM 57 a.1396 (Carrara) et nullu s poss it incidere sive
devastare aliquas vias mastras. nec per eas aquam ducere
causa adaquandi. CSS 318 a .1435 (San1". ) si . .. eiu s
aquam illam ceperit. .. s ine licentia adaquanti s .. . RH 11
(1956) 122 a.1463 (Te nda) posse boscare, adaquare et in-
casare ...
REW 147. PTA 615: " il tipo pi ampiamente diffuso,
dal Piemonte alla Sicilia" .
L aquare. D adaquare.
adataratus agg . (di Lilla specie di noci)
LG 563 a. 1403 quod nuce ' mu scale fracte ve! integre
nOl.1 habeantur pro garbe llatura ... nec possint etiam repu-
tan nuces muscate que, l'acta garbellatura, remanent in
garbello, que non poss int frangi cum di.giti s unius maous
tantum .. . nuces vero adalarate possint extrahi et intelle-
gantur garbellatura, et no n mercantiles.
L datarus.
adavocar.i us SIll. "d!fensor'e, protettore "
MBL 53 s.x i. (Lrin s) a sancta dei genitri ce maria et
sancto honorato et adavocariis sui
L advocatus. D allaCCI/a.
adcursus m. , n.p. "soccorritore" acc urrere).
SLS.2.237 a. I.2 11 (Vezzano Lig.) adcursus de bovarone
L accursus. cunere. D acorreor.
adelberlo n.p., 111.
PAC 8 a.964 adelberto iudex..
adestrare vb. "dare la destra, scortare"
AI 6 a. 1251 fuerunt vero e leeti nobi les viri ... qui ipsull1
(papa Innocenzo iv., Il ella sua visita a Genova) adestra-
rent, et qui ei viam aperirent.
adfaectare vb. "conciare "
VC~ 16 a. 1238 (Bonif.) iacobus gallus habet de meo pel-
lamllle causa confec tiendi seu adfaeclandi beccune tre-
sdeci m.
L afailare.
adiarnanlus sm. "diamante"
BBL 100 a. I.473 pro ... due costete adiamanti.
L diamantus .
additionem sf. "aggiunta, giunta sul peso "
LG 420 a.1403 toni .. . incidantur deversus caudam unus
parmus et quarta par panni , qui vendi non debeant ad
pondus per modull1 additioni s seu iunete vel aliter ad
pondus.
adiutorium sn. "aiuto"
PLP 122 a.1250 (Sav.) dum ... c1amarent adiutorium .
L aiuvare . aiutus. D aiturio. ailaria/'.
adrnaistrare vb. "(mltare, la vorare (ullle.l'Suto)"
MA~ 248. a.) 500 ab quodam te mpo re citra rperta fui s 'e,
ac sJIlguhs fere diebu s reperiri , cremex ilia ad lllai strata
aliter quam per eapitllia artis ipsorum ordinatum fuerit.
D amai.l'trare.
57 adob
admeligare vb.
NB 104 a.ll98 quando obertu s voluerit admeli gare ad
sualll utilitatem blavam.
L melega.
administrare vb. "ammin.istrare"
CAC 57 a.11 78 (Sav.) de omnibus boni s me i admi ni-
strandi s ... et passit bona mea et fil ii mei traetare et admi -
ni strare tamquam sua propria et mandare ad laborandum,
ad meum et fLlii mei r.i sigum .
administratorern SI11. "amministratore"
SOA 29 a. 1227 operarius et ad mioni strator operis sancti
laurtentii de ianu a.
ad rninus avv. "almeno"
ASA 331 a.1350 (Alb.) cori a teneantur in multa per qlla-
luor menses ad minus . CST 168 a.1381 (Taggia) in uno
manuale sive proptocollo foliOfUm decem appapire ad
nuinorum ad minus . GSA 33 a.1404 (Sav.) ad Iigam
sterlini videlieet talis in quo seu unaquaque libra ponde-
ris .. . sint uncie decem ad minus argenti finij sioe aliqua
alia mixtione. CCS 44 a.1414 (Celle) strate vero romane
sinI. .. panni duodecim ad ll1inus.
D alomen.
admiraba sm. "ufficiale doganale "
LJ.2 184 a.1288 (traduz ione dall 'anI/ ella ) ex eo quod
ipsi retinebant raubam mereatorum quousque ibat apud
tarsso ad passidull1 (trad. coeva: "dogana") ad apportan-
do Iitteras admirabam. non debeant retineri.
L amiratus.
adrniragius sm. "ammiraglio"
lA 25 a. 1282 ordinatum eLialll fuit per sapientes creden-
tie antedicte quod de cetero aliquis non vocaretur admira-
gius ni si haberet sub se galeas x. ad minus, set capitaneus
potiu s diceretur.
L amiratus.
adrniratus SIl1. "ammiraglio"
AI 73 a.1234 dicti admirati sive eapitanei ... CHAR 1140
a. 1256 symon guercius admiratus felici s stolli ga1earum
comu ni s iaoue. Af.2 91 a.] 266 galee .. . quarum admira-
tus fuiL obertinus aurie. CGG 352 a. 1275 admiratum at-
que capitaneum . OAF 25 a. 1300 iacobum tomellum ad-
miratum ermenie. LJ.2 430 a.1 30 l eius vicario seu ad-
mira to . OSP 146 a.1500 illustri s et excelsus dOlllinus
philippus de c1eves dominus ravasteni regiu s admiratus et
ian uensi um gubernator.
JAN .
L amiratlls.
adrnistus agg. "misto, mescolato"
LG 712 a.1406 quod calderarii vel clapueii non stagnent
patellas cum stagno admi sto plumbo.
adobamentum so. "la cerimonia con cui si armava
il ca valiere" '
CHI.I 294 a.1275 (Torino) lib(ras) . .. quas dominus dona-
vit ei pro adoballlento suo. Cf LFL.2 19 fi:a nt. adouber
"armare W l cavaliere".
L adobare.
adobare ve. "la vorare (pef/i )"
GR.2 6 a. 1381 (Taggia) adobare eo rium. LG 699
a.1406 quod aliquis macharolius non a udeat ... adoba-
re, tingere vel affaitare a liquem boldronum.. . CSS
210 a.1435 (Sanr.) ealegarii et adobatores ... possint
operari in pelli bus e t coriis adobandi s. GR.2 6 s.xvii
(Iso labona) reducimus in unurn grossum pelamina lam
adobata quam pilosa. FST 84 a.1592 (Triora) quo-
niam vero eerdones sive eallegari i sepe faciunt impe-
dium fonti vivo pro affaitando coria et pelles, dec1ara-
tur ... quod nemo audeat nec debeat addobare in loeo
predicto.
L adobaria. dobaria. D adub. adubc1 /: adubu.
adob 58

adobare (se) vb. "accordarsi" r, adulterium sn. "adulterazione"

SPN 59 a.1210 (Nizza) nisi prius adobaverint se um he-
redibus defuncti.
adobaria sf. "lavorazione delle pelli "
CSS 324 a.1435 (Sanr.) omnes cerdones sive callegarii
exercentes artein callegarie vel adQbarie ...
L adobare.dobaria.
adobcire vb. ."potare"
BSR 414 a.1256 terram meliorare et non peiorare, et ar-
bores ipsius terre non incidere set adopcire que adobcen-
de erunt.
L adolcire.
adogmada sf. "settimana ~'
GDN 626 a.1254 (Noli) in quadam edogmada quarantene
sancti martini.. .que adogmada 'eligatur voluntate consilii
nauli.
L edomada. , \
adolcire vb. ."adattare, rettificare. ripulire ..
FAF 121 a.1235. denarios septem pro quolibet freno pica-
to et adolcito quod picabis et adolcibis... 'l rt'
L adobcire.adoltire adopcire. D adus.
adoltire vb. "migliorare?"
LMS 495 a.1226 (Reg.) locazione di una casa con orto,
con obbligo di pIantare ibi ficus et brumestas et adoltire.
L adopcire.
adonegare vb.. "istituire un particolare regime (mez-
zadria) di conduzione della terra "
GR.26 (Bobbio) sit in arbitrio domini si maluerit adone-
gare et partiri in campo fructus cum colono.
L dominicatura.
adopcire V,b. "potare" II .
BSR 414 a ..1256 terram meliorare et non peiorare, ~t ar-
bores ipsius terre nqf\ incidere set adopcire qHe adobcen-
de erunt.
JI .
, ~J
RVN 130 s.xiv. (Noli) et quod furtum nec adulterium in
. molendino non facien\.
L adultricem.
adultricem sf. "aduLtera"
RLC 54 a. 1297 (Cosio) si quis dixerit aliqui mulieri
a~u~~cem. somam, traditricem au~ frustatam. " vel verna
slnuha.
L adulterium.
aduntatus agg. "svergognato, disonorato"
. I PLP 101 a.1250 (Sav.) non dixi ei meretrice. nec adun-
tata.
L auntatus. unta.
adurare vb. "tirare (imbarcazioni) in secco"
OP 118 a.121.1 assu~tum in eis fecerunl ex improviso.
unam de galels que ID terra adurata fuerat, retinuerunt.
AI 174 a.1247 et reduxit galeas in portu saone aduratas
in terram. AI.2 22. a.1256 ipsas galeas defendere cona-
bantur cum essenI ID terra adurate. IA.134 a.1291 et 6ar-
c~s adurantes in tet;a~. PPV 88 a.l.370 (PortoY.) quod
plsces vendere possmt m eorum barclS aduratis, videlicet
quod teneantur .psas barchas 'tirare medias in terram.
{lat. class. ?,ra "lido. spiaggia ": erroneamente interpreta
AI.2 22 n.: 'forse d~l basso lat. durare: le galee tirate iII
secco erano state rlnfonate o protette con ripari"].
adurnus cognome
DDG 31 a.1376 de raffael adurno.
D adorno.
advena sf. "avena "
U.l 907 a.1232 granum ordeum speltam advenarn
L avena. avenata. D avena. .
advenire vb. "spettare" I
M~S ~ a:993 quaiJf~~ mih~ advenit per cartularn compa_
raclOms 10 suprascnptls lOClS.
adventionem sf., n.p. adventus) 1

L adolcire.
adortatus agg. "coltivato qd orto" SLS.2 242 s. x. (Chiav.) campo adventionis.
RH 39 (1984) 3-4, p.33 a.1312 (Alb.) petiam unam terre L aventura. D avento.
adortate. . advizare vb. "avvisare, informare"
L ortus. TL.3 315.a.1474 de hora in hora sunt advizati de eorum
ad presens avv. !'immediatamente" I
male geslls.
CAF.1 61 ad a.1161 discordes enim qui in civitate erant, L avisium. D avissar.
capillationes et rixas solitas ne facerent vel inciperent, advocatia sf. "avvocazia"
consules ad presens iurare fecerunt. BIR 276, 327 "insieme di beni e diritti della Chiesa' .
=
ad pud congo 'apud "presso" epoca carolingia: ufficio di difesa dei beni eccLesiast;~ ' ~!'
ORG.3 1068 a~ 1312 ad pud mtronum. LA 211 ."uffi.ci? collegato, per il carattere feudale. :ll~
adrechium sn. "vicoLo, viuZza trasversale" concessll~ne di u~ beneficIO, spettante ai vassalli che
GR.26 (Sospello) de bandita macelli, que est in adrechio hanno pTlma ~nZLOne dI rappresentare in giudiZio di-
de agaize. . ' . \ f~",!ere ""!te,:,al~e~te anch.e C?n. le anni le persone giU-
adrizare vb. "racconciare, sistemare" ridiche e I dlgmtaTl eccleSiastiCI, chiese. monasteri v
GR 14 a.1327 (Ovada) et habeant bayliam adrizandi vias ~covi e~c.: e [unzio,!e ~i .ass~st~re ~ ~ipendenli di tali e:ti
communis. innanZI al tribunaLI Imcl nel gIudIZI criminali; pi tardo
L driare. D drizar. almeno in qualche luogo. l'esercizio diretto di giuri.s~
adrocatus agg. (di carne) "guasto " zione civile in vece di quelli". -
CCS 34 sg. a:1414 (Celle) de non 'vebdendo carnes mor- L advocatus.
bosas vel adrocatas ad 'bancum macelli ... cames luposas, advocatia sf. "aiuto, soccorso, presidio"
morbosas vel arrocatas. .i OC 207 a.1168 cendatus ibat cum quibusdam soldariis '
L arrocatus. advocatiam. ln
aduatus sm. advocatia top. (Recco)
PLS 253 a.1301 actum Famagoste, sub aduatu logie ia- U .1.511 a.1204 .de homicidii~ perpetratis et facti; intes
nuensium famago'ste. . l hommes advocatle .. . - cum m terra advocatie homi 1.
adducere vb. "trasportare" dium factum esseI a quibusdam in quemdam de advC: -
CAC 34 a.l178 (Sav.) debet tantum dare eis quod possint tia .. . - quod infra iurisdiclionem i~ue et archie i a-
fumire suam quartam partem et ganerarum et hominum
usque in saonam; et si addu~erint aeptum, nihil debet
p~tus sit predicta te~a advocat~e. . . LEM 224 a. L2fo
m
Clas plures terrarum advocatla, loco ubi dicitur ad
seo:
u::f
habere de lucro. . , LA 214. . ,
L aductura. D adur (de) advocato cognome
aductura sf. "trasporto" 1/ CGS.1 132 a.1157 bonus vassallus de advocato. CGS l
CGS.2 248 a.1156 habui de grano lib.ccxlv. de quibus 427 a.1161 bonus vassallus de advocato et bonus vassal
dedi in molo et in staon et aductura lib.iiii. lus de presbilero manfredo. -
L conduttum. " L advocatus.
 - --_...... ..... " ... .. _._.. _- _ ..JI

advo 59 arai

advocatorem sm, "avvocato, patrocinatore " afl'abr

CDG.I 165 a.1143 si aliqua .persona proclamatinem an- A.M.DE MONTE, Diva virgo savonensis, Romae 1726,
te nos fecerit, quod advocatores aut advocatorem habere p, 194 cubiculum ... ingressus vidi supra arcam affabr ela-
non possit in placito quod iudicare debeamus ... LG 12 boratam quattuor ductiles ~~psulas inc!udent~m, vulgo
a.1157 si fuero advocator de aliqua contentione quam ha- cantaranum appellalam, virglms savonenSIS effiglem tinam,
beat aliqua persona" . bona fide racionabiliter eam placi- atTaecare vb. "conciare (pelli)" .
tabo. CGS.2 111 a.1163 beccunas sexcentas ... quas affaccare
L advocatus, debemus et vendere.
advocatorem ecclesie sm, "avvocato della Chiesa ; L afaitar~
difensore dei beni ecclesiastici " atTaehinus n.p., m. " ,.
U . l 3 a.958 de prediis vero vel de aHis querimoniis taJlis U .2 313 a.1289 affachino de affachmo CIVI lanue.
fuit consuetudo ut ille qui investitus erat per triginta an- L alfachinus.
nos nullus episcopus neque archiepiscopus aut abbas vel atTaetre vb. "conciare (pelli)"
advocatores sive rectores ecclesiarum aut comes nullam CGS,2 44 a.1161 cuniculus affactatus. VCB 58 a.1 239
probationem neque propugnam exinde dabat, FNU 31 (Bonif.) corie affactate.
a.1137 simul cum advocatore ipsius monasterii ... L afaitare.
aCaetatorem sm. "conciapelli "
CDG.2 255 a.l179 consilio ... ad vocatoris ecclesie, raine- CGS.1 25 a.1156 affactator. PMS 14 a.1168 (Sav.) a te
rii de lagneto.
ingone afacta'tore. LMS 104 a.1222 a iohanne afactatore.
advocatus sm. "avvocato, patrocinatore" L afaitatorem.
SSA.2 227 a. l 345 (Sav.) iudices et advocatos. LG 834 afaictare vb. "conciare (pelli) .
a.1403 si aliqua persona coram magistratum conqueratur BSA 141 a.1373 (A1b.) teneantur quolibet mense revlde-
quod in causa quam habet. . . advocatum habere non pos- re coria posita in multa si ve in afaictum si sint bene
sit, seu procuratorem, teneatur magistratus docte conque- afaictata et reparata ac uncta.
renti 'advocatum vel procuratorem dare, unum vel plures. L afaitare
LA 212: gi nel sec. xii. il nome passa a gentilizio, anche afaictarius agg, "dei conciapelli" .
Genova. BSA 141 a.1373 (Alb.) massarii. . . tam artis calegane
L (de) advocato, advocatorem. advocatia. D avocato, qua m afactarie.
advocatus sm. "mandatario, incaricato " L afaitare.
CGS.l 85 a.1157 et promitto ti bi.. . quod nullum paga- &falctum sn. "bagno di concia " ,
mentum accipiam ab advocato vel aliqua persona pro eo BSA 145 a,1350 (Alb.) cori a poni p?ssint in. mult~ sl~e
sine te vel tua 1icentia .. , - quod nullam solutionem ac- afaictum. BSA 141 a.1373 (Alb.) revldere cona poSlta In
cipiet per se vel per aliquem ab eodem advocato sine ipso multa sive afaictum si sint bene afaictata et reparata ae
lanfranco pipere vel eius Iicentia. uncta,
advocalus cognome L affaitum.
CGS.I 388 a.116O in ea terra quam ab advocato et filio afaitadoOlm sm, "conciapellt"
in domu culta emimus. CGS 2.298 sg. a.116O et advo- SC 297 a.1157 rolandus afaitador.
catus de reliquo se quietum vocavit .,. - pro rolando ad- L afaitatorem.
vocato, . afaytamentum sn. "concia delle pelli" ,
SSA 130 a.1345 (Sav.) omnes calegarios de saona qUi fa-
advocatus ecclesle sm. "avvocato della Chiesa ; di- ciunt afaytamentum.
fensore dei beni ecclesiastici" L afaitare, D afaitamento.
SC 222 a.1006 fui! paratus godo filius quondam lamberti afaitana sf. "conceria"
et advocatus monasteri i sancti stephani protoXpi sito fo- VCB 330 a.1291 (Bonif.) unius afaitane,
ris et prope civitate ianua cum fuste et scuto seu evange- L afaitare. affaitaria. .
lia at iurandum et pugna faciendum [per il possesso di afaitaorem sm. "conciapelli" .
una terra della Chiesa la cui propriet era reclamata da GC 73 a.1l91lanfrancus afaitaor. GG 33 a,1200 ogenus
Edelprando}. CAC 101 a, 1179 (Sav.) Guilica, abbatissa afaitaor de remis.
sancte marie de granna, d un terreno a livello consensu L afaitator.
Arnaldi iolte et boniiohannis foldraci advocatorum eccle- afaltare vb. "conciare (pei/i)"
sie sancle cecilie, U.l 5 Il a.1204 potestas aulem volens OSM 180 a.1190 accepi a te ... becunas ad afa~e .... qua-
ius advocati (ecclesie ianuensis) cognoscere ... rum afaitabo ccc, SRC 260 a.l273 (Sav.) cona pillosa
advogaslus agg , etnico "del/'Ablwsia, (Georgia, fra nec affaytata. ASA 40 a.1364 (Alb.) ad iancariam et
il Caucaso e il Mar Nero)" afaytariam suam in qua afaytat cona sua. DSP 332
BCL 339 a, 1290 sc1avum .. , de proienie advogasia. a.1553 non Iicere cuivis persone conducere ... ad presen-
L avogaxius. tem civitatem aliquam quantitatem pellaminum. se~ co-
ahera sf. "aia" reorum affaitatorum confectorum seu unctorum m nppa-
BCG 179 a. l 071 de duobus pecie de terra cum aere [I.ae- riis. FST 84 a.1592 (Triora) pro affaitando coria et peIles.
ra: o fatto su aes?] ubi estat cum vinea et castaneto. RL REW 253. ALE 118. .
207 a.l267 (Apric,) de furto grani ad aheram. RLC 48 L adfaectare. affacare, affaetare afaictare. afaictanus,
a.l297 (Cosio) persona que fecerit cercam grani vel mes- afaijtatus. afaitamentum. affaitaria , afaitator. affaituro.
sis ... ad aeram vel ad repositum alicuius .. . GR 105 D afaitare. afit.
(por.) non debeat ... piantare aliquem arborem prope ae- &faltare vb. "addestrare " .
ram vel vidizarium alicuius persone.
FCD.2 295 a.1252 astorem unuro bene afaitatum qUi be-
L area. ne accipiat perdces et quarias.
&faltare vb. "'alterare, sofisticare" .
aerem top. "Hyres (Provenza)" LG 414 a.l383 imo vendantur cames simp'lices, non ~fal
CNM 408 a.1205 promiserunt quod non ducent. .. navem tat'e, set sicut a natura proprietatis sue sunt, sine ahquo
que dicitur navis de barbaris aliqua in parte nisi in pro- accidente vel aconcerio seu affaito. .
vintiam per salem, scilicet ad marsiliam ve] aerem, SLE, SU: "fatturare il vino",
Larem. L affaitum,
afai 60 apbr
affaitare vb. "rastrerruIre" affetare vb. "assottigliare, rastremare"
FAF 159 a.1250 arborem unam pro dicta nave affaitatam BSL 235 a.l268 item timones duos qui debent esse labo-
grossitudinis palmorum decem et longitudinis cubitorum rati et affetati palmorum novern. - debel esse dicta ar-
xliii. BSL 235 a.1268 antenne pro velono ... debent es- bor affetata palmorum undecim.
se ... affaitate palmorum sex. L affaitare.
JAN.2 388 "amincir,faire en eone". . affictare,. vb. "affittare; impegnare mediante un rap_
L affaitatorem. affaitiare. affaiticus. affectare. D afair. porto di affittanza"
afaytaria sf. "conceria" RCP 64 a.1203 (Luni) affictare eos (homines) ... hoc mo-
ASA 40 a.1364 (Alb.) ut per predictam portetam exire do, ut.. . non debeam ... dare collam nec maltollectam
possit fora paramurum ad iancariam et afaytariam suam dicto domino ep(iscopo). RIl8 (1953), p.8 a.I445 (Alb)
in qua afaytat coria sua. eRA 141 a:1395 (Alb.) ediffi- dederunt, tradiderunt, afictaverunt, locaverunt, seu q~i
cia ... annexa ad artifficium coriorum, que vulgo dicuntur perpetuo concesserunl. .. sedimen quodam.
iancharie et affaytarie. GR 102 a.1519 (Alb.) quod affai- L affictus. fictum. D afit.
tarie nec ungerie vel astilarie posshit fieri a' qomo gumbi amctus sm. "affitto"
heredum bartholomei gratiani. . RCP 64. a.1203 (Luni) debeant ipsi dare de afficto quin-
L afaitana. afaitare. D fitaia. , '. que stana. .
afaitatore~. sm. "concipelli" L affictare.
CAC 100 a.1179 (Sav.) rubaldus afaitator de ianua. NE aftiliame~tum. sn. "imposta feudale sulle successioni"
50 a.ll98 rodulfus senex afaitator. GR 3t' a.l519 (Alb.) GR l~ (Cahzz.) Item nov~na acconciamenta affiliarnenta
cori a teneantur in murta se~ in ,affatto per menses decem et tertlam partem successlonum omnium personarum de
ad minus per callegarios, seu aptores seu affaitatores co- calizano.
riorum. I amnare" vb. "ripulire"
L afactatorem. afaitadorem. afaitaorem. afaitare . .affata- FAF <28~ a.12~8 (Gen.) pro disgroxando et affinando
dorem. afataorem. boonaglam mmutarn ... - pro qualibet libra boloni
atTaitatorem sm. "rifinitore" grossi causa affinandi et disgroxandi.
NL.l 357 a.1210 guillelmus affaitator remorum. amnatorem sm. "raffinatore"
L afaitare. . FAF 280 a.1268 raynaldus de alba, affmator argenti.
affaijtatus agg. "conciato" D afinar.
DSP 336 a.1553 ne aliquis possit conducere ad presen- affiragnatus agg. "dicesi di terreno messo a viti"
tem civitatem ... aliquam summam coreorum et pellami- GR 14 (Novi) in terris affiragnatis.
nuro affaijtatorum et unctorum ac tinctoruro in ipsis rip- FPRI.
pariis. ' '. L filaneus.
L afaitare. amrmare vb. "definire, stabilire"
affaitiatus agg. .. rastremato" RCA ~9 a ..1151 la~dave~nt. et affirmaverunt quod cQm-
BSL 8 a.1246 arborero unam de porra affaittatam. pnus SlruS lanuenSlS archleplscopUS habeat el quiete pos_
L affaitare. sideat totam ilIam terram.
atTaiticus agg. "rastremato" '- amorata n.p., f.
BSL 8 a.124;6 item timones duos et affaiticos grossitudi- CGS.l 25 a.1156 bertramis de affiorata.
nis palmorum vii ii. et dimidi. PGM 14.
L affaitare. L afloratus.
atTaitum sn. "additivo, sostanza usata per intenerire amoratus sm. ''fiorino (moneta)"
le carni" . l CGS.I 163 sg. a.1157 accepi a te servo meo lb.xviii. af-
LG 414 a.1383 vendantur ipse cames simplices, npn afai- floratoru.1!I pro libertate tu~. GC~.2 28 ~'.~ 161 accepis-
tate ... sine aliquo accidente vel aconcerio seu affaito. se ... Ib.lll. affioralorum fimto preclo pro hll. pesticis ter-
L afaitare. . I re.
affaitum sn. "bagno di concia" L florenus.
GR 31 a.1519 (Alb.) coria teneantur in murta seu inaffai- afloratus cognome
to per menses decem ad minus per callegarios seO apto- GC 218 a.1192 uxori boni vassalli aflorati.
res seu affaitatores c@riorum. ' ,,), PGM 14.
L afaictum. afaitare. \)' / l L affiorata. flos.
afanum sn. ''fatica, lavoro" afocare vb. "incendiare"
GR.2 6 (Carpasio) possit extrahere afanum suum de dieta SRB 315 a.1407 (Quiliano) nemus afocatum.
terra. . t L focus. D afug
D affanar. afqno. afondare vb. "affondare"
affatadorem sin. "conciapelli" ~I 165 ~.1245 .validissima fortuna ~aris et temporis fuit
CDG.l 279 s.xii. ingo affatador.\ ~n portu ~anue, lta quod multe naves lerunt ad terram, aUe
L afaitatorem. m portu lanue afondale.
afataorem sm. .. conciapelli" L fundare. D afondar.
GG 87 a.120 1 enricus afataor. .affossare vb. "circondare con un fossato"
L afaitatorem. ~ D'I: 530 a.1316 qu~ ipsum locum possit dictum comu-
afferrare . vb. "afferrare, trattenre" ne ... facere affossan clTcumquaque fossato largo n<lI.-.-'
. . . de canna.
LG 775 a.1403 agumine xviii. sdlice~ <><;to de mora, sex
r--udS
vlgmtl
pro afferrando. PLL 469 a.l441 sex ag!Jmenas pro affer- L fossa.
rando. GR.2 6 (Naticino) si ,aliquis, butaveritaliquam aphracta sf. "nave scoperta"
personam qicte ville vel afferraverit ad personam vel d~ CDP Il a.1149 navis cooperta curo duobus copertis d '
derit ei de pugno vel alapha,m, vel tiraaverit per capel-
los ...
bet dare Ib.tres, a1i3 naves m.agna sol.;llV., per navem aph:
ractam (1TJs.: agratum, cf. C/c.Art. 5.i J.4) sol.xxx., galea
D aferr. sol.xx.

,afri
affrica top. "Africa settentrionale ",
RCA 9 a, 1143 omnes naves que venerunl de ultramare, et
de alexandria, et de romania. et de illis parti bus. et de
barbaria. et de affrica . et de tunese . ..
affricum sn. [= aSlricum] "casa in pietra"
LEM 103 a.1251 domum sive affricum cum domibus Ii-
gnaminis.
L astricum.
affricus sm. "vento di mezzogiorno, di SSW; libec
cio"
UAR 136 ca. 1330. Cf Plin.n.h.2.119 .
afronlacionem st'. "coerenza di termini, confine"
MBL ' 282 a.1069 (Lrins) quanlum istas afrontaciones
inc1udunl.
L afrontare. frontem.
afronlare vb, "confinare "
MBL 282 a. 1069 (Lrins) afrontat de orientis in lerra
sancIi pauli, de meridie ...
L afrontacionem. frontem.
afrontare vb. "mettere a confronto"
GR L4 a. L498 (Gen.) censarius Leneatur afromare partes
ad invicem.
afumatus vb. "affumicato, annerito dal fumo "
LG 712 a.1406 calderarius, clapucius .. . dictum vas apta-
tum, refocatum, reparjltum seu de novo reaptatum ... te.
,neat.." de foris cinctum et afumatum tali modo et forma
quod dignoscatur ab altero laborerio DOVO .
Lfumus. ' dicto viagio, ideo agit et paLit ut supra.
afuzelalu~ agg. "ajJul'olato"
AND.5 76 a.1509 pilaslrOs qualuor mannorum alborum
bonorum et finorum qui aponi debent cum suis mediis
colonis in ipsis pilastris afuzelatis longitudinis pannorum
septem.
L fusus.
aga sf. "acqua "
PVP 273 a.1488 segie due de aga.
Laigua.
agacia cognome
CGS.l 163 bemardus agacia. CGS.I 200 ego enua ca-
gacia .. . actum ante domum ianue agacie.
L agacius. cagacia.
agacius cognome.
BNA 108 a.1259 (Venl.) terra agaciorum.
L (de) agazio. D agixu.
agaglata sf. (err.per agoglata) "pungolo per anima.
Li" , ilIud laborerium vel ferramenta fiant et debeant dan ad
CSS 236 a. L435 (Sanr.) incidere ... virgas ... pro faciendo
agaglatas, seu stimulos.
L aglogata. agogia. agogliata. D agoglia.
agaytarolia sf. "guardiola"
PLP 106 a.l250 (Sav.) tabulas tres quas c1avavi in agoay-
tarolia et fuerunt tres vel qualuor pro cooperiendo agay-
tarolia et fecimus cooperiri ex eis. . PGM.5.
cf.NIG 176 (Stat.Cuneo): vaitarolia "casotto di guardia".
L aguaita aguaytarolia. gaytragium.
agalica sf.
LAE 245 a.1253 corbam unam de vetris et pondus unum
de agalica.
agamelonus m., n.p. "Agamennone"
ODO 658 a.1377 agamelonus cigalla.
agasonem sm. "servitore addetto ai giumenti; pala.
freniere "
GBS 101 a.l'577 (Baiardo) pastores . .. bubuLci muliones
agasones subuLci.
DUC.I 137: "agaso proprie dicitur qui curat jumenta
(Johannes de Janue, Catholicon a. J286) ".
(de) agazio cognome
DDG 141, 221 a.1376 paulus de agazio.
L agacius. D agixu.
_ - ~. c ~ ............ _ " _ _ ,, _ U ~ ,~ __
61 agne
age) top. (monte che divide le diocesi di Nizza e Venti
miglia)
GR 14 a.1l82 .
agelLus maritimus top. "Monte Agel" .
GR 14: cos citato in un documento apocrifo del Cartula-
rium Lerinense .. Cf.CRL 59 sgg.
L agel. D aiellu.
agem cognome
TL.3 221 a.1475 iacobo agem de recho.
D agn. . . . ..
agensis agg. "di Agen " (citt della Francl.a merldlO
naie)
PCC 146 a.1356 (Sav.) domini egidii agensis episcopi.
agerbol top. "Gerbolo" (Ve~t.) . ..
LTI 52 n.59 a.1182: "antico castello oggi scomparso .
REW94.
L gerbare. D gerbolo ..
agilulli castrum top., od. Montignoso (Lunigiana)
FSLL 3 (1902) 338 agilulfi castrum.
(de) agio cognome
DRG.3 1052 a.1312 ottobono de agio. DDG 513 a.1376
petrus de agio.
L aglius. .. . . ..
agire vb. "esercitare diritti, avere leglttlmaz/One attlv~ .
CNM 32 a.1204 (Sav.) et quia ipse bertolotus preshtlt
ipsis suum magisterium et paratus fuit ire c~m eis in pre-
aglius sm. "aglio"
SRC 502 a. L381 (Sav.) cepas et aglios seminaverat.
L (de) agio. aleum. allieus. D aggiu. '
aglogata s.f. "pungolo " .. . .
CST 296 a.1381 (Taggia) non pOSSlt.. . inCidere ahquas
collares .. . salvo quod ... possit facere duas aglo~latas et
unam fukham.
L agaglata.
agnaira top. (Pigna)
PSP 57 nA, a.1280 in alpibus agnaire.
agnus REW 290, collettivo in -aria "prato a pascolo
di pecore").
L agnellus. . ,
agnarlus sm. " venditore di manufatti di ferro " .
LG 664 a.1406 ars agnariorum (cf. PC 320: corporaZIOne
genovese) . LG 704 a.1406 si aliqu<;>d 1aborerium fieret
pro comuni ianue in quo oportet fien ferramenta . .. q~od
laborandum per rectores artium inter ferrarios et magi-
stros de artis agnariorum .... -:- vender~ .. . aliquC!s agu~os
ve] aliquod opus novum pertmens arti agnanorum, sive
canchanos, mappas vel dobionos aut maleos novos.
(buccad)agnel cognome
CGS.1 94 a.L 157 wilielmus buccadagnel.
L buccadagnel.
agnellare vb. "pascolare pecore .. .,
GR 23 a.1274 (Castell. ) si aliquis posuerit signum lO ah
qua banna causa craveandi vel agnellandi ...
L agnellus.
agnelata sf. "gregge di agnelli" . .
RLC 63 a.1297 (Cosio) si aliqua agnelata vel vaclata ~n
traverit in bandita communis ... RLC 78 a. 1297 (COSIO)
quod a]iquis berberius non possit ducere pari..a~ agnela:
Lam seu vaciatam.. . GR L4 a. L704 (Zucc.) SI allqua per-
sona habuerit agnelaLam in c1auso: ..
L agnellus.
agnelinus agg. "di lana d'agnello"
CGO 244 a.L261 ( PortoV.) pro panno agnelino soldos
xiii. ' \ i
L agnellus.
agne
agnellus sm. "agnello"
RCP 400 a. 1076 (Luni) de capretis et de agnellis.
L agnaira. agnellare . agnelinus. agnina. D agnello.
agneLlu.
(de) agnete cognome
MIA 83 a.1263 (Sav.) dalfinum de agnete.
L agnetem.
(sanctam) agnetem n.p., f. "Agnese"; top. (GeTI.)
DSP 21 a.1459 per viam que est super sanctam agnetem.
L agnexia .agnixia. aynesius.
agnexia f., n.p. "Agnese"
LJ.l 525 a.1206 gerardus de lo casal et agnexia de lo ca-
sal.
L agnetem.
agnigna sf. "pelle di agnello"
BBL 176 a.1473 pro par unum pugnatarum agnignarum
nigre ... S.v.
L agnina .
agnina sf. "pelle di agnello, lanuta"
NL.2 134 a.1216 agninas et saccarinas que in dicta nave
veniunt. DDG 221 a.1376 pro agninarum ballis viii.
COC 29 a.1386 agninarum balle iii. PVP 297 a.1491 pro
una goarnacia agninarum gentile.
L agnellus. agnigna. agninus. aguna.
agninus agg. "di Lana di agnello"
LG 690 a.l406 quilibet lanarius ... faciens ... pannos ar-
basios vel agninos.
L agnina. . .I
agninus sm. "pelle di agnello; lana di agnello,"
LG 681 a.1406 facere (crochos) ... de bono maschaicio
sive corio bene bono omatos de agnino. LG 690 a.1406
et fiant ipsi arbasii vel agnini in orditorio usque in canne
xvi.
L agnina.
agnixia cognome
LJ.2 186 a.1288 (Cosio) odus agnixia.
L (de) agnete. aynesius. D agnesi.
agnus dei sm. "disco che ha impressa l'immagine
dell'agnello che porta la bandiera colla croce; reliquia-
rio, amuleto"
PVP 299 a.1492 recepimus . . .in precio et manifactura et
auro cultellorum, tezoiretarum agogiarolii, clavacorii, po-
mi muscati, agnus dei, cum cordonis et catenetis in garni-
mento lucretie ...
PVP 345 (Gloss.): descrizione e notizie.
agogeta sf. "cordoncino con punte metalliche per al-
lacciare vesti e annature "
CPB 246 a.1388 (Piac.) item unam incudinem pro feran-
do agogetas.
L agugeta. , agotatus agg.
agogla sf. "ago; chiodo"
PLL 461 a.I441 stoppa, agogie, piscis (pece).
L acus. agaglata. agogla. agogliaria. agogiarolium. ago-
giarolum. agoiarius. agugia. agus. D agogia. agugia.
agogia sC. "bussoLa"
SAC 79 a.1438 ille magister qui in hac urbe agogias pro
navigando conficit. .. - si sine agogiis navigare non po-
test, multo etiam minus sine ipsis cartis.
JAN.
D agoglia.
'Ilgogiairolium I agogiairolum sn. "agoraio"
PVP 262 a.1461 agogiairolum unum argenti cum sua
cathena et gordena. PVP 325 a.1506 pro expignoratione
infrascriptorum pignorum . .. agogiairolium cum catena f. 7.
L agogia. agogiairolium. agogiairolum. D agugiaiO'.
agogiarolium I agogiarolum sn. "agoraio"
RSR 58 a.1454 corrigias ... cum suis gladiis, agogiarolo
et tesoiretis argenti . PVP 252 a.1458 agogiarolium unum
62
argenti cum cinto corii. PVP 299 a.l492 in precio et ma-
nifactura et auro cultellorum, tezoiretarum. agogiarolii,
clavacorii. .. in goarnimento lucretie.
PVP 151,345 sg.
agoginum sn. " bUOTW lega d 'argento "
LG 477 a.1403 quod nemo laboret argentum quod non sit
ad ligam agogini. LG 670 a.1 406 argenlum quod non sit
bonum ad Iigam agogini, videlicet de unciis decem et de-
nariis tribus argenti fini ad minus in qualibet libra.
L agoginus. agozinus. agulinum. aquilina. D abuggin.
agoginus agg. (argento) "di buona lega "
PVP 328 a.1507 pro argento agogino corrigiarum et co-
cleariorum in parte deaurato.
L agoginum.
agogla top. (Pros. , On.)
SOV 323 a.1428 (On.) cella sive domus que est ubi dici-
tur podium agogle sit communis prosaneghi .
FfL62.
L agogja.
agogliaria top. (Triora)
FST 112 a.1592 (Triora) usque ad rupes agogliarie (IVi
v.l. auguglarie. '
FfL62.
L auguglaria.
agogliata sf. "parte dell'aratro"
SOV 316 a.1428 (Chius.) trazolam per aratro, aratrurn et
perticam aratri, nervum, iugum et agogliatam.
L agugliata.
agogna top. "Ognio,fraz. di Neirone (Vent.)"
LJ.I 6 a.962 in iuvo et alpe agogna
L agonia.
agoiarlus cognome
LJ.l 635 a.1218 guillelmus petri agoiarii.
L agogia D agugia.
agonia top. "Ognio. !raz.di Neirone (Vent.)"
LJ.l 5 a.962 usque in iuvo et alpe que dicitur agonia
RCA 368 a.1149 homines de agonia. .
RCA 669. GR 14.
L agogna.
agozinus agg. "(argento) di buona lega"
. BBL 273 a.1473 item in argento agozino
L agoginum.
agostarlus sm. moneta?
VCB 317 a.1291 (Bonif.) Reg.: "un credito di agostarios
quinque".
agotbare vb. togliere, eliminare (acqua)"
GR.2 6 (Centallo) possit illam aquam agothare vel diver-
tere.
Dagotar.
LG 426 a.1383 ova vero vendantur pro singulo denariurn
unum si fuerint integre. Si vero fuerint agotaLe, pro sin-
gulo tres quadranles.
(de) Ilgoxi "di Uscio ... cognome
RCA 88 a.1148 albertus de agoxi qui manet in nervi.
L aguxi.
agoxinus cognome
COS I a.1186 oglerius agoxinus.
L aguxinus.
agramentarium sn. [= atramentarium] "calamaio
(simbolo di tradizione di un bene ..
CHAR 68 a.884 (Asti) et bergamina cum agramenta-
rio ego enrado de terra levavi.
L atramentum. atramentarium.
aggranare vb. "curare l'efficienza degli ingranaggi"
BSR 65 a.1180 sub tali condicione quod ipse guido de-
beat molendina aggranare et dare semper curie se'l tocius
multure.

agra
agraria sf. "uva acerba "
GSS 133 a.1330 (Sarz.) agreslam seu agrariam. t
L agresta.
agratum sn. "tipo di nave"
COG 252 a.1149 navis cooperta ... agratum ... galea ...
galeoto ...
agregare vb. "alberare: piantare ad alberi"
PCA 48 a.1324 (Alb.) el diclam lerram laborare, boniffi-
care et agregare bona fide et sine fraude ipsam melioran-
do et non deteriorando. RLC 79 a.1297 (Cosio) quod
quecumque persona castelanie cuxii voluerit facere spa-
ratam de terra sua, possit facere ... agregando eam de ar-
bo~bus domesticis. RLC 53 a.1297 (Cosio) et qui inci-
dent vel scarnaverit aliquam arborem domesticam, ban-
num sol. x. ' " salvo quod arancarel de his arbori bus cau-
sa plantandi seu agregandi.
L aggregatum. agregum. D agregar.
aggregatum sn. "terreno alberato
CSS 326 a.1435 '(Sanr.) si ... viderint bestias ... in aliquo
aggregao vel seminato
L agregare. D aggregu.
agregatus agg. (di terreno) "piantato ad alberi, aL.
~raw ' aguaitum sn. "servizio di guardia; periodo di guar
LI.I 1261 a.1257 peciam terre agregatam de arboribus
castanearum,
BNL 35, I. a.l261 (~ent. ) peciam unam terre agregate fi-
cuum vltJum et ortI. ZAC 252 a.1303 (Alb,) terras et
possessiones cultas et incultas, aggregatas et non aggre-
gatas; LJ .2 J ~ 17 a.1387 pecia terre agregata cirris
(cedrr) et CltrOnJS. CSS 223 a.1435 (Sanr.) in vineis seu
terris agregatis. FST 53 a.1592 (Triora) in terris gerbidis
vel que non sint agregate.
agregum sn. "terreno aLberato"
GR 14 a.1267 (Apdc.) aliquis camperius non debeat ac-
cusru:e in blavis neque in agregis, nisi fecerit taeam. GR
~5 a:1274 (C.astell.) quelibet bestia grossa que meaverit
In all(~~am vmea~ : ortum, seminalum vel agregum ca-
stellanI, solvat, sClhcel dominus bestie, denarios iv. CST
288 a)381 (Taggia) si ovt:~ vel capre ... invente fuerint in
alien~s blavis, leguminibus, ficubus, Vilis vel aggrego ter.
ra g',1fata ... CSS 326 a.1435 (Sanr.) ipsum aggre,gum vel
semmatum.
L agregare. D agregar.
agresta sf. "uva acerba"
GSS 1.33 a.13.30 (Sarz.) non audeat a1iqua persona ven-
~emnl1are ... hceat tamen de ortis agrestam seu agrariam
Impune. " deportare.
L agraria. agreste. agrestum.
agreste! agrestum sn. "uva acerba"
SSL 217 a.1336 una bota de agresto, ASA 423 a.1350
(Alb.) et intellegatur uva etiam agrestum sive uva non
matura. LG 394 a.1383 deportanti bus uvam vel agreste.
LG 427 a.1383 portare uvas vel agreste.
L agresta.
agri top. "Acri (citt della PaLestina)"
CN~. 37.8 ca.1 ~05 (S~v.) cum ipse amaldus erat in acri
dedlt lpSl bonOJohanmno pro emere zois soLidos viii. de
regalibus de agri . " L aula.
L acri. . agulinum sn. "buona lega d'argento"
agrinus sm.
CDG.2 218 a.1175 ei abstulit commerzarius, de creti in
agrinis et sartia navis et alio onere navis . .. cum etiam in-
de iam solvisset commercium.
agropare vb. "annodare"
GG 140. a. 120 l et debent lelas ordire et. agropare.
L gropus. D agrup.
agnaare vb. "trebbiare"
GR 14 a.1274 (Castellaro) antequam lota blava fuerit me-
tita, agruata et portata.
-
63 agum
agrum top. (Sav.)
SRC 350 a.1297 (Sav.) valle de agro.
agrumfolietum top. (Isola del Cantone)
FNV 305 a.1256 terra seu tenuta que dicitur agrumfolie-
tum.
D agrifoggiu.
agrum nigrurri top. (Noli)
RVN 128 s.xiv. (Noli) non sit aliquis qui audeat... bole-
zare in agro nigro usque ad rupem bastigiam.
agrum pelagum top. "Arcipelago "
SIG 347 a.1330 exceplo in toto agro. pelago et gulfo ve-
neciarum. ,
VPM 206. CIV 22 sg.: ven. arcipelago < gr. a.iyato
Wa.yo.
aguadatare vb. "fare la guardia"
PLL 489 a.I441 qui balistrerii teneantur aguadatare que-
li~t aguaitam suam per totum eorum aguai~um.
L aguaita. ,
aguaita sf. "servizio di guardia"
PLL 489 a.I441 qui balistrerii teneantur aguadatare que-
Iibet aguaitam ~uam per totum eorum aguai~um.
L aguadatare. aguaytarolia. aguaitum. guaita. D aguaitar.
dia"
RCP 478 a.1202 (Sarz.) ducere hom(ines) de ipsa curte
ad sturmum, ad assedium, ad aguaitum. LG 745 a.1404
et semper de nocte per totum eorum aguaitum essendo a~l
aguaitum suum sive ad anchoram. PLL 489 a.1441 qUI
balistrerii teneantur aguadatare quelibet aguaitam suam
per totum eorum aguaitum.
L aguaita.
aguarius sm. "chiodaio, fabbricante di chiodi"; co-
gnome
VCB 119 a.1239 (Bonif.) jacobus aguarius . PVS 410
a.l404 de batifoliis .. . de aguariis ... de balestreriis ...
L acutus. agutus.
(preda) aguda top. (Sanr.)
U.I 10 a. 1038 (Sam.) usque 1n preda aguda.
L acutus.
agugeta sf "cordoncino con punte metalliche per al
lacciare vesti e armature"
CPB 246 a.1388 (Piac.) item duas duodenas agugetarum '
a domina inter nigras et albas. item tres duodenas aguge
tarum repi longitudinis unius brachij pro qualibet.
L augeta. D agugia. augugieta.
agugia sf. "ago"
CPB 245 a.1388 (Piac.) item duas duodenas de agugijs
pro sachis. - ilem medium miliare de agugiis' de octo
no.
L agogia. agugieta. augugia. D agugia.
aguglayronum sn . . "agoraio"
GR 14 (Mon.) unum aguglayronum de argento.
FPR 2: < acuculariolum.
L agogiarolum. D agogiarolo.
aguilla I agUUia top. "Aulla"
PSA 104 a.937 agulliam cum mansis centum. PSA 104
a.990-1000 (Itinerario di Sigerico di Canterbury) aguilla.
ASA 283 a.1350 (Alb.) aliquod oppus argenti quod sit
minus liga aquilina sive agulini.,
L agoginum. aquilinus. ,l' "
agumena sf. "gomena"
CLS 59 a.1236 antenas ... et ancoras ... et proesios qua-o
tuor, agumenas iiii. BSL 31 a.1246 item quelibet dicta-
rum navium debet habere agumenas triginta de tribus
canteriis et dimidio ad minus pro qualibet. BSL 219
a.1268 agumenas xxviii. de cantariis sex pro qualibet.
DAF 56 a.l300 navim fumitam ... de agumenis octo no-
agurn
viso LG 775 sg. a.1403 agumenas decem et septem, scili-
cet sex de mora, sex pro afferrando et quinque de media
sarcia vel plus. LO 828 a.1404 prodixia si~e a~umen~s.
ALE 210: lat. regionale *hegumena (fuDls) ll'YO'UIlEVIl
(crElpO:).
REW 3952a PIA 52: < aro gumul "corda della nave"
(esistono peraltro difficolt fonetiche) . VPM 439: Geno-
va il centro di origine e di irradiazione della voce in
i
Europa. '. '
L egumena. agumina. D agmena.
agumina sf. "gomena"
DNB 14 a.1183 bucium ... ca1catum et pegatum et sartia-
tum et completum de sartia et aguminis. DNB 40 a.12oo
que navis habet anchoras vii. et aglimina vi. BGS 82
a.1248 aguminas novas quinque in molla. PTS 49 a.1258
quartum unum mee barche .. '. cum duabus ancoris, agu-
mina una. BSL 242 a.1262 cum aguminibus triginta una,
prodesiis quatuor. LG 775 a.1403 agumine xviii. scilicet
octo de mora, sex pro afferrando.et quiltuor de media sar-
cia vel plus ,' .. GR 93 (Mon.) 'vascellum unum vocatum
sanctus nicolaus cum velis quatuor ... agumina quatuor,
sparcina una. .
L agumena.
aguna sf. "pelle di agnello" (fatto su becuna, o erro
per agnina?)
DRG.2 259 a.lZ391ib.... inplica'tas in Ixviii. agunis.
L agnina. . . -
agus sf. "ago" [f. per influsso di agogia?J
ASA 418 a.1350 (Alb.) cum agu grossa.
L acus. agogia.
(petra) aguzarola top. (Sav.)
SRB 97 a.1180 a monte mauro usque ad petram aguzaro-
lam.
NTS 44: od. pria sarvga (Santuario di Sav.)
L agudus. acutire. petra aguzarola. ID aguzo.
agusium top. "Uscio"
A.REMONDINI, Syndicatus ecclesie ianuensis mccxi,
n
Glig. 6 (1879), p.l4 (a.131 mamphredus archipresbiter
plebis de agusio.
L aguxinus.
agustinus n.p., m .. "Agostino "
BCG 65 a.l003 in terra sancti siri et sancti agustini. PAC
6 a.1145 cum priore ... agustino.
L agustus. D agustim.
agustus n.p., m.. "Augusto"
PAC 6 a.l 031 imperator agustus.
agustus sm. "agosto"
DNB 14 a.1183 per totum agustum. QSM 180 per totum
agustum.
L agustinus. austana. avustus. D agustu.
agutus sm. "chiodo, spillo" . L aga. aygagium. aiquatorium. D gua.
LJ.I 1488 a.1279 stupam picem agutos lgnimep. PVS
291 a.1340 de agutis in cartulis non P9n1!ndis. LG 433 '
a.1383 coniungere ... bene et solide cum agutis. DCG
337 a.1383 davare ... agutis sive clavis. CRA 153 a.1395
(Alb.) pro agutis nonaginta. LG 624 a.1403 de agutis in
circulis (cerchi di botti) non ponenjdis ... - agutos vel
davos ferreos. PVP 309 a.1504 pro tabulis et agutis.
L acutus. D aguzo.
aguxa I aguxi top. "Uscio"
RCA 315 a.1145 terram .. . que posita est in plebagio de
aguxi loco ubi dicitur lammanigra. RCA 137 ca. l 150.
quibusdam hominibus de aguxi. RCA 458 a.1162 mar-
cam ianuensem cum plebibus quatuor, videlicet reuco au-
guxa rampallo camuli.
L agoxi. D U'scio. ..J
aguxinus cognome
RCA 71 a.1144 guidone m aguxinum. SC 296 a.1157 al-
cherius aguxinus. CGS.l 221 a.1158 alcher aguxinus ...
alcherii aguxini .
64 aYaU
S.T.9 161 ~o col/ega, piuttosto che con agozile, con agu-
SIUS, aguxl, c.ome cognome mdicanle provenienza.
L agoxinus. agusius . auguxino. D agozile. agussn.
aiadino sm. "moneta coniata in Murcia da Abeti
Ayad" I ,
CDG 291 a.1153 pro preci o videlicet xvi. milium et dcxl
mo~abitinorum, ml!1'ochinorum, marinorum, aiadinorum.
lupmorum, melechmorum, qUi quolcumque ibi sint JnX-
tim ad pensum de lupinis reddantur.
ajanum top. "Ageno (fraz. di Megli, Gen.) "
GC.I 82 a.1191 iohannjs de ajano.
ST.9160.
aiben cognome
CDG.2 329 a.1188 rubaldus aiben.
aycaldus cognome
SRB 251 a.1394 (Celle) tomaynus aycaldus.
L aicardus.
aycardius I aicardus n.p., m.
PSN 93 a:1259 (Montalto) aycardii. CGG 84 a.1259
(PortoV) alcardus de pontremulo. PSN 93, 97 a.1394 fa-
cius aycardi, anthonius aycardi .
L aycaldus. aiicardus.
aidans n.p., m. (adiutans)
SLS.2 241 a.1269 (PortoV) oHlosa filia aidantis.
L aiuvare. D aiar.
aidaopus n.p.
CGG 90 a.1260 (PonoV) aidaopus.
Daiar.
aiere vb. "agire giudiziaLmente"
BCG 132 a.l~26 quidem espon~eo adque promitto me
ego ... de '?ledletate de suprascnpta pecia de terra ... in
integrum alere aut caus~e quesierimus vel ab omni omi-
ne de~ensare non potuenmus preter ?e ecc1esia cuius est
propnetas. BSR 300 a.1037 credlmus nos qui vel
~versu~ te .. . vel ave.rs~s tuisque ~eredibus de supraScri';
t~s caSlS et rebu~ ... l~ mtegrum alere aut causare quexie-
nmus, vel ab 001 omlDe defensare non potuerimus.
PAC.I0.
aygagium sn. "fornitura di acqua"
GR 22 .(M~ntone) ~d ipsum dominum spectare, nee non
aquas npanarum, Slve torrentium totius territori i mento-
ni, solu~ aygagiis suis hominibus de aqua (le valle care
conceSSlS.
L aigua.
aigina n.p., f. ; cognome
SLS:2 1~3 a;! 190 bemar~,us ricius et aigina iugales. (cf.
~nt.lt. aglD~ . 'fretta, forza REW281). DDG 245 a.1376
IOhannes algIDa.
aigua n.p., f.
MBL 290 s. xi. (Lrins) aicardi et aigue uxoris ejus
.
aiguelegie top. (Pros.)
SOV 315 sg. a.1428 (On.) in bosco de aiguelegiis. _ in
bosco de aiguellegiis.
L aiguilegia.
aiguerium sn "condotto d'acqua :'
S?V 241 a: 1428 (On.) et qui hab~erit aiguerium sUper
VllS comuOls debeat ponere ante dlctum aquerium tabu
lam vel chiappam. -
L aquerium. aquarius.
aigullegia top. (Pros.)
SOV 315 a.1428 (On.) in bosco de aiguilegia
L aiguelegie.
aigulneta sf. "pietra prez.iosa?"
' NL.2 176 ~.1225 c~m ci~ct~ra'!l meam argenti deaura_
tam et ~m~lbus perhs et algumetls meis ... - habet in ._
gnore algulDete xxv. pl
aygulatorius sm. "ponamonete"
~I.JP 69 a.l.250 (Sav.) .et accel;>it quendam suurri aygulat
num et ex lpSO extraxlt denanos decem. o-
ajhi
ajhiacho sm. "pretesto, frode ?"
MGT 267 a.1470 et hoc non obstante, dominus duane in-
venit sibi, ut vulgariter dicitur, ailtiacho. (Ivi , n.:prob.
arabo)
aiicardus cognome
CCS 136 a.1570 (Celle) petrinus aiicardus.
L aicardus.
aylle
CA 608 a.1292 item in gallis pro gerfaIconibus iiij asp.;
item in aylle pro gerfalconibus[ . ..
aimericus n.p., m . .
SMV 26 a.1168 testes ... aimericus. OSM 1,0 a.1 190 ai-
mericus de castro. BNA 181 a.126O (Vent.) aimericus
capsarius. SRC 134 a.1263 (Sav.) aymericus de cervario.
L amarigus. americus.
aynesius cognome
RLA 36 ca.1283 (Cosio) nicolaus aynesius .. . nicolaus
aynesi de suspitello.
L agnetem. D agneisse.
aiontus agg. "aggiunto"
SRC 474 a.1379 (Sav.) infrascripti domini magistri racio-
nales ae executores aionti et ellecti una cum dictis magi-
stris racionabilibus.
1> azointo. zointo.
aiquatorium' sn. ''fossa di macerazione della cana-
pa"
ZTA 51 a.139O (AI b.) ul nemo audeat nee presumat' ex-
pandere nec spurgari facere aiquatorium in beudo mole n-
dinorum. f BSR 167 a.1190 montem 'de creti ab aqua frigida versus
L aigua.
ayra sf. "aia "
BSR 76 a.! 169 debet .. . pro pasto de supra ayni'{in vin-
demiis) .. . denarios duocedim. BSR 93 (= PAC 2) a.! 172
et in aira ("quando si batter il grano sull'aia ") similiter
prt? blava dividenda dabit pastum unum gastaldo. FNV
88 a.1241 et pratum et lerram et airam circa ipsam do-
mum positam. RLC 56 a.1297 (Cosio) qui comburaverit
paleas ad ayra s . RLC 85 a.1297 (Cosio)
quicumque ... habuerit ayram prope tectus alicuius ubi sit
palea. GR 105 (Natic.) si quis inventus fuerit de t:locte in
aira vel vilzario vel in horto ...
L area.
ayra interiez., franc . !tare :" ordine gridato che segna
la chiusura delle contrattazioni di un mercato"
DRG.2 276 a.1244 (Gen.) promitto tibi dare ... lib.lxxxx.
provisinorum forcium francie in proximis nundinis baris,
infra dies octo pQsquam clamabitur ayra.
DRG.l 59 e n.: "aprs que sera cri l'hare: ce cri pouss
par Ies sergents de la foire mettait fin la vente d 'une
espce de marchandise" (probabilmente si tratta del'pe-
riodo della fiera detto "ad rectum pagamentum, ad con-
suetum pagamentum": termine per il pagamento in con-
tanti).
Cf. P.HUVELlN, ESsai historique sur le droit des marchs
et des foires, Paris 1897, pp.520-523; B.PEGOLOITI, La
pratica della mercalura, ed. A.Evans, Cambridge, Mass.
1936 p.327; REW 4043; TOBLER-LoMMATZSCH, Alt-
franzosisches Worterbuch , Wiesbaden 1960, lV.913.
alra top.
U .2 233 a.1290 (Var.) iacobinus lanfranchi de aira et fi-
Iii. FNV 248 a.1253 (Savignone) item in ajra de poiraria
terciam partem ... pecie castaneative.
airas top. .. Arras (Fr.)"
DRG.2 166 a.1214 andreas de ysel de airas.
L araa. D araa.
airem top. "Hyres (Prov.) "
NL.2 177 a.1225 postquam rediero de aire ubi vado per
salem.
L aerem.
65 alam
ayrole top. (Vent.) . . . .
GR 22 terras et iura quas habemus In terntono et pertl-
nentiis ayrole.
L ayrolum. 1> airole.
(de) airoliis cognome
LTI 29 n.2 a.1210 (Airole) ugo deairoliis.
L ayrolum.
(in) ayroliis top. (Sav.)
SRC 165 a.1263 (Sav.) in ayroliis ubi dicitur llacalosso.
ayrolum top. (Spot.)
SRB 211 (='PMS 40) a.1189 (Sav.) a fossato de ayrolo.
L ayrole. airoliis. area. areolis. D airole.
aizena sf. "strame"
GR 14 a.1519 (Alb.) nec tenere possit aizenam, vel ali-
gam, fimum neque aliquam putredinem.
aysinamentum sn. "utensile, strum"e~to " .
MBL xxxiv. a.1235 (Frjus) non .. . vas'a vmana, neque ar-
chas, necque aysinamenta lgnea, neque fructus penden-
tes (oggetti esclusi dalle cause criminali).
DUC.I 422 asiamentuni: quidquid rei afeui perficiendae
commodum est. Cf CHI.2 242 s.xiii. (Savoia) asyamen-
tum "utensile, strumento " .1
L asius. D a;xiamento.
aissuch sn. "gioco d'azzardo"
GR.2 36 (Nizza) ludere ad taxillos, ad aissuch, 'ad chartas
seu gebios.
L aleysuch.
aium top. "Aggio"
aium ... - homines de aio. RCA 465 a.1191 homines de
, .1
aio. ~I
BIR 541. 543.
aiutus n.p. , m. adiutus: part.pass. con valore atti-
vo, cf Boethius)
SLS.2 240 a.1259 aiutus qui iacobi de cometo. PLC 113
a.130 I filius aiuti de gumbo.
L aiuvare. adiutorium. D agiuto. "
aiuvare vb. "aiutare, proteggere"
U.I 1519 a.1280 (Bonif.)'ipsos aiuvare .ab eis.
L adiutorium. aidans. aiutus. iuvare. D agiutar. agiulO.
aiu va re. r
al prep. ano "al" . . . .
RCP 185 a.1234 (Sarz.) unum ortum sttum al castagno.
aila sf. "ala, navata di chiesa" I
VSC 147 a.1468 promisit michi. .. reficere seu reparare,
vel aptare voltas allarum ecc1esie hinc et inde. .
alla sf. "braccio, auna (misura di lunghezza)"
BVP 61 a.1492 quingentas alias pannorum de arazio sive
auleorum.
L ulna. D auna .
ailabarderius sm. "alabardiere"
RGL 135 a. 1613 de militibus sive allabarderiis prreloris .. .
proinde habebit prretor sex germanos mlte~ allabarderios
nuncupatos ... qui domi sure pro foribus reslde~nt & eum
egredientem continuo publice & reverenter comltentur.
D labardn. labardiere.
alaciare vb. "av velenare (l'acqua per la pesca)"
GR 15 a.1519 (Sarz.) de pena alaciantis flumen macre.
L allazare. lacia. I
J alama sf. "lama" .
GR.2 84 a.1376 (Grasse) percussus tam cum una al~a
retro in espatulis quam cum uno lapide in capite, sive In
la gauta.
a1amaneseus agg. "alemanno, tedesco"
DRG.2 182 a.1216 pecias vi. draporum, scilicet V. alama-
nescorum et i. isolani. DRG.2 261 a.124O confiteor me
comperasse et accepisse a te tot pannos alamanescos. :.
DRG.2 414 a. 1252 pecia una panni alamaneschl.
DRG.3 720 a.1274 pecia una f;ustanei pro volia, canne
tres panni alamaneschi pro volia.
alam 66 alba

alamanescus sm. "panno tedesco" alavina top. (Venr.) .

DRG.2 449 a.1253 pecias tres de alamaneschis. LJ .I 472 a.1202 ca tri ... alavine.
alamania top. "Alemagna, Germania" L alavena.
DRG.277 a.1201 cenlum modia de telis alamanie. alaxia I alaxina n.p. , f.
DRG.2 545 a.1258 Iib. ... inplicatas in testerils equorum NL.I 210 a.1203 uxori .. . nomine a laxine . PLP l07
et in vitreis de allamania. DRG.2 299 a. 1247 lib .... in- a .1250. (Sav.) alaxia uxor pelliparii. FVA 143 a . 1326
plicatas in telis de alamania et virtonis. DKR 246 a.1416 (Alb. ) lOhannes de aurigo et alax ina iuga les. FNV 213
johannes voyspelar de maguntia parti bus alamanie. a. I.525 filia alaxie de iugolario.
DRG.l 64 n.: "il termine ha un senso geografico molto L adalaxia.
confuso: indica genericamente le terre dell'Impero. A alaxium top. "Alassio"
Cenava nel sec. xiii. designa pi particolarmente l'alta PLP 6? a.12~O (Sav.) gui llelmi de alaxio . TAL 42 a.1303
valle del Reno". Cf IVI, pp.181 sgg. (AlasslO) pella una terre sila in prediclo territorio aluii
L alamanescus. alamannus gue appellatur brayda... '
alamannus cognome L alascium.
PSP 58 n.14 a.1261 (Triora) guillelmus alamannus . alba top. "Alba (Alba Pompeia) "
L alamanescus. alamania. D alemanu. FAF .2 a.ll. 86 berrutus de alba. SLS.2 57 a. 1230 (Cu-
alangium I alangum sn. "arancio" neo) IO terntono albe . FAG 4 a.1 271 dominico pugno de
CSS 221 a.1435 (Sanr.) palmas sive limonos, sive cereos alba.
aut alangia. MAP 30 post 1543 (Diano) palmas sive li- Cf G.S ERRA, RSL 13 (1947) pp.49 sg. SLS . I.88 sgg
monos aut alanga vellimias in horto. L albexanus. D alba. .
L arangius. alba top. "AlbisoLa (Alba Docilia) "
alaonus n.p., m .. RPV 19 a.1137 (Sav.) castellum albe .. . - in bo co albe
LJ.2 1028 a.1385 alaonum de auria. L albu zola. .
alapha sf. "regalo, tributo" albaceus sm. "albagia, panno ordinario ,.
CA 608 a.1292 item liberatum (regalato) hominibus qui GR.2 6 a.1519 (Alb.) pecia tellarum vel albacei
presentaverunl alapham ad dominum vi. aspo L albasius. .
PIA 37: arabo. Cf CA 579, 695. alba docilia top. "Albisola superiore"
alargare vb. "allargare, accomodare" N.LAMBO?~IA, RSL 8 (J 9~2), p. 13: Ducelia (Salinae) >
PLP 90 a.1250 (Sav.) dicente m ipsi richardo: ser richarde ~lba DOC: IIta > Alba DeceIta > Alb.a *Vice lia (Alba Vici-
non vos alargabilis in domo mea. - dicentem richardo: ha, Anommo Ra vennate) > Alblcelta > Albiciola.
ser richarde non valebit vobis quod poss itis habere do- QVS.124 n.29; 141 : (Tabula Peutin ge riana) alba docilia
mummeam. D alba . albuzola . .
L largus. D alargar. albairum top. "Albaro (Cen.) "
allazare vb. "avvelenare l 'acqua per la pesca" DRG.3 981 a.1 309 actum ianue, in albairo.
GR 59 a.I773 (Levanto) nemo audeat vel presumat allaz- L albarium.
zare cum lacia vel calcina aquam seu lacum. albalestra sf. "balestra"
L alaciare. lacia. laza. D al/azare. CA 613 a.1292 item in filo albalestrarum iij asp
alascium I alasinum I alasium top. "A lassio " L balista. .
U . l 973 a.1236 albertus de alascio. PLP 139 a.1250 al bara sf. "pioppo"
(Sav.) guillelmi de alascio. ZAC 102 a.1257 (Alb.) alber- CRA 135 a.1288 (A lb.) piantare albara vel salie
tum de alasio. PCC 31 a.1291 (Sav.) in villa alasini. - in SSA.2 73 a.1345 (Sav.) albaras es.
castro alasini. GGA 58 a. 1322 (Alb.) de alascio. ALE 11. alberus,forma dialettale tardo- latina di albidus
EToso (articolo non ancopra pubblicato): < arastra . L albana. albareta. albarium . a lbaru . arbara. arbo .
L adalaxia. alaxium. arassium. D alasio. D lbara . rbana. arbara. a l'ba re Ila. arbo rella. arb rus.
alastrosa top. (Sav.) .rbua. .rbura. . aru.
SRC 150 a.1263 (Sav.) in alastrosa (in nemore saone) albara top . ("terreno a pioppi")
alatus congo "accanto, presso, difianco" ASA 240 a.1288 (Alb. ) in !oco ubi dicitur albara . RPV
BCG 47 s.xii. peciam unam de campo aratorio ... et iacet 166 a.1372 (Sav.) emptloms logle et terre Cum dim'd'
parte alb are que sunt In. ce Il 'IS et ub'1 regltur
. curia. I la
alatus loeo ubi dieitur ponticellus.
L latus. D arlau. Lau. NSS 257 (Sav.) "localit imprecisata"
alauda sf. "allodola" L albare. albaretum .
TB.I7 136. ALE lI, 63,66, 194: gallo-latino . BID 7 . albare top. (Cen.)
PGC 102: celtico. NL.2 33 a.1216 (Gen .) loco ubi dicitur a1bare.
L lodula. lodora. D lodua. albareta top.
alaudem sm. "allodio " U.l 1374 a.1261 terram ad fos atum de albareta.
MBL 282 a.1069 (Lrins) dono alaudes meas in tribus 10- L albara. albaretum
cis ... et est ipsum alaudem .. . albaretius cognome
L alodium. U .l 276 sg. a.1173 artusius albarelius.
alavena top. (Alb.) L albara. albaretum .
LAV 285 a.1213 (Alb.) trencha de alavenna ; a.I288 albaretum top.
(Alb.) de fontibus alavenne et varaoni. ZTA 47 a.1377 SRC 162 a. 1263 (Sav. ) in albareto. SRC 158 a 1263
(Alb.) in plano albingano ubi dicitur alavena cui coherent (Sav.) in albaretis. .
ab una parte flumen alavene .. . L albara. albareta. albarium. D arbareo.
LAV 285: pre-i.e. alava "pino cembro, pinastro ". PSN albaria sf. "pioppo"
100 (s.xiv., Pigna): "origine oscura ". CR~ 135 a.1288 (Alb. ) de salicibus vel albariis nOn plan-
L alavena. alavina. ara vena. D aravenna. Lavena. tandls.
alavenna cognome L albara.
U.1526a 1206 (Alb.) trencheriode alavenna. CAT 141 albario I albarium top. "Albaro (Cen.) "
a. 1326 (Alb.) iohannes alavenna de garexio. BCq 17 a.971 omnibus rebus : .. quibus sunt pos itis tra
L alavena. f1uvtO vesano locus ubl nOllllnatur albario . BCG 72
 alba
a .l009 carta offer ioni s de omnibus rebus nostris in alba-
rio. BCG 82 a. 1012 in fundo et. loco qui dicilur albario,
id est aliquanta te rr a c um vinea su per se ha be nte .
CGS .1.396 a. 1160 totum hoc quod habet. in albario.
BSR 142 a.1188 totum quod videtu r habere curi a in bi-
samni a muruallo usque ad ponte m de albari o. PPE 142
a.1232 in villa albarii . lV C 2 26 s.x iii . (cf SAG 6) ia-
nus .. . cum rate veniens iu xta albarium appulit, immobi-
les aque erant, quod albasia a nautis vocatu r. . . ideo locus
ille albarium ab albasia nomen accepil. DDG 363 a.1376
iohannes de albario.
PAC2.
L albajrum . albara. albaret.um. albario. albarium. albasia.
D arb.
albasania top. "Sagnes (o Santa Margherita alla fo-
ce del Varo. Diocesi di Nizza)"
GR.2 6 albasania xii. denarios.
albascius sm. "albagio"
LSD 617 a.l408 pro albascio ...
L albasius.
albasia sf. "calma di ven/o "
TVC 2.26 s.x iii . sed cum venisset ad quendam locum qui di-
citur albarium ventus omnino cessavi t, et al basia maxima
facta fuil. ideo locus ille albariu m ab albasia nomen accepit.
L albarium . D arbaxia.
albasius sm. "albagia"
CGG 322 a.1262 (PortoY.) tunica m meam albasii.
DUC.l.164 albasius: "pa nni .\ pecies.
ALN 114: <ar. al-bazz "te/afine ". DPC / 8 /: forse an-
che con l 'influsso di la/. albus.
L albaceus. albasc iu . arbasi us.
albasius agg. "(panno) albag ia "
RLC 82 a.1297 (Cosio) ramum panni albas ii. ACM 52
a.1396 (Carr.) pannus .. . albasius.
L albaxius.
albatem sm. "abate"
RCP 593 a.1181 (Luni ) ep(iscopus) gotefredu investlVlt
albatem gausonem de albalia cum pastora li et benedixit
eum. - dominus papa de ullramontanis parti bus prefixit
terminum albali au lensi, ut pio i::; suo conspectui presenta-
ret. (cf RCP 598 a. 1185 die salbati ')
L abbas. albatia.
albatia sf. "abbazia "
RCP 593 a.1181 (Luni ) ap(iscopu ,) gotefredus investivit
albatem gausonem de albalia cum pastorali et benedixit
eum.
L abbatem . albatem.
alba villa top. "Abbe ville (Fr.)"
DRG.2 125 a.1 21O pecias v. brunele de alba villa.
albavilla sf. "tessuto prodotTO CI Abbeville (Fr. ) "
DRG.2 210 a.12oo capa m i. albeville.
albaxetus / albaxeus / albaxius sm. "albagio, panno
grossolano di la Ila, non linto "
GG 186 a.1201 pecias v. albaxeti. GG 188 a.1201 tot al-
baxetos. GG 366 a.1203 balla una de albaxeti s et taculi-
nis. CNM 3 14 ca.1205 pelles agnelli cohoperle de al-
baxio. GR 104 a.I642 (Pi eveT. ) facientes pannum al-
baxei debeant ac teneal1lur ordire de vii ' tre 'decim cum
triginta gromulis pro qualibet via.
L abaxitus . a baxiu s. alb asi us .. albinxi us. arbasius . ar-
baxius. D albaxio. baxin .
albaxius agg. "(palll/o) albagio"
FIL 304 a.1376 (Sav.) dc panni s albaxiis.
albelasta sf. "balestra "
CA 616 a.1292 item in emendatione albelastarum iiij aspo
L balista.
albena sf. "So rta di uva"
ALE 11 sg.: tardo lal. mediterr. "' alba). ALE 38: " lig.-
lat. a1bena o albuelis .
L albuelis.
67 albe
albenga n.p. , f. .
SLS.2 57 a.1205 (Voghera) albenga guerra.
D albenga.
albengana top. "Albenga"
CNM 28 a.] 203 (Sav.) qua m medietatem duxit ipse rai-
ll1undu s secum (Iaboratum) ad albengana . CGG 322
a. 1262 (PortoY.) iohanni de albengana.
L albingana.
albengasina sf. "tessuto di Albenga"
GR 15 a.I274 (Gen.) albengasina.
L albingana.
alberga sf. "tributo di al bergaria "
MBL xxxv i a.1235 (Frj us) eos qui solvere debent al ber-
gas.
DUC.I 165 sgg.
L albergaria.
albergamentum sn. "tributo di albergaria"
GR 30 (Mon.) in cava1cati s sive in calamagis vel alberga-
mentis, que dominus comes consuevit ibi percil'lere.
DUC.1 165 sgg.
L albergaria.
albergare vb. "ospitare, dare albergo "
CGG 3 13 a.1262 (PortoY.) suscipiat, hospitet et alberget
in domo mea, et suscipere, hospitare et albergare de-
beat. .. hospitalerios sive nuncios hospitalis beate virginis
marie de roncivaJe seme] in anno.
L albergaria . albergator. albregare. D abergar: .
albergari.a sf. "tributo feudale: dovere di fornire al-
logg io al signore, o ai suoi messi, di passaggio in ulla lo-
calit "
CDG 7 sg. a. 1056 massarii vestri . .. non debent dare ali-
quod foderum nec foderellum nel albergariam nec ullum
datum nec placitum nec ad marchiones nec ~d vice~omi
teso RCA 89 a.1151 quod dompnus syrus lanUenS!s ar-
chiepi sco pu s .. . habeat et quiete poss i?eat totam tllam
terram . .. et habeat inde fodra et pen slOnes et alberga-
rias .. . RCA 90 a.1151 et habeat inde fodera et pensiones
et albergarias et collectam el dacitam. CAC 164 a.1179
(Sv.) reservando in nos rosias et carreum et bannum et
placita et albergariam et dare et tollere terre. GC 90
a.1191 (contratto di livello) el dare per annUITI a1berga-
riam i. duobus dominis cum su is servienlibus. CNM 19~
a.1204 (Sav.) intratas porte et ripe et de albergariis lezim
et lavagnole. RCP 258 a.120S remittendo et dona~do vo-
bi s vestrisque heredibus coltam, maltoltam, penstOne~ . ..
albergarias et omnes villanaticas condiciones et reddnus
et omne serv icium. FSL 29 a.1345 (Sav.) de fodro et al-
bergaria ab hominibus quiliani accipiendis. MSB 152
a. 1383 taleas et albergarias alque servicia consueta. BSO
209 a.I58I (Onzo) omnes decimas , albergarias, avenas,
taleas et omnia alia que solebat et obligatus erat solver~ .
BlR 525, 576: "fa parte delle condizioni della conduzIO-
ne del fo ndo rustico ". .
L alberga. albergamentum. albergare. alberganuITI. al-
bergum. D albergo.
albergaria sf. "a bitazione, alloggiamento"
CDG.2 7 a.J 164 curias et albergarias. CNM 81 a.l ~05
(Sav.) deben, q'ue staI in domo sozipili inter albergarlas.
AI.2 19 sg. a.1256 prope albergarias pisanorum ... - re-
Iiclis albergarii s cum tentoriis ...
L albergum. D albergo.
albergaria st. "sosta in albergo per il pern otta-
mento"
GLi 126 fine s.x iv. item quod non possi nt exonerari pan-
ni ve l aliquid ex rebus predictis que portantur de lo~bar
dia a jugo citra vel aliunde ... nisi causa alber~~ne vel
hosto1onarie et etiam in albergijs et hostolonartJus non
possint aperire vel dissolvere dictos pannos.
albe 68 albi
albergarium sn. "tributo di albergaria" a1bingana top. "Albenga"
RCA 312 a.1056 massarii vestri super vestris rebus resi- CAS 102 a.1098 (Alb.) ego bonusiohannes eccJesielsanc-
dentes non debent dare aliquod foderellum nec a1berga- te marie de albingana prepositus .. . (CHAR 1048: lo
rium nec ullum datum. stesso documento. datato 1098, collocato sotto la dilla
L albergaria. . del 1198). LJ.I 514. a . 1204 hominibus de albingana.
aIbergatorem sm. "albergatore" ASA 219 a.1350 (Alb.) nulla persona in civitate albinga-
MNS.l 14 a.1376 (Sa~.) de sacramento albergatorum. ne vel extra ... [eneat arzenam...
LG 664 a.1406 (ars) altiergatorum. ,l' LSM 6 n. , 9 n. RGS 314: accentuazione sdrucciola. g41-
L abregatorem. albergare.ar!:>ogator. D albergapr. lica. ! I
albergum sn. "albergo, ,lofanda" 1... a1bel1:ga. a1beng~a. albengas!na. albigenensis. albinga-
CNM 332 a.1203 (Sav.) isti sunt hospites qui iurarunt OIS . albmgano. alblOganum. albmgaunum . .albinguena. 81-
non permittere ire suos hospites extra suum alberg~m an- bium ingaunum. ambiganensis, arbinghina. D albenga.
te diem... , l ,
a1binganensis agg. "albenganese"
albergum sn. "iributo di a1bergaria" l '.
O.FORME":"INI, GSLL n.s. lO (1934) 45 sg. a.89O in c<>.-
IEA 116 a.1233 (Alb.) debet dare omni anno domino bo~ mitatu albmganense, parti bus mariti me in loco ubi dicitur
noiohanni ... albergum unum sufficientem dominis.' ' palmate.
L albergaria. D abberg. ' albinganessus agg. "albenganese. di Albenga"
albergum sn. "casata" ~'-;'-; I
IEA 75 a.1212 (Alb.) in plano mulemule a feudo borzii et
CSS 251 a.1435 (Sanr.) succedat'1tdicte mulieri 'defuncte a via albinganessa inferius et ab aqua berbene usque ad
propinquiores ipsius de suo albergo antequam 'esset ad mare.
domum viri... - succedant ipsi defuncto propinquio- albinganis nl. "Albenga"
res, seu de albergo et cognomine eius. DSP{)3 a.I447 SCT 141. LSM, 9 n.: Anonimo Ravennate.
etiam si esset de stirpe progenie' vel albergo ipsius. testa- L albingana. '
toris. RGL 4 a.1576 complecti omnes et quoscuinque in
albingano top. "Albenga"
libro civitatis 28 familiis seu alberghis descriptos. I
a1bergum sn. "albergo, consorteria di fa"l:iglie nobi- PQV 62 n. (Fredegario 4,71) Chrotarius cum exercito
a1bingano, varicotti, saona .. , vastat. ...
li legate da parentela o da ,comuni interessi; ha parte at- L albingana. .
tiva nelle lotte cittadine" _ ' ...
AL2 71 a.1265 (prima attestazione dell'uso del tennine albinganum top, "Albenga"
in questo senso) obertus spinulla cum thoma fratre suo ... SCT 142. LSM 6 n., 9 n.: sec. ix-x. QVS 126 n.42.
et quibusdam iuvenibus de albergo suo... LJ.2 433 L albingana.
a. pO l exc~ptis ilIis de albergo, grimaldorum. VSC 38 p. albingaunum top. "Albenga"
~.1399 a4 capella,m institutam e! ordinatam ... per ma~o SCT IlO, 142. APT 24, PSL 94 (accento) . RII 28-30
rem de, albergo suo de embriaci~. LJ..2.1461 a.14~6 et 1a- (1973-75),6 n., 9 n.
cobq asano e,t georgio de auria representantibus albergu~ L albingana.
nobiIiufltl d~ auria. , . VTS 63 a. 1458 (Sav.) parentela de albingenensis agg. "albenganese, di Albenga ,) ,
albergo illorum de vegeriis: ' LJ.2 413 a.1300 ipsis otnni- LSM 5 sg . a.1289 corpus ... beati martiriani episcopi et
bus 'et singulis,' tarTI de albergo gri'maldorum ' q~lfm aliis albingenen'sis et confessoris christi.
quibuscu~que ... SCT 68 a.1278 in ~omibus comunibus L albingana. a1bigenensis.
inter ips'os heredes et alios de) 11bergo auri~ que sunt ia- albinguena top. "Alben.g a"
nue in su'xilia et in serravalle. .. . CDG 61 a.1128 homo de a1binguena.
C.DESIMONI,'ASLSP 1 (1868) 116 sgg.; GR 2 6 sg.;' L a1bingana.
SFG.r 74 sg.; F.POGGI, ASLSP 54 (}930) fa,sc.3, 41 il.; a1bintimilium top. .. Ventimiglia "
PVS 115; VTS 63 sgg. scr 11p. BCB L32 n. ,
alberia top. (Gen.) , '. L a1bium intimilium. vigintimillie. vintimiUum. v'entimi_
BSR 292'a:1206 et plebi de carancio et plebi de alberia. lia '
albettengi .~6gnome (casata savonese) I , albinxius sm. "albagio"
BG 11?r. as.xii (Sav.) turris albertengoru~. DAF 24 FI.L 304 a.1376 (Sav.) et nuUus textor ... possit ... tener
a.1300. ,richardus de albertengis de sagona. DAF 39 a1lquem pannum ad largum ... qui sit minoris numeri oen-
a.1300 bernardus de albertengis de sagona, ianuensis. tanariorum duod~im, et saye minoris numeri centanario-
MIA 86a': 1303 (Sav:) pauli riardi albertengi', '.' rum quatuordectm, exc,e ptis a1binxiis qui impune lexi
, albexans ' m., n.p. (driundo di Alba)'" possint nonobstantibus supradictis.
SLS.I 87 n. a,1207 albexanus balduinu's. " . L albaxius.
Lalba'.' \ ;{
j albion top. "Albione (Gratt Bretagna)"
Albici l'l. "etnico Ligure" LAV404.
LAV 404~ cXJ3iOtlCOt .(Strabone). ' L a1bici.
L a1bion, albium. a1bionus sm. "conca, vaso" I ',:
albiciola top. "Albisola" l
CPB 244 a.1388 (Piac.) item unum albionum a carnibus
N.LAMBOGLlA, in: RSL 8 (1942), p.13: Ducelia (SitlinaeY salatis.
>Alba Bocilia > Albli'Decelia > I<\lba Vicelia (Alba Vici- h arbium.
lia, Anonimo Ravennate) > A:ibicelia > Albiciola. il albiola cognome ,
L albiola. . , . il
CGS.l 295 a.1159 W. trallandus et cintracus et rainldus
albigenensis agg. "albenganese, di Albenga" albiola.
LSM 5 a.1289 translatio sanctissimi corporis .. . beati a1biola I a1bizola top. "Albisola ,. , I,

martiriani albigenensis episcopi et confessoris christi. CDO 121 (=LJ.I 65) a.1139 castrum albizole. CDG l
L albingenensis. ' " I 325 a.l155 a capite mede usque ad castrum albiol~
albinarius 'sn. "alveare" . , , CAC 23 a ..1178 (Sav,) ad albiolam. ~P 87 a.1203 qui~
OR 15 a.1297 (Cosio) qui acceperit 'alienum albinarium. dam de alb1ola. G~.2 55 a.1205 ogenus de albiola. AI
FPR3.
L arbinarius. (
1 \ 22 a.1227 apud alblolam. SRC 76 a.1251 de castrQ a.-
biole. SRC 78 a.l251 (Var.) castrum albizole.
albi 69 aldi

FGS 354 a.1303 percival de albizola. SRC 505 a.1381 iuris nomine albuzola. RPV 187 a. L181 (Sav.) ab aqua
(Sav.) in dieta villa albizolle. SRC 507 a.1381 (Sav.) in spoltumi usque ad flumen albuole. S~B 112.a.1184.ac.-
dicto posse albizolle. SRB 232 a.1397 (Sav.) illos de va- tum apud albuzolam in c1austro ecc1esle sanctl benedlctl.
ragine. Celis et albizolla. LG 505 a.1403 ne in albi zolla SRB 39 a.1186 (Sav.) homines ... de Cellis et de albuzo-
quid proprium habeant saonenses. la.IOSM 165 a.ll90 rajnaldus nepos rainaldi albuole.l
L albuzola. SRB 108 a. L198 (Sav.) onricus de albuzola. PMN 86
albitrium sn. "arbitrio" a . L209 (Var.) carta de precio soLuto pancia et henrico
eST 212 a.1381 (Tag.) faciam presentialiter solutionem marchionibus ponzoni sue partis albuzole. BG L74
fieri creditori de debito et expensi s. bonis eius mobili- a.1219 (Sav.) duodecimam partem unius masi quod iacet
bus ... albitrio extimatorum meorum . ad albuzola qui appellatur masus montis ferrati. SRC 76
L albritus. arbitrare. D arbe/rio. a.1251 (Var.) castrum albuale. SSA.2 134 a.1345 (Sav.)
albium sn. "vasca. cOllca" per stratam deversus albuolam: . .
LEM 230 a.l238 albium i. I
L alba. albiola. albizola. arblsola. arblola. arblzolla.
Larbium. D albissola. arbisoa. arbisola.
albium top. alcheria sf. "feritoia "
LAV 404 Albium ingaunum, albium intemelium. LMS 226 a.1222 hedificium non de beat habere retro ...
PSP' 27 n., 28 n. "toponimo preromano, o almeno della fenestram nee aliquam aperturam. ;. excepta alcheria am-
romanizzazione. ' L 'apposiziO/ze di un sostantivo ad altro pliludinis digitorum quatuor tantum pro lumine redendo
sostantivo. senza suffisso deri vativo. con adattamento L archeria. arcus. archerius. D hercher
della desinenza, fatto pa/eo/igure. L'aggettivo non alcherius n.p., m., cognome
derivato dall 'etnico. ma l'etnico apposto e concordalo CDG.2 153 a.1172 alcherium vecchi lucensem. PMS 46
con il sostantivo." a. 1189 (Alb.) ogerius alcherii. OSM 8 a.1190 alcnerius
L albici. bancherius. .l .
albium ingaunum top. "Albenga " PlA 61 sg., n.2: improbabile /' origine araba.
PSP 27 n., 28 n. L arcus. archerius. ,
) t
L ingauni. D albingana. alciare vb. "alzare, sopraelevare"
alblum intemelium top. .. Ventimiglia ' LO 337 a.1363 (- LG 974 a.L403;DSP.20 a.1459) ten."
PSP 27 n., 28 n. " neatur et debeat habere. tenere et erigere vel de novo fa
L albium intimilium.
albium intimillum top. ' "Ventimiglia " . '
cere unam maceriam ad maltam et calcinam, veL ad mu-
rum sicum. GR.2 7 (Mon.) maligno spiritu Qlotus alcia-
PIin., n.h. 3.5.48 oppidum albium intimilium. vit pugnum et bis percussit.
Cf Varr.r.r. 3.9.17. L alzare.
QVS 121 n.8.
,alciata sf. " rialzo " . . .
L albi~,n intemelium. albintimilium. intimilii. OR.2 7 (Sarz.) possit habere alclatam cUlUshbet canale
'albolus sm. "vaglio " dictorum molendinorum.
SIP L76 a.1420 (Massa) unus albolus. D a/sata . alzare.
IVI,205 sg. "cf od. abiolo (Massa) alveus) "arnese di alcius avv. "pi in alto" ) .
legno che serve per ventolare il grano" LG 303 a.1363 teneantur ipsi patroni ... portare ... gonfa-
DU~.L 125: alveus, -um "vaso" . Cf MU1125. ronum unum seu vex.ilum, ad arma sive insignia crucis, al-
Dabiolo. cius celeris vesilis, su per pupam veL ad pupam ipsius ligni.
alborem sm. "albero della na ve" alcoracius cognome

"\
l

PLC 22 a.l201 (navem) paratam et fumitam de bonis ar- PIA 62 n.3 a.1 L88' (Gen.) gandulfus aIcoracius arabo).
boribus ... de flopchis duobus ultra ilIos de alboribus. alcornyne sn. " specie di stoffa o pelliccia?"
L alborare. arborem. CA 620 a.1292 capicium. de alcomyne.,
alborare vb. "'munire di alberi (una nave)" DUC. L 171 alcorninus: suber ~ -'
CNM 187 ca 1205 (Sav.) quando ivit ianualll ad alborare alcutorem sm. "arciere, balestriere"
navem. GR 15 a.1363 (Diano) balistrerium sive alcutorem.
cf. JAN. VPM L95 sg. L arcus. archerius. '
L,arborare. alborem. D dezarbu. aldealdi top. nome difamiglia)
a1bornUS n.p., m. SRB 320 a.1407 (Quil.) aliqua persona de viarasca, de
U . L 739 a.1224 (Vado) albornus. morutio, de nuce, de aldealdi - quelibet persona stans et
albregare vb. "dare albergo, dare ricetto " habitans in dictis villis ... et aldealdorum.
CCS L24 a.1414 (Celle) de non albregando aliquas ca. aldevrandus n.p., m. . '.' ,
pras extraneas (v./.: abrigando) ... - albregare seu re- RCA 286 a. L132 conradus merdenventre filius aldevrandi.
ceptare aliquas capras. PAC 11.
Cf. . SAP 386 anI. 10mb. albregar, m.s. L andebrandus. audebrandus.
L abrigare. albergare. aldia sf. "serva (diritto longobardico)'" . .
albritus sm. "arbitro " RCP 27 a.981 (Luni) cum . .. servis et ancillis, collonis et
VNB 3 a.1247 (Bonif.) n05 .. . aLbriti sponte eleeti ... colLonabus, aldiis, aldiabus. .(
L albitrium. arbitlllm. DUC.II72.
albuelis sn. "sorta di uva" L aldius. auda.
ALE 38: Iig.-Iat. albna o albuelis. aldionem I aldius sm. "servo (nel diritto longobardi-.
L albena. co)" l

,albus agg. "di pelle bianca" DAF 57 a.1300 scla- Rotharis Lex 219 si aldius ancillam suam aut alterius tu-
vam ... albam de proienie scJavonia. . lerit ad ~xorem . .. RCP 27 a.981 (Luni) cum ... servis et
albuola I albuzola top. "ALbisoLa" ancillis, collonis et collonabus. aldiis, aldiabus... CDG 7
AMSSSP n.5.8 (974) 45 a. 991 (Spigno) in loco et fun, a.l056 servi vel aldiones ecclesiarum vendebant et dona-
dO.al[buzola) mansos quatuor. (L'integrazione, dovuta a bant res suas cui volebant.
V.Poggi (Miscell. di storia it., 3.serie, 1.4, p.48, dubbia). DUC.I 172. BIR 5 LL.
SRB 85 a.1121 carta de facto albuzole ... castro uno mei L aldia. aldionem. auda. audus.
aldo 70 alfe
aldo n.p., m. aleum sn. "aglio"
PSN 97 a.l092 (Saorgio) aldo. RCP 293 a.1235 (San.) brassicas vel porinas vel cepollas
L aldius. '/ j vel alea, 'poros vel caules. RCP 352 a.1277 (Sarz.) de
alea sf. .. aia" quolibet centenario cepparum, aleorum... TL.3 625
GR.2 77 .(Lavina) de arboribus stantibus~ vel p~u.vi'?nti a.I449 (Caffa) pro singulo curru aleorum .. .
bus vel adumbrantibus super ,alienis domlbus,' visarus et L aglius. aleus.
alei~. ." aleus cognome
L area. . ,. FAF 302 a.1268 obenus aleus de alba.
alea sf. "aglio" L aglius
CA 606 a.1292 item in alea et cepis iij r. alevamen sn. "letame" ,
L aglius. GEC 84 (Chiav.) alevamen sive leamen.
alearare vb. "verificare" L letamen. ,
GR.2 7 (Sosp.) quod rasperii teneantur alearare mensu- alevamen sn. "pianta domestica"
raso SRB 314 a.1407 (Quil.) de non arancando ... aliena aie-
L lealis. vamina neque vites ... arborem allevatarn.
wee sf. pl. "specie, di gioco". .' alevatus agg. "domestico, coltivato (di piante)"
CSS 242 a.1435 (Sanr.) ludere ad tasillos sive ad azar- SRB 311 a.1407 (QuiL) pro qualibet alia arbore domesti-
dum preterquam ad aleas. DMC 453 21xv. pro ludo alea- ca et ~levata non fructifera .. . - arbores ca~tanee ~ec
rum sive tabularum et scacorum. I ,
alias ~evatas fructiferas. SRB 314 a.I407 (Quil.) arbo-
DUe.7 323 s. v. seaehi. rem allevatam.,
L malea. alexandria top. "Alessandria (Egillo)"
weCantem sm. "avorio" ., RCA 9 a.1143 omnes naves que venerunt de ultramare et
GR 17 cruxeta una elefantis. de alexandria et de romania et de illis panibus. '
L a1exandrius. ,
L alifantem. alefantus:
aleCantus sm. "avorio" (costa) alexandriorum top. (nome difamiglia?)
GG.2 316 a.1206 tres petinas de elefanto~ . CAC 58 a.l178 (Sav.) tres partes unius terre que iacet in
costa alexandriorum. CAC 310 a.1173 (Sav.) de tem ca-
L alifantem. anofanctus ~ anofantus. elephant. elefantem. nonica, in costa alexandriorum
elefantus. elephantus. helefantus. elephantem. ~ an'of- NSS 226, 258: Legino (Sav.) "localit ignota".
fanto. /, alexandrius agg. "di Alessandria"
weCantus cognome I
PS 34 s.xiv. "alexandrio"
GG 19 a.1200 marchesius alefantus. L alexandria.
allega sf. "alga" . " " . alphabetum sn. "alfabeto"
CSS 325 a.1435 (Sanr.) non tolIal. .. allegam Slve ar~nam GR 97 a.l404 (Sav.) ab discentibus alphabetum sive ta-
\
accumulatam . . bulas. TL.! 832 a.1458 alphabetum unu~ zi(ratum.
RGS 338. ALE 12. /'
TL.2 869 a.1472 formam a1phabeti zifrati.
L aliga. D rega. aiga. . (per) alpha~tum loc. "metodo di redazione di UIJ
alegrancia sf. nome di nave ("allegrezza)" atto in due copie, al fine di assicurarne l'autenticit: fra
S'NN 83 (= BGS 91) galea que dicitur alegrancia. CGG le due copie affiancate dell'arto. scritte sullo stesso fo-
212 a.1260 (PortoY) comiti galee diete al.e g / aricie. glio, si scrivevano verticalmente le lettere dell'alfabeto.
DRG.3 763 a. I 278 galea que dicitur alegraneia. Le due parti venivano poi separate in modo che le lettere
Cf. SLS.2 133 sg.: Alegrancia :'n.p.r.: non documentato, risultassero divise fra i due contraenti, e dovesserq Com-
in Liguria" .' '\ .. , baciare nel successiJo raffronto." I .

D alegraza. ,'. COS 4 a.1l86 hine (di questo arto) debent fieri duo in-
alegreitus I alegrettiJs I alegrinus n.p., m: . . I
strumenta per al(phabetum).
RCP 37 s.xii. scariis curie sarzane ... alegreIto. RCP 38 L papirus sissus pari.
a.l199 vitalis quondani alegretti. PLS 347a.130 1 tibi alCachinus cognome I

alegrino fatinanti. PLS 353 a.1301 quandocu,mque de
sua, dicti alegrini, fuerit voluntate et mandato ...
al~ms ~.p., m.. .
MBL 164. a.l095 (Lrins) signa manuum alegro et ro-
dulfo. COS 45 a.1186 alegrus forbitor. NL.l 305 a.1210
alegrus tornator. PLS 29 a.1300 alegrum fateinanti. PLC
197 a.130 l alegrus fateinanti. CSF 72 a.1357 alegrus
blanchus .. . civis ianue.
D alegru. 1 >J
alleiare vb. "scarjcare,fare'getto (di parte del carico
per alleggerirda nave in caso di pericolo" / ,
SIG 339 a.1330 (= PLL 445) de non accipiendo naulum
de mercibus aleyatis seu prohiectis". - merca~cia ...
quam ipse alleiet seu exoneret. .. de sua gallea seu hgno. ,
D aleiar. leve. \ . ' , .
weysuch sm. "gioco d'azzardo"
GR.2 83 a.13"76 ~Grasse) non debeat ludere ad aliquem
ludum aleysuch. , ,'. '. . w..qxlVOU KaJ3Cl,,apt.
L aissuch.
wleta sf. "aletta, risvolto di manica"
NIS 355 a.1425 vestem unam a domina ... cum manicis
ad alletas.
D aretta.
CGS.l 69 a.1156 wuilielmus alfachinus. BSR 104
a.1180 guilielmus alfachinus. CDG.2 272 a.118'1 alfa-
chinus predictus boabraam . .. alfachinus isaac eben ma-
chomet ben-ali. GC.2 92 a.1191 wilielmus alfachinus.
LI.l 872 a. 1230 rusticinus filius alfachini. PAA 248
a.1253 guillielmus alfachinus. .'
PIA 27, 62. < ar: (al) faquih "teologo. giureconsulto", ti-
t% ' onorifco". ALN 519. M.CORTELAZZO, LN 18 (1957)
95 sgg.: ven.fachlm, n.p.
L affachinus. fachinus. D facchino.
. alfanetus sm. "pelle di animale usata per fare giaci-
l'U
~GS.2209 a.1164 pro alfanetis eius ... debet accipere tot
bisancios.
PIA 34 n.ll: < arabo. DUC.I 175.
alphanus n.p., m.
PIA 63 n.5: a.1174 (Massa) alphanus de tignino.
IVI :< aro (al) faraf "cavallo". Cf doc. a.l13? (Sic.)
' ,
alferius "alfiere" .. cognome
PAC 2 sg. a.1143 petrus alferius. I
PIA 63 n.6 (n.p.) "origine germanica piuttosto che ara_
ba. ' 1 DEI.Ll20 < aro (al) faris "cavaliere" .
D eifeo.
alfe 71 almi

a1feruchinus n.p., m. aliquis agg. e pron. "uno, quaLche, qualcuno"

U.l 27 a.1124 alferuchinus paganus. CDG.I 33 a.l109 nec aliquis ... ambiganensis .. DMC
PIA 63 n.7 < ar. alfaruq. 325 a.1418 item quod aliquis officiallis seu logariastillis ...
r alfondega sf. ''fondaco, quartiere commerciale ge- non possit ... angarizare aliquem rurallem ... TL.3 645
novese alt' estero " a.1449 (Caffa) de non appaltando sal ... - quod non pos-
U.l 123 (= CDG 207) a'! 146 (decreto di Alfonso VII di sit aliquis ianuensis .. . appaltare .. . salinas sitas .seu posi~as
Castiglia) et habeatis unam alfondegam de melioribus. in toto imperio gazarie. eST 176 a: 1381 <:1'ag&,a) sta~tta
PIA 38 0.29; ALN 105: < aro funduq "alloggiamento per re ad mensuras iustas et pensa qUlbus utttur m thabla et
mercanti", dal gr. ncxvOoxe"tov. ipsas et ipsa iustas et iusta recognita et reeognito alieo .(=
L fundicum. aliquo) spetiali marco. CAR 15 a.1418 qu?<i nullus de dlC-
algara sf. ."danneggiamento " tis socis dicant vilaniam aliquis mercaton, nee quod ble-
RL 207 a.1267 (Apric.) de gasto sive algara [acta iofra stimant mercanciam nulam in alico (= aliquo) modo
c1ausis ... si aliquid avere fecerit gastum seu algaram in alisfrotum top. "Harfleur (Fr.)"
alieno clauso, cadat. .. DKR 489 a.1430 portumque facere in alisfroto.
FOT.l 59. PIA 37 n.28: < arabo. L alifrotum. aur.ifrotum. averfrotum.
L algarare. argayrum. allivellatus agg. "affittato, dato a livello"
algarare vb. "danneggiare" SCS 297 a.1530 (Sav.) ilem in una villa allivellata apud
GR.l5 a. 1267 (Maremo) de non gastando vel algarando sanctam ceciliam denarios sex.
alienas bestias. . L livelare.
FPR 5.: da connettere con dial. zgrei < excariare. 'a1ma top. Il - ' . . .
Lalgara. ASB 68 a.960 abitalores alme (Arma di .Taggla) ad
alghius sm. "aggio?" . , aquam almedani citra SRB 126 a.lOO4 (Sav.) fosatu qui
ASA App. 4 a.1174 (Alb.) t de singulum molendinum dicitur alma. CAC 469 a.ll8l (Sav.) in rustenexe, in 10-
habere pro vianda antea tantum quantum alghii io. et bo- co qui dicitur alma.
nus semor (corr. bonus senior) molinari et suorum sodi. L arma. almiora. D Arma.
algiro top. "Giro (Fanariaki. a{{'imbocco del Mar a1maJochi top. .
Nero)" . FCT 46 a.1435 (Triora) et dehinc inferius ... usque ad
AIM 135,2680.182 (inizio s.xiv). aquam cum alma ignis vel fochi (Ivi. p.10B. traduzione
L alziro. bucha. bueha de gi~o. beehagiro. giro. dell'editore: "l'Arma / Arma del Fuoco") usque ad sa-
alla sf. "seconda di cambio" pellum versus almam et mulaograta. fochi co~muniter
BBL 247 a.1473 recepimus 1473 die xx februarii, in alia predicte universitates ha~nt et pos~,~eant .omOl tem~
sua unius monete saraforum in xii ii. in alia sua unius re et qui ante fuerit in dlcta) alma .,bl p~clfice dor~l~e
monete racione saraforum ... BBL 8 item 1475, die ii. ja- possit; et de sapello diete alme infenus qUiete de ,homl m -
nuarii, in alia sua cambiata .. . bus triorie sit.
(ad fontem) alianam top. . alma sl1. pl. "arme, stemma" .' .
SRC 170 a.1263 (Sav.) campum unum terre laboratbe CP 272 a.1455 pumarium unu.m . cam~au. albi cum SUlS
loco ubi dicitur ad fonte m alianam. frexiis aureis et almis commuOlS lanue m els.
L (ad fontem) arianam. L arma. ,
. aUanus top. (Val Polcevera) a1maneschus agg. "alemanno, gemumico" . .
PTP 19 (SM a.117 a.c.) in caslelum quei vocitatust alia- DRG.3 634 a. 1262 lib ... inp}icatas separati m lO pan~~s
nus. alamaneschis et bergomaschis. DRG.3, 685 a.1264 peCl1S
PTR.,47, 49 < Allius gent. rom. Cf mons alianus (presso quatuordecirp ... pannorum alamanesco~m.
Bavari). DRG.l.l90.
alieus top. L alamania. alamannus. a1manscius . lamanescus.
GDN 575 .~= SRC 532) a.1189 (Sav.) in pallaceto a sum- D alemanu. I

mitate alplS usque ad petram alpiselle et usque in vallem almanscius sm. panno alemanno; tedesco"
alid: '\..- DRG.2 59 a.12oo confiteor DRG me accepisse .. . alman-
L aglius. scios duos et viridem i. cambraxii
aUfantem sm. "elefante" DRG. l 190. '
PLC 23 a.! 30 1 de brazille, canella et dentibus de alifan- L almaneschus.
te. almaria top. "Almeria (Spa.)"
L alefantemm. alefantus. RCA 9 a.1143 omnes' naves que venerunt de ultramare et
allfrotum top. "Harfleur (Fr.)" de tunese sive de bugea et de almaria. CGS.l 25 a.1156
DKR 490 a.l430 in portum alifroti. unam scutelLam pictam de almaria. CGS.2 296 a.1156
L alisfrotum. iordanis de almaria.
allga sf. "alga " PAC 19.
GR 14 a.1519 (Alb.) nec tenere possit aizenam, vel ali- (in) a1maanis top. (Sav.) . .
gam, fimum neque aliquam putredinem. SRC 166 a.1263 (Sav.) eampum unuro m almaams.
L allega. a1medanus top. (torr. Armea) . .
alligatus agg. "legato; allegato " ASB 68 a.960 habitatores alme ad aquam almedanl Citra.
RVN 127 s.xiv (Noli) possit ipsam (capram) pascere in U.l 1282 a.1259 ab aqua almedani citra.
terns suis et commuois, dummodo sit alligata. TL.l ,910 L arma. alma. '
a.1459 sed ut omnia c1arius inspieere valeant. .. magnifi- (de) a1mensarda cognome
centte vestre alligatum carculum cum presenti nuncio de- MSQ 135 n. a'! 232 (Sav.) (Bertolotto) de almensarda.
tulimus. a1mlola top. (Sav.) , .
L Iigatus. SRC 172 a.1263 (Sav.) campum unum terre laboratone
, aUqualis agg. "di qualche genere" in almiola.
LG 338 a.1363 quotienscumque contigerit velJe fieri ali- L alma. almiora. arma. D armissa.
quam expensam, errogaeionem, donacionem, alienacio- a1miora top. (Sav.)
nem, remissionem vel aliqualem diminucionem ... seu SRC 170 a.1263 (Sav.) in almiora.
etiam provisionem vel ut volgariler dicitur ihuumentum. L alma. arma. almiola. D armissa.
almu
almunda top. (Sav.) , alorganihinus agg. "termine connesso con tafilatura
CAC 312 a.1180 (Sav.) omnibus lerris quas teneo in silva
et in almunda.
almusala sf. "coperta ?"
CGS.1 25 a.1156 duas alll)usalas.
PAC 19: sp. almoala.
PIA.34 n.12 < arabo.
alnascum top. "Arnasco"
CAT 140 a.1326 (Alb.) petrus bassus de alnasco,
L arranianus. arnastrum. D arnasco.
aJoaudus , m., n.p. "Arnaldo"
CAT 128 a.1326 (Alb.) alnaudi bacini.
L arnaldus .
aloa sf. (bot.) "aloe"
FCD.2 208 a.1278 buxolam unam cum ligno aloe. DDG
492 a. i 376 aloa capsia i. . PPE 29 a.1145 gandulfus alpan.
L aloes.
alodem sm. "al/odio"
MBL 108 a.l047 (Lrins) et comparavit istum alodem
bernardus unum cabellum et unum aulspergum ... - que
habent et que .venturi sint de ipsa muliere ad proprium
alodem . ')
L alodium. t ,
alodialis agg. "allodiale"
BAV 191. 208 a.1393 (Moncalvo) in aquatibus; pascuis,
venationibus, pedagiis, montibus, planitiebus, hortibus.
angariis. perangariis. gabellis. daciis. molendinis. fumis.
cureis, et aliis quibuscumque tam feudalibus quaml alo-
dialibus.
alodium I alodum sn. "allodio, propriet allodiale"
CHAR 447 a.l025 (Savigny, Savoia) tale 'alodium quale
visus sum habere et possidere. :. MBL 326 a.1089 (L-
rins) illud etfam quod propriis' alodiis esse scitur. CDG
134 a.1141 castrum aymelii quod erat alodiu eorum .
CDG.2.82 a.! 168 de hiis proprietatibus vel alodiis que ...
tenetis. CDG.2 289 a.1184 terris meis alodis et domnica-
tis que leneo. RCP 561 a.1188 (Luni) suum alodium sive
eius proprietas. SRB 119 a.1192 (Legino, Sav.) et omnia
amodo libere et in alodio quiete .. . tenere et habere:'Pfy1S,
61 a.l192 (Sav.) medietatem omnium terrarum .. .. sive
sint alodum sive libellarie. ASA App.5 a.1212 (Giusteni-
ce) facimus cartam vendicionis in allodio et pro all~dio
vobis de tertia parte pro .indiviso de castro petre. FAF 103
a.1232 (Novi) castrum et villam cum omnibus hominibus
et pertinenciis. et in alodio. RCP 149 a.1237 (Sarz.) ita
videlicet ut id quod est alodium habeanl iure alodii, id
quod est feudum habeant iure feudi, id. quod est, pensio-
nem vel aliter, habeant iure eodem. VCB 140 a.l239
(Bonif.) vendunt cedunt et ad perpetuum tradunt in alo-
dium .. . territorium unum. LG 162 a.1303 feudorum sive
alodiorum. ZAC 252 a.1303 (Alb.) libere et in alodio.
L aIaudis. aIodis. alorius. '
aloerius agg. "allodiale "
CAT 113 a.1326 (Alb.) aloerii de toirano ... tenentes de
terris aloeriis.
Lalodium , a.1317 obertus meslgra de signo habitator a1pexele.
aloerius sm. "proprietario allodiale "
CAT 113 a.1326 (Alb.) aloerii de toirano ... tenentes de
terris aloeriis.
Ivi: "aloerii erano chiamatii proprietari di beni immobi-
li posti all'interno di una giurisdizionefeudale".
Cf DUC.1 197.
L alodium. ~ se~atum. RCA .80 a.1147 laus de scatico et alpiatico ho-
aloes sn. (bot.) "aloe"
CDG.3 97 a.1193 de omni carica, sauma et tursello sive
piperis, sive aloeis vel cimini. ..
L aroa. aloa. D alo.
alogiare vb. "alloggiare, dare alloggio"
MGT 161 a.1453 fui .. . alogiatus.
D alogi.
72 alpi
della seta"
AS 65 a.1432 et quod tota tella si, dupla vel alorganihina.
MAS 246 a.1487 camocata ... fabricentur de seta filata et
torta alorganihinna de portatis octuaginta quatuor et de
filis octuaginta pro singula portata tantum.
L organziil.
alpa sf. "alpeggio"
RLC 63 a.1297 (Cosio) erba alparum.
L alpagium.
alpagium sn. "tributo sui pascoli montani estivi l'
GR.2 '53 a.1233 (Tenda) cedit omne ius quod habet in al-
pagiis et pascheriis.
L alpa. alpiaticum. alplattcum. arpaxio. D arpaigu.
alpao cognome
alpeluco top.
BSR 269 ca.994 fines vero .. . de superiore capite alpelu-
co. .
Lalpem.
alpem sf "montagna, pascolo montano"
HAW 40 ~.747 ~Bobbi~) alpe nostra carebalo. ReA '252
a.l01O qUi poslt.a est ID. alpe ubi nominatur cavalite.
RCA 80 ~.I1.47 SI ha~ennt lx;stias que sumpserint escas
vel pavennt 10 boschls ve.l alplbus aut pratis libellariis ...
SRC 532 a.1189 (Sav.) m pallareto a summitate alpis
usque ad petr.~ ~lpiselle: CNM 289 ca.1203 (Sav.) in-
terrogatus ubl slbl abstuht ~accas , respondit ' in alpibus
stel.le. ~C 60 a.1297 (COSIO) erbam .. . de alpibus caste-
lante CUXIl .
HAW 8. sgg. "termine di origine preromana ". APO 553.
lat. ~lplS dali 'etrusco. . Il significato "pascolo alpino" ;
medIevale. SPS 129:. Il termine, di origine preceltica'.
connesso con la s~r/e roponoma~tica "mediterrane'a"
rappresentata dal tIpO ALBA. Altra Ipotesi N .LAMBOGUA.,
RH 3 (1937), p.98. SCT 17: nelle valli alpine il termine
designa un terreno collettivo specialmente destinato al
pascolo.
L alpag,ium. alpeluco. alpiaticum. alpicella. arpem. dsal-
pare. inalpare. D alpe. inalp.
alpem sf. "diritto di alpeggio "
IEA. ?7 a.121~ (Alb.) cum pratis, vineis. Cum alpibus
placltls et banms '
alpescella top. (Sav.) - t.
SRB 95 a.1176 (Sav.) carta de facto argenterie de alpe-
s.cella . .. - quod comune saone habeat in argenteria, tec-
tlam ... super totum alpeselle. '
L alpicella. D arpixella.
alpesella top. (Sav.)
SRB 95 a. ~ 1?6 item habe~t comune saone alpesellam si-
ne c~ntradlct1o~e embrom .. . - quod comune saona ha-
beat m argenlena alpeselle teniam. .. , .
L alpicella. D arpixella.
alpexella top.
BCG 40 a.995 in ~oco qui. dicitur alpexella. U.2 475
L alpicella D arpixel/a.
alpexelum top. (Var.)
U .2 475 a.1317 (Var.) homines de alpexelo.
L alpiceUa. S .arpixella.
alpiaticum sn. "diritto di alpeggio "
RCA 278 a.1024 scatico et alpiatico in domnico sit fe-
mmum de verom et de carpeneto.
BIR 486, 579. SPL 734. SLS.3 /67 "diritto riscosso l
916 dal vescovo Raperto di Genova sui pastori di pone.
~ei po~sess~ df!lI.a Chiesa. ~eLJ 'A/IO Bisagno ". PTR ~8
te"!'me ~,urldlco.ammmlstrat'vo di formazione alto-
medIevale.
L alplatticum. D arpaigu.
'. J
 ._- -- - - - - - - - - - - - _..,,-- - -
alpi
alpiceUa top. (Sali.)
SRB 97 a.1180 (Sav.) quatuor campos quos ecdesia fer-
ranice habebat in alpicella.
Cf SPL 721; SLS.3.155 "(Alpicella, irl Valle Scrivia): te-
stimonianza di antichissime attivit pastorali H.
L alpescella. alpesella. alpexella. alpexelum. alpem. alpi-
sella. alpixella. arpixela. D alpe. arpixella.
alplsella top.
SRC 532 a.1189 (Sav.) in pallareto a summitate alpis
usque ad petram alpiselle. PMS 46 a.1189 pelra alpisel-
le.
L alpicella. D arpixella.
alplxella top.
SRB 99 a, 1171 (Sav.) in alpixella et eius territorio, pce
147 a.1356 minister ecclesie sancIi nicolai de alpixella.
L alpicella. D arpixella.
alplatticum (= alpiaticum) sn. "dirillo di alpeggio "
U.l IO a.1038 omnem foderum seu pregaria vel scitati-
cum vel alplatticum.
L alpiaticum. D arpaigll.
alape cognome
SRB 65 a.1179 (Sav.),gandulfus alape.
L alciare. alzap , alzare.
alzape cognome
ReA 82 a.1148 ansaldus alzape. PAC 6, II.
L alciare. alape. alzare. peso
alsare vb. "a lzare "
TL.2 796 a.1471 tiratis ... suis manicis super brachia sua
et alsando pugnum, ..
L alzare.
i alsare sn. "acciaio"
TL.3 999 a.l474 inventarium rerum armo rum et munitio-
num comunis ianue in capha existentium, . . alsaris canta-
ria in numero Ixvi.
L azarium.
alzare vb. "alzare, sopraelellare"
OR 98 a.1363 (Diano) teneatur alzare facere molendi-
num .. .. beudum et aqueductum. ASA 80 a.1393 (AI b.)
cum campanile egeat alzari ...
L alciare. alciata. alape. alzape. alsare. alzationem. alzi-
re. altare. altationem. altiare. auzatorem . exaltare.
Dars.
alsarium I alzarium sn. "acciaio"
DDG 325 a.1376 pro alzarii ballis viii. CDC 120 a.1392
alzarii baloni ii . TL.2 884 a.1472 emi faciemus clapas
ferri t badilia ac balistas alsarij. PVP 293 a.1492 pro
ferri canto 34 alsarii. SFG.2 348 a.1539 cabella ferri el
alzarii.
L azarium.
a1zadonem sf. .. sopraelevazione"
ASA 80 a.1393 (Alb.) in alzatione dicti campanilis.
L alzare.
a1zire vb. "alzare, sollevare"
BGS 107 a.1253 et quod non levabimus nec alzibimus
cohopertas dicte navis.
L alzare.
a1ziro top. "Giro, ani. Hieron, tempio di Giove Urio
sul Mar di Marmara, presso l'od. Anadoli Kanak. Era
considerato il punto d'ingresso nel Mar Nero"
AIM 135, 268 n.182 s.xiv ''fanariaki.''
C.DESIMONI, Glig. I (1874) 362 "giro, corruzione di hie-
ron".
PC! 507 n. "alziro = giro con concrezione dell'articolo n.
Li81giro
alzius agg. "colore di tessuto? ..
BBL 82 a.1472 que berretine sunI albe el alzie.
L arzius.
alta roua top. (bosco di lati/olie)
PQV 64 a.1259 (Roviasca, Qui!.) alta folia.
- -- -
73 alte
a1tale top. "Altare"
TL.2 303 a.1464 lansalotum vederium de altali magi-
strum vitrorum.
L altare.
altare top. "Altare"
CAC 152 a.1179 (Sav.) homines de cario et de cruxferrea
et de bolili et carcaris, de dego et de altari. CNM 174
sg. a.1204 (Sav.) qui bonus iohannes moratur ad altare.
_ ponit quod villa que dicilur altare est iurisdictionis do-
mini odonis marchionis el non saone. SRC 305 a. 1256
in silvis et nemoribus cruceferree et fomellis, millesimi,
carchararum boili et altaris. SRC 190 a.1265 (Sav.) su-
perius iugum altaris. BAV 192 a.1393 .( Monca.lvo~ 10-
ca ... altaris. SAV 9 a.1495 statuta et capltula artlS vItree
loci altaris. I
B. TERRACtNl, Il significato del n.l. 'Altare ' nelle Alpi Oc-
cidentali, in: Atti del IX congresso geografico italiano
(Genova 22-30/4/1924), vol.2 , Genova 1925, p.326 sg.:
"Altare" voce celto-Ligure (= 'allllra, roccia').
L altale.altarium. tullare. D art. I
altare sn. "introito ecclesiastico, decima " '
MBL 307 a.1088-1099 (Roma, decreto papale) ecdesie
vel decime, que vulgari vocabulo altari a nuncuplmtur" ,
- altaria vel decimas.
D arr. .
altare vb. "alzare, sopraelevare"
CRA' 170 ~.1365 (Alo.) quod vie a molendino usque ad
pontem longum ... altbntur. ZTA 34 n.3 a.1368 (Alb.) al-
tandi et altari faciendi dictam gullam. ' ZTA 47 a.1382
(Alb.) pro facere altare viam et ponte~. RH 8 (~953) ~
a.1388 (Alb.) faciendum ipsum (reloglUm) pulsan, altan
et retici. LCA 56 a.1393 (Alb.) cum campanile . .. egeat
altari ...
L alzare. altationem,
a1tarium top. "Altare " . .
PAC 2 a.1019 super altario. SSA.2. 88 a ..1~45 (Sav.) non
de beat tenere capras ... ab altario versus Clvltatem.
L altare. tullare.
a1tationem sf. "sopraeLevazione"
LCA 56 a.l393 (Alb.) in altatione (licti campanilis.
L alzare. altare.
alter agg., pron. "altro" J '
Rotharis Lex 219 si aldius ancillam suam aut altenus tu-
lerit ad uxorem. RCP 27 a.981 (Luni) cum ... servis et
ancillis collonis et collonabus, aldiis, aldiabus. CAF 25
a.1 130 'de quibus predictis consulibus taliter pl~citabant,
duo in unam comP3:gniam el duo in alteram, el SIC per ce-
t,eras compagnias. MS 79 ad a.12oo venegml naves tres
pisanorum armate, una quarum vocabatur castell~ et al-
tera diana et altera paonum . . NL.2 331 NL.2 331 a.1225
facere in eo (ligno) coopertam et talamos duos coopertos,
unum in proa e~ alterum in popa. SRC 161 a.1263 (Sav.)
quartam partem alterius campi. LG 45 a.1327 conforta-
tores offitii alIsignationis, vel alteri ad quos s~ctenl em-
boli vel terratica. LG 48 sg. a.1327 ad supradlctam apo-
dixiam concedendu~ dictus dominus iudex teneatur re-
quiri facere ... alteram partem. CSG 71 .a.1375 :pe~onam
aliquam alterius l'arochie. RVN 96 S.XIV. , (Noh). SI pe-
cuniam sibi accomodatam alteri accomandavent.. U,2
1314 a. 1402 in dieto instrumento diete alteriu~ pn~eve
infeudacionis. LO 712 a.1406 calderarius, clapuclus ...
dictum vas aptatum refocatum, reparatum seu de nov~
, 't h
reaptatum ... teneat. .. de foris cinctum et afumatu~ a
modo et, forma quod dignoscatur ab altero lah,oreno no-
vo. LO 706 a.1406 non incoriet vel incollet allquod scu-
tum ... nisi de seppe caxei, et non de colla carte seu altera
colla.
a1tercationem sf.. alterco"
CST 300 a.1381 (Tag.) in aliqua rixa vel alte:rcaliOlI;...,_ _
alte
aItexa sf. "altezza (della nave)"
BSL 295 a.1269 de dicta mensura sive altitudine. si id
quod minuam .. . altexam inferius in cooperta [navis].
L altitudo. autum D aulessa.
altiare vb. "alzare. sopraelevare "
RIl 8 (1953) 9 a.1507 (Alb.) pro adaptando et altiando
palacio.
L alzare.
altilia n.p., f.
SLS.2 59 a.1I43 altilia de cerro filia earli. - a.1I55 in
medolico eoheret. .. terra altilie . - a.1198 altilia uxor
quondam idonis de puteo.
L attilia.
altitudinem sf. "altezza (deLLa nave)"
CGG 66 a.1259 (Portov.) promittimu s .. . facere Iignum
unum navigale sive galliota de longitudine ... et latitudi-
ne ... et altitudine verum ipsum facere debemus arbitrio
magistrorum de dieta arte. BSL 295 a.1269 de dieta men-
sura sive altitudine - . .. altexam inferius in cooperta.
JAN.2 362 "altitudo in capitibus columbae ": hauteur du
navi re. prise des extrmits de la quille. JAN.2 420 "alti-
tudo in sentina": hauteur dans la cale. sous la couverte
de la cale.
L altexa.
altocrea / altrocea / altrocJea "torta. fo caccia "
LG 392 a.1383 pro altroeeis, verrutis et rebus simillibu s
que eoquuntur ad fumos, nuptiarum et conviviorum et
aliis temporibus. LG. 400 a.1383 pancogoli qui casanis
coquunt pane m, altrocleas, tianos, rostos . LG 647 a.1403
panem , verruca, altrocreas.
L artocrea.
alucus m. (ornit.) "allocco (Stryxflammea ?)"
ALE 426: variante di ulucus, il. allocco < avis uluccus
con influsso di ala)
L ulucus.
aluda sf. "cuoio sottile e morbido, conciato e colori-
to con allume e noci d galla; borsa di pelle; sacchetto di
pelle usato per lo zafferano"
DDG 297 a. 1376 pro alude ballis v. CDC 241 a.1386
alude dozene xiii . DDG 281 a. 1376 pro ... safrani aluda
i. CDC 283 a.1392 safrani orca baleta i. - safrani orea
aluda 1.
L aludeta. aiuta. alutus .
aludeta sf. "sacchetto di pelle per lo zafferano "
CDC 33 a.1386 safrani aludeta i.
L aluda. aIuta. alutus.
alumen sn . "allume"
CGS.1. I a.1154 quartam ... in alumine ucarino. CGS.2
204 a.1164 aluminis de castilia cantara tria ... item tan-
tum aluminis bucalcarii. GC.2 71 a.1191 cori a confecta
de alumine et de bolcano bene. BeL 205 a.] 290 totum
iIlud alumen quod habeo in caffa. DDG 219 a.1376 pro
aluminis pondis Iviii . DDG 363 a.1376 .alumen de rocha
(allume di rocca). DDG 399 a.1376 alumen de fecia.
CDC 11 a.1386 alumen de fegia , alumen de feza. DDG
259 a. 1386 alumen de felia (allume di Focea). CDC 168
a .1392 alumen minutum "allume in grani" . SRB 414
a.1484 (Roma) alumen conficere presumserunt in minera
aluminis massanensis dioeesis. PVP 287 a.1493 pro pre-
cio de cant.II7 aluminum . CAR 103 a. 1569 diversam
summam aluminum.
PVP 53 sgg.: "usato per dare vivacit ai colori"
D aliimme.
aluminare vb. "illuminare; adornare con lumi"
CP 162 a.1391 pro ceriotis lib. xiiii. pro aluminando
sanctum georgium in eius vigilia.
D aluminar.
aiuta sf. "cuoio conciato, morbido ".
PVP 294 a.1494 pro grossis 22 alutarum f 22.
L aluda. alutus.
74 aman
alutus sm. "stringa per scarpe"
GR 96 de alu:is siveyrinchis .. . quod conciari i non pos-
SInt allutos slve sLnnchas emere .. . vendere in eorum
apothecis .
alva sf. "spon ei!o, anta"
GR 20 torum opus organi cum alvi s ipsius eapsie.
alvacile n.p., m.
PIA 64 n.9 : < arabo, attraverso lo spag nolo .
alvearius sm. "alveare "
GR 16 a.1435 (Sanr. ) si a liqua per ona commi serit fur-
tum in examine seu alveari o apum , sive favo me lis ali-
cuius .. .
L arbinarius.
alveum sn. "al veare"
CSS 198 a.1435 (SanI'. ) si aliqua persona .. . inve nerit xa-
men apium prove alvea alicuius per iac tum lapidi s non
possit illud capere , nec colli ge re, sin e voluntate eius
cuius fuerint alvea illa. - quod credit illud xa men de
suis alveis exivis e.
L arbinarius.
alveus sm. "alveo, letto difiume"
GR 2.43 (Alb.) de alveo seu leclo alicuiu s aque.
alvilium top. (Alb.)
CAT 119 a.1323 ricoboni de campis, de alvilio. CAT
139 a.1326 (Alb.) de coaschi s et alvilio.
amabertus cognome
BNA lO a.1259 (Vent. ) in domo fulconi s amabe lti.
L amalbertus
amaerius sm. "pollone ?"
GR 16 a.1274 (Castellaro ) iLem de quattuor amaeriis de
viti bus denarius unus, nisi fuerint evenconi.
amalbertus cognome
BNA 197 a.1260 (Vent.) guillelmus amalbertus .
L amabertus.
amaliare vb. "stregare, affatturare"
GR 16(Godano) si quis fecerit pro se vel pro alia perso-
na maham seu facturam pro faclurando et amaliando ali-
quam personam . . .
L malia.
(de) amandola cognome
CAT 119 a.1323 (Alb.) faciu s de amandola .
L amandoleta . a mandolin a . amind o la . mandalu s .
D amandola.
amandoleta sf. "mandorla "
PVP 254 ~ . 1458 culter una bocasini facta [disegnata] a
amandolehs.
L amandola.
amandolina n.p., f. .
SLS.2 250 a.1299 (finale) ex dotibu amandoli ne ororis
tue.
L amandola. mandalu .
amantem SI11 . (mar.) "amante. j ime di mano vra che
sostiene l'antenna della na ve"
BSL 238 a.1268 navem ... cum al11antibu duobus. LG
775 a. 1404 amantem unulTI . PLL 468 a.I441 amantem
unum pro respectu de filo subtili.
JAN
L amantus .
amantigia sf. (mar.) ''fun e di manovra"
VPM ~~? a. 1495 (Gen .) bragoti duo CUlTI suis tagii s poro
amantlglls .
amantus sm. (mar. ) "amante, fun e di manovra "
BGS 82 a.1248 amantos duos et trocias duas . BGS 100
a.1252 eum amanli s duobus nov is in proda . PLC ') ?
a. 130 I navim furnitam .. . de amanti s duobus ultra ill~
de arbori bus. S
VPM 90, 104.< gr. bi z. ll!W; "corregg ia.fune".
L amantem . D amante.

amar
amarela top. (P i /'la ): "da UII fitonimo. pianta CDII
radice amara "
PSP 58 n.8 a. 1422 loeo dieta amarela.
G.P(rSTARIN O), rece nsiol1 e a PSP , in : ASLSP n .s. 3
(1963), p.420, propon e < Cl mare/a < *ma/'rella, cf PSP
n.289.
amarena sf. "cilieg ia ama rena "
GR.2 17 (Natie.) persica, po ma , pira. eeresias, amarenas,
susinas.
D amarena. amaro.
(de) amarena cogno me
LJ.I 1366 a. 1261 gualchinus de amarena .
amarigus m. n.p.
Ge2 155 a. 11 92 amarigus de mollaz.ana.
L aimerieus.
amarinatus agg . "equipaggialO. fom.ito di marinai "
BSL 3 a.1246 naves ... furnitas , asareiata , completas et
amarinalas. - lembllll1 ... bene exarciatum el amari na-
tum sex marinariis et uno infante BSL 25 3. 1246 quod
diete taride debelll es e fae le assarciate el alllarinale sufi-
cienter. cf. CGS.2 303 <1 .11 84 navis debet es e be ne sar-
tiata eUIll x. Illarinariis bon is.
L marinarius.
amasamentum sn. "diritto fe udale di riunire pi ler-
re a formare U/'l manso ..
RCP 489 a. 122J (Sarz. ) am3samelllum el di smasame n-
tum de pianapieti el de eruee el de banzola el de Illoren-
tasco et de serra que teneballlr a fi lii s lambeni debet esse
lun (ensis) curie.
L amasiamentum.
amaza porcus cognome
NL.2 83 a.l216 imon amaza porcus de susilia.
L amaare.
amassare vb. "ammassare, all/tnu c hiare ,.
ASA 279 a. 1350 (A lb.) arzenam .. . in qu a leneal ponal
vel amasset ve l acc lImulel fimum ve l lea men nee mur-
tam.
L amassus.
amaare I amazare vb. "ammau.are"
PLP 99 a. 1250 (Sav.) di co quod vos amaabo cum lapidi-
bus. SGS 268 a. 1505 mi sericordite r miseris illis V[ lam
imploranti bus, vox lantum eSI "amaza amaza questi mori
bianchi: hi suni mores saonen 'iulll"
L mazalasinus. amazaporcus D amazar.
amasia sf. "concubina "
GR.2 7 (Ovada) si qui s uxorem sualll expe llerit de do-
mo ... non de beat tenere seeulll aliqu am ama iam.
L alllaxia.
amasia sf. "tributo fe lldale "
LJ.I 1154 a ..1252 celeraq ue servitia realia el personaJi a ...
item pedagia decimas spallas panes a illasias liuora mari
eabellam piscium . ..
amasiamentum SII1 . "diritto jeudale di riunire pi
terre aformare /./11 mal/so. o di agg regare ulla terra a un
manso ".
RCP 221 a.1 197 (Lun i) pl ac ita banna et amasiamenla re-
tinuit in se dominus ep(iscopus). PRV 24 a.1202 (Luni)
eum omni iure et a lione el propri etate el pertinentiis
suis, el cum omni usu el ulilital e el lmasiamentis alque
dismasiamenti s et eUIll om ni iure et dominio reale perso-
nale et miXlO . RCP 132 a. 12 12 (Sarz..) piaci la, districla,
offensiones, amasiamen la o mnia retin uerunt in se el
succ(essores) suos predicti domini ep(iscopi ). RCP 71
a.1231 (Sarz.) suprascriplUIll ticlum cum omni iure. do-
minio, jJroprietate, usu soli. utililate, amasiamenlo et di-
smasiamento . . .
L alllaSamenlum . masus .
amassus SIll. "ammllsso. cUlllu lo"
SRB 311 a.1407 (Qui!. ) accu mul are, sive c Ulllulum et.
amassum aliquod forcellar ulll faeere.
L amassare. D amaso.
~~~~~-------_. ~_._-- ~ .. - - - ---""
75 amba
amaxatus cognome
LJ . I 732 a. 1224 albertus amaxalus.
L mazalasi nus.
amaxia sI'. "con.cubina "
VCB 290 a.1287 (Bonif.) ego iohanela oliveti promitto et
convenio libi marco bentrame veneto me stare tecum pro tua
serviciali et amaxia usque ad annos sex proximos venturos.
L amasia.
ambassata sf. "ambasceria "
LJ.2 L343 a. 1402 omnem ambassatam ... quam ipsi syn-
dici ambassatores el procuratores voluerint et ellegerint
expl icandas.
L ambaxata.
ambassatorem sm. "ambasciatore"
LJ .2 1343 a.1402 omnelll ambassatam ... quam ipsi syn-
dici ambassatores etb procuratores voluerint et eJlegerinl
expJicandas.
L ambaxalorem.
ambasciata sf. "ambasceria "
MGG 258 a.1383 ad quod minatus ambasc iata turchis.
L ambaxata.
ambasciatorem "messo, ambasciatore (carica conw-
naie)" .
FST 34 a. 1592 (Triora) sindiei et ambasclatores commu-
nis te neantur ... ralionem reddere.
L ambaxaLOrem.
ambasia sf. "servizio, prestazione d 'opera" .
CDL 134 a.720-744 (Mil ano) cot(= quod) faceret el ope-
ras a pradas el a Vil is et ambasias per ebdoma~as.
Cf Ca es. b.g. 6.14 'ambacti ': servi che segUlvano la ca-
valleria dei Galli.
L ambaxata.
ambasiata sf. "am.basceria "
ACM 49 a. 1396 (Carr.) pro allqua ambasiata.
ambasiata sf. "ambasciata. sede di rappresentanza
all 'estero" J. IRMSC HER , Ph i lolog us 123 (1979) 145
a.1414-18 graeci eliam cum lurcis habebanl ibi sualll am-
basiatam.
L ambaxata
ambasiatorem sm. "ambasaciarore"
IVC 91 a.1298 (ad a.1 155) missi sunI igitur ambasiat?res
(1'.1. ambaxatores) . BFG.3 77 a.1407 pr? ... ambasslalonbus
elleeli s el ituris romam. J.IRMSCHER, Phllologus 123 (J 979)
145 a.1 4 14-18 alllbasiatores principum el civitatum.
L ambaxaLOrem.
ambaxacia I ambaxaria sf. "ambasceria"
LO 26 s. xiii . legationem vel ambaxarialll. AI 47 a. 1229
ambaxatores duos elegit. .. et eis ambaxaeiam (v.l.: am-
baxiatam)imposuit supradiclam. SSA.I 67 a.1345 (Sav.)
unum eanularium in quo scribi faeiat omnes am baxanas
que fiunt pro comuni. . . "
ambaxata sf. "ambascena, ambascwta
LJ.1 709 a. 1223? debent ire pro diela c uria et facere am-
baxatas. PLP 193 a. 1250 (Sav.) di eebat quod non iret in
di eta ambaxata qu ia infirmabatur. SSA.I 64 a.1345
(Sav.) ire in aliquam ambaxatam pro COIllUI1l saone.
CDL 134 n. REW 408a. TB .I7. 13 8 DEL 1 154. J.lRM-
SCHER, Philologus 123 ( 1979) 146. sg. .
L amba sata. ambasciata. ambasla. ambaslata . ambaxa-
e ia . a mba xa ria. a mbaxato rem . ambaxiata. imbasiata .
D ambaxa.
ambaxatorem SIll. "ambasciatore "
LI.l 630 a . 1218 be lengeri us de cance llo am baxator
ipsi us cOllluni s capriate . .. - consu les et ambaxatores
comunis capriate. AI 47 a.1229 petierunl ambaxator~s
ad dominum imperatorem ex parte comunis ianue destI-
n ari.. rvc 91 a.1298 (ad a.1155) missi sunt igitur alllba-
siatores (v. l. ambaxatores). SSA 64 a.1345 ambaxato res.
L ambassatore m . a mbasc ialorem . a mbas iatorelll . am-
baxala. a mbaxatoria ambaxiatorem. D ambaxatore.
amba
ambaxatoria sf. "ambasceria" .:
BCD 228 a.1262 dictum dpminum ioha,.nem sebaston
rominon volumus, facta ambaxatoria, ut ad imperium .
meum iterum revertatur.
L ambaxatorem.
ambaxiata sf. "ambasceria"
BFG.3 77 a. I40:7 .pro expendendis in vestibus ... et in al-
liis necessariis ad dictam ambaxiatam. AI 47 a.1229 am-
baxatores duos elegit. .. et eis ambaxaciam (v. I.: am-
baxiatam) imposuit supradictam.
L ambaxata.
ambaxiatorem sm. "ambasciatore"
BFG.3 76 a. 1407 ad recipiendum et honorandum am-
baxiatores qui iis aiebus venerunt de rama... - pro am-
~axatoribus it\lris marsiliam... - dorninum episcopum
ambaxiatorem.
L ambaxatorem.
ambeloplaticum sn. "dazio sul vino"
TL.3 659 a.I449 (Caffa) quod dictum officium provisio-
nis obligatum .sit'exigere arribeloplaticum quod est su per
vineis.
ambiganensis ago "albenganese, di Albenga"
CDG.l 33 a. l109 nec aliquis .. . ambiganensis.
L albigenensis. albingana. D albinganexi. arbenganese.
(in) amblatoriis top.
U.I 1361 a.1261 peciam unam vinee in amblatoriis.
L ambulatorium. \ .
(de) amblatorio cognome )
SRC 608 a.1405 (~av. ) ambrosius de ambiatorio de vul-
turo.
L ambulatorium.
amblatorium sn. "pergolato "
RCA 263 a.1170 et supet elusa ista et super prenominata
nostra via possitis habere amblatorium. BSR 36 a.1173
debent si bi haber antea in v'i nea unum amblatorium am-
plum unius passi per transversum. COS 82 a.1186 ter-
rarri cuntese supra quam est amblatorium . GC 140
a.1191 terram cum amblatorio. BSR 351 a.1219 quod-
dam amblatorium sive vinea. BSR 355 a.1219 quoddam
amblatorium.
RCA 781. DSP xii. PSE 247. BSR. \ 537.
L ambulatorium. ,"
. PAC 14.
ambra sf. "mbra"
GG.2 316 a.1206 pomarxvi. de ambra. LMS 475 a.1226
duos pomelos de ambra. LEM 243 a.1240 bisantinum de
cupa, pomella ambre et argenti x. VCB 235 a.l245 (Bo-
nif.) cum tunica et supracoto blavi cum pomellis quatuor
de ambra et cum nharis et argento. LEM 257 a.1259
pomellos 'ambre tres. FCD.2 208 a.1278 buxolani unam
buxii cum pome1\is viginti ... grossis ambre DAF 23
a.l300 pomelli grossi quinque de ambra. VFD 85 a.l309
preter saffrano ambra corallo. DDG 806 a. 1'377 tlebet
pro ambra et core . .. , . I '
L "ambray. ambrem. arubra. '
ambra n.p., f. I "
SLS.2 137 'a. ll44 ambre et algude filirum quondam ite-
rii pedict.]e. CGS.2 271 a.1156 ambre amite mee. I
ambray sn. "ambra "
DAF '9 8 a.1300 gamera una de blavo claro cum botonis
septem de ambray. .I
L ambra.
ambrem sm. "ambra " r,.r
DRG,2 232 a.1250 pomelos na'Vem de argenti cum ambri.
L ambra. l'
ambreta top. (Sav.)
CAC 417 a.1181 (Sav.) olivetum unum . .. quod iacet in
plano saone, ad ambretam. CNM 233 a.1204 (Sav.) item
sextam decimam parteni mlendini de ambreta.
NSS 257: "localitfra San Donato e le Banchette"
D ambretta. .,
76
ambroa sf. "acciuga "
ASA 55 a.1390 (AI b.) saldenas, ambroas et zeros.
L amploa. anchioa.
.' ambrogius m., n.p. "Ambrogio "
LBZ 229 a.1282 ambrogius vegius.
L ambroxius. D ambroxu. .
ambron "grido di guerra dei liguri Ambroni alla bat-
taglia di Aquae Sextiae "
Plut., ~arc. 19 1tcivt~ ~cx 'tlv u'trov t~'Y'YOV'to
1tO~aKt 1tP2OTl'Yoplay "b~~ El'tE ,avaKa-
OUJ..I.EVOl,Oqxx a'\YtoUC; ~\ 'tE 'tOu 1tOTJ.llOu
1tpooOTlO)crEl 1tpo.lC<pofJoUV'tE.
'tn
Storia di Genova, I. La Liguria antica, Genova 1941,
pp.78 sgg. N.LAMBOOLlA, RSL 25 (1959) p. 16.
ambrones sm.pl. "etnico Ligure"
APT23.
L ambron. amhra.
ambroxianum top. (Gen.)
U.1 363 a.ll90 quidquid habet in ambroxiano clausulel-
la et conahecco.
ambroxius m., n.p. "Ambrogio "
PAC 6 a.W27.
L ambrogius. D ambroxu.
ambulationem I ambulatorio sf. "pergolato"
RCA 288 a.lOO6 a~bulatorio de vinea. BSO 189 a.1581
(Onzo) nemo poSSIt facere ambulationem seu topiam su-
per stmtam vel viam publicam. PAC 14.
ambulatorium sn. "pergolato "
PVS 258 a.l?16-18 de ambula.t.irio faciendo. PVS 353 s.
xv. de arhonbus et ambulatoflls pendenti bus super stra-
tas. LG 506 a.14~3 a'.llbulatori.um vineam arbores sepes.
LG 632 a:1403 SI qUls 'vQluent de vitibus y,inee facere
ambulatonum. r
L (in) amblatoriis. (de) amblatorio. ambiatorium. ambu-
lationem. D angiu.
amea top. I
RCA 18 a.1143 in villa que dicitur amea.
ameare vb. "ammucchiare"
~R 16 (Baiar~o) capientes fenum alenum in predictis al-
' plbus et pratls, tam cumulatum ac seuameatum, quam
desmeatum, cadant. ..
L meare. dsmeare .
amedius agg. "mediano, di mezzo"
PVP 280 a.1488 item gonela una amedia alba. IVI
Gl,o ss. 1?34~: ," probabi/"!ente una gonnella a medio ~
de mediO, c/oe unll sottanella da portarsi sotto la Veste
od. sottogonna". '
L medium.
amelia top. (Spezia)
GG 315 a,]262 (portoY.) niclo~um de foresto de ~e-
lia.CTL lO. .
D ameglia.
amentu$ sm "amante, fune di manovra che ~'osti~ne
l'antenna della nave ". . ,
VPM 188 a.1246 item quelibeL predictarum navium de-
~et habere amentos quinque. BSL 31 a.1258 ~bor de
prqda:cum candelis xvi. et amentis iii.
Lamantus. I
~mericus n.p., .m ..DRG.3 977 a.1309 ego .a mericus
quondam feste de nguha.
L aimericus.
amescere sn. "refezione "
~CP 36~ a.l139 (~uni) et exinde. vobis persolvamus Om-
ru anno m~r pensl0n~s et am~scere. et gaIlinam et agnel.
lum den.xl. tantum, aha supenmposlta non fiat eis.
L amiscere.
amexi sn. "anice"
DDG 247 al13'76 pro amexi et alia per L. DDO ~97
a.l376 pro amexi pondis ii. {
L annexi.
 -----_ . ,,-----~.- ...~-~~~-~~---------------~

ambr 77 amit

amhra "gr ido di guerra degli Ambroni alla battaglia vignossus. LJ.2 601 a.1352 domini. pagani.ni de auri.a
di Aquae Sextiae" amirati comunis ianue. U.2 806 nomme et vIce comums
RAN 10. ianue et patronorum et partieipum armate dicti do~ini
L ambrones. ambron . amirati nec non mahone inde contraete et composite.
amgaria sf. "obbligo feudale di prestazione profes DMC 72 a.1419 amiratum.
sionale; tributo; gabella" JAN.I 361; 2.243. M .AMARI, Storia dei Musulmani in
SRC 336 a.1302 amgariam vel perangariam, servicium Sicilia, Firenze 1872,' II 1.35 l. DLO 135 sg. DSP xxxix.
vel obsequium reale vel personale. G.PARlS, ROM 31 (1902) 4P sg~: PIA.51 n.91. .
L angaria. L.-R.MNAGER, Amiratus.l !ljl11fXX(;, Pans 1961 .. ALN 94.
amicta sf. "zia " Dall'ar. emir/amer, ma esiste anche un tramit gr.-biz.
CGS.I 19 a.1155 provenit nobis ex parte buaLricis amic- IJ.,.p "comandante ". La specializzazione del s!gnifi-
te nostre. CGS.I 366 a.ll60 de doti bus buatricis uxorisa calO marinare sco avviene in Sicilia alla corte del Nor-
eius in camogio. manni. Il prestito dall'arabo molto anteriore ?Lle Cro.-
Lamita., date, e rimonta all'epoca delle lotte tra Franchi e Arabi,
amkulotrum sn. dal sec. viii. in poi. . . . .' .
RCP 398 a. 1076 (luni) cum casis ortis lerris vineis sil- L admiraba. admiragius. admiratus . amlragla. amlraglUs.
vis ... canepis, pratis, pascuis. salictis amiculotris, culto amirata. amiraudus . armiragius. vice-ammiratus.
et vacuo. D armiraio.
amidola sf. "mandorla " amiratus cognome
DDG 326 a.1376 pro amidolarum pondis xi. I LJ.l 1315 a.1267 iacobus amiratus.
Lamindola. amiraudus sm. "ammiraglio"
amigdalus sm. "mandorla" BSL 5 a.1246 quod obedient domino regi et amiraudo
DKR 277 a.l419 exoneraverunt de dicta nave ballas tres ipsius. . ,.
rexi et amigdalos. L amiratus.
Lamigdo~a. amiscere sn. .. refezione, merenda; prestazione di tri-
amigdala I amigdola sf. "mandorla " buto alimentare, a integrazione dei canoni di affitto"
ICG 157 n. s.xiii-xiv. pro amigdalis cum cortice sive CDL 1071 a.957 (Milano) aliud nichil, nisi tantum ami-
curo scorza. VTS 118 n. a.1531 (Sav.) in carrubeo amig- scere de piscibus bonis quattuor vi~es in an~o. RCP 485
dolarum: od. Vico Mandorla, a Savona?) s.xiii. (Sarz.) item de tenuta petri ... omnl anno unu'!l
amlndola sf. "mandorla" amiscere panein et spallam. - ~ec su~t porcata et ~ml
CDG.l 242 a.1149 et non tribuant aliquod drictum ... de scera quas debet habere lun(ensl~) cuna .. . porcat~ ltem
omnibus blavis neque de roso neque de linosa neque de de manso iIlorum de campo omm anno unum amlscere.
amindolis. CDC 34 a.1386 amindolarum pondera iiii. RCP 487 a.1221 (Sarz.) et de duobus annis uno unum
CP 170 a.1392 pro amindolis. zebibo. lardo. rixo. amiscere .. . item homines de novelectulo omni anno
L amandola. amidola. amigdola. mandalus. D amandola. unum amiscere sine vino et unum congium vini ad tinam.
(de) amlgo cognome RCP 361 a.1252 (Sarz:) item infra scriptam pensionem
BSL 83 a.1253 andriolus de amigo. quam reddunt infrascripte persone annuati'!l: .i. guido de
Damigo. valle slefani unum amiscere de duobus anms uno ...
amiIIus SOl . RCP 361 n.
DKR 618 a.1437 amillorum balle vi. L amescere. amiseilium. amistere.
aminlculum sn. "aiwo" amiscerium sn. ".refezione"
CAF 12 ad a.l101 christum in eOruffi aminiculo vocando RCP 251 a.1244 (Sarz.) tam domos et easamenta quam
enses suos sarracenorum ensibus iunxerunt. terras vineas et, amores et villanos et vassallos, pensiones
D ameniculi. et amiseeria.
amiragia n.p., f. L amiscere. \,
CLS 64 a.1236 confiteor tibi ... recipienti nomine .amira- amiscilium sn. "refezione"
gie comitisse, me accepisse in aeomendatione a dieta RCP 337 a.124O (Sarz.) coltam, 'maltoltum, prestantiam,
amiragia Iibras x.. I pensionem, amisCilia et redditus omnes . .
L amiratus. L amiscere.
amiragius sm. "ammiraglio " amislatem, m., n.p. ( "amicizia " ) . . . ' '.
DCG 292 a. L235 de voluntale amiragi seu comitis ipso- SLS.2 1.35 ,a. 1264 (Alb.) amistas, pater dlctl lohanms.
rum lignorum. CAT 136 a.1326 (AI b.) iohannes ,stepha- D amistai. amistansa.
nus amiragius. amistere sn. "refezione, tributo" . I
L amiratus. IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus, condi-
amiragius n.p., m.; cognome 1 , cionibus, amisteribus ... fodris, dacitis.
GDN 653 a.1265 (Noli) amiragius maJerba . .. Gu- L amiscere.
lielmus ;amiragius. ' anUsus agg. ) .,
L amiratus .. BBL 76 a.1474 pro medio porcho amiso.
amirata cognome amita sf. "zia" .!
SLS.2 241 a.1262 (Alb.) robaldus amirata. RCA 47 a.1143 de castello qui (uil de archipresbitero
. L amiratus I ) sancti cypriani et eius amite . .QG:S.2, 271 a.1156 ambre
amiratus sm. "ammiraglio: capo supremo deU 'arma- amite mee. NL.l.lOl a.1203 deliane amite mee .. SMV
ta di terra e di mare, successivamente. ristretto alla mari- 87 a.1212 pome amite sue. LMS 14 a.1222 alde amile
na: comandante di un gruppo di navi viaggianti di con- mee. PCC 178 a.1388, (Sav.) quod non liceat alicui c.Ieri-
serva" co vel sacerdoti nostre diocesis tenere secum aliqqas mu-
OS 39 sg. a.1191 margarilus ammiralus regis tancl.erii. Lieres, nixi forte miltrem ve1 SOforem vel amilam nisi in
GGA 60 a.1322 (Alb.) in dicto stolio supe~ galea domini infinniUlte. ' l H. I . ,
amirati regis sicilie. U .2 559 a. L347 quarum galearum MUI 126. ALE 40.
extolei factus fuit amiratus di scretus vir dominus symon L amicta. D arnia.
amit 78 amud
amitra sf. "mitria" (sanetus) ampeUus top. (Bord.)
VCB 57 a.1239 (Bonif.) amitram unam fraxatam. CVB 28 a.1I67 a capite sane li ampelii . .. LTI 29 0.3
L mitria. " a.117~, terra sancti ampelii , MS 176 a. 1221 capt sancti
~tus sm. "amitto, paramento sacro" ampelll. BNA 143 a.1260 (Vent.) terra monasteri sancti
SSL 197 a.1336 unum amitum cum aurifrigio perlis et ampelii. eVB 28 a.1260 paulus preposilus sanc ampe-
cum uno butono de perlis et eum imaginibus. Iii de burdigheta.
amola sf. "recipiente per liquidi della capacit di N.LAMBOGLlA, Ampelos 1l0"h-rij Alyva'tUdl in:
poco meno di un litro" RII5 (1939) 110-112. LTl29 n.3
SU a.471 (Tivoli) amula. SLE ,s. ix. (Ravenna) amula. D santo ampelio,.
CGS.I 25 a.1156 et unam amolam eum aqua nanfa. SOV ampiula sf. "vaso"
12 a.1428 (On.) exceptis fructibus ... et vino in galea (v.l. GC.2 195 a.1192 et ampiulam et lebetem.
galetis) vel amolis. Lampola.
PAC 20. Due 1.211 s.v. ama, amula. cf. AGI 1.486. ampius agg. "ampio, grande"
REW4024. CP 933 a. 1297 volo quod habeanl eupam meam et
Dmua. toayollos ampios
,a molare vb. "molare, arrotare" l L amprior.-
PLP 136 a.1250 (Sav.) hodie cum essem in apotheea mea amploa sf "acciuga "
ubi amolabam quasdam eesoras ... GR.2 Il a.1277 ma-, GR.2 7 a.1288 (Alb.) sardinas grossas sive amploas
lam unam pro amolare ferramenta. SSA 142 a.1345 (Sav.) amploas grossas. CVB 48 &1468
L mola. amoratus. D amolar. ,amor. . I (Vent.) zerri parvi, saragine. sardene. amploe.
amoniacus sm. "ammoniaca liquida" DEI.l 28 s.~, acciuga: lat.volg. *apiu(v)a, gr. cicp(7)for-
CGS.I 154 utrum unum de amoniaco. se voce medlterr. I
L arrnonicum. L ambroa. anchioa. amplota. D ampluta. anciua. I

amorem m., n.p. "Amore" amplota sf. "acciuga " .

SLS.2 135 a.1203 amor taiator. ASA 295 a.1350 (Alb.) sardene amplote et zerr;j et gexic.
L amorosus. bellamorem. finamorem . finis amoris. L amploa. " .
D amor. amplustra sf. "timo.ne della nave" '
amoratus Sgg.i "molato, limato, manomesso, trucca- JAN.2 327 a.l335 (Avignone). Due. 1.234 s.v.amplustre
to" ampluta sf. "acciuga'" .,. .
CSS 242 a.1435 (Sanr.) si fuerit ... in ludendo operatus CCS 32 a.1414 (Celle) sardenarum. amplutarum et zer)o-
tasillus amoratus, tocatus, artificatus quomodoli~et vel rum, I
falsus ... L anchioa. D ampluta.
Lamolare. ampola sf. "vaso da speziale"
amorbare vb. "avvelenare (le acque per la pesca)" LEM 255 a.1259 ampolam unam in qua est sirupus 11l _
GR.2 7, a.1363 (Diano) de aquis non avanegandis vel lorum granatorum. I a
amorbandis. SOV 239 a.1428 (On.) quod nulla persona C.SALVIONI. RIL. S.2, 42 (1909). REW 431. ALE 14
debeat amorbare aliquem foss!ltum vel lacum. ~GR.2 49 L ampiula. ampoleta. ampula. D ampulla. , .
(Sospello) de banno contra ,stJ:acantes. amoroantes et pi- ampoleta sf. "piccolo vaso da speziale" .
scantes cum corbino. ' LE~ 255 a.1259 ltem ampolam unam in qua est dia _
L amorbatum. D amorbar. ' nadlon et ponderaI cum psa ampoleta libras tresdecimpe
amorbatum sn. "avvelenamento (di acque per la pe- L ampola. ampuleta. I

sca)" amprior agg. compar. "pi ampio, pi grwufe"

SOV 239 a.1428 (On.) de amorbatis,non faciendis. T C~G 66 a.1375 et eoronam habeant celeris c1ericis am-
L amorbare. pnorem.
ammorea sf. "cortinaggio del letto (di amoerre seta Lampius.
molto fitta e ondata)" l,
ampula sf "vaso da speziale"
PVP 304 a.1492 pro uno pari cortinarum sive una camera SSL 218 a.1336 media ampula de sirupo de rubes. CNM
completa de amorree. ~I l' l'"~ 239 a,1204 (Sav.) ampulle ii. de siropulo. .
D amuaerr. ' ,t L ampola. ampuleta.
amoriatus agg. "inGastrato, stretto a incastro'l' ampuleta sf. "piccolo vaso da speziale ..
SIG 42~ a.1330 item quod apponatut .. . a serris de pede PVP 311 a.1505 pro ... una ampuleta sirupi.
usque ad serram ubi imbanchatur in medio per longitudi L ampula. ampoleta.
nem de popa usque ad ,p'rodam diete gallee in medio ampulla top. "Puglia" Il.
unam .serram amoriatam. ' PLS 388 a.1301 ire debeo venecias, aneonam et per to-
FNG 141: serra amoriata "senretta a incastro". lVI si ri- tum gurffum et ampuliam.
porta il testo di SIG 422 mantenendo amoriatarn. Ma si amputare vb. "amputare"
tratta probabilm. di errore di lettura o di trascrizione. W2 695 a.1361 quod ... ampulassel nasum uni ,q ui venit
da parte di SIG, per amorsatam. . . , ' ad pascendum in paschis dicti loci contra voluntatem.
L. amorsare. amorsatus. serra. D amorsto. D lambucJare.
. (fontem) amorosum top. ' "Fontane Marose (GenI)" amucbiare vb. "ammucchiare" I
BGG 510 a.I443 pro annua custodia porte fontis amorosi. GR.2 7 (Alb.) nulla persona audeat tenere el amuchiare
L (fontana) marosa. (fontem) morosum. fenum velleamen in viis publicis.
,
amorosus cognome L mugius. desmugiare. D amugi.
SeS 300 a.1530 (Sav,) ilIorum de amorosis amucia sf. "amitto. paramento sacro "
L amor. ' D amoroso. l SSL 201 a.1336 una amucia de schirolo.
amorsatus agg. "stretto ~ morsa, unito a incastro" DUC.1.l91 s.v, almucium.
DCG 337 a.1383 et cum firis quatuor serrarum amorsata- amudiS ' top.
rum pro qualibet banda. ' \ TV ca. I lO d.C. SCT 131: < *amudius. gentil. rom. o Co-
L amoriatus. D amorsato. gnome fig.-lat.?
amor
amurca sf. "immondizia"
GR.2 7 (Vezzano) nulla perso.na audeat vel presumat
proiicere amurcam in viis publicis.
Lmureha.
amutatus agg. "adatlato. modificato ?"
SIG 342 (= VFD 111) a.1335 quod eapsia pro. armis pos-
sit fieri deversus banda m drictam prope portam fo.goni
amutata diete gallee.
L mutare.
anacardinus agg.
LMS xxvii (= LEM 255)a.1259 (inv. di spezia/e) ilem
ampolam unam trodorici anaeardini.
DUC.I ,236 anacardus: "onocardion (piama officinale) ".
anagemistus sm.
CDG.3 69 a.1192 (Costanl.) so.larium de marmoribus al-
bis cum circumferentiis in modum crucis et qUilli,Satis ru-
bri et anagemisti pauci. unius et vithini defeetive de o.m-
nibqs.
anagium sn. salita, passaggio superiore"
I.
CDep 71 a.1192 (CostaRl.) (traduzione, da originale
greco perduto, dell'atto di consegna di un e"fbolo) sala
du,arum sperarum, anagium quidem ad orreum. catagium
vero. ad stabulum.
Lanogium,
annale sn. "anniversario"
SSL 154 a.1304 quod quilibet pauper qui veneri t ad dic-
tum annale et reco.rdationes predictas habeat. .. tune ibi-
dem plandium de pane vino. leguminibus et easeo.
analeta sf.
SOV 342 a.1428 (Torria) de analetis. item quod aliqua
persona turrie non audeat esse analeta sub pena sol. quin-
que pro qualibet vice.
, anaperium sn. "astuccio per coppa"
CA 605 sg. a.1292 in uno anaperio de camote ... - li-
gat(ura) unius anaperii. CA 613 a.1292 in emendacio.ne
unius'anaperii j . aspo CA 640 a.1292 hanaperium pro cu-
pa argenti.
DPA. 172.
Lenaper.
anare vb. "andare"
N.i!AMBOGLIA. RH 17 (1962) 5. ca.]OOO (St.Michel-I'Ob-
servatoire. Basses Alpes (Prov.) (documelllo riferito a
Ventimiglia): usque ad domo sancti ampelii quibus sane
tus martinus respondebat anare .. . - andabat. .. ASA 347
a.1350 (Alb) et execucioni mandare tenebor et anabo:
L andare. D an.
annata sf. "annata: anno (alterno) in cui si falcia
l'erba in un prato"
FST 26 a.1592 (Triora) et pro ipsorum respective salario
habeant libras viginti pro quolibet et qualibet annata.
FST 106 a.1592 (Triora) de non pascando in annata ...
semper et quando annata fuerit in banditis triorie .. \
L anuarium. D an. anno. . -'
anathma sn. "oggetto di scomunica."
MBL 12 a.1094 (Lrins) si quis vero .. . meus successor
ve[ aliqua persona hoc donum infringere vo.luerit, sit
anathema manarata donec resipiscat. MBL 43 a.11 04
(Lrins) si quis autem presumpserit. sit analhema mara-
natha.
Cf. DUC.I 239. ) L cona.
D inathemao. W ancora sf. "ncora"
ancha sf. "anca"
U.2 334 a. 1297 lombus porcho.rum et anchas bo.vutrl.
GR.2 33 (Ovada) non ponderando de capite. anca, pede,
auricola. gambono. I CHAR.2 1757 a.1242 (ursonis notarli carmen, rv.750) an-
l.. anqua. D anca. dezanc.
anca sf. "imposta sulla mace/{azione"
RCA 121 a.1143 et de ripatico. et de lumbis. et de an-
chis. et de foderis.
79 anco
ancbinus ' sm. "anchina: fune che tiene congiunta
l'antenna all'albero della nave"
BGS 82 a.1248 et anchinos duos et superanchinum unum
(VPM.190 sgg.: " lo prima attestazione della voce").
BGS 107 (= BSL 73) cum arboribus duabus bene sanis ~t
munitis de candelis, anchinis. superanchinis et paranchl-
nis et cum omni alia sarcia.
JAN.2296. REW 489. i\LE 17: < gr. ayx:otV1l. ]at. an-
quina. Cf. ant. ven. quinale 'fune di nave'. VPM 119.
163: Genova il centro di irradiazione della voce, che
passa solo ne/francese e nel cata~ano. .
L anchus. paranchinus. superanchmus. supraanehmus.
ancllioa sf. "acciuga"
GR 166 a.1363 (Diano) sardenas. anchioas, zerros. GR.2
7 (Porto.M.) possint emere de saldenis et anchiois quod
vo.luerint.
L acho.a. ambroa: amploa. amp]uta. anduda. anihoa.
Dancia.
aneiani. sm. pl. "magistrati cittadini"
CVQ 355 a.14Q7 (Sav.) .in manib~s d~~ini. Po.testatis
saone ve] dominorum anclanorum dlcte clvltatJs.
L anzanus. ansiani anzianus. antiani. D ansin.
ancilla sf. "serva (dispregiativo)'"
CNM 350 ca.1205 (Sav.) vocavit . .. preneessam et malam
ancillam et bagassam.
D ancella.
ancipitrantem sm. "chi esercita lo caccia col falco-
ne " \
LG 385' a.1363 venatores et ancipitrantes. ..
anclaverium "terreno circondato da terreni altrui (J~
enclave)"
RLD 45 a.1330 (MenI.) de terra bIanca de nion usqu<f
ad anclaverium thomay de galiana de ' podiopini infra ad
coletum et ad collas de molis.
aoeluda sf "acciuga"
LG 420 a.1383 si fuerit anclude grosse teneantur dare
navem pro uno denario ad minus. - pisces salsi ... an-
elude. ' .
L anehioa.
ancola sf "ancora"
CNM 160 ca 1205 (Sav.) due aneo.le fuerunt tradit no-
mine pignoris pro ripa. DAF 38 a.1300 navim .... fumi-
tam ... sarcia. ancolis et velis. PLC 22 a.1301 navlm fu~
hitam ... de ancholis saltesiis tresdecim; item de anchohs
nostralibus quinque.
L ancolla~ ancora.
aneolla sf. "posto di guardia a prua della nave "
SIG 324 a.1330 semper de nocte per totam eorum guay-
tam essendo ad postam sive ad ancollam . SIa' 355
a.1330 semper de nocte per totam eo.rum guayta~ eundo
ad posta~ sive ad ancollam. ' ,
L ancbra~ aneola.
anebona sf! "icona, immagine dipinta su legno"
AND.2 63 a.149O pro.misit et se obli~avit facere et. de~in
gere anchonam sive tabulam seu maJestatem altans dlcte
capelle ... que tabula anchona seu maiestas~ esse' debeat
latitudinis palmorum novem ... et cum tiguns sanctorum.
VOL ]68 a:1513 (Sav.) anehonam seu maiestatem. cf.
BIO 58, 559: 10mb ancona, piem. ancona '!I. s .
CGS.l 52 a.1156 se habere iiii. ancoras inipsa navi.
DNB 40 a.1200 que navis habet anc~oras vii et agu~ina
vi. CLS 59 a.1236 antenas: .. et .ancoras ... et proeslOs.
cho.ra iactatur prora, ..liquidique profundil ima tenens,
scopulos curvo co.mplectitur unco. BGS l 00. a.l25~ cu'!1
amantis ... et ancoris ... et vellis ... et curo alla sarcla mI-
. nuta. PTS 49 a.1258 (barcha) cum duabus ancoris, velo
anco 80 anne

uno, paroma una. CDC 24 a.1386 anchorarum peda iii.
LG 745 a.1404 et semper de nocte per totum eorum
aguaitum essendo ad aguaitum suum siye ad anchoram.
PLLA 78 a.1441 anchore n.7 bone et fine . PLL 481
a.I44J anchore n.14 bone et sufficientes.
JAN.2 168: grande numero di ancore sulle navi, dei secco
xiii - xv.
L ancola. ancolla. ancoragium. D ncua.
ancoragium sn. "imposta di ancoraggio "
U.2 380 a.1299 ab omni dacita seu \.!xactione vel 50lutio-
ne drictus testarum et ancoragii imposita et irnponenda.
(PMS.2.178 a.1304 (Pisa) ... pro ancoraggio). RVN 126
s .xiv. (Noli) venditio gabelle anchoragii. FSL 243
a.1465 solvere anchoragium in porto vadorum. DSP 159
a.1501 exc1aratio que sunt ilIa vasa que solvere debent
anchoragiurn,.. - patronos navium teneri pro navibus
suis certam solutionem facere ... occasione:; .ancoragii et
aliorum ... nisi prius solverint et satisfecerint ipsis patri-
bus communis pro debito anchoragii et aliorum pro qui-
bus tenentur .. . - semper fuit observatum exigere ancho-,
ragium ab omnibus patronis vaxorum que' I,1t vulgo dici-
tur [habent] lo balao, t ab illis qui non habent dictum
ba/ao exigitur solurn cabellam rivagii. SNS.28 ca.l~ IO
(Sav.) ,ius exigendi ancoragium et gabella~ pro rebu~ et
merci bus que exonerantur in loco vadorum.
cf. RGS 1068: il. -aggio per indicare tipi di impos.ta.
L ancora. ,.
anchus sm. "anchino, fune di bordo "
BSL 238 a.1268 arbore una de prora ... cum candelis l'X-
viii., anchis tribus, parancho uno, amantibus duobus.
L anchinus. D anche. anco.
I ,andamentum sn. "alveo, passaggiod'acqua "
FST 88 a.1592 (Triora) et (aque nailes) debeant labi et
discurrere per suos solitos meatus et andamenta.
L andare. ...
andanea top. (Triora) , cum U~? hgno ~ato mfra bucham anee... - q~e
G~.2 8 a.1592 (Triora) quatuor antiaI,li scilicet tres de
Trioria u'nus de villis, scilicet unus de molinis, secundus
schiffo seu barcha in caput armischi pro piscando iverit
ad sperugum, que prima accesserit habeat primum an-
deum, secunda habeat secundum, et sic alii gradatim
prout primo accesserint.
l Cf RVN 128 "cala"
L andare. an<;fius. D ndiu.
andius sm. "corso d'acqua, canale "
NSM 286 a . 1459 (Mioglia) aufferendo fossatum seu
aquam de andio suo. l' \
L andare. andeus. D ndiu.
andora top. "Andora"
LI.514 a.1204 hominibus de albingana, andora, servo
diano. LJ.l 1154 a: 1252 districtus andore. LG 17
a.1303 potestati andore lib. Ix .
L andoria. D andoria. I '
andona top. "Andora " I ;
ASA, App. l a.1170 (Alb.) et marchiones n'on detient 'ai-
mitte[re] (lasciare) andoriarn. LI .I 472 a.1202 vallis: ..
andorie. U.I 473 a. 1202 castri .. . andorie. LI .. 1 829
a.1228 si quam possessionem . .. haberet in andoria ..l.
PLP 128 a.l250 (Sav.) apud andoriam. LG 170 a.1303
scribe andorie lib. xi. SRC 668 a.1345 petro travie nota-
rio de andoria.
DKR 130 a.1412 circha partes andorie, ripparie occiden-
talis ianue.
L andora. D andoria.
, androna sf. "canale di scarico"
GR 17 a.1544 (SerravaIIe) quilibet habens andronam si ve
~fanam ~escend~ntem in stra!am publicam debeat ipsas
tenere clausas de muro.
anea top. "citt dell 'Impero Bizantind " t
GlB 528 sg. a.l~90 manuelem smerimotum de slllimis
zam~na dictum, d~ certis bulgensis anee .. . - georgiu~
matnche~m predlctu~ grecum malvasiot~m. de at)ea ...
de-
predatlo facta fUlt m bucha anee per georgium matricheri
de anea. ~

de andanea, tertius de curtino. L bucha anee.

,JI
D andagna. anecius sm. "anice"
andantem agg. m.. "adatto, conveniente, di qU(llit LMS xxvi a.1259 (inv. di spe'l.iale) item dolium unufu in
ordinaria " . I , quo ,est paurum (= paucum) olei aneci. Cf. LEM 256
DNB 20 a.1182 vi canavos andantes. OSM. 140 a.1l90 (stesso lesto): 91ei aneti.
can~vos ~dantes per navem. SF 184 a.1200 (Sav.) et erit L annexi. anetius. anisinus. D nexu.
navis bene calcata et pezata et sartiata duarum ,arbo- a~el~tus sm. "anelletto, accessorio molto Usalo d~1
rum ... agumenis xvi . paresis vi. canavos ~dantes per na- vestire .
vem et de tota sartia canavi. P~P 262 a:1461 bialdum unum fustanei guamitum ~e-'
L andare. D andante . . letls argentI. PVP 297 a.1491 i. 2 s.7 d .6 in aneletis et
andare vb. ,"andare" " cordela.
(RGS, 5.44 n., iscriz. sec_ ~i. (Cartagine) ad magistratu PVP.154.
non amnavit.) RII 17 (1962) 5 ca.1000 (St. Michel rOb- L anelus. ,
servatoire, Basses Alpes. Prov.) beatus martjnus, andaba~ anelus sm. :'anello"
sicut domino pl~cuit. U.ll518 a.l2&0 tBonif.) y,~n,iepdo CaS. l 25 a.1156 duos anelos de auro. \
andando stando et redeundo. , 11< L aneIetus. anulla. annullaris. anulus. nelatus. D anetlo
L anare. andantem. andamentum.randata. andius. ire. va- aneUous sm. "anice " , .
dere. D and. . . I )
LEM 256 a.1259 (~~v. di. speziale) item dulium unum in
.andarivellus/ -1,Il smjn. (mar.) "fune passante per qu~ est p~urum olel anetI. Cf. LMS xxviii (stes~ testo):
una puleggia, che set"\.!e sulla nave per solleywe.un qual- olel anec).
siasifardello" . " , L anecius.
PLL 467 a.I441 item andarivello unum a popa et aIius a (de) aneto cognome
prora. BSL 240 n. a.I441 andarivella duo unum a popa GVG 260 a.1283 in instrumento scriptu manu. viv~dj, 'd
et aliud a prora cum suis sachetis. aneto notarii. e
andata sf. "spedizione militare " Launetum.
RL 213 a.1288 (Alb.) in cavalcatam vel andatam.' ASA annen .sn. "anice"
292 a.1350 (Alb.) cambium. :. ydoneum (sostituzione di DDG 252 a.1376 pro annexi pondis iii. DDG 401
persona) recipere in andatam .vel exercitum. a.1376 ~ro anexi et alia per L . CDC 31 a.138.6 annexi
L andare. pondus l.
andeus sm. "avvio, inizio della pesca, caio delle reti " GLI Gloss. "semi di finocchio "
GR 93 (Levanto) quod quelibet persona que cum aliquo L anecius. amexi.
 _ _ ... _.. _ _ _ _ _ _ _..L.L
1 ~_ J"'------L..Ll..tl ' Il --,"",.n _ 7

anfo 81 anof

anfola sf. "anfora" angariu s sm. "person a soggetta ad angaria"

TL.3 617 a.1449 pro beveragio tubetarum asperi duode- GSS 88 a.1330 (Sarz.) nullus sarane habitans possit vil-
cim ... item pro poxione et anfolis asperi viginti. lanus, vassallus, angarius vel perangarius fieri alicuius.
L anfula. L angaria. perangarius.
anfossi us I anfossus n.p., m.; cognome aogelet us sm. nome di nave ("an?ioletto.")
PPE 65 a.1137 diaconi bus anfosso el petro. COS.I 308 .' .
NL.2 268 a.1225 in locis duobus umus navla que dlCltuf
a.ll59 anfossus fornarius. CAC 301 a.I175- 78 (Sav.) angelelus. LMS 509 a.1226 occasione cui~sdam bucii
anfossu s rapallinus. CCL 57 a.130 I (Lavina) anfossius qui vocatur angelletus. DRG.2 459 a.1253 ID nave que
durantu s. CA:T 119 a.1323 (Alb.) heredes alfonsi ni dicitur angeletus.
anfossi. L angelus. D angereti. angtu.
PSN 99 n. "impon ato dalla Francia merid., coincide con (de) angelis cognome
la forma provo corrisp ondente a alfonsu s" . CCL 56 n. .
VTS 117 a.1494 (Sav.) (Leone) de angehs.
germ. aldefuns. L angelus. r
L an'fuss.us. anfuxius. D anfossi . angelus, sm. nome di nave ( "angelo " )
anfuta sf. "anfora" NL.2 150 a.1216 navis que dicitur angelus. LMS 66 s~.
PVP 248 a.1458 una amfula magna. a.1222 postquam tunesin aplicu.erimus com ~ave qu.e. di-
L anfola. citur angelus. U.1 860 a.1228 10 duabus n~vlbus sCih.c~t
anfussu s I anfuxiu s n.p., m.; cognome columb a et angelo. ORO.2 321 a.1250 naViS ... que diCI-
LEM 183 a. 1212 domus anfussi banche rii . SRB 34
a.1212 (Alba) iohanne s anfuxiu s. BNA 128 a.1259 tur angelus.
(Vent.) iacobus anfussus. CSF lO I a.I443 (Bard.) anto- BNN 80.
L angeletus. (de) angelis. D angelo.
nius anfussus.
L anfossus. aoglia top. "Inghilterra" .
DKR 172 a.1414 pannorum rozee de angha cannas tre~.
angaria sf. "obbligo feudale di prestazione profes-
sipnale ; tributo; gabella " L angria.
J angoru s sm. "lana di angora "
Rfl 26 a.981 (Luni) tributa ab eis, angarias et opera, PVP 289 a.1492 clamellotorum angori peci~ 13 fine.
census et donaria exigant. CAF 50 a.1 ] 58 habitatores ci-
vi~tis ianue debeant perpetuo excusari ab omni angaria
aogria top. "Inghilt erra" . . ' .
et DRO.3 919 sg. a.1304 in eng~ten~ ~Ive angr~a ... - de
perangaria. CAC 24 a.J 178 (Sav.) dono inter vivos, de lo- viagio angrie. BBL 82 a.1472 imphCl1a berretmarum du-
to eo quod habeo in berei ... proprietatem et Iibellariam,
salvo iur.e sancti eugenii in libellariis, quod est omni anno pie, resepte ab uno serto nostro debitof~ angr.i.~ .. B{3L
244 a.1474 pro pc. vi. plati stagnorum, ltb. XVlll. lanue,
de xii. pro rosiis et aliis angariis. RCP 232 a.1231 (Sarz.)
condici<?n~s, facliones, usanlias, servicia, redditus, dona, sunt lib. xii. angrie
coltas maleco llecta, angarias el peranga rias. IEA 84 L anglia.
a.1263 (Alb.) dacitis et collectis et bannis et troxiis, anga- anguill a sf. "anguil la" . ..
rils et perangariis. ZAC 247 a.1299 (Alb.) in hominibus LO 425 a.1383 schenales ... anguille et quicumque al~l
fidelitatibus et homagiis, drictis proventibus et redditibus, pisces salsi . CSS 210 a.1435 (Sanr.) quis assicav ent
daitis al~rgis et albergariis, debitis. angariis et peranga- aquam causa capiendi angui~as. .
rus, 'senijcis, rosiis. SRC 336 a.1302 (Sav.) angariam vel ALE 16: diminutivo di (bestla) anguma.
perangariam, servicium vel obsequium reale vel persona- D anghilla .
le. LO 396 a.1383 avarias et angarias reales et persona- angulu s sm. "angolo, spigolo "
leso SRC 51 a.1394 (Sav.) servire duabus personis et duas SRC 651 a.1405 (Sav.) actum saone in platea magdalene
angarias facere et prestare. RVN 127 s. xiv (Noli) solvere ante angulum domus heredum percivalis natoni .
non teneantur dieta gabella, sed pro operibus communis anielat us agg. "smalta to" ,
debean t ... pro angaria tirare petras ad moenia. OMC 325 NCS 58 a.1505 pax. de argento deaurato et anielato cum
a.1418 item quod aliquis officiallis seu logariastillis ... figuris assumptionis beate virginis .
non possit ... angarizare aliquem rurallem ... nisi semel in Cf OUC.5 592 s.v. nigellus, niellatus ,
anno, videlicet pro suis amixiis et victualibus dumtaxtat L niellus.
et non in aliqua ama quavis angaria. OMe 485 21xv ven- anima sf. "anima "
dicio introilus sive angarie asinorum. PPE 285 a.1311 promisi t. .. facere annuatim solempn~
DUC.I 248 sgg. REW 458 CIV 18 sg. - anuarium pro anima dicti .guillelmi. (Cf..PP~ 308 a.13\_
L angariare. angarizare. angarius . perangaria. peranga- promisit ... facere annuatlm solempne Vlvanum p~o an
rius. avaria. D angaria . ma dicti guillelmi).
angaria " sf "prestazione di lavoro dei marina i" D nnima. l'
LDS 32 s. xiv (Sav.) "tutti gli stipend ialidi bomo devo- aniboa cognome ("acciu ga")
no fare tutti i lavori, factiones et angarias, consueti." [il ODG 660 a.1377 martinus anihoa.
riferimento, ivi, a 'PCP non trova riscontro].
\
L anchioa.
angaria re vb. "sottoporre ad angaria'" . animel us sm. "animella, filo colorato inserito in un
RCP 26 a.981 (Luni) massarios et collonos, liberos et tessuto"
servos di stringere, pignorare, angariare. MAS 220 a.1466 cimocias cloceas in quarum appom. de-
L angaria. D angaria. gariar. beat animelus viridis.
aogariz are vb. "sottoporre ad angaria " D animetta.
DMe, 325 a.' 1418 item quod aliquis officiallis seu 1oga- anisinu s cognome
riastillis .. . non possit ... angarizare aliquem rurallem ... U.l 1004 a.1242 iacobus anisinus.
nisi seme] in anno, videlicet pro suis amixiis et victuaii- L anecius. D anixn.
bus dumtaxat et non in aliqua aUia quavis angaria. TL.3 anofan ctus I anofan tus sm. "avorio "
387 a.1474 et dum ipse christofferus voluit eos angariza- DAF 23 a.1300 item buxola una de anofanto. PVP 261
re ut a1ios ... ipse andreolus nolebat, asserendo debere es- a.1461 pecten unum de anofancto. PVP 281 a.1488 ite(11
se franchi t liberi. casietina una ano fanti.
L angaria. D angarezzo. angharezzao. L alefantus.
anog 82 ante

anogatorius agg. "derogatorio" fi cia libu s el singuli bus hominibu s .. . TL. 3 407 a.1474
CCS 30 a.1414 (Celle) et sit presens capitulum anogato- cancellario presente dominorum ansianorum .
rium et denegatorium omni alio capitulo in contrarium L anciani . anzanu .
facienti. ansirosus agg. "di medicinale"
anogium sn. "passaggio, corridoio superiore" LMS xxvii.i (= LEM 256) a.I~59 (il/v. di spezia le) ampu-
CDG.3 72 (= GIB 442) a. 1192 (Costant.) aliud habitacu- lam unam ID qua est Ib.1. Sirupi ansIrosi.
lum superinferum per salam, duas rotunditates habentem antachopa sf. "comroscrittura"
anogium quidem ad orreum, catogium vero ad stabulum CNM 57 a. 1205 (Sav.) (A rnaldo chiede in restituzione da
sine repagulis et presepio. Abbone un documento) fali endo abbon i antachopa amal-
Cf CIV 59 sg. dus s.i expedieril, ve l ila fat iat abbo arnaldo quod predic-
L anagium. tum lnSlrumentum arnaldo alIquo le mpore noce re non
annona si'. "g rano,frumento" possi!.
BG 170 a. ll92 (Sav.) duos porc hetos et duos moHonos et DUC.I 294 cII!tapocha: arcana s)'ngrapha alterius vim
sex modios annone. MBL xxxix . a. 1235 (Frejus) anno- elevans. Callice co ntre leure, contrep romesse (cf DUe.l
nam, biada vel alias comercias. LJ.2 463 a. 1315 item pro 3] 3 s. v. apoc ha)
quo1ibet centenario firtellorum frumenti si liginis ordei antalium sn. "tempo antico "
avene pisorum fabarum veciarum vel alterius anone. ASA 304 a. 1350 (Al b. ) q uod homines ... vadant ad pa-
D annona. scandum et boscandum ID nemonbu et loci consuetis
anozare vb. ab antalio.
GR.2 8 a. 1477 (Pigna) debeant revidere et anozare om- L anlea.
nes arbores castanearum et nucum. (in) antea avv. "illnanzi '.
anqua sf "anca (di maiale)" LG 194 a.1290 con ules qui erunt mOccolxxxxo et ab in-
MBL 310 a. 1213 (Lrins) tres spalle porcorum et una an- de in antea.
qua. L anti.
L ancha. antefactum sn. "am ifato (a nte viri fatum) contrado_
anricus m., n.p.; cognome te, dona zione dello sposo alla sposa per il caso in cui di-
PAC lO a. 1008 anricus. BG 120 s.xii. (Sav.) turri s petri venIi vedova"
anrici .
L enricus. CGS .1 57 a. 1156 fac ultale m vendendi o mne s drictus
ansa top. (Pigna) qu.os ego marches ia habeo. pro .antecfacto in domo que
RPA 43 a.1230 (Pigna) montis qui vocatur ansa et mar- fUit quondam w. lanfranchl COlOSI. CGS. I 138 a.1157
cola. voco me quietum et solutum de lb.cclxv. de patrimonio
PSP 58 n.ll : REW 490. uxori s mee agneti s .. . in bonis meis habenda et tenendas
ansaida n.p. , i'. pro more. e t cons~etudine ~ ivi ta ti s ianue e t iuro SUpra
RCA 219 a.1059 quantum antea tenuit ansaida. sancta ~e~ ~vang~ha quod ~ I me contigeri t ab ea quoquo
PAC7. modo dividi , patr~monI~~ mlegre e i restitu am et i OCca-
ansaldus. sIOne me accldenl ut dl vldamus el patrimonium el ante-
ansaido n.p., m. factum ei restituam et solvam integre. CeS . l 29 1 a . 1159
RCA 218 a. l 019 quantum antea tenuit ansaido. dono dandale mee sponsse nom ine anlefacti ad haben-
PAC7 dum et tenendum pro more et consuetudine c ivitatis ia-
L ansaldus . nue tantum ~u o d b e ~e va lea.t Ib . cent um . CAC 180
ansai do I ansaldus n.p. , m. a.1180 (Sav.) m rebus Im mobllIbus omnibu s que tibi pro-
PAC 8 a.1000 ansaldo silveradus. BSR 102 a.1 173 an- ve.nerunt .ex parte quondam patri. lui ugonis, s ive per
saldus c1ericus plebis rapalli . dnctum Slve per antefactum eu ahquo ali o modo, BSR
L ansaida. ansaido. ansaudus. D ansaldo. 113 a: 1182 o ~llle ius et raciones quas vel que ... habeo
ansaldus top . (Sav.) occasIOne dOli vel extradou s seu antefacti. CGG 300
SRC 158 a.1263 (Sav.) in valle ansaldi. a:12~2 ( Po~to v. ) .supe r qu a ll~ dOl em facio tibi ... reci-
cf SCT 139 a.1 047 ansardus (in territorio sabinensi). plen~1 pro dlcta fi.ha lua donatlOnem propte r nuptias sive
anzanus n.p., m. nomine antefactl ta ntum m boni ' di ct i fi lii mei qu
RCA 29 a.1139 anzanus. ipsum contingunt pro fradescha bono rum meorum .' L~
PAC 6. PAL 10: -z- = tosc. - z- sordo o sonoro. 215 a. 1340 quod quedhbet persona possit habe re reCUT-
L anciani. anziani. sum et reg:e um ad dlcta. loca ... pro doct ibu s et OCca-
anzasca top. (Riviera di levante) SiOne doctlum et antefactl et occasio ne hereditatum
HSL 18.90 a.999 valle que dicitur anzasca. CTS 256 a.138 1 (Taggia) d~ an tefaclo no n pres umend~
FFN 337 Antius, Anicius . EOL 23. nec ?ando .... qu~d muhe~ al.lqua ~abeat aliquod antefac-
L antia. D Anzasca . tum IO bODls manti eu alI culLl s qUI doctes recepisset.
ansaudus n.p. , m. DUC.I. 2?5: "Iucrll~;' donationis" . .BIR 554 sg. " ha mol-
CGS.l 53 a.1156 ansaudus ci ntragus (ms.an sauldus, ta so/'m g{wn za col dono alla moghe " di cui nei com,., t-
cancellato). ti di Venezia. e deriva in pane da l morgenga bbo fon a _
L ansaldus. bardico (s.xi-xii. ). GR 17. ACV 135. go
anselmus I ansermus n.p. , m. L anli faclum.
DAF 75 a.1300 ansermus guidonis. RLC 89 a. l.322 (Co- antefenarium sn. "antifonario "
sio) ansermum robium.VLB 49 a.1503 (Sav.) pro magi- CGIS.l. 9 2 a. 11 57 alnt~fenarium meum et cetera bona mea
stro anselmo de fornariis. VLB 49 a.1503 (Sav.) magi- ecc eS le de aun pa ac lO .
ster ansermus de fornariis. D antifana.
PSP 58 n.12: f'anco o longobardo ansehelm . antelamum sn. "arte muraria "
L anse1mu s. D ansermu. CGS.l 99 a'.1157 an aldus magi ter an te lami. CGS l
ansiani I anziani m.pl. "magistrati cittadini " 169 a.1157 ti bi llen o f!1agl tro de anlelamo. CGS.2. io
RCP 668 a. 1297 (Sarz.) omnibus et singulis nobilibu s, a. 1 16 1 egdo gUido Ima~ l ster de ante lamo . LG 17 s.x.iii
potestatibus, capitani s, rectoribus, anzianis, priori bus , of- maglstn uo anle a mi e l unus lignaminis . MSG 304

ante
a.1273 symon cannis magisler antelami sive lapidum ...
artis magistrorum de petra. MSG 279 a. 1279 ars antela-
mi .. . qui magistri antelami erant fabri murari i. LG 697
a.I.406 mazachanus, murator vel magi ster a ntel a mi.
TL.3 680 a.I449 magistri antelami seu masachani. DSP
47 ca.1460 de magistris antelami .... quod quando magi-
sIri domos reficiunt, hoc primo indico manifeslent.
DUe.l295. GR 17.
L anteramum. anleremum. D antelamo.
antena sf. "asta, antenna "
PPG 319 a. 1555 coffinis duobus et bandelelis quatuor
cum ipsorum tabulis pro faciendis signis triremibus , cum
suis antenis et sonchi s.
D antena.
antena sf. (mar.) "an tenna. sostegn.o della vela. fallo
spesso di due parti legate assieme ".
CLS 59 a.1236 antenas ... eL ancoras ... et proesios qua-
tu or. BSL9 a.1246 item viii. pecias antenarum, quarum
due emnl penne pro arbore de porra. CGG 29 a. 1259
(PortoY.) et ipsum (lignum) laborare omni laborerio assie
et manarie, et sarcias suas Ii gnaminis, videlicet arbores,
antenas et temones. DAF 56 a.1300 navil1l ... furniLam ...
de antennis, arboribus, limonibus. LG 775 (= VFD 189)
a. 1403 anlenas duas bonas carexatas pro respectu . PLL
475 a.144] ilem antennam pro respectu PVP 328 a.1507
item ... pro duabus antennis de goa 21 caplis pro operi bus
lanterne pro cartulario anLennarum de 68.
JAN. ALE 17 sg. Lal. class. antemna, prestito greco per
tramite etrusco: VCl'Ll9llvo = superposit us. ALE
]26: -mn- > -nn-o
anteneverzane sf.pl. (prob. lettura erronea)
ASA 163 a.I225 (A lb. ) el promisi l quod ipsam stratam
nec permittet nec consentiel nec sui homines per stratam
toirani ... nec per totam suam terram nec suorum hom-
num nisi esseni anteneverzane el culma domorum vel ta-
linarum pro suo opere facie ndo.
antepedes sf.pl. "uose "
GR.2 8 a.1268 (N izza) sartor habeat de caligis hominum
cum antepedibus iv. denarios et sine an t.eped ibus iii.dena-
rios.
DUC.I 296 sg.
anteramum I anteremum sn. "a rIe muraria"
LMS 62 a.1222 magister de anteremo. DSP 46 ca.1460
in volumi ne capitulorum artis magistrorum anterami ...
- magi ster anterami sive murator. TL.2 875 a.1472
magistri anterami.
L antelamum.
antheuverpia top. "Antwerpen (Anversa)"
SPAS 449 a.1472 antonius quondam andree mathie de
antheuverpia.
L antvverpia.
antia idro"An.za"
HSL 18.90 a.1145: "fiume di confine"
L anzasca.
antiani m. pl. "magistrati cittadini "
CST 163 a. 1381 (Taggia) consilium antianorum veterllm.
DSP 3 a.1459 magnificum consilium dominorum antia-
norum comllnis ianue. VCC 27 sg. a.1480 (Sav.) egre-
gius dominus iohannes baptista spinula prior offici domi-
norum antianorum civilatis saone ... - magnifici domini
antiani civilatis saone.
DUC.I 298 S.V.: "apud genuenses et iII aliquot Tta/ia e op-
pidis dicti patricii, nobiles .. . atque adeo ipsi magislratus".
L anciani.
antifactum sn. "antifato"
GG.2 401 a.1206 fecil ei antifactum ad usu m ianue.
ESO 207 a.] 581 (Onzo) defuncta uxore, maritus eius qui
supervixerit ipso fac to de doli bus uxori s premortue ha-
beat ... pro antifacto terciam partem sue dotis.
L antefactum.
. _---~- -- _. ~ _._~ . ..
83 anul
antiguus agg. "antico"
CSS 170 a.]435 (Sanr.) capitulis vel statuti s antiguis.
L antiquus. D anligo .
antimonio sn. "antimonio"
LMS xxix (=LEM 256) (inv. di spezia/e) antimonio Iibre
xv.
D antemonio .
antiochia I antiogia top. "Antiochia"
CDG.2 102 a. 1169 dono et concedo atque confirmo om-
nibus ianuensibus .. . in antiochia ruga una .. DRG.2 198
a. I221 usque ad antiogiam.
D anchoihia. anthioihia "
antiquus agg. "antico" .
U.I 33 a.1128 homines de pradello et de stalano per
unumquemque debent dare denarium dimidium antiquum.
L antiguus.
antognanum idr.(A /b)
ZTA 49 e n., a. 1288 (AIb.) de purgandis fossatis remer-
darii el f1umen antognanul1l. ASA 302 a. 1350 (A~b.) de
purgandis fossatis remerdarii per flumen antognam ... -
usque antognanum . . . aqua antognalll .
antholla sf. "ncora"
DRG.3 1140 a.1317 navim ... paratam, stagnam et exsar-
ciatam vellis, anthollis, aguminis, barcis, marinarii s et
aliis sarcii s pertinenti bus dicta nave.
L ancola.
antona I anthone I antono top. "Southampton (In-
gh.)" .
DRG.3 944 a.1305 pro eundo ad dictum locum anglie ...
videlicet vel londres, vel sa nui s, ve\ anton~. DKR 12
a.1404 et cum erit in anthone. DKR 47 a.141O 111 antonal1l
vel sanduchium. DKR 101 a. 1411 in portu amone. DKR
419 a.1428 in cadexe et anlona. DKR 611 a.1436 dicto-
rum locorum, videlicet antono, les dunes et scl u saru~.
88L 264 a. 1474 pro raundela et naulo de londone 111 an-
tona.
L antona.
antuninus n.p., m. .
CGS.l 92 a.1157 omnia mea in potestatem presbltero rum
sancti antunini de auri palacio.
G.SERRA, RSL xvii (1951 ) 240.
D anfanino.
antverpiensis agg. "d~ Anversa" . .
LJ .2 469 a.13] 5 in dicta vllia antverptensl.
L antvverpia.
antvverpia top. "Antwerpel1 (Anversa)"
LJ.2 462 a.1315 veniendo a dicto opido de belghen anty-
verpiam et redeundo antvverpia I!sque berg he~. SPAS
437 a.1471 antonius quondam matte de antvverpla.
L antheuverpia. antverpiensis.
anuarium sn. "rito commemorativo annuale"
PPE 285 a.1311 promisit. .. face re annuatim solempne
anuarium pro anima dicti guillelmi. (Cf..PP~ 308 a.13 1.1
promisit. .. facere annuatim solempne Vlvanurn pro am-
ma dieti guillelmi).
L annata. vivarium . D anno .
anula sf. "anello"
LEM 2.57 a.1257 item anule emate sex de qui bus qua-
tuor erant sue et a]ie erant pignora . PVP 246 a.1456 item
anulle aurei .. . qu aru m pretium extimatur valoris libra-
rum centum januinorum.
L anelus.
anullare vb. "annullare; eliminare "
CGS.l 396 a.1 160 possessionem et dominium sibi ad in-
vice m tradiderunt ut si usque xxviiii. annos aliquis eorum
vel heredes ... hoc cambium anullare voluerint, libere hoc
facere possi \. CDP 2]4 a.1473 per ipsum lucianurn
(spinulam) exdebitate et annuIate fuerunt hoc anno quin-
que gabelle infrascripte . .. - donee .. . deo favente alie ca-
beHe ... potuerunt exdebitari el annulari.
aDul
anularis agg. "(dito) anulare"
FAF 245 a.1262 (Gen.) in preseneia testium pereival de
finario desponsavit peronetam ... imponendo manu sua
anulum deauratu1l1 cum gemma in digito an ulari diete pe-
ronete.
L anelus.
annullaris agg. "infisso nel/' anello"
BBO 503 a. 1414 per cedulam . .. bullata1l1 eius annullari
sigillo.
anulus sm. "anello"
BNA 253 a. 1260 (Vent.) item moos tres prederi e, cum
uno capite prederie, in quo suni anuli ferri octo. BNA
277 a.1260 (Vent.) anulum unum de bricola sive de pre-
deria. LG 938 a.1404 si ... extraxerit ferreas, monum, si-
ve anulum a gambis sive a collo. PVP 222 a.1451 anu-
lum rotundum. PVP 237 a. 1456 anulli duo adamanteti.
DSP 57 a.1487 iocalia anuni petre preciose ...
PVP 153-162.
L ane1us.
anulus sm. "anello, simbolo di investitura "
LJ .2 1099 a.1386 modi s tamen conditionibus et reserva-
tionibus infrasc ripti s solempniter et modo debito investi-
verunt cum anulo aureo quem idem magnificus dominus
du x gestabat in di gito . LJ. 2 1314 a. 1402 ipsum domi-
num odoardum presentem et dictis nominibus genu flexu
requirentem ... sub modis formi s et conditionibus conte n-
tis in dieta instru1l1ento dicte alterius primeve infeudacio-
nis ... restituerunt per immi ss ionem an uli immissi digito
ipsius domini odoardi.
anulus hostii sm. "anello della porta, simbolo di pre-
sa di possesso nella vendita di una casa"
LJ. l 1146 a.1252 introducendo et tradendo tibi corpora-
le m possessionem totius domus .. . per anulum seu anu-
lum hostii dicte domus.
annumeratus agg. "censito, registrato"
SEV 62 a.1303 (Vent. ) de eo quod solvitur seu debetur
communi vinti1l1ilii pro capri s et annentinis tenendi s in
banditis suprascripti s. quod quolibet ar1l1entinum annu-
meratum vel maius ovium so lummodo solidum unum;
capre vero ovium solvant pro pastore solidos sex ianue
pro toto anno.
L numerare.
anunciata agg., f. "annunciata"
NTS 27 a.1381 (Sav.) contracta fiarene supe rius ecclesie
sancte marie anunciate ad leginum.
anus Iipardus sm. "leopa rdo?"
CA 611 a.1292 cuidam homini custodienti anum lipar-
dum.
L lipardus.
appaltare vb. "appalta re "
BLC 92 a. 1297 in balneo comunis ianuensium posito in
nic osi a, quod predicti appaltave runt a die ta co mune .
LJ. 2 803 a. 1373 (Reg .: "comun e ianu e ... sc ii maho-
nam ... Iibellario iure concedit".) quod insula sy i po ss it
per dictos emptores appaltari ad tempus annorum xviii .
TL.3 645 a.1 449 (C affa) de non appaltando sal.. . --
quod non possit aliquis ianuensis ... appaltare . . . salinas
si tas seu positas in toto imperio gazarie .
L appaltus. apautare.
apaltatorem sm. "appaltatore"
LJ .2 714 a.1362 apaltatores se u mahonam novam seu
partic ipes eiusdem. LJ.2 803 a.1373 quod i.nsula syi pos-
si t per dictos emptores appaltari ad tempus annorum
x viii ... tresdecim appallatoribus el non minus. LJ.2 lO 16
a.! 385 participes et apaltatores mahone veteris et nove
insule syi. DMC 70 a. 1420 appaltatores.
L appaltus. appaltare.
appaltus SIn . "appalto, locazione d 'opera "
BLC 62 a. 1297 pro decima ... de casali tarsie quod habe
84 apar
in appaltu a principe galilee. DMC 99 a. 1358 tamquam
principalis et caporalis in oc ietate, conducione seu apal-
to. LJ.2 717 a. 1362 quorum qui libet habeat duodeeimam
partem in ip o apalto. DSP 6 a. 1459 et om ne et ingulos
dare debentes dicto comun i rarione ve l causa cuiuseum-
que adrnini trationi s ve l officii libri apod isie cal1ularii ap-
pal(tus?) instrumenti pact ioni vel a ltel-ius rei .. .
L apautum. appaltare. apa ltatorem. D appato.
apaperus I apapirus sm. "carta, foglio"
CST 168 a.1 38 1 (Taggia) in uno manual e sive proptocol-
lo fo lio~m d~cem appapi ri ... ~ et illud (insLrumentum)
ponere mfra dles tres In cartulano gro so ad minus unius
qu ate rni appapiri c um cohope rtura carte. VDE 150
a.1394 apap irr i balle tredec im. IEL 93 a. 1398 libri . ..
tam in ap~pi ru quam in carta.- item ovid ium unum epi-
stularum 111 apaperu. TL,3 66 1 a. 1449 pro cera et apapi-
ru consumato per consulem. RH 11 ( 1956) L23 a.1463
(Tenda) per inslrumentum publicum criptum et fieri ro-
gatum per guilli e lmum ge lini. nOlarium publ icum in
apapirum grossatum quod incipit in sua terc ia linea Por-
naxii ~t .fi.nit in ~adell1 pecia terre .. . BBL 82 a.1472 pro
querm llll. apaplrorum . AND.8 76 a. 1509 pilastros qua-
tuor. .. me nsure et desig ni conten ti in quodam a ppapi-
ro... DSP 230 a.1530 nonnulla capitul a que in quodam
eorum apapiru continebantur. ANO 6.49 a. 1570 iuxta
designum in ap papiru fac tum per dicLum lucam .
L papirus.
appapirrus agg. (e rr. per appapireus ?): "ca rtaceo"
LO 453 a.1 386 extracta ... de Ibro appapirro .
apparamentum sn. "strumento accessorio, corre-
do "
ACS 41 a. 1339 (Verona) unum torculum a lorculandum
uvas, c um suis apparamenti .
L aparatu s. D apareiam.ento.
aparare vb. "curare, manten.ere"
~R 17 (~atic in~)q ue libet persona de beat prata que Sunt
111 ten tono natlCII1l .. . aparare et cu (odire a bestiis.
D apar.
aparatus sm. "attrezzatura. corredo"
VCB 232 a. 1245 (Bonir.) agi tam lInam .. . CU Ill sarcio el
aparatu lpSIUS. ~SL 7 a:1246 barcas .. . furnitas de omni
sarCla et apparaubu a.d Ipsas ba~ca ' pertinenti bus. BSL
238 s~ . a: 1246 navem L. ~um sarCla el apparatu infraSCrip_
t1S, vldehcet cum llmonlbus duobu , arbore una, anchis
tr.ibus, parancho uno . BSL 38 a. 1248 taridam . .. c um om-
n ~ elU S sar.c la corre?o e ~ apparatll . BSL 72 a.1250 na-
VI S... omlllbus sarcuS SUI S barchls arredis el apparati bus
FN V 287 a. 1254 barcam meam a po rtu de parescalm~
cum sua sarcla et apparatu. PTS 45 a. 1258 (PortoY. ) bu-
clU.m.unum et sarcl3m elUs .. . cum omni. sarcia e t appara-
tu IJhu.s. CG~ 70 a.1259 (PorloY.) agIle . .. cu m omni-
bus SU lS sarcllS et aparallbu~ el dem pertinentibus. DAA
36 a. 1274 navell1.:. guarnltall1 . e t apparata ll1 de sarei a ,
corredI et apparaLlbu lpSl navI pertinentjbus. DAA 38
a. I274 predlctam navem cum omn i sarcia, corredis e t a _
paratu ipsi. pertinenti . CGO 359 a: 1275 navim unam.~.
CUIl1 barchls d uabu .. . et cum om~lbu ' sarc iis, apparati-
bus et corredlS. LBZ 23.9 a. 1285 111 ga lea ... et in s artia
con~edo et appparatu lp IUS. lSG 21 fine s.x iii. (Londra)
vestlm~ll tulll Il?VUIll ple nanul11 cum ap paratu e t parura de
panno l anu~n lo DAF 56 a. 1300 naVllll ... furnitam . ..
a~ua,. panal~ca et oJl1mbus sarc lI s et apparat u ipsius s uffi-
c.len.ll per dtctam naV lm pro. mlVlga ndo. ACL 112 a.1344
IIgl1l . .. de orlo .. . um sarcla , corredo et apparatu ips
ligni: TL,2 245 ~. 1 463corpus unius lrirelllis subtil is c~'::t
ommbus apparaubu ,SlI1e hom ll1lbus et victua libus du
ti dccc. corpus ni gru m sine apparatibus ducati d. ' ea-
LDM22.
L appa ramel1luJl1 . D apparato.
 ..

apar 85 apiu

apparatus agg. "equipaggiato" aperiOClllin I aperioculllrn cognome

DAA 36 a. 1274 navem .. . guarnitam el apparatam de sar- CAC 569 a .11 85 (Sav. ) gandulfus aperioculum. NL.l
eia, corredis et apparati bus ipsi navi pertinentibus. 3 10 a.1210 cum wilielmo aperioculin de mediolano.
aparciamentum sn. "camera, appartamento, abita- NL.2 262 a.1225 a te castello aperi oculum
zione"
L apertura. oculus. D arv.
PPV 99 a. L370 (PortoV) non possit accipe re ab a liquo aperium sn. "alveare"
homine qui iverit in eorum hospitio, de lecto, de tabula, GR.2 8 a. 1529 item in aperio empto in venassono cum
de lignis sale et aparciamento (lettura incerta) nixi so li- api bus quas tenel ad meariam.
dum unum.
L appiarium. arbinarius. averium.
apauJinlls n.p ., m. "Paolin a "
apersatus agg. "di color perso "
DRG.3. L162 a.1329 apaulinus Iigan us de clavaro.
D poro. pouln. LJ . L 167 (= CDG.I 287) a.115 3 pannos albos et blavos et
apalltare vb. "appa llC/re ,. apersatos .
Cf. DUC.6 286 persus: color ad caeru/eU/n, vel ad floris
GR 17 (Acri) et primo inquirantur et videanLur possessi 0-
nes communi s que ad passag iul11 apautantur, subseq uente persicae meli colorem accedens.
sicut et quantum apautate fuerint. L aspersatus. persus.
L appaltare. aperta agg. ~ f. "(terra) pubblica. aperta all'uso co -
apautllsl -m sl11 ./n. "appalto (della riscossione di im- mun e (cf terra c1ausa "chiusa, privata)"
poste" SCT 17 sg.
LG 254 a. 1363 quod nullus ianuensis e mal comerchium L apertura. D arv.
veI apauta... LG 3 15 a.1363 comerihi a et apauta. GR apertura sf. "apertura" . .
17 (Acri) incipiunt his apautus ad al1l1um. DRG.2 484 a .1. 253 (Gen.) quas carglas .. . promltto ...
L appalLus. portare sine carracatura et sine caxafaxatura et sine aper-
appellare vb. "chiamare in giudizio" tura et disligatura dictarum cargiarum.
PLP 71 a.1250 (Sav.) scio quod de robaria quam ei fece- L aperioculum. aperta .
ram veni! mecum ad pact ulll .. . et ipse promi it Illihi no n api top. (Vent.) .
amplius appellare de ipsa arrobaria. CNG 34 (Carp.) ap- LTI 31 n. 4 a.1156 ex parte podii de api.
pellare vel culpare aliquem de aliquo crimine ad iusticiam . L api um. D apiu.
L appellationem. D appell. apia sf. "a scia, scure"
appellare vb. " ricorrere in appello " CAC 460 a. 11 8] et sappam meam et apiam. GDN .637
RVN 94 s.xiv. (Noli) a quorum sententii s, precepti s, con- a. 1258 (Noli) habeat spatam ... ve] falcastrum seu aplam.
delllnationibu s, mulcti s el absolutionibus nullo modo ap- ASA 274 a.1350 (Alb. ) debeant... ipsas bancas seronare
pellari ... possit. et levigare ... sive cum appia spIanare et lignum lnCl su m
appellare (se) vb. ., richiamarsi. ricorrere" to lere . ASA 89 a. L400 (Alb.) quod .. . aliqua persona non
CNG 34 (Carp.) appell are se ca pitul o (richiama i'si allo audiat deferre arma cuiuscumque maynerie ... stoc h~m,
statuto) cu lte llam , apiam , balalOrem. GR.2 18 (Ormea) aplam
appellationem sf. "appello, opposizione " nec securim.
AI.2 17 a.1254 quam sententiam pisani ... observare no- DUC.I 31 l. REW 4035 .
luerunt, immo f1ivo las appell ationes ad senatorem romc L acchia. ac ium. axia D accia.
interiacerunt AS 59 a. 1432 absq ue solutione introitus ca- appiarillm sn. "aLveare "
belle apell ationum ad venerandum off:ic ium banchorum. GR 15 (BadaI.) appiaria sive arbellos.
L appellare.
appennaria sf. L aperiulll. arbinarius .
apica asinllm cognome
MBL 190 s.xi. (Lrin s) medi etate m bosc dodon, duas ap-
NL.2 307 a.1225 simone apica asi[num].
pennarias de fe u in valle spexa, in loxac dec imum, iii.
mansos et iii. appen nari as . .. bertrannu s donar appenna- L apicare.
riam grossi.; apicare vb. "impicca re" . .
GR.2 8 (Mentone) hominem quem diclu s gulLelmus fec tt
apeninus top. "Appellnil/.o (lat. closs. appenninus)"
PTP.22 (TV, ca. 110 d.C.) iure appe nnini areliasci et cau- apicare in ipsis furcis .
dalasci. PTP 39 (SM, a. 11 7 a.c.) in monlem apeninum L api ca asinum. picare. D apichar. .. .
quei vocatur boplo. apignolatlls agg . "(di tessuto) operato a piccoli ri-
Storia di Genova, Milano 194 1, 11. 65 sgg . CTL lO. lievi, come di pinoli "
PCT 34 sg. PVP 23 4 a.1456 item cultris una camucati api gnol ati
PSP 57 n.l *apeninu s, (sede di alpegg io alp in o): voce (ms. apigiolati?) cum spondis cendatis viridis.
pre-latina, probo ligu re. PVP46.
D abenn. L pignolatus.
apensate avv. "p rem editatarn ell te " apilare vb. "impilare. ammucchiare "
LG 310 a.1363 de iniuri is factis ex lra ianuam a ppensa- BBL 2 LO a.1474 pro duobus camalis, qui apilaverunt dic-
te .. . - apensate, deliberate vel traetate. ASA 35 a.1367 tarum agninarum.
(Alb.) fraudolenter et apensate. LPD.2 294 a. 1438 dolo- apingla sf.
se et apen sate . VCB 109 a.1239 (Bonif.) sportas quatuor de apinglis.
L pensato. apem sf. "ap e"
apenSllS agg. "appeso" CSS 198 a.]435 (Sam.) et si invenerit xamen apium pro-
GSS 72 a .1330 (Sarz .) coria ... ap pe nsa reti nere. LJ.2 ve alvea alicuiu s... GR 15 (Pornassio) si aliqua persona
605 a.1352 presens privileg ium sac ramenta le .. . more so- habuerit a pes vel aliquod xamen appum , vel arbinalem . ..
lito s ubscriptum et au rea bulla predicla inferiu s apen sa L arbinarius.
roboraturn. OGM 190 a.1474 item nav icul a una apensa. apium sn. (bot.) "sedano (Ap ium graveo {ens) "
TL.3 1000 sg. a.1474 coiracie apense ducente oClaginta LMS xxix . (= LEM 256) a.1259 (in\!. di speziale) sachul11
due ... lazanie apense ... lazanie posi le in una corba.,'. unum seminis apii .
L. pendalium. (de) pendora. Suspendere. D apellder. D apio. apiu.
apiu
apium top. (Vent.)
LTI 31 nA a. 1063 monte apio.
appianatura sf. "appianamento, stiratura della stof-
fa ?"
PVP. 52, 316 a.1508 pro tincturis raubarum veterum et
applanaturis.
L spIanare. D asccian.
aplezentare vb. "presentare "
SFG.2 290 a. 1375 per istam prill1all1 solvatis iohanni de
negrono dobras quadringentas . .. infra mensem unUIl1 ,
aplezentato vobis ballassi tres .
L apresentare .
applicare vb. "approdare "
ACC 56 a. 1188 in qua nave privatim se recollegit et in
portu acconis eum ea applieavit. OP 92 .ad a. 1204 .na~i s
quedam magna pisanorum . .. portum lilum apphcult .
VCB 70 a. 1239 (BoniO postquam .. .in portum bonifacii
applicuero. BSL 4 a. 1246 ad portum ad quem dominus
rex aplicare voluerit. CGG 223 a. 1261 (PortoV) post-
quam aplicueris cum ligno tuo predieto apud riperma-
rium in dieto loco ... BSL 249 a.1268 postquam dicta na-
vis aplicuerit in telono (Tolone). lA 74 a.1286 ecce de
principatu naves circa viiii. ad partes illas applicuerunt.
BTS 171 a.1290 si aliqua navis vel1igna ianuensiull1 ap-
plicuerit in portubus domini soldani . BGO 58 a.1360 in-
fra dies decem postquam dictu s pantilus fuerit applicatus
in dicto portu peyre. DKR 503 a. 1430 postquam dieta
navis et nau1a applicuerint in rio sibilie.
[peif. Lat. cLass. app1icui solo in Cic. pro fiacCo 821-
D aplicare.
applicare vb. "destinare, accreditare"
LO 116 a.1326 sub pena quadrupli eius quod inde perce-
perir. .. et quod ipsa pena applicetur medietas danti et al-
tera medietas officio portus et moduli . LG 303 a.1363
sub pena Iibrarum decem usque in quingentas ianuino-
rum, que pena applicetur operi portus et moduli.
apodiare vb. "appoggiare, accostare "
SMV 59 a.1200 el apodiandi domum nostram ad murum
ipsum conceditis nobis . BSR 384 a.1226 et (possit) .. .
domum conlinuare et apodiare muro. SMV 148 a.1245
et alia in predieto muro apodiare sine muri lesione. LJ.2
318 a.1295 sunt leela seu edificia infixa seu apodiata ipsi
domui. PRV 137 a.1321 (Sarz.) possint suprascripto mu-
ro .. . se appodiare et trabes et lignamina infingere dicto
muro. LG 440 a.1383 quod aliqui s victuralis seu mulate-
rius . . . non audeat nee presumat ipsos mulos, asinos vel
bestias alias honeratas vel exhoneratas ligare , ponere,
apodiare vel herere in aliquibus plateis ve! viei s, seu ca-
rubeis magistris civitatis. LJ.2 1457 a.1415 que bancha
adhesa erant et apodiata domui. LJ .2 1459 (= DSP 350)
a. 1415 columne autem de medio sive pilastro a facie pla-
tee baneorum adherere facient ... et apodiare lapidem in
modum sca1arum pro procJamationibus publieis ibi fien -
dis ... cui eciam columne sive pilastro ... possint adhereri
facere et appodiare banchetum unum locandum scribis.
L apodiationem. pozus. D apozar.
apodiare vb. "attribuire per competenza (a un uffi-
cio)"
LO 208 ca. 1330 et sit dieta compara apodiata officio
eonsulatus compararull1 salis. DSP 25 a. 1459 ex cabellis
apodiatis ipsi officio.
apodiationem sf. "appoggio, L'appoggiare "
BSR 384 a.1226 et si propter ipsam ... apodiationem ipse
murus dirueretur. ..
L apodiare.
apodissa I apodisia sf. "polizza, dichiara zione, auto-
rizza zio ne "
PLP 83 a.1250 (Sav.) et haberemus apodissam a potesta-
te . RCP 278 a.1259 (Sarz. ) quilibet terrenum sive do-
86 apon
mum acquirat secundum quod per ap di sam s ibi evene-
ril vel sibi ass i.gnatum fuerit.
LEM 254 a. 1259 qu andam a podi iam factam mcclvi- ..
in qua contiinetur quod guidoni vegio datus fuit tenninus
sol vendi dicto dondino Ib. ex . BNA 150 a . 1260 (Vent.)
pro soluto oldorum duodee im sorti , de quibus constat
per apodi iam inde factam in cartulari o comuni s vintimi-
Ii i. RL 211 a. 1288 (Alb.) de non fac iendo ins trumenta
eondempnati o ni s ve l apodi s ias... LG 48 a.1327 quod
a liqui s sc rib a ali c uiu co mpare ve l offidi non
audeat. ..facere aliquam scriptu ra m vel descriptionem vel
solutionem ... ni si viderit primo d i 'Iam apodi siam.
SRB 325 a. 1407 (Qui!. ) de laude sive extimo fiendo de
libris quinquagillla vel abinde infra el de extrahendo ilIud
in forma publica, computata ap di sia danda extimatori-
bus, solido decem et septem. PVP 325 a . 1506 obenus
ragiu s debet pro casana pi etati pro ex pignoratione infra-
scriptorum pignorum que erant in quinque apodisiis ...
L apodixia. pollieia. .
apodixa f. dichiarazione; manifesto "
NPG 78 a.147 3 iSlo mane reperte fuerunt apodixe ad ho-
stia eivitali s .. .
L apodixia.
apodixia f. "polizz.a, mandato, cedola , bolletta, atte-
stazione, scheda per va/azioni ".
LG 48 sg. a.1 327 quod aliquis eonsul vel scriba alicuius
compare vel officii non poss al. .. facere olutionem de
aliqua quamitate pee un ie ... ine expresso mandato et
apodixia iudic is eapituli .. . et ad supradic tam apodixiam
concedendum dietus dominus iudex teneaLur requiri face-
re . ... alteram ~artem . VFD 63 a.) 339 absque expressa li-
eenua apodlX1 a seu mandato seu preconi l.acione dicti of-
ficii . VFD 78 a.1340 appodixie sive cedulle contra illos
9ui non ?bservaver.inl ut supra . e ST 165 a. 1381 (Tag.)de
hbello slve apodlX1 a fac to seu facla ut in capitulo conti-
nelur denarios vi. PVS 198 a. 1375 et ' i fuerit exhibitum
instruimentum vel apodixia banchi de tapeto soLucionis
vellegiptime quitacioni s e iu sente ntie . .. DMC 153
a. 1383 fecerunt apodixias tre dec im c um nominibus in-
frascriptis , quibus apodixii plieatis et involutis taliter
quod dic.ta nomina de ipsis. sc ripta nullatenus nisi expli-
ean tur vlden poterant , po ILI que in gremio et pluribus
revolucionibus ll1ixti s .. . LCA 56 a.1393 (Alb.) dominus
presbiter seraphinu s mignanu ha bere et rec ipere debet a
comune albingane libras undec im .. . restantes ex uno de-
bito Iibrarum xvii ... vi.gore c uiusdam apodixie extracte
~e cart~lario canzell~rie co~uni s.. . RVN 63 s.xiv. (No-
IL) n?~lna eorum s~nbantur In duabus appodixi is que ap-
podlXle ponentur lO uno ' ac culo ve l bi.re to . CCS 69
a. 14 14 (Celle) item pro quali bel appodixia per dictum
scribam scribenda et fienda extimatoribus comunis cella-
rum gros~um unUl!, papa Ile. T~ . 3 587 a.1449 (Caffa)
non pOSS ll expendl ahqua pecuma massarie apodxiam
cuius ipse prior cum di~to s i~illo non sigillaverit. BSQ
201 a . 15~ l (.Onzo) quevl . ~ nptura seu apodixia . .. Conti-
nens obhgatlonem pecuOlanam. DSP 354 a.1585 facul-
tas faciendi lotum librarum triginta millium ad commo-
dum f~~ri~e cisterne sarzani , solidorum viginti singula
appodlxla JUxta sohtum .
L apodissa. apodisia. apodixa. podesia. podisia. POdixia
podixius. D podicia . .
apollana agg. f.
RCP 659 a.1274 (Sarz.) unurri starium c ast(anearum)
apollanarum.
apontare vb. "cucire "
PB 246 a.1388 (Piac.) item duas libra filj pro apon-
tando.
L apont.atura. arepointus. pontare. repoinlus. D apointar.
apon
apontatura sf. "cucitura ~ "
PVP 293 a. l492 pro .. . acimaturi de pecis 2 paonacis
florensolis et apontaturi s pro be rthomelino nostro ...
L apontare.
aportare vb. "porlare"
CP 152 a. 1390 barcha que aponavit Etera.
L aportum . aponorium . oporto rium. portare . D aporlar.
aportorium sn. "porlantina "
BSR 85 a . 1170 et si dominu a rchiepi scopu s iverit in
sanctum pelrum de arena, quod isti manentes debeant si-
bi facere curiam , ide st venire ad e um c um aportorio .
BSR 51 a.1174 et persolvere exinde debent singulis annis
in omni nativitate domini solido qu adraginta octo ia-
nue ... et aporloriulll unum bonulll s ill1iliter debent curie
in omni nativitate domini .
L aponare. oportorium.
aportum sn. "tributo f eudale dovuto al proprielario
deLfondo " . semper quando aliquis famulus voluent apenr~ apothe-
RCA 47 a.1143 inter ansaldinum el bernardinull1 pallam
i. pro aporto. BSR 32 a. ll78 cuncti s quoque a nnis in fe-
sto beati stefani dare et con signare curie domini archiepi-
scopi solidos ianue dece m septe m, pro pasto quoque de-
narios duodecim et apporlum unum quoque anno.
DUC.l 330 apportum: vectiga/. tributI/m, cenSLls qui do-
mino inferlLlr. apporlus: quidquid emolum enti adporta-
tur ad sustentationell1 illius qui ecclesie curam habet.
L aportare .
apostare vb. "predisporre. sistemare"
SAV 12 a.1495 (Altare) incipiendo a festo sancIi iohan-
nis baptiste usque ad festum sancti ll1artini debent omnes
dictam artem (vilream) exercentes formasse et apostasse
suas padeJlas .. . cum qui bus inle nde lll laborare dicto an-
no (Ivi, trad. coeva: haver f ormato e apostalo le sue pa-
deLLe)
L aposticius.
appostema sn. "piaga "
ASA 448 3.1350 (Alb. ) appostemata ve nenossa sicut et
lupum ... , noli me tangere et carbulum.
D pusTema .
aposticius sm. "rrave esterna al bordo della galea,
che serve di collegamento tra i ghiol/i e di sostegno agli
scalmi dei remi"
DNB 21 a.J 182 excepti s vogi s et apo stic iis. BGS 78
a.1248 et cum omni apparatu .. . et cum remis necessarii s
ad remigandum ad planum et aposlic ium e t cum velli et
ancoris et agumeni . CGG 61 a.1259 (Porto V ) exceptis
lignaminibus omnibus infra criptis , videlicet erris de fo-
do, tabulis, voghi s, aposticii s, iugo atque carena. PML
588(= PCP 762) fine s.xii i. (di vieto di na vigare intus ma-
re maius nei mesi invernali) . .. excepli s galei s et Iignis de
duabus theriis que eS'ent armate de longo tam ad planum
quam aposticium .
JAN. VPM 1.49, 163: Genova il centro di irradiazione
del termine.
L apostius. apostare. D aposlicio .
apostius agg. "sofisticato (di carni)"
LG 414 a .1383 macellarii .. . non poss int in ips is carnibus
aliquam pinguedinem sophi sticatam seu apostiam adhi-
bere.
L aposticius. apostare . D apo.l'ricio.
apotheca sf. "bottega, laboratorio "
CGS.2 116 a.1163 promitto tibi .. . quod stabo ad servi-
cium tuum et ad apotecam et ad ferias el mercaciones ad
quas me volueri s destinare.
CGS.2 293 a.1226 voco me quietum .. . spetiario hospiti
meo de pensione apotece quam . . . a nobi s tenes . RBR 18
a .1254 (Sav.) item apothecam eiu sdem brandalis que est
sub predictis domibu s . DAF 99 a . 1300 actum iuxta
apothecam berthozi i, famagu sle . PRV 104 a.1317 (Sarz.)
87 apre
et de beat habere ... unam apothecam in sarana sufficien-
tem ... ad quam dieta biada conducantur et ponderari de-
beant. LG 5 l a.1327 quantum as cendunt quantitates
pensionum apothecarum que sunt sub ipso capitulo.
SSA.2 48 a.l345 (Sav.) quod quilibel apothecarius qui
stet in saona ... teneatur tenere unam roncholam in
apotheca. HL 305 a.1376 (Sav.) et debeat ire tam de die
quam de nocte ... ad inquirendum tam in apothecis et do-
mi bus , quam alii s loci s in qui bus sciverit guod de dicta
arte (lane) laboretur. LG 431 a.1383 apothecarii ... qui
tenent apothecas causa revendendi aliquas res vel mer-
ces . LG 921 a . I 404 et teneantur ... artifices tenentes
apothecas in civitate ianue tenere et habere pubi ice et pa-
lam ronchoram unam in apotheca eorum pro qmbus pos-
sinl et teneantus capere malefactores et rixantes. CRA
119 a.1435 (AI b.) pro complemento pensionum apote-
ce .. . pro pensione apotece . NAC 13. a.153? (Sav.) et
cam ... solvat pro bona intrata seutum unum aun . RGL 5
a.1 576 in ijs officinis , quas apothecas vulgus appellaI.
A.SCHIAFFINI , ID 6 (1930) 37 sg. "il termine si diffonde
n.ell 'epoca delle Crociate". REW 531 .
L abuteca. apothecarius. botea. boteca . botiga. butea. bu-
leca. butega. meabutega. D butega.
appotheca sf. "farma cia "
LG 675 a.1406 quod refargarium vel arsenicum non ven-
datur nisi per magistrum vel dominum .appothece. PVP
3 16 a. 1508 pro ieronimo de strata specmflO pro rebus et
Illedicinis habitis a sua apotheca.
apothecarius sm. "bottegaio " . .
SSA.2 48 a.1345 (Sav.) quod qui1ibet apothecanus q~l
sLet in saona ... tenealur tenere unam roncholam !Il
apotheca ad oviandum ne rumores fiant el ad capiendum
quemcumque facientem rumorem. LG 4~ I a.1383
apothecarii quieumque civitatis ianue el suburblOrum, qUi
tenent apothecas causa revendendi aliquas ~es .vel mer-
ces. LG 664 a.1403 ars appothecariorum bat1fohoru~.
L apotheca. butegarius. butegueriu s. ypothecanu s .
D butegari.
apraatus / apraratus agg. (di terreno) "sistemato a
proto" . '
FCT 21 a.1280 (Triora) que prata Slllt apraata, Slgnala et
despregata. FST 65 a. 1592 (Triora) omnia prata aprarata .
L pratum. D aprau.
. appreciamentum sn. " valutazione " . .
CGS.1 89 a . 1157 hec omnia observabo , IllS1 quantum
eius Iicentia remanserit et quod de merci bus quas habeo
non faciam maiores dennariatas nec appreciamentul11 pro
mihi lenere.
L appreciare. appreciatus .
appreciare vb. "valutare, perizia re " . .
CGS.] 358 a.I]60 V. pellicias grisias Ib. Xl. apprecJatas.
CGS.2 166 a.1163 quod s i non dederit in ipsa domu de-
bent appreciari ei libras septuaginta et residuum habere
debent si voluerint pro appreciatu, si non , ipSIUS matns
sue esse debet. CDG .2 13 a .1 164 si de opere auri vel ar-
o-enti questio erit dabitur iusta apreciatum bancheriorum
~ommunis secundum quod sub iuramento id apreciabun-
tur ianue valere. RCP 460 a. 1214 'confiteor me accepis-
se .. . pro dotibus ... inter denarios et robas iuste aprecia-
tas xl. imp. de qui bus me bene solutum vocO. CGG 329
a.1262 (Porto V) primo exactaverunt sive apreciaverunt
plumas gue erant in culcitra et cossino. PVP 303 a.1492
pro UllO fennalio auri cum tribus perlis et pendino pauci
valoris cum granata pro nihilo apreciatis, rationato tan -
tum auro pro eo guod va1et.
L appreciamentum . appreciatus. pretium D apresiar.
aprexiar.
 appr
appreciatus sm. "valutazione, stima"
CGS.2 166 a. 1163 quod si non dederit in ipsa domu de-
bent appreciari ei libras septuaginta et residuum habere
debent si voluerint pro appreciatu, si non, ipsius matris
su~ esse debet, cui dederit quidquid aliud est in fruge pa-
terna. CDG.2 13 a.ll64 si de opere auri vel argenti que-
stio erit dabitur iusta apreciatum bancheriorum commu-
nis secundum quod sub iuramento id apreciabuntur ianue
valere.
L appreciare. appreciamentum.
aprehendere vb. " accendere"
TL.3 618 a.1449 (Caffa) pro brandonis sex qui aprehen-
duntur in dicta vigilia.
L accendere. D aprende.
aprelem sm. "aprile"
BCG 54 a.1000 mense aprelis . BCG 100 a.1017 ... ]
apreli.
PAC 3: -e- puramem e ortografico.
D arv.
aprendere vb. "prendere"
PCA 47 a.1283 (Alb.) possessionem prebende .. . ego .. .
aprendo, accipiendo de glebis et ramis terre infrascripte
in signum vere possessionis.
apresagliare vb. "occupare temporaneamente una
porzione di terreno comunale"
GR 18 a.1430 (Apric.) nulla persona non possit nec va-
Ieat apresagliare de dicti s terris, nisi in supradicta quanti-
tate.
L presalia. D appresaglio.
apresentare vb. "presen.tare"
SFG .2 289 a.1375 per istam primam solvati s domino
conrado de spinolis libras trecentas sive Ib. ccc in mensi-
bus duobus ista vobis apresentata, et sunt pro pro dO cc
quas hic recepi a luciano squarzaffico, ad dicto faciatis
bonum pagamentum.
L aplezentare. aprezentare. presentailla. D apresentar.
aprezentare vb. "donare"
BBL 44 a.1473 item pro pc. una caxiorum pingum apre-
zentata ieronimo de foo.
L apresentare.
apricale top. "Apricale"
RL 207 a. 1267 in apricali.
L aubrigalla. abrigale.
apritionem sf. "apertura"
PVP 319 a. 1505 item pro frate dionisio servorum, pro
campanis et apritione monumenti S. 3 .. .
aproacenare vb. "propagginare"
GG 424 a.1203 et salvare et custodire dictum locum et
aproacenare et meliorare et non peiorare.
L aproazenare.
aproazenare vB "propagginare"
BSR 274 a.1201 et salvare et custodire predictam domo-
cultam, et meliorare et bonificare et aproazenare et ' non
peiorare.
PAC 10, 11.
cf. CHLI 166 provaignare "potare"
L proanare. aproacenare.
aprosio I aprosius cognome
BNA 376 a.1261 (Vent.) [oberti apro]sii SEV 64 a.1352
(Vent.) ad instantiam m. io. baptiste aprosii . CVB 175
a.1470 (Bord.) johannes approsius q. therami . CVB 185
post a.1471 (Venl.) ego philippus aprosio de vintimilio
pubblicus apostolica auctoritate notarius.
RH 18 (1983) 34.
11 , apI' x.ius. D aprosio.
==ss=====am:()ximare vb. "avvicinare"
( : l' I ~: a.1592 (Triora) quod nullus se aproximare debeat
n<l Gllriam coram dd. consulibus per parmos sex.
IJ (lfJmximar.
88 aqua
aproxius cognome
BNA 102 a. 1259 (Vent. ) raimllndo aproxio . BNA 376
a.1261 (Vent. ) tibi oberto aprox io ... - in valle bona ...
terra anselmi aprox ii . BNA 600 a. 1264 (Vent.) in valle
vervoni ... terra du ra mi s aprox ii.
L aprosi u .
aprus agg. "in colto"
RCA ~91 a.103 1 qll?d ipse donnus landulfus episcopus
apras 111 Ista ecc lesla l1l s ua rese rva vit polestate.
Cf BIR 535: teme ab re (aps:e. apr:e) ' fo ndi incolti, de-
I/l.ania!i". SLS.I 31 2 11 .
L absus.
apsa sito agg. "estraneo, pri vo di dirittis su un bene
cedu to"
BCG 51 a.999 ego cunradus qui et alberic us rlliu s quon-
d.am ad~ lfredi ... et me e.x inde fori s eX'puli vvarpivi et apsa
SIto fecIl et a parte lpSIUS Illonastem eills abendum reli-
qui.
L absa sito .
aptatura sf. "riparazione"
PVP 315 a.1507 pro cercllli 38 et aptaturi s uniu vegete
pro botario .
L aptorem.
aptorem sm. "p ersona addetta Cl una la vorazione"
GR 31 a.1519 (Alb.) coria teneantur in murta e u in affai-
lo .. . per callegarios seu aptores seu affa itatores corio-
rum .
L aptatura.
apsus agg. "incolto"
BIR 535 teme absre (apsa: , aprre) "fo ndi incolti, dema-
niali ". SLS . I 31 2 n.
L absus. apru .
aqua sf. "acqua, corso d 'acqua"
SRC 158 a .1 263 (Sav.) iuxta aquam de nuceti. SSA.2
134 a. 1345 (S.a v.) p~r vallem aque lavagn o le. ASA 408
a.1350 (Alb.) 111 aqul s seu aqua.recii ~ comunis albingane .
CCS 85 a.1414 (Celle) molendll1a, lull am. rexi am et fer-
reriam ab aqua .
aqua sf. "diritto d 'uso di acqua"
BG 171 a.ll92 (Sav. ) aqui s ripis venac ionibu piscation-
bus.
aquabona idr. "torrente (S. Bartolomeo del Bosco
Sa v.)" ,
SRC 147 a.1263 in aquabona .. . ad aquam bonam.
BG 117 . NTS 19
aquaductile sn. "canaLe. acquedotto"
CD~ .52 a.) ) 27 .q uinque partes molendini .. . CUlTI aqua-
ductllt et cum edlficlO et steno ad macinando que sunt in
eodem molendino.
aquaduclus Slll. "acquedollo"
RCA 188 a. 1061 petimus quarta porcione de moJendino
cum aqua ductu suo. ReA 281 a. )062 CUIl1 aqua duetu
suo da la noxe 111 caneledo.
L aqueductus .
aqua frigida top.
~SR 167 a.1190 montem de creti. ab aqua frigida versus
alUm .
aqualis agg. "che fun ziona ad acqua"
rEA 31 a. 1284 (Alb.) in dicti s molendinis et fullis et 1110-
linariciis aqualibus et aqueductibus ...
aquamarcia top. (Sav.)
CHAR 403 a.1014 lacum rot.u ndum. cardet.o. cario. casa-
legrasso. cremona. aquamarCla.
L aqua martia .
aqua martia top.
CHAR 334 a.999 (Sav.) cairo. cremenna. aqua marf
GR 18 a.1363 (Diano) usque in aquam martiam, a fo~~
aque martle.
L aquamarcia.
aqua
aqua pixola top. (Sav.)
SRC 148 a.1263 (Sav.) ab aqua pi xola in erox igiis.
L pixola.
aquale sn . "cn nale "
IEA 31 a.1284 (Alb.) in dieti s Illo lendini et fulli s el. tnO-
linariciis aqu alibus et aqueduetibll s.
L aqualiciulll.
aqualicium sn. "canale"
CCS 85 a. 1414 (Celle) tencantllr ve ndere til nlalll terralll
nece ss ariam voJc nti bus in ce lli s mo le ndin a, fullalll ,
rexiam et ferreriam edi1ieare, pro aqu alie ii s el dictorum
edificiorum negotiis.
L aquale. aqllalitium . aquarezum. D aqualicio .
aqualitium ' n. "cal/ale"
CCS 86 a.14l4 (Celle) pro aqualiti i . et alii s negotiis di c-
torum edifttiorum . .. manutenendi ' .
L aquarezum . aqualiciul11 . aq uileulll.
acqualunga idI'.
BCG 112 a.1 O19 prope fosatu qui dic itur aqlla lunga.
aquare vb. "irriga re"
CSD 280 a. 1363 (Diano) possit capere aquam (mole ndi-
ni ) pro orti s et suc hariis aqu a ndi s. SS 3 19 a .1435
(Sanr.) quando aquaveri t terram suam.
L adaquare. D aig u.
aquarecium sn. "canale"
D . I 948 a. 1234 cum aquarec ii s et eisternis ipsorum 1110-
lendinorum el fulli . SSA. 2 J32 a. 1345 (Sav.) tlumen, vel
aquarecium. ASA 408 a. 1350 (Alb. ) in aqui s seu aquare-
eiis comunis albingane. CSS 3 19 g. a. 143 5 (Sanr.) om-
nes participes dicti aquarccii tenealll.ur ... tenerI:: clu ..am
et aquarecium taliter expeditalll et 'c urata m, quod non
del damnum .
L aquarezum.
aquarerium sn. "canale"
ASA 28' a.1350 (Alb. ) qui . .. acc ipiunt aquam de aqua-
rerijs communis albingane.
L aquarius.
aquarezum sn. "cC/naie"
RCA J07 a. 1173 tolulll hoc quod nos habe lllus in Illolen-
dino de insulela ... el in 'Iqllarezo et in te rra que e I iusta
molendinulll . BSR 137 a . 11 8 IO IUI11 aqu a rez um .. .
usque ad molendinulll . . . - l110lcnd inum quod tie t a se
et a consortibus in predi clo aqu arezo.
L aqualicium . aquu alitium . aq llareci um . aqu a re tiul1l .
aquaricia. aquaricium . aquaritiul1l .
aquaretium n. "canale"
CST 242 a.138 1 (Tag.) aptare. reflce re ve l purgare 5ur-
cum, sive aquarelium il11pelU aque .. . destructum. GR '8
a . 1519 (Alb.) accipiunt aquam de aqllareliis seu aquare-
tio communi s.
L aquarezum .
aquaricia sf. "diritto d'uso di acq/,w"
rEA 29 a. '284 (Alb.) ad dandum el concedendum eide m
domino episcopo diela molendina et full a, et molinaricias
ipsorum, aquaricias , el ad fac iendul1l pacta , stipulationes
et convencione .
L aquarezum.
aquariciurn sn. "diritto d 'liso di acqua"
BSR 59 a.1175 salvis omnibu. aquariciis aquarum curie
domini archiepi scopi. LJ. 2 36 a. 1260 cum omniblls do-
miniis segnorii s ... piscationibus aqueduclibus Illolendi-
nis ruhis ruin is aqu aricii s .. . LJ .2 472 a.13'7 e t c um
aquariciis pascatieis boschi s pi scari is .. . et omnibus alii s
redditibus.
aquariciurn sn. "carraie"
BSR 110 a.1182 concedo vo bis . .. capere aquam et facere
paratam supra terram l11eall1 .. . et ad ducendum ipsa m
molendino que facere vlIlti , ila tamen ut nullum rebo-
chum faxi atis, seu lex io nem vd impedimentum de aqua-
89 aqua
rie io predicto molendino de sardenis. BSR '19 a.11 8.3
quod predictum l11ulinum est bene c1au sul11 , et aquart-
cium be ne paralum (protetto da pali). NL.I 163 a.1203
aqu aric ium veniens de insul a. BSR 378 a.1226 10ea l1111S
tibi .. . medietatem uniu s molendini .. . cum aqllaricio eiu-
sdem et cum Olllnibus illribu s pertinenti bus ad ipsum 1110-
lendinum. BNA 96 a. 1259 (Vent.) molendinum . . . cum
omnibllS aquariciis sive aqueductibus superpositi s.
L aquarezum.
aquariolum "canale di scarico"
CAC 375 a.( 1181) (Sav. ) probavit quod habebat pontile
uniu s rasi el hostiulll et balconelll et aquariolum super
ipsam quintanam et unde prohitiebant aqual11 et rumen-
lam .
L aquarolum.
aquaritiurn sn. .. calla le"
BSR 137 a.1188 de quodam aquaritio CST 24' a.1381
(Tag.) de .. . aquaritiis sive locis ubi dicatur aquas pruinas
debere defluere .
L aquarezum.
aquariusl-m sm/n . "canale di scarico"
ASA 235 sg. a.1288 (Alb.) et aperire facere in eadem via
il los aquarios qui erant facli et designati fuerant. . . - et
sicut lune faCli fuerunt et designati aquarii in dicta via
eos faciat aperiri et di sclaudi et apertos et disclausos t~
ne ri ul aqua discurrere valeat per Ioca per que tune dl-
scurrebat. ASA 279 a.1350 et aquaria que sunt iuxta fon-
lem debeant claudio
L aigueriul11. aquarerium . aquerium. aquileum.
aquarole / aquarolium sn. "canale di scarico"
MSS I L6 a. "42 et debes hedificare medium murulll in
predicta terra .. . et in eo habere debes extra duo et aqlla-
To1e unllm que ire debent in fossatum. CAC 61 a. I '78
non habeat polestatem habendi ibi stremeran: vel. aqu ar~
Iium cadenlem , vel aliquid , exc e plO dl sullallo leclt .
CNM 403 a. 1205 (Sav.) aquarolium i. de domo ipsillS
oberti , pro quo ex iebat aquam in ipsa vi a. BSM 162
a. 1240? (Mill.) rubrica de aquaroliis.
L aquarolum .
aquarolius sm. "acquaiolo, servitore addetto al tra-
sporto de/l 'acq/w perla cucina" .
LG 16 s.xiii . cum aquaroliis et Iignaroliis et turrexants.
L aquarolus.
aquarolurn sn. "canale di scarico "
BSR 385 a. 1226 usque ad aquarolum muri domini ar-
chie piscopi, qui esI in coquina. GSS 6~ a.1330 (Sarz.) et
nulla persona uti possit aliquo necessano vel .aquarolo 111
via. GR.'5 a.1330 (Sarz.) item non audeat ahquls 111 mu-
ro comuni s sarzane foramen aliquod facere vel habere,
excepti s archeriis necessariis et aquaroli s olim faetis per
comune sarzane. ACM 59 a. 1396 (Carr.) quod nulla per-
sona possit facere 'aquarolum ve! a'iud brodium in platea.
L aquariolum. aquarole. aquarolium . aquarolu s. aquaro-
rium. aquirolium. aquartorium. D aqueiroli.
aquarolus sm . "acquaiolo, servitore addetto al tra-
sporto dell 'acqua per la cucina".
RCP 139 a. 1188 (Sarz.) quisque cocuS . .. debet ducere et
habere aquarolum suum pro aqua afferenda in coquina, et
ille aquarolu s debet comedere in curia.
L aquarolius. .
aquarolus SI11 . "latrina" .
BSR 192 a. '204 promittit. .. lenere clausos aquarolos St-
ve sedilia que sunt inn domo sua merlata facta madoni-
bus.
L aquaroIum.
(in) aquarone top. (VArr.)
AI 72 a. 1234 omnes alii rustici qui erant in aquarone el
in scortegabeche.
aqua 90

aquarorium sn. "canale" aquUa _f. "aquila, figura ",a/dica"

CST p9 a.1381 (Tag.) nee possit' aliqua persona faccre l:G ~3 a.l36~ portare in vescHis .. . aliqu8canna ....1III1i-
vel habere in domo sua aquarorium aliquod ex quo flual slgmasad aqullas vellilo depicta .
aqua in platheam vel carubios communis. aquila top. (Varr.)
L aquarolum. ! U.l 472 a.1202 castri ... aquile,
. aquarosa I aquaroxa sf. "rosolio" L aquilia L. D aqllila.
I,.MS xxvi (= ,LEM 251) a.1259 (inv. di speziale) item aquUectus sm. "contrufibbio oo

butericium unum rami in quo est aqua rosa. CP 110 BF 86 . xiv (Sav.) item paria se'l aquilecrus. 8Il. . . .f(ii'O
a.1392 pro... lacle, aquaroxa, amindolis, zebibo, lardo, croichetis.

mI._".
rixo... PVP 248 a.1458 potaficuli quindecim semipleni Dagugia.
aque rose. f ,
aquJlewn sn. "cali tI/e"
aqui\rtorium sn. "canale di scarico"
ASA 219 .a. ~350 (Alb.) latrinarn vel quintaneam apertam, ~CS ~6 a.1414 Celle) pr ip is ac:difitiis
dls . .. Ipsonun aquilei. el aJii negtiis.
sive aquartorium apertum. L aquarius. aqualitium.
L aquarolum.
aqum. top . Aiveglia; lAigueglia"
aquaole I aqua zole top. .
BCG 26 a.987 de alio latere ad aqua zole. GG 11 a.1201 TAL 18, 1.35 a ..1326 terra de aquilin ... fossatus 1lCl1lil1iJj;:>l'
GR 18 dicti Jocu aquilie.
de duobus peCiis terre que sunt in aquaolis. GEC 107
s.xiv-xvii (Chiav.) in aquazollis. FPR~ . T~ I ~~ : *aquicula< aqua .
PAC 8 "oscuro" L aquala. hngulha. D aqllila. aiveglia.
L aquaole. D calsolo. lacasoa. .quUlanam stJpulationem f. "lIo,'at;o~ di "a~III"'.
zio giuridico"
aquatilis agg. "impermeabile"
PMN 19,8 (=, LEM f36) a.1239 mantellum blavelum U. ~ .1498 a. ~ 279 Iiberundo vos . .. per aceptilatiOlllllliil
aqullianam Stlpulalionem.
aquatilem., ' '" '
aq1,latinta top. (Sav.) DUC.l 348 aqliiliullo tipu[ar;o esi prom;$s;o. ~
NSS 251 s.xii "localit imprecisata" omnem conlractum.
aquatus , sl!l. "diritto d'acqua" .quUIaDum top. "Quilano"
lEA 74 a.1212 (Alb.) in foudro et in tocta et pedagio et SR~ 7~ (= PMS 12) 8. 11~ (Sav.) elttra fosatos ____
aqualu et pasq\latu. et sl8m.
aqua ~te 'sf. "acquavit" SRB 75 8..1 ]~~ (Sav. ~selmus de aquiliano et.dcl_iIiIi6'
TL.2 745 a.1471 et de nova impositione asperi unius pro PQV ~2: aqulhu~: BeUlelus. n.p., glltilil.;o prtditJlt.
quolibet metrici vini arachi et !lque vite. L cuhanum. qUllanum. quilianetum. quill8JtUJD. _ _
aqueductus "sm. "canale, acquedotto" num. D cliggn.
BNA 96 a.1259 (Vent.) .lllolendinum ... cum omnibus .qulliaDus cognome
aquariciis sive ,aqueductibus superpositis. IEA 31 a.1284 MSQ 107 n. 122 a.1135 (Sav.) iin 'clmus aquili,_,_,.--.r..
(Alb.) in dictis molendinis et fullis et molinariciis aquali- aqulllnua agg. "di lega d '(Jrgtnlo '
bus et ac:jueductibus. PCC 41 a.1306 (Sav.) et beuda et A~A 2~3 a. J ~5~ (Alb. aliquod 0Ppus argenti qulaiiltW
aqueductus ipsorum molendini et fullorum et batenderio- mlnus hga aqu111na sive agulini.
rum purgare et seurare. SRB 333 a,I407 (Quil.) discor- L agoginum. agulinum.
dias ... que fieri eontingerint. .. occasione alicuius vie'seu aquUooem !im, "vento di tramontana"
itineris seu etiam alieuius finis seu rippati seu aqucduc- UAR 136 ca. 1330.
tus. .quiJ'oUum .. n. "favtrllo"
L aquaduetus. ~R 43~ 8.1325 (Rap.) cameram ... et locum CleClfli. . .
aqueductus sm. "diritto di derivazione di acqua" IO coqulna communi capituli. . . lmiliter aqurol~
U.2 36 a.1260 eum omnibus dominiis segnoriis conti li- fogoranum. .
bus iurisdictionibus ... piseationibus aqueductibus molen- L aquarolum.
dinis... ' ...uJstaUum n. l&\'t'rt, ~culio"
aque dulces sf. pI: "acque dolci" CD~ 289 a.8SO (~Ia~o) ~bulandum ab ina di.e
U.2 335 a.1291 item habebat dominus in sanelO romulo aqU15~Jo suorum livens ublque volucrinL
et eiliana omnes piscaciones aquarum dulcium et non de- L acqU151um. aquistum.
bebant piscari in aquis ilIis sine eius licentia. lIquis lateUa top. "Acqui"
aque morte! mortue top. "Aigues Mortes (Fr.)" QVS 1.24 n.29: Tabultl hutinguiQna.
DRG.2 386 a.1252 (Gen.) deferri januam predictas tellas L aquae swelliac:. D Acqui.
de aquis mortuis. DRG.3 868 a.1298 in provincia 'scili- aquiltuna sn. "acqui&to. acquisizjone "
cet in aquas mortuas. VFD 157 a.1311 in galeis naviga- C~L 93.2 a.934 (Monza) cum mnj nostro aquislO _-'11
loris ad aquas mortas. fons exuc. RCA 380 a.ll:'4 quidq~id , . . quoq..o
aquerium sn. "canale" , habenl vcl tencm per .propnum aquIstum vel su~
GR 2.58 a.1363 (Diano) nemo faciat privata sua, aque- sonas. .BSR .19 a.1175 lata"? ilIam ten:am qwun .
rium que vel quod cadat in viis seu earrubiis. SOV 241 I).emus ~t detmemus per aqulstum sive proprietari_~.
a.1428 (On.) et qui habuerit aiguerium super viis comu- hbellanam. velquolibet Idio modo, COS l30
nis debeat ponere ante dietum aquerium tabulam vel OIMe tuum peculium et aquiSlum. a.
chiappam. L acquistum. aquistallum. acquistano O arnad---
L aiguerium. aquarius. star. -, ..- . .......
aquae statelliae top. "Acqut' aquilatlonem sf. Hquietallza libertllor;a"
SLS.l 88 sg. FAG 1028.1288 (Gen.) paralus est dictam cauc'
L aquis tatelis. aquexanus. D Acqui. aquitacionemf~re el ~restare. W.I 1479 &.)*;:II
7111!11:-- et
aquexanus agg. "di AcquP' fr:anchus ~ 'V~~o Iltanus fecil instrumentum -qulil'
SLS.l 88 a.1203, 1292 via aquexana. nt5 de predlCtls Olbris mille)
L aquae statelliae. L quietacionem.
ara 91 aras

ara se. "aia" aramus top. (Sav.)

GSS 49 a.1330 (Sarz.) capanna paleata cum terreno et ara SSA.2 64 a.1345 (Sav.) ab area arami et a crenna canta-
ipsius. CST 281 a.1381 (Taggia.) erbam pro nutriendo galeti ... versus civitatem. SSA.2 88 a taliata arami et a
bestias ve1 granum de aras vel castaneas de castagneto. ' crenna cantagaleti.
L area. aradonica. arancaboscus cognome
arra sf. "caparra" OSM 168 a.119O opio arancaboscus. GC 323 a. 1191
CNM 291 ca.1205 (Sav.) recepit .. . denarios viiii. pro ar- opizo arancaboscus.
ra et pagamento. L arrancare.
arabelis agg. "arabile" arrancare vb. "svellere"
MSS 39 a. 1030 cum sediminibus et viles cum areis sua- GDN 626 a.1254 (Noli) possint.. . facere Iigna per tres
rum, terris arabelis ... tantum dies, sine eo quod aliquod z.epum arranchent.
L arabilis. RLC 53 a.1297 (Cosio) et qui inciderit vel scamaverit
arabicum sn. "alambicco" aliquam 'arborem domesticam, bannum sol. X . salvo
ASF 761 a.1342 arabicum unum pro rosa. NBI 38 quod arancaret de his arboribus causa plantandi seu agre-
a. 139O item arabicum unum. PVP 230 a.1456 arabicum gandi. CVQ 337 a. 1407 (Qui!.) de non arancandis nec
unum rami et piombi. transmutandis tenninis confinalibus. SRB 314 a.1407
PIA 35 n.16: arabo. (Qui!.) quod ali qua persona I\on cepet vel aranchet, faciat
D arabicho. lambico. vel colligat cepas de brugo in aliqua terra aliena. CCS 30
arabilis agg. "arabile" a.1414 (Cel\e) quod nul\a persona cellensis ... audeat vel
BCG 14 a.965? terris ara,b ilis, gerbis, campis, silvis. presumat evellere seu arrancare, frangere et tollerare (=
MBL 168 a.I092 (Lrins) terris arabil~bus et gerbis. tollere) aliquam clausuram alicuius petie terre. NMS 287
L arabelis. .
a.l459 (Mioglia) de non arancando terrninos. BSO 218
aracia top. "Arras (Fr.)': a.1581 {Onzo) de arrancantibus seu extirpantibus terrni-
DRG.2 451 a.1253 (Gen.) pecias duas pannorum stanfor- nos. GR.2 8 (Lavina) si quis furtive arancaverit aliquas
torum alborum aracie et frasatas quinque ..
Lar~ . arbores... )1

aracius sm. "tessuto di Arras" L arancaboscus. derancare. D arranchare.

DRG.24 a.1200 aracios iii. arrandare . vb. "dare carena, appoggiare la nave ,su
L araa. D araa. un fianco per fare manutenzione ..
arracta sf. "diritto. imposizione feudale" DSP 249 a.1547 contra patronos arrandare volentes na-
IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus; condi- ves in portu ianue.
cionibus, amisteribus, arractis. fodris. dacitis. D arrandare.
arachus top. ' arangiatura sf. "cura veterinaria"
TL.2 745 a.1471 de nova impositione asperi unius pro GR.2 9 de arangiatura equi, infirrnitas ventris. I

quolibet metrio vini melis et asperorum du'rum super arangius sm. "arancia"
quolibet metrio vini arachi et aque vite ... additionem au- LMS xxv. a.1227 (inv. di spezia te) item arangios cum
tem super vino caphe. melle. CSS 221 a.1435 (Sane.) cirreis. limonis. citronis
aradonica top. (San) seu arangis. .
GSS 46 a.1330 (Sarz..) aradonica a vi,olo infra usque ad Cf. PVO 417 a.l094 (Patti, Sic.). ,
vineas heredum puccii maJci. . REW 5822.
L ara. ' L alangium. alangum. D ranciarto.ranzato.
aradus cognome arangius cognome
MSI 317 a.1470 simonem aradum. U.2 634 a.1357 franciscum arangium.
L eyraldis. D arrado. airado. 8rranianus agg . top.
aragagantem sm. TV iii.93 ca. IlO d.C. fundus arranianus.
NL.l 378 a.1210 lib.... implicite in anulis duobus auri et FFN237
in curtinis duabus de cannis xii. et in centenario i. araga- L alnascum. D arnasco.
gantis. arare vb. "arare"
aragonum top. "Aragona" PTA619.
DKR 33 a.1409 regni aragonum. granate et castelle. i L aratrum. D arar.
arrayragium sn. "debito arretrato, insoluto" araa top. "Arras (Fr.)"
GR 20 a.1544 (Nizza) ad exigenda servigia et arrayragia. DRG.2 60 a.12oo nicola tinivello de araa.
DUC.l 378 areragium. Gall. arrerage: "debitum quodin L airas. araia. araum. arazum. racium. D araca.
jure reliquum dicitur". CHI 9. 276: arraragium, termine araa sf. "tessuto di Arras"
camerale: sbilancio attivo o passivo del rendiconto. OSM 18 a.119O unum viridem de guanto et iiii.or araas.
aramare vb. "bacchiare" I L aracia. aracius. artazium. D araa. ,.
GR 18 a.1267 (Apric.) si quis aramaverit alienas olivas arrascat sn. "riscatto"
sive arbores olivarum, bano den. xii. GR 20 (Mon.) promisit dicto inclito iacobo solvere pro
L rama. ramaoira. ramoira. D aramar. sua redemptione. si ve arrasc~t, mille quingentos florenos
ararne sn. "rame" auri.
SOV 342 a.1428 (Torria) de pinta vitti [et] aramis ... item L recatum.
quod consules teneantur habere ... pinlarn unam grossam araia top. "Arras (Fr.)" . ..
vitri ... et libram unam aramis ... ad quam pintam et li- FNV 173 a.1251 peciarum iii. stanfortorum sarmslem de
bram teneantur mensurare qui vendere voluerin~ ad mi~ araia. DRG.2 515 a.1254 (Gen.) peciam unam pilosi de
nutum. araia.
L rarnum. L araa. D araa.
aramum sn. "rame" 8rassium top. "Alassio"
GR 59 (Casanova) in uno lahete petre vel arami. DDO 98, 404 a.1376 petrus de arassio.
L ramum. D aramo. L aIascium.
araz
arrazium sn. "stoffa di Arras: arazzo"
CDG.2 377 a. 11 90 arraziorum pecias viginti.
L araa. D araa. . ."
arasta sf. (bot.) "a lastra (Cabcoto me spmosa)
SOV 320 a. 1428 (Ch iu s .) si .. . in ciderit carpano s vel
quereus aut alias plantas preter bozzolos vel arastas .. .
L arastra. aratus.
arastra sf. (bOL) "alastra (Ca licolOme spinosa)"
GR 18 a. 1363 (Diano) possit colligere pro uso fumi tan-
tum .. . nascas, ramulos et arastras. GR 18 a.1428 (Pros.)
i quis inciderit vel fregerit in dieta plagia carpanos aut
quereu , vel alias plagias preter bozo lo ~ aut aras.tras . ..
DEl.l 106 s.v. alastra: < *alastra, relttto medllerraneo,
cf g /: Kr,-a.O"'t:pov "ag rifoglio"
L alasci um. arasla.
araum top. '"Arras (Fr.)"
DRG.2 55 a.1200 ni eo la lineve l de arao. GG 406
a.1203 a roberto de capella de arao .
L araa. D araa.
arazum top. "A rras (Fr.)"
DRG.2 118 a.121 Otibi ugo duropane de arazo.
L araa. D araa.
aratrum sn. "aratro"
SOV 325 a.1428 (On .) si fuerit necesse aliquod mem-
brum aratri , veluti tendegul a, tragola, parrocinum, c~
neus, aspa, carati a et tortagna, pro li gnamine possit accl-
pere sine pena et banno. CSS 199 ~.143.5 ~Sanr.) gral-
dam , vel cohatium seu aratrum vel allud Simile pro labo-
rerio.
L arare. D arau .
aratus sm. (bot) "a{astra (Calicotome spinosa)"
SOV 330 a.1428 (On. ) bozzolos aratos et divilias sive
scopas.
L arasta .
haratus sm. "ca rato, moneta bizantina"
PLS 447 a.1301 aratos duos albos implicatos in draparia.
L karatus.
aravena top. LAV 285 a.1350 (Alb.) in flumine ara-
vene. ZTA 27 a. L384 (Alb.) terram . .. positam in ara-
venna.
L alavenna. D aravenna.
arbara sf. "pioppo"
SSA.2 73 a. 1345 (Sav.) arbaras, sa lice s. ASA 320
a.1350 (AIb.) arbare vel sali ces aut alie arbores que fruc-
lum non portent.
arbara top. (A lb.)
CAT 122 a. 1323 fossatus arbare.
L al bara.
arbarea top. (Bard.)
BBB 27 a. 1479 arbarea.
L albaria. albara.
arbasius srn . "albagio
LG 688 a.1404 macharolii et facientes arbasios vel agni-
nos.
L al basius. albaxius. arbaxeus.
arbaxeus sm. "albagia"
GR lO4 a.1642 (Borgo dell a Pieve) textrices teneantur
texere de filo arbaxei si ne aliqua fraude et rnisculatione
alterius rei nec de filo facto de pirato.
L arbasius.
arbaxius sm. "albagio"
DDG 218 a. 1376 pro arbax iorurn ballis xxviii . BBL lO
a.1475 arbaxiorum (canne) v. FST 46 a.1592 (Trio). per
spatium latitudinis canellarum sex canne arbaxii prese n-
ti s loei.
L albaxi us. arbaxeus .
arbellus srn . "alveare"
GRI5 (Bada!.) appiaria sive arbellos.
L arbinarius.
92 arbi
arberem sm. "albero"
PRV 155 a.l328 (Sarz.) usque ad arberem liec ie per viam
planam.
L arborem.
arbergum sn. 'a lbergo, consorteria nobiliare"
GGA 53 a. 1322 (Alb. ) illi de arbe rgo de iuste nice. ASA
309 a.1350 (Alb.) et quemlibet eorurn sive de arbergo eo-
rum .
L albergum. D arbergo.
arbinalem sm. "alveare. arnia"
GR 15 (Por.) si aliqua persona habuerit ape vel a liquod
xamen appum, vel arbinalem in aliqua sua arbore rustica.
FPR.3 .
L arbinarius.
arbinarius sm. "alveare, arnia"
GSB 100 a.1 577 favos ac arbinarios habentes ceram . GR
15 (Bada!.) de gabella arbinariorul11.
NAG.2355 .
L albinarius. alvearius. alveul11 . ape m. aperium. appia-
rium . arbellus arbinalis. D arbin.
arbiola I arbizolla top. "Albisola"
RPV 11 a.1137 (Sav.) instrumelltlll11 donacioni s iurium
arbizolle. BNA 42 a. 1259 (VenL ) vivaldi de arbiola.
LJ.2 921 a. 1384 in locis predi ctis varagi ni s cellarum et
arbizolle. BF 87 a.1391-1398(Sav.) henricus di snma de
arbizolla, civi s saonensis, pllblicus imperiali auctoritate
notarius.
L albuzola.
arbitramentare vb. "arbitrare"
SRC 630 a.1405 (Var.) omnia et singula dicenda, decla-
randa, laudanda, di ffi nienda, arbitranda seu arbitramen-
tanda per dictum dominm arbitrllm et arbitratorem.
L arbitrare.
arbitramentum SIl . "funzione arbitrale"
FAF 33 a.1227 faciunt com mi ssionem et metimentum el
laxamentum et arbitrium seu arbitramentum .
L arbitrare.
arbitrare vb. "arbitrare"
SRC 630 a. 1405 Var.) omnia et singula dicenda, dec\a-
randa, laudanda, diffinienda. arbitranda seu arbitramen-
landa per dictum dominm arbitrum et arbitratorem.
L arbitramentare. arbitratorem. arbitrum.
arbitrare vb. "valutare"
LEM 232 a. 1238 curtinam unam cum boa et sospitale
unum arbitratos 1b. decem et nove m.
arbitratorem sm. "a rbitro"
SRC 630 a. 1405 (Var.) dictum domi num arbitrum et arbi-
tratorem .
L arbitrare. arbitrum.
arbitrium sn. "funzione arbitrale"
FAF 33 a.1227 faciunt commissionem et metimentum et
laxamentum et arbitrium seu arbitramentum.
L arbitrum .
arbitrum sm. "arbitro"
SRC 630 a. 1405 (Var. ) omnia et singula dicenda, decla-
randa, laudanda, diffinienda, arbitranda seu arbitramen-
tanda per dictum dominum arbitrum et arbilratorem.
L albritus. arbitrare. arbitrator. arbi.trium.
arbium / arbivum sn. "vasca. vaso, COllca. cassa"
RLC 89 a.1297 (Cosio) ad fontem seu in arbio fontis.
SSA 259 a. 1330 et spazatis lrimozula, garbula et argio si-
ve maslra ac evacuati s .. . CPB 242 a.1388 (Bobbio) item
unum arbivum (Ivl , p.249: " la -v- non chiara alla let-
tura ")
Cf CRL 50 sg. a.564 (Ravenna) alveus albiolus ligneus.
NIG 12 (Valenza) arbius "truogo{o".
L albiolus. albionus. albium. arbivum. arg iu s. arvyun1.
D argiu.
C,
arbo
arbogatorem SI1l . "albergarore"
DRG.3 717 a.1274 obertus de scalela arbogator.
L albergatorem . D albergaorem .
arboragius sm. "imposta sI/gli alberi"
LJ.2 184 a.1288 (traduz. dall'armeno) el i1105 arboragios
quos accipiebant ab illi s ad fuces i. denarium ii . pro omni
arbore.
L arborem.
arborare vb. "raccogliere le na"
BSM 162 s.xiii. (Millesimo) rubrica de non arborando in
alienis seminatis el pratis.
L alborare. arborem.
arboratus agg. "alberato. coperto di alberi"
BSR 422 a. 1273 pecie lerre posile in cJapeto, arborate ro-
borum. LJ.2 191 a.129.1 pe iam terre arborale ceresii s et
pomis.
L arborem .
arborella 10p. (Zinola. Sav.)
SRC 559 a.1354 (Sav.) ubi dicllur arborell a.
L albara. D arbarella.
arborem sm./sf. "albero;
SC 318 a.994 nec aJ'borem incidendum . FST 45 a.1592
(Triora) dictos arbores . . . dictas arbores.
L alborem arberem. arboragius. arboral us. arborare. arvo-
reuS. erborem. D wboro.
arborem sm. "albero di /lave "
PLC 22 a.120 I (navem) paralam et. l'urnitam de bonis ar-
boribus ... de flonchis duoblls ultra i11 0s de alboribus.
BSL 238 sg. a.1246 nave m i, cum sarcia et apparatu in-
frascriptis, videlicet cum timonibus duobus ... arbore una.
BGS 82 a. 1248 arborem unam .. . de proda et aliam arbo-
rem de popa. CGG 29 a.1259 (PortoV ) e t ip um (li-
gnum) laborare omni laborerio assie et manarie, et ar-
cias suas lignaminis, videhcet arbOl'es, antenas et temo-
nes. DAF 56 a.1300 navim fumitum .. . de anthenni , a r-
boribus, timoni bus.
IAN. BGS6.
arborus sm. "pioppo, salice"
GSS 146 a.1330 (San.) nllces amindulas poplilos arboros
seu salices.
L albara.
arbuteus sm. "corbezzolo"
ALE 26: < arbutus . APO 553: Verg. "arbOtell s".
D arbossa.
arca sf. "cassapanca"
PAC 19 n. a.1156 (testo cml cellalo) lIna arca t'eITala.
BNA 14 a.1259 (Venl. ) arche ma. tre et sos pitales.
L arcella. archela. archibanculll. arcoba nclIm. archone.
Darcha.
archa sf. "botte. lino"
SSA.2 58 a. L345 (Sav.) blltem, archam ve ltinam.
L ercha.
arca sf. "elemento topollo"/'Iaslico"
GC.2 187 a.1192 usque ad arca lll de vacaria ... li que ad
arcam mezanalll de costa de curti .
archadem sm. "alcalde, giudice. cOli/andante"
L].2 245 a.1290 (trallato con il Sultallo d 'Egitto) de beat
esse questio ante archadi .
PIA 49 n.79: (al)caitu . ALN 99 al'. (al)qad i "g iudice".
a. 1184 (Pisa) elchadi qui e!il illdex .
L arcadius.
arcadius n.p., m.
ALN 99 a. 1101 arcadius: al'. (al)qad i 'giudice". PIA 49
n.64.
L archadem. D arcadi.
arcarius "a rciere", cogno me
CDG.2 329 a.1188 grac ianu s arcarius. GC 248 a.1191
durantus arcariu s.
L arcus. archerius.
93 arch
archatorem sm . "arciere" , cognome
OC 165 a.ll64 et soldati s militibu s et archatoribll s prestan-
di s ... CDG.2 329 a.1188 tado arcator. NB 121 a.1198
iohannes archator. GG 167 a.1201 iohannes arcator.
L arclIs. archerius.
arcella sf. "piccola arca, cassapanca"
SMV 48 a. JJ 8S lebetem unum et pario lum unum et ar-
ce llalll unalll .
L arca.
arcella sf. "ornamen.to femmin.ile"
GR 49 (StaTuta artil/m merciaiorum et corrigiariorum ge-
nue) arcellas, cinctos, franxias seu fenogetos de sepra . ..
arcela sf. "arsella, patella"
PPG 395 a.1 574 omnes arcelatores qui capiunt arcelas in
presenti portu .
L arcelatorelll. D {mela.
arcelatorem S Ill. "pescatore di arse lle; l'attrezzo
usato per tale pesca" . . .
PPG 395 a. 1574 omnes arcelatores qlll caplllnt arcelas In
presenti portu CUlTI suo instrumento , ut dici tllf arcelatore
cum rete et manica.
L arcela. D arcelatare.
arcene top. (Molaciana)
RCA 671 a. L130 in arcene.
I VI , Indice : Argenum.
archeria sf. "finestra, feritoia" . .
ASA 294 a.1350 (Alb.) facere aliquam archenam vel te-
nestral11 qlle l11urum transforet ila quod per ealll vid~at~r
ex alia parte. GR 15 (Sarz.) item non audeat ahquts 111
muro comunis sarzane foramen aliquod facere vel habe-
re, exceptis archerii s necessariis et aquarolis olim factis
per comune sarzane.
L alcheria. arcus. archerius.
archerius "a rciere", cognome
GC 285 a.1191 widotus archerills. GG 167 a.120 l iohan-
nes archerius. TAL 30 a. 1326 (Alassio) archerius. DDG
227 a. 1376 anthonius archerius.
L arcu s. alcherius. alcutorem . arcarius. archator. archife-
rus. D arch. argieri.
archerius sm. ''feritoia, finestrella" ..
OSM 115 a. L190 et fen estras iiii. et archerios Il.
L arcus. alcheria. archeria.
archeta sf. "arca, cassetla; cassetta in cui vengono
depositate le denunce anonime ".
CGS . l 25 a. 1156 una archeta parva. LMS 59 a.1222 et
unal11 archetam et casiam unam. LI. I 1266 a.J 258 cum
de nunc iatum fuerit per podi s iam po si t~m in archeta,
quod conradus de castro edificaverat et edificare IIlten~e
bai super publicum. .. FNV 317 a. 1258 cum denunct~
tum fuerit per podixias positas in archeta quod pedagla
plura . . . colligebantur que colligi non debebant.. . CGG
1.48 a. 1260 (PortoY. ) item archetam unam.
PAC 20.
L arca.
archetus sm. "a rchetto, lesena (elemento architetto
nico)"
OSM 129 a. 1190 etiam faciemus cogornices, archetos,
bicaellos et faciemus murul1l.. . GC.2 120 a.1191 et fa-
cere sportam de archetis (sporto d lesene in un muro)
L arcus.
archibancum sn. "cassapanca"
GG.2 383 a. 1206 archibanca mea in sagrestia ponantur.
NL.l 252 a.1210 deberi s mihi dare ... pro quoque archi -
banco den. xii.
L arca. arcibancus. arcobancum. D archibanc.
archibuxium / archibuxum sn. "a rchibugio"
PVP 287 a. 1492 pro precio archibuxorum 25 ferri f 61 et
pro scapulis ferri pro faciendis dicti s archibuxis f 84. AND
6.408 a.1500 pro precio archibuxiorum trium metalli.
D archibugio.
 areh
arehidiaeonus sm. "arcidiacono, qualifica ecclesia-
stica"
LMS 248 a.1222 nos romaldus prepositus et magister
iohannes archidiaconus ianuensis et guillelmus sacri sta et
lanfrancus el bartholomeus presbiter et rainaldus bertolo-
tus diaconi et symon malus ocellus subdiaconus.
L diaconus.
archiferus sm. "arciere"
CAF 51 ad a.1158 soldaterios, balistarios et archiferos ...
conduxerunt.
L arcus.
archiferus sm. "macchina bellica"
OC 186 ad a. 1165 venit ad portum veneris in subsidium
mira apparitione archiferum preparatus. quo vi su pisani
recesserunt.
L arcus. arciferus. archerius.
architectorem sm. "architetto"
TL.2 226 a.1463 aliquos quoque architectores sive ut
vu1gariter dicimus ingenerii.
L ingenerius.
architravem I architravus sm. "architrave"
MCS 140 a.1496 (Sav.) ad mensuram palmorum xxx in
altitudine . .. in quibus non intelligitur nec comprehendi-
tur cornixonum nec architravis. ANDA 226 a.1499 in
precio palmorum 24 cornixiarum petre promontorii nigre
pro architravo porte bastite ... dicti architravis. AND.5
51 a.1519 portale unum marmoreum ... cum sua pilastra-
ta marmorea et scalino uno .. . cum suis capitellis et ar-
chitravo ac frixio et cornixono cum archo superius.
archivium sn. "archivio; armadio per documenti"
ASA 313 a.1350 (Alb.) omnia capitula sive Iibros capi tu-
lorum comunis . .. facere poni in archivio seu stynco co-
munis sub cravibus. PCC 160 a.1370 (Sav.) ttem statue-
runt et ordinaverunt quod in sacristia dicte ecclesie depu-
letur unum archivium cum duabus c1avaturis. PVP 38 l
a.1404 (Sav.) archivium sive sospeale.
L areivum.
arehivoItus sm. "archivolto"
FNV 332 a.1259 ianue sub archivoltu stationis que fuit
fornariorum . FAG 24 a.1274 lanue sub archivolto staeio-
nis que fuit quondam fornariorum. DRO.3 775 a.1281
ianue sub archivolto stacionis que fuil olim fornariorum.
DSP 8 a.1459 ab archivolto quod est iuxta dictam eccIe-
siam in muro ubi solebat esse darsina moduli usque ad fi-
nem moduli et ultra.
L arehivotus. arcus. areus volte. archus voltus. D archi-
volto .
arehivotus sm. "archivolto"
SSA .2 170 a.1345 (Sav.) usque ad archivotum domus
branche curlaspedi . MSB 172 a.1423 dictum dormito-
rium ad archivotum cum cameris et necessariis. . a. 1415 ponere domum eorum ... in arcu seu arcubus vol-
L archus. archivoltus. (de) larquivoto. D archioto.
arcibancus sn. "cassapanca"
SGM 102 a. 1376 (Massa) staria oeto fabarum que sunt in
uno arcibanco. SIP 178 a.1420 (Massa) areibancus bo-
nus cum tovaliis 62 pro aharibus.
SIP 184,309.
L arca. archibancum. arcobancum.
arciferus sm. "arciere"
CDG.2 79 a.1168 quindecim equites et areiferos eentum.
L arcus. arehiferus. areherius.
areila I arcHe / arcilem srnlf/n .. "cassa, cassapanca"
CGS .2 204 a.1164 tabulam pro pane, arcile, viii. minas
grani. CAC 267 a.1179 (Sav.) et areile rneum maius et
unam linam et butem. COS 93 .1186 unarn peeiam terre
ad ruinam et duas arciles. LEM 240 a.1239 mastram
unam, arcile unum. RCO 128 a.1286 (Ort.) areile iiii.
Due.1 372 areile: scrinium, arca. REW 615 .
L arti le.
,.
94 arde
arcivum sn. "archivio"
AI.2 53 a.1263 et de ipso decreto extiterunt pubi ice
seripture seripte in arcivo publieo.
L archivium.
arcobancus/ -m sm/n. "cassapanca"
LMS 241 a.1222 arcobaneus unus. LMS 276 a.1222 et
una conqueta rami et unum arcobancum et bancarium
unum. VCB 59 a.1239 (Bonif.) archobaneum unum,
bancas duas.
L arca. arehibaneum. arcibancum.
areola top. "Arcola (V Magra)"
GG.2 164 sg. a.1205 guido de areola. a . 1265 loco de
Veano et eius curia, de areola et tribiano. LJ.I 1467
a.1278 eastrum arcolle.
SAA 74. CTL Il sg.
L areula. hereule. D rcua .
archone sn. "cassone per granaglie"
SIP 175 a.1420 (Massa) unum arehone magnum de ca-
staneo tenens stariorum 60 vel circha.
SIP 184: "da non confondere con l'arcibancus, pi pic-
colo e che serviva anche come sedile."
L arca.
areula top. "Arcola (V Magra)"
GG.l 192 a. 1201 guido de arcula. PRV 21 a.l245 (Ar-
cola) possessionern ... locorum de areula . .. montes de ar-
cula. RCP 67 a. 1245 (Sarz.) in arcula et distrietu. CGG
278 a.l261 (PortoY.) guillelmo ealafaclo de areula.
SAA 74.
L areola. D rcua.
areus sm. "arco (arma)"
CGS .1.202 a.1158 enricus qui facit arcos. LEM 232
a. 1238 fressetum unum, spalerias, arcus tres, earcaxios
duos.
L alcutorem. arearius. archatorem. archerius. archiferus.
arehus sm. "arco (elemento architettonico)"
DRG.3 713 a.1271 actum ianue sub archo stationis que
fuit quon.dam ~ornariorum. BVP 17 a.1314 ab arehis qui
suntm dlcta vIa usque ad maeellum marini. DSP 348 sg.
a.1415 dieta banca erant adhesa in areu seu areubus vol-
tis. BBG 535 a.1489 porta areus (Porta d'Archi a
Cen.). '
L archeria. archerius. archetus. archivoltus. D ercu.
arehus sm. "strumento per battere la lana"
GVG 318 a.1302 causa adiscendi arte m batendi lanam ad
archum ... et tibi dare sive prestare archum eordam et ma-
ciam.
areus volte I areus voltus sm. "archivolto"
DSP 348 sg. a.1415 dieta banca erant adhesa' in areu seu
areubus vollis ... - dieta bancha communis ianue erant
apodiata in arcu volte seu arcubus voltis .. . LJ.2 1457 sg.
lis ... - ponant domum eorum in arcu volto seu in arcu-
bus voltis.
L archivo]tus.
areutinem sf "incudine"
GVG 334 a.1304 loeo tibi arcutinem unam.
L incudinem.
ardengo top. (Sav.)
SRC 150 a.1263 (Sav.) in valle ardengo.
ardesia sf. "ardesia"
DUC.l 374 ardesia: lapidis camilei species, ex quo in te-
nues. lamellas seu scandulas fisso cedium tecta
openuntur.
REW 621. TB.l7 140 "l'origine celtica non pu esser,
provata " . e
ardezonus n.p., m ..
SLS.2 22: origine germanica; influenzato poi dal tipo
"Uguccione".
L (de) ardione. (de) arditione.
 ardi 95 aren

ardimenlus cognome areliascus agg ., top.

DDG 591 a.1376 de bartholomeo ardime nto. TV ca 110 d.C. CUI11 iure appennini areliasci et caudala-
L arditus D ardimentu. sci .
ardimonetum top. (Spotorno) FFN 334 (Aurelia sco?). HSL.18 .82 (*arelius) PTP 22.
SRC 532 a.1189 (Sav.) usque ad pod iulll ardi llloneti . G.PETRACCO SICARDI, BLig. 16 (1964) 3 sgg.; BLig. 25
(de) ardionelarditione cognome (1973) 6. PTR 52 "il territorio adibito a pascolo, perti-
MIA 86 a.1297 (Sav.) nicole de a rdi tione nota ri i. [VI , nente alle comunit rurali di Areglia e Coli" .
a.1299 (Sav.) nicole de ardi one notarii
L ardezonus. D areglia.
arditus cognome arelium top. "Areglio (Vercelli)"
HSL.18 82: CHAR 990 a.l192 de arelio. CHAR.21678
BLC 158 a.1299 iohaninu arditu ..
L ardimentus D ardimentu . a.1282 vi Ila arelii... ad arelium.
ardoinnus n.p., m. D areglia.
arembamentum sn. "rin.ghiera, parape flO"
BCG 60 a.l 00 3 donn o nostro ardoi nn o. DDG 679
a.1377 georgius de ardoyno. AND.5 77 a.1 510 sex pedestalos pro arembamento scalle
PAC 9. PFM 132 (cf.FAS 152): I) + Il . qui habeant pannul11 mediul11 quadratum pro incaxare
D ardoino. eos in petra.
area sf. "aia" L arembare. arembatorel11.
RCA 414 a.960 et pecia ulla de vites cum area in qua extat. arembare vb. "appoggiare" .
SC 222 a.1 006 de pecia una de viles cum area. BCG 139 SIG 327 a.134 1 item de versus prodal11 a lata l11astra cm
a . 1029 tercia pars de pecias dua de terra CUI11 area. MSS arel11batur arbor galee.
39 a.1030 cum sediminibus et vites cum arei suarum, ter- L arembame ntum. arembatorem. D arembare.
ris arabelis. CHAR 53 1 a.104 1 (Gen.) pecia una de terra arembatorem sm. "parapetto"
cum area. MSS 52 a.l044 pecia una de terra cum area ubi GR 19 a.1288 (Alb.) et fiant arembatores sive sbarre in
estat. BCO 165 a.1055 ipsa pecia de vites cum area sua. dictis pontibus.
BCG 167 a.1060 hoc est manso uno CUIll area ubi estat L arel11bare. arembamentum.
cum vi nea et ficas et oli vas. BCG 169 a.1064 et vineis arena Hf. "sabbia, terra , zavorra"
cum areis suarum et erbi s et prali seu bllscaleis CUI11 areis FNV 287 a.1 254 et quotienscumque (barca mea) exierit
suarum iugera quinquaginta. RCP 45 a. 1066 (Luni) atque extra portum pro arena vel iactll... ZTA 27 n. a.1364
vineis cum areis Suarum ... bu sca rei CUIll areis earum . (A lb.) minate ii . terre sive arene. LG 441 a. 1383 corbes
MBL 161 a.1082 (Lrin s) CUI11 casi , vineis, Clllll areis sua- in quibus zetul11 et arenam portabunt.
rum. CDO 133 a.1141 castrum aimelii CUI11 burga c um se- L arina . D areina .
diminibus et vineis CUI11 areis suis sell terri arabiliblls, ger- arena sf. "spiagg ia"
bis, pratis. RCO 124 a. 1242 (Ort .) et de furto grani facto CNM 326 ca. 1205 (Sav.) in pl atea sancti petri, apud are-
in area et blave surecte ( = surrepte) in agro solval... PRV nam maris.
49 a.1295 (Sarz.) in area fi Iiol'Um quondam parenti de ca- harena sf. "arena, circo, campo di gara"
stro sarane, que posita est imer burgum et castrum . ara- RCP 30 a. [ 185 (Luni) hedificium quod circulum vocatur
ne. RLC 56 a.1297 (Cos io) si ... comburaverit paleas ad aut harena.
aream sive palearium . CSS 236 a.1435 (San .) po sit de arena cognome
dictis colleribus incidere et deportare fu rcas due pro area DRG.3 1093 a. 1345 Ieonardus arena civis ianue.
(per l'aia). <;::SS 253 (Sarz.) in area ive prope aream in arena top. (Sav.) . .
qua tritulavent granum suum. FST 81 a.1592 (Triora) divi- NSS 251 s.xii. (Sav.) "localit non deternunata, sede dI
lias pro scopandUI11 granulll in area.
un ospedale-ospizio"
GR 105 (PortoM.) quilibet possit aporta re granulll de
suis areis. (sanctus petrus de) arena top. "Sampierdarena"
REW 626. ALE 27. PTA 627. RCA 67 a.1148 omnes homines de vulturi ... de saneto
L ahera. aereo ayra. ayrolum. alea. ara. arealem. areali.a. petro de arena. BSR 37 a. 1173 locum unum quem habet
areolis. D aira. curia in sancto petro de arena ad fucem ... quem locum
arealem sm. "aia" sancl petri arene .. . lIsqlle ad duodecil11 annos debent
CDL 158 a.807 (B rescia) quas den ique superiu s nomina- habere.
Las casas vel areales caseis, ubi sedimina fuerunt, per sin - arena candida top. (Finale)
gu]a Ioca constitutas in sll pra~cripti s finibus CU I11 curte , GDN 560 a.ll50 (Noli) a p(unta?) bosoni usque ad are-
ortos ... na m candidam.
L area. areneus top. (Savignone)
areaUa sn. pl. "elemento topon.. riferito a particolari FNV 247 a.1253 in territorio sav ignoni [oco ubi dici tur
regimi di terreno,frequente in Italia sett." areneus.
SCT 32 (pecia) arealis. L arena.
areccus cognome arenga sf. "arringa",' la parte introduui va della
CCS 117 a.1414 (Ce lle) l11anfredi arecchi. charta allomedievale"
areiate top. "A rles (F/:)" G.COSTAMAGNA, RSL 50 (1984) 195 sg.
LG 692 a.1406 quod aliqu is mercartor lana rius ... non L arengum. aringa.
emat necacquirat . .. aliqual11 la nam lo ngam succida m arrengare vb. "parlare in consiglio, in assemblea~ '
que delata fueril de areIate, grassa, provincia. ACM 46 a .1396 (Carrara) quicul11que ... anengavent.. .
5MB 123: areiate < areLius n.p.: cf TV ca. I IO d.C. cum - et super dieta proposita arengato per aliquem ex dieti s
iure appennini et areliasci . consiliarii s ...
L arles. ACV 135.
arelia sf. "cassapanca" L arengum.
CaG 362 a.1262 (Porto Y.) capsiela una parva ... are li a arengera sf. "tribuna"
una magna. GR.2 9 (Alb.) nee super arengera vel scali nata ascendere.
PCV 7l. L arengum . a ringa ~
aren
arengum sn. "arengo, parlamento, adunanza del pa-
pa/o"
CDG.3 47 a.1 192 anse lmus de campo, preco, iuravit su-
pra sanc ta dei evangelia, in are ngo, in anima popu!i .
LJ. 2 452 a .1 3 1 I in generali et pieno parl amento sive
arengo.
B.MIGLIORINI, LN 34 (1973) 6, a nt .il. a rengario. Cf.
BLG 3l.
L arenga. arre ngare. arengera. aringa. aringum.
arengus sm. (ittiol. ) "aringa"
LG 425 a.1383 schenales, anguille, arengi et quic umque
alii pisces salsi. DDG 689 a.1377 pro arengorum ballis
xx v.
cf. HB 69 a. 1369 ant. lomboaringum, germ. haring.
CLD li . REW 4046.
D arengu.
arenitum top. (Invrea, Var.)
GR.2 9: "sede del monastero di Santa Maria di Latrono-
rio."
L arena. latronorium . D areina.
arenanum / arenzanum top. "A renzano"
BSR 20 a. 1175 in arenzano ... - ville arenzani. GC.224
a.l191 in arenzano, in ora que dicitur todesca. CNM
274 a. 1204 iohannes de arenzano. DRG.3 709 sg. a.1268
vivaldus buga de arenano - ansaldo draperio de aren-
zano. FAG 59 a.1281 bonusmelior buga de arenano.
DKR 28 a. 1408 todiscus de arenzano.
D arensn.
(in) areolis top. (Segno, Sav.)
CAC 547 a.ll82 (Sav.) tOlum illud quod habeo . .. in
areolis . .. in loco signi.
L area.
arepointus agg. "trapunta"
PVP 277 a. 1488 gomia una bochasini arepointi .
L apolltare. ponetus. repointus.
aresclum sn. "parte del macchinario del mulino"
GR ] 9 (Nizza) inter mol am et aresc\um sit tantum spa-
cium trium digitorum .
aresius sm. (i niol. ) "specie di pesce"
LG 472 a. 1403 piscetur ad aresios a kalendi s februarii
usque ad kalendas marcii.
L arex ius
arrestacionem sf. "interruzione, bLocco deLl'operati-
vit di una norma"
SML 252 a. 1428 lapsum qui ex huiu smodi arrestacione
processi t. DRO.3 1107 a.1313 tempore diete arestaeionis.
L arestatione m. arrestum.
arestare vb. "confiscare, sequestrare, imprigionare"
DRG.3 1107 a.1313 quorum bona fuerun! arestata et de-
tenta in rodo. BGO 83 a.1360 realiter et personaliter ca-
pi , sax iri , arestari . LJ.2 1030 a.13 85 capi, detineri, saxi-
ri , arestari et relaxari. RRR 94 a.1388 quod liceat.. . an-
dalo patrono . .. capi et arestari facere tam in personi s
qu a m in rebus ipsorum omnes et si ngulos de roddo .
RVN 94 s.xiv. (Noli ) et si arrestate res fuerint, vendantur
publice. BeA 171 a.l466 (Sav.) debeat arrestari facere
predictos... MAS 241 a.I.479 Iicitum sit dictis consuli-
bus tex torum , pannos quos invenerint super teIlariis inter-
dicere et arestare ac bullare. SGS 251 .1505 (Sav.) nune
noviter arrestaverunt barcam unam et certam axongiam
ce rtorum saonensium . MAS 255 sg. a.15l6 habuerunt
rnodum facie ndi arrestare dictum vincentium in dieta ci-
vitate. - aufugientem .. . capiant et arestent... et inde li-
gatum cOll signent.
L arrestum.
arestationem sf. "confisca"
DRG.3 1107 a.1313 de omni eo toto quod quilibet ipso-
rum perdenciurn habebat tempore diete arestationis.
L arestac iollern .
96 arge
arrestum sn. "occupazione rrlililare"
GR.2 9 pro notificando arrestum quod erat fac tum de ca-
stro monachi ... et garnisonem in eodem castro posuerat.
L arestaeionem. arestare .
arrestum sn. "interru zione, blocco dell' operativit di
una norma"
SML 252 a.1428 pretextu euiusdam arresti de illis in re-
gistro litterarurn apostolicarum ad eius instanciam fac-
ti ... et nisi arrestum huiusl110di rel axari iu ss isset, adhuc
ipse littere detinerentur ut primitus impedite.
aretus sm. "ariete, montone"
SSA 248 a.1345 (Sav.) carnes de l'eta, de areto, de yrco,
motono et pecude.
L arietillus.
arexius sm. (ittio!.) "specie di pesce"
LG 423 a. 1383 quod aliqua persona non audeat p iscari
cum rectibus parvis, vel cum aliquo aconserio sive acta-
mento rectis, sive ialauro, ad arexios . .. sub pena amitten-
di ipsos arexios.
L aresius.
arexius cognome
SRB 247 a.1394 (Quiliano, Sav.) paulinus arex ius.
argayrare vb. "danneggiare"
GR 15 a.1430 (Apricale) si aliqua persona cum suo avere
argayraverit aliquam banditam , cada! in banno.
FDT.159.
L argayrum D asgair.
argayrum sn. "danneggiamen to"
GR 15 (Castellaro) si bestie intrabunt ipsam banditam ad
argayrum ...
FDT.159.
Cf.DUC.1 176: algara: arabice, incursus equorum in ho-
stile solum.
L algara. argayrare. D asgair.
arganellus sm. (mar.) "argano dell'an cora. argano
p er tirare la barca a terra"
BSL 243 sg. a.1268 barcha una de canterio ... cum .. . an-
choris duabus, arganello uno. .
JAN . VPM 104; 149; 212 sgg.: il termine nasce a Geno-
va, passa poi in ila!. , prov., catai.
D arganella.
arganus sm. "argano"
CSS 316 a .. 1~35 (Sanr.) et ad tal~ opus qu alibet persona
habens navIglUm teneatur operanubus idem sartias, arga-
nos, taleas et alia ibi necessaria concedere.
D arganu.
argatolloge sn. "organo amministrativo orientale"
DMC 337 a.1422 (Chio) teneantur et debeant solvere eo-
rum dacitas in illis locis in quibus scriptul11 est eorum
masticum in libris de argatollogi .
argeletum top. (Pigna)
RPA 43 a. 1230 bandimentum hominum de argeleto.
L areletus. arzeleum . argilosus. D argeleu.
argenteria sf. "miniera d'argento"
SRB 95 a.1176 (Sav.) carta de facto ~rgenterie de alpe-
scella .. . quod comune saone habeat in argenteria ape -
scelle tertiam minus vicesima quarta super totum.
Cf MUI 129.
L argentum . D argentera.
argenteria top. (Sav. )
CAC 208 a.1180 (Sav.) actum in saona iusta turrem ar-
genterie. GDN 577 (= PMS 61) a. 1192 (Noli) medieta-
tem omniu~ terrarum que sunt in curia signi .. . excepto
de argentena. SRC 151 a.1263 111 valle argenterie.
argenteus agg. "a rgenteo, d 'argento"
CPB 246 a.1388 (Piac. ) item unam vilanam de medietate
cum pomellis
xxx. argenteis cremonensibus. - aSLe10ni argentey lu-
ehix i.
 arge
argentum sn. "argento"
U.l 39 a.I131 quarlam partem moncium in quibus vena
argenti invenitur. DNB 86 a. 11 2 ac epimu s a vobis . . .
bancheriis socis tantum de ve Iro a rge nto... BO 171
a.1192 (Sav.) aquis ripi s venacionibus pi cationi bus aucu-
pationibus auri fodini s argenti fodinis LO 149 a.1326 pi-
gnora in auro vel argento vel lapidi bus precio i eu perlis.
SSL 169 a. 1336 poti magni pro vino de argento albo . .. de
Liga sterlingorum. SSL 171 a.1336 potus par vu ... de ar-
gento albo de liga turonensium. DDG 289 a. 1376 pro ar-
genti in valore de f cclx xx. DDO 492 a. 1376 pro auri et
argenti filati fan goto i. CDC 117 a. 1392 argentum de lu -
cha. LG 567 a. I403 quod aliqua persona non audeat labo-
rare . . . ramum vel latonulll vel aliud metallum quod non
sit aurum vel argentum , supra quo metall o ponatur aurum
vel argentum, ex quo tale melallum sii deauratum vel inar-
gentatom. MAS 174 a.1460 quod batitura integra non
possit fieri pluris quam librarum decemsepte lll argenti in
pondere, in qua ponantur. .. pro dauratura. ducali quatuor-
decim ... boni auri ad pondus ce he ianue.
L argenteria. argenteus. argumteri a. arientum. inargenta-
re. oxentina. D argentu.
argentum solmianum n. "sublimalo corrosivo"
ODG 486 a.1376 pro ... argenti olmi ani cap ia i.
L solmianus.
argentum vivum sn. "argento vivo, mercurio"
GIB 372 a. I 175 perperos Ixx xi ii quos vill anus gauxonus
de suis habebat in navi de citrillo in argento vivo. LJ .2
185 .a.1288 de cotono de zucharo de argento vivo ... da-
remo xv. ODO 486 a.1376 pro .. . argento vivo botta i.
argerem sm. "legno di leccio?"
PVP 267 a.1462 tabulle argeri s pecia vii ii .
L arza. arzerem.
argii top. (Sav.)
SSA.2 93 a.1345 (Sav.) a gumba ca lida usque ad argios
versus saonam.
L argium.
argilosus cognome
DRG.3 698 a.1267 iohannes argil osus.
L argeletum.
argium sn. "vasca"
PVP IlO, 265 a.1462 argium unum rami C UI11 duobu s
brandaHbus.
L arbium. argii.
argium "cassa, madia de/mulin o"
SSA 259 a.1330 (Sav.) et spazati s trimozula, garbula et
argio sive maSlra ac evac uati s .. .
(de) arguello cognome
MIA 96 a.1218 (Sav. ) bonifac io de arg uello.
argum teria f., "nom.e di galeotta genovese"
BNN 78 a.1239: forse dal promontorio di Monte Argen-
tario.
L argenteria. argentum.
arguxius "soldato a ca vallo"
TL.3 581 a. 1449 (Caffa) pagam servi entium vel arguxio-
rum. TL.3 654 a.1449 (Carfa) argllxii octo boni el suffi -
cientes, cum eorum equi s armi ' et cabarihio bonis et suf-
ficientibus . TL.3 3 I 9 a. 1474 (Caffa)contra chavalerium
nostrum et arguxio no tros.
arialdus m., n.p.
PMS 45 a.I ]89 (Alb.) arialdus ... albinganen is epi co-
pus.
ariana elem. top. (Sa v.)
SRC 161 a.1263 (Sav.) quartam partem alteriu s campi ...
ad fontanam arianam . SRC 166 <1 . 1263 (Sav.) campllm
unuro terre laboratori e ad fonte m arianam.
Cf BIO 249, 560.piem., parm . ari a na "fog na, latrina".
L (ad fonlem) altanam . (ad fo ntem) ariana m. ari are . fi a-
na. (vaHis) rianaria. ri anu s.
97 arim
ariare vb. "immettere acqua, fare scorrere"
RLC 81 a.1297 (Cosio) qui ariaverit ... aqllam pluvia1em
per aliquam viam communi s, ban .. . preter si ducerel
aquam orti s, pratis vel molendinis .
L ariana . rianus .
aricharchum sn. "o ricalco, lega di zinco, rame, sta-
gno, otton.e". . . .
CPB 245 a.1 388 (Piac.) ilem medlam ltbram de anchar-
cho.
Cf. ACS 40 a.1339 (Verona) sex bronzinos rechalchi .
L aurum. ricalcalchum.
arientum sn. "argenlO"
BSR 300 a. I 037 accepimus ... arientum denarios bonos
papienses solidos centum . MSS 62 a. l064-65 arienli
ponderas quadraginta.
L argentum . D ariento. arinto.
arietinus agg. "di pelle di montone" . .
COS.I 92 a.1157 et lectum .. . et coopertorem anetmum.
L aretus.
arigum top. (Celle)
LJ.2 234 a.1290 petrus de arigo.
L aurigum .
ariman cognome '
CNM 299 ca. 1204 (Sav.) mainfredus ariman.
L arimannus . armanus.
arimannia sf. "presTa zione feudale; forma di dipen-
denza f eudale"
LJ.I 213 (= CDO 382) a.1162 consules .. . absolverunt ab
olllni arimania et occasione eius a rollando advocato et
s ui s heredibus omne s homine s de quarterio rechi .
CDO.2 78 a.1168 homines et vassallos meos cOlllentos et
quietos stare faciam in antiquo iure arimaniarun~ et c~
mendac ionum ... ita tamen hec dicta sunt quod IUS an-
manniarum vel commendacionem in una tantum cuiu-
sque domus persona consistat... - si questio emerserit
de arimannis et commendacionibus de plebei o plecame
aut aliis quibu scunque negociis ... LJ.I 495 .a. 1202 i.n
fodri s et albergariis et arimanniis et commandls et condl-
cionibus. RCP 302 a.1255 (Sarz.) servitus glebe vel co-
lonaria seu censita vel ascripticia, manencia, arimania,
inquilina vel alia (condicione) qualecumque ess~t. .
Cf CHAR 622 a.1 070 (Vercelli) casale cum ar.lmama et
cum servicio quod pertinet ad comitatum odahngo cum
o mnibus arimannis.
B[R 277 , 53 1. BCB 116 sgg.
L arimannus. armania.
arimannori sm . p1. "arimanni, discendenti degli anti-
chi exerci.tales ecclesie"
RCA 400 a.1047 vobis ursoni de nespulo .. . et martinus
de vitali .. . arimannori. - andrea de pomario. germano
ipsi us grimaldo arimannori .. . _ - omnibus arimanori ...
nos qui supra arimanori .
ST.IO 62 sg., 65. BCB 12 1. PSS 35 n.24: "elemento
lorlgobardico a Mo/assana (Gen.)"
L arimannus.
(terra) arimannorum sf. "terra gi di propriet di li-
beri arimanni, poi passata al parrimonio della Chiesa"
RC A 177 a.994 de s uperiore capite petra augulgaria
usque in campo caul ario descendente pro terra arimann<.>-
rum usque in flumine cum costa. CHAR 502 a. 1033 pecl a
una de terra aratoria que posita est in villa cavrasco . .. coe-
l'il ei da una parte terra arimannorum. RCA 274 a.1060 ab
alia parte terra arimannorum usque in fluvio de lavania.
BJR 532.
L arimannus .
arimannus m. U(nel diritto longobardico) ariman-
no, suddito f eudale libero, di umile condizione, che ha il
diritto/dovere di prestare servizio militare"
MBL 139 s. xi . (Lrins) gantelmus presbiter simul et fra-
ter eius et omnes arimanni simul. CDO.2 56 a. t 166 non
arim
cogemus vos ... neque domnicatos arimannos neque
domnicatos manentes vestros ... CDG.2 78 a.1168 et hos
vassalIos et homines meos ... iurare faciam in ordinacio-
nem veSlram, exceplis comandis illis vel arimannis, quos
speciali paclO et gratuita voluntate se mihi marchioni ...
de aliquid dando vel faciendo obligatio constiterit. .. -
si questio emerserit de arimannis et commendacionibus
de plebeio plecanie aut aliis quibuscumque negociis inter
me aut vassallos meos et ipsos commandos vel ariman-
nos de plecania, aut. .. inter ipsos commandos ve! ari-
mannos, seu manentes inter se, vos consules ianue ... in-
de cognoscere habebiti s.
DUCA 197 sgg. S.v. herimani. BlR 277, 326, 512, 523,
531 . MIL 198. PCT 89, 92: long. *harimann "uomo
d'armi, uomo libero che ha il dovere di prestare servizio
militare". BCB 119 sgg.: "gi in et carolingia non esi-
ste pi riferimento etnico ai Longobardi".
L ariman. ari mania. arimanori. armania. armanus.
arimannus agg. "arimanno
CDG.2 56 a.1166 (= LJ.1 222) ad collectam non coge-
mu s ... neque domnicatos arimannos (dei Conti di Lava-
gna) neque domnicatos manentes vestros.
arimannus cognome
CNM 299 a.1204 (Sav.) iohannes anmannus. BNA 506
a.1263 (Dolc.) terra arimanni .
arina sf. "arena, sabbia"
PRY 21 a.1245 (Arcole) et de placiis (~piagge) et arinis
et lapidi bus exi stentibus in dictis placiis.
L arena.
aringa sf. "tribuna dell'oratore"
GSS 28 a.1330 (Sarz.) si (consiliarius) ... dum consulerit
non steterit ad aringam . ..
L arengum. arengera. arenga.
aringum sn. "arengo, adunanza del popolo"
RCP 572 a.1279 (Sarz.) et alta voce in platea et aringo ...
precepit et preconizavit.
L arengum.
aringus sm. "aringa"
PVP 317 a.1508 pro dozenis duabu s aringorum missis
sarzanam . .. cum uno barri loto composte.
D arengu.
arriondare vb. "dare carena, abbattere la nave su un
fianco per rassettarla"
CDO 220 sg. a.1605 (Sav.) ordo circa prohibitionem da n-
di carenam ... - licentiam arriondandi neque dandi ad
bandum cuivis vasi a gabbia cuiusque capacitatis... -
prohibitio facta de vasi bus a gabbia ... bruscandi, dandi
ad bandam & arriondandi in darsena presentis civitatis.
arismetrica sf "aritmetica"
SSA.2 273 a.1345 (Sav.) magi ster nellus de pisis, doctor
arismetrice.
D arismetica.
arrisolare I arizorare vb. "lastricare"
BY P 17 a. 1314 arizorari de lateribus feriolis stralam.
CST 277 a.138 L (Tag.) teneatur quilibet de thabia arizo-
rare seu aSlregare ante domum suam. LG 966 a.1403 (=
DSP 8 a.1459) et faciant etiam arri solari de bonis lateri-
bus ad domum ubi quisque habitat. LG 969 a.1403 de
eis (carrubiis) arrisolandis.
cf PD 149.
ariupus sm. "pozzo, cisterna"
LJ.2 50 a.1282 (Ibiza) et duos ariupos sive putheos ve!
ci s ternas in ... quibus homines ianue possint accipere
aquam sufficientem pro eomm uSU.
ariate I arles top. "Arles (Fr.)"
CNM 248 a.1203 (Sav.) portavi! Iitteras potestatis sao-
nensium ... domino de arles . DRG.3 628 a. I 262 usque
ad ariate . .. - de arIate.
L areIate.
98 arma
arma sf. sing. e sn. pI. "arma, armatura"
VFD III a. 1335 capsonum unum pro armis in quo pos-
sint stare duo paria armorum cum capelleto. SIG 325
a.1343 que arme ... ponantur in una capsia. TL.3 585
a.1449 (Caffa) par unum annorum bonum et completum
cum fada una. SGS 254 a. 1505 intraverunt territorium ...
saone cum armis clamantes: arme arme ("a ll 'armi!")
L. armare. armata. armator. armatus. D arme.
arma sf. sing. e sn. pl. "stemma"
CA 595 a.1292 pro panno vermileo et glauco pro armis pa-
vilone. DAF 23 a.1300 sciphi duo de pede de argento,
unus quorum est ad arma dicti quondam salveti, alius vero
non. SSA 114 a. 1345 (Sav. ) qui trombatores in eorum
trombis portare debeant insignia ad arma comunis saone.
ASA 326 a.1350 (Alb.) et qui1ibet barcayrorius habens bar-
cham de albingana et districtu teneatur tenere penonum
unum ad arma comunis arbingane in pupa barche sue. LG
303 a.1363 nec possit aliquis civis ianue .. . portare in ve-
scillis, super vestibus, paves iis ve! cognoscenciis .. . armas
sive insignias ad ~quilas v~1 lilios depicta ... et predicta 10-
cu~ non ~abeant In patrol1ls galearum, navium et lignorum
navlgablhum, qUI qUldem patroni possint portare eorum ar-
ma et insig~ia propria .. LG 316 a.1363 quod nulla persona
audeat. .. altquo qUOVIS colore quesito habere, tenere seu
portare picta arma aliquorum regum, principuni seu baro-
num in vexilis, banderiis. amlis, cognoscenciis seu supra-
vestibus seu pa~e~iis . . S~C 520. ~. 1384 .(Sav.) (nelle cap-
pelle) non pOSSlt unpnml seu dlPl11g1 ahque arme seu si-
gnalis, nixi solurn signaria et anna dicti comunis. PVP 229
a.1451 copriletum unum sargie viridi~ cum arma salvaiga
septe scure. PVP 234 a.1456 ltem sell seu oregerii duode-
cim corei cum arma vivalda el grimalda. PYP 255 a.1459
item penoni duo pro trombeti s cum uno penono daurato
cum arma de ~pinulis. AND.5 63 a.1535 portalle unum pe-
tre promontortl ... cum arma spl11ula 111 medio frixii .
L alma. D arma.
arma top. div.
RVN 128 s.xiv (Noli) primum .. . quod quelibet barcha
bugariaru~ habeat calam arm~. CST L87 sg. a. 1381
(Ta&.) quehb~t persona de tha?la et forensis que ire vo-
luerlt ad habttandum cum famtha sua et massaritiis suis
ad c1apaI? sive armam terratorii Thabie, videlicet ab aqua
armedam usque ad fucem thable. - in locis ripe thabie,
clape et arme.
L alma. almedanus. almi.o!a. annea. anneda. D arma
arma antiqua top. .
GR 19 5g. a.1258: "villa nel distretto di Ventimiglia ora
distrutta" '
ASB 68.
arma augustorum top. (Triora)
GR 20 a.1381 bannitur a sapello lantore sub rupe monte
usque ad calmum parate usque ad chiabertam, reservato i~
territorio a rupibus negrarum, usque ad annam augustorum.
arma galea cognome
MSQ 135 n. a.1232 (Sav.) (guglie/mo) armagalea.
L armare.
armamentum sn. "arma"
SPY 18 a.I440 ipse test!s vidit exportare artagiaria, bom-
bardas et annamenta dlcte comunitatis saone ad civita-
tem ianue.
L arma.
armamentum sn. "equipaggiamento della nave"
VCB 232 a.1245 (Bonif.) sagileam unam ... Cum sarcia et
aparatu ipsius, fumitam de panatica et armamento. VNB
20 a.1247 (Bonif.) facere expensas ipsius armamenti tam
de panatica quam de aliis pertinentibus ipsi armam~nto.
BG~ 82 a.1248 et barcham de parascalmo Cum spata et
remlS et suo armamento.
JAN.l 368.
L armare. D armamento.
 arma 99 arme

annam entum sn. "spedi?ione nava/e" matam stolii feceril et inventa [uerint in portu ligna ia-
GVG 156 a.1263 promitto libi ... venire tecum in presenti nuensiu m. LJ.2 568 a.1347 nomine et vice ipsorum par-
armame nto romanie et servire in ipso armamento a di e licipum diete mahone seu armate.
quo galee presenti s armame nti romanie moverent de por- L arma. armame ntum.
tu ianue causa eundi in ip ' o v ialico usqu e ad anllum armatio nem sf. "dota zion e di anni"
unum proximu m. SF 194 a. 1266 (Gen.) te obli gasli de OP 114 ad a.1210 dederun t e i ga leas octo et taridam
libris sex ianuino rum pro me Vel" U comune ianue . .. su- una m cum universa sarria et naves tres et armatio nem
per present i armamento galearu m dicti cOll1u ni s in quo
omnium .
ire debeo pro vogherio .
L armare.
L annata . armato rem sm. "armatore della nave"
armani a sf. "a rimanni a" CDG.2 86 a. 1168 vobis armator ibus quatuor galearum .
BeB 116 a.1189 de lota annani a qllam habebat in bardi- PMN 208 (= DNB 52 sg.) a. 1187 si vero aliqui s armator
neto et in ilio territorio. appareret , qui vellet armare in galea et part~m emeret in
Ivr: "documenco oggi perduto; possibil e rraccia di pre- galea .. . VFD 37 n. a.13 16 nisi prius habuen t ab armato-
senza longobarda nel territori o di Bardin eto". re ydoneas securita tes.
L arimani a. .
DNB 52 sgg. "a nche: chi fornisce la so/datesca o pres I-
arman us n.p., m.
dia la galea"
FVA 140 a.1250 (Alb.) armanu s.
L ariman. arimann us. D armarlO. armanino.
L arma. armaor.
armatu s agg. "armato , fornito di ar~i" .
armare vb. "armare, allestire II/ ICI nave" FNU 103 a.1147 sano eunte meo bucJO armato Jll quo
LDM 29 a.1137 ut (nav is) siI. bene armala pro movere .
U.1 57 a.1138 lignum curren in lerra nosU'a non arma- iturus sum.
bitur. PMN 208 (= DNB 52 sg.) a. 11 87 compro milti- L arma. armare.
muS ... armare galeam .. . lA 25 a. 1282 ereatllm fuit de armea idro "torrente Amlea (Alb.)"
LJ .2 332 a. 1297 a f1umine armee usque ad c1apam ratui-
novo in ianua quodda m eo nsilium de homin ibu s xvi.
quod cred~ntia vocabalur, cui cum dicli s capitane i dala ne.
est in ommbu s potestas armandi et pecunia m expendendi L arma. armeanus. anneda. armeda na.
et faciend i omni a que e se nI necess aria ci rca g ue rra m armean us idr. "torren.te Armea"
predict am ... MFV 394 a. 129 1 quam galeam p,lratam et CDG .3 84 a. 11 92 per totam marcha m albingane, a petra
munita m et armatam ad pl anun:a et posticiu m vegeri is et videlice t usque ad aquam anneani .
arrnis et supersalientibu s et omni ali a sua sarcia .. . MFV L armea .
402 a.1291 galeas ... bene armala ' de vige riis et marina- armeda idro " torrente Armea"
riis. VFD 37 n. a.1316 armare aliquod li g nuJ11. SSA 66 SRB 37 a.1186 (Sav.) ab aqua finarii usque ad aq uam ar-
a.1345 (Sav.) non possit faeere armari aliquam barcam . medam.
LJ.2 507 a.1336 armante .. . lembos vas elos ... TL. l L afilla. armea.
332 a.1455 et non ex nostra scientia Ill arinarij nec non armeda na idr. "torrente Armea"
nobis stipendiati barchalll arlllave re. LJ .1 5 a.962 de una parte fine tluvio armeda na. LJ . l 9
LDM 28 "il termine ha di verse accez.ioni. e p u rife rirsi a.1038 aqua que dicitur armedana.
all'arru olamento dell 'equipagg io. alla predisp osi zione LL 58: alrre forme: armean a, armeria , armedina .
delle attrezzature. ai preparO/ivi per il viagg io. alla for- L arma. armea. armeda num.
nitura delle armi di bordo". armeda num idro "torrente Armea"
L arma. armame ntum. armatio nem. desarm are. dissar- LJ.1 20 a.II10 (Vent.) de mediela te de casis et omnibu s
mare. D arm. rebus que fu eruint sancti sy ri de capite armeda ni usque in
armare vb. "investire denaro Il ell 'armam ento di Lino capite pini. LPF 20 a.1 ]40 ab armeda no usque ad finar.
nave " - a. 11 74 de armeda no usque ad finale .
PMN 208 (= DNB 52 sg.) a. 11 87 si vero aliquis armator L armea. armedana.
apparer et qui vellet armare in galea et partem emeret in armejn us sm. "specie di pianta o legname" .
galea ... GR 61 (Sanr.) Iignami na grossa buanoru m ac anneJno -
(de) annaor cognom e rum
GG 86 a.1201 se rrac us de ar maor. marche sius de ar- armella n.p., f. .
maor. CGS.l 94 a 1157 armelle servienti mee do, lego s(oldos)
L armato rem . V.
armar ium s n. "armad i o. co rp o di armad io; SLS .2 138: "allimula"
archivi o" D a l'mel/a .
CRL 17 sgg. a.564 (Ravenna) " c/oser" ; a.639 (Rave nna) armelli nus sm . "ermellino"
" archive or library" : ma i/ signifi 010 di " libreria " gi SSL 204 a.1336 mantell us eum caputio de zambel loto
in Tertulliallo. cen amato fodrato de armel inis. NIS 355 a.1425 ve-
AND.6 35 a.1517 credenseram bornei de quatuor arma- stem ... fodratam armellinis.
riis. BSR 48 a.1174 linde duo instrum enta unI [acta ... L ermerinus. D armeln.
unuro quod est in ipsa eccIesi a et aliud in armario domini armena ldus sm. "bosco comunale"
archiep iscopi . PVP 231 a. 1456 ilem quodam armariu m CCS 54 sg. a.14 14 (Celle) si (bestia grossa) ... i~traverit
ligni cum una coyratia coperto fustaneo nig ro. in annenal di s seu boschis vel nemoribus. .. - dlClOS ar-
8.MIGL IORINI, LN 34 ( 1973)1'.2 "gi in et tardo- menaldo s sive nemora . ces 11 4 a.1414 (Celle) si aliqua
latina
armariu m "armadio". bestia ... intraverit in a liquo goaldo, armena ldo sive ne-
D annari o. morem .. .
armata sf. "spedizione milirare navale" QVS 158: genn.
U.l 1354 a.126.1 quod non permitte nt a li quam armatam D armenardo.
fieri in ianua .. . per aliquo. inimico s imperii nostri . GVG armend enus idro
171 a.1266 in armis quas emi pro eundo in presenti ar- eST 187 a.1381 (Taggia ) ab aqua am1endeni usque ad
mata galearu m comunis ianue. GlB 503 a. 1272 si . . . ar- Ilumen thabie.
arme
armenia top. "Armenia"
SF 200 a.1274 (Finale) daremos ... novos annenie.
L ermenia
armentaria sf. "imposta sugli armenti"
CDG .2 349 a.1189 (Sardegna) per venditionem curato-
riarum , armentariarum, maioriarum, piscariarum, kerki-
teriarum, venalionum, vel quocumque modo pOlest exco-
gitari.
armentina I armentinum sf/n.. "animale di armen-
lO, pecora"
RLC 63 a.1297 (Cosio) si quis vacaratus vacarum seu ar-
menlinorum, seu porearatus poreorum, intraverit in ban-
ditam eomunis, bannum .. . SEV 57 a.1303 (Vent.) capra,
iumenta vel armentinas. SEV 62 a.1303 (Vent.) pro ea-
pri s et armentinis tenendis in banditis.- quolibet armen-
tinum annumeratum.
armetus sm. "elmetto"
SRC 755 a.1414 (Gen .) item plumacium unum pro arme-
to de plumis.
L elmus. D ermetto.
armigerare vb. "militare"
GGA 51 a.1322 (Alb.) interrogatus si armigerabat tam-
Guam gibellinus an guelfus, dixit tamquam guibellinus.
armiragius sm. "ammiraglio"
Al.2 29 a. 1257 quarum navium fuit armiragius philipus
calderarius. lA 62 a.1285 galee Ixv. et unus galionus, de
guibus dominus obertus spinula capitaneus comunis et
populi ianue fuit armiragius ordinatus.
L amiratus.
armiragius cognome
BGO 160 a.1360 petrus armiragius de varagine.
L amiratus.
armiratus sm. "ammiraglio"
DMC 68 a.1346 de mandato dicti domini armirati.
L amiratus.
armodinetum top. (Alb.)
PMS 46 a.1189 (Sav.) a.1189 podium annodineti.
armoinus sm. (bol.) "corbezzolo"
CSS 232 a.1435 (Sanr.) Iignamina burgororum et annoi-
norum .
L armorinus.
armoynus cognome
SRC 602 a.1405 (Sav.) iohannis armoyni de saona notarii.
L armoinus. armorinus. D armoino. armun.
armonicum sn. "sale ammonio"
GLI Gloss.
L amoniacus.
armorinus . . sm. (bar.) "corbezzolo"
FOT.I. 44 a.1588 (Sanr.) GR 20 a.1618 (Garlend~) qui
inciderit seu cimaverit fraxeros, earperos,armorinos, bru-
gos et atia boscalia sufficientia pro facere carratias ...
FPR. ALE 26.
L armoinus. D armn.
armucia sf. "cappuccio dei religiosi"
PCC 188 a.1388 (Sav.) item quod omnes canonici haben-
tes armuciam debeant semper portare ipsam quando sint
in coro et maxime in missa maiori et in vesperis et ad fu-
nera et ad omnes proeessiones.
DUCI 191 almucium, almucia.
arnadinus m., n.p .
CAT 123 a.1323 (Alb.) amadinus auzator.
L amaldus.
arnadus m., n.p . "A.rnaldo"
CAT 120 a.1323 (AIb.) amadi de valle.
L arnaldus .
arnaldus m., n.p. "Arnaldo"
CAC 352 a.II80 (Sav.) amaldi caleffi. GCI 82 a.1I91
arnaIdus arpaveja. PMS 108 a.1209 (Sav) arnaldus iolta.
L alnaudus. amadinus. arnadus. amandus. arnaudus.
100 arni
arnandus m. , n.p.
PMS 66 a.1192 (Sav.) arnandus lota.
L arnaldus.
arnastrum top. "A rnasco"
CAS Ili a.1I99 (Alb.) guido et bonifacius, arnastri, fra-
tres.
L alnascum. D arnasco.
arnaudus m., n.p. "Arnaldo"
PAC 7 a.1187 arnaudus. SRC 99 a.1248 (Sav.) arnaudi
de mari. ASA 175 a.1260 (Alb.) arnaudus de iustenice.
CCL 57 a.] 30 I (Lavina) arnaudum aucellum.
L amaldus.
arnense sn. "arnese, suppellettile"
BGS 97 a.1251 arnensse. GSS 40 a.1330 (Sarz.) de-
~eant. .. claves te~ere totius tesa uri et paramentorum et
hbrorum et arnenSlum dlctarum ecclesiarum.
L arnexium.
arnesium sn. "arnese"
~~ 86 s.xiv. ~Sav.) quas quidem res arnesia et suppellec-
tilla suprascnpta ...
arnesium sn. "armatura"
D.l 980 a.1239 dextrarium et roncinos duos et scutiferos
tres cum arnesi o et vianda ad duos menses.
L arnexium.
arnevernasca top.
BCG 40 a.995 super tluvio padi ... in loeo qui dicitur ar-
nevernasca.
arnexium sn. "arnese, ornamento, suppellettile"
N~I 38 a.1390 arnexia su.btilia in diversis locis s unt, et in
pr~~no gregetum unum de perle ccexxxx viiij de carati
11ll]. TL.3 311 sg. a.1474 et duo (domus) sunt habitate
duabus feminibus cum pauca rauba et paucis arnexis. _
domos ... cum pauca rauba et paucis in eis arnexiis.
L arnense. arnesium. arniscium. amisium. arnixium. arvi-
sium .. asinxiun:t .. asneise. asnense. asnese. asnesium.
asneXLUm. aSnlSlum. asnixium. axnense. hernasium..
D arn.ese.
arniscium sn. "oggetto, ornamemo"
I~~ . 6 1?5 .~.xiv. cabelle imposite super vestibus, rebus et
allls armSCllS que vendunlur per revenditores raubarum
L arnexium. .
arnisium sn. "arnese, attrezzo, bagaglio"
GIB 517 a.1294 si .. . dictum lignum passus fuerit naufra-
gium, tamen pars honeris et sarcia et arnisium patrono-
rum et. marinar.i~rum evaserit. ~~ 264 a.1363 pro ... con-
sumptlOne arnlSlorum et utenslhum diversorum . . . multa
arnisia, utensilia et suppellettilia. VFO 93 a.1391 aliqua
merces panatica vel amisia ...
JAN.I 255 arnisia galee: hanwis de la galre, s arele, .
grement.
L arnexium.
arnixium sn. "arnese"
pce 142 a.1353 (Sav.) dictum hospitale ... Cum lectijs
arnixijs .et .rebus. infrascripti s. DMC 325 a.1418 ite~
quod ahquis offlclalhs ... non possit. .. angarizare ali-
que.m.. rurallem ... ?isi semel in anno, videlicet pro suis
arnI~llS et vlctualtbus dumtaxtat et non in aliqua allia
quavis angaria.
L amexium .
arnixium sn. "parle di armatura, corazza, cosciale"
ODG 375 a.1376 pr? arni~i?rum eapsiis ii. CDC 27
a.1386 arnlXl c~p~~a J. arnlxl corba i. COC 57 a.1386
~.offano uno armX\l. COC 108 a.1 ?92 arnixorum capsie
Il. PVP 231 a:1456 pa[ unum armxlOrum asarii.
D arnese.
arnium sn. "specie di farmaco"
LMS xxx (= .I:EM 257) a.1259 (in.v. di speziale) item li-
bras duas arnu.

aroa
aroa sf. (bol.) "a loe"
PLS 452 a.1301 stora ium, li gnum aroe, scamoniam ...
L aloes. D alo.
arobad orem soprann ome?
CCI 24 a.1120 [estes .. . gulielll1l1s de via arobador.
L (de) arobatore. robal.orem. D arrobaor.
arobar e vb. "rapinare, depredare"
CAC 410 a.1181 (Sav.) de i1li ' hominibu ' qui arrobave-
runt ferracanum. CNM 330 ca.1205 (Sa v.) persona que
eos arrobavit. SSA.2 197 a ..1345 (Sav.) si fori tanus ...
fuerit arrobatus. GR 20 ( izza) aliqllem extraneum qui
offensi onem fecerit in civem nicie, vide li cel qui eum ce-
pisset vel arroba set. PGF 30 S.X v. (AI b. ) ista sunI raubas
quot arobavil peironu martinus de niciia su la barcha de
mateo aycardus.
L arrobaria. robare. D arrobare.
arroba ria sf. "furto. rapiI/a, ruberia"
CNM 221 a. 1204 (Sav.) gangamella de qua fu it fac la ro-
baria astenssium ... - non faliel arrobariam aliq uam vel
dampnu m aliquod alicui persone. PLP 71 a. 1250 (Sav.)
inquisi cio super arrobaria fa la ab opic ione buella . . .
scio quod de robari a quam ei feceram venit mecum ad
pactum ... et ipse promi sit mihi non amplius appellare de
ipsa arrobaria. LJ.I 1045 a.1251 de aliquibus damnis ar-
robariis iniuriis seu ablati s, dati s ve! fact is alicui . SRC
75 a.1251 (Var.) de omn ibus dampni s, iniuriis, arrobariis
et abratis. SSA.2 24 a. I 345 (Sav.) arrobariam vel depre-
datione m . SSA.2 211 a.1 345 (Sav.) occasio ne alicuius
arrobar ie vel cursarie. SSA.2 225 a. 1345 (Sav. ) laus et
represa lia possit concedi ... ol11 nibus naviganti bus de ao-
na et posse contra patronos, comi tos etmutu antes eisdem
lignoru m que fecerim depredationem vel arrobariam.
L arobare . arubaria. robaria.
(officium) arrobar ie Ide arrobar iis sn. "ufficio geno-
vese preposto al risarcimento de i dal1ni da piraleria"
LDS 9 a. 1325 (Sav.) super officia arrobarie el navigio-
rum. LG 213 a. 1346 officium de arrobari is.
(de) arobato re cognome
COS . l 227 a.1158 bernardu s de arobatore.
L arobadorem. robatorem.
arroca tus agg. (di carne) "g uaslO , a va riato"
CCS 35 a.1414 (Celle) earnes Iliposas, morbo as vel ar-
rocatas .
L adrocat us. D arochalo.
arocia idr. "Arocia: nome del fiLlm e Centa in epoca
romana . Il cambiamenlO del nome avviene nel sec. xiv."
CHAR 1048 a.1198 (A lb.) usq ue quo leron miscuit e
cum arocia in territorio Lidi . LJ.l 472 a.1202 vallis ...
arocie. SAR 73 a.1288 (Alb.) per recli ludinem pontis
arocie. SAR 167 a.1288 (Alb.) clav ic3m que incepta est
in treVO qui vadit versu pontem aroc iorul11 ... et a para-
muro usque inter centam.
LTS 70. ZTA 24.
L arotia. aroia. D arochia.
aromat arius SIll . "spezia le"
DSP 142 a.1498 aromatarios, quo specmn os vocamus.
GR 96 in nocte vigilie nativitatis domini in oiflcini s (tro-
matario rum abusus invaluit ludendi pro t:lllendi s syrupa-
tis et aliis confecturis CUI11 fraclione ieiunii.
aroia idro"Arroscia"
AI 72 a.1234 in aliis locis utriu que vallis, scilieet valli
unelie et vallis aroie.
L arocia.
arotia idro "Arroscia"
RLC 79 a.1297 (Cosio) a colla citra usque ad arotiam et
ultra arotiam usque ad nel11ore .
L arocia.
arpa sf. "fiocina. a,pione "
CGS.l 25 a.1156 una arpa de ferro .
_ _ _ _I _ l i . - _ _ _ ~........ . --=ri
101 ani
PAC 20: cI il. arpione, provo arpa "artiglio".
L arpaveja. D arpa. arpetta.
arpave ja cognome
Gc. l 82 a.1191 arnaldus arpaveja.
L arpa.
arpaxio nem sf. 'alpeggio. pascolo alpino"
FSTI0 3 a.1592 (Triora) pastores sive pecudiarii non de-
beant venire domul11 de tota arpaxio ne sine licentia cu-
stodis alpis seu vailis.
L alpiaticulll. D arpaigu.
arpem sf. "monte; alpeggio"
FAF 252 a.1263 (Ormea?) curmina sc ilicet arpes mol o-
cii. GR 16 (Ceriana) post dimidium mensem aprilis de-
beant (bandioti) ducere in garol11acham et ultra calles et
ibi morari u que ad fest ul11 sancti barnabe ; elapsoq ue
dicto festo, debeant eas ducere in arpes.
L alpem.
arpilia top . "Arpiglia. passo mon.tano (ca. m.1400
s.l.m.), presso il passo di Mn ega (Triora )".
..
FCT 14 a.1271 (Triora) salvo semper de prati bus arplhe.
FST 64 a. 1592 (Triora) de confinii s pratorum arpilie.
L alpem.
arpixel a top.
ZAC 93 a.1202 (Al b.) co lla de l' arpix ela. SCS 304
a.] 530 (Sav.) prope burgum versus arpixellam.
L alp icella D arpixella.
arza sf. " legno di leccio"
PVP 323 a.1505 pro duabus tabulis arze pro.porla.
L argerem. arzerem.
arsalia / arzalia sf. "incend io"
GSS 100 a. 1300 (Sarz.) si ... homicidium, robbariam se u
arsaliam commiserit. GSS 82 a.1330 (Sarz.) si ... gua-
stum , incendium, dampnum seu arsalia factum vel facta
fuerit. GSS 109 a.1330 (Sarz.) incendium ... seu arsa-
Ii am. LJ.2 509 a.J 336 (Ilerda, Spa. )quibuscumque guer-
ris, iniuriis dampnis incendi is cedi bus vulneribus arzaliis
et aliis quibusc umque offensionibus ...
DUC. I 408 arsalium .
D arsura.
arelet us cognome .
BNA 113 a.1259 guillelmus are1etus malOr.
L argeletum.
arzeleu m top.
GrB 383 a.1175 rubaldu s de arzeleo.
L argeletum. .
arzellu m top. (Roque brune. Alpes Mant. , Fr.)
LJ .2 642 a.1357 pec ia terre posite in arzello.
D arzelato .
arzena sf. .'fossato, canale di scarico"
RCP 38 a.1199 (Luni) ab ipso ... puteo iuxta arzena acso-
lini de visiTOlo, RL 210 a.1288 (Alb.) de arzenis et quin-
taneis. ASA 279 a.l350 (Alb.) nulla persona in civitate
albingam vel extra ... teneat arze n~m . .. in qua teneat po-
nat vel amasse t vel acc umulet frmum vel leamen nee
murtam nel aliquam putredin em.
D arsenna .
arsenic um sn. "arseni co"
SAS 97 a.1404 (Sav.) spetiarii ... non vendent alicui fa-
mulo ancille sclavo vel sclave lisagralum arsenicum su-
blimatum vel simplex. SAS 95 a.1592 (Sav.) teneantur
dicti speciarii iurare ... non vendere alicui selavo ... nec
etiam alicni minori annis quatuordecil11 risagratum arse-
nicum vel aliquid venenosum.
arzerem sm. "legno di leccio"
PVP 268 a.1462 siga ( = sigia) arzeris pro acoa ii.
L argerem. arza.
arzicha sf. "arzica , orpimento. sesquiso lfuro di arse-
nico (mate ria colorante)"
GLI Gloss., a.1428.
 arzi 102 arti

arzinare vb. "arginare" sii accipere de aliqua torta vel articocha nixi denarios
ASA 301 a.1350 (Alb.) et non possint nec debeant perpe- duos.
tuo trolia sive canales molendinorum arzinari propter L artocreas.
quod via aliqua comunis ... distruatur. articulus sm. "articolo di legge"
L arzinum. SRC 557 a.1358 (Sav.) exigentibus frequentibus necesci-
arinum / arzinum sn. "argine" tatum articulis, provida utriusque iuri s deliberatione ca-
CAC 329 a.1180 (Sav.) coheret.. . ab alia, idest superius, vetur ...
arinum. CNM 58 a.l 205 (Sav.) coheret. .. inferius arzi- artificatus agg. "artefatto, falsificalo"
num. CSS 242 a.1435 (Sanr.) si ... fuerit in ludendo operatus
L arzinare erzinus. D wzeno . tasillus amoratus, tocatus, artificatus quomodolibet vel
arsitius top. falsus.
RCA 275 a.987 et in molino arsitio. D arte.
arzius agg. "colore di panno" (ingeniosum) artificem sm. "ingeniere, artigiano
BBL 38 a.1472 p(almi) iii. panni arzii. BBL 46 a.1473 pratico di costruzioni bellich" "
pro uno ciproidium panni arzii. CDG.2 266 a.1181 ec arciferos et tres magistros lignami-
arzius sm. "panno di un certo colore" n.is (carpentieri) et unum ingeniosum artificem et baJista-
BBL 122 a.1475 pro manifatura toga una arzii. nosx.
L alzius. artificiarius sm. "artigiano, lavoratore"
arolius top., "monte (Taro sup.) " . . VFD 43 a.1306 (= pep 740 a.(316) si fuerit artificiarius
EOL 23 a.1180 girardus de monte aroho (TrebbIa) aut ignobillis ... si vero fuerit nobillis .. .
D arsone. arzu. L artiffieium. D artifici.
arzuchem sm. "sostanza colorante" artifficium sn. "fabbrica, laboratorio"
LG 566 a.1403 non possit... cendatum terzanellum ial- CRA 141 a.1395 (Alb.) edifficia .. . annexa ad artifficium
num tingere ... nisi cum arzuche. coriorum, que vulgo dicuntur iancharie et affaytarie.
arzuffus soprannome L artificiarius.
GGA 79 a.1322 (A1b.) iohannes ascherius cui dicitur ar-
artile sn. "cassa, cassapanca"
zuffus.
prA 64 sg. n.12: dall'arabo, o forse dal germanico. GEM 186 a.1314 banchalem unum de castaneis et artile
meum cerri.
arsum sn. "aiuto che si doveva prestare, in navigazio-
L arcile.
ne, a chi si trovasse in difficolt a causa di incendio"
LG 738 a.1404 teneantur participes navium facere ava- artimonus sm. "l'albero anteriore, e maggiore, della
rias sentine, gubernacolorum sive timonorum, gabiarum nave"
fasciandarum. tariffe et dacitarum solitarum. sine fraude CNM 189 a.1205 (Sav.) emerunt in bozea pro navi iam-
preter arsum et cursum. dieta artimonum i., et ipse animonus erat goa Iv. et plus.
arzurus agg. "azzurro" BSL IO a.1246 pro artimono.velum unum.. PCP 746 sg.
VLB 50 a.l 503 (Sav.) oleo arzuro bono et aliis bonis co- a.l~ 16 ~= VFD 210 a.1403) SI qUIs posuent res aliquas in
loribus. navl. .. lUxta sentmam vel canale vel artimonum vel alibi
D azur. infra navi, et damnum ei acciderit ex putrefactione vel
artagiaria sf. "artiglieria" alio modo ... - si vici o cohoperte navis vel cathenarum
SPV 18 a. I 440 (Sav.) ipse testes vidit exportare artagia- aut occasione sentine vel arborum damnum ei acciderit. ..
rias, bombardas et armamenta dicte comunitatis saone ad JAN.2 395, 434: m{a et voile.
civitatem ianue. artimonus sm. "vela trapezoidale dell'albero di
L artegeria. arteglaria. arte Il ari a. D artagiaria. prua"
artegeria sf. "artiglieria" VPM 216 sg. a.1246 item, quod ha beat dicta navis vela
AND.6 409 a.1508 pantaleo merellus bombarderius pro- vii. cotoni de marsilia .. . videlicet pro animono velum
mittit. .. facere fabricare et construere pecia tria artegeria- unum cubitorum Ixvi. BOS 82 a.1248 et pennam et ea-
rum bronzii . rium novum de animono et vellonum. VPM 217 a.1268
L artagiaria. artegium. item debet habere vela sex cotoni ... videlicet pro animo-
artegium sn. pezzo di artiglieria" no cubitorum sexaginta sex. DAF 56 a.1300 navi m ...
AND.6 406 a.l 508 eonstruere pecia tria artegiorum bron- fumitam de artimono uno novo, bono et sufficiente ultra
zi videlicet canonum unum et reliqua duo pecia dicta far- illa velia quinque que sunt in dieta navi. SIG 342 a'.1330
cones ponderis cantariorum quinque in eirca singulum velia tria de cotono ... videlieet artimonum, terzarollum
eorum. et papafigum. PLL 500 a.I441 velia tria de cotono ad
L artegeria. minus, videlicel artimonum unum, terzarolum et pappafi-
arteglaria sf. "artiglieria" gus.
MGT 240 a.1508 cum ... tanta summa arteglarie brongij. JAN. VPM 2\5 sgg.
L artagi.aria. D artimone.
artellaria sf. "artiglieria" artimonus cognome
AND.6 407 a.1498 naves huiusmodi artelariis ... instruc- GC2 7 a.1191 a rubaldo artimono. GO 406 a.1203 filius
te . BFG.3 102 a. 1548 in omnibus locis in quibus essent olim rubaldi artimoni. LJ.1 1141 a.1251 enricus artimo-
tormenta et seu artellarie. nus. SMV 235 a.1358 paulus artimonus.
L artagiaria. SLS.2 30: " il n. latino-cristiano Artemo(n), dal gr. -lat.
artem sf. "arte, mestiere, professione" artemon, la vela maggiore della nave".
CP 258 a.1453 concesserunt quod ei libere liceat artem artiplicem sm. "carciofo"
acimatoriam exercere. GR 20 (Lev.) caules, spinacia, artiplices, petrosilum.
artem sf. "arte, corporazione" D articiocca.
LJ.l 1293 a.1267 consilio ... consulum ministeriorum ac artista sm. "artigiano"
capitudinum arcium. SSA 133 a.1345 (Sav.) fornar~i .. . sieut faciunl alii arti-
articocha sf. "torta, focaccia" ste... SFG.\ 78 a.1369 artlste seu artifices ianue.
ASA 316 a.1350 (AI b.) et in turtis et artieoehis non pos- MNS.l 16 a.l376 (Sav.) de modo regulandi artistas ci-

r
 - - - - _ .. _._ -_._-----_.. _-_._. -- ._-
arto
vitatis saone. MAS 225 a .1 466 arti ' te artilllll lIpra-
scriptarum. MS[ 195 a. L467 cabilla s l conspiraLione ,
iuramenta, commistiones, uniones el li ga ' quas ad invi-
cem faciunt homines artisla S iv ital is ianue . DSP 159
a.1501 R. artiste in apolhecis se contineanl , eu de 101-
lendis bancis. NAC 12 3. 15 39 (Sav.) al ii a1'liste diete
civitatis.
D arte. artista.
artochea I artoclea sI'. "torta. Jo ' (l C ia"
RCP 294 a.1235 (Sarz. ) s i ... i ve ril ad d omum ponse
cum artoclea vel si ne artoclea ad comedend um . SIP 176
a .1420 (Massa) duo paria teslorlllll de te rra pro al10 heis.
L altroclea. articocha . a lrocea. orlocl ea. onoer a.
artocreas I artrochea sI'. "tor/a. Jo accia. panin.o im-
bottito"
SSA 133 a.1345 (Sav.) de lortis sive arlrocheis. DUC.I
414 s.v.: "artocreas: panis carne m conlinen , vulgo tor-
teLLa, inquit Johannes de Janua" .
arubaria st'. "rapina'
LSA 78 a.1312 (Alb.) ocaxione arubarie de qua inculpa-
bantur conradinus emencia Cl ramundinu ' de iuslenice.
GR 20 (PortoM.) lenealur Illagi stratus illius domini et di-
srricrus, super quo dieta arubaria facla forel, dic to deru-
baro restitutionem fieri facere.
L arrobaria.
arrubatare vb. "far cadere: rotolare"
GR 20 a.1297 (Cosio) si al iqua persona castellanie cux ii
proiecerit ve! arrubatave rit lapicl es su pe r a li enam te r-
ram ...
Cf NIG 160 (stat. piem.) ludere ad rubatam.
ROM 26 (1897) 559: *OI'battll -;. orbi .
L rubatare. D rubat.
arubra sf Cerr. per ambra) "ambra"
VCB 235 a.1245 (Bonif.) eUIl1 tunica et slipracoro bl avi
curo panellis (I. pomelli s) quatuor de ambra (I. ambra).
L ambra.
arrugatus agg . "pieghel/alo. lavorato a pieghe"
ASD 193 a.1458 (Gen.) ves till1c::nlull1 arrugat um panni
nigri.
D ruga. arrugao. arrugaou.
arumen sn. "sterco di call e"
GR 20 a.I.5 19 (Alb.) idem intelligatur in ammine, sive
stercore canis.
arumpe vb. "cardare '!"
LMS 339 a.1224 promito . . . laborare lecum de arte mea
videlicet de balere lanna .. . ita lamen quod de beas mih
dare pro quolibel pensio lane quam laborabo den . ex de
ianua de marataso et de lanna de arumpe de sardega et
dametere in trame den . quinque.
arumpere vb. "distrug ere"
TL.I 356 a.1455 reperimus ... loeul11 sive caSlru m . .. do-
loze aruptum fuisse.
L rompere.
arrumpitorem sm .
GR 20 (Zucc.) et si aliqua bannlil, que aliquis fec isset,
vel facere vellet, di scordia esset. .. arrumpitores provi de-
re debeant.
L rompitorem.
arrunchare vb. "sarchiare, dissodare"
SRB 211 (;;;; PMS 40) a .1189 (Sav.) terre vero que arrun-
chate sunt ab annis quadraginta ... GDN 572 a.1189
(NoH) ne vero runchi amplientur . .. . i aulem de tempore
quo arrunchati fuerint dicti l'unchi .. .
L runcare.
arundina n.p., f.
PLP 119 a.1250 (Sa\'.) et arundina cum pal e l1lllanu .. .
arrus sm. "caparra, aran.Ua"
CNM 359 a.1205 (Sav.) aecepit siphum i. argenti pro ar-
ro ab ipso anselmo pro predicla vend ilione.
103 asal
arva sf. "anta, sportello ..
AND.6 59 a.1599 dieta eapsia cum sui s foribus sive ar-
vis ...
D arva.
arvelium top. "villa nel distretto di Albenga"
GR 20 a.151.9 (AIb.) in arvelio serviens (habere debeat)
soldos quatuor, nuncius soldos duos" .
L arv us. D arveglio.
arvina sf. "grasso, adipe" . .
LJ.2 462 a.1315 item pro qualibet lagena Slve lonna arvl-
ne, pinguedinis, olei, blltiri sive melli ...
arvisium (e rr. per arnisium) "arnese"
LG 886 a.1404 vestibus , arvisiis , supellectiliblls, ioeali-
bu s seu annulis.
L arnex iulll.
arvyum sn. "abbe veratoio"
GR 21 (Por.) in arvys sive bibitores bestiarum .
L arbiulll.
arvoreus agg. "alberato"
LJ.I 38 a. I131 in planicie arvoree que \'ocaWr sanclUS
petrus de cl aro.
L arborem.
arvus sm. "sito incolto"
CRL 61 sg. S. vi. (Ravenna) arvus "campo arabi/~ " ;
a.489 (Siracusa) agros arvos . COL 158 a.807 (BreSCia)
cum .. . campis, vineis, pratis, paseuis, si lvis astalare.is el
terras m'vas, coltulll et incoltum ... GR .2 IO (Mon.) II1 fe-
rius via publica et a latere quidam arvus sive gerbus.
L absus. alv ilium. arvelium. D arveglio.
asa sf. "ma tassa"
BBL 66 a.1473 pro ase xiiii. septe chii.
L acia.
asaccatus agg. "insaccato, messo in sacchi"
VCB 41 a .1238 (Bon .) corie asaccate sexaginta tres.
L dexachalus. rexaccatus. sachus.
asagiatorem Slll. "saggiatore ufficiale della zecca"
MAS 224 a.l466 in presentia asagiato ris seche commu-
nis ... - per asagiatores communis.
D asazar.
asale sn. "cesta"
SSA.2 87 a. 1345 (Sav.) quo precio asalia possunt vendi
in saona .. . - asale seu asalia. SSA.2 102 a.1345 (Sav.)
non faciat cistas seu asalia in nemore COlllunis saone . ..
non incidat arbores ... pro faeiendis cistis seu asalibus.
SSA.2 130 a.1345 (Sav.) portare . .. in asali vel calato, vel
aliquo alio vase ... uvas. CCS 3 1 a.1414 (Celle) de uno-
quoque assali piscium omnium .. .
L asalem .
asalem sm . "striscia di legno per intrecciare ceste"
PLP 206 a. 1250 (Sav.) ne quis faciat. .. eirculos ve\
ru mdos vel asales de pallare vel quercu vel cerro.
SSA.2 77 a. 1345 (Sav.) quod aliquis non faciat in bosco
saone eirculos ve! rumbos vel asales de palare vel de
quereu vel de cerro.
L asale. assarium .
assalem sm . "assa le. perno della ruota del carro"
GR 2 1 a. 1327 (Ovada) possit extrahere de ipso nemore
gambas de fo et assales pro uno carro.
D asci.
assalinare vb. "salassare, ca var sangue"
FST 70 a.1592 (Triora) nemo possit nec debeat assali-
nare . .. bestias c uiuscumque generis alterius persone ...
- item quod nemo de beat nee possit assalinare vel sal
dare aliquas bestias in a liquibus alienis pratis de alpe
seu valle.
IVI, n.: "anche gli statuti di Sarzana vietan.o di cava re
sangue agli an.imali".
D salinar.
asal
(ferrum) assaliurn sn. "acciaio"
GR.2 11 (Vent.) ementes ... ferrum assalium laboratum.
L azarium.
assaltus sm. "aggressione"
RSC 245 a.1143 si ... fecerit assaltum super aliquem ho-
minem nostre compange... - per parabolam illius vel
eorum cui vel quibus iniuria vel assaltus factus erit. SC
1.81 a.1161 levare arma in ipso assaltu et sturmo. CNM
326 ca.I 205 (Sav.) fecerunt asaltum.
L assultus. assurtus. exaltatio. insultus. aseglio. D asato.
asarciatus agg. (mar.) "munito di sartiame"
BSL 3 a.1246 naves ... furnitas, asarciatas, completas et
amarinatas. BSL 25 a.1246 diete taride debent esse facte
assarciate et amarinate sufficienter.
L sarciatus.
aardurn / azardurn sn. "specie di gioco a dadi"
CGG 299 a.1262 non ludam ... ad aliquem ludum aardi
seu tassillorum. PCC] 64 a.1370 ludere ad ludum azardi
taxillorum. SRB 327 a.1407 (Quil.) non ludat ad ludum
azardi ad taxillos. - quod aliqua persona non permittat
ludere in aliqua domo sua ad ludum taxillorum seu azardi
ad pecuniam ve1 res aliqua . .. CSS 242 a.1435 (Sanr.) lu-
dere ... ad taxillos sive ad azardum.
LVO 16, ACV 136: < aro az-zahr "dado per giocare d 'az-
zardo"
L aardum. azarium. azzarrum. D azar.
assare vb. arrostire"
RCP 141 a.1 188 (Luni) collaria et iskiki agnorum et ca-
pr(arum), si assati fuerint, debent esse cocorum. PPE
106 a.1217 quatuor edos plenos, coctos et assatos. -
quatuor pullos assatos. SMV 127 a.1229 promitto tibi
coquere ... pane m ... et turtas et azimas seu focacias et
carnes et rostos et alia assanda sine aliquo pretio.
SSL 218 a.1336 una sartago longa ad ponendum sub car-
nibus quando assantur.
DUC.I 428 assatio, assatura. REW 716.
aare sn. "acciaio"
GG 120 a.1201 lib. xxxii. ... implicatas . .. in aare.
L azarium.
azaria sf. "arte dei maestri d'ascia"
DAA 56 a.1274 et docere te de ministerio meo, scilicet
arte azarie.
L axia.
azarinus sm. "punta d 'acciaio?"
GR 22(Dolc.) in castro pro capsis iv. veretonorum ad ra-
tionem solidorum viii. pro capsia, computatis azarinis et
derizela.
L aarium.
(de) azario cognome
Ll.I 15 a.11 02 nos guido de azario ...
L azarium.
asariurn sn. "acciaio"
PVP 231 a.1456 par unum arnixiorum asarii . .. par unum
brachialium asarii.
L azarium.
assariurn sn. "nassa"
CCS 33 a.1414 (Celle) quod nulla persona ... audeat po-
nere manu s in retis vel assariis piscium.
L asalem.
aariurn sn. "acciaio"
COS.I 201 a.1158 xi. saccos aarii in quibus sunt
mmmccc virge. DRG.2 449 a.1253 sachertos octo aarii.
DRG.2 471 a.1253 sachertos tres decim acarii (err. per
aarii?). CGG 148 a.1260 (PortoY.) virgas duas aarii
L acarium. azarium.
azariurn sn. "acciaio"
GC 254 a.1] 91 saccos xxx. azarij. NL.l 117 a.1203 sac-
cos azarii xxiiii. NL.2 298 a.1225 in sacceto uno azarii.
RCP 647 a.1277 (Sarz.) soma hoctonorum sive plumbi,
ferri , azarii.
104 asca
REW 103. ALE 37 s.v. aciarium.
L acarius. alsare. al arium. alzarium. assalium. aare.
(de)azario. asarium. aarium. aarius. nazarum. D asao.
azarinrn top.
GR 53 (Diano) recta linea usque ad barregum azarii, et a
dicto barrego usque glaream.
azariurn sn. "gioco d 'azzardo"
LG 292 a.1363 de ludo azarii seu basihazarie. SOV 263
a.1428 (On.) ludere ... ad azzariulll.
L azardulll.
aarius n.p., m.; cognome
SMV 90 a.1212 aarius c1ericus. PLP 70 a.1250 (Sav.)
iacobus aarius.
L azarium. (de) azario. D asao.
azarrurn sn. "gioco d 'azzardo"
ACM 87 a.1396 (Carrara) de penaludentis ad taxillos vel
azarrum. DMC 453 2/xv a quacumque persona que luse-
rit ad ludum azani.
L azardum .
asazare vb. "provare (abiti: detto dei sarti)"
SSA 170 a.1345 (Sav.) quod aliquis ve] aliqua (sartor vel
sartrix) faciat suere in domo sua vel alibi, pro incidendo
et asazando.
L sazare .
assassinamentum sn. "assassinio"
SNS 26 ca.151O ad oQviandum latrocinia, homicidia ro-
barias et assassinamenta. '
L assasinus.
assasinus sm. "assassino"
ASA 84 a. ]367 (AI b.) homines assasinos et mallefame.
L assaxinus. assassinamentum.
asassinus cognome
CAC 321 a.1180 (Sav.) tibi rogerio asassino. CAC 333
a.! 180 deibona uxor rogeri asassini de civitate ianue.
asazium sn. "verifica"
FIL 306 a.1376 (Sav.) debeat fieri perinde ac si de ornni-
bus et singulis dictis bisaciis fac tum fuisset asazium sive
cercha vel probatio.
L sazum.
asazonare vb. "stagiona re, essiccare"
GR 98 (Nizza) consules faciant iurare teolerium quod
non vendat ... mattones nec teolos et quod sint bene cocti
et asazonati.
Cf MB 175 (Bonvesin) asasonar, m.s.
L saxonare.
assata sf. "quantit di merce del valore di un soldo"
CNM 302 ~.l204 (Sav.) et ~ic emi denariatam panis et
assatam I. VlnI. GR 21 (NOVI) debeat fecisse murum per
duas assatas.
assavacare vb. "precipitare"
GR 21 a.1297 (Cosio) si ... bonda seu lapides se assava-
caverint i.n alienam te~ram... RLC 90 a.1322 (Cosio) et
bonda ahqua seu lapldes se assavacaverunt in alienam
terram.
D subacc.
assaxinus sm. "assassino"
ACC 45 a.1099 qui ab assaxinis fuit interfectus.
L assasinus . axaxinus. D assascn .
asaxinus cognome
OSM 59 a.1190 villanus asaxinus. GG 47 a.1200 villa-
num asaxinum. NL.I 373 a.1210 villani assaxini.
asaxonare vb. "preparare, confezionare"
LG 402 a.1383 debeant panes ... bene et diligenter ac le-
galiter coquere, et ipsos asaxonare bene et sufficienter.
L saxonare
basca sf. (bot.) "specie di arbusto"
SOV 320 a.1428 (Chius.) si ... inciderit carpanos ve1
quercus aut alias p1antas preter bozzolos ve] arastras ru-
bos, hascas, camolas et alias frascas. '
 asca
ascalamentum sn. scalara. assalto a //lezzo di cale"
IVe 110 ad a.l297 (cod. N) inilo hinc inde conflictu ter-
ribili ac ascalamento in audito , vidi sses utique spicul a per
aere volantes velut nubes.
DUe.7 328 scalamenrum: .l"calis aclmotis in muros irrup-
tio.
L scala. D sclw.rinare.
ascella sf. "ala laterale del/a chiesa"
CDG.3 73 a.1192 (Costanl.) et in occ identali vers us me-
ridiem ascella, porta cum duobus ostiis de li gni s.
DUC. I 416.
D ascella.
ascensius / ascentius cognome
BSR 315 a.12 15 tilii ambrosii 'nentii. LJ. I 754 a. I225
(Sanr.) octo ascens iu . .
ascerbale sn. "erba sarchiaw ?"
BSO 212 a.1581 (Onzo) si qui s accepe r.it foenu l11 , pa-
leam ve] folias siccas delico, foliala m de quercu e t ligna
d e a lieni s zerbatis, vel que para la es 'e m pro aliqua zerba-
ta, ve] exportaverit ascerba le ye l discomaverit paglia-
rium._.
L xerbare.
ascerius sm. ''fabbricante di asce"
ac.2 33 a.119 1 rubaldus asceriu
L ascia. axia .
ascberinus n.p. , m.
ASA 139 a.13 76 (AI b.) asc her.inus quarlaria.
L ascherius.
ascherius / askerius n.p. , Ill .; cognome.
BeG 86 a.10 12 nos opizo qu i et a ' kerius fi liu s quondam
iohanni et tecgarda iugalibll . MSS 107 a. 11 37 ascherius
prior. CAC 267 a. 1179 (Sav.) ascherius de brovia. PMS
46 a.1I89 (Sav.) asc heriu s malu mse m e n. CAS 11 2
a.1209 (Alb.) ascheriu s malasemencia. L I a. 12 10
ascherius taiator. LJ.I 839 a. 1228 guido eafarotu asche-
rius. FVA 1.40 a.1 250 (A lb.) ascheriu s de villa. LJ.I
1362 a.1261 ascherius de braida. GGA 79 a.1322 (A Ib.)
iohannes ascherius cui dicitur arzuffll . . PCA 52 a. 1335
(Alb) terra guillielmi ascherii.
PCT 110: dal germanico. PIA 26.65 n. .l 3: da l/ 'arabo?
L ascherinus. ascherus. D asch.eri.
ascherus cognome
DRG.2 458 a.l253 a te iohanne aschero.
aschia cognome
DRG.3 833 a.1292 phi lippino aschie.
L axia.
ascia sf. "ascia, scure"
SA 235 a.1340 (Sav.) (ars) magi trorum asc ie. SGM 103
a. 1376 (Massa) una ascia. GR 65 (Mon .) marac ii duo,
ascia una.
L aJda.
asconsus agg. "nascosto"
U .l 1367 a. 1261 (Parodi) ubi dici tur in castaneto ascon-
so. . per eos .. . facla seu factas, teneantu r .et debeant sol vere
L absconditum. absconse. absconsus. D aschozo.
(in) ascoso loc. avv. "di nascoSIO"
ReO 124 a.1242 (Ortovero) de guastho facto cognita
mente in ascoso de nocte.
ascripticius agg. (di servo del/a gleba) "isc riflo, re-
gistrato asssieme al fondo rUSTico"
RCP 302 a.1255 (Sarz.) ab om ni condicione qualecum-
que esset sive originaria ve l servituti s glebe vel colonaria
seu censita vel ascripticia. RCP 377 a. 127 1 (Sarz.) va _
sallos, manentes et residentes, colonos perpetuos, horige-
narios censitos ascripticios et inquilinos . . . et vassallos
seu fideles.
Cf. Cod. Iustin. 11.47.6 ascripticii (coloni) "ca regoria di
servi della gleba che seguivano le sorti del/a propriet
de/fondo" .
105 asce
ascultare vb. "ascoltare"
RCP 149 a. 1232 (Sarz.) hoc exemplar lectum fui t et
asc ultatum coram domino goltefredo iudice.
D ascotar.
assecare vb. "prosciugare"
GR 2 1 a.1538 (Ceriana) quevi s persona non possi t fossa-
ta dicli loei assecare ... causa acc ipiend i pi sces.
L cicare.
asecuracioncm / assecuramentum sf. "assicurazio-
ne marillima"
LDC 195 a.1 360 per viam cambii et assecuramenti . DSP
14 a. J 459 con tra allegantes cambia vel assecuramenta es-
se usuraria (cf. LDC 195 a. 1363 contra allegantes quod
cambi a si.nt usuraria). LG 572 a.1403 tractare ... asseeu-
ratione m sive assecuramentum .. . super aliquo navigio.
OMC 468 post 1461 pro ipsis camb ii s at asecuracioni-
bus. BeA 171 a. J466 (Sav.) quod omnes et singuli ass i-
curantes habito novo sive scientia .. . de sol vendo assec u-
ramenta ' sive assecuration es per eos . .. facta seu factas ,
teneantur et debeant solvi sse pecunias pro quibus assec u-
raverunt. .. infra sex menses.
L asseeurati onem .
assecurantem sm. "assicuratore"
BCA 17 1 a.1466 (Sav.) quod omnes et singuli assec uran-
tes . .. teneantur et debeant so lvisse pecunias pro quibu s
assecuraveru nt iuxta tenorem scri pture seu apodisie cen-
sari i infra sex menses proxime futuros.
L assec urare.
assecurare vb. "assicurare, ga rantire, promettere"
CDG.2 56 a.1166 nos ianuensi urn eonsules de comuni ...
assecuram us vos comites de lavania quod de caslris et
possessionibus et tenime nti s vestris que hodie teneti s ...
non minuel11us.
L assecurantem. assecurationem . assecuratorem. assecu-
ratum . seeurare. D asegurare.
assecurare vb. "assicurare, coprire con assicurazio-
ne (navi, schiavi)"
BCA 152 ca.1390 non audeat vel presul11at facere se assi-
curari de aliquibus navigiis . LG 572 a. l ~03. quod aliq~a
persona ... non audeat se assec urari de ahqUlbus navlglls
colloca ti s ... in darsena cO l11muni s ianu e. TSL 166
a. 14 17 et ultra facere assecurare et securum et tutum fa-
cere , secundum morem et usum civitatis, dictum grego-
rium [uno sch ia vo ]. A.NICOLlNI , RH 39 (1984) 17 a. 142,8
melchion de stefanis aseeurav it bartholomeum gamban -
num de floreni s x. auri in auro ... pro lucia sciava ipsius
bartholomei nune pregnanti . BCA 171 a. 1466 (Sav.)
quod ... assecurantes ... teneantur ... solvi se pecunias pro
quibus assecuraverunt. .. infra sex l11enses.
assecurationem sf. "assicurazione marittima"
LG 572 a. 1403 traetare . .. asseeurationem sive assecura-
mentul11 ... super aliquo nav igio. BCA 171 a.l466 (S~v.)
quod omnes et singuli assecurantes, .habito novo. Slve
scie nti a .. . de solvendo assecuramenta slve assecurallones
pee unias pro quibus assecuraverunt ... lIlfra sex menses.
L asecuraeionem. assecuramentul11. assecurare.
assecurationem sf. "scommessa; assicurazione, im -
pegno di pagamento a garanzia di una s~omm~ssa" .
BCA 125 a.1467 decrerum ne assecuratlo fien pOSSll su-
per vita prineipum et locorum etc. mutationes. BCA .126
TI. a.1475 de non faciendis assecurationibus super partltls.
D seglut.
assecuratorem sm. "assicuratore"
TSL 1.66 a.IAI7 ipse gregorius habere et exigere possit
ab assecuratore libras centum.
L a securare. assicuratorem.
assecuratum sn. " valore assicurato"
OMC 366 a.1479 si casus accideret exactionis assecura-
torum, quod deus avertal. ..
L asseeurare. assicuratus.
ased
assedium sn. "assedio "
RCP 478 a.1202 ducere hom(ines) de ipsa curte ad stur-
mum , ad assedium, ad agguaitum.
D assedio.
aseglio sm. "assalto ?" ..
GSB 100 a.1577 (Baiardo) in casi bus fortUltls ut pula de
sco rratana aseglio scappa (ivi, n. "testo probo corrot-
IO").
L assaltus.
asegninu s top. "(Monte)signano"
RCA 280 a . 1039 et pro calmo asegnin o descend ente
usque in fossato de rio eroso.
PAC 15. PTR 47.
L assinianus montasignanus. .."
asegoma re vb. "ragguagliare (p:Sl e ~ntsure) .
GR 88 (Bobbio) ad iustum pondus bllancl~rum, et LUstam
mensuram, que sini bullate bulla commums et asegomate
cum pondere et mensuris dicti commums.
L saymare . D sguma.
(buccad )asen cognome
CGS.l 83 a.! 157 ange1erius buccadasen. ..
L asinus. boccadasen. buccadasen. bucae aSLnI. D aze.
asenariu s "asinaio"; cognome
Ll.1 1361 a.1261 heredes quondam rufini asenarii. LJ.I
13863.1 261 rufinus asenariu s.
L asinus.
asenelo cognome
RCA 285 a.1 059 et alia quarta in sanguenedo, quantum
antea tenuit aldevrando asenelo.
PGM8.
L asinellus. asinus.
asentem agg. "privo di ingerenz.a, spogliato di auto-
rit"
CCI] 8 a.1 065 legitimas facimus tradic(ionem) et vestl-
. assicura torem sm. "assicuratore"
tura et nos exinde fori s expullimus, vvarpivimus et asen-
tem fecimus.
L absus. absenlare.
asentor top.
ST.14 136 (= LEM 229) a.l238 in scagia de asenlor. pe-
ciam i. terre.
cf SCT 247-258: asentor(um): nomi locali in -orum.
L absenti.
asserem sm. "asse di legno, tavola"
VLV 477 s.xiii. in quadam capsia lignea deasseri bus fir-
mis compaginata.
L assia. assi dem. D asse.
aseretum top. (Gen.)
RCA 219 a.1019 qui posi li SUni in asereto.
L axeretum.
assermu tii
Ll.2 47l a.l317 in compera librarum centum quinqua-
ginta milium nuper imposita ... super residuis offici as-
sermuliorum.
assessor em sm. "assessore, carica giudiziaria"
CNM 212 a.1204 (Sav.) rogerius bremma, assessor domi-
ni wilielmi guercii, saonensis potestatis. CVM 94 a.1205
(Sav.) petrus ranfredus assessor, iudex el vicariusdomin!
wilielmi guertii saonensis potestatis. PVS 40 n. a.1375 SI
aliquis magistra tus assessor consulto r ve! collator . ..
PVS 178 n. a.1375 et que non sit causa vel questio in qua
datus sit assessor consultor vel collator ad totam causam
de parcium voluntate .
assessor ia ~f. "incarico del/' assessor"
PVS 172 n. a.1375 et quotiens aliquis datus fuerit asses-
sor consultor vel coll'ator et ante finitam assessoriam con-
sultoriam vel collatori am se absenlav erit a civitate ia-
nue .. .
106 asig
aetum sn. "aceto"
DNB 58 a.1182 caricabo bona fide de aeto si acelum
potero habere.
L acetum.
aettum lIVV. "in salvo ?"
CAC 34 a.1178 (Sav.) et si ugo, postquam erit domi, no-
luerit redire aut suum nuntium dirigere retro cum eis, de-
bet tamum dare eis quod possint furnire suam quartam
parte m et ganerarum et hominum usque in sao nam ; et si
adduxerint aeplum, nihil debet habere de lucro.
azetus n.p., m.
LJ.2 53 a.1282 azetus de c1avica.
L acetum.
asflorem I asflum SlTI. (bot.) "zaffe rano bastard o
(Carlhamus linctorius)"
DDG 477 a.1376 pro asf10ris et alia in valore de Ib.
DDG 667 a.1377 debel nobis pro asf10 pondis viii ....
asia sf. "ascia"
CGG 29 a. l259 (PortoY.) et ipsum (Iignum) laborare om-
ni laborerio asie et manarie. CGG 36 a.1259 (Porto V.)
laborare omni laborerio asie et magi sterio asie. VFD 123
a.1333 magi stri asie. LG 667 a.1406 ars magistro rum as-
sie maris. TL.3 680 a.I449 magi slri asie, calafati.
L axia. D assia .
assia sf. "asse, tavola"
CSS 232 a.1435 (Sam.) aliquod lignamen , SiCUI sunt ta-
buIe, assie, graide.
L asserem.
azia sf. "matassa "
PVP 290 a.1492 seple stravai azie 39, lib.329 une.13 in
uno fardello. PVP 291 a.1493 seple stravai azie 12 re-
cepte in uno fardello.
L acia.
lCG.6 164 a.1435 tam assicuratores quam assicura tos.
L assecuratorem.
assicura tus sm. "assicurato"
lCG.6 164 a.1435 tam assicuratores quam assicura tos.
L assecuralum.
assidem sm. "asse, tavola"
CPB 242 a.1388 (Bobbio) xxii. assidibus de eastane a.
CPB 244 a.1388 (Piac.)lecteria de asidibus.
L asserem.
asiheriu m sn. "nave adibita al trasporto di cavalli"
MGG 257 sg. a.1383 et ad portandos equos de famagos ta
habeatur asiherium ... - et cum uno asiherio portentu r
equi. MGG 261 a.1383 et de duabus galeis fiat asihe-
rium, in quo portentur equi ad destruclionem insule.
L axerium. uxerium.
assignar e vb. "registrare; destinare (somme); impu-
tare contabilmente"
LG 165 a.1330 redditus vero assignati dicto officio assi-
gnationis ... sunt ist!: . .. denarii decem mine granis ex de-
nariis xii. qUI colhgen tur pro quahbet mina. LG 229
a.1340 quod ad ipsam solutionem faciendam assignen tur
predictis participibus illi solidi sex de qualibet mina salis
que de ceteTO vendetu r in cabellis comunis . RVN 69
s.xiv. (Noli) debeant ehgl duo, qUI vocentur assignat ores
seu magislri rationales ... habeant librum in quo descri-
bantur per scribam communis omnis introitus et redditus
dicli commun is .. . - nec non pagas et provenlu s 10co-
rum more solilO assignare.
L (officiu m) assigna tionis. assigna torem. signare .
D asignG/:
(officium) assignat ionisl assignat ionum sn. " ufficio
preposto alla assegna zio ne ;n locazion e ai richied enti
degli immobili di proprietdel comune di ~enova"
LG 45 a.1327 confortatores offitu asslgnaltoms, vel alteri

asig
ad quos spectent emboli vel terrati ca. LG 58 3. 1327 10-
cationes facte de terrati cis, embolis . domunculi vel ma-
cellis assignatis offi cio ass ignati onum. LG 165 a. 1330
redditus vero assignati dieto ofiicio ass ignati o ni ' " unI
isti: ... denarii deeem mine grani s ex de narii s xii . qui col-
liguntur pro qualibet mina. . L ass isius.
L assignare.
assignatorem SIIl. "maestro razionale: l'a iOl/iere co.
munale"
RVN 69 s. xiv. (Noli ) ) debea nl elig i duo, qui vocentur
assignatores seu magistri rationale ... habea nt librull1 in
quo describantur per scribam cOl11lllunis o mni introitus
et redditus dicti comll1unis ... - nec no n pagas et pro-
ventus locorul11 mOre solito a. signare.
L assignare.
aima I azima sf. "focaccia"
Bca 83 a.]012 et pullos duos et azimas duas. RCA 2 12
a.1083 pullos duos et azimas ii. CAC 42 a. 1178 (S av. ) et
ad natale domini spallam i. et a imas iii . et pullos iii.
CAC 360 a.1181 (Sav.) pull 05 du o e t az im as du as.
SMV 127 a.1229 turtas . .. et azimas. t:U rocacias.
RCA Gloss. : erI'. 'cima '. "ca rne ripiena" .
azimaria sf. "cimatura dei tessuti di /alla"
PMS.2 68 a. I 280 (Sav. ) de benl labora re de offi c io eo-
rum, scilicet azimarie.
L aimatorem. cimatura.
aimatorem I azimatorem . m. "cimatore. rasoIore di
panni"
PMS .2 68 a.1280 (Sav.) andri olus azill1ator de casubt ana,
ianuensis habitator saone. LG 395 a. 1383 quod aimato-
res non possint tenere etc. (sic).
L azimaria. cimatorem.
asinarius sm. "asinaio" cognome
BRG 325 a.1296 fulco asinariu . CSF 95 a. 1302 (Bale-
strino) oddo asinarius de castro vetere. SRC 314 a.1 297
(Sav .) i.acobus mussus asi.narillS. SSA 143 a.1345 Sav.)
de sacramento boveri orurn e t asinari ol"ul11 . S S 19
a.. 1404 (Sav.) ali cui boverio vel asinario qui debeat duce-
re ... ligna de nemore saon e.
L asinus.
asinellus cognome
LI. l 754 a. 1225 (Sanr. ) hugo a in el\u ~.
L asinus. asenelo.
(montem) assinianum top. "Momesignano"
RCA 24 a.1143 et hee sunt nomin a villarum de quibus
col1igunt, videlicet de bavali . de errino. de monte as i-
niano. de lugo.
PTR47.
L asegninus . l11ontasignanllS.
asininus agg. "asinino"
!EL 90 a.1397 (testam ento del maestro Lodisio Cal vo)
quinque libros lucani in papirru . .. aliquas eliam questio-
nes asininas in papirru . I EL 93 a. 1398 (in v.) ite m alii
quatemi in apapiru qui sunt questiones as inine.
!EL 90: "questioni futili ssime. In questo senso le chiama
asinin<e Odofredo; e Cino da Pistoia questiones de lana
caprina".
L asinus.
asinus cognome
GG.2 491 a.12l 1 heredum .. . martini asini . BSR 335
a.1218 ad costam pelri asini . PMN 200 a.1307 nicola
asinus taliator.
L asenarius . asinari.us. asinellus. asininus. axinelu s. axi-
ninus. axinus. (buccad)asen.
asinxium sn. "arnese"
LG 27 s.xiii. exhonerari .. . merces et vicwalia que defe-
runtur in rayba et fructus et asinxia mercatorum.
Lamexium.
I _ ~ - "" II. 11 1 . . . . 1 II _ _~
107 ason
assisia
SOV 350 a.1 428 (On .) specialia gazelii. item quod talis assi-
sia et bandita sinl. .. in territorio gazelii contra omnes foren-
ses quales vicini habuennt et ordinavennt contra gazaros.
cf CHI 339 assi sia, assize: "udienza giudiziale"
assisius sm. "carica ecclesiastica"
PLC 14 a.1 30 I vir dominus iacobus de accon , presbiter
et assisiu s ecc\esie famagoste.
L assi sia.
assium top. "Assio (On.)"
SOV 304 a.1428 (On. ) in castro bistagni et in villa assij.
SOV 308 a. 1428 (Bistagno) margae facte pro blavi s in
territorio ass ij .
asius sm. "agio .', diritto d 'uso"
SMV 59 a. 1200 et asios quos habemus in muro illo de fi-
neslri s et necessariis et mitlendi tigna in muro et appo-
diandi domum nOSlram ad murum ipsum conceditis nobi s
gratis et precario.
L aysinamentum. desasiul11. D axu.
asminare vb. "minacciare"
GR 2 1 a.I773 (Lev. ) condemne tur in sultans et as mi-
nans . . . Iicel non percusserit; dummodo asminaverit, vel
elevaverit manum, condemnetur.
FPI5585.
L minationem. D menazar.
-asneise sn. "armatura"
TL.2 336 a.1464. fibie da brase grose vi. .. item tibie da
l11orinelo dasneise grose viii .
L arnexium.
aznensascum top.
BCG 159 a.1047 in valle purcifera ... l11ugnanegasco. az-
nensasco. vederaria.
PAC 14.
asnense sn. "arnese, oggetto, suppellettile"
OS 49 a. L194 vasa etiam argentea et aurum et monetas et
alias innumerabiles divitias et multum asnese. BGS 96
a. 1251 et in ipsa nave portare vos et personas vestras et
compagnas et asnense et merces . MSB 232 a.1458 ex
ip sis asnen sibus . .. et alia asnensia. PVP 304 a.1492
asnensia domus ("masserizie").
Lamexium .
asnesium/asnexium/asnisium sn. "arnese; equipag-
giamento, roba, masserizia"
GIB 472 a. 120 I asnesium suum , pretii Ib. Ixxx. OP 98
a. 1205 et totam raubam eOfUm , vexilla et tentoria et
asnesium totum ceperunt. OP 128 ad a.1213 boves, car-
ros, barocios, tendas. papilionem, malas et asnesium to-
lum retinuerunt. BSL 341 a.1277 pro centenario de can-
nis ultra asnesium et res quas habebat dictus dominicus ..
BRG 3 13 a.1280 vos et. . . asnexium vestrum portare IO
dicta galea. LBZ 243 a.1281-2 de precio raube et asn~s ii
dicti quondam iohanni s. PLC 203 a.130 I tanlas res slve
asnisium meum quod valebat uncias viginti quinque auri.
PCP 777 a.1304 asnisia sive masaricia. SSA 108 a.1345
(Sav. ) de omni rauba, asnexio et massaliciis. LG .5.10
a. 1403 aliquam quantitatem rerum, raubarum vel aSIllSlO-
rum alicuiu s usurarii ex illis qui tenent staciones vel ca-
sanas in ianua.
L arnexiull1.
assola sf. "matassa"
PLL 466 a.l441 item fili pro balestris assole n. 200.
L acia.
azolurn top.
BSR 354 a.1.215 et quidquid ab azolo inferius, tam in in-
sula quam in aliis.
asona sn. "arsenale"
BTS 172 a. 1290 nec compellantur merces de dugana nec
de duche.lla nec de asona nec res alicuius amirati.
L darsinale . D arsina/e .
 ason 108
aste

assongia sf. sugna, grasso animale" aspetia top. "La Spe, ia"
RVN 124 s.xiv. (Noli) pro sepo et assongia solidurn pro CGG 114 a.1260 (PortoV ) ultra gulfum aspetie.
cantario unum. RCO ]41 a.1341 (Ort.) gabella car- L spedia.
niurn, sevi et asongie dicti comunis. CAR 55 a.1465 aspisatus agg. "schiacciato, o ispessiIO?"
quod benefcium portature ipsarum assungiarum spec- LS 430 a.1383 .Iassorie sint equales et rotunde, et non in
tet. . . in to(um dictis laboratoribus rippe et grassie, salvo aliqua parte asplsate.
et reservato quod si coritingerit dictas assongias ponde- asplanatus cognome
rari ... FCT 36 a.1391 (Triora) antonii a planati notarii.
L assungia. axunia. L spianare.
assonsia / assonzia sf. "sugna, grasso animale" asprus agg. "di asperi"
DOG 400 a.1376 pro assonzie caratelis iii. ICG.6 158 CA 617 a.1292 summa totali s mOnete aspre vij milI.
(s.x iv-x v.) pro quolibet cantario carnis salse tonnine as- ccxxij aspo
sonsie et caviali et burri. ast top. "Asti"
L axunia. CAC 267 a.I.179 (Sav.) canonici sa ncLi aniani de castello
asortatorem sm. de ast. .. - 111 domo petn vairati, in ast PVP 317 a.1508
BBL 210 a.I.474 item pro asortatoribus, videlicet simon pro canabaclO de ast cane 6.
grifus et socii, lb. i. s.xiii . SCT 152: "Hastae", gen iti vo loeativo. G.SERRA, RSL 13
assortire vb. scegliere, combinare" (1947) 46 sgg.; RSL 18 (1952) 72- 102. SLS.I 83 sgg.
AND.2 451 a.1519 promittit ... inlagionare scalam undi- RGS 349. PCT 52 n.97 .
que cum portici bus ... comentando et bene assorti endo et L aste. astengus. astensi . D aste.
accomodando lagiona. asta sf. "asta; ast~ della bandiera; ferro del camino"
L assortitus . GR 64 a.1288 (Alb.) Item teneantur ferrarii dare et ven-
assortitus agg. "frazionato in sortes" dere mapas el garga.nos, tripodes , astas, brandainos.
COS 103 a.1186 quoniam cum gandulfus de castagneto, MNA 84 a. I~86 (Cafta) de a tis veretonorum . PVP 109,
ugo de prato ... roncasent in monte predicto dicentes 235 a.1456 I~ cochlna ... aste due ferri. TL.3 1000
quod erat divisus et assortitus, contradicebant eis guido . a.1474 roncoDl veteres sine astis.
de maiolo, opio de erchi ... dicentes quod mons erat co- L astacurta. astella. astelonus. asteria. aSlerius. inastare.
munis et acomunatus. D asta.
L sortes. a~,ta / hasta sf. "asta di bandiera, simbolo di investi-
aspo abbr. di "asperi, aspri, moneta orientale". tura.
CA 617 a. 1292 su mma totalis monete aspre vij mill. LJ .1265 a.1171 et ita vo investimus nomine feudi in publi-
ccxxij aspo co parlamento per hastam unam cum vexillo cendati rube'
L asperus. astacurta cognome 1.
aspa sf. "strumento per la fabbricazione delle cande- CGG 76 a.1259 bonusmelior astacurta.
le" L asta.
GSS 122 a.1330 (Sarz.) stipulus esse debeat de bumbice,
exceptis candelis de aspa; quarum aspa, super qua impo- )a~,tall~rea I astalaria sf. (O ppure agg. f., riferito a sil-
va sa/ceto o castagneto, bosco di piante adatte fi
nuntur, siI latitudinis unius brachii pa l I (aste)" a al'
aspa sf "aspo, albero a pale" C,oL .t5~ a.80? (Brescia) eum. curtes , orlos, areas, carn-
VCB 146 a.1239 (Bonif.) pro aspa una de molendino. plS, vmelS, pratlS, pascUlS , sIlvls a talariis et terras arvas.
CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unam aspam de molinel- CH~R 4~ a ..848 (Novara) et de a liis hominibus et casis,
lo. cur~ls, ed.tic~~s ortlS ca~pl s arels prati s vineis silvis a-
D aspa. aspe. SCUIS astalan]s aquatlonlbus... MSS 39 a.1030 . p
aspa sf. "parte dell 'aratro" t' b r b" curn . ..
ern.s ar.a .e IS, ~e~ JS, camplS , pratis, pascuis. silvis, asta-
SOV 325 a. 1428 (Chius.) aliquod membrum aratri, veluti larelS, npls, rupml s ...
tendegula, tragola, parrocinum, cuneus, aspa, caratia. L astelarea. astoraria. stai area. stallaria. stellarea
aspaldare sf. "munire (la nave) di ripari laterali per aste top. "Asti"
i combattenti" CHAR 403 a.1014 in aste. CNM 89 a. 1205 (Sav)'
lA 125 a.1291 pro aspaldando navem captam. bus de aste. . laco-
cf. SAP 389 ant.lomb. a~paldo "spalta" astella sf. "asta, asticciola"
L spaldus. spaudare. MNA 84 a.1386 (Caffa) aste Ile de veretonis. CDC 150
aspecia top. "La Spezia" a.1392 aste Ile remorUI11 donzene vi.
CGG 40 a. 1259 apud aspeciam. L asta.
L spedia. astelarea sf. (oppure agg. f. riferito a silva)" [.
aspersatus agg. "di colore perso" ' . sa leeto
o castagne l o, b osco d / pl~nte ada~te afm: pali (aste)"
LEM 75 n. pannos albos et blavos et aspersatos FNU 7 .a. l.009 (B.a~aluzzo) pratls gerblS pascuis siI .
L apersatus. astelarels nplS rupmIS... V1S
asperus sm. "aspero, moneta di Caffa" astelonus sm. "nastro. guarnizione di abito"
BCL 171 a.1290 asperos mille noningentos ... barichatos, CPB 246 a.1388 (Piac.) asteloni de lana. . as tel .
' bonos et expendibiles de caffa. TL.3 625 a.I449 (Caffa) . I h" Cp . anI ar-
gente] uc IXI. .. B 250 (Piae.) od. stolon "fettuccia".
item de et pro quolibet monerio ... asperos quadraginta astengus n.p., m.; cognome
quinque. TL.2 745 a.1471 de nova impositione asperi CNM 251 a.1204 (Sav.) as tengu s quondam b I d . .
uniu s pro quolibet metri o vini melis et as perorum duo- ". a Ulm
as t engl: BG 120 S.X III. (Sav. ) turri s filiorum
rum super quolibet metrio vini arachi et aque vite. astenghl.SRC 461 a.1298 (Sav.) opecina UXor .
L aspo asprus . D asperi. . C . (, astengl
temp lareii P C 19 a.1255 (Sav) morandus filius a s t .
aspeia top. "La Spezia" Last.engl.
CGG 114 a.1260 (Porto V) de aliqua quacumque parte astensis agg. "di Asti"
ultra gulfum aspeie. CAC 267 a.1179 (Sav.) sol. X. astensis monete.
1_ spedia. L asI.
aste
asteria sf. "asta di f erro per uso dei mo/ini"
BSR 413 a.1256 molendinum ... CUIll omnibu s asterii s el
aquedu ctu ipsius.
L asta.
asteriu m sn. "stallati co"
GEC 84 s.xiv-xv. (Chiav. ): per istercum .
asteriu s sm "asta io, f abbricante di aste pe r lance e
frecce"
LEM 245 a.1240 filii quondam arnaldi aslerii (nell' ere-
ditfigu rano lanceas quadringenlas triginta duas)
L asta.
astilari a sf. " wlloria, sede di lavoraz ione di pellami"
GR I 02 a. 1519 (Alb. ) quod affai la rie Il ec ungerie vel
astilari e possint fieri . . .
astiozu s agg . " maligno "
TL.2 796 a.1471 verbis pOll genlibu s et astiozis.
D asta.
astorar ia top. (Pareto)
LJ.I 706 a.1223 '1 mons magnu. seu nemus quod dicitur
astorar ia.
L astalari a. astorem .
astorem sm. "falcon e da caccia"
FCD.2 295 a. 1252 astorem unum et bene afaitatum qui
bene accipiat perdices et quari a .
L astoraria. asturem .
astracu m sn, "pavim.e /l.to della casa"
DUC.I 446 astmcum :. "pa vimelltwn domi, (f. germano
"lapide s quadrati figu ra tesse/ari ".
L astregu m.
astraeu m (e,.,: per aSlracum ) "costru zione in pietra"
PMS 108 a.1208 (Sav.) bralldal e. iclit eSI edifficatum et
muratu m. et astraeum qui lenel se cum brandale.
Cf DUC.I 446 astrI/m (suxol1i cum): "Ioc/.//a,-, domus".
L astricum.
astragu m sn. " costru-ion.e iII pie/ra"
CAC 4 a. ll78 (Sav.) Tres parles de loto co quod posside-
bamus in saona ad munlice llum ante luum aSlragulll .
CAC 19 a.J 178 (Sav.) ante a tragum gua ci ferrar. CAC
60 a.1178 (Sav.) domus .. . cui coheret.. . ab alia astragum
bonavid e bragalan ie. CAC 253 a.117 8 (Sav.) cunradu s ca-
piar astragu m meum in quo habito. CAC 258 a.1180
(Sav.) et Illeam porcionem domu . in qua habito, et utriu-
sque astragi , anteriori s el posleriori s. CAC 331 a.11 80
(Sav.) astragum meum CUIll turre el domo usque ad quinta-
nam. CAC 375 a.1181 (Sav.) postquam a tragum fuil fac-
tum. CAC 430 a.1 181 (Sav.) et gi sulfus debet expendere
in opere muri, ad faciendum ibi turrem vel a tragum, lb.ix.
L astricum . astrul11 .
astrea sf. " casa"
DUC.I 446 as/rea: "idem quod astrum. dOlllUS (bulla ln -
noc. iii. pp. anll.1199)" . .
L astreum .
astrega re vb. " /as/rica re"
GEM 70 a.1282 astregata logia et fact e banche. SSA.2
125 a .1345 (Sav.) de contractis et vii s a tregandis. CST
277 a.1381 (Taggia) et teneatur quilibel de thabia arizo-
rare seu astregare ante dOl11um sua m, secu ndum quod ca-
pit domus usque ad medium vie . CRA 118 a. 1417 (Alb.)
astrega re plateam . .. de maonis et carcina .
Cf HB 73 a.1237 a./omb. astregare m.s.
Lastric are.
astrege tus soprannome
FCD.2 401 a.1281 domus dicti guillelmi qui nominatur
astreget us.
astregu m sn. " costruzione in pietra"
RBR 13 a.1198 (Gen.) cui coherel a duobus parli bus via,
a latere astregum. CNM .233 a.1204 (Sav.) ilem medieta-
tem astregi vetuli in quo stai bonus iohanne s saccus.
CNM 413 sg. a.1205 (Sav.) astregum cllm medietate tur-
ris... - coherel. .. quilltan a dicti astregi. - astregum
109 astr
vetus in quo dictus arnaldus et bonusiohannes el minor
habitabant. LJ.I 796 a. 1228 peciam unam terre vacue
que eniL extra castrum saone retro astre&um bonehoris.
LJ.l 805 a.1 228 iuxta astregum rall11undt ruslle!. RBR
19 a.1254 (Sav.) vo lt am unam que est sublUS scalam
astregi brandalis cum muro qui est ab ang.ulo porte ~ran
dalis usque ad viam. BSR 417 a.1272 via que vadll ad
astregum osbergeriorul1l.
L astricul11 . astrum.
astregu m sn. "pavime nto in pietra"
. .
AMSSS P 30 (1959) 33 a.151 9 (Sav.) paVlmentum sive
astregum marmor eum . GR 21 (Alb.) tant~m quantum
durat pavime ntum sive astregu m lalerum Slve matono-
rum.
Cf HB 74 a.1392 (anI . 10mb.) as/regum "pavimento, sof-
fitto"
L astricum . astracum .
astreum sn. "costruzione in pietra"
PMS 108 a. 1209 (Sav.) terra que coheret dicto aSlreo ...
- iuxta murum astrei.
L astrea. astricum.
aslrica re vb. "lastric are"
. .
GSS 58 a.1330 (Sarz.) vias .. , de lapidis facere astncan .
GSS 66 a.1 330 (Sarz.) fieri facere quoddam ab~verato
rium et quodda m guaato rium delapid ibus a.slflcatum .
AND.6 236 a.1598 vendidit lateres .. . pro astncanda do-
mus ipsius. ."
astrica tionem sf. "lastric atum (di strade) ..
DSP 378 a. l588 de strationibus viarum ... posquam WCI-
piatur aliqua astricatio in quavis via et loco civitatis tas-
sentur omnes qui e dicta astricatione commodltatem re-
ceperint.
L astricum. astricare .
(de) astrico cognom e .
CGG 148 a.1260 (PortoV ) ad postulationem i~hanllls de
astrico scribe. BCL 375 a. l290 bonacia de astnco.
L astricum.
astricu m sn. "lastrico"
GSS 58 a.1330 (Sarz.) et astricum quod invenerint male
factum , refici faciant. DSP 430 a.1556 pro astncO facto
per contra talia monasteria et ecclesias. GR 2 1 a'.1~ 19
(Sarz.) que transeu ntibus nocere possmt , vel aslncum
strale destruere, seu destructum tenere ante eius domum.
L astregum. astricare. astricationem. D astrego.
astricu s/ -m sn. "costru zione in pietra"
CDG 82 a.1133 ut sil edificium aut de astrico cum malta
et calcina aut sit volta. BSR 29 1 a.l l 97 astricum meum
cum dom~ et fumo in qua est, quod est iuxta illud .. NB
90 sg. a.1198 i usta astricum de abate. - iUSla astncum
abatis. BSR 362 a. 121O astricum cum domo et ~~n;8
LMS 340 a.1224 astricum unu~ sive domul11. ~~ LEM
a.1224 vendicionem de aSlrico SI ve de parte astrlCI.
220 a 12'17 aslricum in quo habitabat dictus pater nObs~er.
LEM' 230 a.1238 astricum unum album in qUO ha ltdal
. . contra a
xorus lanerius , cum puteo retro et cum cuna lO .
sancti donati. AI 144 a,1243 et cum sagonens es mum-
. .
lum haberent quemda m astrtcum qUI extra CIV! . 'tatem erat
BVP 6
in capite piane albizol e de versus sag onam . ?
a.1251 domum sive astricul11. LJ.l 1159 a.125 ac~u~
ianue in astrico furnariorum (cf. LJ.I 1165 a.1 25 ac u 2
ianue in palacio fomariorum). .. ox
DUC.I 447 astricus: "(glossa sec. VII. ) astrum , v de-
ducta a Saxonico eord' ''focus, focula,." .. . unde postea to-
ti domui n.omen inditum". . if.
BSR 537: "a ltana terrazzo ". GR .2 1 "parte In eri'ore
,
della costruz ione. in pietra, che soSllene la parle supe-
.
l'iore in legno ".
L affricu m. astraeu m. aSlragu m. astreum . astreg um .
(de)astrico. astrigum. D laS/l'ego.
astr
astrigare vb. "lastrica re, pavimentare"
GC 355 a.J 191 promitlit... levare antea solare unu~ et
astrigare so lare i. et cooperire et parare bene necessam s.
L astricare.
astrigum sn. "costruzione in pietra"
NL.2 238 a. l225 astrigum unum ... cui coherent. .. et do-
mum aliam Iignaminis.
L astricum . aslJUm.
astringere vb. "stringere, ridurre" . < ar. volg o *lazurd < lazaward "lapis lazu li' (dal p ersia-
ASA 300 a.1350 (AI b.) de hii s qui habent quintaneam
comunem ... eo salvo quod eam quintanam claudere non
possi \. .. ila quod non passiI sturari et non possit astringi
ipsa quintana.
astrocea sf. "to rta, focaccia"
FST 78 a.1592 (Triora) coquere panem, astroceas, seu ut
vulgo loquimur tortas et focacias.
L artocreas.
astrum sn. "casa"
DUC.I 447 DUC.I 447 astricus: "(g lossa sec. vii.)
astrum, vox deducta a Saxonico eor ''focus, f ocular" .. .
unde postea toti domui nomen indi/um".
L astragum. astregum. astrigum.
astulfus cognome
SRB 423 a.1485 (Sav.) nicolaus astulfus.
D astolfo.
astum sn . " ripulitura, lucidatura ?"
SFG.2 75 s.x iii-xiv.: nella Zecca di Genova un impiegato
"ad bancum communis et astum et freigum ceche" ripas-
sava le monete priuma che queste venissero messe in cir-
colazione.
asturem s.m. e f. ''fa lcone''
LMS 218 a.1222 Iibras duodecim, in quibus fuerunt com-
putati astur unu s et unum osbergum. DAF 83 a.1300
asturis una. ICG .6 347 s.xiv. (gabelle) de falcombus et
asturis ... de ul ssone et simia.
D astu.
asturzare vb. "potare, !Jjrondare"
MSC 260 a.1407 (Corvara) de incidendis vel asturzandis
arboribus gue sunt super publicas vias.
D stuzz.
astus sm. "schiena di maiale"
MBL 290 S. xi. (Lrins) vendiderunt. . . medietatem quar-
toni s vini et porcorum et multonum ac obliarum et me-
straliarum et astuum vel justiciarum, et petri vineam.
DUC.I 448 astus: "lumbus porcinus" .
assuexium (err. per asnexium) "arnese"
GR 22 a.1519 (Alb.) furtum . .. de corredis et assuexiis.
auffatorem cognome
SRC 340 a.1309 (Sav.) guillelmus auffator.
L uffus.
assultus sm. "aggressione"
OP 134 a,1214 contigit quod sorleonus piper, cum rediret
de bisanneo spatiatu causa cum aliis nobilibus ianuensi-
bus, venerunt bulbuninus, rubeus de turcha et nuvelonus
de camilla et assultum in eo fecerunt. PCP 695 a.1316 si
aliquis ... fecerit. .. asultum super aliquem ... in quo asultu
fecerit vulnus vel iocum (= ictum) ... PCP 732 a.1316 si
asu ltus factus fuerit vel rixa. .. ASA 3\ O a. 1350 (Alb.)
occaxione alicuius offensionis ve] maleficii vel assulti
facti vel perpetrati .
L assaltus. assurtus. insultus.
assungia sf. "sugna"
RCP 647 a.1277 (Sarz.) et (de) qualibet paleta seu panne
assungie den. j et pro cent. ii. palete sive pannes. LG 552
a.1406 quod aliqua persona non ungat aliqua coramina ...
ni si cum, et de, assungia equina, seu cum, et de, assungia
et pinguedine porcina. CAR 54 sg. a.1465 portature ca-
vialium, ceporum et assungiarum ac pissium sa1sorum ...
quod beneficium portature dictarum assungiarum spec-
tet. .. in tOlum dicti s laboratoribus rippe et grassie.
L assongia. aunia. axunia. D songia.
110 ater
aunia sf. "sugna"
LMS xxvii a.1259 (inv. di spezia/e) item ampolam unam
cum pauro aunie galine.
L axunia.
azur sn. "azzunv, sostanza c%rante"
GC 342 a.1191 de 1010 azur quod afailabunt ve] compara-
bunt.
Cf ALN 1.23 a.8 13 folium judicum lazur atque prasi num .
11.0). ACS 39 a.1339 (Verona) stivum sele lazure. BLG
19. PYO 421 a.fr. S. xi. lazur. ALN 59 .l'p. azuI a.944.
L arzurrus. aurius. auru . azurinu . azurus. D azuro.
azurrinus agg. "azzurro"
SSL 200 a.1336 item unum pluviale antiquum suprasana-
tum azurrinum laboratum in grecia ad ange los et imagi-
ne s. SSL 209 a.1336 duo scapuli de pa nno azurino.
CPB 246 a.1388 (Piac.) item unul11 mantelul11 ab homine
panni azurini sive celistrini .
L azur.
aurius sm. "azzurro, sostanza colorante"
CGS . I 273 a.1158 Ib.xxv.... implicatas in aurio, pipe-
re, caxia, fistula et nucibus muscatis.
L aurus. D azur.
assurtus sm. "assalto, aggressione"
ASA 310 a.1350 (Alb.) nisi primo assurtum fecerit spe-
ciale vel itum sive feritam .
L assaltus. assultus.
aurus Sill . "azzurro, sostanza colorante"
OSM 80 a.ll90 .x. somas aluminis, i. so 111 a 111 canelle ...
et X. libre auri .
L aurius. D azur.
azurus agg. "azzu rro"
SSL 204 a.1336 gardatores de samito azuro .
Lazur.
azurus sm. tessuto di colore azzurro"
SSL 213 a.1336 una f1eta lata de serico et azuTO.
atabus sru . "pesante raso riga/o"
PYP 47 n. , 233 a.1456 item pecia una atabi turchini .
L atagius. D tabbi. /abille.
atagius sm. "qualit o colore di tessuto?"
PyP 263a.1462 ilem gona una bialdi atagi usata pro do-
mma. PVP 277 a.1488 gonna una bonbaxina atagii.
PYP Gloss.348 "pu essere Llna modificazione della voce
atabi che indica un pesante raso rigato: ma i testi non si
accordano con questo senso".
atamisa top. "Tamigi? "
DKR 49 a.1410 dieta navi s possit ire et navigare in anto-
na et in medreburgo et atamisa.
attefegium sn. pianta novella"
GR 22 a.ll62 (Nizza) quicumque damnum fecerit vel in
bladis vel in palea, in vinei s, in auefegiis .. .
DUC.I 455 sg. attefegium = attefectum "arbor novella
iam insita aut brevi inserenda".
atemptare vb. " tentare"
PNF 404 a.l44 7 germano eius ... quod contra nos ageret
quodque atemplaret, indicavimus. '
L atentare.
attenna sf. (mar.) "antenna. sostegno della vela"
CGG 66 a.1259 (PortoY.) salvis .. . arboribus et attennis.
L antenna.
atentare vb. "tentare"
VFD 168 a .1340 si aligua persona ducere vel mitere
atentaret aliquam galeam grossa m vel que siI maior men-
suris ordinatis pro subtillibus . .. incidat in penam.
L atemptare. temptare. D ententar.
atterrare vb. "abbattere"
GR 22 a.1297 (Cosio) qui atterraverit aliquam arborem
in via communis del bannum.
L terra.
ater
atterrare vb. (mar.) "tirare a terra (una nave)"
GR 22 a.I773 (Lev.) eo casu poss it patrono diete barche
licentia dari seu concedi, atterrari ad plagiam. ita quod
dictum vinum cuslodiatur.
atercacionern sI'. "alterco, liligio"
ASA 427 a.1350 (Alb.) in atercacione verborum.
atterciatus agg. "Iriplice, iII triplice fo rma"
SFG.2 293 a.I447 ila tamen quod omni s so lllti o nume-
rum quinquaginta libr. exceden facie nda sii tripliciblls.
vel, lIt dici solet, atterciatis rnoneti s. a ur~orul11 videl icet
pro tertia parte talium, quales superiu s declarati SunI.
L atersatus. atresatus. tercius .
aterminare vb. "chiudere /./n processo"
GG 96 a.12OI eL sicu! iuravit et mostrav it ate rminare fe-
ceront.
L tenninare.
atersatus agg. "di Ire specie " oppure: "Q flrezzC/lO,
equipaggiato, fornito ?"
PLL 467 a.1441 reme pro barc ha, laudo et gondora, qui
laudus habeat arborem el vel lum cum sui s remis atersa-
tis .
JAN.2163
L atterciatus.
atestare vvb. "vidimare, autel/ticare"
U.l 915 a.1232 dominu s ugo linu s marsi Iii , iudex s indi-
cus comunis ianue, u! apparet per cartam unam atestatam
factam isto anno.
ASA 336 a.1350 (Alb.) (de so lutioninu s notariorum al-
bingane) pro atestando sive ablev iando soldos se ptem.
L testare.
athilhamentum sn. "col/are deg li animali da tiro"
GR.2 10 (Sospello) habere debeant duas bestias pro ti-
rando granum quas tollere non audealll ... nisi pro ade-
quando alias areas mutando rampam se u athil hamenta.
DUC.1 458 auillamenlum: "" amuis, allelage".
attilia f., n.p.
SLS.2 59 a.1156 giselbertu quondam ogerii cavarunci el
auilia uxor.
L altiLia.
atractus Sm. "trasporlo"
LI.l 708 a.I223 ? debent ... in fes tivi.s diebu s facere aU'ac-
tum opens ipsiu s castri fac iendi ... el si dominu castri
casezaret ... debent trahere et l'acere li gname n operi s.
RCP 680 a.1275 (Sarz.) de bent sol vere annuatim cUlie
lun(ensi) nomine afflcti ij . staria frume nti ad rectum, iij .
staria ad vetus, et iij. scude ll as pro aUractu (c f. RCA 47
a.1143 spallam i. pro aporlo).
L atrahere.
attrahere vb. " tirare, trasportare"
RCP 559 a.J 160 (Luni) in petri ' alrahendi s et in sabuJo
et in calce ei in fornace facienda. RCP 527 a.11 86 (Lu-
ni) adiuvent facere et attrahere palos, vimenas, sepes ... et
lignamina ad bertescanl et betefredull1 tantum et nihil
aliud.
L trahere. atractus.
atramentarium s n. " ca larnai o . simbo l o di
tradizione"
BCG 67 a.1005 (Noli) et berga mena c um aU'amentario de
terra elevavi me paginam .
L agramentarium. atremellla lia.
atramentum sn. "inchiostro '
TL.3 605 a.I449 (Caffa) seri ba massarie ... habere debeat
de pecunia massarie asperos qu in gentos quolibet anno
pro pa~iro atra'!lento purela l'do e ra e t simili bu s pro
scriballla massane.
L agramentarium. intre mentllm .
atrebatensis agg. "di Arras (FI:)"
DKR 35 a.1409 petrum lepin gre pre positum atJebaten-
sem.
III aucu
atrementalia sf. "calamaio, simbolo di tradizione"
CHAR 736 a.ll 03 e bergamela cum atrementalia de terra
levavi.
L al ramenlanum.
atresatus agg. "attrezzato, equipaggi~to, fornito" .
PLL 484 a.1441 qui laudus habeat braclOlos cum remlS
atresatis, velum et arborem.
JAN .
L atersalus.
attritus agg. "COI1SWlto". .
LEM 241 a. 1240 Iinteamina quinque mter bona et attnta.
L deLrictare. D tridu. triu .
attus agg. "adallo, idoneo" .
GR.2 IO a.1619 (Sarz.) qui habenL domum atta m m sar-
zana leneantur eam dare potestati.
aubertus n pm "Oberro (germ.. Al/bert)"
PAC 3 a. L033 auberti. PSN 97 a.1394 (Triora) aubertus.
L obertus.
aubrigalla LOp . "Apricale"
LTJ 74 5g. a. 1166 (Vent.) ceylla de aubrigalla.
L apricale. abrigale.
auca sf. "oca"
CA 600 a. 1292 item in lribus aucis xij aspo
D oca.
I
auceIJus cognome
RCA 278 a. \058 nobis martinus et iohannes aucello. NB
23 a. 1198 uxor quondam vivaldi aucelli. CCL 57 a.1301
(Lavina) iacobus aucellus.
PGM8.
L ocellus. D auxelu.
auctenticum 5n. "testo autentico"
DMC 74 a.1419? hoc est exemplum et registratio infra-
scripli instmmenti sive transumpli ~t e xe.1ll l? li cuiusden~
instrumenti ab auriginalli et auctentlco dlctl mstrumentl
transumpli et exemplati per suprascriptos ...
auctilitatem sf. "utilit"
PCC 148 a.1357 (Sav.) pro bono, augmento, auctilitate et
profictu dicte ecclesie el capituli .
auctire (err. per aeutire: "operazione agricola, aguz-
za re, potare in punta ") .
BSR 409 a.1253 et pastinare in ea (terra) , lIlserere et aue-
lire tot arbores domesticas ...
L acutire. D aguzo.
auctorem sm. "protettore"
PCC 14 a.1253 (Sav.) petrus augustinus syndicus aueLOr
et procuralor monasteri i sancii petri de mesena.
L auctoriare. octorem. D aotor. .
auctoriare / auctorizare vb. "proteggere esercitan-
do la propria autorit, difendere giudizialmente una pro-
priet"
CGS .I 83 a.1157 ipsam venditionem de fendere el auto-
ri are prolllitto. BNA 26 a.1259 (Venl.) eL ip~as terras.:.
ab omni persona legitimare defendere auctonare et dl-
sbrigare ... CGG 141 a.1260 (PortoY.) ipsam (terram) ab
omni persona , universitate et loco legitime defendere,
auctoriare et disbrigare. PCC 28 a. 1273 (Sav.) q~all1
terram promiserunt ... defendere, auetoriare et dls~nga
re ab omni persona. RBR 29 a. 1336 (Sav.) se obhgan-
do .. . dietam domum ipsi comuni deffendere actonza r.e et
disbrigare et expedire vacuamque possessionem IpSl
communi tradere. BGO 48 a.1360 quas possesSlOnes ...
deffendere, auctorizare et di sbrigare propriis expensis.
1~ actoriare. auctorem. autoriare. autorizare. D auTO-
rit.
aucupare vb. "esercitare /'uccellagione" .
FCT 20 a.1280 (Triora). possi nt pascere, laborare, banlll-
re et di.sbannire, venare et aucupare.
aucupationem sf. "diritto di uccellagione" . '
BG 171 a.1192 (Sav.) aquis ripis venacionibus piscatlOnl-
bus aucupationibus aurifodinis argenti fodinis.
auda 112 aune

auda f., n.p. "Alda" augeta sf. "cordoncino con punte metalliche, usato
NL.2 360 a. 1225 ti bi aude musse. per allacciare vesti" .
L audus, aldius. CPB 245 a.1388 (Piac.) ilem quatuor grossas de augetJs
audatia sf. "audacia" de cervio et soala.
AI 22 ad a.1227 cum tanto vigore et audatia cucurre:unt, L agugeta.
quod non videbantur homin es sed leones et gnffl vel auglerius n.p., m.
aquile celeriter convolantes. PAC 3, 8 a.1097 auglerius, auglerio.
audebrandinus n.p., m. L ogerius.
NL.2 7 a. 1216 audebrandinus bac inellus. augmentare vb. "a umentare, accrescere"
L audebrandus. CGS.2 18 a. 1I61 iuravit quod has res bona fide salvabit
audebrandus cognome et augmentabit.
NL.I 260 a.121 O peire audebrand us. L augmentum. aug umentare.
L aldevrandus. audebrandinus. augmentum sn. "increlllellfo"
audere vb. "osare" PCC 148 a.1357 (Sav.) pro bono, augme nto, auetilitate et
RLB 33 a.1283 (Castel\.) item quod ~ullum . avere extra- profictu dicte ecclesie el capitu li . ISG 25 a. 1432 specia-
ne um audeat intrare territorium dlCtl castn. GSS 125 lia statula tendenti a ad publicam ulilitate m el ad augmen-
a.1330 (Sarz.) nulla persona ocellare audeat ad colum- tum dicle artis (della se/a).
bos. LG 567 a. 1403 quod aliqua persona non audeat. .. L augmentare. aug umenLare. D augumen/o.
laborare ramum vel latonum ... CSS 216 a.1435 (Sanr.) augugia sf. "ago"
non audeat capere ve! colligere castaneas ... ultra pugna- CPB 245 a.1388 (Piac.) item medium miliare de augugijs
tas duas. de oetono.
L ag ugia.
D ossar.
audetus n.p., m. . augugieta sf. "piccolo ago"
PSN 97 a.1390 (Pigna) iacobus audeu CPB 245 a.1388 (Piae .) item medium mihare de augu-
L audus. gietis pro cusiendo.
audus n.p. , m. "Aldo" L agugeta.
PAC 7 a.1187 wilielmus de audo. PSN 97 a.1249 (Pi- auguglaria top . (Triora)
gna) ugo audo. FST 112 a.1592 (Triora) usque ad rupes auguglarie .
L auda. audetus. aldius. FfL62.
L agogia. agoglaria. D agugia.
auferre vb. "offrire. donare" .
MSS 46 a.1 039 eidem monesterio donamus et aufenmus augurium sn. "sortilegio, maleficio"
et per presentem cartulam aufersionis abendum confir- PCC 66 a.1311 aut incantaeiones sortilegi a aut auguria
vel maleficia.
mam us. BCG 157 a.1045 et ideo nos qui supra mater ~t D agur.
tlia dono et aufero in eodem monasterio in suntu in SUXI-
augumentare vb. "aumentare"
dio monahorum pro anima nostra mercede ...
CGS.I 134 a. 1157 professi sunt quod olim scamurrus so-
PAC3 .
cietatem contraxerat cum ipsis ismaele et sorleone ... de
L aufersionem. auferta. aufertor.ofersionem . ofertorem
qua augumentata professi suni ad invicem quod fulco no-
D offerir. minatus laboratum pOltat. .. lb. Ixxiii .
aufferem sf. "offerta, dona zione" L augmentare. augmentul11.
BSM 161 s. xiii . (Mil!.) de aufferibus licite decidendis. auguxino cognome
aufersionem sf. "donazione, lascito" NL.l 192 a.l.203 iohannes auguxino.
BCG 99 a.1 O17 quidem expondeo atque promito supra- L aguxinus.
scripta aufersio qualiter superius legitur in integruI!l a.b auguxium top. "Uscio"
amni omine defensare. - anc enim cartula auferslOl1Is ST.14 136 a.1238.
paginam gisulfo notarius sacri palati i tradidit et scribere aula sf.
rogavi . FNU 9 a. 1O17 cartulam aufersionis. P~C 3 CP 152 a.l390 pro expensis minutis factis ... in stamegna
a. 1039 cartula ipsa aufersionis. MSS 46 a.1039 eldem alba et stachetis pro facere duas lanternas ... et in ferrario
monasterio donamus et auferimus et per presentem cartu- pro aulis positis in dictis lanterni s.
lam aufersionis abendum confirmamus. aula top. "fiume. od. Aulella"
L auferre. aufferem. auferta. ofersionem. ofertionem. PSA 104 a.884 flumen aule.
auferta sf. "offerta" L aguilla. agullia. avula. lagula. D aulla.
ACB 22 a.1132 (Sav.) refutaverunt decimas solvere et auleum sn. "arazzo. tappez.zeria"
aufertam festorum sicut soliti sunt dare in mani bus cano- BVP 61 a.1492 quingentas alIas pannorum de arazio sive
nicorum sancte savonensis ecclesie. auleorum.
L auferre. aufersionem. D oferta. DUC.I 481 S.V. 9 aula, pro aula!um: "tapisserie "
aufertorem sm. donatore. auliva sf. "oliva"
MSS 46 a.1039 aufertores et donatores eidem monesterio. PAC 3 a.1037 aulivas. LJ . I 20 a.1 110 de cetrinis pomis
PAC 3 a.1041 aufertor. et ficubus et aulivis.
L auferre. L oliva.
aufreonus n.p., m. aunes I aunia agg.pl. "( = omnes, omnia) tutti "
DK.R 216 a.1415 georgii morandi quondam aufreoni ... BCG 157 a.1045 suprascriptis casis et aunibus rebus ...
civium saone. aunia ... ex onibus.
augatum PAC 3.
CDG.3 72 a.l.l92 (Costant.) versus meridiem curie et sub L omnes. ones. D ogni.
laqueari solario et augati medio et infimo per fomices aunetum sn. "bosco di onfani"
non semlum . CDL 841 a.920 (Milano) et prato ... silva castana et au-
augerius n.p., m. neto s imul tenente. CDL 1249 a.970 (Milano) Supra-
PSN 97 a.1261, 1394: germ. autger. scripta siI va roborea et stalarea cum suprascripto auneto.
L ogerius. L aneto. onedu. onetum. D ona. oneto.
aunt
auntatus agg. "disonoralO, .l' VeI' o 'naIa"
PLP 100 a. L250 (Sav.) et dieere ITIt!retri ce m auntatam et
alia plura ignomini a.
L unta. aduntatus. D aL/lI/ao.
aura sf.
MBL 126 a.1141 (Lrin s) quod raimu ndus de grassa vell-
didit cororis vel aure nomine terram que est sita in loeo
revesti, que terra vocalur forani za.
L (de) auria.
auraca m., n.p. (ebr. habcrach "bell edi;:,ione" )
VDE 128 a.1394 (Chio) iosep filill s aurae ha foihano.
aura palatii sf. " il pala:.:.o a rcive.\' ovile di Geno va ,
sulla collina di Sarzana"
SC 280 a.952
per fine s et eoh erenlias d si<)Co naLas fo ris
mUTO Clvltatls lanue lI ~q ll e in rosato aura palatii el numen
vesano.
U.FORMENTINI, Storia di Genova , Mil ano 1941 , I. 43.
G. SERRA, RSL.17 ( 195 1) 239 sg. : au ra < *l ula . "aura
palatium" unione di dI/ e voci di eg uale. igllifi alO so-
vrappostesi pril/w del sec. x .. quando il palatium casl ri
civitatis (ianue). sulla sOlllmit di Sar;:,clI/o. divelln.e pala-
tium archiepiscopale.
L aureum palaeium . auri palaciulll. L1 urull1 palatiull1. 01'-
palatiull1. ortolaseum.
auratus agg. "dora /o"
AAD 286 a.1532 confetere decem 3urate.
L aurum.
(de) aurea cognome
MBL 141 s. xii. (Lrins) sub lestific!lti one .. . guillel ll1i de
aurea.
G_Serra, RSL 11 (1945) 79.
L (de) auria. aurum.
aurea alexandrina sf. .l'l "sostan za farmaceutica ""
LMS xxviii a.1259 (in\!. di spe:.iale) item ampulam unam
in qua est aurea alexandrina.
Laurum.
aureatus agg. "doraro"
Glig. 1.3 (1886) 268 a.1400 item plu via le unum panni au-
reati de damasco CU1ll fl1 to trino aureo.
L deauratus.
aurengus n.p. , m.
PSN 98 a. 1394 (Triora)
L orengus.
aureum idro "(Spolorno)"
SRC 532 a.1189 (Say.) usq ue in vallem aurey. - ad fos-
saturo aurey.
L avregum. D 0;'0. ouri.
aureum sn. ducaro aureo, /'IIoneta"
DSP 140 a.1494 et non solverunt dicl.um aureum . .. - U(
solvant dictum ducatum.
L aumm .
aureum palacium Sn. "il quartiere dell 'A rcivescova-
do (Gen.)" . L a1isfrotum. averfrotulll .
OSM 37 a .l L90 lOhannes cortes iu s dc aureo palacio.
L aura palatii.
aurgalum LOp . "Apricale"
RL 207 a. I 279 (Apric.) de illi s qui voluerint esse habita-
toces aurgali... - de eo quod iustitill aurgali amequall1
exeat de regimine dimiUat aliam iustiti arn .
L avrigall um .
aurla n.p., f.; cognome
RCA 60 A.l140 an aldus de <1uria. MBL 177 a.1141 (L-
rins) noS martinus de auria et obel1us frater et ansaldus
de auria . .. CGS.I 218 a.1158 dominus ansaldus de au-
ria. CGS.l 332 a.1160 anslIld us de auria. CGS.2 193
a.1164 auria quonda~l ribaldi de gin estedo. PGM 6 sg.
a.1193 (Gen .) terra Illorum dc a uria. Re 712 a.1332
paganinu.s d~ auria .. L~ . 2 601 a.1352 domini paganini de
auna amnatl comul11s lan ue. DDG 169 a. 1376 de adano
11 3 auri
de auria pro rebus delati s . .. PVP 314 a.1507 pro deaura-
tura et duabus cartis sive quatuor po sitis in princi pi o
quintiliani CUI11 arma de auria et littera una.
a.SERRA, RSL II ( 1945) 79: aumm, aureus: elemel1to
ono/'lwstico: auria, n.p., f. a.1 021-1 044 (Frj us, Fr. me-
l'id .). n.p. in signe poi come matronimico del casato ge-
novese dei Doria .
PG M 6 g. : auri a, n.p., f di lunga tradizione: a.740 (Luc-
ca).
L aura. aurum . aurea. auria. oria. D doria.
auriana top. " Orignana (Ven!.) "
LTl 63 sg. n.94 a. 1063 auri ane: < aurius, *aurinius, auli-
nius: n.p. rom.
L orignana.
auricu1a sf. "orecchio"
RVN LIO s.xiv. (Nol i) abscindendo nasum , vel auricu-
lam. SSA 164 a.1345 carnes salse ... vendi debeant sine
uffis et sine auricu1is . GR.2 33 (Ovada) non ponderan-
do de capite, anca, pede, auricula, gambono, figulo , pul-
mone vel mongutia.
L auricularis. oregia. D ueg ia.
auricula cognome
CGG 25 a.1260 (Porto V. ) iohanninus auricula.
auriculare/-m sn/m. "guanciale"
NL.2 2 17 a.1225 call1isiam i. et auricularelll i. ASD 8 1
a .1 38 1 so niam parv a m pro UIlO auric ulare. !EL 94
a. 1398 itelll sonia una pro auricularibus recamata. PVP
226 a.1 45 1 item auricullaria duo plulllarum. OGM 190
a. 1474 aulcularia novem pIume.
L auriger. D oregerio.
auricularis agg "(del dito mignolo) che serve al/ 'o-
recchio"
LG 428 a.I.383 que mensura sit in fundo inte zinas par-
1ll0S duos et unurn digitum auricuiarelll.
L auricula.
aurificem sm. "orefice"
MNS . I 1.6 a .1376 (Sav.) de sacramento aurificum qui
vul go apelaltur fabri .
L aurum.
aurifodina sI'. "miniera d 'oro (Plin. 33.78)"
BG 171 a.1192 (Sav. ) aquis ripis venacionibus piscationi-
bus aucupationibus aurifodinis argenti foddinis.
L aurum. fodina.
aurifrigium sn. "freg io aureo"
SSL 197 a.1336 unum amitum CUIll aurifrigio perlis eL
cum uno butono de perlis et Cllm imaginibus. SSL 200
a.1 336 item tres smerigli, unus de seta rubea el alius de
seta alba et alius de auri frigio cum pendaliis el botonibus
de cristallo .
L frixius.
aurifrotum top. "Harfieur (Fr.)"
DKR 215 a.1415 ire frandriam sive ad partes aurifroti.
auriger sn. "g uanciale "
CGS.l 25 a.l L56 duos cosinos unus de corre ... et unum
auriger.
PAC 19 sg. AES L4.
L auriculare. auricularis. oglerium. oregerius. oregiarius.
oregierius. oreglerium. oreierius. oreierus. oricullare oro-
gerium. D oreger.
auriginalle sn. "originale, documento originale"
DMe 74 a.1419? hoc est exemplum et registratio infra-
scripti instrulllenti sive transumpti et exelllpii cuiusdelll
instrumenti ab auriginalli et auctentico dicti instrull1enti
transumpti et exelllp] ati per suprascriptos ...
aurigum top.
LJ.I 935 a.1223 pro villa aurigi et pro vexinasco. BSR
410 a.1254 territori i boschi qui dicilur gazius aurigi. BR
62 a.1150 (Alb.) in loeis tenris et villis infrascriptis, vide-
auri
licet in macro, aurigo, cuneo, luxin asco ... BSR 412
a.1254 conphynes boschi qui appellatur gazum aurigi.
LJ.2 234 a.1290 (Celle) richinus de aurigo .. . petrus de
arigo. (Cf L.PANIZZI, RH. I (1946) 59).
L arigum. avregum.
auringnana top. " Orignana (Vent.)"
LTI 63 sg. n.94 a.1192 auringnana < (aurius) *aurinius,
aulinius, aurius .
PSP 107 n.324. PTR 47.
L orignana.
auriolo top. (Cen.)
BCG ] 99 a.1095 ubi dicitur auriolo.
L loriolo. oriolo. D oro .
auri pa]acium top. "il quartiere deLL'Arcivescovado,
a Cenova"
CGS.2 278 a. 1156 bonus infans de auripalacio CGS.l
92 a. 1157 ? omnia mea in pote statem pre sbiteriorum
sancti antunini de auri palacio ... antefenarium meum el
cetera bo na mea ecclesie de auri palacio.
L aura pal atii.
auripellem sm. "O'1Je llo: lega di rame, zinco e sta-
gno, somigliante all'oro, usata per oggetti di ornamento"
ICG.6 342 a.1323 de sauma .. . mercurii , cinapri, auripi-
menli , auripelli s, lane laborale .. .
DE I.4 2681: lal class. a uripelli s [ch e per non
attestato ].
L auripellum. aurum . aurumpellum. orpelatus. D oro
pello.
auripelum sn. "orpello"
DDG 451 a.1 376 pro ... auripeli 'caralelo i.
L auripellem.
auripimentum sn. "orpimento: minerale di solfuro
di arsenico, di colore giallo-oro, usato come colorante"
ICG .6 342 a.1 323 de sauma ... mercurii, cinapri, auripi-
menti, auripellis .. .
Cj:auripigmenlum , Vitr.7 .7.5, Plin . 33.79, Isid. 19. 17.12
L auriplumentum. aurium pumentum. auropimetum .
auriplumentum sn. "orpimento"
CGS.2 150 a.1163 Iibras cen tum implicatas in lacca, in
ni xadra, in croco et auriplumenlo.
L auripimentum . auropimetum. amum.
auristilla n.p., f.
SLS .2 33 a. 1085 (Pistoia) auristille uxori sue.
I V I: *arislilla, aristus/-a (greco-lat.).
L orestella..
aurium pumentum sn. "orpimen to"
BBL 56 a.1473 pro ro(toli) ... aurii pumenti.
L auripimentum. pigmenlum.
auropimetum sn. "orpimento"
DDG 827 a.1 377 pro auropimeto capsi is ii ii.
L auriplumentum. auripimentum . orpimentum.
aurum sn. "oro"
NL.2 159 a. 12 16 in v. oralibus sete liscaLi de auro et seta.
FAF 67 sg. a.1229 libras lxiiii. pro precio unciarum xliiii.
minus tercia auri paiole de karatis xx. icalarum in virgis et
marcatarum, quas vobis vendo... - dictas unci as ... auri
de paiola, icatas et marcatas in virgas ... LO 149 a.1326
pi gnora in auro vel argento vel lapidibus preeiosis seu per-
li s. DSP 146 a. 1355 solvere dueatum unum auri . DDG
214 a.1376 pro auro in valore de f. cc. delato de yspania.
DDO 220 a. 1376 pro auri dobre dlxxxx. DDO 358 a.1376
pro auri gordene ... CDC 46 a. 1386 auri fiorelli Ice. CPB
245 a.1388 (Pi ae .) ite m tres uncias auri luchexi. CDC 104
a. 1392 auri de lueha capsete ii . LG 567 a.1403 quod ali-
qu a persona non audeat. .. laborare ... ramum ve] latonum
ve l aliud metallum quod non Sil aurum vel arge ntum, supra
quo metallo ponalur aurum vel argenlum , ex quo tale me-
tallum siI deauratufll vel inargentatum. MAS 174 a.1460
:::_ ,:at i quatuordeeim .. . boni auri ad pondus ceche ianue.
114 auts
L aricharc hum . auratus. aurea. a ureum. auria. aurifici.
au rifodi na. auripeUis . aurip1umentum . deaurare. orcoita.
origemma. orstallum. D oro.
aururn filatum sn. "oro filmo. filigrana"
DDG 229 a. 1376 pro aur i filali capsia i . DDG 82 3
a. 1377 pro auri fi lali el nas ieiorum cap ii ii. CDC 5
a. 1386 auri filat i caps ie iii . CP B 245 a. 1388 (Piac .) ilem
unam libram auri fi lali . LG 560 a. L403 aliquod labore-
rium auri fil ati ... in quo sii mistum a urumpellum. GR 22
(Levanto) aurum fillatum quod de hac civitate extrahitur
ex.cellil omne auru m tillalul1l aliarum civiLa Lum .
aururn palatium top . "il qua rtiere dell 'Arcivescova-
do, a C enova"
RCA 738 a.1235 pre biler naali mini ' ler ecclesie sancti
antonini de auro palatio .
L aura palatii .
aurumpellum sn. "orpello'
LI? 560 a.1403 aliquod laboreriu m auri filati .. . in quo s i!
mlstum auru mpellum.
L auripellem.
auzatorem cognome
CAT 123 a.1323 (A lb.) arnadinus auzator.
L alzare. D arsu.
auscullare vb. "bacia re"
~SA 132,434 a. I.350 (A lb.) i pecigaverit seu ma nus in
SIOU posuent seu Ip am (sclavam) ausc ullatus fue nt et si-
milia feceril, punialur ...
austana top. (Valle di Lavagna)
RCA 422 a.977 in loeo que dici lur austana.
PAC 6. PTR 47: < Au tius, gem . rom .
L agustus. D agosti.
auster sm. "ven Ia del Sua'
UAR 136 ca.1330.
autentia sf. "aulemicazione"
LI.2 15 a:1192 (Sanr) ad inslar autemie re.islri per ma-
num pubhcam transcnbere face rent.
D otentica.
auterio cognome
RCA 188 a.1 061 et in nervi pasteno uno qui nobis obve-
na per conquestum da parte iohanne auterio.
PGM8.
L auterius. D autero .
auterius sm.
OSM 119 a. 11 90 iordani fmt ri meo S. xl. Wuilelmino
eius aUlerio s. xx .
L auterio .
. authonata sf. "pa 'colo autullna le dei prati, che s i d
/11 affitto"
FST 113 a..1592 (Triora) que autem authonata vendi ha-
beat annuaUm per age nles communi s in publica caleoa.
L aulumnata. b
autoriare vb. "difendere giudizialmente'
CGS: L 35ea. l l56 promittimus .. . ipsam vend itione m ab
omm h<?mme defendere et. autoriare. CGS . J 272 a . L158
ab omm homme defendam al aUloriabo.
L auetoriare.
autorizare vb. "difendere giudizialmente"
IEA IO a.1255 ~A lb. ) h a ~c q.uidem vendicione m ... de-
fendere ~t autonz~re el dlsbngare pro mi tto . MAS 203
a. L460 dlctam ~oglam s ive vo ltam eisdem deffendere, au-
ton zare, expedlre et dlsbltgare a quacull1que persona co-
muni, corpore, collegiO et universitate. '
L autoriare. aultorizalus.
auttorizatus agg. "au/orizzato, ujjiciale"
L~Z 245 a. 1282 sin~i~ u s aU~lori za tu s et procurator ho-
splta bs fratrum (sanctl IOhanOi S de capite are na).
L autori zare. D autorit.
autspergurn sn. "usbergo, coraz-a"
MBL 108 a. L047 (Lrins) et comparavil isto alodem ber-
nardus unum caballum et unum autspergum .
L osbergum.
 _ " , , ~'---' ____
_ ......L .
autu
autum top. (Alb.)
ZAC 97 a.1254 de omnibus rebu quas, . . habent in auto.
D auto.
autumn ata sf. "pas olo autunna le dei prati"
FST 74 a.1592 (Triora) si.. . damnum intulerit in aliquam
ex banditis et autumnatis pre!enti s coml11unis... FDT.I
59 s.xiv. confine s <llltlll11n<1re barboni.
L authonata . D autiinnu.
auxelia lop. "Osiglia (Ca lizz. )"
BAV 191 a. 1393 (Monca lvo) castrUI11 et villa auxelie.
L oxelia.
avacan s agg. "vacalll e"
PMN l62 a.\382 extinctis et deflic iernibus alia ellecto-
rum avacancium gradibus, de successuris eisdem in con-
servacionem prerogative ... si t provi sull1.
avalanc are vb. "Fanare"
GR 22 (Natic.) si terra alicuius avalancala fuerit super
terram vicini, ille cuiu fuerit terra avalancala leneatu r
ipsam terram avalancalam et lapides avalancatos tollere
infra dies x.
L lavanca .
avanar e vb. "moleslare, angaria re"
TL.3 630 a.1449 molestare ... inqu ietare et avanare .
D avania.
avaneta "sf. "coperta da letro ?"
LEM 232 a. 1238 c ulcitram , trapunc tam i. avanetam
unam, coxinum unum , Iinleamina iv. FCD.2208 a.1278
avanela s qualuor coloni .
L avarela.
avantag ium sn. "vantaggio, utilit ; agg iul1la"
MGG 260 a. L383 dicit non debere poni gentem nostram
in fortunam nisi manifesto avantag io precede nte (= pro-
cedente ) . FIL 309 a.1404 (Sav.) dabunt de ipso eodem
panno gratis et sine aliquo precio computando tres quar-
tas partes alterius palmi pro avanlag io cimatur e, quod
preisa lingua materna noslrati vocal ur. DMC 317 a.1417
quod nemo ... audeal.... acipere vel habere aliquod avan-
tagium, comodum vel melioramentum (sugli stipendi ta.-
riffati).
L avantalium. evantalium. D avantai opreisa
avantal ium sn. "aggio sul cambio; giunta sul peso."
PVP 291 a.1494 item . . . pro avantalio monete pro lucris
de 83. PVP 295 a.1494 in summa cant.\ 7 roA3 et pro
avantai o iuxta consuetudi.nem quinque pro antonio sunt
ro.87 in summa cant. l8 ro.30.
L avantagium.
avaratu s agg. "non ejj'ettuato; condonalO"
FCT 30 a.1349 (Tri ora) et pena absolut a vel avarata ...
(ivi, trad.: .. e paga/a o 110 la pena " )
avarrav are I avarreg are vb. "avvele nare (le acque
per la pesca)"
SSA.2 69 a.l345 (Sav.) de aquis avarravatis vel incalci-
natis... - si qui s avarravabit aquas.. . GR 22 a.1363
(Diano) de aquis non avarregandi s vel amorba ndis. Iv,
a .1428 (On.) de aquis non avarregandis .
L varregare.
avarela sf. "capo di vestiario ?"
LMS 445 a.1226 duo oralia de septa et unum de septa et
bambec ini et aliud de lino et avarellam unam ."
L avaneta .
avaria sf.
PLL 450 n. "/I y a peu de motl' qui aient une acception
plus vague dans {es lois du Moyen-Age " .
Sembra che lo sviluppo semanti co della parola avvenga
partend o dal significato di "danno conseguente al jactus
1evandae navi s gratia, (danno che veniva ripa.rtito su /Urto
il carico), passando al significato di "spesa conseguente
al danno" , e poi a quello di "contribuzione a titolo di ri-
parazione ripartita fra pi soggetti, imposta o tassa ".
.I..!!!!~~>SIiIl!l"Ji~
~:!'5i!!5~!ESE:;S;!2!2i1S=
1 _ ,1' '--lJ, ., ' ' ' ' ' ' . JJII
~:=;;:;::Sii3~====~
UU ... , _
115 avar
G.DE GREGORIO-CHR.F.SEYBOLD, "Studi GloltoU tal." 3
( 1903) 225, citato da M.R. , ROM 32 (1903) 464 sg.: <
aro avria "merce danneggiata dal mare ". FEW I 189
(a.1928); REW 839a (a. 1934) < al'. <awar "dan no. merce
danneg giata ". VPM 142 ,220 (a.1939 ) < ar. ~werija
(a. 1505) "merce avariata ", probo dallo sp. avena, m.s.
A.GHISELLl, "Paideia" 8 (1953) 1-4: gr. ~ar3a "riduzio-
ne di peso conseguente al getto a mare ": quindi> danno
> risa rcimento proporzi.onale > contribu zion e> impo-
sta, tassa. H. & R. K AHANE, BALM l (1959) 211-214 ,
poi "Rom ance Philology" 17,(1963) ~ 13: gr.biz .. ~ape{a
(abb revia zione di aU\lj)OAT\ ~apa "co ntn/nlZ lone
gravosa a litol o di rise rc i.me 11 IO del danll~ ". FEW 19
(1967) \ 2 sg.: ar <awarij a "merce dal1l1egglQta dal ma-
re". CIV (a .1970) 254 accetta lo. propos ta di
H.&R.Kahane, cf ven. varea "avaria ". ALN (1972) 95
mantien e lo. derivaz ione dall'arabo. B.E.VIDOS, BALM
13-15 (1971-73) 393-397 abbandona /a sua precedente
ipotesi e accetta lo proposta di A.Ghiselli. DEl. I 376
(a. 1975) mantien e la derivazione dall'arabo.
VPM l49 , 157, 163: la parola nasce, come termine mari-
naresco , nel sec. xii. Cl Genova e di qui si irradia nell 'a-
rea romanza, donde passa nell' Europa settentrionale.
avaria sf. "avaria : spesa conseguente al danno subi-
to dalla nave per getto a mare di parte del carico .
VPM 218 sgg. l/xii.(Gen.) iactum facere vel avanas s~u
expensa s facere . .. possit fieri illud iactum .et Ille ~vane,
sive expediri possint fieri et i\lud i~ctum slv.e avane I\le
debeat seu debeant emendari per sohdum et hbram de ere
quod in ipsa navi vellign o erit. PCP 752 c.a.1316 si fo~te
conling erit quod navis aliqua ... iactum facla\. .. vel faela t
aliquas avarias vel expensas aliqua occaxione ...
DUC. I 463: (Gen .) de jactu seu avaria.
avaria sf. "spesa inerente a viaggio marittim o:' no!o"
CNM 183 ca.120S et expendit avarias dIete naVlS In dleto
viagio ... respondel : non credil quod faeere~ om~es ex-
penssas navi s. PCP 752 ea. 1316 si fort~ con.ttngent quod
navis aliqua ... iactum faciat. .. vel faciat ahquas avanas
vel expensas aliqua occasio ne .. . .LG 238. a.1404 tenean-
tur participes navium facere avarlas ~entll1e, gube~naco
lorum sive timonorum, gabiarum fasciandarum , tanffe et
dacitarum solitarum. PVP 287 a.1492 cotona conducta
de chio cum navibus furnara et camilla ratio avariarum
debent pro naulis de sachis 36 receplis de navi ieronimi
de furnariis.
avaria sf. "spesa (in senso generic o)
LEM 195 a.1251 excepto quod ... in me retinere debeo
pro avariis de tellaro et spo li~. GS~ 128 a.133.0 (Sarz.)
fiat panis venalis ... compulatls ommbu s expensls et ava-
riis macinature, buratature, cocture. PLL 450 a.1333 ex-
pensas et avarias. LSD 617 a.1408 avarie et expense pre-
sentis cartularii.
avaria sf." {'in sieme delle spese domesti che (ad ecce-
zione di quelle relative al vitto, che costituiscono lo sco-
tum)" .
BBL 97 a.1473 in racione avariarum domi nostra .. . ~V~
305 a.149 L avarie mee debent pro pecia una c1amelotl 111-
gra de qua facta est una iornea berthomellino pro ratione
clamellotorum de 63 \. 17.
avaria sf. "imposta (in senso generic o)"
.
GG 422 a.1203 lib. lxvi den. ian. mundas ab oml1lbus ex-
pensis et avariis. BGS 111 a.1253 dru:e et solv~re pro-
mittimus bisancios duo millia . .. sarracmales sy ne mun-
dos et expedilos ab omnibus dacitis et avariis. infra men-
ses duos. DAA 14 a.1274 bissantios ... expedltos ab OI1~
nibus dacit'is et avariis maris et terre. LJ.2 133 a.1283 SI-
ne aliquibu s aliis avariis vel dacitis. B.C L 167 a.1290
modia frumenti libera et expedita ab omlll daclta. et cocta,
excepto a comerzio, et aliis avariis que fient 111 dlclo loco.
. ...
avar
LI.2 416 a.1300 a quibuslibet drictu et avaria col1ecta
realibus vel personali bus impositis. GLI 9 l/xiv avarias,
collectas, mutua et alia onera impositas vel imposita in
civitate ianue. BGO 69 a.1360 cabellas seu comergium
ac avarias. LJ.2 934 a.1384 si ... facte seu imposite fue -
rint quamplures imposiciones avarie seu gravamina ...
SOV 36 a.1428 (On.) taleas et avarias. IEL 95 a 1430 in-
super, de avariis persolvendis (da chi voglia frequentare
una scuola) ac etiam dicto collegio et operi portus et mo-
duli alia debite faciendo. DSP 6 a.1459 omnes et singu-
las rationes et partitas ad ipsum cumune guomodocum-
que pertinentes, tam ratione salis comperarum cabella-
rum introituum guam alia quacunque massariarum mu-
l.Uorum avariarum patronum navium aut galearum aut
alia ratione occasione vel causa. SGS 237 a.1505 pro
avariis levandis ordinariis. GR 25 a.1519 (AI b.) a solu-
tione talearum seu avariarum.
avaria sf. "imposta diretta"
RVN 117 s. xiv. (Noli )dicta persona teneatur habitare
omni anno mens ibus sex in naul0 ... et sic faciat avarias,
et expendat in communi, sicut alii cives tenentur. MIA
93 a.1295 (Sav.) sicut homines cellarum non tenetur fa-
cere avarias. ZAC 207 a. 1294 (Alb.) cives albingane te-
nebant et possidebant dictum castrum cum pertinentis ,
faciendo ex eis avarias pro communi albingane .. . tam-
quam cives et subditi communis albingane. MIA 92 a.
1298 (Sav.) instrumentum unum de non faciendis avariis
in aliis locis nisi in illis in quibus homines habitant.
SAG 135 ad a. 1341 ianue taxatio, gue avaria lingua vul-
gari dicitur. LG 396 a.1383 facere avarias et angarias rea-
les et persona1es. AS 55 a.1432 se habitasse in civitate
ianue ... ac solvisse avarias communis ianue. TL.3 666
a.I449 (Caffa) non possit... facere avariam seu partimen-
tum intra stipendiarios seu habitatores cimbali.
BBG 29: la avaria l 'unica imposta diretta, progressiva,
esistente a Genova e in Liguria. Si distinguono: avaria
possessionum a.1413, imposta fondiaria; avaria capi-
LUm, focagium, imposta personale e di famiglia; avaria
mobilium imposta di ricchezza mobile.
GFC 253 : l'imposta non appalrabile, e viene riscossa
direttamente da funzionari statali. GLI Gloss.: soppres-
sa nel 1490.
SFG. I 121; 2.137 sg. ICG.5 218 sg.
L angaria. D avaria.
avastare vb. "danneggiare"
GR 22 (Ment.) quod bestie de noete non avastentur.
L devastare. D aguast.
avelana 5f "nocciola"
LI.I 905 a.1232 drictum casei axunzie et carnis castanea-
rum amigdolarum avelanarum et ficuum. ASA 453
a.1350 (Aln.) avelanis viridibus cum cortice suve ruscha.
MBA 365 ca 14'10 (Seyne) avelanas. GR.2 Il a.1430
(Aprie.) a vigilia nalivitatis domini ad epiphaniam pos-
int ludere ad avelanas. GR L07 a. 1519 (Alb.) absolvat
et det communi sive gabellario de qualibet mina obulum,
excepto de persieis, mellis, zezenis, nespolis, avelanis
elc.
(de) avelano cognome
LJ.2 234 a.1290 (Celle) petrinus de avelano.
avelutatus sm. "tessuto vellutato"
AS 65 a.1432 nuHus ... magister aut laborator panno.rum
siricorum possit facere ... avellutatos eremesi. DKR 612
a. 1436 fabricando tantam quantitatem veluti seu aveI uta-
ti. PVP 232 a.1456 item upa una pro domina avelutati
cremex i. MAS 145 a.1488 pro velutis .. . pro avelutatis.
L velulum.
avelutum sm. " vel/uto"
BBL 135 a.1475 p(armi) iiii.or aveluti nigri.
L velutum.
116 aver
avemaria sf. "avemaria. campana della sera ..
LG 653 a.1404 usque ad campanam de ero, que pulsatur
paulo po t avemariam. LG 957 a. 1404 de nocte, videli-
cet a campana que pulsatur po t 0 11Ul11 campane de ave-
maria et que ultimo sonai botos tre . u que ad campanarn
dierum que similiter ionat botos !reso LG 475 a.1403 ab
avemaria ... usque chill am.
D avemaria .
avena sf. "avena"
LI.2 463 a.1315 item pro quolib t centenario firteILorum
frumenti siligini s orde i ave ne pi sorum fa barum vecarum
vel alterius anone.
L advena.
avena sf. "decima. imposla , callone di affitto"
BSO 210 a.1581 (Onzo) omne decimas, albergarias.
avenas, taleas et OlllnIa alla qlle solebat et obligatus erat
solvere.
DUC.l 472 avena : praesratio agraria. seu census an-
nuus ex agris avena solvene/us.
L advena.
avenata sf "avena"
LMS xxix (= LEM 256) a. 1259 sa hum unum avenate.
L advena.
avencia I aventia top. "Avenza '
ACM 5 a.950 gera rdu s de avenlia . PRV 32 a.1198
(Sarz.) et a flumine de avencia usqlle ad ho pitaJe de scu-
gnavarano. RCP 553 a. I270 apud avenciam ... fOVea de
avencia.
PLS 72.
aventura n.p. (nome augurale. cf EUl)che. ecc.)
SLS.2 131 a.1198 (Bargagli) testes ... aventura de cereto
L aventurerius. bonaventu. bonaventura. D a."enturos~.
desaventura.
aventurerius cognome
BNA 95 a. 1255 (Vent.) raimundo avellLurerio.
L aventura.
avere sn. "gregge"
RLB 33 sg. a.1283 (Castel\.) item quod nullum avere ex-
tra.neum audeat mtrare territorium dieti castri... _ si
qUls ~um ~~ere suo... FCT 45 a. l435 (Triora) et in dicto
b.au~ lo qUI lbl ante fuent cum averi de predictis univer-
sltaubus ... GR 48 a.1516 (MenI. ) nec c um aliquo avere
dep~scer.e .... GR 92 a.1516 (MenI. ) troppatllm sive sorta
avens. mmut~ GR 95 (~ent.) pro transim, passag io et pul-
veraglO avenum . .. euntlllm in provinciam pro yemando.
SLS.3 158 sg.: avere gro um, avere minutum. SPL 750
L averium. D a.veraggio. .
avere sn. "propriet"
CNM 136 ca. 1203 et ab~tu l e run.t ei totum Suum avel'e.
SRB 32 a.1212 (Alba) ~I potuem mostrari ipsum avere
plus esse quam non fUl l Incanlatu s... GSS 81 a 1330
(Sarz.) de bonis vel avere ... debeat condempnari .. ,SSA
13~ a.1345 (Sav.).non fac lent r~ssam aliquam nee coniu-
ratlOnem super ahquo avere ahcuius, cuius fuerit. SSA
89 a.1347 (S~v.) potestas . .. ahquod habere non possit de
avere comUlllS, llISI so lum salarium SUum.
DUC.I 474 sg. s.v. averium .
L here.
avere sn. "cosa, roba"
S~A 123 a.1345 (Sav.) canapum vel stupam aut aliquod
ahud avere.
averfrotum top. "Ha/fieur (Fr.)"
DKR 320 a.1424 navis .. . que passa fuit naufragium in
averfroto. .
L alisfrotum. aurifrolum.
avergare vb. "di operazione del pellipari u s"
SSA.2 142 a.1345 (Sav.) discarnare , avergare, moria_
re .. . sulfanare . .. pennas sell pelizarias.
L vergatorem.
aver 117 axem

averium sn. "pascolo" avocatus n.p ., m.; cognome . . .

GR 65 a.1529 item legat mearias averii duas. RCA 17 a.1143 aliam partem que fUlt de SUI S nepotlbus
L avere. tenet curia . .. aliam parlem tenent tli i avocati . RCA 31
avernacia top. "Verna zza" a. 1 169 fi lii lanfranei avocati. RCA 134 a.l 150 alexander
LMS 135 a.I222 occasione cuiusdam decime que est in avocatus.
cornilia et in avemac ia. avogaxii sm. pl., etni co "abkhase (popola zione della
D vernazza. Georgia,fra il Caucaso e il Mar Nero)" .
averoysius n.p. , m. NMS 42 a.]452 sciava ... de progel11e avogaxlOrum .
RCP 130 a. 1283 (Sarz.) averoY 'ius hab ilalor sarzane. L advogasius . .
avezeta sf. avogia sf. "tela da imballo; imballo" ..
LJ.l 706 a. I223 (Pareto) iuxta avezetam abbatis sancIi NB 32 a.1198 petias vi. de panno de mensa cum avog ll S.
quintini de spigno .. . et infra dictos confines est avezeta. L vogia.
avetem sm. "abete" avolium sn. "avorio"
FAF 159 a.1250 arborem pro dieta nave . .. boni et sani li- LMS 24 1 a.1222 buxola avolii.
gni avetis. D avoliu.
L avelus .
avotronem/ avotronus sm. "pelle di agnello nato
(de) aveto cognome morto, o di agnello da latte" .
DDG 374 3.1376 pro ... avotronorum donzellls xx. per f
IEA 121 a.1233 (Alb.) vassa llus de aveto.
xx. delalis de cartagen ia. CDC 211 a. 1393 avotronum
SLS.23l.
avetus sm. "abete" balla i.
CGS.1 24 a.1156 septe m tabul as de aveto.
D abo rdu .
avramem m., n.p. "Abramo"
PAC 18. ASD 93 a.1360 (Caffa) occaxione debiti summorum oe-
L habetu s. D avu. tuaginta argenti, quos ... dare et. solvere tenebatur ex cau-
avexendare vb. "avvicendare (ne lle cariche" sa cotoni dieta quondam avraml.
LG 90 ca.l330 quod illi ... qui omni a nno electi fuerint
avregum top. . . .
ad predicla in sequenti anno non poss int nec debeant die- NL.l 145 a. 1203 apud meseman, loco ubl dlcllur avr~
te electioni interesse, sed alii ... eligantur ad predicta .. . et gum. NL.2 361 a. 1225 terram nostram quam habemus \Il
sic semper avexendentur. avrego . .
D vexenda. L arigurn. allreurn. aurigum. avreurn . av n gum .
avia sf. "nonna" avreum top. (Sav.)
PCP 568 ca.13 l6 patri ... aul matri, avo vel avie sue. SRC 164 a.1263 (Sav.) in avreo.
PYS 220 a.1375 mater vel av ia vel agnati vel cognati . L avregurn.
ACL 214 a.1383 andriollam ... aviam dictorum filiorum avrigallum top. ' 'Apricale''
suorum (del testatore). PYS 218 n. a. 1404 et quod dic- LTI 31 sg. n.S a.1092 de avrigallo.
tum est de malre intell igatur de avia paterna, quando ma- L aurgalum. D aprica/e. aurigo.
ter non superesset. avrigum top. (Triora) .
L avus. FST 81 a.1592 usque ad vallonllm avrighi podii grassi.
aviamentum sn. "pratica di un 'arte" L av regum. D avrighi.
GR.2 11 (capirLi la pictorum genue) debeant recurrere ad avula 10p. "Aulla" .
aliquos pictores quibus est aviamentum magnum in dieta RCP 604 a.120 1 CLuni ) quod si unus vellet ahurn exfor-
arte. tiare ibi burgenses de avula debeant teneri sacramento
L vi a . .D avi. omnes ad iu vare illos qui essent ibi exfortiatos.
avignones sm. PSA 105: " dal sec. xi-xii in poi la forma normale della
DAA 100 a.1279 confiteor tibi quod tu m eis precibus et tradizione scritta latina (pi raro avulla)".
mandato intercessisti pro me versus quodam catalanum, L aula.
de daremis seplingenti s novis de armenia, occasione avi- avundina n.p. , f.
gnonurn quos a te habu. PLP 119 a.1250 (Sav.) accusacio av undine contra bal -
aviones sm. pl. "genitori" duynum gaborragillm.
PLP 89 a.1250 (Sav.) nec tu nec orrida bastarda a quatuor L av undus.
avionibus ... avundus n.p., m.; cognome
DUC.1 479 S.v. FAG 5 a.1271 (Sav.) av undu s tabernarius. CAT 130
L avioni. avus. a.1326 (Borgh.) heredes thoyrani avundi.
avioni sm. pl. "genitori" L avundina. D abundo. avundu.
PLP 89 a.1250 (Sav.) orride bastarde de quatuor avioni s. avus sm. "nonno"
L aviones. 568 ca.1316 patri ... aut matri, avo vel avie sue.
avisium lop. "Eza" L avia. aviones. D avo.
GR 22 "cos denominato in antiche carte il nome di avustus n.p ., m.
E'la .. . cos pure denominavasi un 'an tica torre, posta sul ZAG 156 a.1288 (Alb.) georgius et avustus.
capo di Bordighe ra. convertita nel J 750 in campanile ". L ag ustlls.
L advizare. axa sf. "ascia"
avocatorem I avocatus SIll. "avvocato" GG .2 383 a. 1206 axam i. et capam i. NL.2 79 a.1216 in
CHAR 198 a.962 (Pavia) varimundus camerarius el avo- domo bogloli magistri axe.
catus domni imperalori s. MSS 2 a.964 per consensum L axia.
alexandri iudes, avoeator sanete ian uensi ecles ie. RCA 15 axaxinus cognome
a.1143 domnus syrus ianuensis arehiepi scopus ... nomina GC.2 lO a. l] 91 villanus axaxinus.
eorum a qui bus (bona ecclesie) tenebanlur per alexandru m L assax inus.
hyconomum et avocatum suum seriatim scribere iussit. axemplare vb. " collazionare ?" ._
BIR 326. ST.9 63 sg.: gli advocati subentrano agli sca- DMC 74 a.1 376 supradictum exemplum ut supra s urr:_~ -
rioni in epoca carolingia. tum el axemplalum.
L advocatus. L exem plare.
axer
axerbale/-m sn. e m. "rastrello "
RLC 53 a.1297 (Cosio) qui acceperit alienum axerbalem.
FST 66 a.1592 (Triora) si aliqua persona arripuerit ali-
quod axerbaIe ve] rastellum.
FDTA 14.
axerbinus cognome
SRC.3 80 a.1318 (Sav.) iohannes axerbinus.
D axerbo.
(de) axereto cognome
DKR 30 a.1408 durantis de axereto. TL.l 51 a.1453 ia-
cobus de axereto. TL.1 60 a. 1460 benedictum antonium
de axereto. TL 2 30 I a.1464 lazaro de axereto.
L axeretum.
axeretum top. (Montobbio, Gen .)
RCA 225 a.l 06 I fines vero de una parte fossato de axe-
reto. LMS 64 a. 1222 pecia una terre que est in axereto.
PAC LO: "malamente italianizzato in "AssereLO"
L (de) axereto. D asssereto.
axerium sn. "nave per il trasporto dei cavalli"
OSM 90 a.1190 omnes tabulas que opus fuerint ad axe-
rium tuum. PLS 458 a.1301 tercie parti cuiusdam axerii
et tercie partis sarcie ipsius.
L asiherium . uxerium.
axevellacionem sf. "liberazione, affrancamento"
LJ . l 1116 a.1251 possit liberare et dimittere seu axevel -
lare pi sanos captos pro redempcione cambio seu axevel-
lacione suorum captomm.
axevellare vb. "liberare, affrancare"
LJ .1 1116 a.1251 possit liberare et dimittere seu axevel-
lare pisanos captos pro redempcione cambio seu axevel-
lacione suorum captorum.
axia sf. "ascia"
BSL 53 a. I 248 et omnibus aliis pertinentibus et necessa-
rii s ad magisterium de axia. BGS 82 a. 1248 et ferras
duas cum axia. CGG 65 a.1259 (Porto Y.) magistri axie.
MNS . I 18 a.1483 (Sav.) artis magistrorum axie. SF 196
a.1266 et dono gratis manaronum unum sive picociam ...
scopellum et axiam. MSG 266 a.1272 ars axie
L acchia. apia. ascerius. aschia. ascia . asia. axa. axla.
axonem. axonum. azana.
axia feticha sf. (bot.) "assia fetida, pianta officina/e"
GLI Gloss.
L caxia.
axil/ axillus cognome
LJ.l 1I5 a. 1146 guillelmus axil. OMS 250 a.1190 wi-
lielmus axillus. DDG 303 a.1376 dominichus axillus .
118 axun
SRB 239 a. 1397 antonius ax ilus. TL.I 31 a.1453 jeroni-
mus ax lllu s. VCC 28 a. l 480 (Sav.) imon axillus.
D axillu.
axjnelus cognome
LJ. l 1205 a.1254 facius axine lus.
L asinus.
axininus agg. "asin ino"
CVQ 342 a.1407 (Qui!. ) de qu alibet be tia mulia cavaLi-
na et axinina.
L asinus.
axinus sm. ooasino"
~NS. 53 a. 1526 (Sav.) item quod muliones facentes Ugna
In dl cto. nemore l e l~ea ntur e t debea nt sol ve re grossos
qUlndecl1ll pro Ol11nl mul o et grosso decem pro omni
ax mo.
axiungia sf. "sugna"
GR .2 Il (Levanto) queli bet per o na que vendiderit ad
mmutum carnes, panem et axiungiam.
L ax unia.
axla sf. (e n: per axia) "ascia"
BSL 244 a.1 268 gondola Ulla cum ... rebus de camera in-
fra scriptis ... ax li s tribus, axo ni bu tribus.
L ax ia.
axnense sn. "arnese, oggello"
AAD 257 a.1561 inventariulll rerum , bonorum, mobilium
axnensi~m et suppeletilium palacii ill.mi d. andree d 'oria. '
L arnexlUm .
axonem 5111 . "g rossa ascia"
VeB 41. a. 1238 (Bonif. ) securi s un a et axonem unum.
BSL 244 a. 1268 axolllbu s tribu pro darbare.
L axia.
axongia / axonia I axonzia sf. sugna"
SRC 256 a.1273 (Sa~. ) caseu , .ca rnes e t axonia. BeL
164 a.1290 c um palllbu s axonzlarum quadraginta. SGS
25 I a.1505 (Sav. ) n~nc novite r a rre staverunt barcam
unam et certam axonglam certorum saonensium.
L axunia.
axonum sn. "grossa a eia"
CAC 338 a.1180 (Sav.) sec urem . et axonum L PMN
198 a.1239 sapam, axonum, specum.
L axia.
axunia sf. "sugna"
SRC 109 a.1256 (Sav.) introitus carnis, casei et axunie.
RE~ 846. A.GRAUR, ROM 56 ( 1930) L04: axungia ab-
sungla, exungla.
L. assongi~. assonsi~ . asson ~i a. a ungia. aunia. axiun-
gla. axongla. axonla. axonzla . D sciun za.
baal
(de) baaldo "(di) Baiardo ": cognome
GR 23 a.1257 (Vent.) presbiter enricus de baaldo
L baardum. baiardum. D baiardu.
baalucum top. "Badalucco"
LJ.I 909 a.1232 obertus de baaluco. LI.l 1303 a. 1259
domnicatus curie baaluci . LJ.I 1311 a. 1259 iurant fideli-
tatem pro curia baaluchi. LJ.2 36 a.1260 bonifacius co-
mes baaluchi.
L badaluqum. D 8araiiccu.
baaluchus cognome
CVB 33 a.1262 (Bonif. ) obertus baaluchus de burdigueta.
baamuntem cognome
BNA 195 a.1260 (Vent.) oglerio baamunti.
baapitius cognome nome di famiglia
CNM 48 a.1204 (Sav.) sicardlls filius baapitii. CRA II I
a.1420 (Alb.) turris baapitiorum .
baardum top. "8aiclldo"
ADL a.1261 johanni baardo.
L baaldus. baiardum. D 8aiardu.
babo cognome
SRB 87 a.1216 (Sav.) anselmi babo. FAF 127 a.1 237
(Sav.) umbenus babo habitalor saone. MIA 79 a.1302
(Sav.) frederici babo notarii. LJ .2 569 a.1347 matheus
babo de Saona.
babuinus SIll. "babbuino"
SSL 206 a. 1336 una cultra de duoblls sindoni ... laborati
ad folia et babuinos.
DUC 1.507 babo)'nL/s.
bachalar/ bachalare sm. "nwscalzone (parola ingiu-
riosa)"
-BSR 329 a. 1218 dixil: GlIilelme bacalar mendice, ad
quid pergis omne sero contra me ? PLP 68 a. 1250 (Sav.)
et turpiter dixit mihi orride bachalar. PLP 94 a.1250
(Sav.) et ip sa dixit mihi orride bachalar lixa proditor
mentimini per gulam. PLP 100 a.1250 (Sav.) dixi t mihi
fel bachal are senex latro.
L bacalarius. D bachalar.
bachalar cognome
LJ . l 738 a. 1224 (Vado) enrigetus bachalar.
bacalare top. (Sav.)
SRC 144 a. 1263 (Sav.) in fornellata baca1aris.
DUC 1.509 baccalaria: praedii rustici species.
bachalarius sm. "baccelliere, dottore"
PCC 192 a.1398 (Sav.) frater benedictus de bozolo de ja-
nua ordinis fratrum minorum bachalarius ianuensis.
VCS 26 a.1442 frater benedictus baxadone, prior ecci e-
sie et convenlus sancte lecle de janua, ordinis heremita-
rum sancti augustini, necnon in frascripti fratres, videlicet
baccalarii et lectores, celerique fratres diete ecelesie et
conventlls.
CAR 57 a.1466 frater rainerius de tlorentia, in sacra teo-
logia bacalarius.
DUC 1.511 baccalarii seu bacca/aurei: qui in eo gradu
sunt, ul ad doctoratum aspirare possint.
bacalarius sm. "mascalzone (ingiuria)"
BSR 327 a.J 218 et tune ipsi dixerllnl: bacalarie mendice,
quid queris hic tali hora? nescis quod nos habemus re-
guardum? PLP 154 a.1250 (Sav.) et bene audivi lanfran-
chinum dicentem: oyme percussit me bachalarius.
REW 863. HSL 19.150 sgg. " termine feudale penelralO
119 baci
in epoca francone fino in Guascogna e Catalogna ; forse
pi anticamente in Francia meridionale . .;. * bak: > a.fr.
bacheler "giovanolto", a.prov. bacalar "g iovane studente;
g iovane in e t da marrimonio" B.MIGLlORINI , LN 34
(1973) 2: "caso di deterioramento semantico"
bacalarius cognome
CAC 422 a. L18] (Sav.) mainfredus bacalarius. LJ.! 738
a.1224 (Vado) anselmus bacalarius
bacanus cognome
HSL 19.151 a.1266 (Voghera) johannes bacanus: < pre-
celt. *bak-
D bacn.
bacharius "fondachiere; tenitore di magazzino per la
vendita ali 'ingrosso"
LG 666 a.1406 ars fondegariorum sive bachariorum.
L fondegarius.
bacemus cognome
SLS.2 143 a.1203 obertus bacemus. lar class. balsa-
mum) .
L bachemlls. (de) balsamo.
bacepeire top. (Sav.)
PCC 95 a.1314 (Sav.) pecias terre iacentes in posse saone
ubi dicitur ad bacepeire.
L battipeire.
bacerrus cognome
HSL 19. 149 a.1158 (Gen.) lanfrancus bacerrlls: < pre-
celt. *bak- (cf. mil. bagai , gen. bagasciu, bagascio "ra-
gazzo")
D bagasciu .
bachcmus sm., n.p.
PIA 26, 65 n.14: < arabo. Bachemi: cognome genov.
L bacemus.
bachernium top.
peI 499 a.1298 ianuenses existentes in bachernio contra
venetos existentes in constantinopoli.
D 8achernia.
bachilem sm. "bacile?"
MBL 249 ca. I030 (Lrins) mulam". et maplliam et ba-
chi les obtimos donno fulconi dedit.
L bacinus.
bacile/ -us sn/m. "bacile, catino"
CGS.I 259 a.1158 bacilia nostra argentea et cuppam ar-
genteam. CGS.2 204 a.ll64 du.o bacilia. LEM 224
a.1230 item orchas tres et bacllta qU lI1qu e. NBI37
a.1390 item donzelleta una cum uno bacile de ramo.
GSA 33 a.1404 (Sav.) in tacijs siphis callicibus stragna-
rijs bacilibus. NIS 355 a.1425 bacille lInu~ de argento a
barbitonssore. GR 99 a.1428 (On.) barbefll teneantur ha-
bere bacile lInllm et toaoiolas. PVP 221 a.1451 item baci-
le de damascha talle qu~le. PVP 240 a. 1456 item bacille
unum seu testllm rami. PVP 265 a,1462 l(em baCIle
unum pro barbitonsore. BBL 4 a. 1472 bacile un~m et sua
stagnera . PVP 304 a.1492 debent J?ro uno bacile d~ma
schino.AAD 286 a. 1561 ilem baCIlI qumque pondens 11-
brarum triginta trium.
REW 860, 866. J.HUBSCHMID, ZRPh. 66 ( 1 95~) 35 s~;,
92. HSL 19.157 ,212 sgg.: .'bacca, G,efiif1.be zelch/l.ung ...
probabile origi!1e fig. pre-i. e. BaCIle e plU tardo di bacl -
IlUS, che pu essere considerato variante suffissale.
L bacinus.
..
baci
baciletus sm. "elmo, simile al morione"
FNV 76 (= LEM 238) a.1239 panceriam et corellum, ba-
ciletum unum et braarolas tres. PLP 116 a.1250 (Sav. )
set non habebam cerveleriam vel bacile tum neque lan-
ceam vel spatam. DRG.2 400 (= BGS 103 ) a. 1252 scu-
li s, lanceis, spatis, capell is sive baciletis seu insuli s (infu-
Iis).
L bacilotus. bacillus. bacinettus. bacinus .
bacili sm. pL "f ave secche"
CDC 35 a.1386 bac ilorum balla i. per lb. viii.
Cf. ALE 37: tardo lat. baccillum < baculum (baccello).
D bacillu.
bacilotus sm . "elmo"
PLP 87 a. 1250 (Sav.) inveni .. . armatos, scilicet cum eo-
rell is,et gorgeriis magn is et bacilotis et maciis.
L baciletus.
bacillus sm. "elmo"
rCG 6.342 s.xiv pro sauma . .. spatarum bacillorum cimo-
rum azarie. DKR 618 a.1437 bacilorum rotula .. .
L bacilelus.
bacinerius sm. "e Lmo"
PVP 23 1 a.1456 item bacinerii duo et una celIata.
L bacinetus.
bacinettem I bacineUus sm. "catino, bacinella"
CA 592 a.1292 item in vij . platis ferreis, xj bacinettes et
ij lavatoreis. CA 605 a.1292 item in duobus bacinetti s
argenti emptis apud trapesende. CA 608 a. 1292 item in
emendatione unius bacinetti.
L bac inus.
bacinetus sm. "eLmo"
SOV 340 a 1428 (On. ) unam cervelleria m seu bacinetum.
L baei letus. bacinenus.
bacinus sm. "bacile, catino; unit di misura"
CGS . I 25 a . 1156 duos baci nos de ra mo . LEM 247
a. 1240 item duos bacinos. PVP 330 a.1505 granorum
corsice in sachis de bacinis 16 pro saco et sacus unus de
bacinis 15 ad orlum.
PAC 19. HSL 19.156, 212: "tipo molto antico in territo-
rio Ligure" . PGC 98: celtico (cf baccinon , Gregorio di
Tours) . DEI. 1 398 "prob. mediterr."
L bachilem. bacile. baxia. bazinus. baciletus. bacinettus
D bas.
baconem sm. "ca rne salata"
CA 617 a.1292 in bacone xvij caro
DUC. I 514 baco: ex gallico et anglico, porcus saginatus,
ustulatus et sali/uso
D bacon. rason.
baconerius sm.
PLC 168 a.1301 raymundinus de tripoli ... baconerius.
PLS 411 a. 130 1 iohannes de Tripoli, baconerius.
baconus cognome
BSR 292 a. 1206 vassallus baconus.
HSL 19.151 (cf. ZRPh. 66 (1950) 314): tar:do lat. bacco.
DUC.I 512 baccones: rustici, agricolae, coloni"
baculum sn. bastone"
PLP 90 a.1 250 (Sav.) et iste Villanetus venit cum baculo
uno cum furore magno et ex ipso baculo percussit me
magnis ictibus ita quod fregit bracchium. EBRUNO, BS-
SS 2 (1899) 68 a.l470 cum suo bachulo. SGS 254 a.1505
(Sav. ) bacculis percuserunt. GSB 100 a.15 17 (Baiardo)
homines ... scindentes ac extrahentes bacula, schoegacia,
trapas, ramoiras.
REW 874. ALE 38 .
D baccu.
baculus/ -m sm/n . "bastone, scettro, insegna di co-
mando: simbolo di investitura f eudale"
OSM 101 a.1190 do tibi.. . in rectum feudum totum teni-
menlUm . .. in casali et pertinentiis et inde per te et fratres
tuos baculo quem manu teneo investio. RCP 592 a.1206
'Lun i) investiendo predictos marchiones ... per baculum
120 baga
seu virgam quod se u qu a m in sui s l11 ani bu detinebat.
RCP 501 a.1254 (San ) 10tu Ill qll od nobi li mulier matiI-
da In fe udo ab eccl e ia lu n e nsi) tene re confi te tur. . . in
c~ rpino, vesigna ... tibi .. . dedi l et co nce siI et de hiis om-
nlbus te per quodd a m baclI lum inves ti vit. SRC 120
a.1 26 1 (Sav.) dOl1l inllS pore ' Ia . .. inve tivi t cum quodam
bac u~o quem 111 manu tenebat dic wl1l do minu m Nicho-
lam In nob Ll em et ho no rifi c um fe ud u m . CGG 264
a. 1261 (Pon o V ) ip um (abbatell1 ) cum bac ulo quem in
manu tenebat, inves tivit. RLB 32 a. 1283 (Caste llaro) tra-
dente investitu ram baculi . U.2 59 a.1 284 potestas et ca-
pltaneus ... ? Icto rratres fi lio et herede quondam domi-
III manfredl per bac ulum de di cto fe udo investiverunt.
LJ.2 222 a.1289 predi cli domillll potestas et capi tanei
dlcto nomme mve llverll nt pe r baculum seu virgam quam
111 manu h ab~ b at ? ICtu s domi llu s pote tas de predictis
omlllbus et slIlguh tamquam de gentili fe udo de rebus
conc.essi III fe udum ~e ntile .. ~J . 2 584 a. 1350 ips umque
dom mulll en nculll ~ I C I~ S n O l~l llll bu de ca tri predictis et
toto burg~ locis lun sdlCll IlI bus e t <lli i pertinentibus ad
loea predlcta pe~ duca le m bacululll e t oris osc ulum so -
le mnll ~r mves tl v,~ . LJ .2 854 a.1379 magnifie us dominus
dux ... Ipsum bOl1\ facl um ... c um bacullo trappa seu scep-
~ro q u.o~ tenebat in man ibus de d i to feudo leg iptime . ..
Investlvlt.
bacuus agg. "( ~ l'acLlLls) ~\Udo. privo d i ogni avere"
BCG 566 a.735 se Ipsa WUrClnt a facere minime volueri-
mus exeamus bacUi .
badaJuqurn to p. "BadalLi co"
PSP 103 a.l 3 18 (Pigna). mondinus badaluqui.
L baa1ucum .
badasarem n.p "Balda ssarre"
TL.l 755 a.1 457 badasarem pa li arium .
D Badassare.
badera top.
G . ALES~!O, R~ L. 15 (1949) 234 (Tabula Peutingeriana)
od. Bazlege, cllta della Gallia NarbO/ lense.
D Bazige.
badile sn. "badile"
ICq 6.342 s.xiv. ~~ s3um~ ... badili um. TL. 3 34 a.1473
bad,ha ducenta tnglnta qUl11que. GR 2.12 (Capriata ) ali-
qua persona non debeat devastare . . . cum sapa ne b
di le. que a-
JAN. 2 182. REW 992.2 lal.med . *ba rile. G .ALESSIO,
RSL 15 (1 949) 234.
L bai le. D bair.
badinela cognome
DKR 115 a.14 12 antonius badi ne la.
L baldinella.
badinus cognome
CCS 23 a. 14 14 (Ce lle) petrus badi nus. CCS 135 a.l570
(Celle) cri stofarus badinu s.
L badu s. D ba lditl i. badu.
badus cognome
CCS 136 a.1570 (CeHe) vincentius badus.
L badinus. balldo. D bado.
batTadosso cognome
RCA 406 a. 1143 andrea baffados:;o.
DUC.l 519 baffa: idem quod baco (jr. j ambon ) PAC 17'
probo "baffa d'ossu" . ' .
bafumaria sf. "moschea"
CDG 32 a ..1109 et le rc i ~m partem. tripoli s ab uno mare
usque ad allU~ pro~t re~1 bafull1an a (ms. bUfamaria) de-
termmat cum I11suhs .' pSIUS civitatis et portu
DUC. I 51 9 bafumana: templllln Ma hometo ded '
b agad eIl. a Sf . " panno dI. colore bagadello
. . .tcatum .
(" . d .
Bagdad ") 1I1 a c o dI
GC .~ 39 ab.l 1 9h! lib .. VLel sol.v ii. et bagade llas ii. et can-
nas 11. et rac lum L s3Je verll1ilie .
L bagadellus.
baga 121 baiu

bagadellus sm. "indaco di Bagdad; panno di tale co- baila sf. "balia, nutrice"
lore" NL.2 235 a.1225 promitto tibi marchi sie baile donidei
COS.I 340 a.1160 pannos de bagadellis et catabrati les. longi... GR 2.24 (Levanto) nulli puero in baptismo, vel
COS 2.48 a.1161 et pOrlat indici de bagadellis centenaria obstetrici, baile vel commatri pecunia donetur.
ii. OC 191 a. 1191 lib. !xx. implicatas in perlis et in mu- L bagula. bai ula. bavila. D baila.
scato et in bagadellis. LMS 137 a.1222 item cuI tra una bayla sf. "autorit, potere"
bagadeli. LMS 294 a.1223 item duas cult ras bagadeli. LJ.2 153 sg. a.1288 obsides veniant ad civitatem ianue in
LMS 246 a.1240 dupletum de bagadello.
forciam et baylam comunis ianue.
REW 859 < la/. baca . ALN 123 sg .; < aro bagdadi. ba ila cognome
M.ALlNEl, LN 28 (1967) 99-10 I.
L bagadella. CSF 101 a.1433 (Sav.) manuelell1 bailam.
ba ile sn. "badile"
bagassa sf" "p rostituta (term ine ingiurioso"
LEM 230 a.1238 baile unum. BNA 451 a.1262 (Venl. )
CNM 80 a.1205 (Sav.) eam perculsit cum lapi de et voca-
vit eam bagasam et malall1 ancillam . CNM 350 a.1206 verrubium unum, bai le unum . RCO 128 a.1286 (Ort.)
vocavit. .. prencessam et malam ancillam et bagassam. bayle.
D bagascia. L badile.
baginus cognome bailia sf. "autorit, potere"
LJ.I 840 a.1228 corvus baginus. CDG.I 364 a.1157 nec ullam bailiam ei dabo ... ego non
D baggiu. consentiam quod obertus de paxano ... habeat bailiam,
bagnaira top. (Corsica) neque potestatem de frascali . CDG.2 148 a.ll72 ante
U.2 225 a.1289 guiduzurell us de bagnaira de corsica do- qua m regni bailiam accipiat. CDG.2 289 a.1184 ahquam
minus in parte m totius terre bagnaire. facultatem ... vel bailiam.
L balneum. L balia. D bailia.
bagnara top. (Marola, Spe.) bailivus sm. "funzionario amministrativo"
CGO 162 a.1260 (PortoV) iohannes filius laboran tis de CDG.2 18 a.1165 (Roma) vicecomites et bailivos qui pro
bagnara. tempore fuerinl in lerracina. LJ.2 486 a.1329 in scriptu-
L balneum. ra . .. sigillo bailivi sigillata.
bagnaria top. (Sav.) L baiulus.
CAC 140 a. 1179 (Sav.) locus qui dicitur bagnaria. baylus agg. . ..
NSS 257 "localit imprecisata". RCO 128 a.1286 (Ort.) due crivellerie bayle . .. seacla 11.
L balneum. baillus SIl1. "comandante, governatore, balivo"
bagnascum top. (Ceva) RLB 34 a.1283 (Castellaro) baillus regius.
FAF 26 a.1226 (Ormea) bonifacius de bagnasco. BAV L baiulus.
191 a.1393 (Moncalvo) loca et poderia locorum tinorii , baiola top. (Sav.)
bardi netti , peciole, bagnaschi et maximini. CAC 37 a.1178 (Sav.) rivu s baiole . CNM 38 a.1204
L balneum. (Sav.) de quadam vinea que iacet in baiola. CNM 74
(de) bagneira cognome a.1205 (Sav.) in plano saone ad quintanam baio le. PLP
RCA 82 a.1148 cunradus de bagneira. 207 a.1250 (Sav.) te rre iacenlis in bayola. PCC 37
L balneum. a.1305 (Sav.) rivus bayole. SSA 157 a.1345 (Sav.) fontes
bagnum sn. "bagno" bayole et puteum terrini et puteum de plano. PCC 107
PVP 274 a. 1488 lensolo uno de bagno. a.1370 (Sav. ) baiolla.
L balneull1 . NTS li "a Savona, nel borgo della Foce". NSS 223:
bagnum "bagno di tintura delle stoffe" anche 11. di fam.
MAS 261 a.1519 et datis coloribus bagnum ipsum di - L baola.
sperdatur, ni ex eo fraus committi possit. (IvI 263 trad. bayolum top. "Bailleul, Fr."
coeva:) "il bagno del quale colore, in quello instante, DRG.2 575 a.259 peciis quinque virgaLOrum de bayolo.
compila l'opera, si habia a disperdere e butar via ". baiolus sm. "signore, governatore"
L balneum.
bagoda top. (Celle) O.PETRACCO SICARDI, RH Il (1956) 93 a. ut ipse domi-
nus baiolus ... prestare debeat iurall1entum ...
CCS 56 a.1414 (Celle) eundo per viam usque ad bago-
dam et a bagoda usque ad cimam picatii . L baiulus. baiulinus.
bagula sf. "balia" bairamus agg. "di una qualit di boccassino"
PVS 413 a.1404 bagulas seu mamas. PVP 299 a.1492 pro una pecia bocasini bairami pro una
L baila. iomea . .. pro una pecia bocasini bairami integra .
bay agg. "di colore baio" baittura sf. eri: per batitura "battitura"
RCO 128 a. 1286 (Ort.) equum unum bay cum sella et DRG.2 149 a.1213 confitetur se habere in sua poteslate
freno . et bailia baitturas duas auri et argenti.
L baius. L batitura.
baiamontem n.p., m. baiula sf. "balia"
RCS 165 a 1263 (Sav.) medietatem unius campi cum LG 391 a.1383 nutrice s vel baiulas. LO 625 a.1403
Baiamonte. baiulla sive nutrix. PVS 410 a.1403 de mamis sive baiu-
baiardum top. "Baiardo" Iis. GR 63 a.1498 ab aliquo sciavo . .. vel baiula nutrice
TU. l 33 a.1130 homines baiardi. vel mama.
L baaldus. baardum. D baiardu. REW 886.
baiena top. (Ba rd.) L baila.
BCB 100 Il . s.vi ii-i x (IVI, 113: s.xi-xii) in monte qui vo- baiulare vb. "custodire, portare"
catur baiena. AI 19 ad a.1227 et eidem vexilla baiulanda commisit et
baietus agg , "di colore baio" dedit. AI 127 ad a.1242 confalonerios seu vexiliferos fe-
NL.2 11 a.1216 pretio unius muli baieti burcardi stellati ci! publice nominari . .. et eisdem vexilla baiulanda comi-
in fronte. si! et dedi!. . . vexillum dedit feliciter baiulandum.
L baius. D baietta. L baiuJus. D bairar.
baiu
baiulinus sm. "signore, governatore"
PSN 93 a. 1394 in presentia nobilis viri honorati ... castel-
lani et baiuli dicti loci et requirentibus ipsi s domini s
baiulinis ut ipse dominus baiolus ... prestare debeat iura-
mentum .. . (Ivl: constitutis ipsis dominis comissariis).
L baiulus.
baiulus sm. "governatore"
CDG.2 115 a.1169 bai ulum seu rectorem Iocorum. PSN
93 a. I 394 castellani et baiuli dicti loci.
L bailivus. baillus. baiulinus. balius. bavilu s.
baiulus sm. " luogotenente, delegato"
ACC 50 s.xii. cui baldui no dimi sit in baiulum comittem
raimundum de tripoli.
PCP 660 a. 1316 salvo quod quilibet possi t propinquo et
baiullo et hospite alegare et verba dicere coram quolibet
magistratu. BNA 485 a. 1262 (Vent.) detinebatur in car-
ceribu s rubaldi balbi, baiuli<s> domini comitis provin-
cie.
baiulus sm. " titolo dell'ambasciatore veneto alla
Porta OUomana".
PLC 48 a. 1301 nicolaus zugus, baiulus venetorum in fa-
magosta. U.2 602 a.1352 tenere eos qui facerent brigam
et mittere ianuenses .. . ad potestatem pei re, venetos au-
tem ad baiullum venetorum.
L balius. bavillus.
baiulus sm. 'facchino, trasportatore"
CAR 105 a.1576 capitula baiulorum caravane. MNS.3
33 a.1606 (Sav.) bai uli qui portant grana ad domum
ementium.
REW 888.
L baiulare
baius agg. "di colore fulvo. rosso bruno"
CNM 300 ca. 1203 (Sav.) interrogatus cuius pili est iSle
mulus , respondit: baius est. NL.I 395 a.1210 preti o
unius muli bai. FNU 206 a.1212 mularum duarum ...
quarum una est baia et alia rubea . BNA 223 a.1260
(Vent. ) pro expensis duorum destrariorum quorum unus
erat baius et alter ferrandus . SSL 219 sg. a.1336 equus
baius .. . - item unus palafredu s parvus baius de alama-
ma.
PVB 209-212. A.PRATI, AGI 17 ( 1910) 284: < varius,
"cangiante". sp. s.x i. bairo. REW 877, 906. ALE 38.
DEL I 408 sg. PGC 103 lat. badius, origine celtica gi
posta in dubbio da TB 17.144.
L bay. baietus. bavus. D baietta.
balla sf. "pallina. usata nelle votazioni"
TL I 529 a.1456 repertis ballis xvi albis. BSO 185
a.1581 (Onzo) el exi.nde per balas seu voces aut calculos
appro bemur.
balla sf. "involto di feLtro o canovaccio contenente
per lo pi una certa quamit di lana, o un certo numero
di panni " .. pi gene ricam. " involto di mercanzia"
CNM 89 aJ 205 (Sav.) baUam unam de fustanio tincto.
VCB 176 a.1 239 (Bonif.) ballam unam virmiliati s que
est pecias tres et cannas quinque. CGG 26 a. 1259 (Pr-
1OY. ) ballas quatuor pannorum. DAA 31 a.I274 de ballis
duabus lombardeschorum . DAF 23 a.1300 balle quatuor
de tuscana. balle tres panni. LJ.2463 a.1315 item pro
qualibet ball a seu rotulo vel torsello panni linei dealbati
vel non dealbali.. . DDG 221 a.1376 pro agninarum bal-
lis viii. CDC 6 a.1386 pannorum catalanorum balla i.,
pecie viii. CDC 14 a. 1386 pro folie natoni balle iii .
CDC 76 a. 1386 pro fo lie ballis viii.
REW 908 . BLG 30. BBL Ix xviii. RPM 105.
L ballassius. balleta. D balla .
balladrictus cognome
DAF 107 a.1 300 arnaldus balladrictus de barcelon a.
L balare.
balamatrucba top. (Sav.)
VTS 103n. a.1532 (Sav.) in carrubeo vocato balamatrucha.
122 baia
balancia f. bilancia"
RL 2 15 a. 1288 (Alb.) de perforandi baJancii in Iingue-
tam. GR 2.12 (Sarz.) becharii teneantur ponderare ad ba-
Jancias.
L balana.
balandranum sn. "palandranG, veste"
BBL 139 a. 1474 in uno ba landrano gameli.ni de ianua.
D balandran .
balana f. "bilclIla"
CGS. I 25 I 156 et unam balanam cum V. libris de ratno.
PAC 19.
L balancia. baJantia. balanzia. barancia. belancia. belan-
tia. bilances. bilancia. bi llantium. lamcia. D baransa .
balantia f. "bilancia; piatto del/a bilancia"
CST l76 a. 1381 (Taggia) t in latell a balantiarum niehil
it additum nisi cordam et ba lant ie quarum una non pon-
deret plu s quam alia . A M 5 1 a. 1396 (Carrara) balantias
et pesa et mensuras. SRB 327 a. 1407 (Sav.) te neatur .. .
tenere ~ontin uo iusla ballanti as et iusla pondera ae iusta
scandaha. CS 308 a.1435 (Sanr. ) scandalium ve} bal-
lantias. DMC 477 2/xv. causa vende ndi ad pondus eanta-
reti seu balantiarum.
L balana.
balanzia sI". "biIClncia"
~PB 246 a.1 388 (Piac.) ilem quatuor paria de balanziis
II1ter parva et magna.
L balana.
balao 5111 . (mar.) "ballatoio della na ve"
DS~ 251 a.154~ semper fui l obse rvatum ex igere ancho-
raglUm ab omn lbus palroni s vaxorum que ut vulgo d ici-
tur (hab~nt) lo ba/ao, et ab illi s qu i no n habent dietum
balao eX lgltur solum cabella rivaguli .
L ballatorium. D balao.
balaorus m., n.p .
BSR 320 a. 121 6 testes balaorus et ardizonus.
L ballatori um . D ba/ao.
baIare vb. "ballare"
BF~ 4.422n .. a. 15?7 industriam (impegno) sona ndi , can-
Landi, balandl et alta fac iendi.
L balladrictus. D bal .
balasietum sn. "gemma di colore rubino"
PVP 233 a.1456 fermagium parvum tale quale c uro per-
hs, nachans. cum uno balasieto parvo tale quale
L balassium. .
balasium sn. "segna le Luminoso notturno"
GR 2.2 a. 1462 (Niz.za) et. tUI~C ipsi soc ii de galea fecerunt
balas lUm assecuralIs, UI II1Vlcem loq ui possent. GR 232
pl. balasla.
GR 2.32.
. bala~siusl -m sm/n . "balascio, rubino di minor pre-
gio de ll onentale, e di colore rosso violaceo"
FeI? 2.~08 a.1 278 perlas quatuordecim grossas ... et ba-
lasll qUll1que. PVP 228 a.l45 l itel11 quodam fennagium
cum suo ballasio et perlis sex.
PVP1 5 1.
L balax ium.
ballassius sm. "imballaggio, balla"
SFG 2.290 a ..1375 ballassii tre qui po ndera nt kant.
Ixxx .. . fassat l 111 una peCla sive Iella in sag inbachati et in
saginbacho nostro igno telle (lvl, n. : la marca (dijohan-
ne.\" da l'de Ila) super cera vermilli a.
L balla. ballassus.
balasterius sm. "fabbricante di balestre"
GC 285 a.l191 oberlus balasterius.
L balistarius.
balassus 5m "balascio"
SSL 189 a.1336 ~n.~ mitra in qua sunt xviii balassi. SSL
~68 ~. 1 336 balasl ili non ligali quorum duo sunt perfora-
ti. allUs non ... - balasus de quadra in auro .. . baJasus
plattus.
L balaxium.
f.
 123
baie
balatterius sm. "mercante. commerciante"
CLS 54 a.1234 berruttls balatterius.
L baratenus
balatorem sm. "specie di arma"
ASA 89 a. 1400 (Alb.) quod aliqua persona non audiat
deferre arma cuiuscumque maynerie ... ensem. cultellum
de latere, lanciam, runcilium , spontonum, stochum , cul-
teIlam, apiam, bal atorem .
ballatorem sm. (mar.) "ba lcone; casrello anteriore
della nave; galleria di combattimento"
BGS 140 a.1286 et cum pontibu s, ballatoribus, brazo-
lis .. . et omnibus furnimenti s. PLL 467 (= VFD 223)
a.1441 item rampegolli duo cum !'>ui catenis pro ballato-
re
JAN 2. 161 , 265.
L ballatorium.
ballatorium sn. "ba/cane, poggi% "
Ros-BRONDAL, ID 16 (1940) 223-226: cita: Anna/es Pi-
san.i a. 1156-68: anno 1158 fuil combustio magna . .. unde
consules omnia balatoria iuxta sarnum iu sse runt de-
struhere; Anna/es Parmenses maiores, a.1287: fuerunt
apensi ad balatorium communis.; a.1300 stelerunl apense
ad balalorium communis quod est inter domum potestatis
et palalium vetus communis.- GJB 493 a.1202 (Co-
stanI.) habilaculum superum cum sala superedificatum in
muro cementiceo qui est super eandem semitam cum et
balatorio infero versus meridiem et versus occidentem
cum supero balalorio.
L balao. ballatorem. bellalorium. balaorus. D balao.
balu.
ballatorium sn. (mar.) "castello anteriore deLLa nave:
galleria di combattimento"
PLL 482 a.I441 correrium de popa usque ad ballatorium.
ABS 17.
balaxium sn. "balascio ,gemma color rubino"
NL.I 380 a. 1210 frontale unum perlarum et filos duos
perlarum et balaxium unum . DRG.2 163 a.1214
den.xxxi inplicatos in adamantibus , in rllbini s, in balaxiis
et smaradinis.
ALN 122, pVO 426: < m: balahsh > Balashan (provincia
persiana, od. Afghanistan sett.).
L balassius. balassus. baltex iu s. barasetllm. barassium.
D barasci.
balbaria IOp. (V.Nervia)
LTI 33 sg. n.lO a.1185 ad balbariam: nome di un castel-
lo, poi esteso alla valle e al fiume. Risa/e ai primi secco
dell 'E. V. ("insediamento di barbari ", cf top. Barbaresco
(Alessandria).
FIL 190 " insediamento leggendario di Saraceni?" PSN
98: < Balbus, n.p., gemI. Dal s.xiv: Rocchetta Nervina .
L balbus. D balba ira. barbaira.
balberius sm. "barbiere"
CAT 144 a.1.326 (Alb.) benonus balberius.
L barberius.
balbotata top.
U.2 35 a.1250? itus cum galeis sedecim a malta et in
balbotaLas el nesciebant ubi fuisset itus.
bai bus cognome
SCT 248 a.1209 (Sav.) terra balborum. MIA 96 a.1285
(Sav.) lanfranchum balbum de Suxilia.
L balbaria.
balcenunum top. "Barcellona"
PVP 302 a.1492 manifactura lIniu s corrigie balcenuni in
goamimento lucretie.
PVP 348.
balconata sf. "balconata"
GC.2 120 a.1191 et facere balconatam i. in mezano.
L barchionata. barconata. barconus . D barc hum.
barcur .
bald
balconem sm. "ba lcone, finestra"
CGS.l 24 a.1 156 oendas balconum de caimera. CAC
375 a.1181 (Sav.) et caracappa pluribus testibus probavil
quod habebat ponti le unius rasi et hostium et balconem et
aquariolum super ipsam qllimanam . CNM 132 a.1204
(Sav. ) albertus predictus habebat balconem I. largu!TI per
duos palmos el plus deversus duos pedes terre predl.cle el
deversus ipsos duos pedes ipsum balconem ape nebat.
RCP 450 a.1230 (Sarz.) colonnellum mannoreum ba\co-
nis istius camere. PPE 3 16 a.1253 fenestras ferratas sive
balcones. A1.2 73 a.1265 volens se emittere per ba1cho-
nem. GSS 114 a.1330 (Sarz.) si ... ad ba1conem vel ad
domum alicllius proiecerit lapidem.
L barconus.
balconus sm. "balcone, finestra"
RVN l) 3 s.xiv (Noli) si autem qui s proijecerit aquam in
publicum de domo , sell de feneslra vel. ba Icono. PVP
322 a. 1505 pro una iornata s.I O ad faclendum telanos
ba\conorum.
L barconus.
baldachinus sm. "stoffa di seta ricca e costosa, ge-
neralmente ornata di figure, il cui tessuto era sovente
broccato d 'oro"
MAS 161 a.1466 pro pannis sericis baldachinis.
MAS 161 n. stoffa ALN 115 n.: < Bagdad, centro. di pro-
duzione. C.TAGLIAVINI, Storia di parole, BreSCIa 1963
pp.438-442.
L bandachinus.
baldachinus S. "ba ldacchino"
VQP J57 a.1496 (Pietrasanta) pro palmis quinquaginta ...
camocati albi pro baldachino sub qua im~eralor conduc-
lu s esI. BFG 3.103 a. J 548 ad faciendum I110s ornatus 111
baldachino pro prefato serenissimo principe ... - hastas
baldachini sub quo ex discessu triremium usque ad sta-
liones quibus hospitabitur ire debeat.
REW 881 . ALN 115n. PYO 425 sg.: il passaggio a/ si-
gnificato attuale da quello originario ("stoffa di seta " )
gi avvenuto in Oriente.
L bardachinum. D baldachino .
baldanetum top. "Bardineto" .. .. .
LJ.2 1230 a.1395 actum in castro baldanetI, Jn lobla dlctl
castri.
L bardineto.
baldantia cognome
SLS.2 142 a.12] 5 (Luni) domno ba1dantia cantori.
L baldatia. D baodanza.
baldatia cognome
SLS.2 142 a.1219 (luni).
L baldantia.
baldenetum top. "Bardineto"
PGT 12 a. 1479 (Bard.) de baldeneto.
L bardineto.
baldeonemlbaldeonuslbaldezonus n.p. , m.
LJ .1 15 a.1102 guido baldezonus . CAC 362 a.1181
(Sav.) baldezonus filaor. CGS.I 235 a.1158 baldeon.
CGS.I 261 a.1158baldeorii (dal.) CAC 191 a.1180
(Sav.) baldeonus de meliore .
PGM5.
L baldizonus.
baldezun / baldicionem m., n.p.
PAC 4 a. 1118 terra de baldezun. RCA 20 a. 1143 guiliel-
mll S niger et frater eius baldicion. CGS.l 237 a.l.1 ~8
baldicio albinganensis. RBR 20 a.1254 ~ S.av. ) baldlclo
musa notarius. MIA 89 a.I221 (Sav.) baldlcloJ1ls muse.
baldinella sf. "tessuto non pregiato, te/a per asciu-
gamani" . .
CGS.l 71 a.1156 xxxii libras de bald11lelhs que sunt can-
ne clxxxiiii. CGS.I 101 a.1 157 cannas de baldinellis et
vogias. Ge .l 40 I a.1191 lib. xlvi. implicalas in bal~~nel
lis que sunI canne cccl. GC.2 85 a.1191 peclas XII. de
baie
baidinellis. NB 52 a.1198 canas baldinellarum viiij .. .
brachia v. baldi nelle. NL.l 194 a.1203 ballam unam bal-
dinellarum. OP 92 a.1204 ultra ballas cccl. pannorum el
baldinellarum invenerunl. LMS 137 a.1222 item Iintea-
mina duo de baldinela.
REW 881. M.AuNEI, LN 28 (1967) 99. ALN 115. PVO
425. < Bagdad. GFC 253, GU Gloss.: "tela originaria
della Germania".
L badinela. bandinella. bardinella. baudinella.
baldinella n.p.
MIA 83 a.1263 (Sav.) baldinellam de galexe.
L badinela.
baldion/ baldionus n.p., m.
CGS.l 41 a.1156 baldion fornarius. MIA 93 a.1224
(Sav.) baldionis muse o CGG 179 a.1260 (Porto V.) bal-
dionus nadalini.
L baldizonus.
(de) baldissone cognome
SC 294 a.1157 ugo de baldissone.
L baldizonus.
baldizonus I baldizun n.p., m.
PAC 4 a.1136 de baldizun . G.COSTAMAGNA, BLig v.
( 1953) 65 a.1250 baldizonus dictus canis.
L baldeon. baldeonus. baldezonus. baldezun. baldicio-
nem. baldissone. baldionus. bardezonus. baudezonus.
baudionus. baudizonus. D badisone.
baldoinus cognome
OSM 173 a.1190 terra ba1doini belli ocuIi.
L balduinus.
baldoria cognome
LJ.I 306 a.1259 guillielmus baldoria.
D bardia.
baldraa cognome
LI. I 1305 a.1259 gandulfus baldraa.
L baldracus.
baldracus cognome
LJ. I 1305 a.1259 sibonus baldracus.
ALN 101 : il. baldracca < Bagdad.
L baldraa.
balduinus n.p., m.
CNM 597 a.] 206 (Sav.) astengus filius balduini astengi.
CGG 8 a.1259 (Porto V) balduinus de veano. DDG 216
a.1376 bartholomeus de balduyno.
L baldoinus. baudoinus. D balduini. bardoin.
ballena n.p. , f.
RPV 201 a.1201 (Var.) in varazene ... tenutas omnes et
reditus ... balle ne et earum filiarum .
DUC.I 535 balena, lat. class. ballaena "balena" .
L balenerium. D balenna.
balenerium sn. "nave baleniera"
GRR 95 a.1435 naulizaverit certam navem seu balene-
rium. MGT 251 a.1436 due naves magne cum uno balle-
nerio. GRR 105 a.1442 ad duas naves .. . et ad balene-
ri.um unum ... paratos pro eundo ad bellum contra sarace-
nis. GRR 138 a.1475 et cum dictum balenerium onu-
stum frumenti pervenisset. BCM 54 a.1484 PI:O duobus
baleneriis ... - cum scribis baleneriorum .
DUC.I 535. JAN .
L ballena. D balena.
balesterius sm. "fabbricante di balestre"
CAC 210 a. L180 (Sav.) petrus balesterius de colonega.
L balistarius.
balestinum top. "Balestrino"
LAV 412.: "balestinum le denolminazione corrrente nei
docc. medievali".
L balestrinum. D barestin.
balestra sf. "sorta di gioco"
GR 37 a.1327 (Ovada) quecumque persona ludere possit
ad schacos et ad tabulas, ad chiapellam et balestram.
124 bali
balestrinum IOp. Balestrino'
CSF 95 a. 1302 domi no bal es trini. PCC 169 a.1370
(Sav.) francisc hus rubeus de baie trino acrisla ...
L balestinum . D balestrino.
baUeta f. "piccola balla di merce"
BCL 236 a.1290 balletas decem ... Ielle de campagna.
BRG 32 1 a.1292 ba lleta q uinqu e teJlaru m de rens .
DDG 227 a.1376 pro pannoru m de malignes baleta i.
CDC 3 a.1386 fo li e laloni balele ii. TL.2 779 a.1471 ba-
letam unam pannorum.
L balla.
baUetus J1l ., n.p.
GG .2 l 3 1 a.1205 ball etu de portuveneris. eGO 152
a.1260 (PortoY.) in cartu lario sive libro ipsi us homodei
scripto manu balleti so ii ipsiu ' hOl11odei .
D baia. baleti.
balia f.
DAF 23 a.1300 a turi s una, cap eia vacua, balie quatuor
de tuscana. balle tres panni.
balia sf. "potere. facoLt"
DSP 3 1 a. 1459 habeat baliam denunciandi et aeeusandi.
DSP 43 a.1461 arbitrium ac baliam.
L bailia.
(bati)baJia cognome
OC 209 a.1168 lambertum batibaliam.
L palea.
(officium) balie sf. 'ufficio erlOve e al quale gli an-
ziani demandavano la difesa in tempi dUficili"
DSP 58 a.1487 spectabilibus officiis balie et monete.
GLI Gloss.
balicus "sm. 'parre dellll ec CIn ismo del mulino"
GR 23 (Vesalico) molinarius non teneat farinelas ad mo-
Jendinum ; nec balicum molendini longe a mola nisi duos
digitos.
baHinus n.p., m.
CGG 212 a.1260 ballinus et januinus ... comiti galee die-
te alegrancie.
D balln.
balista top. (Appennino emiliano)
Liv. 39 .2.7; 40.41.1; 41. 18.\: mons balista. LAV 412;
PSL 73 "nome figure di etimologia Le."
L baleslinum. barexonum. D Balestra. Bareste.
balista sf. "balestra "
GG 122 a.120 I balistas de stanbeco de streva et de cruce
(croceo) xlviii et duas de turno. CLS 59 a. 1236 balistas
vi. videlicet tres de cornu et tres de Iigno. LEM 227
a.1238 balistam de cornu unam . PLP 158 a.]250 (Sav.)
armati cum balistis et alii s armis. CGG 168 a.1260 (Por-
toV) libre xiii. implicate eranl el implicatas habuit in ba-
listis vi. de stambeco de sterva et balista una de torno.
SF 203 a.1276 bali stas duo de turno et de stambeco.
TL.2 667 a.1470 teneatur habere ... balistam, seu sarbata-
nam loco baliste. BNA 253 a.1260 (Vent.) item trabem
unam cum quatuor pecolIi s, quod fuit factum pro tenendo
balistam de lumo.
JAN.l 291; 2.175 sg. N.CALVINI , Balestre e balestrieri
medievali in Liguria, Sanremo 1982.
L balistare. balistra. D balestra. balista
balista re vb. "scagliare proiettili con la balestra"
ASA 458 a.1350 (Alb.) non possit. .. lanzare seu proieere
vel balistare cum balistra aliqua.
L balista.
balistarius sm. "fabbricante di balestre"
CGS.2 261 a.1156 [auleto balistario. CNM 398 a.1205
johannes balistarius. CGG 168 a.1260 iacobus balista-
rius de modulo. MSG 295 a. 1275 johannes lungus, baLi-
starius. LG 664 a.1406 ars balistariorum .
L balista. balesterius. balistrarius. baresterius. D barestr.
balistarius sm. "balestriere, soldato armato di baLe-
stra"
LI.2 7 a.1156 quatuor baIistarios in caballis. CAF 51 ad
balm
a.1158 soldaterios, bali slarios et archiferos ... conduxe-
runt. lA 62 a.1285 de potestalia clavari supersalientes et
balistarios cl. BBG 487 a.1349 pro balistariis ducentis
palacii domini ducis et pavesari is quinquaginla. LG 270
a.1363 pedites .. . quorum quarta pars sit pavcsariorum et
relique tres partes balistariorum. TL.2 235 a.1463 deinde
scorpionorum qui balistarii vulgari nomine nuncupalllur.
TL.2 237 a.1463 quo pretio co ndu cent ur m arinarii ...
scorpiones vero sive balistarii aliquanto pluris pretio con-
duci mererentur.
balistarius sm. cognome
DAF 48 a.1300 georgius balistarius de accon.
balistra sl'. "balestra"
BGS 129 a.1267 cum balistris octo de COrIlU de duobus
pedibus [venivano azionate fac endo forza sui due piedi]
et aliis duabus balistris de streva. VCB 293 a.1288 (Bo-
nif.) balistre de turno ... balistre de duobus pedi bus ... ba-
listre de duobus fustis imberzate. VCB 303 a.1290 (Bo-
nif.) balistre de stambec is vi . ... balistre ligni de leva . ..
balistre ligni de streva . SI.G 324 a.1330 balistram unam
de streva, bonam et suticientem, cum duabus boni s cordis
ultra magistram et crocho et carchassio. ASA 458 a.1350
(Alb.) non possit. .. lanzare seu proicere vel balistare cum
balistra aliqua. CST 286 <1.1381 (Taggia) nell10 lanzet
cum balistra inlra castrulll Tabie. CPB 246 a.1388
(Piac.) ilem duas Iibras l li a balistri s.
L balista.
balistrare vb. "lanciare proiettili con la balestra"
LJ.2 608 a.1352 cuius possessionis comune ianue partem
maximam occupavit causa balistrandi et in ea bali strario-
rum arte m exercendi.
L balista. D abelestrar.
balistrarius SIn. "ba lestriere"
LJ.2 608 a. 1352 causa bali st randi et in ea bali strariorum
artem exercendi.
L balistarius. balistrerius. D bares/r
balistrarius SIn. "fabbricante di balestre"
VSC 80 a.I448 bartholomeus de marco, balistrarius.
L balistarius.
balistrata sf. "getto di balesTra"
FST 73 a.1592 (Triora) circum circa per spatium unius
balistrate.
L balista.
balistrerius sm. "ba lestriere"
GR 15 a.1363 (Diano) bali strerium sive a\cutorem.
L balistrariu .
balistus/ -m sm/n . "bales/ra"
LG 270 a.1363 teneant as<;idue cerveleriam in capile,
crochull1 cinctum et bali stos paratos. GSS 37 a.1330
(Sarz.) balistum unul11 sufficiens cum fornicamenti
L balista.
balius Slll. "assisteme in giudizio"
MS 183n. ca 1222 et parli bus ... iniunxi quod sub balio
Ii.tigarent.. . - quod baliu s liceI ab initio conlradixe-
rit.. .
L baiulus.
balius sm. "titolo del! 'ambasciatore veneto alla Por-
ta Ouomana"
MS 183n. ca.1222 (Gen.) balio venetorum iniunxi.
CIV 35 sgg.
L baiulus.
balma top.
ASB 67 a.721: in pago pauliaccense balma et corni.eiaco
(IVI: " La prima allestazion e deL nome (od. Beaume,
presso Pouilly-en-Auxois (COle d'Or)".
ASB 67 a.739 in balmas (Val Maurienne, Savoia).
balma sI'. "grolta, antro"
DUC.I 540 balma: caverna, an /rum., fovea, spelul'lca".
B.TERRACINI, Riv.filol. e isfl: class. 49 (1921) 411. T.Bo-
LELLl, Ann. Sc. Norm. Sup. Pisa, s.2., Il (1942) 158. TB
125 baln
17.144. HAW 16. G.D.SERRA, Studi Calderini-Paribe-
ni, 1. Milano 1956 pp.391-402. J.HUBSCHMID , Conv. St.
Apuani (Carrara 1955), Rendic.3. giom., Carrara 1956,
reco N.LAMBOGLIA RSL 23 (1957) 119 sg. FTL 97 .
SLS.347-61. PGC 101n. ASB 67-82: "voce di soslrato
lig. pre-i.e."
L ballllatis. balme. balmeta. banna. D banna.
balme top. (Rochebrune, Fr.)
LJ.2 206 a.1289 pecia una terre ... ubi dicitur balme.
L balma.
ba1matis top. (Sav.) . ..
SRC 364 a.1297 (Sav.) . campum unUIn, loeo ubl dlcltur
balmatis.
L balma.
balmeta top. . .
MBL 10 a.1 046- 1070 (Lrins) mansum unulll qUi est 111
loco qui vocatur baI meta.
L balma.
balneare vb. "bagnare"
GSS 41 a. 1330 (Sarz. ) (i becchini comu nali) debeant
mortuos balneare et suare et in faretris ad eeclesiam de-
portare. SSA 127 a.1345 (Sav.) et non. balneabunt dic-
tum filatum nec etiam fregabunt cum ahqua re balneata.
LG .434 a.1383 tinclores ... non teneant tellas tintas vel
balneatas ad perticas ante domos eorum ... ubi possint
(transeuntes) tingere vel balneare.
L balnealura. balneatus. balneum. barneare. D bagn.
balneatorem SIl1 . "bag nin(), inserviente dei bagni
pubblici" ..
FAG 160 a.1307 ti bi vassallo de stella balneaton 111 balneo
de Scutaria. FCD.2 352 a. 1281 (Reg.: Fulco da Sori) bal-
nealore ; (Giacomo) balneator in balneo guerciorum.
OGM 205 : "scarse notizie si hanno sui balneatores geno-
vesi" .
L balneare. balniatorem .
balneatura sf. "bagnatura: operazione nella lavora-
zione dei panni"
SSA.1 280 a.1345 (Sav.) pro acimatura et balneatura ali-
cuius panni 10ll1bardischi.
L balneare.
balneatus agg. "bagnato"
BGS 82 a.1248 agulllinas x balneatas. SSA 127 a.1345
(Sav.) et non balneabunl dictulll filatum nec etiam frega-
bunt CUlTI aliqua re balneata. LG.434 a.1383 tellas tintas
vel balneatas. LG 454 a.1386 pannos madefactos seu
balneatos. CDC 127 a.1392 pupe balneati balete vi.
D.GloFFR, ASLSP n.s.9 (1959) 33 a.1393 (contratto di
assicurazione marittima) non teneatur de balnealO (mer-
ce bagnata).
L balneare.
balneatus cognome
BNA 325 a.1261 (Vent.) railmundus balneatus.
balneum sn. "bagno (per la pulizia del COlpO)"
RCP 661 a.1274 (Sarz.) debenl. .. facere balneum domi-
no episcopo et aportare aquam de mari, et colligere ~er
bas odoriferas ad diclum balneum faclendulll, quoclens
idem dominus ep(iscopus) voluerit et preceperit. PLC 68
a.130 I item paria quatuor de linteaminibus et aliud de
balneo lintealllen . NIS 354 a.1425 vellatam unam a do-
mina pro balneo cum frixo de auro. PVP 224 a. 1451
item alia cultris septe pro balneo parva.
L bagnara. bagnaira. bagnaria. bagneira. bagnascum ba-
gnum. balneare. banola. barneum. bannum. D bagnu.
balneum sn. "vasca da bagno"
PVP 239 a.1456 item calderonul1l unUIll rami cum sua
tromba pro balneo. . .
ba)neum sn. "bagno (stabilimento pubbliCO di
bagni)" . .
MGB 793 a.1267 item dedit et concesslt ... loglam , pala-
ciul11 , ecclesiam, balneul11 , furnum et iardinum et domos
baln
sufficientes ad stallum mercatorum. PPE 197 a.1279 do-
natio balnei et domorum eius ... oclavam partem ... lerre,
balneorum et officinarum et domorum et edificiorum.
FCO.2 352 a.l281 balneator in balneo guerciorum.-
balneum domoculte. FAG 160 a.1307 tibi vassallo de
stella balneatori in balneo de Scutaria BLC 92 a.1297
pro expensis que fieri debebant in balneo comunis ia-
nuensium posito in nicosia, quod predicti ... appaltave-
runl a dieta comune. FAG 160 a. 1307 tibi vassallo de
ste lla balneatori in balneo de scutaria ... - (ego) ... que
habito ianue ad balneum de barcha. LI.2 442 a.I.304
item quod habeant in eodem loco ipsi ianuenses ... liber-
lacem sine aliquo impedimento et habeant macellum ...
logiam balneum ecclesiam. PCA 53 a.1335 (Alb.) cohe-
ret ... ab alia (parte) balneum. SSA.2 37 a.1345 (Sav.) ire
ad balneum. VTS 104 a.1530 (Sav.) carrubeus balnei ...
- balnea illorum de pavesiis.
balneum sn. "vasca per la tintura delle stoffe"
GC 192 a.ll91 locat paxio de luca et pinello tinctori bal-
neum suum de ristorbio.
balneum sn. "bagno, luogo o occasione di dissolu-
tezze"
TL.2.870 a.1472 accesserunt ad convivia ad balnea ad
commessationes et in choreis cantibus et simili bus.
balniatorem sm. "bagnino"
PLC 29 a.1301 symon, filius quondam balniatoris de fa-
magosta.
L balneare. balneatorem.
baloneta sf. "piccola balla di merce"
COC 4 a.1386 folie ferri balonete v.
L balonus.
baloneto sm. "piccola balla di merce"
CDC 13 a.1386 telle balonelo i.
L balonus.
balonus sm. "grossa balla di merce"
CDC 120 a.1393 alzarii baloni ii. BBL 21 a.1475 balla
una stuparum et balonum unum stupariolii.
BBL Ixxix. "unit di imballaggio per tessuti"
L balla. D balloni.
ballonus sm. "massa di terra da mattoni"
SSA 134 a.1345 (Sav.) teneantur ipsi fomaxarii dare et
vendere cuilibel civi ... de opere fomarcis sue ... et de illo
ballono de qua cives habere voluerint.
D balez .
ballota sf. "pallina usata nelle votazioni"
RVN 67 s.xiv. (Noli) debeat deliberari ad ballotas albas
et nigras. (cf IVI, p.63: ad lapides albos ... et nigros).
L balla. ballatola. palocta. D balotori.
ballotationem sf. "votazione"
RGL 27 a.1576 a voto, seu ballotatione prefatorum.
L ba Ilota. abolotare. D balottatione. pallotarione.
ballotola sf. "pallina usata nelle votazioni"
OMC 138 a.1379 absolvendo infrascaripta omnia et sin-
gula ad ballotolas albas et nigras . VSF 419 a.1449 illi qui
prevaluerunt ceteris aliis denominatis secundum iudicium
ballotolarum. TL.l 129 a.1454 absolventes se ad calcu-
los albos et nigros elegerunt ad infrascripta officia infra-
scriptos videlicet qui convenerunt in electione istorum
pre ceteris ballotole numeri sufficientis.
L ballota. ballotora.
ballotola sf. "pallottola, proiettile; arma"
LG 956 a.1404 misericordiam ve1 cultellessam, bastonos
ferreos, ballotolas ferreas seu plumbeas, seu quodv is
aliud genus vel vocabulum armorum offendibilium vel
deffendibilium. GR 105 a.1498 ballotolas ferreas vel
pombleas.
balotora sf. "pallottola, arma, proiettile"
ASA 89 a.1400 (Alb.) stochum, cultellam, apiam, baloto-
ra m.
.:. ballatola. D barlottua.
126 baJJlb
(de) balsamo cognome
SLS.2 143 a.1205 jacomus de balsamo.
L bace mus. bachemus.
balsamusl balamusl balzamus sm. " ramo, frasca,
palo"
PLP 206 a.1250 (Sav.) quod nullus faciat in bosco saone
b~lamos ve! ~ales ve! Ii gna viridia eu sicca pro ponan-
dls extra dl stnctum saone. SSA.2 84 a.l345 (Sav.)de
balzamls et hgnls non pOl1andjs extra saonam. .. non fa-
elat .In b.osco saone balzal11os, li gna vi ridia vel sicca . .. _
ca~ngan ... . balzarno et pa ll os ... pro ipsis utendis in vi-
nelS et terns SUIS. - si emerit in saona ... ligna, bala-
mos vel palos. S~A.2 133 a. 1345 (Sav.) quecumque per-
sona que aduxent. m aona . .. aliquo balzamos debeat
h~bere centum balamos pro qu~libet manna sine ligami-
mbus. RVN 11 2 S.XIV (NolI) SI quis vero inciderit sali-
ees, vel balsamos ... . SRB 316 a.1407 (Sav.) quod aliqua
persona non pOSSI.t facere nec colli gere balsamos aliquos
de caslanea seu ahquo alto hgno.
D baiciami.
balsanus agg.
SGM . 102 a.1376 (Massa) una banneria balsana ad arma
lucant comums.
balanusl balzanus agg. "(di eql4ino) che ha le zam-
pe macchiate di bianco .,
FNU 201 a.1212 mulum balanul11 ... mulum flavum
BVP .28~ a.1229 equum ... balzanulll de duobus pedibu~
supenonbus. FNV 185 a.I.252 de precio unius eque baie
balane: FCD 2.1426 a.1281 mullll11 balzanum de omni-
bus pedlbus.
DUC. l .542 balzanus: de equo qui in pedibus albas habet
maculas. REW 919.
balzare vb. "rivoltare (terra) ?"
CNM 427 ca.1205 (Sav.) laboravi in ea (terra) ad balzan-
dum eam et splanandum .
balzeUus sm "balzello, gravarne"
GR.2 ~ 2 a.1330 (~.arz.) exempti ab om nibus et sngulis
munenbus,. angheflls, peranghems, collectis, impositioni-
bus balzelhge (= bal zelli sque).
baltefredus SI11. "torre di legno per vedetta o assalto
di mura"
LJ.1 783 a.1227 n~cfiat 1ll1lrUS nec parengata ... _ pa-
:e~gate ~t balte~redl, que .eu qui sunt super COSlas fossati
IIhus locl seu ville .. . omnInO removeantur el destruant
DUC.l 619 sg. belfredus. REW 1041. ur.
baltexius sm. "balascio, rubino del Balakshan"
ORG.3 9?3 a.1304 lb ... inplicatas in lapid ibus, smeraldi
ct~~~ s
L balaxium .
balum sn. "palla, proiettile"
ACC 27 a.l0,97 Cum armi s et cu m omnibus que ad b I
suni necessana. , a a
D baia.
bambagarius I bambaarius sm. 'artigiano d l
tane" e co-
CGS.I 408 a.1160 jo hannes bambagarius . LMS 530
a.l226 (regesto).
Cf SLS.3 34 a.1262 (Roma) bal'l1macarii m.s.
L bambaxarius.
bambasium sn. "cotone"
SSL 208 a.1336 una pecia d~ bambasio ... due pecie tele
de cotono. LG 60 I a. 1403 tll1clores et manganatore t-
larum et bambaslOrum. s e
L bambaarius. bambaxium. bambaxinum. banbec'
bamb axarms ". . lUm.
sm. artIgiano del cotone"
FAF2~3 a.1257 jor~anu bambaxarius. PLS 215 a.1301 tibi
gbregbono ?ambaxano.. PC 288 a. 1364 capitula artium
.am axanorum COlonmarum. ~G 665 a. 1406 ars bambax:~~
florum. TL.~ 757 a.1471 augustmus de plani bambax . .
L.bambaganus . .bambaarius . bambasium. bombaxan~s.
bombecium. D bombaxeri. anus .
bamb
bambaxilem sm. e agg. "cotone"
DRG.2 503 a.1254 in .. . fustaneis et bambaxilibus.
L bumbacilis.
bambaxilis agg. "di cOlone"
CGO 148 a.1260 (Ponoy.) paludellum unum bambaxile.
bambaxinum sI'. "le/a di cotone"
GR 51 (Vent.) qui vendiderit Fustana, bambaxina ...
D bambaxina
bambaxium sn. "bambagia, cOlone"
CPB 245 a.l388 (Piac.) sex Iibras bambaxij endegi colo-
ris ... unam libram bambaxij albi. PVP 280 a. 1488 item
toagia una bambaxii nova .
L bambasium. bambaxarius . bambaxilis. bambaxinum .
banbecium sn. "COlone"
COO 261 a.l261 (PortoY. ) pallldellum meum tele banbecii.
L bambasillm. bembegium. bombecium.
bambinus sm. "bambino"
GR.2 26 duo pueri sive bambini.
DUC.I 543 bambinus.
D bambn.
bamnire vb. bandire, esiliare"
BAV 196 a.1393 (Moncalvo) proditorem, lat ronem , rup-
torem stratarum, nec aliquem bamnitum vel bamnendum
domini marchionis.
L bannire.
bampnum sn. "penalit"
RH Il (1956) a.1463 (Tenda) si ne ali qua pena et bam-
pno.
L bannum.
banasta I banastra sf. "cesta"
GR 2.12 (N izza) ban as te in quibus portantur racemi ...
tempore vindemmiarum sinI tales, quod teneanl iv. pane-
rios.
DUC.1 543 banaslum. lSToRM, ROM 5 (1876) 167 sg.
REW 1035.
TB 17.153: gaLl. benna x lat. canistrum (gr.
Kavacr'l:pov). REW 1035.
D banastra. benna.
banca sf. "panca, sedile"
COS. I 24 a.1156 duas bancas de maniar .. . qllatuor bancas
de sedere in butega. VCB 59 a.1239 (Bonif.) archobancum
unum, bancas duas. RBR 1.9 sg. a. 1254 (Sav.) cum omnibus
banchis de lignamine.. . - Cllm mllreto qui dicitur bancha
versus ipsum murum ... - bancha parva que est iuxta mu-
rum. DSP 350 a.]415 in ang1l10 exteriori ... dimittere ban-
cam palmorum quindecill1 si ne banco, in qua sedeant et
quiescant cives graves et famosi et ofticiales comuni .
MIL 196 sg. BLG 30 long. panka.
banca sf. "cassapanca (posta di solito al fondo del
letto)"
CGG 362 a.1275 (Porto Y.) item banca una. item catreda
una. pec 142 a.1353 (Sav.) banche tres pro dicti s lectis
CAR 12 a.1381 strapoinla una ... banca una ... covertor
uno. PVP 224 a.1451 bancha una intarsi ata . PVP 226
a.1451 item torcular unllm clIm sua bancha intarsiata,
circurncirca dictum torcullar, c1avata. PVP 257 a.1459
banclla una intarsiata.
L bancaeta. bancharetum. banchella. banchera. bancheta.
banchetum. banchull1. disbancare. panca. subbancha.
banca sf. "banco di lavoro"
LEM ] 85 a.1222 bancam unam ad tondendum pannos (cf.
LEM 188 a.1238 di cllm ad tond endllm). CGO 1.49
a.1260 (PortoY.) itell1 banchall1 unam ad facie ndum oleum.
banca sf. "banco di vendita"
CAC 265 a.1179 (Sav.) in domo bllrgi ubi sunt banche mee.
banca sf. banca, banco di cambio"
LJ.1 1085 a.1251 quod ... homines de ASL possint tenere
bancum sive bancam in civitate ianue faciendo securita-
temo
A.SCHIAFFINI, IO 6 (1930) 52 storia del vocabolo.
L bancharotus., banchatu s.
127 bane
banca pl. , top. "Banchi (pia zza di Genova)"
LI.2 1455 a.1415 platea bancorum. DSP 345 a.1415 de
logia bancorum. DSP 350 a.1415 que porticus sinI aper~
te a fac ie platee bancorum. BCM 64 a.1482 dle lune X~I
decembris, in bancis. DSP 61 a.1487 proclamasse .. . III
bancis et per loca pubblica.
L banchum.
bancaeta sf. "panchetta, seggiolillo"
PVP 242 a.1456 item bancaete quatuor.
banca perforata sf. "seggetta" ..
OGM 202 a.1472 itelll bancha una perforata pro II1firnlIS.
bancalarius sm. "falegname"
MSI 317 a. 1470 dexerenus de monte bancal arius. B BL
108 a.1473 pro domenico de terile bancha]ari.o ..ANI?2
31 a.1487 inter bancalarios, cazarolios et capslanos slve
magistros asie.
L bancararius. D bancal.
banehale sn. "panca"
PVP 275 a.1488 banchale uno nova contra leta CUm sua
subbanca.
L banca. banchaletum.
banehale sn. "cassapanca"
LO 23 s.xiii. capsia seu sospitale vel banchale. PCC 142
a.1353 (Sav.) item banchale unum de una clavatura par-
VUm' NBI 37 a.1390 banchalle lInum pro libris cum duo-
bus c1avatllris. [EL 90 a.1397 banchale de quatuar pedi-
bus. PVP 219 a.1451 bancale unulll tarsiarum. PVP 223
sg. a.1451 bancallia duo intarsiata circa lectulll.- ban-
callia duo intarsiata circa dictum torcular. PVP 232
a.1456 banchalle unum intarsiatum duarum clavatura-
rum . PVP 260 a.1461 aliud banchale de duobus coper-
chiis.
RNB 80: dal gen. il neogr. l1rrayKapt, l1rrayKat,
"cassapanca"
L banchalem. bancharills. D bancale.
bancale sn. "banco, scrittoio
CPB.2440 a.1388 (Piac.) unum banchale a tribus co per-
chiis cum sc rana post. NBI 37 a.1390 item bancale
unum pro scribenda.
bancale sn. "cope rtura di stoffa per il capo del letto"
SSL 210 a.1336 inventarium vestium, sargiarum et lecto-
rum, bancalium et tapetorum. .. unum bancale a omere.
item quatuor bancalia a fogliagio laborata multis diversi-
tatiblls ... item unum bancale factum a serpibus.
L banca. banchum. bancheria. D bancale.
banchalem sm. "cassa, cassapanca"
OEM 186 a.1314 banchalem unum de castaneis. OGM
105 a.1370 item banchales pro panni s ii. PVP 260
a.I.461 banchales tres unius coperchi.
banehaletum sn. "panchella"
PVP 226 a.1451 item banchaletum unum parvul11. PVP
260 a.1461 banchaletum unulll parvum.
bancharetum.
baneararius sm. "falegname"
MSl326 a.1500 leonardus bancararius.
D banc. bancar.
banehare sn. "cassapanca"
PVP 272 a.1488 banchare uno lango.
baneharetum sn. "panchetta; piccola cassapanca ....
IEL 91 a.1397 bancharelum parvum ... PVP 233 a.1456
i.telll bancaretum unum. PVP 241 a.1456 bancaretul11
unulll duarum c1avaturarul1l. PMN 202 a.1487 in quo-
dam bancharelo.
L banca. banchalelum.
baneharia sf. "attivit bancaria"
LSD 618 s.xiv. officium bancharie seu mense nummula-
rie. DNB 124 sg. a.1353 omnes qui banchum tenebunt
aut exercebunt officium bancharie.
L banca. bancherius.
ba ne
baneharius/ -m sn. "cassone, cassa per documenti"
LMS 276 a.1222 et unum arcobancum et bancharium
unum. LEM 240 a.1239 bancaria duo, sospitalia duo .
LG 105 a.1327 quod bancharium habeat duas clavaturas
et duas claves. VFD 91 a.134l reservato semper loco ca-
psie sive bancharii pro armis. SSA 98 a.1345 (Sav.) fi~ri
facere unum bancharium in quo ponantur dlcta cartulana.
ASA 269 a.1350 (Alb.) et teneri debeat in uno bancario
in quo sint due clavature sell c1aves. ~F 86 l/xv. it~m
bancarius lInus de mealibus (cassetti ?) tnbus tahs quahs.
L banchale.
baneharotus sm. cambiavalute, piccolo banchiere "
LG 446 a.1383 bancherii et bancharoti. LJ.2 1459 (=
DSP 350) a.1415 que bancha ... non potuerunt unquam
locari ... nisi bancheriis el bancharotis et notariis et col-
lectoribus publicorum introytuum ac censariis.
L banca. bancherotus.
banchatus agg. "bancabile, accettato in banca"
ACL 120 a.1344 asperos ... banchatos, bonos etexpendi-
biles de caffa.
L banca.
banchella top. (Vado)
PCC 5 a.1 152 (Sav.) terra banchelle.
L banca. D banche/a.
baneher sm. "banchiere"
CGS.l 179 a.1158 baldo bancher. CGS.2 83 a.ll62 ingo
bancher.
L bancherius.
banchera sf. "panca"
NBI 38 a.1390 item banchere jij francische. PVP 219
a.145l item bancale unum tarsiatum ... item bancheram
unam.
L banca.
baneheria sf. "copertura di stoffa"
CDC 84 a.1386 pro panni peciis ii. eL bancheria, missis
in pisas. PVP 223 a.1451 item bancherie quatuor. PVP
241 a.1456 bancheria una. PVP 260 a.1461 bancherie
due de f1andria. MAS 40 n. a.1463 tellam, sarzam, co-
prilectos et bancherias, bocasinos.
L banchale.
bancheria sf. "attivit bancaria"
GVG 125 a.1256 gregorius nigurbonus de placentia ban-
cherius ... occasione officii bancherie. PCP 642 a.1316
alicuius bancherii ... qui exerceat officium bancherie seu
numularie.
L banca.
baneherius sm. "banchiere"
CGS . I 67 a.ll 56 a te nubeloto bancherio . se 297
a.1157 bando bancherius. CGS.2 82 a.ll62 ingo ban-
cherius. GC 20 a.1I91 baudo bancherius. SRB 52
a. 1 197 henricus bancherius. GG 16 a.I200 bartholomeus
bancherius. LMS 220 a.1222 lanfrancus bancherius .
DNB 120 a. 1227 ego rainaldus felianus bancherius con-
fiteor me accepisse a te .. : in deposito et custodia occa-
sione banchi libras ... que su nt scripte in cartulario mei
banchi. BSL 142 a. 1253 secundum quod scriptum est in
cartulario dicti bancherii. DAF 45 a.1300 ugolinus de
messana bancherius. PCP 642 a.l316 alicuius banche-
rii ... qui exerceat officium bancherie seu nummularie.
VFD 160 a.1317 depositum de libris trecentis ... in bonis
et ydoneis personis non bancheriis. LG 43 a.1327 item
quod quodlibet anno debeant eligi bancherii in quibus
possint recipi assignationes solutionum et proventuum
communis per officium protectorum et visitatorum et
confortatorum . DMe 129 a.1 364 anthonio de leone ban-
cherius. LG 656 a.1404 de bancheriis et aliis rumpenti-
bus. LG 659 a.1404 bancheriorum rumpentillm. DSP
350 a. 1415 que banca non poterunl unquam loeari ... nisi
bancheriis et bancarolis et notariis eL eollectoribus publi-
: _rum introituum et censariis . TL.3 97 a. 1474 donec
128 bane
alia fideju ssiones et cauti ne bancherius ipse presti te-
ril. DMC418 a.1510 dieta libra ... Lransmitti ad bancha
infrascriptorum bancheriorum .
DNB 83. AES 14.
L banca. ban charia . ban c her. bancheri.a. banchum .
D banch.
bancherius de tapeto In . "ba nchie re abilitato a
compiere operazioni fi nanz.iarie per conto del comune di
Genova.
LG 545 a.1403 nemo possi t aut de beat tenere banchum
in ianua vel ul bancherius ponere tapetum, vel pro ban-
cherio de tapeto se gerere ve l haberi, qui ellectus et ap-
probatus non fuerit pro bon et ydoneo per officium mer-
cantie.
LG 656 a.1404 quod omnes et inguli bancherii de tape-
to ... teneantur et debea nt offi cio et caram offido rner-
cantie singulis anni in kal endi s ianuarii incipiendis dare
et prestare fid eju ssores ydoneos usque in 1ibras viginti
quinque milia ianu inorum ad minu s.
L banchum tapeti .
bancherotus m. cambiavalute; piccolo banchiere"
SFG 2.52 s.xiv minore ban herii quo vulgus nuncupat
baneherotos. LG 564 a.1403 quod bancheroti non emant
a sclavis . .. res subscripta (oggetti pre7iosi)
DNB 124 bancheriorus.
L banca. bancharotu .
bancheta sf. "panchetta"
BSR 368 a.12 18 banchetas dllas. CGG 173 a.1260 (por-
tov.) banchetam i. PVP 260 a. 146 1 banchete tres. PVP
275 a. I.488 bancheta una. VOL 170 a. L503 (Sav.) com-
prehensa etiam in dieta altitudine dicyte maiestatis ban-
cheta ipsius.
L banca. D bane/uta.
baneheta sf. "banco di chiesa"
~VG 337 a.1307 vendo .tibi .. . banchetam unam positam
In ecclesla sancte mane 111 vine is.
bancheta top. (Savona)
CAC 9 a.I178 (Sav.) ad banchetam. PLP 90 a.1250
(Sav.) et cum fui ad banchetam ... SSA 83 a.1345 (Sav.)
a bancheta usque ad pontem. SRB 362 a.1424 (Sav.)
transnum facientes per civitatern saone et posse, scilicet
a ponte pillarum et mai estate banchetarum et a fontana-
cia versus arbizolam.
NTS Il. NSS 227, 257 "crosa lun go il planum saone in
dire zione di Lavagnola (od. Via dei Mille). '
D banchetta.
bancheta perforata sf. "seggetta"
PVP 241 a.1456 item bancheta una perforata.
PVP.101.
D banchetta.
bancheta soprannome
ZAC 241 a.1296 (Alb. ) iacobus marixanus dictus ban-
cheta.
banchetum sn. "banco di vendita o di scrittura"
LG 426 a.1383 bancha ve l banche La, scanna. LJ.2 1459
a.1415 cui ... columne sive pil astro .. . possint adhereri fa-
cere et appodiare banchetllm unum locandurn scribis.
DSP 350 a.1415 banchetum unUI11 locandum scribis, tan-
te latitudinis quanta est grossitlldo diete eolumne sive pi-
lastri.
L banca. banchetus. D banchetti.
banchetus sm. "tavolino"
SlP 178 a.1420 (Massa) unus banchetus rotundus.
SlP 307 .
L banchetum.
(officium) banehorum sn. "magisTratura del comune
di Genova"
AS 59 a.1432 absque sOlutione inlroitus cabelle apeUa-
tionum ad venerandum officiulll banchorum.
bane
banehum sn. "panca; banco"
SIG 327 a.1330 et sinI... loca expedita vide1icet a porta
petentarii sive senescalchi versus popam in schandollario
sub bancho ve! supra banchum. AND.6 33 a.1516 item
bancum scanni cum suo pogiolo fulcito et fasciato cum
suis canteris.
L banca. imbanchare.
bancum sn. "banco "
LJ.2 1459 a.1415 construi faciant .. . banca pulcra cir-
cumquaq ue bene apta ad tenendum banca ... que ban-
cha ... non poterunt unquam locari ... nisi bancheriis et
bancarotis et notariis et collectoribus publicorum introy-
tuum ac censariis. DSP 350 a.1415 - bancam palmo-
rum quindecim sine banco, in qua sedeant et quiescant
cives graves et famosi et officiales comunis.
banchum sn. "banco da lavoro"
CAR 21 a.1435 visaque etiam longa et longeva consueru-
dine que est attributa dictis laboratori bus caravane de te-
nendo cIavias, banchum et marchum. CAR 36 a.1451
mercatores civitatis ianue .. . qui tenent claviam, bancum
et maleum cum quibus vibrantur seu stellantur et ponde-
rantur et mondantur coria et consimilia .. .
bancum sn. "banco rJi:vendita"
RSC 250 a.1143 feudum de bancis et scariis qui sunt in-
ter bucam (bovis). CDG 257 a.1149 usumfructum de
banchis comunis ianue. PRV 93 a.1224 (Sarz.) omnia
bancha beccariorum. LG 57 a.1327 bancha macellario-
rum. LG 426 a.1383 bancha vel bancheta, scanna.
SQV 279 a.1428 (On.) vendere carnes ... ad banchum.
AS 72 a.1432 domum apothecam vel banchum.
bancum sn. "banco del tribunale"
CAR 21 a.1434 prefatum officium in totali numero congre-
gatum, sedens pro tribunali ad eius solitum iuris bancum.
banchusl-m snlm. "banco, banca, banco di cambio"
CDG 258 a.1149 ut aliquis non possit cambiare in banchis
nec in tabu!is nec in civitate ... CGS.2 129 a.1163 tot mir-
gorenses que valebunt Ib. cxvi ianuensium ad banchum il-
lius terre (in montepesulano). GG.2 117 a.1205 confitetur
obertus bancherius se habere in accomendatione a johanne
de torexella lib. xxv. causa operandi ad bancum usque ad
annum proximum ad medietatem proficui. OP 130
a.1213 in civitate iuxta merchatum vetus ad banchos cam-
biatorum. DNB 120 a.1227 ego rainaldus felianus ban-
cherius contiteor me accepisse a te ... in deposito et custo-
dia occasione banchi libras ... que sunt scripte in cartulario
mei banchi. LJ.l 1085 a.1251 quod ... homines de ast
possint tenere bancum sive bancam in civitate ianue fa-
ciendo securitatem. BSL 151 a.1253 libras .. . scriptas in
cartulario banchi tui. BSL 160 a.1253 prout eas (libras)
nobis scribi fecistis in banchis. LG 50 a.1327 deliberare
bancha secura in qui bus d~beant fieri solutiones. - id
quod habendum restabit de pagis totius eiusdem anni, in
pecunia sive banchis. LG 112 a.1327 omnes homines vo-
lentes b~nchum tenere in civitate ianue ... - pro omnibus
campsonbus et bancheriis qui banchum tenuerint in civita-
te ianua. LI.2 607 a.1352 quam ... pecuniam ... confessi
sunt se habuisse et recepisse in bancho francisci de parma
bancherii. DNB 124 sg. a.l353 omnes ... qui banchum te-
nebunt aut exercebunt officium bancharie. DSP 350
a.1415 construi facient .. . banca pulcra circumquaque be-
ne apta ad tenendum banca. TL.3 98 sg. a.1474 liceat. . .
recusare solutiones acceptare in banco aliquo pecuniarum
sibi debitarum. DMC 418 a.1510 dictas libras ... transmit-
ti ad bancha infrascriptorum bancheriorum.
L banca. bancherius. D banch.
banchum de tapeto I tapeti sn. "banco abilitato a
compje~~ operazioni finanziarie per conto del comune di
Genova
PVS 189 a.1375 instrumentum vel scriptura publica ve1
scriptura banchi tapeti. PVS 198 a.1375 et si fuerit exi-
(.:
129 band
bitum instrumentum vel apodixia banchi de tapeto solu-
cionis vel legiptime quitacionis eius sententie... LG 843
a.1404 in strumenta et scripturas publicas et banci de ta-
peto. - instrumentum vel scriptura publica vel scriptura
banci tapeti. DSP 203 a.1531 1iceat ... ipsam solutionem
facere de scripta banci de tapeto.
LDS 25 banchum cum tapeto et capsieta.
L bancherius de tapeto.
banchus sm. "garanzia bancaria
LG 149 a.1326 statuendum duximus quod pro prima se-
cunda et tertia paga emptores introytuum dare debeant et
teneantur bonos et ydoneos banchos vel pignora in auro
ve1 argento.
banda sf. (mar.) "bordo, parapetto della nave"
SIG 338 a.1330 item quod quilibet patronus ... debeat
portare publice super bandam in sua gallea unam bande-
riam ad arma dicti d(omini) capitanei. SIG 342 a.1330
quod capsia pro armis possit fieri deversus bandam dric-
tam prope portam fogoni amutata diete galee. DCG 337
a.1383 cum firis quatuor serrarum amorsatarum pro qua-
libet banda.
L (Iignum de) bandis.
(dare ad) bandam vb. (mar.) "inclinare la nave su un
fianco per rassettarla"
CDO 220 a.1605 ordo circa prohibitionem dandi care-
nam ... - licentiam arriondandi, neque dandi ad bandam
cuivis vasi a gabbia cuiusvis capacitatis ... prohibitio fac-
ta de vasibus a gabbia ... bruscandi, dandi ad bandam &
arriondandi in darsena presentis civitatis.
bandachinus sm. "stoffa di seta"
VCB 57 a.1239 (Bonif.) calicem, ami tram .. . planetam
unam bandachini, dalmaticam.
L baldachinus.
bandella sf. "bandiera"
PFG 25 a.1364 (Alb.) confaronos et bandellas.
L bandeleta. bandera.
bandeleta sf. (mar.) "banderuola per segnalazioni
marittim.e"
PPG 319 a.1555 coffinis duobus et bandeletis quatuor
cum ipsorum tabulis pro faciendis signis triremibus, cum
suis antenis et sonchis.
L bandella. bandera.
bandera sf. "bandiera"
ZAC 137 a.1287 (AI b.) cum ... equitibus armatis cum
quadam bandera ad arma et signa domini nanni marchio-
nis ceve. RL 222 a.1288 (Alb.) de portanda bandera in li-
gnis albingane. ASA 454 a.1350 (Alb.) portare banderam
comunis albingane quando navi~ant in eorum navigiis.
Cf RNB 80: cf. neogr. jlnavOCpa. m.s.
L bandella. bandeleta. bandererius. banderia. banneria.
D bandeira.
bandererius sm. "alfiere, portabandiera"
ASA 135 a.1288 (Alb.) in exercitu generali ubi sit vexil-
lum confalonum comunis debeat potestas compellere
omnes bandererios seu banderas. RPV 166 a.1346 ban-
dererium comunis. GR 2.20 (Vezzano) ire debeant con-
stituto caporale et uno alio bandererio.
L bandera. bannerarius. bannerius.
banderia sf. "bandiera"
SIG 338 a.1330 item quod quilibet patronus ... debeat
portare publice super bandam in sua gallea unam bande-
riam ad arma dicti d(omini) capitanei. LG 303 a.1363
banderiam ad arma comunis ... scilicet gonfaronum ...
seu vexilum. PGP 25 a.1364 (Alb.) consignata fuit ban-
deria una ad arma comunis. CP 131 a.1366 missus est
portare banderiam domini supra turrim dicli c~stri. TL}
665 a.1449 pro vexillis seu banderiis commums et domI-
ni ducis. SOV 340 a.1428 (On.) et comune teneatur ha-
bere unam banderiam.
L bandera.
band
bandezare vb. "bandire, esiliare"
CDG.3 119 a.1197 nullum bandezatum vel forestatum a
ianuensibus recipiam. SRB 109 a. L206 (Gen.) possessio-
nem et dominium tibi inde tradidisse confitor, eo salvo
quod per stell am transire quod gastaldus me suscipere te-
neatur ad hospitandum sicut solitus est et si nollet possim
accipere sicut soLitus sum et bandezare. rEA 45 a. 1252
(Alb.) punire ac mulctare, imponere, bannire seu bande-
zare.
L bannizare. D bandezar.
bandi a sf. "b/lldita"
BSO 215 a.1581 (Onzo) in alienis terri s silvestribus, ban-
dii s, prati s et segelibus.
L bandita.
bandicta sf. "bandita"
LJ .2 697 a.1361 gabella bandicte et erbagia.
L bandita.
bandimentum sn. "assoggettamento al regime di
bandita"
RPA 43 a.1230 (Pigna) bandimentum hominum de arge-
leto .. . in lite et di scordia ... super drictum et redditum
fructuum monti s qui vocatur ansa et marcola et super
bandimentum dicti montis.
L bandi ta.
bandinella sf. "specie di tela"
COS Il a.1186 una m ballam bandinellarum et unam bal-
lam fustaneorum.
L baldinella.
bandinus cognome
SCS 299 a. 1530 (Sav.) stephano bandi no.
DUC.I.547 bandinum: banllum, mulcta.
bandiotus sm. "assegnatario all'incanto di bandite" .
GR 24 a. 1538 (Ceriana) liceat bandiotis dictarum bandi-
tarum . .. pascere suas bestias ultra colles. GR 24 a.1592
(Triora) fi nito tempore bandite dictus bandiotus nullam
personam vel bestiam accusare possit.
L bandita. bannerius. D bandiota. bandita.
(lignum de) bandis sn. (mar.) "nave a vela, che ha i
bordi rialzati a differenza dalle navi a remi"
DAF 69 a. 1300 taridam nostram de bandis et de duobus
arboribus. SIG 360 a.1330 galearum navium cocharum
laridarum lignorum de bandis et aliorum lignorum navi-
gabilium. SIG 363 a.1330 navim cocham taridam ga-
leam vel aliquid lignum de teriis vel de bandi s. VFD 76
a.1340 lignum de teriis vel de bandis. VFD 78 a.L340 li-
gni de terii s de bandis seu oneris. V FD 168 a.1340 ultra
autem sc iciliam sic navigare possin!. . . dummodo redu-
cantur ad modum Lignorum de b andis sive ad navare-
scarno CP 290 a.1343 cuicumque navi galee coche ligno
de bandis seu cuicumque alio Iigno navigabili .
JAN . I 358 BR 558. FNG 38 e n. DMM 400: lignum de
bandis = lignum ad navarescham.
bandita sf. "te rra comunale, boschiva e prativa, che
il comune dava in uso per un anno, dietro compenso fis-
sato in asta pubblica. L'appaltatore aveva il diritto di su-
baffittare o gestire in proprio la bandita, facendosi con-
segnare le bestie da pascolare dai singoli proprietari nei
mesi in cui era p i difficile trovare erba. Ovviamente
l'accesso alla bandita era vietato agli altri pastori" .
RL 198 a. 1192 (Diano) ita quod habeant et teneant pro
bandita et castelania ... secundum usum diani. NL.I 24
a.1203 terra illa que dicitur bandita communis. GR 24
a.1267 (Apric.) de ementibus banditas sive herbagium
communis. SEV 58 sg. a.1303 (Vent.) pascere et stare
debeant in bandita ordinata capris tantum, et non a libi.
- si vo]uerint transire ab una bandita in aliam. FCT 34
a.1379 (Triora) de bannis pratorum et banditarum. CST
288 a.13 81 (Taggia) ex.tra bandita plani ("Bandita del
piano" : ampia zona comunale che sembra comprendesse
la maggior parte del territorio verso mare di Taggia,
130 bani
Bussana e Riva). FST 74 a.l 592 (Triora) de damnis fac-
tis in banditis. GR 24 a.1538 (Cer iana) Liceat bandiotis
dictarum banditarUIll . .. pascere ua ' bestias ultra colles.
TAL 52. RRL 65. LPT.228. FTL J 22 "elemento topo-
/'Ioma stico frequente" . CST I J 2.
L bandi.a. bandicta . band imemum . bannire . bannita. ban-
num. D bandita .
banditus agg. "associato, colletti vo"
CDG.2 198 a.1174 si tamen propterea vos hoste m bandi-
tam feceriti s, te nebimur inde vobi au iLium nostrum fi-
deliter et sine fraude dare cum tot ga leis.
DUC.l 548, 3.bandum: caterva, manus, societas; 2.ban-
dus: hominum turba sub certo duce vel vexillo collecla .
L bannitus. bannire.
bandum sn. " IJan(io, l1orifica?ione"
CDG. L ~ a . I ~56 bandum vero no n apmpliu quam quin-
decl m dIes nll ssum erat, quando marchiones pLacitum ad
tenendum veniebant.
bandum "multa, penalit"
RCP 403 a.1204 (Luni) quis non habet unde banda per-
solvat .. . GR 27 a.1267 (Apric.) possit tolle re vel de.-an-
care bosolos et brugos ... sine al iqu o bando. RL 2 00
a. L277 cadat ad bandum solidorum X. PCP 633 a. 1316 et
si ips.e infra terminum non olverit.. . accipiam bandum
vel vmtenum usque ad unum denarium. FCT 33 a.1379
(Triora) solval pro bando . . .
L bannum. contrabandum .
bannerarius sm. "alfiere, portabandie ra"
GSS 37 a.1330 (Sarz.) duo .. . pro quolibet vexillifero et
duos pro quolibet bannerario.
L bandererius.
banneria f. "bandiera"
GSS 147 a.1330 (Sarz.) de pena re futantium offic ia co-
munis sarane. quic umque non receperit banneriam vel
pennellum 'perdat solidos x. SGM 102 a. 1376 (Massa)
una bannena balsana ad arma lucani comuni s.
TL.3 661 a.l449 pro vex illibus et bannerijs .
L bandera. bannerius ..
bannerius sm. " alfiere. portabandie ra"
LJ.2 182 a.1288 coscius enrici ~annerius comuni s pisa-
rum. GSS 37 a. 1330 (Sarz.) confa lonenos et bannerios.
L bannen a.
banneriusl banneus sm. "fun zionario comunale de-
legato al controLLo delle bandite"
GR.24 (Nizza) res laurabunt domino passo in arbit.-io
banneorum. I VI (Monaco) petebant quod in dieto castro
consules bannerii ponerentu r.
L bandita. bandiolus. banneus. D bandita.
banhat sn. ".gioco ~ 'azzard.o lecito, che ha COme po-
sta la consumaZIOn e ali ostena ' .
GR 2.86 a. L376 (Grasse) non debeat ludere ad aLiquem
lud um aleys uc h sed tan tum cau sa o latii a d banhat
MBA 401 a.I440 (Digne) banhal. .
L eyssuch.
banilem sm. "specie di tessuto?"
VCB 235 a.1245 (Boni f. ) rigatas duas de bani li .
bannire vb. "battere, raccog liere (castagne )"
GSB 10.1 a.157~ (Baiard<; capiens castaneas in alienis
castane.us, t~mdlu quamdlU banniuntur e t juxta solitum
presentls Iocl nectantur.
bannire vb. "bandire, esiliare"
rEA 45 a. 1?5~ (Alb. ) b an~iJe seu bandezare. CP 268
a. 1264 banOl.v lt et forestavll. VFD 152 sg. a . 1316 non
possent banmre .et forestare.:. - de quibus foresta tioni-
bu s et banno eXlre non.,Possml. PPV 77 a.1370 (PortoY.)
bann.ilurn vel forestatulll. LG 926 a. 1404 fores tare et
banmre de lanua.
REW 930.
L bamnire. bannitus. ba nnUI11. forbannire. froba nditu s .
D banire.
 baDi
bannire vb. "sottoporre al regime di bandita "
RL 196 a.1172 (Diano) habeati s poteslat em bannend i et
piscand i et boscandi. BSM 162 .xiii. (M il!.) rubrica de
pratis banendis. FCT 20 a. 1280 (Triora) poss int pascere ,
Iaborare , bannire et di sbannire , venare et aucupar e. ASA
458 a.1350 (Alb.) teneatur magi stratu s a1binga ne ... omni
anno in die carnis proxime venturi ... bannire facere prata
gue dicuntu r sancti georgii et ipsa bifare et s.i gnare ... cum
signis certis positi in arundini bus seu Iignis et ipsa prata
tenere banita usque ad festum santi johanni . de junio.
SCT 39: franco banjan, goto bandvja n "termin e usato per
indicare il divieto di uso pubblico dei terreni comuna li".
RGS 1155 : germ. -jan latinizza to in -Ire ..
L bandita. di sbandire . disbann ire. D bannire.
bannita sf. "bando, notifica zione"
PLV 104 a.1260 (A lb.) crias et bannita s et deveta.
L bandum .
bannita sf. bandita"
BSM 162 s.x iii (Mil!.) de non incidend o in bannitis .. . de
loeo guo bannite fieri debeanL .. 'de non pascand o in ban-
nitis ... de banniti s ape rtis. ASA 303 a. 1350 (Alb.) non
possit fieri aliqua bannita civibus albingane de terris silve-
stris sive boschis . BSO 193 a.1581 (O nzo) omnes te rre,
canneti et prata et omn ia pascua territori i untii sint. .. ban-
oita . . . et custodiri et servan debeant ab omnibu s bestii s.
L bandita .
bannitu s sm. "esu le, bandito "
SRC 275 a.1268 (Sav.) non receplab unt bannito s. CST
209 a.1381 (Taggia) banni ti et forestati comuni s ianue.
L bannire . banditu s.
banniz are vb. "bandire, esiliare "
D.l 1092 a.1251 bannize tur et nullo tempore de banno
extraha tur.
L bandezare. banni re.
banola sf. "bagll arola, mastell o per il bagno"
RCO 128 a.1286 (Ort.) banolas tres .
bannum sn. "bando, norma, decreto "
PCC 75 a.1311 (Sav.) omnia banna et statuta precept a et
ordinam enta.
L . banduJ1l.
baDnum sn. " diritto di bandita "
FAF 25 a.1226 (Ormea) ita tamenq uod rovare sint in ban-
no constitute .. . quod non incidantur per homine s ulmete.
FCT 34 a.1379 (Triora) de bannis pratorum et banditarum .
RPA 45 a. 1230 (Pigna) et habeant banna communiter.
L bandita .
bannum sn. "diriuo di imposiz ione"
CAC 164 a.1179 (Sav.) reservan do in nos rosias et ear-
reum et bannum et placita et albergariam et dare et tolle-
re terre ... LJ.l 490 a.1202 de omnibu s fide liLatibu et fo-
dris et bannis et drictis et tortis et omnibus usanriis quos
habeban t et capiebant. IEA 75 a.1212 (A lb.) de castro de
petra et cum omni districlu et comitat u et iuri sdictione . ..
cum omnibu s placitis et bannis, in foudro et in rocta et pe-
dagio. SRB 156 a. l216 (Sav.) et fldelitatibus et fodri s et
bannis. LJ.J 946 a.1234 dictum casLrum et villam, homi-
nes et iuri sdiction es habeant et teneant. cetere vero, excep-
tis predictis, ad ipsos consortes sive domino s de carpaxi o
pertinen t in ipso castro, villa, hominibus, iuri sdiction e, se-
gnona, bannis, placitis, rosiis, serviciis et aliis. JEA 84 a.
1263 (Alb.) dacitis et eollectis et bannis et roxiis, angariis
et paranga riis. FAG J40 a. 1300 (Ferrania) decimam , dric-
tum, moland ina, batenderia, fulla , banna, penas, pascheria.
L contrab andum.
bannum sn. "ammen da. penalit"
FCT 12 a .1250 (Triora) si t eo ndem nat us ad bannum et
emenda m. RLB 33 a.1283 (Castell aro) item si quis domum
alienam vel grangiam ... fregerit, bannum seu penam quin-
quagint a solidorum incurrat. ASA 352 a. 1350 (Alb. ) si ...
actor iuraverit se non posse dare pignus banni. RVN III
131 bara
s.xiv (Noli) sit bannum .. . soldorum qUlllquaginta. CVQ
36 1 a.1407 (Qu il. )et habeat medieta tem banni . SOV 97
a.1428 (On.) item si aliqui s feceri t presaliam , det bannum .
FST 39 a.1592 (Triora) medietatem bannorum quarumcum-
que aecusarum quas ipsi respective fecerint.DUC.1 556.
L bampnu m. bandum . bannire.
bannum sn. "bando, esilio"
CDG.2 64 a. 1166 ideo in bannum publicum ex parte domini
imperatoris federi ci ipsos mittimus et res eorum universas.
LJ.l 1092 a.1251 bannize tur et nullo tempore de banno ex-
trahatur. CP 268 a.1264 bannivit et forestavit , de quo banno
et forestatione ... lA 179 a.1277 quidam ali i nobiles, civita-
tem egressi, banno fuerunt ad seri pti perpe~uo. VFD 1.53
a. 131 6 de quibus forestationibus et banno exne non pOSSlllt.
PRV 209 a. J334 (Sarz.) in dieta forestacione et banno.
bannum sn. "pubbli cazione (ma trimoni a!e)" .
PCC 137 a.1351 (Sav. ) quicum que vero matnmo ma clan-
destina bannis non editis eonfeee rint.
bannum sn. "bagno "
PVP 264 a.1462 par unum Iinteam inum de banno.
L balneum .
baola top. (Sav.) . . . .
SRC 206 a.1272 (Sav.) in saona, loeo ubl diCltur baola Sl-
ve praeli. PCC 115 a.1334 (Sav.) (Reg .: una pezza di or-
to) ad baolam .
L baiola.
baonen sis agg. (mar.) " di tipo di timolle"
DCG 337 a.1383 temone s guatuo r scilicet baonen ses
duos et latinos duos. LG.769 a.1404 eochis vero seu na-
vibus baonensibus.D CG.33 7: "da Bayona (Sp.), o Bayon-
ne (F!;); tipo di timone che non sappiam o identijcar~.
Cf JAN.2 1 sgg . bavones co "di ricambi o" . Forse meglw
intende re come mahone nsis "a lla foggia di Mahona (Iso-
le Baleari), come ve ne erano "alla navarre se ".
D baonex e.
bapta n.p., m . " Battista Bap.ta) "
MSl 323 a.1500 d.nus bapra de opizato . MSP 43 a.1508
iohanne s bapta. SCS 297 a.1530 d.ni jo. bapte de cima-
ralis. MNS.3 16 a.1679 (Sav.) joannem baptam .
L baptinu s. D batta. batesto.
baptiDu s n.p. "Battist ino" . . . ..
MSI 320 a.1498 baptinu s filius IUham canecat eru. MSI
326 a.1500 baptinu s de plaza nepos bernard i calciola rii.
D batina.
baptisi mum sn. "battesi mo" .
. .
CGS .2 71 a.1162 si melese ancilla mea ad baptJslm um
pervene ri t.
D bateximu. batismo.
baptuti sm. pl. "battuti, peniten ti riuniti in confrater-
nita"
SCS 304 a. 1530 (Sav.) ecclesia sancti bartholo mei de so-
Iano in varagin e tenetur a baptutis seu verbera tis.
L batuti .
barra sf. "sba rra, chiavist ello"
CSS 190 a.1435 (Sanr.) iam clau sis hostiis domus cum
ferro, clave, ve! cera sive barra.
barra sf. "nome di /la ve da carico marsigliese"
OP 119 a.1203 ceperun t nave m unarn magnam marsilien-
sium nomine barra. "
BNN 73: "questo nome non compare altrove .
baraba cognom e
LJ.2 481 a.1319 (Sanr. ) grimaud us baraba.
D ba,.raban.
barrac aml barraca mel barraca men sn. "tessuto (o
veste o coperta) di panno di capra" .
LJ.I 361 a.1190 barrach amium pecias xxxv, arrazlor um
pecias xxv. CGS.2 204 a.ll64 tria coperto ria, quatuor
lintea vetera, barrach amen unum. SMV 48 a. 1185 lego
leetum meum . .. cum sacone et cum coopert orio et barra-
chamin e et cussino . CNM. 46 a.1204( Sav.) et baracha m
bara
i. et sospeale i. CNM 78 a.1205 (Sav.) unum barracam.
LMS 64 a. 1222 lectum meum videlicet coopertorium et
unum barachamen et duo linteamina et unam culcitram.
CGG ]48 a.1260 (Portov.) item baracaroe unuro.
PCV68. . LJ,2 247 (= BTS 173) a.1290 baratare et vendere libere
L barrachamen. baracamillus. baracamus. barracanem.
D barracano.
baracamillus agg. "di specie di panno
AS 76 a.1432 quilibet texeranus qui intraverit artem seta-
rie .. . teneatur ... manifestare consulibus seateriorum ve-
rum precium quod invenerit seu habere potuerit de quoli-
bel panno syrico quem laboraverit. .. si ve ad numeratum
sive ad teropus seu baracamillum pannuro vendere aut
permutare voluerit.
L barracam.
baracamus sm. "tessuto (o veste o coperta) di pelo
di capra"
CGS.1 25 a.1I56 duos baracamos iauni. GC 195 a.1192
donatione ... de barracaroo 1.
PAC 14, 19,20. REW 941. ALN 113. PIA 31. M.CORTE-
LAZZO, LN ] 8 (1957) 95-97: < al'. barrakan, m.s.
L barracam.
barracanem sm. "panno o veste di pelo di capra"
DRG.245 a.1200 barracanes ii. de belvaxii.
barrachinus cognome
NL.27 a. 121 6 a te nicoloso barrachino. PCC 48 a.1319
(Sav.) iacobus barachinus. SRC 59 a.1394 (Sav.) ioannes ba-
rachinus. SRC 574 a.1399 (Sav.) pro christoforo barachino.
PIA 66 < arabo?
barragus sm. "steccato, riparo di bestiame"
CSS 228 sg. a.1435 (Sanr.) camparii ... teneantur inquire-
re in barregis caprarum. - incidre . . . arborem pro fa-
ciendis barragis seu clausuris bestiarum. GR 24 (Natici-
no) furtum . . . in domibus, portici s, barraghis, areis.
L paragus. D barr. baru.
barali baralem cognome
FNU 217 a.1214 obertus baral. LMS 33 a.1222 oberto
barali.
L barilem. barulus. D barale.
barancia sf. "bilancia"
ASA 324 a.1350 (Alb.) omnes qui habent barancias et
qui vendunt ad pondus sive ad barancias.
L balana.
barancum sn. "burrone, voragine"
GR 2 .18 (Garessio) capre vero non stent nec vadant a
tecto bernardi inferius usque ad baranchum' calando ad
planum.
*barranca: VBERTOLDI, SMA 512 sg: gallico? G.ALES-
510, RSL 15 (1949) 224, 227 ; SE 9 (1935) 145 sg:
anario. 5MB 126: elemento di sostrato.
barasetum sn. "balascio"
BBL 100 a.1473 pro uno baraseto et uno rebineto et due
costete adiamanti
L balaxium.
barasium sn. "balascio"
ORG.2 564 a.1259 lb.... implicatas in annulis aureis li-
gatis cum robinis, smeraldinis, barasiis et safiriis et in
smeraldinis. DDG 503 a.1376 pro barasiorum peciis iii.
NIS 353 a.1425 fermatium unum de auro cum perlis et
barassio ... collanam unam de auro cum perlis septuagin-
ta septem cum barassiis septem et uno zafirro.
L balaxium.
barata sf. "baratto, scambio"
LJ.I 521 a.1204 de baratis denariorum. LG 356 a.1363
liceat. .. merees emere ad preeium numeratum et ad bara-
tam de rebus presentialiter tradendis impune. ASO 51
a.1381 quas perlas ... habuit ex quadam barata facta cum
quodam saraceno cum una cassia corallorum. LG 692
a.1406 in modum emptionis cambio barate vel aliquo
alio modo.
L baratare. D barata.
132 barb
barata sf. "baratto oneroso, fraudolento"
CGS .2.42 a.1161 non facturis inde baratam usure.
non fenerari neque facere baratam Cum aliqua potestate.
barata re vb. "barattare, scambiare"
et expedite ... - et ipsas ..merces revendet in alexandria
seu baratabit. SSA.2 21'1'a.l345 (Sav.) de re exhibenda
et non barat~nda. DMC 254 a.1404 centenaria triginta
sep~em mastlcorum vel 9uanla pars esser ipsorum que ...
navIgata, baratata, vendita et destinata in parte ad partes
occidentales ...
L barata. barataria. baratarius. D baratar. bat.
baratare vb. "truffare, frodare"
~AS 41 n. a.1463 aliquam quantitatem septe que furtiva
Slt aut baratata.
barataria sf. "gioco d'azzardo; imposta sui giochi
d'a zzardo"
LG 360 a.1363 potestas peyre non possit ... vendere bara-
tari~ lo~ie peyre. eRA 71 a.1388 (Alb.) barataria sive
baslhazana. OMC 453 2/xv. ludum baratarie seu bista-
rie. - introitus baratarie.
D ba rata re. barateria.
barataria sf. "baratto oneroso, fraudoLento"
PCP 660 a.1316 ad excludendum eciam baratarias eorum
q~e utu!,,~ur circa curi~s, qui dampna maxima inferunt
mlserablhbus et paupenbus personis et aliis.
barataria sf. malversazione, corruzione"
LG 96 a.1327 ~ulte condemnationes .. . non exiguntur ...
sed pro baratarus ve] alto 'modo cassantur sive abscon-
dun~r ve] aniehilantur. LG 327 a.1 363 pro baratariis et
IlleCite pr~ceptls . LG 538 a.1403 de venalitate, dolo malo
et. baratana. ~G .950 a.1404 de baratariis puniendis ...
ahquando contmgll quod. comodatarius sive depositarius.
vel !lle CUI res vel p~cuma ~raditur alii preferanda .. . uta-
tu.r ll1a re ve] pecuma ad ~hum USum quam ad quem de-
stmata est. LG 663 a.1406 culpam maniariarn vel barata-
riam. AS 71 a.1432 ut baratariis et furtis plenius obvie-
turo TL.3 ?8? a.I449 pro baratariis et aliis indebite per
eos commlSSIS. OSP 5 a. 1459 nisi dolum fraudem vel
baratariam forte committerent. .
baratelus sm. "orcio"
SIP 176 a.1420 (Massa) unus baratelus ab oleo.
REW 1038.2. SIP 201.
D barastru.
baraterius sm. "mercante; cognome"
Ca,S.l 45. a.1156 rib~ldus baraterius .... AES 14 a. 1163
alll!cus gnllus baratenus. SC 462 a.1172 philippus bara-
tenus. .NL.l 3. a.1202 lambertus baraterius. NL.l 129
a.1203 In fundlco quondam philipi baraterii. NL 2 117
a.1216 testes henricus b~raterius et obertus baraterius.
VCB 176 a.1239. a te nIcholoso baraterio. BNA 325
a.1261 (Vent.) GUlllelmi baraterii.
AES 14.
L baratus.
baratus sm. "scambio, vendita"
PVP 290 a.1492 in uno fardello, habito a iohanne bapti-
sta ... per ~omam ~a~aneum.ad baratum de pecis 53 man-
tuanarum lanue mihi spectantes per f. 205 netis ...
L baraterius.
barba sm. "barcaiolo"
PPG 82 n.12 a.1485 ars barcharoliorum qui vulgo barba
appellantur.
barba sm. " zio"
CHA~ 2.6 9 a.984 (Asti). rotbertus filius quondam item
stavehom barba et nepotlbus de loeo monte alto. ReA
207 a.1007 barba et nepos. CGS.2 241 a. l164 buronus
meus barba.
L barbanem. barbano. barbanus. D barba.
barba auri n. di nave; cognome
VNB .32 a. 1247 (Bonif.) cum sagita que dicitur leo bar-
baaun.

barb
barbab runa n.p.
BSR 123 a.1186 ugoni de oxeleto cum barbabruna.
barbac ana sf. "barbacane. opera muraria di fortifi-
cazione "
DC 245 a.1171 et alter murus, qui appellabitur barbaca-
na, levabitur. .. ASA 3 a.1254 (Alb.) in ponte faciendo ...
et in barbacanis comuni s et operi bus que pro utilitate co-
munis ordinata fuerunt. PTS 69 a.1258 (PortoY.) actum
in barbachana dicti castri . BNA 15 a.1259 (Vent. ) actum
in barbaca na castri collis vintimi lii . ZTA 25 a. 1288
(Alb.) expendere . .. de pecunia comuni s in muro sive bar-
bacana cente f L ianue. CRA 135 n. a.1288 (Alb.) de se-
pibus que sunt in civitate intra barbaca nas ... de compIen-
do muro sive barbacana que est iuxta portam lurlate iuxta
beudum et viam. ASA 328 a.1350 (Alb.) de non facien-
da tintoria in civitate albinga ne nec in barbacanas. ZTA
39 n. a.1397 (Alb.) pro refficiendi s barbachanis ture ga-
belle ... - super reffecione poncium barbacanarum, tor-
ris gabelle. TL.l 321 a.1455 item aptari feci maiorem
partem barbacane porte.
REW 941a. DUC15 68 . ALN 421 < arabo . CRA 135
(Alb.): "indicava nel s.xiii. la parte esterna delle mura,
qualch e volta anche lo spazio f ra e mutra e ilfossat o; in
seguito, anche la zona interna adiacen te alle mura ".
D barbacan. barbacana.
(porta) barbac ane top. (Noli)
RVN 128 s.xiv. (Noli) cala galee inte\1igatur esse a porta
predict a (porta magna vin ee conventi sancti francisci)
usque ad portam barbacane.
barban em sm. "zio"
CHAR 53 a.872 (Asti) pertenit de barbane meo stadever-
to seu de germano.
L barba.
barban o sm. "zio"
RCA 162 a.983 quantum antea tenuit avius noster tho-
mas, et barbano nostro venerando buca nigra. RCA 283
a.l062 et andrea barbano meo.
L barba.
barban us sm. "zio"
PAC 14 a.973 de barbanis seu parentibus meis. CGS.2
61 a.1161 dono tibi wuiliel mo buroni barban o meo.
CGS.2 151 a.1163 aut matri eorum vel barbano eorum.
CDG.l 556 a.1182 (Sav.) consilio . .. gandulfi, barbani
minoru m. GC 133 a.1191 filie sui barbani ioannis. GG
56 a.12000 enricum . . . blancum meum barbanum. GG.2
308 a.1206 ab enrico dete salve suo barbano. NL.I 273
a.1210 tibi guilielmo pontio ... barbano meo.
BIO 12 germ ALE 40 "uomo barbuto. anziano".
L barba.
barbar ascum top. (Lunigiana)
HSL 18.90 a.1191 (Luni)
D barbarasco.
barbar egal sn. "spelta, farro"
CAC 338 a.1180 (Sav.) de grano quartini xiiii, de avena
quartin i X., de barbaregal quartini X., de melica quartini
x .,et de ficubus quartini iiii .
Cf NIG 14 (Cuneo ) barbariatum, 111.S. barba)
D balbary.
barbar escha sf. "ce ra di Barberia"
DDG 240 a.1376 pro barbaresche panis xxv et sachis iiii.
barbar ia top. "Barberia (Africa sett.)"
RCA 9 a.1143 omnes naves que venerunL de ultramare ...
et de iUis partibus. et de barbaria . et de affrica. Lj .1 1485
a.1279 in toto garbo barbari a yspania . DKR 183 a.1414
si exonera te fuerint in barbaria.
Dbarb ia .
barbar ia sf. "barbuta"
LMS 531 a.1226 panceriam et barbariam et gamberias.
CGG 225 a.1261 (PortoY.) barbariam unam.
L barberia.
l' '+' J""j+' *h'ieI!l. +" ii
133 barb
barbar inus sm. "tipo di coltello"
PLP 88 a.1250 (Sav.) latrones tres armatos , habentes ...
cultellos in manibu s, scilicet barbarinos.
barbar ius sm. "barbiere"
CA 621 a.1292 item in duobus lapidibus pro barbario.
IVC 54 a.1295 cum ergo barbarius ad radenduro princi-
pem accederet. . ..
L barberius.
barbar ius agg. "'(di terreno) incolto"
.
G .PETRACCO SICARDI , BUg. 17 (1965) IO sg. a.1436 (PI-
gna) in terris barbarii s sive gasquis . .. de ipsis terris ga-
squis seu barbariis.
Cf. Barberino top.
barbar ubea cognome
BNA 123 a.1259 (Vent.) iacobo barbarubea. MIA 101
a.1303 (Sav.) Guille1mus barbarubea.
L barbarugia. D barba. barbarussa.
barbar ugia sf. moneta . . . .
UI 271 a.ll72 untia de marca paple. de manms roelechl-
nis et barbarugiis pro marcha argenti.
L barbarubea. D barba. barba russa.
barba rum sn. "rabarbaro"
DRG.3 1052 a.1312 libras viginti in pondere de reubar~
baro ad libram ianue existimatas ... renuntians exceptJOm
non habiti et non recepti barbari ... . quod reubarbarum .. .
L reubarbarum.
barbaz elata I barbaz erata n.p., m.
CDG .2 289 a.1184 in podio barbaz elate . LI.161 6
a. 1218 (Vent.) barbazelata.
TL.2 65 a.1460 jacobus de barbazerata.
D barba.
barbat a sf. "barbuta .
ASD 65 a.1381 coyretum unum magie grosse . .. barba-
tam unam veterem cum sua magia.
L barberia.
barbav aira I harbav aria cognome
BSR 195 a .1153 bonusv assallu s barbava ria. SC 369
a.1188 bonusvassallus barbavarie. GC 299 a.1191 a bo-
novassallo barbavaira. GC 45 a.1200 w~lelmus barbav;3
ria. GG 45 a.1200 wilielmum barbavalram. ~SR 3 r-
a.l214 nicola barbavaira. GRR 93 a.1433 franciscus ba
bavaria .
PAC2.
D barba.
barbax ora cognom e
LJ.l 1166 a.1252 obertus barbaxora. BNA 104 a.12 59
(Vent.) willelmus barbaxora.
D~~ .
barben a I barber a sf. "barbuta, parte dell 'amlatura..
elmo munito di camaglio e di nasale" .
CNM 239 a.1204 (Sav.) osbergum i., barbera i., elmuT ~
NL.2 69 a.l2l6 pancerie iiii et barberam ynam . N .
218 a.1225 corellum i. ferreum et barbenas 11. ferrI.
L barberia .
barber ia sf. "barbuta " . . . s
CNM 254 a.1204 et est illa.cau sa (cau~~ clvtle) unl~l
barberi e. NL.2 69 cum tnbus b~rbef11s. LMS 3
a.1224 panceri am una m et barben am unam . Pl:-P 88
a
a.1250 (Sav.) latrones armatos habentes barberias In c -
pile connexas retro et cultellos in manibus.
L barbaria. barbena. barbera. barboria . barbuta .
barber ia top . "Africa settentrionale ?" .'
GLI Gloss. lana barberi e "lana di Barberia, di quah ta
medioc re" .
barber ius sm. "barbiere; cognome" 22
GC.2 23 a.1191 gerardu s barberi us. LMS 55 a .. l~ Us
obertus barberius. CGS.2 292.7.A a.1226 obertus utIn i
barberius. CGG 68 a.1259 (PortoY.) conscilio bonac~rs
barberii. DAF 92 a.1300 iohanninus de accon, barb~nll;~
RBR 23 a.1302 (Sav.) petrus barberius, sacri palacJl n
barb
tarius. CAT 144 a.1326 (Alb.) heredes facieti barberi i de
ulmeta. SA 236 a.1340 (Sav.) ars barberiorum. LG. 665
a.1406 ars barberiorum. GR 99 a.1428 (On.) barberi i te-
neantur habere bacile unum et toagiolas. TL.3 655
a.\449 barberius unu s doctus in arte cerugica. PVP 3] 9
a. J 504 pro magistro petro barberio pro eius mercede me-
dicandi eam. MSP 43 a.1508 data est bailia a consilio ac
parlamento ... provideri de idoneo barberio seu cirurgi-
co ... prout fuerit expediens.
L balberius. barberius. barbitonsorem. D barb.
barbeta cognome; soprannome
MBL 3 s.xi. (Lrins) lambertus barbeta. MBL 348 s.xi .
(Lrins) filii domni lamberti barbette. SPV 18 a.1508
baptista cicalla de ianua dictus barbeta.
D barbetta.
barbi sm. pl. "trasportatori"
CDC 265 a.1392 cere panes iiii. centenaria xv. per lb. cl.
barbi .
D barbo.
barbina sf. "parte del maiale"
RCP 139 a.1188 (Luni) de porco quem coci interfecerim
et paraverint ad opus coquine, ipsi coci debent habere su-
matam ... et debent habere collare preter barbinam, et
caudam cum tribus nodis
barbitonsorem sm. "barbiere"
NIS 355 a.1425 bacille unum de argento a barbitonssore.
TL.l 329 a.1 455 barbitonsoris relatione (per dichiara-
ziione del barbiere).
L barberius.
barboria sf. "ba rbuta"
RCO 128 a.1286 (Ort.) barboriam feri.
L barberia.
barbota sf. "struttura difensiva delle navi da guerra"
lA 119 a. ] 290 et paratis trabucis et platis cum barbotis
et aliis necessariis pro turribus dicti portus capiendis et
dirruendis ...
IVI, n. "copertura a volta, di .cui si fornivano chiatte e
anche galee per proteggerle dai prioiettili lanciati dalle
torri nemiche".
Cf. C.MANFRONI, Il Banco di San Giorgio, Genova 1911
p.445. DUC.l 573 . JAN.2 224, 258. MNA 83 (a.1386,
Caffa).
L imbarbotare. D barbotua.
barbuta sf. "barbuta; soldato munito di barbuta"
G.BARELLI, RII.7 (1952) IO a.1363 barbutas sive homi-
nes armigeros de equo. NBL37 a.1390 item barbuta una.
L barberia. berrutus.
barca sf. "nave da carico di media portata, a vela e
remi, usata per il piccolo cabotaggio"
COS.l 314 a.1159 calcabimus ... navim et barcam et ca-
ravellum copertum. PTS 49 a.1258 (Porto Y.) quarterium
unum mee barche, que vocatur falconus. CGG 42 a.1259
(PortoY.) terciam parte m unius barche dite rose. FNV
287 a.1254 barcam ... cum sarcia et apparatu. SAO 137
a.1342 super naviculas que barche dicuntur ascenderunt.
SSA 66 a.1345 (Sav.) non possint facere armari aliquam
barcam. PLL 467 a.1441 reme pro barca, laudo et gon-
dora. PVP 329 a.1504 tercia pars unius barche portate
minar. 260.
barcal anche barca canterii/ de canterio sf. "scia-
luppa, piccola imbarcazione da carico che andava a ri-
morchio delle navi di grossa portata.
CAF 22 ad a.1124 navem unam maiorem ... de quadrin-
gentis viris armatam invenerunt, et barcam abstulerunt
DNB 20 a.1l82 navis ... cum barcha et barcheta. OS 55
a.1195 cum barchis canteriorum. OP 103 a.1206 supra-
dicti vero consules maris tres magnas naves cum tribus
galeis, barc is tribusque canterii magnis ... armaverunt.
AI 161 a.1245 dum in barca canterii descenderent. BSL
6 a.1246 unam barcam canterii. BOS 82 a.1248 duas or-
134 bare
cias pro barca de camerio. BGS 100 a.1252 et cum bar-
cha canterii et barcha parascalmi . CGG 407 a.1275 na-
vim unam cum barchi duabus, videlicet una de paroscar-
mo el gondola quadam. BSL 6 a. 1246 unam barcam
canLerii. BGS 104 a.1253 et cum barca canteri.i et alia
parascalmi et alia barcheta.
JA~.2 388 sg~. PVB 207. VPM 236 sgg. BSL 6, DSP
13 nome derIvalO da/legno solido ond'era costruita ta-
le barca".
L barchata. barcheta. barcariu . barchezare. canterius.
D barca.
barca sf. "bica, pagliaio"
OSM 29 a.1 ] 90 domus de levana eum terram de circum
faxa in qua sunt barche. '
D barca.
barchairolus I barchayrorius sm. "barcaiolo"
ASA 326 a.13?O (Alb.) qui .libet barchayrorius habens
barcham de albmgana. DSP 33 a. 1459 aliquis platarolius
barchairo1us.
L barcarius. barcayrorius barcharolius. D barcaiii'_
barcalium sn. "sba rramento di canne per la pesca
neifiumi"
GR 85 a.1381 (Tag.) aliq ua persona non possit ponere
barcalium in dieto f1umine .
D barcagiu.
(de) barcana cognome
BG ] 20 s.xii (Sav.) turris richelde de barcana.
D brcanu.
(monte) barcario top. "Mombarcaro"
CHAR 334 a.999 sale. monte barcario . CHAR 403
a.1O 14 sale. monte barcario.
L monte barcario.
barcarius sm. "ba rcaiolo; cognome"
PMS 18 a.1175 (Sav.) a te petro harcario. GIB 382
~.l 175 petru barcanus. CRA ~ L8 a.1417 (Alb.) pro uti-
htate .... merca lorum et barc han orum vendencium et ap-
pOrtantlum gran um .
L barca. barchairolu . barehayrorius. barcarolius.
barcharolius sm. "barcaiolo"
CGG 138 a.1260 (P.ortoV) philipus barcarolius. RL 112
ante 1331 pratarolu vel barcharolii. SSA.2 89 a.1345
(S~v.) pro conventu Ipsorum (fratrum) ... veI cade barca-
rohorum. LO 6?5 a.1406 .ars barcharoliorum. LG 722
a.1406 barcharohu eUl US dieta barcha fuerit, seu qui bar-
cheza~et 'psarn. barcham. PPG 80 n.12 a.1485 ars bar-
charoltorum qUi vulgo barba appellantur.
L barcarius. barchairolu .
barchata f. "il carico di una barca"
LG 439 a.1383 .si quis calcinarolius vel aliqua persona
que vehat. .. allqu a barchala .. . laterum. TL.3 599
a.1'74 9 conducanl. .. pro quolibeL viagio barchatam unam
lapldum. DSP 121. a. 1466 uni ver as naves .. . tenentur
asportare de recepllbus commu ni s .. . barchatas ab octo
usque. lD dechem et octo Jacll. PVP 321 a. J 504 pro barca-
Ils qumque arene.
L barca D bar, ala .
barceUenia n.p., f: (corr.: barcellonia)
SLS .2 6.4 a.l. 233 (TOirano) sibill a bocela et barceHeni
L barchmoma. a.
barchezare vb. "condurre una barca"
LO 722 a.1406 barcharolius cuius dicta barcha fue ' t
qui barchezaret ip am barcham. n > seu
L barca. D barchez.
barcheta sf. "piccola imbarcazione' scialupp "
DNB 20 a.1182 navis ... cum barcha e; barcheta~ AI 15
a.1226 ga leas quatuor el duas sagitteas et buc o
]. lUm ma-
gnum e t b are h eta et al13 .,gna annavit. BGS 104 a.1253
et cum barca canleru et alla parascalmi et alia bar h
DSP 93 a.1436 pro schiffeti el barchetis parvis. c eta ...
L barca.
 barc 135 bare

barche ta n.p. bardac hinum sn. "baldacchino"

CGG 19 a.1259 (PortoV) actull1 in portuveneris, ante do- ASLSP 13 (1879) 402 n. a.1500 quoddam bardachinum sive Ul
mum barchete. CGG 60 a.1259 (PortoV ) testes barchela vulgo dicitur palium de borcat~ foder~tu~n camocato sub quo
quonda m piperini. in processioni bus solitum defern sacratlsslmum corpus d.n .J.c.
L barca. L baldachinus.
barchet i top. (Torria, On.) bardan etum top. "Bardin eto"
SOV 331 a.1428 (On.) via qlle vadit in barchetos. CAC 468 a.1181 (Sav.) vitalis de bardaneto . SRC 390
D barchette. a.1324 (Noli) in silvis et nemoribu s ville calezani et bar-
barchin onensis agg. "barcellonese" daneti ... homines calizani et bardaneti .
TL.2 468 a.1467 nuper interceperunt navem unam catala-
bardan um top.
norum seu barchinonensium cum una navi bi scainorum. RCP 180 a.120 I (Sarz.) quod homines de falcinello debebant
L barchinonia. uti, boscare .. . in bosco qui est ultra montes versus bardanum.
barchin onia top. "Barcellona" barden a soprannome
CDG.3 207 a.1202 lignum de naula non ibit in pelagus FAG 170 a.1313 ego enricus qui dico(r) bardena de per-
ultra sardineam aut barchin oniam. DKR 33 a.1409 in
lo, habitator ceve.
maioricis, barchinonia, valentia. SRC 817 a.1410 (Gen.)
D bardana . bardena.
et inteliga tur salo esse illum locum sive illum flumen bardez onus cognome
quod est ultra barchinoniam iuxta ragonam per quinque G .BALB1S, AMSSS SP n. S. 15 (1981) 50 a. 1206 (Mill.) wi-
miliaria sive circa.
lielmus bardezonus.
L bareellenia. barchinonensem . L baldizonus.
barchio nata sf. "balconata" bardine lla sf. "specie di tela"
LCA 57 a.1398 (Alb.) (costru zione di un carnpanile) he- ICG 6.342 s.xiv. de sauma piperis ... fustaneorum vul-
dificab it et laborab it barchio nalam unam et solariu m pium et bardinellarum canelle masticis ...
unum. L baldi nella.
L balconata. bardine ta top. "Bardineto"
barchio nem sm. "balcone, finestra" E.CAVALLI, RH 4 (1938) 233-235: a.1076 pagus bardineta
MSB 79 a.1304 non possit facere ... aliquem barchio - (documento falso ).IVI: a. 1 171 locus bardineta.
nem ... nisi essel ferratum. SSA.2 78 a.1345 (Sav.) pon-
L bardineto.
tiles et capsias de barchionibus. SSA.2 86 a.1345 (Sav.) bardine to top. "Bardineto"
fenestras, portas seu barchiones. N.LAMBOGLlA, RH 20 (1965) 4 n. (Cronaca del mona,ste-
L barconus. ro di S.Pietro in Varatella (s.xiii-xiv): presunta donaz/On.e
barcina rius sm. "asse, tra ve, legno d'opera " di Carlo Magno (s. viii-ix) alio loeo qui nominatur bardl-
DAA 17 a.1274 barcinarios ... Iign<e>os signatos signi tui.
neto.BCB 100 n., 113 n. . '
DAA 30 a.l274 barcinarios centum honeratos in nave mea. L baldanetum. baldenetum. bardanetum. bardmeta. bardJ-
DAA 36 n.: "cita M.DuLAUR1ER, Historiens al'ml1iens des netum. D bardineto
Croisades, L. 749, 752 ; 863 secondo cu i si tratterebbe di
bardine tum top. "Bardineto" .'
voce armena, designante una misura di volume. Ma si deve ST.9 66 a.1355 castrum ex villa bardJJ1el1: BAV 191
piuttosto intendere "legno d'opera " in generale n. a.1393 (Moncalvo) loca et poderi a locorum tmom, bardl-
barcho nata sf. "balconata, arcata di balcone" netti, peciole, bagnaschi.
LCA 58 a.1398 (Alb.) barchonatam campanilis. LPV 7
a. L421 (Alb.) quod iste due apothece notariorum dirue- L bardineto.
bardon i n.p., m.
rentur ... et ipsa lobia fieret cum duabus barconatis. RCA 337 a.1143 testes ... bardoni clericus.
L balconata.
L bardus.
barcon em sm. "balcone,finestra"
bardus n.p., m. ..
NB 89 a.1198 promitit barcones et fenestra s facere in vo- BCG 200 a.] 097 presbiterum bardum fIliUl1l quonda m
Iuntate oberti.. . PLP 81 a. 1250 et ego apposui me ad
barcho nem meum . PLP 103 a.1250 (Sav.) dixi: tu es mmtini.
L bardoni. D bardi.
meretri x et facis salire slrupalores a barchonibus.
barreg um top. (Diano S.Pietro) . . .
L barconus. FCL 60 a.1363 usque banegu m. GR 53 (Diano) recta li-
barcho nus sm. "finestra, balcone" nea usque ad barregum azarii, et a dicto barrego usque ad
RBR 19 a.1254 (Sav.) deversus barchonos di.cti branda-
Iis. PPV 84 a. L370 (POrt.o v.) proieere aliquam aquam vel glaream.
brutezu m de aliquo barcono. LPV 7 a.1418 (Alb.) quod L paragus.
barrel/ barrell um sn. "attrezzo da pesca: rete a ma-
ipse de mandato judicis albingane feci! unum barconum glia con ulla lunga corda, munita di piombi alla il1~?oc
in camera palatii ubi habitat dictus dominu s judex.BLG catura inferiore, maneggiata con due aste affiallcate
30. MIL 196 long. (che pure non ha subito la 2. Lautver- GR 2.49 (Sospello) piscantes cum co~bi.no, na~zea, ...
schiebung) balk/palk "palco, impalcatura" . banel. FST 96 a.1592 (Triora) nec ulLl heeat allo modo
L balcona ta. balcone m. balconu s. barchio nem . barco- piscari rete nee , ut vulgo dicitur, barre Ilo, nec quolibet
nem. D barca. barcoll.
aLio instrumento.
barcon us sm. "tendaggio di finestra ?"
BVP 50 a.1395 barconu s unus inceratus. L barrel. D barer.
barcos a si "barcoso, barca di piccola portata adibi- baresel lus cognome
CGG 51 a.L259 montanarius baresellus.
ta al cabotaggio "
L barrixellus.
DOG 288 a.1376 pro grane de coranto sachi v.... delatis
bareste rius sm. "balestriere, soldato annato di balestra"
de sycillia in barcosa iohannis clavonerii. DOG 297 a.1376 CNM 186 ca.1205 expendit ... bizantios xcvii. in compa-
pro casei cantariis c. delatis de sycillia in barco sa rogerii
gna et in baresteriis atque in marinariis necnon aliis rebus.
de urso.DUC.l 575 barcussius: navis species. JAN.21.63.
barda sn. "sella, basto?" L balistarius.
bareste rius sm. "fabbricante di balestre"
ASD 81 a.1381 (Caffa) item barda unuro magnum (elen-
CAT 124 a.1323 (Alb.) guillelmus baresterius.
catofra tovaglie, tappeti e coperte).DUC. l 575. L balistarius.
bare
barexoDum I barexum top. "rio Balestr(l (Toirano)"
LAV 413 a.1256 (Alb.) aqua barexi. LAV 413 a.15'75
aqua barexoni. . " pro barrilariQ, item raspam unam pro barrilario.
L balista. D barescione.
bargae top.
SCT 133: TV ca.110 d.C.
L paragus. D barga.
, .bargagi/ bargagii top. "Bargagli" . ~ .. ~376 bisagra barile i. CDC 5 8.1386 pissium bariIia
RCA 298 a.1143 pro quadam decima bargagil. CGS.l 80
a.1156 pro toto quod habeo in plebeio bargagiis in peciis
terre inferius scriptis.
PAC 6. , ST.9; 148 sgg.
L bargaginus. bargagium. bargali. bargalina. bargalinus.
bargaliuJll. bargallus. bergaginus. bergalli. D bargagli.
bargaginus agg. "di Bargagli: cognome"
U.2 792 a.1321 (corr.: 1373) simon bargaginus.
L bargagi. bargalinus.
bargagium top. "Bargagli"
RCA 298 a.1143 pro quadarn decimarn bargagii.
bargali I bargalina top. "Bargagli" ..
RCA 159 a.916 in finibus bargaline 1000 ubi dicitur lavania-
sco. RCA 287 sg. a.1101 in 1000 bargali. RCA 146 a. 1065
petimus in bargali castanetis quanturn petirnus in isto 1000
ST.9 148 sg.
L bargagi. Il
bargalinus agg. "di Bargagli; cognome"
ST.9 150 a.ll90 dodus bargalinus.
L bargagi. bargaginus.
bargalium top. "Bargagli"" I)
RCA 390 a.l046 pro medietate libellarie de bargallio. EM
250 a.1259 fulconis de bargalio. U.2 788 a.1373 iohan-
nes de bargalio. DDG 799 a. L377 iohannes de bargalio.
L bargagi.
bargallus n.p.,.ID. J
ST.9 150 a.1198 bargallus barilarius.
L bargagi.
bargema top. (Var, Basses-Alpes, Fr.)
MBL 65 a. 1026-1066 (Lrins) mansum unum in barge-
ma. MBL 202 a.1158 (Lrins) bertannus de bargema.
GR 24 "nome comune ad alcune regioni campestrrt'. PTP
24. Cf. SM berigiema.
L bergema berigiema. D bargema.
bargoDum top. (Sestri Levante)
LMS 466 a.1127-8 in sigestro, in villa de bargono, ad co-
starn.
bari top. "Bar. (Francia centrale), sede di fiere "
DRG. 2 171 a.1215 in proximas ferias de bari. DRG.2
313 a.1250 in proximis nundinis baris.
L barrum.
bariebat\lS agg. di moneta ,
BCL 171 a.1290 asperos barichatos mille noningentos ...
bonos et expendibiles de caffa. PCP 775 a.1304 ad resti-
tuendum ... de quolibel aspero baricato denarios x ... et
de quolibet aspero turchie denarios xvi,
baricellus sm. "bargello, ufficiale di giustizia"
DSP 382 a.1589 de cavaleriis et bariceUis. '
L barrixellus. . ,,
barlla sf. "barile; 'unit di misura"
DRG.2 143 a.1213 faxos xxx de dugis de ban'illa. eGG
148 a.1260 (PortoV.) item vegetes tres. due quarum sunt
de barilis viii. pro qualibet, aliam esse de barilis vi. dixil.
CA 640 a.1292 inemendacione ij bariJlarum de estra-
ves ... in stopeurs barillarum. SIP 178 a.1420 (Massa)
unus boticellus cum tribus barilis acelj.
L barilem
barilarius sm. "bottaio; cognome"
CGS.l 414 a.1160 gastaldus barrilarius. PAC 2 a.1180
barrilarius. BSR 67 a.1182 johmnes barrilarius. CNM
110 a.1206 petrus barrilarius. LMS 93 a.1222 bonus
johannes barilarius. SA 235 a.1340 (Sav.) ars barilario-
136 bari
rum. LG 665 a.l406 ars barilariorum, .P VP 269 8..1462
item serras duas pro barrilario . .. item marracinum uaum
L barilem.
barile sn. "barile"
CGS.l 154 a.1157 specias in uno barili ... libras xviii.
CGS.2 43 8.1162 in uno barili de corallo. DDO 229
1111.
L barilem.
barilem st. "barile; unit di misura"
ReA 8 a.ll ~~ barilem unam olei. CAC 497 1182
(Sav.) de bamli una de fabis .. . et de vegeticulauna. _
fabas cum barrili et butticellam. OSM 115 8.1190 ~
et concas et ~ariles et nastritas el tinam CGG 99 &.1260
(PottoV.) bariles~uodecim vini boni et puri, 000 148
a.126O (PortoV.) Unarn unam ad decem bariles. ilem bari-
lem unam ad oleum. SSA 160 8.1345 (Sav.) banilem
unarn et rnediam barrilem et quartarolam pro olco mea-
surando. ASA 278 a.1350 (Alb.) duas rnedias bariUcs et
duas quartarolas. DMC 474 ante 1351 in lasenis et barri-
libus, iarris et aliis vasis. GR 42 a .1519 (Alb.) poSsit
po~ face~ ad ... in~ ...el alium locum corbina. cava-
gma seu bartles vel alia ....asa causa ...indenandi. CAR
100 a.1560 tonine in barilibus .
L ~aral. barilla. barilarius. barile. barilJetus. barriloIwn.
banlotus. barlus. D barril. ~
bariIIetus sm. "bariLotto"
BF 86 ca. l 390 item barilletusunus broncii.
L barilem. bari;r;ella.
barrilotum sn. "barilolto" I
PVP 267 a.l~2 fooda p.ro .banilotis cxvi. ... burilota
pro oleo ... barriJota pro pISClbus ... barrilota de JUbo uno.
PVP 317 a.150& cum uno barriloto composte,
barilotus sm. "barlotto, cappotto 8rossollJo dei Ile-
scaton~'
CPB 246 a:1388 (Piac.) item unum barilotum de miscbo
eum uno frixo auri a domina. .
L barilem.
barrire vb. "urlare"
P~ .l30 ~.1250.(Sa....) et ipsa tune cepit barrire et '<Iicem
vIa via omda gUloonesa I1lCrctrlx. et leno de uno denario
barissime av....
PRV 48 a.1295 (San.) et petentes a dieto ~ et
~~ime. require~IeS se recipi in burgenses et caste.:;.
dieli burgl et castn.
barimnus n..p., m.
MIA ~7 a. 1297 (Sav.) barixonum cintragum.
L barixanus.
barrius sm. "muro di cinta di cill O lerro"
GR 3~.1144 (N.izza) avere boyinum et porcinum S1Bre de-
beane .ID eamarclo, subtus barrium macelli. GR 2 13'(N'
za) nullus civis f~iat so~l~ Dee extra nec iux.ta ~. lZ-
DUCI 589 s~. '" provmc~e vero CQmiltlll4 'barri_ .
C'!-'" eum .aedlum nu~erum qui muris llclflClin.,. ~
num saeplw pro mUTIs c;\lirafs usurpalur. 1 I
PIA 54 < arabo.
D barro.
bariunus cognome
CCS 23 a.1414 (CeDe) antonius barixanus.
L barixonus.
barbella st. "barilotto"
FCD.? 2868.1279 barixella una pIena de macbaronis '
L barillelus. I . '
barlnllus sm. "bari/QttO?'l I
C;PB 242 a.13~8 (Bo~biQ) item 'unarn scallam de bariul-
i1s (IVI p.252: 'forse l/ gradino che nella CGllri"- ___ .
il barile?") .- -1Ie1V
DUC.l 578 barilSellus: minus barile.
L barilletus.
bari 137 baza

barrixellus sm. "bargello, ufficiale di giustizia" re ab aliqua persona, dominatione vel barone.
BBG 548 a.1530 pro barrixello cum sociis. L baronus. baronia. D baron.
L baresellus. baricellus. D barrexello. baronia sf. baronato, possesso baronale"
barixellus cognome BAV 191 a.1393 (Moncalvo) agregavit et composuit sue
eGG 5 a.1259 (PortoY.) columbinus barixellus. baronie montisferrati.
baria sf. "barilotto" L baronem.
GR 24 (PortoM.) quelibet persona impune possit implere baronus sn. (mar.) "attrezzo della nave"
barlas in dictis fontibus et puteis. BGS 82 a.1248 et candellas duodecim cum suis coronis
L barlus. baxabarlla. D barla. et cum baronis ad suficienciam.
baria cognome DbaTn.
MIA 83 a.1263 (Sav.) guillelmum barlam. barosiarolus sm. "carrettiere che compra frutia per
barlaira cognome portarla al mercato" .
PAC 2 a.1174 rolandus barlaira. GR 56 a.l519 (Alb.) staluimus quod barosiaroli ementes
L barlus. fructus teneantur solvere incesariis, si thelanis, solidos
barlarl barlarius sm. "bari/aio; cognome" quadraginta.
CAC 272 a.1180 (Sav.) detesalve barlar. CAC 501 L barocius.
a.1182 (Sav.) filie fulconis ... barlarii . barotium sm. "carro campestre"
L barlus. GR 24 a.1327 (Ovada) pro menda de carro vel baroti<?
barleta sf. "barilotto" GR 100 (Ovada) emendet totum d~um quod fecent
RCA 382 a.1158 . tres barletas de vino. cum carro, trazia vel barotio quod duxent.
L baria. barlus. barletinus. D berletta. L barocius.
barletinus n.p., m. . barena sf. "asse, trave" ..
MIA 84 ca. 1263 (Sav.) Guilierium, generum barletini. FAG 42 a.1278 (Parigi) de qualibet duodena barene 11.
L barleta. denariois.
barlotus sm. "brulotto, imbarcazione carica di mate- L barzenum.
rie infiammabili, inviata contro un bersaglio" barzenum sn. "asse, trave"
lA 38 a.1283 paraverunt barJotos. DAA 65 a.1274 barzena ",iginti quinque de ~bore a.b~
IVI, n.: Ir. bruIeau (a.1642) brOlot (a.1671) < brIer. to usque in decem cubitos i~ Ion~itu~ine,. et. l!l ' l~gltu~
barlus sm. "barile" ne parmi unius de canna et lO aItttudJ[~e sll;lllhter. lO arbl-
ASA 475 a.1350 (Alb.) liceat portare in uno vasse seu trio seu electione tua .. . quos barzena Slve hgnamma ...
barIo usque in quinque pintas vini. L barena. . .
L baraI. barilis. baria. barlaira. bariar. barieta. barulus. bartedum top.
D baria. HSL 18.948.1253 Johannes de bartedo.
banna sf. "grotta" IVI: cf a.prov. barta, pre-i.e. ''foresta'', FEW.l '262.
GR 23 a.1274 (Castellaro) item si aliquis posuerit si- bartholomeus n.p., m. "Bartolomeo"
gnum in aIiqua barma, causa craveandi vel agnellandi ... CCS 117 a.1414 (Celle) presenbus ... bartholomeo ber-
L balma. torono.
banna top. (Rochebrune, Fr.) L bertolomeus. ,.
U.2 643 a.13571oco ubi dicitur ala barma. barucius cognome
L balma. U.l 1114 a.1251 petrus barucius.
bameare vb. "fare il bagno" L barocius.
ASA 86 a.l288 (Alb.) barneare in bameo. ASA 421 barrularius sm! "barilaio "o' cognome
a.1350 (Alb.) et non possit bameare aliqua meretrix pu- BSL 19 a.1246 nicolaus barrularius.
blica in barneo. L barulus.
L balneare. bameum. barulus sm. "barile"
barneum sn. "bagno (stabilimento pubblico di BSL Il a.1246 vegetes barulos et bautesellas.
bagni)" L baraI. barlus. barrularius.
ASA 86 a.1288 (Alb.) barneare in bameo. ASA 421 barrum sn. "imposta" . .. .
a.1350 (Alb.) et non possit bameare aliqua meretrix pu- TL.2 784 a.1471 consulatum dictl coPar:tl vendl~us, sed
blica in barneo. non preo anni preteriti quia propler saxlonem dlscursam
L balneum. bameare. non est sequenda consueta utilitas barri tabernarum et
barocius sm. "carro campestre" aIiarum utilitatum.
OP 128 a.l213 boves, carros, barocios, tendas. DUC.l 590 barruum: tributi genus.
PTA 611 birotium. REW 11.14. ALE 140. SAP 391 barrum top. "Bar (Francia centrale), sede difiere"
a.lomb. barozo m.s. DRG.3 629 a.1262 in proxima futura fera barri.
L barosiarolus. barotium. baruclUS. D birociu. L bari.
baroclus n.p.;cognome baza sf. "unit di misura?'
U.l 1013 a.1244 barocius. ZAC 125 a.1286 (Alb.) gull- CPB'245 a.1388 (Piac.) item quatuor bazas capistrorum.
lelmus barocius. bassaca sf. "pagliericcio"
baronclasca top. GR.2.13 a.1507 unum cubile cum bassaca pauci vaIoris.
RCA 162 a.983 fines vero . .. costa de primanico. el ca- DUC.l 594 bassacha: culcitra straminea.
stanca baronciasca. et vaIle ursaria. D basaca. .
baronem s.m. "nobile, barone," basalarium sn. "specie di coltello, pugnale"
LG 316a.l363 quod nulla persona ... audeat vel presu- NIS 354 a.1425 basaIarium unum.
mat, aIiquo quovis colore quesito. habere lenere seu por- DUC.l 591 basalardus, basalaria: ensis brevis species.
tare pieta arma aIiquorum regum principum seu baronum bazale sn. "mercato"
in vexilis, banderiis, armis, cognoscenciis. LG 370 DMC 74 a.1419 preconizare ... per ci:vitatem et bazalle
a 1363 rege, principe. marchione, comi te, barone; domi- chii. TL.3 624 a.I449 mittere publicum proclama tam in
no. SRC 57 a.1394 (Sav.) dominum, principem vel baro- logia quam in bazaIe. DMC 471 res vero ... que vendun-
nem. TL.3 583 a.1449 (Caffa) quod dominus consul tor et ementur in foro sive bazaIle chii.
caphe ... non possit ... aliquod munus vel exenium recipe- L bazalium. bazarium. bazariotus.
baza
bazale sn. . ne, occasione alicuius luminis .. . nee occasione basiacia-
BCL 317 a.1290 dum tamen tenearis et debeas nobis re-
spondere de milliariis quinque; .. u~que ~e~ d~ce~ t.une
proxime venturos, frac~o bazab, et lpsa mdhana pISCI~,!,
tenearis ... emere. BCL 378 a.1290 expectando ves IbI-
dem, pro dicto onere recipiendo et l~v~ndo usqu~ dies vi-
ginti proxime venturos, fracto bazah elUsdem loci.
bazali top.
RCA 183 a.987 in suprascripto loco struppa ubi dicitur
bazali. RCA 33 a.1143 bibens aqua de bazali. BSR 26
a.1176 blancus de bazali de stropa. BSR 200 a.J 1841oco
ubi dieitur bazali.
bazalium sn. "mercato, compra-vendita"
DMe 470 post 1461 et quia multociens solent fieri baza-
lia et eontractus ... absque medio censarii.. .
L bazale.
bassalus sm. "specie di gioco con la baleslra"
GR 25 (Nizza) quod quilibet homo possit portare eausa
venationis et ludendi ad bassalum balistram suam cum
matraciis.
baanum sn. "pelle di capra o pecora"
GG.29 a.1200 de soma una et media de baanis et de cor-
doanis.
DUC.I 612 bazan, bazana: vitulinum ve! ovinum corium.
D bazana.
bassa re vb. "baciare"
CAR 14 a.1416 illi qui non ibunt ad bassandum marie
palium solvant denarios vi.
L biaiare. baxiadonna. baxacan. baxabarlla. baxayetula.
D bax.
baarescurn sn.
PLP 146 a.1250 (Sav.) (in una rissa) et ipsa cepit ei dice-
re baarescum inter me et te sit.
bazariotus sm. "rivenditore al minuto"
BCL 293 a.1290 a quodam mossorimano habitante in
sorchati, bazarioto. Sia 348 (= VFD 117) a.1341 aliquis
bazariotus et calamaihi ... DMC 326 a.1418 item quod
dictus capitaneus habeat suam tabernam et ecpum et ba-
zariotos ut consuetum est.
L bazale. D bazarioto.
bazarium sn. "mercato, emporio'"
DMC 151 a.1381 Demo in bazario folie ... emeee possit
aliquid.
L bazale.
bascacia sf. "gioco d'azzardo" . bas~~~o , ~anzere , OOlh.os, spunos el quoslibct.
FCD.2 15 a.1267 ad aliquem ludum taxillorum neque ad
aliquam aliam bascaciam.
L biscaeia.
baschiazaria sf. "bisca"
SSA.2 30 a.1345 (Say.) neque teneat nee manuteneal ba-
schiazariam alicuius ludi, tam ossarum el ballarum, quam
taxillorum.
L basihazaria.
bazelea top. (Alb.)
ZAC 97 a.1254 in bazelea.
L becelea. D bacelega.
baselica sf. "basilica"
CDG 12 a.l098 (Antiochia) ecc1esiam ... que est in strata
que reeto tramite tenditur ad baselicam saneti petri.
L baxilica.
bazeta sf. "misura per l'olio"
ACS 40 a.l339 (Verona) duas bazetas ab oleo.
Cf. DUC.l 612 bazia. bacia "bacile.
D baseta.
basgazaria sf. "gioco d'azzardo"
ASA 139 a.1376 (Alb.) reditus et proventus gabeUe ludi
et basgazarie ac bordelli albingane.
L basihazaria.
basiaciaria sf. "gioco d'azzardo"
SSA.l 90 a.1349 (Say.) item quod nihil detur de avere
comunis saone potestati, iudicibus et milliti comunis sao-
138
ne siye bordelarie
L basihazaria
bassiare vb. "abbass(m~"
SSA 151 a.1345 (Sav.) beudum ... esselevatum . Ve}
bassiatum. .
L basitare. hassus. D abaxar. bassar.
baslbazaria sf. "gioCQ d 'azzardo; bisca" I
LG 292 a.1363 de ludo zarii sive basibazarie. eST 213
a.1381 (Taggia) nec basihaza riam facere nee teaere.
CRA 71 n. 8.1386 (Alb.) gabella ludi sive basibazarie. '
L baschiazaria. ba gazaria. ba iaciaria. bastazaria_ bisa-
zia. biscaciaria. busihazaria. D bazigar. ~sela;ff. bi-
scassa. .
basigalupus cognome
MSI 322 a.1500 d. presb. ciprianus basigalupus.
D basig.
bazlnus sm. "baci/e. calino"
CPB 244 a.1388 (Piae.) duos bazino a manibus ... item
unus ba2.inus a capile.
L baeinus.
basirius n.p., m. "Ba.ti/io"
CAC 200 a.118~ (Sav.) anle butegam basirii merarii.
bassem sf. basamento ,.
PVP 322 a. I.509 pro columnetis cum capiteUis et bssi-
bus ... et .capltella et bas es ad s. 10 pro parlo. AND 8 16
8.1509 pilastro qualuor ... cum suis eapitelis et basis.
baslta~ yb. 'abbassare. ridurre?"
qR 2.64 ..a.1642 (PieveT.) qui basitaverit seu ~t
dlctum pillotum. curral in pena .. .
L bassiare.
buie top. "Basilea"
DRG.2 173 a.121 5 amulfus de basle.
basta sf. "ba/w. orlo"
PVP 254 a.1458 u.l ter una bocasini de media basta.
PVP 278 a. 1488 cuJcura Ilna telle Dova ha baste.
B~P 83.a.1312 (una coltre di occas;no bianco) de ba-
sl.S .lar~ls.. NBI 40 a.139O ~tem eultres due com bastis
largls. .PVP 223 u.1451 culto una de bastis largis.
D basta. .
bastardusagg. ;'(jglio) iIlegiuimo"
CGG 3 a.1259 (Porto~.) iohanne. filie mee bastank.
ASD 322 n. 8; 1369 (drploma di C~rlo iv., et lVl p.2SJ)
.uos
ex IUI.CII? ~t lnCODee so COllU procrealQS; a.1417 (4Vi/o-
ma ~r Slglsmondo. 1- I VI P. 263) naluraJes, bastantos .
s~unos et manceres. nothos, il\cestuosos. LO 893.a..l404
all9uem bast.~dum eu naturale tantum ex quoclHnnl
COltU non legllime natum. _ue
DUe.l 596 bastardus: quod nQmel. nihil ,tu,.,... .-1:_
nabat. 'Y~ - - - -
D bastardo.
bastardus agg. "bastemJo: termine ingiurioso"
PLP 89 a.) ~50 (Say.) orrida bastarda a quatuOr' avioai-
bus ....et dlx~t de me quod e~ ~retri.x bastarda dixit
lasucla omda. ~a tar.d~ fiI!8 . sucle bastarde. PLP 146
a.1250 (Say.) el Ipsa dlXlt mlhl orride bastrdc de merda.
D bastardu. ~
~tardus agg. "noli gelluil/o. 110n della Ift.ftuu.OII-
sueta'
TL.2 232 a. 1463 triremes esse debent, ut vulgo dicitur.
borde vel bastarde. Cf. TL.2 227 a..l.463 de pIeis
spondemus utiliore Muros gale.a s subtilles' ~. ~
u1 vulgariter dicitur aliquanto borde sive mediocres. Snt
L bordus.
bastardus n.p.; cognome
BSR 161 a.l ~98 ~baldus bastardu . NL2 87 &.1216
lanfrancu bastardus. U .I 1106 a.12S l benadu bastar-
dus . BNA 20 a .1259 (~e~t.) bastardi de picamiliis.
GVG 147 a.1261 a le bastardo de montemerlo. coo
bast
309 a.1262 (PortoY.) bastardus ferrarius de bibula. l.J.1
1415 a.1267 domino alberto bastardo. ZAC 127 a.1286
(Alb.) bastardus brunus, nuncius comunis albingane.
bastazaria sf. bisca" . opus non feci quod positum non fuerit in opus bastite.
SRB 328 a.1407 (Qui!.) quod nemo teneat bastazariam
factam ad taxillos vel alio modo quolibet inhonesto.
L basihazaria.
bastasius sm. "facchino
CNM 162 ca.1205 (Sav.) quod dedit pro portatura predic-
te vele ad domum suam bastasio denarios vi. CNM 309
ca. 1205 johannem tusum bastasium. CNM 431 ca.1205
consul bastasiorum.
L bastaxenus. bastaxinus. bastaxius. D bastaxo.
bastatus agg. "(animale) da basto"
SNS 19 a.1404 (Sav.) animale ... bastalum seu a basto.
L bastum.
bastaxenus sm. "facchino"
SSA.2 12 a. 1345 (Sav.) viles persone sive bastaxeni.
L bastasius. . L bastonus.
bastaxinus sm. ''facchino''
SSA.2 II a.1345 (Sav.) per aliquem hominem bastaxi-
num ve] vilis condicionis. SSA.2 48 a. 1345 (Sav.) ba-
staxinus sive laborator aut portator pagleti in saona.
SSA.2 130 a.1345 (Sav.) bastaxini ... qui portant cum ce-
baris.
L bastasius.
bastaxius sm. "facchino"
U.l 1487 a.1279 bastaxii debent habere pro eius portatu-
ra et labore de pundo de robe x. m. i. de capsia magna,
m.i. de fascio salis. CAR 48 a.1459 quod nemo laborator
seu baslflxius ... audeat portare aliquas merces seu rau-
baro ... spectantes et pertinentes ad exercitium camallo-
rum caravane dugane. ' (Sav.) hugolini bastoni notarli.
L bastasius.
basterl basterius sm. ''fabbricante di bast;; cogno-
me"
CGS.l 421 a.ll60 bemardus basterius BSR 127 a.1188
raimundus baster. OSM 23 a.1190 petrus basterius.
MGB 806 a.1267 ambroxius basterius. MIA 76 a.1269
(Sav.) berthonus baslerius. LG 665 a.1406 ars basterio-
rum. VSC 152 a.1468 raphaelis de casaregio, baslerii.
MNS.1 8 a.1482 (Sav.) ars basteriorum.
AES 14.
L bastum. D bastero.
bastia sf. ''fortificazione''
AI 188 a.1250 et ipsis bastiis munitis balistariis .sagitta-
riis et viris bellicosis munitis et omatis ...
L bastita. D bastia.
bastida sf. "costruzione"
SPL 747 "nelle Alpi Marittime il tennine ha il particola-
re significato di "c;asolare temporaneo di pastore?'
L bastita.
bastlgla top. (Noli)
RVN 126 s.xiv. (Noli) a poma capitis nauli usque ad ru-
pem bastigiam infra. RVN 128 s.xiv. (Noli) non sii ali-
quis qui audeat. .. bolezare ab agro nigro usque ad rupem
bastigiam.
Cf eHI. l 223 2/xiii. basticia ''fortificazione''
L bastita.
bastinum sn. "prestazione dovuta"
GO 56 a.1200 item quod ecclesia de tario veniunt annua-
tiro in sabbato sancto ad bastinum monasterios
DUC.l 600 bastinum: servitutis genus.
bastire vb. "costruire"
AI 85 a.1238 et trabuchus unus bastitus fuit in ipsa navi.
REW 981. RGS 1155 germ. bastjan.
L bastita. D imbasti.
bastita sf. ''fortificazione, edificio fortificato"
AI 118 a.1241 et etiam bastitam construere in capite fari.
SRC 97 a.1248 (Sav.) bastita sive castrum. PLP 103
139 bata
a.1250 (Sav.) prope calcinam que 'est in roonticello pro
bastita. PLP 105 sg. a.1250 (Sav.) quod gd facts scan-
dolis pro bastita feci 'et secui quasdam tabulas ... aliud
- apud bastitam nemoris ... quando bastita reparata fuit.
PLP 160 a.1250 (Sav.) castelanu's bastite. ' "
L bastia. bastida. bastigia. bastire. D bastita:
bastita top. '
PLP 69 a.1250 (Sav.) beri veni a bastita. PLP 71 a.1250
(Sav.) veniebam cum matre mea a bastita. PLP 83
a.1250 (Sav.) diem veneris, quo ivi ad bastitam ... et redii
ipsa die in saona. GGA 41 a.1321 (Alb.) iacobus nasus
de bastita ... augustus ",ialis de bastita. CAT 119 a.1323
(Alb.) prope burgum bastite.
L bastia. bastigia. D bastia.
bastonata sn. "bastonata"
ASA 84 a.1367 (Alb.) per corpus christi ego tibi dabo
hodie tot bastonata<s> quod faciam tibi exire flatum .
bastonem cognome .1 .
BSR 83 a.1171 citadinum, filium quondam anselml ba-
stonis calderarii de domo. '
bastonus sm. "bastone"
PPV 78 a.1370 (Portov.) percutere . .I. de aliq~o ~acu!o si-
ve bastono. TL.3 294 a.1474 armis et bastoOls hgnels ar-
mati (Cf TL.3 293 a.1474 arma et baculos longos (tenen-
les) in manibus). GR 105 a.1498 bastonos ferreos.
L bastonata. D bastono
bastonus cognome
BSR 83 a.1171 anselmus bastonus. CDG.2 214 a.1175
obertus bastonus. COS 12 a.1186 rulandus bastonus.
LMS 106 a.1222 nicolosus bastonus. MIA 86 a.1297
L bastonem.
bastum sn. "basto"
RLC 64 a.1297 (Cosio) bestia de basto. LG 455 a . ~386
bestie defferentes bastum. SNS 19 a.1404 (Sav.) aOlma-
le ... bastatum seu a basto. CCS 38 a.1414 (Celle) cum
bestiis a basto laborare. DMC 485 2/xv bestiam asini-
nam que portet bastum GSB 100 a.1577 (Baiardo) bestie
de basto. FST 57 .1592 (l'riora) bestiis de basto seu
cancello.
REW 983. GSB 100: ''forse di origine preromana".
L bastare. bastatus. baster. imbastare. D bastu.
bastum sn. "bastone, coreggiato"
PTA 631: "REW 982, derivazioni in piem., lig., veneto".
bassus agg. "basso, minore"
CNM 133 ca.1204 (Sav.) credit quod retro illas domos
non erat solarium et dicit quod habebant tectum bassum
super unum murum bassum. RII Il (1956) 123 a.1463
(Tenda) dantes dictis arbitris ... plenuro et largum posse,
plenamque liberam et omnimodam potestatem altam et
bassam. MAS 145 a.1488 pro velutis altis et bassis. MR
131 a.1505 (Alb.) ad celebrandum missam conventualem
aut bassam. AND.5 75 a.1510 item quatuor pedestalos
aponendos sub dictis pilastris cum suis comixiis altis et
basis dictorum marmarorum. . . .
L bassiare. basilare. D basso.
. bassus cognome
SCS 299 a.1530 (Sav.) bartholomeum bassum de ruvere.
batagius cognome
CNM 31 a 1204 (Sav.) henricus batagius.
L bataglium. D batagiu. . ,
bataglerius cognome
CAT 120 a.1323 (Alb.) acelinus bataglerius.
L batalia.
bataglium sn. "battaglio di campana"
GR 25 a.1363 (Diano) ads quod parlamentum pulsetur
campana grossa tantum ad bataglium.
L batagius.
bata
bataiola ''finto combattimento, esercitazione militare"
SOV 266 a.1428 {On.) de non faciendo bataiolam inter
homines unelie e,t illos de portu mauritio ... quod nemo
debeat ire ad bataiolam cum hominibus porti mauritii.
L batalia. ~ataliola. D batagiiie .
bataiola' cognome
CNM 50 a.1204 (Sav,) wiliel..t;nus bataiola.
batalia sf. "battaglia, combattimento"
AI. 17,6 a.1247 et fecerunt exercitum ad ipsum locum de
pexina, et per bataliam ceperunt eurn.
L bataiola. bataglerius. D ba!aia.
batalia s(. "duello come prova giudiziaria"
RCA 164 a.l068 et desuper via usque in pereto in prima-
nico campo de batalia. CDG. l 156 a.1143 si autem ille
cui crimen (homicidium occultum) opponitur per bata-
liam se defendere noluerit, tamquam de homicidio palam
facto penam sustineat. si vero iUe q"i incriminatus fuerit
mundus de ea, pugna exierit, lille qui crimen obiecit pe-
nam homicidii paciatur. pcp 701 s.xii si homicidium oc-
cultum factum fuerit in homine ianue ... et aliquis alieui
homini contra,quem potestas ianue habeat 'aliquod indi-
cium vel presumptionem crimen illud obicere .voluerit ar-
bitrio illorum id libere concedat, et bataIiam inde fieri fa-
ciam per ipsas principales personas vel campionem. -
ad bataliam vel duellum. PCP 709 s.xii. et (si) ille qui
guastum vel incendium ... passus fuerit per bataliam pro-
bare voluerit... OC 199 a.1166 ad hoc uguezonus pisa-
nus respondit dicens tu mentiris, et ex hoc faciemus te
per bataliam victum et mortuum et ut ita dicamus rere-
dentem. 'SOV 206 a.1428 (On.) et ille quj calumniatur de
homicidio teneatur se defepdere per .bataliam per se vel
campiQnem. SOV 210 a.1428 (On.) et si ille cui factum
fuerit furtum ... voluerit prob,are per bataliam contra ali-
quem quem diceret fecisse ipsum fortum, concedatur eis
ipsam bataliam facere per se vel per campionem.i". .. - se
defendere per duellum. I
BIR 549. REW 995. ALE 286 s.v. battuere.
batalia sf. ."duello" _ RCA 235 a.1039 maninus baticau.
FNU 190 a.121O (Var.) periurium,adulterium, homici~
dium et bataIiam. ,.
, batalia sf. squadra di soldati, battaglione"
AI 126 a.1242 et eonstitutis bataIiis per eompagnas .. . ,
batalia sop~ome
CAT 142 a.1326 (Cisano) heredes ayeardi ferrari die(ti)
bataIie.
(venci) batalia cognome . ~ ~ 9 a.1.190 ge.nn~ battJfolii. GG 523 8.1205 promit-
OSM 230 a.1190 obertus venei bataIia.
bataliola "battaglia, gioco infantile"
SSA7. a.I345 (Sav.) de pueris qui ludunt ad bataIiolam.
L bataiola.
batare vb. "battere, trebbiare"
CNM 286 a.1204 (Sav.) nieola de cervano iuratus dixit
quod ipsemet batavit blavam quam habuit sUper terram
comunis. ' ,
L patare.
batedorius sm. "battitore; cognome"
MSS 209 a.1207 albertus batedorius.
L batere. batitorem.
batenderium sn. "gualchiera"
FAF 12-a.1210 (Qui!.) rnolendinum et batenderium et pa-
ratorium quos habeo in roveasea. FAG 140 a.1300 (per-
rania) molandina. batenderia. fulla... PCC 41 a.1306
(Sav.) possit in ipso molandino seu apud ipsum fulla et
batenderia facere . U.2 1180 a.1390 cum omnibus et
singulis territoriis possessionibus molendinis boschis ...
furnis ferrerUs batenderiis rupibus ruinis... GR 2.13
(Calizz.) item batituram canapi ad batenderium. '
DUC.l 603 batenderius m.s. ALN.181 < aro battan
"gualchiera" I DRG.3.933 a . .1305 garnenus baliloglUS.
L batitorium
140
bateonm sm. "battitore; cognome"
MSS 159 a.1180 johannes bateor.
L batere. batitorem.
batere . vb. "baltere in genere, perc:uoterr,' boneR ID-
na. tesslI/l,' ballere oro., metalli: coniare (moMra) treb-
biare (grano)"
C~ ~86 a.J2~ (Sa~.) batavit blavam. GG 523 al20S
~rOlrutbl. . henn~o bauf~Liolaborare secum de sua arte sci-
licet de balere folium aun. LMS 339 a.l224 promiuo lIbo-
rare tecUID de arte mea videlicet de balere lannam FAF
118 sg. a.1235 ad .inquirendum el. habendum masistrum
u~um pro .I>ercu~iendo et batendo stagnum.- de qualibet
plS~ stagru batUb. LEM 187 a.1237 in batendo, philandoet
pecbnando lanam. LEM 189 8.1244 non debeal ~ Dee
~te~ (1anam). RLC 62 a.1297 (Cosio) iveril... ad aream
aliCUlus persone, dum messes essenI ibidem ad ba,"'Mhun.
~LC 1O~ a: 130~ daremos novQS de ennenia ~~ vide-
licet de 111]s qUl. ounc ~borantur sive batuntur. avo 318
a.1302 causa adiscendl artem batendi lanam ad arcbum
P~V 90 a.1370 (Port!>v.) mulieres ... non audeant ... in:
~quem mortuum codando \lei batendo de una manu SUpct
aliam vel super pectus. LG 434 a. 1383 battere vel vabem-
"*
re telas. LG 601 a.1403 verberare vel battere telas LG 684
a.1406 quod aliquis lanarius noo battat.. . lanam: m:313
a. 1404 (Sav.) facere laborare. texere .. . balere ... tingere (Ia-
nam) . . MSC ~59 a.l~7 . (Corvara. Spe.) de his qui ~
biada 10 eccIesla sanctl nuchaeli .
RE\y 996. PTA 628,.631. PGC 104: "'ar. battua. P~.tIIO
gallico, raro nella Imgua sC,ritta (Plaulo., Cjc~ un~lY)
doveva essere usuale nellll lmgua parlata. A paniR da
Frontone: batto ".
L ~atedorius. b~teorem . baticau. batifolius. batilawum.
batlstagnum. batltura. batumum. D batte. U
batibaHa cognome I
OC 209 a.ll681ambertum batibaliam
L palea.
baticau cognome
PAC 11.
L batere.
batlfogia I bat1r~ia m. "battiloro; cognome"
~B 121 a. J.J9~ wlhelmus batjfogia. SMV 128 a 1230
vlvaldus batlfolia. .
L batifolius.
batifoliusl-m sml~. sg . .e pl. "battiloro; oopme"
bI ... bennco ,batifoh? laborare secum de sua afte' scilic:et
~ batere folium aun. <:;LS 30 a.1214 wilielms batifo.
hus. DAA 40 a ..1274 ~Icolosus batifolium. U.2 397
a.1299 ~ ~nnco batlfolio. LG 666 a.l406 lIIi I&bora-
torum babfob?rum. AS 69 a.1432 battifolius. MAS 174
n.148 a.1466 Item qu~ .ba~folium non possint labarale
argentu~ de sua arte OlSI pnmo fieri faeiant' in cecha 8-
nue saZJ~ de suo melJo, ~~S 223 a.l466 constitoci
nes et ordinamenta artis batlfohorum. . o-
L batifogia. batifolia. batifugia.
batifugla sm "batriloro: cognome"
NB 123 a.1198 enricus batifugia . .
L batifolius.
batigla cognome
ZAC 96 a.1251 (AI?.) domini bertrami batigie.
batilagium ~n. ,!Q/o, ~pe$a di lrasporto su baneUo"
CA 593 a.l292 Item ID batJlagio x vij d .. .
batilaurum sm. "batti/oro"
AND.l 410 a.1451 johannes de peardia de torne bal
laururn. -
L batilogius.
batilogius sm. "balli/oro: cognome"
LEM 263 a.1261 hediffi~ium ~ere~um e!'rici batil ii.
og
L batilaurum.
baU 141' bava

battipeire top. (Sav.) num usque ad bauzum fornelli, et in dicto baucio ...
NTS Il s. xii.; borgata in corrispondenza della Banchet- Vbauzum.
ta superiore e inferiore, ove ~ l'odierna Via dei Mille. \ bauda sf. "chiudenda"
L bacepeire. . GR 25 a.1267 (Apric.) si quis aperuerit baudas et non
batiporta sm. "soglia, parte inferiore della porta do- clauserit. ..
ve poggiano gli stipitt' DEll 468 : s.xiii. (Ravenna) bauta "chiusura mobile.,
PVP 307 a.1491 pro batiportis et uno scarino pro trogio serranda".
et portello superiore solarii. AND.5 51 a.1519 portale L baudaria.
unum marmoreum .. . cum sua piJastrata mannorea et sca- baudaria sf. "chiudenda"
lino uno et suo batiporta marmoreis. CSS 218 a.1435 (Sane.) si ... c1ausuram, bondeliam, se-
CAD 118, s.v. bartenre (della porla). pem aut portam vel baudariam fregeril.
Altra cosa in PVP 349(Gloss.) ''finestra bassa e larga L bauda.
posta sopra l'architrave del portale, da cui viene luce e baudeta top. (Dole.)
aria anche quando la porta chiusa". TMV 65 a.1260 (Vent.) V!illis baudete. ",
batistagnum sm. "bartistagno; cognome" L baudetis.
MSG 299 a.1302 bartolinus balistagnum. baudeta cognome, f. ' '
L batere. CAT 131 a.1326 (Borgh.) iohanna baudeta.
batitorem sm. "ballitore; lrebbiatore" D baudeta! ' .
COS 105 a.1186 amicus blililore. OSM 31 a.119O iohan- baudetis cognome ." .
nes batitor de oleio. OSM 73 a.119O obertus baldus bati- SCS 297 a.1530 (Sav.) dominus stefanls baudetlS.
tor sancti siri. CDG.3 99 a.1193 a spigulaloribus, metito- L baudeta.
ribus et batitoribus. FAG 184 a.1284 batitor lane; GLI baudezonus cognome .
256 a.1290 de spiculatoribus, metitoribus et batitoribus. CAT 122 a.1323 (Alb.) heredes guaschi baudezoni.
DRG_3 837 a.1292 johannes tora battitor lane. GVG 348 L baldizonus. I
a.1313 andriolus . .. batilor. FIL 300 a.1376 (Sav.) tam baudineUa sf. "specie di tela"
mercatores dicte artis (lane) quam batitores carzatores
DRG.2247 a.1236 canas tres baudinelle.
tintores tonditores balitores lane.
L baldinella.
LEM 105 "nell'industria della lana il batilor sempre
baudionusf baudizonus cognome . I
1Wminato insieme al carartor (garzalOre) "
PAC 7 a.1193 obertus baudionus. Ll.2 481 a. 1319
L batedorius. bateorem. D balilore.
battitorium sn. "gualchiera, locale dove si batteva (Sanr.) rogerius baudizonus.
la canapa macerata" L baldizonus. bauditionem.
GR 2.13 (Nizza)pono tibi in pigno partem molendini mei bauditlonem n.p., m.
et batitorii quod habeo pro episcopo. GVG 9 a.1192 bauditio cudega.
L batenderium. L baudionus
bati~~ sf. "operazione di battitura ( della canapa. baudo n.p., m.
dei fogli d oro o argelllo)" GC 20 a.1190 baudo bancherius.
GO 523 a.1205 batere folium auri ... unde promiltit ... da- PGM 25; *baudi "elemento onomastico germanico"
re pro unaquaque batitura soldos .. . GR 2.13 (Calizz.) L badus. . '
item batituram canapi ad batenderium. baudoinus n.p., m. "Baldovino". " . .
L batere. D batUa. PSN 97 a.1261 (Triora); a.1394 (Tnora) baudolDJ.
batltura sf. "foglia d'oro o d'argento battuto" < germ. baldwin. ' I I
DRG.2 149 a.1213 confiletur se habere in sua pote'state L balduinus. \I

et balia batituras duas auri et argenti. LG 553 a.1403 et (bucha) baule cognome
si dictus sazatoe reperierit batituram (folii auri) esse dete- DRG.2 365 a.1251vobis ... egydio bucha baule.
riori liga quam sint boni slerlini, videlicet uncie undecirn L buchabaule. I

et denarii duo ... si autem reperierit batituram esse ad dic- baulerius sm. "fabbricante di bauli; cognome"
tam ligam sterlinorum. " MAS 17A, 228 a.146O item non CP 934 a.1297 iacobus baulerius de bonifacio. ..
possit daurari aliqua batitura nis'i 'in presentia sazatoris D baullo.
communis ... quod batitura integra non possit fieri pluris bauzum sn. "grossa pietra: balza scoscesa"
quam Iibrarum decemseptem argenti in pondere, in qua CST 294 a.1381 (Taggia) usque ad bauzum urrnete.
ponantur. .. pro dauratura ducati quatuordecim ... boni' FCT 45 a.1435 (Triora) item vadit confinium per vallo-
auri ad pondus ceche ianue. MAS 224 a.l466 de dauran- num usque ad bauzum fornelli; et in dicto. baucio:.. FST
do batituram argenti. 112 a.1592 (Triora) usque ad rectum bauzi navom.
batumum sn. "pavimento" REW919.
SRC 210 a.1272 (Sav.) quoddam batumum sive pavimen- L baucium. D bausu.
tum. bauzum top. (Alassio)
L batere. imbatumare. imbatumata. D balume. CAT 124 a.1323 (Alassio) terra de bauzo.
batutl sm. pl. "battuti. cOlifraternile di penitenli'" bautesella sf. "botticella" ', '
VSC 200 a.1488 quod nullo modo concedatur dictus 10- BSL 11 a.1246 ita quod habeat dieta navis vegetes ... et
cus eisdem battutis et disciplinis. . , barulos et bautesellas pro aqua levanda usque ad mezaro-
L baptuti. verberati. D battui. lias centum.
(contrata) batutorum top. (Sav.) L buticella.
VTS 127n. a.1487 (Sav.) in domo magna verberatorum bauxia cognome
sancti iohanrus, in contrata batutorum. . BSR 80 a.1170 oglerius bauxia.
batutus agg. "battuto (di lana o canapa sottoposta a bava cognome , ,
battitura) " DAF 18 a.1300 (Sav.) salvimis bava de sagona. MIA 98
FIL 313 a.l404 (Sav.) quantitatem aliquam lane 'b ature ... a.1306 (Sav.) ad oberto bava. DDG 279 a.1376 antho-
SSA.2 122 a.I345 (Sav.) caneva batuta vel gramolata. nius bava. CSF 101 a.1443 (fin.) cum manuele bava de
baucium sn. "masso di pietra; balza scoscesa" loirano notario. 'J
FCI' 45 a.l435 (Triora) ilem vadil confinium per vallo- L bavosi. D bqva
bava 142

(malla)bava cognome declJ!Tat super lermm dicli comunis usque ad beale co-
SRC 527 a.1388 (Sav.) francisci mallabave, gastaldi ville muOlS.
speotumi. L bedalium. belali . D b ,}.
L mallabava. r ' , beaqua n.p .. m.; cognome
bavali top. (Gen.) SC 298 a. 1157 wilielmu beaqua. W.l 573 a.121S bea-
BCG 31 a.990 in valle ~avali. PAC 4 a.1159 in bavali. qua. DRG.3 1018 a.1310 franceschus beaqua, lilator
BSR 117 a.1183 possessionem terre de bavali, que es, in ballarum. SRC 551 a. 1382 (Sav.) franciscl beaque. SCS
loco ubi dicitur cella et campellus. 297. a. I.530 (Sav.) de UIlQ boscbo iUorum dc beaquia.
ST.lO 71 sg. a.952 bavali: "se ipercorrezione di bavari L blbens aqua. D be~e aqua. be,'; aequo.. ~,,;lcqlM.L
pu essere indizip della presenza di bavaresi,' se pure non bec:ba sf. "fascia del CClppU ;0. omamelllO MU'abi-
del nucleo primitivo di longobardt'. IO dei doltorr~'
D bvari. PCC J87 a.1388 (Suv.) quod nemo presbiter ... possit
(de) bavastro cognome ~ caputeu~ CUro ~ que sit maioris 10000hM:liDis
BSR 55 a.1175 bemardus de bavastro. parrm I. quam su. ~apuc1Um . PVP 263 a. 1462 dem c:apu_
bavazanus n.p., m. teum unum verrnd.m m pro bomine cum duobus becNs
U.2 38 a.1272 (Ovada) bavazanum filium alegri de valle. PVP 145. DUC.I 614.
bavila sf. "baliQ, lJul,;ice" . L bechus.
NL.l 35 a.1203 (testamento) nepti mee ... duabus bavilis bec:ha cognome
meis ... atilie bavile mee ... marie servienti mee ... PCC ~ 93 a.1 ~98 .(Sav.), peesbiler guillelmus becha RlCtor
L baila. eccleSIC sanco mlcbaeh de ceUi .
bavilus sm. "rappresentante. tutore" becadellus sm. "mi!nsolu"
ACC 49 s.xii et successi t eidem in regno balduinus eius ~SR 384 a.1226 Jj~eal il1i ... ponere becadcUos lapideos
filius et reliquit ei bavilum quemdam consanguineum ID muro, et su per elsdem poneee radces scu lip. super
suum qui vocatus fuit meille. quib.us lig~is possit ponere trabes domus sue predicte
Cf COL 242 a.820-840 (Milano) dum ego eram bajolus conhgue dlcto muro.
adelaide filie ipsius pipini. L becarellus. becatellus. bicaellu .
L baiulus. bechagirum top. "la bocca del Mar Nf!w/'
bavillus sm. "ambasciatore veneto in Oriente" PCI 505 a. ~324 quod illi de peyra habbant galeu xvi.
U.2 602 a.1352 cum bavillo venetorum. annatas et .pso guelro expectabanl io bechagin) cum
L baiulus. Magna multitudine barcharum.
bavosi! bavoxi cognome _ L buca de giro.
DOG 396 a.1376 anthonius bavosi... anthonius bavoxi. bechan top. (Quil.)
L bava. U.2 193 a.1289 peciam terre ca tagoeti ubi dicitur be-
bavus agg. "di colore baio" chan.
VCB 307 a.1290 (Bonif.) equum unum bavum brunum. becareUus sm. "mensolt,"
L baius. I, NB 88 a.1198 et in predicto muro debet ponere becard-
baxabarUa cognome 105 de petra.
GG 224 a.1201 vivaldus baxabarlla. L becadeUus.
L barIa. bassare. (de) beccarla cognome
baxacan cognome MIA 113 ca..l300 (Sav.) becarii de beccarla.
Gm 519 a.1294 manuel baxacan. FAF 181 a.1253 a . .. L beccarius.
ogerio baxacane de alba. becauius sm. "beccaio. macellaio"
L bassare. PRV 93 a.1224 (San.) omnia bancha beccariorum. CGG
baxadone cognome . 92 a.1260 (PortoV.) mercadantis beccarii. RCP 41
VSC 26 a.I442 frater benedictus baxadone. ~.1269 ~San.) be~~rii. CAT 127 a. I326 (Alb.) ux.or
L bassa.e.. baxiadonna. D baxadonne. , Johannls becbaru .... beredes gcorgii. ma~elarii
baxavetula cognome ' .II MNS.l:16 8.1376 (Sav.) de sacramento macelatorum si~
LMS 159 a.1222 iohannes baxavetula. becJuu:i.orum. A<;M 53 a.1396 (Carr.) et quod predicti.
L bassare. ) beccaci. non possmt vendere ad peo$um aliquam miDzo-
, baxia sf. "bacile. catino" lam.
COL 27 a.745 (Agrate, Lombardia) de argento meo, L beccaria. heccherius. begariu .
quod emi de roderate, baxia una maiore adque scudellas becateUus sm.. "mensola"
duas. PVP 323 a. 1504 beccatelli po iti sub clavibus tecti
L bacinus. L becadellu$,
baxiadonna cognome becelea top. (Alb.)
GC.2 301 a.1192 otto baxiadonna. ZAC 98 a.1255 (AJb.) castrum un
L bassare. baxadone. . tii el villas menetii, becelee et castrum roche polacc.
baxiHca sf. "cilppella" L bazelea. D lxJci!lega.
FNU 17 a.11 00 dono et confero... baxilica una que est beccberius sm. "btccaio. ma(.ellaio"
edificata in onole saocti nicolai, que ecclesia iacet in ter- NL. I 76 a.1203 tihi wilielmo sardena beccherio
ritorio craviada. L beccarius. . .
Cf CRL 76 sg., a.564 (Ravenna) basilica. bechiatus m. "teniario frafl cescano"
L baselica. D baserega. baxilica. GR 25 .a.l519 (Alb.) becbini sive becbiat lercii ordnis
bea sf. "stuoia. scendi/eno" L becbmus. .
GC.2 195 a.1192 (donationem) de culcitra i. et de mata- bechiponllS cognome
lafo i. et de coopertoria i. et barracamo i. et duas beas [in DDG 587 a.1377 marchus bcchignonus.
sopra linea: boas] et de duobus linteolis. bechlna sf. "fHlle di cap~lIo"
L boa: ~DC .283 a.13~ bechinarum fuia x. BBL 183 a.1474
beale so. "canale" ID raclone bechmarum de Il\;,
SSA 153 a.1345 (Sav.) fossatum quod est apud vadum ... L becuna. .
 -- -------------------~--==~----~---------

bech 143 bele

bechinus sm. "terziario francescallo" bedonus n.p. , m.

GR 25 a.1519 (Alb.) bechini sive bechiati tercii ordinis. GG.74 a.1201 bedonus de vulturi de colla. FNV 51
L beghina. a.1236 bedonus cigala.
bechinus cognome D bedonia.
MIA 83 a.1263 (Sav.) iacobinum bechinum. bedulle top. (Gen.) .
beccia cognome FNV 88 a.1241 castagnetum unum ubi dicitur bedulle. ,
DRG.2 \04 a.1 206 jacobus beccia qui stat in statione ma- D bula.
locelli. bedus sm. "agnello" . . ' .
D beci. SOV 331 a.1428 (Torria) Slt bannum ommbus capns hlr-
bechus sm. "becco, marito tmdito (tennille ingiurioso)" cis et bedis.
CSS \88 a.1435 (Sanr.) si a1iqua persona irato animo D bedn.
dixerit alieui cogozo vel becho. bedus sm. "canale, fossato" . .
D beccacomua. RCA 262 a.1170 que via decurrit iusta bedum lstlUS elu-
bechorosso cognome se nove. )
U.2 950 a) 385 benonus bechorosso de nervio. PAC 14. NAG 2.358. PRA 382. REW 1016 celt. *bedo
L beccus rubeus. . ''fossa, canale ", piuttosto che francone bed "ruscello".
bechuina sf. [con:: becuna?] "~lIe di capretto" TB 17. 151. FDT 3.46. PSL 31 n.15. PSS 51.
CST 226 a.1381 (Taggia) exeptis coriis, becuinis et omni L bedalium. bedo. beuda. beudus. D be. beu.
alio pellarnine. begaltigum top. (Cen.)
L becuna. RCA 281 a.l062 de alia parte terre de begalfigo.
becuma sf. "pelle di capretto " D becafighe.
CGS ~ 2 111 a. 1163 beccuna sexcentas. GG 25 a.120 l begali top. "od. Begh (Gen.)" . . .
centenaria 1 1/2 de becuni s. CNM. 131 a.1203 (Sav.) RCA 12 a.1143 ih plebejo de rivarolio in VIlla que dlCltur
faxum i. de beceunis. CNM 248 a.1203 (Sav.) de faxo i. begali.
beccunarum. VCB . 8 a. 1238 (Boni f.) agnetinas . .. ca- PAC 4 a.1193.
vreinas . .. bechunas. CDC 138 a.1392 (si vera lectio) be- L begallem. betalem.
chumarum faxia ii. CDC 225 a.1392 becune faxia vi. pe- begaUem sIil. "cartaie" . .
cie. GRR 25 a.1519 (Alb.) excepti s coriis et bechunis ae GR.62 (Novi) ducere .. . aquam que delabttur de terra no-
omnia pelamina. varum super aliquem pontem vel luxillem aut begallem.
C .SALVIONI, Arch.Storico Sardo. 5 ( 1909) 229 logod. L begali. betalem'. '
beccuna m.s. ALE 43. begarius sm. "beccaio, macellaio" . . ..
L bechina. becuina. bechuna. becunia. becunis. bechus. CGG 166 'a.1260 (PonoV.) filius marttm beganl. CGG
becunia sf. "pelle di capretto" 271 a.1261 (PonoV.)
GO 85 a.1201 becunie dc. DDG 292 8.1376 pro becu- iohanninus begarius.
niarum faxiis xvii i. L beccarius.
L becuna. beghina sf. "terziaria francescana" ..
(de) becunis cognome SSA.2 187 a.1345 (Sav.) in dornibus vel eccleslls fratrum
GC.2 291 a. 1I92 ogerius visus de becunis. . ) minorum et predicatorum atque in dom,ib.us beg~nru:um.
L becuna. DSP ' 168 a. 1496 de monialibus et felDlms deo dl?atts .. .
bechus sm. capretto, caprone" comprehensis etiam iis que tercii ordinis aut beghme ap-
DMC 451 2Jxv irchus seu bechus. pellantur.
REWi 1020a. NIG 21. C.Nigra, ROM 31 (1902) 504: + DUC.I 617 sgg. ~ghardi.
barbiccus < barba. + -iccus "animale barbulo". L bechinus. beguina. D beghn.
L becuna. D becu. beginus cognome
beecus sm. "becco (degli uccelli)" U : l 1044 a.1251 iacobus beginus. PLC 143 a.1301 tibi
SON 262: beccus gi in Svelonio: parola di amica origi- manueli begino.
ne celtica. REW 1013. TB .17.151 "" origine cellica non D begino.
PfVvata". PGC 104: celtico. beguinus sf. "terziario francescano" .. . .
L bechorosso. beccus rubeus. D beccu. SIG 401 a.1330 illa terra que deputata est pro hospttah .. .
~cUs rubeus cognome et terra deputata in podio pro beguinis.
LMS 100 a.l.222 domino beeorubeo vice comite. NL.2 L beghina.
262 a.1225 .nicola beccus rubeus. FNV 108 a.1244 beyiha sn. . . .
johannes beccusrubeus. U.l 1141 a.1251 becusn'lbeus ASD 65 a.1381 (Caffa) (inv.) ttem lharmm unum tale
vicecomesl. quale cum uno beyiha. '
L bechorosso. beccus. beynerus sm.
bedale sn. "canale" PVP 245 a.1456 gona una nigra foderata beynerorum.
GR.2.14 (Nizza) necessarium mihi fuerit in terra vestra bellaliUa cognome
bedale ampliare. PTS 53 a.1258 (PonoV.) guilielmum bellafiliarn.
L betalis. D bedale. L filia.
bedalium sn. "canale" beUaftorl bellaftora n.p., f. '
GC 66 a.1191 ut possil apponere c1usam et introirus Qe- CAC 310 a.1I73 (Sav.) carta beUaflore uxoris petro de
dalii habere, et nichil amplius nec intus nec extra beda- bulgaro. CNM 36 a.1204 (Sav.) bellaflor soror tutadone
Hum. " bavose.
L beale. bedus. biutare. biale. bialis. biullare. buolario. L flora. D scia.
Dbe. beu . . bellagamba cognome
bedo sm. "canale" SML 217 a.1427 iohannes bellagamba civis ianuensis.
ReA 294 a.1143 da una pan e bedo et aqua ductile. ASA L gamba.
App. 4 a.1174 (Alb.) dieta elusa et berlo munutenere bo- bellamorem n.p. , m.
na fide. CGG 38 a.1259 (PortoV.) conscilio bellamoris de eolum-
PAC 14. besa.
L bedus. Lamorem. I ,
 bela
belancia sf. "bilancia"
GG.2 383 a.1206 belancias ii. LMS xxv. a.1227 item be-
lancias parvas et magnas. LEM 227 a.1 ~38 paria tria be-
lanciarum. LEM 244 a .1 240 bellanclas cum bOlOlo.
LJ.l 1488 a. 1279 consules ianuenses habere debeant tra-
buchetum et alium trabuchum et bellancias si vo1uerint.
L balana.
bellanda top. "antico nome di Nizza:' . .. . GC1 58 a.1191 belengeriu de narbona. GCl 98 a.] 191
GR 25 (da : N.CAIS, Le xi. sicle, p.30) CIVltas mCle poslta
in capite provincie supra mare ab antiquis bellanda vocata.
L bellenda.
bellandus n.p. , m.; soprannome
PGM 8 a.1036 ursus qui et bellandus. SLS.2 260 a.1071
belando; a.ll 00 bellando presbitero.
PGM 10.
L bonandonem.
belantia sf. "bilancia
LEM 225 a.1230 paria dua belantiarum parvarum. LEM
188 a.1238 bellantias ii.
L balana.
bella testa cognome
CGG 13 a.l259 (Porto V) paganus bellatesta. CGG 329
a.1262 (PortoV) per paganum bellatestam de marola .
bellatorem sm. "soldato, guerriero"
ACC 26 ad a.1097 quindecim galeas et sandan um i. de
fortissimis bellatoribus viris armaverunt. MS 193 a. 1223
ad quam (offensionem) inferendam cum parvissima acie
bellatorum eum mittere satagebat.
L bellatorium.
bellatorium sn . (mar.) "castello di prua;
ballatoio,galleria di combattimento della nave"
DUCI 621 bellatorium: pars navis, illaforte in qua mi-
lites pugnare solent. REW 1023a "eine Gallerie auI den
i Kriegsschiffen". B .MIGLIORINI, SR 19 (1928) estr. Il
a.1268 (Ven.) bellatorium.
I L bellatorem.
bellatorium sn. "pianerottolo; piano di sosta in una
salita"
G.I.ASCOLl, AGI 5 (1878) 554 sec.v. : hii psalmi graduum
dicuntur quia in ascensu templi canebantur per ea inter-
valla (quae) in numerositate graduum fieri (solebant)
propter requiem ascendentium ... appellantur vulgo huiu-
smodi spatia bellatoria: in his subsistebant unum ex his
psalmis canentes".
Cf. P.A.VACCARI, ALM l (1924) 185. Ros-BRONDAL, ID
16 (1940) 223 . ABS 17 sg.
L ballatorium.
belboschetum top. (Sav.)
SRC 145 a.1263 (Sav.) in loco ubi dicitur belboschetum.
L bosquetus.
beldi n.p., f.
FNV 35 a.1235 beldi uxor bertrami goardatoris de turrigio.
beldisnarius cognome
LI.l 13 11 a.1259 beldisnarii de tabia.
D disn.
belecaze cognome
DDG 279 a.1376 nicolaus belecaze.
beledi sn. "zenzero indiano"
DDG 231 a.1376 pro gingibris beledi pondis viii .
IVI, Gloss.: < arabo.
belegerium top. (centro di produzione di zafferano)
CDC 189 a.l392 safrani belegerii fangotus i. , libre xx.
L belengerium.
belegnia top. (Gen.)
BCG 113 a.1 O19 in 10co de vico de belegnia.
bellenda n.p., f.
SLS.2 261 a.l100 bellota et bellenda.
L bellanda. bellandus. bellesenda.
belendinus sru. "sorta di pesce"
GR 25 (PortoM.) in piscibus qui venduntur ad numerum
minutis, saldenis, anchiois et belendinis.
144 belm
belengerium top . "c entro di produ z ione di
zafferano"
CDC 287 a.1392 safrani be1 engerii et orcha (Huerta).
L belegerium.
belengerium top. (Legino, Sav.)
CAC 525 a.1182 (Sav.) in le ino, in belengerio.
belengerius n.p., m.
belengerius bancheriu . GC.1 248 a.1191 belengerius de
volta. GC.2 60 a. 1191 belengeriu s calafat. NL.l.l29
a.1203 belengerius pecularius. MSS 3 12 a .1224 belen-
gerius traverius . FAF 98 a.J 23 1 (Gen.) frater belenge-
rius de bergolio. FNV 18 a.123 3 terra willeln de belen-
gerio. CGG 91 a.1259 (PortoV) bellengerius. DAF 74
a. 1300 bellengerius de turre . M1A 71 ante 1316 (Sav.)
guillel mus de bellengerio nota riu s. CAT 152 a.1326
(Alb.) belengerius barbera . PCC 122 a.1385 (Sav.)
anthoruus de belengerii s.
L (de) berlingerio. D berlinge ro.
bellesenda n.p., f.
PGM 8 a.l 034 ofrasia qui et bellesenda.
PGM IO: adattamemo roman zo del germ. belissendis (s.
xi., Lione).
L bellenda.
bellexia cognome
FAF 17 a.1213 obertus bellexia ferrarius.
D belesa.
bellicus agg. "bellico"
GRR 121 a.1463 viro armatos, viclualia, bellica instru-
menta ac ceteros bellos (co rr. bellios) apparatus .
bellina sf. "berlina, gogna" .
LPV 2 a. 1366 (Alb.) dever u domu oberti cassarini
usque ad bellinas. (IVI , n.: "ad Albenga le berline erano
appese alla Torre delle carceri" .
L berlina.
(de) belina cognome
SRC 383 a.1318 (Vado) franci schus de belina.
L bellinus.
belinello top. (Sav. )
CAC 527 a. 11 82 (Sav. ) totum hoc quod habeo proprieta-
tis in belinello, excepto castaneo. VPT 321 a.1214 (Sav.)
in loco quiliani ad ca teHino ad beli nello.
NSS 257: "localit imprecisata"
L bellinus.
bellinus n.p.; cognome
ACC 52 a.1 099 dominus balduinu de bellino. OSM 27
a.1190 coheret superiu costa ... ab uno latere bellini et
totum castanetum. GSM 30 a.1190 una pecia ante do-
mum beIini in 9ua est piru . GSM 110 a. l190 gandulfus
bellinus de noh. GSM 128 a. 11 90 terre ... indivise CUm
be1linis. CGG 4 a.1259 (POrtoV ) bellinus quondam mar-
tinacii de carpena. VCB 294 a. 1288 (Bonir.) belinus de
dairago. PLC 24 a.130 I domini philipi de bellino. CAT
150 a.1326 (Alassio) obertinu s beHinus. LJ.2 926 a.1384
petrus bellinus.
L (de) belina. belinello.
beli oculus sm. "bellocchio, asteria, occhio di gatto
(gemma)"
Plin. n.h. 37. 10. ALE 43.
L bellus oculus.
beliscima / bellissima n.p., f.
CHAR.2 155 a.1061 ego beliscima filia quondam ardoi-
ni . CGG 145 a.1260 (PortoV) in causa quam habeo cum
bellissima filia gareti de marola et nuru mea.
bellissimus cognome
GG 148 a.1201 Guido belli imus.
D beliscimu.
belmalvasius cognome
CNM 245 a.1203 ansaldo belmalvasio.
belm 145 bene

belmondus cognome belvasius sm. "panno di Beauvais"

DDG 141 a.1376 anthonius belmondus. CDG.2 377 a.1190 belvasiorum maiorum pecias duode-
L bermundus. cimo
belmustinus / belmustus n.p., m.; cognome L beovays.
CGS.I 5 a.1I55 testi ... belmustus . GC 299 a.1l92 otto belvaxl belvaxii lop. "Beauvais; pan.no di Beauvais"
belmuslus. SMV 48 a.1189 belmustus lercarius. SRB DRG.2 62 a.1200 a ... guatino malingra de belvax.
Il3 a.1202 dedit belmusto. GG 271 a.1203 domus rol- DRG.2 45 a.1200 barracanes ii. de belvaxii.
landi belmusti. NL.2 40 a.1210 filius belmusti lercarii. L beovays.
BGS 99 a.1252 johannino lercario quondam belmusli. belvaxius sm. "pan.n.o di Beauvais"
VCB 328 a.1291 (Bonif.) belmuSlUS. DRG.3 833 a.1292 DRG.2 40 a.1200 pecias vi. de belvaxiis. GG.2 43
belmustinus reba. MIA 101 a. 1303 (Sav.) rollandum a.1205 de belvaxiis quos ei vendidisti. DRG .2 135
belmustum ... rollando belmusto de pelio notario. a.1 212 in petiis duodecim belvaxii.
L bellumustus. (bel)mustus. pu1chra facies. D mostazo. L beovays.
(de) bel naso cognome bel veder sm. "belvedere"
NL. I 167 a.1203 ugo de belnaso de nauli. GC 64 a.1191 ex parte loci de bel veder de saneto silve-
L nazus. stro.
belloculus cognome D belvedere.
SC 295 a.1157 ugo belloculus. belvisus n.p ., m.
L bellus oculus. VCS 96 a.l453 belvisus lantemarius.
bello oculo cognome bembegia top. (Chiav.)
RCA 21 a.1143 ugo bello oculo (nominat.) RCA 322 a.1147 octavam partem de decima de bembe-
L bellus oculus. ~. .
bello homo n.p. , m. L bembelium. D Bembeggi. Bembelha
OSM 174 a.1190 te tes bello homo de portu veneris. bembegiuml benbegium top. (Chiav.) ..
D belommu. RCA 320 a.1146 quarta parte decime capelle ramagll ~t
bellotus cognome que bembegii. BSR 185 a.1203 in vignali et in benbeglO
BG 119 sg. s.xii (Sav.) turris ponci bellotti ... lurris here- et in rimaio et in cemetola.
dum belloli . MIA 81 a.1263 (Sav.) guillelmum bellotum. L bembegia.
MIA 77 a.1306 (Sav.) franci schus bellolus. bembelium top. (Chiav.) . .
D bellotto. RCA 674 a.1387 ecclesia sancti co)ombam de bembeho.
belrisus n.p., f. L bembegia. D Bembeggi. Bembellia.
OSM 54 a.1 190 tibi belri sui sorori mee. benadu n.p., m.
belta n.p., f. ( "belt, bellezza ") LJ.\ 1106 a.1151 benadu bastardus. CGG 74 a.1259
SLS .2.145 s.xiv. '(Alassio) bella uxor quondam leonis (PortoY.) benadu de carpena.
nucagne. L benaduxi.
beltramem n.p., m. benaduxi n.p ., m. . '
BSR 460 a.1308 presentibus testibus: dominis beltrame PPE 103 a.l] 84 benaduxi de portuvenens notanus .
abbate monasteri i de zerbino ianuensis diocesis ... CGG 195 a.1260 (PortoY.) in instrumento inde facto
L betrame. manu benaduxi nolarii de portuveneris.
beltresca sf. "bertesca" L benadu.
BSR 299 a.i207 quartam parte m molendini qui dicitur bennata n.p ., f.
beltresca lA 77 a.1287 combusserunl etiam beltrescas SLS.2 265 a.1269 (S .Venerio Tino) maritus bennate.
viii. et trabuchos duos magnos. L benenatus.
FA 332 "cf provo bertresca, forma che c i si aspetterebbe bencecresi n.p., f. .
anche in a.gen ." CGG 130 a.1260 (PortoY.) noS contessa et bencecreSl fi-
L bertesca. lie quondam villani de rogerio de portuveneris.
bellumcadrum top . (Beaucaire, Fr. ,sul Rodano pres- benda sf. "serva, domestica" .
so Avignone) PVS 287 ca. 1340 de salariis domieeIlorum domicellarum
BSL 42 a.1248 faeiemus .. . solutiones apud bellumca- famulorum baiularum benciarum et ceterorum famulo-
drum vel parisium. rum stancium ad salarium.
bellumustus n.p., m. L bencius. D bensa.
SRB 115 a.1 185 (Sav.) bellumuslus lerear. bendvegna n.p., m. .
L belmustus. CGG 136 a.1 260 (PortoY.) sygembaldo quondam benCl-
bellus agg. "bel/o" vegne de planosa.
LJ.706 sg. a.1223? per viam que vadit ad fagum bel- L bentivegna. bencivenisti.
lum ... - usque in roborem bellam. bendvenisti n.p., m. .
D bello. CGG 30 a.1259 (PortoY.) et burgensi quondam benclve-
bellus cognome nisti de nellis de florentia.
SRC 492 a.1381 (Sav.) leonardus bellus prior. L bencivegna. bentivegna.
bellus agg . err. per bellicus "bellico" bendus cognome ... .
GRR 121 a.1463 viros armatos, vietualia, bellica instru- CAT 122 a.1323 (Ceriale) heredes bonavle benclI ... gUlI-
menta ac ceteros bellos apparatus. lehnus bencius. SRC 41 a.1394 (Sav.) barto)omeum ben-
bellusaria cognome cium.
FNV 222 a.1253 obertus bellusaria. L bencia. bentiarius. D ben/io.
belus ocius n.p. , f. bendola idro (Pigna)
NL.2 35 a.1216 de doti bus beli oci. LTI35 a.1092 rio de bendola.
L bellus oculus. D bendo la. bendura.
bellus oculus cognome bene avv. "bene"
NL.2 32 a:l216 ansaldi belli oculi. PPE 29 a. U 45 filii ono- LG 681 a.1406 facere erochos bonos et legales guarnitos
nis beILis oculi. OSM 173 a.1190 terre baldoini belli oculi. sufficienter et bene de bona tela nova et de bono ma-
L beli oculus. belloculus. bello oculo. belus oeius. oeculus. schaieio bene bono.
bene
beneadomus cognome
U.l 1'331 a.1261 anselmus beneadomus.
L maladomus.
benedicta sf. "acqua benedetta" . BNN77.
LMS xxvii.' a.1259 ampolam unam in qua. est ben~lcta
simpla et ponderat ampolla cum ipsa benedlcta lb.xVll.
D beneito.
benedicta sf. "nome di nave"
NL.2 139 a.1216 sana veniente in ianua nave que dic~t~r
benedicta. DRG.3 654 a.1262 galeam nostram que dlCl-
tur benedicta.
BNN77,84.
L beneitinus. D beneito. beneitn.
beneficium sn. "beneficio ecclesiastico"
SMV 180 a.1288 contendentium se ius habere in benefi-
cio et plebenda. DRG.3.611 a.1259 de plebenda sive be-
neficio ecclesie sancte rnarie de nitono.
beneitinus n.p., m.
PVP 328 a.1504 pro bertono quondam beneitini de ame-
lia.
L benedicta.
benemegius/ benemelius n.p., m.
CGG 26 a.1259 (Portov.) crescenbene fiius benemelii de
stephania. CGG 203 a.1267 (PortoV.) crembene bene-
megii.
benenatus n.p., m.
SLS.2 265 a.1261 (PortoY.) tibi benenato.
G.SERRA, RSL 11 (1945) 80; SLS.2 16 "tarda origine la-
tina; risponde nella tradizione cristiana allat.-gr. euge-
nius".
L bennata.
. benencal benencasa n.p., f.
CNM 224 a.1204 (Sav.) benenca boscheria, dicta benen-
casa.
L benencasus. benincasa.
benencasus cognome
NL.2 6 a.1216 tibi deustesalve benencaso.
L benenca. benincha.
benestai top. (Gen.)
PAC 13 a.1170 de villa benestai. BSR 224 a.1198 totum
hoc quod tenet ... ad benestai et muscaroliam.
beneveniatum esclamo "benvenuto"
GG 58 a.1200 monaci et clerici veniebant oviam ei et di-
cebant beneveniatum domini de valdetario.
L benvenuta. D benvegnue.
benfaita n.p., f. . ..
BNA 205 a:1260 (Vent.) 'benfaita, avia predictorum mi-
norum.
benincha/ benincasa n.p.; cognome
SLS.2 147 a.l004 benincasa et ingonem to obertum ger-
manos. SRB 382 a.1443 (Sav.) georgius benincha.
L benenca. benencasus. benincha.
bensevega n.p., mlf.
CAC 121 a.1179 (Sav.) a te bensevega cognata mea. SF
182 a.1180 (Sav.) confiteor me accepisse a te bensevega
soldos xl. CAC 430 a.1181 (Sav.) vendo tibi bensevege.
bentiarius sm. "servitore agricolo?" .
GR 25 (Zucc.) pastor vel bentiarius seu alia persona
que .. . fuerit in alpibus alienis.
L bencius.
bentivegna n.p.
CGG 136 a.1260 (PortoY.) bentivegne (dat.) quondam
loterengi.
L bencivegna. bencivenisti.
benvegnuta n.p., f.
CAT 138 a.1326 (A1b.) benvegnuta uxor quondam bon-
segnoris pezolis.
L benvenuta.
146 bere
benvenuta "nome di nave da carico genovese"
OP 152 a.l2 19 quandam navem nuncupatam benvenu-
tam. NL.2 251 a.1225 galea mea que vocatur benvenuta.
L benvegnuta. benveniatum
beovays I beovalx top. " Beauvais (Fr.); panno di
Beauvais"
DRG.3 1159 a.1328 torselli tres pannorum francescho-
rum de beovays ... DRG.2.14\ a.1213 stanfortes blan..
cos .. . de beovalx. DDG 250 a.1376 pro pannorum de
beovays torsellis iii. LG 784 a. 1406 beovays.
L belvax. belvaxius. belvasius. bervaldus.
berarda "nome di nave da carico genovese"
G.26 a.1205 navis que dicitur berarda. BNN 74:' forse
dal nome dei proprietario
berardus n.p., cognome
AMSSSP n.s.15(1981) 182 a.l753 (Noli) marcus eugenii
berardi.
(la) berba top. (Segno, Sav.)
CSF 87 a.1443 prope montem qui dicitur la berba. ,.
D berba.
berbena idro (Alb.)
IEA 75 a.l212 (Alb.) in plano mulemole a feudo borzij et
a via albinganessa inferius et ab aqua berben~ usque ad
mare. IEA 93 a.1266 (Alb.) fossatus berbene ... u~ue ad
fontem berbene. IEA 97 a.1283 (Alb.) usque ad fossa-
tum berbene. ~
G.D.SERRA, RSL 17 (1951) 128. SLS.l 267 n.: collega il
top. con il culto della verbena (REW 9219), erba sacra
in epoca romana e medievale.
L berbenus. D barbena.
berbenitia sf. "misura di peso"
TL.l 368 a.1455 panes ... valent in ipsis locis asperi l in
Iv la berbenitia et p1us valuerunt.
berbenus top. (Balestrino) ,
CSF 99 a.1433 (Sav.) usque ad sommitatem collis ber~
beni.
L barbena.
berberius sm. "pastore, pecoraio"
GR 25 a.l297 (Cosio) quod aliquis berberius . .. non pos-
sit ducere parltam. agnellatam seu vaciatam ... Iv) (Zucc.)
cravarius vel berberius. GR 2.32 (Onnea) a1iquis berbe-
rius non debeat aportare aliquam felcatam vel zoncatam.
RLC 78. REW 9267. SLS.3 164. SPL 731. Cf. a.it. ber-
bichaio, proVo berger. piem. berg. .
L berbix. berbicem.
berbierius sm. "pastore, pecoraio"
SSA.2 96 a.1345 (Sav.) berbierius vel vacharius.
L berberius.
berbicem sf. "pecora"
FNU l a.946 pro berbice et caprea.
cf HB 78 a.846 (Lombardia) berbicem. ALE 437,
L berberius. D berbixi.
bercium sn. "specie di cuoio"
BNA 264 a.) 260 (Vent) balistam unam de turno. ~s
sam, copertam de bercIO. SIG 376 a. 1330 quod n'u lla
persona in portu ianue .. .. audeat onerare lignamina facta
vel infecta, bercium nervum atque mumuluoos mares veI
feminas ve! alia vetita per diclos traclalus super aliqua
galea.
DUC.l 641 bercia: corium.
L.berzeum. bricium.
berenga top. (Albisola)
SRC 507 a.1381 (Sav.) in dicta loco albizolle, loca ubi
dicitur berenga.
bereta sf. "berretta"
PPV 93 a.1370 (PortoY.) caputeum vel beretam. PVP
33) a.1508 pro duabus beretis paonaciis de grana.
L berreterius. berretina. bireta. D beretta.

bere
berreta n.p.; cognom e
IEA 15 a.1262 (Alb.) uxor condam berete. GDN 653
a.1265 (Noli) iohannes berreta. TCL 16 a.1351 (Loano)
nieolinus bereta. SRC 509 a.1381 (Sav.) terra ... que an-
tiquitus fuit cuiusdam nomine berreta de bruxatis.
berrete rius sm. "berrettaio"
MAS 243 a.l479 testibus .. . bartholomeo eaffarena berre-
terio.
L bereta. D berreterio.
berreti na sf. "stoffa di c%re grigio-cenere"
BBL xxxi. a.1453 pe(eie) xxiv. berretin arum bocasin i.
BBL 5 a.1472 in pe(cie) Ixxxxvi berretin arum duple.
BBL 82 a.1472 implicita berretinarum duple, resepte ab
uno nostro debitore angrie.
L beretinus.
. berreti na sf. "berretta"
DAF 23 a.1300 item berretin a una deaurata. PVP 282
a.1488 item berretina una bocasini.
L bereta.
beretin us agg. "di colore grigio-cenere";
SIP JJ6 a.1420 (Massa) una tunica beretina.
SIP 194.
L berretina. D berretino.
bergag inus agg. "di Bargagli"
ST 9.150 a.119l vasallus bergaginus.
L bargagi. D bargagi.
bergall a top. "monte presso Loano"
HGL 288 a.1001 de una parte cacumi ne montis qui dici-
turobergalla .
Cf. ST 9.148-150.
L bargagi. bergalli. D bregalla .
bergall a cognom e
CAT 144 al326 (Alb.) guillelmus bergalla.
bergall i sm. pl. "etnico Ligure antico"
ST 9 148 sgg.: (i -e. bherg) "monta nari, abitant idei
monti"
HSL 18.107 sg. bergal ei "Stamm esnam e" CIL.5
5050.11 a.46 E.V. "il suffisso -Ilo lig. pre-gallico".
Dbergi n.
, berg811i top. "(Gen.; antica frazione di Bardino Nuo-
vo (Sav.) "
BCG 135 a.1027 actum in loco bergalli ubi sancto lau-
rencio dicitur feliciter. RCA 288 a.1101 in bergalli fine
via publica.
PAC 6. ST 9.149. HSL 18.107. HGL 218: gallo *berga,
germ. bherg.
L bargagi. bergalla. perogallum. '
bergam ena / bergam ina sf. "pergamena, simbolo di
Iradizione'~ .
eHAR 68 a.884 (Asti) set presens cartola omni in tem-
pore in suo robore firmis et stabelis permaneat et berga-
mina cum agramentario (= atramentario) ego 'eurado de
terra levavi. BCG 67 a.l005 (Noli) et bergam ena eum
atramentario de terra elevavi me paginam.
PAC 11.
L pergamenum.
bergan tinus sm. "brigantino"
SGS 252 a.1505 (Sav.) unus bergantinus bartholomei de
bozallo armatus.
L brigantinus.
' bergar cognom e
CCL 56 sg. a.1301 iohannes bergar (Lavina)
IVI: ber "ursus"; gari "iacula". EooER, Lexicon nominum
viro rum et mulierum, Romae 1957,2 6 sg. "iaculator for-
tis ut ursus".
berga inum top. (oSav.)
HGL 218 a.1305 (Sav.) terre in bergaino, ubi dicitur ad
niontem.
IVI: gallo *berga, germ. berg.
D bergassana .
h 1M
n
-
147 ben
bergeg i I bergeg ium top. "Bergeggi"
CGS.2 95 a.1162 lanfranc us gastaldus de bergegi. CSF
92 a.1490 sg. (Sav.) univers itates sputurn i et bergegi i.
illorum de bergegio.
L berei . berei um. bersezi num. berzezi. berzezi um.
berzezum. brezezum. D bergeggi.
bergem a top. "(Var, Basses-Alpes, Fr.)"
5MB 125. PTP 24 s.xii. bergem a, od. Bargem o, (fr.
Bargme) "esatto continuatore di berigiema (SM)".
L bargema. berigiema.
bergem u)um top. (Basses-Alpes, Fr.)
5MB 125 a.814 villa bergemulum.
D bergemolo. berigiema.
berghe n top. "Berghen (Norvegia)"
U.2 462 a.l315 veniendo a dicto opido de berghen antv-
verpam et redeund o antvverpia usque berghen.
bergog na top. "Borgogna"
PS 3 a.1467.
Dbogog non.
(de) bergog nono cognom e
MIA 84 ca.l263 (Sav.) quilianetum de bergognono.
bergoli um top. . .
FAF 98 a.1231 (Gen.) frater belengerius de bergoho.
L bergolus.
bergo)u s cognom e '
CGG 152 a.1260 (PortoV.) nadalinus bergolus,oo. de ver-
nacia. GVG 243 a.1279 iohanni nus bergol us macella-
rius.
L bergolium.
bergom ascus agg. e sm. "bergamasco; tessuto ber-
gamasco"
DRG.2 81 a.1203 cannas lxx. de bergomaschis. DRG.3
634 a.1262 lib.... inplicatas separatim in pannis a1ama-
neschis et bergomaschis.
L pergam ascum.
(de) bergon cio cognom e
.
SRC 383 a.1318 (Vado) andreas de bergonclO.
bergue s top. "Bergues (Arras, Fr.)"
DRG.l 153n.; 2.214 a.1225 giliberti de bergues.
bericat us agg. "di moneta"
BRG 308 a.1274 asperos bericatos trescentos.
L beri.
bericus sm.
ACM 95 a.1396 (Carrara) qui camerarius teneatur solv~
re de commu ni bannoru m salaria nunciorum commu nts
carrarie, bericor um dictorum nunciorum.
berigie ma top. (Appennino lig.) .
SM a. 117 a.c. in montem berigiemam mfumo.
G.RmEZZO, Onomastica 2 (1948) 47: ber(i)ge-ma + lig.
barga. 8MB 122 sgg.; 130: i.-e. "monte n~voso, soggetto
a frane e valanghe" . P.KRETSCHMER. KZ 2~. 118 n.2.
APT 19: "non i.e." PTP 4 n., 24 sg., 42: 1.e. *bherg
"monte". PSP 27 n.3 -iema: elem. paleolig. (cf. conval-
lis caeptiema). PSL 73: i.e.
L bargema. bergema. bergemulum.
(de) berrina cognom e
U.2241 a.1290 baldinus de berrina.
L 'berrinus.
berrinu s n.p., rn.
SRB 207 a.1302 (Sav.) berrinu m et rnatrem eius. CCL
58 a.1338 (Lavina) berrinus: < germ. ber "orso"
L (de) berrina.
berrion eml berrion us sm. "arnese agricol o per il
trasporto de/fien o".
CS8 235 a.1435 (Sanr.) licere ... coligenti folliam in die-
to nernore pro portand is cum berrionis, in fundo, et circa
dictum berrion em ponere de frondibus illucum.
D berin. berrione. .
ben
beri sn. moneta . . . .
PLP 128 a.1250 (S.av.) dixit nuhl quod dare~.el ben
quos debebaro... - petentem ab eo beri XXVlI. Cf. IVI
129: petebam ab eo monetam. \ bersagium so. "tiro al bersaglio"
L bericatus. I GR 26 a.1288 (Alb.) ludi facialll diebus festivis._. ad'ber-
berltensis agg. da top. .,
U.l 687 a.1223 qui emerit vinum et oleum, SI mutuab
fuerint mensuram et meIlsuraverint cum ipsa de .quinque
jarris beritensibus, unum debent persolvere denanum.
berlengerius cognome. . PMS 40 a.1189 (Sav.) usque ad fossatum de berano.
TCL, s.v. breilge, a.1310 (Loano) l~cobus berleQgenus
de loano.
L belengerius. D brenge.
berlina sf. "berlina, gogna"
ASA 417 a.1350 (Alb.) et si solvere non poteri t illud
b~um proiciatur in aqua ~ ponte centt: aud ad catenas
fixas de novo in muro capn aud ad berhnas. ASA 421
a.1350 (Alb.) ponatur ad berlinas seu .catenas. LG 293
a.1363 vel ipsum poni facere ad berlmas vel ad eathe-
naro. PPV 74 a.1370 (PortoV.) ponatuf ad berlinas. l'PV
95 a.1370 ponantur ... in ceppo ve) ad berlinas. TL.3 292
a.1474 furchas et berlilas. TL.3 295 a.1474 furchas et
berlinas ligni. GR 105 a.151~ (Alb.) sit arb~~o magi-
stral\ls ipsas tales personas pom facete ad berhDas vel ad
cathenam vel ad earcerem. BSO 223 a.1581 (Onzo) pos-
sit condemnari ad berlinam. FST 35 a.1592 (Triora) po-
nantur in die festivo per horas sex ad berlinas.
FST 35: "nella piazza della Collegiata di Triora sussisto-
no ancora oggi. infissi in due travi sotto le arcate, due
anelli ai quali il colpevole veniva legato, forse con le ma-
ni in alto". I de bereio.
L bellina. D berline.
(de) berlingerio cognome ( benezlnum top. "Bergeggf'
VCB 294 a.1288 (Bonif.) bastardus de berlingerio.
L belengerius.
bennundus cognome
LJ.I 830 a.1228 guillielmus bennundus.
L belmondus.
bemabol bemabovem n.p., m.
RCP 210 a.1269 (Sarz.) per dominum bemabovem. U.2
182 a.1288 bemabovem de porta notarium (civis) ianue.
CP 113 a.1300 dorninus bemabo spinula ... ipsl,lm berna-
bovem. SIG 382 a.1330 nobilis vir bemabos de monyar-
dino civis ianue. ACL 130 a.1344 bemabos ... beJl!abovis.
DUC.l 639 bemabos: nomen proprium ... fuit et rIOstris
huic similis, sed originis mihi ignotae, vox e.xcitatoria
(a.1376: en criant: bemabo et aliache, haute voix)
L bovem D bemabochi. . (de) benipano cognome
bernada cognome J ODG 327 8.1376 pro picis ... I1sispisas in vacbeta pbi-
VCC 55 a.1364 (Sav.) anthonius bemada.
bemai top "panno prodotto a Bemay (Fr.)"
LG 784 a.1406 ~mai.
bernizonus n.p., m.
SRB 29 a.1198 (Noli) bemizonus.
bernochus n.p., m.
RCP 84 a.1278 (Sarz.) bemochus barberius.
Dbernoco.
beroarius sm. "funzionario di polizia comunale"
GSS 19 a.1330 (Sarz.) et beroarii nee lign'a a saranensi-
bus sibi faciant deportare gratis. GSS 145 a.1330 (S~. )
custodes ... qui per beroarios potestatis inventi fuennt
donniri ad custodiamo . (.
L beronarius. berovarius. berruarius. D beruer.
beronarius I berovarius sm. "servitore, aiutante"
ACM 30 a.1385 (Carr.) qui vicarius debeat tenere bero-
varios tres eet duos equos et unum notarium. Cf.ACM
44 a.1396 (Carr.) tenere duos equos.!. et tres famulos
idoneos ad serviendum in eius officium. ACM 50 8.1396
(Carr.) famuli sive beronarii.
ACV 136.
148
bersageria n.p .. f.
PLP 116 a.1250 (Sav.) presentes erant matelda. bersage-
ria. flos divicia.
I
sagium consuetum. GR 26 (Capriata) Iiceat ... Iudae ad
tabulas saxialas et scachum et bersagium etpilam.
Dbersagio. .
beranwnl benanum top. (Noli)
SRB 210 a.1189 (Sav.) usque ad fossahlm de bemmo.
D bersano.
benelegi top. (Pino. Gen.)
PTP 25 a.120l: i.e. bherg "monte"
benerium sn. "specie di cuoio"
VFD 149. a.1316 ferruro. factum vel infectum. lignamjna
facta vel mfecta, berzenurn nervum sagittas quadreUos
balistas vel aJiquod aliud genus armomm.
L berzeum.
berell benezl top. "8ergeggt'
CAC 243.1178 (Sav.) de 10(0 eo quod habeo in baei. in
loco qui. dicitur bruxeta. CAC 108 a. 1179 (Sav.) ad ~
in laeo ubi dicitur scandolicia. CNM 125 a.1203 ($av.) a
domo ansaldi de berzezi. om 520 a.1294 gulielmus de ber-
zezis. BBL 218 a.1474 nioolaus baiardus de berzezi.
L bergegi.
berelum top. "8ergtrggr
CAC lO a.117~ (Sav.) p?ncius de bereio. PLP 79
a.1250 (Sav.) filiam ansaldl de bercio.PLP 291 8.1250
(Sav.) in bereio. SRC 82 a.1251 (Sav.) bonusjohanaes
L bergegi.
C:N.M 392 a.1205 (Sav.) de quadarn lerra que iacet bene--
ZlDl.
L bergegi.
benezium I benezum top. "Bergeggi"
CNM 257 a.1204 (Sav.) bonusiohannes de benezio.
ODN 626 a.1254 (Noli) homines ... de spultumo val de
b,e~~. SRC 236 a. 1272 (Sav.) brunus lainus deiMne-
no C1VIS ~one. U.2 1045 a.1385 (Noli) ]ocum benezii.
L bergegt.
berzewa so. "specie d "oio "
SIG 372 ~.1330 ferrum (actum vel infeclum, ...........
facta vel mfecta berzeum nervum sagittas quadrello& ba-
listras vel aljquod aliud genus annorum. .
L bercium. briciurn. berzeriUQl~ beno.
,
lippo de benignano.
beno SD. "specie di cuo;o"
CDC 150 a.1393 berzo (angolus i.
Lberzeum.
bersoloum top. (Sav.)
P,,:",S 2.207. ~.1.311 (Sav.) in posse saone, ad bersoinum.
ubt prayoltt dlcuntur.
bersula idro "a.D1uente di lUstra del Po"
PSL 73 (Tabula Peutingeriana): IiguTe. i.e.
bertadeUus sm. "arnese da pesca" I
OR 26 (Godano) .si aliquis de nocte queret ve.l lcnbit
bertadeUos. aut altenas le~urc1 ' tentas ad pisce&, CODdetn-
oel';lr. GR 70 (Pontn::~lt) q~od nulla persona audeat..
acCtpere ~u levare aJtqua !'l!'la seu nechias aut bertadel-
105, s,eu. alias lesuras a1tenus lensas et positas et tentas
pro plSClbus.
L bertavel.
bertanla top. "Bretagna" .
DRO.3 914. a ..1303 in pani bus de bertania. loco ubi dici-
tur pondavt.
D brtttania.
bert 149 besa

bertarellus sm. "arnese da pesca" berthonus n.p., m. .

GR 89 (Arquata) nemo audeat vel presumat levare ali- MIA 75 a.1290 (Sav.) berthoni de sane lo michaeli. SRB
quos bertarellos, scarcabium, nassas vel tensuras. 268 a.1346 (Sav.) bertonus. PSN 19 7 a.1394 (Triora)
L bertavel. berthonus:genn. bert.
bertaudus cognome L berthi. D bertone.
BNA 110 a.1259 (Vent.) oberti bertaudi. bertorottus cognome
bertavll bertavellus sm. "specie di nassa per la pe- CCS 117 a.1414 (Celle) presentibus ... bartholomeo ber-
sca nei fiumi" toroUo.
RVN 120 s.xiv. (Noli) quilibet civis qui piscatus fuerit ... L bertolotus.
ad bulentinum aut bertavellos. GR 34 (Arquata) berta- bertramus n.p., m. . . .
vellos, carcabios vel nassas. GR 2.49 (Sospello) piscan- FNV 35 a.1235 beldi uxor bertraml goardatons de tum-
tes cum corbino, nauzea, incanata, bertavel. gioo BNA 173 a.1260 (Vent.) bertramus vicecomes.
REW 9251. PVB 221. FNTL 41. HB 78. ALE 138. L betrame
L bertadellus. bertarellus. D bertalu. bertrandus n.p., m.
berterotus n.p., m. PSN 97 a.1394 (Triora) genn.
SRB 73 no. a.1191 (Sav.) berterotus iohannis magistri. L bertrara.
L bertolotus. bertrara top. (Pigna)
bertesca sf. "bertesca PSP 114 n.359 (Pigna) porta bertrara: genn. bertrand +
RCP 527 a.1186 (Luni) adiuvent facere et attrahere pa- suff. -ano.
10s, vimenas, sepes, boccos, palancam, scelonos et ligna!.' L bertrandus.
mina ad bertescam et betefredum tantum . PLP 143 bertus n.p., m. .
8.1250 (Sav.) et ivimus ad bertescam turini.. . ivimus ad BCO 61 a. 1003 bertus qui et albertus quondam fihus
custodiam turini. leonLPGM 8 sg.: fonna ipocoristica.
L beltresca. betrenschari. betresca. bretesca. D betresca. Dbe~ ,
berthi n.p., m. berruarius sm. ''funzionario comunale" . .
PSN 97 a.1394 (Triora) germ. SRC 803 a.1416 (Sav.) iudices, milites, domlceh, berrua-
L berthonus. rii sive quicumque alii oficiales.
bertola cognome L berroarius.
pCC 48 a.l313 (Sav.) nicolaus bertola. berus cognome .
D bertola. SRB 1-79 a.1264 (Sav.) nicola berus. S~C 380 ~. ~318 (Sav.)
bertolata sf. "cavalla" belengerius benus. SRB 351 a.1393 (Quil.) donurucus benus.
DUC. l 642 bertolala : (Albertinus Mussatus) equites D bru.
1200... equas ruralium ... quas bertolatas Longobardi vo- berrusblanchus n.p., m.
CAT 145 a.1326 (Alb.) iohannina neptis berriblanchi.
canI, circiler mille.
L bertolota. L berus.
bertoUnum top. (Albisola) berusetis top.
TV ca. Il Od.C. SCT 131 < *berusetius, gent. lat., oppure
PAA 219 a.1253 (Sav.) mansus de montecalvo seu de < *berusetus, cognome lig. -lat.?
bertolino. berrutusl-a n.p., cognome .
bertolitus n.p., m. CAC 117 a.1179 (Sav.) berrutus. CLS 54 a.1234 enncus
DRG.2 79 a.1203 bertolitus de langasco. berutus. CCL 57 a.1301 (Lavina) ramundus berrutus.
L bertolotus. PCC 108 a.1319 (Sav.) bonifacius berutus. CAT 130 a.
bertolomeus n.p., m. J326 (Borgh.) heredes bertolomei berruti. SCS 298
LMS 153 a.1222 bertolomeum archipresbiterum plebis 8.1530 (Sav.) luciam berrutam.
pl~anie. ASA 52 a.1340 (AI b.) bertolomeus et guillel-
D berruti.
muso berrutus sm. "parte di annatura (barbuta?)" .
L bartholomeus. berthomellinus. D bertome. VCB lO a.1238 (Bonif.) spatas duas, scutum et capelh-
bertolota sf. "cavalla" nam, berrutos duos et oreglerium unum.
DUCJ 642 S. v. bert%ra : Chron. parmense ad a. J282 L barbuta. .
militia vero brixie cum bertolotis suis equitavit ad ca- bervaldus agg. "di Beauvais?"
strUm urtii. DDG 325 a.1376 pro pannorum berValdorum ballis iL
L bertolata. bertolotus. L beovays.
bertolotlis n.p., m.; cognome besagninus agg. "di specie di panno. [cf a~ninus?r
CAC 168 a.1I80 (Sav.) bertoloti et sismundi fili i willelmi ASA 141 a.1383 (Alb.) gabella tele et panrn albasll besagmru.
de li ferrar de vigarso. BSR 198 a.1184 bertolotus frater L besaygninus.
josberti. PMS 2.223 a. 1191 (Sav.) bertholotus iohannis besagnum idro "Bisagno" .
magistri. NB 5 a.1198 iusta terram bertoloti. U.1 488 PPE 27 a.1132 a flumine besagni usque ad flumen sturle.
8.1202 bertolotus alberti. CNM 422 a.1206 (Sav.) bertolo- L besania. besanium. bisagnum. bisamna. bisamnem. bi-
tus calegarius. PPE 118 a.121 5 bertolottus. LMS 30 sampnem: bissannem. bisanium. bisanum. vesano. vesa-
a.1222 bertoloti canonici ianue. BSL 64 a.1250 bertholo- num, D besagnu. bezagnn. ,
tus grillus. PTS 25 a.l2S8 (Portov.) bertolotus manetus de besaygninus agg., "di specie di panno" .
portuvenere. RCP 40 a.1285 (Sarz.) Ullor dicti bertholoti; GR 26 (Nizza) mercatores vendentes pannos albaslos,
tratris ipsius bertololti. BCL 310 a.1290 famulo bertholoti agninos, besaygninos, apportent... '.
de porta. CAT 124 a.1323 (Alb.) guillelmus bettolotus. L besagninus.
L berterotus. bertolitus. bertolota. bertorottus. D bertolollo. besania I besanium idro "Bisagno"
bertoluclus cognome BSR 74 a.1169 iusta flumen besanii. RCA 101 a. ll72
SAV 14 a.1559 ~Alt.) ioannem bertolucium. pro faciendo molendino per eos in besanio. BSR 45
berthomellinus n.p. , m.PVP 305 a.1491 pro una pe- 8.1174 unam peciam terre que est in besanio. BSR 59
cia clamellot nigra de qua facta est una iornea bertho- a.l177 in besanio. PAC 5 BSR 309 a.1208 intra quam-
mellino. dam aquam que vocatur besania.
L bertolomeus. L besagnum.
besa
besanius / besantius sm. pl. "bisanzio (moneta)"
CAC 30 a.1178 (Sav.) in hac mobilia fuerunt rationati be-
santi grossi et coclearia argenti et anuli argenti et denarii.
COS 21 a.l186 de besaniis marabotinis xi.
L bisancius.
besatia sf. "bisaccia, doppia sacca per il carico dei
muli"
NBI 38 a. 1390 paria duo besatiarum.
L bisacia.
besaunt sm. "bisanzio (moneta)"
CA 614 a. 1292 saracenis qui duxerunt robas de tauri sio
usque trapezunde cij besaunt, qui valent dx asp(eros).
L bisancius.
besavus sm. "bisnonno"
RCA 237 a.966 besavus noster lupo et petrus rautalo.
PAC.5
D bezavu.
besaza cognome
LJ . l 145 a. 1150 rubaldus besaza.
PAC6.
L bisacia.
bescutatus agg.
SSL 202 a.1336 unus pannu s veluti bescutati pro altari.
besenonum top. "Besanon, Fr. "
DRG.2 128 a.1210 gualterius de besenono.
beses top. "Bze (Fr.), centro di produzione di panni"
LG 784 a.1406 beses.
besius cognome
LJ . l 1324 a.1260 ottone besio (ab!.) FAG 5 a.1271 ray-
mundus besius de saona. SRC 38 1 a.13 18 (Sav.) iacobus
besius .
D beize. beyzo.
bestagnum top. (Ponente ligure)
LJ. l 1473 a. 1202 castrum . .. bestagni .
D beslagnu.
bestagnus n.p., m.
MIA 95 a.1256 (Sav.) bestagnum et socios de saona.
L bestagnum.
bestemare vb. "bestemmiare"
CAR 26 a.I440 qui bestemavit deio e la mader e tuti li
santi .
L blasfemare. D giastem. iastemar.
bestenta sf. "sosta, indugio"
SRB 320 a.1407 (Quil.) sine faciendo aliquam bestentam
seu moram per vias publicas
D bestento .
bestiamen sn. "bestiame"
LJ. l 1518 a.1280 (Cors.) et homines bonifacii et suum
bestiamen. VCB 306 a. 1290 (Bonif.) totum bestiamen
et here. TL.2 779 a.1471 magnam somnam (so mma) be-
stiaminum diversarum qualitatum.
D bestia.
bestinallis / bestinus agg. "di pesce: cartilaginoso"
PPV 88 a.1370 (PortoY.) piscium de scaliis ... piscium
bestinorum. LG 421 a.1383 dalfini autem, serasie grosse
et alii pisces bestinalles, qui consueti sunt vendi adpon-
dus. GR 26 a.1475 (S.Stefano) et possint vendere in qua-
dragesima libra bestinorum den. V. et alios pisces de sca-
lia den. X. GR 26 (PortoM.) pisces bestinos ... in quibus
piscibus bestinis non intelligatur tonus.
D bestn.
bestiolus sm. "piccolo animale (gallina, coniglio)"
BNA 235 a.1260 (Vent.) ita tamen quod ornnes bestioli
. dantur pro decima de toto territorio, et cetere pensio-
. . ; sint in comuni.
bestiora.
bestoxus sm.
BBL 213 sg. a.1474 in vendia de pc. lxxv bestoxi et mar-
si. - pro pc. Ixxv bestoxi et marcii.
150 beve
belta sf. "bielOla"
GSB 10 l a.1577 (Baiardo) capien bena vel brasca . ..
ac seu geas vel caules.
L gea. D geo.
belale! betalem sn/ m. "canale"
ACM 56 a.1.396 (Carr.) et qui frege rit vel ruperit aliquod
betale, presam betali s ma tri.. . PRV 99 a. 1237 (S.Stsfa-
no Magra) molendina... t e rum muc inas, aqueductum
et betalem. PRV IO 1 a..1 17 ( .SI.M .) pos e sione mo-
lendinorum, betalium et aqueduct us. ACM 56 a.1396
(Carr.) quilibet teneatur remu ndare .. . uos betale .
PTA 616. REW 10 16. ACV I 6.
L beale. bedale. begali . begalli . D be .
betaTdum IOp. (ugi no. av.)
CAC 307 a.1170-74 (Sav.) in betardo.
bete,~redus m. "bat/lfredo . to rre di legno per
vedetta
RCP ?27 a.1186 (Luni) adiu t:nl facere et attrahere pa-
los, Vlmenas, sepes, bocco palancam, celono et ligna-
mina ad bertescam el belefredum tantum.
DUC.l .646 betfrerius: tu,.,.is al/io,. in urbibus, vu /go bef-
froi. REW 1041.
betidfum lOp. 'Bedfo,d. l/lglI ."
DRG .2 578 a. 1259 in nundini s bctidfi , in illlgl ia.
betrame 10p.
LJ.J 91 a. ll 44 a porta betrame usque ad portum mona-
chi .
L be Itrame . bertramus. D beltrame.
betrenscbare vb. "munire di ber/esche"
CRA 135 a. 1421 (Alb.) possit hec civ itas ... e iu s muri in-
martellari. et betrenschari el reparari.
L bertesca.
betresca sf. "bertesca"
C.AF 51 ad a. Il58 betre chi (v.1. b,.~reschis) et. .. spal-
dl s.. CRA 153 a. 1395 (A lb.) pro fac lendo betre cam si-
~e sUPJlenam unam i~ ~orr.a O. CRA 135 n. a. 142 1 (Alb.)
m merhs murorum Clvltatl , bctreschi uper dictis muris
existentibus et quibusc umque aJii ' Iignaminibus.
L bertesca.
beudus/ -m smln. "canale"
IE~ 40 a.I270 (Alb.) beudum sive aqueductum molendini
SUI. RL 212 a.1288 (Alb. ) de beudi mo)endinorum. RLC
81 a. 1297 (Cosio) beudum sive fos atum. PCC 41 a.I306
(Sav.) et beuda et aq ueduclus ip orum molendini et fuUo-
rum et batendenorum purgare et sc urare. FVA 142 a.1326
(~Ib. ) pro orto de in ula nuci s cui beudum molendini et
vIa. SSA 151 a. 1345 (Sav.) beudum ve) clausam de aqua.
CST 179 a.1381 (Ta~gJa) beudus molendini. SOV 247
a.1428 (On.) de beudls curandis. CSS 3 19 a. 1435 (Sanr)
debeat obturare ~ t stagnare ip am clausam au t beudu~
quod aqu~ non. dlscurrat. BSSS 128 a.1584 (Sav.) usur-
pantes et. mdeblte rellllemes aquas beudorum et discurren-
tes per dlcLum a9ueductum. FST 83 a.\. 592 (Triora) bibe-
re In aqueductu , Idesl beudo dlctl fo nl.is.
L bedus.
bevaria sf. "pelle di castoro"
BTS 169 a.1280 collectam ... de pennis ermerinorum de
bevariis, de luciis et de omni pellizana. '
L bevera.
bevelinum top . " Beverino"
CGG 82 a.1259 (PortoY. ) wiUelmu de bevelino.
L beverinum.
bevenderium top. (Sa v.)
CAC 111 a.I179 (Sav.) peciam unam terre . .. que iacet in
saona . . . ad portam bevcn?erii . CAC 116 a.J J 79 (Sav.)
actum ad portam bevendefIL, extra murum .
bevera sf. "pelle di castoro"
VCB 228 a.1 245 (Boni f.) in canoni . .. aUIi et beveris
xxx.
L bevaria. bivera. D vinvera .
 beve 151 bifu

bevera idro .< ajJ7. del ton: Roja" biatricem / biatrixia n.p ., f. "Beatrice"
LTI 36 n. 16 s.xi. in valle torrenti s bevele. DPD 64 FAG 129 a. 1295 ti bi bi atrici filie quondam guillelmi de
a. 1155 usque beveram . BNA 35 a.1 259 (Vent. ) in di- pontremulo. CAT 135 a. 1326 (Alb. ) biatricia filia quon-
strictu vintimilii ubi dicitur bevera. dam musi perdicis.
C.SALVIONI, 10 5 (1929) 302 sg... LTl 36: piurtosto che D bea/rice. biao. biatrixia.
REW 1012 (prerol/1. *bebro. ) :;.. REW 1016 (ga ll. bedo) bibentem aqua/-m n.p. , cognome.
REW 1016 Nachu:: brian z. bevera "Bach". RCA 33 a.1 ]43 bibens aqua de bazali. RCA 398 a.1159
L beverelum. beverinum. beverotu s. D bevera. bibentem aq ll am de rapall o . .. predictus bjbens aqua~.
beveragium sn. "r1{resco, oJlerta di bevande" BSR 66 a.1180 bibensaquam. GDN 567 a.1186 (Noh)
TL.3 617 a.1449 pro beveragio tubetarum a peri duode- facius bibensaquam.
cim . .. item pro poxione t anfo li s asperi viginli . L beaqua.
D beverage. biberatum sn. "abbeveratoio "
beveratorium top. "abbeveratoio (Cen.)" DSP 122 a.1466 domum unam pos itam a tergo biberati
DSP 171 a. 1502 d ictu lll loc ul11 in strat.a positum ... quod palatii.
beveratorium dicitur. L abeveratorium.
L abeveratorium. bibianum top. (Cen.)
beverelum t.op. (A lb.) PCA 428 a.l 006 in quinto. in bibiano . in sarzano.
CAT 116 a.1326 (Alb.) de ... beverelo. PTR 47: < baebius, gent.rom.
L bevera. bicaellus sm. " mensola"
beverinum top . " Beverino" OSM 129 a.1190 etial11 faciemus cogornices, archetos ,
LJ.l 1021 a. 1247 castri et ville beverini .. . - omnes de bicaellos et faciemus murul11 de medio voltarum.
beverino. L becadelJus.
L bevera. beverlinlll11. D beverino. bicapitem agg. "bicipite" . .
beverolus idro (Sa v.) ISG 21 fine s.x iii. (Londra) unus pannus de lanua, rotel-
BG 180 a. 1484 (Sav.) fossatlllll beveroti. lats cum av.ibus bicapitibus.
L bevera. bicherius sm. "bicchiere"
bevinus cognome SSL 171 a.1336 duo bicherii.
CAC 323 a. 1180 (Sav.) totUIll illud quod iacet ... in costa bidaldus sm. "specie di veste"
bevinorum et sideratorlllll . CAC 380 a.1181 (Sav.) super CGS.l 92 a.1157 bidaldum meum et
domul11 iordani bevini. L bialdus.
bezonus cognome biduanum top. (Rapallo)
LJ.I 595 a. 1217 (Sam.) gllillielm us bezonu . RCA 16 a.1143 in biduano.
D besll. PTR 47: < beLuius , O betuvius , gemo rom
biella top. "Biella"
biacha sf. "biacca, ossido di zinco"
PTC 54 a.826 biella.
RCP 352 a.1277 (Sa rz.) de biac ha cruda. RCP 647 [VI: gallico?
a.1277 (Sarz.) soma ve l de biaccha sive mellis . L bugella.
GLI Gloss. BLG 28 28: long. biestrum top. "Biestro (Sav.)" .
L blaca. iacha. MAA.2 317 a.J III Biestrum cum oml1l
biadus sm. "panno di colore turchino" habere in carcaris ...
PVP 246 a.1456 item bialdi duo biadi. biCa sf, "biffa, stoffa di lana di tessuto
L blavus. lit non molto fine"
bialare top. (Sanr.) LEM 232 a.1238 mantellum unum de bifa
LI.l 5 a.962 (VellI.) in comitatu vigintimi)ie nse in locas DRG .2 255 a.1239 in viginti septem ""u ......, ..
et fundas matucianas ... paragallo. bial are. castalare. LEM 241 a.1240 supracotum bife curo c
L bedalillm. biullare. buolario. LAE J 95 a.1248 pecie bifarum ianue.
bialdus/ -m sm/n . "veste maschile e femminile indos- a. 125 1 peciam unam biffe pIane francie.
sata sopra la camicia " a. 1251 pannos de biffi s virgatis. DRG .~ 453 a.l .
CAC 270 a. 1179 (Sav.) et bialdum meul11 peiu. CAC cias duas pannorul11, una que est de panxmo et ~a .
460 a, 1181 (Sav.) iuppam mea m gialdam et bialdum sllb- virgate. DRG.2 51] a.1254 pec iam unam panm bIffe.
tile . SMV 48 a.I.185 alde te nepti richel de bi al dum CGG 167 a.1260 (PorloV) supracotum de biffa. DRG.3
meum .. . VCB 24 1 a.1245 (Boni f.) et vestes quas in dor- 647 a.1262 peciam unam biffe virgate.
so habeo et bialdus unu s. PVP 234 a. 145 6 bialdum DUC.I 656 biffa: pann i species . REW 1091. CGG
unulll pro usu constancie uxo ri. dicti quondam benedicti. Closs .
PVP 246 a. 1456 item bialdi duo biadi. L biffu s. .
PVP 133:fr. bliau l. bifare vb. "m isurare e munire di segnali indicatort
L bialium. bidaldus. blauda . blavis. bJialdus. (le bandite comunali)"
bialis cognome GR 26 a.1288 (Alb.) magislrallls albingane tenea.tur prata
CCS 135 a. I.570 (Celle) obertus bialis. sancIi georgii biffare et signare cum signi s CruCIS. AS~
L bedalium. vitalis. 458 a.1350 (Alb.) bannire . .. prata que dicuntur. sanctl
bialium sn. "Jpecie di ves/e" georgii et ipsa bifare et signare . .. cum signis certls pOS1-
tis in arundini bus seu Iigni s.
GC ]26 a. 1191 paiudellos iii., bialia ii., cami sia s ii . REW 9535.
CNM 322 sg: Ca. 1204 ( ~av.) ed nescio c uiusmodi pelles D biffa.
essent et blaha et camlSlas ... - bialia et todalie et binde bifulcus sm. "biforcazione?"
et retiselle et cam isie.
GR.2.14 (Saa.) a bifulcis usque ad summilatem mon-
L bia1dus. ti Llm .. .- usque ad bifu1cum aq ue calcandule.
biaiare vb. "ba ciare" D bifforchi.
PLP 81 a.1250 (Sav.) Ilam cio quod IllU SSU biaiat ipsi biffus agg. "di biffa"
symone CUllllll. DRG.3 655 a.1262 t.ot pannos biffos et pari xinos.
L bassare. L bifa.
biga
biga sf. "carro?"
RCO 128 a.1286 (Ort.) vegetes, palarios vi., bigas ii.
RCO 117: "prob. carri comuni"
bigaratura sf. "risvolta di abito di diverso colore ifr.
bigarrure)"
PVP 338 a.1506 nec alia Iistatura aut bigaratura in ipsis
goneletis et goneJlis poni possit.
D bigarra. bigar.
bigetus n.p., m.
DAA 64 a.1279 tibi bigeto de varagine.
bigota sf. (mar.) "bigotta, strumento di legno /Ondo
con fori, con cui si tengono ferme le estremit inferiori
delle sartie"
BSL 240 a.1268 troca una cum mantelletis et bigota.
DUC.I 659 bigorra (haud scio an legendum bigotta),
m.s. JAN.2 392, 399.
D bigaoa.
bigottus n.p., cognome . lendino binello suptano .. . PAC 14 a. lL 72 in molendinis
CGS.I 37 a.1156 testes bigottus iudex. LJ.2 9 a.1164 bI-
gato judice. OSM 194 a.1190 iohannes bigotus.
bigua sf. "bica"
FDT 7.70 a.1357 (Lavina)in borrali bus, seu biguis.
REW 1094.
D bigu.
bigus cognome
CP 936 a.1348 bartholomeus bigus.
DUC.I 659 bigus: species traviso
D biga. bigu.
bilancere sn. "asse della bilancia"
PVP 281 a.1488 item par unum bilanciarum parvum cum
suo bilancere.
L balana. bilancia.
bilancem I bilancia sf. "bilancia; piatto della bilancia"
VCB lO a.1238 (Bonif.) bilancias cum tribus mozoli s.
LG 410 a.l383 vendere ... ad pondus, cum bilanciis iustis
et pensis ferrei s. LG 415 a. D83 ad pondus bilancia-
rum... - nec ad cantaretum, sed tantum ad bilancias
ponderetur. LG 646 a.1404 quod coperturerii et sartores
ponderent ad billancias ... - quod non Iiceat copertore-
riis emere vel vendere ... ad pondus cantaretorum. SOV
276 a.1428 (On.) teneantur emere bilances bonas et uti-
leso PVP 281 a.1488 item par unum bilanciarum parvum
cum suo bilancere.
L balana. bilancere.
bilancium sn. "bilancio"
GR 26 a 15 19 (Alb.) teneantur magistri rationales ... bi-
. Iancium, sive libri calculum, facere.
billantium sn. "bilancia"
LG 45 a.1327 cum statera vel billantio in manibus .
L ba1ana.
bimayus sm.
GR.2 72 (Garessio) bestie tenere non dent bannum nisi
essent cemule a matribus . .. nec alique bestie tetantes bi-
mayum ve! munzayum.
binda sf. "benda, fascia , nastro"
CNM 46 a.1204 (Sav.) binde de lino vii . CNM 323
a.1204 (Sav.) bialia et todalie et binde et retiselle et cami-
sie. LMS 59 a.l222 bindam meam ... meliorem. BNA
263 a.1260 (Vent.) cum scutis quarteriatis auri et rubei, et
circa scutos sunt binde de diversis coloribus. SIP 177
a.1420 (Massa) una binda lini nova . PVP 281 a.l488
item toagiola una de brugiis et binda una de brugis.
PVP 147. REW 1110. DPC 186.
L bindatus. bindellus. D binda.
binda sf. "striscia di terra; elem. ropon."
SCT 30. PCT 105.
bindatus agg. "ornato di strisce"
LEM 243 a.1240 cultram vermiliam veterem et aliam
bindata de ialno et vermilio veterem.
L binda. D bind.
152 bire
bindeV bindellus cognome
CDG.3 206 a.1202 guillielmu s bindellu s. SRB 53 a.
1208 (Sav.) guilielmus bindellus. GDN 607 a.1222 (No-
li) guilielmus bindellus. GDN 653 a.1265 (Noli) bartho-
lomeus bindel.
bindellus Sm. "benda, striscia"
ACS 38 a.1339 (Verona) unarn cu ltram cendati a bindeUis.
L binda. D bindello.
binella n.p. , f.
TCL a.1233 (Loano) binella benedicla.
L binellus. D binellu .
binella top.
LJ.l 1383 a.1261 peciam unam terre ad binellam.
binellus agg. "gemello"
LJ.1 33 a.1128 usque ad molendinos binellos. PAC 14
a.1149 in molendini s illis binellis. BSR 77 a.1 170 duo-
decimam partem molendini binelli suptani ... in isto mo-
binellas. GC.2 113 a.1191 in molendino quod dicitur ri-
pa et in molendinis binellis superiori bus. MSS 235
a.1211 aque de varena in qua sunt molendini binelli sanc-
ti andree. LJ .l 1303 a.1259 ad ficum binellum.
L binella. D binellu.
binellus cognome
RCA 34 a.1143 martinus binellus . RCA 403 a.1152?
martinus binellus. PLC 190 a. 1301 nicolini binelli.
birra sf. "soprannome dei ghibellini genovesi"
PCI 503 ad a.1317 et cepit inter omnes ianuenses genera-
lis dissipatio et appellata vel nominata est a diabolo pars
guibel1ina birra, el pars guefa birhi.
L birhi. birrus.
bircius cognome
NL.2 127 a.1216 anselmus bircius.
D sbilerciu .
birrectus sm. "berretto"
CSG 65 a. 1375 sine clamide vel capa vel aliter habitu
honesto et birrecto ve) capuceo.
L biretus.
biregus sm "costruzione (baracca)*
RCP 528 a.1184 (Luni) tatum quod habet in castro fau-
cenova seu in tolo podio eiusdem castri ... tam in domi-
gnone quam in biregi s eiusdem castri, in casis, casamen-
lis, turri , rnuribus.
[ma si tratta pi probo di err. per burgis].
birela sf. "berretta"
PCC 52 a.1311 (Sav. ) cum bi retis in capite. LG 349
a.1363 gardatores et executores comunis ianue ... qui por-
tant birretas sive sarbosos in capite ... ila quod possint co-
gnosci ab omnibus personis pro executoribus et nunciis
comunis ianue. PVP 293 a.1492 pex. 75 biretorum grane.
L bereta. biretus.
biretinus sm. "berrettino"
PVP 258 a.1459 item biretinum unum nigrum.
L biretus.
biretus/ -m smln. "berretto"
RVN 63 s.xiv. (Noli) nomina eorum scribantur in duabus
appodixiis , que appodixie ponentur in uno sacculo, ve]
bireto. RVN 73 s.xiv (Noli) et comune teneatur dare
(cintracis) biretum unum de panno cum arma communis.
AND.i 411 a. 1451 m . colinus de fome, magister birreto-
rum. PVP 246 a.1456 item birreta duo nigra talIia qual-
lia. PVP 316 a.1508 pro uno bireto nigro pro me.
L bereta. bireta. birrectus. biretinus. birrus.
biretus sm. " berretto. simbolo di investitura o no-
mina" .
MSB 152 a. 1.383 per biretum quem in manibus tenemus
te investimus (del priorato). MSI 171 a.1387 et exequtor
apostolicus pubi ice dedit fratri beltrami dicti ordinis
(predicatorum) insignia mag istralia hec est biretum [0-
tundum.
birh
birhi sm. pJ. "soprannome dei guelfi genovesi"
~I ~O~ a~ a.1317 et cepit inter omncs .ianuenses genera-
lis .dlss~patl~ et appellata vel nominata est a diabolo pars
gUibellina blITa el pars guelfa birhi. . L besagnum.
L birra.
biribiribi sn. "so rla di gioco"
GR 2.14 (Alb. ) alearum. laxiU orum el sac uli vu lfo biribi-
ribi ludos prohibemus.
D biribis.
(monte m) birotum top.
MIA 81 a.1263 (Sav.) iohannem de Illont.e biroto.
birrusl -m smln . "mantello, veste pesanle"
GBV a.1514 S.v.: "la veste grossa"' . DUC. L 664. REW
1117a. SLS. I 3 ]5 ; PGC 105 < ce /t. birrus (s. iii .
E. y')"mantello con cappuccio".
L biretus.
birrus agg. "di colore fulvo"
PCI 503 ad a.1317 el appellata vel nominata est a diabolo
pars guibellina birra et pars guelfa birhi.
L birra.
birrus n.p., cognome
DNB 45 a.1187 birrus de sexto. SRB 247 a.1394 (Sav.)
angelinus birrus.
birrutum top. "8 eyrowh"
DAA 97 a.1279 actum in birrllto, in logia ianuensium.
bis. abbr. di bisanciu "/lIOn e /Q"
GG 55 a. ~ 200 drapi duo, qua ve ndidi t buee ... que
ascendent m calica bi . iii.
bis abbr. di bisantinu "biza ntino , di Bisanzio?"
GG 509 a.1205 libra bis. iiii de m ii aresi et miiare um
unum mundos ab amni dacelO et avari is et a dugana.
bissa sf. "specie di panllo"
VeB 235 a.1245 (Bonif.) cum indumento bi s e virgate.
ASA 84 a.1350 (Alb.) pannum lamini forti s et bis e et
alios pannos.
bisaca sf. "bisaccia, misura"
RVN 124 s . ~iv (Noli ) si qui s ponderabit fi lum de canapo
solvat denanos quatuor pro fascio, ive pro bi saca.
L bisacia. D bisacca.
bisacia sf. "bisaccia
FIL 306 a.1404 (Sav.) ex... ligaciis sive bi acii s. - de
quantitate ligatiarum 'ive bi saciarum. - i dieta lana
q~e vendetur et tarezari debebit erit in bisaciis sive liga-
CllS ...
bisacia sf. "saccone, pagliericcio"
BNA 5 a.1258 (Vent. ) in bi sac ii s pro iacendo .. . - in bi -
saciis si ve saeoni.s pro iacendo. BN A 599 a.1 264 (Venl.)
sol~os decem qUI ... expendi debeanl in bisaci i pro pau-
penbus.
L besatia. besaza. bi saca. D bezassa.
bisacia n., cognome
OC 157 a.1164 rubaldu bi saci a. p p 185 a.1250 bisac ia
flandalengu s, civis sagone.
(de) bisagnono cognome
OSM 126 a.1 ~90 edi fici um doni dei de bisagnono.
bisagnum Idr. "Bisagno"
AASLSP 17 (1885) 2 19 3.11 84 a capite fari usque ad bi-
sagnum. BSR 201. a. L186 usquc ad bisagnum... -
coheret .. . tlumen bl sagm . OSM 22 a. 1190 a capile fari
usque ad bisagnum.
L besagnum.
bisagnum IOp. " Valle Bi.ragno"
COS 61 ~.11~6 petrus de bi sagno . OS 130 a.])86 in
bisagno mfenorl . . OSM IO a.1190 aclum in bi agno.
OSM 12 a1190 umus domu e t. t.CITe posi te in bi sagno.
OSM 126 a. 1190 bemardu ' o l1o lanus de bisagno .
L besagnum. D bezagllin.
bisamna l bisa.m nem top. "Bisogno; Valle Bisagno"
COS. I 4 a.1155 In loeo nostro de bi samne. CGS.l 3 1
a.1I56 fiume n bisamnis. C .1 188 a. ll 58 vineam de
153 bisa
bi samne . CGS .2 190 a.1164 in bi samne. CGS .2 238
a.1164 ponti de bisamne. CGS.2 190 a.1164 pro vicesi-
ma octava molendini domnici quod est in bisamna.
bisamnium I bisampnem top. " Valle Bisagno"
CGS.2 19 a.1161 ponti bisampnis. BSR 237 a.1201 terra
de bisamnio.
L besagnum.
bisanciata sf. "quantit di merce corrispondente al
valore di un bisanzio"
PLC 279 a.1301 illas octingentas bisanciatas blave.
L bisancius. bisantiata.
bisancius sm. "bisanzio, mOlleta"
U . L 173 a.1154 item remiserunt predicti consules eidem
guillelmo embriaco totum iLlud quod ipse pro bisanciis
predicti gibeleti et aliorum locorum comuni ianue dare
debebat... quoniam predictus guillelmus debet dare sin-
gulis annis bisantios ccxx comuni ianue ... COS .1 14
a.1155 in reditu capitale et proficuum tuum esse debet,
exceptis vii. bisanciis quos inde debeo habere pro con-
ducto . CGS.l 136 a.1157 accepi a te . .. bisancios
clxxxiiii ad numerum, ad pensum autem clxxiiii et quar-
tam , et ultra ipsos xvi bisancios a1exandrrie qui sunt i.n
penso bisancii xv minus quarta. LEM 28 n. a.125l. bl-
sa ncios novem ... mil iaren sium vel dub1eriorum Slcut
currunt per terramDAA 11 a.I271 solvi .. . bisancios vi-
ginti duo milia ... et charatos septem sarracinaJes ar~e
nie. PLS 416 a. 1301 lego pro anima mea pauperibus 10-
firmis et cecis et sidratis bisancios albos centum.
DAA 7-10. MGT 130 sg. CIV 43 .
L besantius. besaunti. bisanciata. bisantius. bizantius.
bisannem / bisanmnem top. "Bisagno; Valle
Bisagno"
CGS.l 94 a.1157 ecclesia de bi sanrnne. BSR 142 a.1188
in bisanni. BST 148 a.1190 pro loco de bissanni. BSR
237 a.1201 terra de bi sanne. BSR 195 a.1205 in bisanne.
BSR 299 a.1207 in valle bisannis. BSR 407 a.1255 de-
ver us aquam bissanis. BSR 413 a.1256 murum unum
deversus f1umen bissannis. MSG 286 a.1255 priorem ee-
c1esie seu hospitalis sancte marie crucifferorum de bis-
sanne . BSR 429 a.1274 inferius f1umen bissannis. lA 62
a.1285 de potestatia bissannis nauc1erii xxviii.
L besagnum.
bisanium top. "Bisagno; Valle Bisagno"
RCA 101 a.1172 versus bisanium. BSR 65 a.1180 in bi-
sannio inferiori.
L besagnum.
bisantiata sf. "quantit di merce corrispondente al
valore di Ull bisanzio"
GC 56 a.1191 habet bisantitatas c. in mercibus u1tramare.
L bisanciata.
bisantinum sn.
LEM 243 a.1240 brochetas tres argenti deauratas, bisan-
tinum de cupa, pomella ambre et argenti x.
bisantius sm. "bisanzio, moneta"
U.I 173 a.1154 debet dare singulis annis bisantios ccIx x:
comuni ianue et palium unum va1entem bi santios x. altan
sanCii laurentii. CGS.I 354 a.1160 dabo tibi ... bisantios
cclxxv. sarracinales mundos . GC.35 a.1191 usque in bi-
sant(ios) cc. de mijarexis. GC.2 34 a.1191 bis(antios)lx-
viii. de mijarexis mundos ab omni dricto ei iusti ponde-
riso DRG.2 151 a.1213 debet ei dare ultramare pro una-
quaque libra bisantios iii. sarracinales de syria. GVG 60
a.1237 bisanti xxxi. miliariensium. DAF63 a.13oo bis-
santiis albis, bonis et expendibilibus de cipro. DAF 112
a.13oo recepisse in acomendacione bissantios albos quin-
que milia ... in cotono et. ri so. DRG.3 1056 a.1312 bisan-
tios argenti de cipro bonos et expendibiles in dieta loco.
L bisancius.
biza 154 bitu

. bizantius sm. "bisanzio, moneta " biscozarla sf. "gioco d 'azzardo"

CNM 44 a .1203 (Sav.) bizantios auri lxi visufinLCNM DMe 453 21xv nulli liceat Iudere ad aliquem ludum bi-
32 a.1204 (Sav.) promiserunt dare tot bizantios. CNM scozarie.
163 a.1204 (Sav.) imprestavit bonoiohanni fratri suo bi- L biscaciaria. fU
zantios iiii. sarracinales in soria. CNM 156 ca,1205 bisculus sm. "ricotta ?"
(Sav.) mutuavit iacobo aparrino ad septam super vi. loca PLC 105 a.130 I fonnagii sive biscuti libras undecim.
navis que dicitur paradisus bizantios cc. DRG.3 760 L biscoctus.
a.1277 dare et solvere byzantios ... mila. bizegans formaticus cognome
L bisancius. RCA 403 a.1152? bonus iohannes bizegans fonnaticus.
bisanum top. "Bisagno; Valle Bisagno" PAC 13.
00.1 155 a.1201 medietatem unius ~cie ,terre sitam in L pizega fonnatico.
bisano in corracta (contrada) de verubio. GG.l 285 bissia sf. "biscia" nome di nave da carico genovese
a.1203 terra est in bisano in bora que dicitur ve~biurp.. OP 106 a.1207 navis que dicebatur bissia.
G.SERRA, RSL 17 (1951) 238. BNN74.
L besagnum. ," I I L bixa.
bisara sf. bisius agg. "grigio"
BBL 20 a.l474 pro parte m~hi spetante nosu;arum bisara- PVP 252 a.1458 caineta una argenti a scorsa bisia cum
rum vi~lii (= viagii) alexandrie. . I
una cruceta argenti.
bissarle sf. pI. "gioco d 'azzardo" L bixius. D bixu. ' I
GR.2.60 (Bobbio) in ludis regineta, bissariarum et pirle bislacus sm. moneta
sive roteo
GR 2.15 (Alb.) pro fioreno soldum unum cum dimidio et
L biscaciaria.
biscaciantem sm. "giocatore d'azzardo" pro bislaco soldum unum. PVP 252 a.1458 bislachi s~p
tem valent f. viii s.viiii.
PVS 410 a.1403 non teneant luderites vel biscaiantes in
bistagnum top. "Bistagno (On.) "
hospitiis.
L biscacientem. SOV 304 a.1428 (On.) in castro bi stagni et in villa assij.
biscaciarla sf. "gioco d'azzardo" . bistarla sf. "gioco d'azzardo"
LG 729 a.1406 ludum taxilorum seu alicuius biscaciarie. DMC 453 2/xv ad ludum azarri, ossorum sive ad quemli-
L bis sana. biscazaria. biscozaria. basihazaria. . bet alium ludum baratarle seu bistarie.
biscacientem sm. "giocatore d'azzardo" . L biscazia.
LG 729 a.1406 quod hospites non teneant ludntes ve1 bistoma sf.
biscacientes in h>spiciis. . NL.2 208 a.1225 sumas iii. bislomarum.
L biscaciantem. .1 L bisturnare . .D bisturna.
bischaya top. "Biscaglia" bistumare vb. "abbaltere (alberi) ? "
DKR 133 a.1412 iohannes de lanchio de bischaya. DKR FNU 209 a.l214 docebo tibi artem bistumandi et boscan-
210 a.l415 de cantariis duobus milibus ... ferri de bischaya. di ... et in fine dabo ti bi unam securim et unam mana-
L biscainus. boschaya. . riam.
biscainus agg. "biscaglino, abitante di Biscaglia" Cf PVG 210 s.v. bisturna.
TL.2 468 a.1467 cum alia navi biscainorum. L bislorna. D bistuma.
L bischaya. bisxola soprannome
biscanecius sm. "manufatto di legno" RCA 342 a.l058 terra iohannis qui dicitur bisxola.
CSS 232 a.1435 (Sanr.) aliquod lignamen, sieut sunt ta- PAC 3, 9,17.
buIe, assie, graide, eohaii, biscanecii. L bixola. buxola.
biscazaria sf. "gioco d 'azzardo" bitta sf. ''federa''
OMC 453 21xv ludere ad aliquem'ludum biscazarie. .< CGS.I 92 a. 1157 lectum in quo iacere consuevi et coo-
L biscaciaria. . pcrrtorem arietinum et bittam meam llll)orem cum quino
biscazia "sf. "bisca" quodin ea est.
PCC 51 a.1311 (Sav.) quod nullus clericus ... in domibus IVI Gloss.: "(= vitta) tela che si poneva nei letti sul cu-
eccJesie vel alibi ludum vel biscaziam retineat taxillorum. scino" cf. sic. od. rivinicari "Tisvoltare il lenzuolo sul cu-'
PVO 423: possibile origine orientale di "bisca" scino nel rifare illetto'~ . REW 9404 "vitta".
L basihazaria. biscacia. bistaria. busila. , bytanius sm. (mar.) "artigiano di bordo"
biscoctus agg. e sm. "biscottato; biscotto" Lq 764 a.1403 (= PLL 508 a ..1.441) c~~afati, magistri
CNM 186 ca. 1205 (Sav.) panis biscoctus. ICG 6.152 pa- aXle, filatores, tomatores, tavem, bytanll et quicumque
nem vel biscoctum. alii officiales et soldum accipienles.
L bischotus. biscutus. D bescoto. bittelus top.
biscotatus agg. "biscottato" TV cs.110 d.C. PTP.23 PSL 73, 91 : lig. , etim. i.e.
PVP 296 a.1494 confecti fuerunt panes 200 bscotati pro L bitunia. .
galiono. ,. bithina I bithinius sf. "elemento architettonico"
L biscoctus. CDG.3 68 sg. a.1192 (Costanl.) dei sancta ecclesia in so-
bischotus sm. "galletta dei marinai; biscotto "
VFD 65 a.l339 debebat dare ... cuilibet suo marinario ad
lario unius anguli cum trulla que sustinetur muris et co-
lumpnis quatuor, una bithina. - in pavimentu salvantur
:ninus uncias triginta bischoti quolibet die. SSA 132 a.1345 marmora ierostasie et ipsa cum defectu et bithinio cir-
:Sav.) si quis faciat biscotum, quod non capient proinde pro cumferentia et ipsa defeetiva.
=!,uolibet quartino ultra denarium unum. Gffi SSl a. 1351 L vithinus.
:}uod ibi fieri faciant usque in cantaro mm. biscoti. CDC 5 bitunia top.
2J. 1386 biscoti cantaria xii. GR.247 a.l400 saccos sex pol- TV. PSL 73,91: lig., etimoi.e."
~ enta excambiavit pro biscoto. 'IL.l 104 a.1454 capitaneo L binelus.
Zlutem ut moris est exenias fecimus de biscoto. DSP 139 bituri sm. pl., etnico "trib alle spalle di Genova"
a.1494 in prandiis vinum muscatellum cum biscotis. CTL4.
L biscoctus. L vituri.
 blul 155 blan

biuUare top. (Vent.) biada sf. "stoffa di colore turchino"

U.l\ 6 a.962 in comitalu viginti milium in locas el fundas SSL 209 a.1336 ilem due pecie de sanguineo ... ii. pecie
tramonte ... pino paragallo. biullare. castellare. de biada, una pecia de albo.
L bedalium. bialare. L bladus.
biurdus sm. "bordo. specie di tessuto vergato" bladatus agg. "di colore turchino" ,
PVP 223 a.1451 item copertoria quatuor biurdi ... aliud SSL 193 a.1336 item due pecie camukati, una blad~ta .e t
copertorium burdi. una sarginea.
L burdus. L bladus.
biveUus top. bladum sn. "biada, avena"
TV ca. IlO d.C. PSL 73: lig .. etim. i.e. MBL xxxix sg. a.1235 (Frjus) annonam, bIada vei alias
bivera sf. "pelle di castoro" comercias. - annona bIada vel alias merchanturias.
NlS 355 a.1425 biretum unum ab homine veUutati nigri SRC 101 a.1258 (Sav.) cuiusdam exactionis grani seu
fodratum de bivera.
bladi. RLB 34 a.l283 (Castellaro) si quis furto sublraxe-
L bevera. rit bladum alienum seu messem de gaberiis alienis ... LG
bivera idro (Vent.)
144 a.1327 granum, bladum. res, merces vel aliqua alia
BNA 35 a.1259 (Venl.) inferius aqua bivere. victualia. CVQ 371 a.1407 (Qui!.) .... MSC 259 a.1407
D bevera.
bixa cognome (Corvara) de his qui batunt bIada. RlII) (1956) a. )463
(Tenda) decimas bladorum. ' ..
CAC 470 a.U81 (Sav.) arnaldus bixa. SRB 19 a.J ]93 G.DE GREGORIO, MLA 447 sgg.: celt. blawd "farina
(Sav.) ~dus bixa. NL.2 19 wilielmus bixa.
L bissia. bixarius. bixia. (de) bixono. REW 1160. MB 51.
blxa top. (Apricale) L blava.
bladus agg . e sm. "turchino; panno di color:e turchi-
GR 26 a.1489 occasione terrilorii cunei longi, in terrilo-
rio coheret superius colla bilte. no",
D biscia. SSL 204 a.1336 una cappa bIada persa. SSL 204 a.1336
(in) blxacerris top. (Sav.) capulium de blado fodratum de griso.
SRC 142 a.1263 (Sav.) campum unum terre laboralorie L bIada. bladatus. blavus.
iD bixacerris blage sf. pl. "brache" . . .
L bixama. pixacerris. DAF 98 a.1300 paria duo de blagls et CanuS1S.
blxaaria top. (Sav.) L braga. (
SRC 144 .l263 campos duos terre laboralorie in bixaa- blayda top. (Arquata) . ~
ria. SMV 178 a.l285 in posse et territorio arquate loco ubl
L bixacerris. bixaariis. dicitur in blayda.
btxarius . cognome L braida.
1
CGO 269 (de) blaydis cognome . (
r 3 .1261 (PortoY.) bonaventura bixarius de por- CAT 131 a.1326 (Borgh.) petrus de blaydls .
tuvenens.
L bixa. L braida. , .
(in) blxaariis top. (Sav.) blancanos n.p., f. .
SRC 137 a.1263 (Sav.) campum unum lerre laboralorie VCB 50 a.1238 (Bonif.) johannes de bargono et elUS
in bixaariis. uxor blancaflos.
Lbixacerris. bixaaria. L blancus.
. bIlda cognome (de) blancardo cognome
BSL 164 a.1253 nicolosus bixia. CAC 289 a.1181 (Sav.) anna de blancardo. I
L bixa. L blanc~s iancardus. D biancardo.
blxius cognome blancarla sf. "officina per la lavorazione del cuoio':
ZAC 110 a.1262 (Alb.) rolandus bixius. CAT 126 a.1326 NL.l 173 sg. a.1203 locQ tibi domum meam de ?lancana
(Alb.) iohannes bixius. que est iuxta crosarn .... - )ib. lxxxx .... cum.qwbus pro-
'L bisius. D bixu. mitto laborare et negoti~ in cordoanana et m domo tua
bbola cognome de blancaria quarn mihi IOcasti.
RCA 343 a. 1057 de atio lalere casa de iohannes bixola. DUe.1 675 blancaria: offiina coriaria.
PAC 3, 9.17. PGM 8. L blancus. iancaria.
L bisxola. buxoIa. blancheta sf. "tessuto di colore bianco"
(de) bixono cognome PVP 281 a.1488 item iuponus unus panni misculi fodera-
MCS 139 a.1495 (Sav.) mateus de bixono. tum blanchete.
L bixa. D biscia. biscion. L blancus.
bJaca sf. "biacca. ossido di zinco" blanchetus agg. e sm. "bianco; panno di colore
LMS xxiv a.1227 barriles iiii. blace. ICO 6.342 de sau- bianco" .
ma ... casei piombi blace liquiricie. DAA 75 a.1279 supratotum blavii et tunicam blancheU.
L biacha. PLC l a.1301 libras .. . implicitas in pannis blanchetis de
bIac sf. pl. "brache" nerbona. PVP 275 a.1488 par uno de maniche blancheto
LMS 296 8.1223 et camisias et blacas el sotulares. de homo.
L brace. braga. L blancus.
blachlum sn. 'braccio. cubito: unit di misura" blanchetus n.p., m.
VFD 141 8.1341 de godis sive blachiis bv. - de blachiis PLC 9 a.130 1 tibi blancheto de sagona.
sive cubitis xlv. CPB 242 a.1388 (Bobbio) ilem quatuor blanda sf. "zampa"
toagias que sunt blachia lredecim. FST 92 (= FDT 6.74) a.1592 (Triora) affixe teneantur pa-
L bracbium. imblaatura. reti ecc1esie ... blanciam unam et caput dictorum ursi et
bIaeuS cognome (err. per blancus?) lupi.
DOO 755 .a.1377 in vacheta andree blachi. REW 1271.
L blancus. L brancha. D branca. '

blan
blancus agg. "bianco" . .
PAC 8 a.ll03 bIanco.; a.1173 de cellio bianco. MSS
211 a.1208 in territorio calocii, ad foaciam blancam.
LMS 59 a.1222 iupam meam blancam. NL.2 222 a.1225
verrublum unum fustaneorum blancorum de mediolano.
DRG.2 224 a.1227 pecias duodecim scarlatorum 'blan-
chorum de sacho. AI 127 a.1242 cendata, xamita, iupas
blancas. DRG.2 292 sg. a.1244 pannos blanchos et scar-
latos de sacho faldatos. - pecias duodecim pannorum
blanchorum de sacho de scarletis. MSG 290 a.1280 dra-
pos blancos.
BLG. 42: longobardo.
L biancaria. blancaflos. blancardo blancaria: blancheta.
blanchetus. branchus. iancardus. iancaria. imblanchitura.
D giancu. , blaudum sn. "biada'
blanchus sm. "panno di colore bianco"
DRG.2 217 (Gen.) torsellum bl~chorum de roano in quo
sunt pecie xiii. . ).
blancus cognome
PAC 8 a.1109 iohannis blancus. DDG 136 a.1376 de
anthonio biancho.
L blacus.
blandale sn. "alare"
NBI 37 a.1390 (inv.. di una caminata) item blandale
, blava sf. "biada, avena "
unum.
L brandale.
blandale sn. "palazzo e torre del Brandale, sede del
Comune di Savona"
PMS.2187 a.1304 (Sav.) turrim et blandale et voltarll ...
turrim grosam que blandalis appellatur. MIA 97 a.l305
(Sav.) instrumentum unum de emptione blandalis. RBR
24 a. 1306 (Sav.) turris blandalis. BG 174 sg. a.1307
(Sav.) emptio turris blandalis. RBR 29 a.1336 (Sav.) tur-
ris blandalis. ' L~ 165 a..13~~ denanl ~em mme granis ... pro qualibet
L blandarium. brandale.
blandariunl~ 'top. (Sav. )' ,,-
RBR 29 a.1336 (Sav.) in quarterio sancti petri ubi dicitur
blandarium.
L brandale.
blanginum top. "Blangy (Fr.)"
DRG.2 261 a.1241 pecias quatuor blavorum de blangino.
blaria sf. "campo s1rlburbano"
FCT 21 a.1280 (Triora) si questum (guastum) fecerit in
blaria aliqua.
L braida. , blavem sm. "specie di patina"
blmemare vb. "bestemmiare"
PVS '5On; a.1375 de blaSfeffiantibus deum et sanctos. si
quis deum vel sanctos sive sanctas blasfemaverit. CCS
103 a.1414 (Celle) de blasfemantibus ~ .\. blasfemare
deum vel gloriosam virginem 'mariam. I aZZMrro"
L bestemare. blastemare. blestimare. D itistemar.
blasia top. , "Biassa (Spe.)"
CGG 14 a.1259 (PortoV.) porcarolius de blasia.
L blaxia. ! 236) a.1239 manteUum blavetum aquatilem. FCD.2302
(de) blasili cognome
LMS 103 a.1222.nomine hugonis de blasili.
L brailis.
blasius n.p. ; m. "Biagio"
BNA 52 a.1259 (Vent.) in temtorio vintimilii, ubi dicittir
sanctus blasius. ' GSS 92 a.l3~O (Sarz.) annuatim ... emi facere , .. blavium
L sanctus blasius. D biaxo.
blastemare vb. "bestemmiare"
GR 2.29 omnibus personis que blastemaverint seu destra-
naverint sanctam mariam vel deum.
L blasfemare.
blattium sn. "tessuto di seta purpurea"; palio".
GIB 355 (= Doo.2 111) (elenco di tributi): a.1I69 yper-
pera sexaginta et blattium unum (cf. Gm 364 a.! 169 per-
pero!; Ix et pallium unum; GIB 369 a.1174 perperos Ix .
... et pannos duos sete). Gm 470 (= COG.3 195) a.l201
---- "~ ----
156
duorum pannorum sericorum qui blatia dicuntur. ,
DUC.l.678 blatta: venniculus qui e cbermes, ut arabi
vocanl, et e cocco sangu;nei coloris erwmpil.... wenlum
et ~aepe blatta pro ipso serico blalta lincto u,surpanl
scnpto~s.
L blavium. ,
blauda sf. "capo di vestiario"
CGG 3 a.I259 (Porto V.) quod sydoni de cornilia satisfa-
ciatur ... de blauda quam dico me habuisse ab eodcm.
L bialdus.
blauda sf. "biada"
LG 455 a.1386 cantaria ducen18 feni et minas centUm
blaude.
L bi ava.
SSA 148 a.1345 (Sav.) granum sive blaudum. LG.36
s.xiv. furmentum et legumila et blaudum.
L bladum. blava.
blava sf. "panno di colore turchino"
CGG 287 a.1262 (PonoV.) Curn mantello blave et ocreas
sive osas meas. PLC 32 a.130 1 18bardum meum et tuD-
cam blave.
L blavus.
PAC 8 a.952 blavas collegil. PAC 8,14 a.I097 dc blava.
PPE 24 a.ll24 de omnibus blavis totius terre. ReA 335
a.1149 suot soliti accipere pro decima vinum ficus et bla-
vam. PCC 6 a.1192 (Sav.) decimam taro vini. quam bla-
ve. NB 104 a.l198 quando voluerit adrneligare . .. bla-
v~. AI 139 a.1242 bucius ... et navis bOllerate meJ'CaIl-
dilS et bi ava. SRC 104 a. 1258 (Sav.) grano sive blava.
FCT 15 a.1271 (Tri~!'8) qui m~tierit blavam in campq.
~a. et simililer de oDlmbus blavis et nucibus et amig-
dallS et fic~~s. S<?V,308 a.1428 (Bistagno) inarsac ~_
te pro blavls In terntono assij . '
Cf. SRV s.xv (Ven.) blava "cereali commestibili".
L bladum. blauda. blaudum. imblavare. D biava.
blava sf. "campo coltivalO a cerealf'
GR.lOI a..1272 (Penna) si aliqua persona accipict 'gra_
num de ahqua blava causa faciendi trulloS vel lelumma
pro c?medere. R.L 202 a.~ 2?2 (Penna) si a1iqua pcrsooa
Inveruetur cum abqua bestia In aliqua blava.
NL.l ~28 a.1210 confiteor accepisse et ernisse a te tot
blaves Ipre tuoS. ,
L blavium. blavus. bialdus.
blavetus agg. e sm." azzurro ; panno di colore
LMS 418 a.1226 mantellum meurn blaveti et garnagia m
blaveti. LMS 496 a.1226 goneUam et supracotum cum
cindato glano que sunt de blaveto. PMN 198 (= LEM
a.1280 ballam unam blavelorum de zalono.
BLG 47: it. biavo: dal germ. come i nomi di molti colori'
cf. SRV 150 ven. uv. blavo. .
L blavus. blevettus. D bUi.
blavium sn. "palio"
unulI! p~cenmum de ~tum . .. et ~rachia quinque panni
v~~I~I ... ad q~od blavlum .equos In die sUprascripte fe-
StlVltabS; .. cum de~1 ornru anno. TL.3 618 sg. a. 1449
(Caffa) lte~ expendJ d~beanl ~uatim in blavio equo-
rum pro petia una velutJ clamoxllis asperi mcc. item pro
camocato qu?d ponitur. ad blavium.- item expendi d-
beant ~uabm.l~ ~lavlo barcarum . .. videlicet petia una
zentum cramoxlb plcbe septem asperi dcxxx ... n...3 661
a.I449..pro blavio currendo in festo sanctorum gervaxij et
portaxlJ. r I
 blav 157 boar

DUC.1 738 bravium: victoriae praemium, quod in publi- bloDa sf. "pialla"
ais ludis dabatur. NB 104 aJ 198 securem i. et manairam i. et cultellum i.
Cf. Dante, In! 15.122 colorol che corrono a Verona il et'cinavrem i. et rabiellum i. et bLonam i.
drappo verde. . L chiara. jona. ona. xola. D ciuna
L blattium. blavem. bravium. palium. bionda n.p., f. "bionda"
blavium sn. "paramenlQ sacro di stoffa preziosa" RCP 157 a.1269 (Sarz.) blondam filiam quondam gilber-
CP Z73 a.1455 item blavia duo. sive paramenta parva pro ti ... blunda.
maiestatibus, bordata auri. L blunda. brondus.
blavius sm. "panno di colore turchino o simile" blondelia top.
DAA 75 a.1279 tunicaro et supracotum blavu. DAA 102 TV. 1.75; 4.23, (ca.ll'O d.C.). SCT 133. PSL 73 lig.,
a.1279 draperia ialonorum blavii viridis. etimo i.e.
L blavus. blonzonum sn. "testa di ariete, punta di ferro (parte
blavus agg. "azzurro, turchin.o " dell'annamento della galea)"
COS.2 70 a.1162 et pelles meas blavas. 00.253 a.1205. LG 145 a.I404 (= PLL 489 a.I441) blonzonum de ferro
pecias v. de saia nigra et peciam blavam de saia. CGS.2 longum de pannis 3, ferrum ad rninus et hasta pro dicto
295 a.1226 gonellam meam nigram, gonellam meam bla- blonzono que maneant semper in corsia.
vam. PLC 51 a.130 I pecias doas zaloni. unam blavam et L bolzonum.
alteram viridem. blunda n.p., f. "bionda"
L bladus. blavetus. blevettus. bliaudus. RCP 157 a.1269 (Sarz.) blondam filiam quondain gilber-
~rus sm. "panno di colore turchino" ti ... blunda. ~
DRG.2 6 ~.1200 blavos iii. ypre. CNM 239 a.1204 gonel- L bIonda. brondus.
la j : de blavo. NL.l 228 a.1210 tot blavos ipre lUO~ . blustiemelo top. I '
DRG.2 241 a. q34 pecias xvi. blavorum moslet;Olii. PJ..P SM 21. 5MB 123 sgg. PTP 23, 43 sg. iugo recto blu-
105 a.1250 (Sav.) tunica blavi. DAA 70 a.1279 unam ca- stiemeIo: agg. paleolig.: "costa di blustiema". -el~us,
pam de blavo infodrataro vermuolio. DAF 23 a.1300 tu- suff. paleolig . Cf Giustema, top. (doc. ~ne sec.xlx).
nica blavi cum friseis ... coprisium foderatum de blavo .. . PTC 38 cita G .DEVOTO Scritti minori, Fuenze 1967,
canne tre de blavo de fiandara. DAF 98 a.1300 superto- II.324-335: leponzio mel(1)o "rilievo del terr:no". PSL
twn 4e blavo de &aia francigena fo(de)ratum penna. - 73: etim. i.e.: non mel(l)o, ma doppio suff.: -*le~; -e,llo.
gametl una de blavo claro cum bolorus septem de aro- D giustema. ' .
bray. pyr 229 a.1456 meisarum unum blavum damscru biuta sf. . ,
novum recamatum septe. GG 23 a.l.200 coheret. .. ab uno latere fossatum de c1ava-
L biad~. bladus. blava. blavem. blavius. bravus. D biavo. ragna, ab alio latere biuta de bcolla
bIuIa top. "Biassa (Spe.)" Dbrn~ .
CGG.290 a.1262 8.1262 (PortoV.) a presbytero de blaxia. bo sm. "b" ue " I ..
L blasia. CAC 392 a.1181 (Sav.) ba,l dus lingua 'd e bo. GC.8I
blebes sf. "pieve" a.ll91 lambertus bocca de bo. CNM 58 a.1205 . (Sav.)
CHAR 403 a.1014 (Gen.) in aste curticella una, blebes lingua de bo. , . _ J '

s8ncti donati, plebem melosine, plebes saocta maria igu- Cf CNM 241 a.1203 (Sav.) wilielmo fruStahv. CNM 7.4
dega et blebem mondtcile sale monte barcario. a.1205 wilielmus pedebo de stella. MSS 231 a.l21O,wl-
L plebes . , lielmus buccadebo. PCC 34 a.1306 (Sav.) bartoh;>meus
bIatIDiare vb. "bestemmiare, insultare" pedebo.
CAR 158.1418 quod nuLlus de dictis sociis dicant vila- L bovem.
niam aliquis mercat.ori Dee quod blestimant mercanciam boa sf. "stuoia" .,
nullam in aliquo modo nec in aLiqua volta. GC.2 19~ a. 1192 duas beas (in sopralinea: boas). L~M
L blasfemare. 224 a.1230 linteamina tria et bo~ tres veteres et altam
bieta sf. ~'6ietola" boam suptilem. LEM 232 a.1238 linteamina de~em,
GR 26 a.1516 (Ment.) nulla persona audeat. .. aliquos boas tredecim. - curtinam unam um boa et sospltale
fructus, caules, bletas, rapas culificas seu aLia olera co]]j- unum. LEM 241 a.1240 boas duas pictas parvulas.
gere. boaro unam subtilem ... boam unam circa lectum. LEM
Lgca. 244 a.1240 boam unam grossam. PLP 108 a.1250 (~av.)
r l)Ie,ettUs agg. e sm. "turchino:' panno di colort! tur- culcitres ii. ... et boas ii. viles. LEM 262 a.1259.1tem
chino" boas tres de uno ionto grossas ... item aliam boiam circa
CA 592 a.1292 sg. in ij cannis de blevetto pro domino .. . lectum. CGG 173 a.1260 (PortoV.) boharn unam ... le-
unius pecii panni blevetti. naro unam et bohas duas cum sacrus veteribus.
L blavus. blavetus. CDC 56 a.1386 boe pecie lxvi de pairolo. PVP 249 sg.
bUaldus sm. "specie di veste" a.1458 boa una que est circa lectum ... boeda una magna
MSS 114'8.1139 blialdos duos et camisias duas. que est circa lectum ... boa una vetusta talis qualis ... boa
L bi1dus. una vetusta pilosa. .
bUas 'sn. "specie di animale?" DPA 174-182. co.
MBL 113 s.xi. (Urins) donat medietatem in porco et L bea. boda. boeda. boia. boyda. D boda.
a1iam medietatem in multone et aliam medietatem in boagnus cognome e top.
blias. VPT 322 a.1213 ~Sav.) masum qui dicitur de boagnis.
bliaudus agg. "di colore turchino" SRB 334 a.1407 (Qui 1.) contratas viarasi, salarioli et
CNM 236 ca. 1204 (Sav.) et orales duos et reexales bliau- boagnorum. CCS 117 a.1414 (Celle) iacobus boagnus.
dos duos. et camixias duo. Dboagno.
L blavus. boaretia top. (Val Varenna)
bIocbus sm. "ceppo" RVV 60 a.1294 (Pegli) bovaritia "luogo di pascolo dei
GR 71 a.1357 (Lavina) si a1ique bestie vastaverinl alie-- buof' ,
nO' ficus, castanea, oblis cane. blochos vitium ... D boessa. buart!ssa.
boat 158 bch

boaterius sm. "bovaro" bocharanus sm. "bucherame"

GR 2.16 a.1267 (Apric.) quilibet boaterius possit accipe- DAA 13 a.1219 daremos ... implicalos in indicho, CorllS
re usque ad stayratas duas. FST 85 a.1592 (Triora) boa- bufferi, pipere, bocharanis. PLS 452 a.130 I confiteor . . .
terius qui cum bobus adiuvare promiserit. . habere in pignore a te ... pecias tres ... bocaranorum.
D boat. L bocheramus.
bobus sm. "bue" bocharius sm. "musoliera per i buoi "
CSS 306 a.1435 (Sanr.) unum bobum, mulum, sive asi-
Dum unum.
GR 27 a.1288 (Alb.) qui cum bobus laboraverit in aliena
terra, teneatur habere et tenere bocharios bobus.
bocha sf. "boccola, fermaglio" Dbucca'. .
BLC 135 a.1299 centuram unam de argento ... cum bo- boc:arius sm. "boccale, vaso"
cha una et mordente. LMS 216 a.1222 bocarius de ramo.
L bockelettus. bocla. L bocalem.
bocha sf. ''foce'' bokarommum sn. "bucherame
BGO 66 a.136O panfilus . . . qui nune est ad bocham su-
. SSL 206 a.1336 item una cultra de bokarommo laborata
marle chili. in cipro.
L buca. L bocheramus,
bocaauri soprannome
FAG 83 a.1285 obertus spinula cui dicor bucaauri. bochasinus sm. "boccaccino (tessuto)"
SLS.2 112: = chrysostomus. VFD 86 a.1309 speciebus cuiuscumque maneriei bocha-
L bocadoro. ramis boc~asinis seta. DDG 218 a.1376 pro boccasino-
bocacius cognome I
rum balla l. PVP 234 a.1456 upa una bocasini alba. BBL
CAC 370 a.1I81 (Sav.) rubaldus bocacius d~ ci\:,itate ia- 62 a.1473 beretinarum bocasini p(ecias) lxv. CP 995
nua. DNB 112 a.12oo simonem bocacium. BSR 326 ~},4?3 pIaneta ~na bocasini alb~. PVP 30 l a.1492 pro
a.1218 fuIco bocacius. . mamfaclura UOlUS raube de tagls bocasini. PVP 305
L bucacius. a.1492 una uppa punta bocasini.
boccadasen cognome FNG 76. MNA 11.
CGS.I 84 a.1157 angelerius boccadasen. L bucasinus. D bochasina. boccasino.
PAC9. bocelus sm. "vaso, bottiglia"
L asn. buccadasen. D bucadaze. CLS 69 a.1237 in.scuellis. conchis, boc~lIis et vemigatis.
bocca de bo cognome LEM 262 a.1259 ltem duos bocelos de vino. FCD.2 208
GC 81 a.1191 lambertus bocca de bo. a.1218 bocellum unum argenti pro theriaca pro portando
Lbo. ad latus. DAA 15 a.1219 bocellum unum. GR 2.33
bocca de ferro cognome (Alb.) aportare vinum ... in bocellis parvis seu fialis.
U.l 732 a.1224 enricus bocca de ferro. L bocer. bucella. bucellus. D basse.
bocha de manzo cognome bocheramus sm. "bucherame (tessuto)"
VCB 118 a.1239 (Bonif.) iogannes bocha de manz~. CGG 167 a.1260 (Porto V.) loaliam unam bocherami.
L manzus. MUI 134. < Buhara (Turkestan), centro di produz.ione:
bochade,:,egia cornome C.BAlTISTI, LN 4 (1942)'2-6; PIA 32; ALN 637, PVO
CGG 124 a:1260 (Portov.) dicti pacis bochadevegie. 427 sgg. - < aro abu qualamu-n "camaleonte": stoff di
L vegia. c%re cangiante: R.CARDONA, SLP 1.205-219.
. bocadoro soprannome L bochayramus. bochayranus. boccalanus. bocharanus.
QVG 146 a.1261 jacobus bocadoro spinula. bokarommum. bocheranus. bokeran, bongueramnus. bu-
L bocaauri. bucador.
caramme. bucarammus. bocramus. bukeramme. bucra-
bochayramus sm. "bucherame" muso paucalana. vocheramus, I
VPD 86 a.1309 speciebus cuiuscumque maneriei bo- bokeran sm. "bucherame"
chayramis bochasinis seta. FNG 16. '. I.,
L bocheramus. I~G 21 fine s.xiii (Londra) vestiment~m novum plena-
bocayranUS' sm. "bucherame" num cum ilPparatu el paror, de PaI\D,o Januensi et casula
DDG 231 a.1316 -pro bocayrani balla i.. .. misa in pro- de bokeran.
vinciamo L bocheramus.
L bocheramus. bocheranus sm. "bucherame"
boccalandrus cognome VCB 43 a.1238 (Bonif.) habeo in pignore bocheranum
AMSSSP n.s. I15 (1981) 182 a.1753 (Noli) johannes bap- unum. BCL 165 a.1290 bocheranos cabardi decen.
lista boccalandrus. L bocheramus.
D boccarando. bocherius I bocherus n.p., m.; cognome
boccalanus sm "bucherame" CAC 123 a.1119 (Sav.) lome bocherii. CAC 403 a.U81
PLS 428 'a. 1301 balla una boccalanorum. (Sav.) willelmus bocherius. OSM 264 a.! 190 ansaldus
L bocheramus. I bocherius. OSM 49 a.ll90 cunfiteor me vendidisse ti-
bocale I bocalem sm. "bocca/e, vaso" bi ... saracenos tres videlicet alium, bocherium et balcase.
GG 519 a.1205 in uno bocali de argento. AAD 285 in CNM 173 a.1204 (Sav.) rufinus bocherius. FVA 140
primis bocali (pl.; d'argento) ab aqua tresdecim in pon- a.1250 (Alb.) bocherius. PIA 66 a.1251 bocherius sarra-
dere librarum viginti octo. cen~s et. negoti~~or de tunexis. ASA 102 a.1275 (Alb.)
Cf. ALE 42 a.1266 (Bari) bocale de brunzio. CPB 245 gulbehru bochent. ZAC 121 a.1286 (Alb.) nicolaus bo-
a.1388 (Piac.) tres bochales de stagno. cherius. ZTA 21 a.l288 (Alb.) extra portam civitatis in-
ALE 42 aro bucaI "anfora senza manico: la derivazione fra domos bocheriorum. CRA 106 a.l288 (Alb.) in con-
da bucca paretimologica". trata bocheriorum. U.2445 a.1304..iohannes bocherius
L bocarius. bucalem. D buc. notarius. GGA 45 a.1323 (Alb.) amatus bocherius. CAT
bocaordei cognome 126 a.1326 (Alb.) manuelis bocherii. DDO 378 a.1376
LMS 240 a.1222 muruelum bocaordei. lodixius bocherus. ' .
L buchaordei. bucaordeus. ordeus. L bucherius. bugerius.
 159 bogl

bocbeta "bocchetta. cannella di fontana "
RH 3 (1948) 27 a.1462 (Taggia) colonelam unam ... ubi
aquam inter vadal pro cadendo in tina C Uffi bochetis qua-
tuor.
L buca.
boebiardus cognome
ces 136 a:1570 (Celle) antonius bochiardus.
L bucardus. D boccardo.
boeia sf. "cespo"
GR.2.15 (Alb.) si qua persona inventa fueril incidere oli-
vas ... pro qualibel bocia soldos xx.
boda cognome
FAG l a.1270 tibi iacobo bocie de niella de ceva.
boclba sn. "oggetto di vestiario"
ASD 81 a.1381 (Caffa) ilem bociha unum. tale quale .. .
bociha unum recamatum seta rubra.
L boga.
bockelettus sm. "boccola. f ermaglio"
CA 594 8.1292 bockeletti argentei pro sotularibus.
L bocha. bacia.
boda sf. "boccola"
BLC 33 a.1296 boclam unam auri cum quodam safirio
bodetia top. (localit della Liguriafra Genova e Ven -
timiglia. Ttin. Anton. 291.1)
G.ALESSIO, RSL 15 (1949) 225 sg.: cf bodincus. BCB
126 e n.: od. Vernazza?
L bodincus.
bodincus idro "fiume Po" .
Plin. n.h. 3.122 "fundo carens" Po1yb. 2.16.2 ~6&'YKo.
C.BArrISTI, RSL 9 (1943) 92 n.: fig. In., Notes sur le nom
du P6 "Onomastico" I (1947) 11-119. Ree. N.LAMBO-
GLIA. RSL 14 (1948) 154 : base mediterranea anaria.
*pad I *bod. G.ALESSIO, RSL 15 (19~9) 223-237: cf
lig.-sic. *bodio ''fosso'' (i.e.: cf lat. fodlO?) API 15. 18
sgg. PSL 73.
L bodelia.
bodratus cognome .
U.I 1379 a.1261 otto bodralus.
bodronus sm. "boldrone"
GO.2 104 a.l205 cantaras viii de .OOdronis. DDG 293
a.1376- bodronos. FIL 306 a.1404 (Sav.) de fasciis bo-
dronorum. FIL 286 a.1404 (Sav.) tara lanarum vendita-
rum vel bodronorum. BBL 277 a.1 501 in restitucione
bodronorum. DUe.1 755 S. v. brodo: ila quoque lege~ "
dum PUlQ in Convento Saona a~n. ~ 526: ite~ pro alud~s

f
cum perlis.
Lbocha. sive pellibus et agninis non affattaus, aut etlam bodrom-
boderius sm. "gorg;er;na. parte de!l'annatura" bus agninis" mottoninis pillosis .. .
TL.3 lOOOa.1474 boclerij parvi veleres el pauci valoris. Cf,. LEM 96: bodrones "lanejgrossolane".
L bocholerium. L boldronus.
boeholerium sn. "gorgierina" boeda sf. "stuoia" , .
PVP 249 a.1458 boeda una magna que est circa lectum ...
LO 266 8.1363 sine gradio. spala seu v8ssaloto et bocho-
ledo. IEL 94 a.1398 item bocolerium unum el cerveleria boa una que est circa tectum.
una. L boa. D boda.
L boclerius. bucorerium. boeta sf. "cassetta, scatola"
boconen n.p. LEM 232 a.1238boetas duas subtiles.
L boyta.
SSA 254 a. 1345 (Sav.) fecerunt diclam farinam bugata-
boetus cognome
ri ... ad unum buagalellum boconen fornarii. quem ipse DDG 378 a.l376 johannes boetus.
eis comodavit.
boconinum sn. boga sf. moneta? . . .
LMS 58 a.1222 dare vobis bogas ~eptem et dirrudiam pro
LMS 410 a.1224 quod nihil habuil de bombecio nec pi- una pecia terre quam ipse comp~vit.
pete nee boconino. .
boga sn. "oggetto di vestiario"
boCborale sn. " cannello di f on/ana" ASD 81 a. 1381 boga unum c~~ati tale quale.
GR.27. a.1519 (San .) bochorale et murum circum circa L bociha. I I
puteUJn quelibet vicinia leneatur . .. facere reficere. boga sf. (ittiol.) "boga" I .
L buca. D becuragliu. bucuragJiu. LG 420 a. 1323 boghe vero grosse non vendantur pro
bocramus sm. "bucherame" qualibet ultra denarios tres.
CA 595 a.1292 pro tela de colono pro pavilono cum duo- L buga.
bus bocramis. boga cognom,e ,
L bocberamus. BNA 152 a.l20 (Vent.) domus anselmi boge.
bodDnus cognome L bog",a. .
GIB 380 a. 1175 anselmus boclonus. bogaria sf. "rete per la pesca delle boghe" :
L .botonus. RVN 129 s.xiv (Noli) quod semper. et quandocumque Pl-
boeCUS SIJI. ",specie di pianta o arbusto" scatores piscant ad bugarias ... possint piscatores d~ sabe-
RCP 527 a~ 1186 (Luni) adiuvent facere et altrahere pa- ga capere et accipere ilIam calam qualem voluennt. re-
los. vimenas. sepes. boccos. palancum, scelonos etligna- laxando alteram iIlis q~. bogariis.
mina ad bertescam et betefredum tantum. et nicbil aliud. L bogli- bugari~. .
I _ :

DRO.3 899 a.1302 ballas duodecim sete et ballas duas
bachi (Iv., Reg. "2 balles de bois prcieux (buis?)"
MLC 239 sg. FDT 4.27. Ps.Verg. Cu/ex 406 boccus.
D bOem. bOeu.
boda sf. "stuoia, tappeto. scendi/etto"
LMS 115 a.1222 scranam, arcam. bodam, trispodes. ta-
bulas LMS 183 3.1222 maole Uum... tria gasapja. stra-
punctarn ... sosp!tale et bodam unam et casiam. VCB
IOS 8.1239 (Bomf.) (fra coperte e abti) bodam unam de
medio uncho et aliam de uno uncho. VCB 179 a.1239 gioria vini pro barca.
(Bonif.) sospitale unum, bodam unam; mastram unam.
pVP 250 8.1458 boda una pillosa magna .
DPA 174-182.
L boa. D bada.
bogia sf. "arnese di ferro per accompagnare li tor-
chio nello stringee"
GR.2.15 cum suo torculario pro oleo conficiendo et sua
bogia ferri .
DUC.l.688 sg. bogiu,: torques damnatorum. quasi jugum
bovis.- boia: compes aut torques vinctorum.
D bogia.
bogiorium sn. secchio. recipiente"
PVP 268 a.1462 bogiorium pro sicone pro puteo. - 00-
L boiolus.
bogloleto sm. "secchieLLo"
PVP 276 a.1488 bogloleto uno letoni a aqua benedicta.
L boiolus.
bogl
bogloria sf. "misura di peso"
GR.27 a.1288 (Alb.) salvo quod scandalieta non possint
monstrare a pede nisi libram unam, ut dictum esi in capi-
tulo pensarum eo salvo ad bogloriam stantiatam. ASA
277 a.1350 (Alb.) eo salvo ad bogloriam que bogloria
stanciata et stanciari debeant per officiales.
L bolium.
boglorius n.p., m.
CAT 121 a.1323 (Alb.) heredes boglorii carlevarii.
L bolium.
bogua cognome
BNA 153 a.1260 (Venl.) anselmi bogue.
L buga.
boia sf. "stuoia, tappeto, scendiletto"
LEM 262 a.1259 item boiam unam que vocatur toaio-
rus .. . - itern tres boas de uno ionto grossas ... item
aliam boiam circa lectum. DDG 389 a.1376 pro boyarum
et alia ... delatis de yspania. DDG 781 a.1377 pro boya-
rum faxiis vii. CDC 42 a.1386 boiarum faxia ii. NBI38
a.1390 in camera domini ... itern boia una. PVP 219
a.1451 itern sacos duos de lana cum una boiha.
L boa. boda. D boda.
boya sf. "stuoia, riparo posto fra la nave e la banchi-
na durante il carico di zavorra o altro, per non interrare
il porto"
LJ.2 50 a.1282 quod ... habebunt storas sive boyas et co-
fas suficientes navibus et lignis ianuensium . .. pro one-
rando salern.
PVP 99 sg. GLI. Gloss.
L boa. D bada.
boiachesios n.p.,m.; cognome
GG.2 291 a.1206 aetum ianue in domo iacobi boiaehesi.
LMS 345 a.1224 iacobus boiachesius.
PIA 26, 67 : < arabo?
boiascum top. "Bogliasco"
COS 106 a.1186 in boiasco .. . in rovere, in faxedo . GG
368 a.1203 faabona de boiasco.
(de) boiatis top. (Sav.)
SSA.2 88 a.1345 (Sav.) a monte de boiatis . .. versus eivi-
tatem saone.
boyda sf. "stuoia, scendiletto"
NBI 37 a.1390 in camera domini ... boy da una. PVP 240
a.1456 boyda una parva schacata pro camera. OGM 202
a.1472 boida circa murum ... torcular. .. banca.
L boa. D boda.
boyda sf. . "stuoia, riparo posto fra la nave e la ban-
china durante il carico di zavorra o altro, per non inter-
rare il porto"
PPG 391 a. 1439 boydam ad onerandum iactum in barca.
PVP.99 sg.
boielis top.
TV ca.110 d.C. SCT 130, 132 sg., 137: *boielius, *boie-
lus gent. lig.-lat.?
boymoniac sn. "oggetto prezioso? "
ASO 66 a.1381 (Caffa) (oggetti dati in pegno) boymo-
niac unum cum decem florenis aureis .
boyne top. (Provenza)
LJ.I 1410 a.1262 guilielmo estendardi de boyne.
boiolius sm. "secchio, recipiente"
OSM 41 a. 1190 unum mortariurn, duas bilancias et
unum boiolium.
L boiolus.
boiolus sm. "secchia, recipiente"
LMS xxv a. 1227 boiolos ii. LEM 225 a.1230 boiolum
unurn. LEM 243 a.1240 ampuletam et boiolum terre .
LG 406 a.1383 in boiolis vel aliquo vase. LG 560 a.1403
cacias lamas boiolos. PVP 233 a.1456 boiolum unum ar-
gentatum pro aqua benedicla. PVP 268 a.1462 boiolum
unum cum fondis duobus pro taverna.
160 bole
L bogiorium. boglol eto. boioli.u . boliorius. buglolus.
buiolus. moiolus. D bug io.
boiriola n.p . L, o top.
PLP 131 a.1250 (Sav.) in domo boirioIe.
boyta sf. "cassetta, scatola"
SRC 65 a.l~~2 (~av.) orig inale repositum fuil in quadam
boyta seu plxlde hgm In sospeale quinque clavium.
L boeta. D bue/a.
bocla sf. "boccola, fermaglio"
BLC 33 a.1 296 boclarn unam auri cum quodam safirio
cum perlis. PLC 96 a. 130 1 anulo .. . boclam ... splin-
gua quatuor auri .
L bocha. bockelettos.
bolla soprannome
LJ.2 696 a.1361 iacobi capurri dicti bolla.
bolagus sm. "fumo erullivo vulcanico"
ITG 12.
L bolegum.
bolagu~ top: "loc~ /it~ presso Montenero (Bordighe-
ra, sede dI manifeslaZlOllI l'u/ca,,iche''
GR 2.15 a.1264 Vem.) terra posita in vallone de monteni-
gro ubi dicitur bolagus.
bollare vb. "bollare, marchiare"
BCL 319 a.12.90 lib~as triginta argenti in pondere, ad li-
brarn constantlDopohs, bollata ' marcha communis ianue.
BBG 549 a.1600 communita aone, ratio panis bollati,
f .1180.s.6 d.4 .
L bulla. bu llus. bull are . D bol/ao.
bollaxinus cognome
TCL S.V. (e) bulaxe: a.1233 (Loano) guillelmus bollaxi-
nus.
D bulaxu.
bolbera I bolberia top. "Borbera"
LJ.! 491 a .. 1202 in val de bolbera. GVG 25 a.1202 per
vallem treble vel bolberie.
L borberia.
boIcanum sn. "specie di allume, sostanza usata per
la concia del cuoio"
GC.2 71 a.119 1 cori a confecta de alumine et de bolcano
bene.
Cf DE~.5 4093 s;:u ii (Ven.) alumen de bOlcan(o) "allume
provemente dalllsola d, Vulcano (Sicilia ) o da Bolcano
(mo~te pres~o Dl4rlo. Vicen.za): Cf fr.boucan. provo bo 1-
can sorta d, allume" .
D borchan.
boldronus sm. "bo ldrone: pelle secca. di montone
CO" la sua lana, venduta per la pelle e per la lana"
CNM 58 a.1205 (Sav) de pretio ii . faxium de boldronis.
VCB 217 a.1245 (Bornf.) faxos viginti tres boldronorum.
MSG 271 a.1274 lanam longam sucidam . .. boldronos
sucidos neque lavatos . . MFV 395 3.1291 baJlas 76 001-
dronorum . lA 172 a.1293 pro lana , boldroniset aliis
mercI bus deferendls. UA~ ~9 a ..1275. totum iUud pil-
lurn ,!uod abradetur et perclpletur SJve Pillabitor de carti-
bus Slve de !>i?1~lbus boldronorum. FIL 3] 6 a.1404 (Sav.)
de says vendltls boldronoru~ . LG 682 a.1406 aliquam
lanam vel boldronos ' eu ahquod lanagium. LG 690
a.1406 extraendo totam lanam de dieto saccho seu bol-
drono de faxi s et crolare (sc rOllare) omnes velos sive
boldronos.s
L.BONGI, Mercatura degli amichi Lucchesi, Lucca 1858
p.379. REW ll92.
L bodronus budronus. buldronus. busegus.
boledus cognome
eGo. 1 312 a.1l59 ingoni boledi . CaS.I 382 a.1160 in-
go boledus.
Cf CGS 1.312 a.1159 ingo boletus.
L boletus.
 bole 161 bomb

bolegum top. (Alp icella, Sav.) bolzonaja sf. "moneta grezza, non rifinita"
SRB 97 a.1 180 (Sav.) campum de bolego. GC 108 a.1191 contitetur .. . se recepisse ... sciphos iiii.
L bolagus. argenti et sol.lxiiii. de sterllinis ... et sol. xiii. de bolzo-
bolendinum sn. "bolemino, lenza morta munita di naja ... quibus clamat se quietum et pagatum.
molti ami " L boonagia. boonagium. bozonalia. bolzonum.
GR 2.83 a. 1474 (On. ) fac ultal.em ... ad bolendinum pi- bolonum sn. "moneta grezza da ripulire e rifinire
scandi.
L buJentinum. DUC.1.694 S.v. bolzo, bolzonum. REW 1391.
bolengheria sf. "f ornaia, panettiera" FAF 280 a.1268 pro qualibet libra minuta boloni grossi
causa affinandi et disgroxandi... quam quidem assigna-
GR 2.15 (Be~ne) quelibet bolengheria volens facere pa-
nem non poSSlt ... tionem boonagie ...
REW 1195. L blonzonum .bolzonum. boonagia.
boletus/ -m cognome bolzonum sn. "testa di ariete, punta di ferro (parte
CGS.l 45 a.1)56 ingo boletus. SC 36 1 a.1183 iohannes dell'armamento della galea)"
boletus. BSR 202 a. 1185 iohannes boletum. GC 149 SIG 356 a.1330 (= VFD 91 a.1344, cf. PLL 490 a.I441)
a.1191 a iohanne boleto. GG.l 83 a.120 l obertus boie- bolzonum unum de ferro longum parmis ii. ferrum ad
tus. BSL 109 a.125 3 wilielmus boletus. minus et asta pro dieto bolzono que maneat semper in
PAC 17. corsia.
L boledus. boleus. boretus. burea. buru. L blonzonum. bolzonaja. D bozom.
boleus cognome bolum sn. "zona di pesca" .
U .l 596 a.1217 (Sanr.) fulco boleus. GR 2.15 quod patroni retiarum non auferant bolum alten
L boletus. patrono ... - perdat pisces quos ceperit in bolo predicto.
boleus top. (Sav. ) L bolezare. D bulu.
SRC 146 a.1263 (Sav.) iuxta boleum ... in boleo in sente- bombacem sm. "cotone"
rio mediano. CGS.I l a.1154 in bono bombace. LJ.I 176 a.1154 in
bolexinum top. (Sa rz. ) brazili, bombace, incenso, indico, alumine lib . .. . CGS.1
G~.2.15 a.1330 (Sarz.) c1avica de cantone usque ad bo- 79 a.1156 medietatem in denariis et medietatem in bom-
lexmum. bace. CGS.1 274 a.1l58 saccos bombacis xiii. quos .. .
bolezare vb. "pescare battendo l'acquCJ per spingere debet laboratum portare. CGS.l 331 a.1160 confes~us
i pesci nella rete" est se portare bueam tot de rebus boni johannis maltila-
RVN 128 s.xiy (Noli) nOn siI aliquis qui audeat. .. boIe- stri in bombace que cum naulo sunt lb. x. CGS.2 204
zare ab agro mgro usque ad rupem bastigiam. a.1164 medietatem unius sacchi bombacis de malta.
L bolum. D bulu, bul. . . L bombaxinus. bombecium.
boliascum top. "Bog liasco" bombacum sn. "cotone"
DRG.3 679 a.1264 iohanninus de yso de boliasco. OC 173 a.1165 piper et bombacum aliasque merces ei
CfL 14. mutuo dedistis.
D bugiascu. L bombecium.
bolio top. (Sa v.) bombarda sf. "bombarda, mortaio"
SRC 356 a.1297 (Sav.) campum unum loco ubi dicitur MNA 83 a.1386 georgius ferrarius magister de bomb~
bolio. dis. - edilbey ferrarius factor bombardarum. - saln~
bolllortum sn. "misura di peso" trum pro bombardis. DMC 328 a.1419 annis, bombardls
CSS 308 a.1435 (Sanr.) aliquod scandal ium vel balantias et saitis necesariis. TL.l 47 a.1453 bombardas decem.
aut aliud instrumentum ad pensandum vel bolliorium s iv~ TL.l 332 a.1455 bombarda magna a compane a nos ab
pensam alicuius generis.
L bolium. utraque parte perecussil. TL.2 630 a.1469 rafinare qua-
boliorus sm. "secchio" scumque quantitates pulveris bombardarum .et sarbatan~
BF 86 a.1413 item boliorius unu s ligni pro puteo. rum . TL.3 226 a.1475 magistrum inzegnenum ac fabn-
L boiolus. cationis bombardarum ac spingardarum peritum .. ANO.?
bOlium sn. "misura di peso" 407 a.1498 conflandis construendisque bombardls et SI-
SRC 306 a.1256 (Sav. ) quinque staria sunt circa minam milibus bellicis instrumentis. GR 87 terram pro conti-
unam et bolium unum . ciendis formis seu instrumentis a bombardis et sarbata-
L bog1oria. boglorius. bolliorium nis.
bolire vb. "bollire, f ermentare" L bombardella. bombarderius. D bombarda .
ACS 40 a.1339 (Verona) duos ti nario roveri a bolien- bombardeUa sf. "piccola bombarda" .
dum uvas. TL.l 809 a.1458 lanceas. coiratias. balistas. tarchetas. la-
L bulire. zanias. bombardellas. et similia. TL.3 1002 a.l474 bo m-
bolanetus cognome bardelle bronzi triginta quatuor cum canonis quinquagin-
CAC 364 a.1181 (Sav.) willelmi bolanet.i. ta quatuor.
L bulzanetum. bulzanetus. L bombarda. D bombarde/a.
bolenetum top . "Bo/zane/o" bombarderius sm. "fabbricante di bombarde"
BSR 129 a.1188 armannus calegarius de boleneto. TL.2 269 a.1464 mittere caffam bombarderios, fabros,
PAC7. murales, balistarios et alios peritos in exercitiis pertineo-
L bulzanetum. tibus ad fabricas rerum bellicarum. PVP 328 a.1507 pro
bolili top. magistro monfrino bombarderio. AND.6 409 a. 1508
CAC 152 a.1179 (Sav.) homines de cario et de crucefer- pantaleo merellus bombarderius promittit facere fabrica-
rea et de bolili et carcaris, de dego et de altari. re et construere pecia tria artegeriarum bronzii.
L bolilum L bombarda.
bolilum top. (Sav.) bombarderius "bombardiere, soldato addetto alle
CAC: 46 a:1178 (Sav. ) ~ciam unam terre ... que iacel ad bombarde"
bolJlum, 111 loco Ubl dl Cllur cagamodicum. BCM 38 a.1482 diminutis hominibus sex videlicet quo-
L bolili. luor bombarderiis, uno bonifacino et uno piloto.
bomb 162

bombaxarius sm. "anigiano del colone" bonanatus n.p., cognome

MNS ;1 18 a.1404 eSav.) ars bombaxari.orum.' PLP 84 a.1250 (Sav.) vineam petrini filii condan 1>ona-
L bambaxarius. 'lI nati de monucha. MIA 92 a.1253 (Sav.) bonanati ntarii.
bombaxinus. agg. "di tela di cotone" J BNA 55 a.l259 (Vent.) bonanati galiane. CCL 57 a.1301
PVP 277 a.1488 gomia una bambaxina sine pillo alba: .. L
(La.vi~a) obertus bonanatus. PCC 176 a.1385 (Sav~) an-
gonna una bonbaxina atagii. , . . '! tomus bonanatus. , .
L bombacem. D bombasina. \ . l bonandonem n.p., m.
bombecinum I bombecium sn. "cotone" SLS.2 266 a.1194 (Porto V) bonandonem de hlcula.
CDG.3 97 a.1193 de pipere, bombecio, branzili, cera. tu- L bellandus. '.
re. FNU 95 a. 1193 de grossa sauma sicut de pipere. bnapartem n.p., cognome , '
bombecio. braili. VFD 56 s.xiii. de sacco bombecii et VCB 128 a.1239 (Bonif.) bonapars de portuvenere RCP
lane. CNM 238 ca.1204 (Sav.) cantarium i. bombe<;ii. 84 a. 1278 (Sarz.) iohannes bonapartis. RCP 85 a.1278
LMS 410 a.1224 quod nihil hal;>uit de oombecino. FNV guilielmllcius bonapartis. ' ,
148 a.1250 tantum bom~ium ... DAA 4S a.l47~ bom- PRV 163 a.1328 (Zanego, San.) iohannis bonaparqs dc
becium. ' '. , J sarzana.
REW 923. PVO 417: CIV 44 sg,; ALE 297,: perso piinb.iik
"cotone", gr. 1t~, gr. tardo 1t!lf.LOOKWV, tardo lat. ~CB 46 n.: "Ar~hivio s~orico della Corsi~~" S (192~) l ~
Un Bonaparte In CorSica nel sec. xiii."
bambacem. . . ,r L malapartem. partem. j
L bambaxarius. bambaxium. banbecium. bombacem.
bombaCUl]l. bombec~Ulll. bombicem. bumbacilem. ,bum- bonasa I bonaa I bonaza cognome ,
becium. J?umbettum. D bombace. . CGS.2 264 a.llS6 egnobertus bonaza. GGJ fl13 a.12Q3
bomblcem sm. "cotone" rodulfus bonaa. NL.2 189 a. 1225 filia quondam wiliel-
CGS.2 161 a.1163 sacccos xviiii. bombicis. GS.2 220 mi bonase.
a.11 ~ portat etiam .cantara iiii bombicis. Cf. SLS 2.30: "bonaccia": cf. malaena (a.1206, Gen.) <
L bombecium. ombicem. malacia "bonaccia" I

bomdiarius ' cognome L bonacia. bonatia. bonaola. D bOnlJza. bunassa.

u.i 1014 a.1385 quilicus bomdinarins . ) )
bonaola top. (Gen.)
L bondenarius. GG.I 25 a.1200 obertus de bonaola de reco.
bompertius top. (A,lbisola) SLS.230
SRC 507, a:1381 (Sav.) in dicta villa albizolle loco ubi di- L bonasa. ponisole. D bonassola.
citur bom)lertius. '. . bonatacca cognome I

bona sf. "nome di nave genovese" U.l 363 a.ll90 girardus bonatacca sive malatacca.
DRG.2 81 a.1203 sana eunte nave que dicitur.bona. L malatacca.
D, bun. . l' bonatia cognome
I I ti
. bonabucca cognome ,. NL.l 80 a.] 203 a te ugo bonatia.
CNM 247 a.1203 (Sav.) thoma bonabucca. I cf. SLS.2 30 "bonnccia"
bonacatus n.p., m. "buon acquistp': , L bonasa.
SLS.2 147 a.1260 bonacaws quondam siqlorus de ,arpa- bonaventu I bonaventura n.p. ( ... adventus; bonus
ria. , ! , , eventus) ,
, bonacia cognome I ' ' . . ' SLS.2 131 a,1158 filios meos bonaventuram et jacobUm.
CGS'. 2205 a.1164 hec eis debentur ... bonacia 1b.xiii. SLS.2.156, 244 a.1260 (PortoY.)bonave'ntu de treguano
SLS.230. . " de sarano.
L bonasa. . r~ .' L aventura.
'bo
, nacu~ : ,n.p.,m. (+ accorrere
!
." ;wI ~c~"ere" ) BNN78.
SLS.2 238 a.1260 (portoV.) bonacursus astacursus. (la) bonaventura nome di nave genovese
bo~~US" ;R, m. (~bonatus, benenatus)' DRG.2 162 a.12]4 navis qui dicitur bona\!en~.. NL.2
SLS.2 267 a.1071 (Gen.) b6nado. 2~2 a.1225 sano eunte et redeunte bucio meo ... quod di-
bOnafad8 n.p. " . , I ff
Cltur bona ventura. BSL 37 8.1248 ego ... exercitor navis
~I!~venture. DRO 3.632 a.l262 in galea dicti id()Ds que
J

GC.I 326 a.1'1:91 coheret imerius terra bonafade.

SLS.2155. ! ' . ' r: ;, dlcltur la bonaventura.
L bonefade. L ventura.
bonafante n.p.,\f. . . l bonavia n.p. cognome.
BCG 159 a.1047 vos ' alberti filius quond$ tlruninSi et SLS. 2 149a.1201 johanne5 de bonavia. CNM 25:3
bonafante. . " ... I a.1204 apud. dom~m bonav.ie rustici. MIA 83 &.J263
PAC 11: I . ~Sav.) bonavlam ~um ponelUm. PCC 43 a.1306 (Sav.)
L fante. r' ~ Jacobus de bonavla. .
bonafemina n.p., f. bonavoHa n.p.
U.1 1283 a.1259 terra bonafemiQe. disperate CGG 18~ a.126O (PortoV.) bonavolia quondam davancini
Bonagamba cognome' de maroha. "
CLS 56 a:1234 eunte lig'no wiIielmi bone gambe. Cf. SLS.2 150. '
bonagevene/ ~naghevene/ ~naievene n,p. D buonavoglia.
CGG 277 a.f261 ' (fortoV.) confiteor me haBuisse et ac- bonbervetum top. (Sav.)
cepisse a te bonagevent: quondam iohanitis maghigne so- MIA 92 a.122? (Sav.) lerram de ceraria ... ad latua fosSa-
cero meo ... CGG 67 a.1259 (PortaY.) nos bonaghevene tum bonberveb. .
quondam iohahnis maghigne et marchexana, iugales. L bonbeveretum.
CGG 272 a.1261(PortoV.) andine fi1ie iohannelli quon- bonbeveretum top. (Sav.) l.
dam bonaievene (lettura incena) PMS 169 a.12~7 (Sav.)tt:rr~ quandam ... iacenteli intra
bonalbergus n.p., m.; cognome .. nemus saone,' lO loco qUI dlcltur cerarie ... cohere{ ife- .
scr S3 a.1345 (Sav.)bonalbergus de bonalberghls rius rivus lavagnole, ad latus fossatus bonbevereti.
L albergum. D albergo. ' .' L bonbervetum. l
 163 bonv

bonda sf. "balza del terreno; sponda di fascia" bontilius n.p., rn.; cognome
RLA 90 a.1322 (Cosio) si ... bonda aliqua. seu lapides. se MIA 76 a.1265 (Sav.) vassalinum bonfilium. ODG 291
assavacaverint in alienam lerram. FST 110 a.1592 (Trio- a.1376 in vacheta bonfilii. DDG 671 a.1377 anthonius
ra) et a dicta chiota ascendendo sursum usque ad bondam
campi marronorum. FST 112 a.1592 (Triora) et inde de-
scendendo in bondas dreghi.
bonfilius.
L bonusfilius. ..
I
boDgueramnus sm. "bucherame'
Cf ALE 53: (pre)celt. butina "albero di confine",/r. bor-
De (s.xii. bodne, bosne) FAG 42 a.1278 (Parigi) de pecia bongueramni unum de-
L bunda. D bo1Ukl. narium:
- boDda top. (Y.Nervia. fra Pigna e Apricale) L
L bocheramus.
RPA 46 (= LTI 37 n.18) a. J 230 actum in via, apud pas- bonlfacinus sm. "cittadino di Bonifacio (Cors.)"
sumbonde. BIR 347 a.1516 pro comodo bonifacinol'llm 'et non alio-
bondeUa sf. "sbarramento. divisione di propriet" rutt ,
CSS 218 a.1435 (Sanr.) si ... c1ausuram. bondeliam, sc- boniracinus sm. "artigiano specializzato a bordo
pem aut portam vel baudariam fregerit. delle navi"
L bunda. BCM 38 a.1482 horninibus sex, videlicet quatuor bom-
bondenarius cognome barderiis uno bonifacino et uno piloto. BCM 40 a.1482
BCM 94 a.1483 jeronimum bondenarium. pro hominibus octoginta duobus; exclusis aliquibus.boni-
L bomdinarius. denarius. facinis non racibnatis. ,
bonebeUusI -a cognome bonifacium top. "Bonifacio (C:0rs~c~)"
BNA 22 a.1259 (Vent.) guillelmus bonebella. BNA 323 VCB 4 a.1 238 (Bonif.) actum bomfaclO m domo ranfico-
~1261 (VenL) in civitate vintimilii, in contrata bonebel- ti. - testes ... castellani bonifacii. VCB lO, a.1238 ac-
lorum. tum bonifacio sub lovia ante ecclesiam sancte marie!
i. bonus et beUus. bonificare vb. "bonificare (un terreno)":'
." boDeracius n.p., m. "Bonifacio" MSB 24 a.1256 promitto et convenid vobis ... dic~ ter-
PAC.5 a.1137, ram tenere usque dictum tempus .. '. ipsamque mehorare,
Cf, SLS.Z 155 gr. e~o\PO bonificare et non deteriorare et labOrare.
Dbonefaci. boninfant cognome .
bonefadd bonefadem n.p., mlf. . PCC 191 .1398 per iohannem boninfant campananum
OSM 38 a.1190 terram quam emi ab ebriacis cum bone- publicum comunis saonensis.
fade et bacino de podio. OSM 171 a.119O ego bonefade boninus cognome ' ,
uxor olim gandulfi de carlo de pa1ixono. NB 120 8.1198 SCS 299 a.1530 (Sav.) heredibus pauli bonini.
~nefadis de casella ,.J
Dbonino.
SLS.2155. boniza n.p. f.
L bonafada bonefata. MSS 5 a.993 ~za q~i et bOniza
boJlerata n.p., f. . PGM7,1O. . >
00.1 476 albertus caJcagnus de clavari per se et per bonoencontrus n.p. m. .
suam uxorem bonefatam vendidit. . . SLS.2 190 a.1261 (PortoV') fiUi bonoencontri de albin-
L bonefade.
bopensegnal boneosigna n.p.
gana.
CAC 190 a.1180 (Sav.) bonensigna. MIA 81 a.1263 bonoftli? n.p. m. . . !,',

(Sav.) bonensegnam porrum. PGM 8 a.1 000 iohannes qui et bonofiho.

boneta sf. sacca, invollo" L bonus filius. ..
A.FBJuum'o. DL, .p. 51 a.1264 bonetam unam de 'soma. bono.r a n.p. f. ' . '
SRC ,755 a.1414 (Gen.) bonela una in qua erant, ut asse- SRC 406 a., 1345 (Sav.) facinus de costa, fihus bonore.
ritut, res suprascripte ... PVP 251 a.1458 bonela una corli D bonorino. bunoa. '
, vetusta. bonsegnor n.p. m. '
DUC.l 698 bonecla, bonela; equestris sarcina, pera via- PAC 4 a.1136 bonsegnor mallum.
l(Jria. ALB 37. L segnor.
L bonetus.,bunetta. o boJJtempus n.p. m. '. . '
boneta sf. "piccola vela di rincalzo" PCC 17Q a. 1370 (Say.) anthonio bntempo archipresbl-
LO 775 a.l404 bonetas duas, scilicet unam novam et tero finarij .
aliam de media sarcia. PLL 466 a. I441 meistra una Dova SLS.2157.
cum suis bonetis. D buntempu. . ')
ALB 37,. . bonum . sn. '''bene, propriet"
Dbonetta. , PTE 90 a. l~57 (Sav.) in omnibus ... bonis suis mobili bus
bonetus I bcmeta sm. "berretto" I et immobilibus. l
PLP 123 a.1250 (Sav.) el bonnetum unurn et illdumenta Dbt;n.
sua. GR 2.15 a.l28 I bonetos novem et capellos octo fer- bonum encontrum n.p. m. . '
ri. .DAF 23 a.1300 boneta una. GR.36 unus bonetus cha- NL.2 32 a.1216 testes bonum encontrum ligator.
meJoti munitus cavilleriis rubeis. OSP 175 a.1510 nomi- L encontrum. . ) ,
na omnium quatuor in unum bonetum in quatuor cedl,llis bonum s.enlorem n.p., m. J , .
complicatis coniciantur. ASA App. 4 a.1174 (Alb.) io. et bonus sempr (corr. :. se:-
DUe.1 698 bonela, bonella. bonelus/ -m: capilis tegu- nior) molinari ...
mentum, Gallis bonet. bonusdies n.p. m. .. " ,
REW 35. FEW.I 8. J.KNOBLOCH, ZRPh 101 (1985) 405 PAA 52 a.127A ego bonusdi,es quondam carinzani pissa-
sg. ALB 36 sg. , nus .
.L boneta. bunetta. D bunettu. L bonusiomus. bonusiurnus.
~tus cognome
bonus et bellus n.p. m.
DR.(3.3 680 a.1264 mondinus boneli. DDG 92 a.1376 de U.1115 a.ll46 bonus et bellu!'.
Jodixio boneto. L bonebell~s. l' ,,
'\
bonu 164 bord
bonus fancellus cognome e fecerim in domibu 1 paleari i vel borrariis grano-
CDG 58 a.1127 willelmus bonus fancellus. rum.
L (bono)fancello. fancellus. L borrale.
bonus fantinus n.p. m. boratiolae top.
NL.l 186 a. 1203 filius meus bonus fantinus. TVca. LIOd.C. Cf 13 .
L fantinus. borra tu m. "covone; grallao"
bonus filiolusl fIlius n.p. m. GR 27 (Ca tell) 5~ aliqua persona acceperitfurtive ali-
CAC 169 a.1I80 (Sav.) bonus filius baconus. MIA 81 qua~ blaval!, Il In borrat sit in cam po ... GR 2.26
a.1263 (Sav.) bonum filiolum de tribus pontibus. (Apnc .) l a.hq ua persona acceperi t covam unam de ali-
L bonfilius. bonofilio. filiorus. quo borato Il. IO menda.
bonusiohannes n.p. m. L borraJe. D borrale .
CAC 87 a.1179 (Sav.) bonusiohannes de matono. CAS borraxinus m. " tela g sa, fatta con borra O cana-
\07 a. \098 (AI b.) ego bonusiohannes ecclesie sancte ma- pa"
rie de albingana prepositus. PVP 297 a.1491 pro palmis decem borraxini ianue.
SLS.2 114: ricalca il greco (it. merid.) Ca1ojannes, Calo- L borra.
petrus. borbenna top. (Alb.)
bonusiornus I bonusiumus n.p. m. CAT 116 a. 13226 (Alb.) de . . . rbenna.
BLC 26 a.1296 bonusiurnus Iupus .. . dicli boniomi. borberia top. "Borbera"
U.2 491 a. 1334 (Sarn.) bonus jornus pairorius. ava 25 a 1202 per vallem trebie ve! borberie
L bonusdies. L bolberia. . .
bonus matus n.p., m. borcatus m. "broc ato"
RCA 403 a.1152? bonus matus de pavarano. BOV 5488.1452 (S v, . upam vel VCi tero cuiusvis gonnis
bonusmelior n.p., m. ~e panno~ete cremexl cum pii nec de aliquo borcato.
FAG 59 a.1281 bonusmelior buga de arenano. Item nee ahqua ~anica . de aJiquo borcato . DGF 402 n.
bonus signo n.p. , m. quoddam bardachLUuffil e ut vulgo dicitur palium fac-
LMS 240 a.1222 presbiter bonus signo de purveraria. tum ~~ boreato foderatum camocato. PVP 337 a .1506
bopasso top. prohlbltum ... po e portare b r atum rissium sed tan-
SRC 353 a.1297 (Sav.) campum unum Ioco ubi dicitur lu~modo poS~lOt habere par unum manicharumborcati
bopasso. ' aun vel arge nll no n autem bor'C8t i Ti i.
boplo top. PVP 46 g.
SM a.117 a.c. in monte m apeninum quei vocatur boplo. L brocatu .
PTP 22 n., 39 sg. boroerius cognome
bopresus sm. "bompresso" SCS 299 a. 1530 (Sa v.) d minieurn borceriwn .. . illorum
PVP 332 a.1506 pro antenna una pro bopreso. de boreeo -.
borra sf. "stoppa, cascame di lana prodotto dalla fi- borcheta f. " chiodo. borchia"
latura o dalla tosa/ura di panni" CPB 245 a. 13 8 (Pia .) item ex:borcbetas a vegetibu
NL.l 100 a.1203 pro singula libra borre quam mittam. Cf. HB 101 a.lomb. a. 1 92 brocheta " hiodo". S.
SSA.2 142 a.1345 (Sav.) in straponta ... non debeant po- L brogeta.
nere aliquam borram, seu pillum bovinum, asininum vel bordatus m. " le/n li lara e variegata"
caprinum. DDG 782 a.1377 pro . . . bore sacheto i. CDC ~C?V 543 3. 1404 (Sa.v.) pro aHqua parte sive particula de
srnco vel bordato.
57 a.1386 borra balete iii.
L burdu D burdatlu.
DUC.1 709 borra: tomentum laneum.
L aboratoem. aboratus. borracium. borraxinus. burra. bordatura f. " bordura, bordawra di abili"
borracius sn. "tela fabbricata con borra" (J:R 2.15 a.1404 (Sav.) b rdatura . NIS 355 a .1425 ra.-
RCP 647 a.1277 (Sarz.) borracii, albaxii. SIP 177 a. dlUm unUm deau! cum e.rO alii bordaturis a cortina.
1420 (Massa) due tende boracii. B'Y P 39.1 a. I449 neque bordatura aHquas in uibus
L borra. aboratus. adlecte m.t ulle ffiargarite . BOV 547 g. a.1452~(Sav.)
borayna sf. (bot.) "borrana, borragine" neque muher~ portent bordatura - quas appeUant grandi-
DRG.3 1054libras quinquaginta ... implicatas in borayna nes corru catll:me et }epras .. . - item nee aliquas bor-
daturas Curu VI gonnJs salvo quod puelle . .. possint r-
et moscato. DDa 348 a.1376 pro borayne scatora i. tare bordatura facta ad liUera ramos vel fohas PO
D borna. PVP 157. . - .
REW 1412. L bordatu .
borrale! borralem so/m. "covone; granaio" bordatus agg. "orlaro"
RLC 48 a.1297 (Cosio) si ... acceperit alienum granum PVP 240 a .1456 itelll cult ri x. una ce lestis b d
vel alienam mexem vel alienum borralem . FST 47 ANO . ~ 221 a .140 l pro precio ,. . uniu s dramali~r ata:
a.1592 (Triora) de damno dato in borralibus. si fuerit bordati. e aun
crematum borrale... FST 61 a.1592 (Triora) aceipere L bordatura.
blavam ... in aliquo borrali, cavalletto, gavellis seu covis bordelaria . f. "e erci..io della prostituz ione"
aut gramiolis alicuius persone. GR.27 (Zucc.) si covum ~SA 90 a.1349 (Sa v.) DC asione basiaciarie sive bordela-
furatus fuerit de meta vel de borrali ... (Pom.) si aliquis ne.
dormiverit vel jacuerit cum aliquibus bestiis iuxta ali- L bordeliUc.
quem palearium feni seu borralem blave .. . bordellus m. "bordello"
L borrarius. borratus. D borrale. bur. PLP 80 a.1250 (Sav.)tran iens di it hec est domus bor-
borraorem sm. "cardatore di lana; cognome" delli..
GC 258 a.1191 tebaldus borraor. GC 355 a.I.191 iorda- L bordelaria. D borde/o. burdelu.
nus ricerius locat tebaldo borraor domum suam. bordellu cognome
L aboraorem. aboratorem. GC.l 109 a.1191 roLando borde Ho. GC .2.48 a1191 ro-
borrarius sm. "covone; granaio" lando de bo;d 110. PLP 94 a. I250 (Sav.) prese~tes erant
CST 309 a.1381 (Taggia) in borario blavorum. GR 27 uxor ~~aclI . conte _ a d bordello. villanetu de v'lI
a.1618 (Garlenda) omnes qui aliquod incendium iniurio- et de alli non ree rd r. - . l ano
 bord
bordigol sm. "recinto di canne, fra gii stagni e il ma-
re, per prendere i pesci"
GR2. 83 (Grasse) faciant. . . in stagno magne robine .. .
unum ingenium, bordi gol vulgariter appellatum, aptum et
sufficiens ad pisces capiendum quemadmodum in tali bus
capi solent. .. item habere debeant pal.es, cannas, fayssi-
nas et alia necessaria ad perfectionem dicti bordigoli fa-
ciendi
L burdigheta. D bordiga.
bordisca sf. "palco, impalcatura ?"
GR 27 (Mon.) in quibus bastidis ... possint fieri turrete et
bordisee pro obsidencium custodia tuciori.
D bordisca.
bordonale/ bordonalem sn/m. " rrave, asse della
struttura del tello o della nave"
COS.I 387 a.1160 teneatur facere . . . cotumices, fenestras
et staciones pro bordonalibu . PMN 210 (::: DNB 23)
a.1187 bordonales iiii. omnes in longitudine goas vii. et
duos in amplitudine palmos ii. SMV 148 a.1245 bordo-
nales sive bordonalia et colmegnam dicli edificii nostri . . .
in tra tuum murum in perpetuum esse. FAF 185 a.1253
bordonales sex aveti bonos et sanos. ZAC 171 a.1288
(Alb.) crematum fui! unum bordonale goddiarum vii.
L bordonaretus. D bordonar.
bordonaretus sru. "piccolo tra ve"
PVP 308 a.1493 pro .. . uno bordonareto 5. 15 .
L bordonale.
bordonus sm. "lancia"
GVG 213 a.1274 confitemur iohanni. de valletrebia spae-
rio nos recepisse lot de vestris bordonis et ensibus. DAA
70 a.1279 item unam cerveleriam et unum bordonum et
unum cultellum ad feriendum . BBL 178 a. 1474 pro uno
bordono . .. s.xii d. vi .
DUC.I 707 bordo: inter arma prolzibita recensetur in
Slaluzis Ferrariae a. /268.
L burdonus. D burdn.
bordonus cognome
PCC 110 a.1319 (Sav.) visa quadam libelli olim conces-
sione facta ... bertono bordono.
bordus agg. "di piccola dimensione"
TL.2 232 a.1463 triremes esse debent, ut vulgo dicitur,
borde vel bastarde.
L burdus.
borrea sf. "vento di tramolltalla"
TL.I 329 a.l455 et cum ibidem fuerimu calmam non
compulsit et paulo post borrea egressa e t.
borellus sm. "stoffa mista di lana e lino"
CA 591 a.1292 pro duobus peciis de borello.
L burelus. D burello.
borrellus cognome
CNM 191 a.1205 (Sav.) ansaldu s borrellus. PLP 89
a. 1250 (Sav.) richelda de borrello. PLP 95 8.1250 (Sav.)
borrellus molinarius.
boretus cognome
TL.2 340 a.1465 et nicolao boreto.
L boletus.
borgio/ borgium top. "Borgio"
IEA 75 a.1212 (Alb.) in borgio. IEA 77 a. 1212 (Alb.) in
capite borgii et valle mulemul e. N.LAMBOGLlA , RH 20
(1965) 4 n. (Cronaca del monastero di S.Pietro in Varatel-
la (s.xiii-xiv): presunta donazione di Carlo Magno (s. viii-
ix) usque in loco qui borgio vocalur. CAT 127 a.1326
(Alb.) nicolinus de borgio. GR 27 illud quod habeo atque
habere visus sum a capite dancium usque ad capur borgii.
PIA 23 n. ALN 73, 252 g.: < aroburg "torre, faro " < gr.
1tUpyo, cf sic. burgio m . .
L borzium. burgium. porzi .. .
bonana sf. "specie d gioco"
GR 27 a.1357 (Lavina) si qui s inventus fuerit ad aliquos
ludos taxillorum vel boriane ...
D buriana.
165 bors
borrinus sm. "gemma di vite"
GR 1()() a.1357 (Apric.) si quis devastaverit brocchas fi-
cuum seu borrinos vitium videlicet borrinos scotorum.
D buregmi r. burn.
borinus agg.
FAF 269 a.1266 mulam unam borinam.
borlasca top. (Isola del Cantone)
BCM 113 a.1488 manu acursii de borIasea notarii.
L borlasco.
borlasco top. (Pegli) . . .
MSS 83 a.l 099-11 00 in loco et fundo pegh, locus ubt dl-
citur borlasco.
PAC 14.
L borlasca.
bormana cognome
CAT 143 a.1326 (Alb.) manfredus bormana de vendono.
L bormanus.
bormanus top. (Diano)
CTL 15 lucus bormani: "bosco sacro di cui cenno nella
Tabula peutingeriana e nell'Itinerario Antonino [295],
stendevasi dalla regione della Madonna della Rovere, tra
Diano e il Cervo, fino alle rive dell'Impero": . ~T,S 74.
BCB 136 n. PSL 73: etimo i.e.: "bormanus, dlvmzta pro-
tettrice delle acque termali" .
L bormana.
bomeus sm. "sorta di legno pregiato" ..
AND .6 30 a.1509 promisit fabricare . .. sedilia constha-
riorum diete domus lignaminibus bomeorum. AND.6 35
a.1517 eredenseram unam bomei que sit. .. a parte ante a
strafori et a lateribus a scartoyhis , .. - credenseram bor-
nei de quatuor armariis. AND.6 43 a.1517 t~neatur co~
struere et fabricare ae perficere in totum SUIS cIa~a~~ns
de tabulis bomei factas ad scartogios cum suis comlXUS
bornia sf. "strumento musicale"
MNA 73 a.1387 sonator bomie.
bornia cognome
CAT 131 a.1326 (Alb.) nicolinus bomia de saona.
borniga top. "-torrente presso Mentone"
LTI 38 sg. a.1210 aqua bomiga.
D burigu.
bornius agg. guercio"
DUC.l 708 "borgnus: a Gallico borgne"
C.NIGRA, ROM 26 (1898) 559. REW 1221. TB 17.158:
"incerta ['origine gallica" ALE 146: <*ebomea (con-
cha, bucina): gli occhi d'avorio delle statue.
D borgnu.
borsa sf. "borsa"
DAF 23 a.13oo item borsa una desguamita de auro et se-
rico.
borsella top. e nJ. "Bruxelles; stoffa di Bruxelles"
DRO.3 1056 a. 1312 quatuor pecie de scarlatis de borsel-
la ... unus mixetus de borsella. DDO 270 a.1376 pro pa-
norum de borsella balla i. LG 784 a.1406 borsella ma-
gnt. borsellini.
L borselinus. brucelles.
borselerius sm. ''fabbricante di borse; cognome"
CAT 126 a.1326 (Alb.) heredes philipini borseIerii.
L bursarius. burserius.
borselinus agg. e sm. "di Bruxelles; stoffa di Bruxel-
les"
DDG 461 a.1376 pro ... panorum borselinorum tarsello i.
LG 784 a.1406 borsella magni. borsellini.
L borsella.
borzellus top. (Quil.)
PQV 64 s.xiii. in territorio dolarii, Ioco ubi dicitur bor-
zellus.
borsetus sm. "piccola borsa"
DDG 677 a.1377 pro auri borseto i. !EL 91 a.1397 et
florenos duodecim in uno borseto.
L borieta. bursa. bursitus.
bor 166

borieta sf. "piccola b,orso"
LEM 257 a.1259 borietam unam argenteam ad portan-
rlum in pectore, in qua est l~pis unus vinnilia.
L bursa. burseta.
borzium top. "Borgio"
IEA 75 a.1212 (Alb.) in plano mulemule a feudo borzii et
a via albinganessa inferius et ab aqua berbene usque ad
mare. ASA App. 5 a.1212 (Alb.) in borzio. GGA 42
a.1322 (Alb.) nicoJinus de borzio. ASA 4~6 a.13.50
(Alb.) a capite borzii citra. GR 66 a.1519 (Alb.) piscan-
bosatyrare vb. "far legna nel bosco"
GR 48 a.1516 (Ment) nulla persona audea.l.boscayrare.
legnayrare. arbores abquos scmdere. herbas ooUisere L
bosc~.
boscaIia sI. ~bo~caglia. sottobosco"ClIfM 288 Ll2()4
(Sav.) scavaverunt m bosco communis saone palbueam
magn~ e~ ~aliam. magnam. GR 20 a.1618 (Gar1en-
da) qUI mCldent ~u cunaverit fraxeros. carperos, annori-
~os. brugos et al.la boscalia sufficientia pro f&eJe cana-
llas. f

tes ... a capite borzii usque ad caput mellatis. boscare vb. "raccogliere srerpi nel bo.sco"RL :196
L borgio. a.II72 (Di~o) habeatis potestatem banoendi et piscandi
borsonum top. "Bonone" et boscandl. GDN 567 a.1186 (Noli) causa bscandi.
PPE 101 a.1184 monasterium de borsono. BSM 160 s.xiii (Mill .) pascare et boscllre. ' U.I 509
L brosonum. bruzonum. D bonono. a.l204 possent uti et boscare et pasculare.RH 7.(1952)
borsotusl m smln. "borsa" 19 a.1226 (Alb.) terra pascenda seu boseanda: SCI' 16
DDG 249 a.1376 pro monetarum borsoto i. PVP 281 a.1243 (Piemonte) boscare et pascurare coanuniter et sin-
a.1488 borsotus unus zentunini. PVP 300 a.1492 scofia gulariter. eST 293 a . 1381 (Tag.) boscare. SRB 320
una ex qua factum est borsotum.
L bursa. D borsoto. bursotu.
boruIi top. (Gen.) .1,
.
\)
a.I407 (Quil) possit licite et impune boschare quecum-
que ligna de castanea pro focho. SOV 325 8.t428 (On.)
de non boscando.
PPE 317 a.1254 in boruli ubi dicitur cella. L boscayrare! boscatorem. boschigiare. boschizare. bo-
boa n.p. " skezare. bostare. buscare. buscarla. deboscare. busaliare.
MIA 85 a.1264 (Sav.) boam et mozum de pomo. boscaretius agg. "di strumento di bonaio"PVP 269
bozaletum top. (Gen.) a.1462 ferrum unum boscaretium pro vegetfbus.
BCG 177 a.1071 lloco et {pndo bozaleto. L busca,
L bozaIum. ' I. bii boscatorem sm. "boscaiolo"IA 26 a.1282 >rdiiiatum
boaIeum top. fuir quod per co.m~ne ianue fierent galee. LHin sancto pe_
LMS 84 a.12221ocum ... qui est uhi dicitur boa1eum. tto de arena, mlsslque fuerunt boscatores in castellania
L bualum. ' pereti ad boscum montis ursalis. .
(in) boaIis top, (Sav.) L boscare. r
SRC 162 a. 1263 (Sav.) medietatem trim camporum ... boscalus agg. "di bosco.: boschivo'" "U.r S08 a.
in boalis. , ( , ' I
1204 totas terras boscatas. FDT 4.27 a.lS92 Onora) li-
L bualum. ') gnamen boseatum. . .
bozalium top. (Triora) ; L boscaretius. busca. buscare. buscatus. D busc.
FCT 18 a.1280 (Triora) usque ad collam bozalii. boscberiusl a smlf. "guardaboschi' co~ome"R
L bozalus. 2.16 (Nizza) ~ bQseheriis. CNM 224 a,b04 (Sav.) be-
bozalus sm. (bot.) "biancospino; cescpuglio spinoso" oeoca boschena.
CSS 222 a.1435 (Sanr.) inseri' facere arbores ... bozalo- L boscus,
rum in nemore existentes. ~ .vb. "far legM ne( bosco"RCP 512 8.1196
L bozaletum bozalium bozarus. bozzellus. bozolum. boz- ~UDl) quod ego et mei consones, . . debcmus bO~
zoo bozullus. D,bossau. . ID toto boseo.
bozalus s1l1. "chiavistello" L~are.
GR '94 a.1704 (Zucc.) si aliqua ~rsona acceperit ali- bosdaetus . n.p . m. DM 168.1274 boschetus filius
quam c1ausuram de aliquo clauso lterius persone, boza- quondam petn de bosco.
lum vel spinam de dieta clausura. sit in banno. L belbosquetus. boscus. bosquetus.
boana f. "nome di nave da carico genove$e" boschiliare vb. ,"fQr legna nel b03CO"RCP 177
LMS 100 a.1222 que omrua predicta habeo poderata in a.I233 San.) p~ssln~ . :, boschizare in diclQJll bo-
nave que dicityur boana que est domini acob spinule et scum ... ~ nulla rallone IbIdem boschigient.
eius consortum. L bosare. j I
BNN78. I boKhIza~ vb. "far legM nel bosco"RCP, I71 a:.J233
Dbozam. , (Sarz.) possmt. .. boschizare in dictum bQscum
boanetum top. "Bolzaneto" j
L boscare. -, .
BNA 21 a.1259 (Vent.) iohannes de boaneto. d bosclIius I bosdvus agg. "boschivo"
L bulsanetum. D bossaneto. blisanreu. '/ RCP 678 a.127 ~ (San.) de quodarn castagneto te ta,
bosardaria cognome I a~ro et ~ultu et m Pat:te boschia. BSR 418 ,L 12h' cfum-
U.l 596 a.1217 (Sanr.) iordanus de petro bo~daria. dium WlIUS terre boselve et prative posite ad portipam.
L boxia. D boxardaria. boxia. L boscosus.boscus. boscuus. buschivus.
. bozarus sm. (bot.) "biancospino" (de) bosco cognome
GR 27 a.1618 (Garlenda) arbores annorinorum, brugo- DAA 16 a.1274 boschetus filius quooolUn petri d bosco
L boscus. D boJco. - .
rum vulgo scovi, bozarorum et aliorum similium.
boKbosus agg. "boscoso, boschit?o'" ..'
L bosolus. RCP 154 a.1232 (SlU'7..) peciam llDllIn terre bosc~
bosc sm. "bosco" L boscivus. busehivus. . .
MBL 190 s. xi. (Lrins) in bose gros .. , medietatem bosc boscus sm. "bosco
dodon. RPV 19 a.1137 (Sav.) in bosco albe [Albisola] R.CA 80
L boscus. a.1 ~47. si habu~rint bes~as que sumpsednt ~ ve! _
boschaya top. "Bis.caglia" vennt Jn boschis vel alptbus aut pratis libeUariis OSS3
DKR 134 a.1412 in toto regno boschaye. a.~ 190 coheret iIIi bo(schusJ. OSM 41 8.1190 bosqbQ-
L bischaya. Ollnum strupe. RCP 181 a.1201 (Luni) 51' .1& __ :...____ VO-
~
-
 167
luecint folam predicti bosci propter caciam faciendam.
U.l 509 8.1204 et zerbis et boschis. 00.241 2 a.1206
omnia iura, rationes et actiones que et quas habeo in stro-
pa et in villa et in prata et in pIeno et vacuo et bosco et in
marcha ianuense. PLP 206 a.1250 (Sav.) in bosco saone.
U .I 1399 a.1261 habent ius in predicto bosco cavandi
1aborandi et seminandi. RPV 254 a.1277 (Sav.) medieta-
tem boschi ...
REW 1419 b. P.AEBISCHER, ZRPh 59 (1939) 417-430:
"di origine germanica. la voce giunge in Lombardia non
dai dialetti germ. merid. (dove busk- "boscaglia " ra-
ro). ma attraverso il francese. Prime attestazioni: Cre-
mona a.884 boscalis , Asti a.895 boscum. Tarda l'esen-
sione al ~ud " . PTA ~52. PTC 98 sg. BLG 36.
L bose. hoscalia. boscare. OOscherius. boschus. boscivus.
bosco. buscus. D boscu.
boseUS sm. "imposta sull 'uso dei boscht'
CNM 220 a.1204 (Sav.) cabella bosei. U .2 472 a.1317 et
cum aquariciis pascaticis boschis piscariis civis ... et om-
nibus'aliis redditibus .
boscUs sm. "legna. legname" , nam candidam.
BeG 201 a.1097 et insuper dare debant medieta tem de
bosco quem ibidem coltum fuerit, excepta murta. CA
598 a.1292 item in bosco asp.ii.
PAC 14, ~ nes morbosas seu gramignosas. aut bozosas vel defec-
tiosCUS top.
U.l 531 a.1207 (Tiglieto) in loco ubi dicitur boscus.
ZAC 94 a.1244 (Alb.) homini bus casano ve. marem i.
marmo rei, boschi et palaveme.
boscus n.p., m.
CGG 286 a.l262 (PortoV.) filiabus OOsci.
bo8(UU S agg. "boschivo"
GC 2 a:l190 et vacuum et plenum et domesticum et sal-
vaticum et boscuum et prata.
L boseivu s.
boZeUum sn. "specie di vaso"
IEL 95 a.1398 item bozellum unum vitrei.
Lbuza.
bozzeU us top. (Qui/.)
PQV 64 s.xiii. in territorio dolarii loco ubi dicitur bozzel-
tus.
L bozalum.
boZia sf.
LG 444 a.1383 quod omnes et singuli calderarii, clapucii
et quecum que alia persona laOOranles ramum, teneantur
et debean t facere pairollos quos faciunt de ramo. cum bo-
ziis rami excepto manubrio ... - dictas bozias. '
boillu ml boziliu m/ boilum / bozllum top. (Osi-
glia. Sav.)
FAF 206 (Alb.) 1256 (Sav.) homines ... locorum cruce-
: ferree. carcarum, boili et altaris. SRC 303 a.1256 (Sav.)
iacobi marchionis de carcharis. boilio et altari. - homi-
nes de carcari. boillo et altari . SRC 305 a.1256 (Sav.) in
silvis et' emorib us crucefe rree et fornem s. millesim i,
carchar um, boili et altaris. U .2 924 a.1384 homines ca-'
rii carchcr arum et bozilii , bozillii.
L . bozuliu m. bode. buzilium.
basO top. (Noli)
SRB 210 a.1189 (Noli) a pino de boso supra de costa.
boZOJascbum top. "Bossolasco"
U.2 574 8.1350 actum in castro bozolaschi.
L bosus. D bosolasco.
bozOlu m top. (Celle)
AMSSS SP n.s.8 (1974) 45.
boIOlu s sm. (bot.) "biancospino"
GR 27 a.1267 (Apric.) et quelibet persona ... possit tolle-
re et deranca re bosolos et brugos de dicto busqueto.
. bozzol us sm. "arbusto. rovo; cespug lio spinoso;
bUmcospino"
SOV 320 a.1428 (Chius. ) si ... incider it carpano s vel
bota
quercus aut alias plantas preter bozzolo s vel arastas.
SOV 33'0 a.1428 (On.) bozzolo s aratos et divilias sive
scopas.
L bozzalu s.
boona gia sf. "moneta minuta da.rif inire" .
.
FAF 280 a.1268 pro qualibet libra trunuta ~loD1 !,!rossl
causa affinandi et disgroxandi. . . quam qUldem asslgna-
tionem boonagie . . . pro disgroxando et affinando boo-
nagiam minutam.
L bolzonaja. bolonum.
boona gium sn. "manufatto di argento grezzo"
FAF 280 a.1268 boona gium sive argentum quod debue-
rit affinare .
' ,
L bolzonaja
bozona lia sf. "moneta minuta da rifinire"
ACL 131 a.1344 item ... in bozonalia asperorum, asperos
rnixtos centum.
L bolzonaja.
bsonu m top. (Noli)
GDN 56()'a. i'l50 (Noli) a p(unta) bosoni usque ad are-
.
bozosu s agg. "malato (di animali) "
RLC-78 a.1297 (Cosio) bestias morbosas seu bozosas .
DUC.l 725 bozosus: tuberosus. Star. MonrirergaIis:' car-
tuosas. ALE 49.
bosque tus sm. "boschetto" .
GR 27 a.1267 (Apric.) quelibet persona ... poSSlt tollere
et derancare brosolos et brugos de dicto bosqu~to. .
RL 209 a.l279 (Apric.) teneatur facere unam lOmatam m
bosqueto causa sparandi dictum bosquetum.
L boschetus.
bOstare vb. erro per boscare "far leg'!ll nel bosc~ "
RCP 67 a.1245 (Sarz.) possint .. . saltano s ponere m eo-
rum territoriis et nemoribus et bostare et''distostare.
L boscare.
bostia sf. "bugia. candeliere" . .
PLC 96 a.13Ot item bostiam unam de bennsso munttam
argenti.
L bozia. D boxia.
bozuliu m top. (Sav.)
,
SRB 358 a.1424 (Sav.) hominibus c~ararum et OOzuh.
L boilium. .
bosus sm. (001.) "bosso"
LO 234 a.1274 introytus ,,?si et murte. .
L busius. bozolascum. businus. busmus. bUlClnus . D ba-
sciu.
bozullu s cognome
CRA 44 a.1358 (Alb.) nghetus bozullus.
L bozalum .
bozus agg. "acerbo" .
GR 27 senza riferimenti specifici. ALE 49 :,prende la
voce da GR.27 t( ipotizza un gallo-lat. *bodlUS affine a
*badius "giallo" .
Dbuzzu .
bot cognome CAC 169 a.1180 (Sav.) saonus .~t. . .
bota sf. "botte (conten itore non solo di liqUIdI)
"CGS.l 24 duas botas . .. unam ootarn ... una bota ubi po-
nuntur minutas reso GC.2 147 a.1192 botam unam in qua
continentur plura ferramenta. BSL 15 a.1246 item bo~
tres pro aqua pro mille metretis. DMC 474 ante 1351 m
vegetibus sive bote, carratelis et aliis vasibus. DDG 215
a.1376 pro vini botte xiii. DDG 486 a.1376 pro argento
vivo botta i. CDC 22 a.13861antenarum botta i. PAC 20.
L botarius. botaticum. boteta. buta. butellum. butem. im-
botare. imbottatura. D bota. buttalin
bota sf. "battito. rintocco di campana"
TL.3 620 a.1449 ad quam campan am pulsetur pulsus seu
botas trecentum septuaginta et non mimis.
Dbota.
bota 168 boto

botacius cognome boteta sf. "botticella"

SC 296 a.1l57 guiscardus botacius. GC.2 19 a.1191 wi- BNA 315 a.1260 (Vent.) unam botetam de sex quartinis.
lielmus botacius. U.1 1386 a.1261 pelegrinus de bota- L bota. botis.
cio. botia sf. "pollone di olivo"
D butassu. GR 30 a.1618 (Garlenda) si quis in olivetis et alienis ter-
(in) botayroliis top. (Sav.) ris buscaverit, inciderit vel extirpaverit botias seu arbores
SRC 137 a.1263 (Sav.) medietatem pro indiviso unius olivarum, sol va!.. .
campi in botayroliis. D b6tu.
L (in) potayroliis. botiga sf. "bottega"
botaria n.p., f. MBA 403 a.I441 (Digne) que la vila lur deya logar una
CGS.1 151 a.1157 de sua sorore de botaria. CGS.l 419 botiga per j. ano al despens de la vila.
a.1160 sororis sue matildis ... pariterque botarie. L apotheca.
L botarius. boticellus sm. "botticella"
botarius sm. "bottaio" n.p. e cognome SIP 178 a.1420 (Massa) unus boticellus cum tribus bari-
CGS.l 69 a.1156 a te corado botario. CGS.l 380 a.1160
testes ... botarius. PLP 95 a. 1250 (Sav.) trotonus bota- lis ac~tj.Cf. JAN.2 393,414 butizellus. SIP 219 sg.
L butlcella. .
rius filius oddonis botarii. PTS 68 a.1258 baldus bota-
rius. PLS 240 a.1301 georginus botarius, filius quondam botighionus n.p., m., soprannome
symonis botarii. SA 235 a.1340 (Sav.) ars botariorum. TL.2 767 a.1471 ipsi botighiono ... botigionus ipse. TL.2
MNS 17 a.1376 (Sav.) ars botariorum. DDG 300 a.1376 775 a.1471 antonium de bonino nominatum botighionus.
in barcha iohannis botarii. LG 665 a.1406 ars botario- L buttilionus.
rum.; botigionus n.p. m.
L bota. botaria. botarol. botarus. boterius. butarius. TL.2 767 a.1471 ipsi botighiono .. .botigionus ipse.
D but. L buttilionus.
botaroV botarolius n.p. m. . botinum sn. "bottino di guerra"
CGS.l 215 a.1158 testes .. . botarol et ribaldus. CGS.1 A.AGOSTO, ASLSP n.s.12 (1972) 405: officium botino-
414 a.1160 botarolius. CGS.2 227 a.l164 testes ... bota- rum "creato a Genova nel1435 per curare le calleghe
roi. delle prede della battaglia di Ponza".
L botarius. DUC.l 716 botinum: praeda.
botarus cognomeCGS.2 241 a.l164 donumdei bota- D abbottiri. butin.
rus.AES 15. botinus cognome
L botarius. MIA 84 ca.] 263 .bonumiohannem botinum de galex.
botaticum sn. "imposta sull'importazione delle bottf' FCL 60 a.1363 (DIano) domus bottinorum.SCT 85 < bot-
CDG.l 252 a.1149 de omni bote, tam de magnis quam de tus, n.p.; oppure < buttis "botte"
parvis, accipitur botaticum denarium unum. D bottim. buttn.
L bota. butaticum. botinus top. (Fin.)
bote sf. pl. "stivali" PCC 116 a.1343 (Sav.) in possefinarii in territorio com-
CA 607 a.1292 item in sotularibus et botis pro obekyno pagne verezj, in contrata lignarij, leco ubi dicitur botinus.
garcione xiiij aspo botem sf. "botte"
L boteleria.
botea sf. "bottega" CDG. l 252 a.l149 de emni bote ... accipitur botaticum
denarium unum. DMC 474 ante 1351 in vegetibus sive
GC 8 a.1190 voltam ... cum domo et cum botea et cum
ban[co ... GC 23 a.1191 causa tenendi et operandi et ne- bete. DMC 480 2/xv pro qualibet vegete sive botte.
L boteta. butem.
gociandi bona fide in botea. GC 25 a.1191 tracta pensio- botixeUa sf. "botticella"
ne botee. GC.28 a.1191 boteam suam de canneto in qua
habitat paulus draperius. GC 461191 iurat iacorninus ... PVP ~38 a.l~06 brioni dictarum gonelarum et goneleta-
servire rolando in botea et extra boteam. GG 46 a.12oo rum smt pIanI secundum morem antiquum, non autem ad
de facto botee. botixellam.
L apotheca. L butem.
boteca sf. "bottega" botonarius cognome
GG.2 443 a.1206 causa operandi in boteca in rebus DDG 286 a.1376 in barcha anthonii botonarii.
emendis et vendendis. L botonus.
L apotheca. botonem sm. "bottone"
boteleira sf. "bottiglieria, provvista di bottiglie" SSL 200 a.1336 smeriglius .. . cum pendaliis et botonibus
CA 600 a.1292 item in xiiij nattis pro boteleira. de cristallo.
D butigia. L botonus.
boteleria sf. "calzoleria" botonus sm. "bottone, pomo"
CA 500 a.1292 cultella pro boteleria. LEM 225 a.1230 item botonos perlarum ... parvos. LEM
L bote. 260 a.1259 item botonos quatuor de corio. FCD.2 208
botelus sm. "budello" a.1278 bothonos tres auri. CA 612 a.1292 bo toni de ce-
DOG 442 a.1376 pro botelorum botta i. delata de flan- da. DAF 98 a.13oo gamera una de blavo clara cum boto-
dria. nis septem de ambray. SSL 197 a.1336 unum amitum
L buellus. cum aurifrigio perlis et cum uno botono de perlis et cum
botericurn sn. "botticella" imaginibus. NCS 55 a.1405 (Sarz.) crucem unam argen-
LMS xxvi (= LEM 255) a.1259 item botericum unum in team parvam cum uno bothono de cristallo.
quo est aqua rosa. L boctonus . botonarius . botonem. butonus. buthus.
L butericum. D bottoni.
boterius sm. cognome botonus n.p., cognome
CGS.2 220 a.1164 anfossus boterius. AES 14. CNM 418 a.1206 (Sav.)coheret... heredum botoni. U.2
L botarius. 38 a.1272 (Ovada) martinus de bolono.
 botu 169 brac

botus sm. "rintocco di campana" SLS .2 270: .;. bracciatus, n.p., cf. lat. aspatricius < 'spa-
LG 375 a.1363 quando pu) abi tur campana ordinata pul- st0rioj "solito ad abbracciare", cf. REW 1256, A. PRATl ,
sari ad botos. LG 957 a. 1404 usque ad campanam que ID 18 (1942) 117.
pulsatur in sero cum botis tribu ultimo pulsantibus ... _ L bracellem.
campana que pulsatm post onum campane de avemaria braceria sf. "bracciale di armatura"
et que ultimo sonat botos tres.
D bottu. VCB 8 (= LEM 232) a.1238 (Bonif.) braceriam et spa-
bouce sn. (mar.) "bolzone. le fi O arcuato: lalta mae- tam.
stra. baglio maestro" L bracialem.
BSL 21 a.1246 et de bouce palmi dimidii. bracerius sm. "bracciante"
IVI, n. ampia descrizione e notizie. LJ.1 189 a.1156 (imposta) pro bove cum bracerio duos
D bOsn. estarios de meliore frumento, unus bracerius unus sesta-
bouge sf. "custodia di cuoio per gli argenti" rius . GR 2.16 a.1267 (Apric.) qui1ibet boaterius possit
CA 604 a.1292 bouge de coreo. accipere usque ad stayratas duas et bracerius usque ad
ALE 17: tardo lat. bulga "borsa" . PG 106: lar. bulga < stayratam unam. FST 76 a.1592 (Triora)
celtico. L brazaria.
L bulga. bracetum sn. "bracciale di armatura"
bova sf. "stuoia" BSR 328 a.1218 inveni otonem notarium in trabe ante
PVP 250 a.1458 bova una vetusta LI jhonchi . domum suam, qui habebat falcastrum in terra; et post ac-
L boa. cepit ipsum et bracetum.
bovarilem SOl. "stalla dei buoi" L braciaie.
GR 27 a.1363 (Diano) illi qui custod iunt boves in bova- brache sf. pl. "brache"
rili ... COS . l 92 ca.1157 unam de camisiis meis et braccas
PSP 28. meas. CAC 288 a.l181 (Sav.) camisias iii. et bracas ii ...
D buaire. FNU 132 a.1202 exceptis brachis et carrusiis. PLP 100
bovem n.p, cognome sg. a.1250 (Sav.) dixit mihi ... Iatro qui non potes f~rre
LMS 358 sg. a.1224 guillelmus b s pinula. - a te gui l- brachas ... - et ipsa cepit eum distravare et dlcere el I~
1e1mo bove spinulla. DAA 40 a.1274 bo de clavaro. tronem senem orridum scheneosum qui non potes Sustl-
PSN 97: frequenza di alltroponimi da lIomi d animaLi. nere bracas. FCO. I 21 a.1265 artem taliandi bracas, ca-
L bernabovem. bo. boverius. ostaJiboi. pedebo. D bO. misias et nebiatos.
boverius sm. "bovaro " . BID 7. REW 1252. TB 17.161. PGC 105: celt., probo
SSA.1 143 a.1345 (Sav.) de sacramento boveriorum et germ., presto entrato ne/lat. classico e diffuso in tutta la
asinariorum... SNS 19 a. 1404 (Sav.) aJi ui boverio vel Romania .
asinario .. . L blace. braga.
L bovem. D b6. boerio. b verale. bu. bracherius cognome
boverius cognome NL.I 77 a.1203 homodeus bracherius.
CGS.2 219 a.1 164 willelmus boveriu . BSR 131 a.1188 L braguerius.
johannes boveriu . brachia fortia cognome
boxeUus cognome OSM 51 a.1190 a vobis ferro brachia fortia ...
SRB 349 a.1407 (Qui! .) anthonius boxellu . L brazaforte.
L busellus. brachiale sn. "bracciale di armatura"
boxia cognome PVP 231 a.1456 par unum brachialium azarii. TL.3 1001
U.2 187 a.1288 fenogiu s box ia. a.1474 brachialia pro coiraciis.
L bosardia. D boxia. L bracialem.
boxius cognome brachile sn. "vasca di/omana"
SRC 123 a.1261 (Sav.) bonusiohannes boxiu . CAT 130 U.MARTlNl, RH 3 (1948) 27 a.1462 (Taggia) brachile
a.1326 (Borgh.) enricu ' boxill . S 2 a. 1414 (Celle) unum ... cum scarinis tribus de lapidibus desgrossati ... et
iohannes de boxio.
boxle top. (V.Bormida. Sali.) super tina ad cannas octo et pannorum ~., 9-uoli~t. tan-
tum stagnum et sufficienti de lapidi bus plCatlS subtlhs .de
CHAR 403 a.1014 blebem ... crucef free bo le cario de- altitudine palmorum vi .. . AND.5 82 dictum brachlle
co. cum dicto fonte seu trogio. CRA 54 a.1535 (Alb.) unum
L boilium.
braamante n.p. brachile ... curo 'suo vaso mannoreo.
U.I 634 a.1218 braamante. N.LAMBOGLlA, RH 3 (1948) 27: < brachium.
brachatus agg. D barch.
brachiuslm sn. "braccio, cubito. unit di misura"
NIS 355 a.1425 ve tem una ab h nUlle de vellutato nigro CGS.2.204 a.l164 tele brachia L. DRG.2 26 a.1200 bra-
brachatam ad argentum fodratam zebellinis.
brace sf. pl. "brac ia" chium i. de pannis blavis. LEM 259 a.l259 item cannas
quinque et brachium unum villtene. CGG 148 a.1260
NBI 37 a.1390 item caleta lInu da brace (scala di corda (PortoV) tellam de zalono canas duas et brachium unum
da usare con l'aiuto delle brac in?)
L brachium. de lino. CPB 245 A.1388 (Piac.) item brachios duos ve-
bracelle n. " pel.ia oriemal ? .. luti viridi et vermilij colons ... item tres duodenas aguge-
tarum repi longitudinis unius brachij pro qualibet. PLL
ICG 6.342 s. xiv de auma piperi brucellis encen i indici 512 A.l441 de goys seu brachiis 54 ... de brachiis sive cu-
gengembris.
L (de) bracellis. bitis 40. MAS 237 a.1479 pro velutis cremexi ... ad ra-
(de) bracelUs cognome tionem soldo rum viginti pro brachio.
L blachium. brace. bracium. brazia. bratium.
SLS.2 270 a.126O (PortoV. iohunnis de bra eHi s. DDG brachium sn. "contrada. parte di quartiere"
74 a. J376 ambroxjo d ' braceli . U .2 1206 a. 139 rnel-
chion de braceHi c1raperiu . GSS 50 a.1330 (Sarz.) porta sive quarterium sancri fran-
ci ci de sarana dividitur per tria brachia.
 brac 170

brachium seculare sn. "braccio secolare" braerium sn. "hraciere

PCC 64 a. 1311 (Sav. ) auxili o brachii secu laris. PCC 67 CA 604 a. 1292 item in uno braeri,
a.13 11 (Sav.) cum invocac ione si oportueri t brachii secu- L brayeria .
lari s. braga sf. "braca"
braciaie sn. "manica" C DL 109 (Alb.) 78 1 (Milano) cm
CGS . I 94 a. 11 57 dimiuum meum cum braciaie. uno. RCO 135 sg. <1. 1324 (Ort.)
L braceria. brace tum. brachi a le. braa rol a. braza le. sive bragaflllll bonanum . pari a l
D brazaleto. a. 138 1 item braga m un am pan ni
bracciata sf. "bracciata, quanto si pu lell ere nelle c(anne) iii lell arulll pro un a brag
braccia" meo tagavacha.
DKR 618 a. 1437 pannorum bracciata i. L blac he. blage. brache . bracio le
L brazata. D bras. ri us. sinebrae is. D bragh e.
braciolcm sm. CllpO di vestiario"
H (de) bragaellis IOp . (Sa v.)
SIP 177 a.1420 (Massa) unus brac ioli s bombi cis CAC 383 a. 11 8 1 (Sa v.) in vall e de
DUC.I 73 1 bra cile (lsidorus Orig. 19, 33): "hoc l'ulgo bragariola sf. "capo di veslia,
bracile quasi brac iaie vocanl, quamvis Il/ll/ C non bra- VCB 105 a. 1239 (Boni f. ) bragari o
chiorum, sed rel1um si! c ingulwn ". bracile recensefur in L braga.
sl/pellectili el imer ves/es monachorwn: sed quae ilio sito bragc rius sm. 'cilllo. cill/I/ ra
/10/1 consentiLlllt be/1 ediclini. (i ohan. de i an l/a): "braci le CPB 245 sg. a. 1388 (Piac. ) il el11
a braccaela rum, lumbare. bracile elialll dicitur cin gull/m bragerio. ilem unalll scac iam pro
renwn." CRL 27 sg. "bracile" . L brag uerill s.
L braga. bragc rius sm. "acces.wrio de,
braciolus sm. (mar.) "bracciolo" BNA 265 a. 1260 (Venl. ) balislam
PLL 484 a.1441 qui laudu s habeat braciolos cum remi s cem cum bragerio relTi e l nuce de
atresati s, velum el arborem. L brag uerius.
JAN. 2 163 "courbe de suppor! pOl/r porter ulle a Ul're braghcrius SI11 . "ciIllO. cin tl/rt
extrieure dl/na vire" . SSA.2 102 a. 1345 (Sa v.) el si p
L brasolu s. brazolus. bannum sol vere nOI1 po terit. lene
bracium sn. "braccio, Cl/biro, unir di misura" abse idi bragherium et mergi in ma
CGS. I 7 1 a. 11 56 et xxx ii Iibras de baJdinelli s que su nt L brag ueri lls.
canne c1xxxiiii minus bracio uno. MAS 238 a. 1479 tell a bragida IOp. (Cen .)
de braciis xxx. LJ . I 136 7 a. 126 1 peli alll unam [(
L brachium. da . .. obe /1us de bragida.
bracteria sf. "arma ?" L braida.
GR 74 (Mon .) saccus unu s de zampero, papamundum bragilus sm. "cinto. cill/I/ra d.
lInum , bracteria una, lancea una . C PB 245 a. 1388 (Piac.) ilcm duod
bracus SIn. "cane bracco" de corio.
L bragueriu s.
FCD.2 295 a. 1252 bracos bonos el convenientes ad ca-
zandum perdi ces. bragnus cogno me
D bracco . S RB 349 a.1 407 (Qu i!. ) bened iCIli
braccus IOp . bragonerius sm. "cinghia di r
A.FER RETTO, DL 5 1 a. 1264 os be r~
CAC 130 a.1179 (Sav.) mons braccus ... COSla bracci ... el
e um bragonerii s et burgis du abus.'
ex inde usque ad mo nte m braccum.
L braguerius.
brachus cognome
bra gotlls Slll . (maL) 'corda pei
CAC 228 a. 1280 (Sav.) filiorum wi lle lmi bracchi. DDG
VPM 255 a. 1495 (Gen ) oS lax ios
731 a. 1377 marchio brachu s
gOlo de ChL xv ii i. - bra gOl i d i
bradaria IOp . (Villano va, Alb.) amanti gii s.
CAT 120 a. 1323 (Alb.) (erra cum dom i bus de bradaria . D braga. bragOTtl/ .
SCT 32 sg. /ar. mal. pralalia, (pecia) pratali s, *pralilia. bragucrius SI11 . cil/to. cin/I/re
L bradorium. D pradaria.
bradella sf. "predella, sgabello"
veB IO a. 1238 (Bon if. ) braguerit
unUI11 . LEM 259 a. 1259 (doc II
GR 2.1 6 (AIb.) bradell a se u scabellum subtu s sacerdo- corri giariu s) ilcm bragueriulll un
(um pedibu s sit ligneu m. duos de corio . . . ilel11 brag ucrios x'
L prede ll a. L bracerius. bracl1eriu s. braga. bra
bradia sf. "podere" gilu s. bragonerium. D bragh.
RCP 38 a. 1199 (Luni) per ipsam viam usque ad bradiam brague rius cog nol11e
domini ep(iseopi). RCP 132 a. 1212 (Sarz.) e( debent la- LJ.I 1204 a. 1254 (SanL) be liardus
borare bradias et ca fadium . IEA 2 a. 1256 (A lb.) in bra- braia sf. <'terreno"
dia baamontium . LJ . I 693 a. 1223 in do meslicis sa l
L braida. inculti s.
bradia sf. "avellO, biada" L braida.
RCP 133 a. 12 12 lerciam parte m bradi arum. braya 10p (Alassio)
L bl adum. TAL 20 a. 1539 (Alass io) peliam Il
bradorium sn. "lerreno prali l'o?" ramurale loeo ubi dici lur 10/10 de I
PLC 169 a. 130 I logerium bradorii me i qllod habeo in (de) braia cogno me
marssilia , conlig uum cum domum filiorulll iohanni s fl o- LEM 126 1 a. 1259 enri ci de braia .
rii ... pos itum in via publica. braid a sf. "terrello, podere SI/I
SCT 34 pratora "termine riferito a particolateuegime di C HAR 143 a. 938 (ASli) brayd 1
lerreno". 'JU I .i unlll11 . CAC 13 1 a. 1 179 (Sav.) (
L bradari a. santum do natum de cario. LJ . I 48

brai
) pro waltero coca.
llixia una et bragas par
paria ai a seraburarum
r ia brag aru m . ASD 70
a lbi. BBL 44 a. 1473
;a ma g na pro banholo-
,m. bragariol a. brague-
bragae lli s.
rio"
Ias duas.
delle brache"
sex fllbia s de octono a
cus icndo bragel-ios.
!la bales/ra"
. de turno.. . ubtus nu-
lato no.
.I delle brache"
'ersona bl asphemans . ..
:atur pote stas facere ei
l"l .
~ n'e que iacet in brag i-
~ lIe brache"
ec ill1 capita bragi lorum
$ brag nus.
ifor.:o?"
~ UIl1 lInllll1 , caligas ferri
se ll as U'e .
,. illlbragare"
quinq ue cum s uo bra-
.lO c um s ui s tag ii s pro
l delle brache"
JIll unum e t a ppeUum
mel/./o riguardante
um ... item g raguerio s
VLI .
geriu . braghe l; us . bra-
brague riu .
valic is e t brai s c ulti e t
ma ll1 te rre ort ive e t pa-
a braya.
7/1rball O"
1m .. . un a m e t pralU Il1
! t bralda que eS l iusta
2 a. 12 02 in mol e ndinis
------~ --~==~~""-"-"-.,.,,~~
brai
in ~rai di s et nell1oribu s. I EA 10 1 sg. Il .12 13 (A Ib.) e i do
br3.ldarn . .. - c um omnib us ip, is hraidis penin ent ibus.
BS ~ 3 1 I .a. 12 15 (~anr.) dc bruida quam tcne t in ysolabo-
na, IUsta Ili a m bra ld am do mini arc hi ..:pil-copi. RB 194
a.1252 (Sav.) 1/1 domo br~ ydc dicli ll10 nas terii ap ud va -
demo PCC 48 a . 13 19 (= TS 27) ('a .) braida epis 0 -
patu s saonen IS.
~IR 52~,: cf it. bretto ".\r/:,rile" .. PVT .D sgg. "gr/:'to col-
Il.vablle . REW 1266: I/JI/~ . Brci le "l'bel/('oI" Feld" PTA
650 "frequentissimo ill LO;lIbardi(l e I/(Ilia .\"eli:' HB92
sg . F~T 19. fTL 158 n.: "pit ji-eqllellff' I/el/e areI' ligllri
confinanti co l P/ e ll/ Ollte. e iII pro s" imit di co rs i
d'acquo". FCL 42. BLG 55. p T 89, 99.
L blayda. bl a ria . brad ia. brag id a. brai a . brujra . bruida .
D b raia .
braida top .
RP Y 239 a.1 2 14 (Sav.) e a lll pw, qui ..:s t ad braydam .
BN~ 309 ~. 1 260 (Vc nt. ) in di slri ' tu vi ntilllilii , ubi dic i-
tur !n bra ldlS. R L 2 1_ ,1. 1288 (A lb.) fossato quod est in
bral~a. TAL 4~ a. 1303 (A la~s io) pe li a una lerre sita in
p r~dlclO terntorl O alaxii, que appcJlalUr brajda dever us
one~tem. PC 48 a. 13 19 ( av.) braida e piscopa tus 5ao-
nensls (NT S 27: VI era Il fJ(/la~:o del l'e .\"Cril'O di aValla) .
S RC 508 a. 138 1 (A lbiso la) loeo ubi dici lur bra ida. PVT
43 sgg,. a.1 549, 1578 brai da ' ivc g lar a bi s:llllnis. I I,
a_ l622 111 bralda bl sa lllni s iuxta laza rc lulll . DSP 266
~ . J 561 h o l1.l Itl 111 plana bi/..il nni s, in qua. compre he nd i et
mtellegl d ebem e l brald" Cl qu ecumque al ie rcgioncs.
Al 136 n. : Brmela em (/ Ge l/ ol'a lo flarre s ubllrgww
o rientale della cilf .
L braijda. brea. D braidll. b"/:'(I .
( d e) braida cognome
NB 45 a. 11 98 ruba ldi de braida .
brayeria sf. "braciere"
CA 60~ a. 1292 ilcm in dllllbu s braycrii s.
L braenum.
braijda 10p. (Ceu.)
~S P 329 a. 158 1 a pOrta ilrc us versus braijdam usque ad
ptlam.
L braida.
brajra sf. "campo"
RCY 77 a . .I 238 (Vent. ) si qui s rUl"ll tu s crit messem se u
granum d e braJra.
ABD 23.
L braida.
bramacarnc cogno me
LMS 236 a. 1222 te rra . . . loeata la nfrllnco bramaca m e .
D brama .
bramossa to p. (Alass io)
TAL 17, 42 a. 1326 terra dc vall o no bramosse.
L bramos um .
(planum) bramOSUIll top. (SOl '. )
Wl
S RC 146 a.1263 (Sav.) in piallO bramoso.
NSS 225 , 257 a po nenle de l I Or!". Lcti mbro.
L bramossa. D bramo-e.
brancha sf. " ramo (di comI/o)"
SSL 191 a . .'3 36 libre v. C UIll elil11idio de coralio in qua-
tuor branc hlS. .. una brancha de cora li o eum pede aureo.
BBL 3.2 ~. 1 475 cora lo rull1 ca(nl arum) UIlUI11 .. bramcha-
rum oumlslme.
REW 1271.
L blancia. D branclw .
branchus agg. e SIl\ . "bi"" '0; I {/l/il O bia/l co:'
DRG.2 190 a. 1220 pec ia xxv brallc horum de Iecamua .
L blancus .
branda n.p ., f.
S RC 507 a. 138 1 (A lbi so la) brand a culte ll e ri a.
brandainus 5111 . "alare"
G R 64 a. 1288 (A lb.) it.cm te llean lur relTari i dare e t ven-
dere m a pas e l garga llos, lri podcs, aSlas. branda inos.
L brandale . bra nd a linu s.
..
17 1 braz
brandaleJ -m n/ l11 . "alare da camilla"
CGS.2 204 a. l164 bra nd a le , s ped ul1l , mort a le unum
e ne ull1 e t pi stillum . C HAR I 103 a. 1203 (Vercelli) bran-
da le Ulllll11 e l ceberu lll unllll1 ele vino. NBl 4 1 a.1 390
br::lIldales iiij . PVP 22 1 a. 1451 branda lia dua cu m un a
cate na. PVP 61 a.1 461 brand all e unulll ferri. PVP 27 1
a. l 477 bran ela lle magnum .
PVP 109 sg . R EW 1273. 1.
L bJa nd ale. brandainus. branela lem. branda linus . branda -
li s. brandarium. brendali . D bralld.
brandale 10 p. "to rre del Brandale, a Savolla, ede del
Comune"
RBR l 3 n. a.1202 (Sav. ) actum .. sub branda li . CN M
197 a.1203 (Sa v.) sub branela le a rna ldi io lle. CN M 298
a. 1204 (Sav.) s ub bra nda li heredum io lte . RBR 19 sg.
3. 1254 (Sav.) ex illa parte que est porta dicli brandalis
ubi eSI scala pe r qu a m ascenelitur di ctum bra nda le ..
ita q uod po mil e illuel non POSS il altius levari quod exce-
dal c inc tam ip ius brandalis. .. - item la lamus qu i es t
upe r voltam sta buli e t subtu s 5alam bra ndali s. - Cl
q llod a liquod hed ificium in celo sive in vo lla portic i s u-
prad icLi branda li s . . . fi e ri no n poss i\. SS A 196 a . .'345
(Sav.) convocantur ad consilium coneslabil es et cons ules
ar tium s upcr camera b ra ndali s ve l in capitul o. SSA 209
a. 1345 (Sav.) quandoc umque campana popu li posi la su-
pe r lurri bra nda lis plli sabitur ad stre mila m sive aelmanel-
IlIm ... - ve nire ... ad platheam brandali s. pce 99 a.
136 1 (Sa v.) COlm a la brandalis,
DUC I 735 (CO li un lesto savonese) bra ndalis pla rea,
turris: ubi brandelllll, seu fascia in sigll um jurisdic/ioll is
appolli/w: l Ma la torre del 8randale aveva tale nome gi
prima di divenire sede del Com une di Savona: cf VTS 18
Il . "la torre, gi di propriet de lla famigl ia lolta, venne
dal 1304 graduallllel1le venduta al Comun e che vi pose
la propria sede".
brandalis to p. (Asci )
GVG 36 a. 1. 2 15 (As ti ) actu l11. in a te in porticu ele
bra ndalis.
brandalinus n.p. 111 .
GDN 653 3. 1265 ( No li ) brandalinus criba.
L branda ill ll . bra nda le.
brandariul11 IOp . "torre del Brandale (Sav.)"
BG 135 a. 12 14 (Sav. ) sub volt a domus io hanni s io lte que
domus vocatur brandariu1l1.
L branda le.
brandinum IOp . "Brandoll (Sco zia) "
DKR 37311.1 427 brandino loco scotie.
brandonus s m. " grosso cero"
SSA 198 a. 1345 (S av.) unum brando num de cera. TL. 3
6 15 a . 1449 cer eos se u branel o nos . MBA 373 a. 14 17
( eyne) bra ndonus ([V I: j e ne sa is que c'est") PVP 254
a.1458 brandonu UIlU S. PVP 3 11 a.1504 pro duobu s
bra ndo ni s .
REW 1273. 1.
D brandoll.
branzile Sll. "brasile, verzino"
C DG .3 97 a. 11 93 de pipe re, bo mbeci o, branzili, cera, tu -
re, s peciebus vaIii s.
L brail e .
braza lOp.
LJ.I 13 15 a. J 267 ite m a d carche ra foll atori s vel co ll a
braza.
braabene cognom e
CGG 2 1 a. 125 9 (Porto V ) bonensegna braabene de pon -
bl ino.
L abraabe ne. bracelli s.
brazaforte cognom e
DDG 142 a. 1376 anthonius brazaforte.
L b rachi a foni a.
brac 170 brai

brachium secolare sn. "braccio secolare" braerium sn. "braciere"

PCC 64 a. 1311 (Sav.) auxilio brachii secularis. PCC 67 CA 604 a.1292 item in uno braerio pro ,w altero coco.
a.1311 (Sav.) cum invocacione si oportuerit brachii secu- L brayeria. I
Iaris. braga sf. "braca" , , t"
braciaie sn. "manica" CDL 109 (Alb.) 781 (Milano) carnixia una et bragas ,par
CGS.1 94 a.1157 dirilittum meum cum braciale. u.no. RCO 135 sg. a.1324 (Ort.) paria tria seraburarum
L braceria. bracetum. brachiale. braarola. brazale. Slve bragarum bonarum ... paria tria bragarum. ASD 70
D brazaLeto. a.1381 item bragam una m panni albi. BBL 44 a 1473
bracciata sf. "bracciata, quanto si .pu tenere nelle c(anne) iii tellarum pro una braga magna pro ~olo-
braccia" meo tagavacha. '
DKR 61~ a.1437 pannorum ~racciata i. L blache. blage. brache. braciolem. bragariola. brgue-
L brazata: D bras. ' rius. sinebracis. D braghe. . .
braciolem sm. "capo di vestiario" (de) bragaellis top. (Sav.) .
SIP 177 a.1420 (Massa) unus bracioIis bombicis CAC 383 a.1181 (Sav.) in valle de bragaellis.
DUC.I 731 bracile (Isidorus Orig.19,33): "hoc vulgo bragariola sf. "capo di vestiario"
bracile quasi braciaIe vocant, quamvis nunc non bra- VCB 105 a.1239 (Bonif.) bragariolas duas.
chiorum, sed renum sit cingulum". bracile recensetu,r in L braga.
supellectili et inier vestes mbnachorum: sed qua e illa siI, bragerius sm. "cinto, cintura delle brache" .
non consentiunt benedictini.(Johan. de Janua): "bracile CPB ~45 ~g. a.1388 (Pia~.) item sex fubias de octono a
a braccae/arum, lumbare. bracile etiam dicitur cingulum brageno. !tem unam scaClam pro cusiendo bragerios.
renum." CRL 27 sg. "braci/e". L braguenus.
L braga. bragerius sm. "accessorio della balestra"
braciolus sm. (mar.) "bracciolo" BNA 265 a.1260 (Vent.) balistam de turno ... subtus nu-
PLL 484 a.1441 qui lauds habeat braciolos cum remis cem cum bragerio ferri et nuce de latono.
atresatis, velum et arborem. L braguerius.
JAN.2 163 f'courbe 'de suppon pour poner une (Euvre bragherius sm. "cinto, cintura delle brache"
extrieure du navire". SSA.2 102 a. 1345 (Sav.) .et si persona blasphemans ...
L brasolus. brazolus. " ban~u~ solve~ non potef!t~ teneatur potestas facere ei
bracium sn. "braccio, cubito, unit di misura" abscldl braghenum et mergl In mari.
CGS.1 71 a.1156 et xxxii libras de baldinellis que sunt L braguerius.
canne clxxxiiii minus bracio uno .. MAS 238 a.1479 tella bragida top, (Gen.) ,
de braciis xxx. U.l 1367 a.1261 petiam unam terre que iacet in bragi-
L brachium. da ... obertus de bragida.
bracteria sf. "arma?" , L braida.
GR 74 (Mon.) saccus unus de zampero, 'papamundum bragilus sm. "cinto, cintura delle brache"
unum, bracteria una, lancea una. CPB ~45 a.1388 (Piac.) item duodecim capita bragilorum
bracus sm. "cane bracco" . de cono.
L braguerius. .
FCD.2 295 a.1252 bracos bonos et convenientes ad ca-
zandum perdices. bragnus cognome
D bracco. SRB 349 a.I407 (Qui!.) benedictus bragnus.
braccus top. bragonerius sm. "cinghia di rinforzo?" .
CAC 130 a.1179 (Sav.) mons braccus ... costa bracci ... et A.F'ERRETTO, ~L 5 t a.1 ~64 osbergum unum, caligas ferri
exinde usque ad montem braccum. cum bragonems et bUrglS duabus, sellas tres. -
L braguerius.
brachus cognome
bragotus sm. (mar.) "corda per imbragare"
CAC 228 a. 1280 (Sav.) filiorum willelmi bracchi. DDG
731 a.1377 marchio brachus VPM 255 a.149.~ . (Gen.) ostax.ios quinque cum suo bra-
bradaria~'tbp. (Vrlanova, Alb.)
goto ~e .~hr. XVUl. - bragotl duo cum suis tagiis pro
amanltgus.
CAT 120 a.1323 (Alb,f terra cum dornibus d bradaria. D braga. bragottu.' r~
Scr '32 sg. lat. med. pratalia, (pecia) pratalis, *pratilia. braguerius sm. "cinto, cintura delle bracl,.,t( . I
L bradorium. D 'pradaria. .
VCB lO a.1238 (BoJlif.) braguerium unum et cappellum
bradella sf. "predella, sgabello"
unu':l1'. ~EM. 259 a. 125~ (documento riguardante un
GR 2.16 (Alb.) bradeUa seu scabellum subtus sacerdo- comglanus) Ite':ll braguenu':ll unum ... item graguerios
tum pedibus sit Iigneum. duos de cono ... ltem braguenos xvii.
L predella. . L. bracerius. b~cherius. braga. bragerius. bragherius. bra-
bradia sf. ''podere'' gtlus. bragonenum. D bragh.
RCP 38 a.i 199 (Luni) per ipsam viam usque ad bradiam braguerius cognome
domini ep(iscopi). RCP 132 a.1212 (Sarz.) et debent la- U.1 1204 a.l254 (Sane.) beliardus braguerius
borare bradias et cafadium. IEA 2 a.1256 (Alb.) in bra- braia sf. "terreno" .
dia baamontium. .U.1 ~93 a.1223 in domesticis salvaticis et brais cultis et
L braida. mcultts. .
bradia sf. "avena, biada" L braida.
RCP 133 a.l212 terciam partem bradiarum. braya top. (Alassio)
L bladum. . TAL 20 a.1539 (Alassio) petiam unam terre onive et _
bradorium so. "terreno prativo?" ramurate loco ubi dicitur lorto de la braya. pa
PLC 169 a.1301 logerium bradorii mei quod habeo io (de) braia cognome
marssilia, 'contiguum cum domum filiorum iohannis fio- LEM 1261 a.1259 enrici de braia.
rii. ,. positum in via publica. braida sf. "terreno, podere suburbano';
scr 34 pratora "termine riferito a particollasregime di CHAR 143 a. 938 (Asti) braydam .. . unam et pratum
terreno". 0[[ I.. unum. CAC 13] a. II.19 (Sav.) et braida que est iusta
L bradaria. santum donatum de cano. U .I 482 a.1202 in molendinis

"'1
brai
in braidis et nemoribus. IEA 101. sg. 8.1213 (Alb.) ei do
braidam ... - cum omnibus ipsis braidis pertinenti bus.
BSR 311 a.1215 (Sanr.) de braida qua m lenet in ysolabo-
Da, iust ilIam. braidam domini archiepiscopi. SRB 194
a.I252 (Sav.) In domo brayde dicti monasteri i apud va-
delB. PCC 48 a. 1319 (= NTS 27) (Sav.) braida episco-
patus saonensis.
DIR 528: cf. it. bretto ..sterile .... PVT 43 sgg. "greto col.
tivabile". REW 1266: long. Breite "ebenes Feld". PrA
650 "frequentissimo in Lombardia e Italia sell." HB 92
sg. FNT 19. FI'L 158 n.: "pi frequente nelle af'J!e liguri
confinanti col Piemonte. e in prossimit di corsi
d"acqua". FCL 42. BLG 55. PCT 89, 99.
L blayda. blaria.' bradia. bragida. braia. brajra. bruida.
D braia.
bralda top.
RPV 239 8.1214 (Sav.) campus qui est ad braydam.
BNA 309 a.1260 (Vent.) in districtu vinlimilii, ubi dici.
tur in braidis. RSL 212 a.1288 (Alb.) fossato quod est in
braida. TAL 42 a.l303 (Alassio) pelia una terre sila in
predicto territorio alUii, que appellatur brajda deversus
orientem. PCC 48 a.1319 (Sav.) braida episcopatus sao-
nensis (NTS 27: vi era il palauo del vescovo di Savona).
SRC 508 a.1381 (Albisola) loco ubi dicitur braida. PVT
43 sgg. a.1549, 1578 braida sive glarea bisamnis. IVI.
a.1622 in braida bisamnis iuxta lazarelum. DSP 266
a.1561 horti siti in plana bizannis, in qua comprehendi et
intellegi debent ~ braida et quecumque alie regiones.
AI 136 n.: Bralda era a Genova la parte suburgana
orientale delln citt.
L braijda. brea. D braida. brea.
(de) braida cognome
NB 45 a.1198 rubaldi de braida.
brayeria sf. "braciere"
CA 600 8.1292 item in duabus brayeriis.
L braerium.
braijda top. (Cen.)
DSP 329 a.1581 a porta arcus versus braijdam usque ad
pilam.
L braida.
brajra sC. "campo"
RCV 77 a.1238 (Vent.) si guis furatus erit messem seu
granum de brajra.
ABD23.
L braida.
bramacame cognome
LMS 236 a.1222 terra ... locala lanfranco bramacarne.
D brama. , brandinum top. "Brandon (Scozia)"
bramossa top: (Alassio)
TAL 17.42 a.1326 terra de vallono bramosse.
L bramosum.
(planum) bramosum top. (Sav.)
SRC 146 a.1263 (Sav.) in plano bramoso.
NSS 225. 257 a ponente del tOIT. Letimbro.
L bramossa. D bramoze.
brancha sf. "ramo (di corallo)"
SSL 191 a.1336 libre v. cum dimidio de coralio in qua-
tuor branchis ... una brancha de corali o cum pede aureo.
BBL 32 a.1475 coralorum ca(ntarum) unum ... brarncha-
rum otimisime.
REW 1271.
L blancia. D brancha.
brauchus agg. e sm. "bianco; panno biancd'
DRG.2 190 a. 1220 pecias xxv branchorum de lecamua.
Lblancus.
branda n.p., f.
SRC 507 a.1381 (Albisola) branda cultelleria.
brandainus sm. "alaf'J!"
GR 64 a.1288 (Alb.) item teneantur ferrarli dare et ven-
dere mapas et garganos. tripodes, astas, brandainos.
L brandale. brandalinus.
'!I+--'" I liiiiiOiij
171 braz
brandaJe/m sn/m. "alare da camino"
CGS.2 204 a. l164 brandale, spedum, mortale unum
eneum et pistiUum. CHAR 1103 a. 1203 (Vercelli) brano
dale unum et ceberum unum de vino. NBI 41 a.1390
brandales iiij. PVP 221 a.1451 brandalia dua cum una
catena. PVP 61 a.1461 brandalle unum ferri. PVP 271
a. 1477 brandalle magnum.
PVP 109 sg. REW 1273.1. '
L blandale. brandainus. brandalem. brandalinus. branda-
lis brandarium. brendalis. D brand.
'brandale top.''torre del Brandale, a Savona, sede del
Comune" .
RBR 13 n. a.1202 (Sav.) actum ... sub brandali. CNM
197 a.1203 (Sav.) sub bran1ale arnaldi iolte. CNM 298
a.1204 (Sav.) sub brandali'heredum iolte .. R,BR 19 s~.
a.1254 (Sav.) ex illa parte que est porta dlctl brandahs
ubi est scala per quam ascendi~r d~ctum br~dale. .. -
ila quod pontile i1Iud non poSSll alb.US levan quod e~ce
dal cinctam ipsius brandalis... - ltem ta1amu~ qUI est
super voltam stabuli et subtus s~la~ brandahs .. -:- et
quod aliquod hedificium in celo SIV~ m volta portiCI su-
pradicti brandalis... fieri non pOS~It. SSA 196 a.1345
(Sav.) convocantur ad consilium conestabiles et consules
artium super camera brandalis vel in capitulo. SSA 209
a.1345 (Sav.) quandocumque camp~a po~uli posita su-
per turri brandalis pulsabitur ad stremltam.slve ad martel-
lum ... - venire ... ad platheam brandahs. PCC 99 a.
1361 (Sav.) contrala brandalis.
DUC.I 735 (con un testo savones) brandalis platea,
turris: ubi brandeum. seu fascia in signum jurisdictionis
apponitur. [Ma la torre del Brandale ~veva tale nome gi
prima di divenire sede del Comune dI S~vo~: cf VTS 18
n. "la torf'J!, gi di propriet della famIglIa lolta, ~enne
dal 1304 gradualmente venduta al C011June che Vi pose
la propria sede". '
brandalis top. (Asti) . . . ..
GVG 36 a.1215 (Asti) actum ... 10 aste lD ' portlCU de .
brandalis.
brandaUnus n.p. m. .
GDN 653 a.1265 (Noli) brandalinus scriba.
L brandainus. brandale.
brandarium top. "torre del Brandale (Sav.)"
BG 135 a.1214 (Sav.) sub 'volta domus iohannis iolte que
domus vocatur brandarium.
L brandale.
DKR 373 a.1427 brandi no loco scotie.
brandonus sm. "grosso cero"
SSA 198 a.1345 (Sav,) 'unum brandonum de cera. n..3
615 a.1449 cereos seu brandonos. MBA 373 a.1417
(Seyne) brandonus (IVI: je ne sais que c'est') PVP 254
a.1458brandonus unus. PVP 311 a.1504 pro duobus
brandorus.
REW 1273.1.
Dbrandon.
branzile sn. "brasile. verzino" ,
CDG.3 97 a.1193 de pipere. bombecio, branzili. cera, tu-
re, speciebus variis.
L braile.
,braza top. .
U.l 1315 a.1267 item ad carchera follatons vel colla
braza.
braabene cognome
CGG 21 a.1259 (PortoV.) bonensegna braabene de pon-
blino.
L ab~abene. bracellis.
brazator.te cognome
DDG 142 a.1376 anthonius brazaforte.
L brachia fortia.
braz 172 brax

brazale sn. "bracciale di armature" BIR 575 n. LEM 100. MAS 118 n.68. REW 1276
NBI 37 a.1390 brazalia duo ferri . germ. brasa "brace" . PYO 421 < aro warsi, wars, pianta
L braciaIe. simile al sesamo. di c% re giallo.
brazamonte top. L brasile. braxilum. brazile. brazilium. brailum. D brazl.
RCA 146 a.1060 in li be Ilaria de lo monte et de braza- brazi/e.
monte et de lo poio. brazile sn. "brasile, verzino"
PAC6. LJ . l 176 a. 1154 in brazili bombace incenso indico.
brazaria sf. "prestazione feudale di lavori manuali" CGS.l 136 a.1157 implicare in brazili silvatico. Ge.l 74
MBL 106 a.1110-15 (Lrins) de brazaria quam guillel- a.1I91 wiIelmus zocolarius serrator brazilis. GC.l 296
mus gaucerami dedit pro vesti tura castri mugini inghira- a.1191 lib. Ix pro brazili . GC.2 307 a.1192 cent.xl brazi-
mo et jaltardo... medietatem de tasca iIlius brazarie rel i- lis domestici et selvatici. DAA 78 a. 1279 rotulos quin-
querunt domino suo. .. istius brazarie tascam froude ra- gentos decem et unchias septem brazilis. VFD 86 a.1309
puerat. ermerini s ... brazille lacha endico .. . DDG 278 a.1376
L bracerius. pro brazille faxia i. DDG 318 a.1376 pro brazille ballis
braarola sf. "bracciale di armatura" V. DDG 889 a.1377 pro brazille pondi s iii. CDC 50
FNV 76 (= LEM 238) a.1239 panceriam et corellum, ba- a.1386 brazille balla i.
ci1etum unum et braarolas tres. L braile.
DUC.l 739 brazarolia: brachiale. brachii armatura. brazile top. (Cen. )
L braciaie. BSR 108 a.1182 in brazili.
brazata sf. "bracciata, quanto si pu tenere fra le L braile. braxile.
braccia" brazilium sn. "brasi/e"
SOV 267 a.1428 (On.) si aliquis acceperit in aliena terra NL.2 49 a.1216 tantum brazilium ...
vel cIauso aliqua legumina matura vel acerba usque ad L braile
plenam manum, det bannum.. . et si acceperit minus pIe- brailum sn. "brasi/e"
na manu det bannum... et si ultra brazatam teneatur tan- LEM 256 a.1259 sachum cum frac tura braili Ib. lxviii.
quam fur. L braile.
1. bracciata. D bras. brasinasco cognome
brasseca sf. "cavolo" CAC 136 a.1179 (Sav.) andrea filius quondam anrici bra-
RCP 293 a.1235 (Sarz.) quod homines de earraria ... de- sinasco.
beant faeere ortulatum de eepollis, de porinis et brasse- L (ad) brasinascos.
cis. (ad) brasinascos top. (Legino, Sav.)
L brassica. NSS 226, 257 s. xii (Sav.)
braedecane cognome L brasinasco.
CAC 193 a.1180 (Sav.) amaldus braedeeane. brasolus sm. (mar.) "bracciolo"
braserium sn. "bracciolo di seggiola" PLL 483 a.144 1 qui laudus habeat brasolos eum remis
AND.6 30 a.1517 duo sedilia laborata de straforis, brase- atresatis , velum et arborem.
ria vero et eolumne de lignaminibus nucis intaliatis. L braciolus. brazolus.
D braciolo. brasiolo. brazolus sm. (mar.) "bracciolo"
brazia sf. "braccio. unit di misura" BGS 140 a.1286 et cum ponti bus ballatoribus brazolis
CPB 245 a.1388 (Piae.) item brazias xxx tele albe ... item sparzicturis falchis lapidibus armis et omnibus fumimen-
brazias quinquaginta buratorum. ti s.
L brachium. D brassa. brasso. L braciolus. brasolus. D brazollo.
brassica sf. "cavolo" bratium sn. "braccio, cubito, unit di misura"
RCP 293 a.1235 (Sarz.) quicumque persona de distrietu BOV 545 a.1430 (Sav.) petias duas fustanei de bratijs vi-
carrarie intraverit in ortum alterius ... et acceperit inde ginli pro qualibet pelia.
brassieas vel porinas ve! cepullas. L brachium.
PGC 101 : molto dubbia l'etimo celtica; forse pre-i. e. bravium sn. "palio"
L brasseea.
brasile sn. "brasile" BBG 510 a.1443 pro precio bravi i annuatim exponendo
CGS.2 145 a.1163 terciam in brasili si1vatieo. in ludicro equorum in festo penthecostes.
L braile. ~UC.l . 738 bra vium: victoriae praemium quod in publi-
CIS ludls dabarur . .. IVI: currunt ... pro bravio ad pallium
brasile/ brasili top. (Gen.)
RCA 21 a.1143 decimas ... de brasile. CGS.l .297 a.1159 sericum vel auri fextum.
ansaldus de brasili. MSS 213 a.1208 pecie terrarum .. . L blavium. D bravio.
iacent in territorio de brasili. bravus sm. "tessuto di colore turchino"
BIR 575. CTL 15 sg. DRG.2 194 a.1220 duas pecias bravi caloni.
braile sn. (bot.) "Caesalpina sappan ": brasi/e. ver- L blavus.
zino. legno orientale di colore rosso, originario dell 'isola bravus sm. "bravo. scherano"
di Sumatra, da cui si traeva una sostanza colorante dello AG 22 rubr. ad evitandum bravos. RGL 113 a.1581 gla-
stesso nome" . diatores et sicarii, quos vulgus bravos seu scavezzos ap-
CGS.1. 1 a.1154 in istis quatuor merci bus, videlicet quar- pellaI. .
tam in pipere, quartam in braili salvatico, quartam in ADR30.
a1umine ucarino et quartarn in bono bombace. CGS.l L berovarius. D bravo.
29 a.1156 tantum braile. CGS.l 162 a.1157 in pipere et braxa sf. "brace"
braili salvatico et domestico. CGS. l 227 a.1158 brailis GR 2.16 (Gar.) fomarius non del braxas alieui nisi fuerint
fascium unum sicut ligatum venit ab alexandria signatum bagnate et coperte.
tuo signo. CGS. l 377 a.1160 centenaria xii. brailis. L braxia. D braxa.
OSM 195 a.1190 cantaria xxi ... brailis domestci. GG braxia sf. "brace"
228 a.1201 faxum i. de braile. LMS xxix a.1259 sachos PYP 271 a.1477 brenacium pro trahenda braxia.
cum fractura brailis. LEM 257 a.1259 (inv. di speziale) PVP.lll
item Ib. sexdecim brailis minuti. L braxa.
brax 173 bric

braxile top. (Cen .) breve sn. "atto pubblico; attestazione; atto di fonda-
SRB 113 a.1202 (Gen.) hugo de braxile. zione; programma giuralO dei consoli"
L braile. brazile. CDG.1.9 a.1056 breve de consuetudine quam fecit dom-
braxilurn sm. "brasi/e" nus albertus marchio ... et firmavit per sacramentum per
DRG .2 175 a. 1215 carigas xv ii i braxili et aliarum mer- tres bonos homines. LI.! 58 (= LI.2.l) a.1138 et tenebor
cium. sacramento compagne et omnium aliarum compagnarum
L braile. quas fecerit comune ianue sicul scriptum f~eril in brevi
(in a) brea top . (Cen.) , illarum compagnarum. RSC 248 a.1143 Sl consules de
PVT 44 a. 1619 elusa eorum molendinorum in loco vo- placitis aliquam vindictarn que pertineat ad consulatum
cato in a brea. suum facere voluerint, secundum quod dertermmatum est
L braida. D braida. brea. in brevi suo. RSC 252 a.l143 el hoc 10Nm de eodem 110-
brecelera sf "fo rtificazione" mine falsatore monete in brevi scribere faciam ad quod
ASA App. I a. 1170 (A lb.) el de castro axonis destruere venturi consules iurabunt. .. hoc idem faciant in brevi sui
breceleram et paramurum, et implere fossatum. consulatus iurare. RCA 389 a.1166 emendatores bre-
(de) breellis cognome vium hoc capitulum in breve compagne scripserunt pro
U.l 1337 a.1261 raimundus de breeU is. decima de mari. Al 34 a.1227 et ad ipsum breve iurarent.
L breelum. LI .l 1003 a.1242 et. .. sex per quamlibet compagnam
breelurn top. "BregLio (V.Roja)" eleclorum ad brevia secundum formam capituli. BCD
GR 28 a.I259 (Vent.) guille1mus malleus canonicus vin- 230 a.1263 hominum sex per quamlibet compganarn ad
timilii, prepositus breeli. consilium vocatorum et electorum ad brevia, secundum
L (de) breeeli s. breglium. D bregliu. forma m capitulorum ianue. SIG. 389 a.1330 et elligant
bregantinus sm "brigantino" de ipsis sex ad apodixias sive brevia .. . eligatur ad bre-
MNA 84 a.1386 joffredus salvaigus patroLlus cui usdam via . ..
bregantini magni. N.LAMBOGLlA , RH 17 (1962) 5. G.COSTAMAGNA, RSL
L brigantinus. 50 (1984) 195.
breglium top. "Breglio (V.Roja) " L abreviare. abreviationem. abreviatura. breviatura. im-
U.I 660 a.1220 comuni tende brige bregli et saurgii. breviare. imbreviarium. imbreviatura. D breve.
L breelum. D bregliu. breviatura sf. "prima stesura sintetica di un atro no-
brenacium sn. "palelta daforno" tarile"
PVP 271 a.1477 brenacium pro trahenda braxia. RCP 143 post 1232 (Sarz.) hanc cartam olim a bonen-
PVP. li 1. contro de soleria nOI(ario) abrevialam sive rogatam prou!
brendalem sm. "alare" in eius sceda et in eius contractibus et in breviaturis in-
VCB 179 a.1239 (Bon if. ) brendalem unum. veni ...
L brandale. brexanus agg. e sm. "bresciano; tessuto bresciano"

ra
. brenta sf. "sorta di recipiente per olio o vino; misu- NL.2 281 a.1225 petias decem pannorum qui dicuntur
brexani. DRG.2 213 a.1225 petia una de brexano .
NBI 40 a.1390 brente xxxv vini. GR.13 a.1544 (Serra- L brixia. D brexa. bresciano.
valle) quod nullus pos it accipere aquam fontis cum brezezum top. "Bergeggi"
brenta vel abro. ST.9 151 a.II91 ansaldus de brezezo.
cf. ACS 40 a.1339 (Verona) circa xxv brentas olei. L bergegi.
brennum sn. "crusca" bria top. "Brie, regione francese"
SSA 260 a.l330 (Sav.) cruscam sive brennum sive furfur DRG.3 937 a.1305 in partibus campanie (Champagne)
sive remola que omnia idem s unt. SSA 254 a.1345 et brie.
(Sav.) farinam . .. albam bene nitida de reveor et de bren- bria top. "Briga"
no et de sacho . SOV 288 a. 1428 (On.) copellum brenni RCV 70 a. 1163 (Vent.) consules brie.
et revezoli. L briga.
REW 1284. TB 17.164. RSS 37. BrD 8. brianonum top. "Brianon, Fr. "
L brennus. D brendu. breno. brennu. fregabrennu . DKR 22 a.1407 jacobus durante de brianono.
brennus cogno me
CDG.2 79 a.1168 otto brennus.
L brennum.
bresca sf. ''favo''
GR 28 (Lavina) si aliqua persona furata fuerit apes seu
D brianzonelto.
brica top. "Briga"
LTl 40 n.24 (= APT 25) a.l002 de loco qui dicitur brica.
L briga.
* bricinnus sm. (bot.) "herba artemisia"
(
albinaria ... vel ipsis extraxeril brescas ... ALE 53: "lig.-1at. di origine gallica (7 *bric- :luogo sco-
REW 1309. TB 17.167. PGC 98 n. sceso ' ), cf. Hesych. ~pt1dw"' eTBo ~o'[aVT], forse
D bresca. greco di Marsiglia.
brescha soprannome L bricus.
SRC 751 a.1414 (Sav.) facinum grebonum dictum bre- bricium sn. "cuoio"
scham. SIG 373 a.1330 arrnis friciis bricio nervo sagitis quadrel-
bretesca sf. "berresca" lis balistis.
CAF 51 a.1158 reliquas vero partes altissimis castris, que L bercium. berzeum.
fuerunt de arbori bus navium, et frequentibus breteschis et bricola sf. "specie di legno"
spatiosibus spaldis . .. ita munierunt. .. BNA 365 a.1261 (Vent.) item tabulas quinque, due qua-
L bertesca. betresca. rum sunt de bricola.
breviatura f. "alto pubblico nOlari/e" bricola sf. "catapulta, macchina bellica" .
RCP 143 post 1232 (Sav.) ego .. . notarius hanc cartam A1.100 a.1240 illud expugnando cum bric.ol.a, trabuc~ls
olim a benencontro de so leria l1ot(ario) abreviatam sive et a1iis machinis. AI 128 a.1242 cum machtn1S, prederus,
rogatam prout in e ius sceda et in eius contractibus et in bricols. scalis et aliis hedifficiis. AI 172 a.1247 venit an-
breviaturis inveni ... driolus de mari cum dictis galeis super portum ianue, et
L breve. abreviatura. tulit bricolam unam in quadam tarida et plures lapides ad
 bric 174 broc

dedecus comunis ianue trahi fecit. BNA 263 a. I 260 brignolus n.p. m.
(Vent.) item cacias ("mestoli ", alloggiamenti per i proiet- SRB 148 a.1208-09 (Sav.) bri gnolu torum quintum
tili da lanciare) duas de bricolis, cum duobus cavis ipsis brignoli.
contiguis ... - item polegarios tres de prederia et polega- L brigna.
. rium unum de bricola. BNA 277 a.1260 (Vent. ) anulum brignonus sm. "prugna'
unum de bricola sive de prederia . BNA 378 a.1261 BSR 427 a. 1257 quatuor arboribu s ficuum et unius bri-
(Vent.) item tumum unum, cacias duas de bricola, que gnoni.
vocantur fronde. lA 99 a.1289 trabuchum vero et brico- PACj .
las ... elevari feci!. TL.l 949 a.1459 ferri pro bricolis. L brigna. brugnonis. brugnum. D brig"n .
REW 1298. brignonus Il .p. m.
bricus sm. "punta rocciosa" BSR 137 a.1188comparam quam feci! curia a brignono
MBL 187 s.xi. (Lrins) de vinea . . . ad bricum. GR 2.16 in mollazana. PPE 243 a.1 274 brignonus mazullus.
confines a dictis lughettis ad bricum scogie. FBS 69 PAC5.
a.1534 (Sav.) prout tenet senterium seu via uniendo su- L brinionus. brugnolinum. brugnon. brugnun.
riam ad bricum campi nominati fra odino. brigolare vb. "maciullare"
L *bricinnus. GR 28 (Nizza) nulla persona audeat cu stolare linum vel
briga sf. "contesa, lite giudiziale; rissa, disordine" brigolare canapum in ahq ua carreria .
CAC 49 a.1178 (Sav.) nee faeiemus .. . querimoniam ali- brigua sf. "sommossa. disordine"
quam nec brigam. DFB 90 a.l ~ 95-1257 de ali9uibus MSG 278 a.1302 tempore diclorum preliorum seu rumo-
contentionibus si ve brigis que mter eos emerglssent. rum sive brigue.
RCP 131 a.1283 (Sarz.) sine lite et briga. PCI 506 s.x.iv. L briga.
propter prediclam maledictam brigam. CP 112 a.1308 et brila sf.
inde brigas et guerras cOlidie faciunt. PCP 733 a.1316 de ~VP 335 a.1506 9uod aliqua quevis mulier .. . non possit
aliquibus condempnationibus (cause penali) sive brigis Ire ad domum allculu sponse vel sponsi ad collendum
quod inter se emerserint. PLL 440 ca.1316 possi! in al- sive ul vulgo dici solet ad coltiandUIl1 quando sponse tra-
quam brigam pervenire. VFD 69 a.1339 facere aliquam ducunlur in brili s.
brigam vel rumorem. SSA.l 223 a. 1345 (Sav.) rixam, brilla sf. "briglia. cestiera"
brigam vel conspirationem. LJ.2 602 a.1352 aliqua briga PVP 23 1 a.1456 item te loria seu brilla pro una mula.
vel rixa. LG 767 a.1404 (= PLL 5 IO a.1441) quod ali- PVP 306 a.1493 pro goamimento brille unius mule.
guis marinarius non rixetur. .. non audeat facere aliquam L brigida. D brilla.
brigam vel rumorem. brilla cognome
i .STORM, ROM 5 (1876) 171-173: gOL brikan "lottare" . SRC 31 1 a.1296 (Sav.) iacobo brilla de lavagnola.
C.PASCAL, SFR 7 ( 1899) 240 sg. < lat. plicare, explicare. L (de) brilis.
REW 1299. BLV 115. DEI.l .1599 < celt.? (de) brilis cognome, lop.
L brigua. disbrigare. imbrigare. D breiga. SCS 297 a.1530 (Sav.) una pecia lerre lavagnoJe apud de
briga top. "Briga" brili s.
APT 25 a.1157 la brigam. U.I 660 a.1220 comuni tende L brilla.
brige breglii et saurgii. U.l 1406 a.1262 castillionum et brinia sf. "stelo ?"
brigam. DDG 405 a.1376 pro gingibris frischi brinie V . ... dela-
ST.9 153 : cf bergalli. FTL 45 n.: cf berg/brig "bricco". tis de alexandria.
LTI 40 n.24; PSP 17: prerom. *briga "altura" G.SERRA, brinionus agg. "(di panno): color prugna ?"
RSL 17 (1951) 118; SLS.l 257 sg.: gallo briva "ponte" . PVP 225 a.1451 item aha gona panni brinioni.. .. foderata
APT 25 lat. apri-ca. PTS 48: ceft. brig "altura". SPS ll1arturorum.
132: mediterr. L brignonus.
L abriga. bria. briea. D briga. brionem sm. "parte della zampa de l mufo"
brigalus sm. "piccola legna da ardere" FNU 178 a.1210 mulos rubeos ... quorum unus est coctus
GR 106 (Levanto) locis in quibus ligna possunt fieri im- de brionibus ante et alius de contraveti retro.
pune pro comburendo et inter alia brigali et xalari. [ma L brionus. D brioni.
GR 28 ha brignolus]. brionus sm. "manica: spallirza"
D brigaglia. brigaglii. T~.2 ~2 ~.1460 coiraeia una coperta fustanei nigri cum
brigandus sm. "operaio, aiutante" SUIS bnoms. PVP 338 a. 1506 bnoni dictarum bonelarum
CP 131 a.l366 pluribus brigandis et marineriis qui porta- et goneletarum sinI plani sec undum morem antiquum
verunt ligna et paleas. non autem ad botixeJJam.
D breganle. L brionell1.
brigantinus/ -ID smln. "brigantino". brisca sf. "slerpaglia secca usata per acccendere iL
CP 132 a.1379 ex illis scaffis gue brigantini dieuntur. fuoco"
MNA 95 a.1386 in brigantino qui ivit usque in meteli- PVP 209 a.1492 pro fa ssi lli s et brischis. PPG 311
num. PCC 197 a.1398 (Sav.) cum uno brigantino ivit... a.1617 , 161~ fasc!cula briscarum pro incendere i.g nem et
TL.3 195 a.1475 pervenit quoddam brigantinum ex mon- dandum sohtum slgnum (nel faro) . fassic ulorum tercen-
castro. tum vulgo brische.
JAN. VPM 101. L brusca. D brisca.
L bergantinus. bregantinus. D bergantin. bregantino. brixia cognome
brigida sf. "briglia" VTS 96n. a.1530 (Sav.)
GR 28 (Mon .) capiendo brigidam mulo ipsius presiden- L brexanus.
tis. broca sf. "ramoscello, virgulto"
L brilla. RL 207 a.1267 (Apric.) de gastis facti s in brochis ficuum
brigna sf. "prugna" vel vitis. FDT 6.74 S. xiv. (Carpasio) broche fichium
CCS 47 a.1414 (Celle) arbores ... brignarum. GR 28 de damno dato in brochis. CCS 35 a.1414 (Celle) p~
(Natie.) persica, poma, pira, cerasas, susinas, brignas. quaJibet broca ficuum GSB 102 a.1577 (Baiardo) bro-
~ brignolus. brignonus. brugnato. brugneto. D brigna. che .. . ficuum. BSO 2 16 a. 15 81 (Onzo) de bestiis corro-
 broc
dentibus brochas lam vilium quam arborum domestic a-
rum ... pro banno pro qualibet testa eu brocha vel in serta
denarios duo. FST 55 a.1592 (Triora) in dictis arbori-
bus, vitibus, figalis et brochis ficuum. FST 59 a.1592
(Triora) sol val pro quolibet capi te figali so lidos sex pro
banno, et pro quali bet broca ficuum solidum unum . GR
90 (Baiardo) broche scotorum et cathenarum vitium vel
aliorum arborum domesticorum . GR 28 a.1704 (Zucc.)
si capre corroserint brocam ficus, pro qualibet broca .. .
REW 1319.
L brochia. D broca.
broca sf. "spiI/a"
FCD.2 208 a. L278 brocam unam perlarum.
broca sf. "brocca, vaso"
LJ.2 469 a.1315 quod vina vendere poossint communiter
ad brocam in dicta villa anverpiensi. GR 2.16 a. L330
(Sarz.) teneatur dum vinum vendit. . . situlam unam vel
brocham aque ruentis tenere. SGM 102 a.1376 (Massa)
olei in duabus brocchi. SIP 177 a.1420 (Massa) septem
broche piene olei.
L broche. D brocca.
broccamula cognome
RPV 231 a.l2 13 (Sav.) iacobu s broccamu la.
brocardita sm. " testo di materie giuridiche"
SSL 183 a.1336 (inv. di libri ) item quidam brocardita in
jure civili.
DUC.l 753 bmcarda , brocardum .
L brocardus.
brocardus ' 111 . "testo di materie giuridiche
Burkhardus,sec. xi., vescovo di Wo rms, autore di leSli
giuridici)"
CPB 239 a. 1289 (Bobbio) item unum librum vetrerem
qui appellatur brocardus. . brolio top. (Cen..)
L brocardita.
brocardus agg. "di colore del pelo equino"
FNV 200 (Alb.) 1252 mulo duos unum brocardum et
unum leardum.
brocarius sm. "m ediatore (ingl. broker)
CA 624 a.1292 i!em Iiberatum ij. brocariis pro mercede
sua iij. t.
brocalus agg. "intessulO"
AS 66 a. 1432 panni ... brocati de auro et argento. GR 91
(Levanto) panno seriicos brocatos. B V P 398 a.1449
omnis pannus auro vel argento intenextu s, vel uL comuni
locutione nominamus brocatus.
L imbrocatus.
brocatus sm. "broccato: stoffa pesante di seta con
intessuti disegni di rami, fog lie. ani/'lwli e divise"
NIS 354 3. 1425 Lrezzam unam a domina velluti veUutati
de brochato aureo.
L borcatus. D brochao.
broche sn. "brocca"
CA 613 a. J 292 item in uno broche et portacione j. asp o
L broca.
brochia sf. "ramoscello, virgulto"
FST 59 a. 1592 (Triora) quod bannull1 cuiusv i brochie
domestie sit denariorull1 dllorum .
L broca.
brochieta sf. "spiI/a, fibbia, fermaglio"
eGG 329 a.1262 (Porlo V) brochielas (unice et supracoti .
LQ 671 a.1406 anlllum .. . pomellllm. crochietum, cupas, co-
clearia, brochietam .. . que l'es 'int inargentate vel deaurate.
L brogeta.
brocium sn. 'formaggetra"
ASA 453 a.1.350 (A lb.) fruges , ova, pissizorias, brocium,
perdices, polagium .
L bruceum. bruzium.
brochu top . "Bruis"
GR 28 "nome di un cas/ello disrrullo, che sorgeva fra So-
spello e 8reglio"
175 bron
LJ.l 197 a. L157 ego guido comes vintimiliensis dono
communi ianue rochambrunam, golbi, poipin. .. brochu,
cespeel.
LTI 40 sg. n.25: cf Brocco, top. (Alpi Maritt.).
REW 1319, o I1.p. pre-rom. broccus.
D bruis.
brdiontii m.pI. , etnico hg. (Alpi Maritt.)
LTA 116 sg.: Plin. n.h. 3.19, iscrizione, La Turbie.
brodium sn. "acqua sudicia"
ACM 59 a.1396 (Carr.) aquarolum vel aliud brodium.
ACV 136.
Dbroddu.
brogeta/ brogieta sf. "spilla"
GG.2 3 I 6 a. 1206 et brogetam i. et acum et anellum .
SSA 247 a. I 345 (Sav.) et (fabri) non ponent .. . in auro
aliquem lapidem contrafactum, salvo in brogieta vel cro-
g~ro . .
L borcheta. brochieta. broiheta. broza. brozla. D bruc-
chetta .
brogia sf. "spilla"
FCD.2 358 a.1281 brogia una munita argento.
L brogieta.
(in o) broglo top. (Gen.)
RCA 171 a.1143 in o runco ... in O broglo.
PAC 12.
L brolium.
broiheta sf. "spilla" .. .
GSA 33 a.1404 (Sav.) non ligabunt. .. lapldem cnstalI-
num vitreum vel aliter contrafactum salvo in broihetis
tantumodo dominarum.
L brogeta.
SMV 8 a.l13 1 loco ubi dicitur brolio.
L brolium.
brolium top. (Cen.) .. . .
SLS. l 122 a.11 92 in civitate ianue In broho slve In ~ra
calderiorum. BSR 290 a.1197 brolium infra murum la-
nue ... in Ianua in brolio. NB 130 a.1198 wilielmus de
lavannia qui stat in brolio.
L brolio.
brolium I brolum sn. "orlO: terreno cinto di mura,
coltivato spoecialmente per usi domestici e con alberi da
/rulla; spesso attiguo alla chiesa meci.ievale'.' .
RCA 254 a.1O I O similiter petimus hbellana, In castell~
de intus mea mansione et de foris in o brolo coherentl
ei us. RCA 34 a.1143 de broJio denarios xii. CAC: 1~1
a.1179 (Sav.) actum apud sanctum iohannem de vadlo, m
brolio sancIi iohannis. CAC 173 a. 1180 (Sav.) ortum
meum qui iacet iuxta brolium episcopi .. CD,? 558 a.1182
coheret... a tercia (parte) brolium epIscopI. CAC 500
a.1182 (Sav.) peciolam unam terre que iacet extra po~am
buellariam, in nostro brolio. PCC 19 a.l255 (Sav.) Infra
brolium episcopatus. . .
L.A.MuRATORI, Antiquitates /talicae, Dlssert. XXi. BIR
270,534. PAC 12.LA 217. ACV 136. G.SERRA, RSL 17
(1951) 235. PTC 63. PTL 74.
L.BIADENE, MLA 563 : + bol-, vol- : va/vere, voluta re.
REW 1324; TB 17.169; HB.IOI sgg.; J.HUBSCHMIED,
ZRPh 65 (1949) 490 sg.: gallo brogilos "fruttelo".
L brolio.
broncium sn. "bronzo
BF 86 fine s.xiii. (Sav.) item lebes unus broncii .. . item
barilletus unus broncii.
L brundium.
bronda sf. "sponda"
GR 28 s.xvii. (Naticino) nulla persona non debeat accu-
mulare lapides seu folia in sua terra super brondas seu
maxerias existentes.
L bunda.
bron 176 brug

brondus n.p., cognome brucelles top. "Bruxelles"

BSR 66 a.1180 obertus et brondus. DRO.3 666a.l26~ DKR 483 a.1429 henricu de bergan, dictus de monte, de
ansaldus brondus. SRC 358 a.1297 (Sav.) leonis brondl brucellis.
de legino. SIO 367 a.1317 symon brondus. L borsella.
PAC 8. BLG 19: genn. bruceto top. (Gen.)
L bionda. blunda. brundus. D biundu. RCA 190 sg. a.1074 et o bruceto pelia una de terra. in
brongium sn. "bronzo saneto petro de arena in loco qui nominatur bruceto.
MGT 240 a.1508 navem grossam ... cum tanta summa bruceum/ brucium sn. 'formaggetta"
arteglarie brongij. RLC 69 a.1297 (Cosio) caseum vel brucium. RLC 82
L brundium. a. J 297 (Cosio) caseos vel bruceum. ASA 453 a.1350
bronsum I bronum sn. "bronzo . (Alb.) fruges, ova, pissizoria , brucium, perdices, poI a-
CPB 240 a.1289 (Bobbio) item tres lebetes bronl unum gium. OR 2.73 (N iiza) tomam et bruceum . FST 31
magnum et duos palvos. PVP 273 a.1488 lebete uno de a.1592 (Triora) obsonium. bruceum et caseus et alie res
bronso rotondo. que venduntur ad minutum.
L brundium. L brocium. bruzium. brusum . D brussu.
bronzeus agg. "di bronzo" broda top. "Bruges"
ASD 64 a.1381 mortale unum cum pestello bronzeum. DRO.2 199 a.1221 una san (sai a) de bruda.
L brundium. L bruges.
bronzinus sm. "recipiente di bronzo" brueya cognome
NBI 38 a.1390 item bacilia tria cum brunzinis tribus ... SRC 169 a.1263 (Sav.) eum iohanne brueya.
baciIia duo magna cum bronzinis duobus. broeta cognome
L brunzinus. SRC 158 a.1263 (Sav.) salvus brueta.
bronsinusl bronzinus sm. " rubinetto; presa D brueta.
d'acqua" .. brugata top. (ALbisoLa)
DSP 178 a.1516 de aqueductu publico et forma bronzlOl: SRC 507 a.1381 (Sav.) in villa arbizolle, 10eo ubi dicitur
DSP 325 a.1577 possint ... in cannata aqueductus ... J?Om brugata.
facere bronzinos seu foramina aperire illis qui bronslOos L bruxati.
seu foramina habebant in veteri cannata amota. DSP 385 bruges/ brugis top. "BrLlges"; sf. "tela di Bruges"
a.1578 bronzinos seu luchetos affigendos in dicto aque- DRG.3 869 a. L298 usque bruges. DKR 3 a.1400 geor-
ductu. DSP 419 a.I641 de taxa bronzinorum. gium JomelLinum .. . brugis presentialiter commorantem.
D brunzn. LG 784 a.1406 saye de bruges. DKR 95 a.1411 panni
bronzium sn. "bronzo" octo panni de bruges nigri . DKR 271 a.1418 in bruges
AND.6 409 a.1508 pecia tria artegeriarum bronzii ... ca- de flandria. DKR 425 a. 1428 de Iondone in brugis. PVP
nonum unum bronzii. 281 a.1488 toagiola una de brugis et binda una de brugis.
L brundium.
L bruda. brugia. brugie. D bruges.
bronzum sn. "bronzo" brugetum sn. "brughiera. terreno coperto di erica"
DSP 51 a.1481 canonos bronzi. DSP 179 a.1516 cano- LEM 229 a.1238 peciam i. terre de brugeto. BSR 418
nus unus bronzi (= bronzinus) a.1272 pecie terre castaneate et brugeti. BSR 429 a.1274
L brundium. . pars alterius terre boscive, caslaneli, roboreti et brugeti.
L brugus.
brosonum top. "Borzone (Borzonasca), sede di un
brugia/ brugie top . "Bruges"
monastero"
PPE 102 a.1184 abbas de brosono. PPE 211 a.1233 ab- DRG.2 225 a.1227 peciam unam saie nigre de brugia.
bas monasterii de brosono. TL.2 41 a.1460 mercatoribus ienuensibus brugiis nego-
L borsonum. tiantibus. .. - ad sublevationem massarie brugiarum ...
brotolare vb. "togliere le gemme a una pianta" - officio cui rerum brugiarum cura delegata est. PVP
OR 28 (Novi) de pena brotolantium vites. 281 a.1488 toagiola una de brugiis ... et binda una de
brugis.
Cf. Cm.l 104 (Torino) esbrotare "togliere lefoglie a una L bruges.
pianta". brugnatellum top. (Geli .)
L brotus.
FNV 157 a.1250 willelmus de brugnatello.
brotulus sm. "gemmma, pollone" L brugnalo; D brugllato.
OR 28 a.1430 (Laig.) si vero damnum datum fuerit in brugnato top. (Geli. )
brotulis vitium ... BCO 47 s.xii. et iacet. loco ubi dicitur brugnato.
L brotus. L brigna.
brotus sm. "gennoglio" brugneto top. (Gen.)
CCS 124 a.1414 (Celle) et si dieta animalia comescerint BCO 46 a.999 in loeo et fundo urbe iacens ad locus ubi
seu devastaverint aliquos cavos seu brotos alicuius proa- brugneto dicitur.
ne... et pro quolibet broto cuiuslibet maglioli... GSB L brigna.
102 a.1577 (Baiardo) broche vero ficum plantonorum brugnolinum top. (Sa v.)
brothi scatorum et cathenarum vitium ... NSS 223,257 s.xii . (Sav.) "Iocalit n01l identificabile a
L brotolare. brotulus. D brottu. nord di Lavagno/a" .
brotus n.p. m. L brignonus. .
U.1 548 a.1209 brotus. brugnonl brugnonem cognome
broza sf. "spilla" CGS.l 119 a.1157 lanfrancus brugnon . CGS.l 263
SSL 190 a. 1336 item una broza de argento deaurata cum a.1157 lanfrancus brugnon dodo . BSR 5 l a. 1l74 a lan-
lapidi bus et perlis. franco brugnone
L brogeta. brozia. D brosce. L brignonus. brugnun.
brozia sf. "spilla" brugnun cognome
PLC 69 a.130 1 item broziam munitarn argenti. CGS. L 142 a.1157lanfrancus brugnun, oger brugnon.
-=- brogeta. broza D brosce. L brignonus. brugnon.
brug
brugus sm "erica, sterpaglia bruciata nei fal nei
fari"
CDG.I 33 a.1I09 ansaldi caput de brugo. BSR 414
a.1256 brugo autem poss im incidere et facere velle
meum. GR 27 a.1267 (Apric .) et quelibet persona . ..
possit tollere et derancare bosolos et brugos de dieto bo-
squeto. SSA.l 133 a.1345 (Sav.) comburere ramos sive
frondes de brugo. SNS 22 a.1404 (Sav.) facere carbone m
de brugo. SRB 314 a.1407 (Quil.) rubrica de non aran-
ehando seu cepando cepas de brugo in alieno. CCS 37
a.1414 (Celle) nec etiam cana sive arundinem seu bru-
gum. PPG 310 a . 1478 fascine brugorum . PPG 311
a.1569 scoparum, bru gorum , pasuyrarum. PPG 3 11
a.1589 dozzine 16 scoparum ut dicilur de brugis pro fa-
ciendis signis. GR 27 a. 1618 (Garlenda) qui inciderit ar-
bores armorinorum, brugorum vulgo scovi, bozarorum el
aliorum similium solval. ..
C.SALVION1, SR 6 ( 1909) 65 n.: ce Ltico, stranamente atte-
stato in Italia merid. : brugo (Salerno) , brughera (Cala-
bria). SON 261 sg. VBERTOLDI, SMA 487. HB 108 sg.
a.lomb. brugum. REW 1333. FNE 57 n.5 RML 975.
RSS 28, 57 area di diffusione. TB 17.169: dubbia l'ori-
gine celtica. SPS 132: preceltico. PGC 101 n.: forse tra-
scrizione del gr. [3pouxo. PTC 63: celtico.
L brugetum. brugo. bruxetum burgorus. erica. D briigu.
bruida sf. "sollevazion.e, battaglia"
U .2 190 a.1289 (Cosio) videndo homines se se percussi
ad bruidam et rumorem ceperunt arma et cucurrerunt ad
bellandum. AI 136 a.1242 el cum ipsa die naves due et
tarida una ianuensium essent supra arenzanum, a septa et
buzea venientes, subilo ascendit potestas in galeam suam
et precepit ut universi de civitate ad bruidam ascenderent
in galeis (lvi n. bruida erroneam. inteso come top. =
brayda).
brumesta sf. "uva, grappolo d'u va"
LMS 495 a.1226 pIantare ibi fic us et brumestas, et adol-
tire. PLP 143 a.1250 (Sav.) interrogatus si scit aliquem
qui brumestam illam cepil ... PLP 149 a.1250 (Sav.) bru-
mestas meas pendentes in vinea ... audivimus ictus lapi-
dum proiectorum ad brumestam ... et unus eorum ascen-
dit super topiam el cepit uva .
brumzum I brundium sn. "bronzo"
LMS 542 a.1226 grifum unum de brundio . PVP 333
a.1505 canoni quatuor brumzi.
A.sTEIGER, Vox Romanica IO (1948-49) 38 sgg.: probo
origine orientale. H. & R. KAHANE, RPh 21 ( 1968) 506
sg.: gr. bront~ "m etallo usato per le campane" . Dal gr.
biz. bront~sion il termine tecnico lat. (s. viii,) brandisium.
Attraverso l 'Esa rcato il g f:biz. br'ntion passa al Lat .
*brondium che alla base di tutte le varianti it. ALN
120: assai dubbio un etimo arabo-persiano.
L broncius. brongium. bronzeu s. bron sum . bronzum.
bronzium. brumzum. D bronzu.
. brundus agg. "biondo"
PLP 149 a.1250 (Sav.) habet capillos brundos.
L brondus. D brundina.
brundus n.p.; cognome
BSR 66 a.11 80 oberto beccario et brundo de nusigi fratri
eius. DNB 58 a. 1182 nicola brundus. SRC 154 a.1263
(Sav.) raymundus brundu .
PAC8.
bruneta sf. coLore scuro; tessuto fin e, di colore scuro"
CAC 273 a.1180 (Sav.) pelles de bruneta . CAC 460
a.l181 (Sav.) pelles meas de bruneta. DRG .2 31 a.1200
iii. brunetas provini. NL.I 80 a.1 203 petiam unam bru-
nete . CNM 239 a. 1204 (Sav.) gonellarn i. de bruneta.
CNM 76 a. 1205 (Sav.) gonellam unam brunete. VCB 7
a.1238 (Boni f.) pelles de bruneta cum penna cuniculo-
rum. - fardellum unum pannorum coloris scilicet viri-
dem et brunetam et vermi1ione m. DRG.3 643 a.1262 pe-
177 brun
ciarn unam brunete de doasio. DAA 102 a.1279 draperia
ialonorum b1avij viridis et brunete. DRG.3 1056 a.1312
quatuor pecie de scarlatis de borsella, videlicet una bru-
neta cardinalis. . . PVP 245 a.1456 gona una brunete fo-
derata vulpium. CP 994 a.l473 paramentum unum pro
altare carnocatibrunete charchibitum in medio de auro.
PVP49 sg.
L brunetus. D bruneta.
brunetus agg. "di colore bruno; di pelle scura"
CGS .2 281 a. 1180 unum torsellum fustaneorum ... de
peeiis Ixvi quarum xx debent esse vermilie et quatuor vi-
rides ialne et a1ie brunete. DRG.2 38 a.1200 stanfortem
unum tinctum brunetum. CNM 236 ca.1204 (Sav.) go-
nellam brunetam. DAF 47 a.1300 sc1avum unum sarace-
num voeatum heiosefe, etatis anno rum novem, brunetum.
L bruneta. brunus.
bruoetus agg. e sm. "bruno: denaro pavese di bassa
Lega coniato a Genova"
RCA 365 a.1I23-1129 unum denarium brunetum. SAG
24 ad a.1138 ianuenses papiensium et alienigenarum pe-
cuniam expendebant, postque nummos alios .b~no~ ~o
catos deinde brunetos factos ianue, non ad mSlgma la-
nuen~ium. CAF 29 ad a.1139 in isto consulatu bruneti fi-
nem habuerunt et in isto consulatu moneta data fuit ia-
nuensi urbi a cunrado theutonico rege. IVC.2 335 anno
domini mcxxxix moneta que dicebatur brunetorum, que
lUne ianue fiebat , cassata fuit. .. primo enim in ianua ex-
pendebantur papienses, deinde bruni, postea b~ne~i , . qui
erant minores quarn primi, ultimo expenduntur lanUlIll.
BIR 592 sg., 595.
L brunitus. brunus.
bruniogul bruningus n.p.
PAC 5, 8 a.1007 nos martinus et bruningu . PGM 8 a.
1006 martinus qui et bruningus filius quondarn leoni.
D brunenghi. . . .
brunitus agg. e sm. "brunito, denaro bruno di bassa
lega coniato a Genova"
CAF 13 ad a.1102 primo anno istius consul.atus m~m~ta
denariorum papiensium veterum finem habUlt, et aha l~
cepta nove monete brunitorum fuit. CAF .1.6 ad a: Il ~5 ~n
secundo anno predicti consulatus denam brum I?nons
nove monete mense octubris finem habuerunt, et alla mo-
neta minorum brunitorum incepta fuit. FNU 24 a.1127
libras decem denariorum brunitorum. CDG.1 52 a. 1127
Iibras denariorum brunitorum vigintiquinque.BIR 592 sg.
L brunetus. imbrunitorem.
brunzinus sm. "recipiente di bronzo"
H. & R.KAHANE, RPh 21 (1968) 506 sg.: s.vii-viii (Ivre~)
mortariolus brunzinus. NBl 38 a.1390 item bacili a .t~a
cum brunzinis tribus .. . bacilia duo magna cum bronzlllls
duobus.
L bronzinus.
brunus agg. e sm. "di colore bruno; tessuto di colore
bruno"
DRG.2 126 a.121O pecias v. brunorum ysle. U.I 1~83
a.l251 torsellus .. . bruni de menso ... peciarum sedeClffi.
FNV 334 a. 1259 mulum unum brunum.
L brunetus.
bruous agg. "bruno, moneta contenente pi rame
che argento" .
MSS 87 (= FNU 19) a.II 06-07 argenti denarios bonos h-
bras undecim de brunis. IVC 2.315 a.1113 hoc tempore
inventa est moneta denariorum qui bruni dicebantur.
prius enim ianuenses papiensibus utebantur. CAF 15 s~:
ad a.1115 in secundo anno predicti consulatus denam
bruni prioris nove monete mense octubris finem habue-
runt, et alia monela minorum brunitorum incepta fuit.
CDG. l 66 a. 1130 (= LJ. I 68 a.1140)et si homicidium
factum fuerit emendabitur libris vii. et dimidiam brune
monete. SAG 24 ad a. 1138 ianuenses papien sium et
brus
alienigenarum pecuniam expendebant, postque nummos
alios brunos vocatos, deinde brunetos factos ianue, non
iad insignia ianuensium. IVC.2 335 5g. ad a.1139 primo
enim in ianua expendebantur papienses, deinde brum .
p05tea bruneti. RCA 9 a.1143 tres solidos denariorum
brunorum crossorum . CAC 365 a.1181 (Sav.) cognovi-
mus per bonos et antiquos homines quod denari i bruni
currebant in saona ab annis Ix in hac. quare laudamus
quod illi denarii ... habeantu r pro brunis de
comitatu.SAG 24 n. BIR 592 sg.
L brunitus. imbrunitorem .
brusaelus sn. "incendio"
RL 207 a.1267 (Apric.) qui fecerit brusaelum de alienis
blavis.
L bruscadellus. bruxaellus. brux.edellus.
brusare vb. "bruciare"
PPV 90 a.1370 (Porto v.) facere ligna . .. pro brusando.cf.
HB 110 sg. 10mb. s.x iv. brusare m.s.
L bruxare.
brusca sf. "ramaglia secca"
AI 137 a.J 242 ut naves implerentur bruschis lignamine et
catrano . SSA.2 136 a.1345 (Sav.) et comburere seu
bruxare ferexas, bruscas et ramas alias. SNS 20 a.1404
(Sav.) succedendo et cremando ftlices , bruscas, rubros et
ramos. PVP 312 a.1505 pro doz.20 bruscarum.JAN.2
257, 384 "fascine bruciate per scaldare le pareti della
nave da calafatare".
L brisca.
bruscadellus sm. "incendio, abbruciamento"
GR 29 (Vezzano) si autem alio modo colligendo,vel male
ablando vel faciendo bruscade llos intulerit damnum in
blado ...
L brusaelus.
bruscare vb. "riscaldare confascine incendiate ilfa-
sciame della nave per calafatarlo"
OP 129 a.1213 cum calafati bruscarent quandam ma xi-
mam navem .. . accenso in ea igne, combusta fuit tota .
CDO 221 a.1605 (Sav. ) prohibitio facta de vasibus a gab-
bia bruscandi, dandi ad bandam & arriondandi in darsena
presentis civitatis.
L brusca. brustare. D briscare. brusc.
bruscus agg. "asp ro, brusco"
FST 100 a.1592 (Triora) nec ... possit immiscere vinum
bruscum cum vino maritimo
D brusco.
brusia boscum n.p.
SC 376 a. 1188 brusia boscum.
L bruxaboscus.
bruzium sn. ''fonnaggetta''
GR 77, 79 a.1519 (Alb.) aliquos fructus seu fruges, pre-
sinsoriam, bruzium, perdices, polagium. GR 40 a.1544
rubos quatuor companagii, videlicet bruzii et cazeorum.
L bruceum. brocium.
bruzonum top. "Borzone (Borzonasca)"
RCA 88 a.1151 amico de bruzono.
RCA 676. EOL 23.
L borsonum.
brustare vb. "purgare le botti con ilfuoco"
LG 702 a.1406 tarsare aliquam vegetem si ve brustare
cum igneo
L bruscare.
brustia sf. "pettine per la lavorazione del lino e del-
la canapa"
GR.2 ..17 a.1618 (Garlenda) brustia per pectinim a canapo.
PVP 153.
D brustia.
brusum sn. ''formaggetta''
CSS 308 a.1453 (Sanr.) caseum, brusum vel carnes sal-
sas.
L bruceum.
178 beux
bruinatorem cognome
BN A 83 a. 1259 (Venl. ) consil io ottonis bruinatoris.
BNA J 33 a. J259 (Venl.) ottone bruinatore.
bruta sf.
GG 21 a.1 220 coherel. .. ab uno latere fossatum de clava-
ragna, ab a1io lalere bruta de beolla.
L biuta.
bruta avv. "lordo, a/lordo"
BBL 32 a. 1476 ite m ... pro pa (lli, sciI. di ce ra) xxi
ca(ntari) iii., ro(toli) Iii. bru la, lara pro sporta lib. xv. uc
(uncie) vi . tara viii pro co(ra lorum) ro ero/i) xxvii, restar
nitida ca iii . ro(toli)
bruieria sf. 'sporcizia"
ASA 280 a.1350 (Alb.) omne facien tes immundiciam si-
ve bruleriiuTI.
L bruterium.
bruterium sn. "sporcizia"
BSM 159 s.x iii (MiU .) rubrica de bruteriis non fiendis ad
fontes . RLC 78 a.1297 (Co io) et non ponere aliqua ter-
ram rumentam nec lapides in viis communi s .. . nec face -
re aliquem bruterium.
L bruteria. brutezum. brutudo. brutura.
brutezum sn. " immondizia"
PPV 84 a.1370 ~PortoV.) proicere aliquam aquam aliquid
brutezum vel vJlupenum ... proicere aliquam aquam vel
brutezum de aliquo barcono.
L bruterium. D brUtesu.
brutudinem sf. "immolldizia"
GR 29 (Natic ino) de iis qui faciul bruludinem iuxta fon-
teso
L bruterium. D briit.
brutura sf. "sporcizia"
RL 208 a. 1267 (Apric.) non facial in put.eis bruturam.
RL .22 1 a.l288 (Al b. ) de turpitudine sive brutura. ASA
4 19 a.1 350 (Alb. ) i quis . .. de aliqua domo vel pontillj
aquam proi~cerit v~1 b~uturam ... CST 277 a.1381 (Tag-
gia) non faclat tUrpltudlOem vel brutturam.
L bruterium. D brutura.
brutus agg. "sporco; lordo"
RLA 89 a.l297 (Cosio) pannos, guerffos, erbas et alias
res brutas. BBL S6 a. 1476 pro ca. viii. ro. xxxii. rnultisan-
guis bruto, lara pro barilis ca. ii. ro. x.xii. restat nitida ca.
x.xxxvii. BBL 32 a.1476 cera pa(ni) .. . pro pa. xxi ca. m.
ro. Iii. bruta, lara pro sporte lib. xv. uC. vi. restat nitida
ca.iii. BCM 98 a.1483 pro mensibus duodecim bruttis.
D brUTO. brUtlu.
bruvio top. (V.Bormida, Sav.)
CHAR 403 a.1014 cario deco salsole plana et bruvio.
bruxaboscus n.p., cognome
COS 78 a.1186 bruxaboscus. LJ . 171O a. 1223? casa-
na ... de bruxaboschis.
L brusiabosc um . bruxafava. bru"aformica. bruxamantice.
bru"apallas. D brugiapec:ora.
(la) bruxada top.
MSS 94 a.1123-24 sedimen unum CUin casis super se
abentem ... iacet in la bruxada.
bruxaella top. (Vado)
CAC 7S a.1179 (Sav.) peciam unam Lerre arabilis que ia-
cet in valle vadi ad bru"aellam.
L bruxaellus.
bruxaeUus top.
BRS 418 a.1272 partem guam habet in bruxaeUo. BSR
244 a.1192 loco ubi dicitur bruxaellus.
Cf. PAC Il.
L brusaeJu . bruscadellus. bruxaella. bruxedellus.
bruxafava n.p.
CAC 257 a.1180 (Sav.) bruxafava. CAC 496 a.l 182
(Sa v.) totum hoc quod habebat ad planum iusta bruxafa-
vam.
L bruxaboscus.
 brux 179 buca

bruxaformica cognomme buca sf. (mar.)

MSS 113 a.1138 (Tortona) enri cus bruxafollllica. OSM 45 a.1190 unum bucium longum xl godis et am-
L bruxaboscus . plum in plano paJmis xii. et plus et in buca palrnis xvii.
bruxamantice cognome S[G 352 a.1330 item (gallea) aperiat in bucha par. xxiiii .
LJ.l 1235 a. L256 enrici bruxamantice. bucha top. " la Bocca del Mar Nero"
L bruxaboscus.
bruxapallas n.p.
pcr 507 ad a.1328 ipsi ex improviso euntes ad giro et per
bucham multa ligna et bonos homines ceperunt. pcr 507
RPV 201 a.1201 (Sav.) bruxapallas et eiu s fratres. a.1403 quatenus se transferre deberet ad bucham sive ca-
L bruxaboscus.
bruxare vb. bruciare" nale buche de giro partium romanie.
L bechagirum. bucha de giro. buchagiri.
SSA.2 136 a. ,1345 (Sav.) comburere seu bruxare. LG
402 a.1383 comburere seu bruxare. bucha anee top. (Romania)
L brusare. D brux. GIB 529 a. 1290 que depredaLi o facta fuit in bucha anee
bruxati top. (A/bis.) per georgium matricheri de anea .. . - a bucha anee ci-
SSA 109 a.1345 (Sav.) pro vill a de bruxatis et pro villa tra.
de rancho. SSA 224 a.J 345 (Sav.) in bruxatis ... in villa L anea.
de bruxatis. SCS 297 a.1530 (Sav.) in valle bruxatorum buchabaule cognome
albisole. RPV 291 a. 1532 (Sav.) decretum super villa DRG.2 365 a.1251 vobis ... egydio buchabaule.
bruxatorum .... RPV 170 a.1533 (Sav. ) e finibus arbisole L baule.
in quibus bruxatorum villa conlinetur. buccabeata cognome
PAA 222. FNU 188 a.1210 iohannes buccabeata guardator.
L brugata. bruxiati. buccabiaca cognome
(de) bruxatis cognome CLS 30 a.l214 johannes buccabiaca.
CAC 244 a.1180 (Sav.) heredum caroli de bruxatis. SRC buca bovis top. (Gen.)
504 a .1381 (Sav.) francischo de giraldo de bruxatis. RSC 250 a.1143 feudum de bancis et scariis qui sunt in-
D bruciati. ter bucam (bovis). CAF 73 ad a. 1162 a fossato. bucce
bruxedellus top. bovis usque ad fossatum ecc1esie sancti sepulcri.
RCA 360 a.1169 item medielatem bruxedelli qui est ro- RSC 285.
boretus. BSR 36 a.J 173 et in bruxedello. L buccadebo.
L bruxaellus. buca canis sf. "misura,' pari a dieci dita"
bruxeta top. RPM 60 a.1267 dodici remi (vogas) di abete della lun-
CAC 24 a.ll 78 (Sav.) i,n berei in loco qui dicitur ghezza di /3 gode e della larghezza unius buche canis et
bruxeta. LJ. l 590 a.1217 (Gen.) medietatem bruxete. grossitudinis medii parmi.
VPT 324. Iv!: buca canis," probo corrisponde al "palmo dello spe-
L bruxetum. D briixa. ziale " (il palmo della mano espanso, pari a dieci dita)".
bruxetum sn. "brughiera; terreno coperto di erica" bucacervi cognome
BSR 286 a.1204 et sunt ibi castanee et quercus et bruxe- COS 5 a.1186 a te ogerio bucacervi.
tum. bucacius cognome
L brugus. bruxeta . LJI 677 a.1223 fulco bucacius.
bruxetum top . L bocacius. buca.
LMS 239 a. 1222 ubi dicitur bruxetum. buccadagnel cognome
bruxiati top. (A/bis.) CGS.l 94 a.1157 wilielmus buccadagnel.
RPV 291 a. 1532 domus et ville bruxiatorum ... de dicta PGM5.
villa bruxiatorum.
L bruxati . L agne!.
buccadasen cognome, poi top. (Gen.)
buanonus sm. "specie di legname"
CGS.l 83 a.1157 angelerius buccadasen.
GR 61 (Sanr.) lignamina grossa buanonorum ac armejno-
rum. PAC 9. PAL lO. PFM 130.
buata sf. " bucato" L asen. boccadasen. bucae asini.D bucadaze.
SSA ~ 32 a.1345 (Sav.) curatricesque curant telas ad pre- buccadebo cognome
cium m saona, quod non ponent telas aliquas in buatam MSS 231 a.l21O wilielmus buccadebo.
ad curandum in qua sit calcina. L bo. buca bovis.
\' L bugata. .D buata. bucha de giro top. "la bocca del Mar Nero"
buatare vb. "abburattare" PCI 507 (syndacamenta peyre a.1403) quatenus se tran-
SSA 254 a.1345 (Sav.) fecerunt dictam farinam bugatari sferre deb.eret ad bucham sive canale buche de giro, par-
per quandam feminam .. . et buatata dieta farina ... tium romanie.
L bugatare. L algiro. bochagiro. giro.
buatricem n.p., f. bucador cognome
CGS.l 19 a.1155 beatricis amicte nostre. CGS.l 366 PCC 119 a.1349 (Sav.) todeschinus bucador.
a.1160 de doti bus buatricis uxoris eius in camogio. L bocadoro.
buca sf. "bocca, apertura" buchadulce cognome
LMS 413 a.1224 et omnia mala fiscula qui venenum et FNU 170 a.1207 alberti buchadulce.
tosicum in buca pOl1ant. LG 441 a.1383 qui platarolii et bucae asini. cogno.me
laborantes debeant habere sachos in quibus granum por- SC 370 a.1188 conradus bucae asini.
tant, ita magno.s quod possint deversus bucham ligari . L asen. asinus. boccadasen. buccadasen. D bucadaze.
RVN 125 s. xiv. (Noli) quicumque voluerit in naulo dic- bucche d 'aze.
tum vinum extraneum usque in duas metretas pro buca buca fata cognome
sue familie . .. OSM 221 a.1190 albertus buca fata.
PGC 106: celtico, gi in Plauto. L fatus.
L bocha. bocheLa. bocorale. buchabaule. bucacius. bucha- (bona) bucca cognome
grane. imbucare. D bucca, CNM 247 a.1203 (Sav.) thoma bonabucca.
buca 180 buci

bucca follus cognome bucella sf. " fQu a. vaso, bottiglia"

SRB 162 a.1217 (Sav.) guizardo bucca follo LEM 232 a. 1238 toagi as .. . bucella tres, vegetes sex..
L buchefolle. L bocella.
bucca fugatia cognome bucelli top. (Legirro. Sav.)
CNM 274 a.1204 anselmo bucce fugatie BG 117 s.x ii (Sav.) costa bucelli.
L fugatia. NSS 226,258: localit imprecimla .
bucca fuira cognome buccelli cognome
GIB 391 a.1175 pro willelmo bucca fuira. AMSSSP n.s. 15 (198 1) ]82 a. 175 3 (Noli) iohannes fran-
L bucafura. fuira. ciscus buccelli .
bucafura cognome L bocelus.
RCA 124 a.1155 rainaldus bucatura. RCA 380 a.l164 bucellus sm. " vaso"
rainaldus bucafura. LEM 24 1 a.1240 bucellos tres de ramo et aliud ad tenen-
L bucca fuira. dum vinum .
bucca fumi n .p. L bocelus.
U.l 120 a. 1 146 bucca fumi . buchefolle cognome
bucha giri top. "la bocca del Mar Nero" RPV 208 a.1202 (Sav.) guiscardo de buchefolle saone
PCI 507 n. potestati. SRB 151 a.1217 (Sav.) domino guizardo bu-
L bechagiro. bucha de giro. chefolle.
buchagrane top. (Albis.) L bucca follo.
SRC 5 IO a.1381 (Sav.) loco ubi dicitur buchagrane. bukeramme sn. "bucherame"
bucalcarium top. SSL 206 a.1336 item una cu ltra de bukeramme ad pu-
CGS .2 204 a.1164 aluminis de castilia cantara tria ... mellos de opere cipri.
item tantum aluminis bucalcarii ... L bocheramus.
buccalecha cognome bucherius cognome
TL.2 475 a.1467 jacobum buccalecham. CGS.2 1.3 a. 1161 wilielmus bucherius.
bucalis sm. "boccale, misura per il vino" AES 14.
GR.2.17 cedo vineam meam ad servitium an nuum unius L bocherius
bucalis vini puri. bucia sf. "bucio. nave da carico"
L bocalis. CGS. l 266 a.1158 in ianuam ve} cici liam si bucia ivi
bucamoja n.p. iverit. CGS.I 272 a.I 158 bucia qua partem habet lam-
OSM 19 a.1190 quartanus filius olim bucemoje bertus. CGS . I 286 a. 1159 po tquam venerit bucia qua
Dmou. venturus est, et si inde ea bucia non venerit... DSP 93
bucanigra cognome a.]436 quelibet barcha, ganzera si ve bucia que ianue fre-
RCA 162 a.983 barbano nostro venerando bucanigra. quentant cum aliquibus rebus ive oneribus . .. pro quali-
MIA 100 a.1261 (Sav.) iacobus bucanigra potestas saone . bel barcha gauzera sive bucio seu aliqua alia barcha.
PGM.7 CGS.2 85 a. 1162 remanent ianuam in domo pestelerii
bucanigra "nome di nave da carico pisana" grani mine cIxxxii .. in bucia alse que est ad saranum.
MS 77 ad a.1199 quandam maximam navem pisanorum BSL 316 n . tres autem bucie de navigio suo ... ad insu-
blava et aliis mercibus oneratam, bucam nigram nomine. lam de cypro venientes . . . perierunt.
buchaordeus/ buchaordei cognome L bucius.
MIA 76 a. 1258 (Sav.) nomen notarii .. . buchaordei . bucia sf. "misura di peso'
VCC 55 a.1364 (Sav.) bartholomeus bucaordeus. GR 29 et quod dominus tyri debeat facere et habere ...
L bocaordei. ordeus. cantarium, buciam, modium et mensuram pro ponderan-
bucarammeJ bukaramme su. "bucherame" do el mensurando .
SSL 206 a.1336 item una cultra de bucaramme ad pumel- bucius agg. "vuoto"
los de opere cipri lata xiiii. palmarum et longa xvii pal- DNB 58 a.1184 et si discarrigavero extra portum ianue in
mamm . SSL 206 a.1336 item una cultra de bukaramme aliquo predictorum locorum habebo ductum bucium ia-
de opere cipri lata xi. palmarum. nuam.
L bocheramus. bucius sm. "bucio. nave da ca rico
bucarammus sm. "bucherame" CDG.2 128 a.1171 et iode guerram facere cum buciis
SSL 206 a. 1.336 item una cultra facta ianue de bucaram- vel cursoribus. CAC 497 a.1182 (Sav.) fuIchetus habuit
mo .. . laborata ad spinampisce. bucium eorum et velam. DNB 14 a.1 188 unUffi bucium
L bocheramus. ~on gum xl .go?is e~. amplum in plano palmis xii et p1us et
bucardus. agg. "di colore del pelo di mulo" IO buca palmls XVII. OSM 45 a.1190 unum bucium 10n-
NL.l 218 a.1203 mulam unam bucardam. NL.2 174 gum xl go~is e!. amplum in plano palmis xii et plus et io
a.1217 pretio unius muli bucardi qui habet reita zunecta buca palmls XVII . BSL 3 13 n. a.1 190 naulizamus bucium
cambe dextere anterioris. novum nostrum in viagio romanie . FNU 103 a.l197 sa-
L bochiardus. bucardinus.burcardus. no eunte meo bucio armato in quo ituru s, SUffi. NB 48
bucardinus agg. "di colore del pelo di mulo" a.1198 non vendam nec alienabo aliquid de meis bu-
NL.l 28 a.1203 unius muli nigri bucardini . FNU 202 ciis ... - ipsos bucios. BSR 306 a.1209 qui venerunt in
a.1212 mulam unam bucardinam. bucio qui nuper venir de provintia ho nerato salis. BSR
L bucardus. 352 a. 1214 quia medietas honeris seu carrici unius buci
bucasinus sm. "boccaccino" est ipsius raimundi restagni, et in ipso bucio marinarii xv
SSL 208 a.1336 una petia de bucasi no de opere cipri. fuerunt. BSL 316 n. ca.1214 akherius de vulturi fatetur
L bocasinus. habuisse a baldo galuzio octenam unius bucii qui dicitur
buccasuta cognome caput auri, cum quo bucio vad it ultra mare. LMS 2
CNM 135 ca.1204 (Sav.) baldus buccasuta. a. 1222 locamus et nauliamus tibi bucium unum iuris no-
L sutus. stri. BSL 316 n . a.1225 bucc ium . .. guamitum de xiii.
bucca verobii cognome marinariis .. . in quo promitlit deferre in ianuam madia
DRG.2 14 a.1200 (Gen.) a te girardo bucca verobi.i. lxxxv grani. CGS .2 292 a. 1226 bucium tuum de remis
bui 181 buga

viii. cum vela i. et tenda el. fersis. BSR 454 a.1228 de buellaria agg. "(arte) dei cordai,fabbricanti di cor-
grano delato in galeam vel bucium vel in aliquo Iigno de di budello"
quod non sit navis magna ... pro quolibel qui veneri! in LG. 601 a.1403 laborare ... artem buellariam, pro facien-
quolibet ligno, sive esseI navi sive bucius sive galea. do cordas que appellantur [spazio bianco] sive buellas.
BSL 316 n. a.1245 bucium unum dictum sanctus nico- L buellus.
laus. BSL 316 n. a.125 I ego ugo barIa de varagine no- buellus sm. "budello"
mine meo et sociorum meorum bucii de archatis qui dici- SSA 139 a.1345 (Sav.) pedes, corate, mincie, auricule et
tur sanctus jacobus naulizo vobis ... prediclum bucium ... buelli. LG 435 a.1383 arte m buelorum pro faciendo cor-
paratum et expedilum cum marinariis triginta et cum tri- dam ... laborare.
bus servicialibus, inbter quos marinarios sint balisterii L botelus. budellus. buella. buellaria. sbue1are. D blu.
decem cum balistris, et alii marinarii viginti sint muniti buellus cognome
ad ferrum, cum ancoris octo. BSR 432 a.1256 pro quali- SRB 42 a.1188 (Sav.) ponzo buellus. SRC 207 a. L272
bet persona veniente in nave, sive bucio, sive tarida, sive (Sav.) baldoini bueHi. MIA 93 a.1302 (Sav.) ialni bueHi
galiota, sive sagitea. PTS 45 a.1258 (PortoY.) bucium de saona.
unum et sarciam eius. BSL 312 a.1269 confitemur. .. nos (de) buherio cognome
a te habuisse et recepisse in acomenda unum bucium no- DDG 291 a.1376 in vacheta anthonii de buherio.
vum quod dicitur santcum spiritum. BSL 317 n. a.1263 buesus sm. "bucio"
buccium unum de archatis qui dicitur sanctus johannes. BSL 315 n. tempore almerci regis venit comes ~alte~s
VFD 36 a.1306 navim vel galeam, bucium seu lignum de montebeliart in terra jerosolymitana et armavlt qum-
aliquod. DSP 93 a.1436 item pro qualibet barcha ganze- que galeas et duos buesos.
ra sive bucio seu aliqua alia barcha (PAC 15: questa L bucius.
l'ultima citazione del bucius in ordille di tempo). bufalus sm. "bufalo"
JAN.2 249 sg. BSL 3 12 sgg. PAC 15. BR 560 sg. PIA LJ.2 184 a.1288 de corio bufali denarios vi.
51 n.92, DUC.1 792 S. V. bussa: a similitudine pyxidis. L bufarus.
ALN 93: probo origine araba. DEL] 625 it. bue io "etim. butTarinus agg. "di bufalo"
incerta" . DNB 58: .;- bucius agg. !'vuoto" : "forse naviglio PLS 466 a.130 l quantitas ... de coriis bufarinis.
"vuoto ", scoperto, senza coperta e sovrastrutture". L bufarus. D buffalino.
L bucia. buesus. bussa. bua. buzius. bussus. buzus. bu- butTarinus cm. "fomwggio di bufala"
tius. bUIS. D buzo. DDG 859 a.1377 pro cere et buffarinorum per f. .. .
bucius cognome bufarus sm. "bufalo"
CGS.2 71 a.J 162 bonus johannes bucius. CDG.3 L99 a. 1201 et porci et bufari. DAA 69 a.1279
bucius navis sn. "variet di bucio" coria xxiv buffari.
BSL 317 n. a.1250 bucium navem meum quod dicitur PIA 67 n.20: < arabo.
sanctus stephanus cum marinariis lriginta tribus et cum L bufalus. bufferus. bufarinus. D buffaro.
armis et balestris iis pertincntibus. bufarus n.p.
cf. BSL 314 n. s.xvii. (Ven.) buzonavis. OSM 131 a.1190 bufarus saragus.
bucius orlatus sm. " variet di bu.cio, rialzato da un L buferius.
parapetto oltre la lillea della coperta per accrescerne le butTatorem top. (Celle)
possibilit di carico" CCS 55 a.14l4 a buffatore eundo.
DNB l7 a. 1182 pro quarlerio buci orlati. Dbuff
DNB l3, 16. buferius cognome
bucorerium sn. "gorgiera" GC.298 a.1191 ansaldo buferio.
PLC 69 a.130 I cervelerias, maciam, targiam una m cum PIA 67 n.20: < arabo.
duobus bucoreriis, scutum cruciatum. L bufarus.
L bocholerium. butTerus sm. "bufalo"
bucramus sm. "bucherame" DAA 73 a.1279 daremos ... implicatos in indicho, coriis
CA 595 a.1292 paviJone cum bucramis. bufferi, pipere ...
L bocheramus. L bufarus.
budellus sm. "budello" buffetum sn. "armadio, credenza"
ACM 53 a.1396 (CalT.) cl quod predicl beccarii non pos- VCB 179 a.1239 (Bonif.) bufffetum unum (elencato fra
sint vendere ad pesum aliquam minzolam, figutum, col- attrezzi e mobili da cucina) GR 2.29 (Nizza) it?m unum
lum, budellum aliquarum carnium .. GR 2.17 (Sospello) buffetum seu dracetorium.
vendere tencatur ... rostetum cum budello. GR 52 a.1682 FEW.1 594 sgg.
(Bobbio) non vendat ad pen am cum dictis camibus bu- D bufello.
dellos, grugnos seu m3xillas, pedes, ungues, jecur, rnil- buffonus sm. "buffone, saltimbanco"
zam, nee gardiglionum. BBG 53 a.1344 f 100 pro buffonis.
L buellus. buga sf. (ittiol.) "boga, ghiozzo (Boop~ boops~" .
budronem/ budronus sm. "boldrone" ICG.6 343 s.xiv. de cesta bugarum vel aborum plscmm.
NL.2 283 a.1225 cantaria budroni xxviii. NL.2 344 CVB 48 a. 1468 (Vent.) bughe mediocres ... bughe co-
8.l225 somas xii budronum. lecte.
L boldronus. L boga. bogua. buga(ra). bugia. D buga.
budusco cognome buga cognome
RCA 154 a.1140 iohannes budusco. HSL 18.278: cf NL.I 192 a.1203 vasallus buga. FAF 276 a.1267 johan-
Q.prov . a.1355 bodosca "resto di cera nella pressa del nes buga batifolium. DRG.3 709 a.l268 vivaldus buga
miele" (etim. sconosciuta). de arenano. FAG 59 a.128] bonusmelior buga de
bue Ila sf. "budello; corda farra di budello" arenano.
PLP L50 a.1250 (Sav.) excutiam buellas ei de ventre. buga(ra) sf. "bogara, rete per pescare le boghe "
LG. 601 a.1403 laborare ... artem buellariam, pro facien- PPV 86 a. 1370 (PortoY.) piscatores gororum riasarum
do cordas que appellantur [spa zio bianco] sive buellas. tremaiorum buga(ra)rum et cum canis.
L buellus. D bela . L buga. bugaria.
buga 182 buie

bugaria sf. "bogara, rete per pescare le boghe". buiachesius cognome

RVN 128 sg. s.xiv (Noli) quaelibet barcha buganaru m NL.l 169 a. 1203 jacobu bui achesiu
- quandocumque piscatores piscant ad bugarias. Cf. AGS 77 g. sardo buiakesu "milite addetto alla guar-
L abbugaria. buga(ra). D bugha. dia del corpo del giudice" < gr. nUl.aoxo "guardiano
bugarollus sm. "paiolo per la lisci via" della porta ".
CPB 242 a. 1388 (Bobbio) item bugarollum unum pro fa- buhimghame top. " B/lckingham"
ciendo bugatas . DRG.3 1135 a.13 15 fratris domini bonifacii de salvaris
L bugata. archidiaconi buhimghame.
bugata sf. " bucato" buiolus m . "secchio"
FCD.277 a.1276 cevalium unum pro bugata. CPB 242 GG .2 383 a.I.206 buiolum i. de libri Il .
a.1388 (Bobbio) item bugarollum pro faciendo bugatas. L boiol u .
L buata. bugarollus. D bugata. buionus cognome
bugatare vb. "abburattare" . . ZAC 124 a.1287 (A lb .) tho ma buionu . CAT 144
SSA 253 a.1345 (Sav.) fecerunl dielam fannam bugalan a.1326 (Alb.) martinus buionu .
per quandam feminam . .. et buatata diela farina.... PVP L bulire. D bug. prebug.
229 a.1451 ciacium unum septe pro bugatando fannam . bulla sf. "bolla, sigillo"
L bualare. bugatellum. buratare. SRC 86 a. 1251 (Sav.) bulla plumbea ... c um seta ialna et
bugatasius n.p. virmilia pendenti . LJ . I 1279 a. 1258 carta bullata bulla
CGS.I 16 a.1155 bugatasius. plumbea. FfL 320 sg. a.1404 (Sav.) et non possit . .. ali-
PGM4. qua persona ... (fan miuere vel portare ... extra c ivitatem
bugatellum sn. "buratto" . et posse saone aliquem pannum ... ni si prius dictus pan-
LEM 234 a.1238 bugatellum unum , cerneglUm unum. nus vel dic ti panni revisi fuerinr... et bullatos c um una
LEM 262 a.1259 ilem unum bugalellum. SSA 254 bulla plumbea cum marcho comuni s aone in ea fixo.
a.1345 (Sav.) fecerunt diclam farinam bugatari ... ad MSB 180 a.1427 litteras apo tolicas ... veris bulis plum-
unum bugatellum boeonen fornarii . CSS .299 a.1435 beis cum cordulo canapis more romane curie impendenti-
(Sanr. ) si . .. feeerint pane m album, vel alblOrem quam bu s bulatas. MAS 2 18 a.1466 bullare in capite ipsorum
consueta sit ad bugatellum causa vendendi. pannorum ac margini bus bulla plumbea in qua sculta sit
Cf. HB 113 sg. a. 10mb. a.1370 bugattum. imago ienuini aurei. OMC 486 2Jxv habentes bullam au-
L bugatare. D biigattu. ream sive litteras virmili as a domino imperatori romano-
bugea top. rum .. . a presenti comerihio sint exempti.
RCA 9 a.1143 omnes naves que venerunt de ultramare . .. L bullare. buleta. bullus.
et de affrica. et de tunese. sive de bugea. et de almaria. bullare vb. "marchiare, sigillare"
bugella top. "Biella" COG.2 93 a.1168 cartam bullatam proprio sigillo ... in
PTC 54 a.1265 bugella: gallico? eade m carta . . . plumbeo bullata sigillo. BSL 184 a.1253
bugerius cognome 101 argentum ila bonum si.c ut est de liga montispesulani
NL.1 114 a.1203 oliverius bugerius. et bu1atum . .. U .l 1279 a.1258 carta bullata bulla pLum-
L bocherius. bea. DAF 31 a. 1300 bissantios . .. compulatis ipsis mar-
bugetum sn. chis argenti sexaginta ... de li ga veneta videlicet proiectis
GR 2.17 (Bobbio) guarnaca de femina si ne bu sto cum in ligis bu1atos. SrG 348 a. 1341 per apodixiam bullatam
bugeto.
bullo comergiorum ianuen ium . FIL 320 a.1404 (Sav.)
bugia sf. (ittiol.) "boga"
bullatos ... una seu cum una bulla plumbea cum marcho
LM 197 a.1268 (Nizza) in cala traynorum sive recium
comuni s saone in ea fixo . BBG 503 a.1414 per cedu-
bugiarum. lam ... bullatam eiu annullari "igillo. MSB 180 a.1427
L buga.
mandavit litteras apostolocas ... veris bulis plumbeis cum
bug10lus sm. "secchio"
cordulo canapis more romane curie impendentibus bula-
NL.1 316 a.1210 boglolum i. quod ponderat lib.v.
L boiolus las. MAS 218 a. 1466 bullare in capite ipsoru m panno-
rum ac marginibus bulla plumbea in qua scu lta st imago
buglolus n.p.
ienuini aurei . GR.2 . 17 a. 151 9 (Sarz.) portaverit (vinum)
NL.2 79 a.1216 in domo bugloli magistri axe.
in barili bus non buLati s.
bugna top. (Sav.)
L bollare. bulla. bullus.
SRC 161 a.1263 (Sav.) campos tres iacentes in bugna.
bulcarinus n.p.
SRC 364 a.1297 (Sav.) allium campum in bugna
PIA 68 n.21 : < arabo.
L bugnone. D bugna
bugna cognome bulcasseme n.p.
SRB 350 a.1407 (Quil.) daniel bugna. PIA 68 n. 23 < arabo.
D bogna. buldimen sn. "immondizia"
bugnareuml bugnarium sn. "involucro, fardel/o" GR 29 (Casanova) non debeat facere buldimen iusta fon-
GG 84 a.1201 ballas ii. fustaneorum et bugnarium i. indi- temo
ci . .. predictas ballas et bugnareum ... buldius sm. "bo rdo, tessuto vergato"
L bugnetus. PVP 275 a.1488 strapointeta una buldii.
bugnetus sm. "involucro, fardel/o" L burdus.
OSM 78 a.1190 do tibi pro isto debito in pignus ... v. bu- buldronus sm. "boldrone"
gnetos grane. FCD 1.164 a.1268 (buldroni) qui appellantur busegi.
L bugnarium. L boldronus. busegus.
bugnoni top. bulentinum sn. "bo/emino, len za mo rta munita di
LJ .1 5 a. 962 usque in cipo. usque in bugnoni . LJ . IO molti ami"
a.1038 u'sque in monte qui dicitur bugnoni. TAL 40 n.96 RVN 120 s.x iv. (Noli) quilibet civis qui pi scatus fuerit. ..
s.xiii .-xiv. (Alassio) castrum bugnoni . ad bulentinum.
L bugna. D bignn. bugnn. L bolendinum. D bulentn .
buie
buleta sf. "bol/ella, dichiarazione di ufficio"
LJ.2 740 a. 1365 sine bul eta eu licentia curie regie.
BBG 499 a.14 14 pro dictis officialibus et subscriba bul-
letarum. BBG 504 a.1427 pro officia le bulletarum cum
uno subscriba. OSP 122 a. 1466 domunculam unam posi-
tam prope officium bulleLarul11.
L bulla.
bulferagius n.p.
PIA 68 n. 24: < arabo.
bulfericus n.p.
PIA 68 n.25: < arabo.
bulga sf. (lat. class.):borsa di cuoio
MUI 140: blgera. G.FLECHIA . AGI 2 ( 1876) 329, cf. to-
se. bolgia. A:PRATI, AGI 17 (1910) 398 ' ID 15 (1939)
190 sg. REW 1382. G.ROHLFS , ZRPh 48 (1928) 437.
FEW.1 605 . SPS 130.
L bouge. burnea.
bulgarum sn. "elemen to topon. in area it. nordoc-
cid."
G SERRA, RSL 9 ( 1943) J2: burgulus "burgus ", caslel-
lumparvum"
L bulgarus. burgarus.
bu]garus n.p.
SRB 29 a.1198 (Spotorno) ex parte autem naulensium iu-
raverunt isti .. . bulgarus ...
BG 120 s.xi i. (Sav.) turris vetula filiorum bulgari.
L .bu1garum. burgaria. burgarus.
bulire vb. "fondere"
LG 443 a.1383 deputatus ad ro mpendos et buliendos an-
nulos pensarum.
L bolire. faylabulir. D bug.
bulnetia top. (Vernazza.?)
BeB 126 n.
bulsa sf. "borsa"
BSSAI1 1 (1934) 78 a.13 12 (A lb.) quandoque melius est
expendere quam bulsam clau am te nere.
L bursa. bulasica.
bulasica n.p.
PIA 68 n.22 a. 1 188 marinus bulasica.
L buI sa. bursa.
bulsanetum / bulzanetum top. "Bolzaneto"
PAC 7 a.1158 bulzaneti. LJ.2 907 a.1382 in valle pulcif-
fere loco dicto bulsanetul11. SRC 689 a. 1406 eundi habi -
tatum in bul zaneto.
L . bolanetus. bolenetum. boanetul11 bulzanetus. D bO-
saniJu .
b,lzanetus n.p.
PIA 68 n.26 < arabo.
L bolanetus. bui anetum
bulonem m. "bolzone, macchina da guerra"
OS 44 a.1194 illi vero de volta ... inauditum composue-
runt instrumentum , vehementi ssim um quidem in turri
oberti de grimaldo et in nova tutti oberti spinule ligneul11
instruxerunt bulonem cum quo vi , cunctis videntibus,
turrim novam . .. pe rforando in max imam partem de-
struxerunt et corrui fecerunt.
IVI lavo vi.fig. xxxiii .il disegno, dal ms, c.II I 8.
bullus sm. "bollo, sigillo, marchio"
SIG 348 a. 1341 per apod ixiam bullatam bullo comergio-
rum ianuensi um. GR.2 17 a. 1519 (San.) ponderet cum
ponderibus . . . bullati de marco vel bullo comunls sarzane.
L bull a. bullare.
bumbacilis agg. "di cotone"
VCB 40 a. 1238 (Bon d.) palucellum unum bumbacilem
grossum.
L bambaxilis. bombeciul11.
bumbecium sn. "corone"
GVG 119 a.1254 pro precio bunbecii. MSG 292 a. 1255
quod in dictis purpuri s el panis appollatur. . . bumbecium
fi1um et lanam. quod esse non debet. CGG 329 a.1262
183 bura
(Portov.) orale unum sede et bunbecii. oralia duo lini et
bunbecii.
L bombecium.
bumbeUum sn. "cotone"
CLS 8 a.1212 pro pretio bumbetti nostri.
L bombecium.
bunda sf. "sponda, ciglione"
CCL 58 a.1338 (Lavina) subter bundam terre iohanne
magleti ... sicut vadit bunda. GR 29 (Pornassio) semina-
re infra hos confines, videlicet a bundi s et a parata.
REW 1392 gall. *bunda "te rreno". FEW 1.626. PSP.;-
lat. fundus (lig.? cf. bodincus =profundus, Plin.n.h. 3.22),
REW 3585. ALE 53. SED S.V. bound "boundary, limit":
celt.? cf. tardo lat. bodina "confine", ingl. s.xiii. bound
"landmark" ; a.fr. bOllne, ingl. a.13 13 bunne "confine".
L bonda. bondelia. bondum. bronda. D bunda.
bunda sf. "ceppo"
GSB 10/ a.1577 (Baiardo) homines scindent.es ... bunde
ultra fronde et manicos.
Cf ROC 147 (Civezza) resbund "porare".
D resbund.
bune eta sf. "sacca, invoLto"
GR 86 (Mon.) bunecta una pIena de robba.
L bunetta.
bunetta sf. "sacca, inl'olto"
GR 29 (Mon.) bunetta una in qua erat tunica una et
cappa una.
L boneta. bunecta.
buolario top. (Sanr.)
Lll IO a. 1038 et usque in l11esadomnica descendente
per buolario.
L bedaliul11. bialare.
buoli top. "tessuto (citt di provenienza)"
LG 784 a.1406 buoli, computata volia in qua est involia-
tus.
buorcus sm. "gemma, germoglio ?"
GR 29 a.1274 (Castellaro) item de quolibet ficu de testa
sive habeat p1ures buorcos, sive nullum.
bura sf. "inondazione"
ZTA 37 a.1383 bure seu aque magn um dampnum impen-
dunt teITis . ZTA 38 a.1386 bure sive diluvia aquarum.
D buria.
burra sf. "borra, stoppa, prodotta dalla cimatura dei
tessuti di lana"
LJ.l 71 a.1140 de sacco bUffe den ar io s q uatuor.
DRG3 .854 a.1297 lib. duo milia .. . que sunt implicate in
racione mee burre. LG 701 a. 1406 utrum predicta (co-
pertoria) sint pIena bombice, bUITa,stuppa seu alia re qua-
cumque.
REW 1411.
buragius n.p., cognome
LJ.1 732 a.1224 petrus buragius. MIA 82 a.1263 bura-
gium. LJ.2 192 a.1289 iacobus buragius.
D boragio.
burancho top. (Bardineto)
BBB 28 a.1479 (Bard.)
D burallcu.
buratafarina cognome
CGG 140 a.1260 (Porto V) uxor quondam bennati bura-
tafarine.
L buratare. buratus.
buratare vb. "buratlare, setacciare"
SSA 259 a.1330 (Sav.) fecerunt ... buratari dictum gra-
num ... - ipsis farinis buratatis ad buratos solitos. PVP
296 a.1492 pro . .. una vegete ad buratandum.
L aburactare. bugatare. buratafarina. buratatus. buratus.
buratatura sf. "setacciatura"
GSS 128 a.1330 (Sarz.) expensis et avariis macinature,
buratature, cocture (panis).
L buratus.
bura
buratatus agg. "bu rattato" . .
GSS 128 a.1330 (Sarz.) fiat panis venalts de fanna bene
burattata. ACM 55 a.1396 (Carr.) panis venalis de farina
buratata bene coctus.
L buratare.
buratus sm. "buratto, setaccio"
SSA 259 a.1330 (Sav.) ipsis farinis burata~~s ad buratos
solitos. PVP 296 a.149 l pro uno burato d.vll.
L buratare. buratatura. D buratu.
buratus sm. "tela rada" .'
CPB 245 a.1388 (Piac.) item brazias qumquagmta bura-
torum.
D burato.
burax top. (Sav.) . L boreUu .
SRB 187 a.12l9 (Sav.) terras et vineas quas habet IO bu-
rax et in carraria et in vallegiis.
SCT 177.
L vuraxum. D buraxa. buraxi. . ..
burbiurn sn. "quartiere urbano [fatto su subur~!UmJ
U.2 809 a.1374 et castrum famaguste eum burbus et su-
burbiis.
burbulia cognome
U . l 1282 a.1259 oetone burbu1ia ... de saneto rornulo.
D burbugin. . "
burcardus agg. "di colore del pelo di mul~ ..
NL.2 Il a.12l6 pretio unis muli baieti burcardl stellatl In
fronte .
L bucardus.
(la) burdighea top. "Bordighera" . . . . ..
RH 38 (1983) 2.35 a.1470 in territono VIOtlmlhJ, loeo
dieto la burdighea.
L burdigheta.
burdigheta top. "Bordighera"
CVB 33 a.1254, 1258 obertus porrus de burdigheta -
a. t 260 pau1us prepositus. sancti amp~lii de. burdig~eta. -
a.1470 loco dieto la burdlghetta. - lO capite burdlghette.
L bordigol. burdighea. burdigueta. D bordiga.
burdigotus n.p.
GVG 303 a.1290 obertinus de vicheria gener quondam
burdigoti.
D burdigottu.
burdigueta top. "Bordighera"
TMV 67 a. 1258 (Vent.) burdigueta. BNA 77 a.1259
oberto gaia de burdigueta. BNA 122 a.1259 g~illelmus
barberius de burdigueta. eVB 33 a.1262 (Bomf.) ober-
tus baaluchus de burdigueta.
ABD 7 sgg.
L burdigheta.
burdonus sm. "bastone, asta di uso cerimoniale"
IVe 373 ad a.1222 et omnes habebant sclavinas crucibus
insignitas, et burdonos et scarsellos. GR 2.24 (St.Pons)
item crucem de argento a1bam cum c1avello, cum quo
iungitur in bordono de argento.
DUC.1.707.
L bordonus. D burdn.
burdusl -m smln. "tessuto a righe di diversi colori;
coperta di tale tessuto"
CNM 57 a.1205 (Sav.) matarasum i. et burdum i. et sacco-
num i. CGG 324 a.1262 (PortoY.) cultram de burdo usatru:n.
DAA 73 a.1279 in indicho, coriis bufferi, pipere, bocharams,
burdis. SSL 211 a.1336 una pecia de burdo scacato. PCC
142 a.1353 (Sav.) item copertorium unum de burdo. CPB
241 a.1362 (Bobbio) item unum lectum cum una cu1tra de
burdo. OGM 105 a.1370 coppertoria burdi viii. DDG 762
a.137 pro ... burdorum septe torsello i ... ASD 64 a. 1381
item meysaretum unum burdi parvum. ePB 245 a.l388
(Piac.) unam cultram a dicto lecto de burdo LG 646 a.l404
quod in copertoriis de burdo novo supponatur tela nova.
PVP 220 a.145 I copertorium unum burdi de alexandria.
BVP 84 "voce araba: "stoffa variegata"
:. '.:-iurdus. bordatus. buldius. burlus.
184 burg
burdus agg. "di piccola dimensione"
TL.2 227 a.1463 de galei ... respondemu utiliores futo-
ras galeas subtilles. tamen si nt ut vulgariter diC<tur ali-
quanto burde sive mediocre .
L bastardus. bordu .
burea cognome
ses 299 a.1530 (Sav.) in bemardo burea.
L boletus.
burellurn sn. arnese da pesca"
GR 30 a.I773 (Levanto) nulla per ona audeat ponere bu-
rellum. sive aliquod retinaculum ad ipsam Jogiam.
burelus m. "stoffa di lana grossolana."
DDG 250 a.1376 pro pannorum burelorum ballis ii.
burga sf.
A.FERRETIO, DL 51 a. 1264 osbergulU unum, caligas ferri
cum bragoneri is et burgis duabus.
burgantem top. (Diano)
FCL 61 s.x.iii. de villa burgantis . IVI: a.1748 borganzo,
od. burga.nsu .
L burgus D borganzo. burgansu.
burgaria top. "Bulgaria"
SIG 382 a.1330 ad dominum fedixc1avum (= Suvestilav)
dei gratia imperatorem et dominum burgarie.
L burgarus.
burgarus cognome
SRB 205 a.1225 (Sav.) vivaldum de petro de burgaro.
BNA 87 a. 1259 (Vent.) a te jacopo de burgaro. CAT 139
a.1326 (Alb.) guillelmus enricu s burgarus. DDG 228
a.1376 johannes burgarus.
L bulgarum. bulgarus. burgaria.
burgensaticus agg . "bo rghese, Libero (vs/ feudalis)"
GR 30 a. 1304 (Mon .) domos et possessiones ... in burgen-
satieas ... gratiose reducimus, et in totum eximimus a nexu
cuiusque feudalis oneris. cen us, redditus vel affictus.
L burgesia. burghesaticum .
burgensem sm. "borghigiano"
DMC 263 a.1409 elligere quatuor bonos sindacatores .. .
quorum duo sinI. cives ianue. reliqui vero sint burgenses.
burgensem sm. "cittadino"
GR 2.17 a.1219 (Sarz.) si aliqui burgensis captus fuerit
vel detentus in persona ab aliquo nobilitatis .. . - omnes
burgenses teneantur peci ali juramento. RCP 70 a .1245
(Sarz.) sicut ali.os burgense de sarz(ana). RL 203
a.1272 (Penna) non possit ponere penam alicui burgensi.
PRV 42 .a.I.295 (San.) et quod ipsi homines volunt esse
et fieri et admieti in burgen es et castellanos predicti 'c o-
munis burgi et castri. GSS 97 a.1330 (Sarz.) burgensis
sarane sit. .. quilibet qui sarane natus siI et qui sarane
habitaverit ultra unum annum. SIG 348 a.1341 exceptis
ilIis qui se facerent burgenses in terris ianuensium
TL.2 465 a. 1467 dissentionem inter burgenses illos se-
minare. TL.2 486 a.1467 : lettera inviata dai protettori
del Ba,,;co di Sa~ ~iorgio ai burgensibus caphae (mag-
giorenti genovesI di Caffa).
CHI.l 42 "chi abita il borgo e gode delle franchigie con-
cesse dal conte ai borghigiani".
L aborgensare. burgensat.icus. burge ia. burgus. D bor-
ghexi.
burgesia sf. "stato giuridico di burgensis"
U .l 857 a.l228 (Gen.) non recipiemu aliquem de cetero
in habitaculum vel burgesiam in massilia.
L habitacuJum. burgensaticus. burgensis. burgus.
burgetum top. "Borghetto (Vent. )"
CVB 44 a.1257 (Vent.) in vallebona supra burgetum.
L burghettum. burgus.
burghesaticum sn. "stato giuridico di burgensis"
PRV 42 a.1295 (Sarz.) ad petendum et recipiendum bor-
ghesaticum et castellanatic um ... et quod ipsi homines
voJunt esse et fieri et admicli in burgenses et castellanos
predicti comunis burgi et castri .
L burgensaticus.
burg 185 busa

burghettum top. "Borghetto (Vent.) " burnia idro ''fiume Bormida"

CVB 44 a.1470 (Vene) in ecc lesia sancLi nicolai de bur- CAC 131 a.1179 (Sav.) a f1umine bumie usque ad pedem
ghetto. montis.
L burgetum. D borghetto. L burmiole. D bormida.
burgimagister sm. "borgomastro" burro top. (V. Bormida)
TL.2 82 a.1460 liueras burgimagistrorum, scabinorum et CHAR 334 a.999 (Sav.) cario. cremenna. montem burro.
eonsulum brugiarum (di Bruges). CHAR 403 a.l014 (Sav.) et terra de ponte quanta ad
L burgus.
sanctum eugenium pertinet monte burro.
burgium top. "Borgio" D born. buratto.
SF 132 a.1351 (fin.) si ndicus compagne burgi. bursa sf. "borsa"
L borgio.
GVG 302 a.1289 (Gen.) catharine uxoris mee rica;natri-
burgorus sm. "erica, arbusto" cis bursarum. DAF 98 a. 1300 bursam de seta vIOleta.
CSS 232 a.1345 (Sanr.) lignamina burgororum et armoi- CPB 245 a.1388 (Piac.) item sex bursas de veluto. DSP
Dorum.
57 a.1487 neque burse neque burselini. GR 89 (Arquata)
Cf GR 27 a.1618 (Garlenda) arbores armorinorum, bru- bursam vel scarsellam aut corrigiam.
gorum vulgo scovi .. .
L brugus. L borieta. borsetus. borsotus. bulsa. bursaria. bursella.
burselinus. burseta. bursi tus. imborare. largabursa.
burgus sm. "borgo, borgata suburbana"
D borsata.
PSP 70 (Vegezio, s. iv.) castellum parvulum quem bur-
bursaria sf. "tesoriera (in un monastero)"
gum vocant. SRB 57 a.1059 (Sav.) nec ullam alberga- PSM 397 a.1465 (Noli) per manus abbatisse aut bursarie.
riam de castello nec de burgo nec de civitate si facta fue-
rit non requexiero . ..- saximento personarum et domo- L bursa.
bursarius sm. "fabbricante di borse"
rum in castello vel in burgo vel in civitate - extra pre-
BSC 315 ante 1424 et pro bono et utilitate arcium corri-
dieto castello vel burgo vel civitate. RSC 245 a.1143 ali-
quis homo habitans in civitate, vel in burgo, vel in castro. giariorum guanteriorum bursariorum in civitate ianue.
COS.2 117 a.1 163 pro nona unius domus pro indiviso L burserius.
que est in burgo in qua ipse habitat. CGG 28 a.1259 burseUa cognome
(Portov.) ante via publica sive burgus et retro litus maris. SRB 65 a.1179 (Sav.) willelmus bursella.
LG 246 a.1363 in pieno generali et publico parlamento L bursa.
ae universitate hominum eivitatis ianue, burgorum et su- burselinus sm. "borsetta, borsellino"
burbiorum. DSP 57 a.1487 neque burse neque burselini.
REW 1407. BIO 14. SON 278. PSP70. ASS 25. L bursa. bursella. borsetus.
L burgantem. burgensaticus. burgensis. burgesia. burge- burserius sm. ''fabbricante di borse; cognome"
tum. burgimagister. D burgu. NL.I 105 a.1203 uxor alberti burserii. PCC 113 a.1327
burgus top. "Borgo" (Sav.) morenus burserius. PC 320 n. a.l403 ars burserio-
SRC 669 a.1405 (Qui!. ) in villario burgi. NTS lO a.1469 rum.
(Sav.) burgum porte vilani . L borselerius. bursarius.
D burgu da bassu . burseta sf. "piccola borsa"
burgus novus top. "il quartiere pi settentrionale di SSL 212 a.l336 una burseta eum aliquibus peciis de ar-
Albisola Superiore" gento. CPB 245 a.1388 (Piae.) item ~u.od~cim bursetas
U .l 1176 a.1253 (Sav.)coheret .. . superius iUi de burgo medioalanenses ... item duas bursetas npI (dI refe).
novo. CPB 253.
PAA220 L borieta. bursa.
burgus sancti lohannis top. "a monte dell 'antica bursitus sm. "borsa, borsetta"
cinta muraria di Savona" CPB 245 (Alb.)1388 (Piac.) item duas duodenas bursito-
SSA.2 27 a.1345 (Sav.) burgum sancti iohannis. a porta rum inter magnos et parvos.
sane ti iohannis usque ad terram domini pauli sachi, in CPB 253 sg.
qua habet molendinum. L borsetus.
D burgu d'alu . burrus sm. "burro" .
burgus sancti spiritus top . " Borghetto Santo SSL 217 a.1336 una pignata cum buro. ICG.6 158 S.XIV-
Spirito" xv. pro quolibet cantario ... cavialis et burri.
CAT 116 a.1326 (Alb.) de burgo sanctis spiritus. L butirus.
burriolus cognome burzius cognome
BO 120 s.xii. (Sav.) turris W(ilIelmi) burrioli. LJ.l 684 a.1223 petrus burzius.
burim sf. "aratro" bu sn.
NB 63 a.1198 cum 1010 mobile quod in ea domo habeo LMS 413 ca.1222 ego te incanto ... de saiton de laxerton
preter . .. medietalem de duabus buribus et de duobus ar- de striis de bu de scorfano ...
eibus. ADT 12 sg.
burlus sm. "tessuto vergalo, a righe" busa sf. "sterco di animali" .
LEM 262 a.1259 copertorium unum de burlo. RL 203 a.1272 (Penna) et invenerit aliquod indiciu~ (dI
L burdus. un animale smarrito) .. . de comibus vel busa, vel osslbus
burmiole top. (Alessandria) vel de pelle.
CAC 163 a.1179 (Sav.) in territorio rovereli ubi modo di- D buza.
citur alexandria, in loco qui dieitur burmiole iusta sanc- bua sf. "bucio" . . .
tum andream. - in burmioli s de sancto andrea iuxta CAC 139 a.1179 (Sav.) de precio bue quam el vendldl-
a1exandriam. muso
L bumia. D bormida. brumiolo. L bucius.
burnea sf. "recipiente cilindrico di maio/ica" bussa sf. "bucio"
PVP 248 a.1458 burnea una terre de maliea. DUC.1 792 "navigli genus grandioris, a similitudin e
PVP 116. pyxidis" .
L bulga. L bucius.
buza 186 busi

buza sf. "imposta sul peso delle merci" buscea n.p.

LI.I 406 a.ll92 dono vobis libertatem cantari i buze et MIA 75 ca. I 270 (Sav.) bu cea de legino.
modi i et omnium aliarum mensurarum in ryro. L bu iu .
REW 1193.b. buskereJlus n.p.
L bozellum. CA 595 a. 1292 item in una barga p r bu kerellum ... -
buacana cognome per manum bu kerelli.
BNA 110 a.1259 (Vent.) terra verdilie buacane. L buscarellu .
buzaccarinus cognome buscherium n.
PIA 69 n.29: < arabo. CAC 483 a. 11 8 1 (Sa .) et u\citnun unam et cuxinum et
D bozzacarn. linol et. velatam meam et bus henum.
buzalla top. "Busalla" buscheta sf. "sorta di gioco"
RCA 218 a.1019 in buzalla. RLC 72 a.1.297 (Co io) qui lud rit ad aliquod 1udum, nisi
bualum top. (Sav.) ad capeletam et ad buschetam.
SRC 162 a. 1263 (Sav.) medietatem trium camporum in D biische.
bualo. buschivus agg. "boschivo"
L boaleum. bozali. D bossaro. LI.1 703 a.I223? pecia ... et e t boschiva.
buzana top. "Bussana" L boscatus. boschiu . boscho ti .
LI.2 3 a.1154 versus buzanam. LI.1 909 a.1232 de facto buscus/ -m min. "bosco"
buzane ... de castro buzane. GON 572 a.1189 (Noli) per omne partes predictorum
FNTG 17.1 04: *aebutiana, gent. rom., cf aebutius. PTR buscorum. PMS 39 a. 1189 (Sav.) nemora .. . quorum al-
46: buttius, abutius. aebutius. terum vocatur buscum de poltumo. GG 136 a.120 l se-
D bussana. de~enam de connio de busco qu i es t in monti bus de
buzanum top. (Gen.)
qulOto. MSS 206 a. 1207 alia pecia iacet ubi dicitur ad
GC.255 a.l191 in loco qui dicitur buzanum. buscum . ACM 83 a. t396 (Carr.) in aliquo busco seu ne-
buzarinus cognome more.
PIA 70 n.30: < arabo? L boscus.
busca sf. "scheggia di legno" buea top. "Bougie (Africa se/I. )"
ICG.6 11 s.xiii. fasciculi lignorum sc\apatorum sive bu-
scarum. CGS.l 33~. a. 116~ confes. u es.t e portare bueam tot de
DUC.I 791 busca: ligni seu abgoris stipes. rebus bonllohanm malfna trl 111 bombace. DRG.2 219
D busca a.1 ?27 apu~ bue.am. PLP] 28 a.1250 (Sav.) erat mari-
buscalea sf. "boscaglia" nanus tuus lO navI apud bueam.
BCG 40 a.995 item silvis buscaleis et ierbee seu pascuis. L.buzea. D boxia .
BCG 169 a.1064 et vineis .. . et erbis et pratis seu busca- buzea top. "Bougie"
leis cum areis suarum. PAC 14 a.1089 tems arabelis et CAF 28 a.1136 tenderunt uper bu zea m. CNM 121
erbis silvis buscaleis ... a.1203 (Sav.) hgnum predictum venit buzeam. CNM 179
Cf. COL 1249 a.970 (Milano) de silvis roboreis et stala- a.1205 (Sav.) et ivit buzeam et de buzea tunexim. LEM
reis seu buscaliis et gerbis. FAG 176 a. 1064 (Asti) cum 2.8 n. a.1251 bisancio novem ... miliarensium vel doble-
pratis seu buscaleis. norum Slcut currunt per terram bu zee. ORG.3 642
P.AEBISCHER, ZRPh 59 (1939) 417 -430. a.1262 ballas . .. agninarum de buzea.
L buscaliare. buscarea. D boschagia. L buea.
buscaliare vb. "far legna nel bosco" busecha f. "trippa"
RCP 173 a.1141 (Luni) ipsi burgenses buscaliabant toto G~ 30 (Novi) nulIu becarius possit vendere . .. busecham
anno in cunctis lignarninibus. ahquam eu panclam.
L boscare. buscalea. D biizzu.
buscare vb. "raccogliere sterpi nel bosco" busegerius cognome
GON 572 a. 1189 (Noli) usus buscandi ... ad usum bu- BG 120 s.xii (Sav.) turri bulgari bu egerii . CAC 141
scandi. LI.1 509 a.1204 buscandi. lignandi. glandandi. a.1179 (Sav.) anna, oror gandulfi busegerii. CAC 51l
L boscare. a.1182 (Sav.) gandu1fus bu egeriu .
buscare vb. "scortecciare" busegus m. " boldrone"
GR 30 a.1618 (Garlenda) si quis in olivetis et alienis ter- FCO.1 164 a.1268. (boldroni) qui appellantur bu egi
ris buscaverit, inciderit vel extirpaverit botias seu arbores busselelum sn. "va etto" .
olivarum ... NIS 356 a.1425 bu eletum unum de argento pro aroma-
L boscare busca. D busc. tibus.
buscarea sf. "boscaglia" L busuleta. buxola.
RCP 45 a.1066 (Luni) pratis, pascuis, silvis, buscareis buselJus cognome
cum areis earum. PAC 7 a.l 085 silvis buscareis. SRB 65 a.1179 (Sa.v.) ansaldu bu sellus. CAC 380
L buscalea. buscaria. a.1181 (Sav.) so~a fiha quon~am willelmi buselli de sao-
buscarellus n.p. na. BG 119 S . XII. (Sav.) tums ansaldi buseUi .
FCO.2 401 a.1 281 aldeta ... mater buscarelli de guisulfo. L boxellus .
CA 594 a.1292 de quibusdam expensis suis ... factis per buzellus top. (Quiliano)
manus domini buscarelli. LJ .2 19 L a.1289 loco ubi dicitur buzellus.
L buskerellus. D busela.
buscaria sf. "sfruttamento dei boschi" busenga cognome
RCP 173 a.1141 (Luni) de lite que vertebatur inter bur- ODG 601 a.1377 luchinu bu senga.
genses de sarzana et curiam de buscaria. D buxenga.
L boscare. buscarea. selvania. si1vaina. busihazaria sf. "gioco d 'au.ardo"
buscatus agg. "boschivo" CCS 104 a.1414 (Celle) ludere ad ludum taxillorum nec
LJ.l 509 a.1204 terras buscatas. aliquod ludum busihazarie.
.::. boscatus. L basihazaria .
busi 1.87 bute

busila sf. "bisca" bussus sm. "bucio"

CRA 71 a.1386 (Alb.) qui emel dictam gabellam (ludi si- BSL 315 n. a.1264 (Pisa) et quod antequam collent po-
ve basihazarie) possi!. .. tenere quandam busilam ubi- nent expensis diete navis plactas vel bussos in arno pr.o
cumque ei placuerit. recipiendo res et merces dictorum rnrercatorum ... can-
L biscazia. candas in dicta navi.
buzilium IOp. (Osiglia ?) L bucius.
5RB 360 a.1424 carcarum et buzilii. buzus sm. "bucio"
L boilium. GC 156 a.l1911ocat suum buzum.
businus sm. "bosso" L bucius.
BSR 243 a.ll92 atque annis singuli s viginli busmos (err. buta sf. "botte"
per businos) inserere. RCA 36 a.1143 et faciunt ea que necessaria sunt ipsi vi-
CfPAC 15 "non so cosa significhi bu. mos". neee. et in vindemiando et in pistando et ad butam depor-
L busius. busmu s. buxinus. D bozin. bosino. bozino. tando. BSR 40 a.1172 quando eril necesse laborare in bu-
businus cognome tis et vasculis curie que erunt super ipso loco ... - illas
CAC 144 a.1179 (Sav.) aicardus bu inus. butes. CNM 413 a.1205 (Sav.) et vinea cum domo ibi
busius sm. "legno di bosso" posita et tecto el ginzario et grais et butis viii. PTS 49
DOG 667 a.1377 per lb. cxl busiorum . DDG 671 a.1377 a.1258 barcha .. . cum orcias et ostes et duodecim butis.
pro busiorum ball a ... delata de provincia. - pro busio- L bota. butelluffi.
rum grosse cxxxX. DDG 874 a.1377 debet nobis pro bu- buta sf. "botte, unit di misura"
siorum in summa per f cxxxx ii. . CGS.2 204 a.ll64 butas duas ianue.
L bosus. buscea. buxinus. buxi.us. D biisciu. butana sf. "stoffa per iodere" .
buzius sm. "bucio" SSA.2 142 a.1345 (Sav.) in aliqua iupa seu copertono ...
CNM 44 a.1204 de preti o uniu s c ari ci buzji salis. CNM media m telam butane ponere non audeat. DDG 838
63 a.1205 buzium i. cum X. remi. a.1377 pro ... butane ballis ii.
L bucius. PIA 32 n.2. ALN 116: < arabo.
busmus en : per businus "bosso" L buttanea. butania. butaneus.
BSR 243 a.1192 alque annis singulis viginti busmos in- buttanea sf. "stoffa di cotone"
serere. PVP 279 a.l488 gonna una de buttanea a peci iiii.
PAC 15 : "non so cosa significhi" L butana.
L businus. busius. butaneus sm. "stoffa di cotone"
buzo top. (Roquebrune) PVP 279 a.1488 gavardina una butanei alba pro homo.
U.2 642 a.1357 pecia terre posite in guardiola alo buzo L butana.
que est zerba. butania sf. "stoffa di cotone"
busolla sf. "cassel/a" PVP 249 a.l458 pecia una butanie cotoni.
TL.3 665 a.1449 item pro busolla pro elemosina in festo L butana.
nativitatis domini buttare vb. "buttare, atterrare"
PVP 328 a.1507 pro precio ... unius bu sole pro salairolis. SOV 194 a.1428 (On.) de poena illius qui percusserit v~l
L buxola. buttaverit aliquem. GR 2.6 (Naticino) si butaverit alL-
busolina sf. "scato/ella, vaseUo" quam personam. GR 2.18 (Pornassio) de lapidibus non
PVP 311 a.1505 pro busolina triache . butandis seu proiiciendis per vias.
L buxola. D but.biit.
(de) buzono cognome butarius cognome
DDG 274 a.1376 in vachela pauli de buzono. BSR 407 a.1255 iacobus butarius.
L botarius.
bussora sf. "cassetta, scrigno"
PVP 251 a.1458 bus sora una argenti . butaticum sn. "imposta sulle botti"
L buxala. CDG.2 283 a.1182 drictum vini atque butaticum.
L botaticum.
bustus sm. "parte superiore del vestito; giacca" butea sf. "bottega"
CGS.l 92 a.1157 buslum meum et unam de camisiis ORG. 2 7 a.1200 in butea maloceHi. RSL 222 a.1288
meis. CGS.J 94 a.l157 brune baiule mee lego buslum et (Alb.) de non tenenda aperta butea... ASA 455 a.1350
unum paludellum. GR.2.18 (Bobbio) roba de femina que (Alb.) a cantono butee cepulle de cepullis usque ad can-
sit cum busto integro. PVP 298 a.1492 pro manifactura tonum monumenti.
unius busti. PVP 338 :t. J 506 et pariter gonellis de medio L apotheca.
non possii poni in busti s nec in aliquo loco ipsarum ali- buteca sf. "bottega" .
quod laborerium auri et panni serici. FNU 100 a.1197 actum ianue in buteca maloxelll. ON.B
PVP 123, 352. 42 a.1l97 in buteca maloxellorum. SRB III a.1202 1Jl
L rebustus. D bUstu. buteca malocelli. DRG.2 146 a.1213 actum ianue in bu-
bussula sf. "scatoletta, vasetto" teca porcorum.
PVP 350 a.1458 bussule due pro [ . ... L apotheca
L buxola. butega sf. " bottega" .
busuleta "scato/etra, vaselto" CGS.l 24 a.1156 quatuor bancas de sedere 111 buteg.~.
PVP 281 a.1488 busuleta una zebeti. CAC 28 a.1178 (Sav.) ante butegam gisu1fi pell.iparn.
L buxola. busseletum . CAC 245 a.1180 (Sav.) su per butegam mmeam, 111 qua
bussulus sm. "urna per le vota zioni" habito. CDG.2 350 a.1189 (Sardegna) terram tantam que
RVN 63 s.xiv (Noli) debeat ponere iIIum lapidem, quem large sufficiat ad fabricandas ibi centum bUlegas cum
dare volet, in quodam sacheuo seu bussulo. cortibus suis convenienti bus.
L buxola. L apotheca.
buzum sn.
butegarius sm. "bottegaio, cognome"
ACM 60 a.1396 (Carr.) lavare aliquo pannos, buzum vel PLS 263 a.1301 ego guido butegarius, pisanus.
alias reso L apothecarius.
bute 188 boxu
buteguerius n.p. butirus m. "burro"
LJ.2 235' a.1290 (Celle) buteguerius et filji. SSL 217 a. 1336 due cutelle invetriate cum butiro.
L apothecarius. L buterus. burroso .D bitru,.
butellurn sn. "botticella" butius sm. "bI/cio"
LEM 224 a.1230 butem unam pro aqua ... butella tria. OC 201 a.I1.67 mandaverunl unum hominem ... in butio.
L bunallum. buta. L bucius.
butem sf. "botte" butizella sf. "botticella"
RCA 39 a.1130 et vindemiant et dueunt in toreulare et BSL 248 a. 1268 buti ze ll is quatuor parvis pro levanda
pistant et ponunt mustum in butes. RCA 37 a.1143 et aqua que Unl in navi .
stringil butes et torcularia et tinam. BSR, 40 a.ll72 labo- L buticella.
rare in butis et vasculis ... ilIas butes. rEA 72 a.1216 butonus cognome
(Alb.) due butes. LEM 224 a.1230 butem unam pro OIB 381 a. l17 5 anse]mus bolonus.
L botonus.
aqua. SIG 328 a.1330 veges sive butjs una.
butrius m. "vaso"
CRL 50 sgg. a.564 (Ravenna) butis: neologislmo tardo-
LEM 247 a.1240 butrios lr~ aque ro e.
lat. ampiamente diffuso. ALE 58. . . . buthus sm. "bottone
L bota. bottallum. botixella. butattcum buteneum. bUtl-
CPB 245 a.1.388 (Piac.) i.tem medium miliarem de buthis.
cella. falabote. D butte. CPB. 254.
butericum sn. "botticella" L botonus.
LMS xxix a.1259 item butericum unum rami in quo est buts sm. "bucio"
aqua rosa. [lo stesso testo in LEM 257 hn butericiumJ. BSL 315 n. a.1566 eum ipse dudum in quadam (buts)
L boterieum. butem. navi . .. versus duratium navigaret
buterus sm. "burro" L bucius.
CA 608 a.1292 item in butero s.iii. buxinus sm. (bot.) "bosso"
L butirus. BSR 170 a.1192 et ann uatim inserere buxinos xl. et ca-
butexella cognome stagnetum debo care.
NL.I 146 a.1203 ianuardus butexelIa. NL.2 100 a.1206 L businus. busius. busmus.
uxore quondamjohannis butexelle. buxius sm. "legno di bosso"
L buticella. FCD.2 208 a.1278 buxolam unam buxii.
buticella sf. "botticella" L busius.
CAC 493 a.1 182 (Sav.) de barrili uno de fabis et de buti- buxola. sf. "cassetta, scalola "
cella una. 00 .2 316 a.1206 buxolam unam de lig no. LMS 241
L. bautesella. boticellus. butem butexella. butizeUa a.1222 buxola avoli i. LMS xxvii. a.1259 item buxolam
butigionus cognome unam in qua est Ib. decem eastomate. FCD.2 208 a. 1218
LJ.l 724 a.1224 ugolinus butigionus filius guillielmj de buxolam unam buxii . DAF 23 a. 13oo buxo]a una de ano-
vezano. fanto. LG 676 a.1403 in aliquo vase ve] buxola.
REW 6892.2. ALE 59.
L buttilionus.
L bisxola. bixola. busseletum. husoHa. busolina. bus sora.
butilaria sf. "bottiglieria, deposito di bottiglie" bussula. busuleta. buxulla. D bisciua .
SSL 217 a.1336 inventarium butilarie. buxonus cognome
buttilionus n.p. OSM 42 a.1 190 te tes ... anselmus buxonus.
CGG 4 a.1259 (Portov.) buttiIionus frater meus. buxulla sf. "cassetta"
L botighionus. botigionus. butigionus. butilaria. D buti- VeB 179 a. 1239 (Bonif.) buxuUam. unam.
gia. L buxola.
c.
c. "abbreviazione per castrum (una delle otto compa
gne in cui era divisa la citt di Genova)"
DSP xlii., Gloss.
k. "abbreviazione per caratus "quota ; misura di peso"
PVP 302 a. pro precio perlarum 290 de k . .. .. PVP 299
a.1492 pro una cateneta auri de uncis 4 in circa . .. nobis
data per k. 23 pro valore auri compulatis f. I s.lO pro
manifactura et positis k. 4 pro uncia pro manchamento
valuta.
L caratus. karatus.
ca. "abbreviazione per cantarium "misura di peso"
BBL 70 a.1473 pro ca[nlariis] xxxxvi lignorum. BBL 16
a.1474 ca[ntaria] iii., ro[tuli] iv.
BBL !xxvi.
L cantarium.
ca sf. "casa", elemento (opon.
RCA 42 a.1143 bonus bellus de ca de via. RCA 48
a.1143 terra de ca subtana de ponte. RCA 363 a.1169?
et dicitur locus de ca. RCA 106 a. 1173 in molazana ubi
dicitur casuptana. PPE 322 a.1256 in bavali ... loco ubi
dicitur casuptana. CGG 186 a. 1260 (PortoY.) loco ubi
vulgariter dicitur ad la cadamare. LJ .2 1066 a.1386
(VArr.) villarum palasani et plani de la ca.
PAC Il: "qualcosa di pi che un esempio d'apocope".
L cadamare. casuptana. planum de la ca. casa. cavegia.
Dca.
chaalonum top. "Chalons, Fr.'
DRG.2 278 a. 1244 pecias iii . blavorum chaaloni.
Lcalonum.
caapiomal caaploma top. (Cen.)
PAC 4, 8 a.1194 caapioma; caaploma.
L cadaplauma.
cabainola top .
MBL 190 s. xi . (Lrins) in cabainola iii. mansos.
L capanna.
caballaria sf. "terra il cui possesso soggetto alla
prestazione di servizio militare; misura di tale prestazione"
CDG 398 a.1162 (= CDG.3 .6 a.1191) (decreto dell'Im-
peratore Federico I.) concedimus et damus ei in feudum
siracusanam civitatem cum pertinentiis suis omnibus et
ducentas quinquaginta caballarias terre in vaJle noth ad
caballariam illius terre.
L cavalaria.
caballus sm. "cavallo"
MBL 108 a.1047 (Lrins) et comparavit iSIO alodem ber-
nardus unum caballum et unum autspergum. PMS 6
a .1062 (Sav.) de meis domnicis caballis. RCP 74 a.1124
(Luni) magnumque dampnum in hominum et caballorum
occisione eis intulit. PLP 95 a.1250 (Sav.) et est dicta
terra apud Leginum in costa de caballis. BNA 3 a.1258
(Vent.) equum sive caballum.
REW 1440. PGC 106 "lat. class., probo di origine gall.,
attestato a partire da Luci/io".
L cavallus. D caval/u.
caballus "nome di nave da carico genovese"
NL.1 368 a.121 O nave que vocatur caballus.
BNN 74.
189 eabe
lK
caballus sm. "cavalletto"
RCV 77 a.l233 (Vent.) item si quis furatus erit messem
seu granum de brayra aut lignamina de trollis seu frange-
rit caballos de messe pena xx sol.
cabban sm. mantello
CA 614 a.1292 item in ij cabban pro manfredo et j. eleri-
co xliiij aspo
L cabanus.
cabana sf. "capanna, barracca"
DAA 75 a . 1279 confiteor me habere ... ad cabanam
iohannis croseri, capsias duas et sportam unam cum mer-
sariis.
L capanna.
cabanola top. (Vent.)
TMV 67 a.1260 (Vent.) in cabanolis.
L capanna.
cabanus sm. "mantello"
DAF 23 a.1300 cabani quinque de panno lombardisco.
CPB 246 a.1388 (Piac.) item unum cabanum a domina
cum frixo aureo. B VP 228 a.1467 cappas, cabanos, cali-
gas et alia huiusmodi.
L cabban. gabanus. D cabn.
cabanus sm. "stadera"?
PLC 69 a.130 l item capscietam cum cabano de ferro et
matarasum curtum.
Cf. ALN 109: ar. quabban "stadera"
cabardiac top.
TV ca. ilO EV E.PHILIPON, ROM 43 (1914) 29: -ard-
suff. pre-rom. FFN 300: cabardiacus (presso il f Treb-
bia); Caverzago (Piac.) G. PETRACCO SICARDl, BLig.16
(1964) 12.
cabardus sm.
BCL 165 a.1290 bocheranos cabardi decem et septem.
cabarihius sm. "specie di arco"
ASD 65 a.1381 (Caffa) item cabarihium unum cum
freihiis vigintiduabus. TL.3 654 a.1449 (Caffa) arguxii
octo boni et sufficientes cum eorum equis, armis et cab a-
rihio bonis et sufficientibus.
cabecius sm.
BBL 100 a.1473 pro cabeci tribus pro facere toalie.
L cabesus.
cabella sf. "gabella, imposta" .
CAC 369 a.1181 (Sav.) quod habeat Ib. c in cabella ca~~1.
OSM 45 a.1190 lb. L. dr. ian. cum quibus faciam lucran m
cabeIJa. GC.l20 a.1191 proficui de cabenna (err..per ca-
bella) salis. CNM 220 a.1204 (Sav.) cabella boscl. GDN
647 a.1254 (Noli) et eligam unum scribam ad cabel~a~ sa-
lis. U.2 543 a.1343 pro cabella salis seu pro questlO~bus
occurrentibus occaxione salis vel eciam pro deveto sahs ...
BCM 7 inizio s.xv. liber institutionum cabellarum veterum:
cabella instituta super patronis navigiorum ianuensiuf!1
(brev.: cabella marinariorum) "imposta di ricchezza mobI-
le sugli armatori, conteggiata in base agli stipendi .del per-
sonale di bordo". AS 59 a.1432 absque solutiOne mtrOltUS
sive cabelle apellationum ad venerandum officium bancho-
rum. DSP 6 a.1459 ratione salis, comperarum, cabellarum,
intl'Oituum. TL.2 874 a.1472 ordinationes ... contra machi-
nantes cabillas in venditionibus cabellarum, quod cabillan-
tes teneantur sol vere massarie omnia partita que inter se
dedissent, et ultra decem pro centenario superaddenda pre-
cabe 190

tio cuiuslibet cabelle in cuius venditione facta fueri! cabil- cabutius/ cabutus n.p.,m.; cognome
la. BCM 134 a.1483 cabella fanalis. DSP 212 a.1534 ca- U.l 115 a.ll46 cabutus. SC 297 a.1I57 ribaldus cabu-
bellam sive introitum sartie. DSP 214 per collectores gu- tius. GIB 391 a.1175 willelmus cabutus . CAC 19
bematores seu cabellotos dicti introitus cabelle staliarum. a.1178 (Sav.) iacobus fomarius cabuti. CAC 36 a.1178
DSP 251 a.1548 ab illis (patronis vaxorum) qui non habent (Sav.) viri mei oberti cabuti. CAC lOI a.1179 (Sav.) ac-
dictum balao exigitur solum cabellam rivaguli. tum iusta fumum cabuti. BG 120 s.xii (Sav.) tunis cabu-
L cabellator. cabelotus. gabella. D cabela. ti, cabutorum.
cabella sf. "ufficio daziario" cacabelletus sm. "pentola, pentolino"
LG 75 ca.1330 de duobus licteratis in qualibet cabella ... LEM 246 a.1240 scalam unam, cavum unum, cacabelle-
in qualibet cabella sint duo qui scribere et legere sciant. tos v., candeleria duo.
(de) cabeUa cognome ' L caccabellus. cacabus.
OS 58 a.1186 a te cuorado de cabella. DDG 693 a.1377 caccabeUus sm. "pentola, padella" .
francischus de cabella. ' CRL 51 sg. a.564 (Ravenna) "diminutivo non Jassieo
PIA 70: arabo. del lat. class. ,caccabus". .
cabeUatorem sm. "gabelliere" L cacabelletus. cacabus. I
CAC 188 a.1180 (Sav.) et si cabellatores fecerint de ali- cacabus sm. "pentola" (Varr., l./. v.127) I

quo querimoniam... CNM 193 a.1203 (Sav'.) medietas LEM 234 a.1238 leb~tes tres, cacabos dus de ramo
eri! communis saone, et alia medietas cabellatoris. GDN cathenas d..,as, patellam unam. LEM 247 a.124O cac a:
647 a.1254 (Noli) et non acipiat ipse cabllator ... ali- ~um unum. LEM 262 a.1259 item duos cacbOs parvos,
quos drictos' de ipso sale nisi presente scriba sepedicto, et nem tres cacabos magnos. CA 600 a.1292 item in supq-
ipso scriba presente in capsieta eos reponat. stagnare unum cacabum ... GR.2 45 (Ca rtu l. St:Pons)
item unum cacabum absque mallha~ I
L cabella. L cacabelletus. caccabellus. I
cabelotus sm. "gabelliere" cacaIupus top. (Vent.) j
CAR 29 a.1443 per ... cabelotum olei. TMV 64 a. 1257, 1260 (Vent.) in plano cacalupi.
L gabellotus. cabella. L cagacia. . I
cabestnnn sm. "capestro" . cacapice cognome
GR.2 18 (Nizza) de precepto predicti locumtenentis .. .,vi- RCA 53 a.1143 martinus cacapice.
delicet pro uno cabestro una corda. cacaria top., oppure n.p. ~.
L capistrum. D cavestro. OSM 164 a.1190 oto de castello cacaria ... cunsilio mori-
cabesus sm. ni et otonis de casteUo. Iv], Indice dei nomi: castell;) ca-
BBL 93 a.1473 in cabesi tres ... lb.vi. d.vi. caria (de), oto: ma.forse da leggere "oto de ~ten0 -ca-
L cabecius. caria et morinus. [E forse cacar,ia = caaria, et iv;" 1'Z1
cabia sf. "gabbia, stia" , lanavaccallancavacc~]. ' I (.,.
PVP 266 a.I462 item cabie iiii.or lignj. cacharmorfnus top. (Gen.) r'
L gabia. cagerius. U.I 590 a.1217 in monte cacharmorinus. :
cabilla sf. "accordo fraudolento; cartello" cacedonia sf. "calcedonia. pietra preziosa" fi
PVS 295 ca. I 340'de puniendis artificibus cabillas facien- PVP 252 a.1458 cacedonie a numero xiiii.
tibus contra olim rninistros de rebus eorum artis. PC 289 L calcedonia.
a.I403-07 de conspirationibus et cabillis,non faciendis in cacennimJcus n.p., m.
aliqua arte. lL.l 144 a.l454 neque permittencconspira- LBZ 229 a.1282 cacennumicus barcha, udex.
tionem seu cabillam fieri in caffa. MSI 195 a. I467 item L cazennimicus. cazanemicus. .
cupientes tollere cabillas et conspirationes, iuramenta, <:aceta sf. "piccolo mestolo"
commistiones, uniones et Iigas quas ad invicem faciunt LEM 188 a.1238 rexentale et cacetam.
homines artistas civitatis ianue et brgorum pro eorum L cacia. cazeta. l'

proprio commodo. lL.2 874 a.1472 ordinationes ... con- caceta sf: "specie di elmo?'" " r
tra machinantes cabillas in venditionibus cabellarum, LMS 287 a.1222 duodenam unaro de cacetis.".. bOnas et
quod cabillantes teneantur sol vere massarie omnia partita optimas et ben~ ~~paratas sicut decet excepto curn' im-
que inter se dedissent, et ultra decem pro centenario su- pmctura et congt~s et planas de gesso et1cum nasario.
peraddenda pretio cuiuslibet cabelle in cuius venditione LMS 418 a.1226 ltem lego ... maciam et spatani et scu-
facta fuerit cabilla. . tum et cacetam el sarabulam et camisiam. , LMS 454
L cabillare. gabilla. D cabilla. . , a.226 (Reg.) (una.quanrit) de cacetis et enni~ (c;ompRlti
. cabillare vb. "menere in ano accordi fraudolenti ne/~ oo rlAnfranc-o, scuooio). LMS 556 a. 1426 duodenam.de
le licitazioni" ' cusiis bonis de cacetis. PMN 198 a.1239 sapam, HO-
TL.2 874 a.1472 ordinationes . . contra machinarites ca- num, specum cacetam, runcegium. ( 1
billas in venditionibus cabeliarum, quod cabiantes te- [Ma DUC.2 246 cazeta: vestimenl; genus"palliumj
neantur solvere massarie omnia partita que inter se dedis- L caeta. , l' ,

sent, t ultra decem pro ceninario superddepda pretio cacia sf. "caccia; diritto di caccia" . ~
cuiuslibet cabelle in cuius venditione facta fuerit cabilla. RCP 181 a.1201 (Luni) si... facere volueri~t folam pre-
L cabilla. Ii -, , . ,[ dicti bosci P,fopter 'c~ci.arn fac~~ndam; ,IEA 79 a.1212
(Alb.) et marchiO tenult In se caClam, venationem.
cabria~ tOPl~(Gen.) I " I i: ,(.. catia. Il caZa. \ L
PAC 11 'a. 1107,1109 de cabriafu.
cada sf. "mestolo'" ., ,
L cavriada. dava. craviadil: D crva. .\
cabuIa sf. "albero abbaitto" CGS.2 2~ a.l!64 situlam, l. caciam. CAC 273 (a!1180
(Sav.) ca~lam I. de rammo. BSR' ,368 a.1218 caciam
PVP 308 a.1493 pro canellis.4 cabularum castaoee i 2.
un~ fem. LMS 59 a.1222 et imam situlam ef caciam
Cf. DUC.2.. 9 S.v. cabulus: caables nostri voc~t silva- de sltula. LMS xxv. a. 1227 cacias c ori i. LEM .188
rum arbores,ventorum vi a# terram ,dejectas ... vel arbo- a.!238 concam e~ caciam. PLP 159 a,1250 (Sav.) cacia
res alio quovis modo prostratas. sim~1 et ramos ab arbo- sCI!ule. LMS XXIX. a.1259 cacias duas rcuni. RVN 130
re avulsQs. , ,_, s.xiv (Noli) et quod granum delatum per eos ad mole~di-
 191 cadr

DUro non portabunt alicui, nisi fuerit prius ad cantarlum,
caccias sive pensam communis ponderatum. PVP 248
a.1458 cacia una ferri. PVP 270 a.l477 cacie due rami
cUID manicis. PVP 273 a. 1488 cacia una de ramo.
RAN 178. FPR n.23. REW 2434. LVO 18 aro qashatum
"grande mestolo". DUC.2 2094: 7. cassa: sartaginis spe-
cies. Cf. SAP 393 a.lomb. caa m.s.
L caceta. cacieta. caciola. capcia. capsia. c'aptia. casa. '
caa. caza. cazeta. caul. catia. D cassa.
cada sf. "mestolo: braccio della catapulta che con-
tiene e lancia i proiettili"
BNA 263 8.1260 (Venl.) item cacias duas de bricolis,
cum dubus cavis ipsis contiguis. BNA 378 a. 1260
(Vent.) item tumum unum, cacias duas de bricola, que
vocantur fronde.
caccia sf. "pesa, bilancia"
RVN 130 S. xiv. (Noli) et quod granum delatum per eos
ad molendinum non portabunt alieui nisi fuerit prius ad
cantarium, caccias sive pensam comunis ponderatum.
cadare vb. "esercitare la caccia"
RCP 180 a.1201 boscare, caciare, oceliare et pascere.
L cazare. D caZAr.
cadatorem cognome
RCA 41 a.1143 dominicus caciator.
Cf PAC6 .
L cazatorem.
cadeta sf. "piccolo mestolo" .
PVP 270 a.1477 cacieta una.
L cada. cazeta.
cadeta perforata sf. "schiumarola"
pVP 270 a.1477 caciete due perforate magne. una alia
cada pert:,0rata.
eadDIgum top. (Riv. di Levante) . cadeus sm. "ospedale, ospizio"
U.l 1'446 a.1276 totum ius quod habeo in portuvenere et
in inarolia ... item cacinaigum. item cazinum. item debium.
L calcina.
cacynaira tc)p. (Sav.)
SRC 358 a.1297 (Sav.) in cerreta, uhi dicitur cacynaira.
L calcinarla.
eadola st. "mestolo" . cadexl cadexe top. "Codice"
PVP 270 a.1477 caciola una rotonda.
Lcacia.
caeola n.p.
U.I 682 a.1223 in domo canonicorum sancti laurentii
PAC 4: *cataplauma < cataplagma "ma come intendere
un top. di talfatta?".
L caapioma. caaploma. cadapluma. pIuma.
cadapluma top. (Gen.)
PAC 4,8 a.1196 cadapluna.
L cadaplauma.
'cade I cadea sf. "ospedale"
SSA 165 a.1345 (Sav.) monialibus monasteri i sancte Cla-
re et cadee barcaroliorum saone. SSA 2.89 a.1345 (Sav.)
pro conventu ipsorum (fratrum) ve] cade barcaroliorum.
OGM 180 a.1361 hospitale de la chade de magdalena.
OGM 61: "cad: domus dei, domus misericordie: piccoli
ospizi-ospedali sparsi un po' dovunque nella citt di Ge-
nova".
L cadeus
cadellare vb. "correggere, punire"
LO.767 a 1404 patrono liceat. .. ~ari~s cadellare 'f!l~ra
te et specialiter correctione necessana debIta et converuenn.
DUC.2 115 capdelare: conducere. REW 1636.
D cadellar. cadelu.
cadere vb. "decadere"
FNU 198 a.1212 alioquin si contrafecero eadam a iure.
L cadivus. caduta. L caze. .
cadere vb. "soffrire di epilessia"
BGO 108 a.1360 quoP si dicta selava caderet de morbo
caduco ...
L cadivus. .
cadesse top. "Cadice'; .
BGS 140 a.1286 et in cadesse dictam navim ... facere
exhonerari. DRO.3 995 a.1310 ad eundum de janua
apud maiorem et deinde apud cadese.
L cadex.
OGM 173 a.1285 (l'ospedale) de cadeo d~ iIUlU~, cui su:
perest verdimi. OGM 178 a.1302 h?spltal~!IUS .cadel
magdalene. OGM 173 a.1314 hospitalls domus del do~e,
verdine'. SSA.2 '65 a.1345 (Sav.) hospitalibus sancti
anthonii et cadei. . . d~ dieto hospitali cadei.
L cade. cadea. casa dei. caadeus. ,
DRG.3 995 a .1310 in dictis locis maio~e et cadex.
DRG.3 998 a.1310 de janua ad partes maiore et c~tene .
et cadex. DKR 18 a.1405 ire ac navig~e ... mancham
vei cadexe. I T (I

qua habitat cacola. L cadesse. cadi. D caddexi. .

Cf. DUC.2 13 cacula: servus militis, Plaut. Trin.72l. caClI/ cadis top. "Cadice'" . .
L cacholus. DG 325 a.1376 pannorum cadi ballis ii. misis neapoltm.
cacholus cognome DKR 40 a.l409 cadis, malica, eviza, maioricis. .
000 373 a.1376 iacobus cacholus L cadex. . I r
L cacala. cadi! cadis sm. "sargia di lana di Cadice"
caceosus cognome DDG 372 a.1376 pro cadis ballis iiii. DDG 410 a.137~
U_l 1190 a.1253 (Pisa) gherardus ghini caccosi. pro cadi balla l. delata de provincia. LG 784 a.1406 cadI;
Dcacha. . cadivus agg . "epilettico (Plin . 15.5,9,f
ddalet top. BCG 67 a.1005 pro ancilla una ... non fura, non fuglt1va
MBL 246 a.1094 (Lrins) et terras in cadalet. neque caruva, set mente et I I

D calalettu. orpore sana.

(la) eadamare top. "Cadimare (La Spezia)"
COG 186 a.1260 (PortoV:) Ioco ubi vulgarlter dicitur ad
la cadamare (nel ms., cancellalo: aracadamar).
Lea.
cadena st.' "fossato"
P.GEYER, ALLG 8 (1892) 472 "gallico (merovlngico)":
Gregorio di Tours,' Vita Martini '2.18 p.615.5 ed. Krush
quod genus morbi ephilenticulI\ peritorum medicorum
vocitavit auctoritas, rustici vero cadivum dixere pr<J eo
quod caderet. l

GR.2 18 a.1288 (Alb.) haheant curam scurandi.. . aquas PAC IO (= captiva) poi corretto in PS 53 n.
I
cadanarum sive ipsas cadanas usque ad venas. ZTA 49 n. L cadere. cadueus.
a. 1420 (Alb.) superfaciendo scurare cadana de rollo. cadreda sf. "sedia, poltrona"
Dcadn. PVP 276 a.1488 cad.reda una desnoata.'
cadana top. (Alb.) L carega.
ZfA 49 n. a.1390 fossatum cadane. cadrellus sm. "freccia da balestra" . .
cadaplauma top. (Gen.) JAN 2.328 a.1335 (Avignone) cadrellos cc. veratos de Ja-
nua.
,
PAC 4. 8 a.1027 cadaplauma BCO 141 a.1029 locus ubi
dicitur' cadaplauma. L quarellus.
cadr 192 caga

cadrubius sm. "vicolo" cafaratius cognome

BSR 83 a.1171 a quarta vero parte de antea cadrubius. SRC 263 a.I270 (Sav.) iohannes cafaratius.
PAC9. D caffaraccia,
L carrubium. cafarotus cognome
caducus agg. "epilettico" LI.I 633 a.1218 iohannes cafarotus.
BGO 108 a.1360 quod si dicta selava caderet de morbo L cafarus.
caduco vel si se pissaret de subter, quod dieta vendea non cafarus n.p.,m.; cognome
teneatur. CAC 29 a.1178 (Sav.) anselmus de caffam. BSR 35
L cadivus. a. 1179 cafaru s. DRG .2 32 a.12oo a te turco de caffaro.
caduita sf. "caduta" LI.I 733 a.1224 manfredus caffarus. LJ.l 734 a.1224
ReA 362 a.1169 iuraverunt. .. coequare caduitam aque petrinus de cafaro.
(molendinorum) et cJusas et rebochos et omnes alias SPL 719. EAGENO, AGI 43 (1958) 55-65: niger cafer
reso a.1254 (Asti) documenta il passaggio da agg. "arabo" a
L caduta. cognome. PIA 27 sg., 60,70: arabo.
cadurcus top. "Cahors, (Fr.) " L cafarotus. cafer. D caffaro .
SLS.1 79 sg.: civitas cadurcorum. a.5l1 ex civitate ca- cafaiuml cafazium top. (Mollterosso)
durchus boethius episcopus. a.626 ex civitate cadurchus. GEM 94 a.1314 in Iaea dieta cafazio. GSLL n.s. 2
Gregorio di Tours: apud cadurchum urbe. (1951) 12 a.1196 (Ceparana) peciam terre in cafaio.
L cafagium. cafazo.
cadus sm. "barile"
(de) cafazo cognome
PMN 160 a.1295 duos cados vini.
LJ.I 1107 a.1251 iohanninu de cafazo.
caduta sf. "caduta" L cafagium.
RCA 363 a.1169 et coequaverunt cadutam aque. cafer cognome
L cadere. caduita.
SPL 719 a.1085 (Torino) johannes qui et cafer. EAGENO.
caeneta sf. "catenella. collanina"
AGI 43 (1958) 55-65: niger cafer a.1254 (Asti).
LMS 276 a.1222 et una caeneta de resenderio. L cafarus.
L catena. caineta. cateneta. chatenula. D chateneta. caferrarenal caferrarina cognome
caensal cognome NL.2 259 a.1225 johannes caferrarena. NL.2 272 a.1225
GDN 565 a.1181 (Noli) iacobus caensal. PMS 39 a.1189 johannes caferrarina.
(Sav.) iacobo caensal de naulo. CNM 147 ca. 1205 (Sav.) L ferrarius. D ciaferr.
caensal de naulo. caffesius/ cafesus/ cafexus s m. "misura granaria"
L cagainsale. MGT 158 a.1453 nobis tenetur dominati o sua annuatim
caeptiema top. "od. Pietra Lavezzara" tractam caffesiorum xv millia funnenti non negare. CNM
SM a.117 a.c. usque ad convalem caeptiemam. 5MB 188 a.1205 (Sav.) mutuaverunt cafesum i. grani. CNM
122 sg. PTP 18,24,31. PSP 27 n.3 PSL 74,91. 180 ca.1205 (Sav.) de centum cafexis de ordeo . .. de cen-
calla top. "Caffa" tum cafexis frumenti.
SIG 306 a.1313 ad ea que essent seu viderentur facien- DUC.2 16 cajicium : mens ura hispanica . PIA 46 sg.,
da esse occasione Tane, Caffe Gazane, maris maioris. ALN 110 sg. < aro qafiz "moggio"
SIG 385 a. 1340 consul ianue in caffa et illarum par- L cafixius. D capisio.
tium. caffexetus sm. "misura granaria"
D caffa. ALN 110 a.1236 (Gen.) caffexetus.
cafadarius sm. "carica comunale: guardiano delle L caffesius D caffexeto.
bandite ?" cafixius sm. "misura granaria"
CFR 61 a.1282 (Ripafratta) dictum commune ... regere et LI.l 1487 a.1279 bastaxii habere debent ... de cafixio
officia1ibus suis reformare, videlicet notariis, camerariis, grani m(ealias) iii.
nuntiis, guardianis, arbitris et cafadariis et aliis officiali- L caffesius.
bus consuetis. cafotius sm. "canestro"
L cafadium. BIR 572 " Le candele, per lo pi in numero di sei, offri-
cafadium sn. "bandita, terreno riservato" vansi .!ntro" un. can.~.stro, delta perci cafotius (dal gr.
RCP 132 a.1212 (Sarz.) et debent laborare bradias et ca- CXq><:O'tCl sei lUCI ), e corrotlamente in ReA 38 cofo-
fadium. sius".
Cf ACV 136. Cf. DUC.2 17 cafotius: vox ab Anastasio Bibliorhecario
L cafagium. ficta (a.876). Cf DUC.3 336 exafoci ex argento purissi-
cafagium sn. "casa padrona le" mo: indubie legendum exafota .. . idest canistra sex lumi-
GEM 94 a.767 (Sarz.) cafagium est domus precipua nibus ... istructa.
idem quod caput mansi. L cofosius.
cafagiunt top. (San) cagacia cognome
GSS 45 a.1330 (Sarz.) cafagium, trebium et casalina. CGS.1 200 a.1I58 ego enua cagacia ... actum ante do-
Cf. ACV 136. mum ianue cagacie.
L cafadium. cafaium. croazium. gahagium. D cafaggio. SLS.273 . PGM 14.
cafalquus sm. "tettoia" L cacalupus. cacapice. ca.ensal. cagaola. cagacucus. ca-
GR.2 18 (Sospel) contra facientes ignem in alienis gran- gainsaJe. ca~alardum. ca~alittera. ~agalolium. cagarneli-
giis et cafalquis. ca. cagamod.lcum. cagaplce. cagaplstus. cagareita. caga-
cafaraina cognome rellus . cagaroa. cagaroto. cagazo. cagastupa. cagonus.
LMS 445 a.1226, DGC 297 a.1237, Lll 1005 a.1242 cagacucus cognome
obertus cafaraina. LI.1 1324 a.126O (Alma) a raimundo caga.cuco.
D caffarena. L cagacia.
caffarainus cognome cagainsale cognome
BCL 333 a.1290 bonumsegnorem caffarainum. CAC 126 a.1179 (Sav.) nolascus cagainsale.
D caffareno. L caensal. cagacia. cagensal.
 ;qIi5 .

caga 193 cair

cagalar dum top. (Legino , Sav.) cagna top. (Spigno )

CAC 401 a.1181 (Sav.) quod habeo in leino, a terra BAV 199 a.1393 (Moncalvo) de locis .. . cagne.
crassium usque in cagaIardo.
D cagna.
NSS 226,257 "localizzazione sconosc iuta" .
cagnac ius cognom e .
Lcagac ia. SRB 18 a.1193 (Sav.) salvus cagnaclUs.
cagallin a cognome
L canem.
GG.2 121 a.J 205 wilielmus cagallina. cagnaz arollus sm. "pescat ore che pesca con le ca-
cagalit tera cognome gnasse o palamit i (reti a serie di ami inescati )"
CAC 65 a.ll78 (Sa v.) anri cus cagal ittera. SRB 122 PPV 88 a.1370 (PortoY.) omnes piscatores cagnazarolli.
a.1208 henricu ' cagalitt era de lezino.
D cagnassa.
L cagacia. cagnerc ia sf. "foia dei cani"
cagaloLium cognome GR.2 18 de catulis tenendo ligatis et clausis tempore quo
OSM ]28 a.11 90 wilielmus cagalolium: vadunt ad cagnerciam.
L cagacia .
L canem.
cagame lica cognom e
cagnola sf. "cagnolina" . ..
CGS.2 187 a. I .I64 soliman cagam elica. PLP 34 a.1250 (Sav.) altera die surrepta fUll mJhl que-
L cagacia .
dam cagnola mea.
cagamo dium top. (Sav.) L cagna. cagnolu s.
CAC 46 a.1178 (Sav.) peciam unam terre .. . que iacet ad cagnoli nus n.p., m.; cognom e
bolilum in loco ubi dicitur cagamodium. .
VCB 145 a.1239 (Bonif.) jordanu s cagnoh nus. CGG 37
L cagacia . . a.1259 (Porto Y.) cagnoli nus filiu s bonfilii de cagnolo .
cagapic e cognome CGG 132 a.1260 (PortoY.) cagnolinus de bibula habita-
RCA 50 a.1143 de baldo cagapic e.
tor portus veneris .
L cagacia.
L cagnolus. D cagnuln.
cagapis tus cognom e
(de) cagnolo cognome . "
AI 103 a.1241 guirardu cagapi stu s da mediolano. CGG 37 a.1259 (PortoY.) cagnolinus fihus bonfilll de ca-
L cagacia.
gnolo.
cagarei ta cognome
L cagnolus.
CAC 314 a.11 80 (Sav.) beninca sa cagan::; ila.
cagnolu s cognom e
L cagacia . NL.2 22 a. 1216 robertus cagnolus.
cagarel lus cognome L (de) cagnolo . cagnolinus. canem.
PLV 106 a.1260 (Alb. ) heres iac obi cagarel li. lEA 15 cagnor ata sf. "nidiata di animali"
a.1262 (A1b.) iohannes cagareUus . .. iacobus cagarellu . GR.2 18 (Sospel ) solvent ur florenos tres ... pro singula
L cagacia. D cacariellu . cagnorata luporum et ursorum.
cagaro a cognome
FNV 129 a.1248 jacobinu s cagaroa.
L canem.
cagolet um top. " Cogoleto"
L cagacia. DRG.3.1153 a.1323 leo felletus de cagoleto.
(de) cagarot o cognom e
L cogoletum.
LMS 26 a.1222 rodegerium filium balduini de cagarot o.
cagonu s cognom e
DAF 17 a.1300 filiu . quonda m salmoni s de cagarot o de CGO 41 a.1259 (Portov .) al berti cagoni. RCP 228
cl avaro. a.1278 (Sarz.) in quadam petia terre cagoni de collechlO.
L cagacia .
L cagacia . agonus. D cagn. "
cagastu pa cognome caybla sf. "pianeta (paTamento sacerdotale)
COS 39 a.1186 ego homode i caga tupa. SDM.1 614 a.1487 (Mon.) dictus eius heres teneatur ex
L cagacia . tribus vestibus eiusdem domini testatoris melioribus de
cagao la cognom e cirico sive veluto facere fieri tres cayblas , sive planetas,
CGS.1 38 a.1 156 merlo tilio oberti cagaole. unam pro parochiali eccIesia dicti Ioci monaci , aliarn etc.
PGM 14: probodiminUli vo di cagacia.
chaiiru m top. "Cairo"
L cagacia. BAV 192 a.1393 (Moncalvo) loca ... chaiiri ... mallarum.
cagazo "termin e ingiurioso"
GR.2 18 a.1519 (Sarz.) si alicui. homini dixerit cagazo L carium.
cayla sf. "saia, specie di tessuto"
seu a1icui mulieri que non sit publica , meretri x, putana,
CA 594 a.1292 item in vii . cannis lingee cayle.
solvere teneatur.
IVI , Gloss. 683,687 : = aila, saila (saia)?
L cagacia. D cag.
cagens al cognome D salia. saia.
SRC 183 a. 1208 (Sav. ) iacopo cagensa1. caym cognom e , . ,
PIA 71 : possibile derival.. dali' arabo anzich da Camo.
L cagrunsale.
cagenz ascum top. (Geli .) D ca imi.
caimar a/ caimer a sf. "camer a"
BCG 155 a.1040 in cagenzasco. CGS.1 24 a.1156 tabulas fenestre de caimara ... - oen-
PCA 14.
das balconum de caimera
cageriu s sm. "fabbricante di gabbie; cognome"
CAC 221 a.1180 (Sav.) heredum petri cagerii . CAC 431 L camara .
cayneta sf. "catenella, collanina"
a.1181 (Sav.) Willelmu s de nigro cagerio. PVP 227 a.1451 certe perle in una cayneta pro usu peyr~
L cabia. gagia. te filie dicti quonda m thome. RSR 59 a.1454 (Sav.) C~l
cagna sf. "cagna" nete due auri. PVP 252 a.1458 caineta una argenti a
U .MARTINI, RH 4 ( 1949) 22 a. 1485 (Taggia ) cau a recu-
scorsia bisia cum una cruceta argenti .
perandi cagnam unam .. . que sibi furata era\.
L caeneta .
L cagnola . canem.
cairatu ra sf. "omam ento a quadri, a scacchi ?"
cagna sf. "cagna (parola in.giurio sa)" BNA 265 a.1260 (VenL) balistam unam de turno ... cum
PLP 100 a. 1250 (Sav.) dixil mih cagna c.uneira . cairatura in telerio.
cair
cairatus cognome
PIA 71: possibile derivo dall'arabo.
(de) cayrio cognome
DDG 63 a.1376 de anthonio de cayrio pro itinere sui ligni.
L carium. . BSL 36 a.1248 de omni labore pertinenti ad calatatiam.
cairo top. "Cairo"
CHAR 1.334 a.999 (Sav.)insuper tacum rotundum car-
deto, cairo ... A.M.DE MONTE, Diva virgo sayonensis,
Roma 1726 p,162: hic erat saonensis ... redibat canalico,
sic latini, incolae cairo vocant.
L carium.
cairolus cognome
BSR 140 a.1186 guilielmus cairolus.
D cairn.
caitus sm. "comandante"; cognople
CAF 29 a.l137 sequendo galeas sarracenorum xl. de caito
maimono almarie. RCA 60 a.l140 domus guilielmi caiti.
BSR 160 a.ll97 nichola caitus de mese ma. MIA 81 a.l263
(Sav.) bonum iohannem caytum. LJ.2 233 a.l290 (Var.)
guillielmus caytus. D.KR 517 a.1431 francischus caytus.
PAC 13: vb. cadere, pIe. '(caditus). Ma PIA 27,71; ALN
100: < ar. ga'id "comandante". 'cf. Mp . sic. gaitus; Pisa
a.1355 archaido.
cala sf. "calata, luogo per calare le navi in mare"
CGS.2 303 a.l184 et ad dies xv. erit \1avis espedita ad ca-
lam.
L calare. D cala.
cala sf. "tratto di mare in cui gettare le rett' ) I
RVN 128 s.xiv (Noli) quelibet barcha bugariarum habeat
catam arme ... - que cale intelligantur esse ... cala de
curatio ... a porta magne vinee .conventus sancti francisci
usque ad rupem curatii... GR.31 (Nizza) .nullus pi~cator
impediat alium in cala traynorum sive recium bugiarum.
cala sf. "posa delle reti da pesca'"
RVN 128 s.xiv (Noli) quelibet barcha bugariarum ,babeat
calam arme, scilicet unusquisque habeat suam calamo et
sic successive omni die quelibet barcha habeat calam
suam. - ilIi qui habebant calas: aut de sero aut in mane
calare calas suas ... et continue calare sine mora. - cale
de sero et cale matutine ... - in q~alibet rlie unaquisque
(retis) habeat calam sUlPD' .- 4ebeant habere homines
septem, cum uno famulo pro qualibet rete" aliter non ha-
beant calas. GR.31 a.l418 (Villaftanca) ornDes patroni
traynorum piscantium in ,callis villefranche.
cida sf. "fo'nd'o della stiva della nave"
LDM 105 a.1l91 : 12d7 caricare subtus calam o in coperta.
Cf. DEI.l 665 S.v. cali2. ' ,
calla sf. "noce di galla. sostanza tintoria"
NB 59 a.1198 centenaria xiiii de calla cum sachis iiii.
L galla.
calabronus cognome
ReA 29 a.l139 otto calabr~nus. NL.2 365 a.l225 ber-
trannus calaoronus.
Cf. PAC 17. GA.12.l02.
D gravaln.
chalanus sm. "specie di nave"
JAN'.l 199.2 142: fr. s.xiii chaland.
calada sf. "calata, banchina"
VTS 76_n. a.1517 (Sav.) sub calaqa darsine 'prope portam
platee piscium. PPG 138 a.1655 super calada inferiori
molis veteri.
L calare. calata. D calada.
calafacia sf. "calafatura della nave"
CGG 77 a.1259? (PortoV.) face~e omnia que spectant ad
laborem calafacie tam in c1avando quam in c~lcando.
L calefacaria. calafatia.
calafactus sm. "calafato"; cognome
PMN 136 a.1397 guillelmus callafactus de saona. BBL 222
a.l475 iohannes grifonus calafactus, habitator in sigestro,
L calafatus.
194 cala
calarat sm. "calafato"
GC.2 60 ~.1191 belengeri us calafato
L calafatus. I
calaratia sf. "calafatura della Mve" <
CGG 76 a.1259 (Porto V.) laborare de magisterio nostro
calafatie lignum unum. J ~
L calafaeia. calefacaria. ~
~
calafatus sm. "calafato"; cognome
CAC 346 a.1180 (Sav.) viri mei vivaldi calafati. CGS.2
303 a.1184 navis debet esse bene sartiata cum X. marina-
riis bonis, in quibus est unus calafatus. CNM 51 a.l,205
borde Ila mater ansaJdi calafati. OP 129 a.1213 cum cala-
fati bruscaren! quandam maximam navem. BSL 35
a.1248 ego martinu~ calafatus ... promitto .. . calcare na-
vem tuam. FNV 155 a.1250 jacobus calafatus. GDN
653 a.1265 (Noli) gabriel catafatus. DAA 22 a.1274 fi-
lius quondam petri calafati . DAF 47 a.1300 anthonius
calafatus de naulo. CAT 126 a.1326 gui1lelmus calafa-
lus. SMV 232 a.1358 guilleLmus de saona cala1fatus: LG
665 aJ406 ars calafatorum. MNS.l. 8 a.1483 capitula
artis calafattorum.
JAN. VPM 265. REW 4663. PIA 72. ALN 94. CIV
52.
L calafactus. calafat. calefatus. califatus. carafatus.
D cafattu. ,.
calamagium sm. "diritto feudale"
GR 30 (Mon.) det terram liberam ab omni exactione, 'sive
in cavalcatis si ve in calamagis, vel albergamentis, que
dominus comes consuevit ibi percipere. '
Cf, DUC.2 158 caramarium: vectigalis seu tributi spe-
cies.
. calamaihus sm. "servitore, uomo di fatica"
SIG 347 sg. a.1341 servitores et calamaihi. - item quod
aliquis bazariotus et calamaihi, vel aliquis alluso
calamellus cognome
PLS 284 a.1301 paulinus calamellus de sagona.
L caramellus.
calamitis agg. "in canna" ? '
LEM 256 a.1259 (inv. di spezia le ) item storacii calaritis
Ib. una.
calamus sm (bor.) "calamo aromatico"
LMS xxix (= LEM 256) a.1259 (inv. di speziale) calami
aromatici /ibre octo.
calancha top. (Alb.)
CAT 123 a.l323 (Alb.) terra de calancha.
L caranche. D calanca.
(de) calaDdria cognome
MIA 82 a.1263 iohannem de calandria.
D calandra. calandria.
calare vb. " ciliare; abbassare"
MSS 147 a.1173 quod cana~is. molini de sancto syro cale-
tur a loco quomodo est dlgllOS tres et ibi permaneat.
PAC 15 a.l187 et abbas non possit inferius pon~ ~ili-
cet calare inferius sua canalia. '
LP 34 "semb~a innovazione antica (mutuata dal gr.,
REW 1487) di area romanza centro-merid. Cf.DUC.2
20. MB 60 sg.
L cala.calada. calata. carare. D carar.
calare vb. "scendere, calare"
SSA 261 a.l330 (Sav.) panis ... calavit (di peso) ad co~
quendum. GR.2 48 (Garessio) montando per fossatum
calando per viam publicam. '
calare vb. "ammainare le vele"
IVC.2 26 s.xiii. et ideo vela deponenda mandavit. propter
hoc locus ille dictusest calvignanus. ex eo qu()(j >ivi cala-
vit ianus. lA 74 a.1286 ecce de principatu naves circa
viiii. ad partes illas aplicuerunt. .. quibus exivit obviam
velociter, et eas fecit c;dare.
 cala
calare vb. "calare. gettare le reti per la pesca"
RVN 128 sg. s.xiv (Noli) teneantur et debeant dicti pi-
scatores naulenses. videlcet illi qui habebant calas aut de
sero aut in mane calare calas suas, idest in sero habere
cavum suum in terra. ad horam unam noctis, et continuo
calare sine mora . .. quod quando unum rete habuerit cala-
tum. et straquatum fuerit in terra, antequam alia retia ve-
niant ad calam, predicta possit et debeat habere aliam ca-
laro, iterato calare.. . - quod semper et quandocumque
piscato res piscant ad bugarias, voluerint calare ad pia-
giam ~ive ad portum nauli. teneantur et debeant relaxare,
et re'servare calam unam retibus sabegarum. GR 93 (Niz-
za)' nullus piscator intret seu calet ad speluncam. GR 93
(Levanto) nec possit aliqua persona laxare vel calare seu
iactare in mare aliquod rete spedoni : .. nisi, . .
calari top. "Cagliari"
lA 112 a.1289 et si infra dictum annum castrum calari
non tra,jerent in virtute et fortia comunis ianue . ..
calarihium sn. "specie di arma ? "
TI...3 612 a.I449 (Caffa) horgusii viginti, boni idonei et
sufficientes cum uno equo targia calarihio et armis pro
singulo ipsorum ut consuetum est.
ca1asta sf. "sostegno per la bOlte nella cantina" .
NBI 37 a.1390 calaste quatuor.
D calastra .
calata sf. "calala , banchina"
PPG 138 a.1558 super calatam molis, ultra cappelletam.
A.M.DE MONTE, Diva virgo savonensis, Roma 1726. 176
sg. bi deambulabant in ponte ex descensu qui fit ex navigiis
in terram. vemacula lingua vocato calata. per quem habetur
ingressu~ in civitatem. et cuius crepidini ex una parte appli-
cantur tnremes et navigia. et ex altera parte minima navigia
ut pbaselli. scaphre et parvulre qureque cymbre.
L calada. calare. D calada,
calatus sm. "cesta"
SSA.2 130 a.1345 (Sav.) portare ... in asali vel calato, vel
aliquo alio vase ... uvas. , PVP 233 a.1456 item resta una calcedo niarum . BOV
REW 1488. PVG 475 .
Dcalt u.
calavana sf. "convoglio di navi"
SIG 347 (= VFD 116 = FNG 16) a.1341 quod ianuens,es
non dueant in eorum calavanis aliquos extrane os ... -
ducere eum ipsis in eorum callavanis.
Lcarav ana.
calavana sf. "Caravana: compagnia difacch ini"
CAR 84 a.1489 ad societatem calavane
calavri a top. "Calabria"
SLS 266 a.1249 (Alba) ecclesi a dieta de la calavri a.
L caloria. galavria. scalabrina. D calabria. scalabrn.
~caneus cognome
ReA' 403 a.1152? obertus caIcaneus. PMS 134 a.1218
(Sav.) guillelmo calcaneo.
L carcagn us. D calcagno.
calalre vb. "stoppare la carena delle navr'
BSL 35 n. (Guido da Vigevano, s.xi.) navis ... calchentur
stopino cum cunis et maciis. CGS.l 314 a.1159 pro li-
bris viii. 1/2 den.ian . calcaIcabimus vobis-navim quam
emistis .. . et barcam et caravellum coopert um et gabias
eius et quidquid in bis erit ad calcandum. BSL 35 a.1248
ego martinu s calafat us ... promit to ... calcare navem
tuam. CGG 76 a.1259 (PorloV.) et facere omnia que
spectan t ad laborem calafacie tam in clavando quam in
calcand o. CGG 84 a.1259 (Portov.) promitimus ... cal~
care lignum tuum.
L calcatio . calcherius. calcalor. carchera. recalcatus. D
~~ .
calcares m.pl. "calzari, scarpe"
. do morbi dare.
CA 625 sg. a.1292 in calcaribus pro nicholao. - in trj-
buspar ibuscal carium .
L calcaria. ca1ar. calzarius. cale.
195 cale
calcarium sn. "sperone"
LEM 227 a.1238 frena duo, calcari a duo. scuta novem.
L calcares.
'
calearium sn. "sperone, simbolo di investitura"
RCP 652 a.1273 (Sarz.) et ante fores eclesie ianuensis
debet quidem de carraria nomine guilielmus spinelli ha-
bere calcaria pro qui bus debet iurare fidelitatem et esse
vassallu's ep(iscopi).
Cf DUC 2.22 s.v. calcaria aurea: militum propria erant:
cum enim armis accingebantur, ipsorum pedibus apta-
bantur. Hist. Caroli vi. de Ludovici i. regis Siicilie etrCa-
roli fratris militiis: eos accingit baltheo militari, et per
dominum de chauvigniaco calcaribus deauratis jussit rex
carolus insigniri.
calcatio nem sf. "stoppatura della carena della nave"
CGS.l 314 a.1159 calcabimus vobis navim .. . et si vide-
bitur vobis quod nimis tarde calcatio hec fiat, ad ~alcatio
nern iIlam adhibebiumus quot calcatores oportue~t.
L calcare.
'
calcatorem sm. "calafato";"eognome "
SMV 13 sg. a~ 1l48-49 guido calcator. CGS.l 313 sg.
a.1159 bertolotus calcator. - calcabimus vobis navim .. .
ad calcationem illam' adhibebimus quot cal~at9res opor-
tuerit.
ALE64 .
L calcare. calcherius.
calcatus agg. (di nave) "impermeabilizzato mediante
stoppatu fa delle commessure"
DNB 19n. a.1182 navis bene calcata et pegata. DNB 14
a.1183 bucium ... et caIcatum et pgatum et sartiatum.
SF 184 a.1200 (Sav.) et eHI. carit navis bene calcata et
pezata. BSL 14 a.1248 ipsam navem pegatam et calca-
tam totam. BSL 220 a.1268 et ipsam (navem) 'habere
calcatam et pegatam de pice.
. ,
calcedo nia sf. "calcedonia, pietra preziosa, variet
di agata trasparente di colore bianco latteo o bluastro" "
549 a.1452 (Sav.).a nulos perlas cristallos calcedo nias
cathenas et petras pretiosas.
PVP.149.
L cacedonia. calciadona.
,. r.,
calcegu rsio cognome I
PGM 8 a.1009 martinus calcegursio.
..,
calcem sm. 4'calcio' ~
}t
PLP 90 a.1250 (Sav.) et verberavit eum pugnis et ealcibus~
L calceus. calius. D casu.
calcem sf. "ceppo, base del tronco tkll'albero::
SRC 304 a.1256 (Sav.) aliquam arborem domestlcam ad
pedem vel calcem incidere .
L calcia. D calce.
caleem sf. "calce
BSR 245 a.1194 murare canellam unam muri . .. optirne
fmnum , cum bono fundamento ad maltam et calcem sive
caleinam. GSS 59 a.11330 (Sarz.) lapides, ligna. calc~m!
sabulum. VMS 505 a.1472 murus ruinosus ac pro malOn
parte in maceri a et lapidib us et sine calce fabrica tus .
PVP 321 a.1504 pro modiis octo calcis. PPG 103 a.1565
marchandi et giustandi tabacum et cantarium pro pezan-
do calce.
L calcina.
caleem sf. "calce, usata' nella pesca per avvelenare
le acque" :
GR.24 8 a.1592 (Triora) nulla persona audeat calce seu
aliquo "aiio veneno ; morbo vel re rnala flumina seu.aquas
triorie. .. inficere, tossicare, venenare seu alio qUOVlS mo-
calcetta sf. "calza"
LEM 259 a.1259 item duooenas duas et dimidiam calcet-
tarum. '
,
L cala. D ciisetta .
cale
caleeus sm. "scarpa"
PVP 298 a.1494 pro calceis paribus numero 20. PVP
313 a.1506 item ... pro caligario de pilo ... pro calceis ha-
bitis anno preterto.
PVP.129.
L caliga.
calceus sm. "calcio"
LG 310 a.1363 si quis ... percussert... seu, verberavert
aliquem ianuensem pugillis et calceis. fustis seu bacu-
lis... . .
L ca1cem. calcius. ..
chalchere top. "Carcare;'
BAV 192 a.l393.(Moncalvo) loci et districtus cha1chera-
rum.
L carcare.
calcherius . sm. "calafato" .
NL.I 118 a. I 203 oberto calcherio.
L calcare. calcatorem. Ir.
calcia sf. "ceppaia, base del tronco dell'albero"
CGG 255 a.1261 (PortoV.) unam trappam ... . gJ:ossitudi-
nis sive altitudinis a calcia usque ad cimam unius somes-
si in toto. SSA.2 73 a.1345 (Sav.) calciam sive cepum.
ASA 321 a.1350 (Alb.) arbores ... incidi debeant ad cal-
ciam. CST 287 a.1381 (Taggia) qui inciderit arborem ...
ad calciamo CCS 35 a.14l4 (CeUe) incidere aliquam, ar-
borem ad calciam seu vacero. CSS 219 sg. a.1435
(Sanr.) si ... eradicaverit aut rumperit vites, ficas ad cal-
ciaro in terra alicuius. GR.2 18 a.1435 .(Sanr.) arbores
non incidant ad calc,am sive ad cimam. FST 79 a.1592
(Triora) dicti fontQni intelligantur esse unius palmi in
calcia. GR.2 18 (Lavina) si aliquis inciderit aliquam ar-
borero ad calciamo
L calcem. calsa. calza. D casa.
calcia sf. "base, basamento"
ZAC 165 a.1288 (Alb.) facere fieri papilionem si~e pavil-
lonuro undique circa turrem ad caldaro ipsius turris.
calciadona sf. "calcedonia"
PVP 285 a.1488 item sigulus unus cum lapide calciadone
penes casanam pro libri decero.
L calcedonia
calciamentum sn. "calzatura"
CA 607 a.1292 item pro calciaroento pro hubertino.
L cala. D ca/eia. caamento. ,I
calciare vb. "calzare, fornire di scarpe"
RCP 652 a.1273-(Sarz.) et 'exutus pontificalibus et calcia-
tus, si vult, potest festum suum tenere. ACL 124 a.1344
et ipsuro vestire et calciare. TSL 149 a.1382 se debeat
pascere, vestire et calciare suis expensis propriis.
L cala. discalciare. malcalciatus. malcalatus. D cas.
calciatura sf. "saldatura?"
GR.2 18 (Benne) ferrarus teneatur habere pro calciatura
securis solidos duos.
(male)caleiatus cognome .
U.l 115 a.l146 iohannes mlecalciatus
L malcalciatus.
calcia ferrea! ferri sf. "gambale, parte dell' arma-
tura" ,.
NL.2 69 a.1216 cum tribus,parbus calciarum ferri. LMS
536 a.1226 osbergum et barberiaro et calcias ferreas.
calcina sf. "calce"
PCP 588 s.xii-. cum ~uro de malta et calcina. U.l 36
a.1130 in calcina ilIa quam dabo vel quam vendam.
CDG 82 a.1133 edificium ... :de astrico cum malta et cal-
cina. CDG 3.64 (= Glli 435) a.1192 murus de calcina la-
teri~ius cum calcina constructrus. BSR 245 a.1194 mu-
rare canellam unam muri ... opti me firrnum, cum bono
fundamento ad maltam et calce m sive calcinam. CNM
306 ca 1203 (Sav.) calcinam ipsius muri. OP 135 a.1215
lignamen et calcinam et ferramenta. IA 55 a.1284 com-
nllssum est prelium ab utraque parte terribile et acerbum,
196
tot generibus telorum, calcina (IvI n.: "calce polverizzata
usata in battaglia allo scopo di oscurare ['atmosfera "),
sapone, machinis el tormentis usi fuerunt in l'ugna undi-
que beUatores, quod apparebat quod quasi ibidem nullus
adesset, quamvis tunc temporis esset lempus. tranquillis-
simum et serenum. SSA 132 a.1345 (Sav.) nonponant
telas aliquas in buatam ad curandum in qua sit calcina.
LG 437 a.1383 et iurent quod calcina non ~xtrahent .de
calcinaria, nixi ponant.eam ad coopertum vel sub ,coper-
to. LG 439 a.1383 allquam quantitatem laterum. upo-
rum vel calcine. SNS 22 a.1404 (Sav.) terminis factis ad
maltam et calcinam. DSP 20 a.1459 errigere ... unam
maxeriam ad maltam et ca1cinam ve! ad murum" sium.
TL.2 243 a.1463 item calcinam pro murando. l r
L cacinaigum. calce. calcinara. calcinarium. calcll8I'O'-
Iius. calcinarolus. calzina. cazinum. chausangus. incalci-
nare. D casina.
calcina sf. "calce, usata nella pesca per avvelenare le
acque" .
ACM 100 a.1396 (Carr.) lazam vel calcinaD\.. GR 59
(Levanto) nemo audeat vel presumat allazare eum lacia
cel calcina aliquam aquam seu lacum. :I
calcinaira sf. fornace di calce" .
GG.2 371 a.1206 et conveniuAt facere calcinairam unam.
L calcinarla.
(de) calcinayra cognome
DDG 275 a.1376 pro cosmaele de calcinayra.
calcinarla sf. "fornace di calce"
U .1 ,36 a.li3Q in omnibus calcinariis quas fecero. SSA
172 a.1345 (Sav.) calcinaram vel fornacem. ,LG 437
a.1383 et iurent quod calcina non extrahent de calcinaria,
nixi ponant eam ad coopertum vel sub coperto. '
L cacynaira. ca1cina. calcinaira. caIcionaria. cainara.
D calcnare.
calcinarla top.
RPV 241 a.12l5 (Sav.) ubi dicitur ad calcinararn. SRC
146 sg. a.1263 (Sav.) in calcinarlis . .. in tremulo ad calci"-
narias. SOV 319 a.1428 (Chius.) plagia calcinarle.
(de) calcinarla cognome
PCC 88 a.1311 (Sav.) domino gando de calcinarla. DDG
89 a.1376 andreas de calcinara. DOG 288 a.1376 co-
smael de calcinarla. l
L (de) calcinayra. (de) calzi~ara.
ealcinarlum sn. "pozzo nero"
ACV 136 a.l396 (Carr.).
L calcina.
caicinaroUus sm. "fabbricante di calce" ~
LG 437 a.1383 caldnarolii et facientes fieri c'alcin~ et
lateres seu maonos. LG 439 a.1383 si 'quis calcinarolius
"el aliqua persona que vehat. . . aliquas .b archatas seli ali-
quam quantitatem laterum, Cuporum vel calcine... .
L calcina. <
calciolarius sm. "calzaio.fabbricane di calze"
MSI 326 a.1500 baptinus de plazia nepos bemard cal-
ciolari
L calzolarius.
caleionaria sf. (err. per calci nar a) "fornace di calce"
CGS.l 171 a ..1157 debet facere predictus guidus 'calcio-
naras bona fide.
calcius sm. "calcio" '
~~y 78 a.1370 (PortoY.) dare de calciis super Persona
lpSlUS.
L calcem. calceus.
, calculare vb. "calcolare
GSS 185 a.1330 (Sarz.) quantitatem ... calculandam et
computandam. DSP 6 a.1459 item ad videndum ~ani
nandum calculandum declarandum et solidandum onines
libros et cartularia comunis ianue.
L carculare. carculus.
 cale 197 cale

calculus sm. "sassolino. pallilla per il voto " calderia sf. "caldaia"
DSP 319 a.1575 re igitur diligenter considerata et sub iu- VCB 41 a.1238 (Bonif.) calderie due. CPB 240 a.1289
dicio calculorum reducta. BSO 185 a. 1581 (Onzo) et (Bobbio) item in furno .. . unam calderiam. : RLD 45
exinde per balas seu voces aut calculos approbentur. a.1330 (Mentone) vegetem .. . vel calderiam sive tinam.
L carculus. CP 966 a.1379 (= CP 968 a.1405) saponeria cum duabus
caldare sn. "caldaia" calderiis in ipsa existentibus.
CA 592 a.1292 in uno caldare. L caldera . .
L caldaria. calderia cognome
caldaria sf. "caldaia" U .2' 583 a.1350 frederlci calderie. PCC doc. 127 a.1391
CAC 338 a.1180 (Sav.) et caldaria i. OS 49 a.1194 cal- enricus calderia de monesilio.
dariam unaro pro sol venda pice. SIP 179 a.1420 (Massa) calderina sf. "piccola caldaia di tintoria"
una caldaria magna usitata tenens stara i. et ultra. LEM 199a.1251 rebus pertinentibus diete tincerie. vide-
E.RNSCH. ZRPh 1(1876)414 ( = ROM 6 (1877) 628) licet. .. tinas duas et calderinam unam.
--dj dans la Vulgate". L caldera. .
L caldare. caldarinus. caldarium. caldera. D cada. calderocius sm. "scaldino"
caldarinus sm. "scaldino" SSL 170 a.1336 duo calderocii cum manubriis.
SIP 178 a.1420 (Massa) unus caldarinus parvus de ramo. L calderonus.
SIP 308. calderonetus sm. piccolo calderone"
L caldaria. PVP 271 a.1477 calderoneti duo.
caldarium sn. "caldaia" L calderonus.
GC 126 a.1191 sospitale. caldarium. lebetos. calderonus sm, "calderone"
L caldaria. VCB 8 a. 1238 (Bonif.) calderonum unum . NBI 38
caldarius sm. "calderaio" a.139O item calderonum unum. PVP 228 a.1456 caldero-
BSR 235 a.1200 el que domus est in hora caldariorum. num unum de ramo magnum. PVP 239 a.1456 item cal-
BSR 362 a.1210 in domibus et terra supra horam calda- deronum unum rami cum sua tromba pro balneo,
riontm. PVP 103. 105.
L calderarius. L calderocius. calderonetus. calderotus. D caderono. ca-
caldelalius "calderaio"; cognome din. caldaro.
CGS.l 170 a.1158 bonus johannes caldelalius. calderonus cognome -
L calderarius. PTS 68 a.1258 (Sarz.) guilielmus' calderonus. U .2 933
c:aldelarl caldelarius sm. "caLderaio"; cognQme a.1384 pasqual calderonus. '
GGS.1 14 a.1l55 donumdei filius iohannis caldelarii. calderotus sm. "secchiello"
CGS.l 203 a. 1158 donumdei caldel.ar. CGS.I 358 SSL 170 a.1336 unum calderotum pro aqua benedicta
a.1160 dominicus magister caldelar. DAF 17 sg. a.1300 cum manubrio et aspersorio deaurato in medio civerclo et
tibi ambrosio fili? oberti caldelarii de sancto stephano. in svambis.
GVO 334 a.1304 Jacobus caldelarius. L calderonus.
PAC7. caDe sn. (mar.) "carro, parte dell'antenna deLLa nave"
L calderarius. LG 775 (= VFD 190)a.l404 antenas duas bonas carexa-
caldera sf. "caldaia" tas pro respectu et unum calle bonum de medio.
BSR 368 a.1218 calderaro unam. DAA 70 a.1279 unam Lcar.
ca1deram. GR.2 51 a.1288 (Alb.) calderam. pairolum vel calearius sm. "calzolaio"
pairolam , paelam. NBI 38 a.1390 item caldera una. SRB 35 a.1212 (Sav.) vaula calearius.
PSG 384 a.1513 pro calderono .. . et calderoneto ... et per L calegarius,
una caldera per la yhusma. . calefacaria sf. "calafalura"
L caldaria. calderia. calderina. D cda . GC.2.124 a.1191 usque ad finem calefacarie navis.
calderai cognome L calafacia. calafatia.
AES 15 a.1160 wilielmus calderaI. calefanus n.p., m. .. ,
L calderarius. SLS.2 112 s.xii. (S.Venerio del Tino) filll calefam de
calderarius sm. "calderaio"; n.p. e cognome campolo. Iv.: gr .KQ.,lqxxv1.
ReA 64 a.1142 johannis calderarii RCA 326 a.1158 calefatare vb. calafatare
prefato ~selmo calderario. CGS.2 135 a.1163 ansaldus GC.2 123 a.1191 calefatare navem eius.
calderanus. BSR 83 a.1171 citadinum filium quondam CLD Iii. VPM 265 sg. REW 4663. ALN 94. DEL l
ansebni bastonis calderarii de domo. MSS 146 1172 oto- 666. CIV 52: " il problema non risolto. Il gr. KQ-
bonus CJlde~arius. CAC 13 L 1179 (Sav.) bonipetri calde- ,a.qxl'tT} non prestito daWil. o dall'arabo; pare che le
rarii de alba. GC 44 a.1191 wilielmus calderarius. NL.I fonne romanze derivino dal gr."
166 a.1203 pro domo quam habeo in carrubio calderario- L calafatus~ D cafat. cafattu.
rum. CNM 411 a.1205 (Sav.) nicolosa filia raimundi cal- calefatia sf. "attivit dei calafati" I

derarii. LMS 51 a.1222 iohannes ealderarius. SLS 1.122 BSL 36 a.1248 de ornn labore pertinenti ad calefatiam.
et elevare et cohopernare et pegare.
a.1240 (Gen.) in carrubio calderariorum. BSL 194 L calafacia.
a.1253 iachino calderario.. U . I 1501 a.1279 in instru- calefatus sm. "calafato"
mento scripto manu calderarii fil ii. quond~m alegri canis
..
SA 235 a.1404 (Sav.) (ars) calefatorum.
notarli. GR.2 34 a.1288 (Alb.) calderarii et ferrarii non Lcalafatus.
possint maleare, seu picare seu travaglare nee foXnas fa- caleft'us cognome r "
cere. MNS.l 18 a.1404 (Sav.) ars calderariorum. PVS PIA 72 n.37: proboarabo.
411 a.l404 de calderariis et claputiis. LG 71 .2 a.1406
calderarii vel clapucii. VCC 27 a.J480 (Sav.) magistros
calega sf. "scarpa" ..
SRB 354 a.1432 (Gen.) pannos. calegas et alias reso
artis c~ariolVm et clapuciorum. GR 37 a.1519 (Alb.) L caliga.
aliqua persona de arte calderariorum seu vulgari chiapu- calega sf. "poltrona ..
zarlorum. , ReO 128 a.1286 (Ort.).calegam i.
L caldarius. caldelalius. caldelar. calderai. D cadi. L carega
cale 198 cali

calega sf. "asta, pubblico incanto" calendes sf.pl. "calel/de. primo giorno del mese"
CGS.2 304 a.1184 ad unum mensem postquam calega BCG 98 a.lO 17 (Gen.) enricus gratia deo imperator au-
fuerit facta debetis habere a se ccc carri ca de becunis. gustus. anno imperii eiu deo propicio tertio. calendes
LMS 56 a.I222 que processerunt de calega facta de qui- genarius. .
busdam rebus. GG 172 a.1260 (PortoY.) callega rerum PAC 12
que fuerunt quondam mussi de paxano. DAA 17 a.1274 D calende.
postquam ... fecero callegam lignaminis mei. FCT 25 ca.l enianum top. "Carignano"
a.1283 (Triora) vendere illud pignum in publica callega. PAC 5 a. l 000 in fundo caleniano.
BTS 170 a.1290 adcalegam. VPD 56 s.xiii. persona gue L calinianum.
posuerit aliquod ex dictis lignis ad calegam. DAF 66 calepinuscognome
a.1300 quam galeam ... fecit subastari, seu incaligari in BSR 30 a.1177 hugo cal epinu s, magistero
publica calega. PCP 653 a.1316 si quis comperavi t rem calerem sm. "viottolo, sentiero"
aliquam in calega aliqua. LG 39 a.1327 interesse incanta- GR 3\ a. 1404 (Sav.) de via vicina a calere monasterii
tionibus callegarum. CST 167 a. 1381 (Taggia) de callega sancti franci ci.
seu relatione in incanto. RVN 82 s.xiv (Noli) illa res ven- L callem.
di debeat. . . per nuncium communis in publica calega eam calezanum top. "Calizzano"
incantando per tre dies in civitate nauli. MSC 260 a. 1407 SRC 390 a.1324 (Noli) in silvi et nemoribus ville cale-
(Corvara) (Rubr.) de callega. CVQ 358 a.1407 (Quil.) de zani et bardaneli.
calegis scribendis et fiendis. CCS 68 a.14 14 (Celle) de re- L calizanum.
bus ... vendendis ad callegam. NSM 288 a.1459 (Mio- calexe top. (Loano)
glia) de rebus venditis ad callegam. BBL 19 a.1473 rece- TCL a.1262 in co la [ovaria que est supra calexe. a.1591
pimus . . . in calega condam damiani besignani. calexe.
MGT 44 n.64; ICG 6.167 PIA 40 n.41; ALN 60, 105 sg.: L quarexi. D quarsi.
< aro halka "anello": il cerchio dei compratori attorno al calianus n.p., m.
venditore. pee 8 a.l200 (Sav ) calianus archidiaconus.
Cf M.CORTELAZZO, LN 18 (1957) 95-97: ven. caliga m.s. caJiatus agg . "rappreso"
L calegare. calica. calliga. incalegare. carega. D calega .
GR 31 a.1327 (Ovada) nuHa persona debeat eijcere ni-
calegarem sm. "calzolaio"; cognome vem calialam sive gelatam .
PAC 4 a.1135 petrus calegar. CGS.I 258 a.l J58 ansaldus ca-
Cf. DUC.2 17 cagialus: coagularl./s.
legar. COS.l 315 a.1l59 rainerius calegar. COS.2 43 a.1161
D cagliu .
rolandus calegar. CGS.2 213 1164lanfrancus calegar.
AES 15. calica sf. "as/a, pubblico il/canto"
L caJegarius. D caeg. GG 55 a.1200 drapi duo. quos vendidit buee ... que
calegare vb. "vendere ali' asta" ascendent in calica bis. iii.
BTS 170 a.1290 ponenl in duganam ad calegandum. L calega.
L calega. incalegare. caliciana top. " Calil.l.ano"
callegaria sf. "calzoleria" N.LAMBOGUA. RH 20 (1965) 4 n.. .xiii-xiv prope locum
MSO 266 a.1272 ars callegarie. BSA 141 a.1373 (Alb.) qui caliciana vocatur.
massarii ... tam artis calegarie quam afaictarie. CSS 324 L cal izanum.
a.1435 (Sam.) omnes cerdones sive callegarii exercenles calicem sm. "calice"
artem callegarie vel adobarie. CPB 239 a.1289 (Bobbio) chali ces .. . duos calices unum
L calegarius. magnum et alium palvum de argento . CBP 240 a.1361
(de) calegaria cognome (Bobbio) calicem argenti doralum punderis unciarum oc-
CGS.2 189 a.ll64 testes ... martinus de mari, marchese to . GSA 33 a.l404 (Sav.) in tacijs iphis caUicibus st-
de calegaria. gnarijs bacilibus.
calegarius sm. "calzolaio"; cognome CPB 254.
PAC 2 a.II08 calegarius. PAC 5 a.J 141 calegari us. L calixetus. D carexo.
COS.2 Il a.1161 rainer calegarius . CAC L7 a. Ll78 calicem top. "Calice"
(Sav.) roberti calegarii. BSR 129 a.1188 armannus cale- SF 133 a.1351. (F.in.) sindicu s compagne calicis . LJ.2
garius. SC 379 a.1188 conradus callegarius. CNM 65 L002 a. 1382 honunum compagne calicis territorii finarii.
a.1205 (Sav.) guala calegarius. PLP 88 a.1250 (Sav.) SCS 305 po t 1530 (Sav.) ecclesia sancii nicolai de calice
mussus calegarius. ASA 466 a.1350 (Alb.) scofferii sive CL 14. .
calegarii. MNS.I 17 a.1404 (Sav.) (ars) cerdonum sive D carxi.
calegariorum. LG 665 a.l406 ars calegariorum. GR 31 callidus agg . "caldo"
a.1519 (Alb.) callegarios seu aptores seu affaitatores co- FNV 151 a.1250 filium quondam montanarii de valle
riorum. CSS 324 a. 1435 (Sanr.) omnes cerdones sive callida.
callegarii. FST 84 a.1592 (Triora) cerdones sive calegarii. L valle m caJlidam. D cdu.
L calearius. calegarem. callegaria. calierius. caligarius. calierius sm. "calzolaio"; n.p., cognome
D caeg. L~.1 23.1 a . ~l~~ (Sav.) calierius. CAC 80 a.1179 (Sav.)
calege top. wlllelm cahern
BCG 190 a.l086 in predicto loco calege. L calegarius.
L caliga. galege. califatus sm. "calafato"
calegnanum top. "Carignano" PC 320 a.1403 ars califatorum.
PPE 65 a.1137 villa calegnani. L calafatus.
L calinianum. caliga sf. "scarpa"
callem sm. "viottolo. sentiero" CNM 163 a.1204 (Sa~.) in caligis et in subtellaribus.
CDO.3 65 a.1192 a calle qui est versus semptentrionem. LEM 186 a.1236 ad facle.ndu~ pannos laneos de caligis.
Ba 180 a.1484 (Sav.) ubi est callis guidam seu senterium PLP 85 a.1250 (Sav.) pana tna caligarum .. . pannum ro
plantari fecerunt duos terminos, videlicet super callem, et caligis faciendi s. cqG 270 a.1261 (= PCV 75) oSberg~m
alium suptus. unum ferreum. furnltum ~um capin:eno el guantis . . . et
~ caleremo unum par cahgarum Fern o A.FERRETIO, DL 51 a . 1264
 cali
osbergi um unum, caligas ferri cum bragoneriis. FAG 16
a.1273 jacobi de c lerico , qui facil cal igas. CA 592
a.1292 item in panno albo pro cali gis domini ... OAF 23
a.1300 paria duo calligarum de cimili ato, aliud de scarle-
to. DRG.3 1.10 a.1313 ego ogeriu de vulto, qui facio ca-
ligas. ORG 3.1150 a.13 '1 9 ego guirardu s de rapallo, qui
facio calligas in caneto. OOG 435 a.1376 pro caligarum
balla i. PVP 281 a.1488 ilem paria duo caligarum.
L calceu s . calega . ca le ga riu s. ca lege. callige palii.
D caeg.
calliga sf. "asta. pubblico incanto"
NB 13] a.! 198 dedil. .. seri bano pro calliga et pro duo-
bus instrumentis sol. iii . PVP 3] 8 a. 1509 pro diversis
pe]lipariis vulpium cum guletis martirorum et nigris ha-
bitis de caliga quorumdam pellipariorum.
L calega.
caligar ius sm. "calzolaio"
PVP 313 a.1506 item ... pro caligario de pilo in porta
sancti andree pro calcei habitis anno preterito.
L calegarius.
caIligepaliil calligep arii cognome
DDG 345 a.1376 georgius caligeparii. ASD 62 a.1381
luchinu s calLigepa.1ii burgensis caffa.
L caliga.
(de) caligna no cognome
BSR 151 a.1194 corsus de calignano. DDG 814 a.1377
iohann es de calignano.
caligna num I calinia num top. "Ca rignano "
BCG 43 a.999 in loco et fundo caliniano. BSR 126 a.1188
rainald us c1ericus de calignano. LJ.I 1254 a.1257 terram
quanda m cum domo superposita positam in calignano.
PTR 47 < caninius , geni. ro lll.
L calegnanum . caleni anum . calignano. calignanum. cal-
vignan um. carignanuln. D catignano.
caliotu s sm. "~pecie di nave"
NB 35 -a.1198 hanc societatem porto in calioto tuo et
meo ... ipse galiotus ierit. ..
L galeotu s.
. calian um/ calizan um top. " Calizzano"
U.2 285 a.]292 actum in cali zano. BAV 191 a.1393 ca-
stnIm et locum calizani . FAG 137 a.1300 hominum co-
munis caliani. SRC 390 a.1324 (Noli) homines calizani
et bardane ti .
LTS 87 sg.: -+ carisiu ,genI. rom., ma anche -+ nomi pre
latini (Garess io, Care zzo). PTR 46: < canitius, genI.
rom.
L calezanum. caliciana. calixagna.
calixag na top. (Sarzana)
GSS 44 a.1330 (San.) calixagna.
L calianum.
calixet us sm. .'picco lo calice, vasetlO"
ASD 195 a.1458 calixeLu ' unus parvu dexnoatus.
L calicem .
calma sf. "capanna, baracca "
PLP 105 a.1250 (Sav.) de illa (tabula) que extracta fuil
per scissur am de calma mea. PLP L07 a.1250 (Sav.)
quod arnaldus extrahebat unam ex illis tabulis de calma
guilIelm i. .. per scissuram spaaldi de foris.
Cf. DUC.2 33 calma: videttu' esse casa, sic forte dieta
. quod slramen tis seu calamis frwn.enrariis legerelUl:
calma sf. "calma di mare"
TL. l 329 a.1455 et cum ibidem fuerimus calmam nos
compul sit et paulo post borrea egressa est.
SID 18. GUA 284. RGS 42.
D canna.
calmus sm. "colle, allUm, somm.il mon.tan.a"
ReA 280 a.1039 et pro ca lmo a eg l'lino descen dente
usque in fossato de rio eroso. BSR 56 a.l 175 et usque in
calmo de carello. I-ST 65 a.1592 (Triora) ascende ndo
usque ad calmum chizzairoli .
199 cal
PAC 15. BSR 538. EOL 24. Y.BERTOLDI, Problmes de
subslrat, Paris 1931, p.167 n.: calmalcalmis "altopiano
spoglio ", ma meglio *kar! cala "roccia " . REW 1522
*calmis (gall.?). TB 17.133; 18.94 voce mediter r. HAW
Il,47 a.571, lat. calmes (terrirario alpino occid.): prero-
mano. PSP 74. PTP 42 "considerato preromano, ma at
testato solo nel m.evo.
L carmus. D carmo.
caloger us sm. " monaco anziano "
OMC 485 s.xv item quod quelibet persona ... sive sit pa
pa sive calogerus sive ecclesia sive monast erium sive
quecumque alia persona ...
Cf DUC.2 34.
calogus sf. "tron.co. ceppo ?"
ACM 56 a.1396 (Carr.) nec aliquod aliud incidere, ven-
dendi causa, exceptis calogis.
Cf CLO 54 fose. calocchia "palo della vite".
L carracium. D caloci.
calonu m top. " ella/ons, Fr."
DRG.2 194 a.I220 duas pecias blavi caloni. DRG.2 206
a.1224 in blaviis de calono. DKR 514 a.1431 super alu-
minibus .. . oneratis in gulfo caloni.
L caalonum. c1aalonum. clialonum.
calonus sm. "fianco "
ACM 76 a.1396 (Carr.) si quis insultaverit aliquem cum
armis, videlicet gladio a ca10no, spata .. .
Cf DUC.4 ]7 gal/onus: ab italico galone "Iatus": hinc
cultellu s de gallo/w , id est qui ad latus fertur. DE1.3
1755 it. gallone "c resta iliaca": gallo *calon "coscia, fe-
more".
caloria top. (Alba)
SLS.2 66 a.] 270 (Alba) in posse albe ... in hora ubi dici-
tur caloria.
calpest ratione m sf. calpesto"
.
GR 31 a.1538 (Ceriana) quodvis damnum in dictis teITIS
illatum, tam in fructibus devastati s, quam etiam in calpe-
stratione terre.
calsa/ calza sf. "ceppo, piede dell'alb ero"
SOV 227 a. 1428 (On.) si .. . inciderit aliquam arborem ...
vel derancaverit ad calsam. SOV 237 a.1428 (On.) quod
nulla persona audeat incidere aliquas arbores rebrondatas
ad calzam ...
L calcia.
cala sf. "calza, calzone"
NIS 356 a.1425 par unum calarum de argento.
L calcette. calcia. calzarius. calaruba. calzonus. D casa.
calza gatta cognome
GC 310 a.1191 maniardus filius quondam calzagatte de
aramo (arai no?)
L calaruba.
calzagr isia cognome
BSR 234 a.1 J93 guillelmus calzagrisia.
L calaruba.
calar cognome
MSS 177 a.1195 rainaldus calar.
L calcares.
calzari us sm. "calzare. scarpa"
NL.2 217 a.1225 calzarios duos filitros .
L calcares.
calzari us Sin. "calzaio"; cognome
NL.l 24 a.1203 teITa gandulfi calzarii.
L cala.
calaru ba cognome
GG 303 a.]203 wilielmus calaruba.
L cala. calzagatta. calzagrisia. D caussa russa.
cala vegia cognome
OSM 109 a.1190 musus de cala vegia.
L scalzaveggia.
 200

calzeratus sm. "carcerato. pr,igioniero" calvinus soprannome .

VCB 318 a.1291 (Bonif.) omnes calzerati cor,;i elobsi- CAT 137 a.1326 (Leca d'Albenga) guillelmus maci:a
des ... - pro scambio et redimendo nostros calzeratos ... dic(tus) calvinus. ' . '
qui ciipti fuerunt. L calvignanus.
L carzeratus. caJvixium top. "Calvisio"
calzerem sm. "carcere" U.2 1001 a.1385 sindicus ... hominum compagne cal-
VCB 319 a.1291 (Bonif.) captus fuit et in calzerem de- vjxii de finarlo.
ductus. calvus cognome I
ealzina sf. "calce" U.l 114 a.l146 albenus calvus. MIA 95 a.1285 (SaY.)
OGM 71 a.1470 pro corbis quatuor de calzina cum sua rollando calvo.
arena. L carvus. D cauvo. escalvao.
L calcina. C8Dl top. (Francia?)
(de) ealzinaria cognome LG 784 a.l406 saye de cam. . I ..
DDG 89 a.1376 cosmael de calzinaria. camalrana top. "Camerana (v'Bonnida,)"
L (de) caJcinaria. CHAR 334 a.999 saliceto. camairana. sancto iulie;
calsolariusl ealzolarius ' sm. "calzaio"; cognome camalia I
RCP 349 a.1203 (Luni) agnellus calzolarius de s~a. TL.2491 a.I467 vel si possetis habere magazenos .cum
LJ.1 1107 a.1251 alberghetus calzolarius. RCP 84 cogeize de camalia aut alia loca idonea. '
a.1278 (Sarz.) manettus calzolarius. GSS 94 a.1330 camalus sm. "ponalore. facchino" _ 'II
(Sarz.) calsolariorum et coirariorum. U.2 185 a.1391 ni- MNA 76 a.1387 pro stipendio camalorum'. CP 170
colaus de mauro calsolarius. TSL 176 a.1442 bartolomei a.1392 pro sonatoribus, camalis, cochis... LG 550
parnsole. calsolarii. TL.2 177 a.1463 iacobi de podio a.1403 garbellatoribus tarezatoribus platarolis et camalis.
calzolarii. TL.2 301 a.1464 thome de airolo calsolario. CAR 18 sg. a.1431 per camalos ... - ~r societatemf ca'"
DSP 122 a.1466 apotecas duas .. : locata bartholomeo ro- malorum. TL.3 615 a.I449 pro camalis seu laboratori-
vegno calsolario. bus. BBL xxx a.1453 camalus. CAR 41 a.1454 labora-
L calciolarius. D calsolaro. tores et camali goaldorum. CAR 48 a.1459 quod nemo
calzonus sm. "calzone" laborator seu bastaxius ... audeat ... portare _a liquasres,
GC 76 a.1191 et medietatem lucri de cimussis et de cal- merces seu raubam .. . spectantes et. peninentes ad exerci-
zonis que ipse faciet. cium camallorum caravane dugane. ' VSC 2G4 a.1488 bi-
L.cala. D casun. nus ... filius iacobi de casanova camalli. .
caltritura sf. ''ferimento. danneggiamento fisico" Cf DEl l 696: il. camallo <: aro e turco hamal. m.s.
LG 152 a.1327 et cum percussione alicuius armorum si- D camalo. carnallu.
ne sanguinis effusione vel caltritura. camara sf. "camera" I

Cf DUC.2 35 calteria. cauteria [sfregio, cicatrice] cau- MSS 48 a.1 039 duo ~lia mancusos aureos se compoxi-
feriatus. turos agnoscant, medletate camara domini imperatoris
caluminal calumnia sf. "termine tecnico dell'azione ("camera imperiale" ) et medietate donus anSaldus abbas.
giudiziaria" COS.1 24 a.1156 clavatura de camera. NB 82 a.1198 ac-
NL.2 240 a.1225 constituo ... meum certum rnissum et tum prope predictum monaslerium ante camara -abatis
procuratorem ... ad exigendum, .. et in juditio existen- sub urmo. SMV 75 a.1207 actum in camara Pre<Ucti pre-
dum ... et pignus bandi dandum, opponendum, respon- positi. LEM 238 a.1239 actum ianue in camara que est
dendum et sacramentum calurnine faciendum et senten- ante palatium consulatus civitatis. LBZ 226 a.1271 ac-
tiam accipiendum. Ay 63 a.1396 (Carr.) et immediate tum ianue in camara turris paIacii quo momtuf1dictus do-
ad sacramentum calumnie procedatur ... - recusatio il- rninus obertus.
lius qui de calumnia noluerit iurare ... - sacramento ca- L caimara. camera.
lumnie prestito ... camararius sm. "tesoriere" \
DUC.2 36: calumnia: actio in jure, qua quis rem quam- COL 1509 ca.990 (Nonantola) bonizo camararius. I::J.l
piam sibi per solemnes juris formulas asserere conatur: 1200 a.1254 martinus camararius domus (del convellto)_-
calumniam iurare: actionem legitimam esse sacramento L camerarius. .
asserere". ACV 136: "asserire con giuramnto che camarata sf. "compagnia, societ"
un'accusa giusta. Tale giuramento si trova in quasi tut- COS.2 204 a.ll64 item lertium aluminis bucalcarii unde
ti gli statuti comunali e ne/linguaggio giuridico". pervenere min.oribus.cant~ duo in camarata (cJ.wi: itern
Lcalumnia. lO eadem socletate IOvemmus ... de compagnia (ben; ;11
calva top. (Sav.) societ). 1 "
SRC 170 sg. a.1263 (Sav.) in calva ... in Ioco qui dicitur D cameradda.
calva. caman:ta top. (Gen.) '.\ \ j
L calvus. carvus. D clvari. FNV 82 a.1240 inferius via qua itur ad camarciam.
calvignanum top. "Carigna'no" L camarcius.
IVC.2 26 s.xiii et ideo vela deponenda mandavi t, propter camarcius top. (Nizza)
hoc locus ille dictus est calvignanum, eo ,quod ivi ~alavit GR 32 (Nizza) avere bovinum et porcinum stare-debeant
ianus. Cf SAG 6 s.xiv iarius... dum sub carignano tran- in camarcio, subtus barrium macelli. T
siebat, feci t navis velum ab alto ad infimum trahi' atque L campus marcius.
deponi, quod in vulgari vela carare dicitur. C8Dlardus sm.
L calinianum. DAF 112 ~.1300 ans~dus de rappallo, camardus, anuensis.
calvignanus cognome C8Dlanana top. Camerana (v'Bormida)" .
BG 120 s.xii. (Sav.) turris calvignani. SRB 5 a.999 salecito. camariana, sancte iulie.
L calvinus. camarlengus sm. "camerlengo, ufficiale addetto alla
calviUascus cognome camera domini" (
BSR 152 a.194 ab alio latere terra iohannis calvillasci. U.l 1206 a.1254 domnus bertolinus camarlengus.
HSL 18.116: carvillasci CLD li. "gerin". Cf CHI.2 1 L
L carvalascus. L camerarius. '. .I
 201
camarotum sn. "slanzino, cameretta"
SSA.2 58 a.1345 (Sav.) excepto quod sub scala capituli,
ubi est camarotum, possint vendere merariam, et quando-
cumque voluerit iIle qui conduxerit dictum camarotum.
L camerotum. D camio/tu.
J camba sf. "zampa"
NL.2 174 a.1217 pretio unius muli bucardi qui habet rei-
ta zunecta cambe dextere anterioris.
L gamba.
cambacia sf. "tessuto di canapa"
VDE 150 a.1394 cambaciarum balla una.
L canabatia.
(de) cambaxo cognome
U.2 555 a.1345 slephanus de cambaxo de pulcifera.
cambellanus sm. "ciambellano, dignirario di corte"
SRC 4O.a.1394 (Sav.) dominum de croysiaco, ~ambeUa
nuro reglum. ,
DUC.2 40: cambel/anus:., .pra:posilUS sacri cubiculi, di,
versus a camerario, pelles quem cura. erar camera: seu
thesauri regii.
L cambellarius. ' L ' cambire. cambitor. cambium
,cambellarius sm. "cialbel/ano, dignita.rio di corte" .
U.2 421 sg. a.l301 (trattato di Carlo Il. re di Sicilia con
Genova) ~omin~s sergius siginulfus de neapo1i, miles
cambel~anus reglUs. - sergio siginulfo de neapoli milite
marestalle nostre magistro cambeUado. SRC 62 a.1394
roberto de na~, cambelarius dicti domini ... ducis. CAP,
118 a.~~5~ ramaldus dresnai, miles regius, cambelarius
et conslbanus et astensssis ducallis gubemator.
L cambellanus. D ciamberln.
camberia sf. "gambiera. gambale, parte dell'arma -
tura" . '
NB 58 al1198 ospercum i. et pance ram i. et cambedas ii.
Lgambera. ' omnia tua ngocia emptiones vendiciones cambia pennu-
cambiacavallus cognome ' tationes locationes conduciones et ceteros contractus.
PMS 86 a.l197 (Sav.) bonusvassallus cambiacavallus.
L cambiare.
cambiare vb. "cambiare, permutare" , (Pegli) cepi. RCA 128 a.fI63 vadens de ianua in corsi-
SMV 4 a.ll 09-1 O qui comparaverunt seu cambiaverunt
de terra iamdicte ecclesie. CGS.l 38'1'.1156 si eam (ter-
ram) vertderemus ve] cambiaremus. CGS.l 374 a. ) 160
si domu~ mercati .. . cambiabit~r vel cambiata est inter
nos fratres vel vendita .. . CGS.2 51 a.l161 si voluerit i1-
1~ pignus mu~e ita quod ei det aliud pignus ... si ve~o
iUud non camblaverit nec redimerit ... DAF 2 a.1299 ad
cambia~dum, ad emendum, trans igendum. LG 396
a.1383 SI autem granum fuerit pennutatum seu camba-
tum. S~V 97 a.1428 (On.) item si aliquis fecerit presa-
liam ahquam,. vel .se cambiaverit de aliquo contra ali-
quem absque hcenlla potestatis . .. det. bannum.
REW 1~40 TB 1 7 174. PGC 106: celtico, gi in Apuleio.
L camblacavallus. D cambiar. cangiare.
cambiare vb. "esercitare le professione del cambia-
valute"
U.l 145 a.1150 monetas ... possit cambiare. RCP 385
a.1257 (San.) et quod nullus cambiet in dieta terra, vel
eius tem~orio ~u finibus, vel siI campsor, nisi de licentia
ipsius episcopI. RCP 685 a.1275 (San.) nemo die sabba-
ti erigat tabulam ad cambiandum in ipso Ioco sine ,con-
cessione ep(iscopi), et si mercalum in alia die mutaretur
ve) constitueretur, debeat de cambio idem fieri.
L cambiatorem. cambium. cambiala. cambire.
cambiata sf. "lettera di cambio"
BBL 6 a,1473 item ... pro alia sua cambiata. BBL 16
a.1474 debet nobis pro alia sua cambiata de.37
L cambiare. cambium. mutata.
eambiatorem sm. "cambiavalute"
OP 130 a.1213 in civitate iuxta. merchatum vetus ad ban-
chos cambiatorum. NL.2 282 a.1225 a teramesino cam-
biatore de bononia.
L cambiare. cambitor. camialor. gambiator.
camb
cambire vb. "cambiare, pennutare" ,
CGS. l 46 a.1156 facultatem vendendi cambiendi permu-
tandi conducendi. CGS.l 78 a.1156 facultatem emendi
vendendi locandi conducendi cambiendi permutandi.
CGS.l 342 a.1160 partem quam in ipsa ' terra habebam
cambivr cum iacobo fratre meo et inde cambium in pegio
(Pegli) cepi. CNM 325 a.1203-06 (Sav.) michimet prece-
pit ut ego et vicii et mei amici cambiremus et capiremus
tantum de rebus 'de ilforum de gaita, quod haberemus so-
lutionem nostre Iaudis. U.1 753 a.1225 vendere, cambi-
re, permutare seu alienare. IEA 130 a.1233 (Alb.) et
cambivit illam terram in terciam partem de dictis tems.
LBZ 23'] a.1268 licenciam vendendi, expediendi, cam-
biendi. LBZ 231 a,1285 ad vendendum, cambien-
dum .... PLS 248' a.1301 emendi, vendendi, implicandi,
cambiendi. DRG.3 926 a.1384 (procura) ad agendum: ..
et ad vocandum se inde quietum et solutum ... et ad im-
plicandum et cambiendum id quod pro me dictus' procu-
rator receperit.
cambire vb. "prende'!! in cambio, risarcirsi "
U .1125 a.1251 non dabimus licentiam hominibus ianue
vel districtus cambi'endi se super homines massilie vel di-
strictus .. . pro aliqua raubaria vel malefacta quam homi-
nes massilie fecennt.
cambitorem sm. "cm7zbiavalute"
RCP 297 a.126O (Sarz.) cambitores, mace~larii. .. .
L cambiator. cambire.
cambium/ canbium sn. "cambio, pennuta; rivalsa"
SMV " 6 a.1l51"et persolvi pro isto canbio .. . GIB 344
a.1155 aut per donum aut per comperam vel cambium
quod fecerimus de terris per terram. CGS.I 46 a.1156
CGS.1 342 a.1160 partem quam in ipsa terra habebam
cambivi cum jacobo fratre meo et inde cambium in pegio
cam ob cambium. RL 197 a.l172 (Diano) non vendam
nec .venditionem faciam nee cambium. U.1 292 a.1174
sed si. non satisfecerint. .. inde super ipsos marchiones et
homines eonim salvum cambium accipere possint. BSR
22 a.l177 ideoque dominus ugo ianuensis archiepiscopo .
pennutavit cum rainerio notario .. . ecquidem dominu8
ugo pro i8tO cambio dedit in causa meliorations et utilita~
tis ... .Iocum unum que.m habet eius curia in loco. sanctt
syri. COS 113 sg. a.1186 sophia dedit no~ne cambii
wilielmo terciam unius peciole terre ... predlctum cam-
bium. .. LG.19 s.xiii. non dabo cambium (scambia di
mansioni) alicui castellano. GG.2430 a.1206 cambium
et pennutacionem. PMN 116 a.1216 inter se permutatio-
nem feeerunt. .. ei dare debebat dictam equam pro dicto
canbio ... dictum canbium. AI 175 a.1247 fratres domini
pagani, quos dare volebat in scontrum sive cambi~m
quorundam virorum nobilium. BNA 25 a.1259 nomme
cambii sive pennutatiQnis. DAA 14 a.1274 nomine iusti
et veri cambii. IEA 29 a.1284 (Alb.) ad faciendum cam-
bium sive permutacionem. GVG 284 a.1286 quod ja~o
bus de montedonnio ire debet pro cambio et nomm~
cambii (in sostituzione di, al posto di) guadagni de terpl
in galeis comimis ianue. ASA 292 a.1350 (Alb.) cam-
bium . .. ydoneum (sostituzione di persona) recipere in
andatam vel exercitum. CST 251 'a.1381 (Taggia) cam-
bium seu permutationem. LG 692 a.1406 in inodum
emptionis cambio barate ve] aliquio alio modo,
L cambiare. cambire. camblum. gambium. scambium.
D cangio.
cambium sn. "cambio; attivit finanziaria "
DNB 104 a.1182 accepi a le eorico banchedum tan~m
cambium unde promitto tibi ... solvere 'libras denaro Jan.
xv ... - accepi a te bemardo banchedo tantum de 'tuo
camb
cambio unde promitto tibi solvere massilie libras dena-
riorum realium novorum xx. NL.1.3 a.1202 muluando
ad cambium. BSL 154 a.1253 me vobis dare debere ]i-
bras mille quadringentas turonenses pro cambio librarum
duarum milium quinquaginta trium ... ianue - libras
mille quatuorcentas turonenses unde et pro quibus nomi-
ne cambii tib .. . dare et solvere promittimus libras duo
milia quinquaginta tres ... ianue. RCP 685 a.1275 (Sarz.)
nemo de die sabbati erigat tabulam ad cambiandum in
ipso loco sine concessione ep(iscopi), et si mercatum in
alia die mutaretur vel constitueretur, debeat de cambio
idem fieri. BCL 319 a.1290 libras triginta argenti . .. dare
tenelur ... nomine cambi i yperperorum trecentorum trium
et caratorum xviii. auri . CP \02 a.1300 libras cxxiv. et
solidos xvii . ianue, gue sunt pro cambio perperorum
ccxxvii auri . LDC 195 a.1360: un decreto del Doge Ga-
briele Adorno vieta che le obbligazioni mercantili, specie
quelle per viam cambii et assecuramenti, vengano impu-
gnate sotto pretesto di usura. LG 318 a. 1363 contra aLle-
gantes quod cambia sint illicita et usuraria. DSP 14
a.1459 contra alleganles cambia vel assecuramenta esse
usuraria. PVS 200 a.1375 et ha beat locum presens capi-
tulum in instrumentis cambiorum. LG 570 a.1403 ilIe ...
cui presentata fueeit aliqua Iictera cambi i teneatur ... re-
spondere et subscribere se in dieta lictera, scilcet utrum
velit re sponde re ert solvere, aut non. TL.1 817 a.1458
nobisque per cambium ce leriter transmittatis quidquid
exigeritis. DSP 14 a. J459 si qua persona .. . se obligave-
ril. . . super quibuscumque mercantiis ei in quocumque
contractu mercantie, maxime per viam cambii vel assecu-
ramenti versus a1iquam personam ... DMC 468 post
1461 pro ipsis cambiis et asecuracionibus.
LDC 186: un documento del 1207 contiene il valore e le
caratteristiche della littera cambii, anche se 11011 ne porta
il nome. LDC 195. MFV 397 a.1313 cambium "con-
tratto di nolo e cambio".
BCA 31. LDC 187. DNB 103. LAE 182 n. MFV 396
sg. DRG. I 127 sgg.; 135 sgg. ("Le contrar de change
terrestre et la lettre de change; le contrar de change ma-
ririme et prt d'assurance") .
cambium sn. "lettera di cambio, cambiale"
GFC 135 a.1506 cum relatum fueril in proxima preterita
feria lugduni remissa fuisse tam ex ianua qllam ex aliis
mondi partibus ... diversa cambia que per eos a debitori-
bus ipsorum cambiorum .. . exacta non fuerint et subinde
littere ipsorum cambiorum resti tute fuerint illis qui cam-
bio dederant. ..
cambium siccum sn. "operazione usuraria in forma
di cambio"
GR 31 (con riferimento errato) illa itidem cambia inter
sicca decemuntur, in qui bus littere quidem mittuntur et
recipiuntur, tamen qui ad cambium accipit, eo in loco in
quo fil cambium, nulIus habet nec tunc cum ad cambium
accipit pecunias.
camblum sn. "cambio, permuta"
PAC 7 a.l103 per cambio.
Lcambium.
cambrasius sm. "tela di Cambra;"
U.1 1083 a.1251 quod torsellus ... cambrasii (sii) duode-
cim peciarum.
L cambraxium. D cambrae.
cambraxe top. "Cambrai"
DRG.3 901 a.1302 balla una panni saye de cambraxe.
L cambraxium.
cambraxium top . "Cambrai"
DRG.25 a.1 200 (Gen.) virides iii. cambraxii. DRG.259
a.1200 almanscios duos et viridem i . cambraxii.
DRG.3.622 a.1261 in peciis lrius gamelini de cambraxio.
~ cambrasius. cambraxe. D cambrae.
202 ca me
carne sf.pl. "conchiglie marine" "
DDG 806 a.1377 debet pro ambra carne et core s. v. doiii.
Iv!. Gloss.: coquil/es de cames.
camegna top. (Isolabona) abitato scomparso
LTI ~3.n.32 a.1072 fonda cameg na el waldoasca: < n.p.
*caIUlllla. cf Chamlgny (fOp.. eine-et-Marne), camo-
nius; etnico pre-rom. camunni.
L camunna.
camela sf. "camera da letto"
NBI 38 a. 1390 (inv.) in camela.
L camera.
camelinus sm. "pali/IO di lana di cammello"
CGS .2 292 a.I226 petias ii . camel ini. BeL 318 a.1290
de quadam pecia camellini.
L camellus. c1amelotu . gamelinus.
camellus m. "can'l1llello"
LG 478 a.1403 ne vendatur lana de camello ve] ircho.
L camelinus.
camera f. "camera"
SSA 196 a.1345 (Sav.) convocentur ad con ilium conesta-
biles et con ules al1ium super camera brandalis ve1 in ca-
pitulo. LG 288 a.1363 in terraci is, cameris seu caminatis
superioribu palacii comunis. PVP 226 a.l45 l in quadam
alia camera iuxta dictam caminatam. DSP 100 a.1532 die
mercurii 7 augusti in ve pris ad cameram . spectatum offi-
cium dominorum patrum communis ordinavit .. .
L camara. camela. camere!a. incameratus. D camera .
camera sf. "cabina di nave"
BGS 100 a.1252 el. quod non permittam fieri in dicta na-
ve aliquam cameram pro aliquo mercalore . BSL 244
a.1268 gondola una ... cum remi duodecim, sarcia et re-
bu de camera infrasc ripti '" PVP 26 1 a.1461 certe alie
tabule pro faciendo cameram in nave . BB L 12 a.1473
pro diversarum tabularum pro camera mea de nave_
cf BGS 6, 8.
camera sf. "insieme di tappezzeria delle paret; di
una camera"
DKR 1.64 a. 1414 et pro quadam camera tapisaria de seta.
~KR .1.77 a.I~14 quandam ca meram de arras, figuratam
diverSI! figun s. PVP 232 a. 1456 itcm camera una Lelle
s~btili.s cum suo frixio auri. PVP 304 a.1492 pro uno pa-
ri cortll1arum tele sive una camera completa de ammoree.
camera f. "o rgano finan ziario dello Stalo "
CDG 4 a.958 libras mille, medietatem camere nostre .
SRC 517 a.1384 (Gen.) officiales quatuor camere ' abba-
tum comunis ianue. DSP 387 a.]609 pecunie camere
que q~a.ndocumque .ad~runt in ~artulariis sancti georgii
non llISI mandato maglstratu Impendantur. DSP 397
a.1614 cap erio camere accepte in poslerum non feratur
aliqua summa, licet in u us publicos camere ex. decreto
magislralus per eum solvenda, si non produx.erit etiam li-
stam sive mandatum.
DSP xlii. C?IOSL a Genova,. 1/1/0. dei due collegi che for-
mano la Signoria dal J528 /Il pOI, delto anche dei Procu.-
ratori"
camera sf. "specie di nave"
JAN.2485.
cameraria sf. "cameriera"
BBG 512 a.1443 mulieres camerarie. quotcumque domi-
nus dux tenere voluerit.
L camerarius. D cameriera.
camerarius sm. "cameriere"
LG 291 a.1363 coquum unum . .. camerarium unul11.
L cameraria. D cam.
camerarius sm. "tesoriere"
CHAR.l 198 a.,962 (Asti) varimundu camerarius et ad-
vocatu domm ."nperat~n s. ACe 24 a.1096 propter hoc
quod cameranus pauh s ~er abse n erat. CGS.l 277
a.11 S8 agostmus carneranus sancti laurentii. BSR 406
(= PAC 5) a.1255 bernus camerariu domini gualterii ia-
carne
nuensis archiepi scopi et sindicus palacii archiepiscopa-
tus. GSS 33 a.1330 (Sarz.) quelibet pecunia communis
sarane ad manus camerarii dicti comunis ... debeat per-
venire. ACM 92 a.1396 (Carr. ) de electione camerario-
rum et eorum officio.
Cf DUC.2 40: cambellanus: ...prcepositus sacri cubiculi,
diversus a camerario, penes quem cura erat camerce seu
thesauri regii .
L camaranus.
camera usus maris sf. "ufficio del Comune di Geno-
va che tratta le questioni riuardanti le pretese avanzate
verso il Comune, quando i Patres Comunis, che gi fun-
gevano da giudici in tali questioni, assumono le compe-
tenze dei Salvatores portus et moduli"
SFG.2 ]5 a. 1475 officium debitorum comunis camere
usus maris.
camereta sf. "piccola came ra"
MSB 230 a. 1458 in quadam camereta dicti monasterii
vocata foresteria.
L camera. D camereta .
camereta sf. "ufficio di son'eg lianza del Comune di
Genova, estinto nel 1566"
DSP 209 a.1522 camereta comuni sive officium quatuor
procuratorum.
DSP xlii . Gloss.
camerotum sm. "stanzino"
RVN 73 s.xiv (Noli) etiam teneantur (cintraci) dormire in
cameroto platee et aperire porticulum civibus intranribus
et exeuntibus.
L camarotum. D camiollu.
camexa I camexia sf. "camicia"
PVP 275 a.1488 tella de stopa pro una camexa de dona.
PVP 298 a.1494 tela pro camexiis.
L camisia. camixa.
camexola sf. "camiciola, casacca"
PVP 275 a.1488 camexola una blancheti a domina.
PVP 128.
L camixiola.
camgiorius sm. "strumento del bottaio"
PVP 269 a.1462 (bot/ega di bottaio) item camgiorium
unum.
D canigia.
camiatorem sm. "cambiavalute"
SC 380 a.1188 manfredus camiator.
L cambiatorem. D camio.
camicia sf. "camicia"
RCO 135 a.1324 (Olt.) item paria tria camici<ci>arum.
camilla sf. "nome di nave"
FAG 26 a. 1274 navis que dicitur camilla. PVP 287
a.1492 cotona conducta de chio cum navibus fumara et
camilla.
caminata sI'. "camera con camino"
RBR 19 a.1254 (Sav.) sala seu caminata PCA 48 a.1275
(Alb.) caminata que est contigua caminate sive coquine.
LG 288 a.1363 in terraciis, cameds seu caminatis supe-
rioribus palacii comunis. LG 332 a.1363 vadat dominus
dux et consilium ... in cameram caminate conestabulo-
rum. LJ.2 1115 a.1387 (Fin.) actum in castro gavoni fi-
narii in talamo caminate nove dicti castri. NBI 37 a.1390
(inv.) in mezano . .. in caminata ... SRC 706 a.1407 (Sav.)
in caminata superiori domus vicarii ecclesie. MSB 168
a.1421 camera una cum guardarauba et caminata dicti
monasteri i ac caneva dicti monasteni . TSL 168 a.1423
in contracta scutarie videlicet in caminata domus here-
dum quondam johannis de lavani a. PVP 224 a. 1451 item
in caminata dicte domus dischum unum magnum. PVP
226 a.1451 in quadam alia camera iuxta dictam camina-
tam. PVP 238 a.1456 in caminata. cantaretum unum par-
vum. PTE 91 a.1457 actum saone in caminata domus
habitacionis.
203 carni
OUC.252. BVP40 sgg. GR 31. REW 1548. RN,C 15 sg.
dal gen., pi probo che dal ven., il neogr. KCXIllva "sala"
(Chio a.1402) .
D camin .
caminata sf. "casa padronale, palazzo"
CHAR.1 736 a. ll 03 (Gen.) actum in caminata de socia-
go feliciter. LJ . I 187 a.1155 et faciemus in burgo in pla-
no caminatam pro nostro habitare ubi voluerimus. GON
570 a.1188 actum intra camminatam marchionis finarii .
BSR 133 a.l. 188 locant ... caminatam curie de sancto pe-
tro de arena cum domocolta. LJ.I 588 a.1217 in castro
sive caminata quam laborare facit in valle finarii.
caminata sf. "palazzo sede dei marchesi aleramici a
Savona, sul Monticello, ceduto al Comune nel 1182"
NSS 214.
caminata top. (Albisola) . .. .
PAA 220 a.1253 (Albis.) ante eccleslam sanch mcolal ,
domus ubi dicitur caminata.
(de) caminata cognome
SRB ] 6 a.ll77 vassallus de caminata consul sexti. SRC
9 a. 1251 (Sav.) iordanus caminata. rubeus caminata.
SRC 275 a. 1265 (Sav.) iacobus caminata. SRC 340
a.1270 (Sav.) petrinus caminata. SRC 308 a.1275 (Sav.)
benedictus caminata. SRC 353 a.1293 (Sav.) nicola ca-
~n~ . _
caminatum "co rridoio, passaggio"
COG.3 70 a.1192 (Costanl.) in cubiculo, caminatum cir-
cumseptum mun s, muro marmoreo, cosmite et pectorali-
bus duobus sine marmoribus.
camine sn.pl. "panni prodotti a Comines (Fr~ )"
LG 784 a.1406 camine.
caminiciuml caminium sn. "fardello o sim."
AS 75 a.1432 pro camocatis in duobus caminiciis solidi
xviii. pro avellutatis in duobus caminiis libra una.
caminus sm. "camino"
GSS 140 a.l330 (Sarz.) fumarolum sive caminum de la-
pidibus. LG 598 a.1403 fumaroliuI? vel camin~m . P\:,P
254 a. 1458 petii tres ferri de cammo cum SUiS mohs .
OSP 316 a.1575 caminum vel fumarolium.
GR.2 19. REW 1549. ALE 68. Cf OEL1 702 it. cami-
no, forse voce mediterr.
D camn.
caminus sn. "fornace"
OMC 327 a.1418 quilibet rurale ... qui faciat caminum
pro iarris.
caminus sm. "cammino, strada"
ORG.3 690 a. 1264 torsellorum quos pignoraverat ipse
bontisius in camino francie ; GVG 265 a.1284 in dieta
strata seu camino. ORG.3 940 a.1305 et ipsas ballas por-
tare, deferre atque conducere cum mulis et b~stiis no-
stris ... per bonum et eonsuetum et securum cammum.
REW 1552. TB 17.175 "celtico".
D camn.
camiolus "piccolo cammeo (di onice o sardonico) " .
PVP 222 a.145 I item rebinum unum ligatum in auro, S1-
gilum, camiolum et sanclum christoferum . PVP 252
a.1458 camiolus unus in uno anulo auri.
G.FOLENA, BALM 10-12 (1968-70) 362, DEI.! 703.
camissarius n.p., m.
DAA 15 a.1274 ricomanus, quondam eamissarii, pissa-
nus.
L camisia.
carnlSCla sf. "camicia"
BVP 228 a.1381 unius camiscie.
L camisia.
camisia sf. "camicia"
CGS.1 92 a. 1157 bustum meum et unam de camisiis
meis. CAC 270 a.1179 et bialdum meum peius et duas
camisias meas et orale meum. GC 126 a.1I91 camisias
ii. GG.1 140 a.1201 fustanium i. et camissiam unam.
cami
FNU 132 a.1202 exceptis brachis et camisiis. CNM 59
a.1205 (Sav.) camisie et sarrabule. SF 270 a.1205 (Fin.)
capsam ipsam qua erant camisie et sarrabule et a1ie res
minute. GG.2 271 a.1206 camisiam unam. BSR 327
a.1218 et bocacius erat in camisia. LMS 80 a.1222 cami-
sias duas de tella. NL.2 217 a.1225 camisiam 1. et auri-
cularem i. LMS 418 a.1226 iuponem meum et maciam
et spatam et scutum et cacetam et sarabulam et camisiam.
VCB lO a.1238 (Bonif.) parum unum camixie et sarrabu-
las. FCD.l 21 a.1265 artem taliandi bracas, camisias et
nebiatos. DAA 24 a.1274 pro duobus pannis camisiarum
et sarabularum ... par unum camissiarum et sarabularum.
BCL 293 a.1290 paria duo sarabuxarum et camisiarum.
DAF3 a.1299 item vendebat bragas et camisias et .bisa-
cias. DAF 98 a.13oo paria duo de blagis et camisis.
DUC 2.52 sgg. PVP 125, 353. SIP 213. SON 259 sg.:
compare la prima volta in S.Girolamo epist.64.11. PEI
461 sg.: german.? A.G.AMATUCCI, ALM 4 (1928) 164:
Isid. 19.21.1; 19.22.29 camisias vocamus quod in his
dormimus in camis. REW 1550. TB 17.175: probo dal
german., attraverso il gallico. PGC 106.
L camexa. camicia. camisa. camissarius. camiscia. ca-
mixa. camixia. camixus. D camisia.
camisio sm. "camice, camiciotto"
RCP 203 a.986 exinde)aunechil camisio uno dedorsum.
L carnixus.
- camisotus sm. "camiciotto"
CGS.l 92 a.1157 bidaldum meum et camisotum.
L camixus. D camixolO.
camixa sf. "camicia"
BCG 165 (= PAC 6) a.1055 accepi ego ... exinde lau-
nehilt camixa una de dopso. CNM 78 a. 1205 (Sav.) ca-
mixe ii.
L camsia. camexa.
camixem sm. "camice, paramento sacro"
CP 995 a.1473 (Sarz.) item camixes a numero octo cum
suis rebus, minus manipulum unum et stolam unam.
L camixux.
camixia sf. "camicia"
CDL l09a.781 (Milano) camixia una et bragas par uno.
GG.2 316 a.1206 et iupas ... et palutellum. et camixias.
VCB IO a.1238 (Bonif.) camixiam bracas et capellum.
PLP 105 a.1250 (Sav.) parum unum camixie ... camixiam
brachas et capellum. RCO 135 a.1324 (Ort.) paria tria
camixiarum. SIP 177 a. 1420 (Massa) tres camixize ad
usum dominarum usitate . .: due camixie ad usum homi-
nis usitate. PVP 261 ' a. 1461 camixia una pro domina.
TL.3 318 a.1474 et laceravi t pitochum et chamixiam
ipsius cavalerij. DSP 1~2 a.15oo abusum mittendi mune-
ra sponsis 'seu sposabus ut puta camixias pannos sericos
et huiusmodi dona haud vilis precii.
L camisia.
camixiola sf. camiciola, camicetta"
PVP 280 a.1488 carnixiola una panni a1bi pro domina.
PVP 128.
L camexola.camisia. camixiolus. D c~misola. camixoa.
camixolus cognome
LEM 224 a.1230 in presentia ... petri camixoli. ;,
L camixiola.
camixus sm. "camice (paramento sacro)"
SIP 178 a.1420 (Massa) sex camixi panjlini. CP 272
a.1455 Sarz.) camixos tres telle cum suis frixiis aureis
ad manus.
Cf SAP 393 a. 10mb. camiso m.s. SIP 310.
L camisia.camisio. camixem. D cmixu.
camluchus sm. "panno di lana di cammello"
MNA 77 a.1386 pro racione (et) pro comerchio camlu-
chorum.
L clamelotus.
204 camo
camocatus/ -m smln. "camocalo: tessuta di seta da-
mascata, spesso broccalo d 'oro. originariam. prodono in
Cina, usato per abiti da cerimonia e tappezzeri ' ,
DDG 245 a.1376 pro camocatorum torsello i. DO 145
a.1392 camocati fangolus i. pecie iiii. AS 66 a. 1432 ca-
mocati vero non possint laborari in pectinibus qui non
habeant nume.r um dentium mille octoginta ad minus. de
filis sex pro dente. PVP 225 a.1451 jornea una camocati
albi pro usu baptistine. MAS 167 n. a. 1471 camocata
non possint fabricari nisi cum drictu sempet verso infe-
rius. CP 994 a.1473 paramentum unum pro altare camo-
cati cremexi charchibiti de auro cum papagagiis. PVP
277 a.1488 upa una chamocati cremexi a domina. VQP
157 a.1496 (Massa) pro palmis quinquaginta septem-et
quarto uno camocati albi pro baldachino. DGF 402
a.1500 quoddam bardachinum si ve ut vulgo dieitur pa_
lium factum de borcato foderatum camocato.
PIA 32. PVO 416. ALN 114: < pers.(lontana provenien-
za cinese) kiirnha < aro kamha. GFC 254. GLI Glass:
MAS 160 n.4 . PVP 45 sg.
L acamocatus. camuca. camucatum camucum, D camo-
calo.
camocatus agg. "(di tessuto) lavorato in modo :da
sembrare camocato" .l
PVP 225 a.1451 item gona una c1arneloti albi acamocati
cum manicis largis pro usu dicte argentine ... 1 item a1ia
gona clameloti albi camocati.
PVP44. Q
L acamocatus.
camogi top . "Camogli" t
CGS.I 7 a.1155 iohannes monacus de camogi.
PAC 6. SCT 121. 276: "'camullis > camullius gent. gallico.
PTR 48: top. fondo rom., s. ii.-i. a.c. < Camullius genI.
rom.
L camoginus. camugi. camuginus. camugium. camuli.
camulium. D camogi. , f
camoginus agg . "nativo di Camogli"; cognome
CGS.2 184 a.ll64 obertus camoginus. COS 79 a.1186
enricus petegerius camoginus. OSM 64 a.1190 oto ca-
moginus canator.
L camogi. camuginus.
camola sf. "specie di arbusto"
SOV 320 a.1428 (Chius.) si. .. inciderit carpanos vel
quercus aut alias plantas preter bozzolos vel arastas m-
bos, hascas, camolas et a1ias frascas.
L camolaria.
camolacium top.
RCA 218 a.IO 19 in suprascripto loco in camolacio ubi
nominatur gaio. Cf. ReA 220 a.l059 in Yico 'molacio
ubi nominatur gaio. ReA 220 a.1 059 et in molacio cum
cass et vineis et castagnelis et ficetis et roboretis.
camolaria top. (Pareto)
U . l 706 a.l223? usque in camolariis.
L camola. D camulara.
camolus, sm. cognome .1
DDG 666 a.1377 anthonius camolus.
L camoratus. D camua. 1 r'
camoratus agg. "tarlaro" J
GR 32 "'.1319 (Alb.) pannum camoratum vel alio modo
deterioratum. .
L camolus. D camua. camu. l
camote! camotene sn. "specie di tessuto? "
CA 606 a.1292 hanaperium de camote. SSL 207 a.1336
quatuor sargie de camotene pro una camera et i. de lene
superlectum. Il
L tene.
camoxatus agg. "scamosciato" I
LMS 556 a.l226 (= AND. l 387) item \xii. paria de sta-
chis de montolinis camoxatis pro denariis septem.
Lcamusius.
camp
campagna sf. "campagna"
COS.2 27 a.l161 pro lxi. perticis terre ... que est in cam-
pagna terdonensi ad crusetam. MCD 39 a.1460 (Fin.)
quandam peciam terre scitam in valle Pie, super campa-
gna carenxii.
L campania. campana. D campagna.
campagna top. "Champagne (Fr.)"
ORO.2 154 a.1213 lib. .. . implicatas in xxxv peciis de
telis de campagna.
L campagnum. campania. compagnum. contegnum.
campagnum top. "Champaglle (Fr.)"
ODO 392 a.l376 tella de campagno.
L campagna.
campana sf. "campana"
CAF 119 a.1l01 accidit... tale miraculum ... quod cam-
pane per se sonaverunt et porte civitatis per semetipsas
aperte fuerunt. SSA 209 a.1345 (Sav.) quandocumque
campana populi posita super turri brandalis pulsabitur ad
stremitam sive ad martellum. DSP 352 a.1415 actum ia-
nue ... die veneris vigesimonono novembris hora campa-
narum serotinarum. GR.2 19 sonum tertium campane
que pulsatur pro custodia noctuma.
L campanarius. campanela. campanile. D campana . .
campana sf. "campagna"
OSS 124 a.1330 (Sarz.) de pena tenentis pullos ad cam-
panam ... quod nulla persona teneat pullos vel stare per-
micta! ad campanam vel domum aliquam que non habite-
tur extra saranam.
L campagna.
campanale sn. "campanile"
LO 270 a.1363 ad custodiam turris seu campanalis sancti
laurentii.
L campanile.
campanarius sm. "campallaro" ; cognome
PAC 2 a.1104 martinus campanarius. MSS 179 a.1l96
nos richelda campanaria et w1ielmus campanarius, eiu-
sdem filius. PLS 212 a.1301 obertus campanarius. SRC
802 a.1416 (Sav.) baptistam adurnum olim campanarium.
L campana.
campanarius "(err. per camparius) ufficiale comullale"
pCC 191 a.1398 quos testes citari fecit ... per iohannem
boninfant campanarium publicum comunis saonensis et
egidium de neapoli nuncios ad hoc iuratos. I
campanela sf. "campanella"
SSA.2 65 a.1345 (Sav.) et debeant ponere ad collum ...
porchorum campane1am unam. CPB 245 a.1388 (Piac.)
unam duodenam caupenalarum (corr.: campanelarum) a
bobus. CAR 58 a.1466 et prefati domini fratres .. . con-
gregati in capitulo sonu campanelle ut moris est. .. TL.3
376 a.1474 sono campanelle voce tubetarum et preconis
ut mos est et ut tenetur secundum formam juris regula-
rum et ordinamentorum comunis ianue in caffa.
L campana. caupenala.
campanele sn. "campanile'"
BBG 490 a.1413 pro turris capiti fadi ... pro campaneli et
porta sancti stephani ...
L campanile.
campania top. "Champagne (Fr.)" l camptum sn. "campo; e/em. topon."
FAG 1233 a.1292 dare et solvere promiuo tibi ... libras
ducentas denariorum provenorum forcium campani e in
nundinis trecharum sancti iohannis proxime venturis.
ORO.3 614 a.1259 Jib. ducentas proveniensium forcium
campanie. DRG.3 926 a. 1304 in quibuscumque oundinis
seu locis francie et campanie. DRG.3 955 a.1307 in tel-
lis de campania et orliens.
L campagna.
campania sf. "campagna"
CHAR.1 866 a.1170 (Vercelli) et terram quam emi!. .. in
campania. !'lL.1 27 a.1203 lib. xx. quas debeo adhuc ha-
bere de debito campanie.
L campagna.
205 camp
campanile I campanilum sn. "campanile"
CGS.I 152 a.1157 actum .. . prope campanile sancti lau-
rentii. LCA 52 a.1388 (Alb.) pro pontile et scaram quam
opportet facer~ a campanile ad .~urri!ll paladi. LCA 53
a.1391 (Alb.) occaxione laborem et lOrnat~m factarum
in scalis campanili. LCA 55 a.1392 (Alb.) ad porta~dum
de sabiono ad campani Ile. LO 923 a.1404 campan ~ llum
sancti laurentii.
L campana. campanale. campanele. D campanI.
campar sm. "camparo. guardia campestre"
CAC 23 a.1178 willelmus campar.
L camparius.
camparia sf. "funzione di camparo"
PLP 202 a.1250 (Sav.) officium camparie. IEA 18
a.1262 (Alb.) officium camparie.
L camparius.
camparius sm. "camparo. guardia campestre"; co-
gnome
CAC 24 a.1l78 bonusjohannes camparius. OSM 41
a. 1190 cunsulum et campariorum. ; . camparius vel cun-
sul. LG 25 s.xiii camparius vel camparii. BSM 160
s.xiii (Mill.) rubrica de campariis et eorum officio. CNM
99 a.1205 (Sav.) bonanatus camparius. GDN 643 a.1254
(Noli) aliquis homo minor viginti quinque .ann~s non pos-
sit Dec debeat habere aliquod OffiClU~ ordlD~um c0":lu-
nis nauli exceptis ponderatione gram et fanne et scnba
farine et executbre et campariis vinearum. FCT 21
a.1280 (Triora) quod guastum debeat es~imari pe! camp~
rios iIlius loci iIIius comunis de quo II1a blana fuen!.
FCT 24 sg. a.1283 (Triora) ca~parii blava~um ... -
damnum ... estimatum per campanos vel rasp.~nos eomu-
nis triorie. U.2 264 a.l290 ita quod campani possant et
debeant denunciare eos quos invenerint in ipso nemo~ .
RVN 73 s.xiv. '(Noli) homines qui habeant custodiam VI-
nearum et aliarum terrarum hominum iurisdictionis nau-
li ... insuper non possint dicti ~amparii.:. LJ.2 12~2
.a.1397 cIavigeros camparios notanos ~aspenos et officla-
leso SNS 19 a.1404 (Sav.).potestas et iudices, scribe et
camparii et omnes a~ii offic.iarii comunis. M.SC 2~9
a.I407 (Corvara) de prohibentibus pignus consull nunc.1.0
vel campari,o. MSC 261 a.l407 (Corvara) de c~pa~lls
et officiis eorurn. SOV 255 a.1428 (On.) campanus SlVe .
guardia. I ' .
L campanarius. campar. camparla. campenus. campus.
Dcamp. I
(terra) carnpasca top. .
RCA 18 a.1143 in terra campasca. RCA 55 a.1143 de
terra campasca. ReA 383 a.1158? de terra campasca.
PAC 14. Cf. RGS 1120.
L campiasco. campus. I . . . "
camperius sm. "camparo. guardia campestre
CVQ 338 a.1407 (Qui!.) quod pIena fides adhl~atur om~
nibus accusis et denunciationibus campenorum qUI
sunt.. .. ,ellecti ... ' ad custodiarn terrarum aC Ibonorum ac
fructuum homil,lum quiliani.
L camparius
LMS 448 a.1226 domus ... que est prope campetum de
fabris. BSR 417 a.1272 campetum molaciane.
L campus. D campeto. ." " .
campionem sm. "campione: chi si batte lIell 'ordallO
in sostituzione di altra persona"
PCP 701 s.xii. et bataliam inde fieri faciam per ips~s
principales personas vel campionem sicut ad honorem Cl-
vitatis ianue et utilitatem mihi videtur. AI 67 a.1232 pro-
nuncatum fuit per dictam potestatem quod inde se ,de-
fenderet per duellum. quare campiones electi fuerunt per
partes. GR.2 19 (Vent.) dum campiones in campo pre-
liantur talem transactionem fecerunt .
Dcampium.
camp
campiteliani top. (Albisola)
PAA 221 a. 1253 ubi dicitur campiteliani
L campus.
campivus agg. "campestre"
SRC 36 a.1518 (Sav.) terris et. possessionibus vineati et
campivis sitis in dicto loeo vetii. LJ.l 703 a.I223 ? pecu-
niam unam terre campive.
L campus.
campodonico top. (Gen.)
BCG 60 a. L003 non multum longe a civitate ianua in val-
le ves ano in loco ubi dicitur campodonico.
L campus. campus domnicus.
campo-gexial campoiexia top . " Campochiesa
(Alb.) "
CAT 116 a.1326 (Alb.) de mortedo et campoiexia.
ASA 266 a.1350 (Alb.) pro eundo camporam vel campo-
gexiam.
L campus.
campora sn.pl. "campi, terre"
SSA 160 a.l345 (Sav.) de localione terrarum sive campo-
rum nemoris comunis saone .
Cf SCT 34: elem. tipon. riferito a particolari tipi di ter
reno.
L campus.
campora top.
BCG 22 a.978 in eodem loco campora. PAC 13 a.1006.
1085, 1095 ubi noncupatur campora. CAT 116 a. 1326
(Alb.) campora. ASA 266 a.1350 (Alb.) pro eundo cam-
poram vel campo-gexiam.
D campora .
campora cognome
DDG 251 anthonius campora.
camporzascum top. (Geli.)
RCA 266 a.I135 onedo de camporzasco 1. denario et me
dio . RCA 266 a.ll43 ecclesia de camporza co.
PAC 7, 14. PAL IO.
L caposasco. campus. ordeum.
campsonem I campsorem sm. "cambiavalute"
PCP 643 s.xiii . ad modum bancheriorum sive campso-
rum . BSL 2 IO a.1254 in platea macellorum ubi. morant
campsones. RCP 385 a.1257 (Sarz.) et quod nullus cam-
biet in dicta terra, vel eius territorio seu fini bus, vel Sil
campsor nisi de licentia ipsius episcopi. LG 114 a.1327
dum tamen super banchos teneant cartularios et monetam
ad modum bancheriorum sive campsorum. LDS 25
a.1345, 1376 (Sav.) (l 'ufficio ) nummularii seu campso-
riso GR.2 24 a.1610 (Sav.) collyvista seu ut aiunt cam-
psor aut argentarius faber.
L campsonem. campsorius. canssorem.
campsorius agg. "di cambiavalute" . L camuca. camucatum. camocatum .
FAG 43 a.1278 (Parigi) licitum sii tabulam campsonam
et stacionem habere.
L campsorem.
campus sm. "campo"
CRL 58 ca.600 (Ravenna): campus. SRC 160 a.1263
(Sav.) campum unum in preocho ... medietatem alterius
campi citra preaonem. SRC 171 a.1263 (Sav.) campum
unum terre laboratorie in preaona.
L camarcius. camparius. campasca. campetum. campi te-
Iiani. campivus. canpo. campoiexia. campora. camporza-
sco. campodonico. D campu.
campus abatis top. (Legino, Sav.)
NSS 226 s.xii. (Sav.).
campus casalescus top. "Camposasco"
CGG 170 a. 1260 (Porto V. ) obertini de campo casalesco
de rappallo.
campus crosus top. (Sestri Lev.)
LJ.l 533 a.1208 pecia una in campo eroso.
L crosus.
campus domnicus/ donegus/ donnicus top. "Cam
podonico"
206 camu
RCA 275 a.987 Iibellus de hominibu de campo domni-
co .. . in campo donego. BSR 208 a.11 92 pro rems quas
tenebant in campo donnico et in molazana.
PAC5 .
L campodonico.
campus gaiardus top. (Geti .)
SMY 26 a. 1168 in campo gajardo.
L gaiardus.
campus Hnalius top .
RCA 404 a.11 48 presbite .. 010 de ampo Linalio.
L linalius.
campus marcius sm. "piazza d 'armi"
GR 32: a.ll44 (Ni zza) honor campi marcii: " localit de-
stinata ad esercizi ginnici e militari"
campus marcius top. "Campomarcio (( Taggia, V.Ar-
gemina) "
U . 1. 5 (= LTS 111 ) a.979 in domoculta que est posita
prope fluvio tabia. seu in pozana et in pertuso in castello
de campo marcio.
L camarcia. camarcius. marcius. D campomarzio .
campus rotundus top. (Qu iliano)
PQV 64 s.xii i: ogg i scomparso .
campus rubeus top. "Camporosso"
LTI 43 a.1257 an el mu de camporubeo. TMV 65
a.1 258 (Venl.) campu rubeu . BNA lO a.1259 (Vent.) in
districtu vintimilii, ubi dicitur campus rube us. BNA 108
a.1259 (Vent. ) filio berni quondam cotanigre de campo
rubeo. CYB 44 a. 1260 actum in campo rubeo; a. 1412
jacobi de campOfubeo; a. 1428 in camporubeo.
D camporosso.
camua top. "Dixmllde (Fiandra.) "
DRG .2 103 a.1206 (Gen.) pec ias iii . de blancis de ca-
mua. DRG. 2 122 a.121.0 (Gen .) tre pannos blancos et
medium decamua. DRG .3 648 a. 1262 pecia tres panno-
rum faldatorum blancorum de camua.
L camuda. decamua.
camucal camucatum/ camukatum sn. "camocato"
DAF 25 a. 1300 pecias pannorum triginta de camuca.
SSL 193 a.1336 item iii. pecie camucati ii. in zallo in
cremi si et i. in albo in cfamosi ... item una pecia camuka-
ti rubea cum dourdis ... item due pecie camukati una bla-
dat.a et una argioea .. . item unum camucatum de luca di-
versorum colorum. GR.2 32 pallium camucat viridis.
Cf CIV 54 ven. camoc.
L camocatum. camucum. D camocato.
camucum sn. "camocalo"
DAF 98 a. 1300 item spatam unam tlorentinam munita de
camuco.
camuda top. "Dixmude (Fiandra)"
FAF 4 a.I .19\ (Gen.) pro drapi s x de camuda.
L camua. decamua.
camugi top . "Camogli"
GC.2 182 a.1192 gulia de camugi . .. terram de camugi.
Lcamogi .
camuginus agg . "nativo di Camogli"; cognome
CDG 347 (= se 296) a.1157 wiIlelmus camuginus.
L camugi. camoginus.
camugium I camuli I camulium lop. "Camogli"
RCA ~58 ~.1162 mar:cam ianuensem cum plebibus qua-
tu or, vlde1tcet reuco, auguxa, rampallo , camuJi. CLS 31
a. 1214 taquinus de camugio. U .2 455 a.1311 nicolai de
camulio notarii. DDG 705 a.1377 bartholomeus de ca-
mulio. TL.2 108 a. 1461 batista schiafino ... de camulio.
L. camogi.
(grada) camunna top. "Graiemoine (Alpes Mariti-
mes, Fr.)"
PSP 28 n. a.1010 grada camunna. MBL 63 a.l060 (L-
rins) sancta mari a de grada camunna
camu
Ivr: "nom d 'un ancien prior connu aujourd "wi sous le
nom de Mousteiret" . PSC 36 " radura o prato dei camo-
SCl." .
L camegna. gl'ada. D camun.u .
camusia sf. "pelle di camoscio"
CPB 245 a.1388 (Piac) item sex duodenas de augetis de
setta et camusia.
camusius sm. "camoscio; pelle di camoscio"
LMS 556 (= AND 1.387) a.1226 item de slachis dLlode-
cim paria de corio camusii pro denariis octo. NIS 354
a.1425 par UIIUIll cirothecarulll de call1ussio fodratorulll
marturis.
C.SALVIONI , ROM 36 (1907 ) 228 sg. tardo lat. call1ox
*c~m~,ss- iu *camost-iu. HAW 19.52; HSL 18. 111: "pre-
latmo . APO 549 sg ., 553: Polemio Si lvio (sec. v.) ca-
mox. FPI 1555. PGC 101 n.: "prob. voce alpina; dubbia
l'etimo celtica". . Cf LEM 79 sg. MAS 91 e n.50.
L camoxatus. camLlnna. camu sia . D camusciu.
ca muta I camutus?
ASD ?5 a. 1381 (Calfa) iarram unam plenam untura pro
camutIS.
can. abbrevia zion.e di canna "misura di lunghezza"
PVP 290 a.1492 pro canabacio can. 4 1/2 s.15 .
canna sf. "canna"
ReA 89 a. 1150 et incidere cannas de ilio canneto ... et
adducere ad vin~am. BSR 74 a.1169 et istam terram pa-
stenare de canms et facere cannetulll bonum. GDN 643
a.1254 (Noli) si aliqua persona inventa fuerit cannas ad-
d?ce~e ~e (erratico seu posse nau li de aliquo caneto quod
SIt ahculUs naulensis . . .
L canamentum. cannare. caneatu s. canella. canellatus .
canellum. canellu s. canelum. canitium. D canna.
canna sf. "canna da pesca"
PPV 86 a.1 370 (PortoY. ) piscatores ... cum cannis. RVN
120 s.x iv. (Noli) si ceperit pisces . .. ad cannam.
canna sf. "canna d 'organo"
GR 32 opportebat a liquas canas aptare et aliquas melius
concordare.
canna sf. "misura di lunghezza, di nm'e palmi"
RCA 89 a.1150 per maceriam que est secus viam canna-
rum decem per rectam Iineam . CGS.1 104 a.1157 de sol.
tribus implicatis in xxiii . cannis de viride ... et inde xi.
cannis de scarlata. CNM 37 a.1204 (Sav.) iiii. canne de
tela. CNM 46 a. 1204 (Sav. ) canas vi. de tela subtili.
CGO 66 a.1259 .(Po~toY.) Iignum ... navigale sive gallio-
tam . .. de latltudllle 111 plano parmorum undecim ad can-
nam. DAA 6~ a. 1274 barzena viginti quinque de robore
ab ,?cto usqu.e In .decem cubitus in longitudine, et in largi-
tudll1e parml umus de canna. CA 592 a.1292 item una
canna et dimidia de panno vermili pro tabardo domini .
FIL 292 a . 134~ (Sav.) et quod draperii dabun!. .. tres par-
tes UlllUS palmi pro qualibet canna panni ultra mensuram
canne. FIL 299 sg . a. 1376 (Sav.) et quod ipsi draperii
mensurabunt pannos vendendos per eos ad iustam can-
nam parmorum novem marcatam et scandaliatam iusto
marco et scandalio comunis aone parmorum nove m iu-
storum de canna. - - parmo s duos iu stos de canna.
CST 275 a.1381 (Taggia) per cannas tres ad cannam ia-
nue. ACM 52 a.1396 (Carr.) pannus de colore (mensure-
tur) ad cannam curentem. CDC 17 a.1386 canabacii bal-
Ie iii., canne d. GR 32 a.1396 (Pigna) eundo reeta linea
per transversum canando cannas quindecim . LG 557
a.1403 et intelligatur canna una cum presii s panni no-
vem. DKR 172 a. 14]4 pannorum rozee de anglia cannas
tres . . . cannas tres quas scripsit dictus johannes se vendi-
disse duchatis tredecim la canna. SIP 177 a.1420 (Mas-
sa) una canna panni lini. BOV 545 a.1430 (Sav.) et alio-
rum pannorum frantie similis latitudinis cannas quatuor.
PVP 337 a. 1506 in veslibu s panni de florentia ... non
possi! poni plus canni s tribus que sunt palmi xxvii . FST
207 cana
46 a.1592 (Triora) per spatium latitudinis canellarum sex
canne arbaxii ("misura fatta di stoffa") presentis loci .
F.NOBERASCO, AMSSSP 14 (1932) 237.
canna sf. "misura di superficie
PTA 643 '(canna quadra) a.957 (Farfa) canne decem.
MSS 119 a.1145 terra sunt cane decem et novem.
BNA 157 a.1260 (Venl.) ortus ... canne sex et dimidia.
BIR 587.
canna sf. "imposta sui tessuti (calcolata a canne)"
COG 24 1 sg. a. 1149 totum introitum de cantario et de ru-
bo, et de canna maiori et minori. - et non tribuant ali-
quod drictum in cantario neque in rubo neque in cannis
neque in mina neque in quartino ripe. LEM 79 a.1229 de
libra pro facto canne pannorum. SRC 89 a.1257 (Sav.)
drictum introitus canne. LG 230 a.1340 introitus canne.
canaba sf. "essiccatoio"
C. PLUMMER, ALM I (1924) 227 (AA.55 .Hib e cod. Sal-
mant, ed. de Smedt et de Racker, c.379) facere canabam
ad spicas siccandas.
L canabatia. caneva.
canabacius I -a sm. "tela di canapa"
LJ.I 1083 a. 125] pro quolibet faxe canabis et canabacia-
rum. FAG 7 a.1271 de tuis rebus vide1icet cannabaciis ...
cannabaciarum. VFD 85 a.1309 res aliquas ex merci bus
infrascriptis, vide1icet tellis preter cannabacijs, cendatis,
stamignis. SSA.2 274 a.1345(Sav.) non possit emere te-
las, parietes seu canabacios. DDG 231 a.1376 pro cana-
baciarum balla i, CDC 84 a.1386 pro canabacia . .. CDC
8 a. 1386 canabaci balle vi. CDC 108 a. 1392 canabacia-
rum balle vii. COO 4 a.1386 canabacii . . . balle v. BSC
3 16 an te 1424 de non vendendis crochis de cannabacio
pro crochis de tella. GLig. 12 (1885) a.1424 telas, cana-
bacios et fustaneos . . PVP 290 a.1492 debet pro canaba-
cio can. 4 1/2 s. 15. PVP 3 17 a.1508 pro canabacio de
ast cane 6 parmi 2.
L canavacius.
canabacius sm. "custodia, sacca di canapa"
OR 33 a.1288 (A lb.) eandem appellationem mittant in
quodam cannabacio sub sigillo com uni s. ASA 346
a.1350 (Alb.) acta questionis cum alegacionibus in ipsa
questione factis in scriptis in quoddam canabacio sigilato
sigilo comunis albingane.
canabacius agg . "di canapa"
MSG 291 a.1280 item teneatur quilibet draperius non
vendere pannum fustaneum telas canabacias ad retagium.
canabarius sm. "orto, terreno coltivato"
GR 32 a. 1529 dedit dicto nicolao ... hortum et canaba-
rium
L canavarius. caneva.
canabatia sf. "tessuto di canapa"
LJ.1 32 a.1128 de !orsello de canabatiis. CDC 109
a.1 392 canabatie balle iii.
L cambacia. canabacia. canava. canavacia. canavacius.
canabatiusl canabazius SIn. "tessuto di canapa"
CDC I] a.1386 canabazii balla i. CDC 104 a.1392 cana-
bali balle iiii. LG 682 a. 1406 crochos vero de caravana
facere possint de paretis novis de canabatio, guamitis de
coriis boum orlalos de ovatis. PVP 245 a.1456 item toa-
giarum pro famillia canabatii duodena una.
L canabicius. canavacius.
canabicius sm. "tessuto di canapa" .
CDG 60 sg. a.1128 debent dare ... de torsello de canabl-
ciis denarios quatuor.
L canabatius.
canabem / canabus sf. "canapa"
VCB 40 a.1238 (Bonif.) fardelli duo qui erant Iigati scili-
cet un o de corda de erba et alius de corda de canabo.
LJ. l 1083 a.l251 pro quolibet faxe canabis et canabacia-
cana
rum. VFD 151 a.1316 pro .. . pice, canabo novo commis-
so vel non commisso et canabo veteri exigantur... LG
478 a.1403 ne filator emat suanum gramoratum mixtum
canabo. LG 718 sg. a.1406 quod aliqua persona in ianua
vel districtu non possit nec debeat miscere ... in ali qua
sarti a, causa vendendi ipsam, canabum de saona gramo-
(atum, vel de neapoli, vel falsum cum lombardo, cum siI
destructio sartie et lignorum navigantium. LG 720
a.l406 suanum neque gramoratum mixtum cum canabo
fumella. MSC 262 a.1407 (Corvara) de lino vel canabo
non ponendo.
L canava. canavus.
canadelum top. (Vent.)
APT 25 a.1064 (Vent.) loco ubi dicitur. .. incanadelo (=
in canadelo)
ADL: "canneto"
L incanade!o. D canedello.
(a le) canae top.
LMS 569 a.1226 (Reg.) (nei luoghi detti) a le canae.
canale! canalem smln. "canale"
GIB 438 a.1192 per totum canale quod est versus occa-
sum . CDG.3 68 a.1192 et secundum equalitatem cana-
hs ut canali existente extra eandem scalam ex toto et ut
versus occasum existente peniru s canali intra eandem
scalam, in ea et lignee scale tres. LEM 199 a.1251 (inv.
di attrezzatura di tintoria) tinas duas et calderinam
unam, pillam et cipum et canalem et supressam. PRV
50 a.1295 (Sarz.) que nemora protunduntur usque ad ca-
nale.
canale sn. "sentina"
PCP 746. s.xiii. si quis posuerit res aliquas in navi ... iux-
la santinam vel canale vel artimonum vel alibi infra navi
L canaleta. canareta. D can.
canale top. (Vellt.)
LJ.5 a.962 (Vent.) in locas et fundas matucianas, tra-
mante a torre. telamone. canale. castagnanico et pucio
gurrino.
canaleta top. (Sav.)
SRC 151 a.1263 (Sav.) desubtus eanaletam ... ad monta-
tam de canaleta.
L canareta. D canaretta.
canalico top. "Cairo"
A.M.DE MONTE, Diva virgo savonensis, Roma 1726
p.162: hic erat saonensis ... redibat canalico, sic latini, in-
colae cairo vocant. castrum est ad bormiam amnem .. . a
saona decimo lapide distans.
G.COCCOLUTO - M.RrccHEBONO, AMSSSP n.s. 8 (1974)
22 " mansio canalico" negli itinerari del basso Impero
(K.MILLER, Itineraria Romana, Roma 1964, p. Ixii).
QVS ] 22, 142: (ltinerarium Antoninum; Tabula Peutin-
geriana) : la prima mansio citata nelle fonti letterarir
dell'Oltregiogo, identificata recentem. con Cairo. GR.32:
Carcare, secondo A.G.Barri/i.
canamentum sn. "recinto di canne"
GR 32 a.1363 (Diano) nulla persona in vivariis castri et
burgi , stabulum, foveam ve! canamentum facial.
L canna.
cananaja top.
GSB 101 a.1577 (Baiardo) de nemore orsetti ... ac e ne-
more cananajarum et stelisca ...
cannaorem sm. "misuralore", cognome
GC 107 a. L191 manfredus cannaor. otto cannaOf.
L cannare.
canapa sf. "canapa"
SCS 300 a.1530 (Sav.) platea canape.
L canapem. canava.
canapa sf. "orto"
SSA.2 56 a.1345 (Sav.) intra muros civitatis vel extra
portam buellariam usque ad canapam de formicis.
L caneva.
208 cana
canapaciusl canapatius 111 . "tessuto di canapa"
CGS .2 2 1 a. 1161 centenaria iii. canapaciorum. CDG.2
377 a.1190 canapaciorum pecia ce ntum. CNM 353
ca. 1205 (Sav. ) eohope rt am canapa tii. VeB 7 a.1238
(Bonif.) farde llum unum eanapac ii . VCB 40 a.1238 (Bo-
nif.) scaparroni quinque canapacii. PVP 251 a.1458 ca-
napatium pro una straponta vetu rum .
L canavaciu
canapem sm. "canapa"
PVP 256 a. L459 itelp paria duo linliaminum telle stupe et
canapis pro familia . .
L canapa. .
canapicius sm. "tessuto di canapa"
CGS.2 213 a.1164lib. xxxxiiii implicatas in canapiciis.
L canavaciu .
canaposum n. "seme della canapa"
GR 32 a. 1519 (Alb.) quecumque persona emerit seu lino-
sam sive canapum solvar. ..
L canavossa.
canapusl -m smln. "canapa"
GR 28 a.1258 (Nizza) nulla persona audeat custolare li-
num vel brigolare eanapum in aJiqua carreria. SSA 127
a.1345 (Sav.) follatore ... non ponderabunt canapum aut
sarciam aliquam ni i ad cantarium et stateram comunis.
SSA 127 a.l345 (Sav.) non vendent. .. sarciam in qua si!
canapum gramolalum vel soanum pro bona. SSA.2 122
a. 1345 (Sav.) non debeat grapiare nec pectenare aliquod
canapum de quo fieri debeal sarda, ex.cepta caneva batuta
vel gramolata. DDG 880 a.1377 pro goadi et canapi per
f.. .. . misis in provinciam. CDC 4 a.1386 canapus filatus .
L canavum.
canapum sn. "fune di canapa"
SGM 103 a.1376 (Massa) una girella el unum canapum.
LCA 56 a.13~2 (Alb.) canapum quod fu.ravit ille qui con-
dempnatus fUlt ad ultjmum uppli.c ium.
L cannavu s.
canardus sm. "specie di nave"
JAN.2261.
cannare vb. "misurare con la canna"
CDG .2 377 a. 1190 teneantur legaliter cannare pannos.
GR 32 a.l396 (Pig~a) eu.ndo reeta linea per transversum
ca.na~do ea~na.s qumdecll'!l' LG 567 a.1403 nec possit
allqUls ex dl.ctl s cannatonbus cannare aliquas telas vel
canabatias. FST 31 a.1592 (Triora) et iustam mensuram
de hi s que mensurari et cannari debent.
L canna. cannaorem. canatorem .
canaretal canarete top . (Sav.)
SRC 174 a.1263 (Sav.) ad canaretam. SRC 148 a.1263
(Sav.) in canaretis. SRC 357 a.1297 (Sav.) canareta.
L canaleta. comarium. comareta. D canarelta.
cannata sf. "tubo, canale"
DSP 325 a.1577 possint. .. in cannata aqueductus a mo-
nasterio sancte caterine llsque ad monasterium converti-
larum . . . poni facere bronzinos seu forarnina aperire iIlis
qui bronsinos seu foramina habebant in veteri cannata
amota.
D cQn.
canateira sf. "termine recnico della lavorazione dei
panni"
PVP 293 a.1492 laboratori bus S. 6 in summa cum cana-
teiris dictorum pannof\.lm et accimaturis de pecis 2 .
IVI, Gloss. 353: "forse -;. incannanJra "ayvolgimento del
filo sul ca~,non e o rocchetto"; o forse la cimossa del
pannolano .
canatorem sm. "misuratore": cognome
OSM 64 a.1190 alo camoginus canator. LG 567 a.1403
nec possi! aliqui~ ex dictis cannatoribus cannare aliquas
telas vel canabattas. AS 61 sg. a.1432 tarezatores et can-
natores.
L cannare.
 cana
canava sf. "canapa"
U .1 27 a.1.124 exceplo lino et canava. LG 550 a.1403
aliquam quantitatem canave deffilate .. .- nisi primo die-
ta canava fu eril posita in cur u sarzan i el visa et tarezata.
L canabatia. canabem. canapa. cannavale. canavossa. ca-
neva. canevaterius. can ipa. chanoverii . D canapa .
(de la) canava cognome
MSI 320 a.1498 pro presbytero stephano de la canava.
(maa)eannava cognome
. CAC 84 a.1179 (Sav.) guillelmu s maacannava .
L maacannava.
canava "cantina, dispensa"
BDSPII 2 (1935) 54 a.1202 (Ba lestrino) starium unum
avene vel spelte minute ... in canavis ipsoru m domino-
rum.
L caneva.
canava! canave lop.
RCA 221 a.1059 et alio roboreto in fossado de canave.
BCG 174 a.1066 el in la canava.
canavaciusl -a sm/f. " tessuto di canapa"
CGS.1 24 a.1156 duas tendas de eanavacio quarum coo-
periuntur pannos . DRG.2 217 a. 1227 (Gen.) torsellum
b1anchorum de roano in quo sunt pecie xiii. et serpelle-
rias ii. sarcesiorum et duas cannavaciorum. DRG. 3 971
a.1308 tam pannorum quam tellarum et fu staneorum ... et
omnium aliorum pannorum quam fu taneorum , canavacii
et aliorum. SSA 76 a. 1345 (Sav.) canavac ias, telas el
pannos. CPB 246 a. 1388 (Pi ac.) ite m tres carnerios de
canavacio. PVP 235 a. 1456 item c1aronum unum sargie
vermilie foderatum canavacio talle quale.
L canabacius. canabatia. canabazius. canabatius. canapa-
cius. eanapatius. ca napic ius. canavasus. canavazius. ca-
navazuS. canavalius. canevace.
canavacius cognome
CGS .2 116 a.1 163 manfredus canavacius.
cannavale top. (Ce n. )
RCA 254 a.1010 el in cannavale eLa la Lopia rotunda.
L canava. (ad) canavalia . callavali s.
(ad) canavalia lOp. (Sav.)
CAC 139 a.1I79 (Sav.) pec iam unam terre que iacet in
saona ad canavalia.
NSS 223 "nella piana del Letimb ro, in posizione nO/l ac-
certata" . NSS 257 "presso il Priamar". NTS 31 sg. "a
S.Bartolomeo del Bosco, od. Canav".
L cannavale. D cC/nav.
canavalis top. (Vo ltri)
aSM 17 a.11 90 a costa canavali usque in costam nox i-
gie. FNV 4 a.] 230 boschi qui appellanlur canavalis.
L cannavale.
canavarius sn. "terreno colli vat.o"
BSa 2 L6 a.J 581 (Onzo) si aliquis callis seu porcus ali-
quod damnum dederil seu fecerit in alieni s domibus seu
in vissariis, nec non in cratibus ficuum , horLis, canavar iis,
vel aliis terris seu locis.
L canabarius.
canavarius sm. "dispensiere; oste"
RCA 229 a.1074-5 et veniat in poteslate suo donnicato,
cannavario de do nno epi copo. RCA 323 a.1 147 ansel-
mus canavari.us arc hi ep i cop i. SSA 87 a.1 345 (Sav. )
unum coquum et unum canavarjum . SSA 173 a. 1345
(Sav.) de hospitiis, laberni 'eu canevis ... cum hospite,
tabernario et canavario.
BIR 333 sg.
L canevarius.
canavasus/ canavazus sm. "tessuto di canapa"
DDG 877 a. 1377 p ro ca navazo ba lli s iii.. CDC 25 7
a.1392 canavazi balle viii . PVP 273 3.1488 saehi a n. vi .
de canavaso.
L canavacia.
209 cane
(in) canaviciis top. (Sav. )
PCC 40 a.1305 (Sav.) item aliam peciam terre in canavi-
ciis quam tenet manfredus ocellonus.
L canava.
canavossa sf. "seme di canapa"
ASA 462 a.1350 (Alb.) quecumque persona emerit...
victualle ... seu linossam vel canavossam.
L. canaposum. canava. D canavuza.
canavus/ -m smln . "canapa"
CAC 266 a. 1179 (Sav.) et dedi in cannavo sol. xxvi. SF
184 3.1200 (Sav.) et erit navis bene calcata, pezata . .. et
sartiata duarum arborum ... et de tota sartia canavi. CNM
217 a.1204 (Sav.) canavum scossum ... canavum filatum.
L canava. canabus. canapus. canepus. canobus.
canavusl -m smln. ''fune di canapa"
aSM 140 a.1190 et erit navis ... sartiata agumellis xv i. ,
proesis vi. canavos andantes per naven:t et de to~a sa~cia
canavi. GG 180 a.1201 causa operandl et negoclandl ad
canavos faciendos. LCA 57 a.1398 (Alb.) florenos vigin-
ti auri boni pro emendo unum cana,:um et unam rot~m
necessariam pro construendo et hedlficando campamle
novum.
L canapum. D cneu.
cancanus sm. "ganghero, cardine, cerniera"
LG 704 a.1406 canchanos, mappas vel dobionos ... PVP
322 a.1505 pro una iornata S. IO ad faciendum telarios
balconorum et mappi s et mappis cancanis s.5
Cf CVM mi!. cnchen m.s.
L gangares. D cancaro. ganga/lu .
cancella si. "seggio del coro "
IVC 247 s.xiii . in choro ubi est introitus cancellarum.
L cancellus. scancella. scansella.
cancellare vb. "cancellare"
LJ. I 1365 a.1261 reddit curie omni anno in predicto fe-
sto caponem unum et inde habet cartam ut dicit .inve~it
hanc scripturam cancellatam. LI.2 44~ a.1304 .dlcta m-
strumenta ... sint cassa cancellata et nulhus valons. MSB
240 a.1460 litteras ... sanas et integras, non vitiatas, non
cancellatas nec in aliqua earum parte suspectas.
L canelare. D cansellar.
cancellaria sf. "cancelleria"
DSP 159 a.1501 decemunt et statuunt quod ipsi patroni
in prestatione fidejussionum suarum a canc~naria co.mu-
nis expediri non possint. .. nisi prius so~vennt et satl.~ fe
cerint ipsis patribus communis pro debIto anchoragll et
aliorum ...
L cancelleria.
canceHarius SID. "cancelliere"
SIG 315 (= VFD 126) a.1333 canzellarius dict! ~ffjcii .
ACL 99 a.1344 notarium et canzellarium comums lanu~ .
TL.3 642 a.1449 (Caffa) quod non possit in ~iqu.o con.sl-
lio ... exponi aliqua posta nisi priu s canceliarlUs iD scn~
tis postam ei impositam redegerit. DSP 85 a.1489 qu~
cumque fuerit electus, quam primum noticiam habuen~
per U11um ex cancellariis ve1 nunciis de tarchieta de talI
electione. .
B .MIGLIORINI, LN 34 (1973) 3 (ta rdo lat.): "custode del
cancelli imperiali, titolo pervenuto in Italia con j Caro-
lingi"
L cancellerius. canzellarius. D cance/ero.
cancellarius n.p. , m.
CGS 1.33 a.1156 testes caneellarius, amicus grillus.
cancellata sf. "cancello, cancellata"
CDG.2 119 a.1170 et desuper per pectorale mannoreum
refractum cum cancellata fenestra. CDG.3 68 a. 1192
(Co stan!.) uno fasico cum pectoralibus duobus cum
ostiis, cancellatis et fellestris . TVC 54 s.xiii. porta sive
cancelata.
L cancellus. canzelata.
canc
cancelleria sf. "cancelleria"
DSP 159 a.150l quod ipsi navium patroni a cancelleria
communis ante expediri non deheant quam ipsis patrihus
communis debitam so lutionem fecerint. BBG 546
a.1530 pro salario iuvenis cancellerie.
L cancellaria. cancellerius.
cancellerius sm. "cancelliere" ; cognome
RCA 388 a.l 154 oherlus cancellerius. CGS.2 294
a.1226 iohannes marxilius cancellerius.
PAC3.
L cancellarius . canelerius. canzellerius. cancelleria.
D canze /ero.
(de) cancello cognome
LJ.l 630 a.1218 belengerius de cancello ambaxator .. .
comunis capriate.
L cancellus.
cancellus sm. "cancello"
PVS 294 a.1340 de claudendis cancellis quibus super
tecta descenditur aliena. LG 436 a.1383 ve] de cancel-
lis vel aliqua alia parte domus. TL.3 599 a.I449 et non
possit aliquis ... proijcere a cancello aquam seu aliam
turpitudinem. RL 79 a.1498 (Gen.) de c1audendis can-
celis.
L cancelata.canelatus. canzelata. canzellus. canzerrato-
rius .
cancellus sm. "cancellata che delimita lo spa zio
prossimo all'altare nella chiesa"
RLC 84 a.1297 (Cosio) quod mulier non deheat stare in-
ter cancellos quando missa celebratur. GR 32 a.1363
(Diano) neque alique mulieres ... in cancellis ive intra
cancellos intrare debeant.
Cf DUC 2.80 cancelli altaris: quibus altaris septum ve/
focus munitur.
L canzellus.
cancellus "bast degli annal da soma"
RL 208 a.1267 (Apri e .) bestia de cancello. SEV 58
a.1303 (Venl. ) de bestiis de cancello. CST 294 a.1381
(Taggia) bestias de cancello. FST 57 a.1592 (Triora) he-
stiis de basto deu cancello.
L (de) cancello. canzellus. D cans.
cancellus sm. "seggio del coro"
CDG.3 68 a.ll92 (Costanl.) et sanctis cancellis ligneis
sculptis de tabulis gravi bus cum cosmite marmoreo desu-
per .. . CSL 45 l/xiii. ut aliquis canonicorum vel capella-
norum non maneat infra sedilia cancellorum quando ce-
lebrantur divina nisi cum cora vel .capa non manicata.
L cancella. scanzelum.
cancerra sf. "specie di nave"
NB 76 a.1 198 in cancerra mea.
L ganerra.
cancionem sf. "canzone"
IVC 389 s.x.iii ita quod magni et parvi, nobiles et ignobi-
les, die ac nocte, de ecclesia ad ecclesiam se verherantes
incederent et canciones celestes et angelicas decantarenl.
D cansn.
candaria sf. "candela"
NL.2 329 (= LMS xviii) a.1216 dabo tibi et consignabo
alios duos libros .. . anulos, ideam, candarias et pectorale
(oggetti per pratiche di magia).
DUC.2 82 candalies, candela: lucerna olearia.
L candela.
candea top. "Candia"
DKR 201 a.1414 onerari debenl in candea.
candela sf. "candela"
CGS.l 328 a.1160 (lascito) ecclesie sancti theodori s. ii.
et candelam. MSS 133 a.1162 candelas in pUIificatione
beate marie. RCP 587 a.1181 (Luni) panem et vinum et
annonam pro equis, et candelas. PPE 132 a.1201 medie-
tatem candelarum que offeruntur in predictis festivitati-
bus. PLP 88 a. 1250 (Sav.) ludebam ... et cepi quandam
210 cand
cande lam. GSS 122 a.1330 (Sarz.) quod persona aliqua
vendere non alldeat ceram veterem pro nova, vel ipsam
ceram seu candela sofi tieare. SSA.2 122 a. 1345 (Sav.)
candela de cepo ve) de cera. ASA 421 a.1350 (Alb.) fa-
cere sepum pro faciendi ' candell is. DDG 330 a.1376
candelarum iarra i. per f vi . LG 434 a.1383 quicumque
fac iente candell as de cepo. CDC 29 a. I.386 candelarum
iarra i. LG 679 a.1406 candelas de sepo. MBA 375
ca.141O (Seyne) per candelas d. x. TL.3 617 a. I449 item
ad capellam palati i dentur candele due de tochetis duo-
bus. PVP 317 a. 1509 pro candellis pro petro marruffo.
GR 45 a.1519 (Alb.) nulla persona debeal delinguare vel
delinguari facere sipum pro delinguandi s candeLis.
L candaria. candelaria. candera. (de) eandiria. candele-
riu . candelus. D candeira.
candela sf. (mar.) "fune che sostiene l 'albero della
nave"
BSL 31 a.1246 zuncum et candellas et arcias pro mu-
niendi s arboribu . BGS 82 a. 1248 et candellas duodecim
et coronas duodecim ... et candellas duodecim cum suis
coronis et cum baronis ad suficienciam. BGS 100 a.1252
pro arbori bus et cum candelli s et cum omnia alia sarcia.
BGS 107 (= BSL 73) a. 1253 cum arhoribus duabus bene
sani s et muniti s de cande li , anchini , supraanchinis et
paranchini. BSL 31 n. a.1 258 arbor de proda cum can-
delis xvi. et amentis iii. BSL 238 a.1 268 arbore uno de
prora ... cum candelis xxviii ., anchi s tribu , parancho
uno, amanti bus tribus.
VPM 155, 159, 163 "voce genov., passa nel s.xiii. all'il.
candeletta e alnap.; dall'il. al fr. e al prov."
D candalissa.
candelabrum sn. "candelabro"
PVP 228 a.1456 candelabra de latono nova n. duo. PVP
236 a. 1456 item candellabra octo bronzi.
L cande llebrum . candelerills.
candelaria! candelarium fi n. "Cande lora: festa
della purifica'l.ione della Ver ,jne Maria"
LMS 255 a. 1222 u que ad festum 'anete marie candelarii
proxime venturum. GR.2 19 u que ad festum sancte ma-
rie candelarie. GR.2 19 (Nizza) teneatllr solvere solidos
x. ad candellariam.
L candela. D candea .
candellarius sm. "candelaio" ; cognome
PLC 4 a.1301 iohani candellarii. DSP ]42 a.1494 cer-
donesque et candellarios.
L candelerius. D cande/aro.
candellebrum sn. "candelabro"
PVP 243 a.l456 item candellebrum llnum magnum.
L candelabrum.
candeler sm. "candelabro"
CGS.I 25 a.1156 unum pedem de candeler de ramo.
Cf. AES 14.
L candelerius.
candelerius/ candeleria smlf. "candeliere"
LMS xxix a.1259 cande lerias duas videlicet unam par-
vam et aliam magnam. CGS . I 25 a.1 J56 duos candele-
rios de ramo. PVP 221 a. 1451 item candelerios de da-
masco a n. vi .. .. item candelerium unum bronzi .
L candela. candelabrum. candeler.
candelerius sm. "candelaio"; cognome
CGS.2 179 a.ll64 adalasia fi li a quondam ogerii candele-
rii. BSL 79 a.1253 pa cali candellerius. DRG .3 916
a. 130~ ober~u s ba.ril~ candelleriu '. LG 51 a.1327 quia
non SlOe penculo Ig lll propter cartulana candelerii exer-
ce nt offici um candelarum ubtu s capitul um . PC 288
a. 1364 capi tula artis candeleriorum et bambaxariorum.
PVP 318 a.1509 pro lazaro de valletari candelerio pro ce-
riotis albi ... et brandonis quatuor.
L candellariu . candela. D candel.
 cand
candelu s sm. "ce ro"
GSS 122 a. 1330 (Sarz.) quod persona aliqua vendere
non audeat ceram veterem pro nova, vel ipsam ceram seu
candelo s vel candela sofistica re. SIP 178, 308 a. L420
unus tinellus pro tenendo candelu m floritum (il cero pa-
squale) intus.
L candela .
candela sf. "rujjiana"
PVS 379 a.1375 de meretric ibus et candetis seu lenoni-
bus publicls expelle nd is. LG 922 a.1404 meretri cem,
candeta m vel lenonem . GR 32 a.1498 non possit aLiquis
dominu s sive conduct or meretricium candeta m vel leno-
nem in domo sua recipere.
L caudeta .
candi agg . "candito (b ianco)"
DDG 347 a.1376 pro zucaro candi caps iis vi .
L canti. D candu.
(de) candin a cognom e
MIA 75 a.1253 (Sav.) iacobi de candiria .
L candela.
caneatu s agg. (di terreno) "adibito a canneLO"
PMS.2 207 a.13 J l (Sav.) peciam unam terre caneate .
PCC 105 a.1318 (Sav.) peciam unam terre partem lavora-
tivarn prativam et caneatam.
L canna. canetum.
canede lum top . (Sasso, Bard.)
LTI 43 n.34 a. 1064 in canedel o.
LTI 83 n. L47: cannetum) : abitato oggi scomparso.
caneffu s cognom e
PIA 73 n.38: arabo.
canella sf. "canna da pesca"
RVN 12J s. xiv, (Noli) de posse piscari ad caneLlam. DSP
18 a.1459 piscari ad canellam , DSP 295 a, 1568 expisca -
ri possit ut dicitur cum canella aut tensa morta.
D canella.
canella sf. "cannella, spezia"
CGS.I 136 a. 1157 zurram unam canelle, OS 49 a.1194
sportula m unam cum pauco canelle et radice una galan-
geo LMS xxiv. a.1227 (inv. di spezia/e) item centena rium
i.. et libras (xx canelle, LEM 256 a. 1259 (inv. di spezia le)
sachum unum in quo es t pulveri s canelle . DDG 437
a.1376 f10 res cane Ile (lVl, Gloss.: "boutons de cassier").
DDG 361 a.1376 pro gingibr e, canella, pipere. CDC 49
a.1386 canele pondu s i.
canella sf, "m isura di lunghezza"
RCA 405 a.1148 de discordia que eral de mensur a ... quod
a pillastro secundo ospitalis ex parte janue usque ad palum
quem per 'concordia m fixerunt in insula besanii debet esse
per iustam men uram canelle decem et octo et media.
BSR 245 a. 11.94 atque annuati m murare canella m unam
muri in longitudine et altitudin e, optime firmum , cum bo-
no fundamento ad maltam et calcem, sive caleinam . SRC
210 a.J 272 (Sav.) ad racione m de soldis xv. pro canella
muri maaca norum et ad racionem de soldis xiii. pro ca-
nella muri matonorum. PMN 92 a.13 L4 canelle ii. pedes
iii. polices xi . FSL 96 a. 1404 (Sav.) ad iustam mensur am
canelle que canella sit et esse intelligatur palmoru m duo-
decim in altitudine ., . et unius palmi cum dimidio in latitu-
dine seu grositie, FST 46 a. 1592 (Triora) per spatium lati-
tudinis canellarum sex canne arbaxii presentis loci.
D canella .
ca nella sf. "m isura di superficie"
GC2 24 a,1191 dat et cedit. .. canellas terre xxiiii iuxta
fossatu m et canellas xii. versus montem in arenzan o.
BIR 587.
ca nella sf. "paletto di delimitazione"
SRC 286 a.1294 (Sav.) fixe fuemnt canelle pro bono et
pacifico statu utriusqu e comuni s,
Cf SRC 288 a. 1.294 (Sav.) de terminis et pillastris positis
in vado pro bono et pacifico statu ustriusq ue comuni s.
211 cane
canella sf.: nelle formule levare (elevare ) canellam ;
levatio (Ievacio, ellevati o) canelle : "promuovere opposi-
zione giudiziale contro l'estimo compiuto da pubblic i sti-
malOri in procedure ordinarie e di esproprio"
BSR 192 a. 1204 archiep iscopus vero inde fecit levare ca-
neUam, dicens eam terram esse curie sue. RVN 70 s.xiv.
(Noli) estima, mensur ationes , division es et in solutum
datione s facte per publicos estimat ores, a quibus non fue-
ril levata canella . RVN 86 s.xiv. (Noli) quia aliquan do
evenit quod in re, in qua quis fuerit estimum consec~tus ,
aliqua tertia persona habeat iura 1?otiora , ideo statu~mus
quod talis tertia persona contra estlmum factum pOSSIt le-
vare canellam intra dies octo. PMS.2 162 a. 1.303 (Sav.)
occasio ne canelle levande secundu m capitula civitatis ia-
nue et saone. PCP 603 a.1316 de levacion e canelle . si
aliqua persona de extimac ione aliqua ve~ mensur a quam
ego et socii mei fieri fecerim us per pubhco s estlmat o.res
canella m levaver it vel levari fecerit, teneatu r persona Illa
que canelLam levaverit dicere quantita tem pro qua c~nel
lam levavit et pro quibus iuribus eam .Ievavlt, quod SI. non
fecerit non obstante iIla levacion e extlmat ores ad extlma-
cionem et in solutum dacione m proceda nt. PVS 255
a.1316- 18 (rubI:) de levacione canelle. PVS 178 a,1375
et que non sit causa vel questio ex forrn~ ca~ituli de ele-
vacione canelle. eST 221 a.1381 (Taggia) SI altqua per-
sona canella m levaver it vel terminu m extirpav erit. LG
866 a. 1.404 si quis contra extimat ionem vel mensuram
quam fecerint extimat ores comuni s ianue . . . canellam seu
mensur am levaret. .. CCS 58 a.1414 (Celle) de ellevatio-
ne canelle. si aliqua persona .. . se estimav erit. . . in bonis
alicuius persone pro aliquo debito et ille ?ontra q~em
estimum factum fuerit si se gravatu m sensent . . . posslt et
valeat elevare canellam et probatio nem suarn possit et va-
leat facere . FST a.1592 (Triora) si vero elevata fuerit ca-
nella viva voce, et non tradita possess ione, quo cas~ dicli
estimat ores teneant ur postea finita causa e levatlOntS ca-
nelle acceder e ad tradend um possess ionem expensi s il -
lius qui canella m elevaverit.
RDS 142. GR.32 sg.
canella tus agg. "di tessuto: lavorato a cannelli"
SSL 205 a.1336 caputiu m de zambell oto canellat o fodra-
to de sindone viridi.
L canna.
caneled um top.
RCA 281 a,1062 et molend ine de fossato cum aqua duc-
tu suo da la noxe in caneled o.
canellu m top.
BSR 131 a.1I88 locum de gao ... quem tenet.. . in ca-
nello et in lavaxegis.
L canna.
canellu s sm. "matte re Ilo "
PVP 284 a.1488 item tortera una cum suo canello.
L canna. D canellu .
canellu s sm. "spola. bobina"
DDG 861 a.J377 pro canello rum fardello i.
canero sm. "cane"
BSO 217 a.1581 (Onzo) de canibus et porcis.
L cagna. cagnaci us. cagnerc ia. cagnoli nus. cagnolu s. ca-
gnorata . D can.
canem n.p., m. ; cognom e; soprann ome
.
G.COSTAMAGNA, BLig. 5 (1953) 65 a. 1250 baldlzo nu s
dictus canis. MSG 304 a.1273 simon cannis magiste r an-
telami sive lapidum . PMS.2 53 a.l274 (Sav.) guido ca-
nis. PSN 97 n. a.1356 (Isolabo na) canis.
canem vegium cognom e ...
OSM 60 a.1190 a te .. . uxore olim alberti canlS vegn de
rivaria. DRG.2 35 a.1200 johanne s canis vegius .
L canisve tus.
cannen tum sn. "canneto"
NL.J 278 a.1210 cum petia una cannenti que est in insula.
cane
canepa sf. "ripostiglio"
AND.2 208 a.1495 quod vellet si bi servire de canepa exi-
stente retro dictam apothecam mediante tramezana de
mactono uno in cotello.
canepus sm. "canapa"
RVN 124 s.xiv. (Noli) filum de canepo.
L cannavus. D canevu.
(de) cannea cognome
PAC 6 a.1179 obertus de cannea.
canestra sf. "canestro"
SIP 176, 195 a.1420 (Massa) tres cane tre tonde .
L canestrum. D canescia.
canestrelus sm. "piccolo canestro"
CP 163 a.1391 pro castelano placerio pro expensis per
ipsum factis in guantis, galum, canestrelis et aliis minutis.
L canestrum.
canestrelus sm. "ciambella dolce"
LG 400 a.1383 canestrelos autem faciant. .. tanti ponde-
ris quanti erit una denariata panis albi. CP 170 a.1392
pro amindolas. zebibo. lardo. rixo. canestrelis. cetroni s et
multis aliis minutis. BVP 170 a.1392 signum unum ligni
(stampo) pro canestrellis
canestrum sm. "canestro"
CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unum canestrum.
L canestra. canestrelus. canislrum.
cannetus/ -m sm/n. "canneto"
BCG 116 a. 1020 oc sunt vineis salelis ficeLis canetis ...
CGS.l 146 a.1157 ab uno latere cannetum anfossi guer-
cii. BSR 133 a.1188 locanl. .. cannetum qui est desuper
pontem, et salecetum. CNM 6 l a.1205 (Sav.) tertiam
partem cuiusdam caneti quod iacet in racani si. GDN 643
a.] 254 (Noli) si aliqua persona inventa fuerit cannas ad-
ducere de terratico seu posse nauli de aliquo caneto quod
sit alicuius naulensis.. . CVQ 341 a.1407 (Quil.) in alie-
nis caners seu alienis figaretis.
L canna. D canneto.
canetum top.
DRG 257 a.1200 actum ianue in caneto. DRG 617
a.1259 actum ianue in caneto.
Cf BVP 22.
caneva sf. "canapa"
RCP 132 a.1212 (Sarz.) ad canevam recipiendam. SSA.2
122 a.1345 (Sav.) non debeat grapiare nec peclenare ali-
quod canapum de qui fieri debeat sarcia, excepta caneva
balula vel gramolata.
L canava. caneveta.
caneva top.
BSR 154 a.1195 in villa ancti petri de harena, loco ubi
dicitur caneva. MSS 206 a.1207 pecia una que iacet ubi
dicitur caneva.
caneva sf. orlO, terreno coltivato"
CAC 25 a.1178 (Sav.) pecia una que iacet ante cannevas
patruorum meorum.
L canabarius. canapa. (in) canevanova. (in) canaviciis.
caneva sf. "osteria, tavem.a "
LJ.1 803 a.1228 (Sav.) actum saone iuxta canevam alde
matone. ACM 52 a.1326 (Carr.) in penu seu caneva, in
qua vendiderit vinum. LG 137 a.1327 quelibet persona
que tenuerit. .. tabemam sive canevam pro vendendo seu
causa vendendi vinum .. . - in taberna seu in caneva.
SSA 173 a.1345 (Sav.) de hospitiis. tabernis seu canevis.
SSA.2 30 a.1345 (Sav.) ludere in canevis et tabemi s.
L canava.
caneva sf. "ripostiglio, dispensa, cantina"
DNB 58 a.l1.82 actum in caneva (locale della nave) ea
die. RCP 222 a.l] 97 (Luni) in granario sive caneva lu-
nensis episcopi. RCP 132 a.12L2 (Sarz.) et deferre usque
ad canevam vel ad granarium. CSL 51 l/xiii. canevarius
vero (il dispensiere del monastero) ... comedere possit de
foris ante refectorium et non in caneva neque in pristino.
212 cani
ZAC 187 ca.1290 (AI b.) c lave canave sive penus
sue ... - et tunc marchio mittit ad canevas nuncios suos.
PMS.2 12 1 a.1297 (Sav.) vinum ... de penu vel caneva
ipsius domini epi copi . MSB ]68 a.J421 camera una
cum guardarauba el caminata dicti monasterii ac caneva
dicti monaslerii . PVP 236 a. 1456 in penu si ve caneva.
PVP 250 a. J458 in caneva terranea. PVP 277 a. 1488 in
canneva.
B1R 333 . BID 44. REW 1566. Cf MB 60. SAP 393
a.Lomb . caneva m.s.
L canaba. ca nava. canavariu . canevariu s . incanevare.
D caneva.
canevace sn. "tessuto di canapa"
CA 604 a. 1292 item in canevace pro pannieris equorum.
L canavaciu .
(de) canevanova cognome
LJ.2 1041 a.1385Ianzaroto de canevanova.
L caneva.
canevarius sm. "dispensiere. economo " : cognome
SC 296 a.1157 rufinu s ca nevariu . RCA 350 a.1171;
BSR 23 a.1173; BSR 34 a.1178 facius canevarius (della
Curia di Cenava). GG 83 a.120 I bertramus canevarius
sancIi laurentii ianue. LMS 80 a. 1222 presbiter andreas
canevanus. CSL 51 . xiii. item custodes et canevarius
qui pro tempore fuerint in i ta ecclesia snt sacerdotes ...
canevarills vero ... comedere possi! de foris ante refecto-
rium el non in caneva neq ue in pristino. pce 55 a.1311
(Sav.) illarum (eccle iarum ) massario et canevarios di-
spensatores reddirullm. LG 264 a. 1363 comitiva domini
ducis: ... vicarius ... mil ite ... domicelli ... canevarius ...
c?chus, s llb~oc hll ,scutifferi ... BBG 512 a.l443 penulio
lve canevanus.
PAC 5. BIR 333 sg.
L canavarius. canovar. D canellaro .
canevaterius m. "lavoratore della canapa"
MSJ 320 a. 1498 baptinus filius iuliani canevaterii.
L caneva.
caneveta 'f. "tessuto leggero di canapa"
PVP 318 a.1509 pro tela canevete data in domo pro toa-
giis familie.
L caneva. D cal/evella .
canfara sf. "canfora"
LMS xxix a.1259 ampulam unam in qua e t paurum can-
fare minute.
D calt/ura.
canhia top. "Cagnes ( FI:) "
DKR 242 a.141.6 johannes e t georginus de grimaldis con-
domi~i cas!,rorum de antipoli et de canhia.
campa sf. 'canapa"
CPB 242 a.1.388 (Bobbio) item libras quinque filli de ca-
nipa. MSC 262 a.1407 (Corvara) de mollificatione lini
vel canipe.
L canava.
(insula) canis curti top. (Sav.)
SRC ] 46 a.1263 (Sav.) in insu]a canis curti.
canistrum sm. "canestro"
S.O~ ~2 a.]~28 (On.) ~xceplis ... fructibus viridibus et
SICCIS In camstro, paneno. tobalea vel tefania.
L C3Jlestrum.
canisvetus cognome
SC 374 a.1188 johannes can isvelus.
DUC.2 90 can isvetus: ensis brevio,. vel cultellus.
L canem vegium.
canionus top. (Cen.)
LMS 54 a. 1222 ubi dicitur canionlls.
L canitium.
canitium "barriera di canne"
GR.~ 19 (San) claudere iP. ~~n (domum) pro parte sibi
cont1l1gente de tabuhs ve.1camtllS val matonibus vel palis.
L canna. canionus. D canissu.
cani
canlucus sm ., "etnico di popolazione asiatica "
TL.3 637 a.1449(Caffa ) de commerchii s canlucorum.
TL.3 646 a.l449 (Caffa) ad vendendum sal alicuius sara-
ceni seu canluci. TL.3 650 a.1449 titanus seu vicarius
ca~lucorum ... esse intelligantur ianuenses et non canlu-
chI. TL:3 210 a. 1475 puniant ill.os qui se immiscerint in
canluchlS. TL. 3 229 a.1475 super facto canluchi non ob-
servavit commissiones magnifici offitii ...
canoaria top.
~TA 34 n.3 a. 1368 (Alb.) gulla exisleme in insulam canoa-
nam ... quod aqua faci! magnum dannum per dictam gullam.
canobus SIll. "canapa"
BSL 10 a.1246 centenaria quadringenta canobi lombardi
vel burgundie filati et commissi, pro sarcia navis facienda.
L cannavus.
canolexium sn. "barbocchio di canna"
GR 33 a.] 519 (Levanto) de canolexiis et foliis cannarum
9ui reperirentur portari per aliquem qui non habet terra~
111 levanto, condemnetur.
D canuezu.
canone m SIll. "canna, tubo"
GR 33 a.15 38 (Ceriana) in canal ibus conducLo seu cano-
nibus vel aqueductu fontium . ' LG 414 a.1383 mincias, canoresias.
L canonus.
canonem S111. "spola, bobina, rocchetto difilo"
DRG.2 152 a.1. 213 lib. xvi . . .. emplicatas .. . in canonibus
aun (IV I, Reg. : "e n bobin es de fil d'or") . LEM 199
a.1253 causa faci endi spolas, canones et mapas. FCD.2
208 a.I273 canones xi . de sela. FCD.2 278 a.] 279 spo-
las mapas el canones.
canonica sf. "canonica, casa parrocchiale"
CAC lO a.ll78 (Sav.) reddendo omni anno canonice sol.
~xx ad sanctum martinum . CAC 264 a.l179 (Sav.) et
lpsa leneatur dare, dum vixerit, mearolam unarn de vino
cl~ro canonice, pro anima mea ... et post SUum decessum ,
qUlcumque habuer.il vineam tribuat omni anno predictam
!llearolarn vini canonice. SRC 107 a.l259 (Sav.) actum
111 can.olllca saonensi. SOV 328 a.1428 (On.) non ... ad
eccleslam nec ad canonicam nec circa ipsas.
L canonicaLus. canonicus. D calollego. canonica.
canonicatus S111 . "canonicato; carica e fun zione di
canonico"
SML 160 a.1423 canonicatus et prebendas.
L canonica. canonicus. D ca/ollecato.
canonicus sm. "canonico"
BSR 164 a.1190 quin canonici possint cantare missas.
L canonica. canonicatus. D canonicu.
canonus sm. "can.na. tubo"
LEM 246 a.1240 unum canonem pro stringendo manicos
~SP. 9 .a.1459 potestatem ... reparandi ... aqueductum ci-
vlta.tls lanue claudendo . .. quecumque foramina aperturas
et nmulas facla in ipso aqueductu et removendi canonos
et alia laboreria facla et fienda in eo. TL3 999 a. 1474
canoni rami pro cisterna. DSP 51 a.l481 canonos bron-
zi. PVP 308 a.1491 pro calce matonis et canoni s cum
quibus aptata fuit cloaca. DSP 178 sg. a.1516 de aque-
ductu publico .. . apponatur canonus unus bronzi iuxta
fonnam illorum qui ponuntur ad dictos fontes.
L canonem. D can.ono ..
canonus sm. "canna, baccello"
PVP 311 a.1505 pro . . . canonis quatuor cassie.
D cann.
canonus sm. "tubetto, fiala"
LMS 276 a.1222 canoni duo de aqua rosa. LEM 243
a.1240 canonos tres de aqua rosa. LEM 246 a. 1240 duos
canonos aque rose.
canonus 5m . "tubo, contenitore aforma di tubo"
FCD 2.208 a. I278 perlas quatuordecim grossas infilatas
in canonis duobus vitrei viridis et balasii quinque. AS 69
~.1432 in capsetis vel in canonis fueri! apposita 'bulla
lpsorum consulum artis.
213 canz
canonus sm. "bobina, rocchetto"
GG.2 15 a. 1205 canonos v. auri fi lati . VCB 209 na.1245
(Bonif.) canonos xviii auri filati. DAA 69 a. 1279 dare-
mos septuaginta quinque novos et canonos septem.
DRG.3 790 a.1282 lib. duodecim implicatas in infulis te-
le de rems ... in canono uno sunbole. AS 69 a.1432 au-
rum et argentum filatum in canonis aut sporetis. MAS
225 a.1466 aurum filatum ponere in capsietis ve] in cano-
Dis ... aurum filatum dictarum aciarum et seu canonorum.
L canonem.
canonus sm. "cannone"
TL.3 1002 a. 1474 bombardelle bronzi xxxiv. cum cano-
nis lix. PVP 333 a.l507 canoni quatuor brumzi. AND .6
409 a.l508 pantaleo merellus bombarderius promittit fa-
cere . .. pecia tria arLegeriarum bronzii, videlicet canonum
unum bronzii ponderis cantariorum decem et octo.
D chal1.on. cannone.
canonus sm. "specie di tessuto ?"
FAG 42 a.1278 (Parigi) de pecia de canonis unum dena-
rium
canoresia sf. "esofago (di animali)"
D canuezu.
canous "nome di nave da carico"
GG.2 228 a.1206 navis que dicitur canous.
canovarl canovarius sm. "dispensiere" ; cognome
AES 15 a.I135 (Novi Lig.) conradus canovar. RCP 139
a.1212 (Sarz.) finita ebdomada septimanarius debet re-
consignare scutellas et vasa mai ori coco vel castaldioni
vel canovario.
L canevarius.
canpo sm. "campo"
PAC 8 a.1012 ubi dicitur canpo zuconi ... in campo zu-
coni.
L campus.
cansare vb. "aslenersi?"
GR.2 20 non debeant intervenire nec cansare predicti ho-
mines de cairo, quod non contradicant.
L scansare.
cansellare vb. "annullare, invalida re"
PCC 65 a.131l (Sav.) et ipsum (processum) non fecerunt
cansell ari.
L cancellare. D cansellar.
canelare/ canzellare vb. "cancellare, annullare, in-
validare"
CNM 62 a.1205 (Sav.) petit dictum instrumentum ad
canzellandum. CNM 349 ca.1205 (Sav.) quod prima car-
ta que facta fuit... fuit canzellata. FNU 318 a.1 226 et
laudes quas habebam contra vos vobis restituisse cane-
landas confiteor. LG 100 a.1327 statuentes quod predicti
officiales duorum a ratione debeant canzellari de capitu-
lo quod est sub rubrica "de observmulis .. ." et loco il~o:
rum supradicti duo notarii debeant subrogari et scnbl
cum supradictis salariis... LG 107 a . 1327 LG 107
a.1327 nec possit forestatus, condemnatus .. . preten?e~e
se absolutum ... nisi reperiatur canzellatus in illo ex dlctls
cartu lariis in quo scriptus fuerat. PCA 54 a.1335 (Alb. )
ab autentico originali ... non viciato et non canzellato nec
in aliqua parte sua suspecto.
L. cancellare. canzellationem.
canzellaria sf. "cancelleria"
LJ.2 630 a. 1355 in acti s canzellarie comunis ianue. LJ.2
I] 60 a.1389 actum ianue in sala parva canzellarie veteris
palacii ducalis dicti comunis. BAM 385 a.l417 (Sav.)
constat ex actis canzelarie.
L canzellarius. D cancellaria. canzelleria.
canzellarius sm. "cancelliere"
CVQ 329 a.1407 (Sav.) publica scriptura scripta manu
iuliani caude notarii et canzellarii comuni s saone.
L cancellarius.
canz
canzelata sf. " cancellala, cancello"
IVC 54 s.xiii. (v. l.) porta sive canzelata.
L cancellus. cancellata.
canzellationem sf. "canceLLazione"
LG 107 a. 1327 nec possit forestalUs ... pretendere se ab-
solutum ... ni si reperiatur canzellatus .. .in ilio ex dicti s
cartulariis in quo scriptus fuerat, et non reperiatur scrip-
tum in ipso cartulario ipsam canzellationem factam fui s-
se presente et sc iente duodecim deputato ad cuslod iam
dictorum cartularioru m, et pre enti bus testibus ad minus
quaUuor.
L canzellare.
canelatus agg. "fatto a guisa di cancello"
IVC 54 s.x.ii i. ianua vero est porta canelata perforata,
per quam videmus intus et extra, sicut in celarii s fieri
consuevit.
L cancellus.
caneleriusl canzelerius sm. "cancelliere"; cognome
SRC 26 1 a.1270 (Sav.) symon canelerius, iudex. comu-
nis saone. DAF 90 a.1300 anthonius canzelerius. LO
183 a.1303 notarium et canzellerium. PCC 166 a.1370
(Sav.) per me ... notarium scribamque et canzelerium pre-
facti domini episcopi.
L cancellerius.
canzellus sm. "cancello"
BPP 8 n. a.1490 pro duobus rondinis vitrei positis can-
zell is sale magnifici offidi sancti georgii.
L cancellus.
canzellus sm. "cancellata che delimita lo spazio
prossimo all'altare nella chiesa"
LJ.2 1036 a.1383 actum ianue videlicet in ecclesia sancti
mathei videlicet in canzellis dicle ecclesie.
L cancellus.
canzellus "basto"
CST 28 1 a.1381 (Taggia) nee .. . cum asinis vel aliis be-
stiis aliquam saumalam portare cum canze llo vel sine.
CST 294 a.1381 (Taggia) non possit pascere aliquas be-
stias nisi boves dogmatos et bestias de canzello. CSS
306 a.1435 (Sanr.) unum bobum, mulum, sive asinum
unum, vel bestiam unam de canzello sive pro equitando .
L cancellus.
canzerratorius sm. "portiere?"
CNM 332 a. 1203 (Sav. ) isti sunt hospites (albergatori)
qui iurarunt non permittere ire suos hospites extra suum
albergum ante diem et quod custodient el salvent stratam
bona fide per mare et per terram et et canzerratorii idem
iUfarun!.
L cancellus.
canssorem sm. "cambiavaLute"
PLS 369 a.1301 ante banchu m viviani canssoris.
L campsorem.
cant./ kant. "abbreviazione di canlarium, cantarum"
SFG 2.290 a.1375 balloni tres qui ponderant kant. Ixxx.
PVP 287 a. t 493 pro preci o de can!. 117 aluminum. IVI
a.1494 aluminum sachi 26 canto 50.
L cantarium.
kant(arium) sn. "misura di peso per pietre prezio-
se ?"
SFG.2 290 a.1375 ballassii tres qui ponderant kant. Ixxx .
[ probabile che la sigla o abbreviazione ms. qui inter-
pretata come kant(arium) significasse invece ca(ratus)).
cantagalletum top. (Sav.)
SRC 151 a.1263 (Sav.) ad cantagalletum. SRC 358
a.1297 desubter viam ad cantagalletum. SSA. 2.88
a. 1345 (Sav. ) ab area arami et a crenna cantagaleti .
SSA.2 134 a.1345 (Sav.) per stratam de cantagalleto.
D cantagaLLetto.
cantalamissa cognome
VCB 119 a.1239 (Bonif.) Gulielmus cantalamissa.
L cantare.
214 cant
cantale sn. "sradera"
CAR 38 a.1451 habent onu' et fadigam dicti ponderis
tam in discarrigando de ihati quam in ponendo merces
et mercantias ad canlale dicti ponderis. PVP 248 a.1458
cantale unum eum suo romano.
L cantariurn. D canta Ile.
cantale sn. "canTaro, misura di peso"
CAR 38 a.145 1 in ponendo merces et mercantias ad can-
tale dicti ponderis. PVP 250 a.1458 sacus unus lini can-
tale unum. in circa.
L canlal;um .
cantalupus top.
RVV 60 a.1294 ab aqua cantal upi. U .2 475 a.1317 ho-
mines cantalupi .
RDI 47: "nomi scher osi riferiti a luo ,IIi inospitali".
L cantelupu . D cantalu .
cantaplura sf. "sifone per travasare il vino; imposi-
zione f eudale consistente nel prelievo di vino daLLe botti"
ZAC 187 ca.1290 (Alb. ) quod commune albingane det et
olvat cantampluram .. . et est ca ntaplura hoc: quod queli-
bet persona de albingana et de districtu debet ipsi domino
manueli, singuli anni . afferre in fe to sancti martini cla-
ves canave sive penus sue, et lUnc marchio mitrit ad ca-
nevas nuncios uos, qui accipiunt de qualibet vegete vini
cuiuslibet per one de albingana et districtu unam situlam
pIena m vino, que situla esi tercia pars scandalei.
D canrabriina.
(de) cantar loc. di merce trattata "a peso".
OC 254 a.1191 saccos xxx azarii de cantar.
L cantara'ta.
cantara sf. "cassetto, scomparto"
LEM 260 a.1259 item cantaram unam cum raleta qua-
dam. MIA 115 a. 1337 (Sav.) quedam conventio ... repo-
sita in cantara sospeal is.
L canlaranus. cantareta. cantera. canthereta. D cam e ra.
cantaraina/ cantarana top. (Albisola)
RPV 242 a.1215 (Sav.) in moldendino uno qui iacet in
aqua sansobie in territorio albuole et qui vocatur de can-
tarana. PAA 221 a.1253 (Sav.) molendino de cantaraina.
D camaraina . cantarenna.
cantaranus sm. "canterano"
A.M.DE MONTE, Diva virgo savon ensis , Romae 1726,
p.194 cubiculum .. . ingres us vidi supra arcam affabr
elaboratam quattuor ductiles. cap .ul as inc1ude~tem. vulgo
cantaranum appellatam , vnglDls savo nens ls effigiem
unam .
L cantara. D canti. canterano.
(de) canta rata loe., "di merce tratlala "a peso"
LO 569 a.l403 patronus ... recedens de ianua cum suo
navigio, in quo portel aliquam quantitatem mereium de
cantarata.
L cantar. canterata. canLarium .
cantarata sf. "tipo di contratto di noleggio per il tra-
sporto di merci su nave; importo del nolo. calcolato sul
peso in cantari delle merci trasportate"
NL.I 229.a.1210 confiteo~ me debere.ti~i .. . lib. vi. jan.,
1I1as vldehcel quas sententlaverunt arbItrI quod tibi dedis-
sem, quod cantarata ansaldi mali aucelli. BGS 110
a.1253 pro quolibet eal. (= cantario) ... videlicet medieta-
te cantarate de qua naulum solvere debemus. BGS 116
a.1253 si .. . voces (VOli) duarum partium de cantarata
diete navis seu qui duas pares cantarate habuerint in dieta
nave eligerint januam reddeundi cum dicta nave.. . DNB
75 sg. a.1259 et de qualibet cantarata bisancios xii. - et
dare vobi s dicLum naulum et cantaratam . DNB 78
a. 1296 et si illi mereatores qui habuerint duas partes re-
rum voluerint et elegerint cantaratam dare teneamus vo-
bis dare cantaria viii. de sori a pro quolibet miliario libra-
rum. et si navis jemabit extra soriam ... teneamus vobis
dare bisancios xiii. si ad cantaratam nos tenebimus, et si
cant
nos tenebimus ad eantarium janue soldos xiii. pro quoli -
bet cantari o dare leneamll s. PLS 438 a.130 1 naulizamus
vobis ... pro canlarat is et mercimoniis infrascriptis ... ga-
leam . .. dicli ' mereibus sive mercimonii s . ..
cantarata janue! de janua
BGS 87 sg. a. 1250 et levare in dicta nave pro cant. de-
cem acconi s facti s ad nave m mereatorem unllm facta
prius cantarata diete navi s .. . si concordes fuerimus nos
velle tenere ad cantaralam de janua. - dare e. sol vere
promittimus solidos decem janue pro qllolibet cant. de ea
quantitate ballarum el mercium quas in dieta nave hone-
rabimus ad usum et modllm cantarate janue.
BGS S4 "the merchal1ls were l'equi l'ed by llle ship-ow-
ners lo load theil' cargoes in Genoa ad cantaralam janlle,
i.e. lo pay Ireighl Ori ali money and wares exported
without exceptioll, al the rate per cantarillm agl'eed upon
far the eastern voyage, alld lo pay the total amount in
Genoa" .
canta rata syrie
BGS 54 "/heir (of Ille merchants) eastward bound cargo
would be carriecl free of freight Ol! conditiol! that they
supplied the requisile cargo in Syria (8 la IO cantaria of
A cre per miliariUI/1 laden in Genoa) /0 be fetched LO Ge-
noa at tile rate fixed by tlle contract".
Cf. LDM 103.
L canlarius. canterata.
cantare vb. "cantare"
BSR 164 a. 1190 quin canonici possint cantare missas . . .
CSL 50 a.1278 ad mi ssas privatas canlandas.
L cantalamissa. cantator. canlor. D cant.
canthareta sf. "cassetta"
FCD.2 208 a.1278 cantharetam unam in qua sunt plures
pomelli argent i.
L cantara. D cantieta.
cantareta sf. "slanzino, cantina"
BNA 514 a.1263 (Vent.) promitto .. . facere so larium in-
ferius riorari de maonibus et cantaretam facere fieri eum
scala una ad descendendum inferius.
cantaretus sm. "sradera "
LG 415 a. 1383 ne ad cantaretum, sed tantum ad bilancias
ponderetur ... non audeat aliq ui s macellarius ... vendere
aliquas carnes ad pondus cantareti, sed sollum ad pondus
bilanciarum. LG 646 a.1404 quod copertureri i et sarto-
res ponderent ad bi Ilanc ias ... quod non liceat copertore-
riis emere vel vendere . .. ad pondus cantaretorum . . . li -
ceat tamen ei s recognoscere dictas res ad cantaretum.
OMC 477 2/xv item colligat et exigere possit dictus col-
lector ... a qua libet persona que teneat apotecam, causa
vendendi ad pondus cantareti seu balantiarum, kratos xii.
singulos annoso
L cantarius. D cantarelo.
cantaretus sm "piccolo vaso?"
PVP 238 a.1456 in cam in ata .. . ca ntaretum unum par-
vum. PVP 250 a. 1458 item in caneva terranea . . . cantare-
tus unu s parvus.
PVP 101 sg.
cantaricie sf.pl. "processioni CO /1 cami e raccolta di
offerte per la chiesa"
CSG 40 a.1375 de decimis et cantarici is.
L cantegora.
cantarium/ cantarum sn. "cantaro, misura di peso"
CGS.1 226 a.1158 ad cantara alexandrie munda cantara
Ixv ... sex fasces brailis cantara munda xlvii . CGG 175
a. 1260 (PortoY.) canlaria iii. ad cantarium de sardinea.
RVN 124 s.xiv (Noli ) pro cantarium carnium solidum i.
LG 217 a. 1340 solid i Ire . ... pro quolibel cantario car-
nium el casei . DDG 229 a. 1376 pro casse i cantariis vii i.
MSB 152 a. 1383 cantari a tl'es casei salsi. CDC 5 a.1 386
lane sacha vi . cantaria viii . CDC 49 a. 1386 cotoni sacha
xii., cantaria xxviii , rubi V. ianue. FIL 3 I7 a.1404 (Sav.)
215 cani
denarios tres pro uno quoque cantario (ms. cantanario) .
DKR 12 a. 1405 cantaria tria milia aluminum minutorum
de foliis .. . DMC 306 a. 1417 dimidium cantarium ... ex
cantariis grossis, racionando ipsum cantari um centenaria
septem cum dimidio de ianua. PVP 287 a.1492 cotona ...
cantara 90 .2.17 . AND .6 409 a . 1508 canonum unum
bronzii ponderis cantariorum decem et octo. FST 31
a. 1592 (Triora) teneanlur ipsi stanterii ... cognoscere ae
inquirere omnes pessas, ontias, libras ... cantaria, staria.
PIA 45 n.66 aro qintar "peso di cento rotoli". ALN 110
(Marco Polo) cantaro. LDM 103.
L ca. cant. cantale. cantar. eantaretus. cantarius. canta-
tum. cantarata. contarium. D cantaro.
kant(arium) sn. "misura di peso per pietre prezio-
se?"
SFG.2 290 a.1375 ballassii tres qui ponderant kant. lxxx.
cantarium sn: "grossa stadera"
LEM 224 a. 1230 cantarium unum pro ponderando gra-
num. GR 88 a.1288 (Alb.) scandaleta, canlaria et roma-
na possint esse de ferro. RVN 130 s.x iv (Noli) et quod
granum delatum per eos ad molendinuITI. non portabunt
alicui nisi fuerit ad cantarium, caccias sive pensam com-
munis ponderatum. LG 109 a. ) 327 iacobus dacia qui fa-
cit cantaria. SSA 127 a. 1345 (Sav.) filatores .. . non pon-
derabunt canapllm aut sarciam aliqllam . . . nisi ad canta-
rium et slateram comuni s. FIL 306 a. 1376 (Sav. ) (rubr.)
de cantariis. LG 416 a.1383 in asta cuius cantari i sit ~ i
gnatum quanti ponderis sit il1e romanu s. PPG .103
a.1565 qui portaverunt tabacum ... - cum cathelll~ et
cantario. . . marchandi et giustandi tabacum et canlanum
pro pezando calce.
cantarius SITI. "imposta sul peso delle merci"
CDG 122 n. (= LG 71) a. 1140 de introitu pense. hoc mo-
do accipitur pesatura de cantario et de rubo. per llnum-
quemque sachum bombaci i de sicilia denarios brunetos
quatuor etc. LJ.l 68 a.1140 item laudaverunt ut cantanus
et rubus postqllam expeditus fuerit ab eo quod est Ip~e
cantariu s et rubus laudatus ab aliis consulibus ecelesle
sancti laurenlii et archiepiscopo ab ea die in anlea siI ec-
elesie sanCii laurentii usque decem annos ad facienda
opera eiusadem ecdesie . ...- cum proventibus rubii el
cantarii .. . CDG 122 a.1140 item laudaverunt (consules)
ut cantarius et rubus sit ecclesie sancti laurentii usque ad
decem annoso CDG 241 sg. a.11 49 introitum de cantar~o
et de rubo et de canna maiori et minori , et de cantano
ferri . - et'non tribuant aliquod drictum in cantario neque
in rubo neque in cannis. CAC 152 a.1179 (Sav.) leidam
el slateram et cantarium et rubbum . SRB 64 a. 1 179
(Sav.) leuidam, can tarium, stateram et. rubbum. LJ ..I.
406 a.1192 dono vobis libert.atem cantam buze et modll
et omnium realium mensurarum in tyro.
(
cantatorem sm. "cantore, cantastorie"
DSP 222 (= BFG 4.420) a.15 12 nuper ad urbem concur-
ris e tot cantatores quos iharlatanos vulgus appe~lat: . . -
ut nemo ex hoc genere hominum diebus negotlosls de-
cantet aut fallatias suas exerceat.
L cantare. cantorem. D can/aor.
cantatore m cognome
Lli 1497 a.1279 de quarterio quod appell atur q
ri um cantatorum castr'i montaldi .
cantatum sn. "carico, peso trasportato"
GG.2 279 a.1206 tolum cantatum sali s mei bucii.
cantegora sf. "canto carnascialesco" .
GR 33 (Sav.) alterum (abusum) qui dicitur cantegore, qUI
in die palmarum incipit et solemnibus pasche diebus per-
severat, cantantibus puellis amatorias cantiunculas cuJ1l
proximorum scandalo.
Cf C.SALVlONJ, RIL s.2. 33 (1900) 1159 sgg.: mi/. cante-
gora a.1389, cantegole a.1396), 111 .5.
L cantaricie. D canteigora .
cant
canteglorum top. (Apricale)
GR 33 a.1267 (Apric.) incipiendo ad fontem canteglori
usque ad aquam vallis.
cantelupus top. (V.Varenna, Pegli)
RVV 60 a.1305 de cantelupo.
L cantalupus. D cantal.
cantellus cognome
DDG 306 a.1376 dominichus cantellus. DDG 735
a.1377 dominichus camteUus.
cantena top. (Spagna)
DRG.3 997 sg. a.131O levare et onerare in dicta galea, in
ianua vel cantena, in electione tua, cantaria centum ... -
de ianua ad partes maiare et cantene et cadex.
cantera sf. "cassetto, scomparto"
AND.6 33 a.1489 item banchum scanni cum suo pogiolo
fulcito et fasciato cum suis canteris pro libris duabus.
REW 1614.
L cantara.
(de) canterata loc., "di merce trattata "a peso"
DAA 82 a.1279 promittimus vobis non naulizare alicui
persone aliquam canteratam ad minorem precium ve-
strum predictum. LG 569 a.1403 quod aliquis patronus
vel scriba alicuius vasi navigabilis ... non audeat ... pon-
derare, consignando vel recipiendo, aliquam quantitatem
raube sive mercantie de canlerata sine ponderatione et
cantario comunis ianue.
L cantarata.cantarium. D canterata.
canterata sf. "piccola quantit di merce che il mari-
naio pona a bordo per trafficare in proprio, senza paga-
re il nolo"
LDM 38 (Liguria s.xiii.)
canterius sm. "grosso palo squadrato; trave del
tetto"
VCB 145 a.1239 (Bonif.) et omnes canterios et lapides
(nella costruzione di case). ZAC 171 a.1288 (Alb.) cre-
mati fuerunt canterii quadraginta godiarum iiii. pro quo-
libet. ASA 294 a.1350 (Alb.) tignum vel canterios seu
aliqua alia lign~na. CST 296 a.1381 (Taggia) cante-
riqs ve] conucios. PVP 308 a, 1493 pro canteriis c~tanee
de palmis 15 doz. 2... et pro canteriis 4. de parnus 20.
PVP 323 a.1 505 pro duobus canteriis abietis.
REW 1615. ALE 315: Colum. r.r. 4.12.1 : prestito greco
in lat., forse tramite l 'err. Cf. HB 120 sgg. a.lomb.
a.1277.
Dcant.
canterius agg. "(di barca) =canterii: scialuppa "
DSP 13 a.1459 nec pennittant trahi infra dieta confinia
aliquam barcam canteriam vel timones vetera.
L barca canterii.
(barca) canterii/ de canterio sf. "scialuppa, piccola
imbarcazione da carico che andava a rimorchio delle na-
vi di grossa ponata.
OS 55 a.1195 cum barchis canteriorum. OP 103 a.1206
supradicti "ero consules maris tres magnas naves cum
tribus galei s, barcis tribusque canterii magnis ... annave-
runt. AI. 161 a.l245 dum in barca canterii descenderent.
BSL 6 a.1246 unam barcam canterii. BGS 82 a.1248
duas orcias pro barca de canterio. BGS 100 a.1252 et
cum barcha canterii et barcha parascalmi. BSL 6 a.1246
unam barcam canterii. BGS 104 a. 1253 et cum barca
canterii et alia parascalmi et alia barcheta.
JAN.2 388 sgg. PVB 207. VPM 236 sgg. BSL 6, DSP
13 "nome derivato dal legno solido ond'era costruita ta-
le barca".
L canterius.
canti agg. "candito (bianco)"
LE~ 25~ sg,a:1259 ampulam unam in qua est lb. v. u-
can cantl. - Item marapanum unum in quo et ucari
canti libre septem.
L candi.
216 capa
cantilena sf. "lunga narrazione" rn -"
TL.I 342 a.1455 de casu ipso feci vobis longam cantile-
nam.
D cantilena. l
canton agg. (= quanrum) "quanto" .'
U .2 35 a.1250 nullo tempore ianua tam magno deseno-
rem non recepit canton in tam pauco tempore. J
D quanto.
cantonem sm. "angolo, canto, contrada"
GSS 50 a.1330 (San.) usque ad cantonem heredwn acto-
lini maschii.
L cantus. D cantom. cantn .
cantorem sm. "cantore (in convento)"
U.l 1200 a.1254 domnus jacobus cantor.
L cantare. antatorem. D canta or.
cantus sm. "angolo, canto"
CDG 85 a.1134 pedes decem a signo canti g~ofaii. it;l
quo canto debet se retrahere pedem unum. CNM 125
a.1203 (Sav.) a domo ansaldi de berzezi usque antum
domus ipsius alberti. ~
L cantonem. D cantu.
canuscum top. (Vent.)
U.l 5 a.962 castelo de canusco.
HSL 18.103: n.p. canuslcannus > top. gallici.
caorcium top. "Cahors (Fr.)
DRG.2 147 a.1213 (Gen.) a raiterio de caorcio.
L cavursus. ,
capa sfln. "cappa, mantello con cappuccio; tess~to
per cappe " . . ) _'
DRG.2 19 a.l200 medium brachium de capis mllnustero-
li (Montreuil). DRG.2 22 a.1200 capas ii. munusturoli
cannas xxxiii. CNM 44 a.1204 (Sav.) petit ab eo bizan-t
tios auri Ixi visulfini et capam i. vel valens. NL.l 337
a.1210 ballam unam pannorum lane in qua sunt cappe
quinque de mosterolio. FNU 258 a.1222 capas duas de-
putatas ad usus pastorum ... per violentiam capas dictas a
dictis pastoribus abstulerunt. LMS 576 a.1226. unum .ca-
pa de pelle de suriano fodratum de lendescine cum.uno
guarnello de vestire elerico. FAF 224 a.1258 aldisine ...
lego cappam magnam quam habeo. RCP 651 a.1273
(Sav.) et induere superpellicium et capam de serico (di
prelati). FCD.2 208 a.1273 capam xamiti pro domina.
DAA 70 a.1279 unam capam de blavo infodratam ver-
muolio. DRG.3 854 a. L297 tunicam sive capam. eSI,.
45 s.xiii. ut aliquis canonicorum vel capellanorum non
maneat infra sedilia cancellorum quando celebrantur di-
vina nisi cum cota vel capa non manicata. IVC 281 s.xiii
sepe capam sericam in choro deferebat. ISG 21 fine
s.xiii. (Londra) capa ianuensis cum circulis et avibus cro.,
ceis et leopardis. PCC 52 a.1311 clerici et prelati conve-
niant cum superpelliciis seu capis, religiosi vero in habitu
sue regule competenti. SSL 204 a.1336 una cappa de su-
riano. CSG 65 a.1375 nec per civitatem publice sioe cla-
mide vel capa... incedant. .. sed omnes cottas habeant. si-
ve cappas. :rL.2 767 a.1471 item cappas tres, sellam
unam et lanclam unam.
REW 1642. ALE 74: tamo lat. (s. vi.) cappa, probo di ori-
gine orientale, cf perso qaba :ma'!teyo". attraverso il gr.
(Hes. KCXnna't1.cx: 'Y\)VCXlKtlCX \f.LCX't1.cx). PGC 100 n
"molto dubbia una origine celtica". :
L caparonem. D capa.
capaironus sm. "strumento da pesca (specie di nas-
sa?)"
GR.2 49 (Sospel) piscantes cum corbino, nauzea, incana-
la, bertavel, barrel et capairono.
L caparonem. .
capanna sf. "capanna"
RCP 175 a.1233 (Sarz.) illius cuius fuerit dornus vel ca-
panna. PRV 36 a.1253 (San.) iuxta capannam parentis
ACM 83 a.1396 (Carr.) in domo. vel capanna non habita~

capa
la. GR.245 (Falcinello) de non retinendo bestiamen fo-
rensium in domo seu capana.
PGC 100 n. SPS 133: pre-celt. (lig. e iber.), presente nel
celt. (cimr. kaban). J.HUBSCHMID, ELH 1.132: prima atte-
sta ... in lsidoro; a.prov. cabana. Pisa a.823 cabana Ven.
a.J038 cavanna "rifugio per barche".
L cabainola. cabanola. cabana. cavanna. cavanuccia.
D cabana.
caparonem sm. "piccola cappa; cappuccio"
DRG.2 l a.1200 tot caparones ypre.
L .capa. capaironus. caperonus. capirrenus. . l.
caparrum sn. "caparra"
DAA 69 a.1279 item ab ugolino censario. quos habuit a
me per dare caparrum, daremos quindecim tariconos .
PCP 756 ca. 1300 si inde datum fuerit capamm et dena-
rius dei.
D caparu.
caparus cognome
BSR 336 a.121 Oobertum capamm. U l 1282 a.1259 ful-
eone caparro de sancto romulo.
PAC8.
capcia sf. "mestolo" o
PCC 142 a.1353 (Sav.) situla una pro aqua cum capcia de
ramo. BF 86 a.1407 (Sav.) item capcia. item capseta
cum meixa
L cada.
capeUa sf. "cappella"
RCA 291 sg. a.1Oll capella una que est edificata in ono-
re sancta iulia et est constructa in loco kalaolo, cum om-
nibus decimis que ad ipsa capella pertinenti bus, vel cum
omnibus dotis et oblationis atque luminariis. PPE 46
a.1190 (Roma) concedit ianuensibus in tyrensi civitate
novam fundare capellam in qua liceat ianuensi ecclesie
instituere et destituere capellanum. SRC 518 a.1384
(Sav.)'electio (erezione) capelle sancti angeli raffaellis in
eclesia sancti augustini . MCS l136 a.1482 (Sav.) in cape-
la fabricanda. MCS 137 a.1482 (Sav.) promiserunt. .. la-
borare et facere portam magnam diete capele .in petra
mannori. BG 180 a.1484 (Sav.) nomine dotis diete ca-
pelle beati archangeli raphaelis. .
L capellanus. cappellania. capelaria.
cappella sf. "struttura di copertura di torre" ' LEM 258 a.1259 scutum et capellinam.
LDV 13 a.1383 (Alb.) habeant plenam largam et Iibera'm
potestatem et bayliam inveniendi modum et maneiram
hedificandi et constituendi cappellam turris comunis al-
bingane.
capeUa sf. "casa comunale" ~ a.1216 in centenario uno capellorum flltn. VCS. 10
GR 33 a.1297 (Cosio) de capella cuxii et mendatice. In
capella cuxii non habeant nisi xxv consiliatores: eodem
modo in mendatica comune possit elgere notarium pro
capella castellanie.
capella sf. "cappello da donna"
PVP 298 a.1492 pro calceis paribus numero 20 et planel-
lis paribus quinque ... manifactura unius capelle ... trena
0
auri pro scolatura raube... , aurum et perle. BCL 293 a.1290 capellum unum pro
L capellus. capellina. D cape Ila.
capellan cognome
CGS.2 145 a.1163 rolandus capellan.
L capellania.
capellania sf. "cappellania"
RCP 2 a.1149 (Luni) plebem ... cappellaniam sancte ma-
rie de pugnano, ecclesiam... PCA 52 a.1335 (Alb.) at-
tendentes quod in ecclesia albinganensi inter ceteras ca-
pellanias ibidem institutas, que sunt novem... SRB 347
a.1393 (Quil.) univertitatem hominum capellanie quiliani
et locorum olim episcopatus saone.
L capella. capellanus. capelaria.
capellanus sm. "religioso; cappellano, preposto a
una cappella; carica nel capitolo di San Lorenzo a Ge-
nova"
)
.....
217 cape
OC 170 a.1165 imperator continuo mandavit conradum
suum capellanum Pisis pro confirmanda treuga. PPE 46
a.1190 (Roma) concedit ianuensibus in tyrensi civitate
novam fundare capellam in qua liceat ianuensi ecclesie
instituere et destituere capellanum. CSL 50 a.1278 ca-
pellani seu mansionarii ... cum .. . vocati fuerint ad mis.sas
privatas cantandas ... PRV 124 a.1321 (Sarz.) presbtte-
rum bonensegnam, capelanum capituli lunensis eccIesie.
CSL 32: "nella gerarchia del capitolo di San Lorenzo a
Genova i capellani o mansionarii sostituivano i canonici
impediti dalle troppe mansioni di carattere politico".
L capella. cappellania.
capeUanus cognome
CGS.I 396 a.116O totum hoc quod habet in albario quod
habuit a cruseto et capellano. CGS.2 21 a.1161 testes
' raimundus capellanus.
capelaria sf [err.per capelania?] "cappellania"
NB 129 a.11988 totam illam terram . . . quam habeo et po-
sideo ... in tota cape1aria ecclesie sancte marie de mola-
zanna.
L capella. capellania.
capellerius sm. "fa~bricante di cappelli o elmi"; co-
gnome.
GC.2 63 a.1191 johannes capellrius. GC.2 33~ a.1206
anselmus capellerius. NL.1 368 a.1210 a te 'guilielmo
cappelerio. NL.2 365 a.1225 durans capellerius.
D chapeler.
capeleta sf. "sorta di gioco"
RLC 72 a.1297 (Cosio) qui luderit ad aliquod aliud lu-
dum, nisi ad capeletam minor.
capeletus sm. "elmo" . .
DAF 98 a.13oo item spatam unam florentmam mumtam
de camuco. capelletum unum pisaneorum. item cerveIIe-
riam unam. VFD 111 a.1335 duo paria armorum cum
capelleto.
L capellina. capellus. ,
capellina sf. "elmo" .
LG 17 s.xiii. balistas guamimenta et capelhnas. V'CB 9
sg. a.1238 (Bonif.) scutum e.t capellina.m. PLP 159
a.1250 (Sav.) capellina que dlcebatur fUlsse subrepta.
L capella. capellus. D cappellina.
capellus sm. "cappello" . o '.
' .
OC 196 a.1166 lune surrexit dommus fedencus unpera-
tor, capellum in manu sua tenens, dicen.s .... NL.2 97
a.1238 (Bonif.) dolium unum,lenciam unam, braguenurn
unum et cappellum unum. PLP 105 a.1250 (Sav.) ca-
mixiam brachas et capellum. DAA 75 a.1279 capellos
triginta quinque pro aqua, predo daremorum q~atu?r~e:
cim pro capello ... - sacculum unum cum capellis Vlg mU
duobus pro aqua. FCD,2 369 a.1281 sambuc~am unarn
de argento circumdatam xamito et capellum m quo est
aqua. CA 598 a.1292 in ceda pro capellis gerfalcorurn.
DAF 23 a.13oo capellus unu's de aqua. ASA 308 a.1350
(Alb.) portando semper capellum in capite. CPB
a.1388 item sex !capelos feltri et coraminis. PVP
a.1488 item capelus unus palie pro domina. PVP 299,
a.1492 in uno capello palee in goarnimento lucretie.
L capella. capellina. capelletus. D capello.
capellus sm. "elmo" . .
DRG.2 400 (= BGS 103) a.1252 scutis, lanceis, spatt s
capellis sive baciletis seu insulis (= infulis). LEM 258
a.1259 scutum et capellinam. item capellum unum. DAF
23 a.13oo capellum unum de ferr. PLS 282 a.1301 ca-
pellum unum ferri cum visera. DKR 618 a.14'37 capello-
rum tonno i.
L capelletus. capellina.
cape
capellus sm. "cappello, simbolo di investitura"
U.l 628 a.1218 et ita ipse obertus spinula capellum ac-
cepit quem porrexit ei obertus iudex et ipsum investivit
dictus obertus iudex de civitate et ipsi dominium et pos-
sessionem de civitate dedito
capellus cognome
GDN 564 a.1181 (Noli) vilielmus capellus. MIA 87
a.1297 (Sav.) bertholomeo capello. DOG 767 a.1377
johannes capellus. .
capere vb. "prendere a, mettersi a, cominciare"
PLP 97 a.1250 (Sav.) ceperunt dicere ... quod eram mere-
trix. PLP 135 a.1250 (Sav.) et cepit me distravare et di-
cere mihi verba iniuriosa: .. PLP 173 a.1250 (Sav.) cepit
clamare ad me dicens oyme oyme ...
capere vb. "prendere, assumere (personale dipen-
dente)"
LG 271 a.1363 dicti duo capientes dictos stipendiarios
teneantur semper, post solucionem ipsorum, reddere ra-
cionem de omnibus solutis et gestis in predictis, magi-
stris racionalibus comunis ianue.
caperonus sm. "elmo"
GC 355 a.1191 panceram i. et caperonum i.
OUC.2 114 capero(nem): tegmen capitis.
L caparonem. capirrenus
capezale sm. "capezzale. cuscino da letto"
SIP 176, 203 sg. a.1420 (Massa) tres capezali.
D capezale.
capetta sf. "scherano, bravaccio"
PAD 248 n. (M.Senarega, fine s.xvi) tantus erat metus a
capettis.
Dcapeta.
capeta sf. "(err. per copeta?) tazza; imposta sul
grano" . bi ... capitale. CGS.2.163 a.1163 et capitali diducto quar-
PLP 213 a.1250 (Sav.) data est cabella capete sive leide
in consilio sagone in publico incantu peregrino pellegie.
L copeta.
capicius sm. "cappuccio"
CA 627 a.1292 item in una furrura pro uno capicio.
L capucius.
capilantia sf. "rissa. accapigliamento"
CSS 174 a.1435 (Sanr.) si. .. fecerit capilantiam cum ali-
qua persona ... scilicet accipiendo se ad capillos, vel im-
pellendo se, sive trahendo se ad personas .. .
L capillationem. cavilantia.
capillare (se) vb. "accapigliar( si)"
ACM 81 a.1396 (Carrara) mulieres invicem rixantes et
se capillantes.
L acapillare. capillationem. capillus.
capillationem sf. "accapigliamento. rissa"
CAF 61 ad a.1161 discordes enim qui in civitate erant,
capillationes et rixas solitas ne facerent vel inciperent,
consules ad presens iurare fecerunt.
L acapilationem. acapilatura. capillare. capilantia. cavila-
tionem. capillus.
capillus sm. "capello"
CNM 49 a.1204 (Sav.) violenter iniecit manum suaro per
capillos. RCP 480 a.1218 (Sarz.) quendarn ... cepit per
capillos. PLP 79 a.1250 (Sav.) et cepit me per capiUos et
illa sy(mona) me capillis trahebat per viam. PLP 93 sg.
a.1250 (Sav.) sed vidi quod tenebant se ad capillos. -
illa ianuensis acapillabat se cum ipso bertholoto et illa ia-
nuensis posuit manum ad capillos,dicti bertholoti. RVN
108 s.xiv (Noli) sin autem in dicta altercatione quis per-
cusserit aliquem manu, pede vel brachio, vel ad capillos
ceperit, seu dederit maxillatam seu pugnum ... si per ca-
pillos acceperint. SSA.2 lO a.1345 (Sav.) si ... percusse.
rit cum pugno ... autceperit per capillos. ASA 427
a.1350 (Alb.)si. .. ad capillos acceperit. LG 918 a.l404
si ... se traherent aut acciperent pro capillis. CCS 106
a.1414 (Celle) percutere ... cum manibus vel pugillis a
218
spatulis superius vellirare per capillos. CSS 174 a~1435
(Sanr.) si ... fecerit capilantiam cum aliqua persona .. .
scilicet accipiendo se ad capiLlos. vel impellendo se .. .
NS~ 286 a.1459 (Mioglia) de non trahendo aliquem per
caplllos. SGS 263 a.1505 (Sav.) et. captos ignominiose
capillis abstraclis sequentibus pueris et plebe in carcerem
detrahunt. GR 98 a.1519 (Sarz.) si ceperit per capillos et
non terinaverit per terram ...
L capillare. capillalionem. cavilationem. D cavellu.
capinta sf. "arnese del frantoio"
GR 34 (Dolc.) quinque tinuLos pro oleo, aliud tinulum
~ro spor:tinando, frolam unam eris, capintam uown spor-
ttnos XXtv.
capirreous sm. "elmo afomuJ di cuffia o cappuccio"
CGG 270 a.1261 (PortoV.) osbergum unum ferreum fur,-
nitum cum capirreno et guantis sive cirotecis.
L caparonem. caperonus.
capem sf. "vaso, boccale"
LMS 242 a.1222 item capis una erea (= enea).
DUC.2 129 capis: calix.
capistrum so. "cavezza" ,
CA 629 a.1292 ite~ in ?uobus capistris pr mulis aspo ...
CPB 245 a.1388 (plac.) Item quatuor bazas capistrurum.
L cabestrum. cavestntm. D cavestro.
. capitale! capitalum sn. "capitale investito in una;- so-
ciet o impresa" .
CGS.I 64 a.1156 capitali diviso profieuum dividere debet
per medium. CGS.l 67 a.1156 in reditu. uniuscumque ca-
pitali extracto, proficuum per rnedium dividere debent.
C~S.l 87 a.1157 in reditu reducernus proficuum et capita-
le IO tuam potestatem. CGS. I 106 a.1157 de capitalis
ipsius integra ... restitutione. CGS.l 334.a.ll60 reddam ti-
tam proficui habere debet et ipse, wuilielmotus. DC l<4
a.1191 et tune dare prominit ei capitale et de proficuo ...
BSR 291 a.1197 que mihi pervenit pro antefacto et pro ca-
pitalo. CNM 63 a.1205 (Sav.) tam capitale quam profi-
euum .. NL.2 192 a.1225 unde extracto cllpitali quartam
profiCUI debeo habere. PRV 89 a.1268 (Sarz.) ipsum capi-
tale et s.o~'. ~AA 19 a.I 274 cap~tale et profieuum quod
deus mlhl m Ipsa (accomendaclOne) dederit. DAF 87
a.1300 et de capitale et lucro diete accomendaci0hs ... LG
213 a.1346 dieta loca, et tam capitalia quam proventus ...
L di scapitare. D cavear. ,
capitaneatus sm. "ufficio di governatore"
OMC 121 a.1362 (Chio) capitaneatus valiso (top.) ... ca,.
pitaneatus burgorum. TL.l 129 a.1454 ad coo~l.tum
capitaneatum ministrariam et scribaniam soldaie. 'Th.l
346 a.1455 dilatastis enim mi chi officium consulatus
e~pparij (top.) usque ad annum de mcccclviii. pro cuius
interesse dictum capitaneatus officiurn rnihi eontulistis.
L capitaneus. D capitanego.
capltaneus "comandante; capitano della nave"
AI. Il . sg: a.1226 et alii ~uf!1erabiles episcopi, abbates,
marchtones, duces, capltanel (v.r, catanei). CGG 352
a.1275 (Porto V.) adrniratum alque capitaneum. lA 2S
a.1282 ordinatum etiam fuit per sapientes credentie ante-
diete quod de cetero aliquis non vocaretur adrniragius ni-
s.i ha~ret sub se galeas X. ad minus, sed capitaneus p<>-
Uus dlceretur. lA 62 a.1285 galee]xv et unus galionus de
quibus dominus obertus spinula capitaneus comqnis et
populi ianue fuit armiragius ordinatus. VFD 90 a.1330 in
cognitione capitane i gallearum et eius conscilii. VFD
178 a.1403 quod ipse potestas semper sit ... capitaneus
galearum dicti passagii. RL 223 a.144O generalem capi-
taneum. RGL 6 a.1576 navarehos qups vulgus magna-
rum navium et triremium capitaneos & patronos VOCat.
LDM35.
L capitaneatus. eapitanus. cataneus. D capitagna. capi-
tanio.
,I
capi
capitanus sm. "capitano, c011Ulnante"
RCP 656 a.1276 (Sarz.) fuit electus ... in capitanum guer-
re terrarum dicti domoepiscopi. TL.2 751 a.1471 jhero-
nimus gentilis olim pallavicinus electus capitanus burgo-
rumcaphe.
L capitaneus.
capitellus/ -m smln. "capitello"
GC.2 11 9 a.1191 et picare columpnarn et facere usque ad
lixare et capitellos et columpnellos vennilios. AND.8 76
a.1509 pilastros quatuor. .. cum suis capitelis et basis. PVP
322 a.1509 pro columnetis cum capitellis et bassibus ... et
capitella et basses ad s.lO pro pario. AND.5 51 a.1519 por-
tale unum marmoreum ... cum sua pilastraia marmorea et
scalino uno et suo batiporta marmoreis, cum suis capitellis
et architravo ac frixio et comixono cum archo superius.
capitius sm. "misura granaria"
TL.3 667 sg. a.1449 (Caffa) pro singulo madio asperum
unum. qui teneatur mensurare cum capitio. - ministra-
Hs habere ... tene;ttur capitios quatuor fassiatos de ferro
ad mensuram razam et capitium unum ... ad mensuram
colmam.
Dcapizo.
capitudines sf.pI. "capi, rappresentanti delle arti nel
Consiglio del governo di Genova"
U.l 1293 a.1259 consilio decreto voluntate et auctoritate
ancianorum populi ianue et consulum ministeriorum ac
capitudinum arcium in eodem consilio existentium.
capitulatorem sm. "carica comunale"
GR 56 (Zucc.) inciditores comunis cohedani et capitula-
tores habere debeant pro qualibet iomata sua et pro ex-
pensis solidi iij. tantum.
cJlpitulum sn. "statuto, norma"
RCA 389 a.1166 emendatores' brevium hoc capitulUm i~
breve compagne scripserunt pro decima de mari. DFB 84
ca. 1207-17 non nocente sibi.capitulo facto super illos qui
prestant vel contrahunt cum illis qui in cursum vadunt.
U.1 lQ03 a.1242 sex per quamlibet'compagnam electo-
rum ad brevia secundum formarn capituli. VFD 36 a.1306
nauclerios ver9 ipsorum Iignorum annatorum contra for-
marn huius capit,uli teneatur potestas condempnare. ASA
313 a.1350 (Alb.) omnia capitu,. a ~ive libros capitulorum
comunis ... facer: poni in archivio. U.2 694 a.1361 item
quendam librum papirus qui est volumen antiquorum ca-
pitulorum sancti romuli. LG 59 a.1402 non audeant exce-
dere suam bailiam vel potestatem seu metam taxatarn ex
fonna capitulorum. NSM 281 a.1459 (Mioglia) capitula
et ordinamenta hominum miolie. MAS 228 a.1466 item
non possint batifolium daurari aliqua battitura nisi in pre-
sentia sazatoris communis, qui ponat aurum in qualitate et
quantitate declarate per capitula dicte artis . . MNS. l 8
a..1483 (Sav.) capitula artis calafattorum. SAV 9 a.1495
(Alt.) statuta et capitula artis vitree loci altaris.
D capiloro. . quatuor. levis duabus. capra (ms. capssa) una.
capttulum sn. "consiglio comunale" _ L cravia.
CGS.l 31 a.1156 in capitu10 omnes absolverunt albertum
de nig~one. SRC 1l9a. l~61 (Sav.) in capitulo saone.
LG 37 a. 1356 regule comperarum capituli. LG 99
a.1356 quoniam officium duorum de ratione in totum est
abolitum et deletum per capitulum.
capitulum sn. "capitQlo dei canonici"
PPE 263 a.1249 et ibi ante dictam domum fiet sacri stia
ad opus capituli. BNA 235 a.1260 (Vent.) sit una pre-
benda, preter annuum censum sive procurationem eccIe-
sie rochebrune et preter tascas pertinentes ad dictarn vin-
timiliensem ecclesiam ... que remaneant dicto vintimi-
liensi capitulo. PCC 148 sg. a.1357 (Sav.) pro bono aug-
mento, auctilitate et profictu dicte ecclesie et capituli. -
per bartholomeum cazulum nuncium iuratum dicti capi-
tuli. OSI),.u 3 a.1478 cum venerando capitulo maioris
ecclesie ianuensis.
219 capr
capitulum sn. "assemblea, congresso"
AG 43 post 1302 Rubr.: de generare capitulum fratrum
minorum.
D capitar.
capla sf. "capra"
ASA 124 a.1381 (Alb.) tenere sive nutrire super territorio
ortoverii caplas.
L capra.
caponem sm. "cappone"
CGS.l 306 a.1159 super ilIacionem duorum caponum et
denariorum vii. BSR 65 a.ll80 soldos triginta ... et' duos
cappones. OSM 159 a.119O paria iii. caponum. LI. l
1377 a.1261 capones duos. LG 702 a.1406 galinas, ca-
pones, puIlos, fazanos.. . OSP 1?9. a.1494 .deinde salsa
seu iusverde sine sucaro cum gathms capombus seu pul-
Hs ad ros'tum. PVP 318 a.1509 stephanus de ceva nun-
cius qui servivit convivo nostro nuptiarum bemardi filii
mei debet pro capsia ipso accipiente ad emendum capo-
nes ...
L caponus. D capn.
caponus sm. "cappone"
BSR 90 a.ll n et sirniliter in omni anno deOent curie ca-
ponos duos et iuncatam unam. U.l 1379 a.1261 medie-
tatem unius caponi.
L caponem. cauponem. D capn.
caponus n.p., m.
PSN 97 n. a.1261 (Triora).
caporale m sm. "capo, comandante; graduato"
OMC 99 a.1358 tamquam principalis et caporalis in so-
cietate conducione seu apalto. ISG 25 '(:= MAS 52 n.)
a.1432 magister et caporalis apotece seu volte aut caput
operis. GR.2 20 ire debent constituto caporale et uno
alio bandererio. .
D caporale. .
caposoldum sn. "percentuale trattenuta a titolo di
provvigione sul pagamentl! di somm~ di dena,,!,"
TL.3605 a.I449 item acclpere poSSIt. .. pro elUS caposol-
do de tota moneta quam tangent pro eorum stipen~ium
quatro pro centenario. GR 34 (Farnagosta) massanl f~
maguste teneantur retinere consuetu",! caposoldll:m a stl-
pendiariis omni paga, convertendum ID sustentattone ho-
spitalis sancti stephani.
L capum soldum. _
capra sf. "capra"
BNA 229 a.1260 (Vent.) pastorem unum et bestias duas:
inter capras, fetas et montonos. RVN 127 s.xiv. (Noli) SI
aliquis civis haberet aliquam caprarn: SOV.320 a.1428
(Chius.) et si aliene capre invente fuennt.
L capla. capranascum. capratem. caprella. capretus. ca-
prinus. capriolus. capronus. capruna. crava. D crava.
capra sf. "paranco mobile'" .
BSL 246 a.1268 paroleto uno cum taciis duabus. tumlS
J
caprairatus sm. "gregge di capre" .
SOV 320 a.1428 (Chius.) de qualibet tropata ~el capral-
rato.
L capraratus.
capranascum top, (San Fruttuoso, Gen.)
BSR 269 ca 994 fines vero ... ab uno latere costa de pro-
prio capranasco.
L capra. D crava.
capraratus sm. "gregge di capre"
RLC 63 a.1297 (Cosio) si quis vacaratus vacarum seu ar-
mentinorum, vel capraratus caprarum seu porcaratus por-
corum intraverit in banditam comunis, bannum.
L caprairatus.
caprarlus sm. "capraio"
RLC 77 a.1297 (Cosio) caprario sive custodi capramm.
D crav .
 capr 220

caprate m sf. "pelle di capra" capscie ta sf. "cassetta"

BCL 373 a.1290 pecias trescentas de caprati tinctas. DAF 22 a.1 300 daremos ... inventos in dieta galea inter
L capra. capscietas dic quondam salveli. PLS 438 ao1301 nauli-
capred us sm. "pelle di capra; pergamena" zamus .. . petro fallamoniea. pro le et capscie ta tuao. o en-
CPB 245 a.1388 (Piac.) unam duodenam capredo rum rico de vignono. pro cantarii s decem de ianua et capscie -
deauratorum ... quatuor capredos orpelatos albos .. . qua- ta, galeam illam.
tuor capredos auri coloris ... unum penssem capredorum L capsieta ,
alborum ... tres duodenas de capredi s pro sbribendo. capsell a sf.
CPB 255. RCP 614 a.1186 (lUDi) alieni s vero paroch ianis vob!s
L capretus. . non licet capsellam, nee penitenciam publica m dare.
capreUa sf. "capra" Cf OUC.2 145 capsella: Iheca reliquiarum.
RVN 127 s.xiv. (Noli) pascere aJiquas caprellas vel hir- L capsieta .
cos in posse nauti. capseri us sm. "cassie re"
L capra. . CAR 102 a.1 562 inhibetur. .. gubematoribus cabelle pin-
capretq s sm. "capretw" te vini eorumq ue scribe, capseri o el ministriso o. DSP
RCP 400 a.1076 (Luni) de capretis et de agnellis. RVN 384 a.1592 conficiatur liber ... in quo describi et ~otari
123 s.xiv. (Noli) pro quolibet capreto habeat ... denario s debeant per capserium .. . omni apigno ra que de cetero
quatuordecim. OMe 451 s.xv. edus sive capretus. FST 97 data et consignata erunt dicto capsecio . DSP 397 a.1614
a.1592 (Triora) exc1usis .. . capris et hedis idest caprettis. (Rubr.) de capserio. I
L capra. capredus. crapetus. edus. L' capsa. capsia. D cassero. , "
caprinu s agg. "di capra" capseta sf; "cassetta. scrigllo"
VMS 37 a.1500 quod aliquis bonus magister scribat CDC 23 a.1386 auri fil ali capseta i. BF 86 a.1407 (S'avo)
unum psalterium in cartis caprinis, littere grosse, pro of- item capsela cum meixa. SIP 177 a.1420 (Mas~a) una
ficio noctumo celebrando. capseta vacua vetus. PVP 264 a.1462 item capseta una
L capra. cravinus . D caprinn. pro domina.
capriol ium top. (Alb.) L capsieta.
CAT 116 a.1326 (Alb.) de capriolio, paemo, beverelo et capseti na sf. "scrigno"
berbenna. PVP 229 a.1456 capsetina una pro domina.
L capriolus. crava. D crava. L capsieta. capsietina. casietina.
capriol us sm. "capretto" capsia sf. "cassa"
PCC 200 a.1398 (Sav.) fecit unam cenam et paravit unum GDN 639 a.1254 (Noli) non possint.. otenere vel recept -
capriolum. re capsiam aliquam. CGO 362 a.1275 (PortoV.) capsia
L capriolium. D capriolo . una de nuce. CDC 4 a.1386 cOlelete capsie iii. PVP 226
capriol us top. "corso d 'acqun, va a formo.re il ton: a.1451 item capsia una a scriptis. PVP 255 a.1459 item
Argentina" capsia una Magna supressi. PVP 279 a.1488 apsie due
GR.2 20 via dobaire de scendendo deorsum usqu~ ad fiu- intarsiate ... capsia una parva.
men caprioli. L cal;>Cia . .capsao ea~scia . ca~sa. cas~ia. cassia. cassiaciao
capriol us top. (monte) caxa. caxla. capsenu s. capsleta. cassabanca. casson us
caxarius. D cascia. o
PRV 207 a.1333 (Gen.) tenent et possident. .. montanea
et laeo terra et silvestria montis, cui dicitur capriolus, pc- capsia sf. "cassa. conteni/ore. a bordo della nave"
sita iuxta ylicem. VFD 46 s.xiii. si posita fuerint aliqua in n'avi. .. preter ca-
caproex top. psiam et raubam de compagna ... VFD 91 ao1344 arma
GC 364 a.1191 barrile l. indigi de caproex. infrasc ripta ponanl ur .. . in unam cap~iam. PVP 255
capron us cognome a.1459 item capsie due magne pro navigando:
RCA 712 a.1191 gerardus capronus potestas de lagneto capsia sf. "cassaforte"
et celasco . RVN 111 s.xiv. (Noli) capsia ... pro reponeitda pecuni~.
L capra. AAD 286 a0156 1 in una capsia corei coperta et duabus
clavibus clavata.
caprun a sf. "pelle di capra"
capsia sf. "cassa ": partita contabile in cui s; regi-
NL.l 242 a.121O tot beccunas et tot caprunas.
strano le entrale e le uscite di denaro contante"
L capra. cavruna. LSD 616 a.1386 capsia nostra debet nobis.. . BBL- 58
capsa sf. "cassa, cassaforte" a.1473 capsia nostra debet nobis duc(atos) .. . BCM BO
CGS.2 204 a.ll64 sospita le unum, duas capsas, butas
ao1482 accipiente petro de frevante de capsia ("in contan -
duas. SIP 178 a.1420 (Massa) una capsa antiqua cum
tr). BCM 98 a.1483 et dictus baptista dedit eidem man-
certis instrumentis intus. TL.3 97 a.1474 ibique habeat
fredo restum de capsia ("in contant i", preleva ti dalla
capsam apertam et pecunie sufficie nte so TL.3 1000
cassaforte. cf ingl. cash). PVP 295 sg. a.1494 item die 6
a.1474 capse veretonorum .. o triginta . PVP 305 a.1492
junii pro fructuoso de murtura patrono , ei datis pro ex-
pro ... duabus capsis pisarum intarsiatis.
pensis et dictus pro capsia de (pagina?) 82 r 18. - item
DUC 2.144. SIP 305. ALE 74.
die 7 junii 'pro mercede fumarii pro capsia de 82 r.l So 8.
L capserius. capsia. PVP 314 a,1507 pro dieta magistro ei missis cum dieto
capsab anca sfo "cassapanca" iacometo cavaUotis quatuor et unum lucense pro capsiao
SIP 178 a.1420 (Massa) una capsabanea a duobus ucelis, capsia sf. "mestolo"
vacua. PVP 240 a.l~56 ite~ sicula (= situla) una ligni pro aqua
L cassabanca. cum sua capSla carm.
capsari us sm. ''fabbricante di casse" L caoiao
LG 665 a.1406a rs capsariorum. capsiar ius sm. "fabbricante di casse"; cognom e
L caxarius. BNA 181 a.1260 (Vent.) aimericus capsiariuso SMV 194
capscia sf. "cassa" . a.1313 tibi simoni de carega capsiariuso PMN 94 801339
DAF 23 a.1300 pro precio capseiarum septuaginta zucha-
ri . PLS 291 a.1301 in capsciis triginta ... pulveris zucari. beredes simonis de carega capsiarii. AND02~ JI a.1487 m-
ter bancalarios, caz.arolios et capsiarios seu m~gjstros asie.
L capsia.
L,caxarius.
caps
capsieta sf. "casseua, cofano; cassaforte per custo-
dia di denaro e documenti"
GDN 647 a.1254 (Noli) et non accipiat ipse cabellator. ..
aliquos drictos de ipso sale nisi presente seriba sepedieto,
et ipso scriba presente in capsieta eos reponant. CGG 362
a.1275 (PortoV.) item capsieta una parva. MIA 116
a.1337 (Sav.) item in quodam marzapano posito in dieta
capsieta sunt privilegia infrascripta. VFD 78 a.134O una
capsieta de duobus clavaturis que ponatUI et stet in pala-
cio. LDS 216 n. s.xiv bancum cum tapeto e,t capsieta.
PVP 226 a.1451 capsieta una pro domina taUis quallis.
PVP 279 a.1488 capsieta una a domina intarsiata. CAR
120 a.1587 in expeditione diversarum eapsietarum assalis.
L capscieta. capsella. capseta. capsena. capsia. capsieti-
na. casceta. casseta. casieta. casietus. D caseta.
capsieta sf. "casse Ila posta nel palazzo di San Gior-
gio,in cui si deponevano denunce anonime" . LO 267 a.1363 et ultra aliquid ... percipere vel habere
CDP 202 a.1296 capsieta de robariis que appellatur sal-
vaterra.
capsietina sf. cassella"
TL.3 1000 a.]474 ferra pro partexanis in duabus capsieti-
nis. PVP 279 a.1488 item capsietina una parva pro scriptis.
L capsetina. D capsietina.
capsonum sn. "cassone"
SIG 341 a.1330 capsonum unum pro armis (a bordo del-
la galea). PVP 255 a.\459 in camera dicti q. nicolai an-
tonii. .. item capsonum unum pro annis.
L cassonus.
captelarlus sm. "accomandatario; persona a cui
sUllo affidato denaro o merce"
li.l 1152 a.1 252 captelarii seu accomendatarii sive homi-
nes et mercatores qui deferunt merces non vetitas de 10-
cis non vetitis montempessulanum .. .
Cf. DUC.2 140 capitularius: cui capitale, sive in pecunia
aut pecudibus, creditum est.
captena sf. "catena"
BF 86 s.xv. (Sav.) item captene due ferri.
L catena.
captia sf. "mestolo"
CPB 242 a.l388 (Bobbio) item unam sytullam feratam
ab aqua cum captia rami. PVP 221 a.1451 item siculam
unam cum sua captia. ,.
L cacia.
aptionem sf. "cattura"
CDG 233 a.1148 salvis tamen feudis vassallorum qui
suot infeudati ante captionem marchionis. . . sigillo, una petra cum capite, unus robinetus acerbus.
captivus agg. "cattivo, malvagio"
PLP 97 a.1250 (Sav.) dixit ei anum cap'tivam ... meretri-
cem captivam. . ,
D cativo.
capuceria sf. "allaccapannt'
PVP 231 a.1456 item capucerie due ligni.
L capucius. capusera. capuseria.
capuceus agg. (di abito) "fornito di cappuccio"
CSG 65 a.1375 et birecto sive capuceo vestitu incedant.
L capucius.
capucius sm. "cappuccio
PCC 9 a.12oo (Sav.) latitantem exinde per capucium
inhoneste satis et turpiter extraxerunt. LG 346 a.1363
unum capucium de uno colore. IEL 94 a.1398 item ca-
pucium unum blavi. PVP 259 a.l461 capucium unum
rubeum .. . capucium unum nigrum. GR.2 20 (S.Stefano)
de non levando capucium vel alid pignus alicui persone.
(GR.220: l 'atto recavasi a offesa).
L capicius. capuceus. caputeus. caputius. scaputia. capu-
ceria. D capussu. scapusini.
chapucius sm. "calderaio"
VCC 27, 29 a.]480 (Sav.) magistros artis calderariorum
et chapuciorum.- magistros artis calderariorum sive
chapuciorum.
L clapucius. D ciapiissu.
221 capu
capud durum cognome
OSM 51 a.ll90 hugo capud durum.
L caput durum.
capud fugatie cognome
NL.2 60 a.1216 tibi iohanni capud fugatie.
L fugatia.
capud iudei cognome
LMS 166 a.l222 Reg. (Enrico) capud iudei.
capud mallii cognome ..
PMS 50 a.1190 (Sav,) vivaldus capud malln, consul co-
munis saone.
L caput de maio. caput magii. codemalio.
capudtergium sn. "asciugamano'"
SIP 177 a. ]420 (Massa) due capudtergia listata.
capum soldum "percentuale trattenuta a, titolo di
provvigione sul pagamento di somme di denaro"
non possint, et maxime capum soldum quod nullo modo
habere possint.
L caposoldum.
capurrus cognome
U .2 696 a.1361 iacobi capurri dicti bolla. l '
capuseral capuseria sf. "attaccapanni"
PVP 243 a.1456 item capuseria una. PVP 294 a.1488 ca-
pusera una.
.
1
L capuceria. capuseria.
caput sn. "capo, estremit, fine" . . .
GC.2 166 a.1192 promittit ... in capite t~rmIDI dare.e~
scapellos ii. (cf GC.l 304 a.1191 et quod ID fine terrmm
dabit martellum i.) FIL 300 a.1376 (Sav.) et .teneant~r
dicti draperii... dare pro capiti bus ambobus dICte pecle
panni parmos duos iustos de canna. FIL 310 a.1404
(Sav.) non debeant. .. auferre cerras a cap.itibus d~cti pan-
.:1 \
ni, donec primus cavus et ultimus vendIta ~uenn~. LG
684 a.1406 quod cannatores coequent capita CUlUs~ue
panni primo, deinde capita coequent cum schena panru.
L cavus. codevia. D co.
caput sn. "capo, sovrintendente" . l '
SIG 316 a.1333 magister assie caput opens. ISO 25 (=
MAS 52 n.) a.1432 magister et caporalis apotece seu vol-
te aut'caput operis
L caput operis. cavionem. D cau. cavo.
caput sn. . ~
FCD.2 208 a.1278 unus smeragdinus ... una granata pro
caput allei. top. "Capo d'Aglio (Esa)" -, .
GR 34 caput allei usque ad bragam "da Esa al Varo".
L cavus. D cap d'ail. capo d'aglio.
caput cursi top. . .
RCP 38 a.1199 (Luni) usque ad caput CUrsi de cO<;evla, a
capite cursi recto tramite usque ad scognam de guensello.
L cavus. :- ',
caput dantisl dantiurn top. "Capo di Caprazoppa
(Finale)" . . :
RVN 120 s.xiv. (Noli) in infrascriptos confines vld~hcet
a capite dantis usque ad zinolam. GR 44 caput dantlUm.
caput de maio cognome Il
PMS 52 a.1190 (Sav.) vivaldus caput de maio.
L caput magii. capud mallii. codemalio
caput durum cognome
Oe.2 266 a.1192 raimundus caput durum. LEM 228
a.1238 terra martini capis duri.
L capud durum.
caputegium sn. "cappuccio" . . .
NIS 354 sg. a.1425 caputegium unum panm rugn .. . ca-
putegium unum ab homine stampatum de roxea.
caputeus sm. "cappuccio"
CPB 246 a.1388 item unum ,caputeum de mischio ab ho-
mine. MSC 259 a.1407 (Corvara) de bis qui ellevant ca-
puteum. galeriam vel cucullam de capite. (GR.2 20 "l'al-
capu
lO recavasi a offesa"). PVP 226 a.1451 item caputei duo
panni rozee pro usu dicti qd. thome. ASD 192 a.1458
caputeus unus saye nigre. CP 994 a.1473 peviale ... cum
suo caputeo.
L capucius.
caput faril fariil farisl pharis top. "Capodifaro
(Gen.)"
CGS.l 328 a.116O infirmis de capite faris s.xx. BSR 38
sg. a.1174 a sancto andrea de sesto usque ad capul pha-
riso - a capite fari usque ad ecclesiam sancti andree de
sesto. PPG 315 a.1413 velis et zerbinis positis ad turrem
capitis farii. PPG 310 a.1551 spasuyris pro faciendis si-
gnis de nocte ad turrim capitis farii.
L cavus. D co-de-far.
caput galli cognome
LJ.24 a.1154 bonus vassallus caput galli. NL.l 156
a.1203 boccutii capitis galli.
caputiusl -m smln. "cappuccio
SSL 204 a.1336 unus mantellus et unum caputium de
blado foderato de griso. CST 274 a.1381 (Taggia) nemo
audeat elevare alicui caputium vel aliud pignus ... et ali-
quis tabemarius non debeat. .. dictum pignus accipere.
L capucius.
caput magli I maUei cognome
LJ.l 635 a . 1218 guillelmus caput magi. .BNA 467
a.1262 (Vent.) anfussi capitis mallei.
L capud mallii. caput de maio. caput malIe i. codemalio.
maleus.
caput nauli top. "Capo Nolt"
RVN 126 s.xiv. (Noli) in portu nauli a ponta capitis nauli
usque ad fossatum corealli.
L cavus.
caput operis sn. "dirigente, capomastro"
SIG 316 a.1333 magister assie caput operis. ISG 25 (=
MAS 52 n.) a.1432 magister et caporalis apotece seu vol-
te aut caput operis.
L caput. D cau d'ovia.
caput planum cognome
PPE 134 a.120 1 isabella caput planum.
caput salvum sn. "specie di soccida"
GR 67 a.1704 (Zucc.) qui habuerit bestiam in socidarn
seu mettariam vel caput salvum de aliquibus bestiis.
caput vadi top. "Capo di Vado (Sav.)" . HB 123 sg.: E4itto .di ~otari. 293 ~ . 65, a.643 de palo
PAA 249 (= U.1 1175) a.1253 a capite vadi inferius.
SSA 81 a.l345 (Sav.) a coxa albuzole usque ad caput va-
di. SRB 205 a.1225 (Sav.) usque ad senterium quod est
in monte capitis vadi.
L cavus.
car sn. "carro: la pi grossa delle due parti che com-
pongono l'antenna della nave: quella inferiore in cui si
inserisce l 'angolo anteriore della vela latina"
BSL 9 a.1246 item alias duas pecias antennarum que di-
cuntur caro
JAN. PSG 365, 369. VPM 86 sgg.,299 sgg. medio-gr.
K6pWV "antennae comu" Da Genova la voce passa a Ve-
nezia (caro), all'italiano (carro) e al Mediterraneo occid.
L calle. carium D caru.
car cognome
GDN 653 a.1265 (Noli) henricus caro
ear. abbr. di caratus "carato, moneta frazionaria gre-
ro" . caradus sm. "sorta di merce orientale?"
CA 621 a.1 292 summa totalis moneteperperorum cciiij
p. xxj caro
cara sf.
ASD 192 a.1458 scaputia una clameloti sive cara nigra:
- vestimentum clameloti nigri sive cara.
carabiaga top. (Sav.)
VTS 92 n. a.1530 (Sav.) in carrubeo nominato carabiage.
Cf. DUC.2.157 carabaga: machjna bellica expugnatoria
(catapulta)".
222
carabola sf. "misura orientale di peso"
DDG 264 a.1376 pro ex macis, carabola L, per { ccxxxx
auri filati. DDG 715 a. l.377 pro roybarbaro carabola i.
carabus sm. "piccola nave"
JAN. REWI672 . Y.BERTOLDI, PDP 1946 33-68 (Rec.
N.LAMBOGLlA, RSL 14 (1948) 155: termine di diretta
origine greca, diffuso nel Medit. nord-oecid. dal com-
mercio marsigliese. ALE 76: cf porto caravela a.1255.
LNE 45 (Adriatico).
L caranus. caravus. caravella. caravellus.
carraca sf. "grande nave da carico"
LG 13 (= FNG 36) a.1157 ego non faciam ... galeam ne-
que sagitteam neque carracam, et postremo nullum li-
gnum corsale. CLS 22 a.1213 Iignum unum qui dicitur
carraca. NL.2 235 a.1225 sana eunte caraca bemardi de
telosa. VCB 55 a.1238 (Bonif.) omne ius quod habeo in
carracha que est in ponu bonifacii.
IAN. PIA 52 n.93: 73 n.39; ALN 92 < aroharraqa "bru-
/otto". VPM 163,290: Genova riceve il termine dalla Si-
cilia e lo diffonde in Europa. LNE 53 sgg.
L carrachium. D caraca.
caracapa cognome
CDG 554 a.1182 (Sav.) nicola caracapa, homo de consci-
lio. MIA 73 ante 1316 (Sav.) petrum caracapam sindi-
cum comunis saone.
VTS 63: potentefamig/ia sovonese, s.xii.
carracatura sf. "sovraccarico?"
DRG.2 484 a.1253 quas cargias ... promitto portare $ine
carracatura (;;; senza sOllrapporre loro altri carichi?) et
sine caafaxacatura et sine apertura et disligatura dicta~
rum cargiarum.
D carrigadura.
carrachium sn. "carraca?"
CP 231 a.1453 misit chio .. . sclavum pro requirendo car-
rllchium.
L carraca.
carracia sf. "palo da vigna"
CST 292 a.l381 (Taggia) carracias vinearum. GEC 84
(Chiav.) carracie pro intarazzando vites
L carracium. caratia.
carracium sn. "palo di sostegno per la vigna"
quod est carraclO. SI qws palum de vite tolerit componat
solidos sex.
V.BERTOLOI, PDP 194633-68 (Ree. N.LAMBOGUA RSL
14 (1948) 155) lennine di diretta origine greca, diffuso
ne/Medito nordoccid. dal co,!!mercio marsigliese.
~~IFPI 1892. ALE 99: < gr. Xapa "palo appuntito",
durun. X<XpClK1.0V (Hes.). NIG 29 sg. (Vercelli a.I114
carracia). Plin. 16.168 characias. BIO 62, CVM mil.,
10mb. carass, carasc, m.s. RGS 170.
L calogus. carracia. carancium. caratia. scarancium.
Dcarassa.
caracossa n.p., f.
RCA 50 a.l143 de loco care cosse medietatem ficuum et
olivarum, spallam i. PLP 72 a.1250 (Sav.) ego feci guay-
tam die xviii. ianuarii pro dicta caracossa, uxore domini
p<mcii ad portam fucis.
D biscia cossa. cossu
CGS.l 428 a.1161 lb. lxx de carado.
carafatus sm. "calafato"; cognome
LMS 2818.1222 annoel carafatus. SF 216 a. 1382 (Fin.)
bartholomeus ruspa carafatus de vale pie finarii. '
. L calafatus.
caraftca n.p., f.
COG.2 173 n. a.1173 gandulfus carefice. NL.l 396
a.1210 mariDus carefice.
L fica.
cara
caramalem sm. "calamaio"
LEM 243 a.1240 (iIlV. dell'eredit di Ambrogio scriba)
psalterium unum glosulatum. caramalem unum.
Dcaram .
caramdellus n.p., m.
SLS.2 272 a.1083 (S.Venerio del Tino) caramdelli filio
bonfancjeri . Iv!: carandus < carus?
caramella sf. "zampogna ; strumento musicale a
fiato"
LG 168 a.1303 trumbatoribus tribus cum caramella.
TL.3 615 a. I449 (Caffa) pulsator caramelle qui obligatus
sit pulsare quandocumque dominus consul iverit ad ec-
clesiam et similiter in sero quandocumque ei imponitur
et moris est.
A.DARMSTETER, ROM 5 (1876) 144: < calamus. REW
1484.
L caramellus. D caramella .
caramellusl caramella n.p., cognome
CGS.2 219 a.l164 caramellus. CGS .2 304 a. li 84 petrus
caramella. CGG 5 a.1259 (Porto V.) tibi meliorato cara-
melle. MIA 86 ca.1300 (Sav.) lanfranchi caramelli.
SRC 59 a. 1394 (Sav.) toma anton10 caramello.
caranche top. (Triora) . L carratia. carrus. D caratur.
FST 80 a.1592 (Triora) nemus carancarum.
L calancha. D calanca.
carancia! caranthia top. "Caranza"
RCA 387 a.946 ecclesie vestre sancti iohanni de plebe
carantia. LJ .2 1055 a.1386 territorii et ville carancie.
BIR 362 a.1295 presbiter rezanus de caranthia.
L carancius. carantium. carenda. D precanza.
caranciuml carantlum top. "Caranza"
RCA 472 s.x.? in plebe caranlii. BSR 292 a.1206 quod
sarviet (= serviet) plebi de carancio et plebi de alberia.
BIR 362 a . 1240 (arciprete) de carancio. RCA 682
a.1335 canonicus plebis sancti iohannis de carantio de
moniardino.
L caranthia. carentium. caranzum. D precanza.
carancius cognome
SLS.2 272 a.1269 johannes carancius.'
L karenzo. carancia.
caranzum top. "Caranza"
RCA 23 a.1143 decime plebei de caranzo.
L carancium.
caranus sm. "nome di nave genovese"
NL.2 218 a.1225 pro tecia parte unius ligni quod vocatur
caranus.
BNN78 sg.
L carabus. caravus.
caraonica top.
LG 62 a.1150 in locis terris et villis infrascriptis, videli-
cet in macro, aurigo .. . caraonica. larzano.
carare vb. "calare, scaricare"
ASA 4 a.1284 (Alb.) pannum a1baxii .. . quod non fuit ca-
ratum et venditum in albingana, SAG 6 s.xiv ianus ...
dum sub carignano transiebat, fecit navis velum ab alto
ad infimum trahi atque deponi, quod in vulgari vela cara-
re dicitur.
L calare.
carraria sf. "carro, carriola "
FNV 335 a.1259 muletum unum. carrariam unam. su-
pracotum et gonellam ... item carrolum unum. carrariam
unam.
Ma cf DUC.2 184 carraria: dolii vinarii seu alterius li-
quoris species.
carraria top. "Carrara"
AND.4 196 a.l475 pillam marmori albi carrarie.
L carrarius. carreria. D carrara.
carraria top.
RPV 239 a.1214 (Sav.) campus qui est ubi dicitur ad car-
rariam. SRB 187 a.1219 (Sav.) terras et vineas quas ha-
bet in burax et in carraria et. in vallegiis. LJ.l 1176
223 cara
a.1253 item capit coomune janue proventum totius mansi
qui est in carraria ubi est. vin~a et c~mpus: . RCP 65.2
a.1273 (Sarz.) quidem de carrana nonune gulllelmus Spl-
nelIi. SRC 506 a.1381 (Sav.) in posse et villa albizoIle,
loco ubi dicitur eararia ... loco uhi dicitur costa cararie.
carraria cognome
SRB 382 a. I443 (Sav.) bertonus cararia de vado.
L carrus.
carrarius agg. "carraio"
GSS 57 a.1330 (Sarz.) viam seu stratam carrariam.
L carraria. carreria.
carassi top. "Larache, sulla costa occid. del Marocco
spagnolo?"
DRG.3 1141 a. 1317 in carassi.
IVI, Gloss. carassum.
L carracium.
carrata sf. "il carico di un carro"
SSA 143 a.1345 (Sav.) pro precio carrate madonorum.
ACV 113 a.1396 (Carr.) solvi debeat gabella ad ratam
gabelle limitate super carrata .. . solvere ad rati~nem soli-
dorum quindecim pro singula carratia ... ad raUonem so-
Iidorum xxiv pro singula carrata.
caratata sf. "catasto: estimo dei beni e censimento
degli immobili e della popolazione" . .'
BSO 190 a.1581 (Onzo) confecto super hoc hbro .reglsln
in opportunam formam, premissa estimatione O~lum ~
norum immobilium ... et facto repartimento ad bbras, soh-
dos et denarios, prout opportunius videbitur il~is qui ad
confectionem dicti libri. registri seu caratate .. . ehguntur.
ICG.6 2 s.xiv-xv "parella catastale" . RRC 9.21. RCS
119.
D caratata.
carateletusl caratelotus sm. ."botticella"
PVP 284 a.1488 item carratelus unuS. item carratelotus
aliud. PVP 327 a.1507 in uno carateleto barrile unum
cum dimidio crospie.
L carratelus. D carrateleto.
caratelus sm. "carratello, botticeLLa"
DMC 474 ante 1351 in vegetibus sive bote, carratelis et
aliis vasibus. DDG 224 a.1376 pro zucari caratelis ii.
CDC 7 a.1386 tartar caratelli iiii. NBI 37 a.139O carrate-
li duo. CSS 236 a.1435 (Sanr.) vegeti bus, tinis, tinellis et
carratellis. TL.3 673 a.I449 asperos decem pro quolibet
carratello. TL.2 337 a.1465 carratelli tres ... in uno sunt
centinaria quinque et libre xxviii nete de sanitro. TL.2
553 a.1468 carratelli duodecim salinitrij. DMC 480 2/xv.
vinum ... imbotaverint in vegete sive caratelo. PVP 220
a.1451 item carratellos duos pro vino. PVP 236 ~.1456
item carratelum unum pro aceto. BBL.'5 a.1472. iD uno
caratello vini. TL.3 34 a.1473 carratelll tres et pipa ~~a
in quibus reponi fecimus infrascripta: videlicet badlh~
ducenta triginta quinque el ballas quatuor l~arum fero
(per il trasporto su nave). PVP 284 a.1488 Item carrate-
lus unus.
L carateletus. caratelotus. caretellus: D carratello.
carraterius sm. "carrettiere.
BGO.173 a.1360 salvo ab expensis laboratorum et carra-
teriorum. TL.3 617 a.I449 item pro carraterio pro con-
ducendo confodium ad palatium, asperi duodecimo
L carruS. D carat.
. carratia sf. "carro, il carico di un carro"
ACV 113 a.1396 (Carr.) ad rationem solidorum quind~
cim pro singula carratia. .. ad rationem soldorum XXIV
pro singula carrata.
L carrata. carrus.
carratia sf. "palo da vite"
GR 20 a.1618 (Garlenda) qui inciderit seu cim~verit fr~xe
ros, carperos, armorinos, brugos, et alia boscal1a sufficI~n
tia pro facere carratiis ... SOV 234 a.1428 (On.) carauas
cara
vel columnas. BSO 214 a.1581 (Onzo) carratias vel arun-
dines seu palos vel aJiqua alia existentia in regimine vi-
tiUlD et aliarum arborum. 0R.2 42 (Ceriana) si reperietur
aJiqua persona caratias portans et latas el palos . ..
L carracia. carracium. carrata. carrus. D carraza.
caratia sf. "parte dell 'aratro "
SOV 325 a.1428 (Chius.) aliquod membrum aratri, velu-
ti tendegula. tragola, parrocinum, cuneus, aspa, caratia.
caratinum sn. "merce orientale ?"
LMS 410 a.1224 quod nihil habuit de bombecio nec pi-
pere nec de boconino .. . preter cannarn unam de caratino.
caratum sn. "entrata, rendita"
ICO.6 2 s. xv. carata malepage: "le ammende sulle lettere
di cambio protestate "
caratus sm. "carato, moneta fra zionaria greca"
CA 617 a.1292 item in panej. p(erperus) x. car(ati).
caratusl karatus sm. "quota pane"
LJ.2 793 a.1373 et omnibus rebus predictis venditis in
partibus seu karatis triginta octo. CP 156 a.1390 luchino
de vivaJdis emptore karatorum xii. ex karathis xxiii i in-
troitus cabelle vini.
BBL 4 a. I.472 pro partita per contra unius carati, quam
credebam participare per caratos duos.
D garatura.
earatusl karatus sm. "caratura. quota di 1/24 di
propriet di una nave"
DAF Il a.1299 pro tercia parte et medio carato galee no-
ve vocate sanclus antonius. DNB 36 a.1384 in qua cocha
predicti ... erant participes pro karatis duodecim ... - ad
complementum karatorum viginti quatuor. PVP 295
a.1493 pro precio caratorum quinque pro quibus partici-
po in dicto gaJeono.
LDM 23, 25. A.NICOUNI, AMSSSP n.s. 20 (1986) 7 1.
earatusl karatus sm. "carato, misura di peso per
preziosf'
FCD.2 208 a.1278 quod frixium est in pondere .. . uncie
quinque quarteria duo et dimidium .minus duobus karatis.
BCL 319 a.129O libras triginta argenti ... dare tenetur ...
nomine cambii yperperorum trecentorum et caratorum
xviii. auri. SFG 2.290 a.1375 ballassi tres qui ponderant
karat. Ixxx sive octaginta, fassati in una pecia sive tella.
CLD Iii. RAN 44. REW 6906. PIA 45 n.65; ALN 111 ;
LVO 34: < ar. qirat "peso per oro; frazione monetaria".
caratus sm. "peso"
LO 432 a.l383 quod carati ... sint boni et iusti et de lac-
tono. LO 446 a.1383 quod dicti bancherii teneantur acci-
pere caratos suos a bancho communis.
caratus sm. (bol.) "pianta orientale?"
PLS 446 a.130 I iarras duas de erba nominata carato.
Cf. DEL1 754 it. carato: < aro qirat < gr. KepcX'tlOV "sili
qua del carrubo".
karatusl charatusl haralus sm. "moneta bizantina"
COS.2 233 8.1164 de bisanciis xlviii minus iii. karatis
alexandrie. LJ.I 1355 a.1261 perperos tres et karatos
sex. DAA 11 a.127l bisancios viginti duo milia ... et
charatos septem sarracinales annenie. PLS 447 a.13OI
haratos duos albos implicatos in draparia.
Cf. LDM25.
carattus ~cognome
CCS 135 a.1570 (CeUe) petrus carattus.
caratus sm. "diritto doganale"
ICO.6 252 s.xivxv. exclusis illis rebus vel merci bus ex-
trahendis pro lombardia et alemannia et ultra iugum per
tres stratas magistras que non sunt obligata solutioni pre-
sentium caratorum. DSP 337 a.1553 a scribis caratorum
et drictuum dugane . . .- nullum damnum causaretur ca-
ratis nec drictibus dugane ...
caratus maris sm. "diritto doganale sulle impona-
zioni ed esportazioni via mare"
==05. 210; 6. 1 s.xii. GFC 254. SFG 2.166 s.xvi.
224
caravalle sf. . . "cara vella"
DEI.] 755 a.1284 (Oen.)
L caravella.
caravana sf. "carovana"
ACC 52 ca. I 000 maximam caravanam ex illis saladini
cepit. TL.3 114 a.1174 (Caffa) depredatores illius cara-
vane nostre que ex iJlis partibus huc veniebat.
PIA 39 n.38. PVO 416. dal perso karwan "carovana" al-
traversio l'arabo.
earavana sf. "convoglio di nav;'"
OP 127 ad a.1213 galeas plures armarunt causa eundi in
maritimam pro custodienda caravanna Iignorum nostril-
rum qui pro grano i.verant. OP 144 ad a.1217 feliciter ca-
ravana nostra de ultra mare venit in portum ianue. AI
115 ad a.l24 I missus fuit qllidam bucius saIarius obviam
caravane. - cumque caravanam nostrarn de ultra mari
expeclaremus .. . AI 174 ad a.1247 reverse sunt nostre
galee versus naulum et versus provinciarn ut conducerent
ianuam caravanam lignorum que in parti bus illis erat.
DT 517 a.1314 quod aliquis grecus non possit se assigna-
re alicui caravane ianuensium que transitum faciet de ce-
tero per terras ipsius domini imperatoris.
L calavana. D caravana.
(de) caravana loc. "di armi destinate alla difesa dei
convogli di navi"
PLC 22 a.1301 (navim fumi tam .. . ) item quadrellos' de
caravana tres milia; item verrugos quadringentos de cara-
vana
caravana sf. "Carovana, compagnia di facchini 10';"-
bardi operante nel porto di Genova "
CAR 13 a. 1381 laboratores caravane ... laboratores de
caravana laboratores de la caravana .. . CAR 163_1424
inter ipsos s~io~ et. fratemitas qui bus laborant super
pontem pedagll vldelicet de cumpania laboratorum cara-
vane . CAR 48 a.1459 quod nemo laborator selJ ba-
staxius .. . audeal ... portare aliquas res, merces seu rau-
bam speclantes et pertinentes ad exercicium camallorum
caravane dugane. PVP 288 a.1494 debent pro laboratori-
bus caravane et ponderatoribus f. 3.
caravana sf. "compagnia di facchini"
LO 682 a.l406 crochos vero de caravana facere possint de
paretis novis de canabatio, guamitis de coriis boum orla-
tos de ovatis. VTS 89 a.1530 (Sav.) laboratores caravane.
L calavana. D caravana. .
caravana sf.
LO 711 a. l 406 quod marescali non capiant pro ferrando
llitra taxationem nec ponant ferros de caravana.
caravellaorem cognome
GO 142 a.120 l a martino caravellaore.
L caraveUatorem.
caravellata sf. "quantit. carico (di pietre, ma anch~
di altri materiali)"
CNM 310 a.1 204 (Sav.) duxit .. . xi. caravellatas salis.o-
et fuit caraveUata ilIa mine [ .. .1. CNM 291 ca. 1205 ven-
didit et tradidit atque consignavit ipsi wilielmo caravela-
tas lignorum pro solidis iii. per caravelatam. U.l 316
a. t 260 precio ... caravellate lapidum grossorum proicien-
dorum in mari soldorum quatuor. caravellate lapidum pi-
candorum soldorum octo et dimidii, et caravellate lapi-
dum piccatorum soldorum duodecimo U.I 1316 a.1260
caravellate lapidum grossorum.
PPG 223. REW 1673b caravos "pietra: origine igno-
ra". FPI 1673b Ulig." DEI.l 1755 "tema mediterr."
L caravellatorem.
caravellatorem sm. "trasportatore" cognome
COS. I 351 a.l160 petrus caraveUator. DN8 34'8.1183
arnaldus caravellator. OSM 79 a.ll90 lantelmus caravel-
lator. NB 27 a . 1198 enricus caravellator. LMS 530
a.1226 (Reg.: guirardo rosso) caravellator.
L caravellata.
cara
caravellus sm. "caravellll, specie di nave"
CGS.l 314 a.1159 aream et earavellum eoopertum.
OSM 79 a.1190 quarterium caravelli nostri sartiati.
CNM 310 a.1204 (Sav.) ivi secum in earavello ipsius ga-
mundi. CNM 326 ca. 1205 (Sav.) apud arenam maris de-
versus proam ipsius earavelli. LG 89 ca.1330 in caravel-
lo aliquo nee in bareha.
Cf JAN "caravella". REW 1672.
L carabus. caravalle. D caravella.
caravellus cognome
MIA 88 a.12941anfranchi caravelli.
charaviaria sf. "schiama~zo fatto ai vedovi
risposatt'
GR 37.
L chiaravuglius.
caravus sm. "nome di nave genovese"
CNM 122 a.1203 (Sav.) ponit conradus quod lignum
quod vocatur caravum de quo plaeitat secum petrus de
cario erat loca x. NL.2 228 a.1225 pro pretio de duabus
partibus unius ligni quod vocatur caravus.
BNN78 sg.
L carabus. earanus. caravellus.
caraxinus cognome
U.I 1176 a.1253 (Sav.) albertus caraxinus.
L carexinus. garaxinus. " carcabius sm. "arnese da pesca"
carbonaira top.
U .l 47 a.1134 ad edificandum in carbOnaira.
L carbonarla.
. (de) carbonayra cognome
DDG 921 a.1377 in martino de carbonayra.
L (de) carbonarla.
carbonarla sf. "carbonaia"
CDL 215 a.834? (Pavia) Iicentiam accipiendi ligna ad
materiamina ad questum suarum utilitatum facendum in
carbonarias. ACM 56 a.1396 (Carr.) possit facere carbo-
nariam de lignis bonasculi.
L carbonem. carbonaira. D carbonere.
carbonarla sf "fossa, fossato"
U.1 47 a.1134 de carbonarla .. . item laudaverunt ut tota
carbonarla de castro civitatis ianue sit de comuni ianue
salvis tamen rationibus alicuius hominis qui poterit
ostendere rationem in predicta carbonarla habere. RCP
262 a.1239 (Sarz.) terre ... cui sunt superius fovea sive
carbonarla ab una parte . .. GR,.2 20 (San.) car!>onariam
seu terraliam comunis intus et extra foveas... nulla per-
sona fodiat vel cavet.
PAC2.
L carbonem. carponarla.
carbonaria top. "fossato fortificato a difesa della
cinta di Genova"
DSP 20 sg. a.1459 de foraminibus de carboinaria ex qui-
bus aqua deffluit non claudendis. - foramina facta in
locis quibus aqua descendit a carbonarla per viam que est
super sanctam agnetem ultra .. .
carbonaria top.
CAC 233 a.1180 (Sav.) pecia una tene que iacet in car-
bonaria, in valle quiliani. LJ.I 33 a.1128 homines de
carbonarla et homines de mortedo usque ad molendinos
binellos debent facere guardiam in castello ianue.
L carbonaira. . que.
(de) carbonarla I carbonarlo cognome
DDG 836 3.1377 martino de carbonario. DDG 870
a.1377 martinus de carbonarla.
L (de) carbonayra.
carbonem sm. "carbone"
GSS 139 a.1330 (Sarz.) non audeat... ferugines vel car-
bones proicere . .. in terra sarane. CGG 63 a.1259 (Por-
toV.) somas septuaginta carbonum. LO 428 a.1383 car-
bonem de castanea.
L carbonaria. carbonerius. carbonus. D carbn.
225 care
carbonem n.p., m.; cognome
BG 119 s.xii. (Sav.) turris amedei carbonis. CGS.1 350
a.1160 ex parte carbonis grancii.
carbonerius sm. "carbonaio"; cognome
PLC 169 a.1301 johanis carbonerii. LG 446 a.1383 car-
bonerii, seu vendentes carbonum in civitate ianue. .
L carbonem. D carbun.
carbonum sn. "carbone"
LG 446 a.1383 quod carbonum vendatur ad fuensuram.
_ carbonerii seu vendentes carbonum in civitate ianue.
TL.l 125 a.14541odisus de goano, ijhagatarius herbarum
et carboni. PVP 310 a.1504 pro minis carboni duabus.
L carbonem.
carbonus n.p., m.; cognome
PPE 317 a.1254 carboni pauanis. DDG 102 a.1376 de
anthonio carbono. BCM 65 a.1482 antonius carbonus de
I
nervio.
Lcarbonum.
carbulum sn. "una malattia della pelle "
ASA '448 a.1350 (Alb.) appostemata venenossa sieut et
lupum ... , noli me tangere et carbulum."
Cf DUC.2 161 carbunculus: morbi species.
carbuta top. "Carbuta" .. .. .
SCS 305 post 1530 eccesia sanctl martlm IOCI carbute
, ..
OR 34 (Arquata) bertavellos, carcabios vel nassas.
ALE 138: ~ leggere ,?urcubius: cf curcuma, curcuba
"cesta". \
carcagnus cognome; soprannome
LJ.I 1106 a.1251 petrus carcagnus. SRB 346 a.1393
(QuiI.) guillelmum laquerium dictum carcagnum de la-
queriis. SRB 248 a.1394 (Sav.) guillelmus carcagnus.
L calcaneus. D carcagno.
carcara sn.pl. "freno, ganascia delfre~o?'l .
FAF 121 a.1235 (contratto con un frenenus): denanos
septem pro quolibe~ freno picato et a~olcit<? .. e! tres de-
narios pro quolibet pari c~c~~ quod h~a~ls et pro ,IC
quolibet parl carcarum quod plcabls et adolclblS tres de-
narios.
carcare top. "Carcare" .
MMA.2 317 doc.40 a.l111 (donatio biestri facta a bonr-
facio marchione ecc/esie ferran~ce) 9u~ videtur habere
in carcaris et in cruceferrea et ID mtlleslmo. CAC 152
a.1179 (Sav.) homines de cario et de cruxferrea et de
bolili et de carcaris et de altari. BO 167 a.1I80 (Sav.)
presbite q wuillielmi de carcarl.s. U.1 566 a.~214 et me-
detatem de carcaris et medletatem runchl de mallo.
LMS 6 a.1222 gandulfus de carcaris. MIA 93 a.1224
(Sav.) in pedagio de cario e~ de carcaris. '~~B 194
a.1252 (Sav.) molendino quod lpsum monastenum habe-
bat apud carcharas. .
S.TICINETO, Carcare e l'alta Valbonnida nel Medioevo,
Carcare 1998 p.44. . .
L chalchere. carchere. carcheres. D carcare.
carcassius sm. "faretra, turcasso"
LEM 224 a.1230 concham unam rami et scuta quatuor
bona, arolia et carcassium. SIG 324 a.B30 balistram
unam de streva cum duabus bonis cordis ... et crocho et
carchassio . .. et carchassium cum veretonis viginti quin-
,
REW 8571. ALN 96 (pers. aro tarkash, gr. 'tap1Ca-
OlOV m.s. PVO 422 afro tarcais, m,fr. carcas.
L carcaxius. D carcasso.
carcaxius sm. "faretra, turcasso"
VCB 8 a.1238 (Bonif.) carchaxium cum sagiteis. LEM
230 carcaxios tres ... carcaxium unum de balista.
L carcassius.
carceratus agg. "carcerato"
RL 79 a.1498 de carceratis pro debito.
L carciratus.
care
carehera sf. "gualchiera"; elemento lopon.
U.I 1315 a.1259 ad carcheram follatoris vel colla braza.
U.I 1314 a.1259 ubi dicitur carchera zervi .
L carcare.
careherel careberes top. "Carcare"
SRC 297 a.1227 (Sav.) hominibus ... de carcheribus .
LJ .2 523 a.1339 dicti loci .. , carcherarum.
L carcare.
carchesium sn. "gabbia dell'albero della nave"
JAN.l 163,
D carcasio.
carchibitus agg. "(di tessuto) operato con inserimen-
to difili d'oro" . SCS 297 a.l530 (Sav.) d.ni lansaroti carderina.
LG 560 a.I403 frisios vergetas trenetas ... ahquod labore-
rium auri filati vel carchibiti ... in quo sit mistum aurum
pellum... - 1aborerium (auri) sutum textum carchibitum
vel recamatum. CP 994 sg. a.1473 pIaneta una ... veluti
cremixi charchibita cum auro .. . paramentum unum pro
altare zenloni blavi charchibiti de auro cum papagagiis.
- item tres parii per cruces, unum de dimito cremexi et
duo de tella, charchibiti de auro ... paramentum unum pro
altare zentoni blavi charchi~iti de auro cum prophetis.
[cf ebr.(ar.) kirkev "inserire, incastonare"]
L carcubitus. corchibita.
carciratus agg., sm. "carcerato, prigioniero"
PCI 500 s.xiv galeas ... cum carciratis ... trans)1lsserunt.
L carceratus. , que fuerunt dicti domini cardinalis.
carcubitus agg. "intessuto di fili d'oro"
ASD 64 a.1381 (Caffa) soniam unam de camocato VIOle-
to carcubitam cum aureo.
L carchibitus.
carculare vb. "calcolare, considerare; votare"
DA 62 a.1364 (Alb.) ponantur duo boni viri ad videndum
et carculandum eius rationem et ipsa vissa et carcula~a
reducatur ad conscilium. - dicti domini consules ... Vl-
deant et carculent raciones domini georgii cepu~le ... a.d
lapides albos et nigros. TL.l 326 a.1455 carculal1s omnt-
bus ...
L calculare. carculus . "
carculationem sf. "calcolo, computo, valutaZIOne
MSB 146 a.1367 pervenisse ad veram. legalem conpula-
tionem et carculationem. SRC 504 a.1381 (Sav.) fa.c~a
debita taxatione et carcullatione bona fide et de consclho
predictorum . ..
L carculus.
carculus sm. "calcolo, computo"
DAF 101 a.1300 salvo errore carculi. SRC 730 a.1409
(Sav.) facta prius ... dilligenti ratione, computo et. carcu~o.
TL.l 910 8.1459 invenimus sufocatos esse atque .lO debito
de asperis mcxxx nlibus in plus , . sed"ut omnia clarius
inspicere valeant prefate magnificentie vestre , nec non
oculateque digito palpare, alligatu~ car~ulu~ cum pre-
senti nuncio detulimus, pariter cum lpSO bllanclUm massa-
rie ut magis mentes vestras eidem illuminare valeant.
carculus sm. "voto; votazione" . L carriea. cargia.
LG 296 a.1363 ,iudiciaLm carculum. FSL 34 a.1405
(Sav.) et attento qUod negotium .ipsarum questionum est
in c!U'cqlo ferende sententi e sive Iaudis. DSP 234 a.1541
exarninata re sub judicio calculorum. DSP 260 a.1550 ad
carculos deliberaverunt.
L calculare. calculus. carculare. carculationem. carquel-
lus.
carcum sn. "carico"
PMS 170 a.1229 (Sav.) medietatem totius carci vel one-
riso LEM 260 a.1259 item carca quatuor lane.
L carricum. '
cardamomuml cardamoniuml cardamonum sn.
(bot.) "cardamomo, spezia orientale"
CGS.2 248 a.1156 xii. mennas cardamoni. LMS xxv.
a.1227 item libras xxxviii cardamonii. LEM 257 a.1259
226 care
cent. unum cardamomi salvatici ... item cento unum car-
damomi domestici.
Plin. 12.50. Theophr. Hist.plant. 9.7.2. Cti. DEI.l 759 it.
cardamomo.
cardedo top. (Y.Bormida, Sav.)
SRB 3 a.998 (Sav.) cardedo . . . cario.
L cardeto. cardonus.
cardegus sm. "spezia orientale"
CDO 19 a.1526 (Sav.) pro quibuscumque generibus spe-
. cierum seu aromalum .. . videlicet. .. gallamm, ~o('allo
rum, cardeghi . . .
carderina cognome
D cardarina.
cardeto top. (Y.Bormida. Sav.) (
SRB 5 a.999 (Roma, decreto di Ottone 1II.)insu~ lacum
rotundum cardeto, cairo .. . CHAR.l 403 a.1014 (Pavia,
decreto di Ottone III.) lacum rotundum cardeto manducu-
lo decall0 cario.
Cf FfL 141.
L cardedo. cardonus. D cardo.
cardinalatus sm. "cardinalalo"
SML 315 a.1430 titulus sui cardinalatus.
L cardinalem.
cardinalem sm. "cardinale"
SSL 321 a.1336 guillelmo vacherio, qui custodit vaccas
, ~
L cardinalatus.
.
cardinalis agg. "di colore rosso porpora
( "cardinale")"
DRG.3 1056 a.1312 quatuor pecie de scarlatis de borsel-
la, videlieet una bruneta c~dinalis. una nigra et una em-
broata de grana. FCD.1 xi. a.1312 "maestro Giovannini
vetraio abitante in Al(are riceve da Dato Macia da Firen-
ze tanto vetro bianco et fregazonum. dandogli in com-
penso 2500 gotos cardinal es e ampolle da chiesa"
L cardinalem. D cardanay.
cardonum top. (Sav.)
CAC 299 a.ll.69-70 castagnetum de cardono.
NSS 257 "localit sconosciuta"
L cardonus.
cardonus sm. "cardo. usato per cardare la lana"
LEM 188 8.1238 (inv. di lanerius) faxes vi. de caroonis_
ALE 77. Cf DUC.2 165 cardo: carduus seu cardui s1ro-
bi/usoquo lanae canninanlur.
D cardon. cardun.
cardonus cognome
U .2 1005 a.l385 per vadinum cardonum.
care congo "perch. per lo qual cosa"
U.2 35 a.1250 care flrmiter sciatis, quia .. .
D quare.
carea sf. "unit di peso nel trasporti marittimi"
CNM 345 ca.1205 (Sav.) ilem ~nit qUod carea piperi de
aleundria est in ianua centenaria vii. minus 'q uarta ad
centenarium ianue.
carecta sf. "carretta"
SSL 220 a.1336 item duo ronceni pro carecta quorum
quilibet card uno <>culo. ,
L carreta.
carecta top. "Carette (Loano)"
TCL a.1263 fosatus carecte
L earretus. D carelle.
careftge cognome .'
OSM 39 a.119O ricius de carefige. PLC 143 a.l30l bo-
nifaeio carefige.
canga sf. "carico, balla di merce"
LO 551 a.1403 si quis mulio vel victuralis in eundo et re-
deundo carigas et torsellos ... disolverit ... credatur illi
cuius fuerit torsellus vel carega de eo quod dicat intus esse.
L cariga.
-care
carrega sf. "sedia a braccioli"
NBI 37 a.1390 carrega una magna, carrega una parva.
Cf SAP.2 233 a_ 10mb. carega. m.s. MUI 142. PO 340:
forse rifatto su caru "carro ". NIG lO. GUA 358 "incro-
cio di cathedra con quadriga? BIO 26: probo centro di
diffusione il Veneto. BLV.57 (accento). RSS 37. FPI
1768.
RNB 72: gr.mod. Kapya (Chio), KcxpyACl (Lesbo) dal
gen. piuttosto che dal ven.
L cadreda. calega. cathedra. catthreda. D carega.
carrega top. (Sa v.)
SRC 149 a.1263 in boleo in carrega in senterio media-
no ... in valle de carrega.
Cf. CL 14.
karenzo cognome
U.l 27 a.1124 alegro karenzo (nomin.)
L carancia. carancius. carencia. carencius. carenxius. ca-
renzona.
carenzona n.p. , f.
LJ . l 802 a.1228 carenzona taxia (Reg.: carenzona de
taxiis)
BGS 157 a.1291: nome di nave genovese (BNN 83 forse
dal nome del proprietario).
Lkarenzo.
carenxium top.
MCD 39 a.146O (Fin.) quandam peciam terre ... scitam in
valle pie, su per campagna carenxii.
L carencius. karenzo.
carreolus sm. "fettuccia a rotelle"
PVP 284 a.1488 item carreolus unus.
L cariola.
, carrera top.
MBL 246 a.1094 (Lrins) et vineas in carreras.
L carreria.
carreria sf. "via carraia. strada"
CDG.2 192 a.117 4 (concessione di Raimondo di Tolosa,
marchese di Provenza) itidem donamus et concedimus
vobis carreriam unam sive rugam in civitate vel burgo, si
magis volueritis, arelatensi quam eligeritis ad usum et
utilitatem vestram et communis ianue. BNA 22 a.1259
(Vent.) in civitate vintimilii, in carreria merarie. BNA
217 a.126O (Vent.) domum unam positam in civitate vin-
timilii in carreria sancti michaelis. GR.2 21 a.1267
(Apric.) de facientibus impedimentis in carreriis aprica-
liso U.l 1505 a.1279 hospicium quoddam cum solo et
edificio quod est... in nemausi in careria seu via recta.
SIG 407 a.1330 salvo quod iUa terra que est intra ipsos
muros et que ordinata est pro carreriis seu carrubus et pro
platheis et ripalinaris nullo modo vendi debeat.
L carraria. carrarius. carrera. D careira. correre.
caressa cognome
BSA 136 a.1373 (Alb.) antonius caressa.
D casa.
carezafe vb. " esercitare il trasporto con carri da
buoi"
ASA 447 a.1350 (Alb.) ne iungat... boves in aliquo die
dominico. .. causa laborandi vel ducendi aliquod seu ca-
rezandi. NSM 287 s.xv. (Mioglia) de carrezzando cum
bobus. GR.2 21 a.1267 (Apric.) si quis in predictis die-
bus laboraverit sive boves iungendo aut carrezando.
L carruS.
carrezatus agg.
LG ,777 a.1404 antennas duas I bonas carrezafas pro re-
spectu.
L carexatus.
carreum sn. "imposta, diritto di passaggio con
carn~'
CAC 164 a.1179 (Sav.) reservando in nos rosias et car-
reum et bannum et placita et albergariam.
L carruS. - L carium.
227 cari
careta sf. "parte dell 'armatura ?"
VCB 68 a.1239 (Bonif.) scutos .. . elmos ... capellinas ...
caretas duas, braceriam .. . spatas . .
carrela sf. "carretta"
BLC 17 a.1296 item carretam unam ferratam.
L carruS. D careta.
caretellus sm. "caratello, bonicella"
PVP 266 a.1462 item caretelli iiii. ligni de metretis dua-
bus pro quolibet.
L carratelus.
(de) carreto cognome
LJ . I 569 a.1214 otto de careto marchio. ODG 242
a.1376 johannes de carreto. U .2 576 a.1350 aliana de
carreto .. . marchionissa saone.
L carretus.
carretus cognome
MIA 85 a.1264 (Sav.) henricus carretus.
L carecta. (de) carreto. D carette. carretto.
carexatus agg.
LG 775 (= VFD 190) a.1404 anlenas duas bonas carexa-
tas pro respectu et unum calle bonum de medio.
L carrezatus.
carexinus agg. "di Garessio?" . .
GGA 54 a.1322 (Alb.) bertaldus de cano carexmus.
L caraxinus. garaxinus. ' .
carfa n.p., f.
CGS.l 182 a.1158 carfe f. ionathe de campo.
PIA 73 n.40: forse < aro halifa attraverso il turco kalfa
"usciere, mastro".
cargare vb. "caricare" _ ,
GR.2 21 a.1268 (Nizza) non sit ausus cargare hgna ex
quo ipsa cargaverit in nemore.
L carrigare. . .
cargia "carico; balla di merce; mIsura dI peso mar-
sigliese usata nel trasporto marittimo" .
LJ.l 202 s.xiii. potest. .. mitlere saumas vel cargl~ ... de
torseUis suis in ianuam delats. SFG 1.341sg. n. (liber pe-
dagiorum, s.xiii.) in saumis vel torsellis seu. cargiis intus
et extra delatis .. .- mittere saumas -vel carglas. BGS 79
a.1248 honerari facere ... cargias centum .. . - de qualibet
cargia piperis. U .l 1083 a.1251 p?stquam saume et car-
gie hominum de ast ponderate fuennt... GVG 8~. a.1252
si mulus ... veniret de ultramontes per stratam gavll et non
portabit cargiam. DRG.2 484 a.1253 quas cargias ... pro-
mitto portare sine carracatura (= senza .sovrapporre ' lo~o
altri carichi?),et sine caafaxacatura et sme apertura et ~I
sligatura dictarum cargiarum. DRG.2' 484 a.l ~~3 carglas
sexdecim cordovanorum. FAG 42 a.1278 (Pangl) de qua-
Libet chargia grane duos solidos. GLI 253 a.1290 cargi.as
et torselos seu saumas ... - torsellus vel sauma vel cargla.
DRG.3 965 a.1308 et cum galea predicta debeo movere ~e
portu ianue .. . cum cargiis rebus et ~ercibus que erunt ID
ea ... de quibus cargiis rebus et merclbus ~eJjeo habere ~ro
naulo ut infra: de qualibet cargia speciaqe sol. ~uodec~m
jan: ... de seta et grana sol. quindecim pro media cargla:
VFD 160 a.1317 omnes cargias et res et merces quas. vehl
seu portare facere 'voluerint. SIG 358 a.1330 navl~are
possint excepto cum cargiis. DOO 667 a.1377 pro amldo-
larum cargie ccccxxxx.
Cf. BGS 30. GLI Gloss., DDG Gloss.
L carea. carega. carnca. cariga.
cari top. "Cairo'"
CAC 478 a.H81 (Sav.) sancti laurentii de cari. U.l 56.9'
a.1214 otto de careto marchio dedit possessionem et donu-
nium iohannirubeo consuli comunis ianue .. . de castro ca-
ri. AA 124 ca.l570 (Sav.) lioneta filia q. petri pIaci de cari.
L carium.
(de) cari cognome
CAC 381 a.1181 (Sav.) ab ali a agnetis de cari.
cari
carnea sf. "balla di merce"
CGS.1 131 a.1157 accepi a te . .. carricas iii. bonbacis.
CGS.1 223 a.1158 remanent per me carricas xiiii bomba-
cis. CGS.2 174 a. 1164 piperis carricas xviii. et brazilis
vi . carricas. CGS.2 304 a.1184 ad unum mense m post-
quam calega fuerit facta debetis habere a se ccc. carrica.
CDG.2 363 a.1189 (diploma di Ugo iii. duca di Borgo-
gna) per saumam sive carricam. FNU 95 a.1193 de omni
carica, sauma et tursello. DRG.2 171 a.1215 caricas ii.
quas portat vassalinus. GLI 253 a.1290 de omni sauma,
carrica et torsello.
L calega. carea. cargia. carricum. cariga.
carncare vb. "caricare"
DNB 58 a.1182 et bucio carncato ibo cum bucio usque
ad massiHam. OP 148 a.1218 platas duas caricatas re rum
cuiusdam navis de tunesi redeuntis.
L carrigare.
canee top. (Parma)
SCI 20 a.86O de monte qui appellatur carice.; a.962 cur-
tem de cariee.
IVI: *caricis, caricus, n.p. Od. Calice per ipercorrezione.
caricoxilum sn. "soffitto. tetto"
CDG.E 70 a.1192 (Costant.) laquear quod dicitur cari-
coxilum, cum duabus ligaturis, sustentatum muris et co-
lumpnis duabus ... - parvum caricoxilum sustentatu mu-
ris et lepto calarnis duobus et poste. CDG. 3 72 a.1I92
(Costant.) ad meridiem huius via stricta discooperta et ab
hac versus occidentem caricoxilum cum calcina con-
structum.
Cf Gffi 481 a.1202 Kapul(o'\}~OV (IVI, p.489, trad. "Ia-
cunar")
carrieum sn. "carico"
CAC 29 a. 1178 (Sav.) et si carricum exhonerabimus.
DNB 58 a.1182 ire... de hinc romam vel quo ille bucius
fecerit caricum de grano. NB 128 a. 1198 tres quarterios
de carico de sal nostri bucii. BSR 352 a.1214 medietas
honeris seu carnci unius bucii.
L carcum. carrica. carigum.
carricum sn. "balla di merce"
CGS.2 303 sg. a.l184 de tunesim debemus vobis ducere
cccl carrica .. . de becunis. - ad unum mensem post-
quam calega fuerit facta debetis habere a se ccc. carrica
(de becunis).
L carrica.
cariga sf. "balla di merce"
LG 551 a.1403 si quis mulio vel victuralis in eundo et re-
deundo carigas et torsellos ... disolverit ... credatur illi
cuius fuerit torsellus vel carega de eo quod dicat intus esse.
L carega. cargia
cariga sf. "unit di peso nei trasporti marittimf'
CNM 345 sg. ca.l025 (Sav.) compemvit piperum per bi-
zantios xvii sarrazinales la cariga de alexandria ... -
comperavit piper quod vendidit in saona bizantiis xxxvii
sarrazinalibus cariga de alexandria de prima compera.
DRG.2 175 a.1215 se habere in pignore carigas xviii
braxili et aliarum mercium. U.l 908 a.1232 quod tres
denarios ... solvant de cariga amigdolarum quas ement.
cariga asinum cognome
SMV 127 a.1229 albertus cariga asinum.
D carega /'ase.
carrigare vb. caricare
GC.2 142 a.1192 pro carrigare nave: VFD 188 a.I403 i1-
lorum locorum seu partium in qui bus navigia genuensia
carrigantur. GR 61 a.1435 (Sanr.) aliqua persona non
vendat ... palmas ... alicui persone que eas non oneret si-
ve cariget in dicto loco sancti romuli. SGS 258 a.1505
coria ... carigata in barcha.
L caregare. cargare. carncare. D carregar. caricare.
carignanum top. "Carignano"
SAG 6 s.xiv. ianus ... dum sub carignano transiebat, fecit
228 cari
navis velum ab alto ad infimum trahi atque deponi. quod
in vulgari vela carare dicitur. Cf. IVC. 2 26 s.xiii et ideo
vela deponenda mandavi t , propter hoc locus ille dictus
est calvignanum, eo quod ivi calavit ianus.
L calinianum. D caregn.
cangum sn. "carico"
CNM 90 a.1205 carigum unum salis.
Lcarricum.
carrina sf. "carena"
PVP 269 a.1462 item signum unum ferri pro signandC1
carnna.
carina cognome
CNM 177 ca. 1204 (Sav.) cepit ipsarn richeldarn carinaro
distravare et vocare ipsam richeldarn carinam ganeam.
carlo top. "Cairo"
SRB 59 a.999 (Roma. decreto di Ollone J/I.) cario. deco.
SRB 8 a.l014 (Pavia. decreto di Ottone 1II.) cario. deco.
salsole. CAC 131 a.1179 (Sav.) medietatem molendini de
cario, quod lenel gualfredus de cario.
L carium.
(de) cario cognome
CAC 131 8.1179 (Sav.) gualfredus de cano. CNM 277
a .1204 (Sav.) jacobus de cario. PCC doc.IO a.1213
(Sav.) henricus de cario. GGA 54 a.1322 (Alb.) benal-
dus de cario carexinus. GGA 44 a.1323 (Alb.) man ma-
nuellis de cario.
cariola! cariolo! cariorium "letto su rotelle che s; in-
filava di giorno sotto un altro letto "
NBI 38 a.1390 lecleria una cum cariola. U .MARllNI. RH
4 (1949) 23 a.1485 (Taggia) donnisse ... in uno carriorio.
PVP 274 a.1488 cariolo uno cum sua strapointa.
PVP 91. RNB 78: dal genov. il neogr. KClp1.6pa. "cassa
da letto". I
L carreolus. D carriola. cariolo.
(de) cariola cognome
GVG 279 a.1285 guido de cariola.
karisslmus agg. "carissimo"
AI 2.102 a.1267 et aIiquibus diebus cum suis karissimis
amicis moram fecit. .
Cf. N. T., Epistufae. B.Petri apostoli. L.2.11 charis~imi.
obsecro vos. EplSfula B .Johann;s apostoli. 1.4.1 charis-
simi, noli te omni spiritui credere.
L caros. D caro /carissimi.
caristbl sf. "carestia
U.2 281 a.1292 si autem esset caristia de caseo ve! car-
nibus in ianua.
D carislria. caestiuzu.
carystum top. I
scr 260: Liv. 42.7.3 in liguribus in agro statelliati ... ad
oppidum carystum (v.i.: caryscum, caruscum). I I
L carustum. D carrosio
carita sf. "specie di nave" "
RCP 353 a.1277 (San.) de arbore galearum et caritarum.
caritatem sf. ''fondo di assistenza ddle
corporazioni" .
ASA 293 a.1350 (Alb.) illi qui nunc sunt custodes sive
minisUi caritatis .. . sicut. ma:'sarios caritatis scofferiorum.
CRA 82 a. l400 (Alb.) cantas scoferiorum. CRA 142
a.1395 (Alb.) capiatur mutuum de reddictibus caritatum
calegariorum, sanci iuliani et aliarum caritatum.
D cait.
carium top. "Cairo"
SRB 3 a.998 carium ... plebem sancti lohannis de cario.
CAC 152 a.1179 (Sav.) homines de cario et de cruxfer-
rea. PMS 7 a.l 080 (Sav.) abitatores de loco cario. SRB
56 a.1080 (Sav.) homines de cario. CAC 131 a.1179
(Sav.) in cario ... braidarn que est iusla sanctum donatum
de cario. - rned.ietatem molendini de cario, quod tenet
gualfredus de cano. CAC 155 a.1179 (Sav.) homines ca-
rii. PMS 80 a. 1194 (Sav.) homines carii. LJ.l567
cari 229 cam

a.l214 castrum cari. MIA 93 a.1224 (Sav.) in pedagio de cannainus n.p., m.; cognome
cario et de carcharis. GR 134 a.1302 dederunt castrtim RCA 29 a.1139 jdon de carmaino. BSR 127 a.1188 10-
villam et homines carii cum tota castellania sua. cant carmaino de medolico .. . locum de casis.
FFN 339. CL 14 sg. O.ALESSIO, SE 9 (1935) 322 sg.; PAC lO sg.
C.BA'inSTI, SE 17 (1943) 243,285. LTI 42 sg. N.LAMBO- L (de) carmadino.
GLIA, RSL 13 (1947) 94 "mediterr. *cara "pietra". carminatorem sm. "garzatore"
J.HUBSCHMID, ELH 1.39 "p re-rom. *kario, *karri "rocca". SEN 29 fine S.xV. carminatores ii sunt qui vulgus scarza-
L cayrio. chaiirum. cairo. cari. cario. D cario. tores appellat.
carium sn. "carro, parte dell'antenna della nave" cf.DUC.2 175 carmen: plantae species, Leudae major
BGS 82 a.1248 et cairium novum de artimono ... et ante- ("cardo").
nam et carium. PLL 466 (; VFD 222) a.I441 carium L scarzatorem. D carminar.
unum pro mediano, pro respectu. (de) carmo cognome
JAN.2432. DDG 676 a.1377 petrus de carmo.
Lcar. L carmus.
carlasciate sn. "carnevale" carmus sm. "colle. collina"
RCP 356 s.xiii. (Sarz.) et unam gallinam in carlasciate et FCT 23 a.1280 (Triora) actum in carmo donforici.
unum polastrum in sancta maria de medio augusti. L calmus. (de) carmo.
L carlaxare. carmus sm. "Carmine"
carlaxare sn. "carnevale" CAR 17 a.1431 doctant capellam unam in ecclesia beate
ACM 59 a.1396 (Carr.) non permittant quod pueri vel marie de carmo.
alia persona faciens (corr. faciat) carlaxare iuxta confi- carnagia sf. "guarnacca" .. .
nes alterius vicinie per c. brachia ... et nulla persona au- LMS 59 a.1222 camagiam meam de venruho ... camagla
deal. .. comburere carlaxare vicinie alterius. clameloti.
ACV 137. L guarnacca.
L carlasciate. carlaxarius. carnelevarius. camaIis agg. "(tempo) in cui lecito mangiare car-
carlaxarius n.p., m.; cognome ne"
NB 6 a.1198 rubaldus carlaxarius. CGO 239 a.1261 CSS 336 a.1435 (Sarz.) tam tempore carnali quam qua-
(PortoV.) bonavita de carlaxario. BNA 576 a.1264 dragesimali. .
(Vent.) pro te et carlaxario frate tuo. L carnarilis. camem. D caLnal. carnal. "
L carlaxare. carnarilisl camarinus agg. "di carnevale" .
carlenda top. "Garlenda" SSA 142 a.1345 (Sav.) tempore quadragesime ... et te~
PCA 48 a.1275 (Alb.) iacobus de carlenda. pore camarili. PPV 86 a.l~70 ~Portov.) tempore aman-
L garlenda. no ... in tempore quadrageslmall.
carlenus sm. "moneta aurea" L carnalis. camelevarius.
DRG.3 900 a.1302 uncias centum ... aurii boni et justi carnarium sn. "camara, paranco; fune che si attac-
ponderi s, in denariis carlenis auri boni etjusti ponderis. ca alla sommit dell'albero maestro per sollevare le veLe
L carlinus. . e i carichi pi pesantf' .. .
carlevamen cognome BSL 243 a.1268. temario uno pro stlOando (co,,:: cama-
CNM 145 a.l20 (Sav.) ansaldus carlevamen. CNM 259 rio uno prp stivando).
a.1204 ansaldo carlevamine (dal.) JAN 1.314; 2.403 fr. carnaI.
L camislevamen. L temarium.
carlevar cognome camarium top. (Vado) ,
CAC 330 a.1180 (Sav.) filius quondam alberti carlevar. CNM 194 (; SRB 140) a.1203 (Sav.) et a mari usque ad
L. camelevarius. D carlev. motam que est subter camarium.
carlevarius sm. "marted grasso, il giorno che pre- DUC.2 176 carnarium: ossarium, coemeterium.
cede l'inizio della quaresima" D carne. carn. carnaro. .
ASA, app. p. l a.1170 (Alb.) ad carlevarium propinquio- camroliusl -m smln. "carniere"
remo LEM 241 a.1240 carnarolia duo. LEM 262 a.1259 item
L carlevar. carnelevarius. camarolium de corio. DAF 23 a.1300 carnarolius unuS
carlevarius n.p., m.; cognome cum infuli's et sarbuxiis.
CAC 444 a.1181 (Sav.) tibi amico earlevario. CAC 502 L carnerius.
a.1182 (Sav.) ab alia amici carlevarii. NL.1 146 a.1203 camegrassa/ camegrassus cognome .
magister carlevarius. SRC 87 (; MIA 94) a.1252 .(Sav.) GO.2 268 sg," a.1206 a rubaI do carnegrassa ... rubaldl
carlevarium de saona. SRC 170 a.1263 (Sav.) cum ober- camisgrasse. rubaldus carnegrassa. OVO 34 sg. a.l213
to carlevario. DDG 727 a.1377 johannes carlevarius. a rubaldo camegrasso.
carli cognome Lcarnem.
CRA 105 8.1335 (Alb.) in civitate albingane' in contrata camelevarius sm. "marted grasso; il giorno che
carlorum precede l'intzio della quaresima; carneva~( 7
D carii. l ACC 27 s.xii. in eddomagda carnelevam. COS.l 11
carlinus sm. "moneta aurea" a.1157 usque proximum carnelevarium. GDN 562
DAF 67 a.1300 uncias quadraginta octo auri, videlicet in a.1171 (Noli) usque proximum carnelevarium. CAC 173
carlinis de auro bonis et iusti ponderis. a.1180 (Sav.) ad camelevarium proximum. .
L carlenus. L carlevar. carlevarius. camarilis. carnevalem. camlslev~
(de) cannadino cognome rius ... dies carnis. carlaxare. carnislevamen. carnispn-
RCA 21 a.11391 filii idoM de cannaruno. vium. D carLev.
PAC 11. ' . camelevarius cognome
L carmamus. CNM 37 a.1204 raimundum carnelevarium.
cannadinum top. "Cremeno" camem sf. "carne"
EOL24. GR.34 (Levanto) macellarii qui venerint ad faciendum et
L cremenna. D cremeno. faciunt carnes in levanto. CPB 244 a.l388 (Piac.) item
cam
unum albionum a carnibus salatis. LG 713 a. 1406 unctor
non audeat. .. ungere coiramina ... de alquo salacio sive
de aliquibus raschiaturis camium salsarum.
L carnalis. camerius. camificem. camisgrassa. discama-
re. emcarnacionem. D carne.
carnerius sm. "carniere"
CPB 246 a.1388 (Piac.) item tres camerios de canavacio.
L cameus. camem.
carneus sm. "carniere
LMS 576 a.1226 tres camey saracenisci.
L camerius. D carn.
carnevalem n.p., m.
NL.l 146 a.1203 magister camevalis.
L camelevarius.
carnificem sm. "macellaio
GR 34 (Novi) becharius sive camifex.
D carniffici.
carniprivium sn. "numed grasso; ca"'.eVl!/~" .
PLP 86 a.1250 (Sav.) a die lune post carmpnvlUm Cltra
annum.
L carnisprivium.
carnislevamenl camislevarium sn. "marted gras-
so; carnevale"
COS 115 a.1186 usque ad camislevarium proximu~.
BSR 134 a.1188 libras duodecim ... medietatem ad doml-
ni natale et alia medietatem ad camislevamen. GC 36
a.1191 ad camislevamen proximum. NL.l 33 a.1203
usque ad camislevamen proximum.
L carlevamen. camelevarius. '
camislevarius n.p., m.
COS 51 a.1186 camislevarius pelliparius.
camis pluvium sn. "carnevale" . . .
ASA 295 a.1350 (Alb.) a festa vero diete nallvltaUs do-
mini usque ad festum carnis pluvii.
L carnisprivium.
camisprinum sn. "carnevale" . .,
RCP 658 a.1274 (Sarz.) unam galinam m carOlspnno et
unum pollastrum in festo sancte Marie. ~CP. 660 a.1274
(Sarz.) a festo beati martini usque ad carruspnnum.
L carnisprivium. " L carpanus.
camisprivium sn. "marted $ras~o: camev~le
AG 146 rubr. fine s.xiii. de camlS pnvlum et dle venens.
ACM 59 a.1396 (Carr.) de non faciendo camisprivium.
CCS 25 a.1414 (Celle) in die camisprivii. MSI 196
a.I467 festum camis privii. DSP 79 a.1489 elapso tarn~n
camis privio nunc proximo. BSO 183 a.1581 (Onzo) m
die camisprivii.
C.MERLO. WuS 3 (1912) 92. . . h carpanum top. (Balestrino)
L camelevarius.camiprivium. carrus pluvlUm. carmspn-
num.
camolensisl carnorexi top. (Rochebrune, Fr.)
LTI. 45 n.38 a. l061 in Ioco et fundo camolensis. U .2
642 a.1357 in 'dicto territorio ubi dicitur carnorexi. -
pecia terre posite in cornarexe.
L comarexe. D carnulese.
carroba sf. (bot.) "carruba (Ceratonia ,siIiqua L-)"
DAF 68 a.1300 sachos tercentum carrobarum. GR 35
(Mon.) ... gerbum quinque arbori bus aggregatum ... . ..
medietatem carrobarum existentium in eo gerbo.
CLD Iii. PIA 43 n.55, ALN 56, 118: < aro harruba m.s.
D caruba.
carroba sf. "caratura, quota di propriet di nave "
PLS 423 a.1301 vendo ... carrobas sive caratos sex ex il-
lis carrubis sive caratis decem quas sive quos habeo in ta-
rida vocata sanctus jacobus.
L carrubus.
karrobla sf. moneta
GR 58 salvent de introitu pro quolibet bisancio dimidiam
karroblam et de exitu totidem.
230 carp
carrocatum sn. "carro. il carico di un carro"
U.I 702 a.1223? de quo prato exeunt carrocata duo feni.
L carrus. carroxata.
carrodus sm. "il Carroccio di Mi/ano"
OP 127 a. J 213 carrocium perdiderunt ibi mediolanenses.
L carous.
carocius n.p., m.
DDO 456 a.1376 in vacheta carocii de panigalia.
carrolum sn . . "carretto. carriola"
FNV 335 a.1259 item carrolum unum. carrariam unam.
L carrus.
caronus sm. "specie di albero"
LEM 229 a.1238 peciolam unam terre supra quam est ar-
bor unam caroni.
caropistra sf. "specie di lana"
GG.2 239 a. ) 206 drapos de lana que dicitur caropistra.
carous "nome di galea genovese"
GG.l 425 a.1203 galea que dicitur carous.
BNN72.
L carrocius.
carota sf.
NB lO a.11981ocat. .. carotam i. que est in carubio ... iu-
stadomum.
carroxata sf. "carro. il carico di un carro"
LJ.1 705 a.12237 et solent exire de ea (terra) due car-
roxate usque in quinque feni . .. et est quelibet carroXata
pondus duorum boum.
L carrocatum. carrussa.
carroza n.p.; cognome
SRB 29 a.1198 (Noli) lanfrancus carroza. CNM 59
a.1205 (Sav. ) carroza agit contra obertum pelliparium.
L carrussa. garoa.
carpan/ carpen top. (Balestrino)
CSF 98 sg. a. I443 (Fin.) quoddam territorium vocatum
carpen siLum infra vallem quadani vallis balestrini.
territorium carpan.
L carpanus.
carpana sf. (bot.) "carpine"
SOV 325 (Pros.) a.1428 aliquem carpanam, uImum, ca-
staneum.
. carpanem top. (Balestrino)
CSF 95 a.1302 de territorio carpanis.
L carpanus.
carpanetum top.
SOV 347 a.l428 (Torri a) de aqua carpaneti. quod perso-
na non debeat deteriorare beudum aque carpaneti.
L carpanus. I
CSF 99 a.I443 (Fin.) usque ad terminum muratum cum
calce iuxta fontem carpani.
L carpan. carpanus. carpen.
carpanus sm. (bo1.) "carpine" ,
SOV 320 a.1428 (Chius.) carpanos ve) quercus. CSS
23 1 a.1435 (Sanr.) fronde s arborum carpanorum sive illi-
cum.
L carpan. caI1paDa. carpanetum.1carpanem. carpena. car-
penellum. carpeneta. carpenetum. carpenum. carperus.
carpignana. carpineta.carpinetus. carpinus. D carpu.
carpena top.
VCB 193 a.1239 (Bonif.) ubi dicitur ad. carpenam. U '.1
977 a.1239 castri de carpena.
L carpanus.
carpenellil carpenellus top. (Sav.)
SRC 150 a. 1263 (Sav.) in carpenello. SRC 147 a. 1263.
(Sav.) in carpenelis.
L carpanus.
carpeneta top.
RCA 254 a.1010 costa de la carpeneta.
L carpanus.
 carp
carpen etum top. (Sav.)
SRC 169 a ..1263 in carpeneto.
L carpanus.
carpene tus cognome
ODO 517 a.1376 iohannes carpenetus. CSF 79 a.1393
(Fin.) raphael carpenetus.
L carpanus.
carpen tarius sm. "carpen tiere"
CRA 122 a.1413 (Alb.) de sartoribus, carpentariis, muta-
toribus et aliis artificib us mecani cis. LP~ 9 a. 1507
(Alb.) leonardus lanterius et laurentius vius carpentarii.
L carpenter.carpentum. iarpenterius. D carpent.
carpen ter cognome
PPE 42 a.l 101 vuilielmus carpenter.
L carpentarius.
carpen tum sn. "carro a due ruote"
REW 1710. TBI7 .176 celtico: gi in ILivio Andronico,
s. iii. a.c. ALE 315,36 2: "voce celto-Ligure", PGC 107.
L carpentarius.
carpen us top.
RCA 223 a.972 fontana de carpeno. RCA 254 a. 1010
pro via qui pergit a la fontana de carpeno.
PAC5.
L carpanus.
carperu s sm. (bol.) "carpin e"
GR 20 a.1618 (Garlenda) qui inciderit fraxeros, carperos,
brugos et alia boscalia sufficientia pro facere carratiis.
L carpanus. . a.1345 (Sav.) in aliqua iupa seu coperto~o nec medlam
carpign ana top. (Quiliano)
CAC 229 a.1180 (Sav.) eclesia sancti petri in carpignana.
CAC 505 a. 1182 (Sav.) in territorio carpignane. SRB 42
a.1I91 (Sav.) a sancto petto de carpign ana. SCS 303
a.1530 (Sav.) ecclesia sancti petri de carpignana.
QVS 142, 163.
L carpanus.
'. car,pineta top.
SRC 533 a.I.189 (Spotorno) in carpineta campum unum.
PMS 46 a.1189 (Alb.) in carpineta.
L carpanus.
carpine tus cognome
DDG 48 a. 1376 petrus carpinetus.
L carpanus.
carpinu s sm. (bol.) "carpin e"
PIin. 17201. ALE IL, 132. POC lOZ n.
L carpanus.
carpita ! carpeta sf. "panno pesante di lana pelosa;
coperta o veste fatta di tale panno"
COS 1.25 a. I 156 duos cosinos de corre et alius de carpita
dr( =de, o dici,ur) lana. NB 131 a.1198 carpitam de culci-
tra pigatam. DAA 70 a.1279 duas carpitas, unam virga-
tam et aliam de catalogna. FCD.2 421 a.1281 f. 33 inpli-
catas in carpitis et pice et in zerbinis et spongiis. CA 6.17
a.1292 item in j. carpeta data cuidam tartarino. CA 621
a.1292 in Carpilis et aliis rebus lavandis. DAF 23 a.1300
carpita varnita burdi. PCC 142 a.1353 (Sav.) cossinus
unus. carpita una. DDG 374 a. 1376 pro carpitarum balla
i. CAR 12 a.1381 carpita una de romanya. LG 479 a.
1403 de carpitis non fiendis nisi de lana pecudina.
O.ALEsSIO, "Lat. med. carpita (carpeta)", in: "Medio Evo
Romanzo", 4 (1977) 2-3. pp.177-184: tardo lat. carpia
''.filaccia'' (cf. REW 1712) grecismo diffuso dalla Magna
Grecia. DPC 180 tardo lat. carpere "cardar e".
D carpita.
carpon aira sf. "fossato di difesa di mura e castelli"
RCA 78Z,
L carbonarla.
carquel lus sm. "calcolo"
ACL 116 a. 1344 in qua ratione, carquello et computa-
cione ...
L carculus.
231 cart
carsane tum top. (Gen.)
BCG 14 a.965? in carsaneto et zinestedo.
D carse.
carare l carzare vb. "garzare (tessuti)"
LEM 185 a.1222 unum laboratorem bonum competen-
tem ad carandum. LEM 192 a.1251 caratores ... ton-
dere et carare pannos. FCD 1.78 a.1267 de arte retun-
dendi et carzandi pannos.
LEM 105,108,111.
L caratorem. caratura.scarzare. scarzatar. D garzare.
C8rato reml carzato rem sm. "garzatore"
LEM 192 a.1251 caratores ... tondere et c~are panno~.
FIL 300 a.1376 (Sav.) batitotes carzatores tmtores tondl-
tores. TSL 155 a.1392 ansermus de andoria, carzator.
LG 665 a.1406 ars carzato(ro)rum lane.
LEM 105: negli ordinamenti il carator sempre nomi-
nato insieme al batitor.
L carare. scarzatorem. D garzatore .
caratu ra sf. "garzatura"
LEM 197 a.1251 pro caraturis pannorum.
caratu ra/ carzatu ra sf. "cascam e .di lana pro.ve-.
niente dalla garzatura, usato per fabbric are tessutl dI
qualit inferiore" .
DRO.2 334 a.1250 tantam caratu ram francle. MSG
271 a.1274 lanam longam sucidam neque boldronos su-
cidos neque lavatos neque carzaturam aliquam. DRG.3
775 a.1281 tantam caraturam francigenam. SSA.2 ~ 42
telam butane ponere non audeat, neque ahquam carzatu-
ram fustaneorum vel stupam.
Cf G.REzAsco, GLig. 17 (1890) 172 a.1265 (Padova) de
bono bambaxio et non de garzatura.
L carare. carzatura. . . .' "
carzera tus sm. "carcerato, prigIOniero
VCB 319 a.1291 (Bonif.) nec per aliquos singulares car-
zeratos bonifacii nec ianuenses. '
L ca1zeratus.
carsone ga t9p. (Vent.) '.
LTI 45 sg. n.39 a.1230 ~arsonega: da un ~en~. ro,?, *car-
sonius < carsius (-onius peculiare del llg. In eta roma-
na), o fors gallico. Localit oggi sco,?:parsa.
carta sf. "membrana, pergamena
PU 369 21xiii cum igitur carta plus capere non valer~t,
ipsam eLongare dentibus nitet>atur. ODN 641 a.1254 IO
quodam quaderno carte. UAM ~9. a.1275 t0';Um illud
pillum quod abradetur ... de CartlS SlVe de pelhbus ~ol
dronorum. OVO 249 a.1281 librum unum vocatus dlg e-
stum vetus in cartis caprinis scriptum. AND.3.7 a.1.Jl~
petrus filius meus ... stabit tecu~ pro. t~o famulo e dlSC1j
pul0 causa adiscendi artem scnbendl hbros et vendend
cartas et omnia pertinentia arti tue. LG 2.~7 a.l ~4O tr~S
libri similes, unus videlicet in cartis et alli duo IO p.apl-
ro ... ille qui scriptus fuerit in cartis sive membranl s..
MIA 116 a.1337 (Sav.) quatern us cartarum. SSA 21 O
a.1345 (Sav.) abbas teneatur .... capitula et ordinamenta
populi civitatis saone scribi facere in cartis edinis ad ex-
pensas comunis saone. PVP 239 a.1456 ~tem Lit~er unu;
in carta edina scripti vocatus fiorinus, talhs qualhs. pVT
255 a.1377 pro quodam pesso carte monton~ne. C~
168 a.1381 (Taggia) in cartulario grosso ad mmus unlu~
quatem i appapiri, cum cohopertura carte. IEL 93 a.139
libri ... tam in apapiru quam in carta. PVP 314 a.1507
pro consteo quintiliani decIamationum in carta de qua-
temis 16 manu q. iacobi curli.
L cartariUs. D carta.
carta sf. "atto pubblico, attestazione. contratto" .
BeO 15 a.969 quam igitur cartaro ofertionis me pagina
fucoinus notarius scriben dum rogavit. BCG 29 a.9 8
comitatas et territurias quales ei per suprascripta vendl-
?
tionis cartula pertinere videbatur ... una cum omnes strU-
cart
menta cartarum suarum. FNU 18 a.11 1 cartam ofersio-
nis. VFD 46 s.xiii. secundum cartas vel cartam quam so-
cius extra ianuam feceril. GG.2 202 a.1205 faciam vobis
vel vostris heredibus cartam de predicta domo et terra de
redencione in laude vestri sapii, ila quod non tenear vobis
eas defendere. GG.2 235 a.l206 et facere ei cartam de
dicta terra in laude sui judicis. 00.2431 a.1206 et face-
re ei cartam in laude sui sapii. DFB 84 sg. a.1207-17 et si
aliquis non habuerit cartam et probare non poterit per te-
stes ... - si quis testamentum fecerit. .. per cartamo rEA
75 a.1212 (Alb.) facimus cartam vendicionis ... de tercia
parte de castro de petra. NL.2 96 a .1216 quod uxor
mea ... et mater accipiant ab dieta auda in societate sol.
centum jan. ultra illos sol. c(entum) quos habeo suos,
unde est carta. LMS 123 a. 1222 cartam vendicionis.
SSA 103 a.1345 (Sav.) omnes cartas quas (scribe) abre-
viaverint. LSA 79 a.1312 scripturas et cartas.
carta sf. "attestazione di debito: documento di natura
cambiaria"
GC 58 a.1191 debiti .. . unde robertus hahet cartamo
DNB 111 a.1197 prornitto sol vere tibi anfusso banche-
rio .. . libras xxvii ianuinorum ... illas quas bonovassallo
arcanto solvere promisi unde super me cartam habet.
(IVI, n.: "il banchiere accetta il debito (di Enrico Guer-
cio) verso Buonvassallo An-anto. "super me cartam ha-
bet" rivela la natura cambiaria del debito; la formula.
anche vaga, potrebbe accennare a una girata"). DNB
112 a.1197 ad solvendum (libras) quas gandulfo debeba-
tis, de quibus super vos cartam habel. GG 357 a.1203 et
cartam quam habet super eum ... de lib. xxv et de duobus
anellis (in pegno) sit cassa et vacua exceptis de anellis.
DNB 103. G.COSTAMAGNA, RSL 50 (1984) 195, 199.
carta sf. "carta nautica"
NBI 40 a.1390 item carta una pro navigando. SAC 78
sg. a.1438 cartas constitutas pro"arte navigandi.. . cartas
ad navigandum ... artem cartarum pro navigando. ASL-
SP 4 (1866) 495 a.1453 pensantes quantum non solum
rnirificum, verum etiam arti navigandi sit necessarium
pernium illud cartarum navigabilium. PVP 250 a.1458
carta pro navigando. SAC 80 a.1523 magistri cartarUm a
navigando .. . in fabricandis cartis navigandi.
cbarta sf. "carta da gioco"
PPV 74 a.1370 (PortoV.) non audeat... ludere ad aliquem
ludum tasilorum nec ad ludum cartarum. GR 101 non
possit conducere ... taxillos aut cartas aut triumphos. GR
2.22 (Levanto) quod nullus ludat ad ludum taxillorum vel
chartarum. (Coedano) quod nullus audeat ludere ad lu-
dum taxillorum vel chartarum. GR.2 36 (Nizza) ludere
ad taxillos, ad aissuch. ad chartas seu gebios. FST 99
a.1592 (Triora) ne quis ludat ... ad folia lusoria, idest
chartas.
carta edina sf. "cartapecora, pergamena"
SSA 210 a.1345 (Sav.) abbas teneatur... capitula et ordi-
namenta populi civitatis saone scribi facere in cartis edi-
nis ad expensas comunis saone. PVP 239 a.1456 item li-
ber unus in carta edina scripti vocatus florinus, tallis
quallis.
cartagenl cartagena/ cartagenia top. "Cqrtagena
(Sp.)" , CGS.l 34. a.1156 sicut scriptum est in cartulari comunis.
SLS.2 67 a.1155 terra cartagenie. NB 100 a.1198 a vo-
bis ... bono vassallo de cartagena ... atque iohanna uxore
quondam ogerii de cartagenia.. . predicti ogerii de carta-
gen. DK.R 397 a.1428 in cartagenia.
L cartaienia.
cartaienia top. "Cartagena (Sp.)
DK.R 445 a.1428 jeronimo de fomariis de cartaienia in
scluxis.
L cartagenia.
cartaienia n.p., f.
SLS.267 a.l164 (Voltri) in vulturi ... coheret. .. a tercia
232
terra alexandrie, a quarta cartaienie. DRG.2 60 a.1200
bonusvassallus cartaienie.
SLS.2 67 "malronimico ?"
cartairada sf. "misura; appezzamento di terreno?"
MBL 241 s.xi. (Lrins) et cum bis supradictis de vineis
tres cartairadas dono. duas iuxta viam .. . aliam, iuxta
viam ...
cartanum top. (Riv. di Ponente)
U .1473 a.1202 castrum ... cartani.
cartarius sm. "produttore di pergamene; libraio"
UAM 449 a.1275 iohannes cartarius prornisit.. . quod to- '
tum pilum quod abraditur de cartis sive pellibus boldro-
norum non vendet. PMN 202 a.1487 magistri banalomei
de novara cartarlus. PVP 314 a.l507 pro consteQ quinti-
liani .. . et epistularum marcii tullii ... in summa pro viano
cartario.
L cartularius. carta. D canaro. I
cartinalis sm. "quarto di staio. misura"
GR 35 (Nizza) mensuras . .. cannas. aunas vel sestamos
vel cartinales.
D Carta.
cartola sf. "atlo pubblico"
CHAR.I 68 8.884 (Asti) et per une texto cartola trado .. .
- presens cartola omni in lempore in suo robore firmis
et stabils permaneat. CNM 417 a. 1205 (Napoli) quia ta-
liter continel iUam carthola quas ipsi neapolitanorum tibi
iUis fec:e~nt ~r , manus unius notarli quas ipsa carthola
tum mlhl dedlsl1s ... per hac eartholam et per testium
is~um, que in carthola videtur testari, convenio et pro-
mIno.
L cartula.
cartosona top. "localit di produzione di leSSl41i"
LG 784 a. 1406 cartosona.
cartula sf. "atto pubblico"
BCG 15 a.965 hane enim cartulam offersionis paginam
fulcoinus notarius tradidit et scribere rogavit. BCO 28
sg. a.98? lam~rto.:. qui fu.i.t m~hi.o! per cartula script
ex mambus wlteml notharu dommi Imperatoris veoum
davit ropprandi presbitero ... - canula venditionis. - si
e~s .venumdavit ~icut in eartula ,ipsa legilur. - quales
Inlhl per supersenpte canule perl1nere videtur. - comi-
tatas et territurias quales ei per supraseripta venditiorus
cartula pertine.re videbatur. .. una cum omnes strumenta
cartarum suarum. MSS 5 a.993 per cartula comparacio:.
nis ... quantum mihi advenit per cartulam comparaciorus
in suprascriptis locis. SC 222 a.l006 edelprandus ... dis-
sit quod iam dicta adelgude genitrice sua tale m cartula
eidem monesterii non fecisset et eadem ofersione cartula
falsa apellaset. BCG 92 a. l O14 nos qui supra ofenores et
donatores ipsius monesterii donamus et oferimus et per
presentem cartulam ofersionis ibidem abendum coofir-
mo. ~CG 99 a.1.017 an~ eni~ . cartl.!l~ aufersiorus pagi_
nam glsulfo notanus sacnpa1aul tradJ<lit et scribere roga-
vi. MBL 36 a.1038 (Urins) huius cartule donatioom
(la donazione fatta con questo arto). CGS 1.270 a:1158
facient de predicta vendicione eis emptoribus canulam.
L carta. cartola. '
cartulare sn. "registro"
I:. cartulanum.
cartularium sn. "allQ, documemo"
CNM 77 a.1205 (Sav.) dixit quod illa papirus est canula-
rium quod ipse salvus feci!.
L carta. cartulare. canularum. D cartolario. t
cartularium so. "regisrro, raccolla di ani pubblic""
CDG.2 147 a .lI72 sicut aetorum et cartulariorum ia-
ouensis curie fide continetur. U .2 322 a.1295 et visis
cartulariis plurimis ... el visis scripturis publicis et extrac-
tis de cartulariis officii clavigerorum comunis ianue
RVN 68 s.xiv (Noli) qui scriba notare debet omnis ... 'i'~
cart
cartulario. SSA 99 a.1345 (Sav.) cartularium . .. de actis
comunis. CST 164 a.1381 (Taggia) si ad manus eius
(scribe comunis) occurrerit comunis pecunia seu pignus
pervenerit. quam citius poteri t massario seu clavigero co-
munis consignabit et in cartulario eidem massari scribet
quanta erit quantitas quam acceperit. CST 168 a.1381
(Taggia) et illud (instrumentum) ponere infra dies tres in
cartulario grosso ad minus unius quatemi appapiri cum
cohoperura carte. DMC 472 post 1461 cartullaria sive
folIiacia et protocola.
cartularium sn. "cartulario, raccolta ufficiale degli
atti rogat; da un notaio"
CDP 277 a. 1303 pro pensione volte in qua reponuntur
cartularia notariorum defunctorum.
cartularium sn. "libro maslro principale usato per i
conti delle amministrazioni pubbliche e private. partico-
lannente dai banchiert'
DNB 120 a.I227 ego rainaldus felianus bancherius con-
fiteor me accepisse a te ... in deposito et custodia occa-
sione banchi libras . .. que sunt scripte in cartulario mei
banchi. BSL 142 a.1253 secundum quod scriptum est in
cartulario dicti bancherii. BSL 151 a.1253 libras . ..
scriptas in cartulario banchi tui. CGO 153 a.1260 (Por-
tov.) secundum quod in cartulario sive libro ipsius homo-
dei, scripto manu predicti balleti, dixit contineri. PVP
222 a.1451 item loca decem et libras decem comperarum
sancti georgii scripta super baptestinllm filliam raffaelis
de cassina in cartulario M ad lib. Iv. s. x. pro loco cum
paga maii anni de mccccl et alii sequentis. DSP 6 a.1459
item ad videndum examinandum calculandum declaran-
dum et solidandum omnes libros et cartularia comunis ia-
nue omnes et singulas rationes et pa!1itas ad ipsum co-
mune quomodocumque pertinentes tam ratione salis
comperarum cabellarum introituum quam alia quacum-
que massariarum mutuorum avariarum patronorum na-
vium aut galearum aut alia ratione occasione vel causa.
DSP Gloss. xliii. BBL xxxiii. sg. (tradizione mercantile
del tennine).
cartularium sn. "libro di bordo"
VFD 53 s.xiii. cartularium navis. DAA 30 a.1274 obligo
tibi pignori specialiter barcinarios centum honeratos in
nave mea ... et quos promitto tibi facere scribi in cartula-
rio dicte navis pro pignore. DRG.3 901 a.1302 et quas
res dico esse in dictis ponderibus et ballis et scripte et
scripta sunt super te in cartulario diete galee pro tuo pi-
gnore, securitate dicti debiti.
BGS 6Osgg.
cartularium sn. "catasto dei beni immobili a scopo
di tassazione"
SFG 1.45 a.1213 cartularium posse
cartularius sm. "cartaio", cognome
MSS 303 a.1223, 1227 testes vercellinus cartularius.
L cartarius.
cartularum sn. "registro contabile"
BBL 4 a.1472 pro duabus manegetis pro cartularo nostro
proprio pro centina et pro sete et pro corrum s. vi. BBL
234 a.1476 ut distinte apparet per unam apodixiam sub-
scripta manu baptiste, que apodixia est infilata bic in dic-
to cartularo.
L cartuiarium.
carrubeusl -m smln. "vicolo urbano"
RVN 113 s.xiv. (Noli) et teneatur quelibet persona quoli-
bet die sabatbi spassare et scopare facere, seu mundare
ante domos suas carrubea seu vicos, vel stratam. GR.2
21 (Alb.) de turpitudine non facienda circa paramurum
sive in carrubeis civitatis. MSB 129 a.1346 cui domui
coheret antea carubeus.. . F.NOBERASCO, Scrittori della
citt di Savona, Savona 1925 p.13 a.1375 (Sav.) carubeus
oHm vocatus magistri iohannis medici. LG 440 a.1383
in plateis ve! vicis seu carubeis magistris civitatis. LG
233 caru
968 sg. a.l403 in dictis carrubeis sive vichis ... - carru-
bea in quibus sint devastati risoli. BOV 546 a.1404
(Sav.) et nulla que olim selava fuerit et nunc libera velli-
berta possit ... stare vel habitare in aliqua domo ... ex illis
que sunt a carrubeo maiestatis usque ad carrubeum fol-
dratorum sive sancti juliani. CP 969 a.1405 coheret .. .
mediante quodam carrubeo. DKR 246 a.1416 domus .. .
in carrubeo. GR 69 a.1435 (Sanr.) qUod quelibet perso-
na .. . que edificaverit domum... aut murum aliquem fa-
bricare fecerit iuxta viam sive carrubeum... PVP 237
a.1456 item quedam alia dom.us posita ianue in ~arru~
recto pro contra domum predlCtam. ~R 51 (Lal~ue~h~)
et possit quelibet persona, quando plmt, ponere ID dlct.ls
carrubeis sive viis paleas... VTS 96 a. 1511 (Sav.) ID
contrata fossavarie, in carrubeo molendini iardini. VTS
30 a.1 530 (Sav.) in conrata se~ carrubeo dito lo carogi~
de lo gato. FST 93 a.1592 (Tnora) t~nean~r ... spazan
facere (vias) ... et 1evari facere omne lmpedlmentum re-
pertum in dictis carrubeit.
L carrubium.
earubietus sn. vico/eno"
CP 969 a.1405 coheret .. . mediante quodam carubieto.
CCS 32 a.1414 (Celle) usque ad carrubietum. VTS 72n.
a.1530 (Sav.) carrubietum per quem iluc ad muretum.
L carrubium. D carugettu.
carubiusl -m smln. "vicolo urbano"
CGS.2 62 a.1161 domus ... que est in carrubio sancti lau-
rentii. CGS.2.106 a.1162 domus eius coherens mee de
carrubio . CAC 3 a.1178 (Sav.) in mastro carrubio.
SLS. l. 122 a.1192 in civitate ianue in carrubio sancti lau-
rentii. MSS 180 a.1197 in carrubio illorum de nigrone ...
carrubium privatum. LG 27 s.xiii. in Ioco qui respicit i~
directum carubium in quo sunt domus illorum d~ mano
BSR 362 a.1210 in carrubio. NL.2 319 a.1225 CUI cohe-
ret ante carrubium quod non transito A i 9 a.l.227. in su-
per et muralia sive clausuras factas. per CarrublOS ID eo-
rum contratis ,fecit penitus removen. SLS.1.l22 a.12~0
(Gen.) in carrubio <:alderariorum. AI 2.25 ad a.1257 lfi
vico seu carrubio panicogolarum. CGO 103 a.126.0 (Por-
tov.) ab aIio (latere) carrubium. SIG 407 a.1330 lUa ter-
ra que est intra ipsos muros et. que ~rdi~ata.est pro carre-
riis seu carrubiis et pro plathels et npalmans nullo modo
vendi debeat. CST 276 a.1381 (Taggia) viam publicam
sive carrubium. LG 589 a.1402 et quod carubia, vel .re-
galia communis in bonifacio existentia faciat e~pedlre.
LG 969 a.1403 de eis (carrubiis) arrisolandis.
PAC 9 sg.: influenza di carrus? REW 6922.
L cadrubius. carrubeum. carubietus. carruca. carrubla-
scurn. D carugiu.
carrublascum top. "Caroggio (V. Va renna)"
NL.l 196 a.1203 alii petie que est in carrublasco, coheret
ab una parte varenna ...
RVV61 sg.
L carrubium. D caroggio.
carru~us srn. "moneta, suddivisione delf,rnara,bo1ttnU
aureo"
CGS.2 39 a.'1161 marabuti~os xxvi nunus quatuor
bis.
PIA 48 n.75 < aro karrobla.
L carroba.
caruea sf. . "carico di nave"
NB 29 a.1198 obligo tibi in pignore locum 1/2 de
ta navi cum naulo de caruce quod erit in predicte
1/8.
L carruS.
carruca sf. "via, strada, contrada"
GG 460 a.1203 que domus est in carruca de lecavelis.
Cf. SLS.l 123: lucch. carruga: < carugiu + ruga.
L carrubium.
caru
carru ca sf. "carro a due ruote; aratro"
TB 17.177: Plin. 12.40. REW 1.720. PTA 619. 621
"aratro".
Cf. NIO 30 a.1415 (Mondovi) carruta "aratro"
L carrus. O carraza.
carrus "sm. "carro; unit di misura"
OP 128 a.1213 boves, CaITos. barocios. tepdas, papilio-
nes. malas et asnesium totum retinuerunt. CPB 244
a.1388 (Piac.) item sex vegetes unius cari pro qualibet
earum. ASLSP n.s. 17 (1977) 516 a.1434 ~t ceperunt li
carri cum armaturis.
REW 1721. BIO 7. TB 17.177. PTA 610 sgg. PGC
107: antico prestito gallico esteso a tutta l'area romanza
e al germanico.
L carraria. carrata. carratia. carraterius. carreum. carre-
zare. carreta. carrocatum. carrolum. carruca. D caru.
carus agg. "caro"
OOA 9 a.1322 (Alb.) si transibitis in istis lerris vobis fa-
ciam constare carum.
L karissimus.
carrussa sf. "carrozza, carro"
PLP 153 a.1250 (Sav.) quedam carrussa erat ibi et jaco-
bus stetit aliquantulum prope bigamo
L carroza. carroxata. garoa. D carossa.
carustum top.
SCT 260 a.833. carustum.
L carystum. D carrosio
carvalascus sm. cognome
CHAR.2 538 a.1158 johannes carvalascus. BSR 152
a.1194 coheret ab alio filie carvalasce et inferius fossa- ,
tus ...
HSL 18.116.
L carvillascus.
carvanici top. (Gen.) I
RCA 219 a.lO 19 in montibus de su per carvanici.
PTR 48 top. prediale rom.: calavius + -anicu, abl. plur.
carvixium top. "Calvisio"
SF 133 a.1351 (Fin.) sindicus compagne carvixii. PCC
150 a.1357 presbitero johanne de carvixio.
L carvixius. D calvisio
~rvixius cognome l
U.2 1223 a.1395 michi lanfranco carvixio.
L carvixium. D calvisio.
carvus top. (Albisola) ..
SRC 510 a.1381 (Sav.) loco ubi dicitur mons carvuS.
L calva. calvus.
casal caal caza sf. mestolo"
COS.I 25 a.1156 unam caam de ramo. CPB 240 a.1289
(Bobbio) unam caam rami. SSL 218 a.1336 iii. caze
pro aqua cum manicho. PVP 273 a.1488 una de ferro
pro lavezo.
PAC 19.
L cacia.
casa sf. "casa rustica"
TV 6.30 ca 110 d.C. fundum aminianum cum casis .
CRL 66 sg. inizio S. vii. (Roma) fundus casa gini. CDL
158 a.807 (Brescia) quas denique superius nominatas ca-
sas vel areales caseis, ubi sedimina fuerunt, per singulas
locas constitutas in suprascriptis fini bus cum curtes, or-
tos, areas, campis, vineis. CDL 484 a.879(Milano) casas
ilJas solariatas et sal.as. BCO 23 a.979 id sunI casis vi-
neis ficetis roborelis saletis campis silvis et pascuis.
BCO 29 a.989 id est medietate ' ex integra case. MSS 5
a.993 casis, vineis. castanetis, pometis, roboretis . MSS
13 a.lOO4 casis, vineis, castanetis. MSS 15 a.1 007 man-
so uno cum casis, vineis et castanetis. BSR 300 a.1037
aversus te ... vel aversus tuisque heredibus de suprascrip-
tis casis e rebus ... penam dubli suprascriptis casis et re-
bus. RCA 343 a.1057 de alio lalere casa de iohannes
biKola. RCA 220 a.l059 et in molacio cum casis et vi-
234 caza
neis et cast.a gnelis et ficetis et roboretis. RCA 163
a.l068 pecias duas de terra cum casis et vineis. BCG
193 a.1088 de casis et omnibus .rebus proprietariis et li-
bellariis in palavanego. MBL 161 a.1082 (Lrins) eccle-
siam ... cum casis. vineis. SMV 4 a.1109-10 de iusta ca-
sa presbiteris vuilelmi.
BIR 537. O.PETRAcco SICARDI. "Archeologia medieva-
le" 7 (1980) 363 sg. casa sostituisce domus nell'alto me-
dioevo.
L ca. casare. cazarius. casea. caseta.
casa sf. "casa rustica: elem. toponom."
CRL 66 sg. a.564 (Ravenna) casa qui appeUatur casa no-
va. PCL 24 a.1169 de case nove . BSR 73 a.1169 medie-
tatem castaneti case nove de costa mala. FCL 24 a.1187
decima de casa nova. OSM 165 a.l] 90 iohannes filius
baldi de casa superiori. FCL 24 a.1192 in villa case D0-
ve. BAN 192 a.1393 (Moncalvo) loca . .. ville nove et ca-
senove.
Dcaza.
cassa sf.
LMS 576 a.1226 et duos scifos vitreos sarraceniscos cum
la cassa de parcico.
cassa sf. "cassa"
SOM 102 a.l.376 (Massa) cassa una.
L capsia.
caz top. (Gen.)
VSC 136 a.I465 in loco ubi dicitur caz.
L casale.
cassabanca sf. "'cassapanca"
SIP 179 a.1420 (Massa) una cassabanca cum ~ultis car-
tis, libris et scripturis.
L capsabanca. capsia. D caxa bancha.
cazabovem cognome
PAC 6 a. U751uxius cazabovem.
PAL 11.
L cazare.
casaca sf. "casacca. giubba"
TL.2 846 a.1472 de asperis iiii . mi!. eKpensis in tantis ca-
sacrus missis pro custodia matrice (top.).
Dcasaca.
casacia sf. "oratorio, sede di confraternita"
VSC 199 sg. a. 1488 congregatis .. . patribus in cas8.(;ia or-
ti. - in casacia que eSI sub conventu nostro .
L casatia. D casassa.
casacia top. (Sav.)
SRC 159 a.1263 campum unum ad riburgum in c~a
eia ... campum unum in casacia. SRC 168 a.1263 carn-
pum unum in loco qui dicilur casacia.
D cazasse.
casacus sm. "cosacco"
TL.3 646 sg. a.1449 (Caffa) si continget fieri aliquarn
predam terrestrem per casachos orgusios seu homines
caphe ... - et teneatur dominus consul caphe tales casa-
chos orgusios et interceptores sustinere.
L cozacuS.
casa del top. (Clermont. Fr.)
PPE 101 a.l184 monasterium casede. .. abbas case dei
- casedei prior .. . lantelmus. casedei abbas. .
L cadeus.
caadeus cognome
FNV 305 a.1256 enricus cadeus.
Lcadeus.
casadones top. "Kingsduf/wlI (ltlgh.), o "Les Dunes
(Fr. seti.)"
DKR 214 a.14l5 discedere cum dieta sua navi de portu
casadones.
cazadores cognome
DDG 526 a. 1376 petrus cazadores.
L cazatorem.
caa
caafaxacatura sf. "sfasciamento, danneggiamento"
DRG.2 484 a.1253 quas cargias ... promitto ... portare si-
ne 'carracatura et sine caafaxacatura et sine apertura et
disligatura dictarum cargiarum.
L cazafaxare. D cassafasso, caafascio.
cazafaxare vb. "sfasciare, danneggiare"
DRG.3 907 a. 1302 quos torsellos promittimus defer-
re ... per terram super bestiis nostris et ipsos non caza-
faxare. DRG.3 940 a.130.5 et ipsas bal1as portare, deferre
atque conducere cum mulis et bestiis nostris .. . per bo-
num et consuetum et securum caminum ... sine tara nec
desligare nec cazafaxare.
L caafaxacatura.
cazafocum cognome
3,2 1
I.LI 635 a.1218 obertinus cazafocum.
L cazare.
caafustum sn. "arma da getto, specie di fionda"
BNA 277 a.1260 (Ven\.) cori a duo de frondis, videlicet
un~m de caafusto et aliud de prederia.
D casafriistu.
cazaguerra n.p .. m.
CDG 224 a.1 147 nos cazaguerra et robertus et lamber-
tus... BSR 17 a.1175 tota illa decima quam ego ferrarius
per me vel per cazaguerram ... teneham.
L cazare.
casairerius sm. "fabbricante di casse?"
LG 695 a.1406 artem magistrorum casaireriorurn ... quod
casairerius casairerio laborerium quod inceperit non in-
cantet. LG 475 a.1406 quod aliquis casairerius non au-
deat. .. incantare ... alicui alio casairerio de dieta arte ali,
quod opus vel laborerium quod dictus alius incepisset la-
borare seu ,emere et preparare necessaria pro illo labore-
rio vel opera.
L casairorius. caxarius. caxarolus.
cilsairorius Ism. "fabbricante di casse"
PC 320 a.1403 ars casairoriorum. PVS 410 a.1404 de ar-
te casairoriorum. LG 665 [ne/l'lndex nominum et rerum:
casairerii, insieme a LG 475, 695] a.1406 ars casairorio-
rum. . l
L casairerius.
dlS81 "sn. "casale, elem. topon."
RCA 50 a.1143 casal de fabrica.
L casale.
(de lo) casaU casale cognome
RCA 400 a.1 047 urso de lo casale. U.I 525 a.1206 ge-
rardus de lo casal et agnexia de lo casal.
PGM8.
casaleJ cazale sn. "gruppo di case rurali su uno
stesso fondo"; in seguito "casa rurale isolata"
PAC 12 a.1 040 in lo casale. RCA 90 a.1152 de casale de
podio quod dividitur in tres partes. BSP 149 a.1194
quidquid ha~o in casali de bazali et in eius pertinenciis.
DDA 53 a.1274 pro cll-ssalle quod dicitur delavadia.
TL.2 276 sg. a.1464 eundem sorleonum habere cazale
quoddam . .. non patiamini aliquid de pacifica possessio-
ne innovari contra ipsum sorleonwn de dieto suo territo-
rio neque de dieto casale. TL.3 323 a.1474 quod sit do-
minus et habeat propriam dorninationem dictorum caza-
lium.
BIR 537. SCT 64. CRL 69 sgg. < casa: neologismo tar-
do lat. irradiato da Roma. G .PETRACCO SICARDI. "Ar-
cheologia medievale" 7 (1980) 363: a.784 "l'insieme dei
fondi affidati al c%no". PQV 63.
L casal. casalego. casalegrosso. casalio. cassar. (in}casa-
rinis. caxale. D casai.
casale so. "terreno per costruzione"; elem. topon.
CGS.2 60 a.1161 pecia una terre ... que est prope sege-
stri. que pecia vocalur casale de venerio.
235 casa
casale top.
BCG 155 a.l040 in locas et fundas cisino et in lo casale
in plungi et in bonaria.
PAC 12.
casale sn. "casato, linea di discendenza familiare"
DUC.2 199 "Statura Pallavicinia, I. 43 p.53 a.1582
(Gen.) a patre avo fratre palruo vel alio de agnatione et
casali paterno.
SCT 62 "ligure. antico" .
casalego top.
BCG 172 a.l066 in loco et fundo clavari ubi dicitur lopi-
no. macinola .. . casalego. castagneto.
PAC 5. Cf ALE 82 (SU 131 a.817. Roma) casalicum.
L casale. I
. casalegrasso top. (Sav.)
CHAR.1 334 a.999 (Sav.) cairo. casalegrasso. cremenna.
CHAR.I 403 a.1014 casalegrasso.
L casale.
(de) casali cognome
PQV 63 a.1252 (Sav.) oddinus de casali. DDG.11 a.l3~6
johannes de cassali. DDG 411 a.1376 receplmus ... In
mechino de cassali.
L casale.
casalio top. (Gen.)
RCA 171 a.1143 casali o suprano.
L casale.
cassalis agg. "che colpisce il petto". .
GR 2.21 '(Sarz.) quicumque percussent ahquem de ferro
faciendo ei vulnus cassale ... - si qua persona vulnus
cassale fecerit vel os capitis penetraverit.
Cf DUC.2 146 capsum: rhorax: Lex Longob. 1.7 8,9 si
quis alium intra capsum pLagaverit. DUC.2 201 cassum:
pectus, semibarbaris ex Arabico. hinc vulnus cassale
quod pectus afficit.
Lcaxalem.
casalma sf.
RCP 686 a.1275 (Sarz.) mansus de montedarmo Il.
sext(aria) orde i ad casalmarn unum sext.
casamentum so. "grossa costruzione rurale"
MBL 123 a.I137 (Lrins) partem suam ... excepto casa-
mento. RCP 65 a.1230 (Sarz.) casamentum Iongum de
triginta brachiis et amplum de quatuordecim. PRV 97
a.1235 (Sarz.) quoddam casamentum positum in burgo
sarane. CGG 41 a.1259 (PortoV.) una domus cum c~sa
mento uno. RCP 298 a.1260 in qua quarta .. . domm.u~
eiscopus faeit casamenta et hedificia secundum quod SI bi
placuerit.
D casamento. ..
casana/ cazana sf. "monte di piet, banco di pegno
LG 570 a.1403 aliquam quantitatem rerum raubata~m
vel asnisiorum alieuius usurarii ex ills qui tenent staclO-
nes seu casanas in ianua. CRA 68 (= ASA 44) a.1413
(Alb.) de casana habenda. PVP 285 a.1408 ite~ si?ulus
unus cum lapide calciadone penes casanam pro hbns ~~
cem. MAS 33 ai.1475 a feneratoribus et seu cazanerus
cazane vinearum. PVP 325 a.1506 Obertus ragius debet
pro casana pietatis pro expignoratione infrascriptorum pi-
gnorum que eant in quinque apodisiis.
PIA 23 n.20; 39 sg.: < or. hazana "deposito". BMP~?
n.: ar. turco ehasana "deposito del tesoro del sultano.
FPII728.
L cassanum. casanerius. D casana. cazana
casana sf. "casalo, famiglia"
LJ.l 708 sg. a.1223? a casana de lanfranchis qui sunt
unius parentelle .. . - due easane de pareto videlicet ca-
sana falcorum et easana de vexosis debent ire pro ipsa
curia et facere ambaxatas.
cf. CVM mil. casanna "nobile casata"
L (de) cazana. D casanra.
casa
casana sf. "avventore, cliente"
LG 400 a.1383 pancogoli qui casanis coquunt panem, aI-
trocleas, tianos, rostos. SFG 1.184 a.1386 fomarii co-
quentes pane m tam casanis quam aliis personis.
PIA 39 sg.: aro hazna "cantina, magazzino". BVP 170.
D casana.
(de) casanaI cazana cognome
SMV 198 a.1315 rollandus de cazana barberius. DSP
121 a.1403-66 pensaben de casana.
cazanemicus n.p., m.
U.2 630 a.1355 dominus cazanemicus spinula.
L cacennimicus. cazare. cazennimicus.
casanerius/ cazanerius sm. tenttore di banco di pe-
gnt'
eRA 69 a.1414 (Sav.) unum casanerium qui stet et babi-
tet in civitate albingane causa mutuandi pecunias super
pignoribus. AS 71 a.1432 nullus usurarius sive fenerator
seu cassanerius. MAS 33 a.1475 a feneratoribus et seu
cazaneriis cazane vinearum.
L casana. D casanieri.
CJlunia top. "Cassania,jraz. di Casarza (Vara Sup.)"
RCA 40 a.1143 homines de nasci tenenl... in cazania iii.
homines per manentaticum.
RCA 688 (Index locorum)
L cassanus. D cassagna
casa nova! casanova top.
FCL 24 (S.Olcese): a. 1169 de casa nova; a.1187 decima
de casa nova; a.1192 in villa case nove. BAV 192 a.1393
(Alb.) loca . .. ville nove et casenove.
Dca nova.
cazans vitellum cognome
SMV 37 a.1177 guisolfus cazans vitellum.
L cazare.
cassanum sn. "imposta sui banchi di pegno"
SFG 1.77 s.xiii introitus cassanorum.
L casana.
cassanus sm. "quercia"
RLC 78 a.1297 (Cosio) si. acceperit. inciderit ... de alic-
nis quercoribus sive arboribus ... et si quis inciderit vel
portaverit alienos cassanos citra collem.
TB 17.178 (REW 1740): riflette certo un gr. J(ao--r~'
ma non chiaro per quale tamite. G.ALESSIO, RSL 15
(1949) 224: anano (egeo-microasial. J(oo-r~ "casta-
gno"), celI. cassanos~' HSL 19.219: pre-i.e., attestato in
zona Ligure. FTL 128 sg. gallico.
L caxanus. cazania. cazanus. D casano.
cassanusl cazanus n.p., m.
U.2 188 a.1288 (Cosio) cazanus. U.2 506 a.1336 cassa-
nus ... de auria.
cazaorem cognome
GC.l 44 a.1191 johannes cazaor.
cf. MUI 117;
L cazatorem.
cassar top. (Quiliano)
SRB 333 a.1404 (Sav.) de quolibet extimo facto in ron-
chinis et in scalletis et in cassa et in tellieta soldum
unum.
PQV 63: "casale"
L (in) caxariis. casale.
, casare vb. "togliere, rompere"
GR 99 (Carpasio) ego aranchavi terminum vel casavi
crucem stantem in medio vie.
D cassar.
casare vb. "metter casa, costruire case"
RCP 531 a.1228 (Sarz.) ut eosdero homines faciat stare,
habitare, ire et ambulare, casare et deseasare ad suam vo-
luntatem.
L cazeare. caserare. cazerare. cassezare. descasare. inca-
sare. D casaro
236
cazare vb. "cacciare"
FCO 2.295 a.1252 bracos bonos et sufficientes ad cazaD-
duro perdices. GR 2.22 (Bobbio)de non eUlldo in vineis
ad cazandum.
L caciare. cazabovem. cazafocum. cazaguerra. cazanemi-
cus. cazans vitellum.
cassarla sf. "vaso difarmacia"
LMS xxvii a.1259 item cassariam unam in qua est ginge-
brata. LEM 255 a. 1259 item cassariam unam in qua est
paurum draganci.
(in) cassarils top (Qui/.)
CVQ 369 a.1407 (Sav.) in rochinis et sealletis et in cassa-
riis.
L caxar. (in) caxariis. D cassiere.
(in) casarinis top. (Sa v.)
SRC 147 a.1253 (Sav.) campos tres terre laboratorie in
ventosa el in casarinis.
L casale.
casariusl cazarlus sm. "fabbricante di casse?"; co-
gnome
LMS 106 a.1222 petrus casarius. LMS 234 a.1222 mar-
c.hesius casarius. RCP 84 3.1278 (Sarz.) iacopus caz-
nus.
L casa. cazarolius. caxarius.
cuarollus sm. '"fabbricante di casse?"
ANO.2 ~ I a . 14~7 bancalarios, cazarolios et capsiarios
seu maglstros aste .
L casarius. caxarius. caxarolus.
(in) cassarollis top. (Sav.)
PCC Il?, a.1297 .(Sav.) sexte pecie campestris jacenti in
cassarohJs. cohent .. .
L cassolla. D caserolla.
cassarum sn. "torrione del castello"
RCP 455 a.1220 (San.) in turribus. domibus. oassaris ca. '
stri, villis. U . I 773 3.1226 el cassarum et turrem tra.
dent. RCP 144 a.1235 (Sav.) in cassaro castri sarzane.
PRV 21 a.1245 (ArcOle) item de castro arcule, dongiono
seu cassaro dicti castri. RCP 643 a.1284? (Sarz.) deci-
mus fieri cassarum de capriliola el domos multas. U.2
78 a.1285 castrum cassarum et omnia que infra castrum
seu cassarum sunt. lA 135 a.1291 et habitant semper
cum eo in cassaro dicli castri.
ROM 30 (1901) ree . H. SCHUCHARDT, ZRPb. 25 (1905)
503. ALN 94 < aroqasr "castello" (cf sp. Alcazar)
L casserum. D cassau. .
casarus .sm. "fabbricante di "as~e" . .i
P~N 94 a.1339 heredes quondam slmonts de carega ca-
san.
L caxarius.
casatia sf. "confraternita"
GR 35 a.1519 (San.) pro aliqua ecclesia, seu pro aliquo
monasterio seu hospitali seu casatia confratrum ...
L casacia. D casat;e.
CJlatoremi cazatorem cognome, soprannome"
RCA 36 a.1143 dominicus cazator. LMS 326 a.1224
(Reg.) (Rogerio) caator. CA.,. 137 a.1326 (Alti.) johan.
nes aymeus dic(tus) cazator.
L caciatorem. cazadores. cazaorem. D caciu.
casceta sf. "cassen"
RCP ix. a.1287 (San.) in case eta lunga que est in cassia.
PVP 272 a.1488 casceta una parva. PVP 275 a.t488 ca-
sceta una de supreso daurata.
L capsieta.
caskifelone cognome
RCA 30 a.1139? domus de caskifeloni.
L caschifelonum.
(de) cascbifeUone cognome
MSS 89 s.xii. de decima casae totius rustici de caschifel.
Ione.
PGM7.
L caschifelonum.
 .
----------------------------------~=--- ~~--------~~==~--~ ~

237 casi

cascbifelonum top. "Castrofino ('l.Polcevera)" cazeta sf. "piccolo ramaiolo"

NL.l 258 a.1210 petie terre que est in caschi felono. GR 36 (Dolc.) una catena cum duabus cazetis, videlicet
L (de) caschifellone. caschifolum. caskifelone. caskife- una eris et una parva ferri.
non. L cacia. D cazetla.
(de) casldfenonl casldfenone cognomme caseuslm smln. "fonnaggio, forma di fontUlggio"
ReA 445 a.1134 de decima totius case rustici de caskife- CGS.l 348 a.1160 octo minas frumenti, mearolam olei,
none ... caffarus el obertus et viscardus filii quondam ru- quinquaginta casea. VCB 169 a.1239 (Bonif.) de minis
stici de caskifenone. RCA 20 a. 1143 alium quartum te- frumenti sex et de duabus ordei et casei cavalli triginta ...
nuit domus rustici de caskifenon. RCP 649 a.1277 (Sarz.) de quolibet fillo casei messi ne n-
PAC 4. RCA 685. sis denarius j. de fillo casei sardeschi denarius j. PPV 82
L caschifelonum. a.1370 (Porto V.) lardum mesischam casicavalos vel ca-
(de) cascbirolum cognome seum grasum. DDG 229 a.1376 pro cassei cantariis
PPE 28 a.1132 guiscardus de caschifolum. viii. CDC 66 a.1386 casei coffani i. DDG 247 a.1376
L caschifelonum pro cassei furme cc. MSB 152 a.1383 cantaria tres cas-
cascia sf. "cassa" sei salsl. boni et sufficientis. CCS 39 a.1414 (Celle) car-
PLP 108 a.1250 (Sav.) preter casciam quam dicit esse nes salsas et caseum.
guillelmi nepotis sui . PVP 277 a.1488 cascia una Magna SPS 132 celt. (cimr.) caws e ted. Kase sono prestiti dal
de Doxe. tardo lat. caseus.
PVP85. L casicavalus. caxius. formatico.
L capsia. cassia sf. "cassa"
cascioDum sn. "cassone" SF 270 a.1205 (Fin.) petit ab eodem alberto cassiam
PVP 272 a.1488 cascionum unum magum. ipsam qua erant camisie et sarrabule. CNM 66 a.1205
L cassonus. (Sav.) in causa quam ipsi ... habent cum donato de qua-
casea sf. "costruziolle agricola" dam cassia. LMS 59 a.1222 unam archetam et caSlam
BCG 63 a.1004 caseis vineis caslanectis .. . unam. LMS 183 a.] 222 casiam unam cum rebus intus
L casa positis. CGG 148 a.126O item casias duas. CGG 323
cazeare vb. "edificare case" a.1262 (PortoV.) casiam meam. RCP ix. a.1287 (Sarz.)
SRB 320 a.1407 (Quil.) nec pro cazeare seu hedificare. in ,casceta lunga que est in casssia. ASD 51 a.1381 una
Cf. NIG 30, stal.piem. caseare, m.s. cassia corallorum.
L casare. L capsia. _ ~
cazella sf. "specie di stoffa? " cassia sf. (bot.) "cassia (Cassia fistula)"
PVP 289 a.1491 pannorum ianue balla una conducta DDG 290 a.1376 pro cassi~ .pondis iiii .... delatis de sici-
chi~m ... in qua sunt. .. pecia una florentie nigra fina el lia. PVP 31] a.l505 pro bussolina triache, una ampuleta
pecla una paonacia mantuana et pecia una florentia pao- sirupi, canonis quatuor cassie libra media.
nacia cazeJIe. L caxia. . .
cazelanus sm. "mallente" cassiacia sf. grossa cassa" .
GR 36 a.1288 (Alb.) manentem sive cazelanum. ASD 65 a.1381 item cassiaciam unam veterem (elencata
L casulanus. fra casse e bancali).
cazennimicus n.p., m. L capsia.
LBZ 229 a.1282 cazennimicus barcha de volta.judex. caslcavalus sm. "caciocavallo"
L canennimicus. cazanemicus. PPV 82 a.1370 (PortoV.) lardum mesischam casicavalos.
caserarel cazerare vb. "edificare case" ve] caseum grasum. VCB 169 a.1239 (Bonif.) de minis
ASA 294 a.1350 (Alb.) edificare vel caserare. CVQ 351 frumenti sex et de duabus ordei et casei cavalli triginta .. .
a.1407 (Quil.) non possit ... extrahere ... Iignamina de ca- Cf C.SALVIONI. MLA 80 sg. NAG 3(15) 104.
stanea nee pro cazerare seu hediticare. L caseus. caxium cavalum. D casicavalo.
L casare. " casleta sf. "cassetta"
LEM 259 a.1259 item casietam unam cum finbulis. PB
casserum sn. "torriolle del castello" 246 a.1388 (Piac.) item certas casietas parvas pro statio-
PRV 109 a.13.19 (Sarz.) actum in casse.ro castri predicti.
L cassarum. D casseru. ne . PVP 260 casieta una pro domina. .
cassezare vb. "edificare case" L capsieta.
U.l 709 a.1223? et si dominus casezaret.. . debent trahe- casietina sf. casstta
PVP 260 a.1461 casietina una cipressi. PVP 281 a.1488
re et facere lignamen operis. CR.A 127 a.1389 (Alb.)
casietina anofanti. J
quod super dicto terreno possit casseL;are et heddificare
domumunam. L capsetina.
L casare. casietus sm. "casstto"
LG 432 a.1383 nec ... teneant jn abscondito. nec in casie-
(de) cassessil cassesslo cognome . tis. l'
U.2 234 a.1290 pellitus filius galli de cassessio. U.2 Cf CRL 14 sg. a.564 (Ravenna) capsicius "small chest".
238 a.1290 manuel michaelis de cassessi.
L (de) cassisi. L capsieta. .
casina sf. "cascina, 'casa colonica" ,
caseta st. "costruzione rustica" CHAR.l 83 a.895 (Asti) pecia una'de terra ... casina su-
LG 217 a.134O de terraticlS embolis casetis maceUis. per se habente. CDL 772 a.912 (Milano) peeias duas ...
L casa. D cazela. et in alio casina super se abente. CAC 323 a.1180 (Sav.)
caeta sf. "elmo" actum ad pomarium, in cassina begini. OSM 214 a.1190
GG.2 272 a.1206 item judico bono vassaUo bavalasco in domo et casina de valle et in terra in qua sunt et que
caetam 1. et SCUlum l. est circa ipsas. GC 329 a.1191 usque ad cassinam eiu-
L caceta. sdem ingonis. LMS 126 a.1222 pro dieta casina reficien-
casseta cognome da. BSR 422 a.1273 pecia terre arborate ... cum cassina
U.l 331 a.1186 (Sav.) rubaldo casseta. superposita. CPB 244 a.1388 (Piac.) unam cassinam mu-
L capsieta. ratam et cuppatam. CSS 195 a.1435 (Sane.) de disco-
 238

~ne casinar um. si aliqua persona discope riet do- cassonu s sm. "cassa da viaggio; grossa cassa"
albergum .. . GR 43 (Levanto) cabanne, cassine el SIG 346 a.1330 quod aliquis patronu s alicuiu s galee_ ..
.,.
~

non audeat .. . accipere a mecrcatore scapoll o cum casson o

,VIONI, MLA 80 sg.: *capsia (lat. capsus "recinto
. bestie"), probo contaminato con caseus. ROM 30
) 570; ROM 31 (1902) 278. SLS.3 76: costruzione
i (REW 1660 capsum) cio a vani regolari, adibilt;l
!a, fienile e abitazione di campagna. Passa in To-
a cascina per contaminal.. con caseus.
~ina. D cascina. cassina.
la)cassi na cognQme
I I a1216 mia ... rubaldi de lacassina.
:naral cainar e top. (Sav.)
:)61 a.1297 (Sav.)campum unum in cainare. SRC
1297 (Sav.) Kampum unum in cainara.
lnaria
)De spense top.
2 85 a.1059 et omnibu s decimis quas nos tene-
io casine spense.
no top.
~.l 350 a.1 002 (Gen.) in locas et fundas casino.
inUDI top. (Riv. di Levante)
'!46 a.1276 tOlUm ius quod habeo in portuvenere et
~ ... item cacinaig um. item cazinum .
na D cazn.
:;num sn. "cassa, cassone"
W sg. a.1461 casionu m unum copertutrl coreo ...
~onum unum parvum de parrnis X. - casionu m
:iro annis.
muso D cassione.
cassisi cognom e
40 a.I179 (Sav.) anselmus de cassisi.
]2 cassisi top. < *cassicis < cassicus n.p.
~assessi. caxeKi. D cassisi.
~nus sm. "manente"
;11 s.xii. (Lrins) sUper dominicaturis tantum ec-
:aslanorum. castani, in rivo negro, habent quasdam
.3Jlus. casulanus.
. cognome
, (de) castagn eore cognome
~O a.l385 habentes plenum ... mandat um ex fonna
instrumenti scripti ... manu oeapoleonis cazo de
iiotarii.
-:lm. casum .. D caxU.
Jla sf. "sgorbia per praticare nelle botti il foro di
!lento"
. castagn eto regis top. "La Str (Legino. Sav.)"
:9 a.I462 item casoria duas pro pertuserando bar-
:tem casollas duas.
~a. D cassaa. . stagneto regis: "altraversa il bosco di Savona lungo la
3!a/ caola cognome.
:: a.1293 (Sav.) ubeflllm caolam iudicem comuni s
:::CS 23 a.1414 (Celle) petrus cassola. CCS 135
:Celle) paulus cassolla.
:ulius. D caserolla. cassola.
:9 sf. "sgorbi a"
, giS. castagnorel. castanea .
. a.1191 et quod in fine tennini dabit martellum i.,
l. grossa, cazolam i., scopellos ii. acas ii.
la. zazola. D casoa.
~usI casolar ius agg. "domestjco"
a.1592 (l'riora) bestie minute casolane ... FST 86
[Triora) de capris casolariis custodiendis .. . ille
missa fuerit custodi a caprarum casolan arum .. .
.nus. casoranus.
~us cognom e
:72a.11 63 a.1163 petrus casolius macellalor
: 246 cazolium: mensurae species.
.rnI top. "od. Caxu (Alassio)"
n.189 a.1287 tenitori um casoli.
~asum. D caxU.
armoru m eiu s scrinna zo et uno famulo vel duobu s ....
CPB 244 a.1388 (Piac.) ilem duos casson os posito s in
dicta statione ... item qualUor ca ' onos.
L capsoou m. cascioo um. cas ionum. caxero nus. caxio-
num. caxona.
casoran us agg. "domeslico"
GR 35 (Ceriana) bestias non casoranas intelJigi debent que
a sex mensibu infra domi etente seu nutricate fuerint.
L casolanus.
casoria sf. "sgorbia. slrumetllo del bottaio "
PVP 269 a.1462 casoria s duas pro pertuse rando barri-
lia .. . item casollas duas.
L casolla. D cassOa.
castagn a cognome
DDG 293 a.1376 conradus .castagna .
L castanea.
castagn aira top . (Gen.)
RCA 164 a. I069 a la castagnaira.
L castanea.
castagn arl castagn arius sm. " vendirore di castagn e";
cognom e
CAC 468 a . l181 (Sav.) otto castagn aro CNM 289
ca.1203 (Sav.) iohannes castagnarius.
L castanea.
castagn anico top.
U . l. 5 a.962 (Vent.) in locas et fundas matuci anas tra-
mont~ a turre . te1amone. canale. castagn anico et pucio
guemno .
L castanea.
castagn ee top.
AMSSS P o.s.l1 (1977) 46 g . a.1272 (Sav.) cohere ncie
sunt ... lo vallon del castagoee.
L castanea.
castagn eellum top. (Qui/.)
CAC 526 a.1182 (Sav.) in valle quiiani, in loco ubi dici-
tur castagneellum .
L castanea .
CAC 429 a.1181 (Sav.) testes oto de castagn eore.
L castagneto regis. castagnora.
.(de) castagn eoregis cognom e
CAC 15 a.1178 010 de castagneoregis .
L castagneto regis.
EPERASSO, SG 5 (1964-5) 53 n. a.1182 via antiqua de' ca-
contrada Porcaria. in direzione di Cadibona". QVS 137
via de castagn eto regis o via antiqua: "via p/'l?-romana,
percorre la V.Quauola, o quella parallela del lorr. Qui-
liano"
NTS 48. NSS 225,258.
L. castagneore .. castagneoregis. castagniregis. castagn ore-
(de) castagn etoregi s cognome
CAC 163 a.1179 otto de castagnetoregis .
castagn etum sn. "castagneto"
RCA 220 a.l 059 et in molado cum casis et vineis et ca-
stagnetis et ficetis et roboretis. CAC 46 a.1178 (Sav.) pe_
ciam unam castagneti. BSR 409 a.1253 castagn etum no-
strum de montanasco.
L castan.etum .
castagn etum <:orsorum top. (Sav.) )
scr 248 a.1297 (Sav.) castagnetum corsorum.
castagn iregis top. (Sav.)
SSA 146 a.1347 (Sav.) a funte castagniregis versus civi-
tatem.
L castagnoregis.

\
cast 239

castagnora top. (Gen..) castanedo top. (Gen.)

MSB 33 a.1266 loco ubi dicitur castagnora. RCA 164 a,1069 castanedo. pecias tres in ranet
L castagneore. castregnola castanea. D castagnore. glo. '
castagnoregis top. "La Str (Legino. Sav.)" L castanetum.
SSA 146 a.1345 (Sav.) a (onle castagnoregis versus civi- castanetum sn. "castagneto"
tatem. MSS 5 a.993 casis, vineis, castanetis. pom"
L castagno regis. 191 a.1074 et in valle bona pecias tres de c
castagnorei IOp. "La Slr (ugino. Sav.)" BCG 191 a.1087 de castanerto stropasco. MS~
SSA.2 134 a.1345 (Sav.) per stratam de caslagnorey de- terciam partem supra totum de castanetis et Ix!
versus porcariam. boretis. CGS .I 210 a.1158 ut si necessarium
NTS 48:a Legino. fra Va/cada e Monte Curio. pro molendno quod facturi estis usque in oc;
L castagneto regis. accipere possitis versus castanetum. CGS.2 E
castalare top. (Sanr.) quarta castanetum oberti spinule. BSR 73 a.1 [
U.l. 5 a.962 a pucio gurrino fino pargallo bialare casta- tatem castanet case nove de costa mala.
lare. a.l274 pars allerius terre boscive, castaneti, :
castaldia sf. "prestazione feudale dovuta" brugeti. \ .
RCP 132 a.1212 (Sav.) nullus eorum cogatur ad canevam L castagnetum. castanea.castenedum. D castag
recipiendanl. nec ad castaldiam neque ad iscariam. nisi castaneum top.
per voluntatem. CAC 527 a.1182 (Sav.) totum hoc quod habec
L castaldus. tis in belinello excepto castaneo.
castaldionem sm. "alSla/do" castaniativus agg. "(di terreno) piant~to a
RCP 133 a.] 212 (Sav.) consensu et voluntate dicti domi- SRB 314 a.1407 (Quil.) grex porchorum tnve~
ni ep(iscopi) .. . vel castaldionis eius si ep(iscopus) pre- dampnum in terra <lIiena ... vel in terra castan:
sens non fuerit. pore castignationis.
L castaldus. L castanea.
castaldus sm. "castaldo. amministratore della curia castarius sm. "sladera"
vescovi/e" VCB 41 a.1238 (Bonif.) castarii duo cum romf
RCP 370 a.1200 (Luni) manzetus castaldus domini gual- casteglono top. (Qui/.)
terii d.g, lun. episcopi. CGG 265 a.1261 (Portov.) con- PQV 63 s.xiii casteglono.
stituimus pisanum .. , noslrum et dicti monasteri i castal- L castelliono.
dum. petitorem et receptorem de omnibus quartis. pro- castegna top. (Gen.)
ventibus et redditibus. ,. ita ut eos omnes quartarecios et L castanea. castenee. D castegna.
redditores possi!.., convenire. RCA 236 a.966 iohannes riki de castegna.
L castaldia. castaldionem. D castaldo. castegna bona top. (Gen.)
RCA 167 a.l 018 pecia que dicitur castegna bof
castaldus cognome
RCA 135 a.ll53 iuxta figarium girardi castaldi. PAC.3.
castregnola top. (Camogli) ,
castanea sf. "castagno. castagna" GG 248 a.1203 a~ faxaplanam et ad castreg nc,
FAF 205 a.1 256 (Sav.) palleres quercus et cerros et casta- mugi. '
neas. DDG 8.18 a.1377 pro castanearum minis mdc. mi- L castagnora.
sis yspaniam. CPB 242 a. 1388 (Bobbio) item viginti (de) casteiono cognorpe . .
duohus assidibus de castanea. CDC 120 a.1393 casta- CAC 528 a.1182 (Sav.) alberti de castelOno, b~
nearum caralellus i. steiono.
G.ALESSIO. SE 25 (1957) 220 sg.: castanos/cassanos no- L castelliono.
me gallico della quercia. casteionum top. "Castiglione" .
L castagna. castagnaira, castagnaro castagnanico. castagnee. U.l 1023 a.1247 vos predictos de castelOno l:
cast~gnelum regis. castagnora. castaneabona. Caslaneac- stro et universitatis castiioni.
cius, castaneavanca. caslanetum. castaneum. ,castaniativus. L castel1io~o. astiionum. D castiion.
castegna. castignationem. coslagneellum. D castagna. castel,a .top. "Castiglia" .
castanea IOp. (Sav.) ) J DKR 33 a.1409 regni aragonum,. granat.e e
BG 144 a.1263 (Sav.) in loco ubi dicitur caslanea. SRC DKR 188 a.1414 ad jloca regis castelle, grani.
149 a.1263 (Sav.) campum unum terre laboratorie ad ca- nie ...
staneam. L castelum.
castanea cognome castellaira top. (Sav.) . . .
CGS.l 223 a.1158 anfussus castanea, CAC 528 a.J 182 CAC 330 a.1180 in ,castro saone 10 loco ubl
(Sav.) filii quondam iohannis castanea de pommo. stellaira.
castaneabona top. (Gen.) L castellarium. " ,"
MSS 193 a.1204 in loco ubi dicitur castaneabom. castelamare top. "Castellammare (Napoli) .
L castanea. DKR 184 a.1414 in castelamare . .. ad portum
castaneaccius agg. "di castagne" ris de napoli. '
SGM 102 a.1376 (Massa) starian. farine castaneaccie L castelum.
tristis et putride. castellana "nome di nave da guerra geno v.e:
L castanea. D caslagnassu. OP 83 a.1202 bertrarnis de nervi cum iret Il;
castaneavanca IOp. "Castagna banca (Loano) cum nave sua. que vocabatur castellana. pro gr-
TCL a..l266 (Loano) castaneevanche. BNN 70, ' ,
L castanea. D castagnabanca. ..1 (petra) castellana top. " Castellana (Bcs:~;
castanectum sn, "castaglleto" N .LAMBOGLlA, RSL 8 (1942) 132 sgg. L - ~.~,
BCG 63 8. 1004 caseis vineis castanectis pomectis rol>o- castellanam. castrum sive villam que ;:":-':: ~'-
rectis. est ducelia sive cimiranis.
L castanetum. L castellania.
cast
castellanaticum .sn. "stato giuridico di burgensis
appartenente al castrum"
PRV 42 a.1295 (Sav.) ad petendum et recipiendum ...
burghesaticum et casteLlanaticum ... et quod ipsi bomi-
nes ... volunt esse et fieri et admicti in burgenses et ca-
stellanos predicti comunis burgi et castri.
L castellania.
castellancia sf. "tributo feudale"
IEA 54 a.1194 una cum omnibu!? ussibus, condicionibus,
amisteribus, .. . coloneis, fodris, dacitis, casteUanciis. tic-
tis et redditibus.
L castellania.
casteUania sf. "castellania. borgo fortificato. terriro-
rio dipendente dal aslrum; ente territoriale, che costi-
tuisce la giurisdizione del castellanus"
U.I 528 a.1206 de ipso castro et castellania et for:ciis et
hominibus ... ibi existentibus. GR 76 a.1298 (Cosio) bo-
minibus castellanie cuxii. GR 134 a.1302 dederunt ca-
strum villam et homines carii cum tota castellania sua.
SSA 121 a.1345 (Sav.) omnia iura et omnes rationes que
et quas comune saone habet. .. in castro, curia et castella-
nia et castellanis atque hominibus quiliani. SSA 153
a.1345 (Sav.) per stratas . .. civitatis saone et castellanie,
quiliani. U.2 948 a.1385 medietatem castelanie techi.
SOV 16 a.1428 (On.) in suis castellaniiis sive podestariis.
SOV 35 a.1428 (On.) item quod potestas ... debeat elige-
re sex bonos viros et legales pro qualibet castellania, qui
teneantur sacramento imponere arma hominibus sue ca-
stellanie. RII 11 (1956) 122 a.1463 (Tenda) homines et
universitates castellaniarum cuxii, pomaxii, mendatice et
montisgrossi.
casteUania sf. "insieme delle prerogative e degli ob-
blighi dell'appartenente al castrum"
COG.2 186 a.1I74 compagnam et consulatum et castel-
laniam et collectam atque hostem et cavalcatam. RL 198
a.1192 (Diano) ita quod habeant et teneant pro bandita et
castelania, et per consulatum et per gastaudum et per om-
nia alia negotia secundum usum diani.
L astellancia. castellanaticum. castellanus. castellana.
castelum.
castellania sf. "carica di castellanus"
OMC 121 a.1362 castellania caUunothi, castellania late.
castellania de pyrgis. OMC 154 a.1383 (Chio) alia vero
officia, prebente sorte, infrascripta... obvenerunt... do-
mino andree iustiniano ... patronia galee, castellania
sancte elene . .. .
casteUanus sm. "castellano, custode del castello; go-
vernatore della castellania
COG.2 145 a.1172 servientibus et castellanis (castri). LG
16 s.xiii. castellanos tres habentes destrarios tres cu\"
servientibus triginta. LG 20 s.xiii ordinato quoque dictls
castellanis quod c1aves dicti castri in unaquaque nocte ...
a porterio debeant accipere. PTS 63 a.1258 (PortoV.) ar-
naldus canevarius, castellanus portusveneris.
L castellania.
castelIanus sm. "appartenente alla castel.la~;a"
PRV 42 a.1295 (Sarz.) ad petendum et recl~le~dum.:.
burghesaticum et castellanaticum ... et quod 'pSI honu-
nes ... volunt esse et fieri et admicti in burgenses et ca-
stellanos predicti comunis burgi et castri.
casteUanus agg. "castigliano"
FOS 91 a.1397 (Sav.) et alias quascumque (res) oneratas
in aliquibus navigiis saonensium et etiam in quodam Da-
vigio castellano conducto per damianum de marinis.
castelanus cognome
DDG 235 a.1376 in laudo andrea castelani.
castelar top. (Vent.)
U.I 5 a. 962 (Vent.) in locas et fundas matucianas ... tra-
monte a ... paragallo bialare castelare. LTI 46 n.40
a.1257 (Vent.) castrum de castellar.
L castelare. castellarium. D castel.
240
casteUare sn. "castello, castellaro"
RCP 506 a. 1039 (Luni) nee per nuHum forfactum quod
in alia parte factum habeo infra castellare malum meri-
tum recipere non debenl.
castellaria sf. "carica di governtore del castello"
RCP 513 a.ll96 (Luni) item dicun!. .. se tenere per cu-
riam dom(ini) ep(iscopi) in feudum et per castellariam
domum in qua habitant in domignone de trebiano.
RCP 260 a.I.235 (Sarz.) nomine et occasione castella-
rie ... terra quam a domino ep(iscopo) tenet nomine ca-
steUarie. RCP 268 a.1235 unam domum cum platea sita
in castronovo cum omibus massaritiis et rebus mobilibus,
salvo et cum lota castelJaria et presa que olim fuil ioban-
nis de collichia.
L caslellarium.
casteUarlwp so. "castellaro"
SRB 210 a.1189 (Segno Sav.) per castellarium ... usque
ad mare.
L castelar.castellaria. castellarum. castelum. D castellaro.
castellarium top. "
U.I 514 a.1204 bominibus de albingana .. . vinguilia la-
bia castellario sanclo romulo. I
castellarum top . (Albisola) .
SRC 507 a.1381 (Sav.) ab aha, co ta castellari.
L castellarium.
castelletum top. (Cen.)
RCA 25 a.1143 a via que est poSl domum guilielmi pierls
superius usque in castelletum. scr 76 sg. a.1278 in ia-
nua, in contrata castelleti. OKR 310 a.1422 actum ianue
extra menia in villa caste lieti. OSP 214 a.1534 stallia
oli01 arcis casteUeti (lVt. Closs.: ui proventi della gabella
sugli stipendi degli ufficiali aJdelli al forte del Castellet-
lO".
L caslelum. D castelletto. .
castellioool castellionum top. od. Castiggin (Qui/.,
Sav.)
CAC 48 a.1178 totum hoc quod comperavi de berta duga
in maso de casteUiono. VPT 321 8. 1214 (Sav.) in laeo
quiliani ad CStelllono ad belinello.
PQV.63.
L casteglono. (de) casteiono. caslelionum. castelum. CB-
stilione. castilionum. castillionus. D castiggin. casti-
glioni.
(de) castelUono cognome
AG 126 Rubr. litcra misa domino conrado de aurla per
nic. de castelliono.
L casteionum. castiionum.
(de) castello cognome
000 831 a.1377 lucianus de castello.
L castellum.
casteUum sn. "castello; quaniere fortificato"
SRB 57 sg. a.1059 (Sav.) quod ab hac ora in anlea non
intrabo in castellum saone ... nel ul1am albergariam de
castello nee de burgo nec de civitate si facta fuerit non
requexiero .. . - abitantibus extra predicto castello vel
burgo vel civitate.
L castella. caslelamare. castellania. castellarium. castelle-
turn. caslelliono. deeasteUare. incasteUare. D caste/o.
casteUum sn. "piccolo presidio militare,: piccolo cen-
tro abitato privo di autonomia amminislrativa"
SM a.117 a.c.: castelum (prima attestazione).
PTP 14 sg.: <castrum cf. Liv. 39.1
casteUum sn. "struttura lignea mobile per l'assalto
dI/e mura di cill"
CAF 83 ad a.1099 machina ... et castella et gauas ordina-
re preeeperunt ... el statim duximus castellum et mangana
iusta civitatem.
 241 casu

castellum n. "caslello della rIOve, Slruttura /ignea quod dampnum vel dolum, vel eas (carnes) vendi pro
cIu! si illllQ/zava in cn.tQ di cmnbaltim 1110" carnibus castratinis1
OSM 140 .8.1190 et habebil. navis casteUum et super ca- L castronus. D crastadn .
Dum in pupim el astellum in prora et duo cooperta. castrizus (si vera lectio) sm. pl.
BSL 220 8.1268 el cohoperta ' ellalamo" habere compJe- GR 64 (Monaco) paranchinum unum. castrizi duo, mar-
tas et completos Cum castello el supracaslCUo et ponte et gaveUum unum.
superponte et paradiso. P 471 a.I441. castellum in far- L catrizus.
carum et ingaridatum. (de) castro cognome
JAN.2 240 castellus. BSL 220. 80S 7. DDG 56 a.1376 de raffaeJe de castro.
L castrum. supercustellum. uprncaslellum. Lcastrum.
eastenee top. (Gen.) castronem sm. "castrato"
RCA 35 a.1 139 de manso de tasteneis. BSR 347 a.1227 tam de castronibus quam de aliis rebus
PAC3. quas inde habuero. ASA 273 a.1350 (Alb.) carnes ca-
L castegna. D CaSleStllA . stronis, veri, porci masculi et bovis et vache et edi et sal-
castenedum sn. "C(lsl(~grJeto" vaticinarum.
COL 158 a.807 (Brescia) roborelis, castenedi , cerredis. L castronus.
L castanetum. castronus sm. "castrato"
c:astkare vb. "castigare, punire" CVQ 360 a.1407 (Sav.) non audeat... vendere carnes
GSS 115 a.1330 (SarL.) correctioni cau a percutere et unius animalis pro illis alterius, vel ovis seu capris pro jJ-
casticare. lis castroni vel alterius animalis. CCS 123 a.l414 (Celle)
L castigationem. D castigar. capra, pecus seu castronus (v.l. castranus). GR 37 (Por-
casdp sf. (err. per mastiga) "mastice" toM.) quod macellatores non teneantur vendere c~~arnos
LBZ 231 a.1268 sachos ducento unum aluminis et pon- ad macella pro castronis. GR 52 (Sam.) macellam sem-
dus unum de castiga (/. mastiga: ma ostiga ripetuto per dimittant virgam castroni in garronos.
nel medesimo documento). L castronem. cestregus. crastonus. castranus. castratinus.
L mastiga. D castrone.
CMtiptJonem sf. "punizione" castronus cognome
LG 928 a.1404 castigatio corporalis. U.2 581 a.1350 obertus castronus de sexto.
L casticare. . castrum sn. "castello, quartiere del castello"
cadlgnatJonem sf. "raccolta delle castagne" CHAR.I 74 a.887 lancius episcopus habet et detenet ca-
RSB 314 a.1407 (Quil.) grex porchorurn inventus ... dare sis et res seu et o!ivetis in castro et foris castro in fine
dampnum in terra aliena .. . vel in I.crra castania,iva lem- saonense. RSC 245 a.1143 aliquis homo habitans in civi-
JJC" castignationis. tate vel in burgo vel in castro. SRB 57 a.l 059 si evenerit
Lcastanea. contentionem ... inter p~edictis saonensubus ~t alios ho-
casd10num top. " Casliglion ," nnes abitanti bus ex castro et burgo saone ...
U.l 1023 a.1247 foreslalos OI1UIC de ianua ... a consuli- L caslellum. (de) castro.
bus &eu predecessoribus casliioni .. . reslituimus. - vos castrum sn. "localit fortificata"
predictos de casteiono nomine vestro et universitatis ca- LJ.l 692 a.1361 dieta castra sancti romuli et ceriane.
stiioni. LJ.2 1116 a.1387 castrurum . .. sancti romuli et ceriane.
L ca.steionum. caslelliono. D castiion. BAV 191 a.1393 castrum t locum calizani.
easdllone top. (Gell.) castrum sn. "castello di prua, sulla nave"
BSR 293 a.J 205 OClavam pllnem I.Otius decime de c-asti- BSL 304 a.1269 que navis habere debet pontem super ca- .
lioae. strum.
L castelliono. castrum sn.
(de) castillono cognome CCS 109 a.l414 (Celle) si quis celJarum in parlamento
DDO 265 a.1376 balista de castiliono. vel consilio coram me .. . ubi ira redduntur irato animo
L castelliono. cultellum vel super alium extraxerit, aut castrum levaverit
CMtiWonum top. "Castiglione' seu lapidem aut !ignum ...
PRV 124 a.1321 (San.) super pontili castri castillioni, lu- castrum album I blancum top. "Castelbiano (Alb.)"
oensis diocesis. Ul. 472 a.1202 castri rezi, castri blanci, carlani. BAV
L castelliono. 192 a.1393 (Moncalvo) loca .. . castri albi.
CIIIdIIonus cognome L castrum blancum.
castrum francum top. "Castelfranco, od. Castelvit-
DDG 711 aJ 377 pro rilC.i pondi ' Xl(. vi delatis de provin- torio (Y.Nervia)"
cia in michele casliliono.
GR 46 a.1311 consulibus castrifranci olim nuncupati de do.
L casteUiono.
castureum sn. "grasso di castoro"
cMtoreum. sn. "grasso di ca.floro. usato infarmacia" LMS xxiv. sg. a.1227 item libras 1 112 casturei.
LMS nx (= LEM 257) a.1259 (inv. di fannacia) i'em li- L castoreum. castumum.
brai decem et octo castorei. castumum sn. "grasso di castoro"
L castureum. castumum. GG 521 a.1205 lib. xl. inplicatas in unciis xi de muscato
eMtomata sf. "grasso di casloro" et in lib. x de castumo et in cent. ii. de pipe(re) lungo.
LMS uvii (= LEM 255) a .1259 buxolam unam in qua L castoreum. castomata. castureum.
est libras decem caslom.a le . casubla sf. "parametlto sacro" .
Lcastumum. GR 86 a.1519 lego unam casublam veluti rubei cum SUIS
cMtranus sm. castralo" safreuis deauratis.
CCS 123 a.1414 (Celle) capra, pecus seu castranus ( ,~ /. DUC.2 214 sg. casubula. casub/a: vestis sacerdotalis.
castrOnus) L casula.
L castrinus. ca subtana top.
~tlnus agg. "di castralo" ReA 48 a.1143 pro terra de ca subtana de ponte et mO-
LO 710 a.l406 nec po ~ sit in aliqua pecia de montono. ir- lendini.
ebo .. facere . .. craSlaluram pe.r quam cogilari possil ali- L casuplana.
C8U
caul/ cazul cognome
CAC 48 a.I178 (Sav.) otonis caul. LJ.l 736 a.1224
manfredus cazuI. SRC 19] a.1265 (Sav.) oddo caul.
L cacia. caullus. D cassii'
casula sf. "paramento sacro" I ,
ISG 21 fine s.xiii. (Londra) vestimentum novum plena-
rium cum apparatu et parura de panno ianuensi et casula
de bokeran.
DUC.2 214 sg. casula: vestis cucullata. quasi minor ca-
sa. eo quod fotum hominem tegar; vestis sacerdotalis que
et pianeta.
L casubla.
casulanus sm. "manente"
CSS 330 a.1435 (Sanr.) persona ... vel servus aut serva
eius .. . aut famulus vel famula, aut sit eius casulanus vel
casulana conducens domum a dicta persona.
L caslanus. cazelanus. casolanus. D casuran.
cazulinus cognome
CRA 111 a.1 420 (Alb.) turris cazulinorum
D cazzuIino.
caullus I cazulus cognome
NL.2.324 a.1225 maifredus cazullus. DRG.2 226 a.1228
a te baiamonte caullo. U.I ] 005 a.1242 baamons ca-
zullus. DRG.3 843 a.1293 symoni ' cazullo, civi ianue.
PCC 149 a.1357 (Sav.) per bartholomeum cazulum nun-
cium iuratum dicti capituli. U.2 926 a.1384 iohannes
cazullus. SRB 350 a.]407 (Sav.) filipus cazulus.
L caul.
casum top. "od. Caxu (Alassio)"
TAL 53 n.189 a.1326 terra de caso.
L casolum. cazo. D caxu .
casuptana top.
RCA 106 sg. a.1I73 in molazana ubi dicitur casuptana.
- item locum unum qui nominatur locus de casuptana
qui est in molazana. PPE 322 a.1256 in bavaIi.. . loco
ubi dicitur casuptana.
L ca. casubtana.
casus sm. "caso"
U.2 1156 a.1389 in casu quo dictus manfredus non viveret.
casXD8 sf. "cascina"
NSM 286 a.1456 (Mioglia) domum vel casxinam alie-
nam.
L casina.
catabratilem sm. "panno listato a colori alterni"
CGS.1 340 a. ll60 sunt lviiii Iibrate inter pannos de ba-
gadellis et catabratiles. . gno).
L cathabriatus.
catabratus agg. "(di panno) listato a colori alternt'
LMS 483 a.1226 tunicam unam meam catabratam cum
virga nigra et campo viridi.
L cathabriatus.
catabriata sf. "panno listato a colori altemf'
LG 689 a.l406 illi qui faciunt catabriatas sive tacolinos.
L cathabriatus.
cathabriatus sm. "panno listato a colori alternt'
PCC 50 (= DUC.2 216) a.1311 (Sav.) vestes virgulatas
seu de cathabriato de medietate vellistatas
DUC.2 216 catabriatus: ex albo et nigro vel etiam alis
coloribus altematim distinctus. Cf DEL1 802 il. cata-
briato.
L catabratilem. catabratus. catabriata.
catabulus sm. "approdo"
Y.BERTOLDI, PDP 1946, Ree. N.LAMBOGLIA RSL 14
(1948) 155: termine di diretta origine greca diffuso nel
Medilerraneo oecid. dal commercio marsigliese.
catachitum sn. "vano, locale di passaggio ?"
CDG .3 72 a.1192 (Costant.) (traduzione, da originale
greco perduto, dell'atto di consegna di un embolo) salam
cum et solarium versus curiam et extera per dirrita et ca-
tachita ex toto putrida, cuius infimum indiget ostio.
242 cale
catagium sn. Hpassaggio inferiore"
CDG.3 71 a.1192 (Costanl. ) ala duorom sperarum 808-
gium quidem ad orreum, catagium vero ad stabuluin.
L catogium.
catalanescus agg. "catalallo. di foggia catalalUJ ,.
FNV 112 a.1245 consignabunt sculos catalanescos et
scutos pisanos de pancta.
L catalonia. catanarescu .
kathalina n.p., f. "Caterina"
DRG.3 964 a.1308 quandam galeam ... vocatam sancta
kathalina.
L catarineta. catellina. D catalina.
catalogna sf. "tessuto cata/aIlO"
DAA 70 a.1279 item duas carpil8s, unam virgatam et
aliam de catalogna.
L catalonia. D catalogna.
catalonla top. " Catalogna:'
DKR 25 a.1408 venien deversus cataloniam de valencia.
iturus romam. DKR 188 a.1414 ad Iaea regis castelle.
granate, catalonie. evice ...
L catalogna. catalanescus. catanarescu .
catanarescus agg. "catalano, difoggia catalana"
LEM 262 a.1252 lobiam unam catanarescam.
L catalanescus. catalonia.
cataneus sm. "capitallO. comandante"
AJ Il sg. a.1226 el ahi innumerubiles archiepiscopi. ab-
bates, marchiones, duces, catanei (d. capitanei), val vaso-
res, principes et baroni.
L capitaneus.
cataneus cognome
DDG 23 a.1.376 de steffano calaneo .. . de amffreono ca-
taneo. SRB 241 a.1397 (Sav.) obertus spim,dla condam
cataney.
D cattaneo.
catania n.p., f.
SLS.267 a.1191 catania quondam uxor pagani de reco.
U.I 1017 a.1246 ad instantem peticionem riche catanie.
SLS.2 67: dal top. si,. Catania.
catanus sm. (bot.) "ginepro ro.fSO"
PGC 108: celt., continua nel provo
catap sn.
ASD 64 a.138] (Caffa) item loymonihac cum ducatis
quatuor aurei s et cum uno catap parvulo aureo. ASD 66
a. 1381 (Caffa) calap unum aureum (ogg~rro dato in pe-
catarineta n.p., f.
MSB 233 a.1458 catarineta uxor iohannis panzanii.
L kathalina. cat.ellina. D catarinna. catarinetta.
catastrum sn. "ca/asto, illvemario di beni immobili"
VMS 395 a.1458 (Roma) duo fratres eligantur ... qui ca-
tastrom habeant facere omnjum possessionum et. reddi-
luum conventus.
D cadastru.
cathedra sf. "sedia a braccioli, poltrona"
LEM 24 l a.1240 calhedram unam. RCP 651 a .1273
(Sarz.) el debeal incathedrari a prepasilo archidiacono 'et
aliis canonicis in cathedra retro altare. CA 527 a.i292
cattedram pro domino. PVP 229 a,1456 catedra una ligni
cum cordis erbarum nova ... catedra una ligni intertagia-
la. ECICIU<JT, Navis l (1998) 82 (Sav.) de cathedris 200
ligni fagus ... sub iIIa forma et garibo per ipsum gene-
sium tradito bartholomeo f]orilo del stella. ~
PVP.71.
L carrega. catthreda. incathedrare.
catelllna n.p., f. "Caterilla"
DAA 75 a.1279 manuelem gulielmum enriceturn andrio-
lum nicolinum caleUinam et marietam filios meos .
L kathaIina. catarineta. D catelina.
cate
catena sf. "catena da cucina"
CGS.2 204 a.1164 cathenam i. , patellam i. CPB 240
a.1289 (Bobbio) unam calderiam .. . et duas catenas ferri,
que sunt in dicto furno. CPB 241 a.1362 (Bobbio) item
unam catenam ferri . SIP 178 a.1420 (Massa) una catena
ab igneo PVP 221 a.1451 item brandalia duo cum una
calena. PVP 261 a.1461 cathena una ferri. PVP 325
a.1506 strenzicorium sine catena.
L caplena. caeneta. catenare. catenationem. incatenare.
D cadena .
catena sf. "berlina"
ASA 417 3.1350 (Alb.) et si sol vere non poteri I illud
bannum proiciatur in aqua de ponte cente aud ad catenas
fixas de novo in mUro capri aud ad berlinas. ASA 421
a.1350 (Alb.) ponatur ad berlinas seu catenas. LG 293
a.1363 vel ipsum poni facere ad berlinas vel ad cathe-
nam. PPV 95 a.1370 ponanlur .. . in ceppo vel ad berli-
naso GR 105 a.1519 (Alb.) sit arbitrio magistratus ipsas
tales personas poni facere ad berlinas vel ad cathenam
vel ad carcerem. GR.35 a.1618 (Garlenda) qui commise-
rit sacramentum falsum . .. ponatur et aligetur ad catenas
infames in ~ie festo poSI missam cantatam.
cathena sf. "catena, barra o traversa: trave trasver-
sale che unisce i fianchi della nave"
BSL 30 a.1246 et in cathena anle artimonem (de) parrnis
octo.
catena sf. "sbarramento di travi a difesa del porto"
PPG 383 n.1 a.1456 catene due Iignamini. IVI, a.1583 pro
preci o catene unius lignee.
cathena sf. "luogo di mercato"
CDG.3 49 a. II.92 (Accone) et emendi atque vendyndi in
fundico et cathena et per lotam civitatem.
DU.2 224 catena: locus publicus in quem conveniunl
mercatores de rebus suis et commerciis acturi, quodforis
locus sit clausus, ita dictus.
cathena sf. "imposta"
CDG.3 49 a. l 192 tertiam partem introitus catherie acco-
nis ... CDG.3.88 a.1192 tertiam partem introitus et reddi-
tus tyrensis cathene. SDM.2 162 a.1516 pedagium qua-
rumcumque bestiarum venientibus ex nundinibus, ad ra-
tionem patacorum duorum pro singula bestia; cathenam
equorum, mularum, ceterarum bestiarum transeuntium
per locum mentoni . .. ad rationem patacorum duorum pro
singula bestia. GR 35 (Vent.) pro carceragio seu pro jure
quod appellatur cathene.
DUC.2 224 catena : tributum.
cathena sf. "tralcio di vite"
GSB 102 a.1577 (Baiardo) broche vero ficum plantono-
rum brothi scatorum et cathenarum vitium.' GR 35 (Lai-
gueglia) si damnum datum fueril in brotolis vitium, qui
non sint de catena . ..
D caena.
catenare vb. "incatenare, bloccare con c"atene"
AI.291 a.1266 adhesit vilibus consiliatoribus, consulen-
tes quod se ponerent ad terram et galeas faceret ligari ca-
tenis ... videntes dicti veneti dietas galeas ligatas et cate-
natas .. .
L catena. catenationem. incatenare.
catenationem sf. "blocco, sequestro di nav"
RVN 83 s.xiv. (Noli) interdictio seu catenatio.
L catena. calenare. incatenationem.
cateneta sf. "catenella"
PVP 285 a.1488 item catheneta una argenti supra deaurata.
PVP 300 a. 1492 pro argento unius catenete. PVP 326 a.1508
unius strenzicorii cum cateneta sua. BOV 534 a.1534 (Sav.)
ne ... presumant portare ... catenetas auri ad collum.
L caeneta.
cathenula sf. "catenina"
DSP 78 a.1489 usum et gestarnen monilis torquis collane
et catenule auri vel a1icuius metali aureati.
L caeneta.
243 cath
caterva sf. "comitiva, gruppo, banda"
PCC 63 a.1311 (Sa.... ) et in comitiva seu caterva.'.. - se-
cum catervam duxerint armatorum .
Isidoro, Orig ... 9.3.46: legio .. . lingua macedonum pha-
lanx. gallorum caterva. PGC 100 n. "molto dubbia l'or;-
gine celtica". DEI.l 812 s. v. il. caterva: probo voce medi-
~~ .
catia sf. "caccia; diritto di caccia"
RCP 104 a.1201 (Luni) in nemoribus, forestis, catiis et
piscationibus. .
L cacia.
catia sf. "mestolo"
,I
CNM 133 a.1204 (Sav.) situla cum catia rami. NBI 37
a.1390 segia una cum catia ferri. PVP 242 a.1456 item
catie due ferri .
L cacia. D catia.
catinella sf. "catinella, bacinella"
SIP 178 a.1420 (Massa) duo catinelle piane de montelu-
po.
SIP 220: "Montelup, presso Firenze, luogo di pro4uzio-
ne" .
L catinus. catinellus.
catinellus sm. "catino, bacinella" .
SIP 176 a.1420 (Massa) tres catinelli parvi de ligno.
SIP 201.
L eatinus. catinella. II '
catinus sm. "catino, bacile, scodella"
CRL 50 a.564 (Ravenna) catinus.
FRA GAETANO DA S.TERESA, Il Catino di smeraldo orien-
tale .. .. : Genova 1726, p.52, a.1476 de novo sacrario &
arca & transenna fabrefactis ad custodiam, tutellam &
maiorem defensionem sa~rre paropsidis in sacri stia sancii
Laurentii prout nunc videtur: eum titulo saerarii sacratis-
simi catini in lapide insculpto.
Cf SAG 19 vas de smaragdo lapide ineffabi1is pretii:
"sacr~ reliquia custodita a Genova, il vaso dell'ultima
cena nel quale fu raccolto il sangue di Ges Cristo cro~j
fisso". MDI 117. ALE 891al. dass., dal sostrato pre-I.e.
della Sicilia occid.
L catinella. catinellus.
catogium sn. "passaggio inferiore, cortile"
CDG.3 71 sgg. (= GIB 442) a.1192 (Costant.) (traduzio-
ne, da originale greco perduto, dell'atto di consegna di
un embolo) catogium versus meridiem tropice idoneum
est ad portam ... - ad occidentem eiusmodi curie ~iud
habitaculum supero inferum per saIam, duas rotundltates
habentem, anogium quidem ad orreum, catogium vero ad
stabulum sine repagulis et presepio. - catogium vero
ad stabulum cum transtris usque ad medium et presepio
duplo cum solario versus cu,riam ... - catogium ecclesie
circumseptum et portis clausum. ,
Cf. CIV 59 sg., ven. catocio "prigione" (K<X"(;OO'rELO
otKoc; "sotterraneo"). REW 4684.a.
L catagium. D calucciu.
catramuml catranum sn. "catrame"
AI 137 a.l242 ut naves due implerentur bruschis ligna-
mine et catrano... CDC 224 a.1383 catrami otri x.
Cf. ALN 121 a.1241 (Pistoia) catrame.
D catrn.
catthreda sf. "sedia a braccioli, poltrona, trono, cat-
tedra "
RCA 430 a. 1008 in cathredam episcopalem. BSL 34
a.1248 quedam ymago regis sedentis in catreda. CGG
362 a.1262 item catreda una. NBI 41 a.1390 catrede
tres. IEL 94 a.1398 (Alb.) item catreda una. PVP 221
a.1451 item catredam unam et scamelinum unum. PVP
276 a.1488 catrede due palve a domina.
GA 12.105. PAC 8.
L cathedra.
catr
catrizus sm. (si vera lectio) "attrezzo di nave"
GR 35 (Monaco) bracchii duo de asta, oste duo de proda.
paranchinum unum, catrizi duo.
L castrizus.
catronus sm.
NL.I 22 a.1203 mutuo ... pro quo obligavit ei in pignore
ei catronos.
catuius agg. "cinese, del Catat'
DRG.3 625 a.1261 uncias v. sete catuie.
L catuxtus.
eatulus
ICG.6 343 s.xiv. (ratio introitus vicecomitus pro portu et
ripa). item de sauma coriorum bovorum pillosorum item
rossi catuli pillosorum bovuum pro quacumque sauma
denarios iiii.
catureUus cognome
RCA 154 a.1140 obertus caturellus.
HSL 18.19 "gall. katu "battaglia"
caturniacus top.
TV ca.110 d.C. (fundus, vicus) caturniacus.
G.PETRAcco SICARDI, BLig 17 (1965) II sgg.
catus sm. "laccio, trappola"
RSL 208 a.1267 (Apric.) qui fecerit catos sive laqueos
causa capiendi alienas bestias.
catuxtus agg. "cinese, del Catal~'
DRG.2 536 a.1257 tantam setam catuxtam.
L catuius.
caucionem sf. "cauzione, garanzia"
FAG 102 a.1288 (Gen.) paratus est dictam caucionem el
aquitationem facere et prestare. VFD 43 a.1306 suscepta
ramen ab ilio ... ydonea caucione. SIG 322 a.1330 item
quod pro qualibet galea ... prestetur ... ydonea seu fi-
dejussoria caucio de libris mille ianuinorum. VFD 135
sg. a.1341 prestetur ... per patronum ipsius galee ... ydo-
nea seu fidejussoria caucio ... - in ipsa fidejussoria cau-
ciane. LG 358 a.1363 prius acceptis ... ydoneis caucioni-
bus, promissionibus et sacramento.
L caupcionem. cauptionem. D causione.
eauda sf. "coda, strascico del vestito"
BVP 248 a.1388 cauda. BVP 398 a.1449 quod in vesti-
bus angustarum manicarum caudam ferri liceat usque ad
longitudinem palmi unius tantum.
L caudalupi. coa. coarosa. coda. D coda. cua.
eauda sf. "appendice posteriore del cannone, usata
per la manovra del pezzd'
PVP 333 a.1507 pro dictis canonis ... pro caudis ad s.l
d.4 lib. cum stagno solidatis.
PVP 354 sg. Gloss.
eauda sf. "coda di redenzione: parte del provento di
una gabella che eccede il bisogno del pagamento degli
interessi, e viene destinata all'ammortamento del debito
capitale"
DSP 82 a.1489 et quod per talem dationem sive delibera-
tionem nullum generetur preiudicium ... dictis participi-
bus et comperule et privilegiis ejus et caude sive proven-
tibus ipsis concessis diete comperule, et presertim circa
caudam locorum ducentorum quinquaginta... SFG 2.328
a.154O ratio caude exdebitaeionis cabellarum.
SFG 1.198.
cauda cognome
PCC 159 a.1370 (Sav.) saoninus cauda archipresbiter.
SRC 693 a.1407 (Sav.) iulianus cauda.
caudalascus top. "Colt'
TV 5.2()"24 ca.110 d.C. iure appennini areliasci et cauda-
lasci.
FFN 334 "verosimilmente due boschi o monti connessi
con l 'Appennino, insieme al quale si trovano registrati".
PTP 22. G.PETRAcco SICARDI, BLig. 16 (1964) 3 sgg.
HSL 18.82 caudalos n.p. PTR 52 "il territorio adibito a
pascolo, pertinente alle comunit rurali di Areglia e Co-
244 caup
li. -asco usalo in el romana per formare nomi di ter-
rilori e non difondi.
D coli.
~udalupi cognome
Al 18 a.1227 ambroxi.us eaudalupi. BNA 105 a.1259
(Vent.) uxoris lu.cheti caudelupi.
D cuade Iu.
caudana top. (Alb.)
eRA 170 a.1365 (Alb.) usque ad ponlem caudane.
caudaC8S8 cognome
CDG.2 386 a.1190 iohanni cauderase.
L eoarosa.
caudarubea cognome
BNA 123 a.1259 (Vent.) testibus .. . guillelmo caudaru.
bea.
L eoarubea. D cuarussa.
caudeta sf. (err. per candela) "ruffiana"
eST 275 a.1381 (TlIggia) femina .. . que famam tabeat
meretricis vel caudete sve rofiane. .
Lcandeta
caularius agg. "coltivato a cavolf'; elem. topon.
RCA 177 a.994 usque in campo caulario. .
L caulus.
eaulina sf. "cavolo"
ces 77 ~.1414 (Celle) .que\ibet testa seu caput. cepola-
rum, caultnarum et pomnarum. FST 65 a.1592 (Triora)
pro seminando rapas et caulinas.
L caulus. D caurigna. corinella.
caulem sm. "cavolo"
RCP 293 a.1235 (Sarz.)brassicas vel porinas vel cepol-
]as vel alea,poros vel cau]es. CST 291 a.1381 (Taggia)
cepas vel caules vel porros. MSC 259 a.I407 (Corvara)
de bis (qui) portant cautes porros ad terram maritimam
vend~ndi vel donandi. gratia. n.3 625 a.I449 (Caffa)
pro smgul~ curru cauhum. GR 53 s.xvii.. (PortoM.) fruc-
tus domesucos, vel caules, poro , gesse vel. alia spinatia
ALE90. .
L caulus.
caullxeUus cognome
RCA 315 a.1145 gisle filie baldi caulixelH.
PAC lO.
L caulus.
caulus sm. "cavolo"
CNM 142 ca. 1204 (Sav.) plantavit .. . dictuffi ortuan de
caulis et aliis erbis. RCO 124 a.1242 (Ort.) poru~ ca\l-
105 et cepullas.
L caularius. caulem. eauJina. caulixellus. cole. corina-
rium. corius. culi fica. D cou,
caulus elero. topon.
CCS 55 a.1414 (Celle) descendendo per cataro de caulo
caupciooem sf. "cauzione, garanzia" .
LG 358 a.1363 prius acceptis ... ydonies caucionibus '"
in arbitrio syndacatorum qui. dietas caupciones accipiant.
ASA 5~ a.142? (AJb:> .p,,?ffilttenles cum caupcione quod
reparacJO per lpSOS ID d.ctum oro1ogium facta duret et
durare debeat usque ad annos duodecimo
L caucionem
caupenala (err. per campaneIa) "camPQllella"
CPB 256 a.138& (Piac.) item duodenam unam caupeoala.
rum a bobus.
L campanela.
cauponem Sffi. "cappone"
BSR 154 a.1195 debeo vobis nomine curie solidos xxiiii
de condicione duorum annorum de predieta terra, et soli-
dos x. pro stogia duorum annorum el. duo caupones.
L caponus.
eauptJonem sf. "cauzione, garanzia"
CST .170 a.1381 (Taggia~ quod c1avigeri antequarn se in-
tromltlant de suo officlO tenea.n tur prestare idoneam
caupliooem de libris tricentis ian. DSP 235 a.1542 et pro
caus
cauptione dictarum comperarum obligata et ypothecata
fuerint dictis dominis protectoribus et comperis edificium
et opus fabrice.
L caucionem.
causa sf. "causa giudiziale"
PVS 178 a.1375 et que non sit causa vel questio in qua
datus sit assessor, consultor vel collator ad totam causam
de parcium voluntate.
causa sf. "cosa, roba"
CDG 64 a.I130 ullum hominem ... in persona neque in
causa sua offendas .. . mespresam neque facias neque ali-
cui homini ianuam eunti vel ex ea redeunti nec super per-
sonam neque su per suam causam facere conentias. VCB
220 a.1245 (BoniO ad fortunam meam de omni causa.
L cosa. coxa. D cosa.
chausangus agg. "(difomo) da calce"
GR 37 (Mon.) possit accipere ramam et ligna ... et 'fumos
chausangos facere.
L calcina.
causimentulD sn. "facolt, disponibilit"
CGS.l 133 a.1157 profiteor me portare laboratum
alexandriam lb. cccv. de rebus stabilis (n.p.). non debeo
iter mutare sed cum eis ianuam reverti, in potestatem sta-
bilis reducere et in causi mento esse debet de reddenda in-
de mercede ipsi ansaldo. CGS.2 204 a.1162 si pluribus
xxxvi bisanciis vendetur, superfluum tibi implicabo et
adducam ad causimenlum luum. CGS.2 163 a.1163 et
capitali diducto, quartam proficui habere debet et ipse
wuilielmotus in suo causimento reservato hoc quod inde
non fuerit expense.
cautella sf. "caulela, sicurezza"
LG 221 a.1340 et de ipsis ad cautellam fieri debere in
laudo sapientium capitulum speciale. DMC 417 a.1510
ad maiorem cautellam ...
D acautellarsi.
cauteriatus agg. "depravato"
Pauli epist. ad TImotheum 1.4.2 in hypocrisi loquentium
mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam
(KEKaOO'trplCro~VO,)V 'tf)v iOiav O'llVEicSrptV). Al
12 a.1226 dixit quod sacramentum volebat facere. Tamen
sicut conscientiam cauteriatam habebat, semper ipsum
sacramentum cavitabat et aliquod fennenti addebat.
DUC.2 243 cauleriata conscientia: id est depravata. cui
quasi caulerii nOIa inusta est. ' CGS.2 277 a.1I56 non vadant in hostem vl cavalcatam
cavacia cognome
SRB 366 a.1424 (Sav.) bemardo cavaci a de lavagnola.
L cavaza.
cavagna sf. "cesta"
LG 419 a.1383 corbis, cistis ve] cavagnis. PPV 114 ca
1400 (Gen.) corbas vel cavagnas. l
L cavagnaro cavagnaria. cavagnarius. cavagnium. cava-
gnum. cavagnus. D cavagna. cavagno.
cavagnar sm. "cestaio" " ,
CAC 8 a.1178 (Sav.) amicus alberti cavagnaro CAC 488
a.118p (Sav.) gandulfus de cerre\o cavagnaro
L cavagna. cavagnarius.
"cavagnaria sf. "parte del telaio" ,
FST 102 a.1592 (Triora) ponere saltem usque in limixel-
lo fili numero viginti in cavagnaria. '
L cavagna.
cavagnarius sm. "cestaiQ"; n.p., m.
CAC 169 a.1180 (Sav.) willelm~s camparius cavagna-
rius. CAC 184 a.lI &0 (Sav.) testes cavagnarius. SRB 73
a.1191 (Sav.) testes cavagnarjus.
L cavagna. cavagnaro
cavagniusl -m smln. "cesIo'"
CST 29 J a.1381 (Taggia) portare uvas, olivas ve! casta-
neas vel cedra ... vel cepas, vel caules ... in gremio, capu-
cio, cavagnio ve) alio vase.
245 cava
cavagnus/ -m . smln. "cesto" .!
LEM 259 a.1259 item cavagndrn unum cum axunia.
GR 4& a.1267 (Apric.) colligere in cavagno aut inginio,
sive in corba et in alio aliquo vase seu felegata alienas
uvas. RL 202 a.1272 (Penna) et si portabt... in culmine
et in cavagno. SOV 229 a.1428 (On.) sive collegerit
(fructum) in cavagno vel corba seu falda. PVP 229
a.1456 cavagnum unum cum coperchio magnum. TL.3
999 a.1474 cavagnus unus .dictorum ferrorum. GR 42
a.1519 (Alb.) corbina. cavagna seu bariles vel alia vasa
causa vindemmiandi.
REW 1786 (1643, 1786). J. HUBSCHMID, ELH.l 132 <
lardo lal. capanna. DE!.l 824 S. V. il. cavagno "voce me-
diterr."
L cavagna. D cavagno.
cavagnus cognome. soprannome
SRC 82 a.1251 (Sav.) guillelmus cavagnus ... notarius.
MIA 71 a.1251 (Sav.) manu guiUelmi cavagni. U t236
a.1256 guillelmus cavagnus. CAT 131 a.1326 (Borgh.)
iohannes racius dic(tus) cavagnus.
cavaici top. (Giusvalla)
U.2 265 a.1290 locus quidam quidicitur cavai ci iusvalle.
L cavaritia. cavalixi. D cava issi. cavaiisi.
cavalarecia top. (Sav.)
BG 143 a.1263 (Sav.) iuxta cavalarecia. SRC 146 a.1263
(Sav.) in cavalarecia.
L cavalerecia. caverecie. D 'cavallarezza.
cavalaria sf. "incarico di sovrintendenza ai cavalli"
VCB 305 a.1290 (Bonif.) occasione cavalarie mee sive
equitature quam servivi pro predicto comuni. - occa-
sione cavallarie seu medi carie.
cavalaria' top. (Gen.)
PAC.2 a.1147 terra cavalaria.
L caballaria. D cava/aria.
cavalarius sm. "cavallaio"; cognome
LMS 250 a.1222 martinus cavalarills.
L cavalerius. .
cavallata sf. "cavalcata. spedizione militare a cavallo"
GSS 51 a.1330 (Sm.) omnis hostis et cavallata, que fie-
ret longe a terra sarane per X. miliaria vel ultra. '
L cavaIcata. '
cavalcata sf. "spedizione militare a cavallo" .
CDG.1 124 a.1140 et faciemus exercitum et cavalcatam.
nisi ordinacione consulum comunis ianue. RCP 222
a.1197 (Luni) in exercitu et cavalcata debeant ei facere et
ire sicut vassalli sui'. PCP 578 s.xii. pro exercitu sive ca-
.' valcata comunis ianue. CNM 312 ca. 1205 (Sav.) ut ipsi
vadant secum in exercitum et in cavaIcatam. IEA 101
a.1213 (Alb.) in hominibus, fidelitatibus, oste' et cavalca-
ta, in ortis. drictis et fictis. OP 138 a.1215 ad hostem et
cavaIcatam faciendam. RCP 66 a.1245 (Sarz.) prestando
condictiones et factiones, ostem et cavaIcatam, guaitam
et scheraguaitam, sicut alii burgenses sarz(ane) sunt face-
re consueti. PLP 73 a.1250 (Sav.) accusati non ivisse in
cavaIcatam facta noctu in stratam. SRC 77 a.1251 (Var.)
facere teneantur exercitum et cavalcatam per mare et per
terram. RL 213 a.128& (Alb.) de non faciendo exercitum
vel cavalcatam nisi voluntate consilii ... - in cavaIcatam
vel andatam. SSA 60 a.1345 (Sav.) non facient exerci-
tum seu cavaIcatam. CST 198 a.1381 (Taggia) vel prop-
ter exercitum vel cavalcatam. PRV 244 ca.1450 (Sarz.)
non possint. .. astringi ad aliquam cavalcatam terrestre
seu maritimam extra episcopatum lunensem. SGS 248
a.1505 (Sav.) sive fiat per ianuenses exercitus et cavalca-
ta per mare sive per terraro.
GSS Gloss.: la cavalcata poteva venire effettuata anche
oltre i confini, mentre hostis, exercitus la spedizione a
scopo di difesa entro i confini.
L cavallata. cavarcata. D cavalcala.
cava
cavalcatura sf. "cavallo da cava/care, cavalcatura"
GR.2 22 a.1330 (Sarz.) pro ipso roncino seu cavalcatura.
L cavarcatura. qualcatura.
cavaler cognome
CAC 313 a.1I80 (Sav.) usanne filie quondam andree ca-
valer.
cavalerecia top. (Sav.)
BG 144 a.1263 (Sav.) de subter cavalereciam.
L cavalarecia. . ponimo molto esteso".
cavalerius sm. "cavallaio"
SRC 308 a.1258 (Sav.) vivaldus cavalerius .. ! henricus
vacarius.
L cavalarius. caverius. subcavalerius. D cava/ero
cavalerius sm. "ufficiale comunale; messo comuna-
le; gunrdia; bargello" . .
LG 965 a.l403 (= OSP 7 a.1459) scnbas, notanos, caval-
lerios, sindicos massarios, nuntios et officiales . . ~L.3
610 a.1449 (Caffa) cavalerius non possit. .. ultra salanurn
percipere nisi ut infra: per quolibet. fustigato, asperos
xxv pro quolibet suspenso vel decapitato, asperos L. IL
2.623 a.1469 tempore quo erit cavalerius sive famul~s
dicti .. . consulis aut massarii. TL.3 360 a:1474 q~e qUl-
dem familia (del console) debeat e~se ut mfra,. vldehcet
cavalerius unus, domiceli sex, eqUl sex, raga~us unus,
cochus unus. TL.3 207 a.1475 pro scoto seu ahments tu-
bete, cavalerii et interpretis sive to~zim~ni. DS~. 258
a.1549 non possunt habere suam sallsfact1on~m mSI per
vim et cum cavaleriis. MAS 292 a.1558 e.lhgere un~m
cavalerium ... qui tanturnrnodo valeat exequl et execuuo-
nes criminales diete arti spectantes facere. CAR 102
a.1562 possint dicti laboratores accipere cavale~u.m ex
pensis dictorum gU~l"!'atorum .~el. alioru~ OffiClallUffi ...
et cum auctoritate dlcll cavaleru dlctum vmum ad e?rurn
domum portari facere. OSP 319 a.15?5 postqu~ inca-
tenata fuerit aliqua navis .. . per cavalenos more sohto.
cavalerius cognome .
PAC.2 a.1109 oberti cavalerii. AES 14 a.1161 nbaldus
cavalerius. GG 86 a.1201 wilielmus cavalerius. CGG lO
a.1259 (PortoV.) in domo symonini cavalerii.
cavalelta sf. "cavalletta"
GSB 103 a.1577 (Baiardo) (agros a) cavaletti(s) come-
stos et devastatos.
D cavaleta.
cavaUettum sn. "mucchio di covoni"
FST 61 a.1592 (Trioia) accipere blavarn in aliquo borrali,
cavalletto, gavellis seu covis aut grarniolis alicuius persone.
REW 1440. DEI.2 823 S.V. cavaglione.
D cavain. cavalettu.
cavaletus sm. "panca da lavoro dei barilai"
PVP 269 a.1462 itemcavaletos tres ruptos. I cavaritia sf. "wppatura, dissodamento"
PVP 356s.v.
cavaletus sm. "cavalletto. strumento dei filatori"
LG 478 a. 1403(filatores.) ne super cavaletis fricetur fi-
lum, nisi volte fuerint pertusate.
D cavaletto.
cavalexil cavalixi.. top. (Gen.)
RCA 82 a.1148 ingo de cavalexi. .BCG 194 a.1089 et lO
fundo rapallo ... et in cavalixi et in perogallo.
PAC 5. SCT 224, 231 *caballicis < *caballicus, cabaHus
[forse pi probo + cavaici, cavaritia]
L cavaici. cavaritia. D cavarissi. cavaissi, cavaiisi.
cavallotus sm. "moneta genovese del valore di quat-
tro soldi (portava impressa la figura di S.Giorgio a ca
vallo)"
PVP 314 a. 1507 pro dieto magistro ei missis cum dicto
iacometo cavallotis quatuor et unum lucense pro eapsia.
D cavallotto.
cavallus sm. "cavallo"
GG 282 a.1203 cavallus predictus.
L cabal1us.
246
cavalus cognome
SRC 693 a.1407 (Sav.) bartolomeus cavalus.
cavana lOp. (Geli.
. CHAR.1 350 a. 1002 (Gen.) in cavana. BCG L598.1047
in valle pulcifera ... solarioli . cavanna. campo zuconi.
RCA 46 a.1143 de manso de cavanna. BSR 281 a.1202
subtus cavanam. PAC II. J.HU8 HMID, ELH.1 132: cf.
ven. cavanna a. 1038 "rifugio per barche". FfL 175 ",o:-
. L capanna. cavanuU\. D callalla.
cavaneUa top. (Sav.)
CNM 414 a.1205 (Sa v.) totum id quod ipsi ... babebant
commune ad Limones el ad cavanellam.
cavanucial cavanuza/ cavanuzu top. (Gen.)
BCG 174 a.I066 el extm la serra. et in cavanucia. SMV 9
a.1131 el quanlurn habemus in cavanuzu. ReA 317
a.1146 et in montalto et in cavanuza. RCA 304 a.ll68
de terra que est in valle callida et in cavaonucia.
L capanna. cavana.
cavarcala sf. "spedizione mi/imre a cavallo"
ASA 223 a.1288 (AI b.) faciunt hostem et cavarcatam. pa_
cem et guerram.
L cavalcata.
cavarc:atura sf. "cavallo da cavalcare, cavalcatura"
U.2 543 a.1343 (Sav.) et secum babere loto tempore SUI
regiminis serventes tres et unam cavarcaturam. .
L cavalcatura.
cavare vb. "zappare"
CAC 229 a.ll80 (Sav.) et pro hoc beneficio debet facere
omnia opera donicati, exceplo cavare. U.l 1399 'a.1261
habent jus in dicto bosco cavandi et laborandi et semi-
nandi. CST 275 a.138\ (Taggia) fodere vel cavare. LO
974 a.1403 cavare, mundare .. . omnes et singulos trogios
portus ianue. CVQ 353 a.1407 (Sav.) quod nulla persona
audeat. . . Iigonizare fodere vel. cavare in terra sua iuxta
rnuratias aUcuius vicini . CCS 80 a. 1414 (Celle) non pos_
sit ... laborare ... a longitudines per parmos duos cavare ...
et qui cavaverit. seu cavati fecerit supradicta sumtibus
suis reficere tenealur. SOV 45 a.1428 (On.) semovere
seu cavare aliquamviam publicam. BSO 193 a.1581
(Onzo) de cavantibus, sive inhonesta facientibus in et
prope fontes. Si quis cava veri t vel aliquod impedimen-
tum aut turbamentum seu turpitudinem fecerit in fontibus
vel prope fontes ... GR 36 (Carpa io) si quis ... ligoniza-
. verit vel. cavaveril prope maceriarn sui vicini ...
L cavarunco. cavaruncus. cavaterra. cavationem. cavato-
remo cavatorium. D cav .
cavarecle top. (Sav.)
SRC 157 a.1263 (Sav.) in cavareciis.
L cavalarecia.
GR 36 (Calizz.) piantare ... super posse calizani tOl vites.
que ascendent ad minus ad unam cavaritiam vinee, pro
quolibet foco .
.L cavaici. cavalexi. avalilli. D cavaissi. cavarissi. cavaUsi.
cavarsaral cavarsarale sn. "caravanserraglio"
. TL.3 61 1 a.I449 (Caffa) forenses qui habitant in cavarsa-
ralibus qui sunt intra castrum caphe possint de nocte te-
nere lumen usque horas quatuor. 11.,.3 622 a.I449 (Caf-
fa) licentia .. . tenendi lumen in aliquo cavarsara, timo, ta~
bema seu domo.
cavaruncol cavaruncus n.p., m.; cognome
RCA J7 a.\143 rubaldus cavarunco. PPE 29 a.1145 ru-
baldus cavarunco. CDG 192 a.1145 cavarruncus. se
. 296 a.l 157 giselbertus cavaruncus. CGS.2 60 a.1161 su-
perius terra cavarunchi. OC 157 a.l164 guilielmo cava-
runco. U.1 235 a.1168 guillelrno cavarrunco. BSR 117
a.1183 jonathas cavaruncus. COS 30 a.1186 aicardus 6-
lius olim cavarunci de naxo. SGO 347 a.1267 paganus
cavaruncus. .
L cavare.
cava 247 cavi

cavautus cognome cavere vb. "garantire, fornire cauzione"

MIA 85 a.1269 (Sav.) nicola cavautus. SIG 323 a.1333 quod quelibet galea antequam varetur de
L squavazutus. scario caveatur de libris mille ianue. - quod diete galee
cavaterra cognome non possint varari de scario nisi primo patronus cuiusli-
DAA 78 a.1279 nicolinus cavalerra. bel galearum ipsarum caverit dieto officio dictorum acto
L cavare. de libris mille ianuinorum.
cavationem sf. "scavo" caverius cognome
DT 536 a.1344 terram totam sive solum in quo dicitur NL.l 86 a.1203 obertus caverius.
has foveas sive cavationes constructas. L cavalerius. D cav.
L cavare. caverna sf. "caverna"
cavatore m sm. "zappatore" MBL 16 s.xi. (Lrins) (eremiti) in cavernis terre comma-
DNB 42 a.] 197 raunaldus blancus cavator. DT 536 nentes. o

a.1344 solum in quo dicti vestri cavatores dicuntur con- ALE 91 sg., 405 : cava (spelunca) fatto su taberna .
struere. caveza sf. "colletto"
L cavare. D cavu CNM 80 a.1205 (Sav.) fecit impetum cum cultello ... et
cavatorium sn. "zappa" eam cepit per cavezam et sibi scindit tunicam.
PTA 617. L cavezana. cavestrum. D cavesa.
cavestrum sn. "cavezza, finimento di cavallo"
L cavare.
LEM 262 a.1259 unum frenum pro roncino ... supercin-
cavatortal cavaturta top. (Cen.) gulum de lana ... unum cavestrum de lana.
PPE 246 a. J 461 loeo ubi dicitur cavatorta. PPE 250 L capistrum. caveza. D cavestro.
a.1261 loco ubi dicitur cavalurta. caveana I cavezana sf. "colletto, collottola"
cavaturines sm. pl. "etnico" PLP 68 a.1250 (Sav.) et opio cepit eum ad caveza?am: . :
PTP 4 n. : SM, ahI. pl. cepit me per gulam. PLP 128 a.l250 (Sav.) pOSUlt rruhl
cavaza cognome manum ad caveanam et cepit percutere . PLP 133
RCA 84 a.1143 anselmo cavaza. RCA JJ8 a.1153 ansel- a.1250 '(Sav.) cepit me per caveanarn et scindit mihi ca-
mum cayazam. veanam. PLP 136 a.1250 (Sav.) accepit ... ad eavea-
PAC6. nam et scidit ei caveanam tunice et camisie.
L cavacia. L caveza. .
caveale sn. "caviale" cavetium sn. "scampolo di panno; colletto"
TL.3 673 sg. a.I449 (Caffa) persone ... incidentes pisces PVP 307 a.1494 pro cotono et cavetijs. PVP 309 a.1504
et fabricantes cavealia. - cavealia fabricata seu pisces pro texturis tele stupe super cavetium pro bertholomea de
incisos. columbo.
lBAUQUIER, ROM 8 (1879) 139: slavo kawiar. ALN 30: PVP 356 S.V.
turco-tartaro xaviyar, turco osmanli havyar, neogr. KCX- L cavestrum. D cavezzi.
f31Ciptov. REW 4086. CIV 62 sg. ven. eaviaro a.1437. caviale! cavialum sn. "caviale"
ICG 6.158 s.xiv.-xv. pro quolibet cantario camis salse
L cavealem. cavear. caviale.
tonnine assonsie et caviali et burri. CAR 54 a.1465 be-
caveaIem cognome
neficium exoneracionis ponderacionis et portature cavia-
U.2 475 a.1317 (Varazze) obertus cavealis. " Hum, ceporum et assungiarum ac pissium salsorum.
L caveale. cavear. L eaveale.
cavear cognome caviculus m. "cavicchio, gancio"
PLC 158 a.130 1 bonrieta cavear. RLC 69 a.1297 (Cosio) quod quilibet becarius sive ma-
L caveale. cavealis. cellarius tenere teneatur pelles ... bestiarum ... quas spe-
cavegeria sf. "nastro per capelli, diadema" laverit, pe~dentes ad libitum seu clavicul.os a p~e et ex-
GG.2 316 a.1206 cavegerias iiii. de sea. AS 64 a.1432 tra domum suam per totam illam diem In qua Ipsas be-
possit... laborare cavegerias cordellas et texutos siye cin- stias spelaverit.
tos syricos vel mixtos de auro vel argento: -PVP 30.7 L cavigia.
a.1492 i6 pensione cavegerie (ms . cavgerie) perlarum in cavigeria sf. '''nastro, chiusura"
capsia... PVP 298 a.1494 pro ... cavegeria (ms. canege- GR 36 VArr.) qui custodierint molendina tenea~tur. ..
ra) , econsepta S.5 d.6. PVP 336 a. 1506 cavegeriam tenere cavigerias ad intratam canalis, ita quod bestIe por-
upam perlarum valoris' ducatorum quadraginta. cine non possint. .. ire vel intrare.
PVP 149, 194,356 S.V. . L cavelena.
L caveleria. cavigia sf. "caviglia, gancio per armi da fuoco"
cavegia cognome TL.3 1002 a.1474 cavigie sive parvi ferri Ixxix.
SC 377 a. 1I88 jacobus cavegia. BGO 58 a.1360 apud L caviculus. cavilia. D caviggia.
banchum georgii de cl}avegia bancherii. cavigia n.p., cognome
L ca. cavegla. vegius. LJ.l 732 a.1224 arnaldus cavigie. BNA 506 a.1263
cavegla top. "od. Cavia (Alassio)" (Vent.) guillelmocavigia.
L cavilia.
TAL 19,52 n.188 a.1326 t~rrucium de cavegla. terra de
cavegla. cavilla sf. "rissa"
D cavia. . SOV 328 a.1428 (On.) quod nemo debeat facere aliquam
cavillam vel rixam in prosanici die sabati sancIi.
,caveleria sf. "nastro, fascia o rete oer i capellf'
L acaviglare. cavilationem. gavilia. n cabilia. capigliare.
MAS 41 a.1463 cordelas. cinctos, franzias seu fenoge- cavi lancia I cavilantia sf. "rissa"
10S ... bursas ... cavelerias, strigionos.
BSR 326 a.1218 dicit quod cavilancia quod il10 sero
L cavageria. cavegeria. cavigeria. cavilleria. D cavegiera. quando facta fuil quod iam iverat dormire. RL 200
cavellum top. (Noli) a.1277 (Cipressa) si quis fecerit cavilantiam cadat ,ad
RVN 128 s.xiv. (Noli) et cala viali sit... a porta predicta bannum soldorum V.
barbacane usque ad rupem cavelli. L capilantia. cavilationem.
 cavi
cavilare vb. "cavillare; ritardare con covilI,"
AI 12 a.1226 dixit quod sacramentum volebat facere. ta-
men, sicul conscientiam cauteriatam habebal, semper
ipsum sacramentum cavilabat et aliquod fermenti addebat.
L cavilozus.
cavilationem sf. "contesa, discussione, ricorso a ca-
villi legalt'
LG 294 a.1363 auditis c1amoribus ~t questionibus quam-
plurium hominum civitatis super dillacionibus et multi-
modis cavilationibus questionurn . . . quod pene omnes
questiones huius civitatis fiunt interrninabiles et immor-
tales . .. FCT 35 a.1391 (Triora) rixe, cavillationes, cacce-
reso TL.1 611 a.1456 ad tollendum ornnern dubietatem et
materiam cavi1ationis super intellectu .. .
L capillationern. capillus. cavilla. cavilancia. decavil1a-
tionem. gaviglia. gavilia.
cavilleria sf. "nastro per capelli"
GR 36'unus bonetus chameloti munitus cavilleriis rubeis.
L caveleria.
cavilia cognome
AMSSSP n.s. 15 (1981) a.1753 (Noli) hyeronimus cavi-
lia.
D cavigia.
cavilosus/ cavilozus agg. "cavilloso, pretestuoso"
SSA 199 a.1345 (Sav.) debeant providere super personis
nxosis, cavilosis et inutilibQs in societate populi civitatis
saone. TL.3 348 a.1473 diete eaviloze aeusationis.
L cavilare.
cavionem sm. "capo dei pastori"
GR 2.22 (Onnea) si quis berberius discessent a paria, vel
vacito seu agnelata, sine verbo vellicentia cavionis ...
L caput. , unam in pignore.
(lo) cavo top.
VMS 515 a.1475 platea augustini de loreto, vocata lo cavo.
cavram top. "Capreno (Sori)"
SCI' 198 a.909 in cavrani: capranis, n.p. caper.
L cavrasco. D capreno.
cavrasco top. (Chiavari)
BCG 113 a.1019 in locas et fundas langasco. cavrasco.
PAC 11 a.1033 in villa cavrasco.
SCI' 198. PTP 16 n.
L cavrani. crava. (de) cravasco. D copreno. crava. cra-
vasco.
cavreina :;f. "pelle di capra"
VCB 41 a.1238 (Bonif.) agnelline .. . cavreine ... daine-
ti ... vulpine ...
L cavruna. crava.
cavriada top. (Gen.)
MSS 85 a.1100 iacet in territorio cavriada.
PAC 11 a.1137 de cavriada.
L cabriata. craviada. D crava.
cavnma sf. "pelle di capra, col vello"
VCB 150 a.1239 (Bonif.) implicitas in coriis pilosis el
bechunis et cavrunis. . 77 a.1203 fulco caxarius.
. L capruna. cavreina.
cavursus cognome
RCA 274 a.106O fines vero de una parte terra sancti am-
brosii, de supra cavursi.
L caorciurn.
cavus sm. "capo, estremit"
FIL 310 a.l404 (Sav.) non debeanl.. . auferre cerras a ca-
pitibus dicti panni, donec primus cavus et ultimus vendita
fuerint. FIL 321 a.1404 (Sav.) et quecumque petia pan-
ni ... existat [ ... ] alicuius cavi cuius fuerit quovis modo
deperdita tota et poslea cuxita vel sarcita, tarezetur et ta-
rezari debeat.
L caput. cavettus. D cavo.
cavus sm. "cima, vetta di pianta, germoglio"
2 CS 124 a.1414 (Celle) si dieta animalia comescerinl seu
::: ~-:astaverint aliquos cavos seu brotos alicuius proane . ..
.. IO
248
cavus sm. "capo, promontorio" I
DMC 450 'lJxv. intra .. . caVUrn blancum et cavum steUari.
L caput allei. caput cursi. caput faris . caput nauli. caput
vadi . co de pagana. D cavo.
cavus sm. "cavo, fune"
VCB 230 a.1245 (Bonif.) et in acutis el. cavis pro ~_
co. LEM 199 a.1251 avos tres canabacii. QNA 263
a.1260 (Veol.) ilem cacias duas de bricolis. cum duobus
cavis ipsis contiguis. itero pecias qualuor de cavis lIUll'Ci-
das. DMM 156 sg. a. 1274 (Gen .) cavibus 4 canapi.
CAR 13 a.I.381 (si) incideren! nulum cavum Dee nulum
crocum (al fine di favorire il furto della merce). RVN
128 s. xiv. (Noli) itero leneantur el debeanl... illi qui ba-
bebant calas, aut de sero aut in mane calare calas suas
idest in sero habere cavum suum (la fune della rete?) ~
t.e rra ad horam UDam noctis. et. continuo calare sine mora.
PVP 295 a.1494 pro cavo uno.
DMM 156 sg.: < capo (estremit): cf it. cima, m.s.
cavus sm. "ammenda?
FCT 12 a.1250 (Triora) si. .. non habuerit unde solvat
bannum et mendarn, communis olvat cavum.
cavettus sm. "cavetto, piccola fune"
JAN. PLL 468 (= VFD 224) a.1441 item cavetti petios n.
lO in 12 pro respectu.
L cavus. D cavettu.
cau st. "cassapanca"
CAC 286 a.1181 (Sav. ) frarri meo gandulfo dimitto
caxam meam cum loto eo qod est intus. 00.230 a.1205
confitetur. .. se portare in accomendatione caxam unam
gratis, quam poni t in lib. iiii. GG.2 4 l 7 et habeo caxam
L capsia.
caule sn. "casale"
VDE 124 a.l394 (Chio) iardinum unUIll posito in caule
limiana.
L casale.
caxalem sm. "petto"
VCB 40 a.1238 (Bonif.) alium copertorium de caxalibus
vulpinarum.
D~C.2 2~7 c~ssum: pectus ... a. I061 pellicias duas. fe-
sllvam sc/l.culus ~assus esset de squirionibus... seplima-
nalem. quoque, cu/us cassus esset de callis.
L cassalis.
caxanus cognome
SRB 140 a.1203 (Sav.) raimundus caxanus de lezino.
L cassanus.
(in) cuarUs top. (Gen.)
NL.2 46 a.12]6 unius petie lerre que est in caxariis.
L (in) cassariis.
cuarius sm. "fabbricante di casse"; cognome
GC 268 a.1191 petrus caxarius. 00 183 a.1201 stefanus
caxarius. NL.l 26 8.1203 a te pandulfo caxario, NL.l
L capsarius. capsiarius. casarius. caxarolus. caxiarius .
Dcascee.
caurolus sm. fabbricante di casse"; cognome
RCP 83 a.l278 (Sav.) rollandinus caxarolus.
L cuarius. cazarolius. casairerius. casairorius.
caxeronus sm. "cassone"
VCB 1058.1239 (Bonif.) caxeronos duos cendati.
L cassonus.
caxexi 10p. "Cassisi (Celle)"
RPV 252 a.1258 (Gen.) giraJdus de clapa de caxexi.., de
cellis.
L (de) cassisi.
caxia sf. (bol.) "cassia"
CGS.I 273 a.1158 Ib. xxv. implicatas in aurio. pipere
caxia. fistula el nucibus muscatis.
L axia feticha. cassia. D caxa.
 249
caxia sf. "cassa"
PLP 108 a.1250 (Sav.) caxiam i.
L capsia.
caxiarius sm. "fabbricante di casse"; cognome
MSS 240 a.1212 stephanus caxiarius.
L caxarius.
caxionum sn. "cassone"
PVP 261 a.1461 caxionum unum cum certis ferramentis.
L cassonus.
caxius cavalus sn. "caciocavallo"
BBl 70 a.1473 pro diversum caxium cavalum.
L casicavalus.
caxius sm. "formaggio"
BBL 44 a.1473 pecia ... una caxiorum pinguum aprezen-
tata ieronimo de foo. BBl 70 a.1473 pro diversum
caxium salsum. I
L'caseus.
caxona sf. "cassapanca"
PVP 275 a.1488 caxonis duabus magnis intersiatis.
L cassonus.
caxum sn. "attrezzo di nave"
BGS 82 a.1248 et vellum artimoni ... et caxum novum.
ceacius sm. "setaccio"
PVP 235 a.1456 item ceacii duo.
L ciaium. setacius 'D ceatio.
ce'ba cognome
BBG 514 a. I445 dorninicus ceba.
cebarus sm. "bigoncia"
SSA.2 130 a.1345 (Sav.) bastaxini ... qui portant (rumen-
tam) cum cebaris .. . pro quolibel cebaro. ' GR.2 43 (Alb.) ortalia, fructus, persica, poma, ficus, da-
L zeharum.
cebellinus sm. "pelliccia di zibellino"
lG 13 sg. a.1157 ego nullo modo infra iurisdictionem
huius civitatis emam vel vendam alicui de eadem iuri-
sdictione singularem cebellinum ultra sol. xL .. postremo
nulli de familia mea perrnittam odum deferre ultra pre-
dictam quantitatem. NB 49,a.1198 cebellinos iiii.
L cebillinus. cibillina. zebellinus. ebollinus. D Z'ebeln.
. ceberus sn. "setaccio. crivello"
GC 126 a.1191 lebetos iL, situlam, ceberum.
Cf. DUC.2 247 ceberus: situlae species.
Lcevarum.
cebilllnus ' sm. "zibellino"GC 408 a.ll9} portat...
sol. c. pro dare in cebillino.
L cebellinus
cebolla cognome
CNM 416 a.1205 (Sav.) peregrinus ce bulla.
L cepolla.
cecha sf. "zecca"
ALN 109 a.1250 (Gen.) cecha tunisis et bucea. PCP 776
a.1304 non fil mencio de cecha sive fabricatione monete.
SIG 359 a.1317 quadrellos de bonis quinque rnillia, inter
quos sint duo millia ilIius bonitatis cuius erant quadrelli
quos comune ianue fecit fieri in cecha. U.2 802 a.1373
cuius fabricacionis monete et ceche ipsisus utilitas et
fructus sint et convertantur in utilitatem et profictum dic-
torum emptorum. LG 565 a.1403 quod officia ceche et
ponderis banchorum nominentur per officium mercantie.
SFG 2.295 a.1447 constitutiones domus monetarie sive,
ut dici solet, ceche. Tl.l 361 a.1455 circa cecham cogi-
tavimus. MAS 174 a.1460 ducati quatuordecim ... boni
auri ad pondus ceche ianue. MAS 174 a.1466 itrem
quod batifolium non possint laborare argentum de sua ar-
te nisi primo fieri faciant in cecha ianue sazium de suo
roello. MAS 224 a.1466 ad cecham communis ianue.
GR 36 a.1498 de non fabricando monetam nisi in cecha
communis. PVP 327 a.1507 officium comunis janue de-
putatum ad recolligenda argenta in cecha.
G.FOLENA, BALM 10-12 (1968-70) 344 e n.; 360: la dif-
fusione del termine e l'applicazione a una industria di
cela
stato pare legata a Venezia, in seguito alla quarta Cro-
ciata ... Testo venez. scritto a Aleppo trad. dall'arabo: e
no batte lo arzento a la cecha a bailia. Venezia a.1278 ce-
cha ... protomagistro pro chonis (conio?). ALN 109 <
aro sikka "conio"
L secha. echa. icatus. yechinus. D secha.
cecus agg. "cieco"
CDP 285 a.1303 nec debeat aliquis constitui serviens qui
sit sideratus zopus vel cecus sive c1audus.
ceda sf. "seta"
CA 624 a.1292 item in ij. lacibus de ceda pro domino.
L ceta. seta.
cedrata sf. "cedrata, bevanda di cedro"
lMS 576 a.12261actuarium factum de cedris quod voca-
tur cedrata.
L cedrus.
cedriale top.
RCA 50 a.1143 de cedriale.
(pomus) cedrinus sm ... "cedro". .
LJ.l 170 a.1153 exceptis cannavo et Imo pomsque et
caulibus. de ficubus vero et pomis cedrinis ...
L cedrus ..'cetrinus. cetrus.
cedrium so. "cedro"
RCP 487 a.1221 (Sarz.) item omni anno ad natalem ce-
dria et herbaxaria.
cedrusI-m smln. "cedro"
LMS 576 a.1226 lactuarium factum de cedris quod voca-
tur cedrata. CST 291 a.1381 (Taggia) uvas olivas vel ca-
staneas vel cedra, citrona vel limona vel alios fructos.
masinas, citrulos, cedros, limonos et alios fructus .
L cedrium. cetrus. pomus cedrinus.
cedula sf. "cedola,foglio, scheda. conto di spesa" .
GR 77 a.1288 (Al b.) scribi faciat in quadam cedula Slve
podesia nomen iIlius quem eligere voluerit et illam po-
desiam scriptam ponat in saculo. CA 642 a.1292 sum-
ma istius cedule. LG.204 ca.1330 quas personas dare
deheat in tribus vicibus, videlicet qualibet vice unaro
solaro personaro in una cedul~. ~IG 320 ~.1333 cedulla
seu scriptura. - teneantur dlcb duo saplentes decIara-
ri in scriptis sive in cedulla una illam personam de qua
eis videatur quod contrafecerit. VFD 7~ ~.1~40 apo-
dixie sive cedulle. LG 535 a.1403 ex vlgmtl quatuor
nobili bus fiant 24 cedule, (in) duodecirn quarum, que
singule sint rotulate, ponantur duodecim nomina gui-
bellinorum in uno sachetuscolo. BBG 503 a.1414 per
cedulam ipsius domini ducis bullatam.eius annull~ si-
gillo. TL.l 528 a.1456 cedule in qUlbus erant scnpta
nomina.
Dcedula.
cefalonia n.p., f.
SLS.2 68 a.1161 (Gen.) domus ... que fuit olim cefalo-
oie.
cegii blanci "ciglia bianche" cognome
RCA 349 a.1171 rolandus cegii blanci.
PAC6.
L cilius blancus.
ceyUa n.p., f: lat. Coelia
lTI 74 sg. a.1166 (Vent.) ceylla de aubrigalla.
cella sf. "capanna. edificio rurale. ricovero di alpeg-
gio"
MBL 256 a.824 (Lrins) cellas ii. cum curte et orto.
BeG 152a.l036 cellam atque ecc1esiam cum omnibus
edificiis ac pertinenciis sibi concessis. RCV 77 a.l233
(Vent.) qui frangerit cellam seu domum. RLC 56 a.1297
(Cosio) quicumque duxerit portaverit seu comburaverit
aliquem lignamen cellarum sive celle ... RLC 82 a.1297
(Cosio) quod aliqua persona non possit ire ad accipien-
dos caseos ad cellas plani guidi.
cela
SOV 323 a.1428 (On.) cella sive domus que e~t ubi dici-
tur podium agogle sit communis prosaneghl. RH Il
(1956) 123 a.1463 (Tenda) super territorio ad predictas
cellas.
L cellagium. ce1arium. celle. D cella.
ceUa sf. "dispensa. stanz.ino': . .
PVP 327 a.1507 pro testonis tnbus ..nde~l~e dalls CoqUl-
nario domini de la palice pro cella el ut di'tlt permutata.
Cf. PVP 356. Gloss. . . ..
cella sf. "abitazione dei manSl tnbutam della Cuna
di Genova "
BIR 523 s.xii.-xiii.
L cellagium. cellarerius. celerius.
cella top. "Celle (Savona) "
CDG.2 283 a .1 183 in villa de cella. SR~ 65 a.l2q6
(Sav.) tota parte mea quam habeo in stella et In cella.
cella top. . . ..
PPE 317 a.1254 in boruh ubl dlcltur cella. FBS 50
a.149O (Bosco di Savona).
L celle.
ceUa sf. "sella"
CA 595 a.1292 item in uno equo ... item in una cella x.x~
aspo LG 957 a.1404 si arma portaverit. .. ad celam SI
equitaverit.
L sella. . .
cellagium sn. "compenso per II Tlcovero negll alpeggI
Rllll (1956) a.1463 (Tenda) sol.vere ... denarios duos ...
pro cellagio singuli pastoris ipsorum ovium.
L cella.
celandria sf. "specie di nave, di forma rotonda"
JAN.1426.
L sellandrus.
ceUandria sf. "appreno: acqua gommosa con CUI SI
bagnavano fraudolentemente i tessuti di sela per aumen-
tarne il peso" . .
LG 566 a.1403 in cendatis vero terzanelhs alblS vel lalms
non possint ponere .. . cellandriam . MAS 2]9 a.1466
aquam vulgariter nuncupatam celandriam, et seu gomam,
ex qua fit huiusmodi aqua. MAS 162 sg. e n.15 a.1467 pan-
nos sete habentes aquam vulgariter celandriam ut supra.
Cf. DEI.2 892 it. celandro.
L cerandria.
celanexi top. "CeranesI""
SCT 231 a.l OO6 in celanexi; a.1165 de celanexi. DDG
675 a.] 377 in ligno oberti de celanexi.
SCT 231. PTR 46, 48: *caelanicis, caelianicis, *caelanl-
cus < Caelius: top. prediale rom. Cf. TV caelanus.
L celanisi. celanixi. D ceranesi.
. celanisi/ celanixi top. "Ceranesi"
RCA 12 a.ll43 de celanisi. in plebeio celanisi. RCA ~2
a.1I43 decime plebei de celanisi. RCA 136 a.1143 m
plebeio vuIturi . in celanix.i. RCA 138 a} 175 in rapallo
et in pino et in celanisi. BSR 20 a.1175 mfra totum ple-
begium vulturis et in arenzano et in celani"i.
EOL24.
Lcelanexi.
cellararius sm. "cantiniere (carica nel monastero)"
U .l 1200 a.1254 domnus obertus cellararius.
Cf. DUC.2 251 cellararius.
L cellarerius.
ceUarensis sm. "cellese, abitante di Celle"
CCS 89 a.1414 (Celle) si qua persona cellarum rem ali-
quam ab aliquo cellarense in lite petitam alicui persone
alienaverit. ..
L celle.
ceUarerius sm. "cantiniere"
AES 15 a.1234 (Rivalta Scrivia) roglerius cellarerius ri-
palte.
~. :~: "-erius in area cistercense: influssofrancese".
:.. ::: ~lla. cellararius, celarium. cellerarla.
250 ceIe
celarium sn. "camina"
IVC 54 s.xiii. ianua vero est porta. canelata perforata.
per quam videmus intus et ex tra , sicut in celais fieri
consuevil. CEB 355 (L.RAZOL1NI. QuallT() ep;stole di
S.Bernardo, Firenze 1868, p.I. I) iam arca et celarlo eva-
. . cuatis. vel brevi lempore vacuandis. ,
L cella. cellarerius. D ce/ero
celascus n.p .. m. cognome
. CAC 25] a.l178 (Sav.) filii celaschi. CAC 229 a. lI80
(Sav.) albertus celascus. NL.I 211 a.1203 raimundi cel-
laschi. PeC 104 a.1318 (Sav.) henricus celascus.
L celle.
celata sf. "celala. specie di elmo"
TL.l 47 a.1453 coicacia ... lazanias . .. faldas ... tarc::o-
nos . .. parvenses .. . celatas. PVP 231 a..l456 item bai-
neri i duo et una cellala. TL.2 667 a. 1470 teneatur babere
sumptibus uis anna condecentia. videlicet saltem co!rA-
ciam, celatarn ac balistam.
D celada.
cellatus agg. "nascosto. /lOn dichiarato"
DMC 104 a.l358 pro singulo centenario mastici cellati
vel non manifestati ut upra ...
L celonum. D scelato.
celle top. "Celle (Sav.) "
AMSSSP n.s. 8 ( 1974) 46 8. 1170 (Milano) possessiones
.." quas habetis in cellis et in sandalo el in verazo. RPV 187
a.1181 (Sav.) anselmi de mari de celle. CAC 520 a.1182
(Sav.) de loto eo quod habe mu s in Celle . CAC 570
8.1183 (Sav.) quidquid iuris relinueramus 'in cellis ... et in
sandala. SRB 39 ~, t 186 (Sav.) homine de cellis et de al-
buzola. FNU 190 a.1210 (Gen.) ea que visus sum habe-
re . .. in pertinenliis cellarum. MIA 98 sg. a.1222 (Sav.)
. . de pane quam habebat in cellis et in sandala. - occasio-
ne emptionis facte de cellis el xandaIa. MIA 96 a.1285
(Sav.) homines de cellis. SRB 282 8.1293 (Sav.) fidelitas
. .. . horninum ville cellarum. SSAI 09 a.134S (Sav_) de pate-
state cellarum eligendo. SRB 250 a.139~ (Sav.) fidelitas
facta comuni saone per homines ville ce.llarum. SRB
232 a.1397 i110s de varagine, celis et albizolla.
L cella. cellaren is. celascus.
celleraria sf. "caminiera: carica di monaslro fem-
minile"
SML 104 a.1420 abbatissa, celleraria et priorissa cum
honesta comitiva ...
Cf. DUC.2 252 s.v.
. L cellacerius.
cellerarius sm. "cantiniere: carica di monastero"
OGM 14.
D celer.
celerius sm. "custode delle celle dO\'e negli alpeggi
si facevano burro e formaggr'
GR.2 22 (Ormea) celerius debeat emendare caseos.
L cella.
celesia cognome
CAC 42 a. 1] 78 (Sav.) filius quondam ansaldi celesia de
garbavi.
L ceresa.
celestis agg. "spirluale. religioso"
(VC 389 s. xiii. ita quod ... de ecclesia atl ecclesiam se
verberantes incederent et canciones celestes et angelicas
decantarent.
celestis I celestlus agg. "celeste. azzurro"
LEM 243 a.1240 cultram ... bindatam de ialno et cele-
stio. PVP 275 a.1488 colti ne telle celesti.e peci a n.iii .
NIS 355 a.1425 vestem unam a domina vellutati cel1estis.
L celestrinus. celistrinus. celestris. selestius. D cellestia.
celestiar. I
celestrinus agg. "celeste. azzurro"
CPB 245 a.1388 (Piac.) item unam Iibram de testo (tes-
suto) a femina coloris viridi et celestrioo.
L celestis. celistrinus.
cele 251 cend

celestris I celestrius agg. "celeste, azzurro" cenamatus agg.

PVP 223 a.1451 item conina una circa lectum telle celle- SSL 204 a.1336 mantellus cum caputio de zambellato c-
stris. PVP 264 a.1462 cultina una telle celestrie de tellis namato, fodrato de armelinis.
iiii. MAS 227 a.1466 et habeat cimoceas celestrias. cenaper 'cenapium sn. "senape"
L celestis. LMS xxx. a.1259 item rubos deceln cenapris. CA 601
celexa I celexia sf. "ciliegia" a.1292 in cenapio et petrosillo.
ASA 424 a.1350 (Alb.) de inventis ad sosenas, celexas, L cenapum. sinapis. senaverius. D senepa.
pira. mala sive melas. CCS 47 a.1414 (Celle) arbores ... cenaprium sn. "cinabro" ..
cellexarum. TL.3 619 a.1449 celexiis seu zebibo. LEM 257 a.1259 item rubos decem cenapm. CDC 137
L ceresa. a.1392 cenaprii capsiete ii.
celexia cognome L cinaprium.
DDG 141 a.1376 nicolinus celexia. SRC 460 a.1378 cenapum sn. "senape"
(Sav.) jacobus celexia. PVP 298 a.1494 franc.o celexia. BCL 373 a.1290 rotulis viii cenapi.
L ceresa. L cenaper.
celexolla cognome cenaverius sm. "senapiera, piattino"
TL.I 295 a.1455 jacabo celexolle fumario. CGS.1 25 a.1156 iiii. eenaverios.
L ceresa. L senaverius.
celia IOp. (Vent.) cendadus sm. "zendado"
LTl74 sg. n.125 a.1261 celia. AS 55 a.1432 pannos sericos vel cendados.
D seglia. FNG76.
cellana top. "Ceriana" L cendatus.
PE 25 sg. a.1124? de celiana. nomina gastaldorum celia- cendaerius cognome
ne. fictum celliane. BSR III a.1182 unam sextam par- U.l 1095 a.1251 guillielmus cendaerius.
tem pro indiviso in apido de celiana et in pertinenciis. L cendatus.
U.1 579 a.1216 in publica concione loci celiane, post tri- cendal sn. "zendado" .
bunam ecelesie sancti andree cohadunata. BNA 142 CGS.1 25 a.1156 unam cooperturam de cendal vetera.
a.1260 ottolino de celiana. PAC 21.
EOL.24. PTR 46 < Coelius, genI. rom. A.C)\PASSO, SG L cendatus. D zendalin.
n.s. 6 (1986) 68: n. fondo di epoca imperiale: non provata cendalium sn. "zendado"
lo presenza di Coelii nella zona . DAA 25 a.1274 daremos ... implicatos in ... pipere, cen-
L ceriana. ciliana. D ceriana. daliis et cotono filato.
(de) cellio bIanco cognome L eendal.
PAC 4, 8 a.1173 . cendarerius sm. "cinturaio"
L cilius blancus. BVP 245 S. xv.
celistrinus agg. "celeste, azzurro" L centurerius.
CPB 246 a.1388 (Piac.) item unum mantelum ab homine cendatusl -m smln. "zendatW, stoffa di seta leggera
panni azurini sive celistrini". o borra di seta, simile al taffet, di scarso,pregio, usata
L celestius. celestrinus. per tappezzerie e fodere " ,
celonum avv. "nascostamente" U.I 173 a.1154 unde vexillum quatuor cendatorum p~o
PLP 99 a.1250 (Sav.) dicebat quod volebat ire celonum. investitione de supradictis locis ... a communi i~ue 10
Vcellatus. D scelato. pIeno parlamento aecepit. CGS.l ~4 a.l1.57 lU.pam
lcelsa sf. (bot.) "gelso" meam de cendato. U.l 265 a.1171 et Ita vos lOvestlmus
GR 36 (Novi) si quis collegerit folias celsarum sive mo- nomine feudi in publieo parlamento per .asta~ ~n~ cum
ronorum invito domino... DSP 207 a.1532 ficus ... mo- vexillo eendati rubei. GG 117 a.1201 hb. XII. lrnphcatas
rati seu ut vulgo dicilur celsas. in fustaneis et in cendatis. CNM 407 a.1205 (Sav.) par-
celum sn. "soffitto, volta" tem ipsi ... contingentem de ce~datis qu~s ipsa .. : debuit
RBR 20 a.1254 (Sav.) et quod aliquod hedificium in celo emere. U.l 829 a.1228 possesslOnem, .. 10 and0!1 a ... r~
sive in volta portici supradicti brandalis ... fieri non pos- stituit et per m.antellum unum cendati ponendo 10. m~m
sit.. . bus dictorum fratrum dimisit. AI 127 a.1242 dlmlttat
D celIo. unusquisque cendata, xamita; iupas blancas et assu~at
celum sn. "Iella del baldacchino" arma pro honore et defensione sancte romane ecelesle.
PVP 224 a.1451 item paria duo coninarum cum suis cel- PLP 108 a.1250 (Sav.) cendatum i. ialnum. PLP 130
lis colloris verlillii ... - item par unum cortinarum c01l0- a.1250 (Sav.) interrogatus cuiusmodi supracotus erat. re-
ris viridis cum suo celio viride saye. PVP 244 a.1456 spondit: erat de sarmesleo foratus cendato ialnO cu~
item celum unum cum suis 'coninis album. frexiis. CGG 167 a.1260 (PonoV.) peciam unam cendatl
celzira sf. ialni. FCD 2.208 a.1278 supercotum unum flamiti pro
DDG 933 a.1377 pro celzirarum per f Ix. missis neapo- domina foratum cendato ialno. BTS 169 a.1290 item de
1im in ligno rieardini marini. iamellotis, de pannis de seta et de cendatis. CA 593
cementiceus agg. "di cemento" a.1292 in cendato. DAF 23 a.1300 item cultrix una cen-
CDG.3 64 (= GIB 434) a.ll92 murus cementiceus. dati. VFD 85 a.1309 preter canabacys cendatis stami-
L cemenlum. cimenticius. gnis. DDG 215 a.1376 pro cendati balla i. LG 566
cementum sn. "cemento" a.1403 nec possit tinctor in dieta tintoria cendatorum ter-
AI 65 a.1285 galea ... piena tota lapidi bus et cemento. zanellorum ialnorum ponere .. . scoaneum. DMC 461
L cementicius. cimenticius. D acementao. a.1451 aliquam quantitatem seple laborate vel non labo-
cemilaria sf. rate seu etiam cendatorum vel cogollorum vel cuiuscum-
DAF 23 a.1300 pecie iasemini sarbuxii due cum nariis et que generis alterius septe pannorum. PVP 225 a.1456
cemilariis. gona una panni rosee foderata cendato vermillio.
cempeger sn. CLD 109. REW 7935. MAS 83n., 160n. GFC 256.
CDC 46 a.1386 cempegeri fardelli iii. L cendadus. cendal. cendalium. cendratus. cindratus. sen-
L gingiber. datum. zendatus.
 cend
cendatu s cognome
CGS.l 88 a.1157 wulielmus cendatus. OC 207 a.1168
cendatus ibat cum quibusdam soldariis in advocatiam.
cendra tus sm. "zeruiado"
VCB IO a.1238 (Bonif.) cultram unam cendrati" .
L cendatus.
(ad) cenelex i top. (Gen.)
LEM 229 a.1238 uhi dicitur ad cenelexi.
L cenexe. D cenesi.
cenexe top. (Alb.)
CAT 119 a.1323 cives .. . de cenexe.
L cenelexi. D cenesi.
cengia st. "china erbosa, balza" . L censarius.
GR 36 a.1489 (Apric.) descendendo per un~ cenglam
usque ad unum terminum ascendendo supenu s per tran-
sversum per unam cengiam te~che. FST 117 .a . 15~2
(Triora) usque ad quandam cenglam que est proxlma vie
per quam itur. . . . . rniter observari.
L cengium . cingium. gengia. sengla. zmglUm. D cengia.
sengiu.
(de) cengio cognome
BAV 192 a.1393 (Moncalvo) cum francisc ode cengio
L cengia. D cengio.
cenoa top.
LG 62 a.1150 in locis terris et villis infrascriptis, videli-
cet in macro . .. cenoa et lavina.
censale m sm. "mediatore, sensale"; cognom e
NB 61 a.1198 ratus censalis .
L censarius.
censari a sf. "professione di mediatore"
DSP 25 a.1459 quod quilibet censari us teneatu r et de-
beat, intra dies octo postquam assumptus tuerit el jurave-
rit officium censarie, solvere in pecunia numerata soldos
viginti octo officio salvalorum portus et moduli.
L censarius. sensaria . D censaria.
censari a sf. "provvigione di mediazione"
DMC 468 post a.1461 censarii in chio percipiebant .pro
censaria de quibuscumque rebus et mercibus que medl~
tibus ipsis vendeb antur ... pro ipsorum mercede a qUall-
bet parte quartum unum unius ducati pro quolibet cente-
nario ducatorum.
censari a sf. "imposta sul giro di affari"
GFC Gloss. GLI Gloss.: imposta propon ionale sugli af-
fari gi colpiti dalla ripa grossa. Pi volte aumentata. fu
defintivamente regolata nel 1539.
censari us sm. "mediatore, sensale"; cognom e
CGS.1 63 a.1156 marencus censarius. BSL 179 a.1246
testis wilelm us de sancto georgio censari o. GIB 504
a.1272 per' manum censari orum comerg ii (appaltatori
dell 'esazihe dei diritti doganali). DAF 48 a.1300 mar-
ehum mlJcium censarium. SSA 112 a.1345 (Sav.) de sa-
cramen to censariorum. LG 570 a.1403 censarius sciavo-
rum. DSP 25 a.1459 quod quilibet censarius in suo in-
gressu diete artis solvere debeat ut infra. DMC 468 post
a.1461 censarii in chio percipiebant pro censaria de qui-
buscumque rebus et mercibus que mediantibus ipsis ven-
debantu r .. . pro ipsorum merc,e de a qualibet parte quar-
turo unum unius ducati pro quolibet centenario ducato-
rum. DMC 470 post a.l461 et quia multoci ens solent
fieri bazalia et contractus .. . absque medio censarii.
M.COlUELAZZO, LN 17 (1957) 95-97. PVO 415. ALN
100, 137,433 : < aro simsar < perso stipsar "mediatore" .
L censalem. censuarius. D censar.
censitu s sm., agg. "affittuario, di rapporto di affitto"
RCP 302 a.1255 (Sarz.) ab omni condicione qualecum-
que esset sive originaria vel servitutis glebe vel colonaria
seu censita vel ascriptieia. RCP 377 a.l271 (Sarz.) colo-
nos perpetuos, horigenarios, censitos, ascripticios et in-
~ui1inos .
' 1'1 '
252 ceat
DUC.2 261 censilus: qui sub censo annuo praedi um pos-
sidet.
ceosore m sm. "magistrato che controlla la vendiu r
al minuto delle vettovaglie, i pesi e le misure, ecc."
DSP 195 a.1523 et cum in preteritum solitum fuerit quod
omnes
ondemnationes officii censorum, in fine cuiusli bet ofticii
persolverentur dictis dominis patribus commu nis ... BSO
187 a.1581 (On1.O) de offido censoru m seu stantia tonun.
DSP Gloss.
\ censua rius sm. "mediatore"
SMV 232 a. 1358 petrus de brignola cens uarius!
censura sf. "autorit disciplinare"
FNV 79 a.1240 mandamus quod partibus convoc atis au-
dias causam el appellatione remota debito fine decida s
faciens quod decreveris per censura m ecclesi astican \ fir-
census sm. "affitto, tributo"
CDG 56 a.1127 conveniunt .. . quod de unaqua que navi
ispaniam eunte donent iUis ... censuro, scilicet x. moba-
batinos ... si non dederint x. mohaba tinos non sint in hac
securilate. SML 306 a.1430 nonnull os annuos fCdditwJ
si ve census aut annuas respons iones seu pellsio nes ve1
terratica aut iura livel1aria. PVP 324 8.1505 pro censu
domoru m trium .. . f. 6.
census sm. "offerta in denaro e cera ch~ chi~.se.
ospedali monasteri versavano nel s. xii-xiii ... al Capit~
lo di San Lorenzo di Genova per riconos ciment o tklla
loro dipendenza"
CDG 131 a.1141 tribuant ... denariu m unum et candel am
unam altari sane ti laurentii pro censu.
SSL 109.
cento "abbrevial,ione di cenlanarium I centen ari",""
LEM 257 a.1259 cent. unum ... cardam omi salvati ci . ..
ilCm cent. unum cardamomi domestici.
centa top. "Cenla. fiume di Albeng a" I
SAR 167 sg. a.1288 (Alb.) clavica m que incepta est in
trevo qui vadil versus pontem arocior um ... et a paramu ro
usque inter centam. - de non radend o edficiu m in tlu",
rnine cente.non possat nec deheat aliquis facen: mWllll1:
sepem vel pali.ficatam seu aliquod edificiu m in fll.lmine
cenle ... et a ponte arociorum in iusum.
LTS 70; G.PuERARJ , Rl1 39 (1 984) 3-4. 3S n.: . il n.1O-
manzo "centa" (cntura) sostitul il n. ligure origina no
"arrosc ia" nel sec ... xiv. quando il fiume, che scorrev a
origina riamen te sotto il Ponte/u ngo, (star. Albng a
a.1288 pons arociorum) modific il suo corso, inserendo.-
si nel fossatum civitatis (a.l 182: ultra centam ) che cinge-
va la citt da ponente.
L cincta D centa.
centan arium sn. "centinaio. cento" .
BSR 441 . 1254 ilem in celeris omnibu s et singulis 001-
lectis que fieni sive imponentur super ecclesii s ianuen sis
diocesis conferat et solvat dictum monast erium sancti be-
nigni ad .racionem de soldis xxx pro centana rio. GVG
279 a.1285 ccotana ria quatuor ovium. LG 159 a.1303
mutuum unum de soldis xl. pro centana rio ... mutuum de
soldis xl. per centum (Iibris) FIL 304 a. 1376 (Sav.) pan_
num ... qui sii rni!loris numeri ceotana riorum duodec im
(di fili impostati nel/'ordito).
PAC Il.
L centena rium. D senJan.
centan arium I eeatena rium sn. "misura di peso, pa_
ri a cenlO libbre"
Isidoro, Ori8 4.24 centenarium numeri nomen est. quod
centum librarum ponderis est. U.l 72 a.114O de cente-
nario galle denarium unum et. medium . CGS 1.3 a.1154
quatuor centenaria indici. GC 188 a.1191 in centena riis
xiiii. minus rubo I. CNM 345 ca. 1205 (Sav.) item ,p ooit
cent
quod carea piperi de alexandria est in ianua centenaria
vii. minus quarta ad centenarium ianue. NL.2 20 a.1216
centenaria quinque grane de provincia. COG 222 a.1261
(Portov') centenaria iii. vini et quartam partem centenarii
nucellarum que habeo in ligno tuo. RCP 352 a.1277
(Sarz.) item de quolibet centenario ceppamm, aleorum.
DAA 76 a.1279 centenaria decem . .. ad centenarium ia-
nuense. DDO 225 a.1376 pro cere ballis iiii. centanariis
xviii. CDC 3 a.1386 fillati faxia xx., centenaria xxiiii.
CDC 7 a.1386 goadi saume c. centenaria dc . NBI 40
a.1390 centanaria xx. feni. DMC 306 a.1417 dimidium
cantarium .. . ex cantariis grossis. racionando ipsum can-
tarium centenaria septem cum dimidio de ianua.
LDM 103. BBL lxxvi.
centenarium sn. "centinaio, cento"
RVN 123 s.xiv. (Noli) item si quis vellet recognoscere
granum quod habeat in magazeno vel in domo solvat die-
te gabelle solidos tres pro centenario minammo TL.3 605
a.I449 accipere possit ... de tota moneta ... quatuor pro
centenario. DMC 468 post a.1461 censarii in chio perci-
piebant pro censaria .. . a qualibet parte quartum unum
unius ducati pro quollibet centenario ducatorum.
L centanarium. centinarium. centonanum. centum.
D centenaro.
centenarium sn. misura di lunghezza, pari a cento
canne" , tumclave.
BSL lO a.1246 item quod habeat dicta navis centenaria
quadringenta canobi lombardi vel burgonie filati et com-
missi (intrecciato) pro sarcia navis et barcamm facienda
et complenda.
DUC. 2.280 (Stat. Marsiglia) de canabaciis crudis non
vendendis nisi per centenaria .. . ut centenaria canabacio'-
rum alborum nigrorum et brunorum intelligantur de cen-
tum cannis.
BSL lO n.
centina sf. "curvatura del dorso di un registro, nella
rilegatura?"
BBL 4 a.1472 pro duabus manegetis pro cartularo nostro
pro centina et pro sete et pro corrum s.vi. d. ii. BBL 7
a.1472 item .. . pro duabus manegetis pro centina.
centinarium sn . "misura di peso, pari a cento
libbre"
TL.2 337 a.1465 caratelli tres ... in uno sunt centinaria
quinque et libre xxviii. nete de sanitro. .
L centenarium.
centom num. "cento"
U.2 35 a.1250? si ... yenisse(t) in partibus de ianua cum
galeis centom.
Lcentum.
< centonanum. sn. "(err. per centenarium) misura di
peso, pari a c~nto mine"
RCP 352 a.1277 (Sarz.) et de qualibet mina a venditore
(pedagium) denarios ij. ian. et de quolibet centonano mi-
nas duas et ab emptore de qualibet mina den. ij. ian.
L centenarium.
centracata sf.
LAE 245 a.1253 corbam unam de vetris et pondus unum
de agalica et barilia duo centracata pIena et ballas decem
tellarum.
L centragata.
centrachus sm. "cintraco"; cognome
BSR 250 a.1193 vassallus centrachus ... - faciens hec
omnia consilio et auctoritate vassalli centraci. 00.2473
a.1211 filius johannis centraci.
L cintracus.
centragata sf. . cenum sn. ''fango, terriccio"
avo 86 a.1252 de omni barili centragata ovorum pro
quolibet barili denarios viii. papienses.
L centracata.
253 cenu
centragil (de) centrago cognome
GC.l 69, 367 a. 1191 iohannis centragi, notarius .
Ge.1.146 a.1I91 iohannes centragi. OC.261 a.1191 alta-
donnam de centrago. 00.2.292 a.1206 iohannes centragi.
L cintracus.
centragus sm. "cintraco" ; cognome
RCA 122 a.1143 (Sanr.) et si audierimus centragum cla-
mantem ad parlamentum ibimus ad parlarnentum. RCA
345 a.116O guido de laudo iudex et ansaldus centragus.
Ge.1 143 a.1l91 'balduinus centragus. LJ.1 1147 a.1252
iohaninus centragus.
L cintracus.
centronus sm. "arancio"
ZAC 171 a.1288 (Alb.) arbores centroni tres.
L citronus.
(per) centum loc. "per cento"
U.l 1464 a.1282 ad racionem de libris xxv. per centum.
LG 159 a.1303 mutuum unum de soldis xl. pro centena-
rio ... mutuum de soldis xl. per centum. SIG 398 a.1330
accipiant unum per centum et non ultra. .
L centenarium. centom. centumclave. centumhbre. cen-
tummille. centumpecore. centum solidi. D centeno sentu.
centumclave top. (Legino, Sav.) . '
CAC 524 a.1182 (Sav.) toNm hoc quod habemus IO lel"
no, in maso de centumclavis. - ad usum mansi de cen-
NSS 226, 258: localit sconosciuta. F.F'ERRETII,AMSS-
SP n.s. 20 (1986) 13 manso del .vescovo di Savona.
centumlibre cognome
BNA 101 a.1259 (Vent.) guillelmus centumIibre.
centummille cognome
BLC 13 a.1296 nardus centummille civis et mercator f10-.
rentie.
centumpecore cognome
PCC 147 a.1356 (Sav.) presbitero percivallo centumpecore.
centum solidi cognome , '
RCA 406 ca.1ISO obertus centum solidi.
centura sf. "cintura"
NB 131 a. 1198 centuram i. vermiliam. CNM 155
ca.1204 (Sav.) habuit centurarn pro denariis xxxii pro i~
cantu. VCB 41 a.1238 (Bonif.) centure due argenteI.
VCB 139 a.1239 (Bonir.) centuram unam argenti . . LEM
243 a. 1240 centuram unam argenti. PLP 88 a.1250
(Sav.) et abstulerunt mihi solidos xxx. janue quaos habe-
bam ad centurarn. FAF 237 a.1259 (Gen.) pannos, ve-
stes, centuras argenteas. FCD 2.208 a.1278 centuram
unam argenti. BLC 135 a.1299 centuram unam de ar-
gento cum mebretis septem cum bocha una et ~ordente.
L cendarerius. centurerius. centureta. centuna. centus.
cinctura. cingere. cingula. cintarillm. cintulla. cintura. en-
centa. incenta. sinctura. singulum. zintura. D zentura.
centurerius sm. "cintiuraio"; cognome
CLS 69 a.l237 bonivassalli centurerii.
L centura. cendarerius.
centureta sf. "piccola cintura"
MSO 296 a.1275 item quod omnes predicti (balestrarii) te-
neantur ponere in quolibet tabulerio (err. per laborerio?)
quod de cetero facien!, centuretam ferri, latoni sive comus.
L centura.
centuria sf. "cintura"
CLS 69 a.1237 libre ... implicate in centuriis.
L centura.
centus sm. "cinto, cintura"
CDC lO a.1386 centi de auro uncie X.
L cintus. cinctus. D centa.
OSS 59 a.1330 (Sarz.) sit tamen licitum cenum, teratium
velletamen. ;. tenere impune. GSS 77 a.1330 (Sarz.) ce-
num seu terratium fovearum .
cepa
cepa sf. "ceppo, ceppaia"
CCS 75 a.1414 (Celle) palles, fulchetas, perticas, ruscas,
verdiliones, cepas, furnilias. SRB 314 a.1407 (Quil.)
quod aliqua persona non cepet vel aranchet, faciat ve]
colligat, cepas de brugo in aliqua terra aliena.
L cepare. cepus. decepare. D ceppa.
cepa sf. "cipolla"
RCP 352 .a.1277 (Sarz.) item de quolibet centenario cep-
parum, aleorurn. CA 624 a.l292 item in cepis et chibolt.
CST 291 a.l381 (Taggia) cepas vel caules vel porros.
ALE95.
L cepolla. sepa.
cepare vb. "svellere ceppaie"
SRB 314 a.1407 (Quil.) de non aranchando seu cepando
cepas de brugo in alieno ... quod aliqua persona non ce-
pet vel aranchet. .. cepas de brugo in aliqua .terra aliena.
L cepa. decepare. D asep. incepado.
cepata top. (Gen.)
BSR 308 a.l208 a peticione alterius pecie qua vocatur
cepata.
cepetum top. (Sav.)
CAC 290 a.l177 (Sav.) meam parte m pecie unius vinee
et terre vacue que iacet ad cepetum. MIA 84 ca.1263
(Sav.) quilianetum de cepeto.
NSS 258 "localit ig1Wta ".
cepolla sf. "cipolla"
CDG.l 242 a.1149 et non tribuat aliquod drictum in can-
tario neque in rubo neque in cannis neque in mina ... ne-
que in penso de amindolis nec de cepoHis. RCP 293
a.1235 (San.) quod homines de canaria .. . debent facere
ortulatum de cepollis, porinis el brassecis .. .- brassicas
vel porinas vel cepollas vel alea, poros ve} caules. TL.3
625 a.I449 (Caffa) pro singulo curru cepollarum.
L cebulla. cepa. cepulla. ceulla. cevolla. gibolla. sepa.
zhibolla. D sevulla.
cepolla n.p., cognome
CGS.l 163 a.1157 amicus cepolla. BNA 149 a.1260
(Vent.) enrico cepola ... albingane. RPV 266 a.1352
(Celle) sondus, bochardus ... sirombra ... cepola.
cf. SLS. 2 161 "cipolla, simbolo cristiano".
ceponus cognome '
CAC 392 a.1181 (Sav.) johannes ceponus.
ceprisius sm. "cip rese"
BLC 135 sg. a.1299 ceprisium de c1ameloto.
L ciprese.
ceptum sn. "detrito"
PPV 91 a.1370 (PortoV.) proicere aliquid ceptum vel la-
pides vel aliquod aliud.
L iacts. D zeto.
cepulla sf. "cipolla"
RCO 124 a.l242 (Ort.) erbas dictorum ortorum, videJicet
porum. caulos et cepullas. CCS 77 a.l414 (Celle) et quali-
bel testa seu caput cepularum , caulinarum et porrinarum.
L cepolla.
cepuJla cognome
IEA 15 a.1262 (Alb.) robertus cepulla. PCA 47 a.1304
(Alb.) manfredus cepulla. GGA 42 a.1322 (Alb.) de pe-
tro cepulla porco cive albiogane . .PCC 106 a.1370 (Sav.)
thomas cepulla. SRC 693 a.I407 (Sav.) thomas cepula.
CRA 106 n. a.1420 (Alb.) filipinus cepulla . . . - in platea
cepullorum.
cepum so. "sego"
LG 434 a.1383 formaiarii et quicumque facientes candel-
las de cepo .. . CAR 54 a.1465 portature eavialium, cepo-
rum et assungiarum ac piscium salsorum.
DUC.2 267 cepum pro sebum.
L sepum.
cepus sm. "ceppo di albero"
GDN 636 a.1254 (Noli) si invenerint aliquam personam
forensem in dieta yliceta dampnum inferentem. auferre
254 cera
ab ea in die soldum i. si fecerit Ijgna viridia, et si cepos
arancantem in die soldos ii. SSA 2.73 a.1345 (Sav.) cal-
ciaro sive cepum.
L cepa. cipus. sepus. zepum. D cepo.
cepus sm. "ceppo dei prigionieri; ber/ifUl"
PCP 756 ca.l300 et qui solvere non poterit dictam COD-
demnationem stet in cepo per unam diem in placia comu-
Dis. PPV 95 a.1370 (Porto V.) ponantur... iD ceppo vel ad
berlinas. A<;M 99 a.139~ (Carrara) omnis persona que
detenla fuentpm maleficlo vel quasi, sive in ceppis posi-
ta fueril. DS~28 s~. a. ~459 et pos s~t dictus potestas qua-
scumque muberes ID dlcto loco eX.lstentes ibi rixam fa-
cie~tes ponere: in c.e~um. dum lamen eas in dicto cepo le-
nen nonpossmt mSl per horas sex usque iD duodecim ...
et si eas posuerit in cepo ...
L sepora. D sepi.
cepus sm. "ceppo del carnefice"
CP 153 a.1390 pro uno cepo pro incidere caput laurencio
de vemacia.
Dsepo.
cepus sm. "ono, giardino"
DMC 326 a.1418 (Chio) item quod dictus capitaneus ha-
beat suam tabemam et cepum et bazariotos ut consuetum
est.
(gr. Kllno m.s. ]
cera sf. "cera"
CDG.3 97 a.1193 de pipere. bombacio, branzili, cera. tu-
re. PCP 759 a.l316 (Pera) de zitatoribus cere. item quod
zitatores cere iuren~ ... de zitando ceram et profinum. et
semper teneantur ZJtare ceram et profinum mercaloribus
quando fuerim requisiti pro preciis consuetis .. . et tenean-
tur non ponere in dieta cera Dee facere aliquam maliciam.
GSS 122 a.! 330 (San.) quod persona aliqua vendere non
audeal ceram veterem pro nova, ve1 ipsam ceram seu
candelos. ve~ . ~andelas sofisticare. DDG 216 a.1376 pro
cere baLbs Xlii. CDC 29 a.1386 cere pondera ii. COC 59
a.1386 cere panis i. TL.3 661 a.1449 pro cera et ceriotis
in nativitate domini. BBL 21 a.1475 in ven4dita diversa-
rum ccrarum.
L cereus. ceroforarium. cira. inceratus. D ce;ra.
cera sf. "ceralacca"
SSA 99 a.1345 (Sav.) papirum et incaustrum et ceram.
SFG 2. 290 a.1375 ballassii tres qui ponderant ka. lxxx.
fassati in una .pecia sive [ella in saginbachati et in saginba~
cho nostro slgno talle super cera vermiJlill. TL.3 605
a.1449 itcm (scriba massarie) habere debeat de pecunia
massarie asperos quingentos quoLibet anno pro papiro atra-
mento pureta filo cera et similibus pro scribania massarie.
cerra sf. "bollo in ceralacca che alt~sta l'integrit
della pezza di panno"
FIL 310 a.J404 (Sav.) nullus ex vendentibus 'de dictis
pannis possit auferre cerras a c.apit.ibus dicti panni donec
primus caVU$ et ultimus vendita fuerint.
GR.2 22 "bolletta".
L cerea.
cera sf. "chiavistello"
CSS 190 a.1435 (Sanr.) iam clausis hostiis domus Cum
ferro, clave vel. cera sive bma.
cerallum top.
RCA 235 a.1039 coherel. .. costa de cerallo. BSR 36
a. 1173 et io castaneto de l?rollo, et in bruxedello. et ad
cerrallum et ad scalelam.
L ceriale.
cerandria sf. "apprrmo"
MAS 227 a.1466 item quod non possit dari cerandria ne-
que guma aliquibus pannis nee textoriis.
L celandria.
cerasarius cognome
RCA 47 a.1143 martinus cerasarius.
L ceresa. ceresarius.
cera 255 cere

cerratanus sm. "ciarlatano" cetero constituentur ad cerchandum galeas romanie.

NAC 14 a.1539 (Sav.) quia plerumque in presenti civitate VFD 197 a.l403 non audeant... de portu ianue separare
saone declinant multociens cerretani et alii similes homi- cum aliquo navigio nisi primo fecerint cerchare dictum
nes forenses presumunt arte m chirurgie exercere .. . navigium per cerchatores dicti officii.
L iharlatanus. D ciarlatano LDM 100.
cerratus n.p., m.; cognome . L cereha. cercare.
SRB 190 a.1248 (Sav.) cerratus. DDO 205 a.1376 petrus cercha sf. "cerchio per botti"
ceratus. eOD 13 a.1386 cerche faxia cxvi. eDC 2S a.1386 cer-
ceraxia cognome che ferri balla i.
DDO 266 a.1376 bamillus ceraxia. L circulus:
L ceresa. cerchia / cerchium sf/n. "cerchio per botti
(de) cerba cognome CDC 133 a.1386 cerchiorum faxia Ix. CDC 181 a.1392
GG 39 a. I 200 henrici de cerba. cerchiorum ferri rniliarium i. PVP 267 sgg. a.l462 soma
L cerbus. gerbus. de cerchiis pro b'arrilotis, i . - soma de cerchiis pro barri-
cerbellerium sf. "sorta di elmo" le vini, lxiii . ...:....: 'cerchia de testa pr barrille vini, V. -
SSA 111 a.1345 (Sav.) spatam, scutum, cerbellerium, cerchia de testa piegata pro barrile vini cxxxviii. cerchie
lanceam et fressetum. ' pro barrile vini, ii.
L cerveLieria.
L circulus. D cerchia. ,
cerbinus cognome . cercius/ cerculus sm. "cerchio per borri"
CDG.2 122 a.1170 wilelmus cerbinus. LMS 67 ,a.1222 PVP 315 a.1507 pro cerculis 38 et aptaturis ~niu.s veg~te
redulfi cerbini. pro botario. GR 36 a.1704 (Zucc.) causa faclendl cerclOs
L zerbinus. vegetum. tinarum.
cerbus sm. "terreno incolto" L circulus: '
NB 95 a.1198 cui coheret .. . superius erti le cerbus ... in- cerdonem sm. "calzolaio"
ferius campi et cerbus nostrorum et consortium. ess 324 'a. 1435 (Sanr.) omnes cerdones sive callegarii
L cerba. gerbus.
exercentes artem callegarie vel adobarie. ~NS.I 17
cerbus cognome
a. 1404 (Sav.) cerdonum si ve calegariorum. DSP 42
U.2 475 a. l.317 henricus cerbus.
a.1498 aromatarios ... cerdonesque et candellarios. FST
cercha sf. "ricerca. ispezione"
RLC 47 a.1297 (Cosio) qui fu rata fueril aliquam bestiam 84 a.1592 (Tri'ora) cerdones sive calegarii.
cerea sf. "bordo cerato?" ' . .
et feceri~ cercham vel cercabit, et invenerit... VRD ,96
a.1330 et debeant elligi duo ex dictis mercatoribus ... qui LO 566 a.l403 et quod dicti cendati non habeant de ce-
rea nisi unum digitum in capite.
duo debeant habere cura in toto 1viagio videndi et reco-
gnoscendi si ferra diete gaHee ,'. . stabunt nitida super L cerra.
ceredallum top. .
aquam et si spada ordinata in 'ipsa galea erunt et reman-
RCA 47 a.994 fines vero de uno latere fine fossado de
serint expedita'secundum for.mam presentium tractatuum
- et ultra teneatur dictus patronus perrnittere inquirere ceredallo.
et facere cercham dictis cerchatoribus. SIG 415 a.1339 PAC7.
facta cercha, et crida per trombetam eeiam facta .. . U.2 L ceredum.
741 a.1365 'que uria semper et quandocumque ante re- ceredum top.
cessus ipsius navigii possit facere ... cercham de homini- U.I 50 a.1135 nantelmus da lu cerredo. LI.l 491 a.1202
bus dicti navigii. FIL 306 a.1376 (Sav.) perinde' ac si de illi de ceredo.
ornnibus et singulis dictis bisaciis ligaciis vel sachis fac- Cf. CDL 158 a.807 (Brescia) roboretis, castanedis, cerre-
tum fuisset asazium sive cereha vel probatio. TL.3 591 dis.
a.I449 teneantur . . , sindacatores . .. facere perquisitionem L cerretum. cerrus. .,
seu cercham su per navibus. (in) cerrellis top. (Sav.)
L cerchare. cetehatorem. D cercha. SRC 142 a.1263 campum in cerrellis. SRC 355 a.1297
cercare vb. " ispezionare" (Sav.) campum unum in cerrellis. .
RCV 77 (= OR 2.22) a.1233 (Vent.) item qui voluerit ceresa sf. "ciliegia"
iscrutare seu cercare res furatas in sacho in horto' in iaci- GR 2.37 a.1459 unum gorbinum grafionorum aut ceresa-
na et in domo et in ovibus. . . SIO 351' a, 1330 quod offi- 11Jm grossarum. 'f .

cium gazarie ianue deineeps scribere debet per eius lite-
ras officio mercancie peyre nomina et prenomina om-
nium et singulorum cerchatorum qui de cetero consti-
tuentur ad cerchandum galeas romanie. VFO 197 a.1403
non audeant.., de portu ianue separare cum aliquo navi-
gio nisi primo fecerint cerchare dictum navigium per cer-
chatores dicti officii deputatos ad inquirendum si iD' dieto
vi agio sunt homines, anna et 'alia necessaria prout per
dicta capitula sunt specificata.
L cercha. cerchatorem. circhare. \ D cerchar.
cerchatorem sm. "ispettore'"
V:FD 96 a.1330 et de predictis teneatur patronus facere
inqisicibnem per dictos duos, et ultra teneatur dictus pa- nas, susinas.
tronus permittere inquirere et facere cercham dictis cer-
chatoribus ordinatis supradicto modo, in quolibet loco in
quo dictis cerchatoribus videbitur et placuerit. SIG 351
a.1330 quod. 0fficium gazarie ianue deinceps scribere de-
bet per eius literas officio mercancie peyre nomina et
prenomina omnium et singulorum cerchatorum qui de
L celesia. cellexa celexia. celexolla. cerasarlUs. ceraxJa,
ceresarius. ceresalia. cerezerium. ceresia. cerexarius. ce-
rexia. (vallis) cerexie. cerexola. cerixole. D ceresa. sexa.
. ceresalia top .. (On.)
SOV 325 a.1428 (On.) plagia ceresalie.
L ceresa.
ceresarius cognome
COS.2 126 a.1163 wilelmotus ceresarius.
L cerasarius. ceresa.
ceresia sf. "ciliegia" .
LJ.2 191 a.1291 peciam terre arborate ceresiis et pornis.
GR 2.7 (Naticino) persica, poma, pira, ceresias, amare-
L ceresa.
cerreta top. (Sav.)
SRC 158 a.1263 (Sav.) campum unum terre laboratorie
ad mntem maurum iuxta cerretam. .SRC 358 a.1297
(Sav.) campum unum in cerreta ubi dicitur cacynaira.
L cerrus. D cerrera.
cere
cerretum top.
U.l 33 a.1128 homines de murtedo soprano et de cerre-
to. CAC 34 a.1178 (Sav.) totum hoc quod habeo in cer-
reto. BSR 232 a.1203 in villa medolici, ubi dicitur cerre-
tum. CNM 412 a.1 205 (Sav.) in lavagnola,loco ubi dici-
tur cerretum. RCP 122 a.1257 (Sarz.) petia sita est in cer-
reto. SSA.2 100 a.1345 (Sav.) in quanerio cerreti.
L ceredum. cerrus. D cerreto.
cereus sm. "cero, grossa candela"
CDG.3 69 a.1192 (Costant.) ceroforarium eneum rotun-
dum cum manibus duabus et instrumentis octo ad cereos
figendos. PLA 434 s.xiv? subdiacono cum t (cruce) et
duobus ceroferariis cum cereis. TL.3 615 a.I449 cereos
seu brandonos. DSP 35 a.1459 de portandis duodecim
cereis in festo gloriosissimi corporis christi. - eligan-
tur .. duodecim cives quibus dari debeant cerei duodecim
portandi per ipsos cives in festo ipso.
L cera. ihaironus. D cereu.
cereus sm. "cedro"
BSR 319 a.1216 cepit possessionem de orto quodam qui
est in plano sancti romuli scilicet de cereis, vitis et terre
illius orti. ASA 424 a.1350 (Alb.) arbor citroni vel li-
monj aut cerei. GR 36 a.1363 (Diano) item dicimus de
cereis et citronibus ubicumque sint. CSS ,220 a.1435
(Sanr.) arbores citronorum, limonorum vel cereorum.
L cetrus. cirreus.
cerexa top.
MSS 88 a.ll 09 et iacet ad loco ubi cerexa dicitur. BCG
177 a.1071 coerencia ... de una parte fossato de la cerexa.
BG 143 a.1263 (Sav,) in vallecerexa.
PAC6.
L cerexarius. cerexetum. cerexia. cerexola. cerixole.
cerexarius cognome
SMV 17 a.1152-3 martinus cerexarius. NL. I 232 a.1210 a
te vasallo cerexario. LMS 90 a.1222 vasaIlus cerexarius.
Lcerexa.
(montem) cerexe top.
FCL 52 a.1177 quantum est a scortegabeco usque ad
montem cerexe.
cerexetum top. (Sav.)
CAC BI a.1179 (Sav.) planum cerexeti a flumine bumie
usque ad pedem montis.
Lcerexa.
(val)cerexia top. (Sav.)
SRC 140 a.l263 (Sav.) alium campum loco ubi dicitur
valcerexia.
cerexia cognome
OOG 935 a.1377 in vacheta anthonii cerexia.
L cerexa.
(in valle) cerexie top. (Sav.)
PMS.2 43 a.1271 (Sav.) in dicto Demore, ubi dicitur in
valle cerexie.
Lcerexa.
cerexola top.
BCG 24 a.979 de superiori capite fine iuvo cerexole.
CAC 92 a.1179 (Sav.) masi de cerexola. PLP 123 a.1250
(Sav.) tantummodo apud cerexolam collegi erbam illa die.
Lcerexa.
cerezerium sn. "piantagione di ciliegi"
GR 46 a.1462 (Var.) loquens ipsa erat super quodam du-
rayero sive serezerio existente in sua possessione et colli-
gebat durayas.
Lceresa.
ceriale top.
TV pagus cerialis. Cf. Plin. n.h. 23 prorem. peracta ce-
realium in medendo quoque natura est.
L cerallum. cerialium. ceriarium. ciriale. cirialem. ciria-
:~-~m. serialle. ziriale. D ceriale.
cerialium top. "Ceriale"
.;_SA 199 a.1312 (Alb.) cerialium . .. - hominibus ceri a-
256
Iii qui venerunt ad habitandum ad villafrancllOl.
E.CAVAl.LI, RI13 (1937) 99 n.
L ceriale.
ceriana top. "Ceriana"
LJ.2 692 a.1361 dieta castra sancti romuli et ceriane.
U.2 1116 a.1387 castrorum ... sancti romuti et ceriane.
L celiana. ciliana.
ceriarium top. "Ceriale"
ZAC 268 a. 13l4 (Alb.) molendinum ceriarii.
L ceriale.
ceriolus sm. "cetriolo"
DMC 488 2/xv de quibuslibel sepis, ceriolis, porris et
quibuscurnque aliis herbis.
ceriolus sm. "cero"
TL.3661 a.I449 pro cera et ceriotis in nativitate domini.
CP 164 a.1391 pro ceriotis iii. ad inluminandum sanctum
georgium et sanctum michaelem et sanctum simeonem et
iudam prout moris est facere. PVP 249 a.1458 macii de-
cem cerriotorum alborum. PVP 315 a.1507 pro duobus
brandonis ... et ceriotorum alborum lib. 3 missis dieto m.
iacobo.
L seriotus .. D cerriolO. seriOltu .
cemole top. (Sav.)
CNM 107 a.1205 (Sav.) et dicte arbores erant ad cerixo-
las, super unam teneturam quam iordanus vulpis possidet
et tenel.
Lcerexa.
cema I cernea sf. "cernila, scelta; milizia scelta"
RCP 572 a.1279 (Sarz,) hec est cema facta de bominibus
terrarum vicariatus domini lunensis episcopi. lA 2S
a.1282 facta fuit cemea de galeis cxx. que divise fue-
runt ... in civitate ianue el per loca districtus armande.
MGG 259 a.1383 etaproximantibus inimicis ad farnago-
stam tum CUffi hominibus equestri bus. hominibus gravo-
rum et balistorum, cemea gentis armorum, vadatur ad
ipsorum inimicorum oppositum et offensam.
Cf. RDS 194 sg.
L cernia. cemuta. D eema.
cernia sf. "cernita, scelta" ,
OMC 92 a.1390-1402 et quod nullum partimentum pos_
sit fieri de masticis et de nulla cernia.
cemegium sn. "crivello"
LEM 234 a.1238 cemegium unum.
PTA 635. REW 1833.cemiculum.
L semegius. semilius. D ceme;o. .
cemuta sf. "cernita, prima scelta, ollima qualit"
SRB 35 a.1212 (Alba) v. faxia caneve de xx. rubis pro
faxe, quorum ii. erant de cemuta.
Lcema.
(de) cerro cognome
RCA 135 a.1153 maritata de cerro cum sorore ... italia el
predicta maritata. filie alberici de cerro.
cerofferarius sm. "porta.t ore di cero, ne; riti
religiosi"
PLA 421 s.xiv.? ostendatur populo super pulpitum dito
offertorio. et hoc fiat solempniter a fratre aliquo antiquo
et parato cum pruviali et ceroffeariis et acolito CUffi in-
censo. PLA 434 s.xiv.? subdiacono cum t (cruce) prece-
dente et duobus ceroferariis cum cereis.
L eroforarium.
ceroCorarlum sn. "candeliere"
CDG.3 69 a.1192 (Costanl.) postes tres ... et uno conclu-
so, portante desuper istoriam sancte dei genitricis. in qua
ceroforarium eneum rotundum cum manibus duabus et
istrumentis octo ad cereos figendos.
L cera. cerofferarlus.
ceroteca st. "guanto"
CA 593 a.1292 in uno pari cerotecarum furratarum pro
donnno. ,
L cirotheca.
cerp
cerpelielia sf.
CDC 178 a.1392 cerpelieliarum balle ii.
cerarie top. (Sav.)
PMS 169 a.1227 intra nemus saone, in loco qui dicitur
cerarie.
certus agg. indefinito "certo"
BSR 419 a.1272 faciendo inde certa servicia. LJ.2 691
a.1361 distribuit condempnacionem librarum cccc. in cer-
los homines, ipsis hominibus assignando eerlam partem
dicte eondempnacionis singulariter... - eondempnavit
eertos homines ad dandum certos drictus . DKR 2 a.1400
occasione certorum pannorum oneralorum ... in dicta navi.
OGM 71 a.1470 pro neeessariis certis cosis reparandis.
L serIa. sertus. D certo.
cerugicus agg. "medico"
TL.3 655 a. 1.449 barberius unus doctus in arte cerugica.
cerrum top. (Sav.)
BSR 67 a.1182 in medolico ad cerrum ... coheret .. . a
quarta terra iohannis de cerro . .. - item pro tricesima
sexta parte molendini de cerro. SRC 162 a.1263 in cerro.
NTS 34.
L eerrus.
cerrus sm. (bo\.) "cerro, specie di quercia"
PLP 206 a.1250 (= SSA.2 77 a.1345) (Sav.) ne quis fa-
ciat. .. circulos vel rumdos vel asales de pallare vel quer-
cu vel cerro. SRC 304 a.1256 (Sav.) pallerem ve! eerrum
incidere ... pallerem , quercus vel cerrum. FAF 205
a.1256 (Sav.) palleres quercus et eerros et castaneas.
FCL 68 de bonis quercubus sive roboris sine aliquo li-
gnamine cerri.
Cf. DUC. 2 275 a.760 (Chan. Langob.) una cerru.
L ceredum. cerreta. cerretum. cerrum. iherrus. serrum.
D cerro.
cerrus n.p., m.; cognome
RCA 135 a.1153 maritata de cerro vendidit mihi ...
SLS.2 31 a.1277 (Sarz.) magistro bonoioharine filio
quondam cerri de sarana.
cervaclna sf. "palo da viti"
GR 36 (PortoY.) de facientibus cervacinas et lignizantibus.
L cervatina.
cervaUia top. (Sa v.)
SRC 355 a.1297 (Sav.) eampum unum in cervallia.
L cervaria.
cervaria top. (Alassio)
CAT 124 a.1323 terra de cervaria. TAL 19 a.l326 terra
de cervaria.
L. cervaHia. ervaria. cervarium. zervus. D cervara. ser-
vaira.
(petra) cervaria top. (Sav.)
SRC 160 a.1263 (Sav.) in petra cervaria.
(de) cervario cognome
CNM 285 ca. 1205 ( Sav.) nicolaus de cervario. SRC 134
a.1263 (Sav.) maynfredus de cervario. aymericus de cer-
vario. MIA 83 a.1263 (Sav.) laureneium de cervario.
L cervarium.
cervarium top. (Quiliano, Sav.)
CAC 168 a.1180 (Sav.) totum quod habeo in cervario.
PQV 62 sg. s. xii. costa cervarii; s.xiii. mansus ferrengorum
de cervario. SRC 669 a.1405 (Sav.) de villario cervarii.
L cervaria. D cerva.ro.
cervaschioa sf. "palo da viti" . I
GR.2 24 de cervaschinis sive colochis.
L cervatina.
cervatina sf. "palo da viti"
RCP 173 a.ll.41 (Luni) pro Iignis habendis, facibus (;;;;:
fascibus, fas cine) et lisca et pro cervatinis. GSS 70
a.1330 (Sarz.) item non possit molendinarius in molendi-
no quod custodiI cervatinas aliquas novas vel veteres ha-
bere vel tenere. GSS 132 a.1330 (San.) et. nulli liceat
cervalinas veteres vel cannas veteres poSI vendemmias et
257 cesa
ante carnisprivium reducere ve\ porta~ (acere s~a~am.
GR 36 (Tivegna) de facientibus cervaUnas et de hgm~za
tibus. item quod quelibet persona valeat facere ce~at~nas
pro usu suarum vitium. GR 36 (PortoY.) de faclentlbus
eervalinis et lignizantibus.
L eervacina. cervaschina.
cervelleria sf."specie di elmo"
PLP 88 a.1250 (Sav.) cum duobus sociis armatis eum
eervelleriis et maciis. PLP 143 a.1250 (Sav.) et ego (por-
tavi) cervelleriam in capite. GDN 637 a.1258 (Sav.) spa-
tam ... ve1 cuxermam vel fa1castrum seu apiam et infu!am
pro armare ve! cervelleriam. DAF 98 a.1300 cervelle-
riam unam pisanescam forata cendato ... c.apelktum
unum pisanescm. PLC p9 a ..1301 cervel~ria.s, m~cj~":I'
targiam. SIG 324 a.1330 comltus ... cum arrrus SUlS; SCl-
liceI coracia de proba, collareto de ferro, cervellena de
proba. LG 270 a.1363 et teneant assidue cerveleriam in
capite. IEL 94 a.1398 ~oeolerium un~m et ~erveleria
una. GR 76 a.1498 exeat cum eervellena, targla, parve-
siis vel seutis, vel pichonis vel scuribus seu picociis.
JAN.l 368; 2 328.
L cerbellerium . cervellinus. cervilliera. crivellaria.
D zervelao.
cervellinus cognome
FAG 128 a.1294 tempore domini oldrati cervellinus.
L cervelleria.
cerverium top., "contrada di Quiliano (Sav.), od.
Serv"
A.BRUNO, BSSS 2 (1899) 3-4 p.1S0 a.1322 (Sav.) ilIos
de cerverio.
D serv.
(lupus) cerverius sm. "lupo cerv~ero: fin.ce" .
PVP 256 a.1459 item gona una panm mIschi pro horrune
foderata penna luporum cerveriorum.
L lupus cerverius. scerverus. serverius. D (lupo) servero.
cervia sf. (ittiol.) "specie di grosso pesce"
GR.2 69 storiones et umbrine ceryie vel alius magnus pi-
scis quocies captus fuerit curie episcopi debet dari.
L eerviorem.
cervicarius sm. "cuscino per ilcapo" ('
BNA 4 a.1258 (Vent.) letum meum munitum ... duobus
cossinis et duobus cervicariis.
cervilliera sf. "specie di elmo"
SGM 103 a.1376 (Massa) cervilliere sex. .'
L cervelleria. I
cerviorem sm. (ittiol.) "specie di grosso pesce"
PPV 87 a.1370 (PortoY.) de cauda thoni lecie umbrine fi-
gi vel cervioris.
L cervia.
cervius sm. "peLLe di cervo" .
CPB 245 a.1388 (Piae.) item quatuor grossas de ~ugetIs
de cervio et soata. - item quatuor libras de cervio.
cervum top. "Cervo"
LJ.2 32 a.1246 rectoribus castri cervi. . i
L zervus.
cervuna sf. "pelle di cervo" .
CDG 61 a.1128 naves ianuensium venientes de sardmea
cum sale debeQt dare modium salis unum et pro cervuna
una denarios duodecimo VCB 41 a.1238 (Bonif.) becu-
ne .. . cervune ... capreine .. . montonine.
L zervus. "
cesanum top. "Cisano"
AV 192 a.1393 (Moncalvo) loca ... cesani. I.
L cixanum. D cisano.
cesa sf. "siepe"
GR 2.22 a.1519 (Sarz.) et teneantur saltarii scarnare ce-
sas omnes que sunt in lateribus viarum.
D ceza.
cesa 258

cesarea I cesaria n.p., f. GR 37 mons cete. plebs cele.

SLS.2 65 a. 1157 ego cesaria mater. - a lamberto cesa- REW 1463 caedita "abbattimento di alberi"PTP 31
rie. a.116O cesarea uxor; a.1161 calvus cesaree; a.1163 a caepta, voce paleoligure. cf. SM. caeptiema.
cesarea socra sua. D celta.
Iv!: Cf. Caesarea Palestinae, citt della Siria. cetrinus agg. "di cedro"
L cesaria. D cesare. LJ.l 20 a.1l1O de cetrinis pomis et ficubus et aulivis.
cesarina sf. "specie di coltello o pugnale" U .l 27 a.ll24 de ficis et cetrinis pomis et de omnibus
GR 44 a.1435 (Sanr.) si ... irato animo evaginaverit ver- aliis arboribus. PPE 24 a.1124 de cetrinis pomis et de fi-
sus aliquam personam culteUum sive penatum, seu costo- cis.
lerium seu vasalotum sive cesarinam vel ensem ... L cedrinus. cetrus.
L cisarinum. cetronata sf. "cedro o arancio candito?"
cesarus sm. "specie di biscia" PVP 313 a.1506 pro sucaro lib.5 addito in cetronata.
LMS 413 a.1224 ego te incanto .. . de serpe et de scoron PVP 357 Gloss.
de tarantola de cesaro de saiton de laxerton ... L citronus.
Cf DEI.2 877 il. cesaro "biscia d'acqua" cetronus sm. "arancio"
ADT 12 sg. CP 170 a.1392 pro amindolis, zebibo, lardo, rixo, cane-
cesore sf. pl. ''forbid' strelis, cetronis et multis aliis minutis.
PLP 136 a.1250 (Sav.) hodie cum essem in apotheca mea L citronus.
ubi amolabam quasdam cesoras ... cetrus sm. "cedro"
L cesure. U.l 170 a.1153 arboribus ficorum et cetrorum.
cespedeUum top. "Sosper' MAP 29 sgg. Cf. DE1.2 836 sg .. S.v. cedro: gr. Kt.Spa
GR 37 a.1195 (Lrins) actum in loco cespedelli anno voce medit.
mcxcv. L cedrinus. cedrus. cereus. celrinus. cirreus. cirrus.
L cespitellum. D cedro.
cespeel top. "Sospef' ceulla top.
U.l 197 a.1157 ego guido guerra comes vintimilliensis U.l 865 a.1229 testes presbiter gilbertus, presbiter ceul-
dono comuni ianue rochambrunam, golbi, poipin, pennam, le.
casteglonem brochu, cespeel. lameor. brehl. lapennetam. LcepoUa.
GR 37 a.1272 (Penna) usque vintimilium. brelium, ce- ceva top. "Ceva. (v'Tanaro)"
speel et castellarium. MMA.2 317 a.lll1 in loco qui dicitur ceva, in Gorze-
L cespitellum. gno ... RPV 187 a.1181 petrus de ceva. FAG 1 a.1270
cespiteUum top. "Sospef' bruna de niella de ceva. FAG 116 a.1291 ego niger de
TMV 65 a.1257 (Vent.). ceva de veolia. FAG 165 a.1312 procurator .. . deghedei
L cespeel. cespedellum. D sospello. becharii ... de ceva.
cesta sf. "cesta" GR 2.22. LTI 47 0.46 pre-rom. * ereba "vacca'! (Plin.
BCL 172 a.129O solucionis ... dictarum cestarum ficuum. 11.241; Colum. 6.24)
L cestinus. cestum. cista. D cesta. D ceva. cevamus. ceve.
cestinUS, sm. "cestino" cevalius I cevalus sn. "maslello"
RVN 121 s.xiv. (Noli) denarios sex pro quolibet cestino FCD 2.77 a.1276 cevauum unum pro bugata. GR 37
piscium crudorum. a.1363 (Diano) nemo gombum habeal el teneat. .. Dee te-
L cesta. D estin. neat aliquam zotam seu foveam ad recipiendum aliquod
.cestregus sm. "castrato nostra le .. de cevalo .
ICG.6 154 s. xiv castrato nostrale detto cestregi. L ceberus. cibolerium.
D castronus. cevareUum sn. "se taccio"
cestri top. "Sestri Levante" FNV 341 a.1259 cevarellum unum, falcetam unam.
RCA 274 a.l060 de subteriore capite fossato de cestri. Lcevarum.
PAC5. eevamus sm.
L segestri. GR 37 (PortoM.) quod macellatores non teneantur ven-
cestum sn. "cesto" dere cevarnos ad macella pro castronis.
CDC 193 a.1392 veli cestum i. L ceva.
L cesta. cevarum sn. "setaccio"
cesure sf. pI. ''forbicI'' LEM 241 a.l240 duas situlas et duas cacias, unum ceva-
LEM 240 a.1239 item Ib. quadraginta ianuinorum impli- rum, unum scutellarium. LEM 247 a.l240 cevara duo.
catas in cultellis. cesuris et alia meraria. L ceberus. cevarellum. sevanun. D sveru .
L cesore. incisorie. scisure. zisorie. tezorie. ceve sn. "sego"
ceta sf. "seta" PLL 514 a.I441 navium oneratarum rebus et mercibus
BOV 549 a.1452 (Sav.) quamvis vestem de ceta. subtilibus et grossis, sale, lignamine, grano, vino, ceve.
L ceda. seta. Lsepum.
cela sf. "recinto [saeptaf' cevolla n.p., cognome
CSG 85 a.1345 causa intrandi vel exeundi in locis vel de CGS.1 275 a.1158 sub porticu ribaldi cevolle. CGS.2
locis ipsis vel intfra cetas dictorum ecclesie claustri palacii. 149 a.1163 amicus cevoUa. COS 31 a.1186 enricus ce-
Lseve. volla. GC 204 a.1191 enricus cevolla. BSR 250 a.1193
ceta top. "Borgofornari (Ronco Scrivia)" rubaldus cevolla. BSR 259 a.I.203 rubaldo cevolle.
PTP 31 a.1127 de decima montane cete. CDG 137 CNM 151 cca.l205 (Sav.) cevolla de torano. 00.2 365
a.1141 laudaverunt ut decemarie vallis de porta crossa a.1206 enrici cevolle.
sint deinceps de montanea cete. SLS.3.80 a.1150 de te- PAC Il.
nuta cete; a.1182 obertus sarinus de ceta; a.1184 terra L cepolla.
sancti gregorii de ceta. PTP 31 a.1208 in plebe ecclesie cexenum top.
de ceta. SLS 3.80 a.1222 canonicus plebis sancte marie LG 62 a.1150 in locis terris et villis infrascriptis, videli-
de ceta. cel in macro .. . larzano .. . cexeno.
 _ ___ _
~ ~ _~' r~~~...._----=
~-- .............; ,;_.:;
-

cexe 259 eial

cexere sn. rum et territori i erant de chilma sive societate predicte

CGS.2 248 a.I1.56 habui de indico lib. ex., habui de cexe-
galee.
ri lib. iiii. et s. vi., habui de petro ustachio lib. lxxxvii,
habui de nave lib. xc., habui de lucro de saie s. xx.
L chiurma. chiusma.
'chilma I kilma sf. "sacco, fardello: misura unitaria
cexinum top. "Cesno (V.Po/cevera) " per il lino;
PTP 18 sg. a.1147 in loco cexini .. . fossatus deruvinada. U.l 92 a.l144 plenam habeant potestatem capiendi at-
chela odia sf. "grossa galea" que colligendi denarios iv. de unaquaque kilma lini que
JAN 1.432. ianua interven erit per terram aut per mare. CGS.2 22
L achelandria. D chelandia. a.1161 accepi a te ... chilmas Lini xxxx quas bueam por-
kerkite ria sf. "tributo , diritto, pedaggio" to laboratum.
CDG.2 349 a.1189 (Sardegna) per venditio nem curato- PIA 45 n.67: < araoo o gr. (Xeip). ALE 340: lal. *quilma
riarum, armentariarum, maioriarum. piscariarum, kerki- /kilma < gr. K~CX aro "otre") - XiCOj..l.CX ''foraggio'':
teriarum. venationum, vel quocumque modo potest exco- "sacco di foraggio"
gitari.
chiocia cognome
chiapa sf. "lastra di pietra" TL.I 32 a.1453 urbanus chiocia .
SOV 241 a.1428 (On.) debeat ponere ante dictum aque-
rium tabulam vel chiappam vel aliquid. FCf 45 a.1435
L chioa. D dossa.
chiodag lia sf. "siepe"
(Triora) et inde in chiapa ultima vaHonum ubi est alia GR 37 3.1618 (Garlenda) si aliqua persona inventa fuerit
crux posita. frangere alienas sepes, vulgo chiodaglie, incurrat in pe-
L clapa. inchiapare. D chiapa.
nam.
chiapel la sf. "mattonella; sorta di gioco" D chiodaglia. dudaia. claudere.
GR 37 a.1327 (Ovada) quecumque persona ludere possit
chiora sf. "pialla"
ad schacos et ad tabulas, ad chiapellam et balestram. CGG 173 a.126O (Portov.) chioram unam, forcipes, ver-
L clapella. D chiappella .
rubium .
chiappi nus sm. "lastra di pietra; lastrico" L blona.
FST l t 7 a.1592 (Triora) et eundo ultra recte per viam
chiosa sf. "chiusa , siepe"
usque ad chiappinum vie superioris. GR 93 a.l327 (Ovada) chiosam vel clausuram vel spale- .
L clapinum. D ciapin.
tum.
chiapul a sf. "trappola per uccelli" L claudenda.
SOV 244 a.1428 (On.) si aliqua persona ecciderit aliquem
chioa cognom e
de predictis avibus sive per chiapulas vel alio modo ... CGG 50 a.1259 aldevrandi chioe.
ANL57 sgg.
D ciapua. ciapura. L chiocia . D ciossa.
chiota I chiotum sf. "pozza, fossa"; elem. topon.
cblapus arla sf. "contrada dei calderai a Savona" FST 110 a.1592 (Triora) usque ad chiotam venete .. . a
SCS 299 a.1530 (Sav.) in alia domo in chiapusaria. dicta chiota ascendendo usque ad oondam campi marro-
L chiapuzarius. D ciapusso. ciapiJssu. norum. FST 122 a.1592 (Triora) descendendo usque ad
chiapuz arius sm. "calderaio"
chiotum agazorum.
GR 37 a.1519 (Alb.) aliqua persona de arte calderario- L acioxare. D ciottu.
rum seu vulgari chiapuzariorum.
chiprum top. "Cipro"
L chiapusaria. clapucius. U.2 738 a.1365 in toto regno chipri.
chiarav uglius sm. "seconde nozze di vedovi; rumori chirurg ia sf. "medicina, chirurgia".
notturni/atti agli sposi in tale occasione" . . .
NAC 14 a.1539 (Sav.) quia plerumq.ue In p're~e~tl clvlta~e
GR 37 (Vent.) gabella chiaravugli sive iIIorum qui acci- saone declinant multotiens cerratam al ahJ smules hOrol-
piunt uxorem viduam. qui transiverit ad secundum votum nes forenses presumunt artem chirurgie exercere.
teneatur sol vere pro qualibet summa librarum centum so-
L cirurgus.
lidos decem et sic ad eandem rationem, et non possit ul- chitarr a sf. "chitarra"
tra aliud petere, preterquam solidos decem pro centena- IEL 94 a.1398 item chitarra una.
rio, et teneatur maritus talis uxoris denunciare et sol vere L citerare. D chitarra.
dicto gabellotto infra dies octo. (de) chitarr a cognome
GR 37 (Vent.) strepitus rumoresque tumultuosos per vi- DAA 20 a.1274 pandrinus de chitarra.
cos et plateas vel etiam ante domum habitationis iterum chium top. "isola di Chio"
nuple vel eius sponsi, quod hic vulgo chiaravuglio dicitur. . . .
PVP 287 a.1491 alumin um sachi 45 conduc h lO chIO
GA 16.12. cumm nave gabrielis de pinu; a.1492 cotona conduc~ de
L charaviaria. iharavigla. D chiaraviglio. ciaravugliu. chio cum navibus fomaria et camilla; a. 1494 alununu m
chiavac orium sn. "ricca cintura da donna" sachi 26 cant. 50 vendita in chio per thomam cataneum.
PVP 262 a.1461 chiavacorium unUm argenti cum sua cai- L syum.
neta. chiurm a sf. "ciurma"
L javacorium. c1avacorium. VFD 184 a.1403 qui patroni et scribe galearum teneant~r
c:hibebe sn. "cubebe (spezia)" et debeant presen,s capitulum ... inter chiurmam et man-
DDG 911 a.1377 pro ... chibebe scatora i. narios legere et vulgare.
Cf. DEI.2 1181 S.v. cubebe < aro kababa. L chilma. chiusma. D chiurma .
cbibolt sn. chiusm a sf. "ciurma"
CA 624 a.1292 item in cepis et cbioolt. VFD 208 a.1403 homines chiusme dicti navigii.
chUium top. "Kilia, colonia gen. sullafo ce del Danu- L chilma. chiurma. plusma . D chiusma. ihusma.
bio"
c:iacium sn. "setaccio"
BGO 108 a.136O astelano de goano, habitatore et burgen- PVP 229 a.1451 ciaciuro unum septe pro bugatando fari-
se chilii, censario. . nam.
chllma sf. "(prob. erro per chiurm a, chiusm a) L ceacius. setacius.
ciurma"
dalia cognom e
GR 37 a.I462 quod aggressores predicti viarum predicto- ACL 203 a.1373 leonardo cialia de naulo.
ciam 260 dm.

ciamelotus sm. "cammeI/otto, , cichonia sf. "mazzacavallo. Slrumellto per irrigazione"

PVP 338 a.l 506 in manicis sericis que ponuntur super GR 84 a.1288 (Alb.) teneatur habere in quolibet jpsorom
aliis manieis non possit poni plus palmis seX serie i et ad puteorum eichoniam. eatenam el rexentarium.
ratam ponatur in iUis boreali et ciameloti commputala la- DUe2 325 sg.: Ugutio et Johllnn. de Janua: ciconiam. et
titudine dicti boreati et ciameloti cum illa panni serici ~t ciconium vocali t Hispani ligl/um IOllgum. quo in hort;s
quemadrnodum djcitur de borcato, panno et serico et eia- hauriunt aquam. quae imirarur illills avis levant;s et -de-
meloto. ,l.
ponelllis rosrra. dum dal/gil. Isid. Orig. 20.15 elc.
L clamelotus. . J
D sigogna .
cianeha sf. "passerella" cietus sm. "vaserto"
GR.2 23 (Nizza) appellationes ad ipsum devolvantur, vi- ASD 65 a.1381 (Carfa) item cietos sex damaschinos. RVP
delicet locorum intra ciancham de vallibus barcilonie. 244 a.1456 ilem cietum unum argenti pro medicinis.
D cianca. pianca. PVP 357 Gloss.
ciapa sf. "lastra di pietra" L ciatus.
TL.2 243 a.1463 bombardis gradiciis badilibus ciapis ta- ciphus sm. "tazza"
bullis et lgnis pro reparatione pro bastitis et alia similia CA 592 a.1292 item in una cupa argenti um pede et in
ANL 56sgg. quatuor aliis ciphis planis argenti. CA 597 a.1292 item
L c1apa. D ciappa. ,I in uno cipho eneo iiii. aspo
ciapa sf. "pezza di panno" L siphus.
OGM 190 n. a.1474 item ciapa una panni blavi. cigala cognome
RCA 95 a.1l53 guiJielmus cigala. SC 294 a.11.57 wiliel-
L plata. mus cigala. BSR 39 a.1 174 jacobus c igala. NL.l 152
ciatum sn. "processo"
GR.I.23 (Vent.) de illis furtis de quibus non est facere a.1203 a te lanfranco cigala. G.SERRA, RSL 17 (1951)
238 a.1238 ianue in contrada de cigaJis. PPE 238 a.1271
ciatum. 'I petrus cigala. DAF 89 a.1300 lanfrancus cigala ianuensis.
L placitum.
DDG 658 a.1377 agamelonus cigalJa.
ciatus sm. "vaso, bicchiere (lat. class. cyathus)"
GR 102 (Levanto) si quis repertus fuerit in nuptiis vel
L cicada. ciguarea. D ciga/a.
cigiUatus agg. "cesellalo"
convivio cialos vel ulceos vel alia vasa rumpere frangere
SSL 176 a. 1336 due cuppe cum coperculis cigillate et
vel proicere versus aliquem... GLI 64 l/x v. ciati sive deaurate. )
gotti. L cisigiatus.
L cietus. piatus. ciguarea top. (Pigna)
(per) ciaxum top. (Alb.) PSP 78 n.149 a.1280 (Pigna) ad cllam ciguar:ee.
CRA 130 a.1381 (Alb.) "una zona cittadina chiamata per L cigala. D cegara .
ciaxum". ciguta sf. "specie di nave"
Lplazum. BGO 61 a.1360 quandam cigutam ... vocata santus
cibDlina sf. "pelle di zibellino" " iohannes.
GC.2 241 a.ll92 cant.viii. brazilis et cibillinas vi. et ter- eiliana top. " Ceriana "
ciam (= 1/3). E.DE BENEDErn, App'lnti sulla storia medievale di Ce-
L cebellinus. riana. RlI ]2 ( ]957) 1.2-21: a. 1146 homines ciliane.
cibolerium sn. "vaso" BSR III a. l] 82 de sexta parte feudi quod habebat.in C-
CA 640 a.1292 item in uno cibolerio argenti. liana. U.l ] 207 a.1254 curia sive iustltia in eiliana.
L cevalius. L celiana. ceriana.
cibus sm. "cibo" cilium blancum I cilius blancus cognome
lJ.I 1373 a.1261 et reddit curie annuatim octenam PaJ:- GVG 36 a.1214 oto cilium blancum. se 466 a.1215 oto
tem unius podaricie, segaricie et strenzaricie, expensis cilius blancus. il. l 965 a.1235 otto cilium blancum.
curie quantum ad potum et eibum. L cegii blanci. (de)eello bIanco.
cicada cognome ciUius sm. "ciglio. ciglione"
BSR 448 a.1227 guiJielmus cicada. PPE 237 a.1270 pe- GR 38 a.1396 (Apric.) descendendo super ciUios cerexo-
trus cicada. le, canando cannas L . ascendendo super cillios seu ro-
L eigala. cham cerexole.
cicharba sf. (bot.) "Sonchus oleraceus L." D segiu.
MLC 249: Marcello Empirico di BurdigaJa (Bordeaux). dllobillus n.p., m.
sec. V. E.V., De medicamentis; cap. 4 30, in una ricetta BSR 152 a.1194 pro ... cillobillo patre eius.
contro malattie cutanee (lat. porngo). cilotera sf. "guanto"
D scixerbua. LEM 259 8.1259 item duas ciloteras .
cicastupa cognome L ciroteca.
BSR 291 a.1197 homodeus cicastupa. cima sf. "cima~ sommit"
D cic. FAF 159 a.1250 arborem pro dicta nave ... grositudinis
cicerem I ciceruslm smln. "cece" paJmorum deeem et longitudinis cubitorum xliii et in ci-
lJ.1 1486 a:1279 farinam fabas ciceros. PPV 81 a.1370 ma palmorum quinque. CGG 255 a.1261 (Portov.J unam
(PortoY.) eicera, fabas, fasiola. DMC 477 2Jxv_ carrube. trappam ... grossitudinis sive altitudinis a alcia usque ad
1entigia, fabe, faxioli. cicera. DMC 487 2Jxv. exceptis . . . cimam unius somessi in toto . FCf 19 a.l28o. (Triora)
fasulis. fabis, ciceribus. GR 76 (Ceriana) ortalia cuiusvis usque ad cimam graii. U .2 202 a.1289 (Roquebnine) li-
generis, cucurbitas, cucumeros, cicera, frixoros, fabas, tere vero predicte sigillate sunt sigillo pendente cera ru-
piserios. bea videlicet quod-ab una parte est quidam miles ... et ab
cicerum sn. alia parte est rex coronatus sedens super cathedra et tenet
LEM 259 a.1259 item aliquantulum cicerum (elencato in manu sinistra pomum unum et in spatula dextra habet
fra guanti. borse. cinture). astam unam cum flore lilii in cima. ess 230 8.1435
cicogna! ciconia cognome (Sanr.) arbores non incidant ad calciam sive cimam.
DMC 102 a.1358 nicolaus cicogna, civis et mercator ia- L acimare. cimale. cima maris. c imaralis. cimare. sima.
nue . TL.2 468 a.1467 vir preslans carolus ciconia. D sima.
 - - ------------- -----
cima
cimale sn. "cima, parte terminale dell'albero"
FST 81 a.1592 (Triora) pro quolibet cimali Iibrarum de-
cem .. . ~ quercum, ramum, cimale et Iigna.
L cima.
cima maris cognome
OSM 61 a.1190 actum ianue sub porticu cime maris .
FNV 163 a.125 I (Gen.) petro cimemaris.
L cima.
(de) cimaralis cogome
SCS 297 a.1530 domini jo. bapte de cimaralis.
L cima.
cimare vb. "tagliare in dma"
SRC 304 a. 1256 (Sav.) non siI eis Iicitum . .. palerem,
quercus vel cerrum vel castaneas ad pedem vel ad caleem
incidere Dee eas cimare. GR 38 a.1618 (Garlenda) solval
denarios iv. pro qualibet arbore ineidenda vel cimanda.
Ldma.
cimatorem sm. "cimatore, rasa/ore di panni di lana"
SSL 290 a.1336 presenti bus luehinus de IUrigia ac corse 1-
lo de florentia. eimatoribus pannorum.
L aeimare. aeimatorem. aimatorem. azimatorem.
D accimatore.
cimatura sf. "rasarura dei panni di lana"
SSL 294 a.1.336 pro cimatura dictorum pannorum. FIL
309 a.1404 dabunt de ipso panno gratis et sine aliquo
premio computando tres quartas partes alterius palmi pro
avantagio cimature, quod preisa lingua. materna nostrali
vocatur.
L aeimare. acimatorius. acimatura. azimaria.
cimba sf. "barca mercantile di poco tonnellaggio, a
fianchi molto bassi et estremit prominerzti"
EGS lO 1 a.1625 item ad calculos deliberaverunt emi mi-
nis eentum tritici ex il10 exonerato super eimba de loco
mentoni existenti super plagia presentis loci.ex ilio one-
rato super cimba.
IVl, n.
cimbalum top. "citt orientale"
TL.2 843 a.1472 locus maparij, tane et cimqali.
cimbalus sm. "cembalo, strumento musicaLe"
GC 67 a.1191 confitetur habere ... lib. viii. in pari cimba-
lorum et in tumbeta et in pari tubarum, causa vendendi.
D cimbali.
cimenticius agg. "di cemelllo" 'I
CDG.3 71 a.1192 cimenticio substentaculo.
L cementum. eementiceus.
clmerius sm. "cimiero, elmo"
LJ.2 653 a.1359 cum persona regali, tenens eimerium in
capite, ensem in manu dextra.
D ciiimieru.
cimiliatum sn. "specie di pelle o cuoio"
DAF 23 a.13oo paria dua calligarum de cimiliato, aliud
de scarleto.
ciminata sf. "sostanza medicinale"
LMS xxix . (= LEM 256) a.1259 (inv. di spezia/e) item
ampulam una m in qua est ciminata.
L ciminus.
ciminile sn.
CDG.2 218 a.1175 et paria xl. ciminilium. CDG.3 97
a.1193 de grossa sauma sieut. de pipere ... cuniculis, vul-
pinis. fustanei s, baldinellis, ciminilibus, ensibus, pance-
riis .
Improbabile DUC.2 329 ciminiLe: vas in qua sacerdos
sacrafaciens manus ahiuit. I cincta sf. "cinta "
ciminus sm... cimillo, comino, erba medicinale"
CGS.2 237 a.ll64 cantara cimini xvii. CDG.3 97 a.1193
de omni carica, sauma et tursello ... sive piperis, sive
aJoeis, ve! cimini. LMS xxv. a.1227 item cantaria ii. ci-
mini. VCB 204 a.I245 (Bonif.) sachi xxi. cimini. CA
611 a.1292 item 'in cymino j. aspo
L cimi nata. D cimmino.
-_._------~~~=======
261 cinc
cimira/ cimiranisl cimiranus top. "od. Castellana
(Basse Alpi)"
N.LAMBOGLIA, RSL 8 (1942) 133 a.1038 petram castella-
nam, castrum sive. villam que antiquitus vocata est duce-
lia sive cimiranis. - a. 1040 in loco et villa que vocatur
petra castellana, duselia si ve eimiranis ... locus qui voca-
tur cimiranus. a.1043 locus qui vocatur cimira.
L simera.
cimiterium sn. "cimitero, luogo di sepoltura"
BSR 319 a.1216 in terram quandam que est iusta cimi te-
rium sancti syri de sancto romulo. U.2 436 a.1303 (Oa-
lata) in tempIo sancte eri ne quod prius habebant ianuen-
ses pro cimitterio.
D simileiu.
cimixellus cognome
SMV 82 a.1208 ogerii cimixelli.
D simixa.
cimocea/ comocia sf. "cimosa"
MAS 219 sg. a.1466 in quibus quidem pannis in morelo
laborandis et construendis ... poni et laborari debeant eo-
rum cimocie crasee, praut habent ceteri panni serici fa-
bricati de vero et puro cremexili in colore rubeo. - et
habeant dicti moreli de grana ut supra eorum cimocias
closeas, in quarum tament apponi debeat animelus. viri-
dis. MAS 227 a.1466 et habeant cimoceas celestnas . . .
- extremitates sive cimoeie sint ex serico croceo .. .
L cimosa.
cimosa! cimosia sf. "cimosa'" -
ASA 284 a.1350 (Alb.) pannos iliste mensurare ad can-
nam per schinam vel cimossam. FIL 300 a.1376 (Sav.)
mensurando pannos per cimosam, ut mris est. LG '558
a: 1403 teneantur cannatores ipsos pannos cannare sim-
plos per una m cimossarum. MAS 157 a.1569 contexere
cintas, cimocias et dimitos.
L cimocea. eimotia. cimussa. D cimossa. simussa.
cimotia/ cimoxia sf. "cimosa"
FIL 309 a.1404 (Sav.) pannos . .. qui venduntur et mensu-
rabuntur ementibus per cimoxiam seu liseram ut moris
est. AS 65 a.1432 de palmis duobus . .. absque cimotiis.
L cimosa.
cimptus sm. "cinto, cintura"
PC 331 a.1577 textores cimptorum a torelis.
cimus sm. "soha di strumento metallico"
ICG 6.342 pro sauma badilium, fulcarum ferri, spatarum
bacillorum cimorum azarie.
Cimussa sf. "cimosa"
GC 76 a.1l91 et medietatem lueri de cimussis et de eal-
zonis que ipse faciet
L cimosa. D simussa.
cinaprium I cinaprum sn. "cinabro"
GC 275 a.1I91 centenaria ii: cinaprii. i.J NL.2 109 a.1216
Ibs .... implieitas in cinaprio. ICG 6.342 a.1323 de sau-
ma lellarum, lini, mercurii, cinapri, auripimenti. ;
L cenaprium. cenapurp. zenaprium.
cinavrem sm "sorta di'strumento"
NB 104 a.1198 securem i. et maniariam i. et cultellum i.
et einavrem i. et rabiellum i. et blonam i.
cincia cognome
SC 298 a.1257 filippus cincia.
D dncia.
cincignonus cognome
GDN 652 a.1265 (Noli) bonusvassallus cincignonus.
RBR 19 a.1254 (Sav.) ita quod pontile iIlud non possit al-
tius levari quod excedat cinctam ipsius brandalis,. que
cincta est de lapidibus iusta barchonos ipsius brandalts.
L centa. cinetura.
cinctura sf. "cintura"
NL.2 176 a.1225 cincturam unam argenti deauratam.
L centura. cincta.
.----
/
 anc
cinctus sm. "cinto, cintura"
PVP 266 a.I462 corrigium pro domina cum cineto rubeo
picato argenti. MAS 41 n. a.I463 licitum sit merceriis
vendere et emere quamlibet septam, aurum et argentum
filatum, pro infrasciptis rebus ... ac de ipsa vel ipso face-
re ... cordelas, cinctos, franzias seu fenogietos.
L centus.
cindatus sm. "zendado"
LMS 137 a.1222 iupe due cindati. LMS 496 a.1226 gonel-
lam et supracotum cum cindato glano que sunt de blaveto.
DMC 461 a.1451 aliquam quantitatem ... cindatorum.
L cendatus.
cinerem sf. "(cenere) polvere di spezie residuata
dalla setacciatura".
DDG 791 a.1377 pro cineris milliariis lxx. TL.3 649
a.1449 (Caffa) pro quolibet curru ... cinis garbellerie
asperos quatuor.
DDG Gloss.: cendres graveles "allume di feccia, cenere
di Toscana". GLI Gloss.: cineres garbelee "soda setac-
ciata".
L senes. garbelleria. garbellatura. granella. D cener.
cingere vb. "cingere, allacciare"
SIG 324 a.1330 debent. .. habere et tenere unam ex dictis
balistris in coperta penes ipsos et crochum cinctum.
L centura. incingere. D cenze.
cingium top. "Cengio"
U.l 1363 a.1261 de uno pauco terre que est in cingio.
U.1 1382 a.1261 peciam unam terre in cingio. SAV 14
a.1559 (Sav.) rocheta cingii "Rocchetta di Cengio".
L cengia. cinglo. D cengio.
cinglo top. "Cengio"
SRB 8 a.1014 umiale. cinglo. cruceferria. PMS 6
a.l062 albericus da lo cinglo.
Lcingium.
cingula I cingulus sf/m. "cintura"
CGG 213 a.126O (PortoV.) cingulam argenti et cultram
cendati ialni. CGG 302 a.1262 (PortoV.)concedo sive as-
~I signo nomine pignoris cingulam unam argenti .. . que est
in pondere, ut dicimus, unarum quinque_ ad pondus ia-
nue. CGG 316 a.1262 (PortoY.) soldos v. pro quibus ha-
beo pignus cingulam argenti. TL.2 300 a.l464 georgium
galetum textorem cingulorum sive cintorum.
L centura. cintus. ingia. zingia. zingillus. singulum.
D sengia.
cinquadra top.
LJ.l 160 a.1152 habeant potestatem faciendi cabellas
quantas voluerint et ubi voluerint a cinquadra usque pa-
nabium, et nullus alius possit eas facere, nee salem ven-
dere infra ista confinia ....- homines habitantes a mona-
cho usque panabium non possint vendere salem nee por-
tare a panabio usque cinquadram nisi licentia dorninorum
salis. - homines habitantes ultra panabium et corvum.
nullus homo de predictis confiniis possit comperare sa-
lem a monacho usque cinquadram ... - non possint ven-
dere salem et portare a panabio usque cinquadram.
cintana sf. "latrina"
LG 437 a.1383latrinam seu cintanam.
L quintana. D quintanna. chintanna.
cintarlum sn. "cintura (d'argento)"
LMS 11 a.1222 (oggetti dati in pegno) duos siphos ar-
genti ... duo cintarla que ponderant libram unam . .
L centura . .
cintracus sm. "cintraco, banditore pubblico, funzio-
nario comunale"; n.p., cognome
CDG.l 141 8.1142 decretum ianuensium consulum.
quo iura et officia cintraci communis declarantur.
CGS.l 91 a.1157 rolandus cintraci. CGS.I 156 a.1157
cintracus. GCS 1.229 a.1158 elias cintracus, homodeus
guardator. CGS.l.295 a.1159 W. trallandus et cintracus
et rainaldus albiola. CGS.2 173 a.l164 ansaldus cin-
262 dot
tracus. NB 131 a.1198 summa .lib. xxiii. quarum ange-
lotus vicecomes dedit cintraco sol. i. et guardatoribus
ii. sol. et scribano pro calliga . .. sol.iii. BSL 144
a.1253 wilielmus de sancto georgio censarius et iohan-
nes cintracus. U.I ) 182 a.1254 consiliariorum cumu-
nis ianue vocatorum et congregatorum ad sonum cam-
pane et per comu el vocem cintraci more solito. RVN
72 s.xiv. (Noli) duo cintraci seu nuntii. DMe 73
a.1419 iohannem de cazalli. cinlracum et placerium
communis et curi~ chii. CAR 31 8.1443 ea die jacobus
de campoplano. cmtracus publicus communis ianue. re-
tulit se hodie ... diclam cridam fecisse per civitatem ia-
nue. TL.3 609 a.1449 quod in curia dicti domini con-
sulis sint duo cintraci qui teneantur cridas facere, cabel-
Jas comunis ,:en~ere et incalegare. DSP 61 a.1488pe-
regus de pardls ClD1raCU5 communis ianue retulit se bo-
die proclamasse publice, altra el intelligibili voce in
bancis et per loca publica et consueta civitati5 ianue de-
cretum suprascriptum.. . SAS 88 8.1592 cintracus et
preco publicus. FST 43 a.1592 (Taggia) de cintracis
seu nuntiis.
G. SERRA. Storia dell'anlica Uguria e di Genova, Torino
1834, iv. 102. MNC 43 5g.: < gr. auV'tptxm "concurro,
convenio". BSL 144 n. C.LUMBROSO. Comenti sulla sto-
ria dei Genovesi avanti al MC, Torino 1872, 19-26: < gr
Ex:at6vtapxo, KMapxo (cf GIB 421 8.1192). "Ai
centarchi corrispondono nel basso Impero i centenarii,
definiti da Gotofredo (6.33. J) ministeriales executionibus
missionibusque deputati". DQG 163. DSP xliv Gloss.
G.BERTOLOTTO. GLig. 21 (1896) 36-40. FPR n.27. FANe
144 sg. REW 1810. CIV 63 sg. B.MIGLIORINI, LN 34
(1973) 4.
L centrachus. centragi. centragus. cinteaci. cintragus. sin-
trichus. D centrego.
cintragus sm. "cintraco"; n.p. cognome.
U.1 79 a.1142 quod nobis a cintrago petitur numquam
dabimus. CGS.I 14 a.1I55 ansaldus cintragus. CGS.l
112 a.1157 filius cintragi rolandus. CGS.l 128 a.1157 ro-
landus cintragus. SC 177 (= LG 6) a.1157 et curo audie-
ro campanam sonanlem pro parlamento. vel cintragum
clamantem populum per civitatem... CAC 187 a.1180
(Sav.) raimundo drape~o clavigero et rolandino cintrago
el petro de trucco notano. GC.1 87 a.1191 balduinus cin-
tragus. GlB 447 a.1192 iuravit balduinus cintragus ... -
teslibus ansaldo sardena clavigero, ogerio pane et iohan-
ne cintragi. CNM 86 ~.12D.6 (Sav) ~nan~tus cintragus.
PCC 29 a.1273 (Sav.) Jacobl salod. cmtragl comunis sao-
ne. SSA 108 a.1345 (Sav.) cintragos duos. SSA 249
a.1345 (Sav.) ab uno ex cintragis comunis saone. qui te-
neantur ipsam preconiationem facere. SRC 474 a.1379
(Sav.) georgium rocium. cintragum et preconium com-
munis
L cintracus.
cintuUa sf. "cintura"
CGG 177 ca. 1260 (PortoV.) dico me debere dare rainaldo
erro soldos xx. ian., de quibus habet in pignore cintullam
unam argenti. CGG 231 a.1261 (PortoV.) pro restitucio-
ne unius cintule argenti quam a te habebam in pignore.
L centura.
cintura sf. "cintura"
SSL 178 a.1336 una cintura deaurata et smaltata. SSL
211 a.1336 due cinture fumi te de argento.
L centura.
eintus sm. "cinto., cintura"
CGG 148 a.1260 (PortoV.) item cintum unum lane. AS
64 a.1432 cavegerias, cordel1as et texutos sive cintos sy-
ricos. BVP 245 a.I443 pro arte textorum cintorum ad to-
relos. pro arte cintorum ad tabulas. MAS 201 a.l444 ar-
tis lextorum cintorum septe, tarn ad licia quam ad torel-
cinu
las. PVP 252 a.1458 zona una argenti daurata piena in
uno cinto septe viridis scuri . .. zona una piena argenti in
uno cinto de argento ducati duo stricti f v. .. javacorium
unum cum cinto corii. PVP 266 a.1462 corrigium pro
domina cum sprangis xii . cum cinto rubeo. TL.2 300 sg.
a.1464 georgium galetum textorem cingulorum sive cin-
torum ... leonardo galeto magistro cintorum. MAS 223
a.1466 non possi!. .. aliqua persona diete artis ... texere
aut laborare .. . aliquos cintos sericos, nisi de bona septa.
BBL 98 a.1473 pro uno cinto pro uno stinzicorio. BBL
174 a.1473 pro cintum unius zone. BVP 245 a.1481-89
consules textorum eintorum a lieiis.
L eentus. eingula. D cento.
clown sn.
LG 428 a.1383 quod omnes magistri qui faeiunt cantaria
teneantur et debeant facere signum in capite eantarii, quo
signo decIarelur quanti ponderis erit... et etiam signetur
hoc in cino romani.
ciprese sn. "ciprese. sorta di sopravveste, maschile e
femminile, di origine esotica, che si indossava sulla tun;-
ca"
CGG 314 a.l262 (Porto V.) tunicam el ciprese meum bla-
ve.
PCV 73.
L ceprisius. ciprisius. ci proidium. copresius. coprisius.
supraxiua. zupresius. D zupreisse.
cipressus sm. "legno di cipresso"
PVP 260 a.I461 casietina una cipressi.
L supressus. D cipressu.
clprisius sm. "cip rese"
FCD 2.52 a.1276 ciprisium virgatum ... ciprisium viridis.
BLC IO? a.1297 ciprisium et tunicam meam ... et cipri-
sium meum viridis. DRG.3 854 a.1297 eiprisium et tuni-
cam meam. PLC 60 a.1301 ciprisium meum verrnilium.
L ciprese.
ciproidiwn sn. "cip rese"
BBL 46 a.1473 pro uno ciproidium panni arzii. entum (=
emptum) ad calegam.
L ciprese.
ciprum top. "Cipro"
DAF 52 a.1300 sachos undecim rogerie de cipro pro ri-
nogere, que est cantaria tria grossa de cipro.
cipus sm. "ceppo, basamento"
LEM 199 a.1251 (attrezzatura di tintoria) tinas duas et
calderinam unam, pillam et cipum et canalem et suppres-
samo
L cepus.
cipus top. (Baiardo)
LTI47 n.45 a.962 usque in cipo.
Dseppu.
dra sf. "tavoletta cerala su cui incisa una scritta"
N.LAMBOGLlA, RH 17 (1962) 5 sg. (Provenza) S. x.-xi.
sanetus martinus respondebat anare et istam ciram ad
sancto ampelio dabet.
L cera. D sira.
(in) circh. avv. "all 'incirca"
PVP 269 a.1462 libras viginti quinque in circha mone-
te ... in diversa moneta.
drchare vb. "ispezionare"
ACM 57 a.1396 (Carrara) qui betales circhari debeant ...
REW 1938. ALE 421: lat. s.ii-iii E. v.,' circare "circum
ire",' l'aggirarsi del cacciatore ".
L cerchare.
circlus sm. "vento di ponente! maestrale (W N W) "
UAR 136 ea.1330 circius occasum zefirusque et favonius
aft1(l1lt.
drculum sn. "circo, arena"
RCP 30 a.1185 (Luni) hedifieium quod circulum vocatur
aut harena.
L circulus.
263 ciri
circulus sm. "cerchio di botte"
ReA 48 a.1143 pro circulis ad stringendum butes dena-
rios X. NL.2 48 a.1216 Iib.... implicatas in circulis et li-
gnamine. IEA 116 a.1233 (Alb.) et debet (dare) iii. ~ir
culos ad vendimias. IEA 126 a.1233 (Alb.) et pro lan
dictis terris dictus guillelmus confitetur quod debet dare
annuatim ... vi. partem de spalla ... ~i. p~e":l de iiii. mi-
nis ficuum, vi. partem de duobus clrcubs, VI. partem de
uno porco. PLP 206 a.1250 (Sav.) quod nullus faciat...
in bosco saone circulos vel rundos vel asales de pallare
qurercu ve) cerro. SSA.2 77 a.1345 (Sav.) quod aliquis
non faciat in bosco saone circulos vel rumbos vel asales
de palare vel de quercu vel de cerro. eST 296 a.1381
(Taggia) non possit etiam aliq~~ persona in dieto ~e~en
so incidere aliquas collares vIndes ... salvo quod hCltum
sit dictas collari es incidere pro faciendo circulos. LG
433 a.1383 circulos sitularum. LG 443 a.1383 de quarti-
no in quo non ponantur circuii, doge, ~ondum. L~ 624
a.1403 de agutis in circulis non ponendls. nee possmt au-
deant vel presumant ponere vel affigere in aliqua parte
dictorum vasorum, seu circuloruro eorurn, agutos vel c)a-
vos ferreos sive ferrum. CSS 236 a.1435 (Sanr.) incidi ...
de dictis colleribus pro circulis faciendis in vegetibus. ti-
Dis, tinellis. GSB 101 a.1577 (Baiardo) circulos tinarum.
L cerchia. cercius. circulum. cirgiare. civerclum. ser-
chiuro. sercineto. zercie. zercius. D cercullo.
circulus sm. "circolo, motivo di decorazione"
ISG 21 fine s.xiii. (Londra) capa ianuensis cum circulis
et avibus croceis et leopardis.
L circu)um.
circulus sm. "coreggiato"
PTA 631: MUI 123. REW 1947: "per gli anelli che uni-
scono le due parli dell'attrezzo".
D zercia.
circum circha congo e avv. "intorno, all'intorno"
eRA 135 a,1421 (Alb.) quod ponet omnes mantellectos
qui sunt circum circha presesentem civitatem super uno
solarieto quod faciet in dieta toret.a. AC~ 85 a.1396
(Carrara) circumcirca plateam burgl carrane. PVP 226
a. 1451 item torcullar unum curo sua bancha intarsiata
circurncirca dictum torcular, c1avata.
cirestrensis agg. top. (Inghilterra) . ' .
DRG.2 589 a.1259 (Gen.) marcas quadragmta sterlIno-
rum novorum argenti, quas reeipere debeo ... annuatim in
ecelesia cirestrense de anglia.
cirreus sm. "cedro"
GR 61 a.l435 (Sanr.)[= MAP 30 post a.1543 (Diano)] d~
palmis, cirreis .. . statuimus .quod si aliqua person~ c~pe~t
palmas, sive limonos sive emeos aut alangla, vell~lD1as I~
horto, condemnetur ... GR 2.23 a.1435 (Sanr.) SI ement
ve) acquisiverit de illis cirreis qui nati sunt in dieto loco
sancti romuli, ve ipsi ementi necessarii fuerint pro eis re-
vendendis iudeis ... CSS 221 a.l435 (Sarz.) ad emendum
cireos qui deferuntur iudeis quod non emant cireos nisi
quam illos qui fuerint vel pendiderint in arboribus.
L cereus. cetrus. cirrus.
cirgiare vb. "cerchiare (botti)"
LMS 539 a.1226 et vegetas meas ibi positas stringere et
cirgiare bene.
L circulus. D serci.
ciriale sn. "orto"
BSR 312 sg. a.1215 de orto seu ciriale cum domo .. .. I.au-
daverunt quod dictus philippus dictum ortum seu eInale
cum dieta domo nomine locationis teneat.
BSR Gloss. 538: cirialis .;- cereus "cedro", celia/ceria
"birra" (Plin., n.h. 22.82): civaie coltivate nel ciriale, on-
de si fa la birra.
PAC 17. PSP 26, 123: (locus) cerealis: top. in -ale, do-
vrebbe risalire almeno al S. viii.
L ceriale.
 ciri
cirialem cognome
FNV 139 a.1248 (Tortona) nicola cirial is . .. de terdona
L ceriale.
cirialium top. "Ceriale"
CAT 116 a.1326 (Alb.) de cirialio.
L ceriale.
ciriatum top.
MIA 84 a.1264 iacobum revellum de ciriato.
cirius cognome
DDG 693 a. 1377 in ligno luchini cirii.
cirocheta sf. (err. per cirotheca) "guamo"
SSL 211 a.1336 unum par cirochetarum simplicium pro
prelato.
L cirotheca.
cyrographum sn. "scrittura; impegno scritto"
PLI 379 s.xiii. videns estra cyrographuml frangi satan
cum vertice/ syru s risus insolituml dat pro notato indice.
[Cf. IVI, 369 :cum igitur carta plus capere non valeret,
ipsam elongare denti bus nitebatur. subito autem carta
confracta ... l IVC 232 s.x iii. in tantam desperat ionem
devenit, quod dyabolo homagium fecit et de ipso homa-
gio manu propria cirographum scripsit et ipsum ciro-
graphum dyabolo dedito
iJ cirotheca sf. g uanto
ti
c:: CGG 270 a.126] (PortoY.) osbergum unum ferreum fu r-
nitum cum capirreno et guantis sive cirotecis et unum par
cal io-arum ferri . SSL 266 a. 1336 tria paria cirothecarum.
o
NIS 354 a.1425 par unum cirothecarum vellutati nigri fo-
deratorum martulis ... par unum cirothecarum de camus-
io fadratorum marturis.
L ceroteca. cilotera. cirocheta. cirotecus.
cirotheca sf. "guanto, simbolo di investitura"
LI.l 505 a.1203 dedit in feudum ugoni sicco comiti lava-
nie terra m de fravega et per cirothecam sive guantum
quem manu regebat ipsum ugonem de predicta terra inve-
stivit. LI.2 45 a.1282 et nomine feudi ut supra sub infra-
scriptis modis et condicionibus vos de predictis investi-
;, \ mus per tradicionem cuiusdam cirothece.
L guantonem.
cirotecus sm. "gua nto (ferrala)"
DAF 98 a.1300 item cirotecos duos (elencati fra armi).
L cirotheca.
cirrugia / cirurgia sf. "chirurgia"
LG 379 a.1363 nec aliquis alius civis sit exemptus ab ill is
(dacitis) salvo quod per predicta non derrogetur iJIorum
de fli sc o medicorum fixicorum et cirrugie. CP] 73
a.1392 magister nicolaus de bardis de tlorentia, medicus
cirurgie. LG 667 a.1406 ars medicorum cirurgie.
L cirurgus.
cirurgicus/ cirurgus sm. "chirurgo"
SRC 294 a.1294 (Sav.) magister georgius, medicus cirur-
gus. PLS 230 a.1301 magister rogerius, ianuensis. medi-
chus cirurgicus. PLC 163 a.1301 iacobus magi ster ci-
rurgicu s. PCC 154 a.1361 (Sav.) dominus magister
iohanninus de baennis cirurgicus civis saone. MSP 43
a.1508 de idoneo barberia seu cirurgico.
L cerugicus. chirurgia. cirrugia. cirurgia. D cirurgico.
cirrus sm. "cedro"
U.2 1117 a.1387 (Sam.) quedam pecia terre agregata cir-
ris et citronis.
L cetrus. cirreus.
cisarinum sn. "pugl1ale. coltello"
CST 302 a.1381 (Taggia) si ... insultum fecerit cum ba-
culo .. . vel balistra non stensa. vel lancia vel cisarino.
L cesarina.
cisigiatus I cisillatus agg. "cesellato"
SSL 177 a. 1336 unus potus parvus cisillatus. SSL 260
a.1336 tacie due cisigiate.
L cigillatus.
264 cita
cismarinus agg. "cismarin o: s ituato al di qua del
mare. in una fascia che omprellde la Sicilia, la Sarde-
gna e Maiorca; lransmarinu s desi ' ! ICI invece le lo calit
poste al di fiwri di tale fa s ia
H .
DAA 75 a.1279 pro terti.a parte galee nove, vocate sanc-
tus antoniu s. que in comitiva ve nil in partibus ci marinis.
GR 38.
L citramarinu s.
cispitem m. cespite, fOll te di rendita"
BCG 27 a.987? rebu limitibu s ci pitibu vi lli massari-
ci is colon1cis cum omnibu decimi s et primici is.
cista sf. "cesta"
SSA.2 102 a. 1345 (Sav.) non facias ci tas seu asalia in
nemore comu ni s saone. LG 4 19 u. I 383 corbi s cistis vel
cavagnis. SIP 179 a.1420 (Massa) duo ciste longhe usi-
tate.
ALE 107 < gr. (Marsigli a) KlO't1l > celt. *cissa "esta".
L cesta. cistarell a.
cistarella sf. "cassetta. scrig/"letlO ?"
LEM 234 a. 1238 ci tarellam unam de maa cuto disco-
perta. LEM 24 1 a.1240 cistarell am lInam.
L cista.
cisterna f. "cisterna'
NL I 193 a.1203 coheret. .. alia cisterna. LJ . I 948 a.234
cum aquareciis et ci ternis ipsorum molendi norum et ful -
li . TL 2 467 a. 1467 cislernam fab ricari in eo loco ubi
lInt al ique fosse . TL3 999 a.1474 canoni rami pro ci-
sterna. DSP 178 a.1 5 16 pauperum personarum non ha-
bentium neque ci ternas neque alla aque receptacula, que
tam esti vo quam hyemali lempore inopia ipsi us aque la-
borant. DSP 354 a.1585 facllitas faciendi lotum Librarum
trigi nta milllum ad commodllm fabrice cisterne sarzani
solidorum viginti ingula appod ixia iux la sol itum.
ALE 107.3]6 < gr. Klcn1l > ceh. *cissa " esta " per tra -
mite eu:. forse con inj7usso di cavern 'l.
D giiistema.
(de) cisterna cognome
MSS J 13 a.1138 (Tortona) ugo de ci ' tema.
citadinaticum su. "cilladinan za, statu s di cil/adino"
PRV 75 a. 1249 ( Sa~.) servic ia, cut a , exactiones, con-
dictiones ... ab omm honere, occa ione ipsius citadinatici
esiSlenres immunes.
L citadinus/ citaynaticul11 .
citadinus n.p . m.; cognome
LI.I 151 a. 1150 pro gandulfo citad ino. BSR 83 a.1171
citadinum fi lium quondal11 anse lmi bastoni calderarii de
domo .
PAC Il.
L citad inat icum. citai.llu
citaynaticum / citaynatus snJI11 . "cittadinan.za "
SRB 174 a. 1218 (Sav.) carta cytainatici domin i ottonis de
carreto. - in iuramenlO cit aynatici. PMS 202 a.1251
(Sav.) citaynaticum civitatis ianue iurare teneamur. GDN
634 a.1254 (Noli) et iuret non derelinquere citainaticum
seu habitat ione m nauli , vad i et sig ni . IEA 39 a . 1268
(Alb.) renunciuaverunt.. . civitati seu citaynatico civitatis
albinganen is. SSA 69 a.l345 (Sav.) non recipiam a1i-
quem in civem ... ni si iuraverit cytai nat icum. SSA 71
a.1345 (Sav.) de non faciendo inst rumento citaynatus ...
- cui fieri faciam instrumentum ip ius receptionis. SSA
2.81 a. 1345 (Sav.) privatum ... ab omni privilegio citay-
natus in perpet uum .
L citadinat icul11. citainu ..
citainus agg. "cittadino, appartenente alla citt"
IEA 19 a.1262 (Alb.) de alii terris, domi bus et po ses-
sionibu s citayni . RL 214 a.1288 (A lb.) si terram s uper-
teneanr citainam . ASA 237 a.1288 (Sav.) super terram
citainam. ReO 138 a.134] (Ort.) de aliis terris citainis .
PAC Il.
L citadinus. citay naticum . D citae. cita/n .
cita
citainus n.p., 111 .; cognome
BSR 83 a. 11 71 Iibellu s citaini filii anse lmi bastoni s.
CNM 256 a. 1204 (Sav.) gandulfu s cit ainu s.
citare vb. "citare. convoca re iII giudizio"
ASA 344 a. 1350 (A lb.) si qui s citari fecerit aliquem co-
ram iud ice .. . si ipse c itatus non comparuerit et ipse ci-
tans seu ci tari faciens comparuerit. ..
D cita.
citerare vb. "suonare la chi/(/rra"
pce ] 85 a.1388 (Sav.) instrumenta ad pul sandum vel ci-
terandum.
L chitarra .
citoaria sf. "zedoa ria"
ODG 249 a.1 376 pro ei toaria pondo i.
L edoari a.
citramarinus agg. "cismarino: situato al di qua del
mare, ilI una fasc ia che comprende la Sicilia, I.a Sarde-
gna e Maio rca; tran marinu designa in vece le localit
poste al di ji.w ri di /(l le fascia "
CDG 3.6 a. I 19 1 (diplollla di En rico Il. imperatore) caSU'a
omnia, portus, regalia e t po essiones, iura et l'es univer-
sas quas in c itramarinis parti bus lenenl.
citrillum top.
GlB 372 a.1175 perperos Ixxxiii quos villanus gauxonus
de sui s habebal in nav i de citrillo in argento vivo. GLB
378 a.1 175 a nave ... que apud citrillum naufragium pas-
sa est.
citronus/ -111 sm/n . "arancio "
GR 59 a.1 288 (Alb.) quod null a persona audeat vel presu-
mal proiiccre lapides, c.ioonos aul alias l'es de qua percuti
possil spon sus ve l sponsa. quando sunI ad altare et aiu-
diunl benedictionem. ASA 424 a.1350 (A lb.) arbor eitro-
ni vellimoni aul cerei. GR 363. 1363 (Diano) de cereis et
c itroni s. CST 29 1 a.138 1 (Taggia) cedra, citrona vel Ii-
mona, vel cepas ve l caules ve l porros. LJ. 2 1117 a.1387
(Sanr. ) quedam pec ia lerre ag regata c irri s et eilron is.
CSS 220 sg. a.1435 (SanI'.) arbores c itronorum, limono-
rum vel cereoru lll .. . - de dictis palmi , c ireis, limoni s,
ciuoni s sive aranngis. MAP 33 ante 1405 (PortoM .) ci-
tronos. G R 2.23 a. I773 (Levanto) in eandem penam in-
curra! qui panem citronos vel alia traxerit versus aliquem.
CST 94.
L centm nu . cetronata. celronus. D setnn .
citru)us sm. ., eli-io lo"
GR 2.43 (Alb.) orlalia, fruclu s, persica, poma , ticus, da-
masinas, cilrulo , cedros, limonos et alios fructu s.
ciug)o top. (e ri: per ci nglo) top. "Cengio"
CHAR.l 403 a.l O14 camariana. sancte iulie. umiale . ciu-
glo. cruceferria.
L cinglo.
civada I civata sf. "o rzo, avena (cibo per cavalli)"
MBL 3 15 s.x.i. (Lrins) i. e minam civate. CDG.2 365
a.1190 cum armis et arnesio militum et scutiferorum et
vianda atque civada hominibus el equi s (cf. COG.2 367
a. 11 90 eum vianda et biada). U.I 408 a.1193 veniemus
ad ex.pensas cOll1uni s lantum viande et civade.
D civa .
civecia top. "Civezz.a, corso d 'acqua"
U .2 613 a. 1353 cui coheret. .. ab oriente aqua civecie, ab
occidente fossatus sanCIi mauricii .
ROe \ 45 *civitia ?
D civezza. sivesa
civcrclum 5n.
SSL 170 a .1 336 unum calderolum pro aqua benedicta
cum manubrio el aspersori o deaurato in medio civercJo el
in svambis.
L circulus. covercIatus.
civimentul11 n. "usura "
OMC 469 post a. 146 1 contraclus qui vulgo appellantur
contri civimentOl'um siv!,; usurarum super peccuniis.
265 c1ap
civitatem sf. "i l territo rio c ittadino c into dalle
mura"
SRB 57 a.1059 (Sav.) nec ullam albergariam de castello
nec de burgo nec de civitate si facta fuerit no~ requexie-
1'0 .. . - saximento personarum et dOl11orum tI1 caste ll o
vel in burgo vel in civitate - extra predicto caste llo vel
burgo vel civitate . RSC 245 a. 1143 aliquis homo habi-
tans in civitate vel in burgo vel in castro. LG 246 a.1363
in pIeno generali et publico parlamento ae . universitate
hominum civ itat is ianue, burgorum et suburblOrum . .
civitatem vetulam lop. "Civitavecchia"
SRC 818 a.1410 (Gen.) et inleligatur pellagus omnis 10-
cus situatu s a salo ultra versus paJtes occidentis et omnis
locus ituatu s a civitate vetula ultra versus orientem.
cyvrorgicus sm. "chirurgo"
CAT 144 a.1326 (Alb.) heredes magislIi fredelici cyvror-
gici.
L cirurgus.
cixanum top. "Cisano"
ASA 3 a. 1274 (Alb.) tena in qua edificatum est palamu~
lum cixani. GGA 21 a.1320 (Alb.) in obsidione burgl
cixani . CAT 120 a.1323 (Rubr.) de cixano .
L cesanul11. D cisano.
claalonum top. "Chafon.\'. Fr. "
ORG.2 276 a.1244 (Gen.) pecias vi . blavorum daaloni.
L calonum.
c1amarc vb. "chiamare"
COL 963 a.94\ (M ilano) non longe de porta co c lamatur
nova. PLP 173 a. 1250 (Sav.) cepit d amare ad me dicens
oyme oyme, vide seI' leo qui vult me oecidere.
L cramare. D ciam.
c1amelotus sm. "cammellotto"
LMS 59 a. 1222 unam carnagiam clameloti . BLC 79
a.1297 bisancios albos duo millia ... implicatos in clame-
lotis. DOG 223 a.1376 pro clameloti torsello i. DOG
231 a.1376 pro clameloti pilloni torse Ilo i. OOG 780
a.1377 pro dameloti vergati pecia i. COC 1~5 a.1392
clamelotorum .. . torsellu.s i. PVP 225 a.145 I Item gana
una clameloti albi acamocati cum mani cis largis pro usu
dicte argentine ... item alia gona cIamel<;>ti albi camocat!.
PVP 232 a. 1456 ite m ucha una clamelotl foderata bocasl-
no nigro talli s qualli s. PVP 289 a.l492 pro precio unius
pecie clamelloti .
GFC 253 "ca melo t, toffe non croise de poi! de chvre
011 moiti poi/, moiti soie, toute laine, ou lain e et fil, uti-
lise dans l 'ameublemenr et pour les l'etements. Il y a des
camelots de soie rouge cramoisis, incamats, violets, qui
SOIU en ralit des taffetas" . PVP 44. MAS 83 n.23.
L camelinus. camluchus. ciamelotus. gamelotus. iamello-
tus. zambellotus. amellotus. zammelotus. D game/oro .
c1amoxilis agg. "di colore crem isi"
TL.3 618 a.1449 pro petia una veluti clamoxilis.
L cremex .
c1anculo avv. " nascostam ente, abusivamente"
CSG 70 a.l345 si qui s autem jJlegiptime natus non ob-
tenta priu s di spensacione cl anculo se fecerit ad sacrurn
ordinem promoveri ...
clapa sf. " lastra di pietra , marmo, ardesia, metallo "
SRB 45 a.1 176 (Sav.) debent dare suam parte m de clap-
pis quando ecci esi a sanete marie de saona cOh?perietur.
CG 14 a.J 191 domum cum vacuo et cum clapls et eum
omnibus que s unt et cum omnibus pertinenti s. .NB 8.8
a. 1198 coornicem supemam que est subtus clapls enn-
c i ... -- non incidere coornices de clapi s. SMV 59
a.1200 vendimus lignamen et murum et clapas de domo
quam habebabmus. PPE 3 J 5 a.1253 et debent. .. dictam
cloacam sive trexendam incJapare in solo bene et conve-
nienter, ponendo clapas in maltam. LG 439 a.1383 am-
nes e t singulos clapas vendentes et ab.a~nos. P~A 400
IIxv. domini andree de flisco ... sepultl In mediO chon
 clap
sub clapa alba marmorea. TL.2 553 a.1468 clape ferri
TL.2 884 a.1472 c1apas ferri . PVP 307 a.1492 pro una
clapa lavelli et uno scarino. FST 94 a.1592 (Triora) qui
detexerit aliquod clapinum vel lapidem pro clapis, vel fa-
ciendis lapidibus (mole di mulino).
FFN 353. A.DAUZAT, Rvue des tudes anciennes, 41
(1939) 327 (ree. a TCL 35) "se rattache la base
cala/cara "pierre". REW 4706a. HAW Il sg.: "pre-rom.
+ *klapp "rompere". APO 556 sg. evidentemente medi-
terr. (poggia suforme pi antiche *calp/carp con metate-
si tautosillabica della liquida, che rientra nelle caratteri-
stiche fonetiche mediterr)". ANL S5 sg.
L chiapa. ciapa. clapatinus. clapedum. c1apela. inclapare.
clapucium. D chiappa.
clapa sf. "lastra, elem. topon.
RCA 34 a'! 143 de loco de clapa. RCA 51 a.1l43 gas tal-
dus pro decima quam tenet dat spallas vi. de clapis.
RCA 75 a.1145 in nervi loco ubi dicitur ad clapas. SMV
80 a.1208 in loco ubi dicitur clapa. LMS 568 a.1226 in
clapa. CGO 252 a.1261 (PortoV.) in portu portusvene-
ris ... apud capitem plagie ... ad clapam. SRC 157 a.1263
(Sav.) in clapa de planis de dragantis. SRC 349 a.1297
(Sav.) clapa de torigo. CST 187 a.1381 (Taggia) euntibus
ad habitandum ad clapam sive ad armam ... - via que
est superi or vinee c1ape monacorum versus litus maris.
clapa sf. "banco di vendita, settore del mercato"
MSO 271 a.1274 in clapa comunis ubi venduntur panni.
L iaparolius
clapa sf. "lastra, selciato: sorta di berlina per i debi-
tori insolventi"
GR 38 a.1519 (Alb.) sit in electione utrum sine aliqua
sollernnitate cedat bonis, vel ter det de podice super cla-
pam sancti michaelis ante ostium magnum in platea com-
munis, coram populo sono campane et comu congregato.
(de) clapa cognome
COS.I 86 a.1157 ribaldus de clapa. GC.2 298 a.1192 pe-
tri de clapa. wilielmi de clapa. CGG 157 a.126O (Por-
tov.) a conrado de clapa. MNA 76 a. 1387 pro iohanne
clapa de finario. . PGM8.
clapa alba! bianca top.
VSC 54 a.I443 ianue in clapa bIancha, in contrata diete
ecclesie sancte marie de castello. VSC 62 a.1445 haud
10nge ab eo saxo, quem clapam albam vulgus nominat.
VSC '96 a.1453 domos ... positas ianue in contrada sancte
crucis, ubi dicitur clapa bIanca.
clapacio top.
RCA 164 a.1069 castanedo pecias tres in raneto fontane-
glo a mansione de lo clapacio subtus via.
PAC 7: od. ciapassu.
D ciapassu.
clapa lata top.
NL.l 90 a.1203 alia petia (terre) que est in clapa lata.
BSR 332 a.1218 clapa lata.
clapa olei "mercato dell'olio"
LG 27 s.xiii. de ponte novo faciendo iuxta c1apam olei et
piscariarn. FCD 2.432 a.1281 (Reg.) (a Be/trame) toma-
tori de c1apa olei. DSP 121 a.1403-1466 hospitium seu
tabemarn positam iuxta c1apam olei scriptam olim super
pensaben de casana. PPG 34 a.1436 c1apa piscium apud
clapam olei. CAR 31 a.1443 dietam cridam fecisse per
civitatem ianue, loca publica et consueta et specialiter in
c1apa olei. PVP 268 a.1462 in clapa olei.
clapa piscium I pissium sf. "mercato deI pesce, pe-
scheria".
PPG 34 a.1274 clapa comunis ubi venduntur pisces. OR
38 a.1288 (Alb.) teneantur accusare piscatores capientes
pisces quos non portaverint ad clapam. RL 212 post
a.1288 (Alb.) de piscatoribus vendenti bus pisces ad cla-
pam. ASA 296 a.1350 (Alb.) intrare clapam pissium.
PPV 89 a.1370 (portov.) quod aliquis hospitator portus
-
266 elap
vene~s.:. non audeat.. . e!"ere pisces ad clapam ponus
venens ID qua venduntur plsces usque ad horam tercie ni-
si soldatam unam. LO 418 a.1383 in clapa piscium civi-
tatis ianue. RVN 71 s.xiv. (Noli) habeantque dicti mi-
n~s~es. (scii. ~aspar;;) potestalem . . . ordinandi et. perci-
plendl plscatonbus quod portent. .. ad clapam. sive forum
communis nauli, tertiam paftem omnium piscium ... ila
quod tertia pars vendatur in clapa secundum forrnam ae
consuetudinem nauli. RVN 121 s.xiv. (Noli) nec ... fiat
~iquod preiudicium clape nauli in suo tertio piscium ad
Ipsam c1apam ~rtando. PPG 34 a.1436 clapa piscium
apud clapam olel. DSP 213 a.1534 c1apa pissium.
clapar top.
OC.2.298 a.1192 totum quod habenl in runco et in clapar
in ariol0 et in slrata.
L claparium.
(de) claparia cognome
DDG 298 a.1376 dagnanus de claparia.
L (in) claparoliis.
(ad) claparium top. (Gen.)
LEM 229 a.12381oco uhi dicitur ad c1aparium.
L clapar. D ciappa.
(in) c1aparolUs 10p. (BaI'ari)
LMS 568 a.l~2~ (Reg.) (terre poste) io c1aparoliis.
i (de) clapana. 18parone. D chiapparoIa.
clapasolus sm. "lastra di pietra o ardesia"
PVP 307 a.1492 ilem pro uno c1apasolo posito lavello
balnei p~o ilio de la.v~nia. PVP 322 a.1504 item ... pro
c~apasobs 50 el scanms 14 ad d.18 clapasoli el d.9 scari-
DI.
D ciapass6'.
clapatinus agg. "coperto di lastre di ardesia"
GR 46 domus c1apatina.
L c1apa.
clapedum top.
RCA 254 a.1010 pecie de vinea in o pianello et in c1ape-
do. RCA 399 a.1047 amaldus de clapedo. ReA 146
a.l064 de super costa de lo clapedo.
L clapa.
clapeUa sf. "mallonella, piastrella. tegola"
La 165 a.1303 introytus madonorum c1apellarum et cu-
porum. LO 347 a.1363 ex ipsis malooibus sive clapellis.
SMV 247 a.1374 Iignamina, trabes, ferramenta, cJapelas:
portas et scalas portaverunl. La 437 a.1383 clapellas seu
cupos. LG 439 a.1383 in aliqua fomaxia in qua coquan-
tur calcina, latteres vel clapelle. PVP 307 a.1491 solutio-
nem ... clapelarum n.2250.
L chiapella. clapa. zapella.
c1apela top.
RCA 213 a.1083 in molaciana .. . coheret da tercia par_
te .. . lacu de la clapella. LMS 1.21 a.1222 ubi dicitur cla-
pella. NSS 223, 258 s.xii. (Sav.) clapeUa "localit non
identificabile a nord di Lavagnola (Sav.)". CCS 56
a.1414 (Celle) via clapellarum.
DDG 698 a.1377 in andriano de clapela.
PAC7.
clapelleta cognome
SRC 175 a.1263 (Sav.) iohannes clapelleta.
L iapeleta. apeleta. zapeUeta. D ciapeletta.
clapeta sf. "mattonella"
La 438 a.1383 sub pena amissionis laterum et clapeta-
rum.
L glapeta. D ciapeto.
clapetum "terreno sassoso", top.
CGS.2 67 a.1162 desuper clapetum. NL.2 62 8.1216 lo-
co ubi dicitur clapetum. BSR 422 a.1273 coheret... ab
uno latere clapetum ... - pecie terre posile in clapeto, ar-
borate roborum.
L c1apedum. D chapetto.
c1ap
claplnata top. "Chiappinata, contrada di Savona"
PCC 142 (= ACB 57) a.1353 (Sav.) actum saone in paro-
chia ecclesie saonensis in clapinata que antiquitus vocari
solet contracta de topijs.
VTS 72 n.
L clapinum. D chiapinato. ciapin.
c1apinum sn. "lastra di pietra"
FST 94 a.1592 (Triora) qui detexerit aliquod clapinum
vel lapidem pro clapis, vel faciendis lapidibus (mole di
mulino).
L clapinata
clapinum top.
BSR 281 a.1202 vendit in clapino ...
clapinus n.p., m.
FNV 77 a.1240 domus' heredum clapini.
L chiappinus.
clapocinus sm. "moneta di rame di scarso valore"
LG 66 a.1327 non possint sol vere in clapucinis ultra quar-
tarn partem .. . item quod relique tres partes debeant sol ve-
re in ziliatis vel altera bona moneta quam in clapocinis.
L cIapucinus.
claponus sm. "ferro di cavaNo"
AI 57 a.12231 qui equus sive dextrarius emptus fuit et
ductus per civitatem ianue. in signum memorie cum cla-
ponis argenti et panno aureo cohopertus. LG 506 a.1403
teneantur hospites et tabernarii districtus ianue, stantes et
habitantes prope stratas et vias publicas qua transeunt
equitantes. in ipsorum domi bus habere et tenere presto
ferra. claponos, clavos, martelletos, ponzonos, cultellos
tenaculos et tenagias continuo. pro commoditate traseun-
tium. si quando sibi fuerit oportunum. . c1aronetus amo "tomaletto"
DUC.2 353 cIaponus: ferrea sola, sic dicta a sono que
edit dum currit equus.
D ciapn.
c1aporetum top. (Parodi)
UI 370 a.1261 peciam unam castagneti in claporeto.
clapucinus sm. "moneta di rame"
LO' 66 a. 1327 non possint solvere . . . in clapucinis ultra
quartam partem ... item quod relique tres pares debeant
solvere in ziliatis vel altera bona moneta quam in c1apoci-
nis. DQD 264 a.1330 et sic fuerunt alii clapucini qui alias
in preteritum fabricati fuerunt in dicta cecha (ianue).
Cf. DQD 265 a.1383 clapuci et quecumque alie persone
laborantes ramum. C.DESIMONI. GLig. 4 (1877) 121.
c1apucium top.
U .I 1361 a.1261 terra in ronco clapucio.
L clapa.
clapucius I claputius sm. "ramaio, calderaio"; co-
gnome
CGS.I 6 a.1155 dodo clapucius. CAC 502 a.1182 (Sav.) vi-
Vianus c1apucius. SRC 191 a.1265 (Sav.) vivaldus clapucius.
DQD 265 a.1383 clapuci et quecurnque alie persone laboran-
tes ramum. PC 320n. a.1403 ars clapuciorum. LG 643
a.l404 c1apucii portantes per civitatem et districtum ianue
claves veteres ad vendendum. PVS 411 a.l404 de calderariis
et claputiis. LO (j66 a.1406 ars c1apuciorum. LG 712 a.1406
calderarius vel clapucius. PVP 309 a.1504 pro aliis ramis in
domo baratatis cum claputio in uno pairolo novo.
L chapucius. chiapuzarius. clapucinus. claputius. iapu-
cius. apucius. zapucius. D ciapiJssu.
c1araventus cognome
NL.I 255 a.1210 vassallus claraventus de nauli.
L clarus. D cvinti.
clarre sn. "sciroppo"
CA 623 a.1292 item in ciane j . t.
L clarea.
darea sf. "sciroppo"
SAS 98 a.1592 (Sav.) et teneantur dicti spetiarii. .. in ci-
vitate saone omni anno ad festum nativitatis domini no-
stri iesu christi c1aream seu potionem bonam et compe-
267 clau
tentem facere. quam vendere teneantur omnibus et singu-
lis de ea emere volentibus.
L clarre.
(de) c1area cognome
DAA 16 a.1274 johannis de clarea.
L glarea.
c1areculum sn. "cancellata"
A.FERRETIO, DL 70 a.1304 quod dieta capella c1audatur
et eircumdetur clareculis ferreis ibidem faciendis eon-
struendis et ponendis.
c1areta sf. "piccola giara"
BSL 248 a.1268 cum ... claretis sex.
L iarra. gareta.
c1aris top.
TV ca. 110 E.Y. claris. scr 131 < c1arius gent. rom.?
c1arius agg. "chiaro"
RCA 171 ante a.1083 campo de canale clario.
PAC 2. PSP 80 n.158: *clarius (forma secondaria di cla-
rus ) da cui afr. cler e le forme liguri.
L c1arus. D cu.
c1arixea I c1arixia sf. "specie di panno, probo usato
dalle monache clarisse"
PVP 238 a.1456 item gonella una panni clarixie albi pro
usu diete q. luchine. PVP 332 a.1508 pro parmis lO c1a-
rixee turchine.
PVP51.
c1aroli top. (Gen.)
BSR 133 a.1188 locant... medietatem molendini de c1a-
rolis.
L glarolum.
ASD 63 a.1381 item claronetum unum parvum.
L claronus.
claronus sm. "tomaletto, stoffa che cinge la parte in-
feriore del letto"
NBI 38 a.1390 item claronum unum squarsatum. PVP 224
a.1451 item c1aronum unum listatum eum eertis laboreriis.
PVP 235 a.1456 item claronum unum magnum veterem ...
item c1aronum unum sargie vermilie foderatum canavacio
tale quale. PVP 238 a.1456 item pecium unum claroni telle
celestie circa lectum cum armis lerchariorum talle qualle.
PVP98.
L claronetus.
clarus agg. "chiaro" .
CAC 264 a.1179 (Sav.) mearolam unam de vino claro
canonice. DRG.2467 a.1253Iib .. . . inplicatas in virides
claros jaloni. DAF 98 a.1300 gamera una de blavo claro.
RLC 90 a.1322 (Cosio) quod aliqua texetrix non debeat
accipere ... de panno laneo deferando claro (nisi) den. ij.
et de scuro den. iij.
MUI 143.
L ,claraventus. clarius. cleravalis. sclaracor. D cu.
claucus agg. "glauco, di colore verde-azzurro".
NL.2 31 a.1216 iupas ii. cendati unam vermiham et
aliam claucam. DRG.2 179 a.1216 peciam aliam clau-
cam de camua.
c1audare vb. "recntare"
NB 97 a.1198 quam predictam terram et domum promit-
til. .. meliorare et non pelliorare et claudare plazare de
domu et pastinare singulo anno arbore iiii.
c1audenda sf. "sbarramento. siepe"
CDG.l 84 a.I134 totum quantum et foris de maceriis et
de claudendis totum laudaverunt esse de communi.
L chiosa. claudere.
claudere vb. "chiudere, smettere"
PLP 114 a.1250 (Sav.) dixit berdirude frater non tibi 501-
vam prettium nisi pellegia restituerit pisces et tunc pelle-
, gia dixit claude sanguinolente, non restituam.
L chiodaglia. clauderius. clausa. claustrum. clausum.
clausura. clusa. oenda. D chiodaglia. code.
clau
c1auderius sm. "strumento de/fabbro: , morsa ?"
NB . Il a.1198 maciam i. ferri et martellum i. et claude-
rios ii. el parios ii. de tenagiis .
L elaudere.
clausa sf. "terreno cintato"
CDG.52 a.1127 elausam unam quam habere visi sumus
iuxta flumen lemoni et iuxta predictum molendinum,
cum vinea et aliis arbori bus super se habentem.
SCT 17 sgg., 267: terra c1ausa "recin/ala", vs/ terra aper-
ta. FIL 101, 158 sg.
L claudere. clausellum. cIauseta. elausula. cIausulella.
elusa.
c1ausa sf. "chiusa (di corso d 'acqua)"
GR.2 15 a.1498 teneatur compellere molinarius quod
nullo modo advertant aquam bisanne de loco suo, causa
ducendi ad ipsam c1ausam.
L elusa.
c1ausa top.
BSR 308 a.1208 cuiusdam alterius pecie que appellatur
de clausa. CCL 58 a.1301 (Lavina) loco ubi dicitur clau-
sa. U.2 191 a.1289 (Quil.) peciam terre arborate ceresiis
et pornis que vocatur cIausa.
c1auseUum top.
NL.1 193 a.1203 in costa ubi dicitur cIauseIIum.
L clausa.
(de) clauseta cognome
MSS 240 a.1212 wilielmus de c1auseta.
L elausa.
ciausolus sm. "cavolo?"
RLC 49 a.1297 (Cosio) de ortaleis et fructibus si ve fru-
giis, poris et elausolis.
c1austrum sn. "chiostro"
PCC 29 a.1273 (Sav.) actum saone in c1austro dicte ec-
elesie. PPE 311 fine s.xiii. camera cum lerratia que est in
angulo cIaustri deversus capellanias.
L claudere. iostra. zostia. D giostro.
. clausola sf. "chiusura, sbarramento"
GR.2 24 (Lavina) qui diruerit aliena clausulam vel se-
pem.
L c1ausa. clausulella.
clausulella top.
U.l 363 a.1190 quidquid ... habet in ambroxiano elausu-
Iella et conabecco.
L cIausa. cIausula.
clausum so. "rerreno cimalO"
MBL 244 a.1066-1096 (Lrins) ii. modiatas de vinea io
rubi ano in c1auso de comite. SMV lO a.1131 et clausum
de vinea in quarto. IEA 64 a.1143 (Alb.) medietatem de
uno elauso. CAS 110 a.1l81 (Alb.) de uno clauso qui ia-
cet in loco qui dicitur ligo. BSR 136 a.1188 tabulas duas
terre vinee infra c1ausum. CAT 125 a.13 23 (Alb.) terra
cum domibus de c1ausso coaschi. CST 287 a.1381 (Tag-
gia) et si ligna ve} vites potatas a viti bus vel sepies clau-
sorum vel ortorum ellevaverit aut acceperit... SOV 238
a.1428 ~On.) de ovibus ductis in clausum qui fuerit zer-
bus per quatuor annoso SOV 308 a.1428 (Bestagno) a
dieta costa versus prosium a c1ausis supra laboretur in
uooanno.
L c1ausus. closum. claudere. D ciosu.
clausura sf. "siepe, sbarramento, serratura"
CDL 124 a.792 (Ticino) ubi eoerit de una parte clausura
sancti stephani. BSR 152 a.1194 partem suamunis pe-
cie terre de subter clausuram in rovinallo. LJ.2319
a.1295 fecisse fieri quoddam opus sive voltam madono-
rum sive clausuram de novo in quodam carrubio. BSM
160 s.xiii. (Mill.) rubrica de alienis stepis vel c1ausuris
non potandis. GR 93 a.1327 (Ovada) chiosam vel clau-
suram vel spaletum. SRB 333 a.1407 (Quil.) discor~
dias ... que fieri vel oriri contingerint .. . occasione ali-'
cuius vie seu itineris ... alicuius finis vel rippati seu aque-
268 clav
ductus vel alicuius sapelli seu clausure vel murorum.
GR 94 a.1704 (Zucc.) si aliqua persona acceperit ali-
quam clausuram de aJiquo clauso aJterius persone, boza-
. lum vel spinam de dieta clau ura, sit in banno.
L cJaudere.closura. c1usura. crausura. D ihossura.
clausura top.
SMV 8 a.1131 et locum qui vocatur clausura.
clausus agg. "recintalo" I
GC.l .228 a.1192 terram suam de bavali que dicitur closa
et sicut est infra closam et sicut est c1ausa. t I
L clausum.
clava sf. "coreggiato"
, .
REW 1975. PTA 631 sg.: derivati in Piemonte (eavalia,
gavalia); rari in Liguria .
clavacorium sn. "ricca cintura da donna"
PVP 278 a.1488 item clavacorium unum cum omnibus
suis fulcimentis. TSL 220 a.1490 tradtis et consignatis
d. blanchinete uxori sue clavacorio el zonis argenti. PVP
300 a.1492 pro clavacorio uno parvo albo .. . computatis
duabus strevetis alterius clacavorii. '
L chiavacorium. javacorium.
c1avamentum sn. "chiodame. ferro per serrature"
CGG 36 a.1259 (PortoV.) et dare ferramenta omnia, vi-
delicet verinas, c1aves sive acutos, et alia clavamenta.
L c1avatura.
clavanum top. "Chiavart~' I
N.LAMBOOLlA, SG 3 (1960-61) 4: (cf. clavenna "Chia-
venna" ) top. pre-rom., legato a/ primitivo abitato del Ca':.
stello di Chiavari, vicino ali necr%li. G.DEvoro. Il lin,-
guaggio d'Italia, Milano 1977 p.33 : base medi/erro ~lda.,
va "cono di deie zione". A.RIPARBELLI, "II Santo" 59
(1978) 45.
L clavaris.
clavaratura sf. (err. per clavatura?) "serratura"
CP 152 a. I 390 in reparando clavaraturas.
L clavatura.
c1avare vb. "chiudere a chiave"
LG 20 s.xiii. inquirant-clavaturas portamm ... ad scien
d~m si c1avate erunt. LG 76 a.132? in aliqua volta que
slt clavata sub terra. LG 67 a.1330 IO uno banchario suo
c1avando c~m duobus clavibus. CP 310 a.1343 et por-
tas ... pOsSlOt claudere clavare et custodire. SSA 108
a.1345 (Sav.) aperire et clavare ... portas murorum civita~
tis saone. CST 170 a.138J (Taggia) semper ... remanere
debeant. .. scripture in protocolla dicti notarii deffuncti
inter uno vase clavato clavis. PVP 226 a ~ 145J item tor-
cular unum cum sua bancha intarsiata circumeirca dic-
tum torcullar, clavata.
L clavis. cravare. D iavar.
davare vb. "chiodare (una nave)"
CGG 76 a.1259 (~ortoV.). et facere omnia que spectant
ad laborem cal~f!icle tam In clavando quam in calcando.
DCG 337 a.1383 galea ... c1avata et laborata ut infra.
, c1avare vb. "ferrare (un cavallo)" I
CA 600 a.1292 item in ferrura et emendar. pedem unius
equi ferrati. , I
clavari top. "Chiavart' ,
BCG 24 a.980 in clavari. A.RIPARBELLl, "Il Santo" (Chia-
vari) 59 (1978) 45 a. 980 in loco ubi diciturclavari.
a.l066 in loco et fundo clavari. PAC 4 a.1136 in davan.
RSC 250 a.1143 qui habitant a clavari usque ad portum
veneris. GG 428 a.1203 opus de pedriaeto de davan.
BSR 395 a.1242 in burgo clavari. lA 62 a.1285 de pote~
stati a clavari.
RSC 284. APO 559: '"" clavenna "Chiavenna", Clavasca
(cf. Ravenna): da fonnan/i medilerr. LL 58: ritenuto so-
litamente preromano; ma il confronlo con lovenisl LOa
lascia sospettare per questi parossitoni un antico feno -
meno romanzo proprio dell'area figure.
L clavanum. clavarum. D ciavai.

dav
c1avarina agg., f. "di una specie di lancia usata sulle
gaLee" .' \
PLC 22 a.130 I lancias longas quadragima, lancias clava-
rinas quinquaginta. VFD 158 (= FNG 114) a.1317 lan-
ciarum c1avarinarum duodene tres. SIG 359 a.1330 lan-
ciarum clavarinarum duodenas duas.
JAN.1368.
L giavarina. D giavarinG.
" clavarius sm. "carpentiere"; cognome
CAC 435 a.1181 heredis alberti clavarii. DDG ,432,
a.1376 in vacheta anthonii de clavario. DDG 760 a.1377
filippus cJavarius.
L clavem. D ciaviri.
clava rum top. "Chiavari"
LMS 148 a.1222 a te opo de clavaro. DAA 40 a.1274
testes bos de clavaro. DRG.3 1157 a.1327 iacobinus de
scarampo de clavaro. DRG.3 1162 a.1329 apaulinus li-
ganus de c1avaro.
L clavari.
clavasionem I clavasonem sf. "chioderia" 1
PLL 467 a.I441 item filo pro velo, stoppa, agogie,l'iscis
et 'clavasiones pro respectu. AND.6 128 a.1561 promisit
ponere omnia necessaria, videlicet clavasonem, collam et
a1ia necessaria.
L clavatura. clavaxona. c1avem. c1avus. D lciavaxn.
jhava.xone .
clavatura sf. "chiodame"
CGG 66 a.1259 (PortoY.) lignamen omne sufficientem
pro dicto ligno et barcha et clavaturas et ferramenta, sci-
Iicet verinas et aIia ferramenta dicto lgno et barche ne-
cessaria.
L c1avamentum. clavasionem.
, clavatura sf. "serratura"
CGS.l 24 a. II 56 c1avatura de camara. LG 20 s.xiii. in-
quirant clavaturas portarum ... ad sciendum 'si clavate
erunt. CNM 43 a.1204 (Sav.) et de domo iIIa clavaturam
carpserit et deportaverit. IEA 72 a. 1216 (Alb.) clavature
vii. cum totidem ferrogiariis. NL.2 153 a.l216 in porta
dicte domus posuisti clavaturam unam. BSR 326 a.1218'
erat in domo oberti mazolh cum c1avatura ... venit cum
magistro ad turrim ad ponendum hanc c1avaturam. PLP
88 a.1250 (Sav.) et. diruperunt clavaturam. GDN 639
a.1254 (Noli) que capsia habeat duas c1avaturas diversa-
rum contrariarum et duobus clavibus contrariis. VFD 78
a.1340 una capsieta de duabus c1avaturis. SSA.I 171
a.1345 (Sav.) de expensis factis in ipsa porta et in clavatu-
ra. IEL 93 a.1398 bancale unum longum, de una clavatu-
ra. DMC 306 a.1417 custodiri et collocari debeat sub di-
versis clavaluris et clavi bus. PVP 226 a.l451 item ban-
challe unum intarsiatum unius c1avature ... item aIiud ban-
challe intarsiatum duarum clavaturarum. PVP 317 a.1509
pro c1avaturis duabus crichis una pro camera gregorii alte-
ra pro camera balnei et alia pro cochina inferiori. AND.6
43 a.1511 portas duodecim .. . tenearur construere et fabri-
care ac perficere in totum suis clavaturis de lbulis bomei.
PAC 20.
L clavaratura. clavamentum. clavem. D ciav6ia.
c1avaxium top.
BSR 387 a.1313 in burgo clavaxii ... presentibus domino
leoneto de sancto stephano castellano clavaxii. .. dictis de
pino de clavaxio.
clavaxona sf. "chiavagione, chioderia"
DDG 271 a.1376 pro c1avaxone cantariis x. GDe 116
a. 1392 clavaxone corbe ii.
L c1avasionem.
c1avellum sn. "piuolo. chiodo. fennaglio"
GR.2 24 (Chartrier de St.Pons) item crucem de argento al-
bam cum clavello, cum quo iungitur in bordono de argento.
DUC.2 359 clave/lus: clavus. I CGS.l 252 a.1158 retro terra sancti laurentll, ante 'lla. pu-
D ciavellu.
d ...... '- .. -UlJ. "
269 dav
clavem sf. "chiave"
LG 20 s.xiii. ordinabo quoque castellanls quod claves
dicti castri in unaquaque nocle ... a porterio debeant acci-
pere. LG 67 a.1330 in uno banchru:i0 suo clav~do cum
duobus clavibus. FST 26 a.1592 (Tnora) et stet ID arca ...
sub duabus clavi bus. ,
L centumclave. clavare. clavarius. clavasidnem. clavatu-
ra. c1averius. clavigerus: clavonarius. clavonerius. clavus.
crava. desclavare. iaveta. D ciave.
cJavem sf. "chiave, simbolo di investitura"
U.1 569 a.1214 otto de careto marchio dedit possessio-
nem et dominium iohanni rubeo consuli cimunis ianue ...
de castro 'cari et inde investivi t eum cum c1avibus turris et
porte: posito triumphali vexiUo be~ti .geo~g~i i~ turr~.
U .2 1!'68 a.1397 et claves portarum IpSIUS clVltatIs ... el-
dem domino walerando ... manualiter tradidit.
cIavem sf. "chiavarda" .
MCD 49 a.1496 claves, abynos et grappas da gronda et
calcem. DSP 261 sg. a.1556 quod non liceat alicui ponere
pontellos de domo ad domum sed e?s. f~rtificent cum c~vi
bus ferreis . - quod de cetero neIllim hce~t. .. ~onstrul. et
edificare facienti aliquam domum, ad fortlficatlO!1em el~
sdem huiusmodi pontella apponere ... - sed qUI 'voluent
firrnitati et securritati sue domus consulere id facere de-
beat per claves ferreas .. . et non autem per ipsa pontella.
L cravare.
clavem sf. "chiodo, punta" I
CGG 36 a.1259 (Portov.) claves sive acutos.
claverius sm. "tesoriere'" .
DSP 44 a.1270-86 super rationibus claveriorum.
L c1avigerus. clavem. ' "
clav'ia sf. "bilancia a cavalletto"
CAR 21 a.1435 visaque etiam longa et longeva co~sdetu
dine que est attributa dictis laboratoribus caravane ~e te-
nendo c1a'vias, banchum et marchum. CAR 36 a.l451
mercatores ... qui tenent claviam, banchum et maleum
cum quibus vibrantur seu stellantur et ponderantur et'
mondantur coria et consimilia.
L cravia. '
clavia sf. "chiavica" .
SSA.2 60 a.1345 (Sav.) de clavigis faciendis ... cla-
viarn ... que vadat per viam put;]j:c~ .. SSA.2 1~9 a.1345
(Sav.) quelibet persona habens dls~!laclUm, cUDlcul~~ seu
clavias. .
L c1avica. ,.
clavica sf. "chiavica, cditale di scarico"
PAC 7 a.III O cIavica. CDd 82 a.113~ via gue vadit per
clavicam ,a macello usque, ad viam que '~r plateam 12-
gam vadit. LMS 226 a.1222 quod )1edlfic.lUm non d~
beat. .. sedilia Slve .necessaria ~etro habere neque clavl-
cam retro murum dicti hedifici habere. B~R 385 a.1226
ita quod ipsa clQacha purgari pos~it per clav~cam que va-
dit per dictam viam publicam. LG 966 a.14~~ =
DSP ,9
a.1459) curent etiam quod quinque clavic~ pnncl~a1es I-
vitatis ianue scilicet clavica parte vacarum, clavlca fos-
satelli c1avi~a suxilie et banchorufll" cIavica crucis et cla-
vica s~cti georgii, et cetere c1avice civitatis ianue et su-
burbiorum purgentur et spacentur bis quolibet anno. ,
I.CALABRESI, LN 28 (1967) 106 il. ch~avica. '
L clavia. claviga. clavita. D chiavica.
c1avica ~f. , "cqr:ti1e?" ' . ',
CGS.I 205 a.1158 actum ianue prope clavlcam ante do-
mum ianue cagace. FNU 112 a.12oo actum ianue in c1a-
vica in domo nicole barbavarie. GG.1 512 a.1211 actum
janue ad mare, in clavica que est ante domum symonis de
bulgaro.
clavica top. .. ' .
blica c1avice. CGS.2 III a. U63 terra . .. que est in clavica.
clav
(de) clavica cognome
CGS.L 175 a.1l58 otoOOn magister de clavica. CGG 129
a.1260 (PortoV.) guillelmi de clavica. U . l 53 a ..1282
azetus de clavica. DDG 81I a.1377 johannes de clavi ca.
CGS.2 96 a.1162 a te anfosso de claviea.
claviga sf. "chiavica"
CAC 93 a.1179 (Sav.) coheret... ab alia claviga. CAC
362 a.1181 (Sav.) ad portam clavige. SSA.2 60 a.1345
(Sav.) de clavigis faciendis.
claviger I clavigerus sm. "tesoriere "
PCP 696 a.1316 aliquem c1avigerum. SSA 56 a.1345
(Sav.) c1aviger vel officiarius comunis. CST 170 a.1381
(Taggia) de clavigeris. duos clavigeros debet habere po-
testas thabie. U.2 322 a.1295 visis scripturis publicis
extractis de cartulariis officii clavigerorum comunis ia-
nue. U.2 1262 a.1397 c1avigeros camparios notario/) ra-
sperios ef officiales. U .2 334 a.1297 item quod dominus
arcruepiscopus singulis annis . . . faciebat instruebat et or-
dinabat officiales scilicet notarios clavigeros rasperios ad
suam voluntatem.
SFG.157.
L clavem. claverius. craviger.
clavita sf. "chiavica"
ACM 59 a.1396 (Carrara) necessarium vel clavitam .. .
que in strata veniat que videri possit.
L clavica.
clavonarius I cIavonerius sm. <'fabbro, fabbricante
d serrature"; cognome
LMS 65 a. 1222 tibi iohanni clavonerio. MSG 266
a.1272 ars clavonariorum. GVG 241 (= SCT 76, 245)
a.1278 in earubio sive contrata clavoneriorum in ianua.
PLC 97 a.130 l leonardus clavonerius. LG 665 a.1406
ars clavoneriorum.
L clavem. D chiavoneri.
clavonerius sm. "portiere, custode delle chiavi delle
porte della citt "
TL.3 613 a.I449 (Caffa) ad dictum hostium steL .. porte-
riuus seu clavonerius.
c1avum top. (Gen.)
CHAR.l 1136 a.1206 in Ioco ubi dicitur clavum.
clavus sm. "chiodo"
GC 245 a.1203 tot clavos de oculis. SF 204 a. 1281
(Gen.) pro menda sive restauracione balle unius clavo-
rum, quam michi recommendasti atque culpa mea amisa
fuit. DCG 337 a.1383 et elavare .. . agutis sive c1avis tri-
bus. CPB 245 a.1388 item mediam libram clavorum a
OObus. CDC 127 a.1392 c1avorum caratelli iii. LG 506
a.1403 ferros, daponos, clavos, martelletos. LG 624
a.1403 de agutis in circulis (cerchi di botte) non ponen-
dis. nec possint... ponere vel affigere in aliqua parte dic-
torum vasorum, seu circulorum eorum, agutos vel c1avos
ferreos sive ferrum. . NBI 38 a.1390 item de regimone regum in clonita marti-
L clavasonem. (de) clodo. ihoi. cloderia. D ciou.
claxelum top.
SM a.1I7 a.c. in montem claxelum.
PTP 23, 44: paleoligure. PSL 74: etimoi.e.
PTP 7 n.: cf. top. Ciazzo.
L plazum. D ciazzo.
clemes, c1ementem n.p. "Clemente'" -
DDG 712 a.1377 clemes de facio.
clepacionem sf.
BLC 112 a.1299 [gre]mens in c1epacionem (testo illeggi-
bile). I cIoella sf. "campanula: conchiglia usata come or-
L clepare.
clepare vb. ''fendere, crepare"
ZAC 183 ca. 1290 (Alb.) et ei fecit clepari et erui oculos,
et ipsum mixit albinganam.
L crepacorum. excripare. D depar.
cleravalem n.p., f.
SLS.2 68 a.l231 (Gen.) cleravalis matOs sue.
270 cios
IVI: < c1aravaUis. od. ClairvalU (V/le-sous laFert, Au-
be, Fr.), sede della famosa abbazia.
L clarus.
clericalis agg. "clericale, ecclesiastico"
CGS.2 88 a.1162 et si filius meus .. . laicaliter xixerit ... si
vero clericalem habitum magis dilexerit. ..
L c1ericus.
c1ericus sm. "chierico "
PAC 7 a.J 109 elerico. PCC 52 a.l311 (Sav.) elerici et
prelati conveniant cum superpeUiciis seu capis, religiosi
vero in babitu sue regule competenti.
D ceregu.
c1esia sf. "chiesa"
BCG 20 a.973 vicesima quinta corte vico cum eclesia
beati sancti petri ibidem constructa. vicesima sexta corte
et castello seu elesia sito tufulo.
L ecclesia. D gexa.
clialonum top. "Chalons (Fr.)"
DRG.2 232 a.1232 pecias duas ... viridis clialoni ..
L calonurn.
cUbanus sm. "imposta sui forni ?"
GDN 599 a.1218 (Noli) et in foldris in placitis et bannis
et clibanis.
clima re vb.
LG 244 a.1363 presens volumen componimus regularum
enucleatum fabricatum atque climatum ...
cloaca sf. ''fognatura, canale di scarico .,
PLP .105 a.l ~50 (Sav.) dixit eimeretricem que proicis fi-
hos 10 c1oaClS. PPE 315 a.1253 el debent dictam eloa-
cam sive trexendam inclapare in solo bene et convenien-
ter, pone~~? c1apas in .mal~ . CS~ 241 a.1381 (Taggia)
~e .8.9.uancLls .. . vel qUlRtanelS coaCllS (corr.: cloacis) sti-
hCldlls. PVP 308 a. 1491 pro calce matonis et eanonis
cum quibus aptata fuit c1aoaca rudens in caminata pro
gaspare carpaxo. GR 4J (Levanto) cloachas seu privatas
seu sulchos aut conigios.
L coacla. eroacia.
cJocba sf. "veste 00 viaggio"
FCD 2.42 a.1276 tot c10chas et corrigias per f. 3.
DUC.2 375 c/ocha: vestis species quae equitantium et
peregre euntium propria fujt.
cloderla sf. ''fornitura dj chiodi ? o catena? "
BSL 244 a.1268 navis cum ... axonibus tribus pro darba-
re, cloderia una, verrobiis tribus et vererinis quam pluri-
bus.
L clavus. ioeria. D chjodaria.
(de) clodo cognome
PAC 4 a.1158 oberti de clodo.
L clavus.
donica I donita sf. "cronaca"
RL 2L6 a.1288 (Alb.) de registro memorie sive clonica.
niana.
dosa sI "terreno cintato
CAC 226 a.1180 (Sav.) pecia iUa terre que iacet iusta do-
mum vestram, ad pommum, infra c10sam vestram. BSR
12~ a.1188 et locant closam quam tenebat caxius pro
cana.
L (in) closis. clusa.
closa top.
GC.2 228 a.1192 teream suam de bavali que dicitur elosa
et sicut. est infra closam et sicut est clausa . ..
namento? "
SSL 190 a.1336 item xiiii anuli et ii. cloelle marine.
c10seus agg. "del colore dello zafferano"
MAS 220 a.1466 et habeant.. . dicti moreli de grana ut
supra, eorum cimocias closeas. in quarum tarnen apponi
de beat animelus viridis.
L croceus.
clos
(in) c10sis top. (Baiardo)
U.1 1309 a.1259 in campo qui dicitur in c1osis.
L dausum. dosa.
closum sn. "terreno cintato"
CAC 525 a.1182 (Sav.) torum quod infra elosum conti ne-
turo CNM 33 a.) 204 domum cum eloso lolum et terram
versus sigeneldam.
closura sf. top.
RCA 176 a.1020 et in closura petimus vinea et canneto
quarta porcione, seu in ruvina. GC 255 a.1191 in aqua-
bona iuxta e1osuram. BSR 302 a.1208 inferius )ocus de
dosura.
L clausura.
clunem sf. "natica, coscia di animale"
RCP 478 a.1202 (Luni) colligere munitiones per ipsam
curtem et de spalIis et de porcata et capita porcorum et
e1unis caprolarum ...
elusa sf. "chiusa di canale"
PAC 7 a.1024, a.1103 elusa. RCA 97 a.1164 fossatum et
clusam quam fecerat per transversum, volens capere
aquam de lecto ipsius fluminis porci bere, et per eas duce-
re et immittere in elusam molendini de fuce. MSS 147
a.1173 fosse, quas dicebat .. . fecisse sub elusam et super
dusam. ASA App.3 a.1174 (Alb.) dusa et bedo de mo-
lendinum. BSR 54 a.1175 suis expensis debet edificare
prefatum molendinum de glarolo, et facere debet elusam
et paratam. GC 66 a.1191 (Var.) accepit. .. lantum de ter-
ra ... in ripa fluminis, ut possit apponere elusam et introi-
tus bedalii habere. RCO 124 a.1242 si elusa ... facta fuit
per impetum fluminis vel aque ... ASA 302 a.1350 (Alb.)
et nemo possit facere cJussas in dieta aqua per quas fieret
aliquod regorgum. ASA 407 a.1350 (Alb.) si e1ussa vel
beudum mo)endinorum eomunis fuerit inter aliquos. GR
2,24 a.1363 (Diano) possit facere beudos vel c1usas im-
pune. CST 226 a.1381 (Taggia) de elusa ve! aqueductu
molendinorum reficienda. ZTA 37 a.1383 (Alb.) debent
fi~ri ... due c1usse de pariis (pali) xii. LG 592 a.1402 si
elusa alicuius molendini fueri! iuxta aliquam stratam pu-
blicam. CSS 318 a.1435 (Sanr.) si ... duxerit aquam a
elusa mo)endini. .. CSS 320 a.1435 (Sanr.) teneantur ...
tenere e1usam et aquarecium tal iter expeditam et scura-
lam, quod non det damnum. GR 74 a.1519 (Alb.) qui-
cumque aliquam c1usam molendinorum vel aliquam
aliam clusam seu palifieatam ruperit ...
L claudere. clausa. closa. e1uvia. , lio. - habitator coaschi.
elusa I eluse top. ",cluse, avamporto di Bruges"
DKR 112 a.1411 de loco frexinga qui.est ultra clusam.
DKR 115 a.1412 in porto c1usarum. DKR 142 in uno
aliorum locorum medreburgi vel clusarum.
L crussa. D elusa.
(de) elusura cognome
OSM l71 a.1190 nicola de clusura
L clausura.
eluvia sf. "chiusa di canale"
ReA 782 (Gloss.)
L elusa.
cna. abbr. per canna "unir di misura di lunghezza"
BBL 38 a.1472 vendia cna. 1 pro l rozeseche. BB~ 134
a.1475 pro prose su de cna.iii. pr.iii rozeseche.
co. abbr. per "coralli"
BBL 32 a. 1476 pro co(ralorum) ro(tulis) xvii.
co congo "che"
U.2 34 a.1250 notifico . .. co multum est parlatum de fac-
to vestro.
D che. cho.
coa cognome
GDN 654 a.1265 (Noli) sahcetus coa. RLC 91 a.1368
(Cosio) nicolini muratoris eoa.
L cauda. coda. coarosa. D coa. coda.
271 cobl
coha sf. "portico, piazza, foro"
BRG 301 a.1274 in coha savasti... actum savasto.
DUC.2 381 coa pro cohua: auditorium, locus ubi res pu-
blicae alicuius civitatis tractantur.
coacia sf. "nastro per capelli, ornamento felmminile"
GSA 8 sg. a.)404 (Sav.) coacias vel gorghetos de perlis
et unum fermagium. BOV 548 a.1452 (Sav.) portare pos-
sinI. .. eoacias vel gherghetos de perlis.
PVP 148, 365: "collane o nastri Impunti di perle che si
inserivano nelle trecce".
D coaa.
coacius sm. "asse, tronco di legno"
BNL 351 a.1261 (Vent.) peciam unam "terre agregate fi-
cuum, vitium et orti, cum gratis decem et uno coacio su-
perpositis. GR 37 a.1297 .~Apric:> si aliqua ~rs?n~ .. .
aceeperit de palea de choaCllS vel hgnum choaCll allent .. .
CSS 232 a.1435 (Sanr.) aliquod lignamen sicut sunt ta-
buIe, assie, graide, eohacii, biscaneeii. '
L coazolum. coaus.cohatius.
coacla sf. "cloaca, canale di scarico"
ASA 300 a.1350 (Alb.) coacla sive latemam.
L cloaca.
coagna top. (Zinola, Sav.)
SRC 559 a.1354 (Sav.) in dicto loco coagne.
NTS 8, NSS 226: il nome del borgo di Zinola.
D zinola.
coalda I coarda top. "Quarda, contrada savonese"
SSA.2 79 a.1345 (Sav.) extra lieias de coalda. SSA 128
a. 1345 in viis publicis saone, a modulo usqu~ ad licias
coarde. SSA 224 a.1345 in ripa eoarde et fuCIS. SSA.2
49 a.1345 a spero no de coarda usque ad modulum.
SSA.2 113 a.1345 per portam coarde. SSA.2 130 a.1345
extra portam civitatis saone de coarda. SSA.2 269 a.1345
in ripa comunis saone, scilicet a modulo usque ad turrim
coarde.
D guarda. quarda.
coarosa cognome
U.l 525 a.1206 iohannes coarosa.
L cauda. caudarasa.
coarubea cognome
BNA 122 a.1259 (Vent.) terra oberti coarubee.
L eaudarubea. D cuarussa.
coaschum top. (Alb.)
CAT 125 a.1323 (Alb.) terra cum domi bus de e1ausso
coasehi. CAT 139 sg. a.1326 (Alb.) de coascnis et alvi-
Dcoasco.
coassolo top. (Quiliano)
MSQ 171 s.xvi pemiati sive coassolo.
L coazolum.
coazolum top. (Quiliano) .
LJ.2 192 a.1289 coheret inferius fossatuis coazoh.
L coassolo. D quazzolo.
coaus n.p., m.
COS 100 a.) 186 a te coao mediolanensi.
L coacius. .
cohatius sn. "asse, tronco di legno"
CSS 199 a.1435 (Sanr.) graidam vel cohatium seu ara-
trum vel aliud simile pro laborerio.
L coacius.
cobia sf. "tromba deL banditore"
GR 38 a.1357 (Lavina) parlamentum preconizatum fuerit
sono cobie.
L cogia.
cobeterius agg.
DAF 88 a.13OO sc1avam unam meam olivegnam nomina-
tam axiam, de provincia mazarabi, etatis annorum xxv
vel circa cum rigetis cobeteriis in mento.
cobla sf. carro.
GR 2.24 (Sospel) quod calcatores habere debeant in qua-
libet cobla duas bestias pro trahendo granum.
 coca
cocha sf. "nave rotonda da carico, per lunghi
viaggf'
PLL 440 a.1313 aliquam navem, cocham et taridam, ga-
leam vel lignum cohopertum, vel de teriis. BGO 25
a.1360 quedam cocha timonorum duorum. MNA 84
a.1386 mOl)O jan~ grechus, patrono cuiusdam coche.
RRR 90 a.138.8 gerltilis de grimaldi .. . et aliorum partici-
pum diete coche. VDE 150 a.1394 in cocha bemabovis
dentuti. civis ianue. patronizata per eum causa conducen-
di ad portum theologi .. . GR 38 a.1498 galeam. lignum.
navim.cocham seu panfilum vel aliquod aliud vas naviga-
bile.
JAN. REW J 775. BR 537 LNE 52. F.CIClLIOT, ARCH.
14 (1998) 192", ingl. cog s.xiii.
L cocheta. coga. D cochia.
cocadia sf. "specie di veste" .
DAF 23 a.13oo item cocadia una gamelini foderata penna.
cocagna cognome
COG.3 29 a.1192 anselmus cocagna.
D cocagna.
cocaranem sm. "specie di stoffa" r cocta sf. "cottura, infomata di p(me"
DAF 98 a.13oo item doble tu m unum de cocarane.
cocaria sf. "servizio di cucina" .
RCP 138 a. ll.88 (Luni) in hac pagina describitur ordo
cocarie domini lun(ensis) ep(iscopi) qualiter fieri de-
beat. .. - et in hunc modum omnes isti supradicti de-
bent perficere servicium cocarie domini ep(iscopi)
lun(ensis) tocius anni per totum.
L cochus.
cocera sf. "coltrice" j..
CGS.l 25 a.1156 duas coceras de pluma ~
PAC20. ' FNU 178 a.12'0 m\JJos rubeos. quorum mulorum unus
L colerer. culcitra. D cocereta. cosereta.
cocheta sf. "piccola nave da carico a vela quadra"
DDG 260 a.1376 pro pannorum balla i. ... delata de ma-
richa in cocheta pini campore.
L cocha
I , coketum sn. moneta
U.l 1487 a.1279 bastaxii habere debent pro eius portatu-
ra et labore .. . de iarris cokelum i. pro iarra. ,
cochina sf. "cucina" ' incauda.
CGG 148 a.1260 (Portov.) massaricias minutas usualias
ad mensam et cochinam. NBI 38 a.1390 in cochina: pri-
mo banchltIe unum ... SRC 7,35 a.l409 (Sav.) aetum saone
in cochina dicti castri. PVP 228 a.1451 item in cochina ...
PVP 317 a.1508 alia (clavatura) pro cochina inferiori.
L cosina.
cochina top. . cochus sm. "cuoco"
SMV 59 a.1200 de domo quam habemus super terram
sancte marie iuxta cochinam.
coci avv. "qut' , sallario scribe, domicellorum, cochi, trombatorum, na-
CP 130 a.1366 libravit. .. pro sepultura iohannis de bella-
vita coci domini quondam tlor. xl. I 264 a.1363 comitiva domini ducis: ... cochus unus, sub-
coclea sf. "lumaca, chiocciola" , "\
FST 94 a.1592 (Triora) nuUa persona audeat ... in alienis
terris recipere nee perquirere cocleas cuiuscumque con-
ditionis.
coclear I coclearem sm/n. "cucchiaio" . ,
CGS.2 72 a.1l62 in arca habeo .. . cuppam argenteam et
coclear i. CA 592 a.1292 cocleares ferrei . LEM 243
a.1240 cocleriam unam cum cocleari bus ligni septem.
L coclearium.
coclear cognome
CNM 240 a.1203 (Sav.) wilielmus eoclear. ,)
coclearium sn. "cucchiaio"
CAC 30 a.1178 (Sav.) coclearia argenti. LEM 232
a. J238 coclearia xii. argenti cum cugeriis duabus. RCP
647 a. I 277 (Sarz.) item de quolibet centenario ... inciso-
rum, cocleariorum. I DAF 23 a.1300 coclearia viginti
quinque argenti. NBI 40 a.1390 cocleariaviginti qoin-
272 code
que. NIS 356 a.1425 coclearia duodecim de argento.
PVP 222 a. 1451 coclearia sex argenti bona. AAO 286
a.1561 coclearium argenti.
REW 2012. PVP 79.
L coclear. cocleria. coiar. coliareum. cuchali.um . cuchia-
rium. cugeria. cugiarius. cuiar. D ciigi.
cocle~rius cognome
COG 3.45 a . 1192 guillelmus coclearius. CNM 65
a.1205 (Sav.) wilielmus coclearius.
cocleria sf. "cucchiaio da portata"
LEM 243 a.1240 cocleriam unam cum coclearibus Ligni
septem.
L cugeria. D culiera.
cokomarius sm. "cuccuma, vaso, recipiente"
~F 86 fine s. xiv. (Sav.) item eokomarius unus magnus
rami ... item cokomarius parvus.
L cogema cucumella. D CllCuma.
cocometa sf. "CUCCUl1Ill "
CDG.3 197 (= GlB 472) a.l20L cocometam et cogolar
bis. xviii. '
BSO 187 a.1581 (Onzo) nec possin! panaterii vendere ali-
quam coctrup seu quantitatem aut Summam panum, nisi .. .
L coquere.
cocta I coctia sf. "imposta, dazio" .
GON 618 a.1239 et spec.ialiter obligamus coctiam grani
eiusdem comunis seu introitum eiusdem coctie, et ius
percipiendi eundem introitum. BCL 167 a.129O modia
f~menti libera. et expedita ab omni dacita et cocta, ex-
cepto a comerzlO.
coctus agg.
est coctus de brionibus ante et alius 'de contravetis retro.
ASLSP n.s. 5 (1965) 33 a.1216 (Sav.) unum mulum bru-
num et guercium et qui habebat coctos pedes ante. LMS
89 a.1222 duos mulos meos sanos et mundos ab omnibus
maculis et viciis preter quod unus nOn videt de uno oculo
habens coctas gambas anteriores . .. et preter nigrum qui
fuit coctus in pectore et in gambis. FNV 165 a.1251 mu-
letum unum faUetum coctum de coronispedum et rasum
cocolus sm. "bozzolo di seta"
MAS 157 a.1569 stopem de cocolo.
L cueulus. D cdco[o. I
coccum sn. "riceuo"
GR 2.24 (Mon.) portabant (merces) apud eoceum Iibe-
rum.
RCP 139 a.1188 (Luni) de porco quem coci interfecerint
et portaverint ad opus coquine. VFD 105 a.1341 pro suo
charati ... - pro se et seri ba et domicellis et cocho. LG
cochus unus.
L cocaria. cogus. quocus. subcochus. D cogo.
coda sf. "tipo di appezzamento di terreno; elern. to-
pon."
SCT30. '
L cauda.
coda n.p., m.
RCP 164 a.1230 (San.) gibertinus quondam code iudei.
Lcoa.
coda sf. "stiva dell 'aratro"
PTA 624: lig. piem., 10mb., emil., cal., sic.
Leauda.
codagnel n.p., m.
CAC 44 a.1178 (Sav.) testes ... codagnel.
codebo tp. (Sav.)
SSA.2 100 a.1345 in quarterio de codebo.
D codebo.
code
codefogus SOl. "persona preposta a vigilare sugli in-
cendi"
GR 39 (Novi) eliganlur .. . duos provisores ignis et custo-
des, qui cuslodes, codefogi vulgariter nuncupati, tenean-
tur ire per terram ... temporibus maxime ventosis. inqui-
rendo, investigando ..
, codega cognome
CGS.l I 14 a.1 157 pro guidoto codega.
PAC 5. MUI 113
L cudega. cutiea. D euiga.
codemalio top. (Sav.)
SRC 172 a.1263 (Sav.) in eodemalio.
L capud mallii. capul de maio. caput magii
co de pagana top. (Rapallo)
PLC 69 a.130 I lanfrancum de rappaHo de co de pagana.
L eavus. D co de faar.
codemalium lop. (Sav.)
BG 144 a.J 263 (Sav.) in codernalio.
\ codesgoardum top. "Cotswolds (Ingh)"
DDG 393 a.1376 pro lane (de) codesgoardo poche v.
codevia top.
RCP 38 a.1199 (Luni) usque ad caput cursi. de codevia, a
capite cursi recto tramite usque ad scognam de guerisello.
L caput. cavus. D co.
codognus agg. "corogno"
BSR 85 a.1 170 de maJis ... codognis.
L cutugnus. D culognu.
codoledo top. "Cogoleto"
BeG 122 a.l 023 in locas et fundas codoledo ... a iam
dieto loco codoledo. PAC IO a.1039 codoledo.
ST.9 65 "terreno ricco d ciottoli (collettivo in -etum)".
REW 2288. Cf. LTI 48 Codoli top.
L cogoletum.
cohedanum top. "od. Zuccarello"
GR 39 a. 1281 hec sunl capitula cohedani, ad honorem
dei et virginis marie facta. GR 64 qui non manzonaverit
ad molendinos cohedani, non debeat boscare nec pascere
in posse cohedani .
coequare vb. "adeguare. pareggiare"
RCA 362 sg. a.1169 iuraverunt ... coequare caduitam
aque Cmolendinorum) et c1usas et rebochos et omnes
alias reso - el coequaverunt cadutam aque. LG 684
a.1406 quod cannatores coequent capita cuiusque panni
primo, deinde capila coequent cum schena panni.
coherciatus agg. "coerel/zialo, individuato per mezzo
delle confinanze"
MCD 38 a.1450 (Alb.) peciam terre ... cui coherent. ..
dictam terra m coherciatam et livelatam ut supra .. .
L coherentia. coherere.
coherencia I coherentia sf. "coerenza, propriet con-
finante"
CGS.I 44 a.1156 infra has coherentias pro supradicto
precio vobis in inlegrum vendimus. CGS.2 l t l a.1163
terra et edificio que est in clavica habens coherencias ab
anteriori vi.am publicam, retro tresendam. BSR 411
a.1254 et cognoseatur inler dictas partes infra has cohe-
rentias et usque ad ipsas coherentias extare.
L coherciatus. coherere. colmentia. ' a.1551 pro trapela duplice pro ponendis cofinis. PPO
coherere vb. "collfinare, essere posto a confine"
CGS.I 44 a.1156 coherent ei ... ab uno latere domus an-
saldi aurie, ab alio... MCD 38 a.1450 (Alb.) peciam ter-
re ... cui eoherent. ..
L cohereneia.
cotTa sf. "cesta, paniere" . RCA 38 a.1169? cofosios iii.
l:J.2 50 a.1282 quod homines de evenza habebunt storas
sive boyas et eofas suficientes ... pro onerando salern.
GR 24 a.l363 (Diano) si quando pisces venduntur manus
p<?suerinl ad coffam vel cavagnum. CDC 23 a. 1386 ma-
stlZO coffe iiii. NBI 38 a.l390 item coffa una pro armis.
PLL 467 a.1441 couonine, agogie. piscis, clavasiones,
273 coga
coffe [IVI n.: erro "cuffie, copricapi"] donzene n.25.
TL.] 47 'a. 1'453 coffe pro saburra ii. milia. TL.2 62
a.1460 coffa una in qua sunt coiracie tres. PVP 329
a.1508 coffe pro saburra empie nomine officii
JAN. PVP 329.
D cofa. cuffa .
coll'anelusl-m smln. "cofanetto"
BNA 176 a.1260 (Vent.) coffanetum unum pro soldis qua-
tuor. DDG 357 a.1376 pro coffanetorum ballis ii. NBI
37 a.1390 itern capsia una nupti(ali)s in qua suni coffaneti
tres. CDC 344 a.1393 pro cofanetorum peciis ii. NIS
353 a.l425 cofanetum unum de ebore nigro. PVP 232
a.1456 item eapsieta una et coffanetum unum deauratum.
PVP 243 a.1456 item cofanetum unum pro domina.
PVP 88.
L coffanum.
coll'anem sm. "cofano"
ASD 195 a.1458 (Gen.) coffanis culius crunis (sic) in
quo certe reliquie sine argento.
Lcoffanum.
coll'anusl -m sn. "cofano, cassa"
GR 39 3.1363 (Diano) per comunem diani fieri debeat
bancharium unum seu coffanum cum tribus clavaturis, in
quo poni debeant omnes carte, usus, conventiones et pri-
vilegii. DDG 233 a.1376 pro mastizo coffanis ii. DDG
328 a.l376 pro vaselariorum coffanis xxviii. DDO 367
a.1376 pro coff~ni ii. per f, xv. missi in cocha loffredi
panzani. CST 172 a.138] (Taggia) claves coffani scrip-
turarum . CDC 4 a.] 386 mastizi coffani ii. NBI 37
a.1390 item eoffani duo magni. NIS 354 a.1425 (Sarz.)
in uno coffano res infrascriptas ... in alio coffano ...
PVP 226 a.1451 item coffana duo tallia quallia . . PVP
232 a.1456 item coffana duo deaurata magna. PVP 243
a.1456 item cofana duo intarsiata,
PVP 86, 91.
L coffanem. coffanetum. D cofanu..
cotinare vb. "mettere in ceste"
DMC 171 a.1391 centenaria nonaginta masticorum puro-
rum . .. garbellata et cofinata et in cofinis curo canabaciis.
L coffinus.
cotinellus sm. "cestino"
CA 633 a.] 292 in cofinello in quo portare pastillas an-
guillarum.
L confinellus. coffinus.
coffinusl cophinus sm. "cesta" .
LMS 100 a.1222 item cosinos (err. per cofinos) qumdue
ucari qui sunt cantaria sex. LMS 466 a.12~6 duos
cophinos et duas earpitas quos saxivit pro ~eblto. CA
617 a.l292 item in emendatione unius coffim. CDC 10
a.1386 mastizi eofinus i. DMC 171 a.1391 centenaria
nonaginta masticorum purorum garbellata et cofinata ~t
in cofinis cum canabaciis. DMC 203 a.1393 coffinos Sl-
ve capsias ipsorum masticorum.
L'cofinare. cofinellus. D cofin. cuffin.
coffinus sm. '~strumento di segnalazione marittima,
specie di gabbia o manica a vento appesa a una antenna
sulla Lanterna di Genova"
PPG 312 a.l412 coffici .. . pro signo navium. PPG 315
319 a.1555 eoffinis duobus et bande1etis quatuor curo
ipsorum tabulis pro faciendis signis triremibus, cum suis
antenis et sonchis.
D coffino. cuffin.
cofosius sm. "canestro"
BIR 572: "err. per cafotius".
L cafotius.
coga sf. "coca, nave da carico" .
RPV 263 post a.1343 (Var.) navigia et cogas que nune di-
cuntur sagite.
L cocha.
coga 274 coyf

cogaretum top. "Cogoleto" quis civis ianue, nobilis vel popularis, portare in vescillis,
PCC 148 a.1356 (Sav.) ecclesia sive monasterium sancti su per vestibus pavesiis vel cognoscenciis .. . a1iqua arma
petri de cogareto si ve insignias ad aquilas vel lilios depicta. LG 316
L cogoletum. a.1363 quod nulla persona ... audeat vel presumal. aliquo
cogataria sf. "ufficio finanziario delle colonie geno quovis colore quesito, habere tenere seu portare picta ar-
vesi nel Mar Nero" ma a1iquorum regum, principum seu baronum in vexilis,
GLI Gloss. banderiis, armis, cognoscenciis, seu supravestibus seu
cogeize sn. pavesiis.
TL.2 491 a.I467 (Caffa) vel si possetis habere magaze- D cognossenssa.
nos cum cogeize de camalia aut alia loca idonea. cogolar sn.
cogema sf. "cuccuma" CDG.3 197 (= GlB 472) a.1201 cocometam et cogolar
ACS 40 a.1339 (Verona) duas cogemas rami. (elencati/ra arnesi diversi. anni. vesti. ecc.).
L cokomarius. cucumella. D cucuma. L cocometa.
cogia sf. "como. tromba del banditore" cogoletum top. " Cogoleto"
LEM 246 a.124O cogiam unam. ASA 170 a.1243 (Alb.) MS 166 a.1220 a portu veneris usque cogoletum. com-
in publico parlamento voce preconia et pro sono cogie ad prehenso cogoleto. LEM 187 a.1237 tibi rubaldino de
hoc specialiter more solito coadunati. ZAC 94 a.1244 cogoleto t~xitori. BCO 231 a.1263 a cogoleto usque
(Ligo, Alb.) in publico parlamento voce preconia et per portuvenens.
sonum cogie ad hoc specialiter convocati. L cagoletum. codoledo. cogaretum. cogoretum. D cogo-
Cf. ASA 171 a.1250 (Alb.) specialiter per comu et voce leto.
preconia more solito (congregati) cogollus sm. "tessuto di seta"
Lcobia. OMC 461 a.1451 aliquam quanlitatem seple laborate vel
cogianigra cognome non laborate seu etiam cendalorum vel cogollorum vel
CNM 304 a.1203-4 (Sav.) detesalvus cogianigra. cuiuscumque generis allerius septe pannorum.
L coglanigra. colia. coianigra. collianigra. cuianigra. cul- cogomalus sm. "cocomero"
lianigra. cugia nigra. LO 455 a.1386 erbis, cogomalis. melezanis, laitucis . . .
(de) cogiis cognome L cucumer. D cugomau.
FNV 175 a.1251 manfredus de cogiis. cogoretum top. "Cogoleto"
Lcogium. DAF 29 a.13oo benedictus de monte de cogoreto ... ia-
cogium sn. "pula del grano?" nuensis.
CSS 200 a.1435 (Sanr.) paleas, fenum, cogium, sive folia L cogoletum.
ficuum. cogornicem sf. "cornice"
GR 39 coggius: "baccello. secco dei fagioli " OSM 129 a. 1190 etiam faciemus cogomices, arcbetos
L de cogiis. coia. D chegiu. coggiu. bicaellos et faciemus murum... '
coglanigra cognome L coornicem. comicem.
BSR 95 a.ll72 rolandus coglanigra. CNM 165 a.1204 cogozus/ -a s. "becco (parola ingiuriosa)"
(Sav.) girardi coglanigre .. . girardum coglanigram. CNM RCP 175 a.1233 (San.) et si in populo ve) in parlamento
167 a.1204 (Sav.) girardi coglanigra. CNM 69 a.1205 dixerit cogoza, perdat xii. imp. CSS 188 a.1435 (Sanr.)
(Sav.) pontio coglenigre. CNM 96 a.1205 (Sav.) pontio si aliqua persona irato animo dixerit a1icui cogozo vel be-
coglanigra. cho .. .
L cogianigra. Cf. DUC.2 645 s. v. cugus.
cogleus agg. L cucurbita. scogozaria. scuguzumem. D cugusa.
PVP 232 a.1456 item pecia media clameloti coglei torti- cogus cognome
cii. RCA 143 a.992 terra de iohanne cogo ... vinea de rotino
coglionus sm. "testic%" cogo.
GR 39 a.1682 (Bobbio) ornnes becharii teneantur .. . reti- PGM7
neri facere in qualibet bestia quam vendiderint omnia si- Lcochus.
gna sita videlicet capreto de pilo: castrono de pilis co- cola top. (Albenga)
glionorum. . ZAC 117 a.1263 (Alb.) dictum castrum et podium esse
L coionus. colia. D cojo. posita in valle leronis et a clapa que dicitur coia, versus
cognatus sm. "cognato" albinganam.
CGS.1 286 a.1159 bucia qua venturus est cognatus meus Lcogium.
frater viri mei. RVN 66 s.xiv. (Noli) nec possiot esse coia I coiba cognome
consules duo cognati, item qui duas habent sorores. LPO CGS.l 65 a.l156 ex parte quondam rogeri nabolensis
5.349 a.I449 non solurn cognatus sed frater. fratris ganduJfi coie. SRB 247 a.1394 (Sav.) francischus
L cugnatus. D cugnu. coiha.
cpgnita mente avv. "consciamente. deliberatamente" L colia. D cojo.
RCO 124 a.1242 (Ort.) de guastho facto cognita mente in coianigra cognome
ascoso de nocte. BSR 198 a.l184 rolandus coianigra. BSR 137 a.1188 ro-
cognitorem sm. "giudice di grado inferiore" landi coianigre.
GR 2.24 (Zucc.) quod cognitores cohedani electi debeant L cogianigra.
determinare et definire questiones a solidis xxv. inferius. coiar sn. "cucchiaio"
D cognosseor. CGS.I 25 a.1156 unum coiar de ferro .
cognominare vb. "soprannominare" PAC 20.
se 361 a.1173 sepulcrum stregiaporci ... et heredum eius L coclearium.
qui postea cognominati sunt salvatici. coyfem sf. "cuffia"
cognoscencia I cognoscentia sf. "distintivo, segno di CA 606 a.1292 in vij coyfes pro nicolao et iobanni eleri-
appartenenza a gruppi o faziont' co. CA 621 a.1292 in ij. coyfes laneis pro nicolao et
CNM 239 a.1204 (Sav.) cassia i. in qua erat cognoscentia iohanni elenco ...
i. et gonella i. de bruneta. LO 303 a.1363 non possit a1i- L scofia.

coin
cohina sf. "cucina"
CPB 240 a.1289 (Bobbio) massaricium inventum ... in
domo seu cohina predicte ecclesie.
L cosina.
coionl coionus cognome
CGS.l 227 a.1158 ambrosius coion. CGG 132 a.1260
a . . . ami goto quondam rainaJdi coioni.
L coglionus. colia.
coyra sf. "cuoio, pellame"
CDC 44 a.1386 coyre affaitate balla i.
L corium. coyretum. inchoiratus. . C.PLUMMER, ALM l (1924) 228 cita L.A.MURATORl, Li-
coyracarius sm. "fabbricatore di corazze"
TSL 168 a. 1423 de consilio iacobi de quaresio coyraca-
rii.
L eoiraciarius.
coiracia sf. "corazza"
SIG 325, a.1330 coiraciam unam de media proba. SSA
133 a.1345 (Sav.) quod aliquis fomarius ... non possit...
de die vemiare ad aLiquem fumu aliquos ferros tam coi-
raciarum quam cerbelleriarum. J'L.I 47 a.1453 mittendis
emere coiracias de duobus terciis (che coprano i 2/3 del
corpo, cf it. "tre quarti, sette ottavi" (detto di abiti) pro
maiori supplemento quinquaginta, TL.2 667 a.1470 te-
neatur habere sumptibus suis arma condecentia, vid~licet
saltem coiraciam, celatam ac balistam. TL.3 1000
a.1474 coiracie apense ducente octoginta due.
L coiraciarius. coiratia. coracia. corassa corassina. eora-
tia. D coiraza.
coiraciarius sm. "fabbricante di corazze"
CP 159 a.1390 nicolao de gaiano coiraciario.
L eoiracia. coyracarius. coyrasarius. coracerius.
coyramen sn. "cuoio"
DDO 456 a.1376 pro coyrame ballis ii. CDC 9 a.l386
coyrame albi faxia ii . CDC 29 a.1386 coyraminis fuia
iii. CDC 120 a.1386 coiraminum balla i. LO 713 a.1406
quod aliquis unctor .. . non audeat vel presumat ungere .. .
aliqua coiramina. alicuius condicionis, de aliquo salacio
sive de aliquibus raschiaturis camium salsarum.
D corame.
coirarius sm. "cuoiaio"
GSS 94 a.1330 (Sarz.) calsolariorum et coirariorum.
L corarius. corium. D CGi.
coyrasarius I coirazarius sm. "fabbricante di corazze"
LG 665 a.l406 ars coirazariorum. RL 76 a.1498 contra
falsificanles artem coyrasariorom.
Lcoiraciarius.
coiratia sf. "corazza"
TL.l 507 a.l456 toratam sive coiratiam condecenlem pro
persona sua.
JAN.2156.
L coiracia.
coireclus sm. "specie di legname d'opera"
CSS 232 a.1435 (Sanr.) lignamen ... sicut sunt tabule. as-
sie, graide, cohacii, biscanecii, coir:ecii. trabes.
coyretum sn. "corsetto di cuoio"
ASD 65 a.1381 ilem coyretum unum magie grosse.
L coyra. corium.
coita sf.
ASA 297 a.1350 (Alb.) el scorientur coria predicta dever-
sus coitam.
coytarus sm. (professione)
DRG.3 1162 a.l329 apaulinus Iiganus de clavaro, coyta-
roS.
cola sf. "collo, balla, pacco"
LG 439 a.1383 clapas et abainos ... non vendantur ad co-
Ias neque ad somam ... (sed) ad mensuram pannorum.
L collum.
colla sf. resina?"
L collare.
CSS 228 a.1435 (Sanr.) colla ... de arbore domestica.
J' ,. " ' I I " '
275 cola
colla sf.
BNA 380 a.1261 (Venl.) item Iimescellos de filo pro bali-
stis ... cum tribus cordis novis et cum colla.
colla sf. "colla, glutine"
LG 706 a.1406 non ineoriet vel incollet aliquod scu-
tum .. . nisi de seppe cuei, et non de colla carte seu altera
colla. DUC.2 398 cita Conventiones Saonre a. 1526.
AND.6 128 a.1561 et in ipsis laboreriis ultra operam
suam ponere omnia necessaria, videlicet clavasonem.
collam et alia necessaria.
turg. Rom. vetus, II.494.
L incollare. D cola.
colla sf. (mar., deverb. < collare) "la manovra con cui
la nave si stacca dall'ormeggio per iniziare il viaggio"
CNM 147 ca.1205 (Sav.) quando navis ... erat ad collam
in platea de finario (cf. SF 267). CNM 151 ca. 1205 cum
ipsa navis erat ad collam. D~~. 2 3?8 a.1251 (St~t. Oe-
nuens,) non possit tamen fien mterdlctum, neque mcate-
natio vasis, postquam positum fuil ad c~lam causa rece-
dendi et navigandi; et intelligatur posltum ad cola~,
quando amoverit egu~enas ~ mole .seu teJ!a, et rece~senl
eo Ioco. RVN 83 S.XIV. (Noh) poSSl1 maglstratus ... mter-
dicere seu arrestarl facere omnia et singula vasa naviga-
bilia ... excepto si dictum lignum vel navis posuerit se ad
collam, causa navigandi ad iter suum, LG 828 a.1404 et
intellegantur vasa predicta .. . esse el posuisse se ad col-
lam quando elliminaverinl prodixia sive agumenas seu
vinum a terra firma ... quod si post qui vinum levasset
pro ponendo se ad collam ...
DUC.2 398 colla Hispanis est flatus navigaturis secun-
dus. VPM 328: colla "spinta, il momento adatto per sal
pare quando sono issate le vele".
(Cf.VPM 328 a.1431 (Ven.) feci vela con assai favorevo-
le vento di garbino, dal quale sperano di haver la desi-
derata et favorevole colla).
Erroneam. GU 226 colla "canapo o fune con che si cala
o si leva checchessia": slare alla colla (StaI.
Ancona)"stare in atto di caricare o scaricare il bastj
mento mediante la corda da ci".
L collare. D colar.
coUa sf. "valico, etem. ropon."
RL 195 a.1172 (Diano) a cola capre usquam ad costarn
unelie. CAC 404 a. 1181 (Sav.) a flumine albuole usque .
adcollammete. PMS2.222a.1191 (Sav.) totumid quod
habeo et teneo in Iezino et lavagnola usque ad coIlam de
preocto. U.1 1315 a.1267 item ad carchera follatoris v~l
colla braza. FCT 18 a.1280 (Triora) usque ad collam fOl.
ZAC 190 ca. 1290 (Alb.) versus coilarn sive iugum. CST
294 a.1381 (Taggia) usque ad collam buzane. CSF 86
a.1443 ad locum qui dicilur cola mede.
colla luparia top. (Vent.)
BNA 168 a.1260 (Vent.) ad collam lupariam.
L luparia.
collacta sf. "colatura"
CSS 228 a.1435 (Sanr.) non audeat .. . arbores nucium,
castanearum vel alias arbores domesticas excoriare ad
calciam causa faciendi collactis, seu ad collandum lac.
L collare.
collana sf. "collana"
NIS 353 a.1425 collanam unarn de auro cum perlis sep-
tuaginta septem, cum barassiis septem et uno zafiro.
PVP 222 a.1451 item rebinum, colane... PVP 227
a.1451 item collana una perlarum pro usu dictee baptesti-
ne. DSP 78 a.1489 gestamen monilis torquis collane et
chatenu1e auri.
L colaneta. D culana .
colaneta sf. "piccola collana"
PVP 222 a.1451 item colaneta una rupta auri.
L collana,
cola
collaquintida sf. (bOlo) "coloquintide (Citrullus co-
locynthis), pianta officinale"
MGT 260 a.1459 saccos septuaginta novem lanarum, bal-
las novem coriorum, vegeles septem collaquintidarum.
L coloquitia.
collarel -es sn. "misura di capacit"
MEL 175 s.xii (Lrins) medium collares ex oleo. GR 39
unum collare de vino ad canonicos de sancta maria.
cf DUC.2 402 ollaredus: mensurae vinariae seu liqui-
dorum species.
collare I collarus snlm. "collare, parte del collo del
maiale"
RCP 139 sg. a.! 188 (Luni) pelles omnes sunI curie, et
collari et corate sunt cocorum ... - coci debenl habere
capita omnia, exceptis capitibus porcorum, el collaria,
coratas muntonorum ... et sumatam porci preter barbinam
et collare et coratam cum tribus nodis ... coci debent ha-
bere pelles tantum et collare predictorum animalium.
L collarus.
collare vb. "colare"
CSS 228 a.1435 (Sanr.) non audeat ... arbores nucium,
caslanearum vel alias arbores domesticas excoriare ad
calciam causa faciendi collactis, seu ad collandum lac.
L colI acta. colinum. discolare. scolare.
collare vb. (mar.) "alzare le vele, salpare"
CGS.l 213 a.1158 sana veniente ilIa navi que in ipsa esta-
te causa veniendi ianuam prius collabil a palermo. CNM
149 ca.1205 cum illa navis collavit. CNM 191 ca.l205
(Sav.) anlequam navis collaret. CNM 336 ca. 1205 (Sav.)
que navis collavit de portu melonice. CNM 348 ca.1205
(Sav.) antequam ipse salvus collaret pro ire septam in na-
ve donzella. CLS 18 a.1213 apud callarim portum feceri-
mus .. . et inde collabimus causa redeundi ianuam. BSL
315 a.1264 et antequam collenl ponent expensis diete na-
vis plactas vel bussos in amo, pro recipiendo reso
Cf. CNM 187 a.1205 quando navis predicta movil se ab
alexandria el ivit septam.
DUC.2401 sg. collare: e portu so/vere, proficisci ... vela
dare. (StaI. Massilire) quelibet navis ... satisfaciant mari-
nariis de suo loquerio in hac terra antequam collet de in-
sulis massilie. a.1174 (Pisa) quando veniunt in tempore
collandi, non debent retinere nec velas nec timones.
VPM 327: la voce nasce in Italia (a Pisa) e di qui passa al
prov., al cataI. al fr. (s.xii-xiii coller). JAN.1 488 fr. col-
ler ''faire voile, donner les vi/es la colle ou brise". Cf.
E.BLONDHEIM, ROM 29 (1900) 167 sgg. REW 2041
*collare "herUnler und herauf ziehen: woher?". DEI.2
lO Il : it. collare "issare o ammainare (le vele)" < gr.
KOcX(,ro "punire (con tratti di corda): il tennine passa
dal gergo dei carnefici a quello dei galeotti".
L colla. D colar.
colaredo top. (Alb.)
CHAR.l 1049 a.1198 loco ubi dicitur colaredo.
Iv], n.: "non se ne trova notizia ".
L collaretus. D colareo.
collarem sf. (bot) "noccilo"
CST 296 a.1381 (Taggia) non possit etiam aIiqua perso-
na ... incidere aIiquas collares virides ... salvo quod lici-
tum (sit) dictas collari es incidere pro faciendo circulos
quando de mandato poteslatis et de voluntate antianorum
et consilii collaris disbandite fuerint.
L colarus.
colareta top. (Sav.)
CAC 166 a.1180 (Sav.) domum unarn que iacet in val co-
lareta, in saona.
L colarus.
collaretus sm. (bol.) "nocciolo"
FST 106 a.l592 (Triora) nemo audeat... extirpare .. . zu-
cum seu aliquos zucos collareti.
FDT 10.28.
L colarus. D colaredo.
276 cole
collaretus sn. colletro, collare"
SIG 324 a.1330 comitus .. . eum armi s suis, scilicel cora-
cia de proba, collarelo de ferro. LO 746 a.1404 (colla-
rium de ferro ... ) pro quolibel collareio (deficiente) ...
PVP 262 a.1461 certi sacheti et collareti pro domina.
PVP 282 a.1488 item colareli seplem pro domina.
PVP 141 , 161.
L collarius. culerius. D col/aretto. colleto.
collariem sf. (bol.) "/IocciIQ"
CST 296 a.I.381 (Taggia) non possil etiam aliqua perso-
na . .. incidere aliquas collares virides ... salvo quod lici-
tum (siI) dictas collaries incidere pro faciendo circu1os.
collaris top. (Taggia)
CST 294 a.1381 (Taggia) et inde ... eundo per trocena-
rium usque ad passum eollaris
L colarus.
collariusl -rn smln. "colletto"
VCB 148 a. 1239 (Bonif.) barberiam cum quodam colla-
rio. DAF 9.8 a. ~ 300 item coLlw:iu~ unum. LG 744 sg.
a.1404 comllus Idoneus cum C01[aI18, collario, spala. _
collarium de ferro ... collaria 160. PLL 472 a.I441 cor-
ratie curn manicis, cupis et collariis. BVP 400 a. L449
pomella collarii. PVP 227 a.1451 ilem gregetum unum
perlarum pro usu diete baptistine pro eollario. PVP 292
a.1491 pro ... colario guponi. PVP 297 a.1491 pro trena
argenti. et septe pro colario sue gamorre.
PVP 140, 150.
L collaretus. cu1erius.
colarus sm. (bot.) "nocciolo
GR 39 a.1267 (Apric.) si quis devastaverit, fregerlt ve1
roderit colaros juvenes de annis decem .. . FST 120
a.1592 eundo per viam colarorum.
Cf. TB 17.181: corulus "celtico", PGC 101 )1.: parola i.e.
occid.; molto dubbi~ l'origine ~eltica: J.ANDR. Lexique
des termes de botanlque en Laun, Pans 1956, p.102 sg.
L colaredo. collarem. collaretus . collerem. coryllus.
Dw~m l
collarus sm. "collare (parte del collo) del maiale"
RCP 140 a.1188 (Luni) pelles omnes sunt curie. et collari
et corate sunt cocorum.
L collare.
collationem sf. "colazione. ricevimento"
TL.3 619 a.1449 item pro. colatione quando dominus
consu) vadit ad portarn cajhadoris. videlicet zebibo, latu-
cis, accepto et vino. TL.3 661 a.I449 pro cOllatione in
nocte nativitatis (domini). PVP 336 a 1506 in comestio-
nibus sive colationibus ut vulgo dici solent que fierent in
domibus in quibus essent puerpure. .
L collere. coltiare. commessalionem. commestionem.
D culasin.
collatorem sm. "titolare di incarico giudiziario"
PVS 40 n. a.1375 si aliquis magistratus assessor consul-
tor ve1 collator.. . PVS 178 n. a.1375 et que non sit causa
vel questio in qua datus sit assessor consultor vel collator
ad totam causam de parcium voluntate.
L collatoria.
collatoria sf. "incarico giudiziario"
PVS 172 n. a. 1375 et quociens aliquis datus fuerit asses-
sor consultar vel collator et ant.e finitam assessoriam con-
sultoriam vel collatoriam se absentaverit a civitate ianue ...
L collatorem.
colcitra sf. "coperta. coltre" \
AGI 15 (1901) 339 Cod. Cavensis a.845 (Lucera) uno
lecto cum lena et colcitra et p1umateo. AGI 16 (1902-04-
05) 21 a.1028 colcitra.
Cf. CDL 357 a.861 (Brescia) culcedra.
ALE 135: Pi antico di coltra (Bari 1219).
L eulcitra.
cole sn. cavolo"
CA 621 a.1292 in cole.
Lcaulus.
cole
collecta sf. "imposta, tassa"
RSC 247 a.1143 neque faciemus devetum neque collec-
tam de telTa (Cf. RSC 267 sg.) RCA 90 a.ll51 et habenl
inde fodera el pensiones ... et albergarias et collectam el
dacitam (BIR 577: forse qui "imposta straordinaria
sulla rendita "). COS . I 2 a.1154 confiteor libi dare Ib. vi.
pro Ib.vi. quas per me in collecla dedisti. SRB 146
a.1211 (Sav.) drictum, fictum. roxias et alium redditum,
fodrum atque collectam. U .1 1023 a.1247 non imponel
vobis mUluum vel colleetam seu cotumum si ve tagiam
seu exactionem aliquam. IEA 84 a.1263 (Alb.) dactis et
eollectis et bannis el roxiis, angariis et parangariis. B~S
168 a.1290 drictum daeitam nee collectam .. . collectam
de pennis variis el de pennis emerinorum de bevariis de
luciis. PCC 55 a.1311 (Sav.) taleas fodra onera et collec-
tas imposita hactenus. GR.2 1.2 a.1330 (Sarz.) exempti
ab omnibus et singulis muneribus angheriis perangheriis
colleclis impositionibus balzellige. GR 43 a.1387 eotu-
mare, idesl possessiones pro collectis et avariis secun-
dum veram ... estimationem gravare. . BSR 159 a.1197 rolandus collia nigra. CNM 250 a.1203-
L colligere.
collecta sf. "colle, collina?" ...
CS~ 294 a.1381 (Taggia) usque ad collectam ambrosii
burse
L colla. collectus.
collectorem sm. "collenore, esattore delle gabelle"
CNM 397 a.1205 (Sav.) rainaldi crozolini collectori lezi-
de. SRC 306 a.1256 (Sav.) leerius et colleetor gumbete.
SRC 264 a. 1273 (Sav.) pedageriis sive collectoribus peda-
gii. SRC 296 a.1294 (Sav.) coltector leide communis
saone. DSP 15 a.1459 quinque eolleelores introituum
cabellarum. TL.2 783 a. 1471 ciprianus de vivaldis . .. pro-
curator jacobi de viali et sociorum collectorum staliarum.
colectus agg. "scelto (di buona qualit)"
CVB 48 a.1468 (Venl.) bughe mediocres ... bughe colec-
te ... dentexi ... sardene ... sardene colecte.
collectus sm. "colle, passo, valico"
CST 294 a.l381 (Taggia) usque ad collectam cirezie.
L colleeta. D colletto.
collega sm. "collega"
TL.2 30 a. 1460 et dicti iii i. valeant quolibet die jovis
cuiuslibet ebdomade officiaTi cum reliquis collegis suis.
L coligacionem.
colegium sn. "intesa commerciale. cartello"
ASA 298 a.1350 (Alb.) non debeant facere ... aliquod co-
legium, socielatem veI compagnam in emendo, veJ}den-
do.
collegium sn. "collegio, organo collegiale"
DSP 356 a.1586 ambo serenissima collegia (IVI, Gloss.:
"il Collegio dei Governatori (Senato) e il Collegio dei
Procuratori (Camera) costituiscono la Signoria di Geno-
va dopo il/528)".
colegius cognome
DDG 761 a.1377 pro lane sachis xxxvi ... delatis de va-
lencia in dextrera nicolai colegii.
collem sm. "collo, pelliccia del collo"
NlS 355 a.1425 veslem unam ab homine de rosea fodra-
tam collibus de zebelino.
Lcollum.
collere vb. "parlecipare a una co azione o ricevimen-
to"
PVP 335 a.1506 non passi t ire ad domum alicuius sponse
vel sponsi ad collendum sive ut vulgo dici solet coltian-
dum quando sponse traducuntur in brilis.
L collationem. eoltiare.
collerem sm. (bot.) "nocci%"
CSS 235 sg. a.1435 (Sav.) non incidal. .. colleres viridos.
........ incidi... de dictis colleribus pro eirculis faciendis in
vegetibus, linis, tinellis et caratellis .. . - non possit face-
re lignamen glaidarum vel plearum de colleribus.
277 colm
colleta top. (Quiliano)
SRC 669 a.1405 (Sav.) de villario collete. SRB 334
a.1407 (Sav.) contracta ... collete. MIA 82 a.1263 (Sav.)
arnaldum de colleta. PQV 62 n., 63 (Sav.) manso de col-
leta.
D colla. colletta.
coletus soprannome
CAT 131 a.1326 (Alb.) iohannes truffa dic(tus) coletus.
colexella' cognome .
RCA 37 a.1143 baldus eolexella.
PAC IO.
colia cognome
CAT 132 a.1326 (Alb.) andreas colia de thoyrano
L eogianigra. coiha. coionus. D cuglia.
coliandrus sm. (bot.) "cog/iandro, pianta officina/e"
LMS xxix (= LEM 256) a.1259 (invent. di spezia/e) sa-
chum unum in quo est eoliandrorum pistorum 1b. unde-
cimo
collianigra cognome
4 (Sav.) detesalvus collianigra. CNM 169 a.1204 (S,,:v.)
girardum colliam nigram. CNM 74 a.1205 .(Sav.) P0Il:tlUs
collianigra. CNM 86 a.1205 (Sav.) pontIo eolhaOlgra
(dat.). CNM.70 a.1205 (Sav.) ponti o eollienigre (dal.)
L cbgianigra.
coliareum sn. "cucchiaio"
CP 995 a.1473 thuribulum .. . cum uno eoliareo de ramo.
L coclearium.
collibetum sn. "quodlibet: tesi discussa dagli scolari
alla fine di ogni anno" .' .
MSI 203 a.1444 item ad hoc ut scolares ad studmm et ad
addiscendum reddantur acutiores et habliores, ita tutum
et ordinatum est, quod quilibet magister dicti. collegi i
precise teneatur et debeat quolibet anno saltem .seme!. :.
disputam in aliqua ecclesia unam vel duas questlOn~s Sl-
ve facere aliquod collibetum in arte sua ... - die SUl col;.
libeti vel disputationis ...
DUC.6 648 quodlibetum: scholasticis, pluribus abhinc
saeculis, de quo in utramque disseritur partem, ex eo
dictum, quia quod libet defenditur.
coligacionem sf. "convenzione, patto" .
FOS 95 a.1394 convenciones pacta obligaciones adhe-
rencias coligaciones et eonfederac~ones. AI 2.33 a.4 a.
1258 anno etiam precedenti segnona erat ex fede~~lOne
et colligatione cum ianuensibus. , I
L collega. D collega
colligere vb. "raccogliere" ,
BCG 201 a.l097 et insuper dare debeant medietatem de
bosco quem ibidem coltum fuerit, excepta murta.
L colleeta. . [ )
colligere vb. " incassare, esigere imposte" .
BSR 120 a.1187 ad colligendam totam decimam de casa
novaet depinu. CNM 206 a.1204 (~av.) vendiditjaco~
loterii, sieut hodie coIligitur et capltur, copetam gram. ,
DSP 100 a.l44 7 ilIe qui emerit seu olligerit dictum in-
troitum colligere possit et debeat a fe~to beati blasii de
februario.
L colleeta.
colinus sm. "colino, colapasta (attrezzo di cucina)"
CGS.l 25 a.1156 et colinum et padellam et veru.
PAC 20. .
L collare.
collyvista sm. "banchiere, cambiavalute"
GR.2 24 (Sav.) collyvista seu ut ajunt eampsor aut argen-
tarius faber.
colmegna sf. "tra ve maestra del tetto" .
SMV 148 a.1245 concedis bordonales sive bordonalla et
colmegnam dicti edificii nostri intra tuum murum in per-
petuum esse.
L culmegnatus. culmum. D cunnegna.
colm
colmentia sf. (err. per "coherentia) coerenza, pro-
priet confinante""
BSR 410 a.1254 et inquisitis per testes idoneos colmen-
tiarum et conphynium ipsius territorii ...
Cf SR 311 a.1254 et cognoscatur inter dictas partes infra
has coherentias et usque ad ipsas coherentias extare.
BSR, Gloss., err. (= colmegna) "culmine, sommit".
L coherentia.
coloana top.
RCA 18 a.1143 et alium (fluvium) nomine coloanam.
collobium sn. "capo di vestiario"
CA 629 a.1292 item in panno pro collobio nicholai.
DUC.2 412 colobium: tunica absque manicis. vel certe
cum manicis, sed brevioribus.
collocare vb. "collocare. impiegare (denaro)"
SRB 54 .a.l176 (Gen.) de libris cx.xviii. capitalis et lu-
cri .. . et collocate sunt ad minorum utilitatem. U.2 1156
a.1389 ipsa lino (n.p . fJ restituet dieto manfredo seu co-
locabit et ponet in mcione et columpna dicti manfredi in
dieta compera veneto rum illas libras trecentas ianue in
quibus dieta lino fuit doctata in casu quod dictus manfre-
dus non viveret.
L locus. D acolegar.
cologna! colognia sf. "colonna. pilastro"
CNM 25 a.l203 (Sav.) accepit mensuram a predicta colo-
gnia usque ad murum iolte. - dimisit iiii. digitos et plus
de terra ubi erat illa cologna.
L colona. colonellum. coloneta. columna. columneta. co-
lumpna D colona.
colombeta sf. (mar.) "vaso a forma di colomba per lo
custodia delle ostie consacrate"
CSG 27 a.I443 columbeta argenti deaurata.
Lcolumba.
colombetus sm. "tipo di nave
BLC 109 a.1297 pro quoddam debito sarracinalium bi-
sanciorum quadraginta quos ... petebat occasione cuiu-
sdam colombeti quod ei comodavit. - marinariis predic-
ti colombeti.. .
L cumbaria.
colominus sm. "capo di vestiario?"
GG 92 a.1201 sebodinos xxxi. et purpuras iii. et colomi-
nuro i. nigrum.
colona sf. "colonna. trave di sostegno"
CST 298 a.1381 (Taggia) pro quolibet trave sive colona.
L cologna.
colonarius agg. "di colono"
RCP 389 a.1198 (Luni) tenebatur iure manencie ve1 ali-
cuius colonarie condicionis. RCP 302 a.l255 (Sarz.) ab
omni condieione qualecumque esse t sive originaria vel
servitutis glebe vel colonaria seu censita vel ascripticia.
L colonus.
collonatum top. "Coronata (Comigliano)"
LEM 261 a.1259 terraro et locum quedam positam et posi-
tum in collonato sive in corneliano cum domo superposita.
L coronatum.
eolonega top. (Albisola)
CAC 23 a.1178 (Sav.) pecias duas vinee que iacent ad al-
biolam ad colonegam. CAC 208 a.l180 ad colonegam,
prope sanctum benedictum. CAC 321 a.1I80 (Sav.) pe-
eia vinee que iacet ad colonegam.
AMSSSP n.s. 8 (1974) 47 (err.) calonega.
L calonega. canonica. D caLIonego.
colonellum sn. "colonnetta"
RCP 450 a.l230 (Sarz.) colonellum marmoreum balco-
nis istius camere.
L cologna.
colonellum sn. "colonna di scrittura notarile"
SRB 325 a.1407 (Sav.) de testibus seu dictis testium
exemplandis pro quolibet colonello de xxiii.or lineis de-
narios sex.
L coronelum.
278 0010
collonensem sm. "socio che apporta capitali in una
columpna"
CSS 332 a.1435 (Sanr.) reddere rationem particibus, col-
lonensibus et accomandantibus de capitali et de lucro si-
ve damno rerum et mertium.
L columpna. columnarius.
LMD94.
L columpna.
coloneta sf. "colonnetta di fontana"
Rll 3 (1948) 27 a.I462 (Taggia) et in medio columnam
unam lapidis picatis quam sit expediens et oficialiter fo-
ramentatam ubi aquam inter vadat pro cadendo in tiDa
cum bochetis quatuor.
L cologna.
coloneum sn. "diritto di colona"
IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus, condi-
cionibus ... precariis. coloneis, fodris, dacitis.
L colonia.
colonia top. (Albisola)
SSA 237 a.1366 (Sav.) a parte albuole a costa colonie
que est in ipso loco.
Cf. CRL 72 sg. a.565-70 (Ravenna) colonia: "fu ndu s,
praedium"
L colonega. coloneum. colonica.
colonica sf. "casa colonica, o patto di colonia"
BCG 27 a.9871 .rebus limitibus cispitibus villis masari-
ciis coloni cis cum omnibus decimis et primiciis.
Cf CRL 68 sg. a.553 (Ravenna) earum massarum ... cum
colonicis. CHAR.l 56 a. 875 (Asti) in conveniencia li-
bellario nomine hoc est colonica illius ex integrum in fi-
ne cammariano.
CRL 68: laforma non soprvvive in Italia, ma. si mantiene
in Svizzera sino al sec. xv.
L colonia.
colonus sm. "affinuario. manenle"
RCP 377 a.1271 .(San.) tenutas, podere, domos, villanos,
manentes et resldentes, colonos perpetuos. eST 230
a.1381 (Taggia) si contenti o fuerit inter dominum et ma-
nentem sive colonum vel emphiteotichario .. .
L colonarius.
coloquitia sf. (bot.) "coloquintide (Citrullus co-
locynthis). pianta officinale"
COC 204 a.1392 coloquitie sachum i.
L collaquintida.
colorem sm. "colore"
AH ~ 4 ad 8.1241 vestes induentes frepatas, et arma per
compagnas diversis coloribus designantes.
L acoloritus. culorius. D cii.
coUorem sm. "pretesto, apparenza"
DSP 6 a.1459 quidquid indebite manducassent aliqua via
collore prete!ltu. vel caus~. DSP 57. a.1487 neque spon-
sus neque abqUls . .. poSSI! facere ahquod donum sponse
neque extra sub aliquo colore, sive sint iocalia anulli pe_
tre preciose ...
colorem sm. "partito. fazione"
GR 39 a.1316 (Diano) quod iIle color sit albertorum sive
guelphorum. LO 316 a.1363 quod nulla persona ... au-
deat vel presumat, aliquo quovis colore quesito, habere
tenere seu portare picta arma aliquorum regum princi-
pum seu baronum in vexiliis, banderiis, armis. GR 39
a.1416 (Rapallo) pro bono et utili burgi rapall utriusque
coloris (di guelfi e ghibellini). DSP 35 a.1459 quod sin-
gulis annis eligantur ... duodecim cives servatis collori-
bus. TL.2 305 sg. a.1464 se non habituros aliquem eli-
gendum consulem nisi eligatur de colore ... consulis prius
defuncti. --'- eligi consulem servato colore. TL.2 366
a.1465 fieri debeat electio successoris (scii. consulis)
nullo tamen habito respectu ad colores. nisi hoc tantum-
modo. quod videlicet si consul mortuus fuisset nobilis
eligi debeat successor eius nobilis, si vero fuisset popula-

colo
ris eligi debeat eius successor popularis. in reliquis ve-
rum necessarium non siI in eiusmodi electionibus colores
servare. TL.2 553 a.1468 officiales monete ... eligantur,
et hic ordo . .. ita servabitur quod omnibus coloribus debi-
ta dabitur vicissitudo. TL.2 782 a.1471 revocare dictam
electionem et non servare colores si est possibile, quia
volendo eligere omnes aptos male possunt hic servari co-
lores ... quia debendo in omnibus officiis servare colo-
res ... opus est quaxi semper quod unus sii de tribus vel
quatuor officiis quamquam aptus et idoneus non sit.
TL.3 52 a.1473 in eleclione sindacatorum consulum el
crealionem omnium reliquorum officialium ... nuUus ha-
beatur respeclus ... ad colorem album aut nigrum ... habi-
to precipue respectu quod meliores et magis idonei sem-
per eligantur.
colorita n.p., f. ("colorita in viso")
SLS.2.278 a.1279 (PortoV.) deloguarde et colorita iuga-
les.
L colorem. D curure.
colosmina top.
NL.2 168 a.1216 de pretio sete colosmine et musdude.
colostra sf. "colostro, latte degli animali dopo il parto"
C.BATnSTI, SE 28 (1960) 349-384: fig. pre-i.e.
colpum sn. "colpo, percossa"
RLC 51 a.1297 (Cosio) et si bi corpum pervenerit ... et
colpum sibi pervenerit de dieta bestia.
Lcorpum.
colerer sn. "coperta"
COS.l 25 a.1156 unum colerer de coro
PAC 20 *culcitrarius. AES 14.
L cocera. D co/sere. cosereta"
colta sf. "imposta, tributo" . usque ad monachum. GR 53 a.1519 (Alb.) 8 paramuris
RCP 64 a.1203 (Luni) non debeanl .. . dare coltam nec
maltollectum dicto domino ep(iscopo). FNU 343 a.1229
interrogalUs si clerici de sanclo remigiio dederunt un-
quam coltam episcopo terdone ... respondit quod nescit.
RCP 232 a.1231 (Sarz.) condiciones. factiones, usantias,
servicia, redditus, dona, coltas, malecollecta, angarias el
perangarias.
coltellus sm. "coltello"
DAF 98 a.1300 coltellum unum ianuescum munilum de
argento. PVP 250 8.1458 coteleria una cum tribus colle-
Hs pro incidendo camem.
BSR 330 "in documenti e statuti di varie citt italiane si
ricordano non raram. i cultelli ianuenses, a lama aguzza,
sporgente presso l'impugnatura a mo' di becco, per ap-
poggiarvi il pollice e colpire con veemenza ".
L cultellus.
coltiare vb. "partecipare a una colazione o ricevi-
mento"
PVP 335 a.1506 non pOSSil ... ire ad domum alicuius
sponse vel sponsi ad collendum sive ut vulgo dici solel
coltiandum quando sponse traducuntur in brilis.
L collalionem. collere.
coltile sn. "cortile"
BCG 13 a.909 (Diploma di Berengario) capellam unam
cum domo coltili et mansos quatuor.
L cortilem.
coltina sf. "corlina da letto"
PVP 274 a.1488 collina una de leclo de telle selestia,
L cunina.
colubrina sf. "colubrina"
DCC 333 a.1456 tormentorum enim numerus colubrina-
rum simul, sic quidem appellaI vulgus, decem milium erat.
DUC.2 417 colubrina: tormenlum bellicum a colubro
diclum.
collum sn. "col/o"
ACM 53 a.1396 (Carr.) et quod predicti beccarii non pos-
sint vendere ad pesum aliquam minzolam, figutum, coL-
lum, budellum aliquarum camium. LG 938 a.1404 .quili.-
'.IjaJQIIiliiI
279 colu
bet ferrarius ... qui selavo vel sclave sine domini vel do-
mine voluntate extraxerit ferreas, monum sive anulum a
gambis sive a collo. LG 710 a.1406 quod aliquis macel-
larius ... non audeat dimittere in aliquibus camibus troie
aliquod collum ves ice loco virge vel membri vel signi
masculini. .
L collem.
collum sn. "collo. balla. fardello"
GG 81 a.1201 pondere L de liignamine de guercu et re-
mos xl et colla xl de platano. CAR 127 a.1600 et (mer-
ces) que portantur .. . cum bestiis soldos duos pro singulo
sacco seu, ut agunt, collo ... pro quolibet vero vegete que
essel ultra collum unum solidos sex.
L cola. D collo.
columba sf. "chiglia della nave"
BSL 378 a.1268 (Ven.) navis ... que longitudo est de pe-
dibus septuaginta in columba.
JAN.2 57, 357: < gr. KOAU~aV "immergere". CIV 67
sg.: a.1229 (Ven.) colomba < gr. s.vii. K6A'l>Il~o "parte
inferiore della stiva "; il vocabolo passa in Provenza
(FEW.2 935) attraverso il greco di Marsiglia.
columba f., nome di nave da carico genovese
U l 860 a.1228 in duabus navibus scilicet columba et an-
gelo.
columba sf. "vaso a forma di colomba per la custo-
dia delle ostie consacrate"
SSL 177 a.1336 et una columba cum pede et cum lapidi-
bus preciosis.
L colombeta. columbus. D coromba.
colombaria f columbera "torre, torretta?"
SIG 315 a.1333 a columbaria de sancto andrea de sexto
communis usque ad godia xxv. prope dictas turres vel co-
lumberas usque ad godia cccI.
L columbus. D curumbera.
colombus sm. "colombo, piccione"
LG 702 a.1406 galinas, capones, pullos, fazanos, colum-
bos, perdices, lepores, recezias, volatilia. GR.2 55 (il rif.
a GLig. 1883 p.1l5 errato) nulla persona audeat ... sa-
giptare pro capiendo columbos seu pipiones.
L columbaria. D curumbu.
columbus n.p., m.; elem. topon. cittadino
PSN 97 n. a.1261 (Triora): nomi di persona da nomi di
animali. SSA.2 113 a.1345 (Sav.) porta columbi "Porta
della canapa". SSA 217 a.1345 (Sav.) a ponte posito in
mari ante platheam columbi usque modulum (Ivl, Ind.:
"ove attualm. l'Archivolto dei berrettai sfocia in via
Quarda Superiore"). SRC 653 a.1405 (Sav.) ac!Um extra
menia civitatis saone, in litore portus, ante lumm platee
columbi. VTS 112 n. a.1530 (Sav.) platea columbi sive
canapis.
colomna sf. "colonna; trave di sostegno"
CDG.1 252 a.1143 de pilastris et columnis illi qui eas
comperaverunt nullum impedimentum edificandi ind~
habeant. eST 297 a.1381 (Taggia) licienciam ... faciendi
(rabem vel columnam. DSP 350 (= U.2 1459) a.1415
cui etiam columne sive pilastro de medio ... quanta est
grossitudo dicte columne sive pilastri.
L cologna. columpna.
columna sf. "bitta"
PPG 143 a.1548 pro pretio unius columne marmoris po-
sile pro uno onoraxio in principio molis. a.1552 pro p~e-
tio unius columne lapidee ... posite pro uno onoraxlO.
a.1559 pro pretio columne .. . pro faciendo onoraxiis pro
modulo.
columna sf. "partita di credito, apporto di capitale
in societ"
CSS 332 sg. a.1 435 (Sanr.) rerum seu menium aut pecu-
nie portatarum in dicto navigio aut sibi in columna data-
rum vel accomendatarum.
colu
columna sf. "partita di credito iscritta nel cartolario
del Banco di San Giorgio a Genova; i/numero dei luoghi
intestati a una sola persona"
DSP 113 sg. a.1478 se obligaverunt dare et scribi facere
super nomine et colurnna excelsi comunis ianue... loca
centum viginti comperarum sancti georgii de bona co-
lurnna ... et quod sub columna dictorum locorum centum
viginti scribi et annotari debeat obbligalio tenoris infra-
scripti: obligata sunt dieta loca et proventus eorum ... ad
reparationem ecclesie sancti laurentii".
SFG.1 7 L. BMP 5 n.
columnarius sm. "soio accomandatario; socio che
riceve capitali investiti a columpna"
LDM94.
L collonensem.
columneta sf. "colonnina"
PVP 322 a.1509 pro columnetis duobus de palmis 5 tre
quarti ... cum capitellis et bassibus.
L cologna.
columpna sf. colonna; trave di sostegno"
GC.2 I ] 9 a.1191 et picare columpnam et facere usque ad
Iixare et capitellos et columpnellos vermilios. CDG.3 69
a.1192 (Costant.) circumsepto tribunali per subtiles co-
lumpnas duas vathinginas et columpnas duas sarkeras.
CST 296 a.1381 (Taggia) trabs vel columpna . .. faciendo
trabes et columpnas.
L cologna. columpnellus.
columpna sf. "(colonna di regisrro) partita di credi-
to. partico/arm. nei registri del debito pubblico"
LG 164 a.1303 fiant cartularia octo, unum videlicet pro
compagna, in quo scriptum sit per ordinem quidquid que-
libet persona hebet et habebit in mutuis, ut quilibet possit
videre in una pagina in sua columpna quantitatem quam
habebit in mutuo. DRG.3 1107 a.1313 et cuilibet ipsarum
personarum facta fuerit columpna de eo quod amisit et de
eo quod dimisit et de omni eo toto quod quilibet ipsorum
perdencium habebat tempore diete arestationis (confisca).
LG 49 a.1327 participes habentes maiores c~lIump.nas in
ipsis comparis. LG 65 a.1327 debeant descnbere Imme-
diate ad dictam rationem de collumpna illius persone de-
bentis, si aliquid habebit in dieta compara. U.2 1155 sg.
a.1389 certa loca scripta super dictum manfredum in com-
pera magna venetorum ... sint obligata dicto comuni ianue
ut in racione et columpna dictorum locorum continetur.
- quod ... restituet dicto manfredo seu colocabit et ponet
in racione et columpna dicti manfredi in dieta compera ve-
netorum iIIas libras trecentas ianue in quibus fuit doctata
in casu quod dictus manfredus non viveret.
columpna sf. "forma di societ finan ziaria per la
partecipazione a un affare marittimo"
BGO 184 a.1360 dicentes et protestantes predicti iacobus
et manuel in presenti instrumento quod suprascriptam
pecuniam ut supra acepiunt et aceperunt pro columpna
dicti ligni. DNB 36 (= LDM 94) a.1384 in qua societate
et columpna ... - cum qua cocha armata paracta et fumi-
ta et columpna ipsius de qua supra facta est mentio.
Cf. DNB 35. LDM 94 "non ne conosciamo bene le ca-
ratteristiche. Menzionata a Savona (s.xiv.), Sanremo
(s.xv.), Finale e Oneglia (s.xvii.), mn non a Genova".
L . collol.lensem. columna. columnarius. D collana.
columpna top.
DRG.3 1059 a.1312 de ballis centum de alumine de co-
lumpna. SRC 507 a.1381 .(Sav.) in dicto loco albizolle,
in contracta columpne.
L colonea.
columpneUus sm. "colonnina"
GC.2 119 a.1191 capitellos et columpnellos vermilios.
L columpna. . comberanea idronimo Ligure antico (VPolcevera)
com congo "con"
VNB 22 a.! 247 (Bonif.) et com tolo muro.
D con.
280 comb
comadus sm. "vassallo (= comitem ?)"
RCP 91 a.1219 (Sarz.) si a1iquis burgensium recepit va-
salurn seu comadum.
Cf DUC.2 424 Pier deUe Vigne, lib. 5 epist.78 comati,
corro comiti.
commanda sf. "accomandita, societ"
CNM 54 a.1204 (Sav.) trabes predictas ab ux.o re ... in
commanda recepit. CNM. L85 ca. 1205 (Sav.) quando re-
cepit predictos locos in com manda. CNM 188 ca.1205
(Sav.) pro istis tribus locis quos diclUS obertus habebat in
commanda. CNM 189 ca.1205 (Sav.) de commanda ve]
sotietate. DAA 71 a.1274 el iSli quinque saculi. et de co-
manda, que est iobannis de rapallo, et due libre sofrani . ..
sunt in barcha.
Cf ICG.6 161
L accomendacionem. comandacionem.
comandaciooem sf. "'accomandita"
CGS.I 56 a.1156 accepi a te .. . in comandacione marabo-
tinos xx.
L comanda.
comandare vb. "ordinare, notificare"
GR 39 a.1288 (Alb.) ul mina panis coquatur pro duobus
denariis. et comandare quemlibet volentem facere pane m
ad fumum suum, teneatur.
L comendare. D comandar.
comandatorem sm. presidente. direttore"
NB 28 a.1198 in disposicione predicti wilielmi comanda-
toris seu illius comandaloris qui presliterit im iamdicto
ospitali. OGM 81 a.1299 comandator preceptor et rector.
L commendaria. D conrandao. " )
commandus sm . "prestazione d 'opera dovuta,
corve"
Li.l 495 a.1202 in fodris et albergariis et arimanniis et
commandis et condicionibus. GR.2 24 (Vent.) de coman-
dis ita concordatum est ... - hoc idem fecenmt consuJes
et homines de tenda de comandis suis versus dominos
morocii.
L commendacionem. D comando.
comandus sm. "suddito Jeu(/ale: arimanno" .
CDG.2 78 sg. a.1168 el hos vassaHos et homines meos . . :
iurare faciam ... exceplis comandis illis vel arimannis.
- si questio emerserit de plebeio plecanie . .. inler me aUl
vassallos meos et ipsos commandos vel arimannos de
plecania. aut de quibuscumque negociis inter ipsos com-
mandos vel arimannos, seu manentes inter se, vas consu-
les ianue ... inde cognoscere habebitis.
comanesca sf. "abito femminile"
ASD 64 a.1381 item comanescam unam pro domina de
carnocato viridi cum maspilis viginti uno argenleis. ASD
69 a.1381 comanescham unam bocassini tincti sine ma,-
spilis.
Lcomanus.
comanescus agg. "armeno ?"
BGO 108 a.136O artelano de goano, habitatore et burgen-
se Chili i (Kilia) censario, interpretante . .. de. lingua co-
manescha in latina et de latina in comanescha.
comanus sm. "specie di abito"
LEM 259 a.1259 item comanum unum.
L comanesca.
comatrem sf. "madrina, comare"
FAF 123 a.1237 jacobe de reco comatri mee. ACM 82
a.l396 (Carr.) consanguineam Suam vel affmem vel, co-
matrem usque in quintum gradum secundum iure canoni.-
co. GR.2 24 (Levanto)' nulli puero in baptismo, ve] ob-
stetrici, baile ve) commatri . ..
D commatre.
SM a.117 a.C. fluvio lemuri susum usque ad rivum com-
berane(am) inde rivo comberanea susum usque ad conva-
lem caeptiemam.
omb
REW 2075. TB 17 .182 ce/t. k:ombero
cimr. cymer "confluellza".
= lat. confero, cf.
CBAlTI STI, RSL 9 ( 1943) 94:
celt. "conflue nza" . 5MB 122: i.e. bher (lar. fero) "con-
fluen w ". G S ERR A. RSL 17 ( 1951 ) 124: conness ioni con
top. in -agnn . SL S. 1 26 3: ce /t . *comb oros
"congiunzimle" . APT 2 1: " /l OI! i. e" . PTP 5 sg., 29 sg.:
cf. eonseente top. "confluenza". PSL 74, 91 : forl1UJ i.e.,
pu essere sia ci'lt. cile fig.
combet um sn. "imposla
LO 140 ca. 1330 non possinl. . . habere partem in tolta panico-
golorum. raibetarum, tolta grani. combeti camium et casei.
L gumbeta.
comeat us sm. "commiato"
LO 287 a.1363 aeeepto eomeatu a domino duce et consi-
Iio, recedant.
D acumiadare. comiao .
comegu m top., "od. Co'mag u (S.Olcese)"
BSR 127 a.1188 bo navida de comego.
PAC 5: - acuo C L 3 1: '1orse < comagu s. gent. rom.
L cumegum. D comagu .
comme ndaclon em sf. "presra zione d'opera dovuta,
corve
CDG.2 78 a.1168 et ego ero contentus et quietus et ho-
mines et vassallo s meos content os et quietos stare faeiam
in antiquo iure arimaniarum et comend acionum ... ita ta-
men hec dieta SUni quod iu arimann iarum vel comme n-
dacionu m in una tantum cuiusqu e domus persona consi-
stat .. . si questio e merserit de arimann is et comme ndacio-
nibus de plebeio plecanie aut aliis quibusc.umque nego-
ciis inter me aut vassallo s meos et ipsos comma ndos vel
arimann os de plecania . . . IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum
omnibus ussibus. eondicionibus ... fiClis et redditibus. di-
strictis et commendacionibus.
L comandus.
comme ndacion em sf. "cuxomandira, apporto di de-
naro o merci d (J in.vestire in attivit commerciali"
CGS.I 39 a.1156 nos accepisse in comendaeione a te wi-
lielmo vento octo pecias sagie et volgia. CGS.1 62 a.ll56
accep in comendacionem a te Ib. cc. CGS. l 71 a.1156
confessus est quod ultra commendacione m quam idem fe-
cit ... portat de rebus suis lb. cix. COS.l 131 a.1156 iura-
vit quod supradic tam societatem et commendacionem dili-
genter salvabil. COS.2 122 a.1163 de sorore mea oreoita
porto lb. Xii . i.n commendacione m quas cuum omni profi-
cuo quod in cis dominu s dederit ei restituere debeo.
comend are vb. "comatldare. ordinare"
COL 177 a.820 (Verona)iuxta ul nos illi comend avimus .
L comand are.
. comme ndaria sI'. "commenda"
OOM 85 a.1455 cum omnibu s iuribus ... pertinentibus ad
hospitale sive in comme ndariam.
L comandatorem.
comend atarius sm. "accomandatario"
VFD 42 fine s.xii . creditori vel socio aut sociis comend a-
tarlo vel comendatariis.
L accqmendacio nem. aeeome ndatariu s.
comend ationem sf. "accomandita., societ"
CGS.l 48 a.1156 accepi a te ... in comend ationem Ixx-
viii. petias fustaneo rum. RVN 95 s.xiv. (Noli) sint omnia
bona .. . obligata pignori pignore facendi comend ationem
seu societate m. .
L accomendacione m.
coment are vb. "commellere"
ANO.2 45 l a. l.519 promitt it.. . inlagionare scalam undi-
que cum portici bus ... eoment ando et bene assortie ndo el
accomodando lagio na .
comerc ere vb. "commerciare"
MBL xxxix a.l235 (Frjus) omnis persona ... qui comer-
cere voluerit. .. annonam. biada ve) alias comerc ias . ..
L comercium. . a.l456 immun e et exempt um sit et esse debeat tam de
281 come
comerc harius I comerc hiarius sm. "esalto re dei da-
zi doganali; appaltatore delle dogane" .
CP 119 a.1317 et quod potestas teneatur precI pere patro-
nis navium galearu m .. . vel scribis eorum 9ui. applie~e:
rint in peyram . quando de hoc per comerc hlanos dommi
imperat oris fuerit re.quisit us, qu~d .ipsi S
U? ~~rta pena
dent in scriptis nuncils et comerc hlams dommi Imper.ato-
ris ad requisicionem eorum res et mer~e s .. . ut dommu s
imperat or non fraudet ur suo com~rchlO . TL:3 282 ~g .
a.1472 dicentis se non teneri ad ahquam solutlOnem dlc-
tis comerchiariis occaxio ne dictorum sanitriorum. PVP
294 a.1492 item die ea pro comerchariis expeditis per f
15 de 37.
ICG 160. GLI Gloss.
L comme rchium. comerzarius. D commerchiario.
comme rchium sn. "dazio dogana/e"
GIB 355 a.1169 comme rchium autem prestabunt. PCP
774 a.1304 aliquod comerc hium vel aliquam. daci~am vel
aliquam exaconem. CP 119 a.1317 ut dommu s Impera-
tor non fradetur suo eomerchio. LG 254 a.1363 quod
nullus ianuensis emat comerchios vel apauta. OMC 140
a.1379 quod aliqua persona incantare ve~ i~ca1egare a~!
quod comerc hium non possit. .. nec ex dlctlS comerc hus
et rebus emere. TL.l 543 a.1456 pretendens ipsum seri-
cum comerc hiis et cabelli s suis ob1igatum esse. TL.3
282 a.1472 gubema tores comerc hiorum caphe. BBL 186
a.1474 pro comerc hiis i~nue. PVP. 289 a.149~ . d~bet p~o
alio cartular io precedenti comput atls comerchlJs m cartlS
63 pro introitu de 3 i .. .
rCG 160: il gr. biz. lCOIJ.PKtoV designa tutte le opera-
zioni di snmento, deposito e consegna di merci importate,
nonch le tasse doganali. CIV 69 sg. : il termine meno
vitale a Venezia che a Genova.
L comerc hiarius. comercium. D comerchio.
comerc ia sf. "merce"
MBL xxxix sg. a.1235 (Frjus) aliqum annona m. bIada
ve) alias comerc ias deportare seu deducer e.
L mercem.
comerc iarius sm. "appaltatore dei dazi"
TL.3.282 a.1472 intellecta petition e . .. eoramn obisfac ta
per dictos comerc iarios (sono detti .s0l!ra guber!la!?r~s
comere hiorum caphe) 3rd solxend um IpSIS comerclanJs Id
quod debelur ipsis comerciarijs.
L comerc ium. comerzarius.
comerc ium sn. "commercio"
CAF 62 a.l t 6 t legatum ad regem miserunt, qui marabo-
tinos acciperet et pacis securitatem. dimisso comerc io to-
cius regis terre, recipere t et firmare!. U.2 314 a.1294
quodcu mque comerc ium facere voluerinl. . .
I
L comercere. comerz ium. D comercio.
comerc ium sn. "accordo doganale"
CDG 328 a.1155 et dabit vobis constantinopoli embolu m
et scalas cum comme rcio et omni iure in eis pertinenti-
bus. . ".
comerc ium sn, "dazio doganale"
Gffi 343 a.1155 non dabitis comerc ium maiorem quam
pi sani nuc tribuun t. CDG.2 193 a.1174 nullum peda-
gium. nullam leydam, ruchil nomine comerc iorum per to-
tam terram quam habeo. OIB 401 a.l175 p.pos (perpe-
ros) lxxi. quos comerzarius de andrinopoli abstulit occa-
sione comme rci i quod solvera t. CDG.2 218 a .11.1 5
per(per os) ccI. .. quos ei abstulit comerz arius de crett ...
cum eliam inde iain solvisset comme rcium. CDG.3 197
a.1201 comme rcium idest drictum quod ianuenses .. . sol-
vunt apud constan tinopol im. LJ.2 442 a.1304 prese~te
scriba vel alio noncio ex parte comerc ii imperi i nostn .. .
ila quod non possint occulta re se ve1 defraudare commer-
cium. CP 232 a:1453 comme rcium ... et nulla alia cabel-
la. TL.I 543 a.1456 comme rcia et cabellas. TL.I 577
come
exitu quam de introitu a commercijs dugane civitatis ia-
nue. DSP 333 a.1553 et ipsi exteri venient ad emendum
ipsa corea et pelles in presenti civitate. et proficuum erit
cabellis et comerchiis.
L comerchium. comerciarius. comergium. comerihium.
comertium. comerzium. D comerchio.
comergearius / comergiarius sm. "esattore dei dazi
dogaTUJlf'
LJ. l 1356 a.1261 ut comergearii ius suum accipiant.
GIB 504 a.1272 quod ipsas mercationes debeant manife-
stare comergiariis secundum formam conventionis . .. -
teneantur ostendere comergiariis iIlum ... a quo emerint.
ita quod comergiarii ius suum accipere possint.
L comergium. comerzarius.
comergium sn. "dazio dogaTUJle"
U.I 1351 a.1261 franchi liberi et immunes ab omni co-
mergio dacita et exactione. U.I 1354 a.1261 extrahere
de civitate libere sine aliquo comergio arma et equos.
GIB 504 a.1272 per manum censariorum comergii. VFD
144 a.1316 exigi ... pro comergio vel aliqua dacita vel
mutuo. SIG 348 a.1330 ostensuri .. . ipsos solvisse co-
mergia ianuensium ... per apodixiam bullatam bulla co-
mergiorum ianuensium. FNG 151 a.1341 de non acci-
piendo pro comergio nisi ut infra. BGO 69 a.1360 cabel-
las seu comergium ac avarias.
L comercium. comergearius.
comeriharius sm. "esattore dei dazi doganali"
U.2 603 a.1352 comeriharii imperii.
L comerihium. comerzarius.
comeribium sn. "dazio dogaTUJle"
U .2 570 a.1347 fuerunt deputati et constituti super perci-
piendis, colligendis et exigendis jntroitibus seu come-
rihiis acrosticis seu condempnacionibus et quibuscumque
aliis introitibus... U.2 603 a.l352 comerihium imposi-
tum secundum ordinationem sindicorum comunis ianue.
LO 315 a.l363 comerihia et apauta. SRB 301 a.1428
(Sav.) colligere ... comerihia. OMC 454 2/xv. venditio
comerihii forensium (imposta sui commerci dei
forestieri). OMC 374 a.1480 audito egregio viro luca iu-
stiniano ... emptore comerihii forensium.
L comercium. comeriharius. D comeriho.
comenarius sm. "esattore dei dazi dogaTUJ/f'
GIB 401 a.1175 p.pos lxxi quos comerzarius de andrino-
poli abstulit occasione commercii quod solverat. OG.2
218 a.1175 pro solgarisio per(peros) cci petite quos ei
abstulit commerzarius de creti ... cum inde iam solvisset
commercium.
L comercharius. comerciarius. comergearius. comeriha-
rius. comerzium. D comerchio.
comerzium sn. "commercio"
BLC 52 a.1297 (testo frammentario) quos negociandi
causam ... debebas ... ad comerzium.
L comercium. D comerzo.
comerzium sn. "dazio doganale"
BCL 167 a.1290 madia frumenti libera et expedita ab
omni dacita et cocta, excepto a comerzio.
L comerzarius.
comerzium sn. "ufficio della dogana"
OAF 70 a.1300 actum in famagusta, in logia venetorum,
iuxta comerzium famaguste.
cOOlertium so. "dazio doganale"
CDG 18 (= PPE 42) a.ll01 et de illis terris ae portibus ...
nuHum comertium auferam vel auferre faciam vobis.
CAF 42 a.1155 comune etiam (habere debet) ruam et fun-
dicum et ecclesiam in constantinopoli et per totam terram
suum comertium diminutum de deceno in viceno quinto.
L comercium.
commessationem sf. "colazione, refezione"
GR 40 (Gen.) interdicimus quascumque commessationes
seu jentacula die jovis sancti.
L collationem. commestionem.
282 comi
comestibUe sn. "commestibile; genere alimentare"
SOV 12 a.1428 (On.) exceplis ... piscibus et ceteris co-
mestibilibus coctis et fructibus viridibus et siccis.
commestioDem sf. "colazione. refezione"
GR 40 (Nizza) a jentaculis et commestionibus io ipsis
oratoriis ... abstineant.
DUC.2 434 comesliones: pastus.
L col1ationem. commessaliooem.
comianatus agg. "dei Comneni (di moneta
bizantina)"
BRG 3038.1274 tol de tuis asperis comianatis. BeL 136
a.1289 asperos ... cominianatos.
L cominianatus. cumianatus.
comicem sC. (err. per cornice m) "cornice" I
ZAC 165 a.1288 (Alb.) murum ... cum comicibus (1. cor-
nicibus).
Lcornicem.
comictus sm. "comito"
LG 639 8.1403 scriba, nauclerius sive comictus.
L comitus.
cominianatus agg. "dei Comneni (di moneta bizantina)"
BCL 136 a.1289 asperos .. . cominianatos.
L comianatus.
cominianum top. (Chiavari)
PTR 47: cominius, genI. rom.
cominum S8. "cumino (spezia)"
OOG 788 a.1377 pro comini poodis xxi. CDC 31 a.1386
comini sacha v.
Lcuminum.
commissionem sf. "comitato. commissione
arbitrale"
FAF 33 a.1227 faciunt commissionem et metimentum et
laxamentum et arbitrium seu arbitrarnentum.
commissioDem sf. "commissione, incarico, disposi-
zione"
c:SS 285 a.143~ ~Sanr.) preceptum, scripturam, appodi_
Slam vel COIDlDlSSlOnem. DSP 3 a.1459 commissio facta
fui t, cuius tenor talis est.. . FST 34 a.1592 (Triora) com-
missiones quas ipsi facere debebunt pro dicto commun.i.
D commession. comesario.
commistioDem sf. "unione, lega, associazione"
M~I 195 ~.l467 item cupi~nt~s tollere.cabillas et conspi-
raUones, luramenta, cOl1llll1stlones, umones et Iigas quas
ad invicem faciunt bomines artistas civitatis ianue et bor-
gorum pro eorum proprio commodo ...
conunissus agg. "intrecciato, intessuto"
BSL IO a. I 246 canobi . .. filati et commissi pro sarda na-
vi... facienda. .
D cometer. descumene.
comitaria sC. "stipendio delle truppe imbarcate sulla
galea"
ONB 54 a.1187 et debetis extrahere pro comitaria pro ve-
stris compagnis ut aliis pro suis compagniis ...
ct ONB 53.
comitatus sm. "contado"
IEA 75 a.1212 (Alb.) facimus cartam vendicionis ... de
tercia parte de castro de petra et cum omni districtu et co-
mitatu et iurisdicione.
P.VACCARI, La territorialit come base dell'ordinamento
giuridico del contado, in: "Studi nelle scienze giuridiche
e socinli, Universit di Pavia, voi 5. pp.57 sgg. (citato da
G.C.LASAGNA. RH 16 (1961) 52).
comitatus top. .. Franche-Comt?"
CAC 365 a.1181 (Sav.) cognovimus per bonos et anti-
quos homines quod denarii bruni currebant in saona ab
annis Ix. in baco quare laudarnus quod illi denarii... ba-
beantur pro brunis de comitatu.
comitem sm. "conte"
PLS 397 a.I.301 sclavam ... quam dico emisse a quodam
milite domini comittis de iaffa.
L comitessa. conte. contessa. contile.
comi
comitem sm. "comito"
OMC 14\ a.1379 pro comi ti bus duobus.
BR 551. PSG 353.
L comitus. sllbcomitem.
committere vb. "commettere. compiere"
PVS 23\ a.1375 si quis homicidium commisserit ...
CVQ 336 a.1407 (Qui!.) quod .. . potestas et notarius sin-
dicentur ... de hiis que contra formam statutorum presen-
tium commisissent.
D cometer.
comitessal comitissa sf. n.p. "contessa"
COS 82 a.1186 coheret ... terra comi tesse. CLS 64
a.1236 confiteor tibi ... recipienti nomine amiragie comi-
tisse, me accepisse in accomendacione a dicta amiragia
libras x. . Lcumi.
SLS.2 \6; originariam. "compagna". RGS 1124.
L comitem.
comititla sf. "accompagnamento"
FOS 98 a.1394 (Sav.) quibuscumque viatoribus equestri-
bus et pedestribus ad ipsam civitatem et districtum acce-
dentibus salvum et securum conduttum receptum et co-
mititiam ... sllmptibus moderatis prebendo.
L comitiva.
comitiva sf. "compagnia. societ"
COG.3 42 a.1192 pro nobis et sociis et omnibus de comi-
tiva nostra. AI.2 136 a.1270 erantque cum eo, et in comi-
tiva ipsius. AI.2 \43 a.1271 guido de montefeltro ... in
cuius comitiva erant mi\ites stipendiarii ccc. PCC 63
a.131 \ et in comitiva seu caterva. PVS 23\ a.1375 si
quis homicidium .. . commisserit vel cum homicida in co-
mittiva fuerit pro illo homicidio comitendo... PCC 194
a.1398 (Sav.) qui era! in comitiva ipsius presbiteri.
D comitiva.
comitiva sf. "l'insieme dei dipendenti di un magi-
strato"
LG 290 sg. a.1363 de ellectione domini potestatis ianue
et salario et comitiva ipsillS .. . -familia vero et comiti-
va. SRC 45 a.1394 (Sav.) venisse debeat cum eius co-
mitiva ad dictam civitatem saone ul moris est, et quod
ipse .polestas cum dicta comitiva et aliis officialibus sin-
dicari debeant. BBG 493 a.1413 pro salario domini pote-
statis, illdicum, servientium et comitive sue libras quin-
quemilia. RMG 185 a.1468 eum ... in legatum creave-
runt cum comitiva equorum (cavalieri) duodecim ipso
comprehenso.
cootiva sf. "convoglio di navi"
OAF li a.1299 galea. que in comitiva venit in partibus
cismarinis.
comitus sm. "comito, capitano della galea, poi uffi-
ciale di bordo"
CAF 61 ad a.1161 (cf. VPM 330) et accepto consilio a
consulibus causarum et a comitis galearum... MS 166
a.1220 ipsam (galeam) et homines ipsius a prefato comi-
to iam diete galee requisitam. AI 127 ad a.1242 ibique
protentinos et comitos sive vexiliferos lxxxv cum matura
prius deliberatione per compagnas electos, feci t publice
nominari etlegi. COG 2\2 a.1260 ballinus et ianuinus .. .
comiti galee diete a1egrancie. GIB 530 a.1294 unam tari-
dam domini imperatoris, de qua erat comitus maniacave-
ra. PLS 218 a.1301 galeam ... paratam et fumitam ... de
hominibus ad remos sexaginta, naucleriis octo, pilloto
uno et comitto uno. SIG 324 a.1330 comitus unus bonus
et sufficiens cum armis suis, scilicet coracia de pro ba,
collareto de ferro, cervelleria de proba, spata bona, scuto
pavexio curtello de latere et guantis de ferro. SSA.2 148
a.1345 (Sav.) comitos, subcomitos, scribas, nauclerios,
marinarios, galeotos. SSA.2 225 a.1345 (Sav.) laus et re-
presalia possit concedi ... omnibus navigantibus de saona
et posse contra patronos comitos et mutuantes eisdem, li-
gnorum que fecerunt depredationem vel arrobariam. LG
283 comp
744 a.1404 comitus idoneus cum coiratia, collari o, spata.
PLL 508 a.I441 marinarii, nauclerii, ingressatores, comi-
ti, scribe, subscribe.
VPM 330 sgg.:fino al s.xv. comitusfigura accanto al do-
minus, patronus. Nei contratti di arruolamento comitus
diventa di uso corrente verso l1260. Nel sec. xiv passa a
significare il capo della ciurma, primo dei sottufficiali di
bordo. MS 166: il capitano della nave si chiamer allo-
ra "capitano" o "sopracomito". LOM 35.
L comictus . comitem . subcomitus. supracomitus.
D comito.
comninus sm. "tessuto prodotto a Como"
ORG.3 819 a.1288 lib. quadraginta ... implicatas in peciis
septem jalnorum et comninorum.
commodare vb. "imprestare, mettere gratuitamente
a disposizione"
BBG 512 a.I443 obligatus sit idem dominus dux ex ron-
cinis predictis commodare Iegatis et nunciis comunis ia-
nue usque in sex.
comodum sn. "comodo, prerogativa"
OSM 167 a.1190 medietatem domus et turis et vacuum
prefatum cum omni suo iure et comodo ... tibi vendo.
GC.2 133 a.1191 (vendita di terreno) cum omni suo iure
et comodo et utilitate et ingressibus et exitibus suis, ni-
chi\ in se retento de duabus partibus, preter runcallum.
OMC 317 a.1417 quod nemo ... audeat acipere vel habe-
re aliquod avantagium, comodum vel melioramentum
(sugli stipendi tariffati).
L accomodare. accomodatum. D comodo.
compagia sf.
NB 34 a.1198 accepisse lb. den. jan. vij. causa ermandi
compagiam mediam in galea de ogerio scoto . . . - et to-
tum aquistum quocumque modo pro ista media compagia
fecero et predicte medie compagie pervenerit ...
compagna I compagnia I conpanga sf. "comunione
giurata, di carattere politico e militare. di liberi cittadi
ni; acquisisce col tempo carat,ere pressoch esclusiva-
mente territoriale, e viene ad indicare i singoli quartieri
della citt, oppure genericamente l'insieme della comu
nit cittadina".
CAF 3 ad a.1099 nomina eorum et tempora et varietates
consulatuum et compagniarum, et victorias et mutationes
monetarum... CAF 5 ad a.1099 expleta namque predic-
ta compagnia, incepta fuit a1ia quatuor annorum et qua-
tuor consulum. - in civitate ianuensium compagna
trium annorum et sex consulum incepta fuit. U.l 58 a
1138 et tenebor sacramento compagne et omnium alia-
rum compagnarum quas fecerit comune ianue sicut scrip-
tum fuerit in brevi illarum compagnarum. RCA 1~0 (=:
CSR 127) a.1143 (Sanr.) et si a1iquis habitator nostn IOCl
non obedierit preceptis nostris ... et de introi~e i~ c<?mpa-
gna si vocatus fuerit... RSC 245 a.1143 SI abqUls ho-
mo ... specialiter et meditative in a1iquo loco fecerit as-
saltum ... super aliquem hominem nostre conpange ...
laudabimus et dabimus de bonis illius ... illi super quem
(assaltua) factus erit usque in lib. C. CDG.l 262 a.J 150
ab hac die in ante a ego iuro compagnam istam novam.
se 176 a.1157 iuro compagnam usque ad annos quatuor.
LG 9 a.1157 ego per totam istam compagnam non faciam
ullam conspirationem. CDG 408 a.1162 homines qui te-
nentur de iuratione rasse iurabunt compagnam ... - cor-
sus serre iuravit compagnam salvo sacramento auxiliandi
illis de rassa hac. RCA 389 a.ll66 emendatores brevium
hoc capitulum in breve compagne scripserunt pro decima
de mari. SRB 40 a.1186 (Sav.) quando brevis compagne
saone renovabitur, et tunc iurabit omnis homo de dieta
compagna. SRB 40 a.1188 (Sav.) ero habitator et civis
saone et de compagna saone. RPV 198 a.l198 (Sav.) iu-
ravit compagnam civitatis saone. U.l005 a. 1242 iurave-
comp
runt compagnam ciVtatis ianue. U .l 1 L08 a.1251 rece-
pii sub protectione communis ianue et in compagna
ipsius comunis prout sunt alii de districtu ianue .. : RL
201 a. 1277 si quis hominum dictarum villarum (clpresse
vel trezoli) aliene iurisdictioni se supposuerit, vel compa-
gnam fecerit cum hominibus alicuius iurisdictionis ...
ASA 227 a.1288 (Alb.) de bis qui non sunt de compa-
gna.. . . .
CAF lxiv.: la scrittura in Caffaro dapprtma promlsc~a
(co mpagna/compagnia); poi si fissa in compagna".
LDM 56 sg.: "compagnia sempre distinto da compa-
gna" [il che non corrisponde sempre al verol.
GUA 125: lat. companea. Cf SAP 396 a. 10mb. compa-
gna. RSC 256-258; 262 sg. BSL 231. ROS . 233. CAF
Ixiv. GR 40. SFG 1.18 sgg . LDM 54 sgg.
G.C.LASAGNA, Rll16 (1961) 55 5g.
PVS 247-252.
L compagnia . compangna. compegnia. cumpania.
D compagnia.
compagna sf. "ripartizione territoriale dell'abitalO
cittadino; rione, quartiere"
CAF 25 ad a.1l30 de quibus predictis consulibus taliter
placitabant, duo in unam c.ompagni~ .et duo in alt~r~,
et sic per ceteras cO!11pagmas. - et In 1110 tempore l.n la-
nua non erant nisi compagne vii. RL 198 ~.l192 (Diano)
ila quod habeant et teneant pro bandita et caste1ania et
per consulatum e per gastaudum et per OInnia alia nego-
lia secundum usum diani sicut valentinus et borelus, et
per compagnas et gastardas. PCP 565 s.xii (Pera) homi-
nes qui expendunt in iiii. compagnis. GON 6LO a.1227
(Noli) nos lazarius guirardini ... ianuensis civitatis pote-
stas, auctoritate et voluntate consciliatorum comunis ia-
nue infrascriptorum et quatuor hominum per compa-
gnam... Al 34 a.1227 receptores sacramentorum consti-
luit per compagnas. U.I 824 a.1228 in presentia et vo-
luntate ... bominum iiii. per compagnam. LJ. l 1003
a.l.242 et .. . sex per quamlibet compagnam electorum ad
brevia secundum formam capituli. AI 127 sg. 128 ad
a.1242 ibique protentins et eomitos sive vexiliferos
Ixxxxv. curo matura prius deliberatione per compagnas
electos fecit publiee norninari et legi, et eisdem protenti-
nis vexillum unum cuilibet iuxta formam cuiuslibet com-
pagne dedit rnirabiliter designatum in una ex galeis cuiu-
sque compagne feliciter baiulandum. - facta fuit electio
potens et dispensatio supersalientium et beLlatorumet ba-
listariorum in civitate per compagnas, et vogueriorum per
potestatias. BCD 230 a.1263 hominum sex per quamli-
bet compagnam. BSL 231 a.1268 per octo viros, unum
videlicet pro compagna. LG 164 a.1303 fiant eartularia
octo, unum videlicet pro compagna, in quo scriptum sit.
per ordinem quidquid quelibet persona habet et habeb~t
in mutuis. LG 83 a.1327 eligi fadat octo viros, UDum VI-
delicet per compagnam. CSF 74 a.1357 (Sav.) comuni
saone et singularibus personis de compagna sancti iohan-
nis de saona.
MSG 282 n.: il termine corrisponde al pi antico "vici-
nia". BSL 232 D. elenca le compagne genovesi nel 1471,
con indicazione delle conestagie comprese in ciasacuna
di esse.: Castri, Plateelonge, Machagnane, Sancti Lauren-
tii, Burgi sancti Stephani, Porte, Sux.i1ie, Portenove, Bur-
gi civitatis, Burgi sancti Thome. DSP, Gloss. , p.xlv. Cf
ASS 26 e n.LO sulle compagne savonesi.
compagna sf. "['insieme della comunit ciuadina"
U.2 1002 a.1385 hominum compagne rialli. MCD 32
a.1431 ab hominibus et personis compagne rialti, distric-
tus finarii. .. super territorio et fine dicte compagne rialti.
compagnal compagnia sf. "compagnia, societ
commerciale"
CGS.l 26 a.1156 pro parte quam habebat in illa societate
et quod de quanto poterat recuperare de illa compagnia .
284 comp
LG 8 (= se 181) a. 1157 compugnam dc pecunia non fa-
ciam cum aliquo habitante ultra vullabium. CNM 181}
ca.1205 (Sav.) vendidil tantum vinum de compagna pre-
diclarum accomandationum. RCO 124 a.1242 (Ort.) so-
cietate ive compagna. RSL 207 8.1267 (Apric.) facere
compagnam cum aliquo foritano ... - de probat1one
qualiter compagna fuit facta.
compagna/compagnia sf. "(lccordQ fra ventJj'o'ri,
cartello" Il
ASA 298 a.1350 (Alb.) non debeant facere . .. aliquod co-
legium, soc ietatem vel compagnam in emendo. venden-
do ...
compagna! compagnia t.f. fa~ione. partito"
RCA 122 a.1143rassam vero aut conspirationem aut
aliam compagniam faciemus ni ' j Iicentia januensis ar-
chiepiscopi. AI. 28 ad a. 1227 in dictam compagniam sj-
ve coniurationem intrare spreverunt. AI 34 ad a.122\7
consilium ... quod dederunt su per sacmmentis societatis
wilelOlj de mari et hominum ue compagnie et suorum
coniuratorum et sequatium.
compagna sf. "reparto di militari imbarcati sulla ga-
lea: lo spazio ad essi destinalO a bordo"
PMN 208 (= DNB 54) a.1187 concedimus ... annare tres
compagna in nostra galea. quas compagnas debetis for-
nire de solidi el de vianda. GG.2 126 a.1205 quod. lam-
bertus fomarius armavit compagnam unam in dieta galea.
DNB 55 (= OCG 337) a.1383 facere . .. in qualibet dicta-
rum galearum compagnam cum suo pavolo et capsiam
pro armis.
compagna sf. "compagnia: rdica talvolta i familiari
che accompagnano i passeggeri della nave"
LDM 107, s.xii.-xiii.
compagna sf. "atti\lit corsara? "
LDM 29, 55 "qualche documento rrwrittimo dei ss. xii. -
xiii. parla di armare compagnam !compagniam per galee
che l'anno in corsa: ma l'espressione 1Ion chiara. e non
se ne intende la ponara ".
compagna sf. "ca mbusa di bordo: provvista di
bordo" ,
CNM J86 ca.1205 (Sav.) expendit. .. bizantios xvii in
compagna et in baresteriis alque in marinariis necnon in
aliis rebus. PLM 591 (= PCP 745 = VFO 46) fine s.xiii.
si quis posuerit. .. aliqua in navi vel ligno discohoperto
seu cohoperto . .. preler capsiam et raubam de compa-
gna ... PLS 221 a.130 I aqua, panatica et. compagna per
tres menses. SIG 327 a.1330 biscotum compaghe nau-
deriorum. SIG 359 a.1330 arni sia mercatorum et anna
ipsorum et compagna mercatorum. SIG 325 .a.1343 que
arme ponantur in una capsia fienda per dictum patronum
infra spacium a compagna senescalchi marinariorum ver-
sus popam ubi voluerit. PLL 464 a.I441 carrigare ... in
compagna vel camera patroni vel salla. PLL 467 a.I441
fumimentum compagne. PLL 482 a.I441 item res neces-
sarie pro compagna el fogono.
JAN.1 168,288 sg.; 2 413. G TAVANI, 3. Congresso in-
ternaz. di studi fing o mediterr., Malta 3 /3 - 5/4 1969
(,'Termini marinareschi catalani secondo il Libre de con-
solat de mar").
L compaigna. companea.
compagnesa sf. "do nna imbarca ta Come
passeggera"
LDM 107 s.xii.
compagnum top. .. Champagne (Fr.) .,
DOG 233 a.1376 tella de compagno.
L campagna. contegnum.
compaigna sf. "prol'I'ista di bordo" .
BSL 23 a.1246 et barnesium minutum pro compaigna
pro xx. marinariis.
L compagna.
com p
companagium sn. "companatico"
OR 40 a.1544 reliquit rubos quatuor companagii, videli-
cet bruzii et cazeorum.
L companaticum.
companaticum sn. "companatico"
BSR 196 a.1205 dabimus vonis ... quartinum unum grani
et quartinum vini unum per mensem, et denarios duos
per diem pro companatico. FCR 433 a.1264 ,canonico-
rum ... quilibet ipsorum similiter habeat partem suam pro
companatico et vestibus. LO 393 a.1383 de companati-
co, ut sunt carnes et pisces.
L companagium. panem, D companaigo.
companea sf. "cambusa di bordo"
TL.I 332 a.1455 bombarda magna a compane a nos ab
utraque parte percussi\. .. navem et munitiones in compa-
nea stantes valde danificavit.
L compagna,
companga sf. compagna"
RSC 241 a.1143 de hominibus nostre compange. RSC
244 sg. a, 1143 qui invitatus fuerit intrare in compangam.
- si. .. feeerit assaltum super aliquem hominem nostre
compange.
L compagna.
compania sf. "societ"
CAR 16 ' a.1424 predicto socio qui vult intrare in ila
compania vel SOCielale.
L compagna.
compara sf. "compera, acquisto"
DNB 52 a.1187 si vero aliquis armator apparet qui vellet
armare in galea et parte m emeret in galea debet pro parte
illa habere et trahere et si armaret in galea sine compara
quisque nostrum debet habere pro sua parte galee quam
armat. GC 290 a.1191 fructu s proventuri ab illa compa-
ra. GO 50 a.1200 illa compara gariofolorum fuisset facta
pro societate. VFO 47 s,xiii. ve! comparam vel aliena-
cionem. Lll 1486 a.1279 scribam unum in dugana qui
scribat merces et venditiones et comparas. DRG.3 889
a, 1302 quot .. . dicerent constavisse dictos pannos in pri-
ma compara in t'rancia.
L comparacionem. compera.
compara sf. "preJtito pubblico"
LEM 221 a.1227 medium locum quem pater noster qm.
habebat in compara denarii unius et medalie. OVO 139
a.1259 librarum xxviiii soldorum xviiii quos habebam in
compara salis alberti de malavolta. CLP 81 a.1306 (Gen.)
possuistis et collocavistis in comparis salis comunis ianue
libras ccxx ianue. VFO 42 a.1306 et intellegatur bona
mobilia tam nomi'na debitorum quam ea que sint in com-
paris comunis ianue seu loca comperarum et quidquid in
iure seu nomine consistit. LO 43 a.1327 in suo officio,
compara vel gabella. LO 50 a.1327 ad requisitionem par-
licipum seu loca habentium in ipsis comparis. PCC 149
a.1357 pro locis tribus dicti johannis que habet in com-
mune saone in compara domini imperatoris. DMC 99
a.1358 ab officio proptetorum compare maone syi.
L compera.
comparacionem sf. "compera, acquisto"
MSS 5 a.993 pro cartula comparacionis . .. - quantum
mhi advenit per cartulam comparacionis in suprascriptis
locis.
L compara. compera. compra.
comparadus n.p., m. ( "comprato ")
SLS.2 242 a.1140-63 (Gen.) comparadus oldiberti.
L cunperadus.
comparare vb. "comperare, acquistare"
SMV 4 a.l1 09-1 O qui comparaverunt seu cambiaverunt
de terra iam dicte ecclesie ... qui comparatam habenl ter-
ram. SMV xxvi a.IIIO qui comparaverunt vel quolibel
modo aquisiverunt de terra iam dicte ecclesie. GC 19
a. 1191 domum .. . quam 'comparavit a merlo. OG 49
285 comp
a.1200 comparavit tot gariofolos a rollando mallono que
constaverunt lb. xviii. LMS 58 a.1222 pro una pecia ter-
re quam ipse comparavit. AI 57 a.1231 unde ... equus
eomparetur ... qui equus emptus fuit .. . LG 511 a. L403
comparare vel emere. GO 515 a.1205 totam faxaturam
unius galee, .. rationando in predicta faxatura illas lolas
quas tu . .. comparasti.
A.SCHIAFFINI, ID 6 (1930) 29 sg.: gi fissato nel s.ii. E. v.,
forse anche prima ".
L comperare. D compr.
compassem sm. "fregio diforma tonda o ovale"
SSL 199 a.1336 una stola et duo manipuli de seta cum
eompassibus et foiaciis laborati in 'cipro
Cf DUC.2 463 compassus: circuluJ circini ductu forma-
tus. OOLI 3.396 il. compasso "fregio geometrico a linee
curve" ,
compatrem sm. "padrino; compare"
GR.2 25 (Levanto) iuramento compatrum veritas inquira-
turo '
L cumpater.
compedes sm., pl. "ceppi dei prigionieri"
DRO.3 111 O a.1313 qui a erat et est in carceribus et in
compedibus ferreis ad pedes, ita quod exire de dictis car-
ceribus non poterat nec polest. CP 151 a.1390 pro ex-
pensis factis ... in emendo duos compedes ferreos, unam
manariam et unam maciam.
L cumpedes. D cum pedi.
compegnia sf. "accordo fra venditori, cartello"
RCP 42 a.1269 (Sarz.) non facere aliquam iuram, socie-
tatem nec compegniam.
L compagnia.
compenium sn. "gregge; ovile"
SPL 749 (= CDL 689) a.904 (Como) pro casa et area in
qua extat, seo compennio et porticallo .. . qui abere visi
sumus in fundo scalia.
SLS.3 180 sg.: "l 'importanza del nuovo termine pastora-
le eompeng (per *compegn) deriva dalla sua atllichit
romana (compendium) e dalla Jua estrema rarit, tale
da essere sfuggito ai dizionari etimologici e alle varie ri-
cerche ".
L gombegno. gumbenium. D ghimbegna.
compenium top. (V.Polcevera)
RCA 281 a.1062 in plano de gazo, in compenio, in costa
longa.
Cf. BIR 576 n.
compensacionem sf. "valutazione"
CGG 329 a.1262 (PortoY.) item compensaverunt et arbi-
trati fuerunt iusta eompensacionem brochietas tunice et
supracoti.. . valuisse et constitisse S. X.
L compensare. compenssationem.
compensare vb. "misurare, valutare" .
CGO 329 a.1262 (Porto Y.) item compensaverunt et arbI-
trati fuerunt iusta compensacionem brochietas tunice et
supracoti. .. valuisse et constitisse S. x.
L compensacionem. compenssationem.
compeossationem sf. "valutazione"
CGO 329 a.1262 (PortoV.) vestes culcitre et cossini, que
fuerunt brachia xvi. iusta compenssationem: S. xv. OKR
173 a.1414 et quia facta dieta compensatione de et pro
dictis partitis in summa sunI ducati mille nonaginta tres
in dicta partita argenti ducatorum mille quingentorum
sex, cum dieto percentario.
L compensacionem. compensare. recumpensaeionem.
compera st'. "acquisto"
GIB 344 a.1155 aut per donum aut per comperam vel
cambium. COS.2 203 a.l164 si emptores ita non fece-
rint, datum preciumperdant et comperam. CAC 262
a.1179 (Sav.) volo quod domus quam comperavi de bo-
nofilio maiorica ad scariam maris remaneat eonsortie ...
alia compera quam ha beo ibi remaneat uxori mee. OSM
Il
comp
183 a.1190 si ... vendidero vel alienavero comperam
quam fecistis ... - totam comperam integre terrarum et
domus quam fecimus ab oldeone de plano . .. BSR 149
a.1194 compera quam dominus bonifacius archiepisco-
pus fecit nomine sui palacii sive sue curie.. . BSR 155
a.1196 compera lanfranchi de sancto michaele (cf PAC
5). CDG.3 179 a.1200 nichil recipiam a prefactis mar-
chionibus per donationem vel comperam aut alio modo.
U . l 520 a.1204 et si forte in compera illa ... apparuerit
aliquam fraudem extitisse . .. CNM 155' ca.l204 (Sav.)
habuit centuram pro denariis xxxii pro incantu. sed coho-
pertorium habuit pro quadam compera. LJ.I 1170
a.1252 dicunt quod novena pars de dicto maixo supra to-
tum est deminuta, pro quadam compera.
L compara. comperare. compra.
compera sf. "operazione di debito pubblico. redimi-
bile in linea di principio, ma con costante tendenza al
consolidamento. Prestito, volontario o forzoso, garantito
dal gettito di determinati tributi o gabelle, che il Comune
ottiene da consorzi di privati. ai quali vengono rilasciati
titoli fruttiferi (Iaea, luoghi). Il nome proviene da una
finzione giuridica, intesa a mascherare il pagamento de-
gli interessi: il Comune "vende " per un determinato pe-
riodo di tempo l'appalto di una gabella. lA compera
prende il nome dalla gabella ceduta (salis, ecc.) L'am-
mortamento avviene con rimborso dei Iaea, mediante uti-
lizzo dei proventi netti del gettito, o di lasciti disposti da
ricchi cittadini.
Dalla unificazione delle compere nasce poi il Banco di
San Giorgio.
Si designa come compera anche la totalit dei luoghi, e
l'associazione (consorzio) dei creditori dello Stato."
CDG 241 a.1149 totum introitum de cantario. et de rubo.
et de canna maiori et minori ... nomina illorum qui hanc
comperam fecerunt ... U.l 1289 a.1259 ille persone que
emerant seu partem habebant in dictis comperis seu in-
troitibus vel redditibus comunis ... seu que scripte repe-
riuntur in cartulariis comperarum comunis. VPD 42
a.1306 et intelJegatur bona mobilia tam nornina debito-
rum quam ea que sint in comparis comunis ianue seu lo-
ca comperarum et quidquid in jure Seu nomine consistit.
U.2 471 a.1317 in laeis octoginta quorum quilibet com-
putatur in libris centum ianue in compera librarurn cen-
tum quinquaginta milium nuper imposita ... super resi-
duis offidi assermutiorum. LG 37 a.1327 regule compe-
rarum capituli. PMN 94 a.1332 compera pacis (istituita
nel 1332 per unificare i debiti che i partiti politici geno-
vesi avevano contratto durante la guerra con i Catalani).
U.2 909 a.1382 quod Iibre quadringente ... distribuantur
et expendantur in laeis comperarum comunis ianue que
scribantur super predictis minoribus seu pupillis. DSP
45 a.1414 compere sancti georgii, compere sancti petri.
PVP 222 a.1451 item loca decem et libras decem compe-
rarum sancti georgi scripta super baptestinam filiam q.
raffaetis de cassina in cartulario M ad lib. Iv. s. x. pro 10-
co cum paga maii anni de mcccci. et allii sequentis. DSP
6 a.14S9 ratione salis comperarum cabellarum introi-
tuum.
SPG 1.145. BMP 5 n. CDG 131 n. GLI Gloss. E.HIL-
DESHEIMER, CLP 81 n.
L compara. comperare. compereta. comperula. D com-
pera.
comperare vb. "acquistare, comprare"
CAS 103 a.l098 (Alb.) in terra que comperavirnus a filiis
quondam guillelmi de pontilotio. CDG 188 a.1145 et si
contingit quod aliquis ianuensis comperaverit aliquam ra-
tionem super res quas teneamus ... RCA 124 a.1155
quod si curia id voluerit comperare, tunc eis Iiceat cui
voluerint vendere. RCA 98 a.1157 tabularn unam ex sua
domui quam comperavit... in secundum scalilem supe-
286 comp
rioris capitis scale dornus curie archiepiscopi. CAC 263
a.11.79 (Sav.) volo quod domus quam comperavi de bo-
nofilio maiorica ad scariam maris rcmaneat consorne.
NL.l. 155 a. 1203 domum quam comperavi. U.l 519
a.1204 terram ... quam comperavi a nicolao aurie. FAG
25 a.1274 pro precio muli Jeardi quem a me confessus
fuisti comperasse. PCP 653 a.1316 si quis comperaverit
rem aliquam in caliga aliqua.
L comparare. compera. D compr.
comperare vb. "sottoscrivere titoli del debito pubbli-
co"
CDG. I 129 a. 1141 (prima attestazione) omnes homines
qui comperaverint ianuensem monetam.
compereta sf. "partita di debito pubblico di mino~
entit"
LG 224 a.1340 compereta que appeUatur compereta olim
magistri pauli.
L compera. comperula.
comperula sf. "partita del debito pubblico di minore
entir"
DSP 64 a.1487 per viam comperule soldorum duo~ et
denari,?ru~ .quatuor .vi~i. D~P. 82 a.1489 nullum genere-
~r P~Ju~lcJUm .. . dicus partlclpibus et comperulc; et pri-
vtleglls elUS et caude seu proventibus ipsis concessis die-
te comperule. SPG 2.328 a.1540 comperule panis.
L compera. compereta.
competere vb. "spettare"
lEA lO a.1255 (Alb.) et OInnia alia feuda ... mihi compe-
tunt... in dicto loco et territorio. U.l 1493 a.1279 omnia
iura actiones et raciones .. . quas habeo et michi compe-
tunt in predicto castro.
compiacere sf. "essere gradiro; essere confQnne a
volont" .
CGS.2 32 a.1161 cepimus mutuo a te ... libras centum ...
de quibus dabimus tibi in denariis ve) merdbus tibi com-
placituris Ib. cxxii. SRB 94 a.1209 (Albisola) confessa-
runt et oltrarunt quod venditio predicta ... sibi complace-
bat. SRB 93 a.1209 (Varazze) confessavit et oltravit
quod vendictio quam fecerant poncius et petrus .. . sibi
complacebat el eam oltriabat.
complantacionem sf. "concessione in affitto di terre
da coltivare"
GR.2 25 (Nizza) duo pecia. una de vinea que mihi adve-
nit pro complantacione.
L piantare.
completus agg. "completo, fornito"
DNB 14 a.ll83 bucium .. . calcatum et pegatum et sania-
tum et completum de sartia et agurninis. BSL 3 a,1238
naves fumitas, asarciatas completas et arnarinatas.
L cumplere. cumpletus
compUcem sm. "complice"
CGG 221 a.1260 fardelli et res ablate fuerunt per mus-
sum de bonifacio et alios complices predones sive pit:-
ratas.
composta sf. "conserva alimentare"
PVP 317 a.1508 pro dozenis duobus aringorum missis
sarzanam ... cum uno barriloto composte.
D composta. cumpusra.
compotus sm. "COniO, rendiconto di spesa"
CA 591 a.1292 compotus domini g. de langele januam
expense facte apud januam in itinere versus tartariam. '
Lcomputus. .
compra sf. "compera, acquisto"
PRV 64 a.1229 (Sarz.) debeat de suis denaris sol vere to-
tum precium salis quod emetur et facere expensas neces-
sarias in ipsa compra facienda.
L comparacionem. compera. D cumpra,
compromlttere vb. "transi8e~, accordarsi"
RVN 98 S. xiv. (Noli) teneatur et debeat magistratus nau-
li ... ipsas partes litigantes compellere ad se de dieta cau-

comp
sa ... compromittendum in illos quinque bonos viros de
tabula eleetos .. . per consilium nauli. TL.3 280 a.1472 se
se compromiserunt el largum liberum el generale com-
promissum fecerunl et faciunt.
L compromissum.
compromissum sn. "compromesso arbitrale"
VNB 3 a.1247 (Bonif.) nos albriti sponte electi... ut con-
tinetur in compromisso inde faclo manu aonis notani de
clavica. U .2 122 a.1298 et inde fiat instrumentum sive
compromissum. TL.3 280 a.1472 se se compromiserunt
et largum liberum et generale compromissum fecerunt et
faciunt.
L compromittere.
computus sm. "conto"
CA 596 a.1292 computus in grosso (in rotaie). PLS 314
a.1301 veniens ad bonum et debitum computum et iu-
stam et legalem racionem . .. FST 28 a.1592 (Triora) in fi-
ne cuiuslibet anni dicti rationerii revideant computum
dieti sindici et cuiuslibel massarii.
L compotus. D cointo.
comunagia sf. "terra di propriet comune, compa-
scuo"
DSP 268 ca.1400 de aliquibus lerris communibus ve! co-
munagiis alicuius ville vellerre districtus ianue que com-
munes fuissenl et in communione essent inter homines
ville seu habentes terras in ipsis.. . LG 587 a.1402 termi-
nos apponere in terris communibus sive comunagiis ali-
cuius ville distrietus ianue.
L comunalia.
(in) eomunagiis top.
MSB 33 a.1266 loco ubi dicitur in comunagiis.
comunagla sf. "terreno di propriet comune"
IEA 64 a.1179 (Alb.) cui coheret... a lercia via, a quarta
comunag!a de gandulfus Lauterius et de eonsortibus suis.
L comunalia.
communagla sf. top.
RCA 364 a.1169? terra de comunagla
comunalla sf. "compropriet; terra di propriet co-
mune"
CAC 415 a.1181 (Sav.) totum illus quod habeo in comu-
nalia quam habeo tecum ad paxegium. FNU 104 a.1197
in istis peciis vendimus quartam et totam nostram partem
de istis comunaliis. CNM 233 a. 1204 (Sav.) item medie-
tatem comunalium de mamolaxio et de sancto nazario.
scr 12 sgg. GR 40.
L comunagia. comunagla. comunalis. comunaria. comu-
ne. -D cumUnagge . L comaceta. cornarium.
comunaUs agg. "comune"
CGS.2 10 a.1161 in arbitratu duorum comunalium ami-
co~. CGS.2 116 a.1163 nisi quantum tua licentia re-
manserit aut duorum communalium amicorum quos eli-
gerimus. CGG 29 a.1259 arbitrio nostro et aliorum magi-
strorum de arte nostra comunalium amiocorum.
L comunalia. D comunal.
comunarla sf. "quota di propriet comune"
U.l 1315 a.1267 item eomunaria in foUatorio. coheret. . .
L comunalia.
conunune sn. "comune, autorit comunale"
CAC 187 a.1180 (Sav.) usus ... quos comunis saone ea-
pit. RPA 43 a.1230 (Pigna) in lite et discordia que verte-
batur inter commune et universitatem de pigna ex una
parte et commune et universitate de apricali ex altera.
RTI 13 (1958) a.1196 (Alb.) pro universitate et comuni
eiusdem civitatis. PSP 103 n.311 a.1356 (Pigna) quodam
monte vocato monte comunis (cf )VI, a.1230 montis
communis inter dictos homines).
G.Auw.oI, RII 26 (1971) 50 "universitas la comunit
reale; comune la comu"it come entit giuridica H.
L comunalia. comunia.
_~ . __ _ __ .,~_........
"W'I..
. .. ...... ========
_..I:::110===="""'...._ ...........
287 eone
comunia sf. "societ"
GR 41 a.1363 (Diano) nulla persona presumat facere co-
muniam seu societatem, salvo si receperit in socidam.
SOY 309 a.1428 (Bestagno) nec faciat communiam cum
extraneis.
Lcommune.
eomunis agg. "comune. appartenente alla comunit
COS 103 a.1186 quoniam cum gandulfus de castagneto,
ugo de prato .. . roncasent in monte predict? di~entes
quod erat divisus et asortitus, contradicebant els gUido de
maiolo, opio de erehi. .. dicentes quod mons ~rat comu-
nis et acomunatus. PSP 103 n.311 a.1356 (Pigna) mon-
tis communis inter dictos homines. IVI a.1381 (Pigna)
quodam monte vocalo monte communis.
Dcumn.
comutta sf. "mandria"
RCP 280 a.1226 (Sav.) non teneant ultra unam comuttam
boum que sit de xxiiij bobus et non pluribus.
comvalem sf. "convalle, conca, sella fra due valli"
SM (117 a.e.) convalis caeptiema.
PTP 18.
L vallem.
con congo "con"
RCA 17 a.1143 et preter garganum de garibaldo con su.is
consortibus. LMS x.xviii a.1259 item ampulam unam lO
qua est melis cutugni con mele.
D con.
cona sf. "icona, ancona, pittura su tavola"
SSL 235 a.1336 unam conam seu maiestatem. GR 37
(Levanto) debeat laborare, dipingere, aptare et perficere
chonnam unam cum figuris sive imaginibus.
MUI 126 s. v. ancora: "in forme diverse comune a tutti i
dialetti"
cona n.p., m.
SLS.2 188 a.1076 (Lavagna) cona filius q. ariberti de 10-
co lavanie.
cona sm. (dimin. di Corrado Il. imperatore (1027-
1039), in "denarius de cona"
RCA 265 a.1170? vi . denarios de cona de benestai ... uno
denario de cona de plano.
BIR 592.
conabeccum top.
U.1 363 a.! 190 quidquid .. . habet in ambroxiano clausu-
Iella et conabecco.
(in) conaretis top. (Sav.)
BG 143 a.1263 (Sav.) campum unum in conaretis.
conca sf. "conca, vaso, mastello"
CRL 50 a.564 (Ravenna) conca aerea (di rame). CGS.l
25 a.1156 una conca de ramo. OSM 115 a.119O curbes et
concas et bariles et nastritas et tinam. NL.I 316 a.1210
conearn eream. BSR 368 a.1218 concam rami unam.
NL.2264 a.1225 sol . .. . implicitos in conchis tigni. CLS
61 a.1236 scuellis conchis taliatoribus et mortariis. LEM
188 a.1238 concam et caciam. LEM 230 a.1238 ueas iii.
parasides V. et concam i. BVP 186 ca.139O concha una
terre cum certis scudellis. BVP 186 a.1392 conchas duas
terre deauratas. IEL 90 a.1397 unam concham rami. Ieo
6.343 s.xiv de cesta bugarum. denarios duos ... de centena-
rio coneharum syphorum denarios sex. PVP 221 a.1451
item concam unam pro libris duabus in solario. PVP 234
a.1456 item concha una damasehina. PVP 248 a. 1458
coneha una latoni damaschi sine argento ... conca una ra-
mi magna. BBL 92 a.1473 pro una concha rami. AND.4
196 a.1475 pil1am marmori albi carrarie- ae nitidi, cuius
pille concha esse debeat larga . .. panni sex.. .
L concarius. conqua. cunca. D conca.
conca sf. "fossa; peschiera"
GSS 59 a.1330 (Sav.) sit necesse fieri aliqu.mn;ol1l;mn~==========
seu concavitatem pro putredine recipiendl1 . 1 .1. 1, :,',)').
 eone
a. I350 item habebant prefati domini dictorum locorum
drictum a fossato fucis usque ad locum piscationis in qua
concha continetur solarius ...
eoncarius sm. "fabbricante di conche"
PMN 126 a . 1200 oliverium concarium. CNM 124
a.l203 (Sav.) obertus concarius de guaga.
L concha .
eonchavacionem sf. "cavit, spazio concavo. forma
interna di una vasca"
ANDA 196 a.1475 pillam marmori albi carrarie ac nitidi,
cuius pille concha esse debeat larga, comprehenso mar-
more, parmi sex, conchavacio vero diete conche esse de-
beat parmus unus.
concerium sn. "attrezzo"
BSO 214 a.I58I (Onzo) de accipientibus conceria bo-
vum. si quis acceperit aratrum, jugum, seu aliud conce-
rium bovuffi... GR 41 (VArr.) de accipientibus utensilia
seu conceria bovum in terris vel campis. .. RLC 52
a. I 297 (Cosio) si aliqua persona acceperit aliena tamenca
bovum absque voluntatem cuius fueril tamenca sive con-
cerium.
'I..,. L aconserium. consamentum.
conchetta sf. "piccola conca "
SSA 137 a. l345 (Sav.) conchetam parvam pro obolo uno.
BVP 188 (= NBI 38) a.1389-90 conchetta una nigra pur-
zelette ... conchene due de porcelleta . .. conchete quatuor
porcellette. RH 3 (1948) 42 a.1456 luchinus de quarj de
I ,
saona magister operis dogliorum conchetarum et aliorum
"j'
~: : vaxelaminum terre. PVP 248 a.1458 conch~te due terre
de malica .. . concheta una terre saone.
'1' L conca.
J conctus sm. (= lata) "tra ve che lega la coslOlalura del-
~: conchetina sf. "piccola conca"
RH 3 (1948) 43 a.1456 de qualibet conchetina rotunda
, I s.iii . .. de qualibet conchetina per pacherata s. iv.
L conca.
~ : conciare vb. "racconciare, riparare"
CDL 948 a.940 (Milano) et eas (casas) continere, coneia-
re, cooperire, claudere.
D conssar.
eonciatorem sm. "conciapelli, cognome"
PRV 45 a.1295 (Sarz.) iacopinum quondam alberti con-
ciatoris de sarana.
L conatorem. D cunsu . . '
concilia sn. pl. " Luoghi di pesca comune: chiuse
d 'acqua di propriet consortile o privata per la pesca"
SCT 20 sgg. (alto medioevo)
conciliabulum sn. "forma associativa medievale, co-
munitfederale di pi pagi"
SCT 20 sgg. (alto 'medioevo). E.SERENl, La comunit ru-
rale nella Liguria antica, in: RSL 20 (1954) 13-42.
concilium sn. "consiglio, organo collegiale"
PCC 187 a.1388 (Sav.) in generali concilio et sinodo ... et
per ipsum concilium et sinodum.
L consilium.
concinnare vb. "allestire, mantenere" , mezzo del castellano".
MBL 262 a.84O (Lrins) ad predictas ecc1esias . .. et ad
luminaria ipsarum ecc1esiarum concinnanda vel stipendia
monachorum aut susceptiones hospitum vel helemosinas
pauperibus eroganda.. . RCA 14 sg. a.1143 concedimus
supra memoratis ecclesiis s, .. . in usus suos et ad lumina-
ria concinnanda habe(e integraliter pro opere pietatis.
DUC.2 480 concinnary, concinnatio: voces in luminari-
bus ecclesie praesertim usurpatae.
Cf. DUC .5 ,152, Capito Caroli Magni 5.7 J L.6, cap.
191,194 etc.: oleum ad huninaria concinnanda. CDL 222
a.835 (Pavia) ut pro emolumento mercedis nostre, et re-
medium anime fratris sui ... ad concinnanda luminaria in
basilica (IV!, n. : "luminaria " non pu riferirsi a lampade
e a candele. ma a funerali"
288 cond
concionem sf. "adunanw. assemblea"
LG 246 a. J363 ad parlarnentum et concionem more soli-
to congregatum.
concius/ -m sm.ln . "barile. colllenitore ligneo"
RCP 22 1 a.1197 (Luni ) eidem curie teneantur omni anno
persolvere duo concia mUSli . CAC 5 LO a.1I82 (Sav.)
confiteor me recepisse denarios et drappos et. concios et
vinum et alias roblls lb. xlvii.
concius sm. armatura. corazza?
CAC 252 a.1178 (Sav.) omnes concii mei et arma et omnes
drappi mei venantur. CAC 246 a.1180 (Sav.) dono vobis
omnes res meas mobiles et concios in integrum, nichil in
me retento de predicta domo ve) mobilia nec de conciis.
L congia.
concordare vb. "accordare"
GR 32 opportebat aliqulls canas (callne d 'organo) aptare
et aliquas melius concordare.
L concordium.
concordia sf. "lodo arbitra/e, compromesso"
PCP 631 a.1316 concordias ... quas consules comunis vel
consules de placitis fecerunt inter litigantes coram eis ra-
tas et firmas habebo tamquam sententias a me latas.
L concordium.
concordium so. accordo"
AI 114 a.1241 concordio eorum. CAR 13 a.1381 qui,\
sic est pactum et concordium inter nos socios et laborato-
reso FOS 90 a.1394 (Sav. ) concordium factum inter co-
mune ianue et comune saone. SRC 570 a.1394 non sunt
in concordio cum communi saone. DMC 241 a.1402 de
comuni concordio et voluntate.
L concordia. concordare. discordium. D concordia.
la nave; cintura sopra /a copertura del bordo della nave "
CGG 30 a.1259 (PortoY.) po tquam dictum lignum con-
(atum fuerit et fumitum de conctis. .
L contusocontare
condamina sf. "terra condominiale"
MBL 3 s.xi. (Lrins) lambertus barbeta construxit eccle:
siam . .. et dedit illi ferragia in quo est, et illuc condami-
nam que est dejusta in suo sponsalitio. MBL 19 s.xi.
, (Lrins) dimittet medietatem de condamina de constale.
MBL 109 s.xi (Lrins) vineam, que prius condamina ex-
titerat, totam ab integro, piantata queque et non pIanta-
ta ... MBL 312 s.xii. (Lrins) in serro de rivo nigro maxi-
mam condaminam. U .2 205 a.1289 (Rochebrune) cono'
damina campiva que dicitur portigiolum. GR 41 (Nizza)
jussit ut canonici haberent omnes decimas territorii civi-
tatis nicie, exceptis decimis trium condaminarum. GR
41 (Turbie) cum tota condamina sita in territorio turbie.
GR 41 (Mon.) excepta condamina monachi.
DUC.2 484 sg. GR 41 : "regione di terrilorio privilegiato
di cui si trovano memorie ripetute nelle Alpi Marittime".
CVB 37 "termine molto antico. di area ligure-provenza-
le, scomparso dopo i sS.xi-xii." CH1.1 52 (Savoia) "cam-
po chiuso. condotto in coltivazione diretla dal conte per
,
Cf CHAR . I 905 a.1181 (Aosta) una modiata contami-
ne ... una cum perviis et exitibus et aquariciis et aliis usi~
bus ipsius terre. CHAR.l 1394 a.1248 (Ginevra) priori
de contamina gebennensis diocesis.
L condomnus,
condamina top. (Vent.)
TMV 65 a.1257 in territorio cespitelli ubi dicitur conda-
mina.
N.LAMBOGLIA , RIl 27 (1972) 9: "Condamina. il nucleo
pi antico di Bordighera"
condela sf. "pelo ovino ricuperato dalle pelli'"
FIL 303 a.1376 (Sav.) pillum seu pillos trichi sive capre,
nee etiam condelam aliquam pelipariorum misclatos seu
misc\atam cum aliqua alia lana cuiusque generis.
 - - _ - -_ - - - _
cond
condemnationem sf. "condanna"
LDS 15 a.1345 (Sav.) condemnatio per confessionem.
LDS 16 a.1350 (Alb.) condemnatio ex voluntate parcium.
RVN 94 s.xiv. (Noli) a quorum sententiis, preceptis, con-
demnationibus, multis et absolutionibus nullo modo ap-
pellari possit.
L condempnaeionem. D condenaxon .
condempnacionem sf. "ammenda, la cui esazione
demandata al coIletfore delle imposte comunali"
U.2 5JO a.1347 fuerunt deputati et constituti super perci-
piendis, eolligendis et exigendis introitibus seu come-
rihiis acrosticis seu 'Condempnacionibus et quibuscumque
a1iis introitibus.
L condempnare. condemnationem.
condempnare vb. "condannare"
LO 335 a.1363 quod salvatores portus et moduli plenissi-
mam habeant potestatem inquirendi procedendi multandi
condempnandi contra omnem personam. VFD 36 a.1306
nauclerios vero ... teneatur potestas condempnare.
L condempnadonem.
condempnatlonem sf. "lite giudiziale"
PCP 733 a.1316 de aliquibus condempnationibus sive
brigis quod inter se emerserint.
L condemnationem.
condlcioneml condictioneml conditionem sf. "ca-
none di affitto; insieme degli obblighi dellivellario"
RCA 9 a.1143 de plebe sigestri pro eonditione singulis an-
nis pro conditione solidos xiiii. RCA 33 a.1143 bibens
aqua de bazali dat denarios jCji de manentadico ... lamber-
tus denarios viii. de conditione. RCA 49 a.1143 gastaldi
spallas ii. una pro gastaldatu et altera pro molendini condi-
tione de glarolo. RCA 54 a. 1143 lazaretus debet dare
spallam i. aut denarios xii. pro sorte fratris sui ... pro con-
dicione. RCA 404 a.1147 de conditione solidos iii et de
otoniis Ix. que omnia plebi de varie dare debeat. RCA 90
a.1152 petitionibus emphiteoticariis annuendo 19cavit
domnus syrus ianuensis archiepiscopus titulo condicionis
presbitero ugoni.. . U.2 14 a.1164 quidquid adquirerent,
id pro feudo liberum et immune a datione frodi vel alterius
eonditionis habent. RCA 38 a. 1165 de pastino de corsi
solidos iii. de condicione pro tertia parte, de mOnlonibus
solidos xvii., de agnis solidos vijii., de eonditionibus libras
iii. IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus, con-
dicionibus, amisteribus. BSR 273 a.1201 ad habendum,
tenendum et usufructandum, titulo locationis usque ad an-
nos viginti septem proximos, pro libris quindecim dena-
riorum ianue annuatim dandis et solvendis nomine condi-
tionis sive pensionis. GG.2 182 a. 1205 vendo ... tres gal-
letas vini quas habebam annuatim in toto posse predicti
facabene nomine condictionis. RCP 232 a.1231 (Sarz.)
condiciones, factiones, usantias, servicia, redditus... PRV
19 a.1245 (San.) omnes possessiones, fitta,' redditus, pen-
siones et condictiones. U.l 1169 a.1252 maxio rubaldo-
rum dat annuatim starium de frumento ... spallam messam
unam videlicet panes duos unam condicionem que est de-
nar. x. et dabat pro spalla dieta et pro messa et pro condi-
cione soldo ii. denaro iiii. U.l 1373 a.1261 iuvardus de
fometo pro condicione denarios iii.; iohanninus gropallus
pro ficto annuatim denarios vii. ASA 449 a.1350 (Alb.)
si quis .. . tenuerit terram aliquam alicuius domini ad par-
tem vel ad condicionem aliquam. ' GSLL 4 (1903) 77-79 a.1503 (Voltri) quandam mensu-
Cf DUC.2 488 conditio: tributum, pensitalio". BIR 564
sg. "il termine denota ogni specie di angaria personale o
tributo dovuto al padrone non per diritto di signoria ma
per contratto. Nei libelli del ReA la domanda di loca-
zione fatta sempre titulo condicionis ".
D condecion.
condlmentum sn. "condimento"
FCR 433 a.1264 (Rapallo) semper debeat massarius ha-
. bere panem et vinum in plebe ita quod ad certum pondus
_ o ._ , _ __ . _ , _ -.lII .LI....w., __ ,.........."~ ......... 1iiL-.
_ ~ ...............==="..,..!.=""""""""'--=====~i
289 cone
et mensuran panem et edam de oleribus cum condimen-
to salis et olei semel in die per totum annum.
D condimento.
condominus sm. "condomino~'
U .2 975 a.1385' francischinus de garrexio ex dictis con-
dominis d peomaxio. U.2 1307 a.1402 manuelis ~e ga-
rexio ex condominis pomaxii. DKR 242 a.1416 IOhan-
nes et georginus de grimaldis cond?mini castroru!'l anti-
poli et canhia. MCD 32 a.1431 (Fmale) d. lazannus de
careto ... condorninus finarii.
L condarnina.
condonare vb. "perdonare. condonare"
SRB 22 a.1128 (Sav.) 'e t rogaverunt. .. ut forisfactum
quod fecerant homines galee .. . condonaret.
condormire se vb. "addormentarsi"
BSR 330 a.1218 et cum iam condormiverat se, avunculus
suus convocavit eum ... et ipse surrexit in serabulis.
conducere vb. "prendere in affitto"
LO 79 a.1327 pro loguerio saccorum quos pro sale con-
ducunt.
L conductioneni.
conductionem sf. "rapporto di affittanza"
SOV 142 a.1428 (On.) si ... tenuerit terram livellariam
seu ad fictum vel conductionem.
L conducere
conductorem sm. "committente, ordinante"
FST 85 a.1592 (Triora) si aliqua persona locata fuerit
seu pactum fecerit cum aliquo . .. pro aliquo exercitio fa-
dendo, et illam personam locatam ille eonductor non ae-
ceperit illa die pro qua conduxit. solvat dictus conductor
eidem operario ...
conductus sm. "nolo marittimo"
COS.1 14 a.1155 in reditu capitale et proficuum tuum es-
se debet, exceptis vii. bisanciis quos inde debeo habere
pro conducto. COS.I 37 a.1156 pro conducto d~~ inde
habere xii. marabotinos. CGS.2 240 a.1164 ohvenus de
camogio vadens tunesim ad conductum professus est se
portare Ib. X. martini de mari laboratun ad 9uartam profi-
cui. .. et bisancii, quos de conductu habuent, debent esse
sui.
L conduttus. 'D conduto.
conductus sm. "paga del marinaio"
DNB 44 a.1182 quod debeo de hoc quod de tua parte
exierit,tantum unus alius marinarius habuerit pro conduc-
tu. DNB 49 a.1182 promittimus ... quod dabimus pro
conducto tibi iohanni bisancios xvii. de accone et tibi ri-
chardo bisancios xv.
LDM 35 sg.: conductus "contratto di arruolamento del
.. "
mannalo
conduttus sm. "affidamento, tutela"
FPS 48 a:1327 (atto dell'imperatore Lodovico IV, rogato
a Pisa) et hornines burgi sarzane universos in nostrum
conduttum recepimus. !
L aductura. conduttus. ,'. .
conduttus sm. "passaggio, viaggio"
FOS 98 a.1394 (Sav.) quibuscumque viatoribus equestri-
bus et pedestri bus ad ipsarn civitatem et districtum acce-
denti bus salvum et securum conduttum receptum et co-
rnititiam. :'. sumptibus moderatis prebendo.
conessa sf. "imposta sul transito del frumento"
ram de omni quantitate frumenti que in eo loco deporta-
tur, vel que per ipsum locum transitum facit: quam vul-
gus conessarn appellato DSP 187 a.1520 (Voltri) 'III'"
volturenses non possint exigi conessas.
conestabilia sf. "arica di conestabile"
DMC 154 a.1362 alia vero officia, prebente sell i, :, illil a..
scripta prout inferius describitur, obvenerunt, d pri 11 10:
domino andree iustiniano ... capitanatus valisso. (:o lll:::i:l
bilia porte pro primo anno.
cone
conestabilia sf. "contrada, suddivisione del quartiere"
SSA 194 a.1345 (Sav.) eligantuc octo sapientes, videlicet
duo de quolibet quarterio, qui debeant dividere, compar-
tire et adequare conestabilias saone pec contratas et car-
rubios. SFG 1.38 a.1347 consilium conestabulorum po-
puli ianue, consulum actis diete civitatis et aliocum
adiunctorum et demandatorum de qualibet conestabilia.
VTS 23: ogni quartiere, a Savona diviso in cinque co-
nestabilie, corrispondenti alle conestagie genovesi (s.
xiii-xiv.)
L conestagia.
conestabilis sm. "capo di contrada; comandante"
PCP 723 a.1316 contra potestatem, capitaneum, abbatem,
antianos et conestabilem. SSA 182 a.1345 (Sav.) eligan-
tuc ... conestabiles de populo. PGF 25 a.1364 (Alb.) ilem
in dicto consilio electi fuerunt confaronerii et conestabiles
infrascripti. TL.l 283 a.1455 virum strenuum jacobum de
capua conestabilem pagarum octoginta.
L conestabulus. constabularius.
conestabulus sm. "capo di contrada; comandante"
ASA 239 a.1288 (Alb.) per octo conestabulos dicte civi-
tatis et octo de villis. U .2 175 a.1288 et anciani etcone-
stabuli et consiliarii comunis et populi ianue. VCB 316
a.1291 conestabulus balistariorum comunis ianue. SFO
1.138 a.1347 consilium conestabulorum populi ianue,
consulum arlis dicte civitatis et aliorum adiunctorum et
demandatorum de qualibet conestabilia. LG 270 a.1363
intec quos quidem balistarios et pavesarios sint quat~or
conestabuli, qui ha~ant pagam dupUcem, moce sohto
- dicti stipendiarii, capitanei et conestabuli ...
DUC.2 431 sg. comes stabuli.
L conestabilis. conestagius. constabularius. D conesta-
gioo
conestagia sf. (a Genova.) "contrada. una delle se-
zioni della compagna; la parte della citt SOlloposta a
ciascun conestabile; compagnia d'annifomita alla com-
pagna da ciascuna contrada"
LG 331 a.1363 quatuoc de melioribus vicinis tocius vica-
rie confaronie et conestagie. DMC 148 a.1379 conesta-
gia porte.
BSL 232 n: elenco delle conestagie facenti capo, nel
/471, a ciascuna delle dieci contrade genovesi. DSP,
Gloss. p. xlv. SFG 1.75 (s..xiii).:, le conestagie erano la
base della tassazione comunale, che avveniva per vie e
quartieri. SC 247. F. POOOI, ASLSP 54 (1930) f.3., p.4J
n.: il tennine indica anche, nei ss.xiv-xv., l'unione politi-
ca dei popolari nelle lotte civili genovesi.
L conestabilia. conestaiaria.
conestagius sm. "conestabile, capo della contrada"
DSP 30 ornnes mecetrices vel rofiane . .. accusate~ vel de-
nuotiate coram domino potestate seu corarn dominis vi-
cegubematoribus vel alio magistratu ianue pec conesta-
gios vel alios ...
L conestabulus. l
conestaiaria sf. "conestagia, contrada cittadina"
DMC 141 a.1379 conestaiaria porte.
L conestagia. D connestagiaria. .
connexus agg. "connesso, relativo"
RII 11 (1956) 123 a.1463 (Tenda) questionibus et contro-
vecsiis cum omnibus universis et singulis incidentibus,
dependentibus, emecgentibus et connellis.
L cunnexius.
confalonarius sm. "gonfaloniere"
Al 19 ad a.1227 ibique tam militum quam peditum con-
falonarios (v.l.: confalonerios) seu vexilliferos ... fecit
publice nominari et legi.
L confalonerius.
confalonerius sm. "gonfaloniere" , lamine causa confectiendi seu adfaectandi beccune tre-
AI 19 ad a.1227 ibique tam militum quam peditum con-
falonerios (v.!.: confalonarios) seu vexilliferos ... fecit
290 'conf
publice nominaci el legi. GSS 37 a.1330 (San.) confalo-
nerios et bannerios. LO 249 a.1363 cum consilio \10100-
tate et assensu vjcariorum, confaloneriorum eLconesta-
bulorum ... civitatis ianue.
L confalonarius. confalonus. confanonerius. confarone-
rius. confaronia. D confa/onero.
confalonus sm. "gonfalone. bandiera. stendardo"
SRC 117 a.1261 (Sav.) in signum eterne memorie fecit
poni super portam ipsius castri seu hedificii confalonum
unum supradicti comunis saone, cuius confaloni due
binde erant virmilie et tercia binda alba que erat in medio
ipsarum. ZAC 152 a.1288 (Alb.) qui habebat confalo-
num exercitus communis albingane. l
L confalonerius. confaronus. ,
confanoneriusl confaronerius sm. "gonfaloniere"
GR 54 a.1288 (Alb.) confanonerio et guardacampis obe-
diens ero. ASA 227 a.1288 (Alb.) et anendam et ObseI-
vabo omnia et singula precepta que rnihi fient per ipsum
magistratum vel vicarium, aut per confaconerium seu
guardacampos. PGF 25 a.1364 (Alb.) item in dicto con~
silio electi fuerunt confaronerii et conestabiles infra-
scripti.
L confalonerius.
confaronia sf. "contrada riunita SOIlO un gonfalone"
LG 331 a.1363 quatuor de melioribus vicinis tocius vica-
rie confraronie et conestagie.
DUC.4 140: gonfaneria: dignitas et officium gonfalonerii
seu vexilliferi.
confaronus sm. "gonfalone" }
PGF 25 a.1364 (Alb.) in consilio choadunato ... antonius
bellotus presentavit et deposuit penes diclos quatuoc con-
sules presentes confaronos et bandellas infrascriptas: pri-
mo, confaronum unum magnum et novum; item canfar-
num parvum iam aliquantulum flustum .
L confalonus. D cunfan.
confederai confederia sf. "confettiera, vassoio"
SSL 258 a.1336 una confecteria smaltata intus. NBI 40
confecteria una argenti. PVP 227 a.1451 item confecte-
rie tres argenti. PVP 244 a.1456 item confectera una ar-
genti.
PVP78,358.
L confectori.a. confetera. D confeti.
confectionem sf. "conceria"
CGS.l 185 a.1158 accepi lb. viii. denariorum ianuensium
de qui bus debeo facere laborare in cnfectione nepotem
meum.
L . conficece. confieria.
confeclionem sf. "confettura, dolciume; sciroppo
medicinale .,
SSA. l 258 a.1345 (Sav.) item faciam iurare omnes spe-
ciarios et sp,eciarias de saona quod ipsi facient confectio-
nes et syrupos et aliam speciariam bene et legaliter.et si-
ne fraude. CP 170 a.1392 pro confectionibus pro dieto
convivio ... pro libris iiii. confectionum et zucharo datls
in palacio, pro recipiendo quosdam turchos. TL.3 617
a.I449 item pro libris vigintiquinque confectionum. DSP
138 sg. a.1494 ,tam in prandiis quam in cenis iWCras ne-
buIe et confectiones. - deinde fructus soliti et diragia
semel tantum sine aliqua alia confectione el etiaro sine
ipocras. PVP 336 a.1506 in comestionibus sive colatlo-
nibus ut vulgo dici solent que fierent in dominus in qui-
bus essent puerpure .. , fructus et succata et nonalia con-
fectio apponi possi.
L confectera. D confeti.
confectire vb. "conciare"
VCB 16 a. 1238 (Bonif.) jacobus gallus habet de meo pel-
sdecim.
L conficere.
conf
confectorem sm. "conciapelli"
NL.l 254 a.1210 obertus confector. LG 665 a.1406 ars
confectorum. DSP 332 a. 1553 artes confectorum seu
cordenariorum el unctorum.
L confectionem. conficere. '"
confectoria sf. "confettiera, vassoio"
SSL 170 a.1336 due confectorie deaurate.
L confeclera.
confeetura sf. "confettura, dolciume"
GR 96 (Vent.) in nocte vigilie nativitatis domini in offici-
nis aromatariorum abusus invaluit ludendi pro emendis
syrupatis et aliis confecturis cum fractione jejunii.
L confectionem. D confeli. cunfilua.
confessare vb. "dichiarare, dare atto"
SRB 93 a.1209 (Varazze) confessavit et oltravit quod
vendctio quam fecerant poncius et petrus ... sibi compla-
cebat et eam oltriabat. SRB 94 (Albisola) confessarunt
et oltrarunt quod vendictio predicta .. . sibi complacebat.
L confessionem. contiteri. . .
confessionem sf. "dichiarazione"
SRB 93 a.1209 (Sav.) carta de confessione et obtracione
quam fecil dalfinus marchio de bosco, de tercio de albu-
zole.
contetera! confeteria sf. "confettiera. vassoio"
PVP 255 a.1459 item confeterie due argenti, videlicet
una magna et una parva. AAD 286 a.1561 item confetere
decem aurate. AAD 289 a.1561 duo salini et una confe-
tera.
L confectera. D confeti.
conficere vb. "conciare"
DSP 332 a.1553 aliquam quantitatem pellaminum seu
coreorum affaitatorum confectorum seu unctorum in ri-
pariis.
L confectionem. confectorem. confectire. confieria.
D cunfeze. ,
confignus top.
RCA 136 a.1175 pro loco suo de medolico qui est in loco
configni, Iibras xi. BSR 279 a.120,1 in medolico, loco
ubi dicitur confignus ... filii quondam iohannis de confi-
gno. DMC 128 a.1364 presenti bus iohanne de configno,
fabro... . SLS.2 212 a.1214 (Gen.) confortus ... notarius.
L cunfigna. cufinus. . I
. conftnalis agg. "di confine"
SRB 309 a.1407, (Quil.) qui ... amoveat terminum ali-
quem confinalem.
L confinium D confinale. confinalli.
confinare vb. "definire confint'
GSS 56 a.1330 (Sarz.) terminatores viarum et terrarum et
confinium possint et debeant terminare, dividere et confi-
nare per terminos de lapidibus omne's domos, murs, pa-
rietes, terras, vineas.
confinare vb. "confinare, relegare"
lA 179 (= DUC.2 499) et quidam alii nobiles civitatem
egressi banno fuerunt adscripti perpetuo ... - quidam
vero ali i , qui suspecti et 'tanti criminis parucipes crede-
bantur, confinati fuerunt, quos longo tempore observ;lve-
runt confines. tandem ab ipsis solutis confinibus ... repa-
triandi licentiam impetrarunt. I
L confin~s. confiniare. D confiniar.
conftnellus sm. "cestino"
SGM 102 a.1376 (~assa) unus confinellus.
Cf. DUC.2 499 confinus: cophinus.
L cofinellus.
conftnes sm.n. pl. "esilio"
lA 179 a. 1277 quidam vero aHi ... confinati fuerunt,
quos longo tempore obedientes observarunt confines.
tandem ab ipsis solutis confinibus ... repatriandi licen-
liam impetrarunt.
L confinia.
291 conf
confinia sn., "confine"
PMS.2 222 a.1191 (Sav.) totum id quod habeo et teneo in
saona cum toto conti li quod continetur infra predicta
confinia. CNM 285 ca. 1204 (Sav.) scalvaverunt extra
eonfinia bosci. GSS 56 a.1330 (Sarz.) terminatores via-
rum et terrarum et confinium.
L confinali's. confines. D i'confinnie.
con6.nia sn.pl. "esilio"
lA 146 a.1272 misrunt confiniatis ... quOd egressis confini-
bus romanam curiam properarent. GSS 142 a.1330 (Sarz.)
possit rector... quamlibet personam ad confima ponere.
confiniate vb. "esiliare"
lA 146 a.1272miseiUnt cdnfiniatis ... quod egressis con-
fini bus romanam curiam properarent.
L confinare.
confieria sf. "conceria"
OSM 21 a.1190 omnia instrumenta apotece mee caligarie
et apotece confierie excepta calderia eumfierie.
L confectionem. conficere. cumfieria.
confiteri vb. "dichiarare, dare allO" ,
CAC 407 a.1181 (Sav.) confiteor me accepisse mutuo ...
usque ad annum unum Ib. xl. GC 67 a.1191 confitetur
baudo a1amannus se portare in accomendatione a rolando
de canneto scarlatam i. PLS 452 a.1301 contiteor ... ha-
bere in pignore a te res infrascriptras.
L confessare. cunfiteri. profiteri
confocusl confogus sm. "confuoco, celebrazione
pubblica natalizia"
CP 153 ,a. 1390. expense faete in festo natalis domini pro
confoco et a1iis expensis more consueto in palacio comu-
nis. - pro preparare confocos in platea palacii et in pa-
Iacio domini potestatis. TL.3 617 a . .1449 item ematur
trabs uno pro confocho asperorum septuaginta. TL.3665
a.1449 in vigilia et festo nativitatis domini.,. expendatur
pro collatione, confogo et aliis I;>everagijs fiendis ...
L confogus. cumfodium . .D co..nf0,.80'
confortatorem sm. "aiutante, segretario"
LG 192 sg. ca..1300confortato~es comperarum ... et alios
consules, confortatores seu scribas. . .
L eonfortus. . , .
confortus n.p., m. ("conforto")
L confortatorem. D conforto.
confractus agg. "rotto, spezzato"
CDG.3 71 a.1192 (Costant.) pavimentis ... pavimentatis in
parte de confractis marmoribus et incisione defectiva ...
confrayrial confraria sf. "confraternita"
CGG 176 a.126O (Portov.) et pro anima mea lego et iudi-
co confrarie de portuveneris soldos iii. !vfBA 376 a.1416
(Seyne) item per tres leayas de lena que forun de la con-
frayria. GR.2 25 hugo de pigna pro remedio ~ime do-
navit procuratoribus confrayrie sancti spiritus granum ...
L confratria. frateria. D confraria. .
confrarie top. (Taggia), od. Piazza Farini
D.MARTINI, RH 3 (1948) 27 a.1462 (Taggia) facere in
confrariis ... brachi le uhum.
L confrayria.
confratrem sm. "confratello" l
GLig. 23 (1898) 368 n. a.\604 caveant confratres ne ...
placentas et focatias aut panes vel vinum distribuant.
L confraria.
confratria sf. "confraternita"
GR.2 25 (Triora) eligantur priores pro confratriis presen-
tis loci.
L confraria.
conrrente top. "Conscente (Cisano sul Neva)" alla
confluenza dei torr. Neva e Pennavaira"
LTS 55 s.ix (Alb.) usque 'ad ,locum qui confrente vocatur
in una plebe que garraxina vocatur.
Cf. N.LAMBOGLIA. RH 20 (1965) 4. .~
D conscente.
eonf 292

confrictus sm. "sconfitta" cuius ... - et quod (ferrarli) non faciant iuter se rassam
AI 130 ad a. 1242 videntes autem im de le vanto quod' ita vel coniurationem vel convemum ad dampnum' alicuius
essent in confrictu, exierunt contra ipsos et multos ex eis civis saone. GR 2. 43 a. 1610 (Sav.) conventiculas vel co-
occiderunt. niurationes aut federa (que vulgariter lige dicuntur). .i
L confrigere. sconfictura. L iura. iurationem. iurare.
confrigere vb. sconfiggere" conium top.
AI 129 ad a.1242 inirnici... nulla facta residentia. relictis RCA 164 a.1069 et la sorte de lo conio. FNV 286 a .1254
tentoriis, scalis ancoris machinis et rebus et annis militie a fossato conii stricti.
confricti fuerunt mari et terra, et posuerunt se ad fugam . L cunius. '. ,
L confrictus. connius sm. "striscia di terreno" fl
confron~ vb. "(di casa) coerenziare, affacciarsi" GG.l36 a.1201 sedecenam de connio de bosco qui est in
LI.l 1146 a.1252 (Montpellier) que siquidem domus monti bus de quinto. , .
confrontatur ex una pane cum via publica, ex alia cum L cunius. D conio. .. .
via qua itur ... - dicte domus confrontate. U . l 1147 connius sm. "riparto, sezione della stiva della,nave"
a.1252 (Montpellier) in domo superius confrontata. PLS 221 11.. 1301 et teneamur et debeamus . .. \ ponere tan-
confuaticum sn. tum usque conni(j)s quatuor et non plures ... in dicta pJlvi.
BGS 103 a.1252 et obedire capitaneo quem nobis dede- Lcunium. ,
ritis de confuatico. conqua sf. "conca" l

congia sf. "annalura, corazza"
GR.2 a. I467 (Ment.) unam congiam deauratam cum suo
seUlO vermmilo.
L concius.
congium sn. ,"congio, misura per liquidi'"
CGG 60 a.1259 (PortoV.) ongium unum vini musti.
GSS 72 a.1330 (Sarz.) vinum venditur ad congium. RCP
487 a.1221 (Sarz.) item homines de novectul0 omni anno
unum amiscere sine 'vino et unum congium vini ad tinam.
congrua sf.
CSS 177 a.1435 (Sanr.) expensas 'congruas medicaturas
factas occasione illius vulneris vel pecussionis curande.
coniare vb. "coniare" ~'
BTS 168 a.129O montam coniatam auri vel argenti.
L cuniare. ~ stum de parte domini coni in monte corvo nusigla. ReA
coniculum so.' "cunicolo, canale"
BSR 106 a.1180 cum murus in 'q uo est coniculum edifi-
LMS 147 a.1222 el due scutete et una conqua,et duo si-
naperii.
L conca.
conquassare vb. "distruggere "
MS 176 a.1221 preterea erexit ibi duos manganetos et
duos trabucos qui ingenti mole tapidum ae suis fomdaD~
dis ic~bus civitatem illam adeo conquassarunl et I in .rui-
~am vergerunt. TL.J 301 a.1455 po,s~umus ... red.dj cer-
hores estate secutura tureorum regem ctassem de novo
preparare, quam triremes quadraginta ex nostris totam
conquassarent.
D conquasciao.
conquestum sn. "acquisto"
RCA 171 a.9851 porcio . . . que mihi obvenit per conqu~~
188 3.1061 et in nervi pasteno uno qui nobis obvenit per
conquestum da parte iohanne's aUlerio. I

catus fuit, missi eius (archiepiscopi) pro curia contradixe- RCA 782.
runt foramen qod ibF est, et quociens guido seu habita- L conquisicionem. conquistum. D conquiso.
tores domus aperiebant illud foramen pro fadendo di- conquisicionem sf. "acquisto, ricavo"
scursu, missi curie illud claudebant et discursum fieri CGS.1 ' 141 a.1163 omni lucro et conquisiciane quam fe-
non permittebant. I
cerimus.
L conigium. L conquestum.
coniculus sm. "coniglio, pelle di coniglio" conquistum sn. "peculio de/lafamiglia dei servi" l
"CGS.l 24 a.1156 unum mantellum ile coni1is coper- RCA 288 a.1001 licentiam et potestatem ... ipsis servis et an-
tum de scarlata. ' cillis cum filiis etfiliabus ... et cum o..mnes res et CQllquistum
L conigius. illorum comprehendere et disciplinare et in servitium mittere.
conighisl-m 'sn: "canale" . : BIR539.
L conquestum. l
RCA 89 a.1150.u~qu~ ad ~onigium ... eo usque IDfra de- conredum so. "co"edo. attre;.zatura della na~e':
cem cannas corugmm colhgatur. GR 41 (Lvanto) ploa-
BSL 38 a.1248 taridarn ... cum omni eius sarcia conreda
chas ~eu privatas seti sulchos aut conigios.
PAC 7. ~ . -I "
et apparatu. LBZ 239 a.1285 in galea . . c:t in sarq~ con-
redo,et apparal;' ipsjus. '
L coniculum. corugius. curiiculus . D coniglio L corredum. eunredum,
conigius sm. "coniglio" conriveria sf.
MSS 114 a.1I39 pelles vulpis vel conigii. LMS 59 ORG.3 1068 a.1)12 in ipsa plazia motroni in conrivria.
a.1222 pelles duas de conigio. .
L conilius. curuculus. cunillius . . D cuniggi~.
conilius sm. "coniglio" .
, . L riperia. .
consamentum sn. "attrezzo" J

GR 41 (Por.) si aliqua pers'ona' acceperit aliquod jugum

CAC 289 a.1I81 (Sav.) pelles meas de conilio.
L conigius.
coniurationem sf. "as,sociazione giurata; cartello
commerciale"
SC 183 a.1157 ego per totam istam compagnam non fa-
ciam ullam conspirationem neque 'coniurationem neque
rassam per sacramentum vel per fide m promissam. SC
] 93 a.1157 ego non obradorerius stationarius pellisarius
non .faciam .. . aliquam coniurationem ve) rassa,m per fi-
dem ve) iuramentum allo qu.olibet in de super mercibus.
AI 28 a.1227 in dictam compagniam sive coniurationem
iotrare spreverunt. SSA.I 130 a.1345 (Sav.).faciam iurare
omnes calegarios de saonaL . quod ipsi non faciant ras-
sam aliquam nec coniurationem super aliquo avere ali-
aratrum, vel aliqua consamenta bobum, solvat... '
L acunsamentum. concerium.
conatoreml consatorius n.p., m.
PTS 26 a.1258 facio te ... bonaiunctam de conatorio ... et
conatorium patrem tuuum nuncios meos et procuratores.
CGG 97 a.1260 superius conatoris, inferius Iitus maris.
D cunsu.
consdderare vb. "considerare"
PCA 49 a.1330 (Alb.) consciderata gravi lessione qUam
in spiritalibus et temporalibus passa, est predicta eccle!
sia . .. propter malam gubemationem et adminislrationem
priorum et canonicorum ... consciderantes etiam quod
melius et utiJius potest ipsa ecclesia reedificari . ..
D consciderar.
 - - -" ~---- -~ -- -
cons
~ consciglium sn. "consiglio, parere"
CAG 28 a.I178 plurimorum sapientum consciglio freti.
NL.2 18 a.1216 consciglio alberti archipresbyteri.
L consilium.
consciliatorem sm. "consigliere"
NL.2 18 a. 1216 et facit hec predictus johannes conscilio
alberti .archipresbileri ancti albani et bonijioahhis de vi-
queria ... testes martinus et dicti consciliatores. GDN
610 a.1227 (Noli) aucloritate et voluntate consciliatorum
comunis ianue. DAA 87 a.1279 consci Iii testium iofra-
scriptorum, quos meos propioquos, ,vicinos et conscilia-
tores eligo et appello.
L consiliatorem.
cOJlSCilium so. "consiglio, parere"
ACC 34 a.1099 tale conscilium cum moritio portueosi
episcopo et romane curie habuerunt, quod... RCA 401
a.1143 tali modo quod non ero in consciglio neque in fac-
to quod dominus archiepiscopus amittat membrum ali-
quod sive vitam suam, neque in prensione aljqua ponatur,
sive in carcere. BG 165 a.ll37 (Sav.) et si consules non
erunt sine conscilio bonorum hominus saone ... RCA 103
a.ll72 et facio eonscilio et auctoritate wilielmi paucala-
ne. ~SR 52 a.1174 conscilid' et auctoritate lanfranchi
granci. CAC 554 a.1182 (Sav.) eommuni conscilio et vo-
luntate hominum de conscilio, arnaldi iolte, caracape ...
SRB 28 a.1198 (Sav.) in conscilio ~el in facto. - NL.2 18
a.1216 et facit hec predictus iohannes conseilio alberti ar-
chipresbileri. BSR 325 a.1218 in facto vel conscilio.
L consilium.
conscilium sn. "consiglio, organ collegiale; riunio-
ne del consaiglio ..
OC 259 a.1173 et facto proinde conscilio. CAC 554
a.1182 (Sav.) cmmuni conscilio et voluntate hominum
de conscilio, arnaldi iolte, caraeape... VFO 35 a.1306
non POSSil aliqua persona ianue et districtus ire vel arma-
re in cursum sine voluntate conscilji ianue. PCC 187
a. 1388 (Sav.) generali conscilio et sinodo. SRC 63
,a .1399 (Sav.) conscilium venerandum antianorum civita-
tis ianue. CVQ 329 a.1407 (Quil.) per venerandum con-
scilium magnum. ) VFD 106 a.134O quod capitaneus habeat iiii. consiliarios.
consciliarius sm. "consigliere"
VFD 106 a.1340 quod capitaneus habeat iiii.consilia-
rios ... - item quod dictus d. capitaneus habeat consci-
liarios iii i.
t consiliarius.
conscillarius sm. "membro del consiglio"
VFJl) 74 a.1340 sine expressa licentia consilii generalis
comunis ianue ad quod sinl. .. consciliarii ad rninus cen-
tum quinquaginta.
consecrare vb. "consacrare, benedire (operazione
magica) " .'
NL.2 328 a.1225 ego magistel! iohannes scarsus romanus
promitto tabi ... quod usque ad kalendas aprilis proximi
ad te in ianua ero causa consecrandi librum quem mibi
demonstrasti in domo ogerii panis. quam concedente deo
et sine eius impedimento consecrabo vel secrari faciam
spiritibus in ipso tempore congruo quam cicius potero, et
tibi iuvabo, ut habeas thesaurum qui in terra tua sive uxo-
ris tue est, prout credis. ipsum verum consecratum in po-
testatem tuam ipsam ponam.
L sacrum. consecratorius .. D consegrey.
consecratorlus agg. "di lesto diformule magiche"
NL.2 329 a.1225 dabo tibi et consignabo alios duos li-
bros residuos, scilicet consecratorium et introductorium.
anulos, ideam., candarias et pectorale.
L consecrare.
li consegola top. "Consevola (Quiliano)"
MSQ 133 a.1222 (Sav.~ emptionem ... de Quiliano et con-
segola et sius pertineeiis.
PQV63.
L lconsevola. coseula. D consevola.
,- _........I 111_1_IoI UJloILJJI u-J.1 ,_U . ~_... - . . . .. "..... -&...'.....1.........&!
...J.1..JL"IIiI!.U_iiIi.!ii-~_;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;~=-=;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;
293 cons
conserva sf. (mar.) "convoglio,' convenzione stil'l/llIta
fra capitani .di' navi diverse per intraprendere insieme
uno stesso viaggio"
COG 113 a.I139 conserve maiorum navium dant comuni
solidos xx. AI 93 a.1266 et facta conserva et dieto pesce-
to admirato 'ordinato dictarum- trium galearum ... VPO
104 (= FNG 149) a.1341 quod omnes gallee .. . navigent
in conserva. l
GR 2.25.
L earavana. conservaticum. D conserva.
conservaticum sn. "conserva, viaggio di pi navi in
convoglio" ,
BSL 223 a.1268 de observando conservatico cum aliis li-
gnis et navibus. SIG 355 a.1330 et postquam patroni ali-
quarum gallearum 'expectarent alaquam gaIeam per octo
dies faciendo ei conservaticum requisitum non teneantur
postea ad faciendum conservaticum alii gall~ pro ~icto
viagio. VPD 104 a.1341 quod galee de romanla navlgent
insimul in conservaticho.
JAN.1 369; 2.501. BSL 223.
L conserva.
conservatorem sm. "funzionario pubblico addetto
alla tutela dei pesi e misure" " .
LG 410 a.1383 que pense sint... marchate mare ho ordI-
nando et ordinato per conservatores. LG ~2~ a.1383 qu~
cantaria conservatores teneantur ... scandahan et marchan
facere. LG 449 a.1383 teneantur et debeant conservatores
civitatis ianue ... -decernere et dare metam saluminibus.
SFG 1.77 e n..
consignare vb. "consegnare"
NL.2 225 a.1225 capitale vero cum tito proficuo quod in-
de aliquo modo provenerit in vestram potestatem reduce-
re et consignare promitto. ' . . .
BeL 235 a.1290 et ibidem in dieto loco de synopoh m
magasero tibi dare, tradere atque consignare ... modia
duo millia salis.
D consignar.
consiliarius sm "consigliere"
LG 943 a.1403 ab aliis magistratibus habentibus impe-
rium cum consilio suorum consiliariorum. BAM 3-86
a.1417 (Sav.) elligantur ... duo consules et unus massa-
rius et duo consiliarii de hominibus dicte artis.
L consciliarius. consiliatorem.
consiliarius sm. "membro del consiglio"
U.2 175 a.1288 anciani et conestabuli et consiliarii co-
munis et populi ianue. .. ' ..
AND.6 30 a,1509 promisit. .. fare conslhum seu sedlb.a
consiliariorum diete comus. CST 163 a.1381 (Taggia) et
qui unum officium habuerit uno anno non possit anno se-
quenti eodem officium habere nee exercere njsi esset con-
siliarius qui possit anno sequenti in eodem officio esse. .
consiliatorem sm. "consigliere" .I
CAF 3 ad a.l099 eonsules vero, audito con5ilio consilia-
torum, palam oram consiliatoribus preeeperunt... AI.2
91 a.1266 adhesit vilibus consiliatoribus. consulentes
quod se ponerent ad terram et galeas faceret ligari cate-
nis ... GR 33 a.1297 (Cosio) in capella cuxii non habeant
nisi xxv consiliatores.
L consciliatorem. eonsiliarius. consultorem. cunsiliare.
consilium 'sn. "consiglio, parere"
CAF 3 ad a.1099 consules vero, audito consilio consilia-
torum... AI 34 ad a_1227 volentes per omnia sequi con-
si1ium illorum perltorum divini et humani iuris ... scrip-
tum manu bonisvassalli calligepalii notarii. LJ.2 854
a.1379 magnificus dominus dux cum consensu consilio
et deliberacione dicti sui consilii. .. ipsum bonifacium ...
legiptime investivit. .. .
L concilium. consciglium. conscilium. conslllare. CunSI-
lium. D conseio.
 cons
consilium sn. "consiglio, organo collegiale"
AI 53 ad. a.1230 et ex decreto consilii fuit in portu ianue
galea una optime annata causa capiendi ipsos cursales.
U.2 854 a.1379 magnificus dorrunus dux cum consensu
consilio et deliberacione dicti sui consilii ... ipsum boni-
faeium ... legiptime investivi t. LG 943 a.1403 et non in-
telligatur annare vel ire in cursum qui licentiam obtinue-
rit a domino gubematore et eius consilio vel. .. ab aliis
magistrati bus habentibus imperium eum eonsilio. sUQrum
eonsiliariorum. DSP 65 a.1488 magnificum consilium
domino.rum antianorum in decimo. numero congregati.
DSP Gloss. GLI Gloss.
consilium sn. "riunione del consiglio"
RL 213 a.1288 (Alb.) de non prohibendo tenere cultelum
in eonsilio. SSA 248 a.1345 (Sav.) si de aliquo negotio
facta fuerit posta in consilio. LG 252 a.1363 qualiter et
qua forma poni debeant poste, requisiciones et negocia in
consilio. TL.3 264 a.1471 ut ipse dorrunus consul habeat
eausam perminendi eorum requisitionem poni ad postam
in dicto co.osilio et super ea regi et deliberarl, ut moris est.
U.2 913 a.1384 aetum ianue in terraeia palacii duealis
"".. eo.munis ianue ubi dicti eomunis consilia eelebrantur.
consilium so. "sala delle riunioni del consiglio"
AND.6 '30 a.1509 prorrusit... fare consilium seu sedilia
consiliariorum diete domus.
consorcia sf. "confraternita"
SSA.2 18 a.1345 (Sav.) ab ho.spitale consoreie usque ad
flumen. CAR 13 a.1381 de consorcia domine sancte ma-
rie de monte canneli. - non possit numquam iotrare in
dieta consorcia. GR 2.25 (Chiavari) in laborerio ecclesie
co.nso.reie beate marie ordinis battutorum de davaro.
L eonsortem. consortia. eunso.rtes. D consortia.
consortem sm. "socio nella propriet di una nave"
I
"
RVN 93 s.xiv (Noli) tale navigium sive barcha non possit
vendi seu dividi per aliquem ex consortibus, seu partici-
pibus nisi eo reverso.
LDM22 sg.
L cunsortem. D consortia.
consortes sm., pI. "abitanti di uno stesso fondo rusti-
co (sorte)"
RAC 224 a.972 infra suprascriptas ... fines omnia et in
omnibus petimus medietatem de quantum tenuit alprando
ad libellario nomine. et nobis contangit inter fratres et
consortes nostros una cum exitu suo. RCA 162 a.983
tantum petimus infra predictis fioes plenum et vacuum
quantum antea tenuit avus noster... et nobis contangit de
ioter fratres et eonsortes nostros una cum exitis earum.
RCA 52 a.l143 anselmus de vicanico cum suis nepotibus
et curo suis consortibus, barrilem i. et pedem i. de salici-
bus. GR 13 (Serravalle) quod consortes teneantur spacia-
re et acioxare et allargare dietum fossatum.
BIR 533.
consortia sf. "confraternita"
CAC 251 a.1178 operi sanc(e marie et sancti iohannis
sol. xl. et consortie sol. xx. CAC 242 a.1180 (Sav.) ho-
spitali consortie (dimino) sacconem unum et lecturiam (l.
Iecteriam). CNM 212 a.1204 (Sav.) iurando ... quod pre-
dieta domus est predicte co.nsortie, sive hospitalis.
L consorcia. D consortia.
conspiracioneml conspirationem sf. "associazione
illecita, cospirazione, cartello"
RCA 122 a.1143 rassam vero aut conspiratiooem aut
aliam compagniam. se 183 a.1157 ego per totam istam
eo.mpagnam non faciam ullam conspirationem neque co-
niurationem neque rassam per sacramentum nee per fi-
dem promissam. BSR 348 al1227 conspirationem sive
raxam, quam diligenter inquiram si ab aliquo facta fuerit,
ipsam separari faciam. PCP 721 a.1316 rassa vel conspi-
racio. facta contra potestatem vel populum ianue. SSA.I
237 a.1345 (Sav.) de sacramento medicorum artis fixi-
294 cons
ce ... quod pro medicando aliquem non facient inter se
iuram, rassam seu conspirationem aliquam. LG 4,16
a.1383 si quis ex ' macellariis antedictis ... fsciat aliquam
conspirationem, conventiculam, ligam, iuramentum vel
ordinem contra predicta ... LG 914 a.l404 rixa, seu con-
spiratio facta contra magnificum dominum dueem. MSI
195 a.I467 item cupientes tollere cabiHas et conspiratio-
nes, iuramenta, commistiones, uniones et Iigas quas ad
invieem faciunl. homines artistas civitatis ianue el burgo-
rum pro eorum proprio commodo.
L conspirationem. cospiratiooem.
constabularius/ constamularius sm. "comandante
militare"
CAF 106 ad a.I098 constamularius eius vennilio leo pre-
cepto principis .. . antiochiam venit. CDG 32 a.ll09 ca-
strum rogerii constabularii. eOG 58 a.1127 rainaldus
masuerus constabularius.
L conestabilis. eonestabulus.
constancia top. "Costanza (Gennania) "
DRG.2 181 a.1216 de telis de coostancia de alamania.
L constaosa.
(valle) constansa top. LA/b.)
ASA 155 a.1216 (Alb.) .Ioco ubi dicitur valle constansa,
L constancia.
constare vb. "costare"
CGS.l 39 a.1156 OClo pecias sagie et volgia que con'stant
tibi Ib. xxiiii. CGS.l 305 a.1159 aecepi ... tantam gallam
que constal Ib. decem. GG 49 a. 1200 comperavit tot ga-
riofolos ... que eonstaverunt lib. xviii. DRG.2 80 a.1203
cannas lviiii de telis derenx que constanl s.viii per can-
nam. NL.l 32 a.1203 schirolios afaitatos qui constant
lib. xv. CNM 381 ca.1205 (Sav.) tunica ... que constavit
solidis xliii. NL.2 214 a.1225 ballas duas fustaneorum
blavorum que constant lib. Ivii. DAA 69 a.l279 eori~ vi,-
ginti quatuor bufarl, qui eonstiterunt daremos octing'e n-
toso DRG.3 889 a.1302 quOI. .. dieerent constavisse dic-
tos pannos in prima compara in francia, ZTA 37 n.
a.1383 (Alb.) due sepes ... que eonstabunt Ib. xxx. DNB
36 a.1384 coche que constavit libras ...
L coosteus. costare. D costar.
consteus sn. "costo" "
PVP 308 a.1491 pro laborerio et consleo domus parve.
PVP 292 a.1493, item die ea in consteo unius quarti de
pec. 42 pannorum anglie vastonorum. PVP 291 a.1494
pannorum strictorum , .. debent pro eorum primo consteo
usque in nave de bolOUQ ... PVP 314 a.1507 pro conste
quintiliani declamationum in carte de quaternis 16 maou
q. iacobi curli f. 6 s.8. PVP 333 a.1507pro consteo lapi-
dum ... f. 2.
L constare. constuus.
construccloneml constrctionem sf. "costruzione"
BSL 282 a.1269 liltera .. . supra construccione cuiusdam
salandrini, I
MSB 171 3.1423 non est possibile facere fieri dictam
constructionem, laborerium et reparattionem.
. constuus sm. "spesa, esborso" J
BBL 186 a.1474 item .. , pro eius primo constuo pro
iohanoe 8Otooio de foo pro racione colarorum. 1 ,
DUC.2 683 costus, custus: expensae, impensae. l.
consuetudinem sf. "uso, consuetudine"
BeL 317 a.1290 cum barca et marinariis nostris, prout
mox el consuetudo est.
L consuetus.
consuetudlnem sf. "imposta, lributo, prestazione
consuetudinaria" .
CDG.1.8 5g. a.1056 reetores saneti ambrosii mitteb'ant
libellos et finnabant et stabat iuxta vestram consuetudi_
nem. - breve de consuetudine quam fecit domnus al.
bertus marchio.. CDG 292 a.1153 ullum usaticum nec ul.
lam ligiam nec aliquam consuetudinem . FNU 116
 _ _ _ ,, _ _ _ . _. ~.. .,, ~ ,., -,.~ .,.I ___......ald"lI.&.I&aIlL"'UII I I U I _ . ...-.u..""""UI
cons
a.1201 (Varazze) omnes redditus quos habeo in varaene
et pedagia et contile totum ... pascua eciam et leuarum
consuetudines montesque valles et plana.
DUC.2 523 consuetudo: praestatio, pensitatio que ex
consuetudine praestatur.
consuetus agg. "non nuovo, usato"
PVP 249 a.a.1458 seaparonus unus ve1ezii consuetus.
L consuetudo.
consulatum sn. "consolalo, carica di console",
RL 198 a.1192 (Diano) ita quod habeant et teneant pro
bandita et easteUania et per consulatum et per gastaudum
et per omnia alia negotia secundum usum diani. TL.l
129 a.1454 ad consulatum capitaneatum ministrariam et
scribaniam soldaie.
L consulem. D consulao. . dictus venditor a dicto emptore dicto nomine habuit et re-
consulatus sm. "partiz.ione territoriale. area giuri-
sdizionale di un console" . et in contantis.
LO 933 a.1404 et si ipse locus in plebatu vel sub pleba-
tum esset tune ipsum damnum debeat emendari per ho-
mines saltem centum illius reetorie vel consulatris seu
consulatrium (corr. : consulatus seu consulatuum) magis
proximorum. ) 1
consulem sm. "console, magistrato cittadino. capo
di corporazione"
LEM 183 a.12 12 consul mulionum.' U.l 1293 a.1267
c?nsilio . .. consulum ministeriorum ac capitudinum ar-
clUm. LO 467 a . 1383-86 consules .. . orientis. GLI
Gloss. (fine s .xiv). consules maris. BAM 386 a.1417
(Sav.) elligantur ... duo consules et unus massarius et duo
consiliarii de 1hominibus diete artis. GLI Gloss. a.1528
consules rationi s. GR 42 consuJes foritanorum. eonsules
callegarum.
Cf RSC 269, 289. LEM 109.
L consulatum. cunsulem. D consoro.
consulem de placitisl placitorum sm. "giudice. ma-
gistrato preposto .a ll'attivit giudiziaria" J
RSC 248 a.1143 consules de placitis. CGS. l 109 a.1157
con sul placitorum. CGS.2 204 a.1 164 lib. xiii. de quibus
bonusiohannes bucius evicit ante consules placitorum.
CHAR.! 1136 a.1206 consules de placitis. PCP 564
a.1316 consul de placitis.
RSC 269.
L placitum.
consultorem sm. "consigliere (incarico giudiziario)"
PVS 40 a.1375 si aliquis magistratus assessor consultor
vel collator .. . PVS 172 n. a.1375 et quociens aliquis da-
tus fuerit assessor consultor ve! collator et ante finitam
assessoriam consultoriam vel collatoriam se absentaverit
de civjtate ianue... PVS 178 a.1375 et que non sit causa
vel questio in qua datus st assessor consultor vel collator
ad to!am causam de parcium voluntate.
L conciliatorem. consultoria.
consultoria sf. "funzione di consultor in una causa
giudiziaria"
PVS 172 n. a.1375 et quociens aJiquis datus fuerit assessoe
consultor vel collator et ante finitam assessoriam consulto-
riam vel collatoriam se absentaverit de civitate ianue .. .
L consultorem.
consuncia sf. "rendiconto. consuntivo"
BBL 30 a.1476 qui iulianus nobis debet in consuncia
mea .. .
consus n.p., m. \ _.
SLS .2 279 a.1250 (Toirano) martinus fiUus quuondam
consi.
IVI: comptius. n.p. rom. .'
contagionem sf. "contagio"
SNS 28 a.1505 item cum superioribus diebus vexarentur
peste saonenses, homines burgi coste vadorum fecerunt
quendam obicem Seu sbarrum prope domos ipsius burgi
per passus viginti in tenitorio nostro ut se evitare possent
a contagione.
! .I.!I
WI.!.I.I!iII
iI .. !i!!JJ!!!!II!I.J'_;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~~~~~~~
Y....
295 cont
contangere vb. "spettare. toccare"
RCA 224 a.972 infra suprascriptas .. . fines omnia et in
omnibus petimus medietatem de quantum tenuit alprando
ad libellario nomine. et nobis contangit inter fratres et
consortes nostros una cum exitu suo. RCA 162 a.983
tantum petimus infra predictas fines plen~m et vac~um
quantum antea tenuit avus noster . .. et nobls contanglt de
inter fratres et consortes nostros una cum exitis earum.
PAC Il: "rientra nella generale tendenza a reintegrare il
verbo composto".
L contingere.
(in) contantis Ioc. "in denaro contante"
MSB 208 a.1443 quod precium sive quas libras sexaginta
cepit et habuisse et recepisse confessus fuit de numerato
D contar.
contare vb. "nella costruzione della nave, applicare
le travi che legano lecostole e sostengono la coperta Il
CGG 30 a.1259 (PortoY.) ad duos dies postquam dictum
lignum contatum fuerit et fumitum de conctis. CGG 66
a.1259 (PortoV.) postquam lignum fuerit contatum sive
inJatatum.
L conctus. contuso inlatare.
contarium sn. "(err. per cantarium) misura di peso"
GR.2 44 (Alb.) scandaleta, contaria et romana debeant
esse de ferro aut cupro vellotono.
L cantarium.
contem cognome
DDG 411 a.1376 recepimus . .. in melchino de cassali in
clic.x' inferente arduyno conte.
L comitem. contessa.
contegnum top. " Champagne (Fr.)"
DDG 245 a.1376 pro ... tellarum de contegno peciis l~x .
L campagna. compagnum.
contemptus/ contentus agg. "soddisfatto"
BCG 126 a.1025 set exinde omni tempore taciti et con-
tenti pennaneamus. DAA 90 a.1279 et permanere tacita
et contempta in omnla.
D contentesa.
contessa sf. "contessa"
PLS 397 a.1301 scIavam ... quam dico emisse a quooam
milite domini comitis de jaffa, de qua fuit medianus qui-
dam presbiter domine contesse.
L comitessa. contessina. contissa. cuntesa.
contessa n.p., f. 'I
PLP 94 a.1250 (Sav.) presentes erant . .. contessa de bor-
dello [err. per borrello: cf. IVI p.89 "ichelda de borrello ;
p.95 borrellus molinarius). CGG 130 a.1260 (PortoY.)
nos contessa et bencecresi filie quondam villani de roge-
rio de portuveneris. BNA 529 a.1263 (Vent.) ego contes-
sa uxor iacobi taJiatoris. U.l 1526 a.1280 ego rosa soroe
. contesse.
contessa sf. "nome di nave genovese Il
OP 129 a.1213 quandam maximam navem que vocaba-
tur contesa. DRG.2 221 a.1227 navis que dicitur con-
tessa. (
BNN73.
contessina n.p., f.
NL.2 242 a.l225 filiam meam contessinam.
L contessa.
contile sn. "giurisdizione comitale"
SRC 564 a.1191 (Sav.) de omni iure contili quod dominus
octo . . . habebat in saona. PMS.2 222 a.1191 (Sav.) totum
id quod habeo et teneo in saona cum toto contili quod
continetur infra predicia confinia. CNM 159 ca.1206
(Sav.) tenebant mansuram in (oveasca ,eo tempore quando
marchio habebat contile. SRB 151 a.1217 (Sav) in ml"-
dietate castri stelle et ville et districtu et contili cl li ' 1 1' i ~; l, t
vineis et pratis. GDN 599 a.1218 (Noli) CO ll i i laLl1 SCII
 cont
contili. U.l 821 a.1228 cum iurisdictione et mero impe-
rio. districtu contili et segnoria. U.1 897 a.1232 dico et
pronuntio ut comune ianue condemnetur ... prestando so-
lummodo patientiam de quatuor contilibus. scilicet de
causa homicidi et de causis periurii adulterii et furti. U.I
1137 a.125 1 (Sav.) nec de iurisdictione contili et segnoria
possessionibus et iuribus ipsius castri. SRC 308 a.l258
(Sav.) subiciemus nos in iurisdictione. contili. segnoria et
districtu. U.2 36 a.126O eum omnibus dominiis segnoriis
contilibus iurisdictionibus.
L comitem.
contile sn. "imposizione feudale"
RPV 200 (= FNU 116) a.1201 (Var.) vendo vobis omnes
redditus quos habeo in varazene et pedagia et contile to-
tum. RPY 232 a.1214 (Var.) et venatum et aquaticum et
contile. U.l 1175 a.1253 comune ianue habet tertiam,
partem omnium bandorum et placitorum et contilis et ili-
nerum et successionum.
contilis agg. "comunale (gi comitale)"
GR 51 (Lavinia) deganus teneatur ire pro curia et com-
... muni pro tota terra contiti frustera. quando opus sit.
contingere vb. "spettare, toccare"
PLP 96 a.l250 (Sav.) accepit equos duos qui eveniebant
mihi de porcione mihi contingente de decima n~moris.
GVG 59 a.1237 confiteor tibi... quod in ratione mea
seripta in cartulario perdentium septe quod dicitur maona
contingunt te et ad te perlinent bisanti civ.
L contangere. evenire.
continuus agg. "stabile, permanente"
SOV 304 a.1428 (Bistagno) ferrarius in castro bistagni et'
in villa assij fabricam teneat continuam.'
contissa n.p., f.
SMV 44 a.ll81 a filia mea contissa.
L contessa.
contissa "nome di galea genovese"
CLS 64 a.1236 galee que dicitur contissa.
100'\
contissina n.p., f.
PLP 82 a.1250 (Sav.) contissina iurata intrrogata dixit.
L contessa. contessina.
contova! "fasciatura esterna della nave"
FNG 65 a.1256 (Barcellona) nemo audeat carricare nisi
quousque ad mediam tabulam de contoval.
JAL.1 261.
L contuso D contuali.
contra congo "contro"
CAC 188 a.1I80 (Sav.) et qui contra hoc fecerit. CNM
59 a.1205 (Sav.) carroza agit contra obertum pelliparium t
PPE 107 a.U17 predicta omnia' pf(~rnit'timus vobis atten-
dere et observare et contra non venire. FNU 318 a.1226
et laudes quas babebam contra vos vobis restituisse
canelandas confiteor. AI 130 ad a.1242 exierunt contra
ipsos et multos ex eis occiderunt. PLP 110 a.1250 (Sav.)
cum extraheret contra me aliam cultellatam. AI.2 32
a.1258 pisani ... deseruerunt ianuenses et se cumiurave-
runt contra eos. PCP 721 a.1316 rassa vem conspiracio
facta contra potestatem vel populum ianue. PVS 295
ca.134O de puniendis artificibus cabillas facientibus con-
tra olim ministros de rebus eorum artis. LG 318 a.1363
contra allegantes quod cambia sint illicita et usuraria.
LG 335 a.1363 quod salvatores portus et moduli plenissi-
mam habeant potestatem inquirendi procedendi multandi
condempnandi contra omnem personam. LG 540 a.I403
quas laudes represalias et contracambia concedant pre-
dicti predictis contra predictos. LG 866 a..l'404 si quis
contra extimationem vel mensuram quam fecerint exti-
matores comunis ianue ... canellam seu mensuram leva-
ret... CVQ 336 a.1407 (Quil.) quod ... potestas et nota-
rius sindicentur... de biis que contra formam statutorum
presentium commisissent. TL.2 874 a.1472 ordinatio-
296 coni
nes ... contra machinantes cabiIlas in venditionibus cabel-
larum. DSP 244 a.l544 contra iIIos qui dant carenam in
presenti portu.
L cuntra. D contra. cuntra.
(per) contra loc. della tenuta dei conti "in contropar-
tita"
BBL 4 a.l472 pro partita per contra unius carati. quam
credebam participare per caratos duos. BBL 78 a.1473
pro partita per contra scripta.
(pro) contra loc. avv. "in alternativa"
PVP 2918.1494 pannorum strictorum de statuto pec. 44
empte in anglia ... usque in nave de bozollo carrigatis in
una balla mihi consignanda et pro contra per liuefas
meas comisi tome de bozollo patrone consignet ad volun-
tatem pauli filii mei in cadexe.
contrabandum sn. "contrabbando"
SGS 267 a.1505 barcha una onusta vino horninum sexti
de contrabando ob contrafactionem gabelle.
L bandum. bannum.
contracambiwn so. "compensazione"
LG 540 a.1403 quas laudes represalias et contracambia
concedant predicti predictis contra predictos.
contrada sf. "contrada. quartiere"
RCP 543 a.1231 (San.) ex iUa parte contraete seu ruge
versus oseronem. PCC 33 a.1297 (Sav.) in contracta nu-
cis. RVN 115 s.xiv. (Noli) et si non invenietur publiee
proclametur per contraetam et viciniam. MGG 259
8.1383 et laudat ... ponere campum in contractis de pen-
dea. LG 600 a.1402 duorum vel trium vicinorum caro-
bii vicinie vel contraete. CVQ 370 a.1407 (Quil.) pro
qualibet citacione facta per contractam sancti laurentii
den;lrios duos. GR 104 in a1iqua contracta seu vicinia.
L contrata. D contr.
contracta de topiJs top. (Sav.) t "
PCC 142 a.1353 (Sav.) actum saone in parochia eeclesie
saonensis in clapinata que antiquitus vocari solet contrae-
ta de topiis.
Cf SRV ven. contrada, chontr (s. xv.) "parrocchia" I
contractula st. "lappo/a, grumo di sporcizia nella
lana grezza" '.
FIL 306 a.1376 (Sav.) omnes stercus seu contractulas que
in dieta lana reperientur abscindi debeant.
L contratulla.
contractusl -m smln. "contrailO per atto pubblico"
CAF 23 a.1125 et in ipso consulatu publici testes, qui se
scribunt in laudibus et in contractibus. primitus inventi fue-
runt. CGS.l 46 a.1156 omnia tua negocia emptiones vendi-
ciones cambia permutationes locationes conduciones et ce-
teros eontractus. RCP 143 post 1232 hanc cartarn olim a
bonencontro de soleria not(ario) abreviatam sive rogatam
prout in eius sceda ei in eius contractibus et in breviaturis
inveni. DSP 14 a.1459 si qua persona se obligaveiit. su-
per quibuscumque mercantiis et in quocumque contractu
mercantie, maxime per viam cambii vel assecuramenti' ver_
sus aliquam personam ... OMC 469 sg. post' 1461 contrac-
tus qui vulgo appellantur contri civimentorum sive usura-
rum superope<lcuniis - et quia multociens solent fieri baza-
lia et contractus ... absque medio censarie.
G.PF:rRAcco SICARDI, Note linguistiche sui documenti ge-
novesi allomedievali. J. COnlractum, in ASLSP n.s. 9
(1958) 13-26: contractus, forma dotta; contractum, forma
popolare (s. x., Gen.)
L contral1ere. D conlralo.
contrada sf. "contrada, quartiere"
SLS.1 122 a.1238 (Gen.) in contrada sancti donati.
L contrata. J
contradusem sf. "parte' della pelliccia (controdor_
so?)''' '
PVP 279 a.1488 item gona una nigra pro hornine fodera-
ta vulpium, et pertirata contradusium.
Ldorsum.
cont
contrahere vb. "stipulare contratI i"
DFB 84 ca.1201-17 non nocente sibi capitulo facto super
iIlos qui prestant vel contrahunt eum illis qui in cursum
vadunt.
L eontraetus.
contrafacere vb. "contravvenire"
CAC 188 a.1180 (Sav.) et qui contra hoc fecerit. BSL 83
a.1253 sub pena dupli de quanto contrafactum fuerit.
SIG 320 a.1333 teneantur ... declarare in scriptis sive in
cedulla una illam personam de qua ... eis videatur quod
eontrafecerit.
L eontrafactionem. contrafaetus. facere. D contrafar.
contrafactionem sf. "trasgressione. contravvenzione"
SGS 267 a.1505 (Sav.) bareha una onusta vino hominum
sexti de contrahando ob contrafactionem gabelle . .,
L contrafaeere. D contrafactium.
coptrafactus agg. "contraffatto. imitato"
GC 101 a.1191 ballas v. de fustianeis de papia contrafac-
tis de placentia. DRG.2 252 a.1239 (Gen.) lib. ... inpli-
catas in alamaneschis contrafactis. PCP 160 a.1316 zaIo-
ni et lombardeschi contrafacti ad zalonum vendantur pi-
chos xliii.
L contrafacere.
contraire vb. "opporsi"
CGS.2 152 a.l 163 dignm duximus huiusmodi abusioni
penitus contraire.
. contramandum so. "termine di preavviso"
U .2 314 a.1299 (trattalo di pace tra Genova e Pisa, per
venticinque anni: prevedeva un preavviso di due anni per
la denuncia) qui duo anni incipiendi a die diete denun-
ciationis ut supra vulgo appellantur de contramando.
LJ.2 394 a.1299 tam pro tempo re ipsius tregue quam
contramandi .. . - durante tempore treugue et contra-
mandi predicti. BGP 198 a.1484 nuntiavit nobis magni-
ficum officium sane ti georgii denunctiatum a vestris fuis-
se contramandum treuge presidi civitatis sarzane.
D contramandare. contramando.
. contraria si. "difetto"
NL.l 251 a.121O et si aliqua magagna 'in eis (runcinis)
advenrit. .. excepto si ipsa iniuria venerit occasione
unius contrarie quarn unus eorum habt in latere sinistro.
contrariare vb. "opporsi"
CGS.l 365 a.116O et si non solvero non contrariabo tibi
quin ex bonis meis quibus volueris penarn habeas.
D contrariar.
contrarius agg. "sfavorevole"
TL.I 332 a.1455 ob tempore contrario.
contrata sf. "contrada, quartiere. strada cittadina" .
BNA 323 a.1261 (Vent.) in civitate vintimilii, in contrata
bonebellorum. SRC 155 a.1263 (Sav.) in torrigio .. . in
eadem contrala. scr 245 a.1278 in carubio sive contrata
clavpneriorum in ianua. CST 202 a.1381 (Tag~ia) ~r~o
nizan faciam in contratam quam habitaverit. SML 217
a.1421 in contrata sancti ambroxii. SOV 224 a.1428
(On.) pel' contratam in qua habitare consuevit. DSP 169
a.1505 pro quodam suo edifficio facto in contracta porte
vaccarum super illo communis. SPV 21 a.1508 (Sav.) in
burgo seu contrata dicti moduli. VTS 30 n.66 a.1530
(Sav.) in contrata seu carrubeo dito lo carogio de lo gato.
L ontracta. D contr .
conlratulla sf. "lappola, grumo di sporr:iz.ia nella la-
na greggia"
FIL 306 a.1316 (Sav.) et omnes stercos sive contratullas
que in dicta lana' reperirentur ... abscindi debeant median-
tibus forbicis sive tezoriis et postea dieta lana, inasixione
facta ... debeat per ipsos tarezatores scolari ad hoc ut ab
ipsa dicte mmunditie tam contratullarum quam sterco-
rum sanguinjs et sudoris possint ab ea separari et cedi.
L contractula,
291 conv
contra venire vb. ' "contravvenire"
PPE 107 a.1211 predcta ornnia promittimus vobs atten-
dere et observare et contra non venire.
contravetus 'sm.
FNU 118 a. 1210 mulos rubeos ... quorum mulorum unus
est coctus de brionibus ante et alius de contravetis retro.
contrus sm. "contratto /!.surario"
DMe 469 post 1461 contractus qui vulgo ap~~llantur
contri civimentorum sive usurarum super peccunlls.
contumium sn. "orlo. contorno"
RH 3 (1948) 24 a.1462 (Taggia) de altitudine palmo-
rum vi. mensurando a fondo tine super usque ad con-
tumia tine.
contus sm. "trave che lega la costolatura della nave;
cintura sopra la copertura del bordo della nav~" .
CGO 40 a.1259 (PortoY.) serras et cootos ornnes hgna-
minis pro quadam sagita.
JAN. l 261, 297. ~.
L conctus. contare. contoval. conucius. D contuali.
conucius sm. "tra ve"
CSTI296 a.l381 canterios vel eonucios.
L contuso
convencionaris agg. "relativo a un 'contratto"
CA 591 a.1292 item in una litera convencionari ij. s.
IVI, 684 Gloss.: ''forse gi una lettera di cambio?"
L convencionem. conventatus.
convencionem sf. "patto. accordo. convenzione"
BSR 40 a.l 173 quod molendinum.non est in illo manen-
tatico sed est extra istam convencionem. CP 966 a.1396
faota seu composita fuit liga, seu pacta et convenciones
facte fuerunt.
L convencionaris.
convenientia si. "accordo. patto (cf ingl. covenant)"
OIB 354 a.1169 hanc convenientiam et que in ea osten-
duntur capitula .. . debent habitatores totius eivitatis ge-
nue a primo usque ad minimum custodire.
convenium sn. "venuta, immigrazione"
RVN 128 S. xiv. (Noli) quod piscatores extranei: qui fece-
rint convenia in naulo, tractentur .. . uti cives nauli, et h-
bere possint calas matutinas. I
~~
conventatus agg. "convenzionato, legato da cono'
CSS 314 a.1435 (Sanr.) de famulis sive messagiis o.on-
.
ventatis. si aliquis famulus ... se concordaverit cum ali-
qua persona:.. ad sibi serviendurp et ad facie~dum eius
opera et negotia ad certum temiin~m . .. .
L convencionaris. conventionatus. conventus. D con-
vento. . I
conventl~ul8 sf. "accordo fra veluiitori. cprtello"
LO 416 a.1383 si quis ex macellariis antedictis... faeiat
aliquam conspiracionem, conventiculam, ligam, iuramen-
tum vel ordinem con~ predicta ad eorum artem spectan-
cia ... guorninus cqpia camium in civitate ianue possi~ ha-
beri ... GR 2.43 a.1610 (Sav.) conventiculas vel coruura-
tiones aut federa (que vulgariter lige dicuntur).
L conventus. . ,
conventionatus agg. "convenzionato: di cO!fluni le-
gati e sottoposti a Genova attraverso patti convenzioni"
DSP 67 a.1487 omnes et singuli subditi co~u':ls. ianue
tam ex locis conventionatis quam non convenUonaUs ...
L conventatus. conventionem.
conventionem sf. "accordo. patto" .
BTS 167 a.1290 pax et conventionem factam per qoml-
num soldanum melech elmansor, soldanus egypti. LO
148 a.1327 hornines universitatum habenti_um dieta verba
in conventionbus suis initis cum comune ianue... OTC
161 a.1381 hoc est exemplum seu registratio cuiusdam
instrumenti scripti in lingua ugaresca certorum pact0";lm
et conventionum initorum et fipnatorum inter mnr;mfi .
cum et potentem dominum eliam tune dominn l11 ::O ]'CUi l
 conv
... et egregios et nobiles et prudentes viros dominorum
ianonum de boscho . .. bemabovem ricium. .. BAV 191
a.1393 (Moncalvo) aliquam Iigam, conventionem, fideIi-
tatem vel pactum. U.l 473 a.l202 non faciemus con-
ventionem vel iuram cum aliquo Ioco vel terra.
L conventus. conventionatus.
conventus sm. "accordo. patto"
SSA 131 a.1345 (Sav.) et quod (ferrarii) non facient inter
se rassam vel coniurationem vel conventum ad dampnum
alicuius civis saone.
L conventatus. conventicula. conventionem.
conversus sm. "converso. frate laico servitore"
LMS 223 a.1222 ego guillelmus de monte minister ecde-
sie sancti andree de calasco ... recipio te nicolosum in
fratrem et conversum et clericum eiusdem ecclesie.
DUC.2 547: conversi in monasteriis dicuntur laici mona-
chi laicis exercitiis et monachorum obsequiis addicti
convivare vb. "convitare"
ASA 335 a.1350 (Alb.) quod nulla persona nostre iuri-
sdictionis audeat vel presumat. .. invitari vel convivari
seu invitari vel convivari facere vel secum habere ad nu-
cias ve) aliquod convivium ultra triginta duas personas_
L convivium. D conviar.
convivium sn. "convito, pranzo"
ASA 335 a.1350 (Alb.) secum habere ad nucias vel ali-
quod convivium ultra triginta duas personas.
L convivare.
coboperire vb. "coprire con un tetto"
l':I
j
SRB 45 a.1176 (Sav.) debent fdare suam partem de clap-
pis quando ecclesia sancte marie de saona cohoperietur.
" coomicem sf. "comioe. cornicione"
GC 355 1191 et promittit .. . levare antea solare unum et
astri gare solare unum et cooperire.
L cooperta. coopertus. cooprire. coperire . .
cobopemare vb. "incavigliare. guarnire di caviglie
di legno e perni di ferro per connettere le assi della nave"
BSL 36 a.1248 de omni labore pertinenti ad calefatiam,
et elevare et cohopemare et pegare.
cooperta sf. "coperta da letto"
NL.l 100 a.1203 ego bartholomeus aborrator. .. de eo
quod cotonabo et de eo quod spaImabo coopertas.
L coopertorelIL coopertorium. coopertum. cohopertura.
cooperire. coopritorium. coperta. goperta. D cuverta.
cooperta sf. "coperta. ponte della nave"
CDG.1252 navis cooperta cum duobus coopertis debet
dare libras tres. NL.2 331 a.1225 iIlud lignum ... facere
in eo coopertam et taIamos duos coopertos. BSL 6
a.1246 (navis) altitudinis in prima cooperta palmorum
viiii. BSL 220 a:t 268 et ipsarn (navem) habere calcatarn
et pegatarn de pice et cohopertas et talamos habere com-
pletas et completos cum castello el super castello et 'pon-
te et superponte et paradiso. lA 28 ad a. 1282 navem
unam pisanorum de duabus cohopertis. VFD 46 s.xiii. si
de rebus illis que super cohopertaIil essent iactus fuerit.
PLM 588 fine s.xlli. de quolibet Hgne de una conoper-
ta. _. lignis de duabus cohope'rtis... de tribus cohopertis.
GR 2.52 (Var.) navem pegatam et calcatam totam cum
tribus cohopertis et tribus paradisiis.
coopertorem sm. "coperta da letto"
CGS.1 92 a.1156 t lectum ... et coopertorem arietinum
L cooperta. . merslt. .BSL 32 a.a.1246 quod domini et participes na-
coopertorem tectorum sm. "conciatett,"
SMV 108 a.1221 bosus de ponte decimo, coopertor tec-
lorum.
coopertorium sn. "coperta da letto"
CGS.2 69 a.1162 coopertorium quod habeo in domo do-
mine ann~ deotesalvet. BSR 368 a.1218 cussinum unum.
coopertonum unum. CGG 48 a. 1259 (PortoV.) culcitram
un~ . et c~ho.~rtorium unum. LG 701 a.l406 coperto-
re~l , Impen~m et sartores, cohopertoria deploides et res
arti sue pertmentes vendentes. . SOV 287 a.1428 (On.) item quod molinarii teneantur ha-
L cooperta. copertorium.
298 cope
coopertum sn. "coperta di nave"
SF 184 a.1190 (Sav.) et I\abebit navis castelum et super-
castellum in .pupa et castelum in prora, et duo cooperta.
CGG 34 a.1259 (PortoY.) supra cohopertum dicti ligni
sive taride.
L cooperta.
cohopertura si. "copertina di registro"
~ST 1~8 a. 13~1 (Taggia! ei iIlud (instrumentum) ponere
mfra dies tres IO cartulano grosso ad minus unius quater-
ni appapiri cum cohopertura carte. . .
Cf. JAN.2 385, 417: "cohopenura: coperta della nave,l
L cooperta. copertura.
coopertus agg. "coperto"
CDG ..1252 navis cooperta cum duobus coopertis dehet
dare hbras tres. RBR 20 a.1254 (Sav.) introytum et exi-
~um cooPc:rtum. NL.2 331 a. 12~5 illud !ignum quod est
mceplum IO fontenella ... facere m eo coopertam et tala-
mos duo~ coopertos, unum in proa et alterum in popa.
L coopenre. copertus.
coopertus agg. " tinto"
SMV 48 a.1185 unum par peUiurn coopertum de perso
- pelles meas coopertas de vennilio. '
cooprire vb. "coprire con un tetto"
MCD 49 a.1496 (Fin.) infinnaria que erat cooprienda an
deberemus choprire.
L cooperire. choprire. D crovir. I
coopritorium sn. "baldacchino. copertura del letto"
RPV 206 [= ASSSP 27 (1949) 137] a.1201 (Var.) coo-
pritorium grissum se ariate veATlilie.
L cooperta.
CAC 36 a.1178 (Sav.) et si placuerit tibi destruere coor-
nicem que est su~~us in torre . .. NB 88 a.1198 et (mu-
rum) altum proffilttlt facere usque a cursu coomicem su-
pemam que est subtus c1apis enrici.. . set non incidere
coornices de c1apis.
L cogomicem. comicem.
copa sf. "coppa, vaso"
MBL 315 s. xi. (Urins) vi. copas vini . NL.l 18 a.1203
pro copa quam perdi~erat ei. RCP 352 a.J 277 (San.) 01-
~aI'l;Im, urceorum~ ~lnolorum perapsidorum, copparum,
mClsorum, chuchianorum. , .
L cupa. D cJwpa .
co~ sf. "misura di capacit per liquidi e cereali; im-
posta
GR 2.25 potestas .. . percipiendii dictum introytum, vide-
licet unam copam de qualibet mina victualium, que ia-
nuam deferuntur. que copa sit centesima mine.
L copallus. copeta.
copa sf, "spec~e di nave"
JAN . 2247.
L copanus.
copallus sin. "imposta"
U.l ~ a.1218 iIlud quod accipitur de grano videlicet
copallt.
L copa. copeta.
copanus sm.. "piccola imbarcazione. scialuppa"
MS 176 a.1221 IOSUper' copanum unum, plenum lapidibus
et m~ratum ante fucem vinctimilii pro ipsa c1audenda de-
viu m teneantur so)vere locationem copanorum. RRR 84
a.1388 dicti veneti cum uno copano miserunt paucos ho-
mines ad comburendum dictam cocham.
L copa.
copparium top. "~opa (nel territorio di Coffa)"
TL.1 346 a.1455 officlum consulatus copparij.
Cf. TL.3 962. ','
copellus sm. "mastello usato per raccogliere e misu-
rare il grano macinato"
bere copellum cum quo capiunt multuram habentem gar-
cope
bulas altitudinis infrascripte mensure. SOV 290 8.1428
(On.) et rasperii debeant habere copellum scandaliatum.
G.DE GREGORIO, ROM 58 (1932) 258: < gr. k>pellon
"mnsteLlo" , cf: nap. copiello, m.s.
D cupelu.
coperchium sn. "coperchio
, BNA 253 a.126O (Vent.) arcas tres ... inter quas est una
sine coperchio. CPB 241 a.1362 (Bobbio) item unum
banchale de duobus coperchijs. CPB 244 a.1388 (Bob-
bio) item unum banchale a tribus coperchijs cum scrana
post. - item unum banchale cum quinque coperchijs po-
situm in statione. - item unum scrineum a duobus co-
perchijs. NBI 38 a.1390 capsa una sine coperchio. NIS
355 a.1425 gobelletum unum de argento deaurato aitum,
cum coperchio. PVP 228 a.145 1 item praterii sex magni
cum suis coperchiis. PVP 229 a.1456 cavagnum unum
cum coperchio magnum.
L coperc1um. coperculum. coperchum. copertulum. co-
verclarius. (fontana) coverclata. D cuverciu.
coperclum sn. "coperchio"
SSL 171 a.1336 una tacia alba et unus potus parvus cum
esmalto in copercio de argento albo de liga turonensium.
L coperchium.
coperculum sm. "coperchio"
SSL 218 a.1336 iii. testi cum coperculis de ramo.
L coperchium.
coperchum sn. "coperchio"
CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unam maSlram,frustam
sine copercho.
L coperchium.
coperh-e vv. "coprire"
ASD 65 a.1381 item soniam unam panni sete pro cope-
riendo eorbam sive quinam.
coperta sf. "coperta. ponte della nave"
DAF 56 8.1300 navim meam de tribus copertis. SIG 324
a.1 330 et tenere unam ex dictis balistris in copena. SIG
417 a.1330 cocha lrium copenamm. TL.3 651 a.1449 de
mercibus in coperta non ponandis. DSP 13 a ..1459 na-
vim seu Iignum de duabus copenis ... lignum unius co-
perte. PSP 98 a.1502 navigiorum de coperta. ,
L cooperta. copertona. copertorem. copertorerius. coper-
torius. copertura.
copertona sf. "copertone, grossa coperta?"
VCB 350 a.1298 (Bonif.) vegetes tres, parolinum unum,
copertonam unam, frascatam unam.
L coperta.
copertorem sm. "conciatetti"
RCP 83 a.1278 (Sarz.) blancus copenor. DRG.3 1157
a.1327 tibi oberto de sancla savina, copertori ... obertinus
de clavaro, copertor domorum.
L copena
copertorerius sm. ''fabbricante di coperte"
SSA.2 142 a.1345 (Sav.) iuperii et copertorerii ... coperto-
rerii facientes copertorios. LG 248 a.1363 symon de mo-
nelia copertorerius. MNS.l 17 a.1376 de sacramento jupe-
riorum et copertoreriorum. LG 646 a.1404 quod non liceat
copertoreriis emere vel vendere ... ad pondus cantaretorum.
LG 701 .1406 copertorerii, imperiorii et sartores, coho-
pertoria deploides etres arti sue pertinentes'vendentes.
L coperta. copertorius. coperturerius.
copertorius sm. "fabbricante di coperte"
LG 665 a.1406 ars copertoriorum.
L copertorerius. I ciat ... illi debitori ... copiam scripture, appodisie seu in-
copertoriusl -m smln. "coperta"
CAC 255 a.1179 (Sav.) et culcitram unam et cuxinum i.
et copertorium i. et linteamina ii. DAF 23 a.1300 coper-
torium unum virrnilium. PVP 220 a.1451 item coperto-
rium unum burdi de alexandria. SSA.2 142 a.1345 (Sav.)
copertorerii. .. facientes copertorios in civitate saone.
REW 2206. ALE 120.
L copena. D copertor.
299 copo
copertorius/ -m smln. "coperchio"
GDN 639 a.1254 (Noli) foramen ... factum in copertorio
dicte eapsie. PVP 262 a.1461 copertoria duo pro corba.
PVP 112 copertorii duo pro pane.
copertulum sn. "coperchio"
SSL 169 a.1336 quatuor poti magni pro vino de argento
albo cum esmaltis in copertulis de liga sterlingorum.
L coperchium.
copertura sf. "copertura, tetto"
BSR 409 a.1253 et dictam domum habitare et eani manu-
tenere de eoperturis et de 'serraliis, meis expensis.
L cohopertura. copena.
coperturerius sm. "fabbricante di coperte"
LG 646 a.1404 quod coperturerii et sartores ponderent ad
billancias ... - quod non lieeat copertoreriis emere vel
vendere ... ad pondus cantaretorum.
L copertorerius.
copertus agg. "coperto"
LG 436 a.1383 non portet fimum, letamen, vel murtam
nixi in sachis saitanis vel zerbinis copertis.
L eoopertus.
copertus agg. "tinto"
CAC 425 a.1181 (Sav.) par pellium ~gnelli copertas de
perso.
L coopertus. .
copertus agg. "nascosto, non apparente"
DAF 41 a.1300 universa mea bona mobilia' et immobilia,
copena et discopena ubique existentia .. PLS 470 ~.l. 30.1
universa mea bona habita, coperta et d.scoperta, t.b. p.-
gnori obligo.
L discopertus. D crovir.
copeta sf. "tazza"
NIS 354 a.1425 certas copetas de argento . .
L eubetta.
copeta sf. "tazza, unit' di misura del prelievo del:
l'imposta sul grano"
CNM 206 a.1204 (Sav.) dominus wilielmus guertius,
saonensium potestas, vendidit iacobo loterii, sieut hodie
colligitur et capitur, copetan;J grani et aliarum que yen-
duntur ad quartinum, sive intratarn lezide ... que copeta
est lvi pars quartini saone. CNM 425 a.1206 (Sav.) ca-
bella copete. PMS 177 a.1239 (Sav.) proventus copete
sive leide grani et blavi. PMS 194 a.1248 (Sav.) ho~i
nes albingane debent sol vere incivitate saone copetam et
obolum unum pro cantario et denarium unum pro bestia
honerata sale. SRC 296 a.1294 (Sav.) diete copete sive
leide ... ad raeionem duarum copetarum pro mina SSA
259 a.1330 (Sav.) copetam ... tractam postea ex dicto gra-
no lombardo pensato, reperierunt pensare une . decem ...
- non computata eopeta nec mondalia... SSA ~53
a.1345 (Sav.) ponQ~raverunt granum ... extracta copeta,
tara pro sacho .. .. resta neto de copeta et de sacho rubo
quinque.
L copallus. D copeta. ,
copia sf. "copia, trascrizione"
PPE 85 a.lI9I (Vercelli) et si aliquando memorate con-
cessionis autenticum documentum ecelesie de castello
necessarium tuerit, exhibere debeant et ipsius eopiam ta-
cere. CSS 204 a.1435 (Sanr.) teneatur dari facere ...
exemplum, sive copia ipsius inquisitionis, accusati?nis
seu denunciationis. CSS 266 a.1435 (Sanr.) et dan fa-
strumenti.
L acopiare.
coplUeto sn. "copriletto"
PVP 276 a.1488 coplileto uno saie vermillie.
L coprilectus.
(de) copolario cognome ,
PTS 26 a.1258 (PortoV.) ego recuperus filius quondam
laborantis de copolario.
 copr
copresius sm. "cip rese"
DAA 70 a.1279 ita unam capam .. . et unum copresium
lombardeschum infodratum de una penna.
L ciprese.
copricapusorium sn. ''fodera usala per proteggere
gli abiti dalla polvere. durante l'esfate "
PVP 282 a.1488 item copricapusorium unum bocasini
pro estate.
PVP 87.
coprilectusl copriletus sm. "copriletto"
PVP 219 a.1451 coprilectum unum vermilium. PVP 229
a.1451 copriletum unum sargie viridis. PVP 264 a.142
item copriletum unum album pro puero. MAS 40 n.
a.1463 tellam, sarzam, coprilectos et bancherias, bocasi-
nos... PVP 304 a.1492 pro ... uno coprilecto vermilio.
L copliIecto. D crove/ecro.
copriperticha sn. "panno che ricopre le aste del bal-
dacchino" . L corrigium.
PVP 229 a.1456 copriperticha unum cocasini damaschi
pictum. PVP 282 a.1 ~88 item copripertica unum talle.
L crovipertega.
choprire vb. "coprire con un tetro"
MCD 49 a.1496 (Finale) infirma{a que erat cooprienda
an deberumus choprire.
L cooprire.
coprisius sm. "ciprese"
OAF 23 a.1300 coprisius unus et mantus de blavo ... co-
prisium foderatum de blavo. ' I
l'
i L ciprse.
copula sf. elmo
NL.2 352 a.1225 panceram unam ferream el copulam i.
ferream.
L copus.
copus am "tegola"
LG 438 a.133 lateres el clapelle, ert etiam copi.
L cupus.
copus sm. "elmo"
ASO 70 a.1381 ? (Caffa) copum unum ferreum procapite.
'\ L copula.
coppus sm. "orh o, giara"
SIP 177 a.1420 (Massa) duo coppi ab oleo pIeni olei te-
nentes libras 25 vel circha.
SIP 68.
Lcppus.
coquere vb. temprare"
LG 40 a.1383 veretoni ... qui de azario non sunt cotti.
L cocta. decoquere. excucere. D coxe.
coque,e vb. "bruciare, marchiare afuoco!'
SSA.2 :35 a.1345 (Sav.) faciam ipsum coqui in facie in
cruce. ' capsili i. BF 86 s.xiv. (Sav.) gradius unus cum manicho
coquina sf. "cucina"
RCP 138 sg. a.1l88 '(Luni) .de porco quem coci interfece-
rinl et paraverint ad o'pus coquine. - valentinus aulem debet
servire domino episcopo per medium annum de propria et
speciali coquina ipsius domini episcopi. - coquinam, quam
ipse facit usque ad aquarolium muri domini archiepiscopi,
qui est in coquina. PPE 2.84 a.1311 facere fieri coquina cum
fogorali et lavelio. FCR 435 a.1325 in coquina... aquirolum
et fogoranum in quo-'pOssit facere coquinam et focum.
OGM 190 a.1474 in camera superiori prope coquinam.
CPB 256 "la cucina era spesso al piano superiore della
casa"
L cosina.
corI cora snlf. "cuoio
CGS.l 25 a.1156 unum colerer de cor. .. dos cosinos
unus de corre. OOG 223 a.1376 pro core peciis ccc.
ODG 259 a.1376 pro -core de buffaro peciis~. misis' pi-
sis... ODG 857 a.1377 pro core crude trache X. delatis
de yspania. CDC 31 a. a.1386 core vennelie faxia ii.
PAC20. ... I
L corium. coria. D coro
300 cora
coracerius sm. "fabbricante di corazze"
ANO. l 393 a.1293 tibi ton coracerio de florentia.
L e-oiraciarius.
coracia sf. "corazza"
SIG 324 a.1330 comitus ... cum armis suis, scilicet cora-
eia de proba, collareto de fero .. . cervelleria de proba.
VFD 90 a.1330 coraciam unam de media proba. AND.I
393 a.1293 ministerium faciendi coracias et anern cora-
zane.
L coiracia.
corada s~. "corata, coratella"
SOV 280 a.1428 (On.) item non debent (macellatores)
vendere ritiolam ad pensam nec fiancum nec intramina ...
nec diminuere coradam.
L corata.
corragjum so. "cintura"
PLS 327 a.1301 corragium unum argenti.
choragne top. (Irlanda)
DKR 607 a.1435 dum dieta navis esset in irlanda in portu
choragne.
coraUarij sm. "corallieri" ane genovese
PC 331 a.1557 .
L coralerius.
corale sf. "indumenlofemminile: = orale?"
VCB 214 a.1245 (Bonif.) corale unum meum lini et sete.
L orale.
coralerius sm. "pescatore di coralli", cognome
MSl325 a.1500 jacobus vanotus petri coralerii
L corallum. coralIarij.
coralium sn. "coral/o"
LG 9 (= SC 184) a.1157 exceptis panno et ramo et ferro
et coralio et his similia. SSL 1.91 a.1336 libre V. cum di-
midio de coralio in quatuor branchis.
L coraUus.
corallusl -m smln. "corallo"
CGS 1.56 a.1156 libras viii. safrani et coralli centena-
rium i. CGS.2 43 a.1162 de rebus nubeloti in duabus
platis et uno barili de corallo. NL.2 102 a.1216 lib. xxv.
et sol. xviii. et den. iii. implicitos in corallo. FCD.2 358
a.1281 Iibras ... implicatas in pariis octo de cultelletis ...
paria tria cum mani cis corallorum. VFD 85 a.1309 preter
saffrano, amt)ra, corallo. PVP 261 a.1461 resta una cora-
lorum eum certis perlis argenti. BBL 23 a.1472 unum
ro(tulum) Ixxxiii coralorum. enli (= empti) ab quidam
maulum (moro). ~DG 371 a.1376 pro coralorupt capsiis
v ... coralorum ~tnutorum (in grani) capsia i. ASD, 51
a.1381 una cassia corallorum. CDC 50 a.1386 coralorum
uno corali guarnitus argenti. PC 285 a.1477 subtrahunt-
que coralos civium et merchalorum. PVP 305. a.1492
pro . .. corallis et signis f. 17. PC 394 a.1498 plerumque
comperitur quod Iaboratores ~eu fabricanles coralos bo-
nos el sufficientes ipsis datos ad fabricandum per magi-
slFoS ve1 mercatores, coralos ipsos eommutant in coralum
nuncupatum terragium, non itabonum.
PC. PGC 101 n. PML 375 sgg,
L coralium. coralerius. D cualu.
coramen sn. "cuoio"
LEM 260 a.1259 item relagium de coramine. GSS 135
a.1330 (Sarz.) mortellas incidere ... t pro tinta vel cuncia
coraminis. CPB 245 a.1338 (Piac.) item sex capelos fel-
tri et coraminis. LG 552 a.l406 quod aliqua persona non
ungat aliqua coramin~ nisi ~um, e~ de, assungia equina,
seu curn, et de, assungla et plnguedtne porcina.
L coro coyrarnen. eorium. D corame.
coranus sm. "specie di pesce"
PPV 86 sg. a.1370 (portoV.) de coranis teneantur dare ...
coranos centum pro denarios seX. - sardine et corani.
D conaru.
cora
corapistolem sf. "specie di stoffa"
GG.2 453 a.1206 pecias duas de drapis que dicitur cora-
pistolis.
corarius sm. "cuoiaio". cognome
RCP 84 a.l278 (Sarz.) durans corarius.
L coirarius. D coi..
corassa sf. "corazza"
SGM 102 a.1376 (Massa) corasse veteres et tristes quinque.
L coiracia.
corazaria sf. "arte della produzione di corazze"
AND.l 393 a.1293 ministerium faciendi coracias et ar-
tem corazarie
L coiraciarius.
corassina sf. "specie di corazza"
SGM 103 a. 1376 (Massa) corasine quatuor.
L coracia. D corazina.
corata sf. "corata, coratella"
RCP 139 a.1188 (Luni) pelles omnes sunt curie, et collari
et corate sunt cocorum ... Icoci debent habere ... sumatam
porci preter barbinam et collare et coratam cum tribus
nodis. GR 2.25 (Sospel) vendere teneatur .. . coratam
cum corde.
L corada. D cu. . ..
corataria sf. "arte del/la conceria"
GR 42 (Nizza) aliquis non sit ausus uti offido coratarie,
nisi primo iuraverit.
L curateria. corium. D coirat.
corraterium sn. "corridoio, sulla nave"
BSL 370 n. a. I 253-55 (Marsiglia) exceptis corrateriis.
L coretorem.
'coratia sf. "corazza"
NBI 38 a.1390 item coraa una. PLL 472 a.1441 corra-
tie cum manicis cupis el collariis.
L coiracia.
coratum sn.
ORG.3 944 a.1306 et debent honerari et stivari dieta lana
in dictis galeis ad cunia duo et unum coratum tantum et
non ultra, et si maiorem stivam facerent lune debenl mi-
nui solidi quinqne de naulo pro quolibet cantario. '
coratus agg. "(d vino) svampiro"
LG 406 a.1383 vinum quod sapiat acetum, ve! sentiat de
ponlo vel de grogo vel de marci do, vel quod ~it coratun
vel svampitum.
corba sf. cesia. vaso, culla"
PLP 103 a.1250 (Sav.) vidi ... quendam hominem cum
corba una in collo. GR 48 a.1267 (Apric.) colligere in ca-
vagno aut inginio. sive in corba el in a1io a1iquo vase seu
felegata alienas uvas. RCP 687 a.1275 (Sarz.) iiij corbas
de vino in popLetulo. LG 23 s.xiii ne faciant corb;lS de li-
gnis castanearum. LG 419 a.1383 corbis, cistis ve] ~ava
gnis. CDC 25 a.1386 mercium. corba i. PPV 114 ca. 1400
(Gen.) ne faiant. .. corbas vel cavagnas de vigis castane a-
rum. SOV 229 a.14~8 (On.) sive collegerit (fructus) in ca-
vagno. corba seu falda .. TL.3 1000 sg. a.1474 corbe piene
veretonorum .. . novem. - pecii magni et parvi coiracia-
rum marcidarum in una corba vigin quatuor
L corbella. corbem. corbinum. corbona. curt>em. gorbi-
nus., D corba.
corba sf. "culla"
ASO 65 a.1381 ilem soniam unam panni sete pro cope-
riendo corbam sJve quinam. PVP 262 a.1461 copertoria
duo pro corba. PVP 335 a. L506 cunas sive corbas. '
corbella sf. "cestello" I I
CPB 242 a.1388 (Bobbio) ilem tres corbellas.
L corba. D curbela. ,I, ,
corbem sm. "cesta"
CGG 173 a.126O (PortoV.) corbes iii. LG 426 a.l383 pa-
nerios. corbes. LEM 188 a.1238 vegetem. curtelos ii. et
corbes et discUlll , tinellum i., trapunclas.
L corba.
301 cord
corbia top. "Corbe (Fr. sett.); tessuto di Corbie"
DRG.215 a.12oo (Gen.) capam 1. corbie.
L curbie.
corbinum sn. "cesta usala per la vendemmia"
GRI 42 a.1519 (Alb.) possit portare fcere ad vineas vel
alium '}ocum corbina, cavagnia seti bariles vel alia vasa
causa vindemiandi.
L corba. gorbinus . D corbino.
corbinum sn. "nassa"
GR 2.49 (Sospel) piscantes cum corbino, nauzea, incana-
ta, bertavel, barrel et capairono.
corbona sf. "grossa cesta" I
OMC 221 a.1398 ipsa omnia mastica ponere 'et collocare
in corbona.
L corba.
corceus sm.
PLL 514' a.I441 (= VFD 187 a.l403) alumine, grano, vi-
no, uva, garoulea, corceis et lana.
IVI, n.: coriis ?
corcbibitus agg. "(di tessuto) operato con inseri-
mento difili d 'oro"
AND.I 221 a.I401 pro precio planetarum trium: unius
videlicel corchibite auro et perlis ad acum .. .
L carchibitus.
corda ' sf. "corda, fune; strumento di tortura"
GC.2 289 a.1192 corde debent esse marignan (devono es-
sere fornite da M.). VCB 7 a .. 1238 (Bonif.) cordas canabi
decem. VCB 40 a.1238 (Bonif.) fardelli duo qui erant liga-
ti scilicet unus de corda de erba et alius de corde de cana-
bo. DRG.2 269 a.1244 peciarn unarn faudati et cordas et
sarpelerias. SIG 324 a.1300 balistram 'llnam de streva ...
cum duabus bonis cordis ultra magistram. ASA 124
a.1381 (Alb.) nulla persona audeat ... tenere sive nutrire su-
per territorio ortoverii caplas salvo una que mitlatur ad ma-
num et cum corda. CST 176 a.1381 (Taggia) et in statella
balantiarurn 'nichil sit additum nisi cordam et balane qua-
rum una ponderet plus quarn a1ia ... LG 435 a.1383 artem
buelorum pro faciendo cordam laborare. CDC 30 a.1386
corde de lando fangotus i. CPB 245 a.1388 (Piac.) item
pensses octo cordarum inter subtilem el grossam ... item
duodecim zonchulas corde pro bobus. LG 601 a.l403 la-
borare artem buellaria'm ... pro faciendo cordas que appel-
lantur [ .. . ] sive buellas. MBA 377 a.1407 (Seyne) cordas.
DSP 116 a.1414 aliquarn quantitatem sartie sive cordarum,
CAR 25 a.1435 cordis seu funibus. TL.2 799 et dato sibi
certo tonnento, quia non elesimus ipsum tirare ad cordam
essendo senis et non bene conditionatus.
L cordarius. cordella. cordelatus. cordonus. cordulus.
gordena. D corda.
cordanerius sm. "pellaio, cuoiaio" ,
FAF 245 a.1262 bononato de alba ... cordanerio. DSP
332 a.1553 confectores seu cordanerii et unctores.
L cordeanerius. cordoanus. D curdan.
cordaria top. (Sav.)
BG 180 a.1484. {Sav.). a quo termlino seu aqua descen-
dens ibidem et pro tennino usque ad dictum groppum
cordarie. I
cordarius sm. "fabbricatore di corde" cognome
CNM 332 a.1203 (Sav.) henricus cordarius.
D corderio.
cordeanerius sm. "pella io, cuoiaio"
CGS.1 40 a.1156 otonis boni cordeanerii. '11
PAC5. '
L cordanerius. cordenarius. cordoanerius. cordoanus.
cordonaverius. D curdan.
cordella sf. "nappa, cordella, accessorio dell'abito
femminile"
VCB 7 a.1238 (Bonif.) frexios et cordellas. VCB 40
a.1238 (Bonif.) pecie tres de cordellis. LG 8?4.a.14~
vestes, zone. corrigie, cordella, viarbara et aha locaha.
 cord
AS 64 a.1432 cavegerias, cordeLlas et texutos sive cimos
syricos. TL.I 833 a.1458 petie due cordellarum pro coi-
ratijs. MAS 41 a.-1463 liceat merceriis .. . de ipsa (septa)
vel de ipso (auro et argento) facere .. . cordelas. cinctos,
franzias seu fenogetos. PVP 297 a.1491 pro frexeto et
cordella pro dieta gamorra. PVP 300 a.1492 panni 4
cordele.
PVP 359.
L corda. cordelatus. D curdeleta.
cordelatus agg. ("di tessuto) a coste"
PVP 331 a.1508 pro panno cordelato parrni 13.
L corda. cordella.
cordem sf. "corda" . cordubanus sm. "cuoio o pelle"
VCB 40 a.1238 (Bonif.) fardelli duo qui erant ligati scili-
cet unus de corda de erba et alius de corde de canabo.
cordenarius sm. "pella io, cuoiaio"
DSP 332 a.1553 artes eonfeetorum seu cordenariorum et
unctorum.
L cordeanerius.
cordoanaria sf. "arte della lavorazione delle pelli"
NL.I 174 a.1203 lb. . .. cum qui bus promino laborare et
negotiari in cordoanaria et in domo tua de blancaria.
lo".. \ L cordoanus.
cordoanerius sm. "pella io, cuoiaio" ; cognome
CGS.2 111 a.1163 nos otobonus et anselmus cordoane-
rii. CGS.2 156 a.l163 ascherius cordoanerius. CDG.2
173 a.1173 baldicio cordoanerius. CNM 131 a.1203
(Sav.) faxum unum de beccunis quem sibi petit jacobus
iule cordoaneriis ianue. TL.2 301 a.1464 bartholomeo de
monteacuto cordoanerio. DSP 283 a.1564 nonnullos ar-
tifices artis unctorum seu cordoaneriorum apperuisse
apotecas ... quod enim respectu fectoris et male olemie
cedit in prejuditium vicinotum et hsabitantium in dieta
contracta
L cordeanerius. cordoanus. cordonem.
cordoanus sm. "specie di pelle 'lavorata all'uso di
Cordova"
CAC 336 a.ll80 (Sav.) faxi iiii. de agnine .. . et cordoa-
nos vi. et coria iii. que sunt circa: agninas. GG 29 a. 1200
de soma una et media de baanis et de cordoanis. DRG.2
137 a.1213 occasione cordoanorum quos ... vendidit.
LMS 153 a.1222 tantum de cordoano : .. LMS 450
a.1226 tantum de cordoano afactato. ava 69 a.1244
cum quaternis triginta duos cordoani grossi. DRG.2 485
a.1253 me tibi dare de bere lib. xxx que tibi restant sol-
vende de vie tura et pedagiis cargiarum sexdeeim cordoa-
fiorum. LEM 250 a.1259 confessus fuit ... se emisse tan-
tum cordoanum. :. DDG 215 a.1376 pro cordoanorum
ballis v. LG 718 a.1406 sellarius non possit... vendere
aliquam sellam de montonina pro cordoano.
Cf. CVM mil. cordovan "sommacco, pelle da scarpe".
L cordanerius. cordeanerius. cordoanaria. cordoanerius.
cordonaverius. cordovanus. corduanus. cordubanus.
cordonem sm. "pellaio, cuoiaio"
SOV 240 a.1428 (On.) item quod nemo debeat facere
multam nisi de sua ... excepto cordoni bus quod possint
acdpere pro suo usum tantum.
L cordoanerius.
cordonum top.
CDG.2 377 a.119O torselli panorum de fisac et de cordo-
no et de limoginis.
cordonus sm. "cordone; cimosa"
MAS 117 n.65 a.1471 de diversis colori bus cordonorum
pannorum serici. CPB 245 a.1388 (Piac.) item unam
duodenam de cordonis de serico .. . item quatuor cordo-
nos de repo. AS 66 a.1432 in pannis siricis rubeis vel
morellis factis de grana apponantur cordoni pro aliqua
parte crocei et pro ali qua parte virides. PVP 253 a.1458
cordono duo a clavibus.
L corda. gordena. D cordonetto.
302 core
cordovanus sm. "cuoio, pellame"
DRG.2 484 a.1253 cargias sexdecim cordovanorum.
L cordoanus.
corduanus sm. " c~o;o, pelle"
DNB lL4 a.1197 torsellos iii . corduani. NL.l 110
a.1203 duodenas cenlum corduanorum .. . istud cordua-
num. NL.I 174 a.1 203 annuatim ... pro pensiooe lib. vi.
jan. et Unum bonum corduanum dare. GG.2443 3.1206
se comparasse 101 corduanos. NL.I 396 a.1210 me ... 8C-
cepisse a te tantum corduanum. NL.2.339 a.l 5 pretlo
corduanorum quos ei vendidisli.
L cordoanus.
FAO 42 a. 1278 (Parigi) de pecia cordubani slve rubei si-
ve alterius coloris iiii. denarios.
L cordoanus.
cordulus sm. "cordoncino"
M~B 180 a.1427 litter~$ apostolicas .. . veris bulis plum"
belS cum cordulo canapls more romane curie impendenti-
bus bulatas.
L corda.
correa sf. "correggia?"
CA 613 a.1292 ilem in correis pro streuis [Ivl. n.: staffe
(ingi. stirrups)?1 .
D correa. curea.
correa sf. "ballo (lat. class. chorea)
CSG 65 a.1375 ne ludant ad azardum nee correis se im-
~~~ .
L correizare. correzare. '
coreallum top. (Noli)
PMS 40 a.1189 (Sav.) ab aqua corealli. SRB 210 a.l ~89
(Sav.) fossatum de corealJo. RVN 126 s. xiv.? (Noli) fos-
satum corealli.
corredere vb. "( = corrodere ?) devastare "
PLP 95 a.1250 (Sav.) oves xx . . . correserunt vinearn et
seminatum.
coredissa sf. "donna di ma/affare"
OR 42 (Nizza) si aliquis vocaveri.t mulierem maritatam
meretricemvel coredissarn dabil pro iustitia solid. x.
D scurlussua .
c0r:red0ri~,m sn. "(sulla nave) corridoio. passaggio
sotto llponte
BSL 300 a. 1269 faciarn ... quandam navem de novo ...
de manerie el mensuris infrascriptis .. . vicelicet.. .. et in
corredorlo palmorum sex.
JAN.2360.
L coretorem.
coredum sn. "corredo domestico. masserizia"
GR 26 a.1330. (Sarz.) de coredis non accipiendis in pigno-
re ... non poSSlD1 coreda de lecto ve1 dorso in pignore capi.
L conredum. cunredum.
corredum sn. "corredo, attrezzatura della nave"
BSL 72 a.1250 navis ... omnibus sa.rcus suis barchis cor~
redis et apparati bus. DAA 38 a..l274 predictarn navem
cum omni sarcia, corredis et apparatu ipsi pertinenti.
CGG 359 a.1275 (PortoY.) navim unam ... cum omnibus
sarciiis, apparatibus et corredis. MFV 402 a.1291 ga-
leas . .. munitas de sarcia corredo et apparata ad saten-
ciam. PLS 218 a.1301. galearn .. . paratam et fumitam om-
ni sarda. corredo et apparatu ipsius. ACL 112 a.1344 li-
gni de orlo . .. cum sarcia. co~.o et pp~t~ ipsius ligni.
BGO 139 a.1360 propter anusslOnem ahculUS sarcie seu
corredi ipsius ligni. DKR 338 a.1426 navi m aparatam et
fulcitam hominibus er corredis. annis, panatica et aliis
omnibus necessariis. GR 22 a.1519 (Alb.) si aliqua per-
sona reperta fuerit com~ttere furtum in dicta maritima
de corredis et assuexiis (= amexiis ).'
LDM22.
corregeta sf. "piccola cinrura"
PVP 304 a.1492 una corregeta argenti pili leonis.
L corrigia.

core
corregiarius sm. "cinturaio"; cognome
SC 379 a. 1188 laurentius corregiarius. CSL 116 a.1250
johannes correggiarius.
L corearius.
coreia top. (Sav.)
SRC 354 (Sav.) a.1297 valle de coreia. '(
correizare vb. "ballare, partecipare a ball"
CSG 65 a.1375 quod subdiaconus vel diaconus vel sacer-
dos ludentes ad azardum vel correizantes condennentur.
,L correa. correzare.
corellum sn. 'usbergo. farsetto corazzato, parte del-
l'armarura"
CNM 242 a.1203 (Sav.) quod ugo 'fomarius habet corel-
lum I. in pignore pro solidis Iii. jan. LMS 422 a.1224 co-
rellum unum. NL.2 218 a.1225 accepisse a te valente
osbergerio corellum unum ferreum. NL.2 263 a.1225 ac-
cepisse a te.,. osbergerio corellos ferreos . DGC 292
a.1235 bene guamitus uno core Ilo ferreo vel pancera et
una capellina. seuto et spata et ,Iancea. LEM 232 a.1238
item corellum unum. barberiam unam. VCB 6 a.1238
(Bonif.) corellum meum ferri cum manicis. FNV '16
a.1239 panceriam et corellum. VCB 235 a.1245 (Bonif.)
corelum unum cum manicis. PLP 87 a.1250 (Sav.) inve-
ni balianum cum duobus sociis suis armatos .. . scilicet
cum corellis et gorgeriis magnis et bacilotis. LEM 260
a.1259 item corellum unum ferri. COG 270 a.1261 (Por-
tov.) osbergum unum ferreum fumitum ... pro logerio si-
ve conducto cuius coreUi... CGG 290 a.1262 (PortoV.)
pro quibus dico habere corellum pigilUS.
L gorellum.
.1
corellus top.
EOL 24 mons coreUi "unbekannter lAge".
L carellus.
correore/ correorium sn. "corridoio, passaggio"
BSL 308 a.1269 que navis debel esse ... in cooperta infe-
riori alta pannos novem minus tercia. in correorio pal-
mos sex et dimidium. LG 356 a.1363 non possit . .. in ,eo,
videlicet in correoribus eiusdem fondegi, vinum vendi .
- in superiori parte, hoc est in correoribus dicti fondegi.
. - set ipsa correoria et solaria remaneant mercatoribus
ianuensibus ex.pedita pro eorum cameris, dormitoriis et
habitacionibus.
L coretorem.
correrium sn. "corridoio sulla nave"
PLL 4828. 1441 correrium de popa usque ad baUatorium.
L coretorem. . corrigia sf. "processione"
correrius sm. "corriere. messo comunale" I GR 2.26 (Sarz.) processiones menstrue aut comgle que
BBG 488 a.1349 prQ duobus coreriis domini duois. AC~
49 8.1396 (Carr.) unus nuncius sive correrius. GR 98
(Falcinello) de lenutis portandis per correrium . . GR 2.26
(Godano) de officio correrii. (Vezzano) de salario correrii.
L currerius. D corr.
correrius "corriere, funzione di bordo?" . I
DAF 9 a.1299 confilemur habuisse et recepisse .. . inte-
gram racionem .et salisfactionem tocius introitus et ex.itos
correrii, marinariorum et omnium alterius galee nobis
conducte a manuele auri e certa mercede.
correzare vb. "partecipare (J Q(Jlli" . mutuo ei facto super corrigiolam argenti, , .
CSG ,65 a.1:3:75 si quis subdiaconus ad [azardum] luserit
ve! correzaverit. ..
L correa. correizare.
correariusl correzarius sm. "cinturaio"; cognome
CLS 3 a.1211 oliverius correarius. RCA W5 a,. I172 ja-
cobus corezarius. " argenti . PVP 237 a.1456 item corigium unum ar~entl
PAC 5.10.
,L corregiarius. corresiarius. corrigia. corrigiarius. coria-
rius.
I " corresiariuS sm. "cinturaio"; cognome
CP 933 a.1297 philippo corresiario.
L corearius.
. --
303 cori
coretorem sm. "corridoio"
OSM 90 a.1190 (axerium toum) pro facere muralam el
talamum et corretorem.. . .
BGS 25.
IJ corraterium. corredorium. correore. correrium. currere.
curritorem. D coridore:
coreum sn. "cuoio" .1 ,
ASD 63 a.1381 item coreum unum vetus .. . item nataliha
unum de coreo. PVP 221 a.l451 item oreierios core i a n.
vi. ASD 194 a.1458liberetus copertus coreo viride.
L corium.
corgenio top. (Langhe) . .
eHAR 334 a.999 sale monte barcano corgemo. CHAR
403 a.1014 corgenio.
coria sf. "cuoio, pellame"
NL.l 49 a.1203 recepisse a te, . . tot corias. VCB 41
a.1239 (Bonif.) cori e asaccate sexagir'lta tres. ACM 59
a.1396 insalare ... cames seu corias supra vias vel supra
plateam. , .
L. coro corium.
coriaterius sm. "cuoiaio"
GR 102 (Nizza) el ipsi cori.herii de celero cori a et pelles
unganl de assungia porcina et de cepo. .-
corrigia sf. "cintura . .' . .
SSL 146 a.1303 (Sarz.) ipsas comglas Slve frazalta et
anulos. - omnes corrigias sive stazaleas de argento no-
stras. - corrigia sive stazalia. SSL 171 3.1336 cu?1 cor-
rigiis sericis et sprangatis de argento albo non slgnato.
SSL 226 a.1336 unam corrigiam supra texutum (l. supra-
lexutam) de anglia . .. unam corrigiam supratexutam de
seta. BF 86n s.xiv. (Sav.) item mapa et tibia una parva
argenti pro corigia. LO 864 a.1404 vestes, zone, corri-
gie, cordella, viarbara et alia iocalia. BSC 315 ante 1423
de non faciendis corrigiis de montonina. NIS 354 a.1425
corrigiam unam 'de argento deaurato fulcitam a capile
usque ad finem. PVP 300 a.1492 una corigia neapolis ~
3. PVP 302 a.1492 manifactura unius corrigie balcenum
in goamimento lucretie.
L correa. corregeta. correarius. coriga. corrigieta. corri-
gioIa. corrigium. curigia. D correa. correza. .
corrigia sf. "tipo di appezzamento di terreno"; el~m.
topon.
SCT 30.
DUC.2 581 corrigia: modus agri.
I l.
. .
quolibel mense fieri s~lent in ecclesiis regularium, solurn
iIlorum eclesiam ambiant.
corrigiaHuS sm. "cintura io"
BSL 357 a.1252filipus corrigiarius. BSC .315 ante 1423
arcium corrigiariorum. guanteriorum, bursariorum in ci-
vitate ianue. LO 665 a.1406 ars corrigiariorum.
L corearius. II
corrigieta/ corrigiola sf. "piccola cintura"
PVP 281 a.1488 item corrigieta una a domina parva cum
sogia tantlllJl et splan_gis ql,linque. P,VP 325 a.1505 pro
L corrigia. " . 1_
corrigiusl -m smln. "cintura"
FCD 2.42 a.1276 lot clochas et corrigios.- DAA 75
a.1279 panerium unum medium guastripum et corrigiu~
unum. PVP 222 a.1451 item.corrigia duo cum sprangl~
pro usu dicti quondam benedicti. PVP 266 a.1462 ltem
corrigium pro domina cum sprangis xii. cum cinto rubeo.
L corragium. corrigia. corigum. currigium. .
corigum sn.. "cintura" ,
DDO 659 a.1377 pro ... coriga argenti per ;[ lxviii.
L corrigius. ,
 cori
coriJem sf. "mobile domestico"
VCB J79 a.1239 (Bonif.) scranam unam, tabulas et tri,
speos de lecto, corilem unam.
corrilius sm. "piccolo corso d'acqua"
GR 42 a.I267 (Apric.) usque ad corrilium siccum. GR
2.26 a.1294 (Apric.) eundo per flu~en nervie versus ma-
re usque ad corrilium sive rianam. GR 42 a.1534 (Vent.)
corrilius seu vallonum.
q. DUC.2 673 curriles aquae: quae fluunt, cursum ha-
benI.
D coreglia. curregliu.
coryllus sm. (bot.) "nocciolo"
GSB 100 a .1577 bestie pascentes in nemore consito
coryllorum.
L colarus.
corinarium so. "campo colrivalO a cavolf'
GR 42 s.xvii (Naticino) si quis damnum dederit in rave-
riis et corinariis.
L caulus. D corina/e.
coriariusl corizarius sm. "cinturaio"; cognome
COS 107 a.1186 musus coriarius. OSM 176 a.1190 010
coriarius. NB 14 a.ll~8 te*s phirneri corizarius ...
\ ' L corearius.
corium sn. "cuoio" , G.B.PEu.EoRlNI, in: Atti del Convegno della Societ ita-
CPB 245 a.13~8 (Piac.) item duodecim capita bragilorum
de corio ... item unum sextum pro signando corium.
L c,oyra. coyretum. coirarius. coro cora. corataria. co-
reum. coria. corrum. excorare. excQriare. incoriare.
D cairo. . I
corius sm. "cavolo", elem. topon.
CSF 101 a.1443 (Finale) ubi dicitur planum corii.
L caulus. D coru. . SOV 330 a. 1428 (On.) de non boscando in bosco i1iceti
connus sm. "misurazione di derrate "a colmo" (an-
zich "a raso") !
PVP 267 a.I462 medie quarte pro razo xx., quarte pro
conno ii., medie quarte pro cormo xx. '
PVP 113, 359.
L culmus.
.1 coma top. (Sav.)
SRC 352 a.1297 (Sav.) rivo de corna.
L cornarium. cornale.
cornale top. (Sav.)
SRC 136 a.1263 (Sav.) in rivo comalis ... ad presam rivi
cornalis. SRC 138 sg. a.1263 (Sav.) medietatem pro' in-
diviso duorum camporum terre Iaboratorie in rivo corna-
li. - in ri de cQmali.
L comarium.
comaleta top. (Cadibona, Sav.)
SRC 147 a.1263 (Sav.) in palfrrio loco ubi dicitur cor-
naleta. . ~
NTS 35 sg.: od. comar.
L comarium. comareta'
cornar top. (Sav.) l comicem sf. "cornice
SRC 352 a.1297 (Sav.) rivo de comar.
L cornarium. T tus et facere fieri murum ita amplum in summo cum co-
comareaf corna,-eta top. (Sal'.) f
SRC 358 a .1297 (Sav.) campum ' unum in ventossa de
comarea. FBS 50 a.1490 comara . . SRC 176 a.1263
(Sav.) campum unum terre laboratorie .. . in cornareta.
L comaleta. cornarium. D comarea.
comaretum top. (Sav.) ~
BG 180 a.1484 (Sav.) via publica que 'dicitur strata mon-
tis comareti, que itur ad fornacem.
Lcornarium.
comarexe top. (Rochebrune. Fr.)
LJ.2 642 a.1357 in dicto territorio, ubi dicitur camo.
rexi ... pecia terre posite in comarexe.
L camorexi . .
comarium top. (Quiliano, Sav.)
SRC 190 a.1265 (Sav.) vallis de ri de comario.
304 com
REW 2235 cornea, cf. DEl.2 1115 comio (<; mediterr.)
(bot.) "corniolo"
L canareta. coma. cornale. cornaleta. cornar. cornarea.
comaretum. cornassi. comilium. comua. D cum.
(re de)"comassi top. (Sav.)
SRC 350 a. 1297 campum unum in re de comassi.
Lcomarium.
corneiano top. "Comigliano"
PAC 6 a.1363 comeiano.
ADL (Vent.).
L comelianum.
comelianum top. "Camigliano"
RCA 67 a.I.I44 laus de decima vulturiensium et de pellio
et de sesto et de corneliano el de sancto petro de arena.
BSR 457 a.1175 homines vero arenzani, vulturi, pelii, si-
gestri, c~melianj. L~M 2~1 a.l2591erram et locum que-
dam poSltam et poSltum ID colJonato sive in corneliano
cum domo superposita. J '
CfL 21: non pochi i fundi comelian; regisrrali nella Ta-
vola di Ve/eia (ca.JJO E. V.). Cf. SAA 80 a.955 (Corne-
gliano d' AJba) loco ubi dicitur corneliano: <; Comelius.
L comeiano. comiglianurn. comilia. D cumign.
eomeUum top. (Riviera di Levante)
liana diglottologia. Belluno 1980, Pisa 198J, p. 17, cila:
K.MrLLER, ltineraria Romana, $tuttgart 1916 p.239 che
segnala a nord di Lune (Luni), lungo la costa ligure di
Levante, un ComeIium (= Corniglio. Comiglia. presso
Vernazza): cf. Comelius, genI. rom.
L comilia. D corniglia.
comelum top. (Torria,On.)
et bosco comeli.
cometus top. (Venr.)
TMV 67 a.1260 (Vent.) cometus.
D comellu. I , r ,
eomiglianuml comiianum top. "Comigliano"
RCA 67 a.1148 omnes homines de vulturi. de sesto de
comigliano, de sancto petro de arena. GS.2 264 a.l ~156
conradus de corniiano.
ST.9160.
comilla top. "Corniglia"
GEM 50 a.1222 comilia.
L cornelianum. comelium. D comiglia.
comUianum top. "Comigliano"
' MSB 57 a)283 terram sive solum ... positam'in 'comilia-
no. MSI 312 a.1396 aliquos ex schollaribus ... de dieta
vi~la comiliani seu in dicta viUa'villantibus.
L cornelianum.
omWumtop. (Riviera di Levante)
BCB 126 sg., n.: od. Comiglia?
L comarium.
ZAC 165 a.1288 (Alb.) et facere fieri merlos et parapec-
micibus (err. per comici bus) in ipso muro intermittendis
quod servienles ipsius castri supra e um ascendere et ibi
esse possint pro custodia et defensione dicti castri. GR
2.26 (Levanto) lapis architravis ex marmore cum suis
cornici bus ex petra nigra.
L cornicem. cogomicem. coomicem comixia. oomixio-
num. D cornice.
coitixia sf. "cornice"
AND.6 43 a.1511 teneatur fabricare (portas) factas ad
scartogios cum suis cornixiis.
Lcomicem.
comixionum/ comixonum sm. "cornicione"
MCS 140 a.1496 (Sav.) ad mensuram palmorum xxx in
altitudine .. . in quibus non intelligitur Dee comprehendi_
tur comixonum nee architravis. AND.5 51 a.1519 pona-
com 305 cors

le unum marmoreum . . . cum sua pilastrata marmorea . .. coronelum sn. "colonna di scrittura notarile"
cum suis capitellis et architravo ac frixio et comixono ASA 338 a.1350 (Alb.) item dando exemplum cuiuslibet
cum archo superius. DSP 248 a.1543 non liceat alicui scripture seu actorum quorumcu~que pro quo.libet c<;,ro-
ponere cornixlona ad domus . . . nec possint excedere a nelo in quo coronelo sint linea tngmta duo et m quahbel
dieto muro . . . computatis comixionis et imbre seu gron- linea sint litere viginti sex ...
dana palmos duos. ' L colonellum.
Lcomicem. corpetus sm. "farsetto"
comu sn. "corno. materia cornea" PVP 262 a.I461 bialdum unum pro fili a et unum corpe-
BSG 129 a.1267 et cum balistris octo de comu de duobus tum.
pedibus et aliis duabus balistris de streva. LG 335 a.1363 D curpettu.
iactum aliquem aLicuius muri, rumenlam, comua, relun- corpum sn. "colpo. percossa" .
daluras.. . MSG 296 a.1275 item quod omnes predicti RLC 51 a.1297 (Cosio) et sibi corpum pervenent .. : et
(balistarii) leneantur ponere in quolibet lavorerio quod de colpum sibi pervenerit de dieta bestia.
cetero facient, centuretam ferri, latoni sive comus. DDG L colpum. D corpo.
520 a.1376 pro comorum ballis vii. . , corpus sn. "salma. cadavere"
L (de) scornabechis. scomamontonus. D cornu. PVP 320 a.1508 pro octo faculis cere, pro crucibus qua-
. comu sn. "corno, strumento musicale" tuor et uno brandono pro corporeo
CSS 303 a.1435 (Sanr.) et sonare cornu vel trumbetum corpus sn. "corpo giuridico .
vel scoliam. CSS 328 a.1435 (Sanr.) si diclus nuncius LG 239 a.1327 quod ali qua persona, corpus, colleglUID
non habueril cornu vel scoliam aut trumbetum . . . l. vel universitas .. .
comu sn. "como, in locuziolli diverse" corpusereticus cognome .
CNM 161 ca. 1205 (~av. ) non credunt quod accperet cor- MSS 113 a.1138 (Tortona) rubaldus corpuserellcus.
nu ["un corno", cio "nulla": cf. CNM 142 ca. 1024 D corpu.
(Sav.) non credit inde aliquidj. AI Il 9 a.1241 quod cum corsalis agg. "corsaro"
audisset pelavicjnus. retraxit comua ["ritrasse le corna SC 191 a.ll57 nuHum lignum corsale.
(come una lumaca)" = si ritrj et stetit in montibus su- L cursalis.
pra vernaciam nec aUS1JS fuit ut de,scenderet. SFG 2.354 corsaria sf. "azione predatoria di corsari"
a.1528 qui quidem emptores (di una gabell) ul supra et SRC 77 a.1251 (Var.) pro raubaria vel corsria.
quilibet eorum in solidum tacto comu promiserunt. L cursaria. D corsia.
comua n.pl. "coma. foggia di acconciaturafemmini- corsarius sm. "corsaro"
le per il capo" .
GIB 501 a.1272 si. .. venerint per terram vel per mare si-
BOV 547 a.1452 (Sav.) novos gestus mulierum que insti-
cut corsarii et fecerint dampnum... U 2 564 a.1347 de.
gante diabolo noviter videntur portare bordaturas quas
non receptando aliquem inimicum rebellem nee corsa-
appellant grandines seu corruscationes et lepras et in ca-
pite comua et velia, rium vel forestatum comunis ianue.
comua top. "antico n.ome del colle di Tenda" L cursalem.
LTI 49 n.51 a.1239 colla comue. . corzetus sm. "sorta di monile"
REW 2235 cornea, cf. DEI.2 1115 cornio C< mediterr.) DAF 23 a.1300 item pecie due de macuca, coprisius unus
(bot.) "corniolo" et mantus de blavo foderatus penna varia, paria octo de
L comarium. D cornio . corzetis, item linteamina duo. PLC 96 a.1301 corzetum
corroala sf. "servizio. obbligatorio, prestazione feu - unum auri. cum perlis et lapidibus.
dale" l ' L crogietus. crusetus. D corzetto. curzettu.
GR 2.26 (St.Pons) pro una descoblada si nutries porcum corsi top. .
et pro una corroata expensis diete ecclesie. RCA 297 a.1146 terzerium de vinea in corsi . .."
Cf. cm.t 19 corvata: G. BAILLY, Trait des servis et de- corsi cognome
voirs seigneriaux, Chambry 1697. DUC.2 590 corva- SCT 248 a.1297 (Sav.) castagnetum corsorum (top.).
tae: operae quas subditi ac rustici dominis suis praestare corsia sf. "corridoio, sulla galea" .
ex lege tenentur: corves. ' SIG 356 a.1330 ferrum .. . et asta pro dieto bolzono que
V curv. maneat semper in corsia.
. !cbrroborare vb. "asseverare. confermare" corsica top. "Corsica" . .
MBL 265 a.84O (Lrins) ceteri firmatores ... signum t se- RCA 128 a.1l63 vadens de ianua in corsicam ob cam-
niofredi grarnatici qui ob privacionem visionis oculorum bium. CAC 29 a.1178 (Sav.) in sardenna aut in corsica.
manu propria hoc translatum corroborari nequivi. U.2 199 a.1289 latroncellus risus de insula corsica.
L roborare. corsicum sn. "dazio portuale" iI
corona sf. "corona, diadema, ornamento femminile" CDG 253 a.1149 orta est inter pisanos et riparios discor-
BVP 235 a.1388 corona perlarum veracium. dia scilicet de lenis et corsicis et sacris sardinee. pisani
corona sf. "berretto imposto per scherno ai malfatto- soliti erant dare et debent de lena et sacro den. duos . ~ .
ri frustati pubblicamente"
CP 161 a.091 pro pingendo coronam cuiusdam frustati.
Cf. IVI, Reg. . !
L mitra. corsigia cognome .I
corona sf. "ghiera? " DNB 93 a.1182 alberte corsigia. I

BGS 82 a.1248 et candellas duodecim cum suis coronis D cursiggia. .

et cum baronis ad suficienciam. ' corsischus agg. "di foggia corsa" .
Dcuruna. VeB lO a.1238 (Bonif.) tunicam unam COrslSCham.
corona sf. "caviglia?" L corsius. D corsega.
FNV 165 a.1251 muletum unum falletum coctum de co- corsius cognome .
ronis pedum et rasum in cauda. SRB 274 a.1422 (Sav.) domiunum iulianum corslUm.
coronatum top. "Coronata, quaniere di Genova" L eorsischus. D cordo.
DKR 614 a.1436 habitator coronati. BCM 37 a.1482 an- (caput) corssum top. "Capo Corso" . .
tonius de coronato. SRC 817 a.141O (Gen.) ita quod sub appellaclOne pelagl
L colLonatum. caput corsum contineatur.
 cors
corsus cognome
CAF 120 a.llOl ansaldum corsum. SLS.2.288 (Alb.)
johannes corssus. CCS 137 a.1570 bastianus corsus.
SLS.2.288: < currere, cf accursus, bonaccursus.
D corso.
corteare vb. "andare in corteo, in processione"
AS 73 a. 1432 item ad pallium portandum in festo sancte
tecle dumtaxat et etiam ad corteandum in diebus solem-
nibus nativitatis et pasquatis more solito.
cortelleria sf. "coltelliera, custodia per collel/f'
NIS 354 a.1425 cortelleriam unam, fulcitam gladiis qua-
tuor cum manicis de argento et cum una forcella de ar-
gento. NIS 356 a.1425 cortelleriam unam cum tribus
gladiis de manicis de argento et una forcela de argento.
L culteleria.
cortellus amo "coltelio"
COL 226 a.836 (Milano) per corte Ilo pizzio fracto (for-
mula di tradizione di propriet).
IVI, n. ''forma particolare di coltello. o vocabolo fran-
co ?"
L cultellus.
. \,
cortem sf. "corte. masseria"
RCP 24 a.963 (Luni) cortes plebes res et familias ... idest
cortem de lune cum mercatis et pertinetis suis. ,
BCG 20 a.973 vicesima quinta corte vico cum eclesia
beati sancti petri ibidem constructa. vicesima sexta corte
et castello seu clesia sito tufulo .. .. i sunt curtis et casis et
rebus meis qui bus sunt positis infra commitato et territu-
rio rosellense locas noncupantes.
L cortesianus. curtem.
cortem sm. "cortile" . I
CDG.2 350 a.1189 (Sardegna) centum butegas cum corti-
bus suis convenienti bus.
cortesianus sm. "contadino addetto alla "corte"
RCP 139 a.l188 (Luni) pistores debent servire de pasta
et cortesiani de fructibus. RCP 682 a. 1275 (San.) filii
gerardetti et filii oddonis sunt cortesi ani.
L cortem. D corte.xaim.
cortexia cognome
CGG II a.1259 (PortoV.) paganus cortexia.
Cf SLS.2 166.
L curtisia. D cortexia.
corticella sf. "corte, minore, atrio rustico"
RCP 29a.l028 (Luni) abbatiolam ... cum corticellis, titu-
lis sive oratoriis et cellis.
L curtem. curticella. , ,
cortileJ'n sm. "cortile. aia"
FST 73 a. 1592 (Triora) arbores sitas extra domus vel
cortiles de montibus (di montagna).
L colti le. cortillium. curtem. curtilium.
cortillium sn. "cortile"
VDE 134 a.1394 et usufructare dieto cortillio cum
putheo cum dimidia volte diete domus.
cortina sf. "cortina da letto"
VCB 179' a.1239 (Bonif.) cortinam unam. CGG 362
a.1275 (PortoY.) item culcitra, cossinus .. . cortina, trispo-
des et tabule pro lecto. CPB 240 a. 1289 (Bobbio) item
duas cortinas unam palvam el aliam magnam. ASO 63
a.1381 cortinam unam te Ile viridis. NBI 37 a.139O corti-
na una jalna. NIS 355 sg. a.1425 radium unum de auro
cum certis aliis bordaturis a cortina. - cortinam unam a
lecto de tela subtilli. PVP 219 a.1451 item pecios quin-
que cortinarum.
PCV 68. OUC.2588. .\
L curtina. ( ,
I cossis et. pedagiis.
cortina sf. "tessuto di seta"
CGG 178 a.1260 peciam unam cortine.
DUC.2 588 cortina: pannillel serici species. sic dieta. ut
pallium pro pallii materia.
306 coza
corrum sn. "cuoio"
BBL 4 a.l472 pro centina et pro sete et pro corrum s. vi.
de. ii.
Lcorium.
corrumpere vb. "interrompere. portare a scadenza"
GR 42 a.1297 (Cosio) omnes comunalie sini corrupte se-
cunda die augusti , preter si homines consilii corruperint
vel banniverint antea veJ postea. - in eodem modo et
forma sit de terris communi ' castellanie cuxii non cor-
ruptis.
D corrompiaoi.
chorus sm. "vento di Nord-Noro-Ovest. tramontana,
maestrale"
UAR 136 ca. 1330.
corruscationem sf. "bordatura diabiti femminili"
BOV 547 a. 1452 (Sav.) neque mulieres portent bortdatu-
ras quas appellan! grandines seu corruscationes et lepras.
corvaira top. _ )
BSR 56 a.1175 in eorvaira. PTS 26 a.1258 corvarinus de
corvaira.
PAC.2
L corvaria. corvarinus. corvarium. crovaria. crovera.
D crovo .
corvamen sbn. "legname per nal' f'.
CGG 36 sg. a.1259 (PortoV.) nobis dare debes et prepa-
rare lignamen sive corvamen in ripa portus veneris . .. _
omne corvamen sive lignarrten unius 1igni. - preparare
dictum lignamen sive corvamen pro dictis ligno et bar-
cha. - Occasione eorvaminis unius ligni . I
corvaria agg. "di corvt' : elem. topon.
SRB 37 a.1186 (Alb.) quantum distat a mari rocha corva-
ria. ASA 155 a. 12 16 (Alb.) loco ubi dicitur valle cJ rva-
ria.
L corvaira.
corvarinus n.p., m.
PTS 26 a.1258 corvarinus de corvaira.
L coryaira.
corvarium top. (Quiliano)
SRB 334 a.1407 (Sav.) contracta .. . cq l""arii .
L corvaira.
corvellerius cognome
~ PLS 497 a.1301 ricbobonus corvexerius.
corvum top. "Capo Corvo"
U .I 160 a.1152 homines habitantes ultra panabium et
corvum. CGO 61 a.1259 (portriV.) a coryo usque gup:fqm
specie. lA 172 ad a. l.293 terre omnes et ciyitates ac loca
riperie, a monacho usque corvum et etiam ultra iugum.
SRC 818 a.141O (Gen .) et inteligalur districtus ianue a
corvo usque ad mO[\aCum ,e t a iugo usque mare et prope
terram per tria miliaria ponendo ancoram.
(mons) corvus top. "Monte Corvo"
RCA 171 a.985 ? porcio ... que mihi obvenit per conque-
stum da parte dominiconi in monte corvo nusigla.
cosa sf. "cosa"
OGM 71 a.1470 pro certis cosis rejl8ralldis.
L causa.
cossa sf. "coscia"
VCB 302 a.l29O (Bonif.) equum unum ferratum roatum
signatum in cossa dextra.
L coscia.
cossa, sf. "imposta, tributo"
U.1 908 a.1232 (Marsiglia) sine aliquo drictu. seu gom.
beta vel exactione aliqua et sine aliqua prestatiooe Coss.e
seu aJicuius loco prestationis cosse vel exactionis seu
drictus. DUC.2 592 a.1245 (Marsigtia) salvis lesdis el
cozachus sm. "cosacco"
TL.3 114 a.147A publicos latrones .e t dozachos ilIius do-
mini de mosco.
L casaeus.
 - - - - ---_.
cose 307
coscia sf. .'coscia "
PLP 76 a.1250 (Sav.) petiit a me ut darem ei deriatas tres
camis de quadam coscia et iIla coscia vendita erat et ideo
nolui dare.
L cossa. coxa. coxadanca. coxalis. cOlCia.
coscino sm. "cuscino"
PVP 272 a.1488 coscino uno. Ii
L cosinus.
cosegulal coseola top.
SRB 75 a. 1141-2 (Sav.) fIumen cosegula. SRB 117
a.1192 (Sav.) peninentiis quigliani in quibus continetur
coseola. ! I .
L coseula.
coseulal cosevola top. "Consevola" (Quiliano)
PQV 63 a. 1192 (Sav.) (vendita) de comune, castro et villa
et curia sive pertinenciis quiliani, qui bus continetur co-
seula, exceplo ilio quod comune saone capit ... in prclticto
castro et villa et curia seu pertinentiis quiliani in cosevola.-
lv(: ''forse *causicola, che non pare di etimologia latina.
L consegola. D ceseola.
cosina sf. "cucina"
CGS.I 24 a.1156 .oendam de cosina. PPV 97 a.1310
(PonoV.) debeant c.oprire ignem .. . salvo qui haberet fa-
cere in cosina.
L cochina. cohina. coquina. coxina. cusina. D coxina.
cossinetus sm. "piccolo cuscino"
PVP 240 a.1456 item cossinetum unum piume parvum
pro balneo.
PVP 103.
L 'cosinus. cuscinitus.
cosinus sm. "cuscino"
CGS.I 25 a.]] 56 duos cosinos unus de corre. LMS 59
a. 1.222 lego ... unum cosinuni meum. BNA 4 a.1258
(Vent.) letum meum munitum ... duobus cossinis et duo-o
bs cervicariis. eGO 148. a.126O culcitram nam, cossi-
num et sacconum pro lecto. CGG 362 a.1275 item cul-
citra, cossinus .. . cortina. PLC 69 a.130 l cossinos .. . ore-
gerios ... lConas. PCC 142 a .1353 cossinus unus carpita
una. ASE> 63 a.1381 cossinum unum parvum de plumis.
NBI 37 a.1390 cuIcitra p]umarum una cum cossino. PVP
226 a.1451 item cossinum unum plumarum. PVP 240
a.1456 .item cossini duo plumarum parvi. { ,
L cosci no. cossinetus. coxerius. coinus. cuscinitus. cusci-
nus. cussinus. cuxinus. quinum. quissinetus, D cuscn.
cosinus sm. "(err. per cofinus) cesta~' r
LMS 100 a.1222 ilem cosinos quinque ucari qui sunt
cantari a sex.
L cofinus. , l
cossiticum sn.
NL.I 371 a.1 210 murum de lateribus ... et cossitii de
madone uno t dimidio et altitudinis usque ad tectum do-
mus tue. l
cositorem sm . ."sartd' , '
COO.2 357 a.1 189 (Sardegna) et venit a domus que fui
costantinus de cuballe kigulu cositore.
L cusitorem. . I
cosmltem sm. "ornato cosmatesco"
GIB 438 sg. (= CDG.3 68) a.1192 his autem, que intra
tribuna) et zonam. indutis' marmoribus diversorum colo-
rum usque ad omatum quOd dicitur cosmitis. .. desuper
predictum cosmitem et usque ad dictam trullam est orna-
ta musiiVo 'aureo - cancellis Iigneis sculptis de tabLilis
grvibus cum cosmite mannoreo desuper. .. cozolus sm.
"misura usata dai mugnai" I , (de) costa pelata cognome
GR 2.26 (Vezzano) teneantur ipsi communerii revidere
cozolos molendinariorum semel quolibet mense. ..
Cf. DUC.2 604 cozolium: mensurae species apud Italos.
cospena sf.
DAF 98 a.1300 item cultellum munitum de argento de
tribus cospenis. I L constare.
~ _. ~ . __._----
cost
cospirationem sf. "associazione illecita" .
CDG.3 84 a.1l92 et de non facienda iura aul rassa sive
cospiratione cum aliquo.
L conspirationem.' \
, costa sf. "fianco" .I
SSL 171 a.1336 et una cupa deaurata cum copertulo et
costis deauratis.
costa sf. "cost. pendio"
RCA 204 a.992 de uno latere fine seve de pradello de-
scendente per' costam usque in fluvio vesano. ReA 81
a.-1148 desupra via que pergit per costam. CGS.1 114
a.1157 inferius via privata, superius costa. CGS.2 9)
a.1162 coheret ei superius costa. CAC 387 a.l181 infe-
rius strata, superius sumitas coste. NL.l 119 a.1203
coheret .. . inferius senterium, superius costa. PCC 12
a.1209 (Sav.) a secunda (parte) sumitas coste. '
L costelionul1l. costeta. costola. costo~erius . coxa. quoste-
ria. D costa.
costa sf. ;'costa .dei mare" ,.
RL 1'95 a.lI72 (Diano) a cola capre usque ad ~ostam
unel'ie. SNS 28 a.1505 homines burgi coste vadorum.
costa sf. "cesta. paniere"
CDC 107 a.1392 gingebris costa i. 'DDG 898'i:t.l377 pro
septe porchi coste iv. .
L costaum. r ~
costa sf. "seta gommata, grossa, spesso ottenuta da
bozzoli di scarto" \. .
MAS 162 a.1466 aliquis pa,nnus in quo si milCta costa.
MAS 218 a':1466 pannos sericos in quibus mixta sit ~liqua
pars septl( vulgariter n'~ncupate costa ... - septa de costa.
ISG 40. I \
costa top. " ,
BCG 1"73 a.1066 in loco ubi dicitur la costa. RCA 164
(= PAC 12) a.1069 ir a costa .. . in a costas. BCG 190
a.1086 a loco ubi dicitur ... alacosta. LMS 466 a.l127-8
in sigestro, in villa de bargono ~d costa!D' . CAC 19
a.1178 (Sav.) in maso de costa, quqd iacet.m celle. MSS
201 a.1206 in alia terra que iacet ad costam. TCL a.1283
(Loano) senterium coste (od. "e coste").
costa sf. elem. topoq.
BCG 24 a.979 Petiaterre que nominatur costa de prado
(Cf. PAC IO). RCA 284 a.1034 in rovedo in tromalio et
in costa luparia. BSR 73 a.1169 medietatem c~st~neti
case nove de costa mala. SRC 532 a.ll89 (Sav.) in teuro
a costa dentis usquead ylicetam. OSM 17 a.ll90 a costa
canavali usque in costam noxigie~ .PLP 95 a.1250:(Sav.)
et est dicta teqa apud leginum in costa de cabalhs (o~.
Costacavalli). , SRC 164 a.1263 (Sav.) campum unum tn
costa roarioru~. IEA 92 a.1266 (Pietra) sicut vadit fos-
satus crQs~e et a dicta .via supra usque ad costam Iova-
riam que est supra calexe. SOV 308 a.1428 (On.) prout
mirat costa viebule usque ad costam diani. . , .
(del de la) costa cognome
I . i'
MSQ 121 ,s.xii. salvo de costa. ,NL.2 78 sg. a.1216,.rusti-
cus de la cos~. - obertus de costa.
costagium so. "cottura" . .
RVN 121 s. xiv. (Noli) venditi o gabelle .costagii, .. quod
emptor, seu collator dicte gabelle, habeat et percipiat. ..
ab omni persona coquente pisces in civitate nauli . ..
Cf DUC.2 595 costum pro coctum: "vin cui!".
costagneellum top. "Castagnello" (Sav.)
SF 183 a.1182 (Sav.) in valle quiliani in Ioco ubi dicitur.
costagneellum.
D castagne/o.
.
SRC 105 a.1258 (Sav.) benvenutus de costa'pelata.
L pelatus.
costare vb. "costare"
GGA 9 a.1322 (Alb.) si transibitis in istis tC: I'I'is vobis fa ..
ciam costare carum.
 cost
costaum so. "cesta. paniere"
DDG 260 a.1376 pro saffrani costao i.
L costa.
costelionus sm. "costa, pendio. riva"
SRC 359 a.1297 (Sav.) campum unum .. . in costeliono
mezano.
L costa. D cusligin.
costeta sf. "scaglia di pietrq preziosa"
NIS 353 a.1425 tabula una adamantis cum duabus coste-
tis. BBL 100 a.1473 p~o uno baraseto et uno rebineto et
due costete adiamanti. PVP 282 a.1488 item sig~lus unus
auri cum costetis adamantis.
PVP 150.
L costa.
(de) costola cognome
PGM 8 a.1047 mauro de costola.
L costa. ' .
costolerius sm. "spada.affilata su un solo 1010"
LG 956 a.1404 stocum costolerium vel pennatum. PVP
279 a.1488 item tarcheta una cum suo costolerio sve fa-
chino. GR 105 a.1498 spatam aut stochum, costolerium,
pennatum. -
L costa. custulerius. D costorel.
costuorium top. (Quiliaiw)
U.2 192 a.1289 (Sav.) peciam terre castagneti loco ubi
dicitur costuorium.
costus sm. "cespo, cespuglio, arbusto"
FST 80 sg. a.1592 (Triora) incidere arborem seu costum
in dicto nemore. - qui.. . deportaverit ex aliis arboribus
'I quam de quercu et costis et frampalia, solvat..,
cota sf. "cotta. indumento maschile, femminile t! degli
ecc/esiastid' I quod cotonabo et de eo quod spalmabo coopertas.
CSL 45 s.xiii. ut aliquis canonicorum vel capellanorym
non maneat infra sedilia cancellorum quando celebrantur
divina nisi cum cota vel capa non manicata BLC 107
a.1297 cotam meam de lombardesco. PLC 95 a.1301 co-
tam meam nigram (jemm.). CSG 65 a.1375 sed ornnes
cottas habeant sive cappas (eccl.) ASD 193 a.1458 vesti-
mentum seu cota bocasini (del vescovo).
BLG 45 "germ."
L cotanigra. cotem. straacote. supracotum. D cotta.
cotanigra cognome
BNA 108 a.1259 (Vent.) filio bemi quondam cotanigre
de campo rubeo.
L cota.
cotardia sf. "cotla, tunica, mantello"
BCL 206 a. 1290 cotardiam unam blavi ... et capucium
unum de blavo. ASD 69 a :1381? (Caffa) cotardiam
unam panni niiscli cum maspilis viginti planis, fodratam
penna agnello alba. '
DUC.2 597 cotardia: cotae, sagi vel tunicae species viris
perinde ac feminis familiaris. ' a.1245 (Bonif.) sachi xxxvii de cotooo.1FNV 164 8.1251
chotr8stem sf. "paramento sacro'! . h
VCB 57 a.1239 (Bonif.) calicem ... pastoralem ... ami-
tram unam frexatam, planetam unam bandaehini, dalma-
ticam unam purpuris, pluvialemunum xamiti inforatum
endati ial~i, manipulos .. . chotastres albas. .
cotaxionem sf. "ripartizione di spese straordinarie"
LCA 52 a.1388 (Alb.) si piacet dicto consilio facere tal-
lea dictis cotaxionibus.
cotelata sf. "coltellata" . no .de zucharo de argento vivo. ,,' daremo xv. CA 595 1
TL.2 797 a.1471 vidit,in simili casu dare-domino consoli
unam cotelatam.
L cultellata. cullellus. D cotelata.
coteleria sf. "coltelliera, custodia per collelli"
PVP 250 a.1458 coteleria una cum tribus coltelis pro in-
cidendo camem: ] 1000 a.1310 cantari a ducentonum .coloni. SSL 208
L culleleria.
coteleta sf. "coltellino"
CDC 4 a.1386 cotelete'capsie iii. CDC 23 a. 1386 coteJe- ,
te baleta i.
L cultella.
308 colo
cotelus sm. "coltel/o"
PVP 273 a.1488 coteli duo de tabula. AND.2 208 a.1495
quod vellet sibi servire de canepa existellte .retro dictam
apothecam mediante tramezana de mactono uno in cotel-
lo (in COSIO, a coltello).
L cultellus. ,
cotimus sm. "ripartizione di imposizione diretta"
SRC 472 a.1379 (Sav.) florenis sexdecim quos dictus
percival solvere debebat et sibi obvenierunt pro suo coti-
mo impoxitos (I. impositionis) fate per commune saone
ocaxione armate facte contra venelOS. FST 34 a.1592
(Triora) parlamentum ... deliberabil aliquam laxam seu
cottimum factum esse pro aliquo debito communis.
L cotumus.
cotimus sm. "catasto (come base di imposizione di-
relta)"
GR 1'1-3 (Levanto) cabanne, cassine et domus que non es-
sent scripte ad cotimum burgi el vallis ... in domo, vinea
etc. que non essenl et seu reperirentur in. cotimo burgi,
pro quibus nonfuerint solute avarie, seu dacite, vel col-
lecte alique communi levanti.
GR 42 sg.: contributo fissato dtl appositi ufficiali in ra-
gione di quanto uno possedeva: di qui il significato di
"catasto ".
cotem sf. "cotta"
, FNU 115 a.1200 petrus sardus habeat ... tres cotes.
L cota.
cotonare vb. "c%nore, una delle operazioni dell'ar-
te della lana"
NL.I 100 a.1203 ego bartholomeus aborrator... de eo
L acotonare. acotonatorem. cotonus.
cotonem sm. "cotone"
DAA 21 a.1274 nonaginta sacos cotonis. DAF 26 a.1300
grane (semi?) cotonis. GR 2.26 pro siligulo saco de co-
tono.
L cotonus.
cotonina sf. "tela di cotone; vela di tela di cotone"
PC 288 a.1364 arte bambaxariorum cotoninarum. DDO
477 a.1376 pro cotoninarum balla i. CD<::: 110 a.1386
cotonine balla i. PLL 467 a. I441 item cononine pro re-
spectu. PVP 232 a.1456 item gona una veluti creinexi
foderata cotonina. PVP 280 a.1488 item falde cotonine
pro domina.
VPM 338: la voce. come termine marin., nasce a Genova
e si estetuk all 'Italia e di qui alla Francia.
L cotonus. D cotonina.
cotonusl m smln. "cotone" j
LEM 241 a.1240 sacos viginti de cotono. VeB 204
CUffi vellis (vele) septem cotoni. DRG.2492 a.1253 tan-
tum cotonum... BSL 274 a.1269 velas quinque cotoni.
DAA 25 a.1274 daremos ... implicatos in ... pipere. oen-
daliis et cotono filato. GVG 223 a.1275 de. pretiQ duo-
rum sachorum cotoni. GVG 237 a.1277 emisse tantum
cotonum. .. DAA 70 a.1279 saculos quinque cotoni. ..
unum saculum de cotono. lA 27 ad a.1282 unamplatam
honeratam de pipere et COtODO. U.2 185 a.1288 de coto-
a.1292 pro tela de cotono DAF 51 a.1300 sachos viginti
cotoni onusti in dicta navi. .. dictum cotonum... DAF
1.12 a.1300 recepisse in accomendacione bissanti0S albos
quinque milia in cotODO et riso.' PLS 464 a.1301 sachi
tres cotoni tracti et sachi quatuor cotoni granati. DRG.3
a.1336 due pecie lele de cotono... una pecia de bamba-
sio. ASD 93 a.136O occasione debiti summorum octua-
ginta argenti ... quos dare et sol vere tenebatur ex causa
cotoni dicto quondam avrami. DDG 215 a.1376 sg. pro
cotoni filati faxiis xviii. - pro cotoni ballis xviii. CDC
cotr 309 coxi

70 a.1386 eotonum filatum . DKR 17 a.1405 eantaria (fontem) coverclarium top.

quingenta cotonorum et galle. PLL 500 a.I441 velia tria BSR 309 a.1208 infra quemdam locum qui vocatur po-
de cotono. PYP 287 a.1492 cotona condueta de chio. dius salis et fontem coverclariurn.
OMC 487 s. Il v. exeeptis grano, ordeo, fasulis, fabis, ci- L coperchium. (fontana) coverclata.
ceri bus, cottono et aliis leguminibus. (fontana) coverclata sf "fontana coperta"; top.
L cotonem. cotonina. cotonare. cuttonem. D cottono. RCA 187 a.1061 usque in fontana coverclata. BSR 309
cotrai sm. pl. "panni di Coulras (Fr.)" a.1208 cui coheret inferius fontana coverclata et via.
LG 784 a.1406 eotrai . L (fontem) coverclarium, coperchium.
cotre sf. "coltre) coperta" covertorium sn. "coperta da letto"
PYP 274 a.1488 corre una alba vetera. - cotre una de CAC 293 a.1178 culcitram unam et cuxinum unum et co-
bocascino. - cotra una de bagno jana. vertorium unum. OAA 70 a.1274 unum covertorium vir-
L cutra. D COlra . gatum.
'c otumare vb. "valutare, a fine di tassazione" L coopertorium. D cave rto r.
GR 43 a.1387 coturnare, idest possessiones pro collectis covetorem cogno me
et avariis secundum veram iustam et congruam estirnatio- LEM 263 a.1261 hedifficium wilielmi covetoris.
nern gravare, onerare. covus sm. "fascio di spighe" ,
GLI Gloss. GR 27 (Zucc.) si covum furatus fuerit de meta vel de
L acotumare. cotimus. coturnus. borrali.
cotumus/ -m sm/n. "imposta diretta" REW 1796.
LJ.l 1023 a.1247 non imponet vobis ... mutuurn vel col- L cova D cou.
lectam seu colurnurn sve tagiam seu exactionern aliquam coxa cognome
seu impositionem alicuius dacite. LG 215 a.1340 pro ... GDN 592 a.l] 98 (Noli) oddo coxa. '
cotumis dacitis seu avariis. LJ.2 546 a.l343 (Sav.) non L coscia. coxia. D coscia.
indicetur ve\ imponetur vel colligetur aliqua nova'cabella coxa top. (Sa v.)
vectigal pedagium cotumum collecta rnutuurn prestacio SRC 355 a.1297 (Sav.) campum unum Ioco qui dicitur
vel exactio ali qua quovis nomine censeatur. CSF 76 coxa. ~
a.1357 (Finale) ad solutionern alicuius coturni sive irhpo- CTL 22.
sitionis realis vel personalis. LG 338 a.1363 aliquod mu- coxa sf. "cosa"
tuum, cotumum aut aliam quarnlibet provisionern vel VCB 109 a.1239 (Bonif.) et sacos duos plenos de coxibus.
modum inveniendi et habendi rnonetam in communi. LG L causa.
575 a.1403 aliquarn expensam, errogationem, donatio- coxa sf. "costa"
nemn , provisionem ihinimentum mutuurn cotumurn vel SSA 81 a.1345 (Sav.) ne lignamen ... extrahatur a coxa
modum inveniendi vel habendi monetam in comuni. _ albuzole usque ad caput vadi.
FPI 6974a. CLD 60: cf. Plaut., Pseud. 962, 1173 quotu- L costa.
rnus "il quanto". coxadanca cognome
Cf DUC.2 597. 600 cota: rata, parso - cotus: quota seu PPE 113 a.1201 gerardo coxadanca:-
quantitas pecuniae. Cf DEI.2 1129 s.xiiL (Cicolano) anchacossa.
CIV 73, 288: ven. coturno "imposta sui vascelli". L coscia.
L cotimus. cotumare. D cotumare. coxalem sm. "cosciale"
cotumus sm. "valutazione a fini di tassazione" VCB 58 a.1239 (Bonif.) coopertorium de vulpe'de coxa-
CP 287 a. J 343 dicti coturni sive extirnacionis. libus.
cotura sf. " collura" , L coscia. eoxeronus. D cassali.
IEA 35 a.1284 (Alb.) solvendo pro fomatico sive cotura coxentarium sn. (err. per rexentarium) "vasca, ma-
panis sicut consuetum est. stello"
cotumicem sf. "cornice, cornicione" GG.2 383 a.1206 culcitram . . . coxinos ... velletam (I.
CGS.l 387 a.116O quod si oliverius voluerit levare illum vellatam) . .. et coxentarium i. et ramarolum i.
murum leneatur facere a parte iordani cotumices, fene- L rexentariurn.
stras et staciones pro bordonalibus. coxerius sm. "cuscino"
cf DEI.2 1114 it. cornice + cornacchia. RCO 128 a.1286 (Ort.) linteamina xvi., calegam i., coxe-
D cuturnixe. rios vi., toalia viii.
cotumus sm. "pantofola. tipo di calzatura" , L coscinus. coxinus.
BVP 398 a,1449 si mulier coturnos vel ut vulgo 1oqui- coxeronus srn. "cosciale (di annatura) "
mur planellas gerat. . . VCB 183 a.1239 (Bonif.) spatam .. . balestram ... quarel-
coustuma sf. "dazio doganale" los . .. superosbergum . .. scutum et elmum, coxeronos duos.
BSL 13 a.1246 liceat naves extrahere absque ulla coustu- Cf. OUC.2 593 cosserium: annatura coxae.
ma vel dacita persolvenda. L coxalem.
Cf. DUC.2 523 sgg. coustuma (consuetudo): praestatio coxia cognome
que ex consuetudine praeslatur. GDN 565 ,a.1181 (Noli) teste odo coxia. MIA 89 a.1293
D costumi. (Noli) tartari coxie de naulo.
cova sf. "specie di imposta" L coscia. coxa. ,
IEA 54 a.l. 194 (Alb.) una cum omnibus ussibus, condi- coxina sf. "cucina"; elem. topon. ~
cionibus. amisteribus. arractis, covis . .. fodris, dacitis. RCA 280 a.1039 et usque in fontana de coxina merli.
Cf. DUC.2 600 covagium: praestationis species. PYP 273 a.1488 in coxinna ...
cova sf. "fascio di spighe" L cosina. cusina.
GR 2.26 a. 1267 (Apric,) si aliqua persona acceperit covam coxinus sm. "cuscino"
unam de aliquo borato sit in menda. NSM 286 a .1459 CNM 46 a.l204 (Sav.) culcitra i., coxinus i., sacconus i.
(Mioglia) de non exportando alienas covas. FST 61 a.1592 de telis iiii.
(Triora) accipere blavam ... in aliquo borrali, cavalletto, ga- ROM 21 (1892) p.84; 30 (1901) p.480. REW 2292. ALE
vellis seu covis aut grarniolis alicuius persone ... 125: <coxa.
L covus, D cova. L cosinus. coxerius.
 cram 310 creb

cramare vb. "gridare" crava st. "chiodo. bullone"

TL.l 363 a.l455 numquam cramavi!, nec verbum malum PVP 249 a.1458 coffanus unus parvus ferralus sive cum
dixit. cravis (lettura dubbia).
L c1amare. D ciam. Lc1avem.
cramoxilus agg. "di colore cremisi" crava cognome.
TL.3 619 a.l449 petia una zentimi cramoxili. MSS 267 a.1218 hmfrancus crava.
L cremexile L capra. cravarium. c.ravasco. craveare. cravexana. cravia.
cramusis agg. "di colore cremisi" D crava.
SSL 193 a. 1336 item iii. pelie camukati ii. in zallo in cravare vb. "inchiavardare muri per rinforzarlt'
cremlisi el i. in albo in crarnusi ZAC 273 a.1341 (O~o) cravando el discravando aliquas
L cremexile. cremisis. partes domorum exislentes ibidem. CRA 159 a:1425
crapa sf. "tosalura? " (Alb.) et debeanl cravari muros antiquus curo novo suffi.
GVG 273 a.1284 et crapare istas bestias (pecore) annua- cienter cum bonis lapidi bus longhis de quatuor in quatuor
tim et ipsam crapam vendere et ex precio crape pellium paImis.
et ovium mortuarum emere alias bestias utiles et ydoneas L clavem. cravem. discravare.
ad dictam socidam. cravarium top.
L crapare. BSR 220 a.1197 dlocat vitali de meucho decimam 'd e
crapare vb. "tosare?" cravario de sauri.
GVG 273 a.1284 et crapare istas bestias (pecore) annua- L crava. D era va,
limo cravarius sm. "capraio" ,
L crapa. D cravett. GR 25 (Zucc.) cravarius vel berberius. qui incideret ali-
crapetus sm. "capretto" quam arborem domesticam ...
BBL 97 a.1473 item in uno crapeto ... cravaschinuscognorne
L capretus. D craetu. U.l 594 a, 1217 obenus cravaschinus.
crapula sf. "crapula. gozzoviglia" L cravascus.
CSG 66 a.1375 a crapula el ebrietate prorsus abstineant. (de) cravasco I cravascus. n.p., cognome.
crastatinus agg. "di castrato" NL.l 17 a. 1203 jordano de molino predicto, pro vaccis
LG 710 a.l406 nec possit eas (carnes) vendere pro carni- cravascbi sol. viiii. HSL 18.1 L6 a.121O (Gen.) de crava-
bus crastatinis. sco. BSR 331 a.1218 cravascus.
L crastonus. D crastadn. L cravaschinus D cravasco.
,. crastatorem sm. "castratore"; cognome craveare vn. "pascolare capre" ,
BNA 273 a.1260 (Vent.) terra oddonis crastatoris. GR 2~ 8.1.274 (Castellaro) item si aliquis posuerit si.
~: L crastonus. goum lO aIlqua banna. causa craveandi vel agneUandi ...
crastatura sf. "organi provenienti dalla castratura" D cravear.

t LG 710 a.l406 nec possit in aliqua pecude, montono, ir-

cho ... aliquod pincagium facere vel dimittere, seu crasta-
turam per quarn possit aliquod dampnum vel dolum pos-
se committi, vel eas vendi pro carnibus craslatinis.
craveuna top. (Finale)
PAC 7 a.1196 marchio de cravexana. ZAC 99 a.1256
(Alb.) dominos manuellem et franceschum marchiones
.

cravexane. SF 132 a.1268 (Fin.) item campagna et terri.

~,
L crastonus. torium ~ravexane. ZAC 1.81 ca.129O (Alb.) que castra,
crastonem sm. "castrato" terras, vtlla et loca ... donunus manuel marchio cravexa.
FCT 51 a.l441 (Triora) pro qualibet pecude vel crastone. ne per forciarn abstulit.
L crastonus. cravia sf. "bilancia a cavaI/elio"
crastonus sm. "castrato" CAR 38 a.1451 dimidiam partem lucri quod procedit ex
ASA 138 a.1377 (Alb.) carnes de crastono veyri et sui- pondere craviarum pontis pedagii.
nos. CP 163 a.1391 pro crastonis PQsitis in barchis pravii .L capra. clavia. D cravia.
maritime. cravia top.
L castronus. crastatinus. crastatorem. crastatura. cresto- Ge.2 187 a_1192 usque ad fontanam de valle cravie.
nus. craviada top. "Cravi (Gen.)"
crata sf. "graticola" FNU 17 (= BCO 208) a.ll00 que ecclesia iacet in tenit~
CA 600 a.] 292 in una crata ferrea. rio craviada.
L cratem. L cabriata. cavriada. crava. D crova. cravi.
crata sf. "grata" eravigerem sm. "custode (detentore delle chiavi) di
GR.2 62 moniales neque ad cratas neque ad rotam 10- un bene sequestrato"
quantur. CCS 9~ a, 1414 (Celle) si ... dederit cravigeri pignus banni.
eratem sm. "graticcio. per essiccare castagne e L c1avlgerus.
fichi" cravile top. (Gen.)
RCA 33 a.1143 et colligere castaneas et ducere ad crates GC.2 283 a.1192 de petia una terre posite in cravili in ora
et trahere de ricis. FST 39 a.1592 (Triora) castanee ... exi- que dicitur sorbula. _
stentes in domunculis sive su per cratibus ad siccandum ... L crava. D caprile. caprili. crav.
L crata. gradicerium. gradicia. gradilem. grae. graja. cravinus sm. "capretto". soprannome
graia. graizatus. gralleus. grata. graticel1a. gratem. CAT 122 a.1323 (Alb.) guillelmi macie dicti cravini.
Dgr. L caprinus. D caprina.
kratus sm. moneta eravem sf. "chiave"
DMC 477 2Jxv. (Chio) item coUigat et exigere possit dic- ASA 313 a.1350 (Alb.) omnia capitula sive Iibros capitu-
tus collector .. . a qualibet persona que teneat apotecam lorurn comunis .. _ tacere poni in archivio seu stynco co-
causa vendendi ad pondus cantareti seu balantiarum kra- munis sub cravibus.
tos xii. singulos annoso Lcravare.
crausura sf. "terreno recintato" crebrum sn. "se/accio"
RL 209 a.1276 (Apric.) de crausura ut inferius denotata. CA 608 a. 1292 item in uno erebro j. aspo
Lc1ausura. L crivellus.
cred
credencia sf. "credito"
DNB 118 a.1212 nec aliquod in credenciam accipiam pro
mittendo laboratum per mare neque per terram. MSG
291 a.1280 salvo si venditor poterit habere banchum in
quo scribatur pecunia pignus vel moneta m cuniatam,
possit tum facere credenciam. ( ris, grane cremexilis, verdeti, brazilis.
L credenti a. D creenza.
credencia sf. "organo giudiziale, commissione, co-
mitato"
U.2 364 a.1299 actum ianue in palacio 'comunis ianue
quo habitat dominus abbas populi in camera ubi reguntur
consilia credencie. GGA 76 a.1322 (Alb.) vidit facere
calegam de ipsis ... interrogatus quibus vendidit dicta
credencia dictos fructus ...
L credentia.
credensera sf. "credenza, mobile domestico"
AND.6 35 a.1517 credenseram unam bomei que sit . .. a
parte ante a strafori et a lateribus a scartogiis. - creden-
seram bomei de quatuor armariis. .
L credntia. I.
credentia sf. "mandato, comunicazione riservata"
CDG 135 a.1141' credentias Iquas consules de comuni ia-
nue michi dixerint ... in credentiis tenebo ila determina-
tim ut eas michi dixerint vel mandaverint. LJ.1 503
a.1202 credentias quas michi dixerit potestas ... in cre-
dentiis tenebo sicut miehi determinabunt, si presensero
aliquam personam que machinetur ve! operetur damnum
comunis ianue. CST 162 a.1381 (Taggia) credentias pro
utilitate communis michi expositas ad ipsius mandatum
privatas et secretas tenebo nullique pandam.
credentia sf. "custodia riservata"
CDG 135 a.l14l credeiltias' quas consules de comuni ia-
nue michi dixerint . .. in credentiis tenebo ita determina-
tim ut eas michi dixerint vel mandaverint. LJ. 1 503
a.I 202 credentias quas michi dixerit petestas .. . in cre-
dentiis tenebo sicut michi determinabun't, si presensero
aliquam personam que machinetur vel o~retur damnum
comunis ianue. . r,
credentia sf. "comitato, commissione" " ,
lA 25 a.1282 creatum fuit de nove in ianua quoddam
consilium de hominibus x'vi. quod credentia vocabatur,
cui cum dictis capitaneis data est in omnibus potestas ar-
mandi et pecuniam expendendi et faciendi omnia que es-
sent necessaria circa guerram predictam ... - ordiriatum
etiam fuit per sapientes credentie antedicte, quod de cete'-
ro aliquis non vocaretur admiragius nisi haberet sub se
galeas x. ad minus. lA 114 ad a.1290 in quo (consilio)
ordinata est credenti a de novo, in qua homines xxxiii tan-
tum erant. .. qua credentia statim armare feciL .. unum
galionum.
DUC.2 612 credentia dicIUS in I [taUa publicus civium
conventus de rebus publicis deliberandi ausa coactus.
credentia sf. "credenza, mobile domestico"
NBI 40 a.1390 item modia tria grani... item credentia
una. item banche due. I
L credensera, D credema.
ereissinusl creisonus n.p., m.
SLS.2 284 a. 1262 (Portov.) creissinus. IV1, a.1184 (L-
rins) petro creissonl. 'J',\
L crexonus.
eremenna top. (V.Bormida)
CHAR 334 a.999 insuper ... cairo. casalegrosso. cremen-
na. CHAR.I403 a.1014 cremena.
L carmandinum. D cremeno.
eremesisl cremexi agg. "di colore cremisi"
AS 65 sg. a.1432 possit facere ... avellutatos cremesi qui
non habeant telum et pilum tinctos in cremesi nitido. -
et dicti panni creme si habeant cimocias eroceas sive jal-
las. PVP 231 a.l456 item diplois una cremexi pro ho-
mine.
311 cres
cremexile sn. "cocciniglia, insetto da cui si trae il co-
lore cremisi; colore cremisi"
MAS 216 a.1466 septa ... tingenda de cremexili. MAS
219 a.l466 ,panni serici fabricati de vero et puro cremexi-
li in colore rubeo. DUC.2 614 a.1526 (Sav.) grane pulve-
MAS 111 n.42; 117 sg. nn.64, 69; 122 n.85 era con la
grana, ma pi costosa, la sostanza pi usata per la tintu-
ra in rosso di panni di alta qualit. Dopo la scoperta
dell'America venne sostituita dalla cocciniglia d'India,
proveniente dal Messico.
L c\amoxilis. cramoxilus, cramusis. tremesis. cremisis.
D cremexi.
cremexis sm. "tessuto di colore cremisi"
NIS 354 a.1425 nucham unam de zeteni de cremexi fo-
dratam dossiis
L cremexile.
cremisis agg.; sm. "di colore cremisi; tessuto di tale
colore"
SSL 193 a.1336 item iii. pecie camukati ii. in zallo in
cremisi et i. in albo in cramusi.. .. una pecia et duo sca-
paroni de cremisi.
L cremexile. ,
cremonensis agg. "di Cremona"
CPB 246 a.1388 (Piac.) item unam viIanam de medietate
cum pomellis xxx. argenteis cremonensibus. ."' .
CPB 258: Lucca e Cremona erano centri di lavorazione
dell'argento.
' crena sf. "intacca tura sullo stilo della stadera"
ASA 277 a.1350 (Alb.) et in pondere unciarum sint crene
pro qualibet unci~ crena una. GR 42 a.1519 (Alb.) et i.n
pondere untiarum sint crene ... que crene appareant mani-
feste ' in statera.
L increna. D crena.
crenna sf. "ciglione"
LJ.I 430 a.130 l a crenna montiscuchi infra versus ga-
\Iium et si cuti cemit crenna versus tassarolium et palo-
dium. SSA.2 64 a.1345 (Sav.) a cre,nna cantagaleti ...
versus civitatem.
ALE 127,rardo lat. crenae. REW 2311.
L crena. D crena.
repacorum top. (Sav.)
SRC 356 a.1297 (Sav.) campum unum loco ubi dicitur
crepacorum.
L clepare. excripare. ,
crericus sm. "chierico, religioso"
NB 15 a.ll98 aliqui persone, crerico vellaico.
creseenbene n.p.,m.
L crescenbene.
CGG 26 a.1259 (PortoV) crescenbene filius benemelii.
CGG 203 a.1267 crexenbene benemegii. .
L crexenbene. crescente. qui non crescit. crexonus.
grexencius. D crexe. ,
crescente! crescentem smln. "lievito"
SSA 260 a.1330 (Sav.) fecerunt fieri crescente ... excon-
ceato dieto crescente... GR 60 (VArr.) si fumarius~dixe
rit ve1 preceperit alicui quod faciat panem vel quod ponat
levaturam seu crescentem, teneatur... '
L crescenbene.
crescius n.p., m,
CGS.l 219 a.1158 facius de cibili, crscius, obertus guar-
datdr.
SLS 2.284 a.1158 (Gen.) crescius.
L crexonus.
eressi I cressinus n.p., m. .
SLS.2 284 a.1259 (PortoV.) tibi eressi quondam pauh de
cometo ... et ,ego dietus cresi promitto... SLS:2 286 ~
a.1262 (PortoV.) flUi. mei. .. cressinus et fran ceschmu ~ '~---".'---
L crexonus.
 cres
cresta sf. " cresta, vetta"
GR 2.26 (St.Pons) a dicto camino protenditur per cre-
stam serri de bosso.
D cresta.
crestonus sm. "castrato"
GR 2.26 a.1267 (Apric.) quelibet persona que vendiderit
carnes debeat eas vendere pro talibus quales fuerint, sci-
licet capram pro capra, ovem pro ove, crestonum pro cre-
stono.
L crastonus.
crexonus cognome
BCG 103 a.1018johanni crexoni.
SLS.2284.
Iv!: < crescens, crescere.
L creissinus. creissonus. crescius. cresinus. cressus.
D crescin.
cria sf. "grida, bando"
PLV 104 a. 1,260 (Alb.) crias et bannitas et deveta.
L crida. cridare. D cria.
criafora sf. "allanne"
GR 2.26 (Benne) quilibet homo debeat pergere ad cri~o
ram.
.... Lcria.
cribeUare vb. " vagliare: esaminar~"
AS 54 a.1432 liceat capitula ipsa matUnus cribellare et
examinaie. . GR 49 a.1297 (Cosio) aliqua persona non debeat tenere
L crivellus. D crebello.
eribum sn.
BSR 324 a.1218 vineam et cribum .. . vinee coheret. ..
cribo coheret ...
erica sf. "saliscendi della serratura"
PVP 317 a.1508 item pro c1avaturis duabus crichis una
pro camera gregorii altera pro camera balnei et alia {'ro
cochina inferiori.
D crica.
crida sf. "grida, bando, notifica pubblica"
PCP 659 a.1316 factis denuilciationibus et crida. LG 199
a.1323 cridam seu preconisationem. eST 173 a.1381
'~ (Taggia) iurare teneantur venire, quotiens cridam et cam-
panam audiverint ut moris est. MGG 258 a.1383 mitatur
crida quod omnes sciavi sint franchi. CVQ 370 a.1407
(Sav.) et pro qualibet crida quam fecerit dictus nuncius
seu gastaldus ad instantiam alicuius persone patacl1um
unum. DSP 94 a.1436 et de hoc mittatur crida parte do-
minorum consulum calegarum. PLL 510 a.l441 et crida
per trombetam etiam facta ... CAR 31 a.I443 iacobus de
campoplano cintracus publicus communis ianue retulit se
hodie ... dictam cridam fecisse per civitatem ianue. TL.3
609 a.I449 sint duo cintraci qui tenearitur cridas facere.
L cria. criafora. cridare. D crida.
eridare vb. "gridare"
BSR 329 a.1218 et ipsa tunc cridavit et sinazavit se.
eridare vb. "annunciare pubblicamente, bandire"
VFD 56 s.xiii. et semper teneatur quelibet persona que
posuerit aliquod ex dictis lignis ad calegan\, solvere cale-
gam ut dictum et dummodo cridetur per placerium, vel
vendatm ve} non. RLC 85 a.1297 (Cosio) et iustitia de-
beat facere cridare per terram. , BSSAII 1 (1934) 72
a.1312 (Alb.) iacobus borbenna nuncius et preco commu-
nis albingane retulit se de mandato domini potestatis
criasse et voce preconia exposuisse ... LG 62 a.1327 fa-
cere cridari per cintracum comunis in civitate ianue' locis
consuetis. VFD 71 a.1339 quod predicti tractatus criden-
tur in locis infrascriptis. SSA 209 a.I345 (Sav.) cum per
cintragos comunis saone fuerit cridatum . ..
L cria. crida. cridatorem. grida. D criar.
cridare vb. ''fare lamentazioni ai funeralt'
PPV 90 a.1370 (PortoV.) mulieres ... non audeant ire post
aliquem mortuum cridando ve) batendo de una manu su-
per aliam ve! super pectus.
312
cridatorem sm. "banditore"
PLS 269 a.130) cridator curie venelorum.
L cridare.
erientulus sm. "servitore"
AI.2 27 a.1257 servieOles sive crientulos.
DUC.2 373 c/ientulus: vassallus.
eriminalis agg. "pertinente alla giustizia penale"
MAS 292 a. 1558 elligere unum cavalerium .. . qui tan-
tummodo valeat exequi et executiones criminales diete
arti spectantes facere.
cristaUariusl cristallerius sm. "artigiano del cri-
stallo"
FCD.2 425 a, }281 [Bartolomeo Mercanti] de cQnfiniis
santi marchii (veneziano) cristaUarius. GVG 9P 8.12:;2
thomainus faber cristalerius.
L cristallus.
eristaUus sm. "cristallo" ,
SSL 191 a.1336 unus crislaUus rotundus. SSL 200 a.1336
smeriglius ... cum pendaliis el botonibus de cristallo.
PVP 233 a.1456 item resta una cristallorum. ASO 195
a.1458 goagineta una et in ea crus una cristalli. NCS 58
a.1505 (San.) crux ... CUJD uno pomo de cristallo.
L cristallarius. D creslallo .
christianare vb. "catechizzare: una delle fasi del rito
battesimale" ,
figloxum seu figloxam ad baptizandum sive cbristianan-
dum nisi tres, scilicet unus ad christianandum, alius ad
renunciandum, alius ad baptizandum.
Cf. OU.C.2 319. f"
D crislianar.
cristofanus n.p., m. "Cristoforo"
DAF 78 a.13oo de ligno meo vocatus sanctus cristofanus.
cristofola n.p., f. "Cristofora" I
DT 517 a.1314 in ecclesia bellte marie cristofole sita in
castro trapesonde. .
critulus sm. "oste. locandiere"
GSS 139 a.1330 (Sav.) nullus hospitator vel critulus ...
pullus ova seu fructlls emere audeal. . .
crivellaria sf. "elmo"
PLP 143 a.1250 (Sav.) et vivaldinus portavil crivellariam
in capite. .
L cervelleria. .)
criveUeria sf. "vaglio, crivello"
RCO 128 a.1286 (Ort.) bancbale, vegetes ... due crivelle-
rie ... seacia ii. CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unam cri-
velleriam.
L crivellus.
crivelem I criveUus sm. "vagli~,crjvello"
LEM 262 a.1259 item unum crivellum. PVP 242 a.1456
item mastra una cum suis seatiis et crivelibus.
L crebrum. cribellare. crivelleria. criveJem. cruveUus. ,
croacia sf. "cloaca"
GR 43 a.1475 (S.Stefa<no) aquas pluvias debeant deflue-
re vel quintaneis, croaciis. stillicidiis.
L cloaca.
chroblum sn. "crogiuolo"
GR :)1 (Ceva) quicumque po1.averit stampam seu ferra-
menta monete vel chrobium vel argentum vivum pro eo
faciendo monetam falsam, comburatur taliter quod mo-
riatur.
REW 201 1.6
croceus agg. "del colore dello zafferano. giallo"
ISG 21 s.xiii. (Londra) capa ianuensis cum. circulis et
avibus croceis et leopardis. PLP 108 a.1250 (Sav.) Centa-
ti crocei. AS 66 a.1432 et <lieti panni cremesi habeant ei-
mocias croceas sive jallas. MAS 227 a.1466 extremitates
sive cimocie sint ex serico croceo ... - non liceat ponere
cimocias croceas.
L crocus. closeus. croseuS.
eroe
crochietus sm. "spilla, fermaglio"
LO 671 a.1406 anulum rami vel latoni, pomellum, cro-
chietum, cupas, coclearia .. . que res sint inargentate vel
deaurate. ' . L corzetus. crochus. crochietus. .
L crochus. crogietus. croicheta. croihietus. D corehietti.
crochinus sm. "crocco, strumento portato alla cintu-
ra per tendere la balestra "
PLL 489 a.1330 (= L 745 a.1404) qui balestrerii1te-
neantur ... habere et tenere unam ex dictis balestris in co-
perta penes ipsos, et crochinum cinctum.
L crochus. .
crocia sf. "bastone pastorale informa di croce"
BSL 41 a.1302 teneantur etiam dicti jugales portare tres
partes crucis, sive sig!lum qui dicitur crocia.
REW 4785. , " .
L crossia. croola.
crocus sm.' "croco, zafferano" I
COS.2 59 a.1161 tibi promitto Iibras xxiiii. el lertia'nl
croci qualis a luca legaliter adducitur. CGS.2 l SO
a.1163 Iibras centum inplicatas in lacca, in nixadra. in
croco el auriplumento.
L croceus.
crochus sm. ' "cercine"
LO 682 a.1406 crochos vero de caravan a facere possin\
de paretis novis de canabatio, guarnitis de coriis boum
orlatos de ovatis. BSC 3'15 (ante 1424) quod consules
possinl crochos aportatos de exti'a ianuam vendere et c-
gn~scere ... - de non laborandis crochis personis extra-
nels... de non vendendis crochis de canabacio pro Cf(r
chis de tella.
ci'ochus sm. "gancio, uncino, strUmento per il solle-
vamento e il trasporto di merci" I
RCO 128 a.1286 (Ort.) seacia ii., crocum, concam' rami.
CAR 1~ a.1381 si 'aliqua persona : .. dedisent favorem b ec
adiutorium aliquis personis quibus incideren! nulum ca-
vum nec crocum nec stangis ... non possint numquam in-
trare in dicta\ consorcia. CAR 25 a.1435 suis stangis,
cordis seu funibus el crochis.
L crochietus. crogietus. croicheta. eoi1iietus. D crOcho:
croccu. d ' , '.
erochus I crockus sm. "crocco, uncino l pendente da
una striscia di cuoio o di tela forte; portato alla cintura,
col quale si tendeva la corda della balestra sino('a por-
tar/a al punto di arresto"
LEM 259 a.1259 ilem crocos tres. VCB 303 a.129O (Bo-
nif.) torerii de turno ii., crochi telle xviii.' VFD 158 sg.
a.1317 crochi boni et sufficientes~viginti ..'. - pro quolibet
crocko... SIO 324 8.1330 balistram unam- de streva bo-
.nam et sufficientem, cum duabus "bdnis cordis1ultra magi-
stram, et crocho et carchassio. - habere et tenere unam
ex dictis balistris in copena penes ipsos et crochm 'Cine-
tum. LO 270 a.1363 leneant assidue cerveleriam in eapi-
te, crochum cinctum et balistos paratos. )LO 475 a.1403
de crochis ex tella novafiendis et maschaicio fumiendis.
LO 681 a.l406 de crochis non orlandis ... corrigiarius non
faciat erochum orlatum in totum vel jn aliqua parte sui .. "
-'-'facianl dictos crochos de coriis boum 'mulorum vel asi-
n?rum. - facere crochos bonos el legales guarntos suffi-
clenter et bene de bona tela nova et de bono masehaicio si;
ve corio bene bono, omatos de agnino ut supra. PVP 269
a.1462 item manelam unam' de croco pro balista:
FNO 82 n. "le balestre dotate di tale sistema si definivano
a croceo o de strevo, mente queUe che si tnndevano con
/a pesarola o tornio'si definivanQ a pesaro1a o tomo". .
L crochinus. crucem.
croeresum top. (err. per croevesum?) "Crevezza
(Loano)"
TCL, s. V. crevessa a.1283 fons sive fo satus croeresi.
a.I640 crevezzo.
D crevezza. ' d ' v
313 eros
crogietus sm. "spilla, fermaglio"
SSA 247 a.1345 (Sav.) et non ponent ... in auro aliquem
lapidem contrafactum, salvo in brogieta vel crogieto.
croicheta sf. "spilla, fermaglio" ,
i
BF 86 s.xv.' (Sav.) item paria decem croichetarum argen-
ti .. : item paria sex aquilectus argenti pro croichetis.
L crochietus. crochus.
croihietus sm. "spilla, fennaglio"
LG 567 a.1403 cupas, siphos, pomellos, croihietos, ta-
cias, coclearia.
L crochietus. crochus.
croilha sf. "cripta?"
MBL 318 a.136O (Lrins) altare sancti andree qud est in
croi1ha 'eiusdem,ecclesie .. item altare sancti step~~ni
quod est in altera parte croi1he predicte: ,
GR 43. . .
crois top. (Provenza)
ART 460 a.l060 crois.
.
., _ l
D cruis.
crollamontem n.p. .
CGS.2 55 a .1161 testes crollamonte et peire draco.
NL.l 92 a.1203 crollamons spata.
L crolare. .
crolare vb. "scrollare, scuotere"
LG 690 a.1406, aperiendo C:lictuin saecum ... et extraendo
totarn lanam 'd~ dieto saccho ... et crolare omnes velos, si-
ve boldro)los. ,
L croll~ontem. frollavillan. scurllamaa. D croiar.
crollavillan n.p.,m.
CGS.l 16 a.1155 crollavillan dalmasius.
PGM4. '
L crolare. l '
cropa sf. "groppa"
ZAC 183 a.1294 (Alb.) equitatores ... duxerunt ligatos
homines duos et ipsos ducebant Il cropis equorum s~o
rum. OR 2.26 (Dolc.) consules leneantur in dieto festo
dare cropam unam carnis ovine.
L erupa. D gruppa.
cropa sf.
LEM 241 a.1240 cultellos tres et graticellam, cropam
unarn, lucemas duas.
I f. DUC.4 115 grop "sporta"
D grupea.
crosa sf. "fossato; strada di campagna stretta fra
muri'.'
RCA 231 a.l062 ad via publica que pergit a castello' ve-
niente pro crosa usque in. figariolo. fine casale de casta-
gna ascendente pro via CFosa de. mansione de azo 'cor-
texano. NL.l 173 a:1.203 domum meam de blancaria que
est iux.ta crosam que vadit ad petram minutanl. LMS 503
a.1226 terre ... in -pede de crosa de valle. LG 337 a.1363
que terra sit confinis alicui fossato, vel etiam alicui erose
que descendat in dicturn fossatum, vel per quam descendi
possit in dictum fossatum. LG 974 a.1403 que terra sit
confinis ali cui fosato vel crose.1 DSP 19 a.1459 alicui
fossato vel crose deseendenti in dicto fossato. DSP 20
a.1459 prope vellonge .. . dieto fussato vel crose.
L crosis. crosum. crosus. croxa. croxis. D crosa. croso.
crosa sf. top.; elem. topon.
BCO 70 a.lOO6 coerit eidem pred.icta peci a de terra, et es
traverso de subteriore capite crosa. BCG 79 a.lOll via
que dicitur crosa. RCA 164 a.l069 in a crosa pecias de
vinea. COS.I 240 a.1158 locum de crosa quem habeo in
murta. BSR 114 a.1183 qui mansus est in loco de levagi,
loco ubi dicitul' crosa. MSS 186 a.1201 in contrada' que
dicitur crosa. BSR 312 a.1215 crosa'sancti romuli. PPE
318 a.1255 ianue, ubi dicitur sardinea sive crosa. CSS
184 a.1435 (Sanr.) usque ad crosam cavalli. LMS' 82
 eros 314 cru

a, 1222 terra ... ubi dicitur crosa sancti fructuosi. LG 601 REW 2257: corrosus. FEW.2 1362a sgg,: gallico. ART
a.1403 usque ad crosam sancti spiritus. B BB 28n. 460, cf. G.ALEsSIO, SE 18 (1,950) 127 sgg. HSL.19 220
a.l636 (Bardineto) crosa. ~gg.: "senza corrispondenza nelle lingue Le.: prdalino
PAC 15. (ligure)?" G.PETRACCO SICARDI. BLig . 29 (1977) 14.
(de) crosa! eroza cognome PVG4L4 sgg.
CHAR.l 1106 a.1204 (Vercelli) bosus de crosa. LJ.2 L crozius.
233 a .1290 (Var.) tonsus de crosa et filii. BCM 118 crosus n.p., m.
a.1483 pro iacobo de croza. SMV 34 a.1173 crosus. FNU 117 3.1209 (Geo.) crosus
erosetus cognome de terdona. J

CGS.l 33 a.1156 wilielmus crosetus. erossus agg. "grosso, spesso, grezzo"

L crusetus.
croseus agg. "giallo, del colore dello zafferano"
MAS 219 a.l466 in quibus quidem pannis in morelo la-
borandis et construendis ... poni et laborari debeant eo-
rum cimocie crosee, prout habent ceteri panni serici fa-
bricati de vero et puro cremexili in colore rubeo.
crossia sf. ' "bastone pastorale in forma di croce con
un 'asta orizzontale al capo superiore"
GR 2.26 (St. Pons) unam crossiam argenti deaurati, item
canonos tres argenti deaurati pro dieta crossia in quodam
stuchio corey.
L crocia. croola.
(de) crosis cognme
SMV 28 a.1170 petrus de crosis.
crositudinem sf. "spessore"
CDG 137 a, 1141 vallis de porta crossa (top.). ,NL.l 51.
a.1203 trabes abietis altos ... palmurn unum et CIiQSSOS se-
muss~m un~. FAF li 9 a.12~5 (Gen.) ~e qualibet pista
stagm batutl... quando cantarlUm stagn, crossi et boni
valuerit solidos quinquaginta ianue.
L grossus. porta crossa. .
crossus sm. "monera: denaro grosso. bruno maggiore"
RCA 9 a.l149 tres solidos denariorum brunorum cros~
rum.
L grossus.
erota sf. "camera a volta"
GR 2.26 (Nizza) actum nicie in domo episcopali in ~~ra
in qua iacet dominus episcopus testator, nominata crota.
L grota.
crovaria top. I

DNB 22 a.1184 a.1184 trabium xxviii. longitudinis ab xi. CAT 124 a.1323 (Alb.) terra de crovari~ (Alassio). BSG
godis usque in Il 1/2 et crositudinis unius palmi iusti. 488 a.I349 (Gen.) pro castro crovarie. ASA 454 a.1353
L grossetudinern. (Alb.) a toreta de crovaria.
" I crozius agg. "incavato, profondo"; elern. topon. Lcorvaira. ..
BSa 194 a.I58I inferius viam planarn, fossatum cro- (de) crovaria cognome
ziurn ... MIA 79 a. 1308 (Sav.) francischi de crovaria ,n q,tarii.
L crosus. BCM 54 a.l483 angelus de crovaria.
crosodema sn. "specie di gioiello?" (la) crovera top.
ASD 81 a.1381 (Caffa) item crosodema auri pro uno de- VSC 136 a.I465 item aliud nemus silvestre, ubi dicitur la
ma ad nume rum centurn pecietos. crovera.
Ldema. L corvaira.
croola sf. "bastone pastorale. simbolo di crovipertega sm. "panno che rJvesre)'asta ckl bal-
investitura" dacchino"
FAF 18 a.1214 et vos de predictis ornnibus per croolam PVP 253 a.1458 crovipertega duo septe viridis. croviper-
comunis ianue investirnus. lega unum de rneizaro. ..
L crocia. crossia. crozula. L copriperticha,
crospia sf. crovum sn. "rame"
PVP 327 a.1507 pro consumptis in domo nostra videlicet VCB 59 a. 1239 (Bonif.) recentarium unum, lebetem
botis I 1/2 vini.. . et in uno carateleto barrile unum cum unum de crovo et unum de lapide.
dimidio crospie . .. Lcuprum.
crostamen sm. croxa sf. "fQssato"
VCB 145 a.l239 (Bonif.) debet... edificare domos unde- LG 337 a.1363 infra quam maceriam si:ve murum dever.
cim quas in bonifacio habeo et levare (sopraelevare) de sus fossatum vel croxam non pt)ssit aliquo tempore ... li-
lignamine, et facere solarios illarum domorurn de crosta- gonizari vel sapari vel. ternlllQveri. I

rne et eas debet fornire de omni re. L crosa.

crostossus agg. "coperto di croste" aoxatus agg. "crociato. dipinto con, la croce (stem-
PCC 212 a.1398 (Sav.) iunctiJre manuum et in quibus li- ma di Genova)"
gatus fuerat erant tumide et crostosse et piene vulneribus. VCB 293 a.1288 (Bonif.) scuta CfQxata viginti.
L crustare. D crusla. L crucem. cruciatusl , '.
erozula sf. "bastone pastorale. simbolo di croxeta top. (Spotorno)
investitura" CSF 89 a.I443 .ad podium quod djcitur pQdium de la
U.l 567 a.1214 et vos de predictis omnibus per crozu- croxet8 ... - quP<idant saxum magnurn quod dicitur
lam comunis ianue investimus ad habendum tenendum et saxum de la croxeta.
possidendum per vos vestrosque heredes... nomiDe recti Dcruxera. . I
et gentili feudi . (in) croxigiis top. (Lavagnola, Sav.)
L croola. SRC 148 a.1263 (Sa\(.) ad aqua pixola in croxigtis. ,
crosum sn. "vallone. fossato" NSS 222, 258 "localit imprecisata 'SOltQ la .. Sigenelda"
NL.1 239 a.1210 coberet. .. inferius crosum. (in) crom top. (Sav.) I

L crosa. , SRC 170 a.1263 medietatem uniu's campi terre laborato-

crosus agg. "incavato, profondo" elern. topon.
RCA 144 a.966 in fossado crosso. LMS 126 a.1222 in
boaleto et in valle crosa. U.1 533 a.1208 pecia una in
campo eroso. LMS 477 a.1226 coheret ... terra crosa.
MDSI 38 p.94 (= HSL 19.220) a.1363 versus fossatum
terre francisci sponsate de valecrosa.
rie in loco ubi dicitur in croxiis.
L crosa.
crucem sf. "croce"
AI. 127 ,a.1242 parate fuerunt in portu ianue (galee)
Ixxxiii. et taride xiii. et naves iiii. magne et dipinte colore
albo cum crucibus vermiliis per totum . CPB 239 a.1289

eroe
(Bobbio) crucem copertam de argento et auratam et de
pluribus lapidibus ornatam. NCS' 58 a.1505 (Sarz.)
crux ... cum uno pomo de cristallo. AND.l 65 a.1549
crux una magna cum pomo lotoni.
L croxatus. crusem. cruxeta
(ad) erueem top.
CGS.2 91 a.1162 duas pecias terre iuris supradicte ecc1e-
sie que suni ad crucem.
crucem sf. "croceo della balestra"
GG 122 a.l201 balislas de stambeco de streva et de cruce
xlviii et duas de turno. ' expoliantes et eruees et testes evangeliorum-crustantes, et
L crochus.
croceferreal cruceferria top. "Cosseria" I
CHAR.l 334 a .999 sancte iulie. vignale. cruce .ferrea.
cairo. CHAR.l 403 a.1014 cruceferria ... cario .. . . deco.
SRC 306 a.1256 de hominibus cruceferree.
L cruxferrea.
crucemferream top. "Cosseria" ,
MMA 2.317 a.1111 quod videtur habere in cruceferrea &
in millesimo, excepto in gorzegno. BSM 157 s. xiii!'sta-
tuta millesimi el crucisferree. SRC 303 a.1256 (Sav.) ho-
mines castri crucisferree et burgi millesimi". MIA 75
a.1270 (Sav.) ansaldi de cruceferrea notarii.
L cruxferrea.
cruciare vb. "segnare, delimitare terreni"
GR 45 a.1592 (Triora) dieta restogia sint cruciata et di-
spregala.
cruciatus agg. "crociato, dipinto con la croce (stem-
ma di Genova)"
DAF 98 a.1300 tarconum unum cruciatum. PLC 69
a.1301 cervelerias, maciam, targiam unam ... scutum cru-
cialum.
L croxatus. cruxiatus.
crudelis agg. "rozzo, grossolano" . sancta cruX.
BNA 176 a.126O (Ven!.) item atia massaricia crudelia pro
soldis quinque.
Dcruder. J
crudus agg. "grezzo"
PLC. I a.1301 Iibras ... inplicitas in canabaciis et lellis
crudis. MAS 217 a.1466 septa cruda. FST 102 a.1592
(Triora) palmos tredecim tele crude.
D croyo. cruo.criiu.
crupa sf. "groppa"
PLP 144 a.1250 (Sav.) et cultelJus percussit aliquantulum
in crupa (asini).
L cropa.
crusem sf. "croce" ..
ASD 195 a.,1458 goagineta una et in ea crus una cristalli.
L crucem. cruseta.
cruxferreal cruxerria top. "Cosseria"
CAC 130 a, 1179 (Sav.) in loco qui dicitur fumellum, in ter-
ritorio cruxferrie. CAC 152 a.1179 (Sav.) homines de cario
et de cruxferrea et de bolili et carcaris, de dego etde altari .
L crueeferrea. crucemferream. cuIcifferrea.
(la) crossa ' top. "cluse, avamporto di Bruges"
DKR 12 a.l404 in la crussa.
L elusa. D elusa.
crusca sf. "crusca"
SSA 260 a. 1330 (Sav.) cruscam sive brennum sive furfur
sive remola. que omnia idem sunto SSA 262 a.1330
(Sav.) propterea quod dictum revezolum remanet foma-
riis ... ad vendendum ut et cruscha et mondelia.'
- cruseta top. (Tortona)
COS.2 27 a.1161 pro xli pertieis terre et quatuor tabulis
ultra. que est in campagna terdonensi, ad crusetam.
L crueem. cruxeta. .I
crusetus c0gnome '; !
COS.l 33 8.1156 wilielmus crusetus. CGS I 396 8.1160
totum hoc ... quod habuit a eruseto et eapellano.
PAC ]7: "sar l'od. gen. curselu. specie di pasta da ver-
o
-----~----~_.~,---~~, . --------" .~-~=-
315 cubi
micellaio". [il cf con corzetus. crogietus "spilla, ferma-
glio" riporta a una somiglianza di forma fra il monile e
la pasta alimentare) . .
L corzetus. crogietus. D crosetto. curzettu.
crusige top. '(Sav.) I
CAC 131 a.1179 (Sav.) in plano saone et in lavagnola et
in crusige et in reeanili et in riburgo.
crostare vb. "scrostare"
OP 89 (= DUC.2 632) ad a.1203 constantinopolim per-
rexerunt, et civitatem ceperunt et expoliaverunt, eeclesias
reliquias sanctorurn inter se dividentes. "
DUC.2 632 crustare: crustam tollere de vasis auro vel
argento crustatis.
L crostossus. D crusta.
crutinare vb. "verificare, pesare"
U.l 513 a.1207 teneantur ad communem mereatorum
utilitatem species vel merces que venduntur ad eantarium
vel rubum crutinare sive pensare.
L scruptinium. D scortinare. '
cruvellarius sm. ''fabbricante di crivelli"; cognome
PLC 68 a.1301 vassa11i cruvellarii.
L cruvellus.
cruvellus sm. "crivello"
CGG 173 a.126O (Portov.) sedacium unum et cruvellum
unum.
L crivellus. D criiveJu.
cruvum sn. "rame" .
RCO 1288.1286 (Ort.) lebetem unum cruvi ... urceum
cruvi.
L cuprum.
(sancta) erux sf. "nome di nave"
VCB 183 a.1 239 (Bonif.) in quodarn bucio .. . qui vocatur
D (santa) croxe.
cruxeta sf. "piccola croce"
CAC 207 a.1 ] 80 (Sav.) anulum i. argenti et cruxetam.
L crucem. cruseta. D cruxeta.
cruxiatus agg. "crociato, raffigurante una croce"
VCB 41 a.1238 (Bonif.) ensegna una cruxiata.
L cruciatus.
cuba se. "cupola"
O.PARIS, ROM 31 (1902) 419n. A.PRATI. AGI ]8 (1914-
22) 407. PIA 36 n.24: arabo, incrociato con lat. cupa "cu-
pola ". ALN 57, 258 aro qubba "volta, edificio a volta";
') lat. s.ix. alcuba.; sic. cubba m.s. M.CORTELAZZO. LN 18
(1957) 95-97: a.1285 (Venezia) veniendo ad cubam eccle-
sie. ALN 90 sg. a.1355 (Pisa) in cuba mediocri viridarii.
L cupa. cuva. D cuba.
cubeba sf. "pepe di Giava, spezia"
ALN 119 a.1315 ,{Gen.) folii cubebe.
DUC.2640. PIA 43 n.52: ~l cine$e, attraverso l'al: ku-
baba.
cubetta sf. "tazza, tazzina"
SSL 171 a.1336 et una cubetta et una cupa deaurata cum
copertulo.
L copeta. ~I
cubiculum sn. :'~tanzetta"
CDG.3 70 a.1192 (Costant.) ad orientert huius et versus
meridi'em imius cubiculi et derriti, ubi est caminatum, cu-
bicula duo et dirritum, omnino putrida et sine pavimento.
cubitus' sm. "braccio, misura di lunghezza, pri a tre
palmt' ;'
CGG 29 a.1259 (PortoV.) \ignum unum navigale ... de
longitudine cubitorum triginta. DCG 337 a.1383 de cu-
bitis seu goys quinquaginta. CP 166 a.1391 pro quinque
govis seu cubitis terre vinee. CCS 46 a.14]4 (Celle) cu-
bitorum sive godarum sex. DSP 122 a. I466 cubitos 125
territori i positi in villa comiliani, locati iusto de vinsona.
DAA65 n.
L goa. gubitus.
 cubi
cubia sf. "coppia, paio"
NL.2 77 a.1216 cubIe xxxviii. petiarum coriorum.
D cubia.
cubo sm.
MBL 282 a.l069 (Lrins) dono ... una tonna et uno cubo
et uno asino obtimo .
cuchali um sn. "cucchiaio"
OGM 168 a.1249l ebetem unum, cuchali um unum, patel-
las duo.
L coclearium.
(in) cuchare Uis top. (ugino . Sav.)
PCC 34 a.1294 (Sav.) in cucharellis.
D coccare/lo.
cucaru m top. (Sav.)
SRC 137 a.1263 (Sav.) in cucaro.
cucensu s sm.
OOG 896 a.1337 pro cucensi pondo i. per f, lvi miso in
barchinoniam in ligno augustini iohannisboni. ' rem, vel mulieri bone et honeste fame meretri ce m roffia-
cuchiar ium so. "cucchiaio"
RCP 352 a.1277 (Sarz.) item de quolibe t centena rio ...
incisorum, cuchiariorum.
. ,
L coclearium.
cucidra sf. "coltrice"
PVP 233 a.1456 item cucidra una plumar um cum 'imo
cossino plumaru m.
L culcitra.
cucue a/ cucuez a top. (Quiliano) \
CAC 201 sg. a.1180 (Sav.) adam de cucuea. - benedic -
" I
tus de cucuea. CAC 569 a.1185 (Sav.) omnem partem
meam de terra vel terrarum cucueze. PQV 64 baldus de
cucueza.
MSQ 121.
D chicchezza. cucueza.
cucul cognom e
. .
SC 298 a.1257 ogerius cucul, RCA 403 a.11527 grrardus
cucul.
L cucullus.
cuculla sf. "copricapo, cappuccio"
MSC 259 a.1407 (Corvara) de his qui ellevan t caputeu m,
aleriam seu cuculla m de capite.
DUC.2 643.
L cucullus.
,
cucular la top. "Curena (Alb.)"
GR 43 castrum ligi et cucularie.
cucullu s sm. "bozzol o della seta"
MAS 156 a.1596 ars quedam dictoru m eueulor um ex
quibus non potest extrahi setta:
L coco1us . D cucullu.
cucullu s sm.
CGS 1.154 a.1157 sportam cuculli de Iibris lxv.
cucumella sf. "pentolino"
. "
CRL 50, 52 a.564 (Ravenna) cucume lla.
L cogema. cokomarius. D cucumella.
cucume rem/ cucumerus sm. "cocomero, cetriolo"
CSS 220 a.1435 (Sanr.) peponem vel cueumerem. TL.3
625 a.1449 (Caffa) pro singulo curro:_. cucumerorum. -
de qualibet barc~ta eucumerorum'. OMC 487 s.xv. deci-
mam partem ex omnibus et singulis cucumedbus, cucurbi-
dis sive zuchis. GR 76 (Ceriana) ortalia cuiusvis ~eneris,
cucUrbitas, cueurne~s, c\cera, frixoros, fabas, piserios.
L cogomalus. cucumerus. D chigomou. cugomau.
eucurb ica sm. "appellativo ingi/lrioso"
RCP 137 a.1212 (Sarz.) quicum que vel quecl,lIDgue dixe-
ril alicui: ucurbi a ... perdat imp. xii. , .'
L cucurbita.
cucurb idal C\Kurb ita sf. "zucca"
DMC 487 s. xv ex omnibu s ... cueumeribus, cucurbi dis
sive zuchis. GR 76 (Cerian a) ortalia cuiusvi s, generis ,
cucurbitas, cucumeros, eicera, frixoros, fabas, piserios. .
316
cuia
cucurb ita! eueurb itarla sf. "adulterio"
U.l 709 a.1223? item accipit dieta. curia ab iHis qui. fa-
ciunt aliquas cucurbi tas, de quolibe t suguz ume libras
tres ... a femina que deprehenditur in tali scelere cucurb i-
tarie accipitu r SUUffi patrimo nium vel dOlem. U.1 711
a.1223? ius puoiend i de homicid io et cueurb itarie seu
scogozarie et periurii .
L seogozaria. D cugusa.
cucurb ita sm. "appellativo ingiurioso"
RCP 275 a.I137 (LuDi) item si quis dixerit aliui cucur-
bitarn vel aliquod consimile verbum irato animo s.iij imp.
solvat. PLP 89 a.1250 (Sav.) et dixil ... horride cucurb i-
ta ... - et tune dixi si aliquis cucurbi ta vellet inttare do-
mum meam ... RLC 54 a.1297 (Cosio) si .. . dixerit ver-
bum iniuriosum, scilicet falsum, traditor em, cucurb itam
vel periurium. CST 299 a.1381 (Taggia) si aliqua perso-
na dixerit alieui irato animo cucurbitam, latrone m vel fu-
nam ...
DUC.2 644 cucurbita: infamis adulterio.
L cueurbi ca.suca .
cucum um top. "Cogorno (Gen.)"
U.l 505 a.l203 terram de fravega que est desuhtu s cu-
,
eumum . PPE 235 8.1269 iacobo rubeo de cueurnu .
eudega cognom e
GVG 9 a.1192 bauditio cudega.
. L codega. eutica. D cuiga.
cu de lovo top.
VSC 136 a.1465 item ad aliud nemus silvestre, loco uhi
~~~*~~ l
Lculus .
cufta sf. "elmo" "
ANO.I 387 a.1222 promiu imus dare tibi duoden am de
cufiis bonis de cacetis sieut solite sunt operari.
L scofia.
cuftnum top.
BSR 282 a.1201I ocat... locum de medolico de cuti no.
L contign us. cuntigna.
cugeria sf. "cucchiaio da ponata"
LEM 232 a.1238 coclear ia xiii. argenti cum cugerii sdua-
bus. FCO 2 .208 a.1278 cugeria m unaro argenti cum
cuiariis xiii. argenti.
L cocleria. cuiar. D culiera.
cllgia nigra cognom e
BSR 189 a.1203 rollandus eugia nigra.
L cogianigra.
cugiari us sm. "cucchiaio"
CPB 245 a.1388 (Piac.) item duodec im cugiario s argen-
teos.
L cuiar. l
.. cugnat usl.a sm/f. "cognalo. cog1UJta
OSM 63 a. 1190 ego aidela ... cunfiteor me bene, esse quie-
tam et solulam a te rubaldo de cucupar a olim cugnato meo
de toto hoc quod habuisti in tua potestate de rebus que fue-
runt olim viri mei ,fratris tui. Glig. 18 (1891) 250 a.1425
mitatur per [...... ] cugnato meo, et. ilud sibi dicatur qui il-
lud mihi scribet. LPD 5.349 a.1449 cugnatam nostram.
L cognatus. D ciignu.
cola ognom e
CDG.3 29 a.1192 petrus cuia.
L cuianigra.
colanig ra c1>gnome
BSR 125 a.1I86 .rolandus cuianigta. BSR 137 a.1188 ,ro-
1ando cuianig re.
L cogianigra. cula.
l
cuiarl cuiarlu m so. "cucchiaio"
CGS.I 25 a.1156 unum cuiar argenti ruptum. FCO 2.208
a.1278 cugeria m unam argenti. cum cuiariis xiii. atgenti.
PAC 20. AES 14.
L cugeria.
cui)
cuilicus n.p., m. "Quirico" \ l.
BCM 44 a.1483 cuilicus spinola.
L quiricus. ' Aleramo) homines vallis culiani. PCC 6 a.1192 (Sav.) et
(meo)cul cognome
GOS124 a.ll86 rogerus meocul.
L culus.
culcera "sf. "coltrice" ..
PVP 229 a.1456 culcera una piume faceti cum entema
quasi nova. . '
PVP92,103.
L culcerem. culcereta. culceria.. culcitra.
culcerem sf. "coltrice"
'ASD 63 a.138'1 culcerem unam de plumis. PVP 249
a.1458 culcer una plumarum. ' culmum sn. "tra ve maestra del tetto"
L culcera.
culcereta sf. "coltrice"
PVP 227 a.1451 item culcereta una plumarum paiva.
L culcera. .
cu1ceria sf. "coltrice"
PVP 226 a.145 1 item culceria una plumarum cum dua-
bus strapontis. . ) .'
I
'L culera. . , 1
culcidra sf. "coltrice"
BSR 368 a.1218 culcidram unam, cussinum unum. PVP
240 a.1456 item culcidra una parva plumarum pro balneo.
L culcera.
culcifrerreal culcifTerria top. "Cosseria"
S~B .360 a.1424 (Sav:) antonius gilosus de culcifferrea
scmdlcus et procurator hominum et univerrsitatis culcif-
ferrie ... - notarium de culcifferria.
L cruxferrea.
culcilem sm.
RLD 44 a.1290 (Mentbne) omnes giairos debeant esse
devastati et expalati, et omnes culciles simililer.
culcita sf. "coltrice"
PVP 277 a. 1488 culcita una a ravioli de bocasino.
culcitral culcitre sf. "coltrice, coperta imbottita"
CGS .I 218 a.1158 culcitram unam . CAC 122 a.1179
(~av. ) culcitram et cuxinum. CAC 279 a.1180 (Sav.) cul-
CUram meam et cuxinnum et copertorium. CNM 46
~.l204 (Sav.) culcitra . PLP 99 a.1250 (Sav.) cUlcitram
I: CGG 48 a.1259 (PprtoV.) culcitram unam et copertor
num unum. RLA 45 a.1330 (Mentone) sospitam sive ve-
getem, mostram vel culcilram. NBI 37 a.1390 culcitra
una plumarum cum cossino. PVP 243 a.t456 item cul-
tris una ma~na cum duabus culcitri ~ parvis. PVP 274
a.1488 culcltre una finna. PVP 278 a.1488 ulcitre una
telle nova ha baste:
ALE 134 sg.: culci~ (Plaut.); ~ul9itra (Pet~n. 38, Gl~~se):
forse dal gr. KOXt , acc. -i&i "d,ella Colchide", attra-
verso l'etr. (-r-): cf. cilicius + Cilicia. REW 2372. PCV 67.
L c~era. colc~tra. cucidra. culcidra. culcita. culi~ella!
culqtrem. curcltra. cultra. cutra. D.colcera. culcidra.
culcitrella/ culcitrem sf. "coltrice"
AG] 16 (1902-04-05) 21 a.1028 (Cod.dipl. Cajetanus)
culcitrella de pinna: CAC 279 a.1180 (Sav.) culcitrellam
et pariolum et paellam. PLP 108 a.1250 (Sav.) anuJit'in
domum meam cultrices ii .... - culcitrem veterem. r
(de) culdebo cognome
BSR 55 a.1175 filios johannis de culdebo.
L culus. D cudebQ.
J culerius cognome
AES 14 a.ll60 (Gen.) johannes culerius.
L colarius. collaretus.
cullianigra cognome , a.1345 inter cultelerios laborantes de argj:lDto et fa~ros.
CAC 110 a.II.79 (Sav.) salvus cullianigra.
L cogianigra.
cuUaninus agg. ."di Quiliano"
SRC 669 a.1405 philippus gheidus culianinus.
L culianum.
317 cult
colianum top. "Quiliano"
MSQ 116 sg. a.967 (donazione ottoniana al marchese
in signo et territorio eius et culiani et terntorio eius.
L aquilianum. .
culitica sf. "specie di cavolo?'"
GR 26 a.l516 (Mentone) aliquos fructus, caules bletas,
rapas culificas seu alia olera.
Lcaulus.
. culmegnatus agg. "rialzato, fornito di rialzo"
BNA 156 a. 1260 (Vent.) mastram unam culmegnatam,
item aliam mastram planam.
L colmegna. culmum.
Z~C 171 a.1288 (Alb.) item culmum unun godiarum
XVl.
L colmegna. D conna. curmu. I "
culmus agg. "misurato "ad cul1num" l' I
BNA 130 a.1259 (Vent.) sestarios duos spelt 'ad ra-
sum ... sestarios quatuor spelte culmos. SOV 283 a.1428
(On.) staria dua ex ligno, unum de raso et aliud de cul-
mo. GR 81 (VArr.) molinarii tenere debeant moturarios
et medios mhturarios tam illos de culmo quam ilIos de
raso. GR 81 (Varese Lig.) qui consignant ad mensuram
rasam .. . qui vero onsignant ad mensuram culmam.
L connus. curmus. D cunnu. .
culorius sm. "pittore, coloritore"
NL.l 4 a.1203 testes junius de costa presbyter, gregorius
culorius et oliverius culorius. Nel 114 a.1203 a te oli-
vefio culorio. J' '
) Lcolorem. . .
cul9US I agg., elem. topon. ,
' U.2 191 a.l289 (Sav.)'peciam terre castanearum loco ubi
dicitur planum culosum.
Lplanum. .
coltella sf. . "coltello, pugnale"
ASA 89 a.1400 (Alb.) quod aliqua persona non audiat
deferre ... ensm ... cultellum de latere ... lanciam .. .' sto-
chium, cultellapl, ap.iam. PVP 266 a.I462 item culteleria
una cum duabus cult~lis pro tabula.
L coteleta. cuJtellessa. cultellus. ,
cultellata sf. "coltellata" ..
PLP l IO a.1250 (Sav.) cum extraheret contra me aliam
cultellatam. PLP 151 a.1250 (Sav.) et traxerunt sibi ad
invicem plures cultellatas. .\
L cotelata. cultellus. D cote/ata.
colteleria sf. "co/telliera, custodia per coltelli"
PVP 266 a ,1462 item c~lteleria una cum duabus cultelis
pro tabula.
J,>VP79,359.
L. corteU~ria. cote~e.ria. c41tellus. D coltelleria. I
.cultelleria top. (Gen.) .'
BVP 171 n. a.1432 contrata cultellerie in loco dieto rai-
beto yetus. J' " '.
D coltelleria.
cultellerius/ -a smlf. '1abbricante di coltelli"; '~o-
I gnome c
GC 113 sg. a.1191 a iohanne cultellerio. - stephanum
cultellerium ... mussus cultellerius. CGS.2.295 a.l226
balduino cultellerio ... simoni cultellerio . .. oliverio cul-
tellerio. PPE 268 a.1281 in carrubio cultelleriorum.
DAF 81 a.1300 dagnanus cultellerius, ianuensis. BVP
172 n. a.1344 pro culteleriis laborantibus argentum. IVl,
SRC 507 a.l381 (Albisola) branda cultelleria. DSP 121
a.I403-66 hospitium seu, tabemam positam super ponte m
culteleriorum. LG.665 a.1406 ars culteleriorum. TL.~
755 a.1471 pro silvestro de cagnasco cultelerio.
L cultellus. cutellerius.
 cult
cultellessa sf. "specie di anno da taglio".
LG 956 a.1404 misericordiam vel cultellessam. GR ,105
a.1498 cultellum latirinum, spatam aut stochurn, costole-
rium, pennatum, manaressium, visarmam vel maciam
ferratam, misericordiam vel cultelesam, bastonos ferreos,
ballotolas ferreas vel plumbeas.
L cultella.
culteletus sm. "coltellino"
FCO 2.358 a.1281 libras .. . implicitas in pariis octo de
cultelletis cum manicis de roardo. DDG.79O a.1377 pro
culteletomum coffano i. CDC 161 a.1392-93 culteleto-
rum dozene sex. li
L cultellinus. cultellus. D cote/ero.
culteletus top. (Pigna)
PSP 78 n.146 a.1280 inter sapelum culte1eti.
cultellinus sm. "coLtellino"
SSL 211 a.1336 v. cultellini ... cum manicis de ebore.
L curtellinus. cutelinus. cultellus. D corterinnal
culteUus sm. "coltello, pugnale"
BVP 172 n. a.1214 cultellos duos barbarinos. LMS 147
a. 1222 et cultelus unus de disco (da tavola). PLP 68
a.1250 (Sav.) posui manum super manubrium cultelli mei
. ..... sed eum non evaginavi. CGG 203 a.1260 (PortoV.) cul-
tellus ad discum. DAA 70 a.1279 unum cultellum ad fe-
riendum. RL 213 a.l28~ (Alb.) de non prohibendo tene-
re cultelum in consilio. DAF 98 a.13oo cultellum muni-
tum de argento de tribus cospenis. PP 722 a.l316 (Pe-
ra) et non intelligatur in his armis cultellus. LG 506
a.1403 martelletos, ponzonos, cultellos, tenaculos. GSA
8 n. a.1404 (Sav.) cultellos cum manubrio toto argengeo.
GR 43 sg. a.1435 (Sanr.) si aliqua persona ... irato animo
evaginaverit versus aliquam personam cultellum sive pe-
natum, seu costolerium, seu vasalotum sive cesarinam
vel ensem. .. PVP 299 a.1"492 in precio et manifactura et
auro cultellorum, tezoiretarum. .. . cultrum so. "copena da lellO"
L coltellus. cortellus. cotelus. cultella. culteleria. eultele-
tus. cultelinus. curtel1us. cutellerius. cutelus. D cote/o.
cultellus sm. "coltello, simbolo di investitura"
II ....
BCG 40 a.995 insuper per 'cultellum fistucum .no~tum,
guantonem guasonem terre seu ramum arlx>ris pars pre-
dicti monasteri i exinde legitimam faeio tradiciooem et
vestituram. La medesima fonnula compare, con varianti
grafiche, in: BCO 47 sg. a.999 r BCG (App.) a.1017;
BCG 169 sg. a.I064; MSS 62 a.I064-5; CCI 18 a.l065,
elc.
cuJtellus de laterellatirinus "grosso pugnale portato
alla cintura" '
ASA 89 a.1400 (Alb.) eultellum de latere . OR 105
a.1498 cultellum latirinum, spatam aut stochurn.
cultellus rasce sm. "coltello di particolare forma e
misura, a lama aguzza e sporgente presso l'impugnatura
a mo' di becco per appoggiarvi il pollice e colpire con
veemenza. Se ne munivano gli uomini di uno stesso par-
tito (rassa) quasi a segno di distinzione"
BSR 330 a.1218 cultellus rasce (= rasse) bene valebat
solidos x.
BSR 538, MSG 276 cultellus rasse.
cultera sf. "coltrice"
DDG 393 a.1376 pro culterarum ballis ii. PVP 229
a.1456 cultera una bocassini albi laborata a pomeletis.
L eultra.
cultina sf. "cortina da letto"
PVP 264 a.1462 item cultina una telle celestrie de tellis
1111.
L cultrina. curtina.
cuJtra sf. "coltrice"
CGS.l 48 a.1156 unam cultram de pallio. CAC 338
a.1180 (Sav.) culcitras duas ... et cultram unam. LMS
294 a.1223 item duas cultras bagadeli. VCB IO a.1238
(Bonif.) cultram unam cendrati. CGG 213 sg. a.1260
318 cum
(PortoV.) cultram cendati ialni. GSS 19 a.1330 (San.) et
non linteamina neque copertoria stu cultras. NBI 40
a.1390 cultra una scacata. SlP 178 a.1420 (Massa) due
cultre albe.
L culcitra. cullera. cultrem. culcitrem. cultretus. cultrum.
D coltre.
cultrem sm. e f. "co/trice"
CPB 241 a.1362 (Bobbio) jtem unum lectum cum una
cultre de burdo. NBl 38 a.139O cultris una dimiti cle-
mexi. PVP 220 a.J 451 cultrem unam bocassini albi.
PVP 243 a.l456 cultris una Magna cum duabus culctris
parvis. PVP 249 a.1458 culter una de bastis largis. vetu-
sta. PVP 254 a.1458 culter uous ihameloti acamocati
grane a balneo parva talis qualis. - culter una bocasini
de media basta .. . culler una de dimiti facta a rapiolis ...
culter una bocasini facta a amandoletis. PVP 263 a.I462
item cultris una piume non valde magna.
PVP95,103.
L cultra.
cultretusl-a smlf. "piccola coperta "
NB 131 a.1198 cultretum veterem de cendato vennillio
et ialno. PVP 234 a.1456 item cultrela una pro balneo
camocati de tribus soldis.
L cultra.
cultricem sf. "collrice; materasso"
DAF 23 a. 1300 cuIt.rix u.na naxicii. GSS 18 a.1330
(Sarz.) malarasiam. seu eultricem. SlP 176 a.1420 (Mas-
sa) due .cultrices ~lfla bona el alia n?" plu~. PVP 239 5g.
a.1456 ltem cultnx una alba de basu largls. - item cul-
trix una celestis bordata.
L cultra.
cultrina sf. "cortina da letto"
PVP 264 a.I462 item cultrina una picta.
L cultina.
RPV 206 a.l20l (Sav.) cultrum xamiti vermilii.
L cultra.
cultrum sn. "attrezzo agricolo, aratro?"
CAC 338 a.1180 (Sav.) arcas ii. et bote i. et cultrum i. et
iugum i. et tinam i. de carro. '
D cutru. ,
cultum so. "Ierra coltivata" ,
IEA 54 a.1194 (Alb.) cultis et incultis ...
culum plenum top. (Asti)
CHAR.l 855 a.1169 (Asti) et in culo pieno et omnia que
habetis ultra tanagrum. .
culus sm. "culo. deretano"
PLP 81 a.1250 (Sav.) nam scio quod mussus biaiat ipsi
symone culurn. P~P 91 a. 1250 (Sav.) c~perunt dicere . . :
quod eram meretnx .. . et quod levaverunt mihi vivaldum
de balneo de super culo. PLP 112 a.1250 (Sav.) et ipsa
dixit via orrida meretrix rufiana ad vivaldum iudicem cui
rasisti culum.
L cu 'de lovo. culdebo. culusniger. fregaculum. meocul.
podicem. D cii. .
culusnigerl cuJumnigrum cognome
CAC 234 .1180 (Sav.) willelmus culumnigrum. CDG.2
3n a.1188 vivaldus eulusniger. AGI 18 (1914-22) 354
a.1209 guHlelmus culusniger de pellio.
L culus. cuneira.
culverta sm. " servitore"
COG 26 a.1108 (Cagliari ) cartula recordationis et confir-
mationis de culvertis, scilicel de servis et anciUis sancti
laurentii habitis per sex donicalia ... CDG 37 8.1119
(Cagliari) cum culvertis. scilicel servis et aneillis ...
DUC.2 652 sg. culvertas (acc.pl.): servos vi/es: culvena-
gium: servilulem. '
cum congo "con"
LMS 576 a.1226 el duos scitos vitreos saraceniscos cum
la cassa de parcico.
Leun.
cumb 319 cuor

cumba sf. "vallone, vomgine" elern. topon. cumteranus agg. "conterraneo'"

MBL 3 s. xi . (Lrins) guillem bertram a sa fin 'larguet MSB 131 a.1346 auctoritate et consensu quatuor bono-
una pecia de telTa in la eumba a sancta maria. MBL 47 s. rum hominum cumteranorum dicti loci sancti iacobi.
xi. et de suos homines de lon(ne)gues cumba. L tiraneus.
D cumba. cumbeue. . cumulare vb. "accumulare, ammucchiare"
cumbaria sf. "specie di nave" GR 16 (Baiardo) capientes fenum in predictis alpibus et
JAN.2252. pratis, tam cumulatum ac seu ameatum, quam desmea-
L colombetus. cumparia. turn .. .
cumductus srn. "spesa per il vitto dei marinai" cun congo "con"
OMS 261 a.1190 debeo fornire navero et curnductos. VNB 5 a. I 247 (Bonif.) de primo lucro cursus seu aquisto
L conductus. quod fecero cun sagitea mea que dicitur Falcuncellus .
. cumegum top. "Co'magu (S.Olcese)" ~ L cum. D cun. ' .
BSR 282 a.l203 locat dranesio de cumego locJm de me- cunna sf. "culla"
dolico de cufino. PVP 272 a.1488 cunne due de figioli.
PA.5. FCL 31: forse < comagus, gemo rom. L cunabulum. D cuna .
L comegum. D comagu. cunabulum sn. "cuI/a"
cum6eria sf. "conceria" AI.2 176 a.1276 et horninum multitudo cum eorum fami-
OSM 21 a.1190 omnia instrumenta apotece mee caligarie liis etiam parvulis quos in cunabulis deferebant.
et apotece confierie excepta calderia cumfierie. L cunna.
L confieria. cuncha sf. "conca"
cumfodius sm. "confuoco, celebrazione pubblica na- PLP 75 a.1250 (Sav.) concham unam qua capiebam illum
talizia" , (fimum). CGG 173 a.1260 (Portov.) cunchas iii. PVP
TL.3 617 a.I449 (CatIa) item pro carraterio pro condu- 271 a.1471 cuncha una magna rami. cuncha una rotunda
cendo confodium ad palatium. asperi duodecimo stagnata. .'
L confocus. L concha. D cunca.
cuml top. "Como" cuncedere vb. "concedere"
GC.2 279 a.1l92 petias xi. de drapis de comis. ! DRG.2 OSM 62 a.1190 tibi concedimus et promitimus ...
81 a.1203 cannas xlvii de virgatis de cumis. DKR 19, D conceder.
a.1405 omnes mercatores tam de .mediolano et de curnis cuncia sf. "concia del cuoio"
quam de monteferato. GSS 135 a.1330 (Sarz.) mortellas incidere ... pro tinta vel
Lcomninus. cuncia corarninis.
cumlanatus agg. "dei Comneni (di monta bizanti- L aeoneerium. D consa. conza
na)" I '. cuoeira sf. "termine ingiurioso"
BRG 303 'a. 1274 asperos cumianatos. PLP 100 a.1250 (Sav.) dixit mihi cagna cuneira.
L comianatus. L cagna. culusniger.
cumlnum sn. "cumino: seme aromatico del finocchio cuneus sm. "striscia triangolare di terra
orientale, spezia". /' , GC.2 187 a.1192 per transversus ire dividendo usque ad
LJ.l 72 a.l. 1.40 de omnibus merci bus que pisantur ad arcam de vaccaria. recolligendo cuneos mortuos omnes
cent~narium denarios quatuor excepto de alumine et de usque ad 'arcam mezanam de eosta de curti. RLC 63
cummo de quibus dantur per cantarium denari i quatuor. a.1297 (Cosio) salvo bestie empte a mercatoribus que
Lcominum. . possint stare in cuneo mediano a vilario supra usque ad
(se) cumiurare vb. "unirsi, stringersi con giuramen- collem. FCT 45 a.1435 (Triora) usque ad cuneum. de
to" abeto ... quem cuneum: .. communiter pascant et teneant.
AI.2 32 a.1258 pisani ... deserueruot ianuenses' et se cu- FST 11 O a.1592 (Triora) descendendo deorsum per co-
miuraverunt contr~ eos. ), stam usque ad cuneum guglieti.
cumpania sf. "compagnia. associazione" L cunius. .,
CAR 16 a.1424 .inter ipsos socios et fratemitas quibusla- cuneus sm. "bietta, parte dell'aratro"
bomnt Super pontem pedagii videlicet de cumpania labo- SOV 325 a.1428 (Chius.) aliquod membrum aratri, veluti
ratorum caravane. l tendegula, tragola, parrocinum, cuneus, aspa, caratia' l '
L compagn.ia. !
cuneus sm. "conio"
cumparia sf. "specie di nave" . ACL 141 a.1344 asperos de caffa ... bonos de cuneo no-
JAN.2252. vO. LG 517 a.1403 quod aliqua persona euneos alicuius
L cumqaria." , monete non teneat. PAO.542 a.1507 volumus quod flant
cumpatrem sm. "padrino, compare" novi cunei et antiqui rumpantur.
OSM 255 a.119O berardus romanus cump~ler rneus. L cunius. cuniare. D conio.
L compatrern. D cump. cuneus top.
cumpedes sm. pl. "ferri ai piedi" , LG ,62 a.1150 in locis terris et villis infrascriptis, videli-
pcp 714 a.1316 eandern vindictam faciam in eum ferra- cet in macro. aurigo. cuneo. lusinasco. NL.l 46 a. I 203
rium ... qui cumpedes vel anulum traxerit alieui sciavo alie petie (terre) que voeatur cuneus. .
vel sclave sine licentia domini eius. . L cunius. ,
L compedem. D cum pedi. cunnexius agg. "connesso, relativo"
compiere vb, "adempieT;e" ,I RH Il (1956) 124 a.I463 (Tenda),de premissis questioni-
OSM 52 a.119O si pascalis non tibi idoni compleverit ul bus, debatis, controversiis et liti bus cum omnibus univer-
supra, constituo me ti bi proprium debitorem et pagato" sis et singulis dependenti\;lus, incidenti bus, emergentibus .
rem predietj debit.i. et cunnexiis ex eisdem.
L completus. cumpletus. , L connexus.
cumpletus agg. "completo. fornito" . cunftgna top. .
OSM 45 a.119O bucium ... cumpletum de sartia . . OSM 69 a.1190 aliam (terram).que dicitur cunfigna. u
L completus. cumplere. D cumpletu. L confignus. cufinum.
 cunf 320 CUIW

cunfiteri vb. "dichiarare, dare atto" cuoi osi m top.

OSM 7 a.1190 cuntiteor me debere tibi wilielmo feramu- MSS 200 a.1206 terra una ... ubi dicitur cunium. CAT
sca lb. de. ian. iii. OSM 49 a.l190 cuntiteor me vendi- 120 a.1323 (Alb.) terra de cunio. BSR 429 a.1274 terra
disse tibi saracenos tres. ubi dicitur cunius. ,
L contiteri. D coffessar. (guasta)cunno cognome
conia top. (Alb.) CAC ]04 a.1179 (Sav.) que vinea fuil alamanni guasta-
FVA 142 a.1326 (Alb.) terra de cunia. cunno.
FST Gloss. (Triora) cunia "cunetta della strada". cunperadus n.p., mI. ( "comperato " )
D chineta. SLS.2 242 a 1143 (Alb.) cunperadus andrea.
coniare vb. "coniare (moneta)" L comparadus.
MSG 291 a.1280 pecunia, pignus, vel monetam cunia- (de) cunradengii cognome
tam. PMN 248 a.l284 libras trecentas argenti in pondere CAC 426 a.1181 (Sav.) cunradus de cunradengii iudex et
ad Iibram ianue et cuniatas ad cunium ianue. CP 286 assessor domini willelmi embriaci saonensis potestatis.
a.1343 pecunia sive moneta cuniata. LG 546 a.1403 fa- L cunrado.
bricare cuniare seu cudere .. . aliquam monetam. cunrado n.p., m.
L coniare. cuneus. cunius. PAC 8 a.964 cunrado rogatus.
cunicuJus sm. "coniglio, pe.lle di coniglio" L (de) cunradengii. D con radi. corrado.
VCB 7 a.1238 (Bonif.) pelles de bruneta cum penna cu- cunredum sn. "corredo domestico"
niculorum. CNM 279 a.1204 (Sav.) responsurus .. . de FNU t 36 a. t 202 domum meam cum omnibus cunredis et
cuniculis vi . massariciis.
L conredum. corredum.
L conigius. cunsOlare vb. "consiglidre"
..' ..... coniculus cognome COS 106 a.1186 in hoc cambio el conventu concesit ~
BNA 384 a. 1261 (Vent.) testibus .. . roberto cuniculo. sana uxor oberti danensis . .. omnes rationes el ius .. . cun-
cunicuJus sm. "condotto sotterraneo" siliantibus eam jeonardo danensi et amico batitore suis
SSA.2 125 a.1345 (Sav.) de cuniculis c1audendis. DSP vicinis ..
21 a.1459 et idem observetur de foraminibus et cuniculis L consiliatorem. consilium. D conse;ar.
_, ' . que sint vel fuerint extra civitatem ianue . . . universa insu- cunsillatorem sm. "consigliere"
; I <, per foramina et cuniculi que consueverunt esse aperta J!Cr OSM 40 a.119O el hec fecil anna cunsilio taiaferrl de vul-
," que aqua intrabit in civitatem ianue magistratus faclat turi et ricii cacefici quos per vicinos et cunsilialores sibi
aperiri. ' elegit.
L conigius. L consiLiatorem.
cunillius sm. "pelle di coniglio" cunsillum sn. "consiglio" .
rCG 6.342 s.xiv. de sauma ... cunilliorum ... COS 106 a.1186 hec fecit adalaxia cunsilio bartolomei
L conigius. de fabrica et gandulfi de vigolongo suorum parentum.
(de) conio cognome OSM 79 a.1190 bec omnia fecerunt alda et girardinus
MCS 139 a.1495 (Sav.) basliano de cunio ... (civis) sao- cunsilio ursi ocholarii. ,q SM 40 a.1190 et hec fecit an-
ne. na cunsilio taiaferri de vulturi el ridi cacetici quos per vi-
"-' , D cuneo. cinos et cunsiliatores sibi elegit.
cunium sn. "riparto, sezione della stiva della nave" L consilium.
PLS 218 a.1301 quam galeam promitto vobis stivare ... cunsortes sm. "abitanti di uno stesso fondo rustico
tantum ad unum cunium, ita tamen quod non tenear nec (sorte)"
debeam dictam galeam in aliquo disbancare. DRG.3 944 COS 72 3.1186 coheret terra salvi et eius fratrum et cun-
a.1305 et debet honerari et stivari dieta lana in dictis ga- sortum.
leis ad cunia duo et unum coratum, tantum et non ultra, L consortes.
et si maiorem stivam facerent tunc debent minui solidi cunstituere vb. "costituire"
quinque de naulo pro quolibet cantario. OSM 52 a.ll.90 cunstituimus nos proprios debitores et
DUC.2 655 cunew: angulus. pagatores predicti debiti uterque in solidum..
D constituir.
L cuneus: '
cunsuJem sm. "console
cunius sm. "striscia triangolare di terra" .
OSM 41 a. l 190 de predictis S. V., s.iii. erunt cunsulum et
RCA 169 a.1 060 in loco gravelia in cunio sancti michae- campariorum, et S. ii comunis vicinie cuius erit arbor.
lis. Glig. 127 (1890) 140 a.1222 ab uno latere cunius de L consulem.
manzilis. RLC 63 a.I297 (Cosio) salvo bestie empte a cuntesa n.p., f. "contessa"
mercatoribus que possint stare in cunio mediano a vilario COS 82 a.1186 pecia terre que est inler terram cuntese.
supra usque ad coUem. L contessa.
L conius. cuneum. cuneus. D cuneo. cuntra congo "contro"
cunius sm. "cuneo, bietta" PLC 17 a.l301 nullam cuntra te ... faciam peticionem.
TL.3 1002 a.1474 cunij pro bombardellis quadraginta no- L contra D contra. cuntra.
vem. cuntradiclonem sf. "opposizione"
cunius sm. "conio" PLC 46 8.1301 nonobstante contradicione dicti iacobi.
PMN 248 a.1284 libras trecentas argenti in pondere ad Ii- D con tradir. diciom.
bram ianue et cuniatas ad cunium ianue. DRG.3 1026 cunveniens agg. "conveniente"
a.1311 reales boni auri de cunio macie bonos ezt iusti OSM 79 a.119O pron'litto tibi girardi no tenere te mecum
ponderis. DRG.3 1083 a.1313 libras quingentas oono- usque ad terminum dando tibi victum et vestitum cunve-
rum cunio parvorum legis (regis) sancti ludovici (lVI, niente. .
Reg.: 500 Iivres tournois de ('aloi de Saint Louis). D covegnente.
DKR.6 a.1402 scutos auri iiii.or boni et iusti ponderis et cunvenire vb. "accoroarsf'
cunii francie . LG 579 3.1402 aliqua moneta que non Sil OSM 45 a.119O in hune modum cunvenerunt iohannes de
ianuyna, sive que non sit stampata ad cunium ianue. guilione et puncius michael de nia, videlicet quod... .
L cuniare. D conio. D convenir. '
 _ _ --.... ... ,,-"............. ~ UIIl . . I/I_lIlt1, .
cupa
cupa sf. "cupola, lomba"
PS 56: CIL.Il. Suppl. 6178; VI. 12.212. REW 2401.
L cuba. D cuba.
cuppa sf. "coppa, vaso"
CGS.l 259 a.1158 bacilia nostra argentea et cuppam ar-
genteam. LEM 240 a.1239 cupam unam argenti. CA
639 a.1292 item in una cupa argenti tartaresca. CP 933
a.1297 volo quod habeat cupam meam et toayollos am-
pios. PVP 236 a.1456 item cupa una argenti deaurati.
AAD 286 a.1561 cupa aurata pro bibendo. GR 2.27
(St.l;'ons) dedit hospitaLi perpetuo xxx. cupas vini.
CRL 50 (Ravenna , s. v-vi.) REW 2409. ALE 117.
J.R0l"co, LDA 88 sgg.
L copa. D copa.
cupa sf. "elmo"
PLL 472 a. I441 corratie cum manicis, cupis et collarlis.
cupa sf. "coppella"
LEM 243' a.124O brochetas tres argenti deauratas, 'bisan-
tioum de cupa, mantelletum scarleti.
cuppatus agg. "coperto di tegole"
CPB 244 a.1388 (Bobbio) unam cassinam muratam 'e t
cuppatam. I ad precium in saona, quod non poneot telas aliquas in
L cupus.
cuprum sn. "rame"
LEM 244 a.1240 lebetes lapidis duos et alium cupri.
V.BERTOLDI, PDP 1 (1946) 33-68 (Ree. N.LAMBOGLIA
RSL 14 (1948) 155) "lennine conialo sull'idioma indige-
no dei Ligur, evoluto a tennine dialenale esclusivo dei
Greci d'Occidente".
L crovum. cruvum. cuvrum. D covro.
cupus sm. "tegola" \ L corbia. :
NL. l 279 a.121 O dans vobispotestatem operandi et acci-
piendi predictam terram in faciendis laleres et cupos.
ZAC 171 a.1288 (Alb.) cupi fracti fuerunt circa duomilia.
LG 165 a.1303 introitus madonorum clapellarum et cu-
porum. SSA 133 a.1345 (Sav.) madonos et cupos ... rna-
doni et cuppi. LG 439 a;1383 aliquam quantitatem ... cu-
porum. LG 437 a.1383 clapeUas seu cupos.
CRL 50,54 a.564 (Ravenna): cupus "orcio". REW 2409.
L copus. cuppatus. cuvus. D cupu.
cuppus cognome . BAV 191 a.1393 (Moncalvo) in ... daciis, molendinis,
CAC 494 a.1182 (Sav.) vendiderat sardum unum bonovi-
cinocuppo. . alodialibus.
cura sf. "tassa di mercato, distinta dal pedaggio o
gabella"
BBB 33 n: (Alpi Occid.)
L curarla. curatoria. curea.
curracha sf. '10ssato, canale"
GR 44 jardinum unum muris ex parte qualibet circumda-
tum currachis duabus.
DUC.2 558 coraculum: canalis, rivus . .
curadia sf. "tassa di mercato"
BBB 33 n. (Alpi Occid.). DUC.2 661 : curadia: tributi
seu vectigalis genus. 1 correre vb. "correre"
L curarla. curatoria. curea.
curare vb. "curare, medicare"
CSS 177 a.1435 (Sanr.) exepnsas congruas medicaturas
facta occasione illius vulneris ve1 percussionis curande.
curare vb. "indica una fase del procedimento di la-
vorazione della lela"
SA 235 a.134O (Sav.) ars curantium tela et fustania. SSA
132 1 a.1345 (Sav.) omnes curatrices, que curant telas ad
precium in saona, quod non ponent. telas aliquas in bua-
tam ad curandum in qua sii calcina.
L curatricem. D curar. '
curaria sf. "imposta, diritto sui mercatt'
CDG.I 325 a.1155 et mercatum iUis concedimus, eo te-
nare quod habeamus starium"sicut sibi constituerunt na-
bolenses, et curariam sicut nobis pronlserunt. CDG.2 6
a.1164 (Arborea, Sardegna) el dabo operi sancti laurenti
' ..
__' _ __ _ ~ II . """"'===".,..=====""'""=__====O
LIII:iUCiIICICI . . . . . .
321 cure
duas curarlas quas consules ianue preelegerint in tota sar-
dinea. U.2301 a.1293 (Ovada) et in curarla et mercato
uvade. GSS 76 a.1330 (Sarz.) quod nulla curarla seu ex-
tractio aliquorum piscium seu fructuum .. . fieri debat.
DUC.2 662 curarla: telone i species ex mercibus in nundi-
nis distractis.
L curatoria.curea.
curateria sf. "arte della conceria"
GR 102 (Nizza) quislibet sit in sua libertate artem sabba-
terie et curaterie simul vel divisim faciendi. ' ,
L coratarla. D coiratl.
curatium top. (Noli)
RVN 128 s.xiv. (Noli) que cale intelligantur esse ut iofra,
videlicet cala de curatio sit. .. a porta magna vinee con-
veotus sancti francisci usque ad rupem curatii.
curatoria sf. "imposta, diritto sui mercatt'
CDG.2 349 a.1189 (Sardegna) per venditionem curato-
riarum armentariarum, maioriarum piscatoriarum etc.
L cura. curadia. curarla. curea.
curatricem sf. "lavorante nell'arte della tela"
SSA 132 a.1345 (Sav.) omnes curatrices, que curant telas
buatam ad curandum in qua sit calcina.
MNS.l 115 a.1345 (Sav.) de sacramento curatricum.
L curate. D percurarixe.
curbem sf. "cesta"
OSM 115 a.119O curbes et concas el barlles.
L corba.
curbie top. "Corbie (Fr. sell.)"
DRG.2 l B a.1203-8 in pannis de mensa vel curbie.
curca sf. .,
RLC 57 a.1297 (Cosio) quicumque laboraverit aliquam
terram et levaverit (corr.: leaverit) illam (terram) de lea-
mine pelate seu curce .. .
curcitra sf. "coltrice"
RCO 135 a.1324 (Ort.) copertorium unum, straponta una,
curcitra una.
L culcitra.
eurea sf. "imposta, prestazione feudale"
fumis, cureis et aliis quibuscumque ,tam feudalibus quam
DUC.2 669 sg. curia: presrationis species ad curiam do-
mini, vel curiae titulo exsoluta.
L cura. curatoria. corta.
cureUus sm. "cannello"
BSL 248 a.1268 maniceta una vetus cum c.urello et im-
buto.
currens agg. "corsaro
U . I 57 a.1138 lignum currens in terra nostra non arma-
bitur quod depredari saracenos vadat.
L cursalis.
PAC 8 a.1069 curit "corre". BCA 197 a.1350 intelligatur
me currere risicum predictum po.stquam.. . VDE 141
a. 1394 risicum et fortunam currere.
L acursu. accursus. adcursus. coretorem. currerius. cursa-
lem. cursibilis. cursus. recursus. D corre.
currere vb. "decorrere (di termini legali)"
RVN 78 s.xiv. (Noli) incipiant currere dicti quindecim
dies ...
currere vb. "correre, avere corso (di monete)"
CDG.199 a.1146 et tenebimus ianuensem monetam ...
capud omnium monetarum, ita videlicet quod altera m
monetam non pennittamus currere, nisi ad cambium pre-
fate monete. CAC 365 a.ll8l (Sav.) cognovimus per Il?-
nos et antiquos homines quod denarii bruni c~rn~h rm t l~
saQna ab annis Ix. CDG.2 377 a.119O in prediC i I~ llll " d l
nis faciam currere sextarios sive quartinos ia lll H : I I ~;<';S
 cure 322 ani.

marcatos et ferratos et non alias. GG.2 5 a.1205 sol. xli. curia sf. "piazzale, mercato"
unctiam unam auri de bonis tarenis qui curant ad bancos. GG 401 a. 1203 actum ianue in curia. feni ante domum
PVP 287 3.1492 debent pro naulis de sachis 36 receplis drogi de sanclo laurentio.
de nave jeronimi de fumariis cantara 90 r. 17 ad s. 20 bo- curia sf. "resa di onori, prestazione feudale consi-
ne monete pro cant. i. valuta computata cabella platarum stente nel portare il signore su una portantina"
cum salsa de moneta currente .. . ACV 113 sg. a.1519 BSR 85 a. t 170 et si dominus archiepiscopus iverit in
(Carr.) ad rationem solidorum quindecim imperialium sanctumm petrum de arena, quod isti manentes debeant
monete currentis ... quatrini tres tantum diete monete CUf- si bi facere curiam, idesl venire ad eum cum aportorio.
rentis. BSR 38 a.1173 et quando dominus archiepiscopus vene-
L curribilis. cursibilis. I
rit in partibus iUis, quod obertus el heres eius sibi faciant
currerius sm. "corriere. messo, banditre" curiam, siculi alii manentes curie ei fecerunt setnper.
CAF 68 a.1162 et sine mora currerium quendam cum li 1- U .l 758 a.1225 fuerunt confessi se debere dare .. . domi-
teris pisanos diffidendo pisas miserunt. LMS 544 a.1226
(Reg.) currerius. PRV 102 a.1317 (San.) incantante pu-
no ottoni ianue archiepiscopo, cum semel in anno venerit
personal iter, procuracionem [rium dierum, et ei facere
blice et alta voce sono tubette parente, publico curerio et curiam per tres dies tamquam domino suo. (
nuncio comunis sarane. BIR 482. BSR 539. DUC.2 669 sg. curia: prestationis
L correrius. currere.
species ad curiam domini, ilei curiae titulo exsoluta.
curetum top. (Sav.) L corea. curta.
PLP 72 a.1250 (Sav.) apud euretum. curia sf. "meretrice"
NSS 258: localit imprecisata.
DUC,2 665 curia rneretrix, un4ejoharmes de janua: "cu)
L curretus. curritorium.
ria jus cural, meretrix est curia dicta".
curretus sm. "corridoio"
'. PVP 242 a.1456 item baocarium unum et banca una ve-
teres in curreto.
curribllis agg. "corrente: di moneta avente corso le-
gaLe "
L curetum. curritorium. ASA 3 a 1254 (Alb.) libras ... monete curribilis.
curfo top. "Corf" L currere. cursibilis.
CAF 118 ad a.ll01 cum ad predictam civitatem curfo (de) curieWs cognome
per triduum morabantur. .. - insulam de curfo. MIA 83 a.1263 (Sav.) ansaldinum de curieUis.
/' L curiofo. (in) curiellis top. (Sav.)
: RSC 139 a.1263 tertiam partem unius campi terre labora-
l'
:,,. curia sf. "curia; la curia arcivescovile di Genova"
RCA 21 a.1143 et curia lenet ibi decimam que fuit ansal- torie in loco ubi dicitur in curieUis.
'. di gabbi. BSR 38 a.1173 et persolvere inde debent curie curlgia sf. "correggia, briglia"
archiepiscopi solidos quinquaginta. U .t 756 a: 1225 ~en- CPB 246 a.1388 (Piac.) item duodecim curigias fulgitas
tentias ... per dominum archiepiscopum vel elus cunam a ronzino.
latas ... finnas habebo. L corrigia.
curia sf. "autorit comunale; giurisdizione territo- currigium sn. "cintura"
riale" DAF 23 a.13oo currigium unum munitum de argento
PQV 63 a.1192 (Sav.) (vendita) de comune, cas~ et vil- smadatum ad anna dicti quondam salveti.
'I
la et curia sive pertinenciis quiliani, quibus .con~etur <:<>- L corrigium.
seula, excepto ilio quod comune ~onc:. capl~.:. ~. predic- curiofo top. "Corf"
to castro et villa et curia seu pertlOentlls qudlanJ m cose- CAF H8 ad a. 110l et sic in simul concrdandq Usque
vola. U.1 680 a.1223 vendimus ... miogiam et mioiolam ad civitatem curiofo venerunt.
cum tota sua curia. U.1 1311 a.1259 iurant fidelitatem L curfo.
pro curia baaluchi. U.I 1373 a.1261 (Parodi) registrum curritorem sm. "corridoio, sulla nave"
iurium bonorum reddituumque palodii curie. hoc est BSL 30 a.1246 et (navis) in curritoribus debet esse atta
exempum registri castri et curie ~a1odii. -:- ~t reddit .c~ palmis septem. .n ,
rie annuatim octenam partem UOlUS podancle, segancle L coretorem.
et strenzericie ex pensis curie quantum ad potum et ci- curritorium top. (Vent.) I
bum. BNA 76 a.1259 (Venl.) domum unam positam in civitate
curia sf. "tribunale, attivit giudiziale" vintimilii, in curritorio.
U.l 1207 a.1254 curia sive iustitia in cHiana. DFB 791 Lcuretum. ,
s.xiii. si quis ... ianuensis ... accusaverit aliquem ianuen- curlaspedo I curlaspedus cognome
J'
sem ad aliquam curiam quod non dedit drictum... PCP CAC Il a.1178 (Sav.) ansaldus curlaspedo. CNM 91
732 a.1316 si asultus factus fuerit vel rixa ante me, quan-
a.1205 (Sav.) bonusjohannes curlaspedus. TSL 140
do curiam tenebo... VSF 449 a.146O notarli eIlecti ad
a.1269 johannes curlaspedus.
scribaniam curie famaguste et ad scribaniam massarie .. .
FST 36 a.1592 (Triora) item non teneantur curie a prima L curlus. D curl. . I J

die octobris usque ad diem ti. novemnris preterquam pro
interdictis et saximentis. CVQ 370 a.1407 (Qui!.) de sala-
rio gastaldorum sive nuntiorum curie quiliani pro citatio-
nibus. GR 44 (pornassio) de quacumque re de qua esset
querimonia coram curia iustitie vel magistratus pomassii.
BIR483.
curia sf. "sede, residenza"
CDG.2 7 a.1164 et dabo comuni ianue in singulis iudica-
tibus sardinee convenientes curias et a1bergarias in qui-
bus ianuenses et eorum ne~ociatores honorifice possint
e~se. LEM 230 .a.1238 astncum unum album in quo ha-
bitat xorus lanenus, cum puteo retro et cum curia in con-
trada sancti donati.
curlatorem sm. '',filoJQre''; cognome
U .l 596 a\217 (Sanr.) otto curlator.
L curlus.
curletus sm. ''filaJoio''
LEM 188 a.1238 barrilem i. et vegete m, curletos ii. et
corbes. SFG 1..83 n. a.1274intrQitus de curletis de qui-
bus filatur canabum. SFG 1.234 a.1274 introitus curleto-
rum. LG 230 a. 1340 introitus curlelorum. .
L curlus. D carleltu.
curlum top. . ,
MSS 193 a. 1204 (Gen.) usque ad costam curli. SRC 142
a.1263 (Sav.) medietatem alterius campi ad curlum.
Lcurlus.
curi
curlus SOl. "filatoio"
LMS 3?~ a.1224 unum liratorium... preter eurlum. quod
debeo ttbl dare. PVP 284 a.1488 item curlus unus ligni.
L eurlaspedo. eurlatorem. eurletus. D curio. curlu
curlus cognome
DDG 519 a.1376 symon curlus.
curluora sf. "lucciola"; top. ' cursia sf. "corsia, corridoio sulla nave"
LMS 498 a.1226 superius costa de poorio versus bocum
usque ad curluoram.
D scurlUssura.
(ad) curmum I<>c. "modo di misurare granaglie, sen-
za rasare la misura in cima ..
LO 443 a.1383 de quarti no in quo non ponantur circuli.
dogue, fundum nec raspetur marcando ad curmum, ad
quod mensuretur. ' ,
L culmus.
curona sC. "colonna. bitta da ormeggio"
PVP 295 a.1494 pro cavo uno pro curonis cantala 2 r. 20,
prodexio uno ... agumena una torticia ...
l! corona. )'
cursalem sm. "corsaro"
OS lO a.1176 ad capiendos cursales et rebelles. CGS.2
284 a.1214 promittimus tibi quod nulli coniiti vel militi
mutuo non dabo nec. alicui cursali nisi homini mereatori
cum bono pignor~. U.'1 622 a.1218 iurent et securitatem
prestent de nulla offensione facienda in ianuensem ali-
quem . .. ~ut in aliquos qui ianuam vadant vel inde exeant,
~xcepto 10 armis vianda et sarda prout moris est cursa-
hum, et tune moderate et sine fraude eis necessaria. AI
52 sg. a.1230 de 'rapina quam dicebant fac~ eis ... et
per malefici a que fiebant et per eos pyratas ... et ex (ie-
creto con~ilii fuit in portu ianue galea una optime armata
cassa caplendos ipsos cursales ... et wilielmum et recupe-
rum de portu venere et quam plures ex complicibus eo-
rundem pyratarum viriliter cepit. lA 83 a.1288 sed IDse-
!"lnt in sardiniam cursalibus, prout fertur, quod armarent
10 cu(sum, et caperent ianuenses quoscumque possent
habere. cursales vero hec sieQtes armaverunt in arestano
~t ~n calt1!0' . PLP 86 a.1250 (Sav.) quia erat de cursalibus
llhus ballanl. CGO 352 a.1262 (PortoY.) occasione cur-
salium et ~alefact0r1.!m. yFD 35 a.1306 et si aliqua per-
sona ab aliquo CUrsall qUI non armasset vel esset in cursu
de voluntate comunis ianue aliquid acceperit ... PVS 74
a.1375 de non dando auxilium cursalibus. LO 943 (=
VFD 58) a.1403 quod nullus arme! in cursum et de non
dando auxilium cursalibus.
FIL 281. W.ASHBURNER, The Rhodian sea-Iaw Ox.ford
1909, p. cxIiv sg. A.CANEPA, RII 4 (1938) 56 n. LDM 29
"corsari: armatori di navi e marinai che esercitavano'at-
tivit di guerra a proprio rischio, muniti di una lettera di
marca dello.. Stalo per cui combattevano. ,La "lettera di
marca" distingueva il corsaro dal p'irata, che ne era pri-
vo. VPM 333: centro di irral/iazione della voce l'Ita-
lia". REW 2417. .-
L corsalis. corsarius. currere. cursaria. cursarius. curso-
remo cursuS. D corsaro.
cursalis agg. "corsaro" .
CDG 358 (= LO 13) a .1157 nu11um !ignum cursale.
CDG.3 84 a.1l92 lignum cursale. t PMS 90 a.1202 ga-
Ieam vel... Hgnu cursale.
L corsalis.
cursaria sC. "azione predatoria di corsari"
LJ.l 903 a.1232 de rapina vel cursaria. PMS 205
a.1251 (Sav.) raubltria vel cursaria. lA 66 ad a 1285 illi
de plumbino cursariam exercere ceperunt. PAA 253
a.1343 (Sav.) salvo quod pro robaria et cursaria. SSA.2
211 a.1345 (Sav.) occasione alicuius arrobarie vel cur-
sarie.
L corsaria. cursalis. cursus. D corsia.
323 curs
cursarius sm. "cor.saro"; cognome
VCB 227 a.1245 guillelmo cursario. DAF 48 a.1300
banholomei cursarii... - barthoIomeus de cursario, ia-
nuensis. PLS 296 'aI301 Petrus curssarius.
VPM 333.
L cursalem. D corsaro.
FNV 219 a.1253 cursias lignaminis roboris sufficientes
galee' quam facit delovosse. DCG 337 a.1383 cursias
dictarum galearum. 1 .. ,
L corsia. _B corsia. cruscia.
cursibilis agg. "corrente: di moneta avente corso le-
gale"
DAF 33 a.1300 daremos .. . bonos et cursibiles de erme-
nia.
L curribilis. currere.
, cursore... sm. "cursore comunale"
FNV 152 a.1250 guidonem. placentinum cursorem.
BBG 549 a.l600 officium magistri cursorum.
cursorem sm. "corsaro"
CDG.2 128 a.1171 et convenio vobis vetare portum mon-
tispesulani et inde guerram facere cum buciis ve) cursori-
bus bona fide.
L cursalem.
cursus sm. "navigazione corsara, guerra di corsa"
LDM 119 s.xii. nisi in lignis que iverint pro comuni ianue
in cursum vel occasione comunis. DFB 84 ca.1207 -17
non nocente sibi capitulo facto super illos qui prestant vel
contrahunt cum illis qui in cursum vadunt. VCB 232
a.1245 (Bonif.) sagiteam . .. quam ducere debemus in cur-
sum causa lucrandi super inimicos eomunis ianue. VCB
238 a.1245 (Bonif.) [Guglielmo di,Vernazza riceve a mu-
tuo in panatica da Daniel Burello [ 2 S. 18 gen. Se andf
in Principato o in Sicilia render tre per due, e se in Bar-
beria] de uno alterum ad consuetudinem cursi de primo
cursu quem fecero cum sagitea que dicitur Meliorata,
VNB 5 a.1247 (Bonif.) de primo lucro cursus seu aquisto
quod fecero cun sagitea mea que dicitur Falcuncellus.
COG 359 a.1275 que navis dicitur fuisse bonfantis de
ysehia et quorumdam aliorum hominum de regno, et per
nos et predictos socios nostros capta in cursu. lA 83
a.1288 sed miserunt in sardiniam cursalibus, prout fert)Jr,
quod armarent inn cursum et caperentr ianuenses quo-
scumque possent babere. PLM 587 fine s.xiii. si armave-
rint navem vel galeam vellignum causa eundi in cursum.
VFD 35 a.1306 de non armando in cursum. non possit
aIiqua persona ianue et districtus ire vel armare in cursum
sine voluntate conscilii ianue ... et si aliqua persona ab
aliquo cursali qui non armasset vel esset in cursu de vo-
lunlate ianue aliquid acceperit... BSSAII l (1934) 72
a.1312 (Alb.) bannitos et forestatos comunis et civitatios
ianue et etiam civitatis albingane et districtus pro cursu et
raubaria que dicitur facta fuisse in magistrum iohannem
de'ramatuella et sociis in quodam Iigno armato. SSA 218
a.1345 (Sav.) si aliquem ... pecuniam acceperit... et cum
ea iverit in cursum aut terra egipti vel deveti 'ecclesie
sancte dei. sicu est'sarracenorum ... ASA 373 sg. a.1350
(Alb.) in galea, navi vel alio ligno quod vadat in cursu vel
fuerit. ASA 409 a.1350 (Alb.) si quis habuerit de cursu,
de robarya. de usura, de furto aud de aliqua mala torta .. .
PVS 74 a.1375 quod nullus armet in cursum ... - non
possit armare vel ire in cursum aIiquam galeam Iignum
navem cocham seu panfiIum ... LG 519 a.1403 pro eundo
ad pirraticam vel in cursurn. VFD 58 a.1403 quod nullus
armet in cursum et de non dando auxilium cursalibus.
LO 943 a.1403 et non intelligatur armare vel ire in cur-
sum qui licentiam obtinuerit a domino gubematore et eius
consilio vel in partibus ultramarinis ab aliis rnagisuatibus.
BOS 62 sg. VPM 333.
L cursalem. cursaria. D corso. cursu
cors 324

cursus sm. "aiuto che si doveva prestare. in naviga-
zione, alle navi corsare che si trovassero in stato di biso-
gno o di difficolt"
LG 738 a.l404 teneantur participes navium facere ava-
rias sentine, gubemaculorum sive timonorum, gabiarum
fasciandarum, tariffe et dacitarum solitarum, sine fraude
curteza sf. "cortesia. giunta. eccedenza di misura
nelle pezze di panne. regamta ai compratori" .
NL.l 385 a.1210 et confiteor quod. emenda facta est pre",
dictorum pannorum excepto de curteza.
L cunisia.
curtesus cognome I

preter arsum et cursum. Cf. U .1 622 a.1218 iurenl et se- PAC 5 a.1 141 iohannis cunesi. PFM 127: -u- sembra in-
curitatem prestent de nulla ofIensione facienda in ianuen- dicare che la grafia -o-- per -u.- sia tarda (s.xiii.). jQrse
sem aliquem .. . aut in aliquos qui ianuam vadant vel inde dovuta a influsso provenza/e. Cf. custantinus.
exeant, excepto in annis vianda et sarcia prout moris est D corteso.
eursalium, et tune moderate et sine fraude eis necessaria curticeUa sf. "corte minore, atrio rlLftico c;rrxmJato
curta st. "corte, cortile" i, da stalle o da altri edifici"
MBL 243 a.I066-96 (Lrins) ii. mansiones cum curtis et RCA 292 a.1031 cum casi s, massaricjjs et omnibus rebus
torcularibus. ad ipsa curtic~Ua pertinenti bus.
L cortem. (ale)curte. curtem. curticella. curticem. BIR 525 sg. RCA 782.
curta st. "prestaz.ione feudale" L corticella.
BAV 194 a. 1393 (Moncalvo) dacitis molendinis fumis curticeUa top. (V.Bormida) .
curtis et aliis quibuscumque. BAV 205 a.1393 ~oncal- CHAR.1 403 a.1014 monte burro valla in aste curticella. ,
FfL 180 sg.
vo) furnis curtis bannis penis mulns. .
curticem sf. "corte, cortile"
L curea. curia.
CGS.I 7 a.1155 ab anteriori parte via publica curo curti-
cunare vb. "decurtare. ridurre. sottrarre" ce.
CGS.2 78 a.1162 si ad rnagidam aut sbaraiariam peeu- L cortem. curta. curtem.
niam tuam curtavero ...
L curtus. D ascurar.
curtilium sn: "cortile"
ACL 197 a.1373 actum .. . in curtilio domini consulis.
(ale)curte top. VDE 131 a.1394 pro dicta domo, curtillio et putheo.
MSS 213 a.12081ocus unus qui vocatur alecurte. L cortilem.
Lcurta. curtina sf. "cortina da letto"
curteUus sm. "coltello, pugnale" CAC 207 a.1180(Sav.) pl1es vulpi s t velatam. unam. et
SSA.2 8 a .1345 (Sav.) si .. . premeditate percuserit ali- curtinam unam. NL.I 378 a.1210 libro ... implicite in
quam personam cum curtello vel ferro seu gladio. anulis duobus auri et in curtinis duabus de cannis xii.
L cultellus. . LEM 1238 curtinam cum boa et' sospitale unum arbitra-
curtellus de laterel laterlnus sm. "das.a. pugnale tos lb. decem et novem.
portato al fianco" L coltina. cortina. cultina. cultrina. D cortina.
3243.1330 comitus ... cum anriis suis, scilicet curtello de curtinum top. "od. Cone (Triora)"
latere.. . SSA.2 48 a.1345 (Sav.) non deferat curtellum LL 58 curtinum.
laterinum. Lcurtenum.
curteUinU$ sm. "coltellino" curtisia sf. "corteSIa, giunta. eccedenza di misura
SSL 229 a.1336 cum duobus ciurtellinis ad manicum de nelle pezze di panni. regalata ai compra,on~'
corallo. LG 558 a. l403 et teneantur venditores dare illas curtisias
L cultellinus. quas habebunt emptoribus. I
curtem sf. "corte, masseria. complesso agricolo " L cortexia. curteza. D cortula. I

CDL 158 a.807 (Brescia) quas denique superius nomina- curtus agg. "corto"
tas casas vel areales caseis . .. eum curtes. ortos, aceas, NL.2 222 a.1225 petias viii. curtas pannorum de medio-
campis. vineis. BCG 20 a.973 i sunt curtis et casis et re- lano. BNA 438 a. l261 (Vent.) cavos duos subtilles, ClUB
bus meis quibus sunt positis infra commitato et territurio uno a1io curto.
rosellense locas noncupantes . .. MBL 243 a.I066-96 L curtare. scorsa. scurzata. D cUrtu.
(Lrins) ii. ~'ones.cum curtis et torcularibus. PAC 3 cusdnitus sm. "piccolo cuscino"
a.1100 de la curte. MSS 87 a.ll06-7 secundum usum LMS ~76 a.1226 unum cuscinitum saraceniscum deaura-
curtis cavriate. MSB 3 a.1171 ex ista domo cum curte et turn.
plazaIe ipsius mansionis. GG.2 23 a.1205 ~e pulcrum L cossinetus. euscinus.
et bonum et album et sine sale de curte quod dicitur spe- cusdnus sm. "cuscino" . < .'
ronitum. PLS 99 a.1250 (Sav.) culcitram i., cuscinum. PLP 108
BIR 488, 523: curtis, altro nome del Wansus. scr 66 sg. a.1250 (Sav.) culcitres ii. et cuscinos ii.
G.PETRACCO SICARDI, "Archeologia Medievale", 7 L cosinus. cussinus.
(1980) 365: curtis a.821: "cortile della casa rurale". cusina sf. "cucina", elem. topon.
L cortem. cortilem. curta. curtenum curticem. curticella. RCA 277 a.1024 de superiore capite aqua versante usque
curtem sf. "corte", elern. topon. in cusina merlini. ' .
RCA 50 a.1143 casal de la curte . .. qui est inter viam per L cosina. coJtna.
tribunam ecc1esie et vulturascum. 1 Cusslnus sm. "cuscino"
curtem sm. "scalo di cantiere .. BSR 368 3.1218 culcidram unam. cussinum unum, co-
PLS 280 a.1301 QUod lignum varatum fuil de scalle sive pertorium unum.
curte balduyni ricii de sagona. quod est in famagosta. L cosinus. cuscinus.
cortemilia top. "Cortemilia" cuslre vb. "cucire"
FAF 3 a.1141 iacomus de curtemilia. FAF 251 8.1263 LEM 260 a.1259 item corrigias novem cusitas de sea.
willelmus de curtemilia de peollo. ~P~ 245 a. l~88 (Fiae.)item medium mi~iare de augu'-
D cortemilia. glebs pro cuslendo. eST 179 3.1381 (ThgglS) tenere gar-
curtenum top. "od. "Corte (Triora)" bolam cusitam 't largam a mola per duos digitos et non
LL 58 curtenum. ultra.
L curtem.eurtinum. L cuxire. '-

J
cosi
cusius sm. , cuttonem sm. "cotone"
LMS 556 a.1226 duodenam de cusiis bonis de cacetis (il
documento riguarda lafattura di scudi).
cusitorem sm. "sarto"
OAA 93 a. 1279 tibi philipono cusitori.
L cositore. cuxire. cuxitrisem. D cu.xu .
cusitura sf. "cud tutra"
CNM 377 ca.1025 (Sav.) exspendidit in caligis et cusitu-
ra panorum solidos iii. GR.2 23 a.1428 (On.) pro labore
de duobus subtellaribus denarium unum; pro chusitura
denarium unum.
L cusitorem. custura. cuxire. cuxitura.
custantinus n.p., m. "Costantino"
BCG 165 a.l055 signum m.m.m. manibus custantini et
petri seu azoni.
PAC S. PFM 127: " cus- tradisce forse la pronuncia - u-;
la grafia -0- per -u- sarebbe pi tarda (s.xiii.), forse do-
vuta a influsso provenz.ale. Cf curtesus.
custodia sf. "custodia, difesa, guardia"
RCA 41 a.1143 debent vigilare in noctibus ad servandum
et custodiendum castrum, ila ut omni nocte duodecim ho-
mines faciant ipsam custodiamo LG 333 a.1363 deputati
sunt dicti sabarbarii nedum ad eustodiam et salvamentum
portus. BBG 492 a.1413 pro laudo custodie ... BBG 507
a.1403 pro annuo stipendio lembi custodie.
custolare vb. "battere, maciullare"
GR 28 (Nizza) nulla persona audeat custolare linum vel
brigolare canapum in aliqua carreria.
custoleriusl eustulerius sm. "spada affilata su un
solo lato"
ZAC 130 a.1287 (Alb.) pereussil antoniotum ... de quo-
dam custulerio in brachio ... ila quod sanguis exivit.
CSO 212 a.1363 (Diano) appellatione gladii intelligalur
spata, custolerii, lapis, balista et qUOmodolibet genus ar-
morum.
L costolerius.
custulerios cognome
PLC 44 a.1301 magister enricus custulerius, pisanus.
PLS 227 a.1301 iohannes de done, custulerius. PLS 302
a.1301 magister enrieus custulerius, magister petrus fa-
ber. PLS 468 a.130 1 bonaiuncta custulerius.
custura sf. "cucitura"
CA 599 a.1292 item in custura duorum sotulorum ad ca-
ligas domini j. aspo CA 605 a.1292 item in custura dua-
rum caligarum de perso pro domino ...
L cusitura. D costura.
eustus sm. "cespo. arbusto"
GR 44 a.1618 (Garlenda) incidens saliees in alienis terris
solvat sol. V. pro singulo custo.
L costus. D custu.
cuteUerios sm. "fabbricante di coltellt'. cognome
GC 114 a.1191 stephanum cutellerium. GC.2 135 iohan-
ni cutellerio.
L eultellerius. cultellus. D cotelero.
cutelinus sm. "piccolo coltello"
CPB 245 a.1388 (Piac.) item duos cutelinos a pane.
L cultellinus.
cutelus sm. "coltello"
CAR 14 a.1381 si aliqua persona .. . extrarent foris nulum
cutelum pro volendo ferire nulum de dieta societate ...
CPB 246 a.1388 (Piac.) item unum cutelum pro inciden-
do coramen. CAR 15 a.l424 audeant ... extrare nee feri-
re aliqua persona de cutelo nec de fero .. .
L cotellus. cutellus.
eutem sf. "cote"
W.2 462 a.1315 (Brabante) pro qualibet decade cutium,
vulgariter dieta dakerbynde, quatuor denarios.
cotica cognome
U.2 35 a.1256 acursius cutica.
L cOdega. eudega. D cuiga.
325 cuxi
.,
LJ.1 203 a.1157 pro cantario cuttonis dabunt tarenum
unum. ' ( .
C.BATnsTI, ID 3 (1926) 236: "prima attestazione del vo-
cabolo, che sostituisce l''Originario greco bombax; cfcut-
tuneus agg. a.1l44 (Sicilia), culto a.1218 (Marsiglia),
a.J252 (Fiandre)".
PIA 42 n.50; ALN 56, 118 < aro qutun, m.s. VPM 337:
"la coltivazione del cotonefu introdotta dagli arabi in Si -
cilia nei ss. xi.-xii. ; dall 'arabo di Sicilia (non dal sicilia-
no) o direttam. dall'Oriente la voce passa a Genova e di
qui in Europa" .
L cotonus.
eutra sf. "coperta"
OOG 819 a.1377 pro cere ballis iii. et cutre balla i.
L cotre. culcitra. D cotra.
(de la) cutra cognome
U .2 236 a.1290 (Celle) petrinus de la cutra.
cutugnus sm. "mela cotogna"
LMS xxviii (= LEM 256, dove melis cutugnis) a.1259
(inv. di speziale) item ampulam unam in qua est melis
cutugni con mele.
L codognus. D cutognu.
cuva sf. "cupola"
M.CORTELAZZO, LN 18 (1957) 95-97: doc. ven. a.1206
(Costant.) in cuva sancte marie. a.1277 (costant.) ad cu-
vam ecclesie sancte marie.
Cf. PS 56: ven. cuva.
L cuba.
cuvrum sn. "rame"
LEM 256 sg. a.1259 rubium 1/2 cuvri. - mortalia duo
cuvri. BNA 277 a.126O (Vent.) balista ... cum veste cori i
et nuce de cuvro.
L cuprum. D covro.
covus sm. "tegola"
MAS 43 n. a.1581 tabulata (tettoia) coperta ab cuvis sive
tegulis.
L cupus.
cuxerma sf. "specie di arma da taglio"
GDN 637 a.1258 (Noli) habeat spatam competentem vel
cuxennam.
cuxeta sf.
NIS 355 a.1425 vestem unam a domina ... fodratam
cuxetis.
cuxina sf. "cucina"
PLP 118 a.1250 (Sav.) et introduxit me in talamum et
ipse rediit usque ad cuxinam.
cuxinusl -m smln. "cuscino"
CAC 122 a.1179 (Sav.) culcitram et cuxinum. GC 126
a.1191 cuxinos ii. lane. paludellos iii. CNM 59 (= SF
270) a.1205 (Sav.) cassiam i. in qua erant camisie et sar-
rabuleet alie res minute et cuxinum i.
L cosinus.
cuxinus sm. "cugino"
LLUIS N. D'OLWER, ALM 3 (1926-27) 16: Cartu/. ancien-
ne abbaye de St. Cugat del Valles (Barce/ona) n.252,
f.65 . Cf OUC.2 645 cuginus. OEI.2 1186 a.l003 (Far-
fa) cusinus. a.1198, 1279 (Bologna) cosinus.
Dcuxn.
cuxire vb. "cucire"
ACL 207 a.1373 tradendo et consignando in dieta saculo
cuxito ipsas (vergas) dicto anthonio. OMC 204 a.1393 et
dictos coffinos cuxiri facere. FIL 321 a.1404 (Sav.) que-
cumque petia panni ... fuerit quovis modo deperdita tota
et postea cuxita vel sarcita, tarezetur et tarezari debeat.
L cusire. cusitorem. cusitura. discuxire. recuxire. suere.
D eiixl.
cuxitrisem sf. "cucitrice, sarta"
FAG 24 a.1274 jacobina cuxitris.
L cusitorem. D cUxoia .
cuxi 326 cuxi

cuxitura sf. "cucitura, confezione di abiti" cuxium top. "Cosio"

CGG 329 a.1262 (PortoY.) ilem compensaverunt et U.l 1423 a. 1274 ca ln et burgi h minum et iun sdictio-
arbitrati fuerunt iusta compensacionem brochietas ni quod vocatm cu.xium.
lunice et supracoti, virgetus el prefirios ad ornamell- D cosio.
lum vest imenti et c uxitura valuisse el co nstiti sse s. x.
L cusitura.

d.
lD)
d. abbI: di denariu "denaro ( 1//2 del so/do)"
CGS . I 2 a.1 154 Ib. vi. minus dell . xl. GGS 3 a. lL54 Ib.
V. s.xii. d. iiii. SSL 110 a. 1316 Ib.98 s.8 d.6. OMC 141
a.1379 l. Ixvi s.xiii. d.iiii. PVP 287 a.1493 f.6. s.3
d. IO.
d. abbr. di dominationem "signoria, autorit di gover-
no"
TL.2 782 a.1 47 1 et comodo (= quomodo) a iomata sus-
sedet .( "secondo quanto accadr giorno per giorno") de-
notabltur v(estre) d(ominationi ).
d. abbr. di dupla "doppia, moneTa"
MGT 227 a.1505 extraxit ab ei d . ccI. ab(delias).
da prep. "da , di"
PAC 12 a.999 da uno capite .. . da alio capite. FAC 12
a.1 019 da buno latere .. . da balio latere. RCA 170 a.1020
da alia parte fine fontana da rio . MSS 47 a.1039 non
multum longe da ecclesia sancti iri. MSS 50 a.1042 da
tercia parte ripa, da quarta parte via publica. BCG 160
a.1049 da una palte .. . de alia ... da tercia . .. RCA 285
a.1059 plano da lo per ego. RCA 169 a.l060 da uno la-
tere ... da alio latere . RC A 187 sg. a. 106 1 daloliva
(top.).- .pasteno uno qui nobi s obvenit per conquestum
da parte lohannes auterio. RCA 231 a.1062 fossato da le
fontanelle . RCA J64 a. ] 069 da una parte terra sancIi
s lepha~i : . . in p~xola supra via da la fonlane ... da quan-
tum. Imhl obvenlt da parte de ursO ... et quantum mihi ob-
ve l1ll per conqueslul11 da palt e genitor meu s. BCG 17S
a . 1069 corrit da una parte vites aldeprand i. de alia parte
vIte eredex quondam gandulfi . da lercia parte via publi-
ca. da quarta parte vites ... RCA 186 a.1 071 a da la parte
campora. RCA 213 a. to8 3 coheret da tercia parte ... lacu
de la c1apell a. BCG 190 a. 1086 a loco ubi dicitur oliva ...
quinta pecia da loliva iacet iu ta terra amdrei . CDG.2
214 a.1pS ilem perdita quoque emboli da coparia . .. ra-
tto pedlla~um emboli de copari a. NL.l 235 a.] 210 ugo
dahcampl. LMS 339 a.1224 pro quolibet pensio lane
quam laborabo denario. ex de ianua de matraso et de
I ~nna ~e arumpe de sardegia et dametere in trame dena-
no ' qUlllque. VFD 89 a.1330 spala bona, seuto pavexia,
eurlel10 da latere.
dacetum sn. "imposta. da zio"
GG 509 a.1205 libras bi s. iiii. de miiaresis et miiaresum
unum mundu s ab omni dacelo et avariis et a dugana.
L dacitulll.
dacia sf. "imposta; diritto di imposizione "
RCO 13 8 a.1341 (OrI. ) solvere ... daci as et solerias.
~A~ 191 a.1393 (Moncalvo) in aquatibus. pascuis, vena-
t~? l11bus, pedagii , monti bus pl arutiebus, hortibus anga-
rtl S, perangarii , gabelli s, dacii , molendinis, furnis , cu-
reis el aliis quibuscumque lam feudalibs quam alodiali-
bu s.
L dacita.
daciare vb. "depositare cauzione per le spese proces-
suali"
ASA ~S2 a. 13S0 (Alb.) si actor iuraverit se non posse
dare plgnus banni excusetur a daciare eius ipse actor, et
r~u s teneatur tamen uterque prolUitere notario stipulan-
Il ...
L dacium . daclum.
_ _ U.J I I I.&l III IIIilI_ .&I ~ I ~~' ~~==--"=~
327 dait
dacita sf. imposta; diritto di imposizione"
RCA 89 sg. a.lISI et habeat inde fodera et pensiones et
albergarias et collectam et dacitam et omnia que ipsi ex
ea terra huc et usque habuerunt. CAC 52 a.l178 (Sav.)
neque aliam dacitam vel usagium seu ripam . IEA 54
a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus, condicionibus .. .
fodris, dacitis. LJ.l 822 a.1228 pedagium aliquod sive
malamtoltam vel dacitam. LJ.I 1023 a.1247 non impo-
net vobis . . . exactionem aliquam seu impositionem ali-
cuius dacite. LJ.l 1354 a.126] et extrahere de ianua .. .
de omnibus mereimoniis et armi s et equis libere sine ali-
qua dacita vel comergio. SRC 192 a.1265 (Sav.) occa-
sione daeite seu tolte, inposite in metrita vini de novo.
DAA 14 a.1274 bissantios .. . expeditos ab omnibus daci-
tis et avariis maris et terre. BTS 168 a.l290 drictum da-
citam nec collectam. BAV 208 a.1393 (Moncalvo) daci-
ti s: molendinis. furnis , cureis, bann is, penis . SRC 55
a.1394 (Sav.) alicuius imposicionis, dacite vel gabelle.
BIR 577 "[all'origine j"tributo che colpisce pi propria-
mente le derrate alimentari".
L dacia. dacitum. daila. data. datica. D dacita.
dacita pannorum sf. "tassa sulle importazioni di
panni a Genova, applicatafm il 1182 e il 1237"
LEM79.
dacitum I dacium sn. "imposta, da zio"
CDG 60 a. 1128 breve recordatiorus ... de dacito quod de-
bent dare forici homines qui veniunt ianuam pro mercato.
ACM 106 a.I449 (Carr.) aliquod pedagium, gabeUam vel
dacium.
Cf ACS 29 a. 1.335 (Verona) exactorum colectarum, da-
ciorum et daciarum.
L dacetum. dacita. dactum. datium. datum. D dacio.
dactum sn. "somma depositata a cauzione delle spe-
se processuali"
DRG.3 876 a.1299 si de dicto debilo aliquod recepissel
seu dactum aliquod fecisset quia sit. .. pro integra so lucio-
ne dicti debiti ... Cf ASA 352 a.1350 (Alb.) si pignus
banni dactum non fuerit. .. - si actor iuraverit se non pos-
se dare pignus banni excusetur a daciare eius ipse actor, et
reus teneatur tamen ulerque promitere notario stipulanti se
soluturus pignus predictum si in causa succumbuerit.
L daciare. dacium. dare.
dagha sf. "daga, spada"
NIS 356 a.1425 dagham unam fulcitam argento.
dagnaninus n.p., m. "damianinus"
PS 5 a.138 1 dagnaninus: "di qui certo l'od. cognome Oa-
gnin".
L damianus. D dagnn.
dagnanus n.p., m. "Damiano"
DDG 298 a . 1376 dagnanus de claparia. DDG 797
a.1377 pro dagnano tarigo.
PS 5 a.1380, 1381 dagnanus.
L damianus.
dainetus/ -a sf. "pelle di daino"
VCB 41 a. 1238 (Bonif.) agnelline .. . cavreine . .. daineti
triginta. VCB 58 a.1239 (Bonif.) cori e affactate sexagin-
ta, dainetas triginti quatuor, cavreinas viginti.
daita sf. "imposta, dazio"
LJ.I 946 a.1234 daitam sive collectam.
L dacita.
dake 328 darb
dakerbynde sf. (fiammingo) "decina, gruppo di dieci damel top. (Sav.) [err.per daniel?J
pezzi" CAC 387 a. 1181 (Sav.) quartam partem pecie que iacet
U.2 462 a.l315 (decreto di Giovanni di Lorena. Braban ad Pommo. in loco ubi dicitur Dame\.
te e Limburgo) pro qualibet decade cutium, vulgariter cf. PQV64.
dicta dakerbynde, quatuor denarios. L daniel.
dala top. damianus n.p. , m. "Damiano"
HSL 19.145 a.1285 "pregallico dala: "corso d'acqua" PS 5 a.1380, 1381 damianus.
L dalavene. L dagnanus. dagnaninus. D dagnln .
datavene top. (Gen.) damiata n.p . f. Damietta, citt sul delta del Nilo.
BCG 26 a.980 coheret ei de subteriori capite fossatum importante all'epoca de/~e Crociate, assediata da S.Luigi)
qui dicitur dalavene quod pergit iuxta pedem de maxerie, SLS.2 97 8.1190 (Gen.) lohan'nes de domna damiata.
L dala. damiceUus sm. "servitotr1" , )
daUlnatus top. "Delfinato, Fr." AS'A 30 a.1364-68 (Alb.)unum damiceUum. unum raga"-
DKR 22 a.1407 durante de brianono, temtorii dalfina cium et unum cochum. ,. .
tus, diocesis ebrumensis . . _, L domicellus.
L dalfinus. damlxeUa sf.. nome di nave genovese
(de) dalflino cognome BGS doc.21 a.1250. BNN 83.
DDG 917 a.1 377 raffael de dalffino de passano. L dama.
L dalfinus. damniOcatus agg. "danneggialO, che ha subito
dalftnus sm. (ittiol.) "delfino" dannt'
LG 421 a.1383 dalfini autem, serasie grosse et alii pisces SIG 385 a.1340 ad denunciationem sive simplicem noti-
bestinalles, qui consueti sunt vendi ad pondus. ficationem cuiuslibet ex perdentibus et damnificatis.
L dalfinatus. (de) dalffino. darfinus. (portus) du1finus. L dampnificare.
D darfin. damnum .sn. "danno"
daUlnus n.p., m. "Delfino" U.I 738 a.1224 (Vado) johannes de sui damni (cogOOIl1e/ ,
SRB 102 a.1207 (Sav.) nomine et vice dalfini, marchio- L dampnum. dannosus. D dama io.
nis de bosco ... dietusdalfinus ... MIA 83 a1263 (Sav.) dampnifkare vb. "danneggiare" ,
dalfinum fulchum. '. CP 107 a. ~304 item si quis ianunesis ... solverit. aliquid
dalmasena sf. "prugna, susina" vel dampmficatus foret... et ablatum esset sibi ratione
LMS 410 a.1224 quod sibi aceomendavit ultramare tan- scaliatiei vei magene. aut propte aliam caussam.,.
tas dalmasenas sicas... ., L damnificatus. dampnum.
L damaschum. damasina. dannasena. D damaschina. . dampnum sn. "danno, perdita"
dalofrascario cognome GVG 88 ~.1252 (Gen.) alioquin ~na dupli cum dampnis
NL.2 41 a.1216laurentius dalofrascario monelie. et ~Xpe~SlS. SSA 131 a.1345 (~av\ et quod (fegarii) nqn
daloliva top. (Gen.) faclant mter se rassam vc<1 comurabonem ve~ conveQtum
RCA 187 a.1061 petimus manso daloliva. ad dampnum a1iuius civis saone. FOS 100 a. 1397 de
L oliva. lolva. (de)loliva. dampnis, incendiis, guastis. .
dalsana J dalsanaria sf. "darsena" Ldambnum.
CGG 352 a.1275 (lesto mutilo) dalsanaria ... seu opera danaveta top. "la strat/.tJ che d4 AlbisoLa per il colle
dalsanar(ie)... DT 514 a.1314 item dieti domini amba- del Giovo porta al Sassello " .
siatores ipsius domini imperatoris . .. concesserunt pre- M .R1cCHEBONO - G.Cocc,oWI'O.I\MSSSP n.s. 8 d~J4) 46
dicto domino ambasiatori dieti eomunis (ianue) dalsanam sg. a.1234 danaveta (Tigheto). PlP 115 a.1250 (Sav.) asi-
trapesonde, si dietus dominus ambasiator... eam habere num ... jumentum . . . et mulos ii qut:; ceperant in strata <18-
et acceptare voluerit. navete. PLP 128 a.1250 (Sav.) belle interfui captioni aSi.
L darsena. darsinale. noruip xi. qui capti fuerunt aputi danavetam honerati shle.
dama sf. . "donna, signora" danerlus cognome
DAA 87 a.1279 ego predicta dama franeha dighina ... SRB 382 a. I443 (Segno, Sav.) antonius danerius.
DAA 98 a.1279 lego et dimitto damam astexanam, uxo- Ddan. -
rem meam; donam (et) dominam omnium bonorum meo- daniel top. (Sav.)
rum. .DAF 111 a.1300 in virtute et potestate dame gilie CAC 225 a.1180 (Sav.) quartam partem unius longor
uxoris mee. PLS 4116 a.130I -lego ... dame marie, sorori que iaeet in daniele. '
diete domenze... PLC 49 a.1301 ego dama ioria de ac- Cf. PQV 64. J

con, uxor quondam petri belloti... " L damel.

D dama. damixella. r ., dannosus agg. "dannoso"
damaschinus sm.' "tessuto di Damasco" DSP 353 a.1595 dicentibus quod ~aburre que .. fiunt in:
NSC 60 a.1505 pIaneta una damaschini figurati deaurati portu ... non sint apre 'pro in'saburandis navibus, imo dan-
cum roxiis, vilis, malibus .. . nose, ex quo in maxima parte supt terrenosel.
L domasehinus. Ldamnum. .
damaschum top. "Damasco'l 'l clantarolus sm. "dentarolo da bamb;ni, ciondolo"
PVP 229 a.1456 bacille unum damaschi pro lavando ma- BLC 135 a.1299 dantarolos duos de argento.
nus laboratum in auro et argento. L dentarolus. ,I ,

L dalmasena. domaschinus. D damQSco. (caput) dantis top. "capo di Caprazoppa (Finale)" .Ir
damasina sf. "prugna, susina" RVN 120 s.xiv (Noli) a capite dantis usque ad zinolam.
GR.2 43 (Alb.) persica, poma, ficus, damasinas, citrulos, q. GR 44 caput dantium.
eedros. L costa dentis.
L dalmasena. . . ,r darbaft vb. ' ''ripulire con l'ascia" I
dambnum sn. "danno" BSL 244 8.1268 navis cum .. : axonibus tribus pro darba-
CSF 74 a.1357 (Finale) remissio aliquorum dambriorum re, cloderia una, verrobiis tribus et vererinis.
iIIatorum per extrinsecos saone .. : in aliquos intrinsecos. IVI, n.: "err. per dolare".
Ldampnum. L dolare.
dard 329 dati

dardarus sm. "asta della lancia" darsena top.

PLL 472 a.1441 dardarorum donzene n.20. PVP 276
a.1488 partexanna una cum suo dardaro.
dare vb. "dare, consegnare"
CAF 21 n. a.! 121 [cf per la data IVI 1'-. ,lxvv sg] tals pro-
missiones fecimus ... domno pape marcas argenti
mcccccce de quibus iam babenums datum ei ecccc. U.2
1,84 a.1288 quod dent de serico de sauma gamelli
darem(os) xxv. DAF 74 a.1300 pronitiml,ls ... dare et 501-
vere tibl pro quibuslibet daremis quindecim ex dictis dare-
DT 530 a.1316 totum illud territorium in trapesonda
, quod dicitur darsena. ; l, '
darsinale sn. "la parte pi chiusa del porto ove stan-
no sicure le navi disarmate o per essere racconciate ....
DSP 75 a.1488 audito quod darsinale communis ianue
male gubernetur et quod quotidie tit deterius ... 'PVP 332
a.1505 pro llominibus 12 ad vertendum antennas ipsas in
darsinali. PPG 95' \ a.l 576 anti darsinale seu rscaria darsi-
nalis. .
I

mis doblam unam iusti ponderis. ASA' 350 a.1350 (Alb.)

si pignus banni datum non fueric.. ASA 352 a.1350 DSP xlvii, Gloss. PIA 38 n.33.
(Alb.) si actor iuraverit se non posse dare pignus banni ... L asona. daIsanaria. D darsen. darsenale.'
L daciare. dactum. D d. , data sf. "imposta"dazio" .
dare vb. "percuotere, colpire" .' AV 73 a.1508 (arc.) de solutione datarUlll ... s91vere
CDL 1072 a.957 (Milano) non debent olivas premere ve1 teneatur et debeat datas impositas vel imponeridas, in
ligni~ ad ipsas olivas dare. CNM 177 ca 1204 (Sav.) et communi carrarie.
dedit sibi de stanga per caput. ' PPV 77 a.1370 (Portov.) L dacita. datum. ,
dare vel ferire de pugnO'. GR:26 (Naticino) si... dederit data sf. "paT'(:ella di terra asegnata col siste,rpa ,anti-
ei de pugno vel alapham. co della sortitio (sorteggio)' ;; elem. topon.
daremus sm. "diremo, migliarese:'moneta d'argento SCT 27. sgg. :. I
usata nel commercio d'Oriente" data sf. ,"cauzione prestata da t!ntrambe le parti p~r
U.2 184 a.1288 quod dent de serico de sauma garnelIi le spese processuali" ,
darem(os) xxv. DAA 13 a.1274 daremos duo milia qua- GR 44 (Pornassio) de quacumque re, de qua esset queri-
dringentos novos armenie. DAF 33 a.1300 daremos ... monia coram curie iustitie vel magistratus pornassi, detur
bonos et cursibiles de ennenia. DAF 74 a.1300 promitti- pignus banni, sive data, videlicet den. iv. pro. libra ... et
muso" dare et sol vere tibi pro quibuslibet daremis quin- ipsam datam :vel pignus perdat et solvat ille qui subcum-
decim ex dictis daremis doblarn unam iusti ponderis. buerit.
MGT 131. GR 44 cita C.Desimoni: "les monnaies d'arr Cf. CHI.l 190 S.xiii,l(Savoia) data, m.S.
gent sarrasines taient dsignes sous le nom de dimero, L dacita. datum.
corruption du mot drachmes; on les appelait en Occident datale sn. "data"
migliar~si". PIA 47 n.73, ALN 108: aro dirham < gr. PRV 185 a.1332 (Sarz.) ut constat pe'r cartarn rogatam et
5pcXnt11 (va distinto dal tarenus dell'Italia meridionale). scriptam in actis curie dicti comunis ab aIberto' notario'...
L darenus. darius. diremus. miliarensis. sub ann a nativitate millesimo 'c'c xxxii, indictionexv.,
darenus sm. "diremo " die xvi ottobris, veI alio datali. PRV 213 a.1334 (Sarz.)
SF 200 a.1274 (Finale) darenos ... novos armenie. ut patet in actis comunis sarane sub anno a nativitate do-
Lliaremus.
mini mccc vigesimo tercio, indictione secunda, diebu~ et
darftnus cognol11e , . datalibus in ipso processu ontentis.
RPV 195 a.1192 (Var.) domini anselmi darfini.
L dalfinus. datalus sm. "dattero"
DD6' 253 a.1376 pro ... datalorum pondis iii.
darius sm. "moneta orientale"
GR 44 Sav.) cum faIsis dariis baratantes. MUI 113. PAC 5 "assimilazione".
L daremus. datalus n.p., m.; cognome .
darmasena sf. "prugna, susina PAC 5 a.I138 filius datali. ,CGG 191 a.J260 (Portov.)
DQ 874 a.1377 debet nobis pro darrnasenarum et sir- ego datallQs guondam corvarini-de veTl}aia. BCD 235
montani in summa per {. xxii. a.1263 anSaldus
. .
dta1us., '
L dalmasena. L datarus. ~
darsana I darsena I darsina sf. "darsena: l'insieme (de) datalO cognome .
delle attrezzature portuali" GC 160 a.l 1'91 wilielmus de dataro. BSR 362 a.'p lO
CAF 1.82 ad a.1147 et iste duodecim galee transeuntes wilielmi de dataro. ,. '
ad alias que erant ad muscbetam perrexerunt usque ad PAC7. /

darsanam. ALN 424 a. (162 (Pisa) de darsena facienda. Ldatarus . .

OP 135 ad a.1215 in eodem eonsulatu inceptus fuit mu- -latarus sm:' "dattero"
rus darsene. NL.2 353 a.1225 lignarnen .. . ad domum CNM 30 a".1204 (Sav.) ,possessionem de sporta i. datari.
quam habetis in darsana conducere. AI.2 178 ad a.1276 VCB 9 a.1238 (Bonif.) Sp,?t;tellarn .qnam de dataris.
eodem quoque anno ... darsana incepta fuit bedificari et PAC 7: -1- > -r-. ~
construi. VPD 252 a.l34J5 (Sav.) tam in ripa portus 8ao- L adataratus. datalus. 'datilus. D dataru. ,
ne quam in ripa extra modulum qui appellatur darsana. datatorem sm. "giudice conciliatqre" .
DSP 5 a.1459 contra impedientes et damnificantes por- GR 44 (Cosio) duo homines Cuxii de questioni,bus facti~
tum vel modulum ve) darsinam. DSP 13 a.1459 darsina in ,Cuxio cognoscant, seu datatores ... et quidquid homi-
veterum lignaminum. SEN 65 (15-16) a.1498 darsinarn nes, seu datatres pronuneiaverint, sit finnum.
retici iussit. CAR 102 a.1562 declararnus laboratores ca- datica sf. "imposta, dazio .' ,t'
ravane ... non teneri ad solucionem eabeBe pinte pro vino IEA 54 a.1194 (Alb.) una eum.ogulibus ussibus, condi-
quod aecipiunt sive emunt pro 1JZU ipsorum in darstna vel cionibus, precariis ... fodris, daticis, castellanciis. .. IEA
allibi. DSP 342 a. 1583 poslquam . .. fui l perfeetum 19 a.1262 (Alb.) daticarn vel collectam. "
opus excavationis darsine vini. .. L dacita. ,
DSP xlvii, Gloss. PIA 20,23,38. ALN 91 < aro dar-as-s- datilus sm. "dattero"
na'a "fabbrica". VPM 198 sgg.: "Genova c~nlro di irra- ICG 6.342 s.xi~. de sauma ... . cuniliorum, datilorum, zu-
diazione della voce, che passa in il. (s.xvi.) cataI., sp.,fr." ehari. CDC 35 a.1386 datilorum pondera V.
L dal sana. dalsanaria. darsinale. tarsana. D darsena. L datarus.
 dati
------------------------------------------------------------------------
datium sn. "imposla, dazio"
GR.2 27 a.1330 (San.) facere panem pro vendendo sine
solutione alicuius datii vel gabelle.
BIR 577 "tributo che colpisce pi propriamente le derra-
te alimentari".
Ldacium.
dalum sn. "imposta, tributo feudale"
CDG 8 ( = RCA 312) a.1056 massarii vestIi ... non de-
bent dare aliquod foderum nel foderellum nec alberga-
riam nec ullum datum nec placitum ad marchiones nec
ad vicecomites. U.I 677 a.1223 item in eodem consilio
de donis vel datis domini archiepiscopi... habere dixe-
runl sicul inferius scriptum est... obertus falexanus dixil
de datis domini archiepiscopi, quod ipse dominus archie-
piscopus habel a comune sancti romuli libras centum vi-
ginti. . L aurum. daurare. dauratura. deauratus. D dorar. dourin.
BIR 487, 525.
L dacitum. data.
daorare vb. "indorare"
PVP 253 a.1458 manicelli duo antiqui daurati. MAS 174
a.1466 item non possit daurari aliqua batitura nisi in pre-
sentia sazatoris communis. MAS 224 a.l466 de dauran-
" do batiturarn argenti . PVP 275 a.1488 casceta una de su-
preso (cipresso) daurata.
L deaurare. dauratura. . D dorar.
dauratura sf. "doratura"
MAS 174 a.1466 quod batitura integra non possit fie.ri
pluris quam librarum decemseptem argenti in pondere. 10
qua ponantur ... pro duratura ducati quatuordecim ... boni
auri ad pondus ceche ianue.
L daurare. daurare.
dauratus agg. "dorato" . questioni bus et controversiis. GR.2 27 (Alb.) causa visi-
ANO 9.298 a.l466 se obligavit ... construere etlaborare
pedem onum cruci veraci vulgariter nuncupate de za~ha
riis, de argento sterlino daurato et exrnaldato et cum UDa-
ginibus.
L deauratus. . MBL 190 S. xi. (Lrinsd) bertramus donat appennariam
davinum sn. "strumento del bottaio"
GVG 249 a.l281 et in fine dicti termini tibi dare promit-
to sestam unam onam unam davinum unum grepam
unam.
davit cognome
DDG 802 a.1377 belengerius davit.
de prep. con senso parttivo "1 '
GG 408 a.1203 paratus ire cum tarida causa carlcandi de
sale (del sale). NL.l 288 a.1210 promitto ilIi dare de fer-
rarnentis convenientibus misterio meo, scilicet encudem
i., tenaces i ... LMS 83 a. 1222 item de pernis (dei perni,
alcuni perni) pro denarlis octo pro qulibet.
de prep. specificativa "di"
RCA 243 a.992 libellaria de petro et de leo de lo monte.
RCA 254 a.101O costa de la carpeneta. RCA 400 a.l047
urso (,le lo casale. - petrus de la sala.' RCA 285 a.1059
'a.
plano de la sosena. RCA 231 l 062 casale de le casta-
gne. RCA 146 a.l064 in libellana de lo monte. RCA
197 a.1066 de supra terra de leo de la valle. RCA 164
a.l069 a mansione de lo c1apacio. ReA 265 a.1143 filii
selveradi de le valli. GC.27 a.1191 vendidit rolando de
la insula de nervi. TL.l 90 a.1454 elegerunt consulem
consulatus de lo Coppa (Reg. "di Copa") pro anno uno.
ReA 190 a.l074 costa de li pasatori. I SRB 150 a.1208-9 (Sav.) ego debene garillia ...
L da. del. D de.
dealbare vb. "imbiancare"
SMV 148 a.1245 et ipsum'murum dealbare.
D arbu. arb.
deaJpare vb. "ritirare i greggi dai pascoli montanf'
GR 44 a.1363 (Diano) et si infra tempus predictus ali-
quas bestias dealpaverit, seu duxerit dianum sine impedi-
mento ...
L disalpare.
330 debi
deaurare vb. "dorare"
Tertull. de idol. 8. August. Senn.24.6.
CPB 245 a.1388 (Piac.) item unam duodenam capredo-
rum deauratorum. LG 485 a.1403 de ramo, latono et
aliis metallis non deaurandis. LG 567 a. 1403 quod ali-
qua persona non audeat. .. laborare ramum vel latonum
vel aliud metallum quod non sit aurum vel argentum, su-
pra quo metallo ponatur aurum vel argentum, ex quo tale
metallum sit dauratum vel inargentatum. LG 671 8.1406
anulum rami vellatoni ... vel cinturam nec aliquod aliuo
opus rami vel latoni que res sint inargentate vel deaurate.
PVP 236 a.1456 item cupa una argenti deaurati . item alia
cupa artenti deaurati coperta.
RGS 1010.
deauratura sf. "doratura"
PVP 314 a.1507 pro deauratura el duabus caI1is siv 'qQa-
tuor positis in principio quintiliani Cuffi arma de auria et
littera una. .
deauratus agg. "dorato"
FAF 245 a.1262 (Gen.) anulum deauratum cum gemma.
SSL 170 sg. a.1336 bacile parvum deauratum in medio
de svambis. - due confectorie deaurate in medio in
svambis. - candelabra ... cum pomis in medio deauratis
et smaltatis. - duo fiasconi longi deaurati in svambis.
L aureatlls.
debatum sn. "comroversia, lite"
FCf 45 a.1435 (Triora) talem fine m ponere quod amodo
inter universitates predictas ... aliqua debata non oriantur.
RII Il (1956) 123 a.I463 (Tenda) de premissis, debatis,
tandi aliquem locum debati vel ad tollendum aliquam
rixam.
Cf DUC 3.l4: ex gallico debat.
debautlinca top. (Provenza)
grossi; johannes v, pomairinca, martinenca, al debaudin-
ca. falcheta, al molin ...
debelis fundus top. (TV 3.72; 4.39; 7.37 ca.110
E.V.)
SCT 134: cf it. "debbio". SSD 12 "voce paleoligure
rientale in -et. Non celtica. discutibile se ligure i.e. o
pre- i.e.". J HUBSCHMID, Convegno di studi apuani, Ren-
diconto dei lavori della 3. giornata, Carrara 28/6/1955
Carrara 1956 (Rec.: N.LAMBOGLlA, RSL 23 (1957) 119
sg.: "Voce i.e. non celtica, costiruisce l'esempio di 'uno
strato linguistico i.e. pre-celtico e non italico nella lin-
gua dei Liguri storici ". PTP 23: piJ/eo/ig. - ellus. Cf.
HSL 18.81. G.DEvaro, Sur quelquesa tymologies /-
pontiques, in Comples rendus de l'Acadmie des inscrip-
tions et belles lettres, 1961 p.ISO sg.: allribuisce la VOCe
a una facies lepontina (ligure i.e., distinta daU'ilalico e
dal celtico). (Rec. N.LAMBOGLIA. RSL 30 (1964) 154).
PSL 74: "voce i.e.,Jorse nome comune, abl. e acc;;. pl., da
cui l'il. debbio. PTe 39: i.e. dheg"I, cf. Jat. foveo "bru-
ciare" (cf, fomentum).
L debiadonicum. debiola. debium. D debbio.
debene n.p., f.
Ddabene.
debiadonicum top. (Sarz.)
PRV 54 a.1295 (Sarz.) nemoribus et boschis positis in
debiadonico.
L debelis. D debbio.
debiola top. (Sarz.)
GSS 46 a.1330 (San.) carpenetum.bolexinum et debiola
extimentur libris V.
L debelis. D debbio .
debi
debitalis agg. (di persona o cespite) "soggetto a tri-
buto feudale"
RCA 380 a.1164 laudaverunt ut quidquid descedentes ex
quatuor filiis prematini, quoquomodo habent vel tenent,
per proprium aquistum vel su per personas, sil debitale.
U.I 1204 a.1254 isti sunt debitales qui reddunt fodrum.
Cf BIR 504, 510. ' L decenum. decima
L debitum. desbitare .
debitum sn. "debito"
DAA 101 a.1279 quod omnes res meas vendantur, et pre-
tio earum solvantur debita .. . et illud quod restabit. ..
debitum sn. "soggezione all'autorit feudale"
B'IR 510 [il riferimento iv; fatto a U.l 1226 non trova ri-
scontro].
L debitalis.
debium top. (Riviera di levante)
U.l 1446 a.l276 item cacinaigum. item cazinum. item
debium.
L debelis. D debbio.
deboscare vb. "disboscare"
BSR 170 a.1192 et castagnetum deboscare.
L boscare. deposcare. devoscare. distostare.
debrarium top. (Quiliano) . decemnarius sm. "gabelliere"
U.2 192 a.1289 peciam terre castagneti ubi dicitur de-
brarium. I I
Ldolarium.
decadem sf. "decade, decina"
U.2 462 a. 1315 pro qualibet decade cutium ...
L decima.
decallo top.
CHAR 334 a.999 (Roma, decreto di Otto'!e ili. ) insuper
lacum rotundum. cardeto. manducolo. de callo. cairo.
CHAR 403 a.1014 (Pavia, decreto di Enrico imperatore)
insuper lacum rotundum. cardeto. manduculo. decallo.
cario.
decamua top. "Dixmude (Fiandra)"
DRG.2 122 a.1210 (Gen.) tres pannos blancos et medium
decamua (= de camua).
L camua. camuda,
decantare vb. "cantare, esercitare l'arte del canta-
storie"
BFG 4.420 (= OSP 222) a.1512 cantatores'quos iharlata-
nos vulgus appellat ... nec satis esse ilIis ipsas suas fala-
cias exercere .. . et fabulas suas decantare ... - ut nemo
ex hoc genere hominum diebus negotiosis decantet aut
fallatias suas exerceal.
decanus sm. "decano. carica cittadina"
CHAR 108 sg. a.904 (Asti) nullus dux comes vicecomes
sculdacio gastaldio decanus vel quilibet publice partis
minister... CDG.l 4 a.958 (Gen.) nullus dux. marchio,
comes, vicecomes, scu1daxius, decanus. vel quelibet per-
sona . ..
Cf. DUe.3 18 decani: qui decem praesunt militibus.
DUe 3.44 deganus: qui preest decemfamiliis. MNC 44:
"i decani, con i centenarii sono, nel Basso impero (Goto-
fredo 6.33.1) ministeriales executionibus missionibusque
deputati.
L deganum. deganus. D decano.
decapitare vb. "decapitare"
TL.3 610 a.I449 cavalerius non audeat ... ultra salarium
percipere nisi ut infra: . .. pro quoibet suspenso vel de-
capitato, asperos L.
D descapitar.
. decasteUare vb. "sguamire di castelli"
COG.2 162 a.ll72 et quamdiu terra vestra quam inca-
stellaverint decastellata fuerit. ..
L castelum. incastellare.
decatum sn. "imposta sul bestiame"
DMC 451 2/xv. (Chio) vendicio decati bestiarum fit in
hunc modum, videlicet quod iIle qui dictum introitum
331 dece
comperaverit possit colligere et habere a qualibet perso-
na ... que habeat in insula syi aliquam vel aliquas ex be-
stiis infrascriptis, denarium unum pro qualibet bestia se-
mel in anno tantum. OMC 487 2/xv. dictum decenum si-
ve decatum.
Ivi, n.: BKCX'tOV "imposta in vigore a Chio"
decavillationem sf. "rissa, contesa"
CAF 74 ad a.1163 prenominati consules rem publicam
ianuensem augmentando et furiuin et latronum atqOe om-
nium culparum vindictas faciendo, et rixas et decavilla-
tiones in civitate et extra per totum districtum eorum 'pre-
cipiendo ne fierent. ..
L cavilationem.
decelli sm.pl. etnico Iigure antico I,
AMSSSP n.s. 8 (1974) 42: cf alba docilia.
decemaria sf. "diritto di percepire la decima"
\ COG 137 a.11'41 dixerunt quod vallis de la porta crossa
et decemaria eiusdem vallis erant de tenuta cete ... -
laudaverunt ut decemarie vallis de porta crossa sint dein-
ceps de montanea cete.
L decemnarius. decima. decimaria.
ASA 422 a.1350 (Alb.) decemnarij et eorum nuncij qui
vadunt ad a1ienas blavas pro accipienda sua decima.
L decemaria. decima.
deennium sn "decima, imposta"
LG 3 1 ca 127.0 decennium quod ecclesia sancti laurentii
colligi consuevit. .. DMC 487 IIxv. decimam partem ex
omnibus et singulis cucumeribus ... et salvo etiar quod
dictus emptor si ve collector non colligat dictum dece-
nium de porris qui nunc sunt in a1iquo orto ...
Ldecenum.
decenum sn. "un decimo, la decima parte"
OSM 42 a.ll90-iudico per animam meam Ib. xxxiii qua-
rum iudico operi sancti laurentii decenum. BSR 368 sg.
a.1198 enricus vitalis sua ultima voluntate ludicat pro
anima sua libras quinquaginta ita distributas:.. decenum
operi sancti laurentii. .. 'libras decem: .. residuum... . -
Ddexen.
decenum sn. "decima, imposta"
SFG 1.90 s.xiii. decenum legatorum "imposta di succes-
sione". OSM 40 a.1190 iudico pro anima mea... Ib. x.
operi sancli laurenti, computato in eis deceno. U.l 904
a.1232 preter antiquum et consuetum pedagium et dece-
num. DMe 487 2Jxv. dictum decenum sive decatum.
L decatum. decima.
decepare vb. "troncare alla radice"
GR 44 a.1618 (Garlenda) de non decepando aliena De-
mora. - inventus in a1ienis nemoribus decepans et extir-
pans alienam arborem et zucchum, condemnetur.
Cf. SLS.l 313: tardo lat.. curiale: decippare m.s.
L cepa. cepare. _ l ,
de cetero avv. "comunque. in ogni modo. sono qual- ,
siasj forma" .
MSG 296 a.1275 item quod omnes predicti (balestrarli)
teneantur ponere in quolibet laborerio quO(l de cetero fa-
cient, centuretam ferri, latoni. sive cornus. LG 229
a.134O solidi sex de qualibet mina salis que de cetero
vendetur in cabellis comunis. ASA 293 a.1350 (Alb.) de
cetero facient scofferii a1bingane ... sicut massarios cari-
tatis scofferiorum. DSP 72 a.1488 sanxerunt statuerunt
ac decreverunt quod de cetero incipiendo a die publica-
tionis presentis decreti non possint dari ulla ... guarni-
menta ... sed sola dote talis muHer seu sponsa possit et
debeat esse contenta. DSP 384 a.1592 conficiatur li-
ber ... in quo describi et annotari debeant per ~apse-
rium... omnia pignora que de cetero data et conslgnata
eront dicto capserio.
Dde cetero.
 dech
dechinare vb. "calare, ammainare"
TL.l 331 a.1455 in galipoli ... vellum dechinavimus.
Ddeschin.
deciates sm.pl. etnico ligure antico
LTAM45 sgg.
decima "la decima parte, un decime del totale"
PPE 22 a.1116 per han c cartam mee donacionis: .. ad
sumptum et subsidium eanonieorum, dono declmam
unius navis de sale de sardinia vel de provincia .. .
decima (maris) sf. "imposta sui traffici marittimt'
BSR 39 a.1174 iste jonatahs bufus ... debet recoUigere
bona fide totam decirnam maris a capite fari uS9ue ad e~
clesiam sancti andree de sesto . . . - de hac decima mans
et terre. RCA 396 a.1178 asserens quod homines portus
veneris dare debeant minam unam grani pro decima ma-
ris pro unoquoque homine sicut cives ianue dant. .B.SR
135 a.1188 ad colligendum totam decimam que eolligltur
pro curia de omnibus lignis que venient per mare a rapal-
lo ... usque ad portum venerem. BSR ~66. a.1195 I?ro
drictu sive pro decima maris quam archleplscopus Slve
curia sua de navi bus que veniunt de pelago honera.te g~
no habere solet. BSR 287 (= PAC 3) a.1205 pro dricto SI-
ve decima rnaris.
BIR 463 sg., ICG 5.210: "l'imposta era dovuta sia dai
genovesi che dai forestieri, a favore dell'arcivescovo di
Genova". Cf. CDC xxi. denari i maris.
decima (terre) sf. "imposta sui redditifo.m!iari'\ .
BCG 27 a.987? rebus limiti bus cispitibus viUis massan-
ciis colonicis cum omnibus decimis et primiciis. RCA
i
21 a.1143 et curia tenet ibi decimam que fuit ansaldi gab-
bi et de aliis rusticis de manentiano. BSR 38 sg. a.1174
)
et terciam parte m quarterii d~~ime tel!e sancti ~tri. ~e
I arena, que tercia pars quarteOl comuruter est pro md!vI-
so cum alia decima filiorum rainaldi. - de hac decima
maris et terre. BSR 120 a.1187 ad colligendam totam de-
cimam de casa nova et de pinu. BSR 219 a.1197 locat
presbitero vassallo de rovereto 'to~ decimam de rovere-
to, sicut plebs lavanie earo pro cuna tenebat. GC.2412
a.1206 vendo tibi totam illam terram plenaro et Vacuam
et decimam et omnia iura, ractiones et actiones ... RLC
53 a.1297 (Cosio) eollectores decime seu terragli nemo-
rum tende. FAG 140 a.1300 (Ferrania) decimam, dric-
turn, molandina, batenderia.
L decadem. decatum. decemaria. decemnarius>. decenum.
decimaria. decimationem. degathia. D dexima.
decimacioneml declmarial decimadonem "diritto di
percezione della decima"
SRB 8 a. 1014 (Sav.) curtes, plebes et proprietates cum
decimationibus ... cum omnibus curtis propriis vel deci-
macionibus. RCA 292 a.103'1 curticella cum capella una
constructa cum casis, massariciis et omnibus rebus ad
ipsa curticella pertinenti~us .. :, cum pr~cta decimation!-
bus ad ipsa capella pertmentlbus de vtllis et de massen-
clis. MBL 82 a.1110-1I24 (Lrins) omnem decimatio-
nem predicte domui, pertinentem in mejariis et in omn-
bus, excepto hoc quod proprii boves ipsius domus labora-
verint. PPE 30 a.1145 omnes alias decimationes quas ...
canonici sancti 1aureltii iuste possident. CGS.2 152
a.1163 ob singulas prediorum {alienaciones quarum con-
suevistis decimarias habere. . I
Cf. DUC.3 26 decimaria: ius percipiendi decimam ad
aliquem pertinens". . 'l
L decemaria. decima. L RLC 90 a.1322 (Cosio) quod aliqua texetrix non debeat
declaracionem sf. ','dichiarazione, comunicazione"
LG 379' a.1346 visa quondam c1eclaracione et ordinacio-
ne facta ... per officium protectorum capituli.
declarare vb. "autenticare"
DSP 6 a.1459 item ad videndum examinandum calculan-
dum declarandum et solidandum omnes libros et cartula-
ria comunis ianue.
332 defe
deco top. "Dego (Sav.) "
SRB 5 a.999 (Roma, decreto di altone III) cario, dcco.
salsole. piana SRB 8 a.1014 (Pavia, decreto di OttOM
/II) cario. deco. saJsole. plana et bruvio.
L dego. degum.
deeoquere "bruciare, marchiare aluoco"
SSA.2 41 a.1345 (Sav.) faciam ipsum frustari publice per
civitatem saone et decoqui in fronte. GR.2 35 (Ceva) si
sol vere non poterint, fustigentur et in fronte decoquean-
tur cum ferro calido.
L coquere.
deerepere vb. [= decerpere] "svellere"
ASA 424 a.1350 (Alb.) incidens vero arbores seu decre-
pens arborem fructiferam ad caciam . ..
dectunines sm.p\. etnico Iigure antico
PTP 4 n. (SM, a. 117 a.c.) dectuninebus.
de facili Ioc. avv. ''facilmente'' ,
FCf 49 a.1441 (Triora) cupientes obviare scandalis et ex-
pensis atque distraxiis que de facili possunt committi ...
defalcare vb. "togliere, sottrarre"
DKR 235 a.1416 et sunl in summa libre septingente ... de
quibus debet defalcati et defalcamus regaJes, et pro rega-
libus trecentis ... monete maioricarum, datos et solutos ...
melchioni de slefanis in maioricis. DMC 315 a.1417 ila
deliberaverunt quod diminuatur de stipendio et sic dilI-
nuunt et defalcant. .. tlorenum unum.
L diffalcationem. difalcare. D defalcare.
defl'ectuosus agg. "difettoso"
FIL 319 a.1404 (Sav.) salvo el excepto si dicti huiusmodi
panni essent in aliquo deffectuosi seu aliquem defecturn
baberent qui defectus separati non posset.
L desfectus. D difettoso.
defeclus sm. "difetto"
I
FU... 319 a. l404 (Sav.) salvo et excepto si dieti huiusrn04i
panni essent in aliquo deffectuosi seu aliquem defecturn
haberenl qui defectus separari non posset.
L desfectus. D diftu.
derendere I ddensare vb. "tutelare contro contesla-
.
z/One . ."
o eVIZIOne .J'
BCG 99 a.1017 expondeo atque promito suprascripta au-
fersio . .. in integrum ab omni ornine de fensare. quod si
defendere non potuerimus... BeG 145 a.1031 espondj-
mus atque promittimus ... suprascripto pecio "de campo
ab omni mine defensare. CGS.I 189 a.1158 promitto
etiam ... supradictam vendicionem defendere et aucto-
riare ab omni homine. BNA 26 a.1259 (Vent.) ipsas ter-
ras ... ab omni persona legitimare defendere auctoriare
et disbrigare. eGG 141 a.1260 (Portov.) ipsarn lerram
ab omni persona, universitate et loco legitime defendere,
auctoriare et disbrigare. '
L. deffensus. D defender.
derensionem sf. "mundiburdio, difesa degli inte~ss;
della Chiesa"
ReA 320 a.ll46 peto defensionem in dei nomine. ReA
323 a.1149 cum peto a defensione sacro sancte ianuensis
eedesie beati syri.
BIR 326 sgg. "il nome, di epoca longobarda, si mntiene
nei secco x. e xi".
deffensus amo "territoriop riservato. proIetto" t
eST 296 a.1381 (Taggia) non possii etiam aliqua persona
in dieto deffenso incidere aliquas collares virides.
L defendere. l'
deferandus agg. "variegato ? ""
accipere .. . de panno 1aneo deferando claro (nisi) den. ij.,
et de scuro denaro iij de quolibet ramo. . f
Cf DUC.3 442ferrandus: color in equis sic appellatu~ ...
at cuiusmodi fuerit istiusmodi color haud omnino con ...
Slal, tamersi probabile sir eum esse quem varium nostri
vocabant, vulgo pommel.
L ferrandus.
defe 333 delo

deferre vb. "portare" degum top. "Dego" -

SC 192 a.1157 nulli de famla mea pennittam odum de-
ferre ultra predictam quantitatem. BGS 97 a.125l merci-
bus nostris in dcta nave delatutis (con:: delatis). DRG.3
940 a.1305 et ipsas ballas portare, deferre atque conduce-
re cum muls et bestiis nostris ... per bonum et consuetum
et securum caminum.
L delatutus. portare.
deffilatus agg. "non filato"
LG 550 a.l403 quod aliquis filator .. . non audeat nec pre-
sumat emere gubemare vel facere collocari in ,aliqua parte
civitatis ianue aliquam quantitalem canave deffilate causa
laborandi. LG 687 a.l404 quod aliquis lanarius de ia-
SRB 20 a.1136 (Sav.) habitantes in dego. BG 165 a.1I37
(Sav.) ogerius et anselmus gramat!ci de dego. CAC 1~2
a. 1179 (Sav.) homines ... de carcans, de dego et de altan.
L deco. dego. deus. D dego.
deidona n, p., f.; nome di nave genovese '
BG 120 s.xii (Sav.) turris filiorum detesalvi deidone.
DRG.2 80 a:1203 sana eunte nave 'deidonna' .
Ldeus.
deierare vb. "mancare al giuramento fatto"
LG 13 a.1l57 nee armabo galeam ... nee ulli hoc faeere
volenti pecuniam prestabo . ..-excepto navarro quem deie-
rare non constringuimus. ,I J

nua ... non labore!. .. stamen filatum vel deffilatum, pecte- Cf DUC.3 44, 48 degerare, deierare: perjurare, promis-
nucios vel fricaniam. que fuerint laborata extra ianuam. sis iuramento firmatis non stare. .
L filare. deUomede n.p . m. . .
de foris I detToris avv. "fuori, dafuori" BSR 155 a.1196 actum ianue in domo deilomede et SUI
BLC 107 a.1297 lego me sepelliri defforis de nicossia. fratris. BSR 226 a. 1198 actum ianue in pontili domus
RVN 75 s.xiv. (Noli) nisi altera partium ... petierit dilatio- deilomedis et sui heredis. .
nem defforis pro testibus. CSL 52 l'.xiv. canevrujus ve- PAC 13. ,.
ro ... comedere possit de foris ante refectorim et non in L delomede. delomedus. demelode. demerode. deus.
caneva neque in pristino. deitesalve n.p.
. d~aneum sn. "pennuta" CGD '120 a.1139 deitesalve saonese.
RCP 459 sg. a.1237 (Sarz.) in perpetuum deganeum et L deotesalvet. deus te salvet.
permutaionem dedit, cessit atque tradidit. .. - insuper deio n.p. "Dio" : I . . .

fuit confessus . .. se recepisse et habu,isse in deganeum et CAR 26 a.144O qui bestemavit deio e la mader de tuo 11
permutationem ab i pso ep(iscopo) libras viii. bon, santi. l
den.imp. deyva top. (Mioglia) . . .
Cf DUC.3 44 "deganeum: perinutatio, in chartis lucensi- NSM 287 a.1459 (Mioglia) de non incidendo lignarnina
bus et apud notario$ eiusdem civitatis: quibul eti~m nunc in nemoribus deyve.
falmiliaris est haec fonnula: '/ituto permutationis et de- del prep. art. "deC' ,\
ganei ', teste Muratorio t./. Ant ./t .m.aevi co1.l36". RCA 254. a.l01O terra del contorto. ,.LMS . 165 a.1222
deganum top. (Chiavari) Reg. (comprano)ctantum del tuo cordoano.
GEC 107 s.xiv, xvii. in degano. L de. ' .
deganus sm. "messo comunale" delatutus ptc. [err. per delatus] "portato. trasportato"
U.2 983 a.1385 facietum zenam. deganum et nuncium BGS 97 a.1251 mercibus nostris in dieta nave delatutis.
publicum. GR.2 28 (Lavina) teneatur ipse deganus . .. ire delevosus n.p., m. . . J
per curiarri et comunem . .. et si opus fuerit extra terram CGG 139 a.126O superius filiorum quondam delevosi.
comtilem. L delovose. delovosius. deus.
Cf MUI 149 degan . SAP '398 a:10mb. de'gan "sindaco dell'l top. "DeIft (Olanda)" ,
del villaggio" SPAS 437 a.1471 lambertus quondam laurencii de delft
L decanus. gano. ' '" - de olandia.
degathia sf. "decima, imposra, sorta di tributo" delinguare vb. "sciogliere, fondere"
SRC 331 sg. a.1300 (Pisa) apodixie scripte in civitate pi- GR 45 a.1519 (Alb.) nulla persona debeat delinguare vel
sarum per collectorem degathie. - capitaneo degathie et delinguari facere sipum pro delinguandis candelis.
exactori cabelle ad portam degathie .. . pro drictu degathie L delinquere. di1unguere. D deslenguar.
et drictu gabelle. PMS.2 178 a.1304 (Pisa) quod saonen- deHnquentem sm. "delinquente, malfattore" .
ses solvant comuni pisano dirittum degathie et cabelle. RVN 109 -s.xiv. (Noli) et si non solverit intra terminum . . .
L decima. . ' foresteqr ;delinquens, pec restituatur donec solut!one~
l. deghedeus n.p. , m. condemnationis feceritl. CAR 83 a.1489 certos allOS dl-
FAG 165 a. 1312 procurator deghedei becharii ... de ceva. seulos ... dictos delinquente~. LPV -6 a.1517 (A1b.) par
L doderius. deusde. . unum manetarum, seporum et ferrorum pro ferrando de-
dego top. "Dego" , I linque~tes;
SRB 59 a.999 cairo. dego. salsole. piana. deHnquere vb., "sciogliere,Jondere"
L deco. degum . RL Z20 a.1288 (Alb.) de sepo in diem non delinquendo.
. . degolacionem sf. "decapitazione" L delinguare. ( .
PAD 320 a.1506 il giorno di S. Giovanni degolacio (= deloguarde n.p., m. . ' ',1
sancti johannis degolacio). CGG 334 a.1262 (Portov.) deloguarde ... ex bonis..dicti
degrossatorius sm. "pettine per canapa e lino" delog"ar~e. .
SIP 176 a.1420 (Massa) duo degrossatoru. 1 L deroguarde. deteguarde. .
SIP 197. delomede I de~om~us n.p.,. m. . ,
L desgrossare. disgroxore. D desgrusaiu:- CGG 124 a.1260 (Portov.) montanini de d~lo~ede .. .
deguainare vb. "sguainare, sfoderare" SRC 227 a.1272 (Sav.), vivaldi de ~elomedo, notanl.
GR 45 (Casanova) si aliqua persona in gaviliis deguaina- L,deilomede. deodatus.
verit ensem .. . de losaI~e n.p,: m.~, <;ognome
L guaina. D desgain. -l NL.2 227. a. 1225 bemardl,ls de los;llve.
deguastare vb. "devaslare" L deus te salvet. " ..,
ZAC 205 ca 1290 (Alb.) ad capiendum. dirruendum et delo't;olsus I delov~J delovosius n.p., m.; cognome
deguastandum. . J CNM 286 a.1204 (Sav) delovolsus ferrarius . S~C 125
L devastare. guastare. l l" a.1263 (Say.) delovosse de campeyo, de vecio (Vezzi) .
 dema
DAA 91 a.1 279 delovose de sigestro. CAT 132 a.1326
(Toirano) filia .. . martini delovose de toirano. - guillel-
mus delovosius.
L delevosus.
dema sn. "specie di gioiello"
ASD 64 a.1381 (Caffa) item unum dema cum perlis vera-
cibus et cum auro laboralum. ASD 81 a.1381 (Caffa)
item crosodema auri pro uno dema ad numerum cenlum
pecielos.
L crosodema.
demandare vb. "demandare, incaricare, deputare"
SFG 1.138 a.1347 consilium conestabulorum populi ia-
nue, consulum artis dicte civitatis el aliarum adiunctorum
et demandatorum de qualibet conestabilia.
D demandar.
demandum sn. "domanda rituale (rivolta all'estra-
neo colto in luoghi sospetti)"
RCV 77 a.1233 (Briga) item si quis latro seu aliquis bo-
mo ... factum erit demandum de aliquid pane villarum
diceret appellatori verbum iniuriosum... ' ciam in denariis, terciam in pipere et terciam in brasiti
demanium sn. "dominio. giurisdizione"
SRB 202 a.1246 (diploma dell 'lmp. Federico Il.) suppli-
caverunt ut civitatem ipsam cum castris et villis ipsius ac
toto districtu suo in demanio nostro et imperli tenere
semper ... dignaremur. RCP 503 a.1254 (Sarz.) et ad re-
cipiendam recompensationem pro iis que habebat in de-
manium, seu proprium ianuensis curie .. .
demelode I demerode I demeroledem n.p., m.
,
U.2 824 a.1376 demelode fatinanti. SRB 268 a.1424
(Sav.) dicti demerode ... contra dictum demerode. SRB
284 a.1424 (Sav.) de voluntate et consensu circumspecti
)
viri demelode campioni, civis et sindici saone ... - inter
I demerode campionum de saona.. . SRB 287 a.1425
(Sav.) per dictum demeroledem.
L deilomede.
demora cognome
, CAT 145 a.1326 (Alb.) musus demora.
D demora. demua .
J dempsus agg. "denso"
DC 245 ad a.1175 paludes ... ingentes, admodum dem-
psas et spissas ...
den. abbr. di denarius
CGS 1.2 a.1154 lb. vi. minus den. xl. COS 3 a.1154 Ib.v
s.xii. djiii. I ..
denarlata sf. "quantiI di merce del vakJre di un de-
naro"
CGS.I 89 a.1157 de mercibus quas habeo nOD faciam
maiores dennariatas nee appreciamentum pro mihi tene-
re. CNM 302 ca.1204 (Sav.) et sic emi denariiltam panis
et assatam i. vini. RLC 72 a.1297 (Cosio) ludum ubi
taxili demonstrent nisi denarilitam unam vini. LO 89
a.1327 non vendat salem . .. nisi ad denariatam tantum vel
medaliatam. ASA 472 a.1350 (Alb.) quatuor denariatas
panis. LG 399 sg. a.1383 denariata panis, que esse debe-
bit de uncUs sex. -+ tanti ponderis quanti erit una dena-
riata panis albi. O ' tem quod de novo colligilUl'. SRC 192 a.1265 (Sav.) oc-
C.PLUMMER, ALM l (1924) 230.
L denarius.
denarius sm. "denaro, moneta; unit frazionaria pa-
ri a 1/12 del solidus"
ReA 308 a.l083 pensionem per uDumquemque annum
denarios iii. U.l 32 a.1128 denarios de papia antiquos.
RCA 9 a.1I43 octomias Ix. et tres solidos denariorum
brunorum crossorum. RCA 3 1 a.1143 denarios iii. pa-
pienses veteres ... denarios vi. i~ensis monete. ReA
365 a.11491 unum denarium brunetum. RCA 125 a. 11 55
denarios de papia antiquos ii. RCA 265 a.11701 vi. de-
narios de cona (Corrailo 11. imp 1027-1039. cf BIR 592)
de benestai ... uno denario de cona de plano. BSR 196
2.. ~ :,)5 dabimus vobis ... denarios duos per diem . .. pro
334 dent
companatico. CGO 34 a.1 259 dare et solvere . .. in dena-
riis grossis florinis argenteis vel toschana mbneta grossa
argentea vel denari is aurei s de toschana ... LG 165
a.1330 redditus vero assignati dicto officio assignati~
nis .... sunt isti: denarii decem mine grani ex denariis xii.
qui colJiguntur pro qualibet mina. CST 177 8.1381 (Tag-
gia) de quoLibet peso quod pesaverint a rubis tribus su'"
pra, denarium unum, et ab inde infra obellum' unum.
VDE 125 a.1 394 pro pretio denariorum quatuor de syo.
CCS 32 a.1414 (Celle) ad rationem denariorum sex pro
singula (libra) lecchie, ficu s et dentexi. CDC xxiv.
a.1421 denarios sex ianuinorum pro singula libra valoris
seu extimationis rerum seu mercium.
Cf BIR 594. DUC.3 59 denarius in /ege Alamann. l;t.6
3 est quarta pars 'tremissis et duodecima solidi. I
Plur.: denari i "denaro conIante " : CGS . I 222 a. 1158
ego ... aecepi a te lb. xxxxviii denariorum ianuensium
quas promitto reddere ti bi. .. usque ad annum unum in
denariis, penam dupli. CGS.2 145 a.1163 lbras cl., ter-
silvatico. CAC 107 a.1179 (Sav.) de quibus habuit in ro-
bis extimatis et denariis Ib. iii. CAC 510 a.1I82 (Sav.)
confiteor me recepisse .. . inter denarios et drappos et
concios 'et vinum et alias robas Ib. xlvii. CNM 322 ca
1204 (Sav.) in roba vel in denariis. RCP 460 a.1214
(Sarz.) confileor me accepisse .. . pro dotibus ... inter de-
narios el robas iuste apreciatas xl. imp.
L bondenarius. den. denariata. D denaro. dinaro
denarius dei sm. "caparra"
PCP 756 a.1316 si inde datum fuerit caparuin et deoarius
dei ...
Cf DUC.3 60 denarius dei: qui dalur in arrham emplio-
nis. dicilur autem denarius dei quod in pios usus. non in
vendtoris commodum convertalur.
denarius de DUce I denarius aucum sm. "mancia
regalia " '
CP 153 a.139O pro denariis de nuce datis domiceUis. serO:
ventibus, placeriis et lumbatoribus. MAS 242 a.1479
non liceat percipere aut. recipere .. . in eorum volti~ . tem-
pore festivitate domini aut alio tempore, aliquam pecu-
niam pro denariis nucum vel ut vulgo dicitur din da
noxe.
L dinarius de nuce. nucem D din 00 noxe.
denonda sf. "denuncia"
RVNI09 s.xiv. (Noli) in dieta causa, vel denoncia.
L denunciare. deounciationem. D dinontia.
de DOVO avv. "di nuovo " I
CDG.27 (= U.2 8) a.ll64 et frangam et irritabo domni..
calias pisanorum nec de novo aut veleri eis domnicalias
ullas concedam, qui n ianuenses libere et absolute con"'
trahant mercationes suas cum ornnibus sardis cum quibus
voluerint. BSR 304 a.l206 et penitus absolvit ecclesiam
de mese ma ab eo, nisi de novo vacaretur. LJ.l 600
a.1218 que ante eonventionem colligebantur... illud aQ_
casione dacite seu tolte. inposite in metrita vini de novo.
DMC 83 a.1393 iohannes stella cancellarius, approbans
corretionem seu additionem scriptam in penultima linea
de novo insertam "non". VFD 207 a.l403 quod navigia
non bene ferrata ferrentur de novo. DSP 20 a.l459 te-
neatur ... facere de novo unam maxeriam.
DdeMu.
dentarolus sm. '''dentarolo 00 bambini, ciondolo"
ASD 81 a.1381 par unum dentarolorum cum una catene-
ta argentea.
L dantarolus. dentem. D denteirokJ.
deotem sm. "dente, zanna d 'avorio "
DDG 269 a.1376 pro .. . dencium pondis iiii.
L dentarolus. dentutus. costa dentis. D dente.
 - - - - - -_ _ _ _
dent
dentem cognome
CGG 4 a.1259 (PortoY.) paganinus filius benvenuti den-
tis. DRG.3 971 a.1308 paschalis dens, draperius. 1
dentexe cognome
NL.l 309 a.121O henricus dentexe.
L dentexus.
dentexus sm. (ittiol.) "dentice" . (in) deracinata top.
CCS 32 a.1414 (Celle) ad rationem denariorum sex pro
singula (libra) lecchie, ficus et dentexi. CVB 48 a.1468
(Vent.) dentex.i, paramie et alii qui ferro scinduntur.
L dentexe. D dentexu.
dentem top. (Spotorno)
SRC 532 a.1189 (Sav.) in teuro a costa dentis usque ad
ylicetam.
L (caput) dantis. dentem.
dentutus cognome
MSL 131 a.1253 petrus dentutus . GVG 279 a.1285
johannes dentutus. DDG 267 a.1376 michael dentutus.
L dentem. D desdent.
denunciare vb. "denunciare"
U.l 1266 a.1258 cum denunciatum fuerit per podixiarn
positam in archela quod conradus de castro edificaverat
et edificare intendebat super publicum .. . 'LJ.2 264
a.1290 ita quod camparli ... possint et debeant denuncia-
re eos quos invenerint in ipso nemore.
L denoncia. denunciationem.
denunciationem sf. "denuncia"
SIG 385 a.1340 ad denunciationem sive simplicem noti-
ficationem cuiuslibet ex perdentibus et damnifficatis.
L denoncia. denunciare.
deodatus n.p., m. . ,
CGG 179 a.1260 (PortoV.) pignolinus quondam deodati.
Ldelomede.
dehonare vb. "lucidare ?"
OR.2 28 (Alb.) macellarii teneantur ipsQS banchos levi-
gare et dehonare.
deoDorare vb. "scaricare"
SRB 335 a.1407 (Quiliano) dietum granum ... deonorare
er deponere in quacumque parte et contracta diete ville
quiliani. '
L dexonerare. discarricare.
deotesalvet cognome
COS.2 69 a.1162 in domo do'mine anne deotesalvet.
L deitesalve. deus te salvet.
deploidem sm. "farsello imbottito o foderato di pel-
liccia" , .
LG 701 a.1406 copertorerii, imperiorii et sartores coho-
pertoria deploides et res arti sue ~ttinentes vendentes ...
L diploidem.
deponere vb. "dichiarare, fare una deposizione"
SRB 290 a.1425 (Gen.) de ... frivolIis verbis ... hodie de-
positis per dictum iohannem stellam.
deposcare vb. "disboscare"
PLP 70 a.1250 (Sav.) homines incidebant arbores et de-
poscabant. . ,I 1 n. .,.
L deboscare.
depositum sn. "deposito di 1denaro presso un ban-
chiere; deposito cauzionale" , l L derobaria. derubare;. dirrobru:e .. D derobar.
DNB 89 a.1195 confitemur accepisse nomine depositi li-
bras cl. DNB 119 a.1227 ego bartholomeus bancherius
confiteor accepisse ate .. . in deposito pro banco et occa-
sione banchi libras L janue quas debeo salvare et custodire
et quas promitto reddere ... U.2 117 a.1288 debet facere
depositum marcharum xx millium argenti isterlingorum
LAE 182 n.
D depoxitu.
depredare vb. ,"depredare, rapinare"
RVN 93 s.xiv. (Noli ~ si quis naulensis ... fuerit in aliena
iurisdictione vel territorio pe<iagiatus vel r derrobatus vel
depredatus. .. I, "
L depredationem.
~ _ _ Ll.,I .. L ___ ...... _ _ _ .............
~ ~"'"""'....."~,,.,..,'===_~""'"
335 dero
depredationem sf. '''rapina'' 1 "l'.. I
SSA.2 225 a.1345 (Sav.) laus ~t represalia possit conce-
di ... omnibus navigantibus de saona et posse contra pa-
tronos, comitos et mutuantes eisdem lignorum que fece-
rint depredationem vel arrobanam ..
L depredare.
FNV 268 a.1253 in castagnetis de celari ubi dicitur in de-
racinata.
D inracinao.
derancare vb. ~ 'strappare, sveLLere"
GR 45 a.1267 (Apric.) quelibet persona apricalis possit
tollere et derancare bosolos et brugos. SOV 227 a.1428
(On.) si aliqua persona inciderit aliquam arborem .. . ve}
derancaverit ad calsarn .. .
D arrancare. .;
derata cognome "
SRB 349 a.1393 (Qui!.) conradus derata.
derrata sf. sf. misura, carico, porzione"
ICG 6.152 s.xiv. pro quibus licet derratis duodecim panis
vel biscoti.
L deriata.
derrennatus cognome
SRC 169 a.1263 (Sav.) iacobus derrennatus.
Dderen.
deretale sn. "misura da vino (l'ultima, la pi picco-
la?)"
GR.2 28 (Sarz.) teneatur tenere continue medium quar-
tum, mitadellarn, mezetam et deretale. :,
D dereal.
deriata sf. "misura" carico, porzione"
PLP 76 a.1250 (Sav.) deriatas tres carnium - petiit a
me ut darem ei dernatas treslcamis de quadam coscia.
L derrata. . . 1
derizela sf. "girella per tendere la balestra"
GR 22 (Dolc.) in castro pro capsis vi .. veretonorum ad ra-
tionem solidor. viii. pro capsia computatis azarinis et de-
rizela . .
derobare vb. "rapinare"
CNM 331 ca.1205 (Sav.) qui eos derobarunt. PLP 69
a.1250 (Sav.) ubi aliquis derobilfetur, necaliquid inde
scivi. PLP 86 a.1250.(Sav.) dum essem in ligno burse de
varagine in mari super plombinum, balianus occurrit no-
bis cum sagitea quam nunc habet et derobavit nos. GVG
226 ,a.1276 (Gen.) factum est quod ... Juisset violenter
captus et expoliatus seu derobatus per,quosdam hODnes
malefactores papie. GIB 512 a.1290 pro mercatoribus
qui derobati fuerunt. RVN 93 s.xiv (Noli) .si quis naulen-
sis... fuerit in aliena iurisdictione ve) territorio pedagia-
tus vel derrobatus vel depredatus... SSA.2 197 a.1345
(Sav.) de foritano a cive derobato. ASA 287 a.1350
(Alb.) ille qui fuerit 'derobatus vel pedagiatus ... de qua
robaria sive pedagio. :, C:::CS 105"a.1414 (Celle) si ...
commisserit derobariam publice ... derob.ando aliquam
personam'per violentiam in stratis publcis ...
derobaria sf. "rapina:: .
CCS 105 a.1414 (Celle) de robariis .. . si .. , commisserit
derobarlam publice ... derpbando aliqarn personam Iper
violentiam in stratis publicis ...
L derobare. , '
derocare vb... ~'abbattere, distruggere" , ;
RL 197 a.l172 (Diaotl )et sii ego vel alius per me aliquod
castrum faciat in dictis termini s, derocabo ipsum. CAC
375 a.1181 (Sav.) usque ad hoc tempus quod fuit deroca-
tum terricium eius. CNM 358 ca 1205 feci derocare
ipsarn domum. GR.2.28 audeat ipsam domum destruere
. ve] derocare.
Dderochar. . ,"
"
l '
dero
derogare vb. "derogare, sottrarre"
10D 405 a.1394 (Sav.) quod per aliqua contenta in pre-
senti instrumento non intelligatur aliqualiter derogari sive
derogatum esse aliquibus juribus imperii romani. honori-
bus sive preheminentiis, fidelitatibus, bomagiis et supe-
rioritatibus suis, que imperator romanorum habet et babe-
re solitus est in dieta civitate et posse saone, sed potius
dieta jura imperialia et omnia eius regalia sin t et remlat
neant intacta protinus et illesa.
deroguanle n.p., m.
CGG 55 a.1259 (PortoV.) a te deroguarde de portuve-
neris.
L deloguarde. deteguarde. deus.
derubare vb. "rapinare"
GR 20 (PortoM.) teneatur magistratus illius domini et di-
strietus, super quo dieta arubaria faeta foret, dieto deru-
bato restitutionem fieri facere.
L derobare.
deruptionem sf. "danneggiamento"
PCA 49 a.1330 (Alb.) vissis ac diligenter examinatis de-
structionibus, deruptionibus et diseipationibus ac dilapi-
dationibus quas sustinuit eclesia sancte marie .. .
desamparare vb. "'asciare"
GR.2 28 (Sospello) aliqua persona non audeat ... relin-
quere seu desamparare dominum seu magistratum suum
eum quo stare promiserat
Cf DUC.3 75 desamparare: cedere, rem occupatam di-
mittere.
deruvinada top. (v.Polcevera)
PTP 18 sg. a.1147 in loco eerini ... fossatus deruvinada.
desarmare vb. disannare (una nave)"
VNB 34 a. I247 (Bonif.) de primo lucro cursus seu aqui-
sti quod fecero cum agitea que dicitur leon barba auri
promitto tibi dare capitale mum seilieet lb. sexdecim de
ianua ubi desarmavero in voluntate tua.
L dissannare. D desarm .
desasium sn. "stento, malattia"
PCI 500 s.xiv. qui postea quasi toti frigori gladio el de sa-
sio perierunt.
L asius. D dezaxu.
. desbitaclonem sf. "ammortamento di un debito"
DSP 82 a.1489 eonsenserunt eontribuere ipsis dominis
patribus communis ob dietam eausam de proventibus sive
pagis locorum ipsius eomperule annorum de 1488 et
1489, licet teneantur ipsos.proventus eonvertere in desbi-
taeionem diete comperule. DSP 238 a.1542 et satisfactis
dictis proventibus. ilIud supraplus quod supererit ex dic-
tis Iibris quingentis succedere debeat in emptione loco-
rum addendorwn locis iam emptis ad desbitacionem dic-
torum locorum -de quibus supra. et hoc donec dieta loca
devenerint ad numerum locorum eentum viginti quinque,
et sic donec et quousque et de proventibus et de ipsis lo-
cis centumvigintiquinque erif bene satisfactum. Quo mUl-
tiplico et exdebitacione facta. . . ' rico.
L exdebitacionem.
desbitare vb. "riscattare un debito"
LG 42 a.1327 et de quibus libris duabus que restant debet
dieta compera desbitari. . ~
L debitalis. desdebitare. ex(jebitare. indebitare. D de-
sbit.
descasare vb. "lasciare la casa"
RCP 532 a.1228 (Sarz.) ut eosdem homines fllciat stare,
habitare, ire et ambulare, casare et descasare ad suam vo-
luntatem.
L casare, '
desclavare vb. "schiodare. sconnettere"
NL.2 353 a.1225 promittimus . . . dirumpere et desclavare
navem i. vestram.
L clavem. disclavare. discravare. D dezshavar.
336 dezi
descoblada sf. "pezzo di carne porcina senza grasso"
GR.2 26 (St.Pons) pro una descoblada si nutries porcum.
GR.2 28 (Lrins) de juribus porcorum de quibus habere
debet descoblada.
describere vb. "stornare da uno ad altro nominativo
la registrazione di somme del debito pubblico (al fine di
sotlrarle all'imposta di successione)"
DSP 109 a.1447 item quia multi describi faciunt loea
eomperarum communis eis spectantia super a1iquem con-
ventum et seu aliam personam obligatam dieto introi-
tui .. .
L descripciooem. scribere.
descripcionem sf. "storno da una ad altra persona
della registrazione di una somma"
DSP 104 a.1447 item quod non possit qeri aliqua posses-
sionis immissio seu locorum descripcio .. .
L describere. .
desdebitare vb. "riscallare un debito"
LG 222 a.134O si eontingat... dieta loca pignorata ... de-
sdebitari. reddi seu restitui per eomun~ ianue . .. LG 565
a.1403 pro desdebitando loca comperarum communis.
L desbitare.
desegrixatus agg. "limo in grigio? "
GG.2 27 a.1205 pennas viii. varias desegrixatas.
L grisius.
desenorem sm. "disonore"
U.2 35 a12501 nullo tempore ianua tam magno deseno-
rem non recepi.
D desenor.
desertus sm. "deserto, terra deserta, abbandonata"
CRL 63 met del sec. vi.? (Ravenna) desertus: la 'Voce
persiste in area romanza.
deservire vb. "essere tenuto alle prestazioni dovute
al padrone del fondo"
CGS.299 a.1162 et residuum (di una eredit) detur in
terra que ipsi ecelesie debeat perpetuo deservire.
D desservir.
desfedus sm. "danneggiamento
DRG.3 948 a.1307 el si dieta lana seu merees que ... ho-
nerabuntur i~ dieta g~e.a d~vasterentur desfeetu diete ga-
lee ve] occasIone matons stive ...
L deffecluosUS. defectus.
desfodratus agg. "sfoderato"
IEL 91 a.l397 togam nigram desfodratam.
L foderatus. D desffodralO. .
desgrossare vb. "sgrossare"
RH 3 (1948) 27 a.1462 (Taggia) brachile ... cuncarinis
tribus de lapidibus desgrossati. AND.6 140 a.1511 dietus
mag(ister) jacobus potivit et desgrossavit dieta marmora
et lapides eomicis.
L degrossatorius. disgroxare. grossus. D dezgrosci.
desguamitus agg. "privo di guarnitura"
DAF 23 a.] 300 item borsa una desguamita de auro et &e-
L disguarnitus. guarnitus. D desguarnio.
desguemum so. "disagio. difficolt, disordine ..
n..2 .800 a.l471 et si aliquis eorum exiret in campania
esset ID magno desgucmo.
L desquatematus. quemus. D desqUluno.
desideratus Q.p., m.
SLS.2 293 a.I253 (Geo.) desideratus.
L dexerenus. D dairar.
dezifrare vb. "decifrare (una scrittura in cifra, in co-
dice)
TL.l 659 a.1456 scripsistis quasdam litteras zifratas, que
nullius importantie erant. pro qua zifra indigerent. Cl( qUQ
quando necessitas id non exigit, demite laborem vobis zi-
frandi et oobis dezifrandi.
L zifra. zifrare. D degifr .
desi 337 defa

designare vb. "disegnare" destoperire vb. "demolire"

AI 127 ad a. 1242 eisdem protentinis vexillum unum
cuilibet iuxta fonnam cuiuslibet compagne dedit mirabi-
liter designatum in una ex galeis cuiusque compagne feli-
citer baiulandum. VLB 49 8.1503 (Sav.) (ordinazione di
una maiestatem) prout in dieto papiro designatum est.
L designationem. designum. disegnare. D design.
designationem I designum sn/f. "disegno"
AND.8 76 a.1509 pilastros quatuor .. . mensure et designi
contenti in quodam appapiro. AND.9 93 a.1554 et que
omnia laboreria facere et construere bene diligenter pul-
chre et accomodate cum suis intaliis frixix designis reea-
mis et aliis, iuxta metam et designationem modelli.
L designare.
desligare vb. "slegare, sciogliere"
DRG.3 940 a.1305 et ipsas ballas portare, deferre atque
conducere cum mulis et bestiis nostris ... per bonum et
consuetum et seeurum caminum .. . sine tara nec desligare
nec cazafaxare. PPV 76 a. 1370 (Portov.) portare aliqua
anna offensibilia nec defensibilia desligata.
L disligare.
desmeare vb. "sparpagliare, disfare un mucchio"
GSB 100 a. 1577 (Baiardo) capientes fenum alienum in
predictis alpibus et pratis tam cumulatum ac seu amea-
tum quam desmeatum, cadant .. .
L ameare. meare. meta.
desmugiare vb. "disfare un mucchio "
GR 57 (Pornassio) nulla persona audeat nee deheat acci-
pere fenum, paleam nec aliquod stramen alicui nee de-
smugiare excepto causa faciendi jacium.
L amuchiare. mugius. D dermugi .
desmurare vb. " abbattere un muro, smurare"
CRA 139 a.1382 (Alb.) licentiam apperiendi et desmu-
randi portam diete civitatis ... que alias fuit murata.
L murare.
desnoatus I desnodatus agg. "snodato, pieghevole"
PVP 276 a.1488 catedra una desnoata. PVP 279 a.1488
item catedra una pro homine desnodata.
L nodus.
desperatus cognome
U.l 1283 a.1259 terra octonis desperati ... terra bonafe-
mine disperate.
L disperata. D desperao.
desponsare vb. "celebrare ilfidanzamento"
SMV 247 a.1374 quandam domum ... locaverunt per plu-
res annos, pensionesque receperont et finaliter ipsam de-
stoperierunt, lignamina, trahes, ferramenta, clapetas, por-
tas et scalas portaverunt.
destranare vb. "ingiuriare, bestemmiare"
GR.2 29 (Gen.) iuro auferre omnibus personis que bi aste-
maverint seu destranaverint sanctam mariam vel deum
sol. x janue.
destrarius sm. "destriero, cavallo da sella"
LG 16 s.xiii. castellanos tres habentes destrarios tres cum
servientibus triginta. .
L destratius. destrerius.
destrasium sn. "strazio, danno"
MGT 207 a.1502 non habito respectu quod mereatores vi-
vunt et stant sub fide et umbra regis, sine ullo colore iusti-
cie... ad tam longum destrasium datum mercatoribus.
L distraxium.
destratius agg. "per cavallo ?"
LMS 576 a.1226 duas sellas destratias.
L destrarius.
destrera sf. "nave di medio tonnellaggio, a vele e re-
mi, addetta a trasporti rapidi"
DDG 271 a.1376 pro lane sacms ... delatis de provincia
in destrera raymondi ferrarli .
L dextcera.
.. destrerius sm. ,t'cavallo da sella" _
RCP 649 a.l277 (Sarz.) de destreno qui ducitur ad ven-
dendum solidi x., de equo mediocri solidi v., de roncino
solidi ij.
L destrera. dexterius. dextrarius. dextrum.
destric~ sin. "dist1f(to, territoriq" , "
CDG 164 a.1143 nullus homo .. . adducat merces in no-
, stro destricto que sint contrarie no~tris merci bus.
L districtus. districtualem. l) de~treto.
destructionem sf. "distruzione" .
PCA 49 a.1330 (Alb.) vissis ae diligenter .examinatis de-
structionibus, deruptionibus et discipationibus ac dilapi-
dationibus quas s'u'stinuit ecc1esia sancte marie .. .
L destructus. . .
4~trutus agg. "distrutto, abb{l~tuto: ' . .. .
U .2 35 a.12501 co tuti sumus moltI (mort,) et supramorlt
et destruti. LCA 56 a.1393 (Alb.) eum campanile . .. sit
destrutum. l' "

FAF 245 a.1262 (Gen.) in presencia testium percival de D distrntu. .

finario desponsavit peronetam ... imponendo manu sua desturbare vb. "impedire"
anulum deauratum eum gemma in digito anulari diete pe- BAV 213 a.1393 (Moncalvo) illud vetabunt vel, desturha-
ronete. bunt. l,. , ' "

L sponsalicia. sponsalieium. sposara. sposatella.

D spuz.
L disturbare. disturbium. D destorbar. '
de sui damni cognome '
. ,
desponsationem s f . "fidanzamento ufficiale, U .l 738 a.1224 (Vado) johannes de sui dalnni.
formale" ( Ddamai. . .
VER.I 611 a.1473 (Sav.) item quia sepe contingit ... quod desuper congo "sopra" '.
contrahunt matrimonium per verba de presenti, et quia dif- BG 144 a.1263 (Sav.) desuper molendinum lauruncii.
fertur subarratio sive desponsatio in 10ngum quandoque D sover. '. ' ,
poste a de facto talia matrimonia dissolvuntur, quod non desvasare ' vb. "liberare (una terra) da altrui pretese
fieret si subarratio seu desponsatio subsequuta esset. .. di possesso" . .1
despregare vb. "dissodare" SLS.l 319 a.1162 (Milano) dispilliare ?t desvasare. '.
. FCT U a.1280 (Triora) que prata sint apraata, signata et L dispilliare. wasonem.
despregata. d~ subtus congo "sotto" ' .'
L dispregare. D despregdr. LG 957 a.1404 si arma portaverit vel habuerit de subtus
desquatematus agg. "squ;ntemato, afogli scioltt' mantellam vel mantellinam.. . '
IEL 93 a.1398 item aliqui libri desquatemati tam in ap- detaide I detaiuti n.p. \ . .
papiro quam in carta. PRV 33 a.1253 (Sarz.) guillelmus quondam detalUtl.
L desguernum. disquaternatus. quaternus. rD desquemar. CGG 26 a.1259 (PortoV.) dtaide pellilubi. RCP 83
desquamo. , a.1278 (Sarz.) detaide.
desrizare vb. "diricciare (oastagne)" L deus. detaviti.
GR 45 (Ovada) si que persona collegerit vel desrizaverit detaviti (emper detaiuti?) cognome
aliquas castaneas in alierus castagnetis ... RCP 84 a.1278 (Sarz.) guilielmus detaviti.
D deris. L detaiuti.
 dete
deteguarde n.p.
CGG 113 a.1260 (Porto V.) magister deteguarde de
sarano.
L deloguarde. deroguarde.
detentacionem sf. "trattenuta, imposta"
CDL 1019 a.951 absque ulIa inquietudine vel detentacio-
ne ve) ulla publica exactione ve) nabuJo.
Cf. DUC.3 86 detentacio: ... vexatio.
deterior agg. "peggiore, in peggiore stato"
CVQ 348 a.1407 (Qui1.) quod nulla persona audeat. ..
prohcere de sua possessione in viam pub1icam: . . lapi~s
aliquas nec terram aliquam seu Utum, neque Vlam publi-
cam aliquo modo facere deteriorem.
L deteriorare.
deteriorare vb. "deteriorare, rendere peggiore"
MSB 24 a.1256 promitto et convenio vobis . .. dictam ter-
ram tenere usque dictum tempus ... ipsamque meliorare.
bonificare et non deteriorare. LG 705 a.l406 si (taliator)
pannos... destruxerit vel discipaverit, vel sperrnezaverit
vel deterioraverit. ..
L deterioro
determinatim avv. "specificatamente, negli stessi
", lermint'
CGS.l 97 a.1157 promittimus vobis ... qu~ quidq~l~
pro nostro debito exsolvendo vel nostro servlC10 aut ubIt-
tate ceperitis ad illum vel illa termina ad qu~ ve) qu.e
ipsa reddere promiseritis, ita detenninatim ut mde paCI-
scemini solvemus et dabimus.
L terminare.
determinalorem sm. "conciliatore"
GR 45 (Ovada) item statuerunt quod vie ari i t~n~antur
omni anno eligere tres bonos viros de uvada determlDato-
res litium et questionum. .
L tenninare. terminatorem.
detesalve I detesalvus n.p., cognome
BG 119 sg. s.xii. (Sav.) twris ... rubaIdi detesalvi. - tur-
ris ... filiorum detesalvi deidone CAC 77 a.1179 (Sav)
in orto detesalvi de bndon . .. - uxor eiusdem detesalvl.
- pro detesalvo. SRB 53 a.1208 (Sav.) testibus. ~ . dete-
salvo taccono. CGG 191 a.1260 (PortoV.) accepisse a te
detesalve .filius quondam guillelmi pienati de rappalto.
Cf CBL 348 (25.94) dee te salve, re de li zu.
L deus te salvet.
detinere vb. "detenere, trattenere" , cabella deveti vini. quis produxerit vinum et acetum in
Gffi 522 a.1290 de ppris. cix. auri oblatis a dicto Kado~o
occasione ballarum scamandri que fuerunt detente 10
Roisto eidem. quaS ball~s babere no~ potu~t nisi dep?sue-
rit dictos ppros. cIx.in vlrtUte Georgll archi[ ... ] greci.
D destegnir. ditenuto.
dethraere , vb. "tirare, lanciare"
SC 180 a.1157lanceas et museracos et sagittas Don deth-
raam neque 1anceabo super hominem compagn~.
L thahere,
detrictare vb. "macinare"
GR 45 (Pigna) item molinarii debeant semper molere si-
ve detrictare granum.
L attritus. triturare. . dexachatus agg. "estralto dal sacco"
deturare vb. "turare, chiudere" r , LG 692 a.1406 quod aliquis mercator,lanarius ... Ilon
GR 45 (Arquata) debeat ipsam rianam murari vel deturari
facere cum multa calcina. Il
L obturare.
deus n.p. "Dio"
U.2 34 a.12501 quod si deus ni adiutor ones omines de
ianua se tenent molti et supramorti. GR.2 29 omnibus
personis que blastemaverint seu destranaverint sanctam
mariam vel deum. , denarios iiij el de noveno denaro iij.
L dei dona. dei1omede. delevosi. deloguarde. detaiuti.
deusde. deus te salvet. doderius. dondus. donumdei.
Dde dee. deu
338 due
deus top. "Dego"
U.l 567 a.1214 castrum quod vocatur deus.
L dego. D dio.
deusden.p.
NL.2 20 a.1216 deusde de trexoblo.
L deghedeus. doderius.
deustesalve I deus te salvet , deutesalve n.p.
SC 297 a.1157 deus te salvet. NL.1 329 a.1210 pascalis
cantellus et deustesaJve eius frater. VCB 243 a.1245
(Bonif.) baJduino deutesalve.
L deus. deitesalve. delosalve. deotesalvet. de~salve. de-
tesalvus. dietesaJve.
devastare vb. "devastare, daneggiare"
Al 23 ad a.1227 et interim arbores el vineas saonensium
devastari (fecit). SSA.2 23 8.1345 (Sav.) totum id quod
de bonis eius mobilibus invenero. penitus faciam deva-
stan. j ,
L avastare. deguastare. vastacyciis. vastum.
denrsus congo "verso"
SIG 342 a.1330 quod capsia pro annis possit fieri dever-
sus bandam drictam prope portam fogoni amutata diete
galee.
.
L (de)versus D de ver. de ve'lo.
devetum sn. "bando, divieto"
OS lO ad a.1176 ad capiendos c~es et rebelles et iUos
qui contra devetum eorum ibant.
L vedare. D deveto.
devetum sn. "divieto di TUlvigazione nel periodo in-
vernale"
CGS.l 327 a.1160 cum hac societate laboratum ire debet
proviociarn et usque yspaniam si voluerit. et si devetum
laxabitur. quo voluerit. ':
devetum so. "bl(JCco commerciale, boicottaggio"
RCP 503 8.1254 (San.) et fac.ere guerram et dev~tum per
totum ep(iscopatum) lun(ensem).
LAE 175 n.
devetum so. "priValiva; imposta" I
RSC 247 a.1143 oeque faciemus devetum neque collec-
tam de term. U.2 543 a.1343 et pro cabella salis seu pro
questionibus occurreotibus accaxlone salis vel eciam pro
deveto salis ... pro questioni bus vero salis spectantibus
seu pertinentibus ad cabelIam seu devetum. ipsius. .. lCG
6.11 s.xv. devetum vene ferri (il Comune aveva. statizzato
l'importazioM del ferro). RPV 154 sg. s.xiv. (Varazze)
varagine causa vendendi in .tabernis, quod vinum natum
sjt extra posse varaginis, solvat. .. dicto gabelloto soldos
quinque monete saone pro pinta una.
Cf' RSC 267. Due.3 88 devet",": interdictum. prohibi-
lio ... sed potius exactio sub praetextu prohibition;s.
devisiooe sf. "divisione"
PAC 5.6 a.1028 devixione.
D divixione.
. devoscare vb. "disboscare"
SOV. 325 a.1428 (Pros.) de non boscando ... si quis devo-
scaverit ...
L deboscare. ,
emat nee acquirat aIiquam lanam longam succidam que
delata fuerit de areIate, grasse, provincia... que sit aperta
vel scarpita seu que sit desachata vel reuchata.
L asaccatus.
dexenus agg. (di panno) "tessuto a dieci licei"
RLA 90 a.1322 (Cosio) quod aliqua texitrix non debeltt
accipere pro texeturis de ramo tele sive panni dexeni nisi
dexereDus n.p., m. "Desiderino "
MS1317 a.1470 dexerenus de monte bancalarius.
L desideratus.
dexn
dexnoatus agg. "rolto, spezzato"
ASO 195 a.1458 calixetus unus parvus dexnoatus.
dexonerare vb. "scaricare"
OMC 478 2/xv. discarrigari, sive dexonerari facere in ter-
ram.
L deonorare. discarricare.
dexterius sm. "destriero, cavallo da sella"
ORG.2.58 a.1200 (Gen.) lib. xlv jan. quas solvisti in dex-
terio uno ad opus monasteri i per stallano (corr. "stallo-
no?"). I LTS 73 a.1033 cunem que diane dicitur.
L destrerius.
dextrarius agg./sm. "destriero, cavallo da sella"
LEM 220 a.1227 equum dextrarium brunum. AI 57 ad
a.l231 equus sive dextrarius. BNA 223 a.1260 (Vent.)
pro expensis duorum dextrariorum.
D destrerius.
dextrera sf. "nave di medio tonnellaggio, a vele e re-
mi, addetta a trasporti rapidi"
000 761 a.1377 pro lane saehis xxxvi delatis de valen-
eia in dextrera nicholai colegii.
Cf. DUC.3 93 dextreria, destreria: navis species, forte
quia agilis.
L destrera.
dextrum sn. "lato destro"
GR 45 a.1519 (Sav.) de equis eonductis ad dextrum (alla
cavezza, non cavalcati?) per distrietum sanane. . SSL 195 a.1336 una tunicella de,diaspro albo.
L destrerius.
(bel)dl n.p., f.
FNV 35 a.1235 beldi uxor bertrami.
diaboraxinem sm. "specie difamwco"
LMS xxviii ( ;::; LEM 255) a.1259 (inv. di spezia te) item
diaboraxinis Iibre duas.
dlacalamento sm. "specie difarmaco"
LMS xviii ( ;::; LEM 256) a.1259 (inv. di speziale) item
ampulam unarn in qua est diacalamento cum ucaro.
diaconsus sm. "specie di farmaco "
=
LMS xxvi ( LEM 255) a.I259 (inv. di speziale) item
ampula una in qua est Jibras vii. diaconsi.
diaconus srn. "diacono"
MSS 274 a.1219 nos daniel abbas ... una cum fratribus
nostris ... rotino presbytero, lanfranco diacono... LMS
248 a.1222 rnagister iohannes archidiaconus . .. et rainaJ-
dus et benolotus diaconi et syrnon malus ocellus subdia-
conus. CP 272 a.1455 planetam unam ac iundumenta
diaconi et subdiaconi.
L archidiaconus. subdiaconus.
diadragantum sn. "bevanda rinfrescante a base di
gomma dragante"
LEM 255 o. "senza dubbio il prefisso dia- indicava una
soluzione contenente la spezia: Giovanni di Garlandia'ci
parla del diadragantum".
diagingibrios sm. "specie di farmaco"
LMS xxvii (= LEM 255) a.1259 (inv. di spet.iale) ampul-
lam Uoam diagiogibrios cum mele.
diale sn. "ditale"
PVP 285 a.1488 item diale unum argenti.
L didalus. D di.
diale ano "supporto per anelli"
FCD 2.208 a.1278 item diale unum in quo sunt anuli ix.
diamantem I diamantus sm. "diamante"
LEM 244 a.124O anulum diamantis et 81ium stopacium
auri ... FAF 217 sg. a.1257 (Gen.) in duodenis quatuor
de anulis auri cum diamantis triginta tribus. FCD 2.208
a.1278 anula in qua sunt ligata uous smeragdinus, unus
diamans grossus. unus diamans partvus, unus robioetus.
L adamantem. adamantetus. adamantus. adiamantus.
D diamante .
diamargariton so. "specie difarmaco "
=
LMS xxviii ( LEM 256) a.1259 (inv. di spezia/e) ampu-
lam unam in qua est libras ii. diamargariton.
339 difa
diambra sf. "specie di farmaco"
LMS xxviii (= LEM 256) a.1259 (inv. di speziale) ampu-
lam uam in qua sunt uncie vi. diambre.
diana sf. "alba"
TL.3 611 a.1'449 dimidia (custodia) usque ad mediam
noctern, et reliqua dimidia usque ad dianam ut mori est.
Cf BIO 65 bresc. diana "lo spuntare del giorno". SAP
400 a.lomb. diana "musica mattinale".
diane top. "Diano"
Ldianum.
dianum top. "Diano"
U.l 514 a:1204 hominibus de aJbingana. andora. servo.
diano. unelia. . I
G.C.LASAGNA, RH 16 (1961) 48 sg.: Oianium "tempio di
Diana". Il top. sostituisce la denominaz. lucus bormani".
L diane. D diano.
diapenadion ,sn. "specie difarmaco"
LMS xxvii ( =LEM 255) 8.125.9 (inv. di speziale) item
ampolam unam in qua est diapenadion.
diasparatus agg. "di tessuto serico"
SSL 196 a.1336 una dalmatica diasparata cum granitis et
frisiis deauratis.
L diaspros. jasprurn.
diasprus srn. "tessuto serico"
Cf DUC.3 100 diasprus: panni pretiosioris species.
CIV 75 a.1265 (Ven.) diasprum "tessuto serico simile al-
lo sciamito, dal gr. .Siacmpo "bianchissimo". OEI.2
2
1283 S.v. diaspro .
L diasparatus.
didalus sm. "ditale"
CPB 245 a.1388 (Piac.) item didalos viginti ferri. item
viginti didaJc;>s clausos a femina.
L diale.
dies sm. "giorno" \ I .
CRL 77 sgg. a.474, 552 (Rayenna). BCG.17 a.971 qui-
quit nobis Qui supra mater et tilii et gennanis un die (un
giorno, una volta, in passato) tenerem et aberern visi su-
mus in isto loco.
Dd.
dies camis sm. "la vigilia dell'inizio di quaresima"
ASA 458 a.1350 (A1b.) teneatur magistratus albingane ...
omni <pUlo in die carnis proxime venturi ... bannire facere
prata que dicuntur sane ti georgii ~t ipSa bifare et sig~are.
L camelevarius.
dieta sf. "giornata di lavoro o di viaggio; salario
giorrlflliero" , J
FAF 121 a.1235 (Gen.) et de aJiis serviciis quod mihi fa-
cies, denarios duodecim pro qualibet dieta. MBL' xxxvi.
a.1235 (Frjus) pro quaJibet dieta sex leucas.
Cf OUC.3 110 S.v.; GLI Gloss. dieta ' 'salario''.
dietesalve n.p.
RCA 95 a.1155 testes ... dietesaJve papiensis.
PAC5.
L deus te saJvet.
difalcare vb. "defalcare, sottrarre"
FIL 33 a.1404 (Sav.) draperius a quo talis pannus emptus
fuerit (debeat) deducere et'difalcare de predo venditionis
duos paJmos. BCM 46 a.1483 in tantis grossis de s. iii.
den. iiii. difaJcato preci o mine' unius grani. BCM 98
a.1483 pro quo viagio nobis spectat, pro mensibus brl!ttis
duodecim et difalcata lassia facta pro toto tempore dicto
iuliano patrono per nautas diete navis .. .
L defalcare.
diffalcationem sf. "riduzione apportata a una som::
ma di denaro" .
OMC 314 a.1417 et quia facte sunt certe diffaJ~ationes
. .. deliberaverunt quod dicte diffaJcationes asslgnentt:::-
saJariis predictorum gubematorum omni anno.
D difalcare. defalcare.
 difi
dificatus agg. "edificato, capena di case"
SMV 185 lIxiv. pro tabulis tribus de terra difieata.
L dificium. D edificao.
dificio I dificium sn. edificio"
MSS80 a.1088-89 pecia una de teqa eum dificio suo su-
per se abentem. MSS 97 a.1130 non debeQt vendere su-
prascripto dificio.
L difieatus. hedifieium. D deficio.
dificurtatem sf. "difficolt"
TL.l 365 a.1455 eum difieurtate ab illis de mocastro pa-
tronus noster audientiam habere potuit.
diftdare vb. "revocare l'amicizia, considerare nemico"
ZAC 134 a.1287 (Alb.) si forte exire reeusaverit, difidant
ipsum tamquarn inimcum communis et populi ianuensis.
Cf Due.3 114 diffidare: dee/arare aliquem afide, quam
debebat, defeeisse.
diff'olare vb. "sottrarre al regime di bandita"
RCP 67 a. 1245 (San.) et bona eoruro mobilia et immobi-
liapossint folare et diffolare. IVI, n. "folare vocabolo
lunigianese e significa mettere in bandita"
L fola. folare . : .
digitus sm. "dito"
CNM 177 ca. 1204 (Sav.) oceurssit super ipsarn ... cum
digitis ad oculos.
D digito. diu.
digitus sm. "dito, unit di misura, pari a 1112 di un
palmo"
CST 179 a.1381 (Taggia) per duos digitos et non ultra.
digitus auricularis sm. "dito mignolo, unit di misu-
l
I
ra inferiore al digitus"
LG 428 a.1383 que mensura sit in fundo inter zinas par-
mos duos et unum digitum auricularem.
dilacionem sf. "dilazion~, indugio"
PMS 214 a.1251, (Sav.) castrum quiliani reddet comuni
saone ... searitum et guarnitum sine aliqua dilacione.
dilapidationem sf. "distruzione" .
PCA 49 a.1330 (Alb.) vissis ac examinatis destructioni-
bus, deruptionibus et discipationibus ac dilapidationibus
quas sustinuit ecclesia sancte marie ...
dilatare vb. "dilazionare"
U.I 1489 a.I279 solucio dictarum librarum duo milium
dilatata est in hodiemum diem. '
dilungere vb. ''fondere, sciogliere"
GR 81 a.1519 (Alb.) de sipo non diltingendo in die, ne-
que eomburendo coria neque rashiaturas.
L delinguare.
diluviUID sn. "inondazione"
GR 95 (PortoM.) quandocumque aliqua diluvia occurre-
rent in portll maurici9 '" .
dimidietatem sf. "met"
U.2993 a.1385 omnes homines finarii et districtus, videli-
cet illius dimidietatis quam dicti domini ... possidebant.
L medietatem. . ~ ,
dimidietatem sf. "mezzalana, tessuto misto di lana e
cotone"
SSA 1.176 a.1345 (Sav.) quod servientes comunis in-
duantur de medietate. . . . quod omnes servientes comu-
nis saone qui steterint ad. sQldpm eomunis tel;leantur et
debeant esse inducti de una et eadem dimidietate, a1iter si
non essent inducti de dirnidietate iuramus nos potestas et
iudices quod ipsos non habebimus pro serviente seu ser-
vientibus . CPB 246 a 1388 (Pae.)item unum barilotum
de medietate cum frixio parvo. .. item unam vilanam de
medietate curo pomellis xxx argenteis eremonenssibus.
CPB 251, 266, 277. .
L medialana. medielana. medietatem.
dimitte hlimitere vb. "dismettere, smettere, rimettere,
trasmettere "
ASA, App., l a'! 170 (Alb.) et marchiones non debent dimit-
te andoriam. U.I 829 a.1 228 et insuper si quarn possessio-
340
nem ... ipsum comunem haberet in andoria, dictus rufinus
pro ipso comuni eisdem marchionibos fratribus restituit. et
per manteUum unum eendati ponendo in manibus dictorum
fratrum dimisit. VeB 298 sg. a.1289 (Bonif.) denunciavit
domino lucheto aurie vichario in insuJa corsice pro comuni
ianue quod dimitat de percipere et recoligere erbaticum tele-
ti et iura que habet occasione potestarie bonifacii.
L investire. D demete.
dimitum sn. "tessuto fine a due licei, o tela di bam-
bagia, seta o filosella, specialmente usata per soppanna-
re gli abiti; veste di tale tessuto"
CGS.l 94 a.1157 filie johannis de raedo do, lego dimit-
tum meum eum braciaIe. PVP 254 a.1458 culter una de
dimiti facta a rapiolis. CP 995 a.1473 item tres parii per
cruces. unum de dimito eremexj et duo de teUa, charchi-
biti de auro. PVP 306 a.1491 pro palmis duobus <limiti
viridis firozelle.
BVP 232. MAS 83 n.23. GALESSIO, EW 17, ALE 144'
gr. j.li'to =lat. licium. S4Lno "a due Iicci": calco dei
lat. bilix (Verg. Aen. 12.375), cf trilix REW 8903.
Cf. CIV 76 a.1193, 1454 (Ven.) dimito m.s.
dinarius de Duce I din da non sm.pl. "mancia
strenna"
CP 153 a.139O pro dinariis de Duce datis domicellis ser-
vientibus, plaeeriis et tumbatoribus. MAS 242 a.i479
non lieeat percipere aut recipere ... in eorum voltis tem-
p?re festivitatis .~omini aut alio tempore, aliquam 'pecu-
mam pro denams nucum, vel ut vulgo dicitur din da
noxe.
L denarius nucum. D din da nuxe.
dinium top.
G.PETRACCO SICA~D1 , BLig. 25 (1973) L3 p.4 n.3: TV
ca. I 10 E.V. Cf Digne, top. (Basses-Alpes) < pre-lal. (li-
gure o celtico) *dinyo- l-a.
D digne. predegna.
diocesanus I diOzesaDUS sm. "superiore religioso"
CS~ ~2 a.I345 ~u~lus eci~ per totam iUam diem predi_
cet lO Jlla ecclesla ID qua diocesanus suus predicasset. _
ne aliqui predicar~ presumant ~tem illa hora qua dioce-
sanum suum conlmgeret predicare. - sciai se esse ab
officii sui executione suspensum donee ad arbitrium sui
diozesani satisfecerit.
dipagus agg. "a due spioventt'
CDG.3 64 a.1192 (Costanl.) super eundem (embolum) et
habitaculum dipagum declivler stiUans.
diploidem I diproide/ diproidem smlfJn. ''farsetto
imbottilO o foderalO di pellicda"
PVP 231 a.1456. item ~ipl?is una .creme~ prohomine.
PVP 246 ,a . 1456 nem dlprols una bladi. PVP 256 a.1459
item diploides duo fustanei pro hornine . .. ilem alius di ..
plois taffecta viridis pro bomine. ilem diplois Unus baca-
sini aIbi pro homine. item. diplois unus panni vermi Iii pro
ho~ne. ~VP 2.63 ~.1462 item. diProois una ~asini pro
horrune. llem diprols una panru albi pro homane duplex
PVP 276 a.1488 diproide unum zeituninonigro. .
PVP 134 sg., 360. G.ALEssIO, EW, ).7 : Corpus g/ossa-
rum latinarum 4.334.2: 'diploides vel bilices': gr, al.
n:\.o( lat. duplex .~ biJix "a due li ce i" (~erg.
Aen. 12.375), calco del gr. S\J,ll'to cf. trilix REW 8903
DUC 3.122 dip/ois: laena dupliCala. gall. sunout dowb
Ps.108 [anzi 109.181 operianlur sicut diploide confusion~
sua [probabilm. la voce passa ntli'uso comune dalla li-
turgia]. I
L deploidem. dupJoydem.
cliragia ~f. "confettura, dolciume"
DSP .139 8 .1494 fruc!us soliti ~t ~gi~ semel tantum si-
ne allqua aha eonfectJone et ellam slOe lpocras. PVP 31S
a.1508 pro duabus scatulis diragia.
q. DUC.3 191 drage;a: pastillus saccaratus.
L dirasarij. dracetorium.
dira
diraicare vb. "sradicare"
AI 23 ad a.1227 duosque trabuchos ibi dominus Laarius
fecit erigi, et interim arbores et vineas saonensium deva-
stari, et eos interdum usque in civitatis muralia diraicari.
L erradicare. D raixe.
dirasarius sm. "pasticciere"
PC 331 n. a.l557 dirasarij : arte genovese.
L diragia.
directe avv. "iII modo diretto. direttamente"
SRC 578 a.1397 (Gen.) sive directe vel per olicum.
OMC 239 a.1402 non vendi facient. .. <modo aliquo vel
ingenio. directe vel pro oblicum. LG 966 a.1403 directe
vel per obliquum. DMe 308 a.1417 directe vel per obli-
quum. OMC 317 a.1417 dirrecte vel per indirectum.
L directum.
directum sn. "via diretta"
SRC 53 a.1394 (Sav.) aliqua racione, occaxione vel causa
que dici possit vel eciam cogitari, per directum vel indi-
rectum.
L directe. indirectum. D direltu.
diredus agg. "(di pagamento) in contantt'
DRG.2 312 a.1250 (Gen.) dare et solvere promitto lb. du-
centas ... in proximis nundinis provini de mayo venturis.
ad directum pagamentum.
Cf DRG.159.
diremus sm. "direrrw, moneta saracena"
MGT J 31 sg. notizie.
L daremus.
dirritum sn.
COG.3 70 a.ll92 (Costant.) ad orientem huius et versus
meridiem unius cubiculi et dirriti, ubi et caminatum, cu-
bicula duo et dirritum omnino putrida discooperta et sine
pavimento ... CDG.372 8.1192 (Costant.) salam cum et
solario versus curiam et extera per dirrita et catachita ex
(0[0 putrida.
dirittum sn. "diritto. imposta"
PMS.2 178 a.1304 (Pisa) quod saonenses solvant comuni
pisano dirittum degathie et cabelle.
L drictum.
dirrobare vb. "derubare, depredare"
U.1 1518 a.1280 (Corsica) dirrobabant me et meos ho-
mines.
L derobare.
dlsalpare vb. "ritirare j gregGi dai pascoli monlani"
~R 44 a.1704 (Zucc.) disalpare. . dum. OMC 478 2Jxv. discarrigari, sive dexonerari facere
L dealpare. alpem. D dezalp. alpe. ..Jr
, dlssannare vb. "iJisarmare (una nave) \ 1
CLS 101 a.1247 ubi (sagita) dissarmata fuerit. VFO 67
a.'1339 seu viagium finierint su dissarrnaverint.
k desarmare. D dezarm. ,~
disbancare vb. "smollIare i banchi della nave"
PLS 218 a, 1301 quam galeam promitto vobis stivare .. .
tantum ad ununm cunium, ila lamen' quod non tenear nec
debeam dictam galeam in aliquo disbancare!
L banca.
. disbandire I disbanniare I dlsbannire vb. "revocare
il regime d bandita" r herbatium discavedatum vel eumulatum ... - nee aliqua
FCf 20 a.1280 (Triora) possint pascere, Jabonire, banDire 'et
disbannire, venare et aucupare. ASA 459 a.t'350 (Alb.) di-
$baniat dictus magistratus prata supradicta. FST 101 a.1592
(Triora) postquam dictum nemus ... fuerit disbanditum.
L bannire. disbaonire. ,. J
, dlsbJigare I disbrigare vb. "tutelare, proteggere. te-
nere ;n(;ienne" I .
RCP 390 a.1198 (Luni) ab omni imbrigantepersona eos
deffendent et disbrigabunt. IEA lO a.1255 (Alb.) hanc
quidem vendicionem ... defendere et autorizare et disbri-
gare promitto. BNA 26 a.1259 (Vent.) et ipsas terras ...
ab omni persona legitimare defendere aucloriare et di-
sbrigare, CGG ,141 a.1260(PortoV.) ipsam (terram) ab
341 disc
omni persona, universitate et loco legitime defendere,
auctoriare et disbrigare. PCC 28 a.1273 (Sav.) quam
terram promiserunt. .. ' defendere, auctoriare et disbriga-
re ab omni persona. MSB 55 a.1 281 pensionem ... def-
fendere et disbrigare ab,omni persona, collegio et univer-
sitate. VCB 301 a.1289 (Bonif.) quam galleam promiti-
mus ... de fendere et disbrigare a quacumque persona.
MSB 64 a.1289 nec pensionem acrescere, sed magis def-
fendere et disbligare b omni person~, collegio et univer-
.sitate. RBR 29 a.1336 (Sav.) se obligando .. . dictam do-
mum ipsi comuni deffendere auctorizare et disbrigare et
expedire vacuamque possessionem ipsi comuni tradere.
BGO 48 a.1360 quas possessiones ... deffendere, auctori-
\ zare et disbrigare propriis expensis.. . MAS 203 a.146O
dictam logiam sive voltam eisdem deffendere, auctoriz~
re, expedire et disbligare a.quacumque persona, comUni,
corpore, oollegio et universitate. .
L briga. disbrigatorem. exbrigare. irnbrig~e. D desbreigar.
disbrigatorem sm. "procuratore, incaricato di un
negozio"
CST 215 a.1381 (Taggia) disbrigatoribus veDditionum
terrarum et domorum.
L disbrigare.
discalciare vb. "togliere le scarpe"
PLP Il7 a.1250 (Sav.) in sero eram in domo mea .. . et
volebam ire in lectum et iam discalciatus erl4D... RCP
651 a.1273.(Sarz.) et ~ebet se discalciare.
L calciare. D descas.
discapitare vb. "scapitare, rimettere denafO~' ,
CNM 347 sg. C11.1205 (Sav.) et in ipso (bomb~zi,o) disca-
pitavil, cum ipsum ve!1didit - et lucrantur in uno, et iD
alio perdunt. ,
D descavear.
discargare / discarricare I discarrigare vb. "scaricare"
CGS.l 17 a.1155 ad unum mensem posquam (navis) di-
scarricata fuerit. DNB 57 a.1184 pro ducendo sale et in
~ua si possum discarricare ... et si discarricavero extra
portum ianue ... GC 67 a.1191 Jocat suum galeotum ...
causa ducendi in sardiniam et redeundi in ianuam et inde
[ ... ] vel in sejestri pro discarrigare. GG.2 280 a.1206
mensurato sale et discaricato in ripa de portuvenere ...
BSL 275 a.1268 et si necesse fuerit ibidem simliter di-
scarrigare res et equos que eruDt in ipsa ~ave... GR 57
(Nizza) aliquis non sit ausus discargare ligna ad venden
in terram. CAR 38 a.1451 habent 'onus et fadigam dicti
ponderis tam in ~iscarrigando de ihatis quam in ponendo
merces et mercantias ad cantale dicti ponderis. 4 ,
L deODorare. dexonerare. D descaregar.
discamare vb. "liberare, ripulire (le pellicce) dalla
carne"
SSA.2 142 a.1345 (Sav.) discarnare, avergare, moria-
re , .. sulfanare ... aliquas pennas seu pelizarias.
L camem. D descarnao.
discavedare vb. "sparpagliare" ':J",
GR 45 a.1618 (Garlenda) capiens aliqua ligna frontalia et
ex' contractibus in protocollo rogatis et ex.tensis pagina '
seu folium, disperdere nec discavedare poSSlt.
discetus/ -m sm. "deschetto"
IEL 94 a.1398 item dischus unus, item discetus unu's.1
PVP 237 a.1456 item dischetum unum parvum cum suis
tripodi bus pro familia talle qualle. .1
L discus. . :. . ,. .
discimulare vb. "dissimulare"
CSG 86 a.1375 itaque qui nostrarum ecclesiarum regimi-
ni licet immerite presumus earum huiusmodi periculi~ fu-
turis occurrere nec non citra dei gravem ffeDsam talla et
reprehensibili discimulando negletu et consentire nefariis
traDsgressoribus huiusmodi sevicie videamur.
 disc
discipare vb. "danneggiare"
PVS 231 n. a.1375 immobilia vero devastentur et disci-
pentur. LG 705 a.1406 si (taliator) pannos destruxerit vel
discipaverit
L discipationem. dissipationem. D desipar.
discipationem sf. "danneggiamento"
PCA 49 a.1330 (Alb.) vissis ae diligenter examinatis de-
structionibus, deruptionibus et discipationibus ac dilapi-
dationibus quas sustinuit ecclesia sancte marie ...
L diseipare. dissipationem.
disciplina sf. "penitenza corporale"
SAG 240 ad a. 1399 et ipsa die dominica ... seculares viri
ianuenses, qui sub disciplina et verbere ad ipsorum se
congregarunt oratoria pro ihesu dei passionis memoria,
quique verberati dicuntur, per urbem mane se verberan-
tes, processionem egerunt, quos omnes precedebat magi-
ster scolarum ecclesie sancti laurentii... sequentibus po-
stea ipsis de disciplina ... be autem aule discipline ianue
ceperunt anno premisse nativitatis 1406. VSC 200
a.1488 quod nullo modo concedatur dictus locus eisdem
battutis et disdplinis.
., L disciplinati. D disciplina.
disciplinati sm.pl. "membri di confate mito di disci-
plinanti"
CCC 82 a.1232 domus disciplinatorum sancti antonii in
conventu saneti dominiei. AND.9 316 a.149O promisit
facere et construere turibiJe unum argenti pro dicta domo
disciplinatorum.
, teso
L disciplina.
~
)
disclavare vb. "dischiudere, aprire con la chiave"
PLP 88 a.1250 (Sav.) et dedi eis clave m sospealis mei et
non poterunt disc lavare, et aposuerunt supressam et diru-
perunt cIavaturam. SSA 108 a.1345 (Sav.) et omni mane
disclavare dictas portas.
L desclavare. discravare. D de~havar.
disclavare vb. "schiodare"
PLP 106 a.1250 (Sav.) feci eas (tabulas) desclavari. PLP
I 117 a.1250 (Sav.) et querebat quid feeeram de acutis
quos disclavaverarn de muro.
discoIare vb. "colare, scorrere"
GR.2 29 (Benne) qualiter aqua grondanetarum et sedimi-
num debeat discolari.
L collare. scolare. D desclUJ.
discolus sm. "ribelle, facinoroso"
LG 965 a.1403 rebelIes, discolos et inobedientes.
L disculus. D discolo. ..
discomare vb. "rubare (paglia) dalla cima del pa-
gliaio"
BSO 215 a.1581 (Onzo) si ... exportaverit ascerb;lle vel
discomaverint pagliarium ...
discoboperire vb. "ispeziofIQre"
IA 38 ad a.1283 premittentes galeas duas ad discohope-
riendum portum facexie.
L discopertus.
discopertus agg. "scoperto, evidente, in vista"
DAF 41 a.1300 uruversa o;aea bona mobilia et immobilia,
coperta et discoperta ubique existentia.
L copertus. discohoperire. discorpertus. D descrovir.
discopertus agg. "(di imban;azione) privo di coperta"
DSP 13 a.1459lignum discopernun.
L cooperta.
discordes sm.pl. "partigiani di opposte fazioni"
CAF.I 61 ad a.1161 discordes enim qui in civitate erant,
capillationes et rixas solitas ne facerent vcl inciperent,
cODSules ad presens iurare fecerunt
L discordia.
discordia I discordium sf. "discordia, contrasto"
RSC 247 a.1I43 si cognoverimus quod aliquis homo de
nostra dvitate habeat discordiam curo aliquo homine no-
342 disf
stre compagne... FOS 90 a.1394 (Sav.) ante presentem
guerram et discordium supradicturn. SRB 333 8.1407
(Qui!.) sedandi quascumque discordias et discidias que
fieri vel oriri contingerint inler aliquas personas de qui-
liano.
L discordes. D descordio, discordio.
discorpertus agg. "scoperto. evidente, in vista"
PLS 470 a.1301 universa mea bona habita. coperta et di-
scorperta, tibi pignori obligo.
. L discopertus.
discravare vb. "sconnellere"
ZAC 273 a.I341 (Onzo) cravando et discravando aliquas
partes domorum existentes ibidem.
L cravare. desclavare. disclavare.
discretus agg. "egregio, titolo di ossequio"
L1j 286 a.1292 discretum virum petrum dardellam can-
celJarium comunis ianue. GVG 342 a.J 310 discretus vir
dominus johannes de bagoaria archidiacoous ianuensis.
U.2 559 a.1347 factus fuit amiragius discretus vir doR-
nus symon vignossus. W.2 826 ca. 1360 discretum vinun
conradum de zabrera.
D descrition. discretamente.
discriptionem sf. "discrtzione, giudizio"
DSP 23 a.1459 teneatur facere et seu exportare jactum de
receptis communis iuxta guJetas, in discriptione dicti of-
fidi.
disculus sm. "persofIQ disol/esta, delinquente"
CAR 83 a.1489 cenos alios disculos ... diclOS delinquen-
L discolus . .D discolo.
discurratare vb. (err. per disgaretare) "sgarrettare"
ASA 475 a.1350 (Alb.) bestie vero super quibus vinum ...
fuerit aportatum disgaretentur et VllSa subito comburran-
tur ... - supradicte bestie ... discurratentur.
L disgaretare.
discursus sm. "scorrimento, scarco di acqua"
BSR 106 a.1180 aperiebant ilIud forameo pro faciendo
discursu.
D discorso.
discus sm. "desco, tavolo da pranto e da lavoro"
CGS.2 204 a.l164 banca~, discum, capsam pictam,
LMS 276 a.1222 et. unus dlscus de legendo. LEM 188
a.1238 discum ad tondendum (panni). A1.2 85 a.1266
scribe diete potestatis ad discum suum fuerunt ~tcr
a1bertus.. . CA 592 a.1292 item in vij. discis, xij salse-
riis. SSL 217 a.1336 item unus discus parvuS. CPB 241
a.1362 (Bobbio) item unum discum. OGM 1.05 8,1370
discos pro comedere. IEL 94 8.1398 ite!ll dischus unus,
item discetus unuS. PVP 220 a.1451 item discum unUIb
cum suis tripodibus. item alliud discum pro masDlUa
cum tripodibus et una banca.
Cf. CPB 259. ACS 39 5g. a. 1339 (VcfQna) toaias a di-
scho - unum discum DOgarie rotundum.,
L discetus. voiadiscus.
discuxire vb. "scucire"
GR 45 a.1267 (Apric.) et si soculares discu~rint ante~
quarn sole rupte fuerint, scoferius illc debeat eos recuxire
sine aliquo predo.
L cuxire. D descux~r.
dlsegDare vb. "disegnare"
AS 67 a.143~ ~e"?o ~ud~at ..: uti .o~ri~us seu figuris
pannorum synci allerus, vldehcet SI ahquis de dieta ane
fecerit fieri sive disegnari aliquam operam seu figu.-am
non possit alius quisque tal.e m figuram seu operam facere
lavorari.
L designare.
disfuIcltus agg. "sfornito di ornamenti, non rifinito"
CPB 246 a.1388 (Piac.) item duodecim zingias disfulci-
tas.
L fulcitus.
disg
disgaretare vb. "sgarrettare"
ASA 476 a.1350 (Alb.) bestie vero super quibus dictum
vinum fuerit aportatum ... disgaretentur et vasa subito
comburantur.
L discurratare. sgaratare.
disgrandonatus agg. "uscito di carica U ,
GR 45 a.1519 (Alb.) extrahat de saculo de disgrandonatis
consulum, si eril consul, et si de consilio de disgrandona-
tis de consilio.
disgroxare vb. "sgrossare, ripulire"
FAF 280 a .1268 (Gen.) pro disgroxando et affinando
boonagiam minutam ... pro qualibet libra minuta bolo-
ni grossi causa affinandi et disgroxandi ...
L desgrossare. D desgrossiato.
I disguamitus agg. "sguarnito, indifeso"
U.t 592 a.1217 castra guarnita et disguarnita. ASA 257
a.1350 (AI b.) castra toirani pelre et justenicis guarnita et
disguarnita. U .2 944 a.1384 quod predicta omnia .. : in
feudum data et concessa guarnita et disguamita.. .
L guarnitus. desguarnitus. D desguarnio. disguarnito.
dissipationem sf. "danno, distruzione"
LG 743 a.1404 pro dissipatione, diminutione ve] manca-
mento rerum et mercium.
L discipare. discipationem.
disligare vb. "slegare"
AI 54 ad 8.1230 ipse dominus spinus cadendo sibi crus
fregit ... et medici ianue ipsum opti me ligaverunt. postea
venerunt medici de mediolano et cum nondum crus soli-
datum esset, eum disligaverunt, quod multum fuit eidem
domino spino nocivum. G.HEYD, GLig. 12 (1885) 18
a.l466 diete balle non solventur nee disligabuntur nis in
presentia factorum comerchiorum. - posteaquam solute
fuerint sive disligate ...
L disligatura. ligare. D desligar.
disllgatura sf. "slegatura"
DRG.2 484 a.1253 (Gen.) quas cargias promitto ... porta-
re sine carracatura et sine caxafaxacatura et sine apertura
et disligatura dictarum cargiarum.
L ligatura. disligare.
dismasamentum I dismasiamentum sn. "diritto feu-
da/e di smembrare un manso, o di distaccarne alcune
terre"
PRV 24 a.1202 (Luni) cum omni iure et actione et pro-
prietate et pertinentiis suis. et cum ornni su et utilitale et
amasiamentis alque dismasiamentis et cum omni iure et
dominio reale personale et mixto. RCP 489 a. 1221
(Sarz.) amasamentum et dismasamentum de pianapieti de
cruce et de banzola ... debet esse lun(ensis) curie. RCP
71 a.1231 (Sarz.) suprascriptum fictum cum omni iure,
dominio. proprietate, usu soli, utiIitare, amasiamento et
dismasiamento. ) stremeram vel aquariolum ~adentem vel aliquid aliud, excep-
Lmasus.
dismencire vb. "accusare falsamente"
GR 45 (Zucc.) si aliquis dismenciverit aliquem corarn iu-
stitia vel alibi et hoc probari poteril per unum testem bo-
ne fame, condemnetur.
FPI551O. f,
L mentiri .
(bel)disnarius cognome
U.I 1311 8.1259 beldisnarii de tabia.
Ddisn.
dispendium sn. "spesa; registro delle somme da pa-
pre ~ .
NL.I 371 a.]210 nisi prius solvatur medietas dispendi i
quod factum fuerit in predicto muro. LG ]94 a.1290 si
illa persona est in dispendio, iuret ipS3S comparas suas
esse. et flant si bi pagae. LG 45 a.1327 teneantur insuper
scribi facere per dictos suos scribas octo cartu]aria videli-
cet unum cartularium de dispendio cuiusque compagne.
L spendium. D dispender.
343 clist
dispendium sn. "tributo. imposta" .
LG 213 a.1346 esse intelligantur exempti absoluti liberi
et immunes ... ab omni coturno dacita avaria dispendio
mutuo vel alia quacumque imposicione vel exactione.
dispensare vb. "distribuire, destinare"
CGS.2 19 a.1161 iudico pro anima mea lb. xxxviii quas
ita dispenso ... .
disperata cognome .
U.l 1283 a.] 259 terra octonis desperati.. ; terra bonafe-
mine disperate. t
L desperatus.
dispilliare vb. "liberare (una terra) da altrui pre,tese
di possesso"
SLS.1 319 a.1162 (Milano) dispilliare et desvasare.
L desvasare. D despigiar.
disposicionem sf. I "la parte centrale dell<' atto notari-
le medievale" ,
G.COSTAMAGNA, RSL 50 (1984) 196.
. L dispositionem. D dispoxiciom.
disposltionern sf. "disposizione. disponibilit"
CGS.l 325 a.1160 indico pro anima me~ Ib. v. dandas in di-
spositionem domini ugonis archidiaconi, uxori mee sicce.
L disposicionem.
dispregare vb. "dissodare"
FST 63 3.1592 (Triora) dicta restogia sint cruciata et di-
spregata ... teneantur ipsa prata despregare et signare, ita
ut sint apta ad, segandum.
L despregare r D despregar.
disquatematus agg. "sciolto, non rilegato"
SRB ,xxv. ,a. 1337 (Sav.) registrum de quatemis xxiii i et
duobus aliis disquatematis. '.
Cf MUI 171 inquadernar.
L desquatematus.
.distemperare wb. "stemperare, sciogliere"
LG 482 a.1403 ne pictores operentur crocum male di-
stemperatum.,
L temperatorium. D destemperao.
distiUadum sn. "scola/aio, grondaia" _
BSR 44 a.l,174 distillacum buius domus. PLP 127
a.1250 (Sav.) ,retro distilacium ab uno latere. SSA.2 129
a.1345 (Sav.) quelibet persona habens distilacium, .cuni-
culos seu clavias . . .
L distillatium. D destilato.
distillare vb. "fare sgocciolare"
CAC 61 a.I178 (Sav.) et extra mururn habeo tantum terre
vacue quod.possum et distillare et strameram ibi babere.
- causa distillandi solummodo. I
L destillatium. \
distillatium sn. "scolatoio, grondaia" ,
CAC 61 a.1178 (Sav.) et non habeaf potestatem habendi ibi
to distillatio lecti. CAC 193 a.1180 (Sav.) ante via, retro w-
l
stillatim. CNM 88 a.1205 (Sav.) ante via, retro 'distillatium.
L distillacium. distillare. D desti/alo.
distorsare vb. (eri. per disboscare) "disboscare" --'
RCP 67 a.1245 (Sarz.) possint ... saltarios ponere in eo-
rum territoriis et nemoribus et bostare et distostare . .
L deboscare.
distravamentum sn: "aggressione"
CNM 350 ca.1205 dicit quod ipsa bonanata distravaret
eam bertarn. item ponit quod postquam dictum distrava-
mentum factum fuit, gabavit se. , . I.
L distravare.
distravare vb. "ingiuriare, aggredire"
CNM 177 ca 1204 (Sav.) cepit ipsam richeldam carinam
distravare et vocare 'i psam richeldam carinam ganeam.
PLP 71 a.1250 (Sav.) et ipse impulit uno spedo matrem
meam et cepit earn distravare ... cepit me distravare. PLP
80 a.1250 (Sav.) exivit foras et cepit eam distravare. PLP
97 a.1250 (Sav.) et ipse ambe, scilicet maler et filia, ce-
perunt distravare et dicere mihi meretricem.
 dist
distraxium sn. "danno"
FCf 49 a.I441 (Triora) cupientes obviare scandalis et ex-
pensis atque distraxiis que de facili possunt committi ...
L destrasium. D destraxio.
districtualem sm. "abitante del distretto, della pro-
vincia " . mo de turna divise.
SSA.2 225 a. 1345 (Sav.) contra guelfos ianuenses intrin-
secos et eorum districtuales et habitantes in civitate ia-
nue. LG 246 a.1363 omnium districtuaIium et subdicto-
rum comunis ianue. DSP 6 a.1459 quoscumque cives et
districtuaIes.
L distrietus. D destrituaj.
districtus sm. "distretto, circondario, territorio giu-
risdizionale (come distinto dalla citt da cui dipende);
diritto giurisdizionale"
lEA 54 a.1I94 (Al b.) una eum omnibus ussibus, condi-
cionibus ... fictis et redditi bus, distrietis et eommendacio-
nibus. rEA 75 a.1212 (Alb.) facimus eartam vendicio-
nis ... de tercia parte de .castro de petra et cum omni di-
strictu et comitatu el iurisdicione. U.I 660 8 . I 220 homi-
nes de districtu et poderio ipsius civitatis ianue. U .I 821
a.1228 cum iurisdictione et mero imperio, districtu, con-
"', tili et segnoria. SRC 308 a.1258 (Sav.) in iurisdictione,
eontili, segnoria et districtu. ACM 32 a.1385 (Carr.) una
doana salis in cararia seu districtu. SRC 818 a.1410 et
inteligatur distrietus ianue a corvo usque ad monacum et
a iugo usque mare et prope terram per tria miliaria po-
nendo anchorarn. CSS 332 a.1435 (Sanr.) quilibet homo
sancti romuli vel districtus qui sit particeps patronus con-
stitutus alicuius navigii... DSP 6 a.1459 per quemcum-
que iudicem magistratum et officialem communis ianue
et districtus.
G.AlRALDl, Nuova rivista storica, 56 (1972) 1-2 p.3 (citato
in BBB 20 n.) "il termine districtus ha senso puramente
territoriale, mentre posse ha significato politico-patrimo-
j
(
niale, e iurisdictio significato giuridico-amministrativo ".
L destrictus. distrietualem.
distrigare vb. "sbrogliare, trarre d 'impiccio"
DDA 47 a.1274 quem sclavum piomitto ... non impedire
nee subtrahere. sed potius ipsum defendere et distrigare
ab omni persona in iudicio.
Ddestrig.
distringitorem sm. "ufficiale che si associava al
confaloniere in tempo di guerra, per mantenere la disci-
plina fra i combattentt'
GR.2 29 juro facere eligi distringitores q~i semper sini
cum eonfaloneriis . .. eum iverint in cavalctam.
D destrenze.
disturbare vb. "impedire. disturbare"
CGS.l 233 a.1158 si vero (navis) vendita vel iter muta-
verit aut disturbabitur non reditura ipsa estate ... COO.2
78 a.1168 stratas ... eustodiam et manutenebo ... nee eas
disturbabo nee impediamo BSR 321 a.1216 et si sciverinl
quod aliquis alieui eorum aIiquam ofensionem facere vo-
luerit. bona fide disturbabunt.
L desturbare. disturbium. D destorbar.
disturbium sn. "disturbo, danno"
RII 11 (1956) 124 a. I463 (Tenda) sumptus, disturbia.
gravamina... . de doaxe. DRO.3 643 a.1262 peciam unam brunete de
L desturbare. disturbare. D destorbo.
divicia n.p., f. (divitia)
SLS.2 171 a.1219 (Gen.) aurigonus et divicia iugales.
Ddivizi.
(aqua) divjcina idro (~arola, lA Spezia)
CGG 337 ca. 1262 (PortoV.) occasione euiusdam scharii
quod est prope fontem de acqua divicina.
divilia sf. "sterpaglia, scopa"
SOV 330 a.1428 (On.) divilias sive scopas. FST 81
a.1592 (Triora) divilias pro scopando granum in area.
Ddiva.
344 dobl
divisa sf. "divisione palri,"on;a/~"
CAC 542 a. 1182 (Sav.) debebal adhuc dare ... de divisa
quam inter se fecerant quando diviserant res suas inte-
se. .. - ilem absolvimus anselmum a mangnano de illis
lib. X. de quibus carta habebat super fratrem suum ansel-
L devixionem. D divixi.
divisa sf. "p~rtinenza, prt!rogativa?" ,
LJ.l 406 a.1192 concedo comuni ianue easale saReti
georgii cum omnibus divisis suis et oracam cum omnibus
divisis suis.
divisus I diviDWl agg. .. !razionalo, diviso fra privati"
MSS 39 a.l030 turo caxis ... eum ... pratis, pascuis. sil-
vis, astalariis, ripis, rupinis a paJutibus. coltis et incolti~
divixiis et indivixiis. COS 103 a.1186 com gandulfus de
castagneto. ugo de prato ... roncasent in monte pr-edicto
dicentes quod eral. divisus et asortitus, contradicebant cis
guido de ~aiol0, opio de erehi .. . dicentes quod OlOns
erat comunts et acomunatus.
divorclum sn. "separazione. rottura difid~nto"
CGS.2 117 a.a.a.1163 si usque sanctum Dlchae)cm filius
eius nicola obierit aut inter eum et ipsam. divorcium
erit .. . SML 191 a.1423 si divorcium. inter banolomcum
et eate1inetam predictos fiere!. ..
do top. "Casrelft:anco. od. Caslelvirrorio (V.N~rviat'
GR 46 a.1311 consubbus castri.franci olim nuncupati de do.
Ldoo.
do prep. artico "der'
BCG 171 a.I065 in loco et fundo moro ... do mortedo.
doana sf. "privativa. gabella"
PRV 64 a.1229 (Sarz.) quod dominus episcopus et comune
burgi sarane simul faciant doanam saJis usque ad sex 1Ul~
nos eontinuos ..PRV 76 a.1249 (San.) medietatem provcn-
tuum doane sallS. RCP 80 a.l278 (Sarz.) occasione doaoc
salis. RCP 644 a.1283? (San.) fecimus fieri doNwn ma..-
morum ... item revocavimus doafiam salis. lA 155 ad
a.1292 habeant... immunitalem et libenatem pro .mercibus
et rebus ipsis in doanis, fundicis. dacitis el aliis drictis qui-
buscumque. ACM 32 a.1385 (Carr.) una doana salis in ca-
raria seu districtu, cuius doane lucrum." MGT 182 a. 1474
fiunt assignationes in doana ad excusand\,lJll io drictibus.
Lduana.
doanerius sm. "doganiere"
lA 155 ad a.I292 per doaneriQS diclorum locOlUDl_ . si
mercator osteoderit apodisiam predictorum primorum
doaneriorum. U.2 816 a.l)75 consules calegarum doa-
nerios et quoscumque alios coUectores el nuneios tolta-
rum et cabeUarum eomunis ianue. GR.2 30 (San.) te-
oeantur duo legales et bone fame dhoanerios eligere.
L duana. duganeri.
doarium top. (Quiliano)
U.2 191 a.1289 peciam terre". iacentem in teaitorio
doarii . .. - et ab alia parte illorum de villa doarii.. . _
uberti de doario.
Ldolarium.
doaslum I doax I doaxe I doaxlum top. "[)ouai (Fro)"
RDG.2 29 a.l200 de pannis V. doaxii. DRG.2 76 a.I201
michele piteto de dou. DRG.2 163 a.1214 a te maiobo
doasio. PCP 76IJ ca. 1300 doaxium et proinum.
L douay. duaxium
dobaria top. (Triora)
FST 111 a.1592 (Taggia) a via dobarie descendendo
deorsum. 1. -
L adobaria. .
dobla st. "doppia, moneta d'oro"
CP 939 a.1348 pro dueatis auri duobus millibus ... sibi
expeclantibus ex dobiis supradictorum ducatorum auri
quatuor milium. -
L dobla. dubla.
 ~-------------------~"I.~~----_._'---~--.----------~~------~
dobi
dobionus sm. "cerniera, ganghero"
LG 704 a.l406 canchanos, mappas vel dobionos aut ma-
leos novos.
L doblonus. D dugin.
dobla sf. "doppia, moneta d'oro"
U.2 48 a.12&2 doblas et turonenses. DRG.3 813 a.1288
doblas quingentas sexaginta auri tareni boni et iusti pon-
deriso DAF 74 a.1300 prominimus ... dare et solvere ti-
bi. .. pro quibuslibet daremis quindecim ex dictis daremis
doblam unam iusti ponderis generalis de terra (del terri-
torio, dello stato) . PLS 325 a.1301 doblam unam auri.
DKR 14 a.1405 si dictum oleum valeret ,in sibilia robe 4
pro dobla ...
L dobia. doblerius.
doblerium sn. "doppia denariata (misura di pane)"
LG 399 a.1383 denariata panis, que esse debebit de un-
ciis sex, si inventa fuerit minoris ponderis quarte partis
unius uncie, vel doblerium panis, quod esse debebit de
unciis duodecim, inventum fuerit minoris ponderis medie
uncie. . . 'I ) '
L dogerius. doierius ,
doblerius sm. "doblone, moneta"
CGG 106 a.126O (PortoV.) doblerios sedecim auri. U.l
1486 a.1279 de moneta sciIicet doblerio rnilliarensi, au-
to' argento, lapidibus preciosis .. .
L dobla. dublerius.
dobletus sm. "tela di Fran'cia, di lino e cotone; co-
priletto o capo di vestiario di tale tessuto"
DAF 98 a.1300 item dobletum unum de cocarane. PVP
235 a.1456 item coprilecta duo de dobleto: PVP 304
a.1492 item ... pro dobletis duobus pro lecto.
L doiectus. doietus. dupletus. D dobleto.
I doblonus sm. "gancio, cerniera"
BNA 264 a.1260 (Vent.) item anulos ferri quindecim
cum doblonis fractis.
L dobionus.
dobra sf.' "doppia, moneta "
DDG 220 a.1376 pro auri dobre dlxxxx. SFG 2.289 sg.
a.1375 et sunt pro dobras trecentas morescas .. , - per
istam primam solvatis iohanni de negrono dobras qua-
dringentas morescas.
L dobla.
docena sf. "dozzina"
ZAC 171 a.1288 (Alb.) late sive nerviole docene septem.
doklminus agg . "bello, perfetro, gradevole? [gr.
001C4J,6] I
CDG.3 68 a.1192 (Costant.) pavimentum autem de lapi-
dibus viridibus cjrca medium trium zonarum et circumfe-
rentiarum per incisionem lucentium cum rotunditatibus
co'loratis et circuito albo et dokirnino.
docium sn. "dorso, la parte dorsale (la pi pregiata)
della pelliccia" , L dogmare. domatus.
PVP 278 a.1488 gona una virida cum perfino docii a do-
mina.
L dorsum.
doctare vb. "dotare"
CAR 17 a.1431 doctant capeUam unam in eccIesia beate
Marie de carmo. U .2 1156 a.1389 quod ipsa lino (n.p.,
f.) restituet dieto manfredo seu colocabit et pone t in ra-
cione et columpna dicti Manfredi' in dicta compera .. . il-
las libras trecentas ianue in quibus dicta lino fuit doctata
in caso quod dictus manfredus non viveret.
L dota.
doctem sf. "dote, corredo dotale"
LG 549 a.1403 circa doctes circa guemimenta et alias
circumstantias. LG 215 a.1340 quod queJibet persona
possit habere recursum et regressum ad dicta loca pro
doctibus et occasione doctium et antefacti.
L dota. dotem.
345 doie
doctoratus sm. "dottorato, titolo di dottore"
DSP 67 a.1487 omnes et singuli subditi communis ia-
nue ... qui ad gradum doctoratus vel licentie in iuri c.ivi~i
vel canonico pervenire voluerint ... DSP 140 a.1494Iun-
speriti et medici illi qui receperunt insignia doctora":,~ a
collegio in civitate iariue. DSP 146 a.1500 omnes et SIn-
guli qui posthac doctoratus gradum in civi.tate ianue a~
sumpserint, sive in iure civili sive in medic~na, au~ quayls
alia facultate . .. '- omnes qui doctoratus mSlgma CUlU-
svis facultatis in civitate ianua assumunt, obligatos esse
officio suo sol vere ducatum unum auri.
D doctor. dut.
doderius n.p., m.
MSS 90 a.llli in presentia doderii de advocato.
GA 18.86 G.SERRA, ZRPh 57 (1937) 538 "deus dedit,
dominus det". PGM 70.
L deusde. deghedeus. deus.'
r do'e mure top. (Alb.) .
G. PuERARI, RII 39(3-4) (1984) 36 a.1475 pro una petla
terre posite in plano albingane ubi dicitur doe mure.
L inter duos MUroS. in doe mure. '
doeta sf. "tavoletta, assicella" .
GR.2 29 (Garessio) aliqua persona non possit faeere doe-
tas quercum nec castanearum .. . nec possit extrahere doe-
tas de fini bus garexii. .
D toleta. tueta. ,
doga sf. "doga" . . . .
PVP 267 a.1462 fassia dogaruni de mCla pro bamlohs,
xxx.
Lduga.
dogana sf. "ufficio, 'sede ?"
RPV 262 a.1345 (Var.) habebo capsiam unam cum tribus
clavaturis in dogana comunis ... et in illa capsia faciam
reponi privilegia et in strumenta comunis. ,
Lduana.
dogerius sm. "doppia denariata (misura di pane)"
LG 448 a.1383 in decem soldatis (valore di dieci soldi) pa-
nis' si inveniantur sex dogerii mali ponderis et malIe coeti . .
L doblerium. doierius.
doglium sn. "doglio, giara"
U. MARTlNI, Rll 3 (1948) 42 a.1456 luchinus de quaIj de '
saona magister operis dogliorum, conchetarum et alio-
rum vaxelaminum terre. '
L dolium. dulietum. D dolio.
dogmare vb. "domare, adattare al giogo"
CST 294 a.1381 (Taggia) licitum sit... pascere unum vel
duos vitulos seu manzos occaxione dogmandi.
L dogmatus. domare. .
dogmatus agg. "domato, adattato al giogo"
CST 294 sg. a.1381 (Taggia) non possit pascere aliquas
bestias nisi boves dogmatos et bestias de canzello. - ac
etiam bovibus non dogmatis.
dogmengonum sn. "torriC?ne" . .. .
ZAC 131 a.1287 (Alb.) medletatem castrI uncn, tums,
dogmengoni et edificiorum que sunt in ipso castro.
L dornignonum. '
dogua sf. "doga" . .
LG 443 a.1383 de quartino in quo non ponantur clfcuh,
dogue, fondum . .. denarios duodesim.
Lduga.
doiectus sm. "copriletto o capo di vestiario"
ASD 69 a.1381 (Caffa) item doiectos duos virmilii.
L doietus. dobletus.
doierius sm. "doppia denariata (misura di pan~)", .
LG 398 a.1383 tabulla mete doierii panis albi et rogn . ..'
et eodem modo denariate panis ad eandem. ratione~ ~
minuendo dimidiam tare doieriorum. et pnmo dOlems
panis albi. pro soldis xxi. uncie xi ...
L doblerium.
doie
doietus sm. "copri/etto. o capo di vestiario"
ASD 69 a.138 I (Caffa) item doietum unum.
L dobletus. doiectus.
doijnetum sn.
ReO 138 a.134 I. (Ort.) retinut in pagamentum ... omnia
doijneta sua, scilicet universas et singulas terras et pos-
sessiones.
dolanige top. (Quiliano)
SRB 75 a.1142 (Sav.) anselmus de aquiliano et dolanige.
Cf MSQ 122 a. 1142 (Sav.) de aquiliano et dolmige.
L dolmige.
dolare vb. "(lat. class.)ripulire con l'ascia"
BSL 244 a.1268 axonibus tribus pro darbare (Ivl, n. 'err.
per "dolare").
Ldolarium.
dolarium top. (Quiliano, Sav.)
MSQ 122 a.l166 (Sav.) dolarium. U.2 195 a.1289 ville
solaroli et dolarti. PVQ 64 s.xiii. in territorio quilianni
loco ubi dicitur dolarium in verubio ... - in territorio do-
larii loco ubi dicitur borzellus ... - vallis que dividit ter-
ritorium dolarii ab illo de faja.
L debrarium. doarium. dolare. dorarius.
dolerius cognome
CAT 126 a.1326 (Alb.) g~iIl~lmus dolerius.
dolium sn. "doglio, giara"
PVP 248 a.1458 doli a quatuor terre de malica (maiolica).
L doglium.
dolmige top. (Quiliano) . domignonem I dOJlgnonum sm. "torrio'K"
MSQ 122 a.1142 (Sav.) de aquiliano et dolmige. IVI. n.
"corrisponde probo all'od. Vezzi"
Cf SRB 75 a.1142 anselmus de aquiliano et dolanige.
Ldolanige.
doloze avv. "dolosamente"
TL.I 356 a.1455 reperuimus ... locum sive casttum ... do-
loze aruptum fuisse.
dolsium I dolsum sn. "dorso, parte dorsale della
pelliccia."
PVP 225 a.1451 gona una brunete foderata dolsiorum.
PVP 232 a.1456 item c1amis una cum dimidio camocati
cremexi foderata ventrarum et dolsorum.
Ldorsum.
dolsum sn. "dorso, dosso"
VFD 223 a. I441 arma pro sua persona, dolso et capite.
PVP 224 a.1451 gonelleta una panni viridis foderata pen-
na alba pro dolso et uso salvagine filie dicti q. Thome.
Ldorsum.
domare vb. "domare" , na ipsorum castrorum...
FST 75 a.1592 (Triora) vaccas de labo~rio cum suis vi-
tulis quos etiam domare volueril.
L dogmare. domatus. domitus. domus.D addom.
domasebinus agg. "prodono a Damasco"
PVP 304 a.1492 pro uno bacile domaschino.
L damaschinus. damaschum.
domatus agg. "domato, assuefano aI8~8o"
RL 209 a.1279 (Apric.) de bove dOlIlato. SEV 56 a.1303
(Vent.) bQves non domati. ASA 459 8.135 (Alb.) boves
domatos. CCS 122 a.1414 (Celle) bestias ... que sint gra-
vide et non domate. CSS 279 a.1435 (Sane.) pro quolibet
bove domato seu nutritum ad manum.
FPI 2731: erro "castralo".
L dogmatus. domare. domitus. domus. D domato.
domegnonem sm. "torrione"
CDG.l 364 a.1157 neque de torri vel domegnone.
L domignonum.
domeoegbiDa n.p., f. "Domenichina"
SML 163 a.1423 pro parre ... domeneghine ... - ipsius
domeneghine.
Ddomenego.
domenza n.p., f. "Domenico"
PLS 416 a.l30Ilego ... dame marie, sorori dicte domenze ...
346 domi
domesticus agg. "domestico, coltivato".
CGS.2 145 a.1163 braili salvatico et domestico. GC 2
8.1190 et vacuum et plenum et domesticum el salvaticum
et boscum et prata. GON 636 a.1254 (Sav.) terras dOJl)e-
sticas et salvaticas. U.2 472 a.1317 et cum aquariciis
pascaticis boscbis piscariis rivis ruynis rupi bus donicis
domesticis et silvestribus vadis fodra spalis ... CVQ 340
a.1407 (Quil.) seu aliquam aliam arbore m domesticam
fructifferam.
L domus. dumesticus.
domicella sf. "serva. fantesca"
LG 264 a.1363 domicelle quatuor. SML 132 a. 1420 pro
parte ... mariette domicelle.
L doneUa. donzella. donzelleta. D donze/a.
domicellus sm. "servitore"
SIG 387 a.1330 quod habeant... pro suo sallario ad ratio-
nem asperorum ducentorum pro sua scutella, et aliorum
asperorum ducentorum pro quatuor suis domicellis.
VFO 105 8.1339 quod dictus dominus capitaneus ha-
beat ... domicellos duos et unum equum. SSA 87 3.1345
(Sav.) tres domicellos suficientes et honos. CP 153
1390 pro dinariis de nuce datis domicelis, sel'Vientibus,
a.
placeriis et tu~batoribus. SRC 41 a.l394 (Sav.) domi-
cellos, procuratores .. . SRC 803 a.1416 (Sav.) iudices
milites, domiceli, berruarii, sive quicumque alii oficiales'
SML 132 a.1420 pro parte francii, domicelli. TL.3 360
a.l464 cavalerius unus, domiceli sex.
CDG 363 a.1157 et de ipsis castris, turribu~ et dQmigno-
nibus. RCP 528 8.1184 (Luni) totum.quo habel in castro
faucenova seu in loto podio eiusdem castri, taro in diviso
quam in communi, tam in domignone quam in biregis
(corr.: burgis) eiusdem castri, in casis, casamentis, twri,
muris omnibusque meniis vel municionibus. RCP 208
a.1188 (Luni) intus . .. et foris in domignone, in turri vel
turribus... RCP 513 a.ll96 (Luni) item dicunt ... se te.
nere per curiam dom(ini) ep(iscopi) in feudum et per ca-
stellariam domum in qua habitant in domignone de tre-
biano. U.l 486 a.1202 de ceteris dati~ et conventionibus
teneamur defendere ... exceplo ab imperatore super f~to
domignoni. nullam aliam defensionem teneamur presta-
re. U .I 680 a.1223 in dictis castris et locis et in viUis
turribus, domignonibus... ZAC]]6 a.1263 (Alb.) ca~
sttum et domignonum quod dicitur lium (ugo). U.2 143
a.1288 (trattato di pace fra Genova e Pisa) castra pisano-
rum que essent in iudicatu kalaritano videlicet domigno-
G.SERRA. RSL 17 (1951) 232 sg.: fr. donjon. a.prov.
domnhQn "tour maitresse ciII chateau" < domnaedius
(domnaedii: grandi propriel(Jri che all'epoca delle prime
invasioni barbariche lasciavano la citt per abitare in.
villa). FPI 2740: dominium con pronuncia frane. REW
2796: "dominio ist morphologisch bedenkiich".
L dogmengonum. domegnonem. dongionum. D domi-
niom.
domina sf. "donna"
GSA 33 a.1404 (Sav.) non ligabunt. .. lapide m cristali-
num vitreum vel aliter conlrafactum salvo ,in broihetis
tantummodo dominarum. NIS 354 a.1425 trezzam unam
a domina velluti vellutati de brochato aureo. PVP 232
a.1456 item gona una veluti cremexi pro domina. PVP
276 a.1488 mantelo uno virido a domina.
L dominus. donna.
domina sf. "signora" nome di nave da carico geno-
vese"
BNN 107 a.1207 et exceptis duobus barcis. una navis
Domine et altera navis Papagaxii ... que simililer naufra-
gium passe fuerunt, et excepta g~ea navis Domine, que
in littore SturIe honerata sana vemt. ..
 domi
domina et dona sf.. (formula testamentaria) "padro-
na assolula, con piena disponibilil"
DAF 98 a.1300 heredem instituo, et dominam et donam,
dictam uxorem meam.
L donna et domina.
domlnacionem sf. "dominazione, signoria"
LG 369 a.1363 iuris domioacionem seu segnoriam ali-
cuius terre, castri vel loci. DSP 184 a.1518 videntes in
.( observatione sententie el ordinationis per dominationes
suas late et facte.
L dominationem. dominus.
dominatlonem sf. "Signoria: litolo della repubblica
di Genova"
TL.3 337 a.1474 quod aliquis impulverizare voluerit ocu-
lis prelibale dominationi. DSP 206 a.1531 illustrissima
dominatio excelse reipublice genuensis.
IVI, Gloss. xlviii: "tiIO[o che compare a Genova solo al-
l'epoca della riforma del/528".
L dominacionem.
(dies) domlnica sf. "domenica"
SAG 240 ad a. 1399 et ipsa die dominica ... seculares viri
ianuenses ... ad ipsorum se congregarunt oratoria.
Ddomenega.
dominlcata I domlnicatura sf. "terra di propriet
dominicale"
U.I 5 a.962 in dominicata in domocolta que est posita
prope fluvio tabia. MBL 311 s.xii. (Lrins) hec sunt pro-
prietates fratrum. terre site in territorio sancti pauli de
gallina-grassa, super dominicaturis tantum ecelesie casla-
norum ... - ecelesia sancti pauli habet ibidem terras et
dominicaturas.
L adonegare. dominus. domnicatus. donicatum. donnica-
tus. dopnicatus. '. .
domlnicus ago "di domenica"
CAP. 1 7 ad a.llOO summo mane, die dominico rarnis
palmarum .. .
Ldominus.
domlnium sn. "possesso, privilegio signorile"
U.2 36 a.126O cum omnibus dominlis segnoriis contili-
bus iurisdictionibus ... piscationubus aqueductibus mo-
lendinis.. . RCO 145 a.1351 (Ort.) castrum ortoveni et
burgum cum omnibus pertinentiis, mero et mixto. impe-
rio, dominio et segnoria ...
Ldominus.
domlnus sm. "padrone, proprietario"
IEA 121 a.1233 (Alb.) de predicta masura/ ... debet dare
domino suo drictum ipsius masure. CST 230 a.1381
(Taggia) si contentio fuerit inter dominum et manentem
sive colonum vel emphiteotichario ...
LMD 34; A.NlcouNI, AMSSSP n.s. 20 (1986) 71 "domi-
nus: detentore della maggioranza o della totalit dei ca-
rati di una nave". . ,
L domina. dominacionem. dominicata. dominicus. domi-
nium. domnicalia. domnicus. domnus. donnorellus. don-
nus. D domeneg . ~ BIR 523.
dominus sm. "signore: titolo onorifico"
U.2 25 a. 1191 de mandatu domini manegoldi potesta-
tis ... venguilie. U.1 1231 a.1 288 de mandato .. . magni-
fici viri domini enrici bruxamantice potestatis ianue .
.u.1 914 a.1292 magnifici domini guido de landrianort
tedericus de villa. GIB 530 a.1294 unam taridarn domi-
ni imperatori s, de qua erat comitus maniacavera. U.2
601 a.1362 domini paganini de auria arnirati comunis ia-'
nue. LG 266 a,') 363 maceri i domini ducis. DMC 188
a.1393 spectabilis millex dominus anthonius iustinianus.
DMC 224 a.1398 dominus anthonius iustinianus miles.
SRC 667 a.1405 (Sav.) per illustrem et magriificum do-
minum 'dominum johannem lemengre. marescallum fran-
tie, locumtenentem regium. DSP 3 a.1459 nobiles et
egregii viri domini ... patres communis, quibus per ilIu-
347 domn
strissumum dominum regium in ianua locumtenentem et
magnificum consilium dominorum antianorum comunis
ianue commissio facta fuit. VCC 27 sg. a.1480 (Sav.)
egregius dominus johannes baptista spinula prior officii
dominorum antianorum civitatis saone ... - magnifici
domini antiani civitatis saone. BG 182 a.1484 (Sav.) in
dicta lobia magnifici comunis, intra stanziam dictorum
dorninorum ancianorum ... RPC 32 a.1586 (Alb.) maga-
zenum cum scaneo in quo residet dominus thomas tabo
notarius.
domitus agg. "domato" .
GSS 93 'a.1330 (Sarz.) vacchas et boves domitos. FST
51 a:1592 (Triora) boves domitos aut bestias de cancello.
FST 57 a.l592 (Triora) boves et vacce dornite ac vituli.
FST 74 a.1592 (Triora) boves domitos et indomitos.
DUC 3.175. REW 2744. ALE 145.
L domare. domatus. domus.
domna sf. "donna"
SLS.297 a.119O (Gen.) johannes de domna damiata. LG
705 a:1406 de gona panni de seta, tam pro domna qarn
pro viro.
L domina. donna.
domnecallia I domnicalia f. "diritto, prerogativa"
CGS.2 315 App. l 3.1158 (atto.di mutuo stipulato da Ba-
resone di Arborea re di Sardegna con Sjmon~ Doria) tb.
cl. lucensium cepimus a te de tua domnecalia pro me-
rendis tibi de curia nostra de duobus tres secundum con-
suetudine cune nostre. CDG.2 7 ( = U.2 8) a.II64(alto
di Baresone di Arborea) et frangam et irritabo domnica-
lias pisanorum nec de novo aut yeteri eis domnicalias ul-
las concedam, quin ianuenses libere et absolute con-
trahant mercationes suas cum omnibus sardis cum qui bus
voluerint. " ,
L donnegalis. donnicalis. donicaria. donicaliensem.
domnicaliensem sm. "persona soggetta al regime
dominicale"
CDG.2 90 a.1168 (Sardegna) fideles et domnicalienses
meos.
L donicaliensem.
domnicatus sm. "propriet terriera .riservata alla
pars dominica, non data a livello"
U.l 1303 a.1259 isti sunt domnicatus curie baaIuci ... vi-
nea, peciole terre... GDN 629 a.1254 (Noli) Rubr. de
pastinando dornnicatu castri signi.
PSS 32. '.
L dominicata. dopnicatus.
domnlcatus agg. "pertinente alla propriet di una
terra"
U.l 5 a.962 et in castagneto qui fuit domnicato sancti si-
ri in canneto in buriana. RCA 143 a.1143 et fine canneto
domnicato descendente in vesanio fluvio. CDG.2 56
a.ll66 non cogemus vos ... neque domnicatos arimannos
neque domnicatos manentes vestros.
domnicus I agg. "di propriet signorile o comunale"
CGS.2 196 a.H64 pro vicesima octava molendini dom-
nici quod est in bisanna. U.1 706 a.1223? nemora terri-
torli pereti que sunt domnica curie pereti et dicuntur gau-
dia. .'
L campus donegus. domnigum. doneus. donnegum. don-
negus. donnica. donicum. donicus. donnigum.
domnigum sn. "propriet lerriera riservata alla pars
dominica. non data a livello"
CAC 59 a.1178 (Sav.) totum hoc quod tenebam ad donni-
gum meum in meo donicato de sodo.
Ldomnicus.
domnus sm. "don, titolo di rispetto"
U.I 1200 a.1254 domnus nicolaus sacri sta.
L dominus. donnus.
 domo 348 doni

domocolta I domoculta sf. "podere, fattoria, fondo donare vb. "donare. fare donazione di un bene"
dominante con casa signorile e dipendenze di molini, ca- BCO 92 a. 1O14 nos qui supra ofertores et donatores
solari ecc." ipsius monesterii donamus et oferimus et per presentem
U.l 5 a.962 in dominicata in domocolta que est posita eartulam ofersionis ibidem abendum eoofirmo. I

prope fluvio tabia. BSR 133 a.1188 locat. .. caminatam
curie de sancto petto de arena cum domocolta. BSR 273
a. 1201 loeat... totam domocultam quam palatium ia-
nuense habet in rea.
BIR 527. PSS 37 sg.
L domoculta.
domocolta I domoculta top.
BCO 16 a.969 et in campo felegoso et in cella seu domo-
colta et in granariolo. CDO 250 a.1149 tabulas terre
quinque, que posite sunt in domocolta. NL.l 194 a.1203
henrieus de domoculta. LMS 76 a.1222 loco ubi dicitur
domocolta. CGG 238 a.1261 (PortoY.) amdreas de domo
colta.
L donarium. donatorem.
donarium so. "bene proveniente da donazione"
RCA 461 a.11891 ea que ad dei sancluarium Pertinent, et
per vota fidelium in ecclesie donariis computantur.
Cf DUC.3 178.
L donare.
donatorem sm. "donalore"
BeG 92 a.1014 nos qui supra ofertoreset do'natores
ipsius monesterii donamus et oferimus et per presentem
cartulam ofersionis ibidem abendum confirmo.
L donare.
donatus sm. "Donato. la grammatica latina medie-
~~ I

BVP 24. MSI321 a.1500 laurentius ... donatum legens syllabicando.

L dotta. L doneynus.
domuncula sf. "costruzione rustica, essiccatoio." dondedeus n.p.
FST 39 a.1592 (Triora) eastanee . .. existentes in domun- LMS 306 a.1224 dondedeus taiator.
culis sive supra eratibus ad siecandum. L donumdei.
domus agg. "domato" dondus n.p . cognome
CCS 121 a.1414 (Celle) bstias ~ minutas quam gros- DAA 40 a.1274 dondus de sauro. DRG.3 913 a.1303 pe_
sas, et que non sint dome seu gravde. trUs dondus de varagine de ianua. DDG 32 a.1376 de
L domatus. domitus. D domo. anthonio dondo pro rebus delatis . . .
domus sf. "casa" L dondus. deus. D dondi.
OEM 94 a.767 (Sarz.) cafagium est domus precipua donnegalis agg. "dominicale. di spettanza del padro-
idem quod caput mansi. RCA 60 a.114O domus guiliel- ne del fondo"
mi caiti. CGS. l 200 a.1158 ego enua cagacia ... actum BSR 121 a.1187 locant ... locum donnegalem de sancto
ante domum ianue agacie. CGS.I 374 a.1I6O si domus vincentio.
mercati ... cambiabitur vel cambiata est inter nos fratres L domnicalia.
veI vendita. . . BSR 235 a.1200 et que domus est in hora donnegum sn. "propriet ferriera"
caldariorum. CNM 125 a.1203 (Sav.) a domo ansaldi de BSR 130 a.1188 et locant. . . totum quod tenebat johannes
berzezi usque eantum domus ipsius alberti. LMS 448 de cerro donnegum pro curia. U.2 205 8. 1289 lnfra-

l a.1226 domus ... que est prope campetum de fabris.

BNA 217 a.1260 (Vent.) domum unam positam in civita-
te vintimilii in carreria sancti michaelis. VDE 134
a.1394 et usufructare dicto cortillio cum putheo cum di-
midia volte diete domus. SRC 706 a.1407 (Sav.) in ca-
minata superiori domus vicarii ecclesie. TSL 168 a.l423
scripta donega habebal curia provincie in castro roche-
brune.
L domniqJs.
donegum top. (Chiavari)
GEC 107 s. xiv-xvii in doneBo.
donnegus agg. "che in regime di propriet"
in conttacta scutarie videlicet in caminata domus here- BSR 132 a.1188 et vineam donegam de ronco.
dum quondam johannis de lavania. PTE 91 a.l457 ac- Ldomnicus.
tum saone in caminata domus habitacionis. doneynus n.p . m. "Donalino"
L domesticus. PS l a. 1381, 1398, 1399 donatinus: -a(t)i- > -ai- > -ei- >
domus dei sf. "ospizio. ospednle" -ei-. ,
OGM 173 a.1314 hospitalis domus dei done verdine. L donatus. D donao.
dona sf. "donna" donel
PVP 275 a.1488 par uno maniche panni vermilii a domi- U2 191 a.1289 (Quit:) cui coherel superius ortus donel
na. tella de stopa pro una camexa de dona. ab alio latere vallonus. '
L domina. D dona. doneus top. (Quiliano)
donna sf. "signora" nome di nave genovese da carico U.2 193 a.l2891oco ubi dicitur molendinum doneum .
GG 275 a.1203 in nave que dicimr donna. Ldomnicus.
BNN70. dongioDum sn. "torrione"
donna et domina sf. (formula testamentaria) "padro- PRV 21 a.1245 (Arcole. Sarz.) ilem de castro accule
na assoluta, con piena disponibilit" r. dongiono seu cassaro dicti castri. '
BSR 291 a.1197 mea voluntas est quod uxor mea roaxia L domignonum.
sit donna et domina ad usumfructandum donec vixerit to- (vallis) donnia t.op. (Celle)
ram meam mobiliam et omnes terras meas. CNM 379 CAC 313 a.1180 (Sav.) in celle, in enesteto, in vallis
ca.1205 (Sav.) dimisit in sua ultima voluntate dietam re- donnica.
segum donnam et dominam omnium bonorum suorum. donicaliensem sm. "persona soggetta a regime do-
VCS 37 a.1238 constituo et dimitto uxorem meam ri- minicale"
cheldam donam et dominam omnium rerum mearum. CDG.2 100 a.1169 (trattato fra Genova .e .Pisa) tot et la-
DAA 98 a.1279 donam et dominam omnium bonorum les dorucalienses habeant ianuenses io sardinea quol et
meorum. GEM 184 a.1293 filie mee .. . sint done et do- quales babent pisani.
mine ita qUod de eo faciant. .. quidquid eis placuerit. L domnicalia. domnicaliensem.
L domina et dona. donnkalis agg. "dominicale. di spettanrJJ del padrone"
donadinus n.p. RPV 2078.1202 (Sav.) possessionem . .. pedagiorum
CAS 111 a.l199 (Alb.) a te salvo filio condam donadini donnicalium.
pemacii. L domnicalia.
doni
donicaria sf. "terra dominicale"
CDO 25 a.1107 (Cagliari) de sex donicarias meas que
michi ex iure parentum meorum pertinere videntur.
IVI, Reg. "casolari, cascine"
L domnicalia.
donicatum sn. "prestazione dovuta al padrone del
fondo"
CAC 229 a.1180 (Sav.) et omnes terras quas habet eccle-
sia sancti petri in carpignana, excepto donicato .. . et pro
hoc benefitio debet facete omnia opera donicati, excepto
cavare. U .I 1298 a.1259 tradiderunl . .. castra et villas et
segnoriam cum dominio iurisdictione hominum, cum
mero et mixto imperio el cum exercitibus et cavalcatis
eorundem el fidelitatibus atque donnicatis et ceteris ad
proprium dominium pertinentibus. U .2 36 a. 1260 tam in
domesticis quam in salvaticis domnicatibus peagiis rega-
libus piscationibus . . .
L dominicata. donnicatus.
donnicatus agg. "immobiliare"
RCP 45 a.I066 res meas tam donnicatas quam et massa!
ricias que mihi pertinent. 'I
BIR 523 "demaniale"
L donicatum.
d~n.nicatus sm. "propriet terriera' riseTliata alla pars
donumca, non data a livello" . I.
CAC 59 a.1178 (Sav.) totum hoc quod tenebam ad donni-
gum meum in meo donicato de sodo. U.1 1446 a.1276
terras loca castra iurisdietiones affictus aIodia et donnica-
tus vassa1Jos homines... ~ ODN 629 a.l254 (Noli) tenebor ... facere pastinari viti-
PSS 32.
donicum sn. "propriet terriera l '
RCP 39 a.1199 (Luni) terram .. . quam in suo doni co la-
borant. ZAC 247 a.1299 (Alb.) in hominibus fidelitati-
bus et homagiis, drictis proventibus et redditibus, dacitis
albergis et albergariis, debitis, angariis et perangarlis.
serviciis, rosiis, donnicis, terris et possessionibus. U.2
~7~ a.131? et ~um aquariciis pascaticis boschis piscariis
nVIS ruyms rupi bus donicis domesticis et silvestribus.
Ldomnicus.
donlcus ass . "padronale. che appartiene al signore"
BSR 218 a.1182 ita quod nullum rebochum facere de-
beant in molendino donnico. BSR 280 'a. 1202 et in noali
donico, totum quod ibi habet. U.l 1457 a.1277 terraque
fuit donica enricj, marchionis de bosco. .
L domnieus. , ',
donnlgum sn. "propriet terriera"
CAC 59 a.1178 (Sav.) totum hoc quod tenebamad donni-
gum meum in meo donicato de sodo.
Ldomnicus.
donnorellus cognome
MIA 88 a.lOO4 (Sav.) conradi donnorelli.
Ldonnus.
donzella sf. "donzella" nome di nave savonese
CNM 342. c8.1205 ivit in nave donzella ... de saona in
septam.
L domicella. dunella. D donzela.
donzelleta. sf. "brocca?" [af "damigiana"?]
NBI 37 a.1390 ilem donzelleta una cum uno'baciJ de ra-
mo.
L domicella. I a.l435 (Sanr.) rauba dorsi. GR.2 29 ~PornaSsio) panni Ii-
donellus sm. "servitore, uomo di seona"
AI 6 ~d a.l225 et cum tribus scutiferis et donellis bene
armatls. . '
L domicellus. donella.
donzena sf. "dozzina" , LTI 72 sg. n.120 a.l064 fines dosepelago: pre-romano?
DDG 374 a ,1376 pro avotronorum donzenis XiX. PLL
467 ( =VFD 223) a.1441 item stropi pro fanalibus don-
zene n. 20 ... sub pena florenorum .unius pro .qualiber
duodena deficiente.
L duodena. D donzena.
349 dose
donum sn. "donativo, tributo feudale"
U.t 677 a.1223 item in eodem consilio de donis vel da-
. tis domini archiepiscopi ... habere dixerunt sicut inferius
scriptum est. .I~ philippus de galafiis de ddnis domini ar-
chiepiscopi dixit de libris cL
BIR 487 .
donumdei n.p. ,
CGS. l 64 a.1156 w. donumdei filius iohannis calderarii.
PPE 95 a.1212 persbyter donumdei. ;' .
PGM4.
L dondedeus. deus. -. I
dO~lDUS sm. ':signore, titolo di risp'etto" " .
MBL 249 ca. 1030 (Lrins) bachiles optimos donno ful-
coni dedit. RCA 229 a. l074-5 et veniat in pOtestate suo
donnicato cannavario de donno episcopo. SRC 674
a.1079 (Sav.) donnus anricus episcQ,pus . . PPE 24 a.1124
donnus oberJs, vigintimiliensis coms. RCP 36 a.1l91
signum donni henrici sexti. U .2 175 a.1288 donnus fe-
dericus abbas monasterii ~cti stephani ianue.
L dominus. donnorellus. D don.
doo top.. "Castelfranco, od. Caste/vittorio (V.Ner;-
via)"
GR 46 a.1259 ~Vent.) gulielmus orengus quondam orensi
dedoo. , '1
LTI 50 n.53: germ. dodo "denominazione feudale".
L do.
dopnicatus sm. "propriet dominicale"
bus et ficubls dopnieatus castri signi.
L dominicata. domnicatus. '
dopsum sn. "dorso, dosso"
BCG 165 a. l055 acepi ego ... exinde launehill camixa
una de dopso. . . .
Ldorsum. I
dorarius top. (Quiliano)
U.2 192 sg. a.1289 peciam terre castagneti ' ubi dicitur
dorarius. - tellja amaIdi de dorarlo. '
L dolarium. I ,.
dormitorem cognome
CGS.l 157 a.1l57 testis .. . marchio dormitor.
L dorrnitorium. .
) dormitorium sn. "dormitorio, camera da letto"
LO 356 a.1363, set ip~a corre oria et solpria remaneant
mercatoribus ianuensibus expedita pro eorum cameris,
dormitoriis et habilflcionibus. I
L dormitorem. D dormi. l'
. dorsum sn. "dorso. parte dorsale della pelliccia"
NBI 40 a.;1390 item ,fodra uniu~ mapteJi dorsorum.
Ldossium.
dorsum sn. "dosso"
BSR 291 a.l .197 o~es pannos meos ,Qorsi ~t lecti., G,G.2
133 a.1205 omnia sua guarnimepta d@rsi et dosi. NL.1
358 a.121O et guarnimenta orpamenta dorsi et adorso
[abiti e soprabiti? J ad usum suum facta. LMS f 149
a.1222 et ornnia sua guarni.menta quibus utitur de dorso.
LMS 436 a.1226 indumenta de dorso. veB 79 a.1239
omnia sua indumenta et gU8fl\imel)ta de dQrso. G:SS 26'J.
nei et lanei: de dorso et de lecto. I
L contradusem. docium. dolsium. dolsum. dopsum. dos-
sium. dosum. D doso. r
dosepelago top: "Sapergo (Bord.)"
APT 25: < dossum "dorso di monte" + pelago "acqui-
trino". 11 top. dosepelago stato interpretato come de
sepelago (cf doc . a.1064 fines de sepulcri) e
deglutinato.
L dospelago. sepelegium D sapergo.
.
I
 dosi 350 drap

dossium sn. "dorso, parte dorsale della pelliccia" draconem cognome

NlS 354 sg. a.1425 nucham unam de zeteni de cremexi CGS.2 55 a.1161 testes . . . croIJamonle el peire draco.
fodratam dossiis. - par unum manicharum magnarum L draconarius. draconus. draccus. dragus.
de dossiis. PVP 245 a.1456 gona una brunete foderata (Iacus) draconarius top. (Gen.)
dosiorum. RCA 148 a.987 prope fluvio vesano ubi dicitur insula de
Ldorsum. laco draconario.
dospelago top. "Sapergo (Bord.)" L draconem. D dragu .
CVB 27 a.l 064 fines dospelago. draconus 1203 sm. "drago" nome di nave genovese
L dosepelago. sepelegium. D sapergo. GG . 1.426 a. galea que dicitur draconus . VCB 211
dosum sn. "dosso" a.1245 sagitee que dicitur draconus.
GSM 68 a.1190 omnes meas vestes de doso et adoso BNN 71 a.1203.
[abiti e soprabiti?]. GG.2 133 a.1205 omnia sua guarni- L draconus. D dragun.
menta dorsi et dosi. BNA 4 a.1258 (Vent.) vestimenta draccus n.p., m.
sua de suo dosso. SRB 147 a.1211 (Sav.) draccus albuzole.
BLV 123: dorsum. Ldragus.
L dorsum. D doso . dragandus I dragantus sm. "draganlo, gontmll ri-
dool sn. "recipiente" cavata da piante della famiglia degli astragali, usata MI
CGS 1.25 a.1156 una lucerna de ramo et unum dool de Medioevo per la preparazione de/ colQre azzurro e della
ramo cum penditore. doratura, e come farmaco energetico ..
PAC 20: "quasi docciuolo? sembra qui trattarsi di stru- LEM 255 a.I259 (inv. di spezia/e) ,tem cassariam unam
mento che si pu appendere in alto. Cf DUC.3 189 do- in qua est paurum draganci. DOO 279 a.1376 pro dra-
zellus, doze/us, dozinus: mensurafrumentaria" ganti pondis iii.
dota sf. "dotazione,reddito assegnato" GLI Gloss.
PSS 30 sg. n.17 a.l025 domus ... structa cum dota que in draganti top. (Savona)
sumptu monachi longo tempore habebatur cum secretario SRC 135 a.1263 (Sav.) in plano de dragantis. SRC 140
monachi usque in viam publicam. a.1263 (Sav.) in plano dragantorum.
PS 33 n.20. dragus cognome
L doctare. doctem. dotem. D dotta. Doo 215 a.1376 iohannes dragus.
dotta top. (Gen.) L draconem. draccus. D dragu. vragu.
BIR 528 sg.: "odierna vigna di San Siro di Struppa: do- drayra I dralia sf. "sentiero, viottolo"
mocolta > domocta > docta. GR 13 a.1356 (Isolabona) feriendo per quaodam draliam
L domocolta. ad ubagum. usque ad abrigum de ronchettis. GR 46
a. l~86 (S~speUo) prope vaIJonum de cannaberiis in dray-
. dotem sf. "dote"
CGS.2 123 a.1163 filiam meam mariam michi heredem ra m qua IOvenerat.quamdam crucem pro termino alias
facto .. I~I.. a.l~73 .(Apric.) ~escen~en~o ab una drayra

I
instituo ex bis que sibi in dotem contuli ... et inde sit con-
tenta. que divldit temtonum propnum baJardi a territorio com-
L doctem. dota. extradotem. munis apricalis. eundQ per drictam drayram.
douay top. "Douai (Fr.)" . D draia. draira.
DKR 26 a.1408 raynerius de douay regni francie . . dramatica sf. "dalmatica. paramento sacro"
Ldoaxium. AND.L 221 a.1401 pro pr~jo ... unius dramatice auri
dourdus sm. . , bordati pro dieta sacristia.
SSL 193 a.1336 item una pecia camukati rubea cum draparia I draperla sf. "msieme di drappi (cf. il. te-
dourdis. leria)
douzaga top. "Dolceacqua" . CAC 6 a.1178 (Sav.) coofiteor me debere tibi lb. lxvi, de
L.PANIZZI, Rll n.s. 1 (1946) 44 (::: ,LTI 49 n.52) a.1185 drappis ... in hac draparia suni novem sage... GC 309
Douzaga. .' a.l ] 81 se recepisse ... lib. cIui den. jan. in draparia et in
E.MrrcHELL, Rll34-35 (1979-80) 9 a.'1186-87 (Vent.) fu- nave de societale quam ipsi habebant. GC.2 35 a.119)
gaverunt filium meum de douzaga. .. et douzagam de- promittit facere portare ad tingendum totam draparlam.
struxerunt cum igneo DAA 102 a.1279 draperia ialonorum blavij viridis. CA
L.PANIZZI, RH n.s. 1 (1946) 44. LTI 49 n.52~ GR 46. 593 a.1292 in drapperia emptapro falcone .. . (Cf ACS
L dulcisaqua. 39 a.1339 (Verona) drapos a capite a oxelis). PLS 447
dova sf "doga" J a.1301 haratos duos albos, implieatos in draparia.
SGM 103 a.1376 ~Massa) unum barile dovarum (fatto Ldrapus.
con doghe?) cum fundo tristi. I draparia I clraperia top. "contrada di Savona"
DUC.3 155 dova, doga: "doga". PCC L52 a.1357 (Sav.) Reg. (in contrada) draparia. vrs
Lduga. 1 L3 n. a.1511 (Sav.) in cootrata draperie jnferioris. "
dovana sf. "dogana; gabella" draperla sf. "arie di produZione dei drappi"
RCP 297 a.126O (Carr.) cambitores, macellarii, fumi, RGU 5 a.1576 ar1eS ... pannorum quas vulgus pannariarn
molendina, ripe, mercati, curatura. banna, distrlctus, do- & draperiam vocant.
vana, falsatores, fures ... sint domini episcopi. ACV 42 L draparia. draperius. drapus.
a.1396 (Carr.) decretum super dovana mannorum. draperius SOl. "venditore di dmppl~'; cognome
L duana. douana. CGS.l 47 a.ll~6 durandus draperius. GC 14 a.1I91 ge-
dozena sf. "dozzina" noardus drapenus. BSL 357 a.1252 obel1Us ratus drape~
CDC 3 a.1383 reme dozene vi. PVP 317 a.1508 pro do- rius. FIL 292 a.] 345 (Sav.) de sacramento draperionun
zenis duobus aringarum missis sarzanam ... com uno bar- qui vendunl pannos. FIL 300 a. B76 (Sav.) et teDeantur
riloto composte. dicti draperii euicumque emptori ... dare pro capitibus
L donzena. duodena. D dozena. ambobus diete pecie panni pannos duos iustos de canna.
dracetorium so. "credenza" \, LG 666 8.1406 ars draperiorum.
GR.2 29 (Nizza) item unum buffetum seu dracetorium. AES 14.
L diragia. L drappus. D drapperi.
drap 351 duan

drappus sm. "drappo, panno, tessuto" si. .. locaverit ad pensionem, drictum seu fictum aliquam
CAC 6 a.1178 (Sav.) Ib. Ixxvi de drappis. CAC 510 terram. eST 186 a.1381 (Taggia) inquirere confines ter-
a.1182 (Sav.) confiteor me recepisse inter denarios et ratorli thabie et dricta ipsius comunis. OMC 440 a.1513
drappos et concios et vinum et alias robas lb. xlvii. CGO et pro tollendis dictis traiectis necessarium esse imponi
571 a.l188 (Sav.) adduxit torsellum i. de drappis et i. de drictum unum generale super mercantia.
stamegne. GG 48 a.12oo de bisantiis quos habuit de pre- L dirittum. dricto. drictus. D drito.
dictis drapis ... predictos drapos. .. FNV 36 a.1235 dra- drictus agg. "destro ' ,
pum unum ad ponendum ante altare. SIG 342 (= VFO 111) a.1335 quod capsia tpro armis pos-
TB 17.190 (REW 2765). PGC 109 "lardo lal., probo gal- sit fieri deversus bandam drictam prope portam fogoni
lico". amutata diete gallee .
L draparia. draperia. draperius. D drapo. . driacolumpna 'n.p., cognome
dreacome cognome CAC 3 a.1178 (Sav.) coheret... driacolumpne. CAC
RH n.s. 26 (1971) 49 8.1374 (Alb.) dominum lanfran- 221 a.1180 bonavida driacolumpna. . ,
chum dreacome, tunc vicarium diete riperie. drizacome cognome .
L drizacome. PLS 504 a.130 I tibi lanfranco drizacorne. SRB 215
drianta sf. "misura?" a.1306, LG. 34 a.1339, DMC 113 a.1359: lanfrancus dri-
PLP 108 a.1250 (Sav.) culcitrem veterem et caxiam i. et zacorne.
driantas ii. panis. L dreacome. druzacome. . '.
drictaria sf. "giurisdizione; imposizione di tributt' driare I drizare vb. "raddrizzare. rettificare"
IEA 94 a.1266 (Alb.) drictum vero drictarie diete casta- CAC 176 a.1180 (Sav.) fecimus driare terram rustici ...
neevanche dicimus ad dictum dominum ohertum pertine- quia non erat recta superius nec inferius. RL 212 a.1288
re. '\ (Alb.) de drizando nevam (il corso del fiume Neva).
L drictum. L-adrizare. drizare. D drizar.
(de) drlcto loc. avv. "direttamente" droerius sm.
FNU 175 a.l209 omnes intratas et godias de dricto vel GR 46 (Nizza) nullus macellarius vendat ultra quatuor
torto vel aliquo alio modo ... ad dictam medietatem perti- droerios per annum.
nentes. drogerius sm. "droghiere?" cognome
drictum sn. "il lato dritto di una solfa" PCC 157 a.1364 (Sav.) johannes drogerius.
MAS 167 a.1488 cum drictu semper versus partem infe- D droga.
riorem. (de) droguis top. (Ovada)
drictum sn. "diritto, modo diretto, azione diretta" U.2 302 a.1293 novenam partem castri de taiolo quod
GC 168 a.1191 iurat hec leonus defendere ab omni homi- dicebatur de droguis.
ne et expedire predictos villanos cum omni iure quod' ha- drogumanus sm. "interprete"
bet Jsuper eos, et cum omni tenuta et dricto, torto. U.l BCL '142a.1289 petto savonario,' drogumano ad predicta.
490 a.1202 de omnibus fidelitatibus et fodris et 'bannis, et BCL 263 a.1290 testibus ... petrus de milano, droguma-
drictis et tortis et omnibus usanliis. SRB 77 a.1209 no. BLC 39 a.1297 iacobinus .. . drogumanus. '
(Sav.) possdere ... de plano et vacuo, culto et inculto, Cf M.CORTELAZZO, LN 18 (1957) 95-97. G.E FOLENA,
dricto et torto, seu aliquo modo. .. FNU 175 a.1209 om- BALM 10-12 (1968-70) 344 n. CIV '77 sgg. drugoma-
nes intratas et godias de dricto vel torto vel aliquo alio nus, a.l'304 (Laiazzo) (leslo veneziano), "forma araba di
modo. tramite bizantino"
,d rlctura sf. "diritto. imposta?" . , L torcimanus.
U.2 184 a.1288 de sclavis quod emebant et extrahebant drua n.p., f. ' ,
eletra regnum et solvebant drictum non iode debeant sol- SLS.2 354 a.1201 (Gen.) 'super terram drue de revocato.
vere dricturam. GG 507 a.1205 drua de castagna.
Ddrilura. L'druda. D druo.
'drlctus I -m smln. "tributo. imposta; diritto di impo- drubeccus n.p.; cognome
sizione ed esazione" CAF 17 ad a.1122 willielmus iudex de druhecco. U.l
PAC 3 a.1028 drictum rendemus. COG 242 a.1149 et 677 a.l223 (Sanr.) drubecus balbus.
non tribuant aliquod driclum in cantario neque in rubo. L dulbecus. durbeccus.
GDN 577 a.1192 (Noli) drictum lignaminis. DFB 79 druda n.p., f.
s.xiii. si accusaverit aJiquem 'ianuensem ... quod non dedit LMS 245 a.1222 a te druda uxore opionis de berforti ...
drictum, BSR 287 (= PAC 3) a.1205 pro dricto sive deci- Ldrua. , .
ma maris. SRB 146 a.1211 (Sav.) drictrum, fictum,
roxias et alium redditum. fodrum atque collectam. RPA druzacome cognome
43 a.1230 (Pigna) in lite et discordia ... super drictum et BGS 152 a.1291 jacobus druzacome.
redditum frucluum montis qui vocatur ansa et marcola. L drizacome.
IEA 121 a.1233 (Alb.) item vassallus de aveto tenel et dua num., n.pl. "due"
possidet unam masuram et de predicta masura debet dare P,AC 13 a.1039 dua millia mancusos auceos.
domino suo drictum ipsius masure. GON 647 a.1254 D doa. dua mia.
(Noli) et non accipiat ipse cabellator. ,. aliquos drictos de duana sf. "dogana: edificio dove si depositano le
ipso sale nisi presente scriba sepedicto, et ipso scriba pre- merci importate per sottopor/e al pagamen,to dei dazi;
=
sente in capsietaeos reponant. U.l 1252 ( CSR 123) imppsta doganale"
VTS 18 n. a.l1~2 (Sav.) duana sancti petri (BG 118 1"U
a.1257 ut solvat ei drictum et fodrum. SRC 180 a.1265
(Sav.) aecepil de dicta blava drictum dicti comunis. IEA locale della Dogana a Savona. luogo di adunanze pub-
94 a.1266 (Alb.) drictum vero drictarie dicte castaneevan- bliche"). CAC 3 a.1178 (Sav.) actum in saona, in duana.
che dicimus'ad dietum dominum obertum pertinere. BTS NL.l 107 a.120~ bisantios ... mundos de duana. U.2
168 a:1290 drictum dacitam nec eolleetam. FAG 140 416 a.1300 ,occasione alterlus alicuius duane drictus vel
a.13oo (Ferrania) decimam. drictum. molandina. batende- exiture imposite vel imponende. , t
ria. fulla. banna. U.2 691 a.1361 condempnavit certos M.CORTELAZZO, LN 18 (1957) 95-97. PIA 38 sg. 0.34.
homines ad dandum certos drictos. RVN 98 s.xiv. (Noli) PVO 414 G.F.FOLENA, BALM 10-12 (1968-70) 360.

.
'
 duax
ALN 104, 424 sg.: < aro diwan (prob. ar. volgo gi
*duwan "sala. ufficio, magazzino di merci importate".
Cf. a.1154 (pisa) duana, in duanis. a.1207 (docum. scrit-
to in volgare venez. a Aleppo, tradono dall'arabo): doa-
na. La voce sostituisce il tennine teloneum precedentem.
in uso.
L doana. doanerius. dogana. dovana. D duana.
duaxium top. "Doua;(Fr.)"
CLS 96 a.1244 in pecia una viridis de duaxio.
L doaxium.
dubla sf. "doppia, doppio massam~tino. moneta au-
rea dei Saraceni Almoadi di Spagna e Africa nord-occi-
dentale"
lA 11 ad a.1280 et oleum vendens habuit ,de eo dublas
mccc. , ducbeUa sf.
L dobia. dobla. dobra. duopla . .D dobla.
dublerius sm. "doblone. moneta '
LEM 28 n. a.1251 bisancios novem ... miljarensium ve!
dubleriorum sieut currunt per terram (a Bugifl, Africa
sett.). lA 29 ad a.1282 dublerios auri cc milia.
L dublum. dubrerius.
dublum sn. "il doppio"
....... . BCO 44 a.999 et si forsitan nos qui supra ... de supra-
scripta vinea et omnibus rebus agere aut causare
quexierimus vel ab omni omine defensare non potueri-
mus tunc in dublum iam dictis rebus ut supra legitur
,
vobis restituamus sicut pro tempore fuerit meliorata aut
valuerit sub estlmacione in consimile Ioco .... BCG 55
I~ a.l000 ctunc in dublum in dictis rebus vobis restictua-
mus sieut pro ctempore fuerinct melioractis... BCO
60 a.l 003 in dubla. MSS 13 a.l004 et si fieret, quod
) non credimus, nos qui supra ... si unquam in tempore
I aversus vos qui supra .. . de ,suprascriptis casjs et amni-
bus rebus ... agere aut causare quiexierumus, vel ab om-.
/ ni moine defensare non potuerimus, preter de eelesia
cuius est proprietas, tunc spondimus nos qui supra . . .
componere vobis... pena suprascriptis casis ... vel esi-
tis earum in dubIum, comodo in tempore fuerint meli.o~
ratis aut valuerint .. . BCG 93 a.l014 tunc in dublum
headem ofersio in eodem monesterio rstituamus sicut
pro tempore fuerit melioratis. BSR 300 a.1037 tunc
spondimus nos qui supra ... componere tibi qui supra . . .
penam dubli suprascriptis casis et rebus. PAC 8 a. l065
dublum.
L doblonus . dublus. dupla. duplum. dubla. dublerjus.
Ddoio.
dublus agg. "doppio"
PAC 8 a.1026 pena dubla.
Ldublum.
dubrerius sm. "doblone ". moneta
NB 131 a.1198 bis. iii. dubrerios.
L doblerius. dublerius.
(palacium) ducale sn. "(palaZZ ducale. sede del
Doge genovese"
U.2 1025 a.1385 acta sunt predicta ianue in saleta supe-
riori nova terracie palacii ducalis. LO 242 (4) a.134O ac-
tum ianue in terracia palacii ducalis.
ducatus sm. "ducato. moneta d 'oro fino. prima detta
"fiorino"
CP 939 a.I348 pro ducatis auri duohus millibus. DDG
483 a.1376 pro ... auri ducatis c per t: cxxi missis de nea-
poli in alexandriam. PVP 252 a.1451 ducati tres largi.
DSP 50 a.1481 sub pena ducatorum deeem usque in cen-
tum. DSP 140 a.l~94 iurisperiti et medici illi qui recepe-
runt insignia doctoratus a collegio in ~ivitate ianue, et
non solverunt ducatum unum officialibus ... - et non
solverunt dictum aureum ... - ut solvant dictum dua-
tu~. ~SP 146 .a.~5~ ?mne.s qui doctoratus insignia
CUIUSVIS facultans ID CIvitate lanua assumunt, obligatos
esse officio suo solvere ducatum unum auri. DSP 258
352 duga
a. 1549 soJvere debeant. .. ducatum UDum auri Jargum pro
singuJo. MAS 174 a.146O ducati quatuordecim ... baDi
auri ad pondus ceche -ianue. NAC 138.1539 (Sav.) sub
pena unius ducati.
Cf DSP Gloss. xlviii PVP 361.
ducelia top. "od. Castellana (Basse Alpi) "
N.LAMBoGUA, RSL 8 (1942) 133 a.1038 petram castella~
nam, castrum sive viJlam que antiquitus vocata est duce-
lia sive cimiranis.
IVI 132: "Accanto ad essa sl?rge in epoca romana Sali-
nae. capitale dei Suetri ".
ducem sm. "doge"
LG 262 sg. a.1363 dominus dux, domina ducissa.
L ducissa. D duxe.
BTS 172 a.1290 nee compellantur merces de dugana nec
de duchella nee de asona nec res alicuius amirati.
ducissa sf. "dogaressa"
LO 262 sg. a.1363 dominus dux, domina ducissa. BBG
502 a.1414 domina ducissa.
L ducem. D duxe.
ductus sm. "canale"
RPV 194 a.1191 (Var,) permissit ut monasterium libere
possit aquam eiusdem f1uminis habere ad faciendum mo-
lendinum fuUonem sive parvulus ductus in loco. IEA 54
a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus, condicionibus
usibus aquarum aquarumque ductibus.
L duptus. D condulO.
dueUum ~~. "~uello, o.rdalia. pr:>va giudiziarip"
pcp 701 S.XlI. CUI opposltum fuent homicidium occul-
tum et inde se defendere voluerit per d'lellum. . . - duci
ad bataliam vel duellum. AI. 66 a.1 232 diclUS jacobus in-
culpalUs fuil et accusatus de morte ipsius ottoboni. et ba-
bitis inde presumptionibus, pronunciatum fuit per dictum
potes~m quod ~de se defenderet per duellum. quare
camplOnes eleCll fuerunl per partes, et ordinatum est
quod pug~ fierel.in sarano. el UJ1\Js campinum qui de-
fendebat dictum tacobum ... subcubuit et ~uperatus fuit
sive victus; et sic eodcm die dieta potestas fecit decapita-
ri dictum jacobum in litore sarani. FCT 13 a.1250
(Triora) quod duellum nec torna non possint facere inter
predictas universitates. PCC 129 a.1351 (Sav.) quod cle-
rici suscipientes duellum et eos cogentes sinl ~xcomuni
cati. SOV 210 a.1428 (On.) cl si iUe cui factum fuerit
furtum.:. value~t pr~bare per bataliam contra aliquem
quem.dicerel fectssc tpsum furtum, ~cedatur eis ipsam
battaltam facere per se vel per camplonem . .. - si volue-
ril se defendere per duellum (v.I. per bataliam)per se vel
campionem.
duga sf. "doga"
DRO.2 143 a.1213 faxas xxx de dugis de barrilla. LEM
230 a.1238 dugas per tina una. OR.2 29 (Ovada) nulla
persona debeat facere concas nec aportare facere Dec du-
gas seu aliquod alium lignamen.
L doga. dogua. dova. dugia. D doga.
duga n .p., f.; cognome ,
CAC 48 a.1178 (Sav.) totum hoc quod comperavi de ber-
ta duga in maso de casrelliono.
Ldugus.
dugana sf. "doganlJ: dazin doganale"
GO 509 a.1205 libras bis. mi de miiaresis el mii~swn
unum mundos ab omni dacelo et avariis et a dugana
PMS 172 8.1231 (Sav.) I~b~as septem ianuinorum, un~
de .. . dare et solvere prorrulttt de una quaque libra bisan-
tios quatuor et miliarenses &ex miJiarensium mundos ab
omnibus dacitis et avariis et extractos de dugana. VCB
222 a.iI245 (Bonif.) bisancios centum viginti ... mundos
et expeditos ab omnibus dacitis et avariis et dugana
BSL 56 a.1248 sarracinales bonos et legales ... mundo~
ab omnibus dacitis cl avariis et expeditos de dugana.
- I
duga
U.l 1486 a.1279 et debent habere ianuenses si eis pIa-
cuerit scribam unum quem voluerint in dugana qui scri-
bat merces et venditiones et comparas introitum et exi-
tum mercatorum ianue. BTS 168 sg. a.129O sit questio
ad duganam ante milum . .. - dugana vel milus. ---!. item
quod genuenses habeant scribam unum in dugana. BTS
.170 sg. a. I.29O ponent in duganam ad calegandum ... -
Item quod lanuenses habeant magasenos in dugana bonos
et sufficientes. RL 112 (Regule consulum callegarum
(Arch. S.Giorgio, cod,178) ante 1331 quod laboratores
nequeant aliquas res vel merces ad aliqua vasa portare
vel exonerare, que non transeant per duganam. CAR 16
a.1424 sub portichu dugane ad banchum ubi nos scribi-
mus semper. CAR 34 a. I448 et fuit ordenatum de suptu
dugana die l(X augusti 1448 (sotto la Dogana era la sede
della Compagnia dei Caravana). DSP 222 a.1520 ipsi
agentes pro excelso commune ianue obligaverunt dictis
protectoribus dictarum comperarum redditus porticus du-
gane .panis venalis pro cauptione ipsorum protectorum
mutuI locorum quadraginta quinque faeti per dictos pro-
~ec~ores,. , 'pro fabricha edifici supra dictum ponicum et
IpSIUS portlCUS.
L duana, D dugana.
duganerius sm. "doganiere"
SRB 278 a.1422 (Sav,) duganeriis seu pedagieriis ianue.
Dduganero,
dugia sf. "doga"
CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unam minam de dugijs
(IVI 259: "vaso della capacit di una mina fatto di do-
~~ I
L duga. \,
dugus sm. "gufo"
OVG 314,a.1298 faIcones et astures et dugos,
D dugu.
dugus cognome
U . I 838 a.1228 obertus dugus. DRO.3 690 a.1264 nico-
losus dugus spinola.
dulbecus cognome
BNA lO a.1259 (Vent.) nicola dulbecus.
L drubecus. durbeccus.
dulcetum top. "Dolcedo"
U .1820a.1228Iocumet viUamduleeti.
dulciaga top. "Dolceacqua"
L. PANlZZI , Rll n.S. 1 (1946) 44 (= LTI 49 n.52) a. l J66
dulciaga.
Cf. Dolzago, top. (Como) Dulciacum,
L dulcis aqua.
dulcis agg. "dolce (di acqua) "
~.2 592 a.1350 (Sanr.) omnes piscationes aquarum dul-
cIUm.
Ddoce.
dulcis agg. "dolce" nome di nave genovese
OP 92 ad a.120 I et navis que vocabatur dulcis.
BNN72. . pite usque aliud ille petie sive duple, que passare possint.
dulcis aqua I dulcisaqua top. "Dolceacqua"
L.PANIZZI, RH n. S. 1 (1946) 44 (= LTI 49 n.52) a.1151
eccIesia sanete Marie dulcisaque. BNA 51 a.1259 (Vent.)
pro servientibus apii et dulcis aque (Cf. TMV 65).
DRO.3 972 a.l308 johannes de 108Ono, habitator dulcis
aquarum. OR 93 a.1319 (Dole.) non venient cum arnUs
circa dulcem aquam seu spaucos suos.
L dulciaga. dulzana. douzaga. D dolceacqua .
(portus) dulftnus top. " Porto Delfino"
CLS 52 1233 ugo de portu dulfino.
L dalfinus. . L dobletus.
dulietum sn. "botticella"
t!.MARTINI, RII 3 (3-4)(1948) 43 a.1456 de quolibet du-
helo duarum pintarum s. viii.
L doglium. D dogeto.
353 dupl
dulzaga I dulzana top. "Dolceacqua" .
E.MITCHELL, RH 34-35 (1979-80) 9 a. 1177 dulzana.
L.PANIZZI, RH- n.s. 1 (1946) 44 (= LTI 49 n.52) a.1185
dulzaga.
L duleisaqua.
dumesticus agg. "domestico"
CCI 20 a.l007 ad pastenare vel inserire de eastaneas du-
mesticas.
L domestieus. D domeslego.
duna sf. "duna"
DRO.3 1148 a.1318 iverunt cum cocha sua et furmento
ad dunas de Sanvis (Sandwich).
dunda sf. "tessuto lavorato a onde, a TTI{lrezzo"
PVP 251 a.1458 eulter una bocasini dunde ... - culter
una dunde vetusta.
L unda,
dundedeus n.p.
CAC 167 a.1180 (Sav.) dundedeus pugnus.
L donumdei.
dundus n.p.
CAC 465 a.1181 (Sav.) benincasa, filiam quondam dun-
di. SRB 215 a.1306 (Sav.) dundus de rapallo.
L dondus.
dune top. "Kingsdunum, (lngh.) (jr. "Les Dunes")
DKR 580 a.1434 ad locum dunarum partium anglie.
Cf DEI.2 1401 S.v. duna.
L duna.
dunella "Donzella" nome di nave genovese
LMS 71 a.1222 in nave que dicitur dunella. '
BNN77.
D domicella. donzella.
dunum sn. "monte"
PGC 98 n. (Gloss. di Vienna) dunum: montem (celtismo
tardo, gi lal. med.)
duodena sf. "dozzina"
OR 98 'ca. 1300 accomodavi porratrio sartori duodenas
tres tavolorum. VFD 158 a.1317 verruchorum duodene
sex. TL.1 833 a.1458 duodene grosse quatuor fibularum
pro coiratiis. VFD 223 a.I441 item stropi pro fanalibus
donzene n.20 ... sub pena florenorum unius pro qualibet
duodena deficiente.
L donzena. dozena.
duodena sf. "dodicesima parte"
BSR 123 a.1183 tercerium de bruiasco ita locat: johanni
vallaro terciam, donato de la parte ... duodenam tercie .. .
viviano duodenam tercerii, oberto peitenato medietatem
duodene, johanni bonbel duodenam.
dupla sf "pezza di tessuto doppio"
PCP 757 ca.1300 non possit facere ... aliquam ballam de
scamandro nee vendere .. . quin petie et duple ipsius sca-
mandri non passent ab utraque parte balle sive ab uno ca-
BBL 82 a.1472 implicita berretinarum duple, resepte ab
uno serto nostro debitore angrie.
L dublum. D dugia.
dupla sf. "doppia, moneta"
MGT 267 a.1470 ipsi domino duane solvit duplas sep-
tingentas. MOT 183 a.1474 duplas viginti mille.
Cf MGT 129.
dupletus sm. ''farsetto''
LEM 246 a.1240 dupletum de bagadello. CGO 272
a.1261 (Porto V.) dupletum meum fustanei.
duploidem sf. "giubba o farsetto imbottito"
PVP 360 a.1367 duploydis sive iuponus. IEL 94 a.1398
item capucium unum blavi, item duploides due.
L diploidem.
 dupl 354 duxl

duplum sn. "il doppio" quamdiu guerra ilJa duraverit. ASA 239 a.1288 (Al b.) et
BCG 60 a.l 003 spondimus atque promittimus nos qui su- durel eorum officium per quatuor meoses . SIG 314
pra ... suprascripta pecia de terra . .. in integrum ab omni a.1333 el dureol in eorum officio per tantum tempus per
omine defensare. qui se defendere non potuerimus tunc quantum ... RVN 89 .xiv. (Noli) quanto tempore duret
in duplum in eadem monesterio vobis restituamus. instantia.. . CSS 329 a.1435 (Sam.) et duret. .. dieta li-
CGS.l 84 a.1157 totum id quod iode sol ves tibi promitto centia per tO[um tempus regiminis illius.
restituere sub pena dupli. SMV 106 a.1219 penam dupli L durantem. duratorem. D durar.
de quanto valet. .. dictum edificium. durare vb. "estendersi"
L dubium. dupricatus. pena dupli . RC~ 393 a.1279 (Sarz.) per totaro dictam stratam usque
dupricatus agg. "in duplice copia" ad plastrum et lanlum pl(us) quantum durat districtus ter-
ASA 269 a.1350 (Alb.) omnes condemnaciones facere rarum dom(ini) ep(scopi). GR 79 (Capriata) de Caciendo
dupricatas. pregariam per plaxios commuois ... leneantur faeere pre-
L duplum. gariam lapidum. tantum quantum plaxium dural.
duptus cognome (= adductus) duratorem sm. "palombaro
SLS.2 239 a.1262 (Portov') paschalinus duptus de vema- PPG 434 a.1429 unus ex duobus duratoribus. PPG 394
eia. a.1470 durator conduclus ad officium durandi.
Iv!: cf. a.1219 (Pistoia) adducto biancori; a.1215 (Serra- Iv! 393: duratores sub aqua.
valle) bonaducto. L durare.
L ductus. duratus n.p., m.
duradeUa n.p., f. SLS.2299 a.1261 (PonoV.) filus durati.
SLS.2 299 a.1252 (Vezzano Lig.) duradella. L durantem.
L durantem. durbeccus n.p., m . r
....... , duraya sf. "ciliegia duracina" LMS 385 a.1224 durbeccus de onegia. U.l 754 a.1225
GR 46 a.1462 (Var) loquens ipsa eral super quodam du- (Sanr.) durbeccus balbus.
rayero sive serexerio existente in sua possessione et colli- L drubecus. dulbecus.
gebat durayas. . duricia sf. "durezza. resisletlza"
L durayerus. duricia. D diiaxa. DC 189 a.1166 el duo demum iudicata, arvonense videli-
durayerus sm. "pianta di ciliege duracine" ce~ el ealarense, contra duriciam ipsorum (dei Pisani)
GR 46 a.l462 (Var) loquens ipsa eral super quodam du- qUIete tenere.
rayero sive serexerio ... L duraya. D dur. duressa.
~
)
Lduraya. duropane cognome
durantem n.p., cognome (''Ione a sopponare") NL. I 260 a.121 O tibi ugo duropane de arazo.
,
)
SLS.2 299 a.1292 (Gen.) durans beccarius. DDG 781 durusnasus cognome
a.1377 in destrera arnaldi durantis. NL.I 333 a.1210 rolandi durinasi.

l
L duradella. durare. duratorem. duratus. D durante. L nazus.
durare vb. "durare" duulicem sm. "parapetto"
CAC 575 a.I178-82 (Sav.) nec capiam ... pro orditura oi- ReA Gloss. 782 duulix.
si denarios iiii. per diem de illa tela que durabit tota die, duxile sn. "parapelto"
et exinde in usum per racionem. COO.2 310 a.1186 RCA Gloss. 782 dux.ile.
~I
ebdo
ebdomada sf. "seltimana"
~CP 139 a.) 188 (Luni) finita vero ebdomada, septimana-
nus debet recon signare scutellas et vasa maiori coco.
CSL 50 s.xiii si forte extra c1austrum ultra bis in ebdo-
mada comederit in prandio vel in cena ...
L ebdomadarius. epdomoda. septimana.
ebdomadarlus sm. "addetto settimanalmente alla
cucina dela curia"
RCP 139 a.1188 valentinus autem debet servire domino
epi~c~po per ~e.diu'!l annum de propria et speciali coqui-
na IpSI~S dommI ~pIscopi et debel esse super alios septi-
mananos et servIre et custodire tam ipsam coquinam
quam ipse facil proprie ad opus episcopi, quam illam
quam. ebdomadari faciunt ad opus c1ericorum et militum
et tOCIUS masnade.
Lebdomada.
ebolata sf. "panino. focaccia"
GR 46 a.1288 (Alb.) et tenealur .. . facere ebolatas emere
volenti bus.
ALE 285 cita iL passo scrivendo ebolatos, s. v. ebolatus.
~ari a.983 ~num parium de oblate. Roma s.xiii. tres pa-
na de oblatls. Benevento 8.1330 nebulis sive obleis. Cf.
REW 6012. DUC.6 6 ob/ata : hostia nondum
consacrala. DUC.6 18 obolata: panis pretii un;us obol.
eborellam I ebureliam top.
TV ca.1] O E. V. ebureliam fundum. saltum eboreliam.
G.ALEsSIO, SE 25 (1957) 227: base lig . eburel"lasso".
L eburodunum.
ebreaca sf. (bo1.) "mirto"
SFG 1.88 e n., a.1276 (PortoM.) murtam vel ebreacam.
Dabraico.
ebriacus agg. "ubriaco"
PLP 99 a.1250 (Sav.) et iUa dixit. .. ebriaca de merda.
L embriacus.
ebriacus cognome
RCA 468 a.1204 wi1ielmus ebriacus. SRB 217 a.1306
(Sav.) iacobus ebriacus.
ebrumensis agg. "di Embrun (Francia merid.)"
DKR 22 a.1407 jacobus durante de brianono, territori i
dalfinatus, diocese ebrumensis.
L eburodunum.
ebulum sn. (bol.) nebbio, sambuco basso"
FPI 2821 (Bard.)
Debbio. lebbu. leggiu.
eburodunum top. "Embrun (Francia merid.)"
G.I.AsCOLl, AGI 3 (1878) 445 n.: + base lig. eburel "tas-
so".
L eboreliam.
ebussini sm.p1. "pesci senza squame"
~R 46 a.12~8 (Alb.) .. .pisces grossos de scalia. alii vero
ptsces magnl non scaliati vocati ebussini vendantur ad ra-
tionem den. xiv.
eccl~ia sf. "chiesa"
CRL 76 sg. a.445-6 (Ravenna) ''frequentissimo''
L elesia. D ecclexia. gexa.
ectini sm.pl., etnico lig. (Alpi Marittime, Fr.)
LTA 117: Plin . n.h. 3.19 (iscriz. di La Turbie).
edenates . sm.pl., etnico lig. (Alpi Marittime, Fr.)
LTA 117: PlIn. n.h. 3.19 (iscriz. di La lrbie).
355 etra
J6
edem sf. "casa"
RCA 99 ca.1160 inter se stipulati duerunt in ede ugone
maistro.
hedificare vb. "munire di costruzioni"
RCP 238 a.1231 (Sarz.) ut hedificet, incastellet, infortiet
et muret locum de ulmeta suo arbitrio et voluntate. U.2
1469 a.l416 aliquem illorum trlum podiorum postea he-
difficarenl vel ullo modo inforciarent.
hedificium sn. "edificio, mulino"
CDG 52 a. 1127 quinque partes molendini ... cum aqua-
ductili et cum edificio et steria ad macinandum que sunt
in eodem molendino. CGS.l 296 a.l159 pro medietate
unius domus, Jrre et edificii que est prope truinam sancti
darniani. PPE 197 a.1279 octavam partem ... terre, bal-
neorum et officinarum et domorum et edificiorum et pu-
tei et troliorum el omnium instrumentorumet pertinen-
tium ad ea. RCP 239 a.1231 (Sarz.) ipsum locum ... ita
munitum .. . cum omnibus suis meniis et hedif(iciis)
quam fortiis ad faciendam guerram. - ipsum locum,
menia et hed(ificia) et fortia . AI 128 a.1242 cum machi-
nis, prederiis, bricolis, scalis et aliis hedifficis. RCP 298
a.1260 in qua quarta .. . dominus eiscopus facit casamenta
et hedificia secundum quod sibi placuerit. SRC 120
a.1261 (Sav.) in villa, posse et distrlctu vecii .. . cum toto
castro, seu hedificio et forcia que predictus nicola fieri
fecerat. GR 85 (Dole.) hedificium habens suam rotaro ...
et roetum et molam unam cum trlbus viti bus.
D defisiu.
(carta) edina sf. "cartapecora, pergamena"
SSA 210 a.1345 (Sav.) abbas teneatur ... capitola et ordi-
namenta populi civitatis saone scribi facere in cartis edi-
nis ad expensas comunis saone. PVP 239 a.1456 item li-
ber unus in carta edina scripti vocatus florinus,. tallis
quallis.
edogmada I edomada sf. "settimana"
NL.l 297 a.121O singula edomada ("ogni settimana").
GDN 626 a. 1254 (Noli) in quadam edogQlada quarantene
sancti martini. .. que adogmada e1~gatur voluntate consilii
nauli.
L adogmada. egdomoda.
edus sm "capreno"
PPE 106 a.1217 edos ple~os, COC10s et assatos. PLP 96
a.1250 (Sav.) me invita accepit edos duos. ASA 273
a.l350 (Alb.) carnes castronis veri porci .. . bovis et vache
et edi et salvaticinarum. DMC 451 21xv edus sive capre-
tus. GR 106 (Mentone) de capretis atque de edis de sorta,
qui per hornines mentoni in territorio eiusdem loci nu-
triuntur (habeat) duodecimm partem. FST 97 a.1592
(Triora) exolusis ... capris et hedis idest caprettis.
Lcapretus.
edus top. corso d'acqua .
PTP 5, 27 sg.: SM a.1I7 a.C. "l'unico nome paleoligure
della SM che non rientra nella declinazione latina: la
declinazione edus, edem, ede pare paleo-lig.". PTP 17
n.,' localizzazione.
efTaissare vb. "diffalcare, cancellare"
GR 46 (Monaco) te nhi effaissante in solucione predic-
ta supradictas Iibras tres janue, quas a me propterea ha-
buisti. .
111 -
effa 356 elmu

eft'alcare vb. "svellere" elephantus sm. "avorio "

GR 46 (Vent.). qui effalcaverit palium vel aliud simile, GR 17 pectines elephanti.
dabit pro iustitia ... L elephant. elefantem. elefantis. D oro/ano.
eft'eminatus agg. "effeminato" elefantus I belefantus I cognome
IVC 162 s.xiii. effeminati sunt iUi, qui ad modum ferni- BSR 304 a.1208 marchis iu s elefantu s. DRG.2 174
narum omant se aureis friXllS et pretiosis ac molli bus ve- a.1215 a marchisio helefanto. LMS 119 a. 1222 marche-
stimentis. sius elefantus.
egdomoda sf. "settimana" elemlnus sm.
SSA.2 145 a.1345 (Sav.) dicti octo .. . sacramento tenean- CAF 34 ad a. 1146 dabimu vobis ostalicos (ostaggi)
tur se duobus diebus in qualibet egdomoda ad rninus in cum elemino.
aliquo loco ordinando congregare. elena cognome
Ledomada. U . l 1207 a .1254 bonifacius eleoa. U .2 343 8.1298
egezo n.p. francisco elena.
BCG 41 a.997 nos quidem giselbertus qui egezo quon- eDera top. "El/era (Sav.)"
dam filius iohanret aficia iugalibus. AMSSS n.s.8 (1974) 45 a. I .179 (privilegio di papa Ales-
PGM 7,9,27 "forma ipocoristica, germ.". sandro III.) elleram cum duabus ecclesiis.
Lgezo. L ellara. eUerada. D ellera.
eginricus n.p., m. elleradus agg . "copeno di ede ra"
PAC lO a.lOO4?, 1012,1014 eginricus rex: "scrizione a RCA 162 a.983 Ripa eJlerada top.
rovescio, cf maginfredus a.l064", L ellera.
elespontus top. "Ellesponlo " \
L enricus.
TL.2 230 a.1463 et classis ingrediatur elespontum seu
egra top. "Eger (Boemia)" . strictum, ut vulgo dicitur. TL.2 232 a.1463 impedirentur
DKR 640 a.I441 eberardo stager de egra de aIamanma.
ingredi strictum elesponti. .
egregius agg. "egregio, titolo onorifico" elevare vb. " togliere, prendere"
U.2 574 a.1350 nobiles et egregii domini. DSP 3 a.1459
eST 274 a.1381 (Taggia) nemo audeat elevare alicui ca-
nobiles et egregii viri domini ... patres comunis. VC~ 27 putium vel aIiud pignus ... el aliquis tabemarius non de-
a.1480 (Sav.) egregius dominus iohannes baptista splOula
beat... dictum pignus accipere. CST 287 a.\381 (Tag-
prior officii dorninorum antianorum civitatis saone. gia) et si ligna vel vites potatas a viti bus vel sepies clau-
eguituri sm.pl. "etnico ligure (Alpi Marittime)" sorum vel ortorum ellevaverit aut acceperit. .. MSC 259
LTA 117 (Plin., n.h. 3.19). a.1407 (Corvara) de his qui ellevant caputeum, galeriam
egumena sf. "gomena" vel cucuUam de capite.
DUC.2 398 S.v. 7.cola (Stat. Gen. a.1251) et intelligatur L levare.
positum ad colam quando amoverit egumenas a mole seu elex top.
terra, et recesserit eo loco. BSR 315 a.1215 et ortum nostrum quod est ad elex. l
ALE2IO. L elexi. iUicem.
Lagumena. elexecla top. [err. perelexeda?l (Spotorno)
eyraldis top. (Sav.) , PMS.l 39 a.1I89 (Sav.) nemora quorum unum vocat\r
VTS 6 1n. s.xvi (Sav.) contracta eyialdis "dal n.fam. Ay- elexecla.
rado" L elexeda. eliceda.
L aradus. D airado. a"OOo. elexedal helexeda top. (Spotorno)
eysseldonem sm. "tegola" SRB 210 sg. a.1189 (Sav.) nemora que continentur infta
GR.2 83 (Grasse) dodicimila eysseldonum per il tetto dictas coherencias quorum unum vocatur helexeda, alte-
della chiesa. rum vocatur buscum de spultumo. CSF 89 a.l400 quod
elactuarium sn. "elettuario" dicta elexeda sit comunis inter homines civitatis nauli et
LEM 255 sg. a.1259 (in .... di speziale) elactuarium contra hornines universitatis speutumi.
ventositatem ... elactuarium sud rosarum. L elexecla. ellexetum. eliceda.
L electuarium. D lattuario. ellexeturn top. (Torria, On.)
eUara top. "Ellera (Sav.)" L elexeda. eli ceda.
RPV 239 a.1214 ecclesia sancte marie de ellara. eleu top. (Alessandria)
L cllcra. D ellara. scr 229 s.ix. (Alessandria) in elexi. IV1: < *elicis, eli-
helba sf. "ferro delle miniere dell'isola d'Elba" cus, n.p. {ma piuttosto da ilicem "quercia, leccio"].
SIP 178 a.1420 (Massa) una pignata magna de helba. eUceda top. (Spotorno)
L hilva. SRB 209 a.1189 sententia ... su per eliceda.
eldepranclo n.p., m . . L elexecla. elexeda. eJlexetum. eliceta. erexea. euzeria. il-
PAC 8 a.964 ego eldeprando .. . firmavi. licem.
electuarium sn. "elettuario" eliceta top. (Spotorno)
LMS xxviii. a.1259 (inv. di speziale) electuarium ad re- BG 123: nemus elicete .. terra concessa a livello dal co-
storandam viriditatem (ma LEM 256, stesso testo: umi- mune di Savona alla comunit di Segno nel 1621"
ditatem). LMS xxvii. a.1259 electuarium contra ventosi- L eliceda.
tatem. eliminare vb. "togliere. staccare"
L elactuarium. lactuarium. D lattuario. LG 828 a.1404 quando eliminaverint prodixias sive agu-
elephant cognome menas .. . a terra finna, sive a molle, ip is ex.istentibus.ex-
GC.2 186 a.1192 wido elephant. tra mollem .. .
elefantem I elephantem sm. "avorio" elmus I helmus sm. "elmo"
LEM 243 a.124O capsietam unam elephantis. FCD 2.208 OP 91 ad a. 1204 elmos et cLipeos. NL.2 95 a.1216 scu-
a.1278 capsietam unam elefantis. ta .. . et elmos. LEM 232 a.1238 helmum unum. PTS 66
L elephantus. a.1258 (PortoV.) et uno osbergo et balista et uno clmQ.
elefantis cognome BNA 265 a. 1260 (Vent.). item elmos decem.
FNV 152 a.1250 petrus elefantis ... de vultabio. L armetus. ermus. D elmu. J
elmu 357 emph

elmus agg. "incolto. abbandonato" I embrietatem sf. "ubriachezza"

GR 46 a.1267 (Apric.) salvo si ipsas terras dimitteret el- pcp 648 s.xii quod .. . esset publicusembriacus et quod
mas per spacium annorum quatuor. ex embrietate caderet per vias set plateas. I
Lhermus. L ehriacus. D envrieza.
emagogium sn. "specie di fannaco" embrius sm. "ubriacone"
LMS xxvii (= LEM 255) a.1259 (inv. di speziale) item PCP 648 s.xii. et in tabemis se gereret tamquam embrius
ampulam unam in qua est libras iiii. emagogi. et insensatus et vite indecentis.
emblare vb. "aggredire ?" ' L embriacus. D envrio.
GR 47 (Nizza) qui turrem emblaverit vel emblari fecerit embroatus agg. "bordato" _
det pro iustitia ... - quod nullus homo emblari faoiat do- DRG.3 1056 a.1312 quatuor pecie de scarletis de borsel-
mum vel forciam aliquam huius civitatis. le. videlicet. .. una nigfa emhroata de grana . ..
emblicus agg, (di oLio profumato) "ricavato daifrutti embronus n.p.
della phylLanthus emblica " I CAC 71 a.1179 (Sav.) actum in saona iusta turrem em-
CGS.I 154 a.1157 mirabolani emblici libras iiii! broni.
iL mirabolanus. U . l 15 a.1102 embronus,
emboluslm sm/n. "portico. fondaco magazzino" PAC 4 < imbrenus,
LEM 221 a.1227 ab uno latere via publica. ante turrim ri- D embrone. ,. j J
pa maris - et est super ,embolum maris - retro 'astricum embrunnorem sm. "strumento del fabbro"
trexenda .. , - quintam astrici et turris emboli maris. GR NL.J.288 promitto illi dare de (erramentis conveniepti-
47 a.1271 introitum embolorum, domuncularum et taber- bus misterio meo, scilicet encudem L, ten~ces i. martel-
narum. LG 166 a.1303 introjtus embolorum. domuncu- lum i., lunas et embrunnorem i. .
larum et tabemarum. LG 45 a.1327 emboli vel terratica. embulum sn. "portico, fondaco" .
- nullum embolum. nulla domuncula, nulla bancha ma- NL.2 231 a.1225 actum janue in ripa sub embulo domus
celli, vel aliquid aliud publicum quod assignatum sit ali- quondam henrici malloni. SFG 1.243 a.1371 consule et
cui offieio veI compare. LG 44 ca.1330 de duobus cartu- collectore embulorum et terraticorum. . Il
lariis faciendis de terraticis et embolis comunis. L embolus.
SFG.l.I04 s.xv. terratica et embola. embutum sn. "imbuto" ,
Cf DUC.3 253 s. v. embolus. (gr. q.$oOV "portico"). L~M 224 ~.1230 butes duas et embutum. LEM :?:.4~
CIV 286 sg. : a.1107 (Costant.); a.ll77 (Amalfi); a.1244 a.1240 vegetes tres cum embuto. '
(Ven.) L imbutum. D embiu. . '. Il,
Lembulum. emcamacionem sf. "incarnazione ,
embolus/ -m sn. "fondaco. quartiere commerciale BCG 203 a.l100 hani domini 'et emcarnacionis domini
genovese in Roman.ia" nostri jhesu christi milleximo centesimo.
GIB 343 a.1155 et dabit vobis in constantinopolim em1xr PAC4 . 'I ,
lum et scalas cum commercio et cum omni iure in eis per- L camem. D incarnarse.
tinentibus. CDG III a.1169 dare civitati ianue embolum emdidascum top. , .
et scalam et ecclesiam ultra constantinopolim in loco qui . RCA 18 a:1143 in emdidasco et in nuano.
dicitur orco. GlB 364, a.1170 (Costant.) habitacula que PAC 14. L.PANIZZI, Rll n.s. 1 (1946) 59 "evidente errore
sunt data genuensibus curo his qui eis adiacentfundis in per candidascum ,'Callfleasco.... Jraz. di Bargone, a Est d!
quibus aliquando nabitacula fueront, que et habent sic ad Genova < candidus, gen.!. pred.rom. ';
orientem emboli qui dicitur coparion et pars emboli ab,. D candeasco. ,.
sque teeto ... CDG.2 207 a.1175 ratio perditarum emboli emenda sf. "correzion, riparazionee" . i, ,
de sancta cruce. - studete diLigenter augere embolum et SSA.2 1.0 a. 1348 (Sav.) capitulum ... emendatum' est .. .
scalam (a Costantinopoli). CDG.3.57 a.1l92 (decreto anqo mcccxxxxviii faia fuit emenda. NL.l 385 a.1210
dell'Imperatore [sacco di Bisan.zio) concedi t ~cupatam e, onfiteor qU9d emenda facta est predictorum panno-
antea ab ipsis maritimam scaJam et embolum. COO.3 64 rum excepto de curteza.
a.1192 (Costant.) in latitudine a comune embQlo et versus L eOlendare. ~enda. D emenda.
meridiem usque ad luteum murum substmeQtepv .. - et . emend I em'endacionem sf. "risarciment, ammenda"
equaliter curo embolo et cum semita. que est versus orien- FCf 12 a.1250 (Triora) sit condemnatus ad banmun ~t
temo - et ad finem ambitus eorum prioris emboli. , . emendam. U.2 122 a.1288 petens emendam sive emen-
dacionem pro damnis datis. >. (. l' ,\ \
et usque ad publicum embolum cubitos decem.
I, embreica ,cognome emendare vb. "correggre. reftificare" I

ZAC 118 a.1263 (Gep,) ante apotheca erobreicarum.
L embriacus.
embriacus agg. "ubriaco"
pcp 648 s.xii (Pera) quod ... esset publicus embriacus et
quod ex embrietate caderet per vias et plateas. PVS 258
a.BI6-18 de rebus emptis ab embriacis. RL 77 a.1498
(Gen.) de rebus emptis ab embriacis et utentibus in layemis.
L ebriacus. embrius. embrieta\em. imbriacus.
embriacus cognome
U.1 .... (= PAC 4) a.ll09 embriaci. MSS 90 ( = PGM
7) a.11l1 gulielmi embriaci. U.I 301 a.1l76 nicola
embriacus. CAC 426 a.1181 (Sav.) wi11elmi embriaci
saonensis potestatis. BSR 166 a.119O rolando et embria-
co. fiIiis quondam castagnoli de seiestri. GG 1 a.1200
obertus embriacus. RPV 200 a.1201 (Var.) wilielmo em-
briaco. ACL 78 a.1344 franci_schum embriachum. DDG
321 a.1376 francischus embriacus.
L embreica. D embriteghi.
SSA.2 IO a.1348 (Sav.) capitulum emendatum est... an-
no mcccxxxxviii facta fuit emenda. '
emphiteosin sf. "enfiteusi'" ,. '-,
RCA 369 (trascrizione del testo "de jure mphteotico dl
Corpus jris civilis) siquidem tanta emerserit"clades que
prorsus ipsius etiarn rei que per per emphiteosin data st
faciat introitum (corr. interitum) u SML 49 a.1418 que-
dam terra seu possessio . .. quam idem iacobus ab abbate ,t
conventu eiusdem monasteri'n emphiteosin, quae alias li-
vellum dicitur. sub certa annua pensione tenet. .
L emphiteusim.
emphiteoticarius agg. "relativo all'enfiteusi"
RCA 90 . a.1152 petitionibus emphiteoticariis annuendo
locavit domnus syrus ianuensis archiepiscopus titulo con-
dicionis presbitero .ugoni . . . RCA 369 sg. ,(trascrizione.
del testo "de jure emphiteotico dal Corpus juris civilis).
jus' emphiteotiqrium ... hoc non emphyteoti~ario cui ni-
chil reliquum mansit sed rei domino.. . - in emphiteoti-
cariis cQntractibus.
emph
emphiteoticarius sm. enfiteuta"
CST 230 a.1381 (Taggia) si .. . contenlio fuerit ioter do-
minum et manentem sive colonum vel empbiteoticario .. .
L emphiteusis.
emphiteoticus agg. "enfiteutico"
RCA 369 (trascrizione dal Corpus juris civi)is) de jure
emphiteotico libri iiii. CGS.l 307 a.1159 duarum pecia-
rum terre .. . quas in perpetuum accepi stis tenendas
emphiteotico titolo a nobis.
Cf. C .PLUMMER, ALM l (1924) 230, nova lego anglo
2.724: emphyteotica seu firmaria )ege fundum acceperat.
L emphiteusis.
emphiteta sm. "enfiteuta. livellario"
GR.2 30 (Sarz.) non teneatur emphiteta sive illa persona
qui illud fictum sol vere debuerit, dare . ..
Cf RCA 371 (trascrizione del testo "de jure emphiteoti-
co dal Corpus juris civi)is) cum dibitetur utrum emphi-
teola debeat cum domini voluntate suas meliorationes
que greco vocabolo emponemata dicuntur alienare ve ius
emphiteuticum malum (corr.: in alium) transferre .. .
L emphiteusis.
emphiteusim sf. " enfiteust'
GR.2 30 (St.Pons) confessi fuerunt se tenere et possidere
in emphiteusim perpetuam sub senhoria ecclesie sancti
nicolai domos casalia .. .
ReA 369-378: riporta il testo "de jure emphiteotico" dal
Corpus iuris civilis. BIR 557 sg.
L emphiteosis. emphiteoticarius. emphiteoticus. emphite-
la. fytheosin .
emphiteuticus agg. "enfiteutico"
RCA 90 a.1 152 iure emphiteutico possidebunt pro more
civitatis ianue de libeUariis. . enapus sm. "coppa"
Cf BIR563.
L emphiteoticus. emphiteusis.
emgeramus n.p. , m.
SLS.2 337 a.1259 (Porto V.) morueUi, oradini et emge-
rami.
emglesius n.p., cognome
CGG 127 a.126O (PortoV.) in domo bonifaci emglesii.
CGG 191 a.1260 (PortoV.) francischinus emglesii.
L englexius.
emina sf. "mina. misura per granaglie" >
ORG.2 141 a.1213 (Gen.) eminas ccxxi. frumenti ad
eminam ianue. GR 67 a.1267 (Apric.) molinari debeant
molere tres eminas pro uno mo1turario. SOV 283 a.1428
(On.) item quod rasperii teneantur habere . .. staria duo ex
ligno .. . et duas eminas, unam de raso et aliam de culmo,
ferratas ad mensuram iustam et consuetam in unelia.
RPM 79 (Ordo offidi in domo sanct; Benedicti apud Au-
gustam Vindelicorum, s. vii): unde xiLlibram efficiunt...
libra una et semis heminam facit, due hemine sextarium
reddunl.
L mina.
"
emolagare vb. "omologare"
FGS 363 a.I405 banc sententiam .. . inviolabiliter obser-
vari et debere emolagari infra tempus et terminum quin-
decim dierum.
empegazare vb. "impenneabilizzare con la pece, ca-
lafatare"
POF 25 cita Giovanni da Genova, Catholicon, a.1286:
oblino. quod vulgo dicitur empegazare. E.Lrrnt. Hi-
stoire littraire de la France, xxii. 13 sg., lo ritiene errore
per empegare.
L pegare. D empegazare. pegazar. spegazar.
bemponema I hemponemata sn/ f. "canone. corri-
spettivo per miglioramento di terre date in enfiteusi o a
livello" I endecus sm. "indaco"
RCA 371 (trascrizione del testo "de jure emphiteotico
dal Corpus juris ~iyilis): cum dubitetur utrum emphiteota
debeat cum dommi voluntate suas meliorationes que gre_
358
co vocabulo emponemata di c unlur a lie nare ve l jus
emphiteuticum matum (corr. in alium) transferre . . .
RCP 4 12 a.1257 (Sarz.) pro precio supr(adictanun) ter-
rarum au~ . melioramentorum sive hemponematarum ipsa-
rum s. xlu . RCP 416 a.1257 hemponematorum sive me-
Iioramentorum.
Cf. DUC. ~ ~60 emponema. ex gr . p1t6VTJ.LCX . empo-
nemala dlclmus eel que labore contrahentis in agro me-
liorata suni.
emptionem sf. "acquisto"
MIA 99 a.I.222 (Sav.) occasione emplionis facte de ceUis
et xandala.
Lemptorem.
emptorem sm. "compratore. appaltatore"
LG 149 a.1 326 quod emptores introytuum ut plurimuin
fiunt tenaces .et ~tantes sol vere quartam pagam. pro
cO quod non IOvemuntur emptores locorum quos pro co-
rum .se.curitatibus dederint pro utilitate compararum co-
muros lanue.
L emptionem.
en prep. "in"
BCG 174 a.1066 (copia a.1201 ) el in albineJla et extra la
terra. et. in cavanucia. et en le sorte qui dicitur runco
maxelasscho.
PAC4.
Lin. Den.
enaper sn.lf. "custodia per una coppa"
CGS.l 25 a. 1156 unum e naper cum uno enapo de vreo.
una enaper cum una cupa de ligoo.
PAC 19. 20. AES 14. DPA 170.
L napus. D anaperium. enapo.
CGS.l 25 a. 1156 unum enaper cum uno enapo de vreo.
C~S.2 209 a. lI64 Ib.. .. quas implicavi t in enapis argen-
telS.
Cf SLE s. v. enappus: a.913 (Panna) enappum scotiscum.
LWIS NICOLAU O'OLWER, ALM 3 ( 1927) 20 a.978 (Ca,..
tulaire de l'ancienne abbaye de St. Cugot de Val/es, Bor-
celone) tonnas iiii. et tabula i. et mapas ii. et scudellas
xii. et enapos ii. et banchos ii. OPA 170.
L napus. D enapo. I
encantus sm. "vendita all'asta"
GR 47 a.1274 (Castellaro) si qua persona dxerit in en-
cantis, quod quid dixerit .. . observetur.
L incantus. D encQflto.
encenium sm. "donativo"
CSS 327 a.1435 (Saor.) recipere donum si.ve encenium
de fructibus, ortalHs.. .
Lexenium.
encensus sm. "incenso"
U.l 71 a . ll40solvantur denarios quatuor per entena~
rium piperis, brasi Iii. indici, encensi. cinami. eGO 90
a . 1259 (Porto.V.) libram unam ,en~en s i bODi et puri.
ICG 6.342 S. X.IV-XV. de sauma plpens bracellis encensi
indici . ..
L incensus. D incensu.
(I)encenta sf. "cinta. bordo della nave" I
BSL 21 a. 1246 tarida .. . larga io lencente palmorum xvi.
L centura. incenta. lencente.
(bonum) encontrum n.p. "Bonincontro"
NL.2.32 a.12 16 testes bonum enconUUm ligalor.
L bonum enconuum. D incontro.
encudem I encuJnem sf. "incudine"
NL.l 288 8.1210 encudem unam. GVG 206 a. 1274 si
dicta encuo. .. encuinem unam.
L iocutim. incudinem. D anchizze.
ODG 233 8.1376 pro endeci peciis ii. CDC 49 a .1386
endeci pondus i.
L indicus.
ende 359 epis

endegarius sm. "boa, gavitello" henrigutius n.p. "Enricuccio ;'

JAN.2 169 (Ven.) < indicare. RCP 82 a.1298 (Sarz.) henrigutius galeardi.
endegus I endichus I endigus sm. "indaco" L enricus.
GC 70 a.1191 centenaria vi. endigi. VFD 86 a.1309 bra- ensaguerfi cognome
zille. lacha. endicho. incenso. LG 669 a.1406 ars tincto- SRB 349 a.1407 (Qui\.) luchinus ensaguerfi.
rum endegi. MAS IU n.41 a.1492 consules artis tincto- ensegna sf. "insegna, stendardo, stemma"
rum endeghi. CNM 106 a.I205 (Sav.) dedit ei nomine pignoris ense-
L indicus. gnam i. pro solidis V. VCB 41 a :1238 ensegna una
endigus agg. "di colore indaco" cruxiata.
CPB 245 a.1388 (Piac.) sex Iibras bambaxij endigi colo- L insigna.
riso ensenium sn. "donativo" I
L indicus. GR.2 30 (Alb.) non possit accipere aliquem servicium
eneapolim top. "Napoli" vel ensenium.
DRG.2.209 a.1225 (Gen.) apud eneapolim. Lexenium. ,
D napulitana. ensetatus sm. "terreno cintato?"
eneus agg. "di bronzo" RCP 180 a.1201 (Sarz.) non liceat... intrare in folam et
CGS.2 204 a.ll64 mortale eneum. in ensetatos et campos seminato!? pro damno faciendo.
enganna deo cognome ensiferus sm. "soldato armato di spada, spadifero
RCA 52 a.1143, PPE 29 a.1145 guilielmus enganna deo. (funzione comunale)"
PAC4. BBG 523 a.1459 pro annua provisione ensiferi.
L engannum. D inganar. L ensem. D leT/si/ero.
engannum sn. "inganno" ensem sm. "spada"
MBL 195 a.I091 (Lrins) sine enganno. PAC 4 a.1109 CDC III a.1392 ensium capsia i.
(Gen.) sine anganno. U.l 19 a.II09 bertrannus comes L ensiferus.
iuravit et sine enganno firmavit. ensem sm. "spada: ~iml?olo di investitura f~udale"
L enganna deo. D ingano. U.2 992 a.1385 et in ipsius sententie observatlOne f~e
hengheramus n.p., m. runt dictum dominum lazarinum nomine suo et nomme
RCP 43 a.1269 (Sarz.) hengheramus quondam parentis et vice dicti domini carolis fratris sui cum ense quem
de castro sarzane palacii sacri notarius. prefatus magnificus dominus dux tenebat in manibus ~e
engleterra top. "Inghilterra" dieta dimidia infeudata legiptime investivit et ad paeJs
ACC 57 fine s.xii. regis engleterre. osculum recepit. U.2 1514 a.1392 dictos lanfranchum et
L engriteria. englexius. D ingfiterra . silvestrum dictis nominibus rec;ipientes ... de dictis dua-
engleJdus agg. "inglese" bus terciis partibus diete dimidie cast.I1 .~urgi vill~m ter-
DRG 2.8 a.12oo (Gen.) stanfones ii. englexios. DRG.2 ritorii ... finarii investiverunt per tradltlonem enSlS quem
377 a.1252 (Gen.) peciam unam panni blanci englexii. prefatus magnificus dominus tenebat in manibus.
SSA 123 a.1345 (Sav,) stnfortes englexios. FIL 293 enta sf. "acquisto?" . ,
a.1404 (Sav.) et quod ipsi mensurabunt. .. per schenam BBL 8 a.1472 pro enta,ab ianino de grimaldis revenditore.
omnes stanfortes de arazo stanfortes englexios parisi- entema sf. "intima,fodera"
nos ... CAC 276 a.1179-80 (Sav.) entemam unam copertorii.
L emglesius. engolisinus. inglesis. inglesius. inglesus. CAC 272 a.1180 (Sav.) entemam unam meam vendidi
D ingleize. pro mea vianda. LM~ 59 a.1222 entemam unam iupe.
englexlus n.p., m. D entema. intima.
DRG.23 a1200 (Gen.) ego englexius draperius. PTS 30 ento top. monte in V.Nervia .
a.1258 (PonoY.) franceschinus filius englexi. GR 47 ad ecclesiam sancti petri de ento. IVI: "antica de-
engollsinus agg. inglese" nominazione della chiesa di S.Pietro a Apricale". erI 50
CGS.2 68 a.1162 infortiatorum engolisinorum et valen- n.54: "toponimo di abitato molto antico (cf. lnte-melii.
cianorum Ib. viii. Ent-ella), ma forse: S.Petri de intus. N.LAMBOGLlA, RH
L englexius. 20 (1965) 1-3 pp. 1-8. BCB 100 "la montagna sacra dei
(fontem) engordum top. "Fontanigorda" Liguri lntemelii?"
GVG 6 a.1179 arnaldus de fonte engordo. entraversatus cognome
L fontem engordum. D Fontanigorda. U.l 619 a.1218 (Vent.). guillelmus entraversatus.
engrlterla top. "Inghilterra" L intraversatus. ,
DRG.3 919 a.1304 in engriteria sive angri". epelomoda sf. "settimana"
L engleterra. D ingIirerra. DMC 497 a.1397 omni epdomoda. J i.
engurduS cognome L ebdomada. . Il1 , ...
LEM 201 ~.1255 nicolosus engurdus. epidemia I epidimia sf. "epidemia (di peste)"
D engordo. ASA 133 a.1397 (Alb.) pro,pter epidirniam in istis parti-
engrezatorem sm. "ufficiale di bordo" bus vigentem ... - epidemia. ~"
LG 488 a.1403 nauclerius, engrezator, scriba. D pedimia. \
L ingressatorem. epilensia sf. "attacco epilettico" I
eniseal idro (V.Polcevera) lA 109 a1289 epilel\sia eidem subito superveniente ...
PTP 45 sg.: SM 22 recto rivo eniseca. "calco romanzo L epileticus.
Incisa". PSL 74: " figure, i.e." epileticus agg. epilettico"
l incisa. PCC II a.12oo nisi fuerit sufficienter ostensum eundem
enrlcus I henrigo n.p., m. prepositum morbo epiletico laborare,
BCG 67 a.1oo5 henrigo grcltia deirex anno regni eius deo L epilensia.
propicio secundo. BSR 372 a.1218 enricum rustiguel- episcopatus sm. "episcopato" . .
lum. CDP 12 a.l149 omnes homines qui non sunt de epIsco-
PAC9. , pato ianue debent dare drictum ...
L anricus. eginricus.inricus. " L. viscopus.
equi 360

equitare vb. "cavalcare" erbatici ponere in ipso erbatico . .. foresterios sex ultra
ACS 39 a.l339 (Verona) quatuor paria lintheaminum ab iIIos sex communis.
equitando. Lerbagium.
L equitatura. berbatium sn. "erba in genere"
equitatura sv. "cavalcatura" GR 55 a. I.618 (Garlenda) sclavans aut incidens frontalia
GR.2 30 (Lrins) s.xi. teneatur boneste providere io vic- et herbatium in terris zerbidis solvat ...
tu ... et duabus equitaturis. BSR 42 a.1173 duas saumas L erbagium.
erbe .. . pro equitaturis curie. RL 222 a.1288 (Alb.) de berbaxarium sn. "verdura"
loerio equitaturarum accipiendo. ASA 30 a.1394 (Alb.) RCP 487 a.1221. item omni anno ad natale m cedria et
habere debetis et ducere vobiscum duas equitaturas. ser- herbaxaria. l

ventes sex et unum militem. L erba.

L equitare.
equitatura sf. "cura dei cavalli"
VCB 305 a.129O (Bonit.) occasione cavalarie sive equi-
tature quam servivi pro dicto comuni.
erradicare vb. "sradicare"
PLP 70 a.1250 (Sav.) inveni arbores meas incisas et erra-
dicatas.
L diraicare.
erba I berba sf. "erba,fieno, verdura"
BSR 42 a.1173 duas saumas erbe ... pro equitaturis curie.
LEM 188 a.1238 erbam ad tingendum. VCB 40 a.1238
(Bonif.) fardelli duo quii erant ligati scilicet unus de cor-
da de erba et alius de corda de canabo. RCO 124 a.1242
(Ort.) erbas dictorum orlorum. videlicet porum, caulos et
cepullas. FIL 304 a.1376 (Sav.) platea magna erbarum
(Piazza delle erbe, a Savona). DMC 488 21xv de quibu-
slibet sepis. ceriolis. porris, et quibuscumque aliis herbis.
LG 455 a.1386 erbis. cogomalis, melezanis, laitucis.
L erbagium. be.rbaxarium. erbarolius. malerba. D erba.
berba sf. 'pascolo"
GR 55 (VArr.) de pascentibus seu transeuntibus per alie-
nas clausas seu herbam custoditam.
erbagium sn. "erbaggio. verdura"
DMC 347 a.1427 accipiet de uvis et erbagiis eorum.
L erba. berbaigum. herbaticum. herbatium.
erbagium I berbagium sn. "diritto di pascolo; pa chis.
scolo. bandita"
RL 208 a.1267 (Apric.) de ementibus banditas sive her-
bagium comunis. FCI' 16 a.1271 (Taggia) quod pascua
et herbagium et terra predictarum universitatum sit ban-
dita uni alteri sicur suis vicinis. U.2 697 a.1361 gabella
bandicte et erbagia. CST 299 a.1381 (Taggia) pascenti-
bus in erbagiis comunis thabie. CSS 278 sg. a.1435
(Sanr.) volume n gabeUarum erbagiorum. - bestias iIlas
pro quibus erbagium emerit a comune dicti loci.
berbaigum sn. "prato a erba per fieno"
FCf 39 a.1391 (Taggia) in aliquo seminato seminis cuiu-
scumque generis sive platorum (= pratorum) et berbai-
ghis vel in aliqua alia re.
L erbagiuni.
herbare vb. "tagliare erba. raccogliere erba"
NL.2 6 a.1216 ius herbandi.
L erbo!are. herborare. xerbare.
erbarolius sm. "venditore di verdure"
S~.2 .66 a.1345 (~ay.) ~i aliquis erbarolius vel aliquis
allUS lDventus fuent m vmea vel canneto . . . faciens dam.
pnum ...
L erba.
erbaticum I berbatlcum sn. "erbatico. imposta' sui
pascolr I in seminatis seu in raveriis horninum limorus ere homi-
RCP 223 a.1I88 (Luni) controversia ... super herbatico
quod idem dom(inus) ep(iscopus) requirebat ab bomini-
bus predictorum dominorum. U.l 673 a.1222 herbati-
cum ipsius castri. VCB 46 8.1238 (Bonif.) sol vendo et
dand? nobis er~a~cum nos~. VCB 298 sg. a.1289
erbUia sf. "lenticchia"
GR 47 (Pom.) fabas. erbilias, cicera vel aliqu8 legumina.
L ervilia. D erbe88ia. .
erbolare I berborare vb. "raccogliere erba"
GR 47 a.1297 (Cosio) qui erbolaverit veJ metierit in
aLienis pratis... GR 55 8. 1592 (Triora) si ... inventus
tuerit ad herbolandum. GR 55 8.1704 (Zucc.) si... in-
traverit in clauso vel terra alicuius ad berborandum ve)
lignandum.
L herbare.
erborem sm. "albero"
SC 318 a .99~ n~lIus ... audeat introire ad pascoandum
nee erborem mCldendum. BCO 76 a.1016 de pecia una
de terra cum erbore uno de oliva. PAC 2 a.1 019 erbori-
bus. - 8.1028 erbores.
L arborem. D erboro.
erboscare vb. "'agliar legna"
GR 51. a.1516 (Mentone) fustajare. legnayare, erboscare,
herbas coUigere.
ercba sf. "botte. tino"
SSA.2 58 a.1345 (Sav.) butem ve! ereham seu tinam.
L arcba.
erebi top. "Arcola (presso S.Martino di A/baro
Gen.)" "
BSR 95 a.1l72 u80 archipresbiter sancli martini de er-
PAC2.
L ercores. hercule.
ercores sm.pl. "archi" elem. topon.
BBG 534 a.1479 pro custodia pone ercorum (Porta d"A,.-
chi. a Genova).
L erehi. bereule.
bercule top. "Arcola
RCA 15 a.1143 plebs sancti martini de hercule. COS
1.299 a.l !.59 boc quod ~beo in sancto martino de ereulis.
SAA 74: accenna a amIche costruzioni ad archi SUCCt!s~
l'
SIVI
L areula. erebi. ercores. ircule. D arcua.
ere I bere sn. denaro. propriet"
CNM 130 a.1203 (Sav.) lignum de suo bere. ASA 456
a.1350 (~lb.) d~ non .~ando ere comunis. BCn 249
a ..1351 allq~am. '1m~sltl0nem 'per modum spendei, vel'
allter ut vobls vldebllur, vel pro domo vel capite. vel pro
igne ve! pro bere.
L avere.
ere sn. "bestiame"
RCV 78 a.1239 (Vent.) eo modo quod homines tende a
modo ~rospician.t su~m e!~ de pr~ti.s donegal... et si
campanus frostenus lImoDl IOvenent IO pratis dictis seu
num tende possint eos locare in xx. s.
eremita I heremita sm. "eremita"
CGS.l 17~ a..11:58 ego ~aldus eremita. GR.2 39 (Ni.z~
za~ ~eremlle Ibl deservleOles deo habeant et. possideant
felaclter. I

(Bornf.) quod dimttat de perelpere et reeoligere erbati- L ermitus.

cum feleti et iura que babet occasione potestarie bonifa- beres top. "Hyr-es (Provenza)"
cii. SEV 56 a.1303 (Vent.) tractatilm erbatici comunis BC:M 64 a.1482 apulit die vii. maii versus heres onusta
vintimilii. SEV 60 a.1303 (Vent.) possit emptor dicti salJS.
erex
(I) erexea top. (Spotorno)
CSF 84 a.1434 (Spotorno) quedam nemora.que vulgari-
ter appellantur I erexea.
L elieeda. D erexea. .
ergasterium sn. "officina, luogo di lavoro"
GIB 365 a.] 170 (Costant.) habitaeula .. . cum ergasteriis
fabrorum, lignariorum.. . GIB 435 a.1192 ergasterium
macelli. GIB 493 a. ] 202-03 ad remificum ergasterium.
CIV 289: a.1090 (Costant.) pyCXO't1PlOV.
erica sf. (bol.) "erica" , longitudine per pannos duos cavare ... a maceri a, erzeno
V.BERTOLDJ, SMA 487: lat. erica. gallo brucus.
L brugus.
errigare vb. erigere. innalzare (muri)" I
DSP 20 a.1459 qui murus sive maxeria sit et esse debeat
errigata vel fiat altus a terra deversus montem palmis tri-
bus ad minus.
"
ermare (err. per mercare) vb. "trafficare, commer-
ciare"
NB 34 a.1198 aecepisse lib. den.jan. vij. causa ennandi
compagiam mediam in galea de ogerio scoto.
Cf. NB 41 a.l198 causa mercandi.
L mercare.
l ermeUina n.p., f.
COS 36 a.) 186 sorori nostre ermelline.
ermenia top. "Armenia" , ervilia sf. (bot.) "robiglia, cicerchia"I
DAF 33 a.1300 daremos .. . bonos et cursibiles de erme-
nia.
L armenia. D ermeno.
ermerinus sm. "ermellino"
FCD 2.208 a.1278 ermerinos quatuor. 'BCL 135 a.1289
asperos ... implicatos in ermerinis. BTS 169 a.1290 col-
lectam ... de pennis ermerinorum de bevariis de luciis et
omni pelli zzari a. VFD 86 8.1309 pannis ... cendatis va-
riis ermerinis laticiis brazille lacha endicho. DDG 271
a.1376 pro ermerinorum peeiis cccclxxx.
L annellinus. D ermer;n_
(sanetum) ermetem top. "Sant'Ermete (Vado)"
CAC 110 a.] 179 que habitas ad sanctum ermetem in val-
le signi. . Desa.
enninius agg. "anneno"
BCL 375 a.1290 jacobus fregulia enninius.
ermltus n.p., m.
U.2 233 8.1290 ennitus et filii.
L eremita. D hennito.
ennus sm. "elmo"
LMS 454 a. 1226 de cacetis et ennis. LMS 536 a.1226 et
ennumunum.
L elmus.
ibermus agg. "incolto" . U . l 6 a.962 et per unumquemque annum quando esca
tt1BL 157 a.1048-1090 (Lrins) in hennis et in cultis. in
campis et vineis. GR.2 39 (St.Pons) juxta terram her-
mam seu incultam bussolinorum.
Lelmus.
bemaseum I bemasium I bemasum sn. "arnese,
bagaglio"
CA 599 a.l292 in xii. sellis hemasei. CA 613 item in
emendacione unius bracer hemasii. CA 617 a.1292 item
pro hemaso portato de galea usque domum unam. CA
637 a.1292 item in portaeione hemasii de hospieio bu-
sk(arelli?) usque ad alium hospicium.
L amexium.
eronius agg. "erroneo"
BBL 50 a.1473 pro partita eronia. BBL 9 a.1474 recepi-
muso.. in duabus partite eronie.
D erranti.
erplcem sm. "erpice"
PTA 618: ",ennine diffuso in Liguria e ovunque in Italia
sell." REW 4141.2. . mine di incerta origine"
361 esca
erzenus I erzerius I erinus sm. "argine, terrapieno,
massicciata"
SRB 205 (= SRC 186) a.1225 (Sav.) usque ad senterium
qui est super dictam ripam usque ad tenninum positum
ultra erinum. et, respieiente ipso erino, sicuti incidit
tenninus ille usque ad senterium quod est in monte capi-
tis. CCS 80 a.1414 (Celle) de non laborando sub mace-
rias vel erzerios ... - aliqua persona habens aliquam ter-
ram sub macerias vel erzenos, non possit ... laborare .. . a
vero per parmos tres. r
Cf. NIG 49 piem. erezum. erzinum m.s.
L arzinum. erzenus. erzerius. D erzano.
erinus top. (Quiliano) od. "Localit dell'orso"
MSQ121.
ertile sn.
NB 95 a.1198 cui coheret. .. superiuus ertile cerbus, infe-
rius campi et cerbus nostrorum et eonsortum.
eruca sf. (bot.) "ruca; scalogno"
LMS xxix a,1259 (inv. di speziaLe) sachetum unum eruce
[= LEM 256. dove erro erute].
Cf. DUC.3 29 eruca: escalogne, chatepelose.
errus idro "Erro"
U.l 705 sg. a.1223? inferius aqua erri. - aqua que dici-
tur pozolasca. que aqua cadit in dieta aqua erri.
MUI 193 erbeja. A.PRATI, AGI 17 (1910) 423 sg.: cf.
10mb. arbj. HB 158 a.1218 a.lomb. arbela, arbilis. NIG
Il sg. piem. arbeglia.
L erbilia.
erzulum sn. "specie di colore" I
AND.'2 370 a.1497 quod daret aurum erzulum lacha aut
aliquem alium colorem.
bes sn. "rame"
GSA 33 a.l404 (Sav.) in here vellotone.
L ere.
besa top. "Esa (Contado di Nizza): poi {sia "
GR 55 quorum castra hee sunt nomina: leven, caude. ra-
se. hese. '
esca sf. "cibo"
MBL 208 a.ll09 (Lrins) in Iyrinensi refectorio fratribus
abundantissimam harum escarum refectionem tribuat, vi-
delicet panis, vini, posionis. piscium.. . .
RCA 80 a.1147 si habuerint bestias que sumpsennt
escam vel paverint in boscrus vel alpibus aut pratis libel-
lariis ...
Descha.
esca sf. "maturazione delle ghiande sulla quercia"
fuerit debemus vobis dare scaticum.
DUC 3.293 esca: glandatio.
L escaticum. scaticum.
escadium sn. "tributo sui pascolf' ,
SSA.2 162 a.1345 (Sav.) emptores gabelle escadii nemoris.
L scaticum.
escapum sn. "capo di vestiario" .
RCP 654 a.1273? (Sarz.) et debet habere unam tunicam
et unum escapum de albasio in hyeme, et in estate unum
guarnellum.
hescarena top. (Contado di Nizza) ,
GR 55 rostagnus. presbiter de hescarena.
CL 8.14.
escarius sm. "sovrintendente ai servi addetti alla
coltivazione di un fondo"
RCP 244 a.1202 (Luni) gerardetus rossus escarius.
L iscarius. scarius. .
escarfacb sn. "noleggio di una nave a corpo"
LDM 102 s.xii-xiii (carte marsigliesi) ad escarfach "ter-
 362
escaticum so. ,"diritto dOl'uto dai pastori di porci per
il pascolo nei quercett"
SLS.3 167 "diritto istituito dal vescovo Raperto di Geno-
va aui possessi della Chiesa nell 'alla Y.BisagflO" . SPL
734. PTR48.
L esca. scaticum.
escheker agg. "coloralO a scaccht'
CA 621 a.1292 pro uno panno escheker pro domino.
L scacatus.
esse vb. "essere, nelle forme perifrastiche; stare"
U.l 1518 a.1280 (Bonif.) castellani et potestates qui sunt
stati per temporales strapasati. GR 47 (Zucc.) de non es-
sendo advocatum pro aliquo appellato de furto. SIG 324
a.1330 semper de oocte per totam eorum guaytam essen-
do ad postam sive ad ancollam.
esega top. " /biza (Maiorca)"
DKR 192 a.1414 quando erit in esega mariche.
L eviza.
esennio sn. "tributo, affitto"
CDL 361 a.861 (Nonantola) esennio vero pro amni anno
denarios quatuor. et ipso esennio datum et completum sit
in missa sancti martini.
L exenium.
esDl8ltus sm. "smnlto"
SSL 169 sg. a.1336 quatuor poti magni pro vino de argen-
lO albo cum esmaltis in copertulis de liga sterlingorum. -
due confectorie deaurate in medio et in svambis et cum
esmaltis in medio de argento. SSL 171 a.1336 una tacia
alba et unus potus parvus cum esmalto in coperclo de ar-
gento albo de liga turonensioum. - qui duo (flasconi) lon-
gi habent esmaltos et cum corrigiis sericit... SSL 173
a. 1336 item unum vemicatum cum uno esmalto in fuodo .
L smaldus. smaltus. D smnltu.
espatula sf. "spalla"
GR.2 84 a.1376 (Grasse. Pr.) percussus ram cum una ala-
ma retro in espatulis quam cum uno lapide in capite.
L spatula.
estatem sf. "estate"
RCP 654 a.1273? (Sarz.) et debet habere unam tunicam
et unum escapum de albasio in bieme. et in estate unum
guarneUum.
estia
NL.l 226 a.121O veodo tibi ... minas xii. lioose et estia
nomine et pretio sol. x. den.jan. singula mina.
estimacionem sf. "stimn, valutazione"
CP 160 a.1391 tot res et bona sua que comuni estimacio-
ne valebant perperos vigintiquinque ad sagium peyre.
estimatorem sm. "pubblico stimillore"
RCA 86 a.1149 quia res medolici erant comunes quas
publicis estimatori bus fecerunt dividere ... quibus divi-
sis.. . RVN 69 s.xiv. (Noli) de estirnatoribus sive raspe-
riis . . . - duo massarii sive estimatores naulenses.
BIR552.
L exstimatorem. extimatorem. exstimare. D estimu.
estivare vb. "stivare, caricare nella stiva della nave"
CGS.l 208 a.1158 haoc omnem societatem laboratum
portare debet baldeon alexandriam ad estivandum. inde
venire ianuam.
IVI. Gloss.
L stivare.
esubiani sm.pl.. etnico lig. (Alpi Marittime)
LTA 117: Plin., n.h, 3.19 (iscriz. di La Turbie).
euforbius sm. (bo1.) "euforbio"
CGS.l 154 a.1157 euforbii libras xvi.
eunucum sn.
LEM 244 a. 1240 anulum diamantis et alium stopacium
auri et aliud ~unucum argenti at aLium robini et alium
smeraudi.
eurus sm. "vento di levante-scirocco (E S E)"
UAR 136 ca 1330.
euzeria sf. querreto, leecero"
GR.2 3\ (SospeUo): cf fr. yeuse "leccio".
Leliceda.
evadere vb. "sfuggire, sa/varst'
GIB 51.7 a.1294 quia .. . cum dictum lignum passus fuerit
naufragium. tamen pars honeris et accia ligni et .so i-
sium patronorum et marinariorum evaserint .. .
evangelius sm. nome di nave
DRG.2 174 a.1215 (Gen.) in nave que dicitur evangeLius
D avangelio .
evantaliare vb. "trarre vantaggio > rispanniare"
TL.2 780 a.1471 curabimus evanlaliare sumptus quantum
fueri t possibile. .
L evantalium,
evaotalium so. "vanlaggio"
TL.2 784 a.1471 sic obtinuimus cautiones et. evantalia re-
quixita que in futurum civitati et masarie utilitatem porri-
gent.
L avantagium. evantaliare.
evellare "sl'ellere. raccogliere prodotti della terra"
CSS 279 a.1435 (Sam.) quando ... venerit ad laboran-
dum. seminandum et semen metendum, vel evellandum.
evenire vb. "spellare, competere"
PLP 96 a. 1250 (Sav.) accepit equos duos qui eveniebant
mihi de porcione mihi contingente de decima nemoris.
L venire. contingere.
eventus sm. "rischio"
CGS.I 202 a. 1158 ad eiu eventum e t fo rtunam .
evenza top. "Ibiza (Maiorca )"
U .2 50 a.1282 quod homine de eve nza habebunt storas
sive boyas et cofas suficieotes navibus et Jignis ianuen-
sium pro onerando saJem.
evi~ I evi$a I evia I eviza top. "lbil.a (Mt;liorc:a)"
SIG 342 a. 1330 a dictis insulis maioricarum evize. DKR
40 a. 1409 cadis. malica, eviz8, maiorlcis. DKR 139
a.1412 in loco evie. D~ 18.8 8.141.4 ad loca ~gs ca-
stelle. granate. c~talo~le . eVlce, m aio ricarum. ~ aoue.
D~ 420 a. 1428 In eVlza. BCM 44 8.1482 pro viagio
eVI se.
L esega. evenza. i.vica.
exaccionem .sf. "esazione, incasso"
SrG 385 a.1340 procedere summarie et de plano et sine
strepitu et figura iudicii ad exacc ionem dictarum pena-
rum.
exactare vb. valutare, periz.iare"
CGG 329 a. 1262 (PortoV.) primo ex.actaverunt sive apre-
ciaverunt plumas que erant in cu1citra et cossi no.
L exactationem.
exactationem sf. "s/imll. valmazione"
CGG 328 a.1262 (PortoV.) hec est ellactatio vali me nti re-
rum datarum per paganum bellatestam de marola, infra
solutionem dotis floris. et que exactatio facta fuit per gi-
lium de marola. .
L exactare.
exactionem sf. "esazione"
U.J 1023 a.1247 non imponet vobis .. . mtuum vel col-
lectam seu cotumum sive tagiam seu ellactionem aliquam
seu i~position~m . alicuiu5 dac!te .. SR~ 97 a'.1 ~48 (Sav.)
gabeUls, exactiombus. prestatloDlbus , ImposltlOnibus et
malatoltis. PRV 75 a.1249 (Sarz.) servicia . cufia. exac-
tiones, condictiones.
exagrare vb. "bruciare, incendiare"
GR 47 (Vezzano) exagranles terrolS in plano, si talis ignis
non exiverit terram que exagrare de bueril. diete pene non
debeat subjacere.
D debbio.
exaJtare vb. "elel'(/re"
RCO 134 a.1290 (art.) ex eo quo exaltala fuit ip a turris
dicti castri parmos quatuor in circuitu.
L altare.
exal
exaltationem sf. "aggr:essione"
GR 47 (Venl.) de exaltatione alicuius in domo sua.
L assaltus.
examinare vb. "esaminare, verificare"
DSP 6 a.1459 ilem ad videndum examinandum calculan-
dum decIarandum el solidandum omnes libros et eartula-
ria comunis ianue.
exantellinus sm. (err. per mantellinus) "mantelletto"
BCL 366 a.1290 lunicam. ciprisium et exanlellinum bla-
vi pro dorso meo.
L mantellinus.
exarciatus agg . (mar.) "fornito della attrezzatura di
bordo"
BSL 3 n. a.1341 lembum ., . bene exarcialum et amarina-
tum sex marinariis et uno infante,
L sarcia. sarciatus.
,exballare vb. "slegare, disimballare"
GR 47 a, 1519 (San:.) non possit aliquis conducens .. . in
sarzana ipsas mereantias pro vendendo exballare.
L balla.
exbrigare vb, "difendere, proteggere da molestie"
PRV 24 a.I.202 (LunO spondeo ... ipsam suprascriptam
meam vendieionem, dacionem.et tradicionem ... ab omni
contradicente et impediente pe.rsona et loco in parte et lo-
to defendere er exbrigare. RCP 381 a.1280 (Sarz.) ea ...
deffendere et exbrigare ab omni molestante seu impe-
diente persona et loco.
L briga. disbrigare." ..
exbursare vb. sborsare
CAR 32 a.1443 totum illud quod expendissent et seu ex-
bursassent.,. MGT 190 a.1488 dublas XIII milia quas
hic exbursavimus,
D disbor~iare.
(ad) eXCarsus l.oc. "(a) collimo"
A.BRUNO, BSSS I (1898) 123 a.1376 (Sav.) de juramen-
to magistrorum axie et. calafatorum . . . (tenuti a prestare
l'opera loro) in civitate et districtu saone sive ad excar-
sus sive ad iornatam. - L exdebitare. desbitacionem.
L (ad) scarsum.
exceptus agg. "eccettutalo"
RCP 232 a.1231 (Sarz.) el ipse dominus episcopus ...
factiones villanaticas et singularias remisil. .. excepto fic-
to prenominato,et homagio et resedio in se retento.
excommunkacionem sf. "scomunica"
PCC 16 a.1253 (Sav.)'et diete moniales sint ex nune ex
vinculo excommunicacionis innodate.
exconceare vb. "stemperare, mescolare"
SSA 260 a.1330 (Sav.) exconceato dieto crescente ... re-
perierunt aquam calidam que intravit in crescente album
pensare Iib. tres.
L seonceare.
excorare I excoriare vb. "scorlecciare"
LG 602 a.1403 arborem incisam excoratam devastatam.
GR.2 a.1435 (Sanr.) aliqua persona non audeat aliquos
arbores nucUm, castanearum excoriare.
L corium. scriare. ) CLS 56 a.1234 johannes executor. CGG 172 a,,12.60
excreare vb. "espettorare, sputare"
AI 54 a. 1230 taliter constipatum est guttur eius, quod
non poterat excreare sive sputum emittere.
excripare vb. ''fendere, crepare"
ZAC 195 ea.l29O (Alb.) et iohanni regi ... oculos fecerat
excripari.
L clepare. crepacorum. D creplJ.
excucere vb. "cuocere"
U.2 190 a.1289 (Cosio) eliam non habuerant tribus die-
bus ignem nec de quo excucere possent nec plus habe-
bant nisi unam placenciam siliginis unde vivere possent.
L coquere.
excusare vb. "esentare, compensare. rifiutare"
CAF 50 ad a.1158 ut ab amni angaria.ct 'perangaria habi-
tatores eivitatis ianue deberent perpetuo excusari. CGS.2
363 exem
183 a.1164 abrenunciamus insuper iuri quo nos de pena
excusare possemus eo quod scientes a nobis alienam re~
comperastis. GSS 28 a.1330 (Sarz.) absentes .... quo.s aha
causa necessaria exeusaret. PVS 184 a.1375 lBe qUi fue-
rit absens vel infinnus vel aliter exeusatus. MGT 183
a.1474 due sunt nature eredita: unum pro mercibus qui-
bus 'satisfactio promittitur manifesta, alterum. pro .qu.o
fiunt assignationes in' doana ad excusandum lO dnctl-
bus.- si vero excusaret debitum nepotissui, et diceret
se,pro eo non teneri ... GR 25 a.1519 (AJb.) quod .a .so!u-
tione talearum seu avariarum non excusentur beChlnl Slve
bechiati tercii ordinis; nec totum nee in parrem.
L escusare. exeusationem. scusa. D excusare.
excusatlonem sf. "giustificazione; esenzione"
DSP LG 287 a.1363 si habuerit excusationem legiti-
mam .. . TL.I 756 a.l457 asserebatur eommune damnifi-
cari ex excusatione fioreni quam habent.
L excusare. j
excusationem sf. "compensazione contabile di som~
me, alfine di evitare i/ materiale movimento'di denaro"
SFC7.2.101 S.xV. Cf DSP, Gloss. lvii scusa "compensa~
zione fra entrate e uscite, effettuata annualmente al fi',le
della determinazione dell'utile da assegnare al luoghI e
ai credjtorl~'.
*excussorium sn. "vetta del coreggiato, calocohia"
PTA 633: Iig:, lombo alpino. mi/. REW 2997. . .
exdebitacionem sf. "ammortamento di un debl10
pubblico"
CDP 214 a.l473 ad excitando alios cives ut in adiuvando
exdebitacionem comperarum et onerum publicorum imi-
tentur liberalittem et generositatem animi i.psius. d(~m~
ni) luciani (spinole). DSP 238 a.1542 et .satIsf~ctl.s d~ct~s
proventibus, illud supraplus q~od sUp?rent ex dlctlS hbns
quingentis succedere debea~ m emphonem locorum ad-
dendorum locis iam emptis ad desbitaci~nem dictorum
locorurn ... quo multipli co et exdebitacione facta. .. '
exdebitare vb. "liberare da un debito,' ammortizzare
(un debito pubblico)" . .
T.2 359 a.1465 scribitis massariam esse exdebltatam ...
precaveatis vobis illam perrnittere indebitari .. CDP 214
a.1473 per ipsum lucianum (spinulam) exdebltate et an-
nuIate fuerant hoc anno quinque gabelle infrascrip~e . . :
- donec deo favente alie cabelle ... poterunt exdebltan
et annulaci.
L desbitare, exdebitacionem. indebitare. , \
execucionem sf. "esecuzione giudiziale"
ASA 370 a.1350 (Alb.) fiant execuciones si fueriint peti-
te ... per civem contra forestum... sane semper intel~e~to
quod non possit fieri execucio in rauba de dolso quood.ia-
na Dee in leeto necessario.
L executorem.
executorem sm. "esecutore, cintraco (carica comu-
nale)" .
(PortoV.) calega fuit facta per iacobinum exeeutorem Slve
cintracum comunis et curie portus veneris. LEM 262
a.1261 hedifficium enuardi executoris.
L execucionem. exequtorem. , ,
exedra sf. "apertura, finestra" " ,
GR 47 (PortoM.) si voluerit propter lucem habendam te-
nere fenestras sive exedras, possit.
L exetra.
exemplare I exempliticare vb. "trascrivere, collazio-
nare (un atto pubblico)"
CDG.2 60 a.lI66 ego ... notarius ... hoc exempl~m tran-
scripsi et exemplificavi ab autentico publico scnpt~ m~
nu roberti scriptoris domini barisonis iudicis turntam.
LJ.2 15 a.1192 (Sanr.) hanc ... cartam transcripsi et
exemplificavi ego marinus scriba ad instar autentice lau-
exem
dis quam enricus iudex ... composuit. de registro curie
domini archiepiscopi ianue. U.l 519 a.l204 ego .. . nota-
rius lria exempla extrassi et exemplavi de cartulario. U.l
1138 a.1251 ego ... notarius transcripsi et exemplificavi
hoc exemplum de quodam papiro seu. foliacio scripto ma
ni guUielmi de varagine scribi comunis. SRB 325 a.1407
(Sav.) (tariffa notarile) de testibus seu dictis testium
exemplandis ... - de quolibet instrumento exemplando
et in fonnam publicam redigendo ... DMC 74 a.1419?
hoc est exemplum et registratio infrascripti instrumenti
sive transumpti et exempli cuiusdem instrumenti ab auri-
ginalli et auctentico dicti instrumenti transumpti et exem-
plati per suprascriptos ...
L axemplare. exemplificare. exemplum. D ascempiar.
exemp)um sn. "documento. esemplare"
CDG.2 60 a.ll66 ego ... notarius .. . hoc exemplum tran-
scripsi et exemplificavi ab autentico publico scripto ma-
nu roberti scriptoris domini barisonis iudicis turritani.
U.I 519 a.1204 ego ... notarius tria exempla ... extrassi
et exemplavi de cartulario. U.l 1138 a.l251 ego .. . no-
tarius transcripsi et exemplificavi hoc exemplum de quo-
dam papiro seu foliacio scripto manu guillielmi de vara-
gine scribi comunis. PMS.2 51 a.1273 (Sav.) ego ... no-
tarius scriba comunis saone supradictas scripturas .. . vidi
et legi in rigesto comunis saone et sic in hoc novo exem-
pio transcripsi. OMC 74 a.1376 supradictum exemplum
ut SUPra sumptum et axemplatum.
L exemplare. D asempio.
exemptorem lapidum sm. "spaccapietre"
U.l 1320 a.1260 cum duobus laboratoribus et rumpilori-
bus sive exemptoribus lapidum et manualibus competen-
tibus ipsis duobus rompitoribus.
exenhun sn. "donativo"
IVC 142 s.xiii. ideo dicitur in ecclesiastico: exenia et do-
na excecant QCulos iudicum [Biblia vulgata. Ecci. 20.31
xenia et dona}. W 265 a.1363 donum vel exenium excu-
lentum vel poculentum. BIR 574 a.1413 non possit acci
pere aliquod exenium .. . preterquam feras, oves, zunca-
tas. OMC 307 a.1417 e ultra habere debeat medietatem
exeniorum et pertinentium diete scribanie. TL.l 115
a.1454 deliberatum fuit hic publice legationem .transmit-
tere ad dominum theucrorum cum exeniis et ad ipsum
mitigandum et provisionem preparandam. PVP 310
a. 1504 pro salario ... ad !.I8 in anno cum una pecia bial-
di pro exenio. MGT 231 a.1505 deliberavimus facere
exenium d(omino) regi.
BIR 565, 571 "in origine, donativo recato dal condunore
al padrone del fondo, passa poi a fare parte integrante del
contratto di locazione (cQndiciones).. - Gli exenia sono
costituiri da maiali, montoni. agnelli, spalle. cime. polli.
uova. formaggio. focacce. bevande, cera, candele, murta "
L encenium. ensenium esennium. D exenie.
exequtorem sm. "esecutore (carica curiale)"
MSI 171 a.1387 el exequlor apostolicus publice dedit
fralri beltrami dicti ordinis (predicatorum) insignia magi-
stralia (di maestro di scuola), h~c est biretum rOlondum.
L executorem.
exercere vb. "esercitare"
ORG.3 1052 a.1312 ottobono de agio, exercente consula-
tum burgi.
L exerctium. exercitorem. D exerci.
exercitalem sm. "uomo libero che ha il diritto/dovere
del servizio militare"
BIR 512 s.x-xii. "coltivatore dipendente della Chiesa":
cf. arimanno (hennann)" .
Cf. DUC 3:359 exercitales homines: milires qui-colebant
mansos sibi mercedis loco attribul;s .
exerdtales et:clesie: "gruppo particolare di dipendenti
della Chiesa, la cui esistenza attestata unicamente nel-
la pieve di Bavari (V,Bisagno). I loro discendenti. ari-
364
mannori, esercitallo il parronnto su una parte della pieve
locale."
ST lO . 62 sgg . U . FORM E TI I. in Sto ria di Genova.
voI.D., Milano 1.941, pp. 231. sg.
exercltium sn. "esercizio, professione, rcinIQ di atti-
vit""
CAR 41 a.1454 laboratores el carnali goaJdorum et alii
laboratores de dicto laborerio et exercitio.
Lexercere.
exercitorem sm. "proprietario o locatario di nave;
annatore"
BSL 37 a.1248 ego fTater raymundus ecundus domus
sane ti iohannis hierosolimitani et exercitor navis bona-
venture ...
Cf. FNG 80 (Digesto 14.1 .1.15: "exerciror: (iIle) ad quem
obl'entiones el redilus perveniunt. sive is dom;mu navis
sito s;\le a domino navem per aversionem condUX;1 vel ad
tempus vel in perpeluum"
L exercere. D eserc:itore.
exercitus sm. " spedizione militare a piedi"
pcp 578 s.xii. pro exercitu sive cavalcata comunis ia-
nue. CNM 312 ca.l205 ut ipsi vadant secum in exerci-
tum et in cavalcalam. SRC 77 a.1251 (Var.) facere te-
neantur exercitum et cavalcatam per mare et per terram.
RL 213 a.1288 (Alb.) de non fadendo exercitum ve) ca-
v~catam nis.i voluntate con~ilii. SGS 248 a . 1505 (Sav.)
slve fiat per lanuenses exercllUs ct cavalcata per mare s-
ve per terra.
exetra sf. "apenura.feritoia. fin estra"
CRA 142 a.1395 (Alb.) quod .... claudantur hostia, ianue
foraria et exetre que sunt in muris diete civitatis.
Lexedra.
exforcium sn. "sforzo bellico, f orza mililare"
AI 50 a.1230 videntes autem alexandrini quod totlim
suum exforcium feceranl, et quod ad effectum qua inten-
debant nonpoterant ducere .... U . l 1401 a.1262 si non
iremus vel mitteremus exforcium upradictum ... in sardi-
neam.
L exfortium. forcium.
exfortiare vb. "aggredire con lafo~..a."
RCP 604 a.1201 (Luni) quod i unus vellet alium exfor:
tiare ibi. burgenses de avula debeant tenera sacramento
omnes adiuvare ilIos qui essent ibi exfortiatos. RCP S45
a.1231 (Sarz.) et dominus ep(iscopus) et DObiles de f~
sd(e~~va) n~n .deben.t exfortiare vel v:im aliquam infe~
hOIDImbus diCO castri ... el hoc de fortta (questo punto re-
lativo al/a violenZQ) observare ibi ad invicem promise-
runt. ,
L exfortium. fortiare . D sforsare . I J
exfortium sn. ''forza militare"
AI 8 ad a.1225 et cum aJexandrini el terdonenses una
cum militibus cc. et amplius de mediolano congregati es
sent apud serravallem cum tOIO eorum exfortio ... AI 81
ad a.1237 quo audito mediolanenses cum suo edortio 'e t
amicitia iUuc iverunt el fixerunl temptoria prope. exerci-
tum domini imperatoris. lA 19 ad a.1282 veniebat per
tcrram cum toto suo exfortio.
L exforcium. exfortiare.
exgomberare vb. "sgombe,.are" .
PRV 127 a.1318 (Sarz.) ad providendum stratam romeam
et ampliandum ipsam stratam .. . hinc ad otto dies debe-
bant fecisse el expedisse et exgomberasse et ampliasse.
existere vb. "essere. trovarsi"
LG 828 a.1404 quando ~Iiminaverin~ ~i~ias sive agu-
menas ... a terra firma, sive a molle, IpSlS e:ustentibus ex-
tra mollem .. .
existimarevb. "slimare, IIalL4lclre"
CNM 209 a.1204 (Sav.) domum ... siculi fuil existimata
per publicos exstimatores saone.
L exstimare.
exit
exitura sf. "imposta sulle esportazioni"
U2 415 sg. a.1300 sine aliquo preco dacita exitura dric-
tu quocunque nomine nuncupetur. - occasione alterius
alicuius duane drictus vel exiture imposite vel imponen-
de. solvat lanlum pro drictu et exitura dictarum salma-
rum ad racionem de tarenis ii. per qualibet saJma.
L exitus. D ensir.
exitus sm. "sbocco. uscita: spesa"
NL.I 283 a.1210 quam terram ... ,habemus ... cum ingres-
su, exitu, omni iure et comodo suo. CST 241 a.1381
(Taggia) discordia ... 4e viis, exitibus, surchis, aquari-
tiis... CSS 332 a.1432 (Sam.) tenere unum scribam cui
scribi facial... introitus et exitus ... tam de receptis ...
quam de solutis.
exluum sn.
GR 47 a.1704 ,Zucc.) nec possit a:lh~nas ruver~s et pale-
ras sCfllvare nec incidere, nec sJccidere ad exluum nec
cimam . .
exmaldatus agg. "smaltato"
AND.9 298 a.1466 se obligavit. .. construere et laborare
pedem unum cruci verac vulgariter nuncupate de zacha-
riis de argento sterlino deaurato et exmaldato et cum
imaginibus.
L smaltatus.
exmigrare vb. "aggredire"
GR 47 a.1357 (Lavina) de exmigratione faeta contra ali-
quam personam. si quis irato animo exmigraverit contra
aliquam personami gladio, lancea, roncilio,lJapide, fuste ...
L e:un.igrationem.
exmigrationem sf. "aggressione"
GR 47 a.1357 (Lavinia) .de exmigratione facta contra ali-
quam personam ...
L exmigrare.
exoneraclonem sf. "scarico (di merce)"
SIG 339 (= PPL 445) 8.1341 nee ipse mercator possi! ac-
cipere aliquod pagamentum seu r;estolacionem aliquam
ab aliis mercatoribus pro dieta exoneracone.
L exonerare. exonerationem.
exonerare vb. "scaricare"
LG 118 a.1327 de sacchis ad exonerandum salern. VFD
108 a.1330 elConerare de dieta gallea seu ligno raubain si-
ve merces seu mercimonia ipsius. SRB 301 a.1428
(Sav.) ql!od in saona non possi! Portizari ... in o." erando
et exonerando eorum res el merees.
L exoneraeionem. exonerationem.
exonerationem sf. "scarico (di merce)"
LG 94 a.1290 (= LG 118 sg. a.1327) emere debeant sa-
chds sufficientes pro exoneratione sali!; quod' ianuam de-
fu~ r '.
L exonerare. ...
expectare vb. "spettare" I I
CP 939 a.1348 pro ducatis auri duobus millibus ... sibi
expectantibus ex dobiis supradictorum ducatorum auri
quatuor milium. r ,
L spectare.
expedicacionem I expedicamentum sf. "liberazione.
riscatto"
BCL 370 a.129O si contigerit dominum imperatorem ro-
manorum dictam navim impedire ... quod predicti patro-
ni ... debeant sol vere .. . pro expedicamento dicte navis
usque in quantitatem yperperorum septingentorum ... et
si forte predicti yperperi non sufficerent ad expedicacio-
nem diete navis ...
expedicamentum sn. "assolvimento di formalit e
oneri. dovuti, otlenimellfo di licenze"
U2. 413 a.1300 item quod predicti ... navigare poterint libe-
re undecumque et quocumque voluerint ... dum tamen ob-
serven! ut SUpT'd et expedicamenta et alias daeitas sol vanI.
GLI Gloss. "tributo. dazio".
L expedicatus. expedimentum. expeditamentum.
365 expe
expedicatus agg. "franco di oneri fiscali" .
CGS '1.60 a:1156 bisancios ad iustum pensum et expedl-
eatos. CGD. 1" 62 'a.1156 bisancios iii. expedicatos et
mundos ad pensum alexndrie.
L expedicamentum. expeditus.
expedictus agg. "libero, sgombro"
CSS 320 a.1435 (Sanr.) teneantur ... tenere clusam et
aquarecium taliter expedictam et scuratam, quod non det
damnum.
L expeditus.
expedimentum sn. "assolvimento di fonnalit e one-
ri dovuti, ottenimento di licenze"
CNM 187 ca.1205 (Sav.) item expendit solidos xvii. pro
'
expedimento a capi tu lo ianue.
L exedicamentum. expeditameittum.
expedire vb. "spacciare"
SSA.2 7S a.1345 (Sav.) ne aliquis expediat alienam mer-
candiam pro sua. CST 173 a.1381 (Taggia) expedisse et
malmenasse aliquam quantitatem pecunie . . . dic~i comu-
nis.
expedire vb. "convenire. essere opportuno"
BSR 412 a.1254 dantes et cedentes eis plenam bailiam et
potestatem et generale arbitrium dicendi, cognoseen~i,
statuendi, terminandi et pronunciandi ratione vel acordlO,
prout melius videbitur expedrre. .
expeditamentum sn. "disbrigo, p'agamenzo" ..
DRG.3 1083 a.1313 pro nauli expeditamento et allls ex-
pensls et avariis.
L expedicamentum. expedimentum. .
expeditus agg. "libero. sgombro, accessibile'" .
SIG 327 a.1330 item de versus prodam a lata mastra ,cUl
arembatur arbor galee .. . Iiberum et expeditum remanere '
debeat. .. usque ad septimam latam inclusive - et sint .. :
loca expedita, videlicet a pofta petentarii sive snescalchl
versus pOpam ... - itefu ' quod a porta pet~ntarii sve .se-
nescalchi versus prodam supra banchum smt et esse. de-
beant nitide et expedite late sex. SIG 359 a.1330 llem
quod quilibet patronus cuiuslibet galeee ... debeat habere
expeditum seandollarium galee tam ,s uper .baneum quam
desubter banchum.
L expedietus. D spedu.
expeditus agg. ''franco di oneri fiscalt' .
DAA 14 ~1274 bissantios ... expeditps ab.omnibus d~Cl-
tis et avariis maris et terre. n
expeUere vb. "espellere, estromettere"
BCG 40 a.995 et me exinde fons expuli, warpivi et absa
scito feci. BCG 47 a.999 et me exinde foris expuli war-
pivi at absa sito feci. .
expendere vb. "spf!ndere" ,.
CAC 430 a.l181 (Sav.) et gisulfus debet expendere in ope-
re muri, ad faeie~dum ibi turq:m vel astragum, lb. Ix. LG
31 ea.1270 ego decennium (:;o deeenum) q,uod ecclesia
sancti laurentii colligi consuevit, .per unam ydon~ perso-
nam et legalem colligi facjam et expendere nropere moduli
per eos qui super opere portus et moduli fuerunt constituti.
LG 255 a.1363 possint elCpendere usque in florenos tereen-
tos omni anno. CNM 185 ca.1205 (Sav.) ipse obertus ex-
pendidit in compagna quam sagonam fecit ... libras vi.
L expendibilis.
expendibilis agg. "(di moneta) spendibile. avente
corso legale" .
DAF 63 a.1300 bissantiis albis et expendibilibus de CI-
pro. DRG.3 1056 a.1312 bissantios argenti de cipro, bo-
nos et expendibiles in dieto loco.
L expendere.
expensa sf. "spesa"
CGS.2 4 a.1161 debet. .. facere aliquas expensas .. G<,J
515 a.1205 totam faxaturam unius galee conductam In n-
pam ianue meis expensis. CNM 184 ca.l205 (Sav.) quod
expe
dictus obertus fecil omnes expenssas duorum Jocorum
quos ipse obertus recepiI in accomandatione ab ipso bai
duina. CNM 186 ca. 1205 (Sav.) dietus obertus expendi-
diI ianue pro quolibet locorum supradiclorum solidos x.
pro expensis que facte fuerunt in navi. NL.l 248 a.1210
omnes expensas funeris. CAR 15 a.l424 ad suis propriis
expensis.
L expendere. spensarium. D expesa. speisa.
expertem sm. "estimatore pubblico"
GR 46 a.1290 (Mentone) fiat ad taxam seu extimationem
proborum expertium.
D aspertu.
expincta sf. "spinta"
PLP 90 a.1250 (Sav.) dedit mihi magnam expinctam de
manibus in pectore ita quod me cadere fecil.
L inspingere.
explechia sf. "azione spettante al proprietario del
fondo"
GR 48 a.1516 (Mentone) nulla persona audeat boscayrare,
legnayrare, arbores aliquos scindere, herbas coIligere nec
cum aliquo avere depascere, sive alias explechias facere.
Cf DUC 3.312 explechia: jus utendi aliqua re.
exponere vb. "esporre, spiegare, giustificare"
LG 271 a.l363 teneantur super predictis requirere offi
cium de moneta el eis exponere quaJiter sibi utile ve1 ne-
cessarium videretur expensas facere supradictas.
expretus pte. "prezzato, valutato"
GDN 649 a.1254 (Noli) quando totus saJ ... expretlls et
venditus fuerit.
L pretium.
exsosta top.
MBL 322 a.1167 (Lrins) locum qui dicitur exsosta.
D (a) sustu.
exstimare vb. "stimare, valutare"
CAC 107 a.1179 (Sav.) de quibus habuit in robis exsti-
matis et denariis lbs. iii 112.
L estimatorem. exislimare. exstimalorem. exstimus. exti
mare. D astimar.
exstimatorem sm. "pubblico stimatore"
CNM 209 a. 1204 (Sav.) domum.. . sicuti fuir existimata
per publicos exstimatores saone.
L estimatorem. extimatorem.
exstimus sm. "stima, valutazione giudiziale"
CNM 361 ca.1205 (Sav.) habuit libras xxxiii. ab amedeo
de celsa de quadam vinea que fuit dicte umane, quam vi
neam habuit nomine 'soIutionis pro Iibris xxxiiii per exsti
mum, quos denarios dieta umana sibi debebat.
L exstimare. extimus. D estimo.
extensionem sf. "estensione, allun.g amenio"
DMC 68 a.1377 nichi ... addito vel deminuto quod mutet
sensum vel variet intelectum, nisi forte sillaba tituJo seu
ponte abreviacionis vel extensionis causa.
extimare vb. "stimare, valutare"
GSS 49 a.1330 (San.) sega prati extimetur quantum terra
est aratoria in iIIis partibus extimata, et fundamentum
(top.) extimetur pro sega solidis iiii.
L exstimare. extimationem.
366
extimationem sf. "stima. valulaz;olle giudiziale"
SSA.2 238 a.l345 (SaY.) de extimatione non faeienda a
solidis xl. inferius.
L extimare.
extimatorem sm. "pubblico slimalore"
CNM 224 a.1204 (Sav.) guillielmus inistrarius, extima-
toro PMS 173 a.1235 (Sav.) baldum maciam extimato-
rem comunis saone.
L estimatorem. ex timalorem.
extimus sm. "stima. valulazione gudiziale't
SRB 333 a:1407 (QuHiano) de quohbt extimo facto in
rochinis et in scalletis et in cassar et in (allieta soldum
unum.
L exstimus.
extoleum I extolium sn. "flotta navale"
lA 36 sg. ad a.1283 applicuit igitur ianuam sanus el ineo-
lumis cum tolo extolio eidem commisso. - duro supra-
dicta taliler agerentur per utrumque e 'tolium ... U.2559
a.1347 quarum galearum extolei ... factus fuit amiratus
discretus vjr dominus ymofl vignossus. VFO 182
a.I403 (= PLL 504 a.I441) homines alicuius gaJee velli,-
gni sive exlolei galearum per comune ianue annatorum.
Cf JAN.I 219 fr. s.xiii. e tole m.s.
L stolum.
extradotem sf. "insieme dei belli extradotali, para-
fema/t'
CGS.2 223 a.1164 ego venia cepi mutUO a te ogerio scri-
ba de rebus filie wuilielmi rebolli, quas usque. ad annwn
tibi reddam, bona pignori extradotes et cetera.
L dotem. stradotem. D stnu/otla.
extrahere vb. "estrarre. esportare; riscuotere"
U.I 519 a. I 204 ego ... notariu ' tria exempla extrassi et
exemplavi de cartulario. U .l 1354 sg. 8.1261 et extrale-
~ de i~ua .... de omn~bus mercjmo~iis et armis et equis
hbere sme ahqua dacJta ve) comerg1o ... - Ucentiam ...
extraendi omnes merces ... excepto auro et argento.
DAA .102 a .1279 predicta ratio est de comuni ratione
mea. quam de ianua extrassi. MGT 227 a.J 505 extraXit
ab eis d(uplas) cc. ab(delia ).
L trahere.
extraneus sm. "straniero, /rest;ero"
CST 209 a.1381 (Taggia) de re alicuius foritoni interdicta
quaJiter procedi de beat. si rem .. .. aJicuius extranei ad po-
stuJationem alicuius fecero interdicere ...
extravagatus agg. "terrorizzato, impazzito"
AI.2 91 ad a.l266 contra ipsos ianuenses venire cepe-
runl. tamquam contra genlem perditam ve1 extravagatam.
L invagatus.
extrinsecus sm. ''fuoruscito''
SAG 93 a.1320 gaJee octo elltrinsecorum ad portum ia-
nue saona venerunt. CSF 74 a.1357 (FinaJe) remissio
aliquorum dambnorum iLIatorum per extrinsecos saone ...
in aJiquos intrinsecos. GR 48 (Monaco) cum illis de Oi-
sco et illis de grimaJdis et aJiis extrinsecis ianue.
L intrinsecus.
f. 367 faci

l ~ c

f. abbreviazione di filius ''figlio'' pie ac iuste succurietr. - aut novam taxationem fatiant
CGG 26 a.1259 (Portov.)'crescembene f. benemelii. ' aut alteram ipsarum duarum approbent. CAR 49 a. r1459
faba sf. (bol.) "fava" . et expensam fatam (jactam) et exbursatam per dictos la-
U .2463 a.BIS item pro quolibet centenario firtellorum voratores. '
frumenti siliginis ordei avene pisorum fabarum' vedarum L contrafacere. factum. falabote. falacha. farmare. faa-
vel alterius anone: MSC 259 a.1407 (torvara, de his qui ben. fateinanti. fatiere. fatus. D fa. '
portant fabas, pissas vendendi gratia. DMC 487 s.xv. facere vb. "procurarsi, raccogliere"
grano, ordeo, fasulis, fabis, ciceribus. OR 76 (Ceriana) 6DN 635 a.125\f (Noli) 'pro faciendis' lignis. SNS 19
ortalia cuiusvis generis, cucurbitas, cucumeros, cicera. a.l404 (Sav.) non facient: .. Iigna in nemore saone. CVQ
frixoros, fabas. piserios. 344 a.1407 (Quil.) quod aliqu'a persona non cepet ve]
L fava grega. favali. favalium. favaria D fava. aranchet, facet vel colligar cepas de brugo. SOV 240
fabrem sm. cognome a.1428 (On.) de multa Iseu mortaresio non faciendo ...
DAA 56 a.1274 antonius faber filius quondam raynerii item quod nemo debeat facere myrtum (v.L mu]tam) nisi
fabris. de suo ... excepto cordoanibus quOd possint accipere pro
L fabrica. fabrus. suo usum tantum.
rabrica sf. "costruzione" facetus . sm. "specie di grosso colombo"
U.! 1395 a. 1261 de lignamine ipsius boschi et arboribus PVP. 229 a.1456 culcera una piume
quan!um necessarium fuerit ad fabricam ga1earum quin- quasI nova.
. faceti cum ent,ema
quagmta. I
DUC.3 389 facha, facheta: columba maioris species.
SML 96 a.1419 circa fabricam dicte ecelesie. facherlus SItt'. tumeu.adro" f 1 ( .
L fabricare. D fabrica. GR.2 32 (St.Pons) " J t,
fabrlca sI". "fondazione che presiede alla costruzion L facharia.
e manutenziolle di ulla chiesa" '
facies sf. ''filo (della spada)"
SC?A 5 sg. s.xiv. (Sav.) legat pro eius anima operi t fa-
OP 9] a.1204 siracusanrup c~vitatem ... in facie ,gladii ce-
bnce ecelesie beate virginis marie de saona . . . libras du-
centas. perunt : , .' ~
rabrica top. Dl!C.31~?9 facifs gJ;uli!. I~t i~, sacrif scripturis os gllldii ,
MBL 57 s.xi (Lrins) vineam de fabrica. RCA 50 a.1143 aCles. gall!,e,e fil de ] pe~: ,!I: '

casal de fabrica. LI.I 504 a.1202 desuptus cucumum in L faties . QS. . " ,
]oco ubi dicitur fabrica. . fakida sf. ' ~ ; 'i, ,
(de) fabrica cognome RCV 76 a.1233 (Vent.), item ubicumque sit homo seu
LI.1 235 a.1168 guillielmo de fabrica. OVO 8 a.1190 avere predictarum villarum et impeditum esset sucursum
petri de fabrica. sit in fakidam auditam ab omnibus pr~pitarum villarum.
fabricare vb. "fabbriC(~;e, costruire" fachinus sm. "spada COli ilfilo Sl,l un solo lato; anna
VNB 5 a. 1247 (Bonif.) ila. lamen quod in ipS9, muro et di cui era munito il vigile comunale" .
super ipsum quantum pro dicta medielate possis fapricare PVP 279 a.1488 item tarcbeta una cum suo costo1erio si-
et fabricari facere tignum et trabem ponere. . ve fachino . OR 48 a.1519 (Alb.) ipse miles teneatur ire
L fabrica. frabicare. D fablicar. I I semper associatus cum uno serviente saltm. et portare
fabrus sm. "orefice" I semper bacu1um et ensem vel fachinum. , ,
DMC 129 a. 1364 presenlibus iohanne de contigno. fabro. PVP 361.,Gloss. PIA 57 n.114: origine araba discussa.
LO 666 a.l406 ars fabrorum. LG 669 a.l406, de fabris. forse orientale.
de juramento fabrorum. homines de arte fabrorum. SA L alfachinus. D facchino.
235 a.1404 (Sav.) ars aurificum seu fabrorum. VTS 115 (de) facili ]oc. avv.. "facilmente"
n. a.l5oo (Sav.) carrubeus publicus contraete fabrorum. FCT.49 a.1441 (Triora) cupientes obviare scandalis et ex-
MNS 1.16 a.1376 (Sav.)' de sacramento aurificum qui pensis atque distraxiis que de facili possunt commini...
volgo appellantur fabri . . Jacinorosus 13gg; facinoroso" I

L fabrem. D fravego. ,lI l RCP 446 a.1230 (Sarz.) et ex mero imperio animadverte-
facharia sf. "meu.adria, fonna di colonia agricolll che re in facinorosos et exercere gladii potestatem.
prevede la divisione dei frutti fra il coltivatore e il padrone" facionem sf. "fattura, fabbricazione"
GR.2 32 (Nizza) si vero proprias lerras dederit ad facha- BBL 102 a.1474 pro fadone diversarQm telarum.
riam dividat decimam cum episcopo. . I L factionem. fautionem. D fassn. '
L facherius. . ' t facitergium sm. ''fazzoletto, asciugamarw':"
facem sf. "fascina" CDL 357 a.861 (Brescia) facitergio uno. .
RCP 173 a.I.141 (Luni) tempore faciendi faces in bando L faziolus.
ponebat quod nemini Iiceret facere .faces ... - pro lignis facitius agg.
habendis, facibus et lisca et pro cervatinis. ' OR 48 a.1327 (Ovada) nec vendat 'c amestrognas non ca-
L faxare. D affasinamenlo. stratas pro castratis nec facitia pro non facitiis.
facere vb. "fare" i . facius sm. "fascio, fardello" '
CAR 17 sg. a.1431 et plures alias elemosinas fatiunt. - veB 204 a.1245 (Bonif.) facii xxxi. becunarum.
quodque sic t'atiendo indeinnitati ipsorum supplicantium L faxius.
 faci 368 falt

facius n.p.; cognome fadii top. (Parodi)

LMS 321 a.1224 a te facio osberguerio. CAT 144 a.1326 U.l 1361 a.1261 castagnetum unum in fadiis
(Alb.) facius feeletus. DDG 712 a.1377 c1emes de facio. Lfo.
L (de) fatio. faduglaria top. (Piacen za)
faconcellus n.p. SPL 738 ''fattucchiera'': REW 322L
DGC 30 I a.1237 filius quondam faconcelli de poenzol. L faitutaria.
L falconus. falcuncellus. fadum frigidum top.
faconus sm. "specie di contenitore" RCA 315 a.II.45 et per fadum frigidum.
VCB 34 a.1238 (Bonif.) faconos duos cere que est eanta- PAC9.
ria sex. L fagidum frigidum. fau frigido . fo.
factionem sf. "prestazione obbligatoria di lavoro " faea top. (Triora)
RCP 25 a.963 (Luni) et nullus dux. marchio ... res pre- FST J J I a.1592 (Triora). usque ad costam face, et a dicta
facte ecclesie invadere aut potestative ingredi ve} mansio- faea revertendo per ruinam ...
naticum facere. teloneum aut uIlam publicam factionem L fo. Dfaea.
functionemque exigere ex rebus et familiis . eiusdem. ec- (de) fageta cognome
cIesie presuma\. RCP 232 a.1231 (Sarz.) et ~pse dOffi:1n.us CAC 448 a.1180 (Sav.) tiJius anrici de fageta.
episcopus . .. condiciones, factiones, usa~t1as, servlcla, L fo.
redditus, dona, coltas, malecollecta, anganas et peranga- fagia top.
rias .. . et factiones villanaticas et singularias remisit. MBL 193 s.xi. (Lrins) in lenitorio fage .
LDS 32 "tulli gli stipendiafi di bordo devono fare tutti i L fo.
lavori. factiones et angarias, consueti". [si fa ivi riferi- fagidum frigidum top.
mento a PCPdove per i tennini s~tti non sono repe- RCA 274 a.l060 in fagido frigido.
ribili). PAC9.
"
L facionem. fautionem.
L fadum frigidum. fau frigido. fo.
factosa sf. fago formloso top. (Quiliano)
CSS 220 a. 1435 (SaQf.) cucumerem, cucurbitam, mero- PQV a.1263 (Geo.): fagus fonnicosus (delle formiche)"
celam, merenzanam, caules garbusios. .. item pro quali- toponimo oggi scomparso ".
bet faetosa in soldo uno. Lfo.
fagum puJcrum top. (Sav.)
factum sn. "farro, affare " .
DSP 93 a.1436 pro qualibet bare ha ianue .. . que ':lavlganl SRC 1.54 sg. a.1263 in fago pulcro. - in valle fagi pul-
cri.
de ianua et ianuam redeunt cum rebus seu onenbus seu
Lfo.
pro factis suis vadunt. TL.3 653 a.1449 et si q~is e.x dic- faia I faya top.
tis stipendiariis .. . steterit per dies octo pro factJs sws ...
MBL J92 s.xi. (Lrins) (rubr.) de la faia. PQV 64 s..xiiil
Dfaito. (Sav.) vallis que dividit territorium dolarii ab illis d
factura sf. '1anura, sortilegio, malefizio"
raya. SRC 669 a.1405 (Sav.) de viUario faye. MSQ 171
CNM 397 a.1205 (Sav.) que dicitur fecisse malfitias sive
a.1532 faia.
facturas carbario et eius familie. l .PCC 66 a.1311 (Sav.)
PQV 63: terra fagea, o fagula.
aut incantationes sortiJegia aut auguria vel mrueficia que Lfo.
facture sive pestrigie vulgariter appellantur. GR I ~ (= (de) faia /faya cognome
GR.2 32) (Godano) de maliis et facturis non faciendis ...
MIA 84 a.1263 (Sav.) rainaJdum de faia. CSF 80 a.1393
si quis fecerit maliam seu facturam pro facturando et (finaJe) nicolinus de faya.
amaliando aliquam personam. .. ' L f.
L facturare. faituraria. faiturerius. D fairura. fayare vb. '1asc;are la nave, costruire il fasciame"
faeturare vb. "danneggiare mediante malefizi" DCG 337 a.1383 galeas ... fayare ab incenta infra de bo-
GR 16 (= GR.2 32) (Godano) de maliis et facturis non nis quercubus.
faciendis . .. si quis fecerit maliam seu facturam pro factu- L faxare.
rando e.t amaliando.a1iquam personam ... faiga top.
L factura. D afoeituraou. affueiturao. U.I 1391 a.1261 ultra versus faigam.
facula sf. "candela per funet:ali" L fo.
PVP 320 a.1508 pro octo faculis cere, pro crucibus qua- faige top.
tuor et uno brandono pro corpore (salma). U.l1386 a.1261 medietatem castanearum. de castagneto
L fiacola. D faculil. de faigis.
facultatem sf. "facolt accademica" Lfo.
DSP 146 a.1500 omnes et singuli qui posthac doctoratus f.ylabuUr cognome
gradum in civitate ianue ianue assumpserint sive in iure PLP 68 a.1250 (Sav.) quidam de quiliano faylabulir.
civili sive in medicina aut quavis alia facultate .. . - om- L bulire. falabulHr.
nes qui doctoratus insignia cuiusvis facultatis in civitate fsissa sf. '1ascia di terreno. terra~,.Io"
ianua assumunt, obligatos esse officio suo solvere duca- MBL 19 s.xi. (Lrins) H1as faissas qui se tenent cum conda-
tum unum auri. mina MBL 246 a.l094 (Lrins) et in crau unam faissam.
fada sf. "falda della coraZZll" L faiseta. faxa. D faisa.
PLL 466 (= VFO 223) a.I441 item fade petios n. 26. faiseta sf. "piccolafascia di terra"
TL.3 585 a.I449 par unum armorum bonum et comple- MBL 312 s.xii. (Lrins) jjjior ferragines et unam faisetarn.
tum cum fada una pro qualibet. L faissa. D faisa .
L falda. D fada. faituraria sf. "fattucchiera"
fadatus agg. CST 187 a.1381 (Taggia) oon possit etiam aliqualiter re-
NL.l 252 a.1210 si (runcini) decesserunt de morte fadata. cipi in habitalorem aliquem faiturarium sive faiturariam
fadiga sf. ''fatica'' vel publicam meretricem.
CAR 38 a.l451 ilIi qui habent onus et fadigam dicti pon- ALE 166: REW 3221. s.xv (Montelibretti) nulla femina
deriso faciat fatuchiam.
Dfadiga. L faduglaria. faiturarius . faytureria. D foitureria .
Cait 369 fale

Caiturarlus sm. "mago, stregone" falceta sf. ''falcetto''

~S!.187 a,.1381 (Taggia) non possit etiam aliqualiter re- FNV 341 a.1259 cevarellum unum. falcet:m unam .
Clpl in habltatorem aliquem faiturarium sive faiturariam L falcheta. falzonem .
vel publicam meretricem. falcheta top.
L faclura. faituraria. fayturerius.
MBL 190 s.xi. (Lrins) pomairinca, inartinenca, al de-
Caytureria sf. "fattucchiera"
baudinca. falcheta. al molino "
G~ 48 (Taggia) aliquem fayturerium sive aliquam faylu-
renam. L faleeta.
L faclura . faituraria. D foitureria. falcidia sf. "quota ereditaria legittima" .,
Cayturerius sm. "mago, stregone" CHAR 38 a.836 (Asti) quod ... pro falcidia rese'vavi ad
G~ 48 (Taggia) aliquem fayturerium sive aliquam faytu- gennani sui. CGS.1 94 a.1157 filiabus meis ambabus do.
renam. lego lb. Ix. nomine falcidie et inde sint contente . CGS.I
.L factura. faiturarius. ~ 197 a.1158 ego ... instituo !pihi heredeiri lambertuIl1 ro-
faixorus sm. "fagiolo" , cium fi tium meum ex sexta patri mOlli i mei nomine falci ;
GR 76 (Ceriana) ortalia cuiusvis generis, eueurbitas, cucu- die, et yol0 quod sit inde contentus. CAC 319 a.U80
meros, cieera, frixoros (corr.: faixoros), fabas, piserios. (Sai. ) statuo et volo quod, si contigerit me mori ante
L faxiolus. , ' uxorem meam, et filii mei nollent ei obedire e benefacere
faium frigidum top. < sibi, sicut filii debent obedire et benefacere matri sue,
RCA 277 a.1 024 de uno lalere fine fossado de corvaria non habeant de bonis meis nisi tantum falcidiam, ', set
montante in faio frigido. uxor IDea habeat omnia bona mea. CNM 236 a:1204
PAC 10. I I (Sav.) itern dedit rose .. . libras xxx. de libri~ Ix. _quas le-
.L fau ftigido. gavit dictus w. saccus ipsi ,rose nomine falcidie. LG 884
/' falabote cognome a.1404 quod heres rogatus restituere non retineat falci-
GIB 385 a.l175 willelmus falabote. diam ... non possit aliquam fa~cic;liam vel trabelianicam
L butem. facere. retinere.
f"labuUir n.p. .\ .
Cf DUC.3 400 f
pLP 12 a.1,250 (Sav.) faiabullir iuratus interrogatus dixit.
L bulire. faylabulir. falcinus sm. ''falcetto''
falaeha cognome CGG 148 a.126O (Portov.) item fa).cinum unum.
PVS 276 a. 1316- 18 leonardus falacha. L falzonept. .
L facere. falcion~m I falcionus sm. "specie di coltello"
Calacia sf. "gioco di prestigio. esibizione del ciarla- PLP ]]8 a.1250 (Sav.) et erexit stangam vel maciam et
tano" ille erexit falcionem quem iD. manu. habebat. LEM 262
DSP 222 sg. (= BFG 420) a.15 12 cantatores quos jharla- a.1259'item duos falcionos i
tanos vulgus appellat ... nee satis esse ilLis ipsas suas fa- L falzonem. I

lacias exercere et fabulas suas decantare. .. - cum dam- falconaria sf. "diritto di caccia colfalcone"
n~ etiam non mediocri inopis vulgi facile credentis flla- BG,47 s.xii. cum piscaria falconaria et omnibus vena-
ClIS ... ut nemo ex hoc genere hominum diebus negotiosis cionibus.
dec80tel aut fallacias suas exerceat. L f~lconus.
L fallamentum. D faUr. (preda) Calconaria top. (Noli)
C~lamentum sn. "delitto" PMS 40 a.1189 (Say.) usque'ad predam falcQnanam.
~LV 104 a.126O (Alb.) dampna pro delictis seu fallamen- falconem sm. (ornit.) ''falc.one'' l .r lo'
tis eorum. GVG 175 a.1267 omnes ... falcones lanerios grossos sa-
L falacia. D [alimento.
nos.
falla monacha I ralamonicha cognome . L falcus . !
RCA 328 a.ll66 orcoita filia quondam oberti falle mona-
falconem sm. "specie di coltello'~ , '
che. DDG 158 a.1377 johannes falamonicha.
L monaca. falamonica . BSR 327 a.1218 percusserunt eum ... de falconibus. .,
falavus agg. (= flavus) "di colorejulvo" L falzonem.
LEM 184 a.1212 mulum unum falavum. . falconem sm. ,nome di nave genovese
L falvus. fallus. favalus . OP 86 ad a.1203 duas parvas navs stellam et falconem.
falcha sf. "asse posta sul bordo della nave, per riaI- OP 92 ad a.1204 plures naves, inter quas gaellam .. .' et
zarla a copertura dei combattent,1' . falconem . ,I

~LC 22 a.1301 item falchas pro dieta navi a popa usque Cf. BNN 70, 72. \
proram. falconus sm. (ornit.) ''falcone''
J~NI 2.157. H. & R. KAHANE. RPh 19 (1965) 266: gr. VCB 152 a.1239 (Bonif.) falconos quindecim quos ha-
QXV..Kfj "grembiule di rinforzo" Polluce (s.ii. E.V.) qri- beo in barcha tui jacopini. . l' "1,
A.Ct:y~. passato in Occidente in epoca bizantina. DEI.2 L faconceUus. falconaria. falcus . ftconus.
1585 "dal gen. farca il fr. fargue" . REW 3152a. FEW falconus I falcuncellus nome di nave genovese "
8.358. cf CIV 84 sg. ven. falca. VNB 5 a.1247 (Bonif.) de primo lucro cursus seu aquisto
L farcha. infarchatus. " quod fecero cum sagita mea que dicitur falcuncellus.
falcare vb. ''falciare'' i PTS 49 a.1258 quartum unum mee barce, que vocatur
CNG 160 (Zucc.) si. .. falcaveril vel messuerit de messe falconus. FAG 59 a.1281 galeam meam que dicitur fal-
vel blava aliena... 'I conus. . .
L falzonem. D fauza. L faconcellus. l.
falcastrum ':specie di coltello" falcus sm. "strumento bellico nautico. specie di falce
CNM 46 a.1204 (Sav.) falcastrum i. magnum de maceUa- usata per tagliare i cordami delle navi nemiche" .
tore. BSR 328 a.1218 et semel inveni ottonem notarium 80S 140 a.1286 et cum pontibus, ballatoribus ... falchi s,
in trabe ante domum suam.qui habebat falcastrum in terra. lapidibus, armis ...
GDN 6378.1258 (Noli) habeat spatam ... vel falcastrum. J8O.2.293.
L falzonem. folcastrum. L falconem. falconus. farchus.
fald
falda sf. "falda, parte inferiore deila veste o della
corazza"
PLP 174 a.1250 (Sav.) cucurri et cepi virum meum ad
faldas. PCC 215 a.1398 (Sav.) debebat faldas seu fLm-
brias eiusdem domini Anthonioti ... tangere. SOV 229
a.1428 (On.) sive collegerit (fructum) in cavagno, corba,
seu falda. TL.l 47 a. 1453 coiracias ... 1azanias ... fal-
das . .. tarconos. PVP 235 a.1456 item pavexii seu falde
decem (Ivi 361 "sembra indicare qui "taglio di stoffa,
forse per tende"). [Ma cf TL.l 949 a.1 459 pavenses sive
medie falde (di corazze)). PVP 266 a.1462 irem falde
iiii.or panni albi cuiusdalm goneHe a medio. PVP 298
a. L492 pro panno viride pro una gonelela pro faldis et
busto.
PVP 361 sg. Gloss. CLD li. BLG 48 "germ." REW
3160.
L fada. faldata. faldatus. faldeta. fauda. faudatus. D fao-
da.
fadastorium sn. nfal'distorio"
PMN 270 a.1251 faldastorium auro, margaritis lapidibus
preciosis omatum.
DUC.3 402 sg.faldistorium: sella plicatilis.
faldata sf. "quanto sta nella falda della gonna"
PLP 131 a.1250 (Sav.) interrogatus si alius sal similiter
fuit exoneratus, respondit non, quod sciam, preter forte
faldatas que vendebantur pro emendis victualibus.
L falda. . dendo operatus tasillus amoratus. tocalUs, artificalUs quo-
(pannus) faldatus sm. "specie di tessuto leggero"
DRG.2 236 a.1234 (Gen.) pecias quatuor panno rum fal-
datorum. VCB 9 a. 1238 (Bonif.) pecias duas faldati.
DRG.2 292 a.1244 (Gen.) pannos blanchos et scarlatos
de sacho faldatos . DRG.3 647 a.1262 pecias duas falda-
torum blancorum de ypra. BLC 31 a.1296 ballas sex
panni francigeni de scarleto et faldato . PCP 760 a.1316
faldati et tire.
DRG Gloss.: "drap pli l'aide de la perche dite faudet,
genre de tissus identifi par Pegololti la gamurre, tissus
lger servant confeclionner des voi/es couvrant la tete
desfemmes".
L fada. falda. fandatus. saldatus. , DAF 2 a. L299 petrus plaeeriu comunis famagoste. .P LC
faldeta sf. "veste a pieghe" .'
CGS.2 204 a.ll64 in volta invenimus saccum faldetarum
ipsorum minorum. GR 48 (Alb.) usus semivestium, que
vulgo faI dette nuncupantur, omnino siI interdictus in ce
lebrandis divinis officiis. . [EL 94 a.1398 (Alb.) item tria lDocatoria CUffi l~bus fa-
L falda. D fMeta. j
fallttus agg. "di colore fulvo ? "
FNV 165 a.1251 muletum unUlD falletum coctum de co-
ronis pedum et rasum in cauda.
L fallus. falvus.
faletus cognome
PMS.2 124 a. L297 (Sav.) iacobo faleto de alba, civis sao-
ne. MIA 93 a.1303 Manuelli fallelo.
D falLetto. "
falexiano top.
PAC 6 a.1011, 1012 uhi dicitur falexiano.
falodium sn. "fal, fuoco di avvistamento o di festa"
BBG 495 a.141.3 pro falodiis fiendis de seco pro securita-
te. v.Pooor, Glig 18 (1891) 242 a.1424 excelsa et cir-
cumluminiosa fallodia cum amenis et melifluis campana-
rum sonitibus. BFG.l 651 a.1533 nec non ignes et falo-
dia in palatio et per vicos ae plateas eivitatis passim suc-
cendi. ..,
SLS. I 276 sg. e n. CIV Ixviii. cita G.Al.EsSIO, RLR 18
(1954) 7-1.2 e DELC<2. 478.
D[allodio . ' fate curi.e est.
faloparus cognome
SRC 500 a.1381 (Sav.) anthonius faloparus.
D faripa. fariipa .
370 famu
falsarius I falsatorem sm. "falsario"
RSC 252 a.I.143 et hoc totum de eodem homine falsatore
monete in brevi scrivere faciam . RCP 1208.1192 (Luni)
tricaloribus. faLsari i et paltonarii et foretaois. latroni-
bus... RCP 103 a. 1201 (Luni) latronibus, furibus. tr1ca-
toribus, paltonariis et faI ariis. .
L falsificare. fal8us.
falsificare vb. "falsificare. adu/terare"
LG 551 a.1403 quod aliqua persona ... non possit nee de-
beat falsificari safranum aliquod.
L falsus .
falonus I ralzonem sm. "specie di coltello"
CNM 275 a.1204 (Sav.) quem perculsit de falzone .' VCB
68 a.1239 (Bonif.) falonum unum. .
L falcare. falcastrum . falcela . falcinus. faJcionem. falcio-
nus. falconem. fazonos. D fa zon.
falorius sm. [eri: di lettura per falonus?]
VCB 223 a.1245 (Bonif.) Reg. 1: X. s.l ;m'eslite in pannis
et faloriis .
falsus I falzus agg. 'fa/so, falsificatoU
SC 222 a.IOO6 edelprandus .. . dissit quod iam dieta adel-
gude genitrice sua tslem eartu]a eidem monesterii non fe-
cisset et eadem ofersione cartula falsa apellaset. CNM
239 a.1204 (Sav.) bizantius i. falzs in acheto. PVS '382
a.1375 de illis qui mulatQ nomine faciunt vel fieri fadunt
cartam falsam . CSS 242 a.1435 (Sanr.) si fuerit .. . in lu-
modolibet vel falsu . ..
L falsatorem . gambafalsa. D fazo. !
fallus sm. "fiala. bOlliglia"
GG .2 316 a. 1206 poma xvi. de ambra et fallum i. de mu-
scato. NL.l 318 a.1210 pignus .. . falli muscati xlv.
fallus cognome
U.l 826 8. 1228 ansaldus faUu .
faUus I ralvus agg. "di colore fulvo"
LMS 383 a.1224 mulam unam falvam. PNV 63 a.1237
mulos tres, duo quorum SUni. falli al alter brunus.
DUC.3 408 falvus : fu/I'us , gallice fauve .
L falletus.
famagasca top. " Famagosw"
67 a.1301 placeriis et servientibus communis famagoste.
DDG 279 a.1376 pro panorum auri. et alia ... delatis dC
famagosta .
familiaria sf. "specie di lampada ?"
mi Liari is.
famillus sm. '1amiglio, sen1itore" 1
ASA 254 a.1350 (ALb.) unum famillum qui siI in 'JUlnero
serventum potestatis. I ~
L famulus. .D fameglio.
famulatum sn. "rapporto di sudditanza. e fedelt
verso il proprietario della terra "
RCA 66 a.1143 .Iaudaverunl quod ogleriu ... sit d~inde
famulus dompni syri ianuensis archiepiscopi et farnula-
tum sicut alii eius famuli ipsi exhibeat.
BIR 509 (s. x-xii.)
L famulus.
famulus sm. "lenitore di terre di propriet della
Chiesa ; fattore, amministratore" .
RCA 66 a.l ]43 laudaverunt quod ogleriu ' . .. Sil deinde
famulus dompni syri ianuen.Sis archiepiSCQpi et famula-
tum sicut alii eius famuli ipsi exhibeat. RCA L55 a.1143
fecil confessionem ante totam curiatn quod ipse fiddita ..
tem feceral a tempore dompnj airaJdi episcopi omnibus
episcopis qui post eum fuerunt, idcirco quia famulus pre
BIR 509 (sec. xO.) "si comprendono ne/fu categoria df!i
famulj gli aldij e gli arimanni '.
L famillus. famulalum . D famiglia. \
"

famu 371 fard

famulus sm. "fattore, amministratore, agente" (bonus) fantinus n.p. m.

CGG 128 a.1260 professus fuit symoninus cavalerius no- NL.l 186 a. 1203 filius meus bonus fantinus.
mine iohannis de folo , famuli sui. L fantinus. .
fanale sm. "fana/e, lanterna" fanus sm. "alveare"
SGM 102 a.1376 duo fanalia ... una lanterna ossis. PLL GR 48 (Baiardo) fanos seu arbinarios habentes, ceram
467 a.I441 stropi pro fanalibus dunzene n. 20. vendere teneantur ...
L fanarium. fananum. fa o fredo I fao frigido top.
fanale sn. "faro" I RCA 85 a.1148 caerit de una parte terra que dicitur fa o
BCM 134 a.1483 per errore commisso in viagio sicilie, fredo. RCA 273 a.1143 fine fao frigido.
quia scriba navis ... feeerat creditricem in libro navis ca- PAC9.
bellam marinariorum de libris sel( ... de quibus facere de- L fau frigido.
bebat creditrieem cabellam fanalis. faolie top. (Sav.)
fananum sn. "fanale, lalllema" .1 , SRC 364 a.1297 (Sav.) campum unum loeo ubi dicitur
VCB 303 a.1290 (Bonif.) fananum i. faolie.
L fanale . fanarium. L faonus.
fanarlus/ -m sn. 'yana/e, lanterna" faollus cognome
lA 3S a.1283 galee autem ianuenses continue et die et nocte CGS.1 147 a.1157 marescotus faollus.
cum fanariis dietas naves insequebantur. VPM 388 sg. a. I 340 PAC 17: gen. modo fulu "granchio"
(Gen.) fanarii sex. SSA.2 133 a.1345 (Sav.) lanternam. bran- L faolie. D faolo.
donum et candelas, seu fanarium et lucernam. VFD 91 fapa sf. (err. per supa?) "specie di veste"
a.1344 fanarii sex. LG 272 a.1373 fanaria viginti guatuor. CGG 167 a.1260 (PortoV.) fapam meam vocherami.
VPM 90, 388 gen. s.xii, dal medio-gr. qxx.vaptoV non L supa.
prima del S. xii . fara' sf.
L fanale . fananum . D fcm. SOV 42 a.1428 (On.) et potestas teneatur ipsam penam'
fanarium sn. 'yaro" _ exigere, si ab aliquo contrafactum fu~rit. et iIl~d idem f~
DSP 23 a. L459 item teneatur solvere ... pro quolibet in- cere possint impone re homihibus !qUl portaven~t .faras l.n
troitu sive qualibet vice in qua in portu ianue cum sua na- vias, ut ex viis deportet ma: et quod nemo prOiclat lapl-
ve venerit et applicuert denarios decem octo ... occasio- des' in via publica.
ne fanarii . SGS 243 a.1505 gabella fanarii. faraldus cognome .
Dfa fan . . SRC 443 a.1382 (Gen.) franciscum faraldum notanum et
(de bono) fancello cognome canzelarium comunis saone. '
OSM 190 a.1 L90 enricus de bono fancello. Dfaraldi.
L bonus fancellus . pharaon top. (V. Varenna, Pegli)
fanceUus .sm. "ragaZZQ, giovinetto" RVV 60 a.1483 (liber livello rum sancti andree de sexto)
GR 48 a.1519 (San.) de non accipiendo filium vel fan-
cellum alterius ad comedendum. ' terra boschiva vocata pharaon. ,. ! I . ,
D~~fu j
D faone. faraone.
fanceUus n.p. farassonus sin. "lucignolo"
GR 48 (Nizza) quod brandoni cere non habeant farasso-
BSR 87 a.1171 . prefatus belle et fancellus et heredes eo-
rum. LJ . l 548 a.1209 fancellus. SLS.2 313 a.1287 num cotoni 'navi.
(PortoV.) a fancello pro uxore sua. D faro. farase.
fandatus I fandrarius sm. "tessuto leggero" farcha sf. 'yalca. asse rialzato sul bordo della nave
DRG.2 249 a.1244 (Gen.) peciam unam {andati ~t ' ordas per riparo dei combattentt' .
et sarpelierias. GIB 544 a.1294 et peciis iii. fandranorum. PLL 469 a.1441 farche pro orlo ...
L (pannus) faldatus . L falcha. infarcatus.
farconem I farconus sm. 'yalcone, pezzo di artiglie-
fanellus agg . "di colore (di cavallo)"
SSL 220 a.1336 unus roncenus fanellus.
li" ~' . .
Dfanettu. I
AND.6 406 a.1508 construere pecia tria artegiorum bron-
fangotlnus sm. "piccolo involto, fagottino" zi videlicet canonum unum et reliqua duo' pecia dicta far-
TL.262 a.1460 fangOlini duo coperti canabacii. cones ponderis cantariorum quinque in circa singulum
L fangotus . eorum. AND.6 410 a.1508 occasione trium pecirum
fangotus sm. "involto, balla, fagotto" bronzii videlicet canoni et farconorum.
DDO 229 a.1376 pro fusti ganoffanorum fangoto i. CDC L forconem . "

28 a.1386 safrani fangotus i. PLL 464 (= VFD 220) farchus cognome '
a.I441 pannos sericos et fangotos pannorum. TCL S. V. rulandette: a.1361 rollandus farchus de loan.
L fangotinus. D fangottu. U.2 926 a.1384 luchellus farcus. SCS 297 a.1530 lau-
rangus formagoso top. (Quiliano) rentius farchus.
U.2 191 a.1289 loco ubi dicitur buzellus et fangus for- L falcus. D farcu .
magoso. . , fardeletus sm. "fardello, pacchetto"
L fonnagoso. infangatus. D fangu . CGO 221 a.1260 (PortoY.) et alias res ipsorum. que sunt
(bona}fante n.p . f. in duobus fardeletis. CDC 118 a.1392 auri de lucha far-
BCG.159 a.1 047 at vas alberti ... et bonafante qui et be- deletus i. CDC 128 a.1392 mercium fardeletus i.
riza iugalibus. L fardellus .
PAC Il "[per infante]: qualcosa di pi che. un esempio di fardellus/ -m srnln. 'Yardello, collo, imballaggio" ".
aferesi". CGS.2 80 a.1162 pro fardellis ... quos ' nobis reddidit.
L fantinus. malfame. VCB 7 a.1238 (Bonif.) fardellum unum pannorum colo-
fantlnus SOl. "bambino. putto" riso VCB 40 a.1238 (Bonif.) fardelli duo qui erant ligati
AND.5 63 a.1535 promittit facere ... portalle unum qua- scilicet unus de corda de erba et alius de corde de cana-
drum pulcrum et honorabilem ... cum duobus fantinis seu bo. LEM 241 a.1240 fardelum unum sete. eGG 220 sg.
duobus animalibus. a. 1260 (Porto V.) quibus fardelli et res ablate fuerunt
L . bonafante. bonus fantinus. mal fante. per ... predones sive pirratas. - fardellos viii. telarum.

II'
Care
BRG 306 a.J 274 fardelum unum sete guiele qui esI me-
narurn quinquaginta ut dico. DAF 21 a.1300 obligo tibi
pignon ... fardella sexdecim senci gialli. DDG 223
a.1376 pro septe fardello i. CDC 20 a.1386 rnercium far-
dellus i. CDC 59 a.1386 vulpiurn fardelli ii. PVP 290
a.1492 septe stravai azie 39 ... in uno fardello habilo a
johanne baptista.
PIA 41 n.46: dall'arabo.
L fardeletus. D fardu.
faretrum sn. "feretro"
GSS 41 a.1330 (Sarz.) debeant.. . mortuos balneare et
suare et in faretris ad ecclesiam deportare.
farfices sf.pi. "forbici, cesoie"
GC.2 35 a.1191 et omnia alia utensilia debebunl esse
commune, preter quod pinellus debebit habere de proprio
farfices.
L forcipes . forfices.
(caput) Carii top. "Capo di Faro"
BBG 490 a.l413 pro turris capitis farii .
Dfaru.
farina sf. ''farina''
LJ . l 1486 a.1279 farinaro, fabas, ciceros. PVP 295
a.l494 pro preci o minarum 7 farine empIe ab antonio fa-
rinolo.
D jina. fen-a.
farinacius sm. "crusca sottile"
CAC 39 a.1178 el vos debetis habere medietatem moltu-
re et omni mense in quo (molendinum) laborabit minarn
unam pro vianda et farinacium piccature. eST 179
a.1381 (Taggia) et semper quando molendisum piccaverit
debeant ponere ad implendum ipsurn molendinum unum
multurarium grani el unum aliud farinacii.
Dfainasu.
farinacius cognome
BSR 411 a.1254 johannes farinacius.
farinotus sm. "venditore di farina"
ASA 282 a.1350 (Alb.) aliquem molinarium vel tirato-
rem sive farinotum vel quovis nomine censeantur. PVP
295 a.1494 pro precio minarurn 7 farine empte ab anto-
nio farinoto.
Dfainotu.
Carmare vb. "danneggiare, fare del male"
LMS 413 a.1224 omnia mala fiscula qui venenum et tosi-
cum in buca portant, quod nullo tempore possint fannare
petro.
L facere . fannau.
farmau cognome
Ge2 208 a.119,2 cum ottone fannall.
Lfannare.
faaben n.p.
CDG.2 218 a.1175 faaben frenguellus.
L facere.
faabona n.p.
GG 368 a.1203 faabona de boiasco.
L fanem.
fazanus sm. (ornit.) ''fagiano''
LG 702 a.l406 galinas. capones, pullos, fazanos, colum-
bos, perdices.
L faxanus. D faxan.
fassare vb. "fasciare"
SFG 2.290 a.1375 ballassi tres qui ponderant karat. lxxll
sive octaginta, fassati in una pecia sive tella.
L faxare. fasciatus .
fascia sf. '1ascia di terra, terrazzamento"
FST 79 a.1592 (Triora). super fasciam caverne secche.
REW 3208 . SCT 30 sg. "misura di superficie agraria;
e/em. toponom." PSP 87 n.211: "tecnica di terrazzamento
gi documentata in ClL XII. 6032/a fines fasciae fundi
pacati ani" .
L faxa. D fascia.
372
fasciatus agg. ''fascia/o, rives/ilo"
AND.6 33 a.1516 item bancum scanni curo suo pogiolo
fulcito et fasciato cum uis canleris.
L fassare.
fascem I fascius I (assero sm. "fascio, fardello"
RCA 38 a.1 143 lurtexanus dal fascium i. spitorum.
CGS.l 226 a.1158 sex fasces brailis. PLP 1238.1250
(Sav.) fasce m unum vulpinarum. U.J 1487 8. 1279 ba-
staxii habere debenl .. . de fascio salis m. iiii. RVN 124
s.xiv (Noli) si quis ponderabil lilum de canepo solvat de-
narios quatuorpro fascio sivepro bisaca. LO 552
a.1403 torseUos sive fasses. DKR 175 801414 de filatis
fasciis quanuordecim. GR 100 (Ovada) si .. . inciderit in
alienis gorretis.. . olval bannurn ... pro fascio sol. V.
PTA 630. REW 3214.
L faxius. D fasciu.
fuella sf. I
GR 48 (Monaco) gabelle fazellarum per forenses emen-
damm.
D !ascella.
lasene
LMS 413 a.1224 ego .. . te incanto ... de scorfano de lupo
de cane rabioso de fasene.
ADT 12 sgg.
fassia sf. "fascia di lerra"
BNA 234 a.. 126O (V~nt.) . cum fassis et ortis contiguis.
GR 2.32 (DIano) estnnatores refen:e debeant quanta erit
terra pro qualibet fassia .
L faxa. D fassia.
fassiare vb. ''fasciare, rives/ire"
lA 52 ad a.1284 armaverunl IX.llii galeas et duas platas ho-
neratas trabucis et lapidibus scarleto fassiatis, se vana glo-
riando ad ultimum, quod prope ponum ianue venirent in
tantum, quod supra modulum proicerenl lapides talitcr fas-
siatos, TL.3 668 a.1449 (Caffa) ministralis habere et tene-
re tenealur capitios quatuor fas sialos ferro ad rnensUJ'8Jtl
razam. CP 996 a. 1473 unam crucem argenteam ex duabus
magnis auratam. fasiatam Cuffi uno ex mandilis septe.
L faxare. .
faskus sm. "elemento archiUttonico"
CDG 3.68 a.ll.92 (Costant.) desuper predictum cosmitem et
usque ad ipsam trullam est ornata musivo aureo et <Je colori-
bus cum duobus postibus. uno fasico cum pectoralibus duo-
bus curo ostiis, canc~lIati~ et fenestris. CDG.3 70 a.1l9z,
(Costanl.) parvum cancoAllum sustentatum muris et leptoca-
lami~ duobus et poste, fasic~ magno uno et .alio versus sep:
tentnonem leptocalamo OCIOSO uno et pavlmenlum.. . -..!
sala magna... sustentala muris et columpnis du~bus magnis
circumsepta postibus mannoreis seJl, uno fasi co 1'eC10 C8D-
cel.lo uno, gipseis tabulis cum vitris defective. '
(de) faili loc. avv. '1acilmeme"
lA 33 ad 8.1283 et cotidie apud ponum veneris venire de
faili poleranl, curn cotidie esset ventus ad levantem ve}
syroco, el moris eSI. iIlis temporibus.
lasiolum sm. '1agi%"
PPV 81 a.1370 (ponov.) cicera fabas fasiola.
L fazolus. J
faziolus sm. '1azzole"o, copricapo"
DDG 360 a.I.376 pro .. . faziol , fangoto i.
L facitergium. D faciol.
fassium sn. '1ascio, fascina "
CSS 232 a.1435 (Sanr.) nec etiam lignamina burgororum
(err. per brugorum?) el armoinorum nec alia Jignamina
de quibus possit deferri, seu eXlnlhi. salcinata vel aliquod
fassium pro comburendo. PVP 267 a. L462 fassia doga-
rum de nicia pro barrilotis xxx.
L faxius.
fazolQS cognome
DRG.3 845 a.1293 enricum fazolum civem ianue.
L fasiolurn . fasulus. faxolus. D fax(j '.
fuo 373 faxa

fazcmus sm. "specie di coltello. pugnale" faudatus sm. "specie di panno"

ASA 430 a.1350 (Alb.) ictum cum cultello, spata, fazo- DRG.2 252 a.1239 media pecia faudati. DRG.2 269
no, penato, macia, ferro. a.1244 peciam unam faudati et cordas et sarpel~rias.
L falzonem. DRG.2 575 a.1259 in peciis triginta faudatorum tmcto-
fasulus sm. "fagiolo" rum. FCD 2.115 a.1277 lb ... implicatas in faudatis.
DMC 487 S.xv. exceptis grano, ordeo, fasulis, fabis, cice- L falda.
ribus. faudignoni top. . '
L fazolus. NL.2 46 a.1216 alius pecie terre que est in faudign9nis.
fassus Sm. "fascio. fardello" fau frigido top. . .
PVP 310 a.1504 pro fassis 5 cannarum. GR 2.32 (Natici- RCA 235 a.1039 coheret ,ei de una parte fau fngtdo, de
no) euntesper viam cum fassis ve) sine, caregatis vel noh alia parte tluvio lav~ia. ' . .. . . ..
caregatis ... L fadurn frigidum. (m) fagldo frigIdo. (m) faIO frigtdo. fa
L faxius. o fredo. fao frigido. fo.
fateinanti cognome faum cascavi top.
PLS 347 a.1301 tibi alegrino fateinanti. RCA 18 a.l ]43 usque ad faum cascavi.
L facere. falinanti. PAC 9. RCA 782 (G/oss.) faum "selva difaggi".
fati es sf. "faccia. viso" Lfo.
CNM 309 a.1205 perculsit dictam stellam per fatiem de fautionem sf. ''fazione. partito politico"
manu. OC 219 ad a.1169 etenim per plebeia nostra rasse et fau-
L faabona. D faza. tiones semper tempore litis civilis aderant.
fatles sf. "filo (della spada)" L facionern. factionem.
favagrega top. (Cen.) "
OP 98 a.1205 et plures ex illis in fatiem gladi i interfece- SMV IO a.1131 et hoc qtiod n0bis pertinet in favagrega.
runt.
L faba. D faa greca. fava. grego.
DUC.3 390 facies gladii, ut in sacris scripturis os gladii, (de) favali cognome
acies, gallice fil de l'pe. COS 100 a.1186 oberti de favali.
L facies. OSo L faba. favalium. favaria.
fatlere vb. "fare" favalium top. (Toirano)
CSL 52 s.x.iii. non habeat denarios qui dantur pro pictan- lEA 158 a.1233 (Alb.) loco ubi dicitur favalium.
tia fatientibus officium. L faba. favali. favaria.
L facere. favalus agg. "di c%re fulvo"
fatlga sf. "fatica. lavoro" RCP 586 a.1181 (Luni) palafredum favalum.
SSA 261 a.1330 (Sav.) fecerunt rationem de expensis L falavus.
fornariorum et fariga ... - briga sive fatiga. ASA 49 favaria top. "od. Favaire (ALassio)"
a.1389 (Alb.) pro eius labore et faliga aptandi et manute- CAT ] 23 a.1323 (Alb.) terra de favaria.
nendi relogium comunis. TAL 17,66.
L fatigavetula. fatigium. D fariga. L faba: favali. favalium. D favaire.
(de) fatiga cognome favonius sm. "vento di ponente"
SRC 192 a.J 265 (Sav.) iohan de fatiga. UAR 136 ca 1330.
fatigavetula cognome favorabilis agg. ''favorevoLe'' Il
CDG.3 28 a.1192 bemardus fatigavetula. RGL 19 a.1576 votu'm favorabile.
L fatiga. Dfavoraber.
fatigium sn. "falica. lavoro" favus sm ''favo di miele" . I

CDL 731 a.907 (Nonantola) pro anime nostre mercedem GR 16 a.1435 (Sanr.) si aliqua persona commiserit fur-
et pro nostro fatigio pro eodem grano. tum in examine seu alveario apum, sive favo melis .ali-
L fatiga. cuius ... GR 48 (Baiardo) fanos (corr: favos) seu arbma-
fatinanti cognome rios habentes ceram vendere tenentur.
DDG 273 a.1376 babi]anus fatinanti. VSC 51 a.I444 ve- f.xa sf. ''fascia di terra. terrazzamento"
nerabilis dominus melchion fatinanti. DMC 408 a.1507 OSM 29 a.1190 d6mus de''levana cum terra de circum,
augustinus fatinanti. faxa in qua sunt barche (biche). BSR 303 .a.1208 ~ m~
L fateinanti. ceria que tendimr desuper a domo corbellI per altttudl-
(de) fatio cognome nem usque ad faxam terre. SRB j 334 a.1407 (Qui!.) in
contracta faxe corvarii.
SRC 577 a.1397 (Gen.) dominus raffael de fatio. L faissa. fascia. fassia. faxia. feixa. D fascia.
L facius.
faxa top.; elern. topon.
fatus' Ptc. ''fatto''
CAC 358 a.1181 (Legino) locus qui dicil1:t.r faxa. SRB
CAR 49 a.1459 /et. expensam fatam et exbursatam per 334 a.1407 (Qui!.) in contracta faxe corvam. scr 31 ad ,
dictos lavoratores. faxam planam ... in camugi.
L facere.
L faxaplana. I I f. . \
fatus agg. "scipito?" fanus c])gneme j ,
OSM 221 a.l 190 albertus buca fata. DDG 83 a.1376 de leone faxano.
L buca fata. L fazanus. D faxan.
laucem sf. "foce" faxaplana top. (Camogli)
OSM 204 a.119O in maritimam ... usque ad faucem ro- GO 248 (= SCT 31) a.l203 ad faxarn planam .. .' in camugi:
me. BSR 178 a.1200 molendini de fauce. PRV,r65 L faxa. " .
a.1229 (Sarz.) ire et redire per faucem macre. faxare vb. ''fasciare. imballare" .
L fucem. VCB 7 a.1238 (Bonif.) fardellum unum panorum ... qUl
fauda sf. "falda, fianco di monte!' erant faxati inter unam voliam de vintenis. DRG.2 575
GR 2.32 (Sanr.) per costam illam usque ad faudas dicti a.1259 in vogiis in quibus faxati sunt dicti panni. .
monti bugnoni. L facem'. fayare. fassare. fassiare. fa~atura. faxlatus.
L falda. D falda. faudo . faxiola. D faxar.
faxa
fautura sf. "fasciame di nave"
GG 5] 5 a.1205 totam faxaturam unius galee conductam
in ripa ianue meis el(pensis, rationando in predicta faxa-
tura illas tolas quas tu ... comparasti.
L faxare.
faxedum top.
COS 106 a.1186 in rovere, i\1 faxedo, in valle sella.
L faxetum. fo.
faxeUa sf. "fiamma, torcia"
SSA.2 133 a.1345 (Sav.) quod aliqua persona non debeat
portare de nocte aliquas fal(ellas nec tionum seu ali-
quem facum per civitatem saone.
D faxel/a .
faxem sm. "fas cio"
CNM 216 a. 1204 (Sav.) de faxe stupe denarios vi. CNM
58 a.1205 (Sav.) de prexio ii. faxium de boldronis.
L faxius.
faxetum top. (Alassio)
CAT 120 a.1323 (Sav.) pro terra de faxeto.
TAL 17.
L fo.g
faxetus sm. " involto.jagotto"
CDC 42 a.13861ane filate faxetus i.
L faxius .
faxia sf. ''fascia di terra. terrazzamento"
PTS 80 a.1259 (PortoV.) iJlas duas faxias terre laci mei
quem habeo in districtu portusveneris. CST 294 a.1381
(Taggia) usque ad faxias iohannis ferraris.
L faxa.
faxiatus agg. ''fasciato. avvolto ....
lA 41 a.1283 lapides faxiatos de scarleto rubeo. PVP
256 a.1459 item gona una panni mischi pro homine fode-
rata penna luporum cerveriorum, faxiata in uno linteami-
ne trium tellorum.
L faxare.
(axiola sf. ''fasciola per neonalf'
PVP 262 a.I461 certi patareli lini et de panno cum suis
faxiolis.
L faxare. D fasciOra.
faxiolus sm. ''fagiolo''
DMC 477 21xv. granum, ordeum, milium, panicum, car-
rube, lentigie, fabe, faxioli, cicera.
L faxolus. faixorus.
faxius I -m smln. ''fascio. involto"
RCP 221 a.1197 (Lqni) vi. faxios straminis pro equis. VCB
7 a.1238 (Bonif.) faxios quatuor beccunarum. CGG 221
a.1260 (PortoV) fardeIJos viii . telarum et faxium unum
scutorum. DDG 223 a.1376 pro filati faxiis Ixx. DDG
893 a.1377 pro .. . sartie faxiis xii. CDC 9 a.1386 filati
faxia n. CDC 15 a.1386 boldronorum faxia lt. peciacccc.
L facius. fascem. fascius. fassem. fassium. fassus .
faxem. faxetus. faxus. flaxius. saxius. saxus.
(de) faxoll cognome
CGS.1 124 a.1l57 vassallus filius sibilie de faxo1.
L faxolus.
faxolum top.
CGS.l 124 a.1157 terre que est in faxolo .
L faxolus.
(in) faxoUis top. (Rapallo)
BNA 547 a.1263 (Rapallo) in territorio rapalli. ineadem
contrata, in faxollis. aliam peciam arboratam.
L fax:olus .
(de) faxolo cognome
BSR 193 a.1206 baiamons de faxolo. LMS xxx. a.1259
bartholomeous de faxolo notarius.
L fax:olus .
faxolus sm. "fagiolo"
U .l 1486 a.1279 fabas ciceros faxolos castanea. ICG
6.151 s. xiii-xiv. pro qualibet mina ... faxolorum.
L fazolus. faxiolus. (de) faxol. faxolum. (in),fax:ollis. (de)
faxolo. D faxo.
374
faxus sm. ''fascJ fardello"
VCB 203 a.I.245 (Bonif.) faxos XXx. beccunarum.
L faxius.
fea sf. "pecora"
ASA 273 a.1350 (Sav.) aliquem ovemseu feam.
L feta. D fea.
featerius sm. "chi teneva feudo dai feudatari" ,
GR 48 a.1288 (Alb.) ut featerii non maneant in consilio.
- non pos il aJiqui featerius qui feudum tenet ab .a liquo
domino stare ad consilium.
DUC.3 426 fealum : feudum.
L feudum.
febrem continuam sf. "febbre malaric:a " i
SAS 94 a.l345 (Sav.) aliquis medicus qui curaveril egro-
tum vel egrotam pacientem. febrem continuam. vel dupli~
cem tercianam. non debeal ire ad egrotum ultra semel.
nisi prius ei denunciaverit quod se debel penitenciare . .
febretta sf.
DRG.2 478 a. 1253 (Gen.) pecias se", pannorum more~
lium de doaxio el febretta octo.
reca sf. "fetta. quota, porzione"
CGS.1 354 a.ll60 mediam fecam molen(ljni de glarea et
unam fecam minus Dovena molendini de monte.
L feta.
fecem sf. ''feccia. tartaro"
LG 435 a.1383 de murta el fece non comburenda.
L fecia.
Ceda sf. ''feccia. tartaro"
DDG 399 a.1376 pro (eeia et. nlumine de feda per ( c.
L fecem. fegia. D fexa.
Cederationem sf. ''federazione. alleanza"
AI 2.33 a.1258 anno eltarn precedenti segnoria (della
citt di Accon) erat el( federatione et colligatione (di
MQrs;glia e Provenza) cumianucnsibus.
federe vb. "lagliare. bucare"
GSS 59 a.1330 (San.) ve) a5tricum strate destruere ... vel
vias federe vel fedi facere.
feeletus cognome
CAT 144 a.1326 (Alb.) faciu feeletus.
L ferexa.
fega sf. "feccia. tartaro"
CNM 216 a.1204 (Sav.) de somma (soma. carico) fege
denarios ii. SRB 35 8.1212 (Alba) xi. saccos fege,... _
suam fegam.
L fegia .
fegateUum sn. ''fegato''
RCP 139 a.1188 (Luni) excepto ... fegatello capretorum.
L fegatum.
fegatum sn. ''fegato'' ,
RCP 140 a.1188 (Luni) caci debent habere pelles lantum
et collare predictorum animalium et coratas, preter duas
partes fegati.
G.PARIS, "ficatum en romano in MLA 41-63. C. S ALV IONI.
AGI 16 (1902-04-05) 195. SAP 403. GUA 202. 549.
C.PL.uMMER, ALM 2 (1925-26) 15. REW 8494.FEW.3
492. RGS 28.
L fegatellum . fiagus.figaretum . figatum. figuJum. figu~
tum.
regia sf. ''feccia. tartaro"
CGS.2 74 a. 1162 cepi a te ... lantum fegie xxviii Ilnas.
CNM 308 ca.! 203. (Sav.). sac~s.in q.uibus erat .tunc fegia.
NL.l 151 a.1203 lib... . Lmphcltas IO bombeclo, in fegia
et in mutuo. NL.2 158 lbs.... implicitas in fegia. NL.2
298 a.1225 lib.... que sunI implicite in miliarensibus et
vintenis et fegia . LG 601 a.1403 de murta fegia rasuris
rotundaturis et buellis non comburendis. .
LEM 101 "sostanza per IlJ lavorazione dell lana. raon
sappiam bene cosafossel! .
L feda. fega. D fexa.
regi 375 fene

feglinum top. -J
fellegius ' top. (Albisola)
SCS 305 a.1530 (Sav.) eccIesia sancti laurentii de fegli- eNM 40 a.l204 (Sav:) fellegius 'in territorio albuzole.
no. L f~legetum. ferexa ..I'" , .
Dfegln. felegosus agg. "ricco di felci" elem. topon.
feira sf. "fiera, mercato" BCG 15 a.969 ~t in campo felegoso.
OC 182 a.ll.65 tum quia nundine sancri egidii erant, ide- L felectosus . 'D fregoso,. . .
st feira sancIi egidii. COS 5 a.1186 portat.. . ad feiram feleguetum top . . (Ve~t.) .
sancti raphaelis. '
L feria. BNA 274 a.1260 (Vent.) una peeia terre posite in fele-
feiree gueto. .
IEL 94 a, 1388 item rnanteletum unum de feiree. TMV68. f

feixa sf. ''fascia di terra" L ferexa. felegetum.

MBL 323 sg. s. xi. (Urins) una feixa ... et duas feixas, (de j feleito cognome
quas tenet fu'lco cox, et dant lascam . .. ReA 82 a.1148 dominicus de feleito.
L faxa. PAC9.
fel parola ingiuriosa L feleetum. ferexa I J

PLPIOO a.1250 (Sav.) et tunc dillit mihi fel bacbaJare se- feleosa top. (Sav.)
nex latro qui non potes terre brachas. SRC 173 a.1263 (Sav.) in feleosa. in insulela. in insula
L felie . fereosa., .
felcata sf. "specie di fonnaggetta seccata su. steli di L ferexa. fereosus.
felce" feleteria top. "Filattiera"
GR.2 32 (Ormea) aliquis berberius non debeat aportare CGG 205 a.1260 (Porto v.) domini actonis archipresbiter
aliquam felcatam vel zoncatam. de feleteria. ' . ~
L ferexa. L ferexa. feletore. D filattiera.
felec~ top. feleto top.
RCA 16~ a.1 060 ( o 1075) in loco ubi dicitur felecto. eao 147 a.1260 (Portov.) occasione unius molendini
L felectum. ferexa. ,. qui est in tenitorio de quinto, loco dicto de feleto. .
felectosus agg. "ricco difelei" elem. lopon. L ferexa. felectum. feletum.
BCG 31. a.99O in casale felectoso. feletore top: ' . '
L felectum. felegosus. ferexa. ReA 294 a.1012 fine via da ravinelIo, que pergit a fele-
felectule top. tore usque in litus mans.
Ba 129 a.1 025 in 1000 et fundo felectuIe. PAC7 . .J
L felectum . ferexa.
feletum top.
L ferexa. felecteria.
feletum top.
BCG 134 a.1027 in feleeto. RCA 19 a.1l43 decimas de feleto. U.l 508 a.1 204 in
PAC 9. cr. RGS 114] tJicturn ''felceto''
feletto. VeB 298 sg. a.1289 (Bolnf.) petciI>C1re et recolli-
L feleclo . feJectosus . felectule. fe]eitum. feleto.
fletum.ferexa. D filetta. ger~ e1rbaticum feleri et iura que habet occa~ione potesta-
felegare vb. "raccogliere feLd' rie bonifacii. ' I,
'-
U.l .509 a.1204 lignandi et glandandi et fenandi et her- L ferexa. felectum. feleto.
bandl et f~legandi et pascendi cum bestiis. felie sn. "fieli/' I ,

L ferexa. '. DDG 220 a.1376 pro,felie et ferarnep ti. ,. ~ DDG 257
, ' felegaria top. a.1316 pro felie caratelis X" ,
RCA 249 a.99O peeia una de terra que est subtus castro Lfel. Dfe. .' : .
ubi nominatur felegaria. MSS 107 (= FNU 31) a.I137 feligarolio top. "Frugarolo (Bosfto Marengo)"
(Sezz, Gen.) in loeo qui dicitur felegaria. CGG 89 SPL 733 sg. a.1176 felig~olio.
a.1259 (PortaV.) iaeopini de felegaria (od. Felegara. in L filigarolium. ferexa, DJrugarolo.
Sfeza ). . " " .. . felippus, n.p. "Filippo' I

L fe1egar.lus. (ad) felegarohas. (I n) feregarus. ferexa . ReA 101 a.l172 lambertus de felippe.
D felegdra. . I . PAC5 .
felegarius cogndrne . L (de) firpo. D feripo.
'DNA 129 a.1259 (Vent.). iohannis felegarii. felisa sf. "filza notarile"
L ferexa. ' GR 48 a.1519 (Alb.) teneatur facere recipi dieta testium
(ad) felegaroUas top. I et ponere in cartulario seu actis vel felisa.
U.l 1.364 a.1261 quantum de terris quas tenet ad felega- L filza "
rolias. . fellonus cognome
L ferexa. MIA 86 a.1293 (Sav.) iohannis felloni notarii.
felegata "canestro fatto di felci" . L fellus. ,
qR ~8 a.1297 (Apric.) colligere in cavagno aut. inginio, feltrum sn. ""feltro"
sl~e m corba el in alio aliquo vase seu felegata alienas CA 606 a.1292 in ij feltris pro sella nicholai. CPB 245
uvas. (Piae.) item sex capelos feltri et coraminis.OUA 440.
L ferexa. BLG47 n.88.
felegerius cognome L feutrum. filitrus . filtrurn. freltatus.
LMS 407 a.1224 ansaldus felegerius . fellus agg. ''fellone. traditore"
L ferexa. D fregaie. PLP l'II a.1250 (Sav.) dicens quod 'rnenliebinur tam-
felegetum top, (Sa\~ ) quam felli et periuri.
CAC 38 a.1178 (Sav.) carta lebaldi. de felegeta de lava- L fellonus. D felon.
gnola .. . quod ha beo etpossideo in felegeto. fenegosa top. ' (Sav.) J

NSS 258. SRC 349 a.1297 (Sav.) in insula de fenegosa~

L fellegius. feleguelum. ferexa . L fereosus. ferexa.
 teme
femeUa sf. "erba con cui si adulterava lo zaffer41lO"
LG 552 a.1403 (Rubr. de safrano falsato). nee possit. ali-
quis ... ferneUam, sive herbam que dicitur fernella vendere,
tenere vel modo aliquo alienare sub pena soldorum x.GR 49.
L femina. D femela.
femerius sm. "immondezzaio" [cf tr. fumier?)
GR 2.32 (Sospello) de banno contra facientes fernerios in
piateis.
femina sf. "femmina, donna"
CAC 232 a.1I80 (Sav.) quod si eos (soldos) vastarern,
autludendo aut in feminis ... RVN 73 s.xiv. (Nolio) sive
rnasculos sive feminas. PPV 97 a.1370 (PortoV.) fernine
de mondo vei taides
L fernella. D femena .
fena top. (Quiliano)
LJ.2 193 a.1289 fossatus cui dicitur fena.
Lfenum.
fenare vb. "tagliare il fieno"
FCT 21 a.1280 (Triora) vel quousque (prata) fuerint fe-
nata et segata. CST 293 a.1381 (Taggia) tenare, vel er-
bam colligere, vei portare, veIIigare.
L fenum.
fenarium sn. "fienile"
CST 309 a.1381 (Taggia) si vero ignem posuerint in pa-
glariis vel fenario. condempnentur .. .
fenarolius cognome
GC 294 a.1191 johannes fenarolius.
Lfenum.
feneratorem srn. "prestatore di denaro a interesse"
LDS 18.
I
feoerium sn. ''fienile''
RLB 33 a.l283 (Castellaro) item si quis fenerium vel
pullerium alienum fregerit.
Lfenum.
renestra sf. "loggia. finestra. vetrina di bottega. bot-
tega per la vendita al minuto"
CAC 418 a.1I8I (Sav.) actum in fenestra armanni pilia-
rii. PLP 85 a.1250 (Sav.) dixit iveram ad fenestram pa-
schalini qui inciderat mihi bracas et. carnisias ... pascu~
linus incidit paria quatuor caligarum et. .. suebat eas IO
fenestra mea. SFG 1.77 a.l252 facere panem per se et
familiam suam ad vendendum in fenestra sua. SSA.2 3l'
a.l345 (Sav.) non vendat panem in plathea. nisi tantum
in domibus et fenestris domorum saone. CST 273 a.1381
(Taggia) in domo vel fenestra domus. LG 400 a.1383 te-
neantur (pancogoli) habere et tenere super eorum fene-
stris panem secundum metam sibi datam. BVP S2
a.l490 (cf PVP 307)qui fecit fenestras vitreas. GR 49
(Capriata) quelibet persona vendens ad retalium sive ad
fenestram teneatur vendere ad pensas.
SOV Gloss. (On.) vendere ad fenestram "vendere al mi-
nuto".
L fenestrela. D fenestra.
fenestrela sf. "feritoia?"
TL.l 833 a.1458 (anni e accessori) iohi pro fenestrelis
miliare unum.
L fenestra.
fenkulus srn. "finocchio, seme di finocchio"
LEM 257 a.1259 (invent. di spezia/e) item rubos duos feni-
culi. SOV 233 a 1428 (On.) caules cucurbitas seu feniculos.
L fenogia. fenogius. fenogletum. fenoial. fenugia. fenu-
giuso D fenuggiu.
feniculus n.p.
CNM 232 a.1205 (Sav.) feniculus de torano. BNA lO
a.1259 (VenL) feniculus lanfredus. SRC 119 a.1264
(Sav.) teniculus de viarasca. PCA 47 a.1283 (Alb.) feni-
culus benricus de coasco. FVA 144 a.1327 (Alb.) here-
des feniculi moyselli. PSN 94, 96n. a.1394 (Pigna). feni-
culus robaudi.
L fenugius.
376
'era
fenogestus I fenogetus srn. "balza. falpaJ"
BOV 550 a.1452 (Sav.) nec portare ad aliquas jomeas ne-
que ad manic~s strietas gonarum aliquos fenogestos ne-
que monstras vel aliter de a1iquo brocalo cremexi.
MAS 41 a. I463 franzias seu fenogetos, GR 49 licitum
sit facere ... arcellas, cinclos. franxias seu fenogetos de
septa tantum.
RNB 88 sg. neogr. qllvo-uylC'tl "falda. aletta, bordQl'a di
giuppone". dal genov.
L fenogletum. D fenogieto .
fenogius I .. n.p., cognome .
LJ.l 735 a.l224 fenogius. PMS.2 64 a.1278 feoogius
macellator. .SSA 139 a.1373 (Alb.) fenogia uxor condm
petri de valis. SRB 249 a.1394 (Sav.) bartholomeus fe-
nogius. GDN 658 a.1500 (Noli) anlonius fenogius.
L fenugius.
feaogletum top.
RCA 285 a.1059 in fenog1eto.
L fenogetus. feniculus.
fenoial top.
SMV 85 a.1211 ubi dicitur fenoial.
L fenugius.
fenugius J -8 n.p., cognome
LMS 55 a. 1222 johanna fenugia. FAF 178 a.1252 fenu-
giurn. LJ.I 1308 a.1259 johannes fenugius. PSN 96n.
a.1259 (Baiardo) fenugius. SRC 166 a.1263 (Sav.) me-
dielatem unius campi cum fenugio . SRC 192 a.1265
(Sav.) fenugius de dodis. SRC 552 a.1389 (Noli) iohan-
nes fenugius .
L feniculus. fenogius. fenoial .
fenum sn. ''fieno''
GR.2 22 cesas omnes que sunt in laleribus viarum per
quas ducitur et defectur feoum.
L fena. fenare . fenarolius. feoerium . fienum. valfenaria.
lenum sn. ''fieno greco: pianra i cui .temi ven;cano
usati come disinfettanti delle vie respiratorie perchi COll-
renenti oli e un alcaloide"
GLI Gloss.
feodum sn. "tributo, servizio. affittanza"
U .l 20 a.lll O el. de omnibus feod,s ac Iibellariis. CDG
1.127 a.1I.4O de iUa medietale marchionum debet ioban-
nes barcha tenere medielatem per feodum ex parte eorum
marchionum. RCP 141 a.1188 (Luni) feodum imper(at~
ris) sive regis caci dare non debent. CA 616 a.1292 item
andrea balabano pro eius feodo ...
Lfeudum.
fera sf. "fiero, mercato"
DNB 113 ~. ~ I8~ confitem~. accepis~ a te .... lOI janui-
nos unde bbl ... ID fera madu de proVinO proxima libras
iiii. ... FNU 101. a.Ll97 i~. fera lani.aei pr 9xima._.
DRG.2 57 a.1200 10 fera madu de provino proxima. G<l
130 a.1201 usque ad proximam feram de firiao. DRG.3
629 a.1262 in proxima futura fera Barri.
L feria.
'era sf. "pecora"
BIR 574 a.l413 non possit accipere aliquod exenium ...
preter quam ... feras . oves, zuncatas.
'era J ferra sf. ''ferro, 4lIreu.o"
NL.l 62 a.1203 damus tibi... ferra una molendinorwn..
BGS 82 a.l248 et ve.rrubios quatuor el scopellos q~Qr
et ferram unam dupbcem el ferras duas cum axia. CJ;>c
21 a.1386 fere cantari a xx.
L ferrum.
lerra sn.pl. ''ferri "ceppi. catene per; detenuti"
LPV 6 a.1517 (Alb.) pau; unum manetarum, scPOrum et
ferrorum pro ferrando delinqucntes.
lerrabo cognome
GC 76 a.1191 ambroxius ferrabo.
L ferralasinus .
---------
fera
'ferracanus cognome
LJ.I 1054 a. 1251 iohannis ferracani notarli.
L ferralasinus.
ferrage I ferragia I ferraginem sf. "terra coltivata,
orto" .
MBL 3 s.xi. (Lrins) dedit iIli (ecclesie) ferragia inquo
est. MBL 157 a.l048-9O (Lrins) in campis et vineis, in
ferraginibus et ortis. MBL 323 sg. s.xi. (Lrins) una fer-
rage iuxta castrum de villapisca . . . - et una ferrage al
cascatellaret cum prato ad tascam.
MBL xli "une tendue de terre fertile, limite par une clO-
ture quelconque ... dans la quelle on ne cu/tive que les plan-
tes et les fruits vert$; c 'est une sorte de verger de grandes
dimensions " [termine in uso nella Provenza occidentale]. -
L ferraia. ferealia. D fe ;aia.
feragnus sm. "filare di viti"
ASA 424 a. I.350 (Alb.) de sepibus autem cIauxis. palaffi-
catis et topiis sive feragnis ...
L fiJaneus.
ferrala sf. "terra coltivata. orto" .1
MBL 3 s.xi. (Urins) in la ferrata de subrel prat.
L ferrage . D feraia.
ferralasinus I rerralaxlnus cognome
PMS 58 a. 1192 wiUelmo bursel1a ferralasino. MIA 98
a.1223 (Sav.) ramundum ferralasinum. PLP 77 a.1250
(Sav.) gandulfus ferralaxinus. PCC 25 a.1276 (Sav.) gan-
dulfus ferralasinus.
L ferrabo. ferracanus. feramusca. ferrum. D ferrare .
ferramentum sn. "oggetto o strmento di ferro,
macchinario"
LMS 83 a.1222 precium de predictis acutis et ferramen-
tis. BSR 377 a.1225 unum tercerim ... unius molendini
cum tercia parte ferramentorum eiusdem molendini et
aliis massariciis. BSR 378 a.1226 ferramenta dicti mo-
lendini. LEM 259 a.1259 item quadam ferramenta. CGG
29 a.1259 (PortoV.) et preparare lignamen omne et ferra-
menta dicto operi ligni et barche necessaria. CGG 36
a.1259 (Portov.) et dare ferramenta omnia, videlicet 'veri-
nas, claves sive acutos, et alia clavamnta. eGG 66
a.1259 (Porto Y.) et clavaturas et ferramenta, scilicet veri-
nas et alia ferramenta dicto ligno et barche necessaria.
DAA 57 a.1274 et ultra dare tibi omnia ferramenta, sicut
magister asie habere debet. GR 2.11 8.1277 mol.am unam
pro amolare ferramenta. DDG 317 a.1376 pro feramento-
ru~ ballis Y. DDG 815 a. 1377 pro feramenti barili bus
XXI. CVQ 347 a. 1407 (Sav.) salvo de dicto carbone fieri
possit pro ferrariis stantibus in quiliano et d usum ferra-
mentorum que fuerint in foxinis ferrariorum quiliani. SIP
178 a.1420 (Massa) libre 20 feramentorum veterorum.
L ferrum . D ferramento.
reramusca cognome OSM 7 a. ll90 tibi wuilielmo
feramusca . .. - ferramusca.
L ferralasinus. l CGS,1 336 a.1160 oto.ferrarius. OSM 6 aJ 190 wuiliel-
felTllndus agg. "di colore del pelame equino"
NL.l 207 a.1203 probo pro asino uno ferrando quem tibi
vendo. aVG 79 a. J 248 de precio unius asini ferrandi .
BNA 223 a.126O (Venl.) pro expensis duorum dextrario-
rum quorum unus erat baius et alter ferrandus. Cf.
DUC.3 442 ferrandus; color in equis sic appellatus .. . at
cuiusmodi fuerit istiusmodi coIor haud omnino constat,
lametsi probabile sit eum esse quem varium nostri voca-
bant, vulgo pommel.
L deferandus.
ferrandus cognome LJ.2 1229 8.1395 johiumes fer-
randus. /.
D ferrando. t L ferrare. ferreum .
.rerrania I ferranica top. "Ferrania"
CAC 72 a.1179 (Say.) yineam meam que iacet ad lei-
num ... Lusta vineam canonicorum ferranice. PMS 29
a.1180 (Sav.) in loco qui dicitur ferranica. SRB 97
377 fera
a.1180 (Sav.) ecclesia ferranice. CNM 174 ca.1205 (Sav.)
wilielmini, heredis henrici de ferrania. PLP 112 a.1750
(Sav.) et ipsa dixit mihi ymo vos orrida meretrix sacerdo-
tissa de sacerdoti bus ferranice, quorum
antequam essem nata. \
\ .
fuisti meretrix
L ferranicensis. ferraniga. ferrum. D ferrania.
ferraDcensis agg. "di Ferrania" .
FAG 137 a.1300 capitolo et ecclesie ferran(ic)ensi . .. ca-
nonici ferranicensis (genitivo).
L ferranica.
ferraniga top. "Ferrania"
CAC 251 a.1178 (Sav.) sancto petro de ferraniga iudico
totum hoc quod habeo i~ mam,?lassi.
L ferranica. .
ferrar cognome CAC 19 a.1178 (Sav.) ante astragum
guasci ferrar. CAC 43 a.1178 (Sav.) willelmus fe~.
PD l34: *ferrarus.
L ferrarius. .
ferrare vb. ''ferrare le navi, fissare sul fasciame
) esterno lastre metalliche indicanti il limite massimo di
I . , .,
ImmerSIOne
FNG 55 sg. a.1330 ordo ferrandi ligna (nelliber gazarie
le relative norme tecniche e giuridiche). ASA 454
a.1350 (Alb.) item teneantur patroni ... sua navigia facere
ferrari et signari usque ad que signa possint navigia ho-
nerare et non ultra, ita quod extra aquam appareant dicta
signa.
L ferratorem. (erreum. placia. D farare .
ferrare vb. "incatenare, mettere,aiferri"
LPV 6 a.1517 (Alb.) par unum manetarum, seporum et
ferrorum pro ferrando delinquentes.
ferraria sf. "industri ,del ferro"
MSG 266 a.1272 ars ferrarle.cf. PD 134 ferraira.
L ferreria. D fe1lrara.
ferraria n.p.,/f.SLS .2 70 a.ll37 (Sav.) ferraria filia
quondam welfi marchionis. IVI: < Ferraria, Ferrara,
citt dell'Emilia.
feraria top.
PAC 2 a.l1 08 de ferarla.
Dferraia.
ferrarius sm. ''fabbro ferraio" ,
BSR 384 a.1226 in carubi(\) ferariorum: SRC 234 a.1272
(Sav.) in contracta porte villani ferrarii. SA 235 a.1404
(Sav.) ars ferranorum. MNS.1 14a.1404 (Sav.) de sacra~ I
mento ferrariorum. CVQ 347 a.I407 (Sav.) salvo de dic-
to carbone neri possit pro ferrariis stantibus iIi quiliano et
ad usum ferramentorum que fuerint in foxinis ferrario-
rum quiliani. VCC 27 a.1480 (Sav.) magistri artis et mi-
nisterii ferrariorum. . ' '
J
L ferrenghi. ferrum. D caferrarena. ferr. ferrar. ferraro:
ferrarius cognome
mo ferario. BG 120 s.x.ii.(Sav.) turris w.mi ferrarii. CAC
25 a.l178 guasco ferrario. CNM 286 a.1204 (Sav.) delo-
volsus ferrarius.
ferrarlus elern. topon. I
SRC 154 a.1263 (Sav.) campum unum terre laboratorie
loco ubi dicitur in monte ferrario. SRC 349 a. 1297
(Sav.) campum unum loco ubi dicitur in monte ferario.
L felearia. ferealia
ferratorem sm. "ufficiale preposto alla applicazione
dei ''ferri'' al bordo delle navi" . .
OSM 7 a.1190 rubaldus ferator. BLC 21 a.1296 georgi-
nus et theodorus ferratores. JAN.l 265 a. l339 (Gen.).
feratus agg. ''ferrato, rinforzato con ferri"
CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unam sytullam feratam
ab aqua cum una capti~ rami.
L internare. D ferrare ..
Il
fere
fercium sn. "ferro"
CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unam catenam fercii.
CPB 259.
L fenum.
ferdarehe top. (Roquebrune, Fr.)
U .2 643 a.1357 ubi dicitur ferdarche.
ferrea sf. "ferro, catena, anello di catena"
LG 938 a.l404 quilibet ferrarius ... qui sciavo vel sclave.
sine domini vel domine voluntate, extraxerit ferreas. mo-
num sive anulum a gambis sive a collo ... - appone.re
ferreas ad tibias.
L fenum.
ferealia top.
SRC 146 a.1263 (Sav.) alium campum loco ubi dicitur in
ferealii~.
L feIearia. ferragia. ferrarius.
ferealis elem. top.
SRC 156 a.1297 (Sav.) eampum unum terre Jaboratorie
in monte fereali.
L ferealia.
fereatorem sm. (err. perferratorem, se non connesso
con ferreum): "ufficiale preposto alla applicazione dei
"ferri" a/ bordo delle navt'
LG 785 a.l404 quod omnes et singuli patroni sive conducto-
res navium ... volentes exire seu navigare de dieto portu ...
teneantur dieere et manifestare eercatoribus vel fereatoribus
dieti offidi iustam et veram portatam ipsorum navigiorum ..
(de) feregariis top.
CAT 121 a.1323 (Alb.) terra de feregariis. FVA 142
a.1326 (Alb.) pro terra de feregariis.
L ferexa.
ferrendus agg.
RVN 71 s.xiv. (Noli) nonpossint dicti ministrales uno
quovis modo, palam vel seerete, statiare eames ferrendas
que venduntur in naulo ad maceLlum nisi in denariis duo-
decim pro qualibet libra, quamvis sit bona.
ferrenghi cognome
PVQ 62 n. s.xiii (Qui\.) mansus ferrengorum de cervario.
L ferrarius.
fereria sf. "parte di annatura? "
LEM 260 a.1259 item fererias iiii. corii.
ferreria sf. "ferriera" . RCP 629 a. 1241 (Sarz,) cum esset. dies feriarus. CCS 2S
CCS 85 a.1414 (Celle) molendina. fullam, re~iam et fer-
reriam ab aqua.
L feraria. ferrum. D ferriera.
ferreria top. (Albisola)
SRC 510 a,1381 (Sav.) in dieta villa ... albizolle, in COD-
tracta grane. loco ubi dicitur ferreria.
fereosus elem. topon.
SRC 173 a.1263 (Sav.) in insula fereosa.
L feleosa. fenegosa. ferexa. D freccioso.
ferretum sn. "ossido di ferro ?" , feriolas. LG 969 a. I403 (= DSP 14 a.1459) et eos carru-
LMS xxx. (= LEM 257) a.1259 (invent. di speziale) item
rubos iii. ferreti.
Lferrum.
ferretus sm.
PVP 281 a.1488 item frexetum unum cum duobus ferre-
tis argenti.
ferreum sn. "lastra di ferro posta sul fasciame ester-
no della nave a segnare il limite massimo di immersione"
VFD 137 a.1330 non audeat. .. extrahere de portu ia-
nue .. . aliquam cocham lignum vel galeam vel a1iquod
vas navigabile copertum nisi prius in eis apposita fuerint
et apponantur ferrea in eis affixa et marchata, scilicet a
quolibet latere unum. VFD 1398.1330 de non navigando
cum ligno cuius ferrea non sin t nitida ab aqua.
L ferratorem. ferreatorem. ferrare. fenum.
ferreus agg. "di ferro"
LO 624 a.1403 nec possint audeant vel presumant (barri-
larii) ponere vel affigere in aliqua parte dictorum vaso-
378 Ieri
rum, eu cireu]orum eorum, agulos vel cla.vos ferreos si-
ve ferrum. DSP 265 a.1556 sed qui voluerit fmnitati et
securitati sue domu consulere id faeere debet per claves
ferreas ... non aulem per dieta pontella ...
L ferrum.
ferexa sC. (bot.) ''felce'' ; elero. topon.
SSA.2 136 a.)345 (Sav.) et comburere seu bruxare fe-
rexas, bruscas et ramas alias.
L feeletus. felcata. feleclo. felectosus . feleetule. felec~
tum. felegare. felegana. felegarius. felegarolia. felegata
felegerius. felegelum. feJlegius. felegosus. feleguetum.
(de) feleito .. feleit~m. feleosa. feleteria. feleto. feletO(e"
feletum. fehgaroho. fenegosa. feregariis. fereosus. 00-
garolium. fresia. D frexa.
feria sf. "giorno festivo; giorno feriale"
DUC.3 436 sg. Cf. CRL 77 a.639 (Ravenna) OClava di
secunda flria. '
feria sf. ''fiera, mercalO"
U.l 167 a.1153 promillemu illis reducere ex iUis feriis
in nostram civitatem pannos a1bos el blavos et ~l'Satos.
CGS.2 116 a',1163 stabo a~ servicium luum et ad apote-
cam et ad fenas et mercaClone ad quas me volueris de.,
Slinare. GC 111 a.1191 in proxima feria de bar. ORG.2
72 a.1201 a~ feri~ de. trex?e anelo iohanne. DRQ.2
605 a.1259 ID qUlbuslabel dJctarum nundinarum, autea
per tres dies quam feriapannorum in dictis oundinis inci..
piatur.
L feira. fera. D fera.
feria sf. "imposta sulle fiere"
CDG.2 275 a.1181 si vero aliqua ut in talibus fie,ri solet
ibi constituerimus, ur est feria. mercalwn. pedagium. iu-
stitie fornatieum vel talia, medietalem totius introitus vo-
bis concedimus.
ferria sf. ''ferro. ceppo per iprigionied'
LEM 246 a.124O compedesive ferrias dua.
L ferruro.
feriare vb. "medicare (cavalli)"
CA 633 a. 1292 item cuidam maresca1Jo pro equo j. cleri~
ci feriando. [VI 685 G/oss. : cf. ingl. farrier "veterinario
dei cavallr,
feriatus agg. ''festivo''
a.l414 (Celle) de curias non tenenda in diebus feriatis ...
- omni me non feriata. PLL 459 a.1441 si qua dies in-
ciderent in diem feriatam ..
D feria. feirar.
ferrlolius clem. topon.
SRC 149 a. 1263 (Sav.) in plano ferriolio.
feriolus agg. "di mattone S01tQfHJSlO a pi forte corrura"
BVP 17 a.1314 arizorari de lateribus feriolis s.tratam. LO
438 a.1383 lateres feriolos et rubeos et a1bos, et clapetas
beos faciant reparari de bonis lateribus ferriolis. VSC
147 a.I468 includendo in dicto laborcrio oculuro (J1."e-
slra circolare) circumquaque laooratum de fertiolis.
PVP 321 a.1504 pro matonis quinque millibus ferriolis ...
pro matonis 3500 ferriolis ... et 1600 iuvenibus.
D ferraiolo.
ferrionum sn. "rnanufatrQ diferro"
CGS.2 174 a.IJ64 et xxxviii (carricas) ferriononun [re-
gistrato nel Gloss. come ferronius}.
L ferrum.
feripedare vb. "impastoiare"
LG 645 a.1403 animalia feripedanda.
L infernare.
ferita sf. "ferita, ferimento"
RL 200 a.1277 et si fecerit feritam cum ferro vel macia
vel lapide .. . ASA 310 8.1350 (Alb.) nisi primo fecerit
assurtum speciale vel ilum sive Cerilam.
L ferula.
Ieri
ferlum sn. "ferro"
CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unam massam ferij .
L ferrum .
ferizatus agg. "depositato. ufficiale. autorizzato"
ASA 363 a.1350 (Alb.) nee possit aliqua persona vende-
re ... nixi ad mensuram ferizatam albingane.
fermagium sn. ''fermaglio. spilla"
DKR 233 a.1416 item quod fuil seeurus de bonis gagiis
iocalium hoe modo videlice t de uno fermag io traddito
per dictum thesaurarium dieto janoto. BVP 397 a.I449
monile ... sive fermagium. PVP 228 a.1451 item quodam
fermagium cum suo ballassio et perlis sello ilem aliud fer-
magium cum suo ballassio el perlis sello BOV 548 sg.
a.1452 (Sav.) coacias vel gherghelOs de perlis et unum
ferrnagium. - fermagium anulos perlas cristallos ealce-
donias cathenas et petras pretiosas. A.RocCATAGLlATA,
AMSSS P n.s. 11 (1977) 59 a.1454 (Sav.) iocalia infra-
scripta, videlicet fermagium unum cum perlis sex et suo
balasio. CP 994 a.1473 peviale ... eum suo caputeo et
uno ferrnagio de argento.
L fermalietus. fermalius. ferrnalhus. fermatium. D fer-
magio.
fermali etus sm. "piccolo fermaglio"
PVP 247 a.1456 item fermalieti duo auri parvi et pauei
valoris.
L ferrnalius.
fermali us sm. "fermaglio, spilla"
NIS 353 a.1425 fermalios ... de auro eum zafiris perlis et
barassiis. PVP 303 a.1492 pro quatuor perlis in uno po-
mo ... et uno fermalio auri cum tribus perlis et pendino
pauci valoris.
L fermagium. fennalietus.
fermalh us sm. "fermaglio metallico della copertina
di libro"
GR.2 84 (Grasse) decretu m in pergam eno copertu m de
corio rubro cum imposicione quatuor fermalb orum .
L fermagium.
rermantia sf. "1edelt"
GR 49 (Nizza ) curia ad requisi tionem domini iuvet
ipsum ad compellendos subditos super facienda ferman-
tia in manibus domini sui.
D fermar. fermessa.
fermati um so. "fermaglio"
NIS 353 8.1425 fermati um unum de auro cum perlis et
uno barassio.
L fermagium.
ferrodn ctus cognom e
OSM 42 a.l19O testes . .. obertus ferrocinctus.
L ferrum.
ferogarius I rerrogiarius I rerrogiarotus sm. "palet-
to, chiavistello"
ASA 157 (= IEA 72) a.1216 (Alb.) due parve archete ...
fiastre due clavatu re septem cum totidem ferrogia riis.
ASA 158 a.1216 (Alb.) et clavaturas septem cum totidem
ferrogiariis et clavibus. SRC 478 a.1379 (Sav.) ae ponen-
do vetes seu ferogarios et per hosti et claves domoru m
ipsarum eissdem et cuilibet ipsorum corporalem possessio-
netm seu quasi tradendo et dando, aperiendo et claudy fa-
ciendo dicta hostia... PVP 322 8.1505 ad faciendum tela-
rios balconorum et mappas ... cancanis et uno ferrogiaroto.
L ferrogi arium. ferrogi arotus. forregi arium. vetem.
Dferug i.
fersa sf. "veste. accessorio di veste"
LG 652 a.1403 pro fersis raubis vel vestibus ineidendis
aptandis adoman dis vel suendis. LG 70S a.1406 de ve-
stibus raubis vel fersis quas fecerint sive inciserint.
Dferso .
fersetus sm. "far.vetro di corazza"
LEM 2518.1259 item fersetum unum (elencatofra armi).
Djerso .
379 Ceru
fersum sn. "telo di vela"
CGS.2 292 a.1226 buecium tuum de remis viii. cum vela
i. et tenda et fersis . BSL 22 a.1246 velum ... et pro quoli-
bet cubitor um fersuro unum. BSL 22 n. a.1268 vello uno
de fersis octo.
JAN 2.609. VPM 102 n.: dal m.gr. q>apem "vela"
(s.xii.) passa al gen.; di qui al ven., ai dialetti ital. meri-
dionali, all'it., alfr. e provo
L guerffus. D ferso. .
fertor top. "denominazione lig. antica del f BIsa-
gno"
I
APT 20 "doveva essere pronunciato bertor".
Ceruginem sf. ''fuliggine''
GSS 139 a.1330 (Sarz.) non audeat ... ferugines vel car-
bones proicere ... in terra sarane.
ferrum sn. ''ferro''
LG 315 a.1363 nee arma, ferrum factum ve) infectu m
(lavorato o'grezzo),lignamina, sclavos seu megolos d~fe
rant ... ad temlS prohibitas. DDG 402 a.1376 pro fe~ et
tala in valore de f. mecc. DDG 455 a.1376 pro fem ...
verge iiii. CDC 3 a.1386. folie ferri, fili ~~~ balle iiii.
CDC 11 a.1386 folie fem stagnat e balle lll. CPB 242
a.1388 (Bobbio ) item unum forebat um de fero ... item
unum gavardum de ferro. ' . .
L fera. ferra. ferralasinus. ferramentum. ferraruca. ferra-
rius. fercium. ferrea. ferreira. ferretum. ferreum. ferreus.
ferria. ferium. ferrocinetus. ferronus. ferrura. ferrus ve-
tus. inferriare. tocafero. D firu.
ferrum l-s snlm. "strumento diferro "
LG 506 a.1403 ferros claponos clavos martelletos ... LG
624 a.1403 agutos vei clavos ferreos sive ferrum. PVP
242 a:1456 item ferra duo pro camino. PVP 269 a.I462
item ferrum unum pro pertuse rando barrilia. PVP 271
a.1477 ferrum unum pro rmutandis catenis (Iv! 110 "un-
cino per accorciare le catene") - ferra duo pro camino
et pro rostis ... ferrum pro trahend o foco.
ferrum su. "lastra diferro posta sl(lfasciame esterno
della nave a 'segnare iI limite massimo di immersione" .
FNG 56 a.1330 ferra in ea (nave) affixa et marchata, SCl-
ticet a quolibet latere. SIG 351 a.~330 i~terr~~are ... s~
spada ordint a per offieium gazane fuennt mtIda et SI
gallea ilIa navigavi t nitida a ferris.
JAN 1.260 sgg.
L ferreum. placia. '
ferrum sn. "arma di punta o da taglio"
SSA 2.8 a.1345 (Sav.) si 'premed itate percusserit ... ali-
quam persona m eum curtello vel ferro seu gladio.
ferrum acutum n.p. .'
RCA 35 a.1143 inter ferrum 'acutum et ioha'nnem fratrem
Il ,.,
eius ...
ferrum assaliu m sn. "acciaio"
GR.2 Il (Vent.) ementes ... ferrum' 'sssalium laboratum.
L assalium.
I,
ferrum calidum sn. "strumento della prova ordea/e
nel judiciu m ferri ardentis"
RCV 75 a.1233 (Vent.) si ille qui furtum petit juret per
saeram entum suum eum uno socio:legale de suo Ioco per
credent iam quod iste fe'cit sibi furtum tHum... latro non
habeat defeos ionem nisi ad ferrum . GR 49 a.1297
(Apric. ) si volueri t levare ferrum 'calidum et ferre n<?vem
pedes, possit dictum ferrum levare; et si vero coq~ent ca-
dal in bannum medietatis dampni: si non eoquen t se ab-
solvatur. RLC 48 a.1297 (Cosio) ali qua persona ... non
possit produci ad feITUm calidum levare. GR 49 (River-
nario) si vieta che un uomo di buona fama venga costret-
to ad aliquem diserirnen levandi ferrum ardens, vel tor-
mentoru m seu pugne.
ferrura sf. ''ferratura''
CA 593 a.1292 ferrura equoruro.
L ferrum. D ferrata. ferraxon.
reru
Cerrus vetus sm. "ferrivecchio, rortama;o"
LG 666 a.1406 ars ferrorum veterum. LG 704 a.1 406
aliquis ferrus verus, sive de consulatu ferrorum velerum.
non audeat.. . vendere . ..
L ferrum.
feruta sf. "ferita"
RCO 124 a.1242 (Ort.) et si cum gladio ferula fuerit fac-
ta .. . CGG 72 a.l259 (ponoY.) occasione ferule quam tu
ipse fecisti in me. SSA.2 8 a.1345 (Sav.) si .. . premedi-
tate percusserit. .. auferam ei de qualibet feruta libras vi-
gintiquinque. CST 303 a.l381 (Taggia) pro homicidio
vero vel gravi feruta ...
L ferita D ferir.
festachus sm. "pistacchio, color pistacchio"
BLC 169 a.1299 de quadam pecia panni viridis festachi .
L festechus. D festeccu.
restaterius I festatorem sm.
TL.3 666 a.1449 (Caffa) non possit. .. facere avariam seu
partimentum intra stipendiarios seu habitatores cimbali ...
neque liceat dicto consuli eligere ... marcbixiu~ seu fe-
staterijs (sic) in dicto loco ... sub pena sol vendI duplum
partimenti seu avarie .. . et etiam sol vendi duplum sump-
tus qui fieret per dictum marcbixium vel festatores.
festechius cognome
DNB 26 a.1180 idonis festechii.
L festachius. D festeccu.
festinantia sf. "fretta"
AI 46 ad a.1229 et ibi cum festinantia de trabibus et li-
gnarnine habitaculum sive receptaculum CODstrullerunl.
festivus agg. ''festivo''
RSR 58 a.1454 (abiti ) et de diebus operariis quam festi-
viso
festuca sf. "bastone .,
PLP 133 a.1 250 (Sav.) cepit eum minari et pascalis erexit
festucam.
L fistucus.
festuca sf. "stelo, fusto, bastone, simbolo di tradizio-
ne feudale "
C.DESIMONI, Glig 2 (1875) a.1065. documento di dona
zione alla Chiesa di quattro corri, pubblicato in estratto:
"la consueta investitura salica cum festuca. vantone et
vasooe .....
Cf DUC.3 453 sg. s. v. festuca.
festum so. ''festa''
CGS.I 156 a. 1157 usque proximum festum omnium
sanctorum.
Dfesla. . st (DUe.3 470).
feta sf. ''fena, porzione, quota"
RCA 176 a.1020 in' fontanedo petimus castanetis et cam-
pis quarta porcione. in sun:una ripa medietate de, una feta ,
ReA 56 a.1143 de moleodino de ouce fetam i. RCA 138
a.1153 emi a filiis guaitafolie fetam unam in molendinQ
subterrato et aliam fetam in molendino de britisca. RCA
101 a.1172 pro mea pane quam habebam io molendino
de bretesca que erat media feta. - prenomin~tam me-
diam fetam molendini de bretesca ... et quartam partem
fete rnoleodini soterati. LMS lO a.1222 novenam, unius
fete dicti molendini.
Cf SLE 143 fetta "striscia" : a. 1401 (Bologna) vestitum a
fettis.
L feca. fita. fitula. D fetta .
Ceta sf. "pecora
BNA 222 a,1260 (Vent.) de precio pastorum septem feta-
rum et caprarum SSA 248 a.1345 (Sav.) cames de feta,
areto. yrco. motono el pecude. I tarda, perchl feudum non compare tn dOCUntf!nli QuteJtti-
REW 3269. ALE 168. Cf BIO 66 valtell. feda m.s.
Lfea.
feta cognome
FAF 31 a.1239 (Gen. ) albertinUJi feta .
380 reati
fetentem cognome
CGG 85 a. I259 oberti fetenti s.
D/eto.
fetossa sf. "melone?"
DMC 487 S.xv. melJones sive poponi et fetosse.
Cetrum sn.
LEM 244 a.124O fogularium unum felri.
feudalem sm. ~'affittuario"
BSR 382 a.1226 terra quam tenel forcianus feudalis et in
feudum a curia nostra.
Cf. DUC.3 478feudalis: vossaIlu$.
Lfeudum.
feudalis agg. ''feudale, forma di affillanza"
BAV 191. a.1393 (Moncalvo) in aquatibus, pascuis, vena-
tionibus .. . gabellis. daciis, moleodinis, fumis. eureis et
aliis quibuscumque lam feudalibu quam alodialibus.
Lfeudum.
feudatarius sm. "affinuarw, in regime di feudo"
U .2 947 a.1384 esse de ce1.ero fidelis vassallus et feuda-
tarius communis ianue. LG 500 8.1403 feudatarii. seu
tenentes in feudurQ a comuni aliquas terras castra vel
aliud.
feudum so. f eudo, rapporto f eudale ..
eoo 233 a.1148 debet dare .. . castrum palodi et turrem
cum medielate tocius curie palodi.. . sal vis tamen feudis
vassallorum. qui sunl infeudati ante captionem marchio.
ois. SRB 102 a.1207 carta de facto feudi steUe. RCP
377 a.1271 (Sarz.) vassallos seu fideles tam iurisdietionis
quam speciaLium feudorum. lO 500 a. 1403 feudatarii
seu tenentes in feudum a comuni aliquas terras eastra vel
aliud.
Cf. DUC.3 468 feudum castrense: feudi species. qua quis
cena pecuniae quanlitate vel lenelnento aliquo doruuur.
ut castrum tueatur.
L featerius. feodum. feudali s. feudatarius. feum. infeuda-
re. infeudacionem. iofeudatiooem. infeudatus. retrofeu-
dum. D faudo. f . f eo.
feudum aatlquum illud eSI quod ab andquo culdtun
familie ila concessum est, ut a mosculis tantum. possitko-
tur (DUe.3 4(6).
OSM 103 a.lI90 ego aJbenus marchio maIaspina inve-
stio te otonem nolascum de loto feudo antico quod oto
nolascus avus tuus visus fuit habere et lenere per &ntece-
sores meos ianue in portu. ripa, macello vel alibi. U.2
521 a.1339 in feudum gentile antiquum avitu", et pater--
Dum.
feudum gentUe quod ab ingenuis 1anlum ten~,; pote-
U.l 567 a.1214 et vos de predictis omnibus per ClOzu-
lam comunis ianue invesnmus ad habendum tenendum et
possidendum per vo vestrosque heredes . .. nomine recti
et gentili feudi . U .2 222 a.1289 i nve tiverunt ... de pre-
dictis omnibus et siogulis tamquam de gentili feudo de
rebus eoncessis in feudum gentile. U.2 521 a.1339 in
feudum gentile antiquum avitum et patemum.
'f eudum nobile: quod possesso~m suum nobilitat, wl
eum qui prius eral nobi/em ostendi/ (DUC.3 473).
U .2 586 a.1350 concessa fuisse in nobile feudo dieta lo.
ca .. .
feudom bonorabUe I honorlftcum nulli servitio oh-
noxium (DUC.3 470 sg.).
CHAR.~ a.883 (Bobbio) ~ip!o.ma di.Carlo il grosso, co-
pia S.XII. : .. confinnamus IpSI lam dlcto abbaIi et cotn~
ti ... in perpetuum iure honorabilis feudi et investi~ co-
mitatum bobiensi . (IVl, n.. "eviden~e inlerpolaziolW pi
ci prima del Mille (L CibrariQ)". Cf CHAR 368 a.1008
feum). yCB 169 8.1.239 ( ~oni 9 nos .. . ~piscopus . . da-
mus cedimus et tradimus IOvesUOlus et IOvestitunun n0-
mine recti el honorabi li feudi facimus tibi .. . dCnQs
 - - - --,.." ,._._-- --- - ._-.................
feud
frumenti sex ... annuatim libi solvendis pro dictu episco-
patu. quod feudum promiu imus libi. .. non impedi re.
SRC 120 a.1261 (Sav.) investivil cum quodam baculo
quem in manu tenebat dictum nicholam in nobilem et ho-
norlficum feudum.
feudum perpetu um sn. "feudo perpetu d'
U.1 379 a.l 191 hanc investiluram perpetui feudi imperli
nomine comunis ianue per ramos olivarum suscipientes,
per podium iUum monacbi el ponum deambulaverunt ciJ:-
cumqua que superius et inferius cum predict is imperii
nunciis et speciaJibus legatis qui iusserunt fieri inde pre-
sentem publicam scripturam.
feudum reetum {iicilur. quod ad heredes transitorium
siI in infinitum (DUC.3 474).
OSM 101 a.1190 do tibi .. . in rectum feudum lotum leni-
mentum ... in casali et pertineotiis et inde te per te et fra-
tJ;es tuos baculo quem manu Leneo investio. pro isto feu-
do feeritis guerram et operam castelli sicut tangit istum
tenimentum.
U.l 567 a.1214 et vos investivimus ... nomine recti et
gentilis feudi. U.2 942 a.1384 et nos de predictis OIlU}-
bus vos in~estimus ad habendum tenendum et possiden-
dum per vos et succe sores vestros ... nomine reeti nobi-
lis et gentiUis feudi.
feudum sn. "feudo, oggelto' dell'investitura feudale
CDG 279 a.J 152 investiverunt per feudum (Reg.: conce-
dono in feudo, e ricevono una l'omma per tale investitu-
ra). CDG 397 a.1 162 concedimus et donamus in feu-
dum.. . U . I 265 a.117) et ita vos investi musnom ine
feudi in publico parlamento per haslam unam cum vexil-
lo cendati rubei. GR.2 36 a.1192 (Sav.) marchio oto inve-
stivit nomine iusti feudi, sub fidelitatem quam mihi feci-
sti, gastaldiam vadi. U .1. 1282 a.1258 et sic castellani
predicti manu del(tra eum investiverunt djeto feudo et
ipSe recepit. U .2 S9 a.1284 potestas et eapitaneus ... dic~
tos fratres per baculum de dieto feudo investiverunt.
feudum sn. "rapl>orto di conduzione difondi rustici"
CDG 188 a.ll45 quod nostras res proprias vellibe llarias
vel feuda comune ianue deinde nobis non toUat. BSR
110 a.1182 et emt feudum quod tenebam a domino 8(-
chiepiscopo. BSR 171 a.1194 temm ... in feudum dede-
rat, BSR 173 a.1195 et quarn terram .. . tenebat in feu-
duill a predicl.O archiepiscopo. RCP 518 a. 1218 (San.)
pro feudo scafarii.. BSR 382 a.1226 terra quam tenel fol'-
cianus feudali s et in feudum a curia nostra. CP 149
a.1237 (Sarz.) ita videlice t ut id quod est alodium ha-
beant iure alodii, id quod est feudum 'habeant iure feudi,
id quod est ad pensionem vel aliter. habeant iure eodem.
CGG 3]9 a.1262 (PonoY.) quam temm .. . quondam fra-
ter meus habuit in feudo a domino gualterio, oHm episco-
po lunensi.
Cf. DUC 468: feudum censuale: tenura terra rum sub an-
nuo censu infeodata.
feudum sn. "affittan za "
COO 1.164 a.1143 et non dabimu s clavari a pro fudo
clavarie nisi. quantum unus exnobi s habuerit pro feudo
suo. RSC 250 a. 1]43 feudum de bancis et seariis qui
sunt inter bucam (bovis). BSR 177 a.1193 excipeos se
esse vassallum curie domini archjepiscopi seque habere
in feudum quod ex illis navibus ipse participe nullam de-
bet curie supradicte conditionem pcestare, quoniam ipsa
curia iUud ei concessi t in feudum , .
J
feudum sn. imposta. tributo "
ReO 124 a.1242 (Ort.) quod predicti domini debeant ha-
bere feudum per focum (famiglia).
feudum st!. "canone, sti'Jendio, mercede"
OSM 22 .1 a.1190 et omni aono dabo tibi s. Iii. Domine
feudi c:l viandam . NB 52 8.1198 petebat .. . Ib, ... pro
feudo duorum annorum ... - . .. pro feudo per annum. et
ipse stetit cum eo per annos duos .. . ad suum servicium et
_......""""'="""""""""="'-""""".......
"""" "'"""
'-=--
"...",===-========
38 fian
apotheee sue. RCP 132 a.1212 (Sarz.) nullus eorum co-
gatur ... ad castald iam neque iscariam ... excepto quod
omni anno debet unus eorum esse iscarius ... et debet
suum feudum habere. LEM 192 a.1248 et dare ei omni
anno pro feudo suo sol. duos. COG 12 a.1259 (Po~oV:)
et dare tibi annuatim pro feudo tuo solds quatuor lan01-
norum. SSA.2 242 a.1345 (Sav.) amitat feudum quod
habere debebat ab illa persona . CST 306 a.1381 (Taggia)
famulum vel famulam qui vel que secum stet ad feudum.
Cf DUC.3 466 feudum annuum: stipendium pro officio
dignitate vel quoliber ministerio. LEM 107 "feudum il
compen so nei rapporti di servizio ,' nei contratti di lavoro
mercedem."
reum sn. ''feudo''
CHAR 368 a.loo8 (Losanna?) dedit freoldus de suum
feo. (IVl, ti,,' "se feudo, uno dei primi esempi dell'uso
del termine ").Cf CHAR 66 n.
Lfeudu m,
reus cognome
SRC 605 8.1405 (Sav.) iohannes feus . .
Dfeo.
reutrum sn. ''feltro''
LEM 259 a.1259 item aliquan tum feutri. BNA 322
l .
' a.1260 (Vent.) balistam de turno ... cum vestibus de corio
et de feutro.
I.
L feltrum. D feutro.
feviasca top.
RCA 55 a.1143 terra feviasca .
rezoria sf.
MBL 205 a.l067 (Urins relinqu o potestatem inique do-
minacionis quam actenus apud brangi,-!m exercui, scil~
cet albe~ariam et ne solvam per fezonam neque gratIS
petam, nee vi auferam aJiquid extra 'voluntatem abbatis.
Cf. OUC.3 481 (charta a.I064 in ' fabular. S, Victoris
Massil(iensis): goiranus senior misit guidonem monacum
in fezoria . ubi ad marginem manu recentiori annotatur.
forte ignem: mallem ego in carcerem, ab It: fezzo "sor-
didum, putridum". Sed haee divinando.
ff. abbrev. di florenus "fiorino, moneta"
CA 630 a,1292 summa summarum istius rotuli ciiij ff. ij
t. xix. gra. _
Ilacola sf. "fiaccola"
RCP 660 a.1274 (Sarz.) dant singulis diebus unam fiaco-
lame
' ' .
L facula. D facula.
ftagus sm. ''fegato, interiora di animal f'
LO 414 a.1383 non debean t (camifi ces) cum carnibus
vendendis dimittere interiora, sive fiagos ...
L fegatum.
ftala sf. "vQSe. bottiglia"
BCO 26 a.987 sex fialas totidemque candelas in festivita-
te natalis domini. OR.2 33 (Alb.) debeant aportare' vi-
num in bocellis parvis seu fialis.
PAC 16.
L fiola. phiola. ) ,
ftancus sm. "fianco"
LG 476 a.1403 de latitudi ne coiratia rum ad fianchos.
SOV 279 a.1428 (On.) non debeant (macellatores) ven-
dere ritiolam ad pensam nec fiancum nec intramna.
Dxanch o. '"
Ilandar a top. "fiandra"
I '
DAF 23 a. 1300 canne tres ... de bI avo de fiandara i
L fiandrada. frandara.
(de) ftandra da cognome
DRG.3 805 a.1287.paganelli de fiandrada.
L fiandara.
ftaDdria top. "fiandra"
DKR.7 a.1402 poche uruus ,lanarum de fiandria.
L fiandara. flandrina. ,flandria. frandala. frandria. D fian-
dra.
_ ..
flan
(mala)fiana lOp. (Sav.)
SRC 176 a.1263 in maIafiana.
L malafiana.
fiarena I fiarete top. (Legino, Sav.)
PCC 34 a.1297 (Sav.) item medietatem a1terius pecie terre
iacentis in fiaretis. NTS 27 a.138] (Sav.) contracta fiare-
ne superius ecelesie sancte marie annunciate ad leginum.
L ficus. figareta. figaretum.
fiascus sm. ''fiasco''
AAD 286 a.1561 item fiaschi (d'argento) quatuor ponde-
ris librarum triginta. GR.2 33 fiascos ferri stagnati.
L flascus .
fibia sf. ''fibbia''
BF 86 s.xiv. (Sav.) item mapa et fibia una parva argenti
pro corigia. TL.2 336 a.1465 jhavexone da coiracie ul
infra: videlicet. .. fibie da morinel0 dasneise grose viiii.
L fibieta. fibularius. fimbria . Jubia.
fibieta sf. ''fibbietta, oggetto di ornamento"
GSS 115 a. 1330 (San.) vel ad ... guarnimentum lenere
vel portare ultra sex paria fibietarum seu manbretarum.
L fibia.
fibularius sm. ''fabbricante dfibbie"; cognome
OSM 12, 67 a.1190 iohannes fibularius.
L tibia.
(de) fiburgo top. cognome
DRG.3 687 a.1264 tibi gulielmo de fiburgo.
L friburgum
fica sf. "fico, albero efrutto"
U.l 6 a.962 de vinea vero ve! ficas seu olivas que nos in
ipsa terra plantaverimus. BCG 36 a.993 rendere per
unumquemque anno vino vel ficas et castaneas medieta-
temo PAC 13 a.1026 vinea et ficas. BCG 167 a. l060
curo vinea et ficas et oliva et a1iis arboribus fructiferis.
RCA 164 a.1069 olivas et ficas. PAC 13 a.l079 vinea el
ticas. CSS 219 a.1435 (Sanr.) si ... eradicaverit aut rum
perit vites, ficas ad calci aro in terra alicuius.
L carafica. figablanca. ficus. D figa.
fica ''fiche, gesto osceno"
PLP 140 a.1250 (Sav.) si iudex. esset bic facerero ei ficas
in ore. ACM 78 a.1396 (Carr.) si. . . ei dixerit verba iniu-
riosa, vel fecerit ficcharo.
L ficus. filiachus. filictus. fuca. D ficche. figa. fige.
ficerium sn. "malleveria?"
GR 49 a.1297 (Cosio) solvat uxor de suo sive de doti bus
suis ... si maritus non habuerit unde solvere, preter de in-
tercessionibus sive ficeriis factis pro eurn.
ficetum so. "piantagione di fichi" .
BCG l] 6 a. l020 DC sunt vineis saletis ficetis canetis.
RCA 220 a. l059 et in molacio curo casis et vineis et ca-
stagnetis et ficetis et roboretis. CGS.2 2]6 a.1164 pro
pecia terre oliveti et ficeti in calegnano.
L ficus. D fighetto.
ficcobibis cognome
U.l 47 a.1134 de vendea iohannis ficcobibis .
L sicwbiber.
fico moreno top.
RCA 177 a.994 usque in fico more no et in lucedo.
L ficus moratus.
fieta sf. "canone di affitto"
RCP 398 a.]076 (Sarz.) et exinde persolvarous vobis ...
fictam pensoden. vi.
L fictum.
fietalis agg. "affillua/e, di affilIO"
FNU 19 (= MSS 87) a.l107 peciaro unam de terra mea
fictaIem. MSS 88 a.1109 pro pecia una de lena aratoria
fictaIe.
L fictum.
fictia sf. (bol.) "specie di gelso"
VDE 124 a.1394 arbores tres selSarum, arbor una selsse
que dicitur fictia.
382
ftetidus agg. 'fittizio. contraffallo "
LG 673 a.l406 aliquamrem .. . ficticiam malitiosam seu
machinatam.
ftetusl-m min. "affino, canone di affitto"
CHAR 42 a.845 (Novalesa) nuHum theloneum aut uUam
redibitionemvel exsctionem nee pontaticum de hoc quod
fictus eorum recipe.r e aut sperare poterint. BSR 66
a.1180 locavit. .. ad tictum reddendum in unoquoque an-
no. IEA 54 a.J 194 (Alb.) una curo omnibus ussibus ...
fictis el redditibu . CNM 37 3.1204 (Sav.) annuale fic-
lUm reddebat. SRB 146 a.1211 (Sav.) drictum. fictum.
ro:\ias et a1ium reddilum, fodrum atqe colleeuun. IBA 51
a.1225 (Alb.) se dare debere annuatim Ilmine ficti <lena-
rios xii. BSR 232 a. I.231 (Sarz.) facliones villanaticas et
singulares remisit, perdonavil et condonavit, excepto fie-
to prenominato et homagio et resedio in se retento. GR.2
45 a.1233 (Cairo) absolvit eum ab omni fodro. fieto seu
malalolta. quam et que consueluS est accipere. U.l 1373
a.1261 pro fictu annuatim denario viii. RCP 258 a.1265
(San.) dedit et locavit in perpeluum predictam temuti in
fytheosin seu nomine fiCli. RCP 44 a.1285 '( San.) detet
solvat. .. minam unam frumenti fieti retenti. quodfictum
debet lun(ensi) curie de una petia terre. 98 s.xiv. (Noli)
si .. . locaverit ad pensione m, dri.c lum seu 'fictum aliquam
terram .. . ACM 68 a.1396 (Carr.) de fietis . redditibus et
pensionibus domorum. SOV '\42 a.1428 (On.) si... te-
nuerit terram livellariam seu ad fictum vel conductionem.
SCS 297 a. 1530 (Sav.) in duobus liveHs sive 6ctis.
Cf CDL 2fJ7 a.832 (Milano) persolvant eensus ... desu-
per omnia afictuo usque ad annos decem. MB 93
a.lomb. de omnibus fictis.
L affictare. ficta.fictalis. fictus.fiUum. D fito.
(de) flcu cognome ,
MlA 73 a.1218 (Sav.) iacobi ricardi de ficu. PCC 108
a.1319 (Sav.) instrurnenti facli manu ricaldini de ficu no-
tarii.
L ficus .
(squara)lkum. cognome
CAC 139 a.l179 (Sav.) per obertum squaraficum.
ficus smlf. fico, QJbero e frullO"
U .l 20 a.I1 .1.0 de cetrinis pomis et ficubus eu aulivis.
GR.243 a.1350 (Alb.) orta1ia, fruclUS. persica. poma. fi-
cus, damasinas. citrulos, cedros. liJnonos et alios fructus.
COC 32 a.1386 ficuum sporte C . GR 68 (Onzo)moturale
ficuum aridarum.
L fiarena. fiaretc . fica. ficetum. fico more no. (de) ficu: fi-
cusmatareus. figaro figare tum .. figarolum. squarzaficus.
Dfigu.
Ikus sm. (ittiol.) "specie di pesce"
LG 421 a.1383 pisces qui ad poodus soliti suntvendi ut
lechie, ficus, serviole. CCS 328. 1414 (Celle) pro
la (libra) lecchie, ficus et dentexi .
sin&.
L figus. D figao/u.
ftcus "fiche, gesto osceno"
GR.2 75 (San.) si fecerit ficum. vel dixcri! untam vel V-
tuperium dei vel alicuius sancti.
L fica.
Ikus elem. topon. (Spotorno)
SRC 532 (= PMS 46) 8.1189 usque in costamficus.
ftcusmatareus IlIcusmatarius cognome
CDG.2 326 a.1188 guilielmus ficusmatarius. BSR 239
a. 1201 guilielmus ficusmatareus. lA 37 ad a.1283 cln-
Sil autem apud portum vene.rem g(uiUielmum) ficum ma-
tarium cum galeis quatuor.
L ficus.
fkus moratus sm. "mora di 8~/SQH
DSP 201 a.1532 ficus .. .. morati SU ut vulgo dicitur ceI-
sas.
L fico moreno.
ftda
fldancia I fldantia sf. "(lffidamento, garanzia"
CNM 152 ca.1205 (Sav.) epissime. contingit quod nego-
tiatores ... impetrant fidamiam. PMS.l l79 a.1240 (Sav.)
plenam securitatem et fidaneiam. U.l 1116 a.1251 et eis
stratam vel fidanciam (passaggio o sicun nel loro terri-
torio) non dabunt Al2 106 a.1267 dominus rex karolus
dictum podium bonici habuit et cepit ad eius voluntatem
et mandalum .. . quam tdanciam eidem prestitit. ZAC
134 a.1287 (Alb.) respondil quod non ibil nisi primo ha-
buerit instrumenlum fidancie. VFD 37 a.1306 de 110n
dando fidanciam alicui inimico.
L fidanza. D fiallza. fiar.
ftdanza n.p . m.
SLS.2 174 a.1171 (Vezzano Lig.) fidanza filius quondam
enrici de vezano.
L fidancia . D fianza.
ftdei sm.pl. "spaghetti, pasta alimentare"
CDC 206 a.1392 fideorum cantarla ii.
L fidelarius. D fidi.
ftdejussionem sf. "fidejussione, cauzione"
DNB 11.2 a. 1200 occasione fidejussionis librarum xl
quam fecisti pro me penes simonem bocacium. PLL 488
a.I441 prestare debeat fidejussionem et idoneam cautio-
nem de libris 1000. TL.2 498 a.I467 ipsum transferri fe-
cimus in carcerem malpage intra Iistregos sub fidejussio-
ne dueatorum duorum milium.
L fidejossorem. fidejussorius.
ftdejussorem sm. "fidejussore. garante"
CDG 3.88 a.ll.92 si plegium aut fidejussorem prestare
voluerit ... in hoc unde ealumpniatus fuerit. VFD 135
a.1341 prestetur ... per patronum ipsius galee ... ydonea
seu fidejussoria eaucio ... in quam fidejussoriam dentur
quinque fidejussores ... LG 656 a.1404 quod omnes et
singuli bancherii de tapeto teneantur ... officio 'mercantie
singulis annis dare et prestare fidejussores idoneos usque
in Iibris viginti quinque milia ianuinorum ad minus.
L fidejussionem .
fldejussorius agg . ''fidejussorio''
VFD 135 a.1341 prestetur ... per patronum ipsius galee.'..
ydonea seu fidejussoria caucio ... in quam fidejussoriam
dentur quinque fidejussores... .. . L fidelis. D fidelita. fidelitae.
L fidejussionem .
ftdelarius sm. "pasta io, produttore di spaghellt'
MNS.2 69 a.I.714 (Sav.) capitula arlis fidelariorum et for-
magiariorum.
L .fidei . D fide/aro. fide.
fidelis agg . "fedele, legato da rapporto di
sudditanza"
RCA 26 a.1143 ego ab ha.c die in antea ero verus et file-
lis domino ugoni electo in archiepiscopum in sede ja-
nuensis ecci esi e sicut bonus vassallus debet esse suo b0-
no domino. RCA 115 a.1143 convenimus ... curie vestre
tamquam vassalli fideles esse. CGS.I 306 a.1159 ugo fi-
delis ipsius archiepiscopi et almaricus gastaldus eius de
molaana. RCA 269 a.1168 quod deinceps ero si bi vere
fidelis sieut verax el bonus ~assallus domino suo. PAA
207 a.1227 (Sav.) facere vivam guerram ad sanguinem et
ignem per se et totam sua m forciam et terraro et suos ho-
mines et fideles. RCP 377 a.1271 (Sarz.) vassallos seu
fideles tam iurisdictionis quam specialium feudorum.
U.2947 a.1384 eSSe de cetero fidelis vassallus et feuda-
tarius communis ianue.
L tidelitatem.D fid.
ftdelltatem sf. "giuramento di fedell;, rapporto feu-
dale di vassallaggio"
RCA 26 a.1143 hec est fidelitas quam vassalli faciunt.
ego ab hac die in antea ero verus et fidelis domino ugoni
eleeto in archiepiscopum in sede januensis ecclesie sicut
bonus vassaJlus debet esse suo bono domino. RCA 155
a.1143 fecit confessionem ante totam curiam quod ipse
383 fidu
fidelitatem fecerat a tempore dompni airaldi episcopi
omnibus episcopis qui post eum fuerunt, idcirco quia fa-
mulus prefate curie est. RCA 309 a. 1153 si ... pensio-
nem hanc non solverint sive infidelitatem suprascriptam
malignati fuerint :.: RCA 269 a.1168 fidelitas quam mar-
chio malaspina fecit domino archiepiscopo ... quod dein-
ceps ero tibi vere fidelis sicut verax et b~nus v~ssall~s
domino suo. GR.2 36 a.1192 (Sav.) marchio oto Investl-
vit nomine iusti feudi. sub fidelitatem quam mihi fecisti ,
gastaldiam vadi. BSR 208 a.1192 prob~tum est homin~s
de molazana, pro terris quas tenebant lO campo do~m
co ... feeisse guaitam ad castellum molazane et fidelita-
tem curie archiepiscopi. LG 18 s.xiii nee in castro nocte
permaneant nisi fuerint cives ianue et qui 'Don sint de
guerreriis, vel non iuraverint castri fidelitatem. IVe 3.17
s.xiii. misit ianuam suos ambaxatores cum litteris, petens
sacramenturn fidelitatiset homagium. AI 87 a.1238 quod
dominus imperator petebat iuramentum fidelitatis et ho-
minii. RCP 67 a.1245 (Sarz.) nee alicui universitati vel
loco nec alteri persone velloco pro eis ... nee etiam p~e
dictis nee alicui predictorum, nec alteri persone occasIo-
ne vassallatici seu fidelitatis intendant, nee obedient nisi
comune predicto. - in perpetuum non erunt vassalli nec
se faeient vassallos per confessionem vel alio modo ~el .
ingenio nee fidelitatem facient domino conrado marc~l
ni. malaspine. LI.l 1144 a.1252 et quod per hommes
iamdictorum locorum tidelitates facietis fieri et renovari
comuni ianue. LI.2 537 a.1342 fidelitatem homagium et
vasalaticum perpetuum. SSAo.'2 81 'a.1345 (Sav.) de non
prestando iuramento fidelitatis ali cui persone. ASA 256'
a.1350 (Alb.) ire ad inquirendum pro comuni fortalicia et
requirendo fidelitates hominum qui deooant facere fid~li
tatem comuni albingane. JOD 405 a.1394 (Sav.) non tn-
telligatur ... derogari juribus, honoribus sive preheminen-
tus, fidelitatibus, homagiis et superioritatibus suis. LI.2
1212 a.1394 recepto iuramento ficlelitatis a dictis homini- I
bus in qUQ sacramento .. . exceptata fuit fidelitas comunis '
et clare et aperte dictum fuit ... quod ipsi homines primo
tenentur ad fidelitatem comunis ianue ... et quod fidelitas
comunis ianue est poeior fidelitate dicti domini.iohannis.
r ,
ftdelitatem sf. "prestazione feudale"
U.l 490 a.1202 de omnibus fidelitatibus et fodris et ban-
nis et drietis et tortis et omnibus usantlls quas habebant et
capiebant. LI.l 1155 a.1252 omnia iura rationes et actio-
nes ... tam in forteciis' et regalibus et iurisdictionibus
quam in hominibus et fidelitatibus et aliis serviciis. ZAC
247 a.1299 (Alb.) in hominibus 'fidelitatibus et homagiis,
drictis proventi bus et redditibus. FAG 140 a.1300 (Ferra-
nia) novena, acunamenta, successiones aliosque pr?ven-
tus, fidelitates et homagia. , .
L
G.C.LASAGNA', Rll 16 (1961') 53 "le fidelitates erano pre-
stazioni dovute al castrum quale persona giuridica, id
erano un complesso di obblighi cui corr,ispondevano di-
ritti di reggimento autonqmo". - . f
fldelitatem sf. "veridicit"
CNM 286 a. l204 (Sav.) gisulfus serrengus dixit sub sa-
cramento fidelitatis quod isti pataverunt blav,am ... ni.co1a
de cervario iuratus dixit quod ipsemet batavit blavam. .
6delitatem sf. "patto, accordo, convenzione"
BAV 191 a.1393 (Moncalvo) aliqu~ ligam, conventio-
nem. fidelitatem vel pactum.
6dutia sf. "salvacondotto" .
CAF 12 ad a.1101 et mille ex mercatoribus divitibll;S,
qui. .. contra patriarcham clamare ceperunt: domine. do-
mine. da nobis fidutiam, ne moriamur ... - patriarcha
quidem licentiam dandi fidutiam ianuensiblls petivit, ia-
nuenses autem licentiam patri arche dederunt.
Dfiu.
flen 384

fieoum sn. ''fieno'' (ad) ftgIJnu top.

GR 86 a.1519 (Alb.) pateas fienum stogiam vel ruscum. APT 24 tabulo Peutingeriana "figulina".
L feoum. L fegJinum.
figablanca cognome tlglinus agg. ''jiui/e''
CGG 185 a.1260 (POllOV.) hetedum quondam acursi fi- GR 49 (Ta~ia) in icona. au~em illius aJtaris scul,P'C erant
gablanca. opere figbno suuue sancti martris laureotii... sancti
L fica. srephan ... sancti sebastiani.
(de) figayrollis cognome fIgIozusI -a smlf. ''figlioccio/.Q'
DKR 276 a.1419 dominicus de figayroliis, habitator in RLC 86a.1297 (Cosio) lenere .. . figlozum sive figlo-
sarzano. zanm ad baptizandum. .
Lfigarolum. L filious.
ftgale top. ftgonus srn. "contadino. colono, senilore"
PPE 123 a.1216 (Gen.) terra de figalis . CGG 215 a.1260 PVP 323 a.1505 pro jani figono pro iomatis 9 f. 2. GR
(PortoV.) loco ubi dicitur figale. 2.33 8.1520 racio grani siculi cum arrnjs missis per ma-
L figaro D figale. gnific~ ~fficium pro subveniend.is familiis figODOrum
ftpllum top. (Giovo) nuper rruSSIS.
CNM 28 a.1203 (Sav.) medietatem terre de figallo. scili- Cf PVP209 sg., 362.
cet a valle figaUi usque ad vallem de riva .r ubea. et. exinde L fious . D figone .
in sursum usque io zuvum. flgonus cognome
L figaro D figallo . ODO 666 1377 andriolus 'figonus. SRC 45 a. t394 (Sav.)
flgalus sm. "albero difico" johanni figono.
GSB 102 a.1577 (Baiardo) figali de lecta (lesto corrotto). ftguIum sm. ''fegato''
oliveti corila et alie arbores domestice. FST 55 a.1592 GR 49 a.1321 (Ovada) non ponderando de capite, anca.
(Triora). in dictis arbori bus. vitibus. figalis et brochis fi- pede, auricola,gambono, figulo, puJmone. vel. OlOIlgutia. J
cuum. FST 59 a.1592 a.1592 (Triora) solvat pro quolibet L fegamm. '
caput figali solidos vi. figura sf. "figura. motivo, di.t~8"o "
L figaro AS 67 a: l.4~2~ef!l0 a~d~t ... ~t ?~bus seufiguris pan_
figar top. norum SInCI ahcms, vldebcel 51 ahqulS de dieta arte. fec:erit
GC 230 a.1191 totam terram qurun ipsa emil. .. in figar et fi~ sivc ~isegnari aliquam openun seu figuram non passit
in subtus figaro J aliuus qUlsque talem figuram seu operarn facete laborari.
L ficus. figale. figallum. figalus. figarium. D jigallo. AND.2 63 a.l4~ promisit et se obli$avit facere et depin-
(de) fIgar cognome . gere anchonam Slve tabulam seu Dl8Jestab:rn altaris diete
BSR 146 a.119O otto de figaro GC 261 a.1191 ansaldus capeUe .. . quc tabula anchona Stu maiestas esse debcat la-
defigar. titudinis ~ oovem et cum figuris sanctorum. VBL
ftgareUa I figareta top. 50 a.1503 (Sav.)promisit depingere et iUuminlU'e maiesaa-
CAC 205 a.1180 (Sav.) peciam unam vinee que iacet ad figa- tem unam sive retau]um unum a rnaiestatc ligni cum suis
retam. CGG 185 a. 1260 (portoV:) 1000 ubi dicilUr figarella. scabellis et parabandis .. . et eam maiestatem scabelJum et
NSS 226, 258. parabandas illuminari istis figuris el imaginibus.
L fiarete. figarerum. L turpisfigure. D afigl4rar.
ftgaretqm sn. "piantagione di fichf' ft&ura st. "fomI/J. evidenza"
CNM 33 a.1204 (Sav.) terram ... cum castaneto et rovore- SIG ~85 8.1340 p~~d~re su~e el de planQ, cl sine
to et figareto super se habente. lEA 75 8.1212 (Alb.) strepltu et figura ludicl! ad exactlonem <lictarum pena_
omnes terras cultas et. incultas, pratas, vineas, figareta rum.
quas tenemus. RPV 241 a.1215 (Albisola) medietatem figura st. "simili/udine Itlleraria,"
unius figareti. CVQ 341 a.I407 (Sav.) in alienis canetis MCG 331 s.xiv.
seu alienis figaretis. CCS 54 a.1414 (Celle) in ... casta- figuratus agg. "omalo di figure"
gneto.figareto. caneto, prato. NCS 60 a.1505 (Sarz.) pIaneta una damaschinifigurati
L fegatum. ficus. D figareto. deaurati cum roxis, violis, malibus elc.
flgaretum top. .. fIaus sm. (ittiol.) "~sce (BJennius phicis L, O Ga-
CAC 522 a.1182 (Sav.) de pecia una terre que iacet ad fi- dIU albidu.sl...)"
garetum. U.2 192 a.1289 (Sav.) peciam unlUll terre 8f- PPV 87 a. 1370 (PortoV:) de cau9athoni .. . figi . ..
borate ficuum et fructuum ubi dicitur figaretum. Cf CIV 89 sg. ven. figo< gr. <P\)KflC; probo"labrus".
L fiarena. figareta. pareu. D figareo. L ficus.
figarium sn. "piantagione d(fichi" flgutum so. "fegou)"
RCA 135 a.1153 rustica predicta vendidit mibi quod habe- ACM 53 a.1396 (Carr.) ct quodpredictibeccarii non pos_
bat iuxta figarium girardi castaldi. - maritata de cerro sintvendere ad pesum aliquam minzoJam. figutum, (:01-
vendidit mibi quod habebat in predicto Ioco iuxta figarium. lum. budeUum aliquanun camium. .
L figaro D fialli .' Ltegatum.
ftganus/ - m top. (mal) ftJastnun cogno.roel
BSR 296 a.1207 locum unom ... positurn in sailcto quiri- GIB 395",1175 pro (;oorado mal fiiastro.
co, ubi dicitur figarius. NI..2 285 a.1225 loco' uhi dicitur L malum filiastrum.
figarium. ' ftJaneus sm. ''jilare di vi"'''
figarolum top. GR 49 (Novi) item POSSil quis colligere de pedaliis aliene
BSR 197 a.ll84 medietatem illam castagneti quam habe- vinee. seu fiJaneorum.
re visus surn ... in figarolo. Cf. HB 159 a.Jomb. a.1371. filaneum mo's.
L ficus. L atrlf8gnatus. feragnus. (uagnus. .D fiagtJu. firagnu.
ftgatum sn. "fegato" IUaorem sm. ''filtJlore''
GR 49 (PottoM.) macellatores non debeant dimitterefi- CAC 24 8.1178 (Sav.) rolandus filaor. CAC 362 &.1181
gatum in aliquo quarterio. baldezonus filaol".
L fegatum. L filatorem.
tua
filare / philare vb. "filare (lana) "
LEM 187 a.1237 in batendo, philando et pectinando la-
nam. ASA 453 a. 1350 (Alb.) aHqua venditrix .. . non filet
neque petlnet. CPB 245 a. ] 388 (Piac.) item unum pens-
sem canipe a filando.
L fillariu s. filatorem. filatu s. infil are. deffilatus. filum.
D fillare. fir.
tularia sf. "filatura"
BCL 248 a.] 290 ego nicolaus fiUalor confileor tibi .. . le-
cum stare et laborare de arte fiUarie.
L filum. filare .
filatorem sm. "filatore" ; cognome
CAC ]9 a.I.178 (Sav.) rolandum filatorem . CGD 564
a.1l83 (Sav. ) contrata filatorum (VTS 43 "a Savona. da
Monticello alla Quarda"). CNM 40 a.1204 (Sav.) iohan-
nes filator. CGS .2 285 a.1214 petrus filator. LMS 114
a.1222 tibi nicoloso filalori . CGO 327 a.1262 (Portov.)
obertus burunus filalor. FAF 271 a.1266 omnes filatore s
cannabi. BLC 16 3.1296 tibi iohanni fillatori. PLC]3
a.1301 iohannes fillator. MNS. l 17 a.1376, 1404 (Sav.)
ars filalorum canapis. LO 666 a.1406 arsfilatorum.
LEM 105 "filalor il filatore di reti, sartie e cordami di
canapa per le navi: arte pi importante di quella del fila-
tore di lana. che mollO um/e e qualificata con la dizio-
ne "facere spolas et canonos".
L filaorem . fil are. fileria. filiaorem . firatorem .
D fiUatore.
ftlalore top,
SRC 153 a.1263 (Sav.) in boleo in filatore.
ftlatus agg , "filato"
DAA 25 a.1274 daremos implicatos . . , in cendaliis et co-
tono filato. CPB 245 a.] 388 (Piac.) item unam' libram
auri filati. .. item una 1ibram de lana nigra filata. LG 68'7
a.1404 quod aliquis lanarius de ianua ... non laboret sta-
men filalum vel deffilatum. MAS 262 a.1519 sicut eve-
n!t in a~ro fillato et frexeti s, que erant magna membra
dlcte artiS.
L filare.
IIlatus sm. ''filo, fibra filata; filato"
LEM ] 91 a.1248 et de contra fillatis grossis solidos octo
et de contra fillati s subtillibus solidos novem. CGG 362
a.1275 (Portov.) oregeria duo, filatum , capsia una de nu-
ce. DDG 234 a.1376 pro filati foxii s Ixx.per f.. cccliii.
CI?C 3 a.1386 fillati faxia le . DKR 172 a.1414 requisivit
rationem de fillali fascii s quattuordecim.
L filum. D fiau ,
ftle / fllem snlm. ''filo. ciascuno dei fili che entrano
nella composizione del tessuto e ne detenninano la qua-
lit, a seconda del numero"
Coo ]48 a.1260 (PortoV.) loa1ias duas ad unum file pro
mensa. CGG 174 a.1260 (PortoV:) toalias ii. ad unum fi-
lem pro mensa,
L filum.
ftleria sf. "filatrice"
~C 83 a.l297 (Cosio) si aliqua fileria ... filaverit me-
~lU~ de~uper lumex~lIum quam de subter, et aliqua fraus
IO dIo mvenla fuenl, bannum solvat. . . GR 49 (Pieve di
Teco) quelibet filleria que acceperit lanam ad fillan-
dum .. .
L filare . filatorem . D firera.
'lIlbeta sf. "ragazza"
MBA 398 a.1438 (Digne) fithelas.
DUC.3 495 filh eta : puella. meretrix.
Dfigeta.
ftlettes sm.pl. "schienale di maiale"
CA 639 a.1292 fileues de pork.
D filetti. fietti.
flUa sf. ''femmina, ragau a."
PVP 262 a.I.46] bialdum unum pro filia.
L bellafilia. filius. D figia.
385 filo
filiachus sm. ''fiche. gesto osceno"
PPV 74 a.1370 (PortoV.) non audeat ... blasfemare . .. nec
facere filiachos versus celum.
L fica.
filiaorem sm. ''filatore''
GG 169 a.120 l wilielmus filiaor de castello.
L filatorem.
filiastra sf. ''figliastra''
NL. I 86 a.1203 ad opus ricafine filiastre mee, filie diete
quondam autoisie uxoris mee. '
D figiastra.
6liastrum sm. ''figliastro''
CLS 118 a.1250 wilielmus rubeus peliparius. fiIiaster
quondam iohannes de salario.
D figiastru.
(mallmalum)filiastrum cognome
SC 294 a.1157 bonus johannes malus fili aster. CAC 415
a. '1 181 (Sav.) gandulfus filius quondam oberti malfilia-
stri. OSM 4a.1190 wuilielmus malus filiaster. '
L (mal)fiiastrurn.
filicem sf. (bot.) "felce"
SNS ~O a.1404 (Sav.) succedendo et cremando filices,
bruschas, rubros et rarnos arborum selvaticarum.
V.BERTOLDI, SMA 487 lat. filix.
L ferexa.
6Jictus sn. ''fiche. gesto osceno"
GR 49 sg. (Sarz.) persona quelibet ... que deum blasfe-
maverit ve) sanctam mariam ... vel vituperium dixerit. ..
vel filictum fecerit contra ce1um vel ecclesiam.
L fica. .
ftIigarolium top. "Frugarolo (Bosco Marengo)"
SPL 733 sg. a.945 in urba, bosco et filigarolio.
L feligarolio. ferexa. D frugarolo.
6liginem sf. "(;;; siliginem) segale"
CAC 460 a.1181 (Sav:) volo quod detur sorori mee quar-
tinum unum filiginis, que est marca mea, pro sol. iii quos
debeo sibi dare.
tuiocius sm. ''figliocio''
LMS 440 a.1226 filiociis meis .. . filiocio meo. VCB 138
a.1239 (Bonif.) item omnibus filiociis meis quos pabeo
in bonifacio sol. 20.
L filiozius. ,
fUiorus sm. ''figlio, figliuolo"
00.2271 a.1206 volo quod sibili a mea uxor det sol. xxv
in drapos de quo det cuique meis filioris camisiam unam.
L bonus filiolus . , D fijor.
ftliozius /6lious /6liozus sm. "figlioccio':
CAC 264 a.1179 (Sav.) excepto oliv~~o ... quod dimitto
filiqo meo arnaldino. SMV 47 a.1185 iohannes 1erca-
rius, meu,s filious. FAF 12 a. 121O (Quil.) et filio jordani
de collecta, meo filiozio. NL.2 184 a.1225 de aliis boni.s
meis cuique fiUzo meo den. xii. lego. CGS.2 295
a.1226 S. ii.filio rubaldi richi filioo me.
L figlozus . figloxus. filiocius. D figiossu.
tuitrus agg. "di feltro"
NL.2 217 a.1225 calzarios duos filitros.
L feltrum. freltatus.
fllium sn. "fila. serie"
CPB 245 a.1388 (Piac.) item unum filium de pomellis de
repo.
L fira.
mius sm. "ragazzo,apprendista"
U.Martini, RII 3 (1948) 43 a.1456 item promixit et con-
venit dictus m(agister) luchinus ... acipere et acordare fi-
lium unuro tabiensem cum quo stare debeat secum ad di-
scendum dictam artem.
L filia. puerum. D fiio :
mloroto sm. "drappo. tovagliolo"
ASD 81 a. 1381 (Caffa) item filloroto sive toaiollam
unam sete cum auro ad modum florentinum.
L filum.
filo
filoxela sf. "filosella"
MAS 217 a.1466 (Sav.) filoxela. filum. nec similiter
possint dicti textores ... texere aliquos pannos septe ... de
firixela, Dee etiam de filo aliquo lini vel cotoni.
L firixela. D filosella.
fila cognome
MIA 93 a.1315 (Sav.) ansaldus fila.
L filza.
filza sf. "filza"
GR 48 a.l618 (Garlenda) de aliis actis judicialibus tenea-
tur facere filzam vel foliaceum.
L felisa. fila. infirsare. D filza.
6.trum sn. "feltro"
NL.2 97 a.1216 den .... implicitos in centenario uno ca-
pellorum filtri. CGS.2 204 a.1164 filtra X.
L feltrum. D filtr .
filum sn. ''filo''
CNM 46 a.1204 (Sav.) item petit ... Iibras x. fili . CGG 174
a.1260 (PortoV.) filurn pro filo ad licium ("filo per il
Iiccio"). RVN 124 s.xiv. (Noli) si quis ponderabit filum de
canapo solvat deDarios quatuor pro fascio. SSL 245
a.l336 novem fila perlarum pulchrarum ... unciam i. perla-
rum infilatarum DDG 359 a.1376 filum de fero. DDG
788 a.l377 pro fili ballis iiii. CDC 3 a.1386 fili ferri balle
iiii. CPB 242 a.1388 (Bobbio) libras quinque fiUi a canipa.
CPB 245 sg. a. l388 (Piac.) tres pensses de fillo a piscatori-
bus. - duas libras fili a balistris. duas libras filj pro apon-
tando. CDC 147 a.1392 fili fardelus i. TL.3 605 a.1449
item (scriba massarie) habere debeat de pecunia massarie
asperos quingentos quolibet anno pro papiro atramento pu-
reta filo cera et simiJibus pro scribania massarie. PVP 222
a.1451 item libras xx iD circa fiUi in pondere. PVP 282
a.1488 item filum tortum in pondere libre unius.
JAN.2 85, 168 filum pro velo.
L filare. fiIIaria. filatum. file. filem filloroto. infilare. D fir.
filum sn. "tranlll del tessuto"
MAS 112 a.154O eligere ... unum ex arte tinctorum telIa-
rum (ordito) et fili Cf MAS 112 n. a.1540 artf:' de' tin-
tori di tela e filo.
mum sn. "unit di misura"
RCP 649 a.1277 (Sarz.) dequolibet fillo casei messinen-
sis denarius j. de fiUo casei sardeschi denarius j. RVN
124 s.xiv. (Noli) pro quolibet filo casei, etiamsi non esset
cantarium.
filum sn. "'vicolo"
GR.2 33 (Sarz.) nec ullus per stratam vel per filum burgi
proijciat aquarn de domi bus habentibus solaria.
fimbria sf. "falda del vestito"
PCC 215 a.1398 (Sav.) et ante ecclesiam debebat idem
pauper genufletere et querere elemosinam et sic petendo ...
debebat faldas seufimbrias eiusdem domini anthonioti ve-
nientis ad ecclesiam cum predictis candelis tangere.
DUC.3 500 fimbria; palla quibus sanctorum sepulcra
tegebantur.
fimbria sf. ''fibbia
LEM 262 a.1259 cingulum unum de corio qui habet fim-
briam et maparn et quinque membretos argenti.
L tibia.
fimerri top. "Fumer;"
ST. Il 57 a.lI60 timerri .
L fledemerius. simerri. D fumer;.
fimus sm. "letame"
PTA 611 (p;em., it. sett.). REW 3311.
L finus. fixcium.
(de) finairio cognome
NBl37 a.139O dominici iohannis de finairio notarli .
L finarium.
finale top. "Finale"
LPF 20 a. l 174 de armedano usque ad finale.
L finarium.
386 601
finalis agg . "terminale, di confine"
G.PETRACCO SICARDI, BJig 17 (1965) 8 sgg. "finalis. di
uso comune ne; gromalici, a par/ire da Siculo Fiacco (s.
ii. E. V,) iII unione con tenninus, arbor. fossa, area . PCT
Il rivusfinalis.
L tinarium.
finamorem cognome
SLS.2 136 a.1206 wiUelmus fi n amor. W.I 1095 a.1251
bonusvassallus finarnor. RPY 271 a.1355 benedictus fi-
namor.
L amorem. finis amoris.
fiDar top. "Finale"
CDG 127 a.1127 ab armedano usque adfinar. LPF 20
a.114O ab armedano usque. ad finar. LPF 20 a.l170 ab
aqua unelie usque ad finar. ASA App. 1 a.1170 et de
unelia usque ad finar. PCT 29 plebs de finar.
L finarium .
finarium top. "Filiale"
LTS 28 s.xii-xiji. aqua finarii "il torr. Pora"; plebs de fi-
nario "di sicura primitivit". CNM 58 a.1205 ut emeret
si bi inde granum et sibi mineret ad finarium. U.2235
a.129O iacobus definario, Doo 197 a.1376 de antbonio
de finario. U.2 1001 a. 1385 de districtu seu territorio fi-
narii. - sindicus compagne monticelli de finario. U.2
1514 a.1392 castri burgi villarum lerritorii ... finarii.
L finairium. finale. finalis. fmar. D finaro .
fine sn. "confine, limile"
ReA 236 a.966 fines vero de predietis rebus. fine fossa-
do eroso descendente in besano prope rivo turbido. RCA
272 a.966 de superiori capite fine costa aqua versante de-
scendenle pro cornale dulciano usque in fosato eroso.
BCG 24 a.979 de uno latere fine terra sancti ambrosi. . .
ab alio laterefine rio levasco. de superiori capite fine iu-
vo cerexole. BSR 269 a.994 de alio lalere fine fossadus
de monte sanCIi ambrosii. RCA 201 a.1007 fine maceria
que pergit a prato domnico et qui descendit in fossato
crosO. ReA 254 a.1 oIO pro fine de maceri a antica usque
in fontana sagrada. RCA 218 a.1O 19 el fine lavaglo pa-
gnano. RCA 220 a.1059 el fine lavaglo pagano. RCA
146 a.1064 et fine libellaria de iohanne fiacca pane.
PAC 13.
L finem. D fin.
ftnem sm ''fine, termine; confine""
GC 304 a.1191 el quod in fine tennini dabit maneUum
unum. (Cf GC.2 166 a.1I92 promitt ... io capite. termi-
ni dare ei scapellos ii .). RCA 225 a.1 065 fiJles vero ... de
. tercia parte tlumexello.
L fine.
ftnes sm.pl. "territorio, distreuo"
BeG 23 a.979 res iuris ecclesie vestre sancti macceUini
que posile sunI in fini bus lavaniensis locus ubi dicitur
macinola. BCG 180 a.1077 in fines fosato de porano et
alpe de bossomal .. .
ftnis amoris n.p.
SLS.2 136 a.ll61 testes finis arnoris, oddo barleta.
L arnorem. finamorem .
ftnlza si. "territorio" I
RCA 291 a.1031 ilelUm pelimus res iuris ipsius ecclesie
que posite suni in finila sige trina.
ftnus sm. "letame" ,
GR 50 a.l618 (Garlenda) colligens finum a terris aggre_
gatis et pratis alienis olval. sol. iv.
L fimus .
Dola I phiola sf. 'vaso. botliglia"
U.I 34 a.1128 (= <;00 1.143, a.11421) homines de pre_
menlore et de. basali. per unumq~emq~e det>:e111 dare phio-
lam unam olel. CA 614 a.1292 Ilem IO fiohs et ollis. LG
262 8.1363 quatuor fiolas vini.
PAC 16: "-0- per -a- : come injrancese",
L fiala. fiotariu . fiolem . D fiora.
flol
tlolarius "venditore di bottiglie"; cognome
OSM 231 a.1190 lantelmus fiolarius.
L fiola.
fiolem sf. "vaso. bottiglia"
CA 616 a.1292 item in fioles. CA 638 a.1292 ilem in
fioles de veyr.
L fiola.
flonus n.p.
MIA 82 a.1263fionum de Quiliano.
L figonus .
floretus sm. "tessuto prodotto con seta scadente; nastro"
BBL 12 a.1473 pro uno fiorelo el una berretina. PVP
276 a.1488 fioreto uno nigro. PVP 306 a.1491 pro uno
fioreto paonacio pro me .
DUC.3 527 fiorellls: panni species ex filo .l'erica crassio-
ri contex/a, Gall. fleurel. PVP 362 Gloss. ' L firmare .
D fioretto ,
tlra sf. "fila. serie"
DCG 337 a.1383 el cum firis quatuor serrarum amorsata-
rum pro quali bel banda.
L filium. D filato .
flragnus sm. "filare di vili"
GR 4? a. 1519 (Alb. ) de topii s et firagnis exporlando
arundmes.
L filaneus.
flratorem sm. "filatore"
FAG 88 a.1286 enricus gallus firator.
L filatorem .
flrlburgum top. "Friburgo"
DRG.3 878 a.1299 filius ... petri de firiburgo. .r
L friburgum.
flrlxela sf. "filosella"
MAS 217 a.1466 (Sav. ) (Rubr.: fiJollela, filum.) nee si-
militer possint dicti textores .. . texere vellaborari facere
aliquos panno seple .. . de firillela. nec eliam de filo ali-
quo lini vel cotoni.
L filoxela. I firtellus sm. "misura granaria"
firmare vb. "confermare, corroborare cOn la propria
sOlloscrizione > sottoscrivere. finnare" I frumenti siliginis ordei avene pisorum' fabarum veciarum
MBL 265 a.840 (Lrins) signum leibulfi et . .. Odde. qui
h.oc testamen~um fieri voluerunt. et firmare rogaverunt. .'.
s~gnum t seOlofredi gramatici que, ob privacionem visio-
OlS ~~Iorum, manu propria hoc translatum corroborari
nC9u,vl. MBl 4 s. xi. (Lrins) nos quidem donatores ...
qUI hanc cartam scribere fecerunt, propriis manibus firma-
~us: ugo rainoardus firmavit, guillelmus frater eius firma-
VII." CDG.1 8 sg. a.1056 rectores sancti ambrosii mitte-
bant Libellos et finnabant el stabat iuxta vestram consuetu-
dinem. - breve de consuetudine quam fecit domnus al-
bertus m~chio.. . et firmavit per sacramentum per tres bo-
nos homlOes . . ReA L89 a.1061 libeUum,scriptum et ma-
~us vestra firmatum . SRC 675 a.1079 (Sav.) quod ut me-
11u.s credatur et firmiu s observetur ipse dominus amicus
eplscopus .manu propria firmando subscripsit. SMV 59
a.1200 faclemus prepositum firmare predicta. RCP 132
a.121.2 (~arz . ) fecil et firmavit .. . talem paclum et talem
constnUlJOnem. SRB 180 a.1221 (Sav.) nee gabellam no-
vam ~~t ~erchatum novum vel nundinas .in ipsius ecclesie
vel ClvltatlS posse aut iurisdictione ponere vel firmare. Al
57 ad a.1231 missi fuerunt missatici duo ... ad soldanum
alexandrie ~e egypto causa fitmandi' pacem. Rl 207
a.12~7 (Apnc.) de eo quod iusticia non debeat gravare pi-
gnonbus personam que firmaverit. BTS 167 a.1290 alber-
tus spinula messaticus delegatus ex parte dominorumcapi-
taneoru'!l comums et populi janue ... firmaverunt ul scrip-
tum est mfra .. . U.2 286 a. 1292 conventio quedam et pac-
ta soIIemnibus slipuiationibus firmata et vaUata inita et ce-
lebrata est. U .2 315 a.1294 omnja et singuJa statula fir-
mata concessa el promissa per eos ... .-atificabunt.
L firmationem. firmatorem . D refinnare.
387 fisi
firmationem sf. "conferma"
G.COSTAMAGNA. RSL 50 (1984) 196: " parte dell'atto
altomedievale (charta), posta immediatamente prima o
dopo la data. Non ha nulla a ch'e fare con la nostra
"sottoscrizione ", ma consiste nel riconoscere la veridi-
cit della testimonianza espressa nella charta. e nell'as-
sumerne la responsabilit ("firmare ").
L finnare. D firma.
firnatorein sm. "colui che assevera un atto con la
propria sottoscrizione"
MBL 265 a.840 (Lrins) signum leibulfi et ... odde qui hoc
testamentum fieri voluerunt et firmare rogaverunt. Ceteri
flrmatores .. . signum t bomparus presbiter. .. et sacriste
stephanus signum. se 281 n. a.952 quod ut verius a nobis
factum credatur, hanc firmator manu propria roboravimus.
firmitatem sf. " infermit"
PAC Il a.1027 firmitatem. BCG 142 a.1029 signuIt:l m.
manus .... johanni diaconus qui .. . et per nimiam firmita-
tem manus sua scribere non voluit. MSS 47 a.1039 si-
gnum m.m. maoibus suprascriptorum lamberti et olgaju-
galibus . .. et ipse lambertus comus sua consensi ut supra
et pro nimia firmitate minime scribere valeat:
L enfermerae. infirmit.
ftrmus agg. ''fermo''
LG 828 a.l404 quando eliminaverint prodixia sive agu-
menas ... a terra firma ...
firozella I 6roxella sf. "filosella"
MAS 227 a.l466 nec possint dicti textores texere de fi-
roxella nec de filo lini vel cotoni. PVP 306 a.1491 pro
pannis lO firozelle nigre pro manicis pro me. PVP 306
a.1492 pro palmis duobus dimiti viridis fltozelle. PVP
300 a.1492 pro ... uno bialdo firozelle celestis.
GFC 254. PVP 51 , 362.
(de) firpo cognome
SRC 32 a. 15l8 (Sav.) ioannis de firpo de vetio. ..
L felippus . D firpo.
U .2 463 a.1315 item pro quolibet centenario firtellorum
vel alterius anone.
Cf DUC.3 510 firtala: mensura annonaria in morinensi
seu bononiensi et flandrensi tractu.
fisse top. citt produttrice di tessuti
CDG.2 377 (= U.1 361) a.l190 torrselli pannorum de fio
sae et de cordono et de limoginis habeant pecias duodecim)
Cf. U .l 513 a .1204 torsellus .. . panoorum de fuac et de
cordono et limoginis habet pecias xii:
L fuac. J
t1scieus sm. "medico"
MCD 37 a.1448 (Finale) domino magistro andrea de
comparatis de albingana fiscico.' '
L fisicus.
t1sconem sm. "coperta imbottita, manetasso"
LEM 230 a.1238 camisiam i., fisconem i., sachum i.
DUC.3 510fisco: culcitra staminea.
6sculum sn. "serpente ?"
LMS 413 a.1224 et de omnia mala fiscula qui venenum
et tosicum in buca portaot.
ADT 12 sg.
fiscus amo "amministrazione finanziaria"
RCP 22 a.900 (Luni) sed cumque quecumque ad ius no-
stri fisci exigi potuerit, ornoia luffinaribus ipsius ecclesie
deferendas sancimus. '
fisieus Iphisicus sm. "medico"
DRG.3 705 a.1268 magister fredericus phisicus de vinti-
milio. RCP 129 a.1279 (Sarz.) vendidit .. . magistro jaco-
pino fisico. PLS 253 a.1301 magistro thome, fisico.
TSL 142 a.1311 magister ivanus phsicus. LG 666-a.l406
ars medicorum phisicorum. V;SC 152 a.1468 uxor quon-
dam ~omini ~agistri marci biblie, phisici.
L fisclcus . fiX1CUS . D fixicho.
fist
fistucus sm. "bastone, simbolo di investitura"
BCG 40 a.995 insuper per cultellum fistucum nolatum
guantonem guasonem terre seu ramum arboris .. . exinde
legitimam facio traditionem et vestituram.
La medesima formula in: BCG 47 a.999; BCG 214.Agg.
a.10L7; BCG L69 sg. a.I064; MSS 62 a. I064-65; CCI 18
a.l065 etc.
CDL 1885 (Gloss. ) ''fistucus: bastone o ramo nodoso
che si tagliava pel mezzo, onde presane da ciascuno dei
contraenti una parte. servisse questa di prova per la ve-
rit del contratto".
Cf. CDL 761 a.911 per. .. vestuco notato. SLS.I 315 "fi-
stuca, fistucum".
DUC.3 453 sg. s. v. festuca "stipula (> vb. stipulare)" op-
pure " Iigni frustum , longitudine semipedale et crassitudi-
ne unciale aut cireiter... "
L festuca. notatus.
fistula sf.
CGS.l 273 a.1158 Ib. xxv. implicatas in aurio, pipere,
caxia, fistula et nucibus muscatis.
fisura sf. "discordia. divisione" [cf il. scisma < gr.
oxll:CO]
CSF 71 3.1357 (Finale) discordie, lites et fisure .
D fixura. fisciiia."
fita sf. "fetta, quota, porzione"
SC 344 a. 1198 vendit fitam unam in molendino . .. -
vendit quartam unius fite in molendino.
L feta. fitula.
fytbeosin sf. "enfiteusi"
RCP 258 a.1265 (Sarz.) dedit et locavit in perpetuum
predictam terram in fytheosin seu nomine ficti.
L emphiteosin.
fitula sf. ''fetta, porzione, quota"
LMS 495 a.1226 tres fitulas unius mo1endini.
L feta.
fittum so. "affitto. rendita di locazione" . L flascus.
PRV 19 a.1245 (Sarz.) omnes possessiones, fitta, reddl-
tus, pensiones et condictiones.
L fictum.
6xdum sn. "letQJne"
MBL xxxviii a.L235 (Frjus) si... opera rustica fec~rit.
scilicet arando, fodiendo, ligna cum asino seu fixclum
(adducendo) .. .
L fimus.
lixicus I phixicus agg. e sm. "medico, clinico (come
distinto dal cirurgicus)"
ACL 37 a.1344 magistri iacobi de papincco phixici.
SSA.1 237 a.l345 (Sav.) de sacramento medicorum artis
fisice. LG 379 a.1363 medicorum fixicorum et cirrugie.
VSC 105 a. L458 a quondam m(agistro) thoma bibi. fixico.
L phisicus. D fixicho. )
fixus sm. "spilla o fermaglio per abiti; bottone"
PCC 50 a.1311 (Sav.) vestes virgulatas seu de cathabriato
de medietate vel listatas. vel fixis aut maspilis argenteis
vel de metallo aliquo.
Dacca pane cognome
RCA 147 a.L046 de uno latere terra de iohanne tlacca pa-
ne usque in ilice. RCA 146 a.l064 et fine libellaria de
iohanne fiacca pane.
PGM8.
L (de) xaca.
flaconus sm. "(vaso, bottiglia, cf copeta): sorta di
imposta"
LG 234 a. 1340 introytus tlaconi.
Dflacn.
fIamingus agg. "fiammingo"
DRG.2 203 a.1224 (Geo.) wilielmo flamingo.
D fiamengo. . due alie tlete, quarum una est rum virgata. el alia nigra.
Oamitum sn. "sciamito"
FCD.2 208 a.1278 supertotum unum tlamiti pro domina
foratum cendato ialno. ' cum perlis et. lapidibus vitreis diversorum colorum.
L xamitum.
388 Dex
Rancus agg. ''franco, affrancalo"
DAF 50 a.1300 esse debeas .flanca et libera.
L franchus.
Randalengus cognome
PLP 185 a. 1250 (Sav.) bisacia flandaLengus civis sagone.
L frandala.
Randera top. "tessuto di Fiandra
PVP 260 a.I46 .1 toalie tres quarum una de flandera.
L flandria .
Dandrensis agg. '"fiammingo"
DRG.2 55 a.l200 (Gen.) flandrenses (Reg.: flamands).
L frandaLa.
Randria top. "Fiandra; tessuto di Fiandra"
DKR 271 a.1418 in bruges de f1andria. PVP 260 a.I461
bancherie due de tlandria. BCM 62 a.1482 recessi .... de
saona cum eius nave pro flandria.
L fiandra. f1andera . f1andrina .
Randrina sf., n.p.
SRB 29 a.1198 (Sav.) conradus flandrine.
L f1andria.
Raonus cognome
BSR 296 a.1207 tibi iohanni f1aono.
PAC 17 "risponder a/l'ir. fiadone , Korting 3175 [::;
REW 3344].
L reflatus.
Rasca sf. "frasca. ramaglia"
ASA 425 a.1350 (Alb.) et idem inteligatur de quibu-
scumque flaschis seu arboribus positis iuxta aquas pro
deffensionibus terrarum positarum iuxta aquam.
L frasca.
flascarium top. (Alessandria)
SPL 731 a. 1246 boscum tlascarium.
L frascarium .
Rascbettus sm. "fiaschetta"
SSL 219 a.1136 item xii. fiaschetti de aqua rosacea.
Rasconus sm. " grosso fiasco"
CA 633 a. 1292 tlasconum pro prandio. SSL L71 a.1336
item duo flasconi rotundi et duo flasconi Longi dcaurati in
svambis. qui duo longi habent esmaltos et cum corrigiis
sericis et sprangati de argento albo.
L flascus.
Oascus sm. ".fiasco, brocca"
VCB 41 a.I238 (Bonif.) tlascum unum de vino. NIS 355
a.1425 flascos duos magnos de argento.
L fiascus. flaschettus. flasconus. D fiasco.
Datus agg.
RLC 83 a.1297 (Cosio) item ordinaverunt quod scofferii.
quando solaverinl suculares, quod tenentur semper eos
suere tantum quod sole sint flale.
Raxius sm. (err. per faxius) "fascio"
VCB 109 a.l2.3~ (Bo~f.) tlaxios quinque de cervinis qui
sunt centum tnganta tna.
L faxius.
flazata sf. "coperta da letto"
GR.2 33 (St.Pons) ilem unam flazatam listatam.
L frasata.
flebotomatorem sm. "flebotomo"
CGS.1 424 a.1160 wuilielmus wuilielmi flebotomator.
L flobotomatorem.
fledemer I Redemerius cognome
ST.ll 57 a.l1.60 ribaldus fledemer. - enricus fledeme-
rius.
L fredemerius. D fumeri .
Reta sf. "capo di vestiario"
SSL 213 a.1336 una f1eta lata de serico et azuro. - item
Rexatus agg. ''fregiato, ornato"
VSC li3 a.1460 item mitra una auri tlexata. puLchra
L frixiatus .
ftex 389 tlov

(de) flexia cognome gis florenorum diversorum annorum hactenus deliberato-

se 370 a.1188 raymundus de flexia. GC.2 31 a.l191 su- rum. - asserebatur commune damnificari ex excusatio-
per terram ingoni s de flexia. CDG 138 a.1198 vivianus ne floreni quarn habent.
de flexia . florentianus elern. topon.
L fresia. PTR 47 s.xii. (Rivarolo. Gen.) campus florentianus: flo-
(de) flisco " Fiesco" cognome rius, floreiius > *florentius gent. rom.
AI 169 ad a.1247 ugo de fii sco. CGG 114 a.1260 (Por- (ad) Dorentinam loc. "alla fiorentina: tipo di assicu-
tov.) de iuri sdictione domini nicolai de flisco. DDG 224 razione a copertura totale del rischio (s. xiv.)"
a.1376 anlhonius de fli sco. ODG 705 a.1377 barnabo de D.GIOFFR, ASLSP n.s.9 (1959) 33 sg. "tipo di assicura-
tlisco. PNF 394 a.I443 magnificus miles d(ominus) zione di portata molto vasta, che prevede ogni sorta di
iohannesantonius de flisco. rischi .. . Si chiama cos anche l'assicurazione stipulata
(de) Oisla cognome direttamente (per apodisiam) fra assicuratore e mercan-
U .l 1380 a.1261 obertus de fli sia. te, senza l'intervento del notaio". [VI p.34 le relative for-
L fresia. mule, da documenti a.1459.
Divolus agg. "vano, privo di fondamento" L florentinus.
AI.2 11 a.1254 quam sententiam pisani propter eorum ftorentinus sm. "panno fiorentino"
infortunium quod eis subsequenter con ligi t, observare no- CGG 272 a.1261 (Portov.) tunicam meam fiorentini.
luerunt, immo ftivolas appellationes ad senatorem rome L (ad) florentinam.
interiecerunl, de quibus ad presens dicere non curamus. ftorenus sm. "fiorino, moneta"
flobotomare vb. "saJassare" DRG.3 931 a.1305 florenos auri trecentos. DDG 263
SSA 169 a.1345 (Sav,) faciam iurare omnes barberios de a.1376 et pro auri florenis ccc. per:E ccclxxv. portatis in
saona quod aliquis ipsorum non operabitur officum bar- sua barcha. DKR 242 a.1416 centom florenos auri de re-
berie in diebus dominicis . .. excepto flobotomare et ex- ge parvorum. DSP 19 a.1459 sub pena a floreno uno
trahere dentes el radere caput pro necessitate. usque in quatuor auri. SNS 53 a.1526 (Sav.) sub pena
L flobotomatorem. unius floreni.
flobotomatorem sm. "jlebQtomo" L affloratus. fflorinus D furim .
SMV 40 a.118 1 oricus flobotomator. Doretus agg. ''fiorito '' elem. topon.
L flebotomatorem. flobotomare. SRC 532 a.1189 (Spotorno) usque ad pratum floretum.
(de) flocana cognome L florem . D fioretto.
SLS.2 305 a, 1259 (PortoV.) fiorita filia quondam bertho- ftoria sf. (err. per flona) "federa"
loti de flocana. LEM 232 a.1238 florias duas de oregeriis. floriarn unam
Rocatus sm. "capo di vestiario con fiocchi ?" virgatam.
CAC 279 a.1180 (Sav.) flocatum meum dimitto guilelme. L scionia.
Dfioccu. ftoria de valscura top.
Roda sf. (mar.) "ruota (di prlUJ, di poppa)" PMS.2 43 a.1271 (Sav.) in nemore comunis saone. loco
JAN.2 418, 420: gen. s. xiii. ubi dicitur in floria de vaJscura.
L rota. morinus sm. "fiorino, moneta"
flomenlarium top. (Alassio) CA 630 a.1292 summa totalis monete terinorum et gra-
TAL 17 a.1326 terra de flomenlario. norum commissorum in fflorinis ccclj flor. vj gra.
L flumentum. frumentum. L florenus.
Dona sf. "f edera" florita n.p., f.
LEM 243 a.I243 flonam unam oregerii racamatam. SLS.2 305 a.1259 (PortoV.) florita fila quondam bertho-
REW 3392. loti de flocana.
L scionia. L floritus.
floR(~us sm. (mar.) "fune con cui si issano pennoni e floritus agg. ''fiorito, dipinto afiori"
antenne" SIP 178 a.1420 (Massa) unus tinellus pro tenendo cande-
PLC 22 a.1301 navim ... fumilam ... de flonchis duobus lum floritum (cero pasquale) intus.
ultra iUos de albori bus. SIP 308.
D sciuncu. L florita.
flor./mor abbrev. di tlorenus "fiorino, monelp" ftoritus cognome .:
CA 630 a.1292 summa vij . moro iij t. vij gra. - cccJj CAC 68 a.1179 (Sav.) iohannes floritus.
flor, vj gra. ftormontem n.p., f.
(beJla)Dora n. p., f. CAC 310 a.I174 (Sav.) carta dotum florrnontis.
CAC 310 a.1173 (Sav.) carta bellaflore uxoris petro de ftorem sf. ''fiore'' nome di nave genovese
bulgaro. lA 67 ad a.1285 unam navem magnam de tribus copertis
L florem. que nominabatur flos.
Dorana I Ooranum top. I BN83. .
BSR 29 a.1177 medietatem terre ... quam habemus in la- L afloratus. bellaflora. floretus. floria. flosderosa. sciorel-
vania, loco ubi dicitur florana. PTR 47 s.xii. fossatum la. xoretus. D fior. sciua.
floranum < florius. gent. rom. ' Dosderosa n.p., f.
floratura sf. "fodera" CAC 310 a.1173 (Sav.) testamentum flosderose filie bo-
FCD.2 208 a, 1278 manteHum scarleti albi pro domina si- niiohannis foldrad. CAC 277 a.1179 (Sav.) sibilia flo-
ne floratura. sderose filia.
L fderatura. L florem.
noratus agg. ' "foderato" ftorem diviciam n.p., f.
FCD.2 208 a.1278 caputium unum blavi floratum de va- PLP 116 a.1250 (Sav.) presentes erant matelda, bersage-
riis. ria, flos divida et predicte.
L foderatus. ftova sf. (err. per flona) "federa" ..
norenus sm. "imposta (misurata afiorini)" FCD.2 208 a.1278 flovas quatuor rechamatas pro oregems.
TL.l 756 a.1457 florenum unum pro loco.. . -pro pa- L scionia.

!IO ..
 Rov
Rovios sm. "corso d'acqua, torrente"
PTP 13 SM (117 a.c.): "pi grande del rivos"
L flumen .
flumaria sf. ''fiume''
CDG 35 a.I116 (Sicilia) ex parte que oram marilimam
respieit ad flumariam descendentem eli; fonte sancii lio-
nis. CAC 492 a.1182 (Sav.) ad flumariam de burdonali.
L flumen . sumaria. D fiumaira. sciiJ.ma.
Rumen sn. ''fiume, torrente "
CAC 126 a.1179 (Sav.) vendo tibi peciam unam vinee
que iacet ad raeanisi, ultra flumen.
L flovios. flumaria.flumell;ello. frumen. sumaria. D jiwne.
sciiJ.me.
Rumen sn. "il fiume di Savona (od. Letimbro)"
CNM 414 a.1205 (Sav.) totum id quod ipsi habebant in
commune ... et ad fiume n versus pillas et in plano de golta.
flumentum sn. "frumento"
OG.2 43a.1205 quartinos viii interflumentum el casta-
neas et siliginem.
L flomentarium. frumenlum.
fiumexello sm. "corso d'acqua"
RCA 225 a.l065 fines vero ... de tercia parte flumexeUo.
PAC lO.
j.
L flumen.
fiustus agg. "frusto. logoro" . nebatet possldebat. .. tefCIam partem ville de naticino et
f PGF 25 a.1364 (Alb.) confaronum parvum iam aliquan-
lulum flustum.
D frustar. frUstu.
fo sm. "faggio . omni ano starium unum avene. GR 55 (Alb.) facere 10-
CNM 413 a. 1205 (Sav.) et tole quatuor ad fatiendum ban-
cas que sunt de fo. GR 50 (Levanto) circuIi non sini de fo.
L fadie. fadum frigidum. faea. fageta. fagia. fagidum fri-
gidum. fago formioso. fago pulcro. faia. faiga. faige. fau
frigido. faum. fuedum. fuetum. foaeto. fodus. fol. foo.
foum.Dfo.
fo top. (Riviera di Levante)
U.1 1446 a.1276 item iurisdictionem de fo.
(de) fo cognome
LO 126 a.1326 conradus de fo. BGO 25 a.1360 baxilius
de fo. TL.I 31 a.1453 petrus de fo.
foacia cognome . Joda!is ve~liis. ~CL 265 3.1290 pecias pannorum' qua-
SRB 33 a.1212 (Alba) ogerius foacia. CAT 123 a. 1323
(Alb.) facius foacia. FVA 142 a.1326 beltus foacia.
Cf CHlI 14 s.xiii. (Torino) foacia "focaccia". SAP 227
a. 10mb. fuacina "focaccia"
L foazaria. fugacia.
foacia bianca top.
MSS 211 a.1208 in territorio calocii, ad foaciam blan-
camo
foazaria top. (Alassio)
CAT 123 a. 1323 (Alb.) terra de foazaria.
L foacia. fugaciaria. fugacia.
foaeto top.
U.I 1315 a.1259 item campum ad foaeto. coheret. . .
Lfo.
foca sf. "foca"
U.2 462 a.1315 pro qualibet lagena sive tonna sagiminis
foce, vulgariter dicti zelsmont, quatuor denarios.
focacia sf. "focaccia"
SMV 127 a.1229 turtas . .. et azimas seu focacias. FST 78
s.xiv. astroceas, seu ut vulgo loquimur tortas et focacias.
RGS 1037 "originariam. agg.: torta focacea"
L focatia. fugacia.
focagium sn. "focatico, imposta di famiglia"
BBG 534 a.1479 pro scriba focagiorum, computato sub-
Kriba. .
SFG.2 143 "imposta diretta" . BBG 29 avaria capitum.
focagium. GLI, Gloss. "imposta soppressa a Genova
. e/ 1490".
.:::. ~:)gagium.
390 rode
focatia sf. "focaccia"
GLig . 23 (1898) 368 n. 8.1604 caveanl confmtres ne . ..
placentas et focalias aut panes vel vinum distribuant.
L focacia. fugacia.
focaticum sn. 'focatico"
BIR 485, 578. PTR 48 "termine giuridico-amminisTrati-
vo". Cf. RGS l 131.
L fogagium.
focorale I focuJarium sn. "foco/(Jre"
LEM 232 a.1238.focularium de ferro . PPE 308 a.I.3t1
face re fieri cQuinam cum focorali et lavello.
ALE 174: tardo lar. (Vitae palrum) focularis. Rieti
a.7-57 ; Farfa s. .xi "famiglia"
D fogo/arium. fogorale.
foculum I focus sn. "focolare, fiwco. famiglia: base
di imposizione del focatic:o"
RCA 38 a.1165 de molaciana presterii duo membra por-
corum in nativitate domini. .. et capita foci in nativitate
domini ii. MBLxxxvii 3.1235 (Frjus) pro quolibet foc-
co possit exigere et habere sell; solidos regalium, non ul-
tra. RCO 124 a.1242 (Ort.) quod predcti domini de-
beant habere feudum per focum, in hunc modum. scilicet
a maiore soldos novem, a mediocre soldos sex, a minore
soldos tres s~mel in annu!". ZAC 203 ca'.1290 (Alb.) te-
focos quatuordeci!" in villa de b~cerega . .. -possedit Per
plures annos predlcta castra et v.llIas et focoso W .l 1326
a.1261 homines dicti loci pro quolibet foculo dare debent
. cum et focum cum familia.
BIR 578. scr 59.
L afocare. focusgrecus. fogagium . foghenus. fogolarium.
fogonus. ignem. metiJocus. fumus . D fogu.
focusgrecus soprannome
U.2 202 a. 1289 (Roquebrune) symoni di.c to fooogreco
castellano. dicti loci.
L focus.
fodatus agg.lsm. " di qualit o pro'vellenZl1 d
tessuto" .
BCL 225 a.1290 libras ... implicatas in peciis quatuor de
. dragmta qumque. mter pannos fodatos, pannos popullen-
gos, panoos de ypra et jal.onos. .
foderatura sf. ;'fodera "
LJ.2 800 a, 1373 (nel Regesto f! n.ell indice, erroneam.
a. /321) teneatur dare pro dicti vestibus foderaturas suf-
ficientes et decentes de si~done s ive p~nna. IEL 94
3.1398 item copertorium unum album sine foderatura.
L floratura. foratura . frodatura. furrura.
foderatus agg. 'Yoderaro"
DAF 23 a.1300 mantus de blavo foderatus penna varia ...
lunica l!na de scarle~o foderata penna vulpis . .. _ SUper-
totum de blavo de saia franc igena f?(de)ratumpenna.
PVP 223 a .1451 goneUet;1 una panni vermilii foderata
penna alba pro dieta argentina. PVP 225 3. 145] gona
una panni rozee pro homine foderata ventrorum. PVP
255 a.1459 gona una panni rosee pro bomine cum mani-
cis largis foderatis taffeta cremexili. DGF 402 n . .a.15OO
bardachinum sive ut vulgo dicitur palium factum de bor-
calO foderatum camocato.
L desfodratus. floratus. fodrare. fodratus. foratus. froda-
tus. furatus. infodratus. inforatus. D f oderato.
foderatus cognome
SCS 300 3.1.530 (Sav.) raphaelem foderatum.
L fodratus. foldrati. foldratus. foudratus. D foderarQ.
fodereUu.m I foderum sn. "specie di tribulO; ~lativo
diritto di imposizione"
U.l 3 a.958 (= CDG 7 a.1056) non .debent dare aliquOd
foderum nee fO;derellum nee alberganam. U.I IO 8.1038
(Sanr.) placilum et amnem foderum eu pregaria vel sci-
lodi
talicum ve! aJplauicum ... COG 7 (~ RCA 312) a.1056
massarii vestri ... non debenl dare aliquod foderum nec
foderellum nec albergariam. SMV 9 a.1131 et hoc quod
habemus in langasco cum fodero. CDG 264 a.1150 quod
enricus marchio dehinc habeat in noli ... fodera el pensio-
nes. RCA 89 a.11 5 I .Iaudaverunt et affirrnaverunt quod
dompnu s syrusianuensis archiepiscopus ... habeat et
quiete possideat totam illam lerram ... el habeat inde fo-
dera et pensiones et albergarias.
L fodro. fodrum,
fodina sf. "miniera"
BO 171 a.l,J92 (Sav.) aquis ripi s venacionibus piscationi-
bus aucupationibus aurifodinis argenti fodinis.
L auri fodina ,
fodro sf. ;'fodera"
NBl40 a. 1390 ilem fodra unius manteleti dorsorum.
Dfodra . . L focagium. focaticum. foculum . focus. D fogaggio.
fodrare vb. "assogge flare al tributo di fodrum
CDG 3.6 a.119 ,1 item statuimus ut a nulla persona fodrari
debeant vel hospitari .
fodrotura sf. "fodera"
SRC 754 a.1414 (Sav.) iornea una sindoni nigri cum fo-
dratura et cum frappaturis.
L fodrum .
, fodratus agg. foderala"
SSL 198 a.1336 una slola fodrata sindone viridi. BOV
544 a.1430 (Sav,) portari permittere manichas logarum
vel aliarum vestium apertas fodratas aliquibus pellibus.
L foderatu s.
rodratus cognome
VCC 28 a, 1480 (Sav.) augustinus fodratus.
rodretum sn. "tessuto perfodere, o federa?"
OGM 105 a.1.370 unum pecium fodretum vermilii (elen-
cato fra straponras, coppertoria. sachones).
rodro sn. "tributo, imposta"
RCP 506 a.1039 (Luni) nec fodro de ipso castello exire
non debet.
L foderum. fodrum .
fodrum SI1. "imposta feudale. ordinariam. corrispo-
sta in derrate: consiste nell'obbligo di fornire vitto aLLa
famiglia del signore e foraggio alle cavalcature (Ied.
Futter).
MB 94: a.796. (Lombardia). SRB 7 a.lOl4 (Sav.) aJiqua
super inposita .. . de fodro. CNM 41 sg. a.1204 (Sav.)
nos ... sindici. .. petimus ab eis ut dent nobis con tinge n-
tem partem fodri ... qua m part.e m eis taliavimus bona fide
secundum eorum posse. IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum
omnibus ussibu s, fodris. dacilis ... GDN 589 a .11 196
(N~Ii) in medietate pedagii in toto fodro quod ipsi mar-
chlones consueverunt pro se accipere a naulensibus. U.l
490 a.1202 de omnibus tidelitatibus et fodris et bannis et
drictis et tortis et omnibus usantiis quas habebant et ca-
piebant. U.I 512 (~ LA 215) a.J 204 sed quia comune
lanue consulalum in ea terra habet fodrum exigit, exerci-
tum habet... SRB 146 a.1211 (Sav.) drictum, fictum,
roxias et alium redditum, fodrum atque collectam. PAA
156 a.1216 (Sav.) et hominibus et in comitatu et dominio
et fidelitatibus et fodris et bannis. GR.2 45 a.1233 (Cai-
ro) absolvit eum (populum) ab omni fodro. ficto seu ma
latolta quam et que consuetus est accipere. PAA 249
a.1253 (Sav.) quod comune saone capiebat in albizola
pro fodro libras decem ial1ue. LJ.I 1252 sg. (~ CSR
123),a.1257 (Sanr.) petit ... ut solvat ei drictum et fo-
drum. RCP 499 a.1278 (San.) castrum de trebiano cum
fodro et pertinenciis suis. PCC 55 a.1311 (Sav.) taleas
fodra onera et colleela imposta hactenus. LJ.2 472
a.1317 et cum aquariciis pascaticis .. . vadis fodro et om-
nibus aliis redditibus. SSA 109 a.1345 (Sav.) fodrum
quod homines de celis .. , debnt dare omni anno comuni
saone. FSL 29 a.1345 (Sav.) de fodro et albergaria ab
391 foia
hominibus quiliani accipiendis. PGT I2 a.1479 (Bard.)
solvere fodrum decimam el alia debita. GR.2 33 (Corte-
milia) fecit finem ... de amni fodro, exactione et toto
quodquam fodrum appellari potesl.
L foderellum . foderum. fodrare. fodro . foldrum. forato-
remo foudrum . frodum. froudum. fudium.
fodus sm. "faggio"
CGO 61 a.1259 (Portov.) exemptis lignaminibus omni-
bus infrascriptis, videlicet serris de fodo, tabulis . . .
Lfo.
, fogagium sn. "fuoco, fal" .
BBG 492 a.1413 pro illis qui faciunt fogagia in panagio.
Cf BBG 521 a.I448/9 per lofalodio in Panaggi.
fogagium sn. "fuoco, nucleo familiare"
BSO 192 a.1 581 (Onzo) moturale ... quod dari solel al1-
nuatim a quolibet fogagio.
fogagium sn. "focatico, tributo feudale, imposta di
famiglia"
RLB 35 a.1283 (Castellaro) omnibus questis, taJeis, con-
tis, ademptis, angariis et perangariis, fogagiis. G.PETRAC-
CO SICARDI. RH lO (1955) 92 a.1390 (Pigna) honera fo-
gagiorum. GR.2 33 a.1406 (Vent.) franqui et liberi a so-
lucione fogagiorum.
fogasarium sn. "teglia per focacce"
PVP 108 a.1487 fogasarium ferri, cum una glapeta.
L fugacia. fugaciaria.
foghenus agg. "dove si fa fuoco"
FST 49 a.1592 (Triora) tenere in domibus foghenis ultra
fascem unum feni vel palee. GR 46 domus foghena "es-
siccatoio delle castagne ".
L focus . .
fogia top. "Focea"
DRG.3 982 a.1307 cantarla centum ... aluminis de fogia.
Dfo~ .
fogium sn. "misura di vino" .
GR 50 (Vezzano) habeant pro qualibet mensura vini fien-
da per eos denarium unum; pro un0 fogio reviso noviter
facto denari0s tres.
Cf DUC.3 539 folium vini.' semimodious, Gallice feuil-
lette.
fogolarium sn ''focolare, fornello"
CGS .l 24 a.1156 fogolarium.
PAC20.
L focularium. fogorale. fogoranum. fogorarium. fogula-
rium. focus . D fugu.
fogonus sn. "cucinotto di bordo"
SIG 359 a. 1330 a mento subtano porte fogoni pupe
ipsius galee. SIO 342 (= VFS 111) a.1335 deversus ban-
dam drictam prope portam fogoni amutata diete gallee.
PLL 482 a.I441 item res necessarie pro compagna et fo-
gono.
VPM 51, 405 a.1365 (Ven.) fogon "mancano testimo
nianze gen. antiche".
L focus. D fogon.
fogorate I fogoranum "focolare"
PPE 284 a.1311 facere fieri coquinam cum fogorali et la-
velio. peR 435 a.1325 (Rapallo) incoquina ... aquirolium
et fogoranum in quo possit facere coquinam et focum.
L focorale. fogolarium.
fogorarium / fogularium sn. "focolare; stufa"
LEM 244 a.124O fogularium unum ferri. PPV 96 a.1370
(Portov.) quicumque ... habens fogorarium suum prope
parietem de lignamine ... GR 50 (Porto V.) de fogorariis
aptandis.
L fogolarium. ,-
foiacium sn. ''fogliame. disegno afoglie"
SSL 199 a.1336 una stola et duo manipuli de seta cum
compassibus et foiaciis 1aborati in cipro.
L folia. D fogiesso.fugiacu.
foia
foibano cognome ebreo a Chio
VDE 128 a.1390 (Chio)josep filius auracha foihano.
foyna sf. "faina, pelle di faina"
NIS 355 a.1425 paria duo manicharum strictarum a do-
mina unum de foynis et aliud de marturis.
L fuina.
foiratus agg. "forato"
PLP 82 a.1250 (Sav.) symona pota foirata.
L forauca.
fol sm. "faggio"
GG 81 a.1201 pondera L. de lignamina de guercu . .. et
xxiii serras de fol el serras vi. de guercu.
L fo.
fola sf. "bandita"
RCP 315 a.I178 (Luni) dixit quod ep(iscopus) philippus
misi t in uno anno poreos ponlremu)enses per il1am de valle-
eia in vaImaiore et per se folam misit el per se feci t manere
et in domo sua iacebant... RCP 180 sg. a.1201 (Luni) non
liceat. .. intrare in folam et .i n enseatos et campos seminatos
pro damno faciendo. - si facere voluerint folam predicti
bosci propter caciam faciendam ... non .Iiceat. .. in predic-
tam folam intrare quovis dieta fola duraverit. RCP 657
a.1276 (Sarz.) illi de vezali occupaverunt dictum forestum
tali condicione quod fecerunl folam, ila quod per unum
diem, quando erant ibi glandes, dictus benesia et sui con-
sortes eolligebant glandes ante quilibet homo de vezeali.
scr 38, 40: Editto di Rotari: fabula inter vicinos "con-
venzione fra vicini ": termine della Lunigiana. Cf
DUC.3 387 fabula: pactum, conventio.
L folare. diffolare. D fola.
fola Ifolla sf. "gualchiera"
FIL 308 a.1376 (Sav.) non audeat. . . folare vel folari fa-
cere nec etiam ad folam portare .. . panum aliquem folan-
dum qui non sit signatus signo proprio publico et comUe-
lo. FIL 320 a.1404 (Sav.) exceptatis nichilominus pannis
qui portantur de la folla.
L follus. fulla. fulJum. D fola.
folare vb. "riservare, sottoporre a regime di bandita"
RCP 314 a.1I78 (Luni) me invenit et dixit: nos folavimus
nemus deineeps ne venias. RCP 67 a.1245 (S~.) et bona
eorum mobilia et immobili a possint folare et dlffolare.
L fola. diffolare.
rolare vb. (arte della lana) "follare"
FIL 308 a.1376 (Sav.) non audeat ... folare ve) folari fa-
cere nee etiam ad folam portare ... panum aliquem folan-
dum qui non sit signatus signo proprio publico et consue-
lo. LEM 190 a.1245 promitto et convenjo ... Colare tibi
ad fullum rneum quem teneo ... omnes pannos tuos.
L follatorem. fullare.
foUatorem sm. "follatore, addetto alla gualchiera"
LMS 36 a.1222 Reg. (Raimondo) folator. LJ.l 1315
a.1267 item ad carchera follatoris (top.) vel colla braza.
LEM 104.
L folare.
foUatorium sn. "gualchiera"
U.I 1315 a.1267 item comunarla in follatorio. coherel...
folcastrum sn. "specie di coltello "
CSS 183 a.1435 (Sanr.) si portaverit ... spatam vel folca-
strum seu manarexium sive costolerium.
L falcastrum.
folcitus agg. "guarnito"
NCS 56 a.I408 (San.) paramentum unum folcitum.
L fulcitus.
loldra cognome
CAC 262 a.1179 (Sav.) ansaldus foldra . CAC 544
a.1182 (Sav.) bonusiohannes foldra.
L foldratus. D foderato. foldrato.
foldracus cognome
CAC 15 a.1178 (Sav.) bonusiohannes foldracus.
L foldratus.
392 fOli
foldratus cognome ''famiglia di Savona da cui pren-
de nome un quartiere di Savoncl, nella zona del Bran-
dale"
CAC 569 a.1184 (Sav.) gisulfo foldrato. CAC 572
a.1188 (Sav.) boniiobanni foldrati. CNM 219 a.1204
(Sav.) gisulfus foldratus . MlA 112 a.1337 (Sav.) antho-
nius foldratus. SSA.2 168 a. 1345 (Sav.) iohannes foldra-
tus.
PMS.2 187 a.1304 (Sav.) in civitate saone, in quarterio
foldratorum . SRC 371 a.1307 (Sav.) .in civitate saone, in
quarterio foldratorum, desubter brandalle comunis saone.
SSA.2 125 a.1345 (Sav.) quarterium foldratorum.
L foderatus. foldra. foldracus. foudralus. D foldrulo.
foldrum sn. "imposla. Iributo"
GDN 599 a.1218 (Noli) et in foldris in placitis et bannis
et c1ibanis.
L fodrum.
folega cognome
SRB 251 a.1394 (Celle) nicola folega. CCS 117 a.1414
(Celle) presentibus ... petto follega.
D fola. fulega .
folia sf. ''foglia''
BSO 215 a.1581 (Onzo) folias siccas delico.
L foliata. foliacana. foiacium. D fogia.
folia sf. "foglio. lastra"
FAF 119 a. 1235 (Geo.) ita quod dictus magisler habere
d~beat de qualibe~ pista stagni batuti ~ni. et pulchi que
SII de quatuordeclm et de quatuordeClm mfra foliis se-
cundum consuelurunem denarios decem el octo. CDC 3
a.1386 folie latoni. COC Il. a.1386 folie ferri stagnate
balle iii. COC 121 a.1392 folia auri. CDC 129 a.1392
folie stagni.
foHa top. . Focea ..
DRG.3 868 a.1298 cantarla sexcenta ... de alumine de fo-
lia.
L fogia. folia nova. folie.
foliacana sf. "foglia di canna"
GR 50 (PortoM.) non debeal accipere berbam foliamca-
naro et quecumque aliorum iruetua.
.folia DOva lop. "Focea Nuova"
DKR 160 a.1413 io syo et folia nova.
L folia. folie.
foHaceum I folJadum so. ''fiILa, fascio di docu~nti
non legati a libro"
U. ~ 1138 a.1251 ego notarius . .. ~scripsi et clI.emplifi-
cavI hoc ~x~mpl~m de qu~ pap~ seu fo~iacio scripti
manu gutlhelml de varagme scnbl comums. LG 241
a.1327 redegi de quodam pl'Qlocolo, sive foliacio instru-
meolorum. U .2 1080 a.1386 exttactum est ... de foliacio
i~stume~~orum composilorum manu mci ~Iri ~e barga-
ho notam. .oMC 472 poSI a. I461 eartullana Slve {ollia-
cia et prolocola. DSP 45 a.1562 cl que sententia. est infi-
lata in foliacio magnifici officii dominorum patrum Com-
munis anni de 1562. GR48 a.1618 (Garlenda). de aliis
actis iudicialibus teneatur facere ti]zam vel foliaceum. -
L foliatium. D fogliazzo.
Coliata sf. ''fogliame secco "
BSO 21.5 a.1581 (Onzo) feoum . paleam vel falias siccas
de ficu, foliata de quercu.
L foHa. D fogli. fugi.
follatlum sn. ''filza, fascio didocumenli non le8ati a
libro"
ZAC 106 a.1262 (Alb.) hanc cartam extraxi de quodarn
foliatio sive papiro iacobi trencnerii. VSF 420 a.1449
promissio el litere sunI in foliatio.
L foliacium. D joglillzzo.
folle top. "Foeea"
DKR 13 a.1405 cantaria tria mitia a1uminum minutonun
de foliis .
L folia. folia nova.
fole 393 font

folem sm. ".\l'ecie di vaso" 1.190 a.1158 in pasteno supra fontanam de claparolio.
IEL 95 a.1398 item unus folis. MSS 201 a.1206 terra que iacet ad fontanam.
DUC.3 540 fol/i.I: vasis genus. PAC5.
follium sn. "spezia, cannella" L fontanacia. fontanegium . fontanella. fontanigum. fon-
GLI Gloss. tanile. fontariolum. funtana. D fontana .
D/oggiu. fontana ariana top. (Sav.)
folum top. "Follo" SRC 161 a.1263 (Sav.) quartam partem alterius campi ia-
CGG 114 a.126O (PortoY. ) si aliquis scolaris de veano centis ad fontanam arianam. SRC 177 a.1263 (Sav.)
seu de folo seu de vallerano seu de aliqua quacumque campum unum terre lahoratorie iacentis in contrata que
parte ultra gulfum aspeie veneri t. . . vocature fontana ariana.
follus sm. "gualchiera" L (ad) fontem alianam. (ad) fontem arianam.
GO 242 a.1203 molendinus et follus.
L fo)]a. fulla. fullum . fontana bona top. .
BSR 92 a.1175 decimam de verzili et fontana bona.
fonda sf. "fondo, territorio"
fontanacia top. (Sav.)
U . I 5 a.962 (Venl.) in comitalU vigintimiliense, in locas
et fondas matucianas tramonte a turre. SRB 362 sg. a.1424 (Sav.) a fontanacia versus arbizola~ .
L funda. - infra sanctam sciciliam . .. et a ponte lavagnole et fon-
fondache top. (Roquebrune) tanacia xorete citra.
U.2 642 a. 1357 alia pecia terre posile loco ubi dicitur L fontana. D fontanassa. funtanassa.
fondache. fontana coverclata top.
L fundega . D fundega. RCA 187 a. l 061 usque in fontana coverclata. B~R , 309
fondacum sn. "fondaco a.1208 cui coheret inferius fontana coverclata et via.
MGT 224 a. 1505 elligatis vobis stanciam idooeam in L fontem coverclarius.
fondaco januensi. fontana marosa top. (Fontane morose, Gen.)
Lfundicum. GC.2 257 a.1192 petrus filius mihelis de fontana maro-
fondaghiero all'ingrosso sm. "grossista" sa. GG 65 a.1201 rolandus de fontana marosa. LMS
RGL 5 a.1576 artem eam, qua quis merces omnium re- 167 a.1222 bartolomeus de fontana marosa.
rum in magna quantitate et non minutatim vendendas in L fontem amorosum. (de) fonte moroso. fonte m moro-
officina aliqua retinet, qui lingua matemafondaghieri al- samo font~marosa. D fontanamorosa.
l 'ingrosso nuncupantur. fontana paupera top. (Caranza)
L fondegarius. fundigarius. D fomi1lghiero. FNU I a.946 res iuris ecclesie nostre sancti iohanni de
fondagum sn. "fondaco, quartiere commerciale ge- plebe carancia qui posile sunt in loco cui nominarur fon-
novese all' estero" tana paupera.
LG 355 a. 1363 introytus fumi quod est in fondago ia- fontana sagrada top.
nueosi (ad Alessandria) RCA 254 a.101O pro fine de maceria antica usque in fon-
L fundicum. tana sagrada.
fondegarius "commerciante all 'ingrosso" cognome L sagradus. _
BOS 111 a.1253 iohannes fondegarius . PLS 265 a.1301 fontane top.
ego guido fondegarius, pisanus. LG 666 a.1406 ars fon- RCA 164 a.I069 in pixola supra via da la fontane.
degariorum sive bachariorum. fontanegium I fontanegli I fontaneglo top. (od. Fun-
L fundigarius. tanegi) .
fondegum sn. "/ ondaco, quartiere commerciale ge- RCA 164 a.1069 castanedo pecias tres in raneto fontane-
novese al/ 'estero " glo a mansione de lo clapacio subtus via. U .l 33 a.1128
LG 356 a.1363 in fondico dato et assignato comuni ia- homines de bavali et de fontanegli . CGS.l 48 a.1156 da-
nue ... non possit Dee de beat in eo, videlicet in correori- mianus de fontanegio. MIA 91 a.1277 (Sav.) benedicti
bus eiusdem fondegi, vinum vendi.
L fundicum . de fontanegio notarli.
PAC7.
fonderagia sf. "specie di imposta"
L fontana
CDP 266 a.1303 introitus scribanie et fonde ragie tunesis.
fondlcium I fondicusl -n smln. ''fondaco, quartiere fontanella top. (Spotorno)
commerciale genovese all'estero" SRC 532 (= PMS 46) a.1189 (Sav.) in valle fontanella.
CDG.2 102 8.1169 dono et conoedo atque confinno omn- L fontana. fontanele. funtanella. funtenele . D fontanelle .
bus ianuensibus . .. in antiochia ruga una ... in Jaoditia fondi- fontanele top.
cium et ruga una. AI 74 ad a.1234 et cucurrerunt sarraceni PAC 5 a.l007.
ad fondicos et posuerunl ignem in ipsis fundicis. U .1 1485 L fontanella. funtenele . D fontanelle.
a.1279 fondicum habere dehent ianuenses in omnibus tenis fontanigum top. (Sav.) .
dicti regis (il re di Granata) pro mercanti a facienda. BTS CNM 33 sg. a.1204 exitum unum qui est ad funtanigum
171 a.1290 caseum et alia victualia possint ponere et portari iuxta terram tutadone balbe.
facere ad fondicum sine solvere aliquem drictum. DAF 107 L funtanicum. funtanigum.
a.1300 (Famagosta) actum ante fondicum ianuensium. LG fontanile top. (Sav.) . .
356 8.1363 de fondico mercatoribus assignato. LMS 456 a.1226 prope civitatem saone ubi dicltur fonta-
L fundicum. funditium . nile. SSA 82 a.1345 (Sav.) ad pontem fontanilis.
tondum sn. ''fondo, base" L fontana. D fontanile.
PVP 267 a.1462 fonda pro barriJotis cxvi. fonda pro bar- fontariolum top. (Sav.)
rilibus vini vii. LG 443 a.1383 de quartino in quo non SRC 135 a.1263 (Sav.) campum unum loco ubi dicitur in
ponantur circuii , dogue, fondum .. . fontarlolo.
L fundus. (ad) fontem alianam top. (Sav.) .
fontana top. (Gen.) SRC 170 a.1263 (Sav.) campum unum terre laboratone
CHAR 350 a.1 002 in la fontana. - ei in campo zuconi. loco ubi dicitur ad fontem alianam.
in sorte de fontana. BCG 155 a.1040 in la fontana. CGS L (ad) fontem arianam.

.y
font
fontem amorosum (Op. (Gen.) "Folllane marose"
BBG 510 a.I443 pro annua custodia porte fontis amorosi.
L fontana marosa. fontem de 1aure. fontemarosa. fomem
engordum. fontem coverclarium. fontem morosam. fon-
tem morosum. D funte.
(ad) fontero arianam top. (Sav.)
SRC 166 a.1263 (Sav.) campum unum terre laboratorie
loco ubi dicitur ad fonte m arianam.
L (ad) fonlem alianam.
(de) fontemarosa top. cognome
ORG.3 749 a.1277 enricus de fonlemarosa pelliparius.
L fontana marosa. fonlem amorosum.
fontero coverclariuro top. (Gen.)
BSR 309 3.1208 infra quemdam locum qui vocatur po-
dium salis et fonlem coverclarium.
L fontana coverclata. fontem arnorosum.
fontero de )aure top. (Sav.)
SRC 149 a.1263 ad fontem de laure o
L fontem amorosum.
fontem engorduro top. "Fontanigorda"
GVG 6 a.1179 amaldus de fonte engordo.
L fontem amorosurn. D fontanigorda .
fontem ingenoscam sf. "sorgente del fiume Bonnida.
ai piedi del monte Ingo (od. monte Ungo)
BCB 100, 113 n. s.viii-ix. (o x-xi?) usque in flurnen qui
fons ingenosca vocatur.
L ingenosca.ingo.
fontero morosam top. (Gen.) "Fontane ma rose "
U,2 571 BGG 534 a.1479 pro custodia porte fontis mo-
rose.
L fontana marosa. fontem amorosum.
(de) fonte moroso cognome
U.2 571 a.1347 francischum de fonte moroso.
L fontana marosa. fons arnorosus.
footoous srn. "virgulzo. fillone."
FST 79 a.1592 (Triora). debeanl custodire tam larzeos
quam fontonos ellistentes in nernore gerbontis ... intellecto
quod dicti fontoni intelligantur esse unius palmi in calcia.
Dfontn.
(de) foo cognome
LG 379 a.1363 conradus de foo. OKR 46 a.1410 anto-
nius de foo. BBL 30 a.1459 iohannes antonius de foo.
BBL 186 a.l474 pro ieronimo de foo.
Lfo.
fora avv. ''fuod'
CNM 290 ca. 1203 (Sav.) venit ad steUam c1amando: fo-
ra. fora.
L foras. foris. D fora.
forameo sn. "foro. apertura"
GR 15 (Sarz.) ita non audeat aliquis in muro comunis
sarzane forarneo aliquod facere vel habere.
FPR4.
L forameotatus. forarium. forauca. transforare. D fuam-
me.
foramentatus agg. "forato. perforato"
RII 3 (1948) 27 a.I462 (Taggia) colooetam unam lapidis
picati quam sit expediens et oficialiter foramentatam, ubi
aquam inter vadat pro cadendo in tina cum bochetis qua-
moro
L foramen.
forarium sn. "foro. apertura"
CRA 142 a.1395 (Alb.) quod .. . claudantur hostia, ianue,
foraria et exetre que sunt in muris diete civitatis.
L foramen.
foras avv. ''fuod'
PLP 119 a.1250 (Sav.) et dixi cuidam iuveni qui cum ea
erat frater exi foras .
forauca cognome
~~~ 325 a.1262 (portoV.) guillelmus forauca.
- :::::':-2.:'Js. foramen . D forapagge .
394 fon:
foralorem rn . "esaltore del fodrum "
GDN 638 a.1254 (Noli) gastaldio seu fOllitore.
Cf. DUC.3.535 forrarii, formores.
L fodrum.
foratura sf. "fodem"
LEM 243 3.1240 supracotulll scarleli dI! hornjne sine fo-
ratura. LEM 257 a. 1259 ite m fora turam c1amidis cendati
vermilii. PVP 253 a.1458 tafeta viridi videlicet pro fo-
ratura duarum manicarurn.
L foderalura.
foratus agg. "foderato"
LEM 245 a.124O supracotum verrnilium foratum de pen-
na varia. PLP 130 a.1250 (Sav.) upracotu ... de sanne-
51eo foratu s cendalo jalno cum frexiis , PCD.2 208
a.1278 supercorum unum flamili pro domina foratum
cendato ialno. OAF 98 a.1300 supertotum de blavo de
saia francigena foratum penna.
L foderatus . inforatu .
forbannire vb. "bandire, esiliare"
PLP 115 a.1250 (Sav.) nesciebam tamen quod esset for-
bannitus. U .I 1116 a.1251 forbanibunl et expeUent.
L bannire. .
forbice sf.pl. "forbid'
FIL 306 a.1404 (Sav.) et omne Slercus sive contratuUas
que in dieta lana reperientur ab cindi debeant medianti-
bus forbicis sive tezoriis aplis.
C.SALVtONI, MILSL 21 (I 899-1907) 274 "dissimilazione
f-f> f -b"
L forfices.
forbitorem sm. "pulito re, mo/alore", cognome
COS 45 a.1186 alegrus forbitor.
L furbi tura. D forb. forbiaoi.
forca sC. 'solco .l'cavo Icf. led. Furche m.J..}
SOV 340 a.1428 (Turria, On. ) quod aliquis de turria fece-
rit forcam seu zottam in castro. turriein canubeis com-
munis del bannum.
L furca.
forcata I forcbatum sf/n. "forca. palo biforcuto di
soslegno"
LMS 126 a.1222ligna necessaria el tortas et forcatas
CPB 242 a.l398 (Bobbio) item unum forchatum de feio .
L furca. furcatem.
forceUa sf. "palo biforcuto di SOJitegno"
SSA 145 a.1345 (Sav.) pro faciendis paHi s. stellonis, for-
cellis, SRB 311 a.1407 (Quiliano.) quod nulla persona .. .
audeat accumulare sive cumulum et amassum aliquod
forcellarum facere magnarum vel parvarum ... sal vo si ta-
li s accumulans et forcellas faciens probaverit . . .
L furca. furcella. D fursela.forcello.
forcella sf. ''forchella''
NIS 354 a.1425 coltelleriam URam fuJcitam gladiis qua-
tuor cum manicis de argento el cum una forcella de ar-
gento. NIS 356 a.1425 una forcella de argento.
L forceleta. forcetta. furcelJa. Dforzel/a.
forceleta sf. ''forcina''
CPB 246 a.1388 (Plac.) item qualuor forceletas a sartori.
bus.
Ivt 260 erro "forbicette"
L forcella.
forcerius sm. ''forziere''
PVP 316 a.l508 item .. : pro duobus forceriis pictis.
L forcia. forserius. D forzero.
forcelta sf. ''forcheua''
CA 640 a.l292 item in emendaco.ne ij. forcettarum do-
mini.
L forcella. furca. fu\chela. D forcheta .
forcberius cognome
ODG 385 a.1376 in cocha iuliani forcherii. SRC 693 sg.
a.1407 (Sav.) iacobus forcherius.
L furcherius. D forcherio .
fore 395 fore

forcheta sf. "palo biforcuto di sostegno" forcianus n.p., m.

PVP 323 a.1504 pro forehetis de parmis ]5. BSR 382 a.1226 terra quarn tenet foreianus feudalis et in
L furchela. feudum a curia nostra.
forcia sf. "impo:;iziofle forzosa. indebita" L forcia. forsanus. forzanus.
~CG 83 a.1 O12 si . .. aliqua forcia vel superimposita fece- forcilium sn. ''fortilizio, fortificazione"
nt... BSR 39 a.1174 si forciam ve! superimpositam eis LG 21 s.xiii. non pennittam circa dictum eastrurn gavii
fecerim (cl BSR 57 a.1176 si aliam iniuriarn vel supe- forcitia per mililare hedificari.
rimposilam feeerinl).
L forcia. fortilicia.
DUC.3 548 registra soltanto questa accezione' del voca- forcina sf. ''forchetta''
bolo.
AAD 287 a.561 item coclearia ... et forcine pond(ere) Ii-
L forcianus . farcerius . forcilium. forcium. forza. fonecia. brar. tcium. .
fonia. foniare. fortilicia . fortis. fortium. D farsa.
forcia s1'. "violenza" L furca. D fursina.
CD<!.I 64 a.l 130 et non facias forciam neque facere con- forcipes st.pl. "tenaglie"
senllas. CDG.2 100 n.II.69 si ... viso violeneia aut forcia CGG 173 a.1260 (PortoV) chioram unam, forcipes, ver-
ab habitaloribu s predicti di slricluS fieret ianuensibus ... rubium.
PCP 745 s.xii . si mercator per forciam et contra volunta- L farfices. .
tem participum ... posuerit super cohopel1am et iactus in- forcium sn. violenza. pressione"
de factus fueri\.. .. LI.I 756 a.l.225 si autem farcia vel for- BTS 170 a.1290 et non sit faetum eis forciurn. ullo modo.
facta ab aliquo ... tacta fuerit... BSR 347 a.1227 si autem U.2245 a.1290 et non sit factum ei forcium ullo modo
foreia facta fuerit ab aliquo vel forfaita. ZAC 181 ca.129O eas vendendi, et si forsitan nolueriunt vendere dietas
(Alb.) que castra, terras. villas et loca ... dominus manuel merces .. . . -.
marchio eravexane per forciam abstulit. ACL 67 a.1344 a L fonium. exforcium.
forcia et violencia. VFD 2 10 a.1403 per forciam. forchojnum top. (Sav.)
forcia sf. "fortezza, fortifica zione" SRC 559 a.1354 (Sav.) in posse saone in contrata for-
LI.I 528 a.1206 salvo eo. ut de ipso castro et castellania choyni.
et forciis et hominibus pro lempore ibi existentibus co- L fulcoinus.
mune albingane possit facere paeem treugam et guerram forefactum sn. "delitto, reato"
~ontra omnes homines ... et quod ipse bonifacius ... RCP 652 a.1273 (Sarz.) et omnia banna. furta, ,forefacta
lpsum montem seu castrum vel forcias comuni albingane et homicidia et alia crimina punire debet.
vetabit guarnilu1l1 neque disguami.tum. U .l 1005 a.1242 L forfactum.
castrum savignoni et omnes fonias quas habent. SRC forregiarium "chiavistello"
120 a.1261 (Sav.) cum toto castro seu hedificio el forcia IEA 74 a.1216 (Alb.) et cIavaturas vii. eum t>tidem for-
que ... fieri fecerat. ASA 327 a.1350 (Alb.) castrum vel regiariis et clavibus.?
c~stra, forciam vel forcias, podium ve! podia. villam vel L ferrogiarium.
villas. LG 507 a.1403 castrum forciam iurisdictionem forenderius sm. ''forestiero''
hominum. U .2 1469 a.1416 el quod non hedificarent ca- GR.2 55 a.1267 (Apric.) de non perdonare' alieui foren-
strum vel forciam ullam in loto monte corvi. GR 50 derio aliquod dapnum. RL 209 a.1270 (Apric.) de foren-
a.1519 (Alb.) domum. tumm seu t'orciam consignabo. deriis qui incidunt arbores sparatas.
forcia sf. "forza, apparato militare" L foritanus.
LI.I 470 a. 1201 promiserun\... facere vivam guerram et forensis agg. ''forestiero''
ad focum et ad sanguinem cum hominibus suis et cum to- SEV 61 a.1303 (Vent.) et forenses emptores dicti erbati-
ta sua foreia marehionibus... et hanc guerram promise- ci. BCD 251 a.1351 super aliquo ligno vel navigio fo-
runt facere ... de domo sua et de forcia sua cum toto suo
posse. OP 128 a. 1213 conradus maJaspina cum forcia rensi. GR.2 34 (Sav.) persona forensis et extrane~.
L foritanus. . .
sua. PAA 207 n. a.1227 (Sav.) facere vivaro guerraro ad
sanguinem et ignem per se et totam suam forciam et ter- forestacionem sf. "esilio"
ram et suos homines el fideles. U . L 1005 a.1242 el at- VFD 152 sg. a.1316 non po.ssent bannire et forestare ...
tendent. de personis et rebus el forciis ipsorum. - de quibus forestacionibus ei banno ... exire non pos-
forcia sf. "potere" sint. PRV 209 a.1334 (Gen.) in dieta forestaeione et
U ,2 151 a.1288 vilIas terras Ioca et castra que et. quas . .. banno.
comune ianue non habuerit in sua forcia et virtute. LJ.2 L forestare.
1.53 a.1288 obsides veniant ad civitatem ianue in forciam forestare vb. "bandire. proscrivere"
et bayliam comunis ianue. lA 99 ad a.1289 castrum .. . in LJ.l 1024 a.1247 exceptis mascaratis forestatis occasione
forciam dieti vicarii. .. tradiderunt. lA 102 ad a.1289 mascarationis. RVN 109 s.xiv. (Noli) forestetur del in-
i~se ~~ro ugo numquam se voluil pone re in forciaro dicti quens ... - forestetur perpetuo. PCP 717 a.1316 de fore-
Vlcartl de partibus iIIis. ASA 197 a.1305 (Alb.) ipsurn statis pro debito. VFD 152 sg.a.1316 non possent banni-
castrum ponendo in forciam dicti comunis. ASA 473 re et forestare ... PPV 77 a.1370 (PortoV) bannitum vel
a.1350 (Alb.) si... in forciaro corounis perveneril... LG forestatum . CST 160 a.1381 (Taggia) dummodo proce-
921 a.1404 si. .. illi qui dictum maJum commisissent non dere non possem nec etiam forestare de delictis, excessi-
capientur et redducentur in forciam potestatis ... bus vel malis pro quibus pena sanguinis seu corporis af-
forda sf. "giurisdizione territoriale" flictura imponenda veniret. LG 926 a.1404 teneatur ma-
C~C 49 a.1178 (Sav.) per 10taln nostram forciam et di- gistratus ... ipsum ultimo punire suppIilio ... quem si ha-
stnctum. BNA 538 a.1263 (Venl.) campum unum posi- bere non poterit ipsum forestare et bannire de ianua et di-
tum in forcia vinlimilii ... ubi dicilur in poidaigo. strictu perpetuo teneatur.
forcia sf. "sostegno. aiuto" L forestacionem. forestus. D for;estare.
U.2 198 a ..1289 (Corsica) el dare forciaro auxilium et fa- foresteria sf. ''foresteria''
vorem dicto comuni.. LO 30 ante 1305 dare auxilium MSB 230 a.1458 in quadam camereta dicti monasterii
consilium forciam vel favorem. ASA 327 a.1350 (Alb.) vocata foresteria.
debeant dare omnem forciam et omnem auxilium. L. foresterius.
fore
foresterius sm. "forestiero"
SOV 275 a.1428 (On.) foresterii ementes et vendentes
aliquid in territorio dominorum teneantur sol vere idem
pedagium.
L forestus.
foresterius sm. "gUi1rdiaforestale, guardaboschI"'
GDN 627 a.1254 (Noli) foresterios seu custodes ... GDN
635 a.1254 (Noli) de faciendo iurare foresterios qui bene
custodiant yllicetam. SEV 60 a.1303 (Vent.) possit emp-
tor dicti erbatici pone re in ipso erbatico .. . foresterios sex
ultra illos sex communis.
L forestum. frosterius .
foresterius cognome
RCA 38 a. t 143 de molaciana foresterii duo membra por-
corum.
forestum sn. "bosco protetto, sottratto all'uso comune"
COS 102 a.ll86 mons cum foresto de muta a senlerio de
funtanellis usque in fosatum de vacaril.io. RCP 656 sg.
a.1276 (Sarz.) super foresto de vezali. - occupaverunt
diclum forestum tali condicione quod fecerunt folam.
FST 81 a.1592 (Triora) in dicto nemore foresti ac nemore
bandito contiquo dieto foresto. preterea (rasperii) custo-
dire habeant ul supra nemus foresti et accusare personas
et bestias damnum dantes in eo. GR.50 (Triora) praetor
modemus triorie .. . se abstinere deheat ab incidendis ar-
boribus seu lignis in nemore foresti quavi s de causa.
GR 2.34: fore sta, riserva feudale di caccia. DUC.3 5~9
sgg. CH.HuGOUNET, in "Agricoltura e mondo rurale In
Occidente nell'alto Medioevo", Settimane di studio del
Centro Italiano Studi Alto Medioevo, Spoleto 22-
28/04/1965 . Spoleto, 1966, pp.375 sgg.
L foresterius . D foresto.
forestus sm. ''forestiero'' .'
ASA 370 a.1350 (Al b.) fiant execuciones si fuennt pett-
te . . . per civem contra forestum. I
L foresterius . foritanus . D furestu .
forestus agg. "isolato, lontano dalJ'abitato" . steetum quod in alia pane fecerinl malum recipere de-
ASA 477 a.1350 (Alb.) in aliqua domo foresta seu sohta-
ria, et inteligatur foresta et solitaria (ubi] vero non sunt
ad minus sex domus in qui bus habiletur.
foretanus sm. "vagabondo"
RCP 120 a.l192 (Luni) tricatoribus, falsariis et pallona-
riis et foretanis, latronibus.
L foritanus.
forexius sm. "sorta di panno"
VCB 40 a.1238 (BoniO canne tres.forexii nigri.
forfacta I forfactum I forfaita sf/n. "delitto, violenza"
RCP 506 a. 1039 (Luni) nullum malum usum nee mal a
consuetudine vobis facere non debemus, nec fodro de
ipso castello exire non debet, nee per nullum forfactu'!l
quod in alia parte habeo infra iSIO ~astellare. malum men-
tum recipere non debenl nec de SUlS persoOls nec de ave-
re. U.l 756 a.1225 si autem forcia vel forfacta ab ali-
quo ... facta fuerit. BSR 347 a.1227 si aulem forcia facta
fuerit ab aliquo vel forfaita.
L forefactum. forisfacere . foristectum.
forfexa sf. ''forbice, cesoia"
DDG 825 a.1377 pro ... forfexe per f. viii. PLL 468
a.1441 forfexa una.
L forficm.
forfexa sf. (mar.) "parapetto del castello di prua"
JAN.2 173 "tenaille de bastion".
Dfoifesa.
forftcem sf. ''forbice, cesoia"
LEM 185 a.1222 bancam unam ad tondendos pannos,
forficem unam et sopressam. LMS 275 a.1222 due forfi-
ces. LEM 120 a.1268 forfices, rasorium, ferrum unum
signandi et loaiolam. PLC S4 a.1301 par unum meum
forficum per tondere.
REW 3425. Cf PVP IS l.
L farfices. forbices. forfexa. forcipes . forsices . forveces .
Dfoifexe.
396 fono
foricus agg. ''forestiero''
U .l 158 a. 1151 et quod non portel nec adducat pecu-
niam alicuius horninis forici.
L foritanus.
forinsecus agg. "straordinario"
CA 592 a.1292 expense forinsece.
Cf CA 546.
L foritanus .
fom avv., congo '1uort'
CDG.I 84 a.] 134 totum quantum est foris de maceriis et
de claudendis totum laudaverunt esse de communi.
CDG.l 252 a. l.149 de homine de foris qui comparaverit
ab alio homine. et si eomparaverit de homine qui non sit
de istis confinis, ., CSL 52 s.xiv. canevarius vero ... co-
medere possit de foris ante refeelorium el. non in caneva
neque in pristino.
L de foris . fora. foras .
forisfacere vb. "trasgredire, nuocere, offendere"
SRB 23 a.1128 (Sav.) si vestris civibus forisfecerint.
SRB 26 a.1128 (Sav.) si accideret quod aliquis de terra
comitis saonensibus aliquid forisfaciat...- neque homi-
nibus iIIorum in personis nee in pecuniis nullomodo fori-
sfaeerent scienter.
DUe.3 S58
L forfacta.
forisfactum sn. "reato, trasgressione"
SRB 22 a.1128 (Sav.) et rogaverunt ... ut forisfactum
quod feeerant homines galee .. . cum eorum galea, pro
quo capti et diu ab eodem duce r(ogerio) tenti fuerant .. .
condonaret.
L forfacta.
foristectum (err.per forisfactum?) "deliuo, trasgres-
sione"
RCP 247 a.1096 (Luni) quod nullum malum usum nee
malam consuetudinem eis imponam nee per uHum fori-
beant neque de suis personis neque de suo habere neque
de sua commendatione .. . super fines et coherencias de
cernelorio.
L forisfactum.
foritana sf. "(lana) di importazione"
LG 479 a.1403 de non lavando lanam, pectenucios vel
foritanam.
foritanus sm. "forestiero, straniero"
CNM 78 a.1205 (Sav.) et dixit quod nuUus foritanus ha-
bet in ea (navi) partem. FCT 20 a.1280 (Triora). sicut
aliis foritanis. RLC 82 a.1297 (Cosio) homines casteUa-
nie cuxii non debent dare alicui foritano ;l ignamen abietis
de suis nemoribus. SSA.2 197 a.1345 (Sav.) de foritano
a cive derobato ... si foritanus fueril arrobatus... eST
209 a.1381 (Taggia) de re alicuius foritani inlerdicta qua-
liter procedi debeat si rem.. . alicuius extranei ad postu-
lationem alicuius fecero interdicere .. .
ALE 1.76. Cf. CIV 115.
L forenderius . forensis . forestus. foretanus. foriclis . fo-
rinsecus. D forano
forma sf. ''fonnu''
CA 600 a.1292 in duabus longis formis iiij aspo GR .2 33
(ChateauneuO teneantur coquere panem suum ad for-
mam. ECIcJUOf, Navis I (1998) 77 a.1500 sub illamet
forma. garibo. latitudine, longitudine et altitudine prout
et siCUl iohannes dedil. eidem jeronimo el sociis garibum
magistris pro faciendo lignamina in boscho. [Vl, 82
a.1551 de cathedris 200 tigni fagu .. . sub illa fotlna et
garibo per ipsum genesium tradito bartholomeo fiorito de
stella. Ivl, 84 a. 1561 de petiis sex scarmorum ligni qu-
rercus, secundum formam garibi , prelio exclarando per
dictum magistrum bernardum francerium magistnlm V8-
sum navigabilium.
L furma. D funna.
fonn
forma sf. "tellore, disposizione di una norma"
ASA 459 a.1350 (Alb.) secundum formam capitulorum al-
bingane. BCM 73 a.1483 elapso dieto termine solidabitur
dieta raeio secundum formam regularum officii garazie.
formagarius I formagiarius sm. ''formaggiaio'', co-
gnome
CNM 83 a.1205 (Say.) gandulfus formagarius. PLP 68
a.1250 (SaY.) rubaldus formagiarius. PLP 115 a.1250
(Say.) niger formagiarius. DSP 143 a.1494 salsamenta-
riis qui formagiarii vulgo appellantur. DSP 373 a.1540
ars formagiariorum.
L formagiarius. formagius. formagoso. formaiarius.
D fonnagaro.formagiaro.
formagius sm. ''formaggio''
MSB 164 a.1404 Irium quintalium formagii. MSC 261
a.1407 (Corvara) de his qui vendunt formagium et salu-
me ad minutum.
L formagiarius. formati co. D formagio.
formagius cognome
CGSJ 249 a.1158 iohannes formagius. BSL 46 a.1248
iacobum formagium.
formagoso top. (Quiliano)
U.2 191 a.1289 (Say.) loco ubi dicitur buzellus et fan-
gus formagoso.
L fangus. formagarius.
formalarius sm. ''formaggiaio'', cognome
LMS 78 a.1222 ingoni formaiario. FNV 7 a.l231 petrus
de strupa formaiarius. SMV 153 a.1247 mussus formaia-
rius. PPB 321 a.1256 edificium domus oberti fonnaiarii.
BSR 425 a.1273 johannes sardescus formaiarius. LG
434 a.1383 formaiarii et quicumque facientes candellas
de cepo. LG 666 a.1406 ars formaiariorum.
L formagiarius. D formaio.
formare vb. "mettere informa, predisporre"
SAV 12 a.1495 (Altare) quod incipiendo a feslo sancii iohan-
nis baptiste usque ad festum sancti martini debeant omnes
dictam artem (vitream) exercentes formasse et apostasse suas
padellas ... cum quibus intendent laborare dicto anno [trad.
coeva: haver fonnato et apostato le sue padelle}.
formatico sm. ''formaggio''
BCG 24 a.979 ila lamen ut inferamus vobis ... per unum-
quemque annum pensione pullo uno formati co libram
unam.
RSS 25 "la form caseus limitala aWltalia centrale,
meridionale e Sardegna. Nel Settentrione si introduce
dalla Francia la nuova tecnica del caseus formaticus
(pressato informe),fr. fromage".
L casseus. formagius.
formentum sn. ''frumento''
DAF 4 a.] 299 formenti modia mille quingenla.
L frumentum. furmenrum. D fonnento.
formicai formiga cognome
CDG.2 76n. a.I.168 gandulfus formiga. SRB 29 a.1198
gandulfus formi.ca. GDN 598 a.1216 (Noli) balduinus
formica.
Dfunnigua.
formldantus agg. ''formidabile, terribile"
MS 176 ad 8.1221 erexit ibi duos manganelos et duos
Irabucos in ipso exercitu fabricatos, qui ingenti mole 1a-
pidum ac suis formidanl's ictibus civitatem ilLam adeo
conquassarunt. ..
formige top.
VTS 82n. a.1531 (Sav.) in contrata untorie in carubeo ubi
dicitur formige.
romacha I fomacem sf. ''fornace''
SSA.2 131 a.1345 (Sav.) quod aliqua fomacha pignata-
riorum deinceps fieri yel construi non yaleat intus muros
civitatis saone. SSA 172 a.1345 (Sav.) calcinariam vel
fomacem. ASA 332 a.1350 (Alb.) quecumque persona
exercens artem seu OpUS fornacis . SNS 21 a.1404 (Sav.)
397 fom
et non permittam quod in dieto nemore . .. fiat aliqua vej-
rera nec fomax pro faciendo maacoto vel alio opere de
vitreo.
L fomaxaria. fomaxia. fumus. D furnacca.
fornaces I fomacie top. (Sav.)
SSA.2 96 a.1345 (Sav.) a marberto et fornacibus citra.
PCC 153 a.1360 (Sav.) in contracta fornaciarum.
A.M.DE MONTE, Diva virgo savonensis, Roma 1726, p.12
sg. paulo ulterius quasi aliud aperitur oppidum a figu1is
habitatum. hinc ab exercitio & opere locus nomen (For-
naces) accepit, ad maris littus assurgens.
NTS7.
L fornaxia.
fornagium sn. "imposta sui forni"
GR 2.33 (Chateauneuf).
L fornaticum.
fornar I fomarius sm. ''fornaio, fornaciaio", n.p.,
cognome
PAC 2 a.1109 oto fomarius. CGS.1 41 a.1156 baldion
fomarius. CGS.l 335 a.1160 ego fomarius. CGS.2278
a.1180 alegrus fomar. SA 235 a.1340 (Sav.) ars fomario-
rum et maoneriorum. PLP.77 a.1250 (Sav.) boninus fi-
lius iohannis fomarii. IEA 35 a.1284 (Alb.) fomarios
vero teneant bene et decenter coquere panem. MNS.l 15
a.1345 (Sav.) fornariis facientibus panem. DDG 45
a.1376 de johanne fomario. LG 666 a.1406 ars fomario-
rum. LG 700 a.l406 ne fomarii panem vendant nisi sol-
verint ut pancogoli.
Cf ABS 15.
L fumarius . fumus. D fomaro.
fornaticum sn. "imposta sui forni"
CDG.2 275 a.1181 si vero aliqua ut in talibus fieri solet,
ibi constituerimus, ut est feria, mercatum, pedagium, iu-
stitie, fomaticum vel tatia ...
L fomagium. fumus.
fornaticum "prezzo della cottura alfomo"
IEA 35 a.1284 (Sav.) solvendo pro fornatico sive cotura
panis sicut consuetum est. .
fomatis top.
SRC 357 a.1297 (Say.) in plano fomatis.
L fomellus.
fomaxaria sf. "esercizio difomaCl"'
SSA 137 a.1345 (Sav.) fomaxarii et pignatarii ... qui in
saona exercent officium pignatarie et fomaxarie.
L fomacem. fomaxarius.
fornaxarius sm. ''fornaciaio'', cognome
ZAC 241 a.1296 (Alb.) philipus fomaxarius. CAT 138
a. 1326 (Alb.) guillelmus fomaxarius. SSA 133 a.1345
item teneantur fomaxarii et quelibet persona que fomacem
decoqui faeiat. .. de madonis, cupis et calcina. ASA 332
a.1350 (Alb.) quia nolevit nonnullos fomaxarios et opera
fornacis defficere . ... MNS.l 16 a.1376 (Sav.) de sacra-
mento maoneriorum et fornaxariorum. SNS 21 a.1404
(Say.) de juramento fomaxariorum et matoneriorum.
L fomaxarius. D fomaciaro.
fornaxata sf. "infomata"
SSA 133 a.1345 (Sav.) teneantur dicti fornaxarii. .. de
madonis, cupis et calcina dare et sol vere colmuni saone
pro qualibet fornaxata quam facient, et quociens dictam
fomacem vacuabunt solidos septuaginta ian.
fornaxia sf. ''fornace'' .
LG 439 a.1383 non possit esse partieeps in aliqua for-
naxia in qua coquantur calcina, latteres vel clapelle.
L fomacem. D furnaxe.
fomaxia sf. "debbio. "sistema di agricoltura fondato
sull'abbruciamento del mantello vegetale ( erboso, arbu-
stivo o arboreo) del terreno"
PLV 104 a.1260 (Alb.) hostem et guaitam et vias et for-
naxiam faciebant.
L fomas. fomeiare. fomellata. fornellus.
fom
fomelare vb. 'addebbiare. concimare illerreno COli
fornelli"
SNS 20 a.1404 (Sav.) quibus impune liceat fornellare in
tenis eis Iocatis ... succedendo et cremando filices. hru-
schas, rubros et ramos. GR.50 (Porn.) item statuimus
quod si aliquis voluerit signare vel facere aliquem Iabore-
rium zerbatum, vel runchum, vel alquem campum fome
lare, runcare ... FST 106 a.1592 (Taggia) ligna facta pro
fornelando.
SSD 27 sg.
L fornatia. fomeUus. fumelare.
fornellata top. (Sav.)
SRC 144 a.1263 (Sav.) terciam parte unius campi terre
I~boralorie iacentis inJoco qui dicitur in fornellata bacala-
ns.
L fomellus.
fornelli IOp.
SRC 305 a.1256 (Sav.) in siJvis et nemoribus cruceferree
et fornellis, millesimi, carchararum, boili et allaris. FAF
207 a.1256 (Sav.) ecclesie et domui de fomellis .. . - ipsi
de fomeHis... iUis de fomellis. CSF 95 a.1302 (Bale-
strino) usque ad fossatum de fornellis.
L fomellus.
fomeUus sf.. "fornace"
U.I 36 a.1130 calcinam ... vendant sine aqua sicut exie-
rit de fornello cum fuerit combusta. . CDG.3 151 a.J 199 nec aliquod castrum vel forteciam.
L fomelare. fornellata. fornelli. fumella. furnelare. fur-
ne])us. furnelatum. infornelatus. fumus. D fornello.
fomeUus sm. "debbio. fornello. fonna di concima-
zione del terreno"
RCP 424 a.1224 (Sarz.) faciant guaitam, spaldum et
adiulorium ad fomeLlum castro de bolano. RCP 661
a.1274 (Sarz.) debent dare operam ... ad omne aliud ser-
vicium castri amelie quod sit per commune, sive ad ser-
vicium fornelli sive fossati sive muri sive sepis.
L fornatis. fomaxa. fomelare.
fomeUus top. (Triora)
FCf 45 a.1435 (Triora) usque ad bauzum fornelli. FST
112 a.1592 (Triora) usque ad fornellum.
fornicamentum sn. "fornimento. attrezzatura"
GSS 37 a.1330 (Sarz.) balistum unum sufficiens cum for-
nicamentis.
L furnimentum.
fornici top. (Sav.)
SSA.2 56 a.1345 (Sav.) extra portam buellariam usque ad
canapam de fornicis.
fomiliarius c'Ognome
ZAC 114 a.1263 rnartinus forniLiarius.
L fumilia.
fomimentum sn. "provvista, rifornimento"
CGS.2 163 a.1163 et non debet inde facere expensas nisi
in fomimento pecunie. CGS.2 235 a.1164 expensas su-
per his facere non debet nisi in fomimento rerum..
L furnimentum.
forniendum sn. "provvista. rifornimento"
CGS.2 233 a.1161 et nullas expensas inde facere nisi de
fomiendis.
L fumire .
forpi~ sf. ''forbici''
FIL 316 a.l404 (Sav.) et cum forpicibus aptis ad hoc de
veleribus lanarum predictarum rescindi et auferri debeant
omnia stercora et omnes scapule .. . et similitare lana san-
guinolenta et succida seu suggolenta.
L forfices.
forsam avv. (= forsan) "nel in caso di.. . ..
AS~ 459 a.1350 (Alb.) quod aliqua persona in civitate
albl~g~e non proiciat seu lanciet. .. de aliqua domo veJ
tum allquem lapidem seu aliquam rem nocivam... sub
pena librarum decem ... nisi forsam in sui defensionem
si insultaretur ad domum.
398 fort
rorsaninus n.p.
SRB 249 a.1394 (Albisola) forsaninus forsanus .
L forsanus.
rorsanus cognome
SRB 249 a.1394 (Albisola) forsaninus forsanus. SCS
297 a. 1530 (Sav.) benedictus forsanu ' .
L forcianus. forsaninus.
lorserius sm. "forziere"
AAD 286 a.1561 forserius clavatus.
L forcerius.
forsices sf.pl. '1orbi "
DRG.2 247 a.1236 (Gen.) paria duo forsicum de tondere
pannos. quas forsices ...
L forfices.
forsum top. (Fos. Fr.?)
MBL 287 s.xi. (Lrins) quando veniebanl ad emendum
salem in forso et in mareis.
L fortium.
fortaUcium J fortalitium sn. ' fortezza. fortificazione"
RLB 32 a.1283 (Castellaro) fortaliUo dicti castri. ASA
256 a.1350 (AI b.) ire ad inquirendum pro comuni fonali-
eia et requirendo fidelitates. SRC 43 a.1394 ,(Sav.) curo
castris et fortalieiis.
L forcilium. fortelicium . fortilicia .
lorteria sf. "fortezza"
Al 25 a.1227 et turribus atque forteciis ipsius civitatis.
U.1 1155 a.1252 omni8 iura el rationes et aCliones ...
tam in forteciis et regalibus et iurisdiclionibus quam in
hominibus et fidelitatibus hominum et aliis serviciis.
L forcia. D fortessa .
fortellicia I forteUcium sf/n. "forlezzo,',
LJ.2 1 ~ 7 a. ~ 28~ item pro.m iuel com~ne pisarum quod
non edJfkabu ahquam tumm aut palaclUlD pro forteUicia
in ruga pisarum de accon. U.2 1067 a.1386 castri sive
fortelicii maremi et podioLi.
L fortalicium.
fortem sm~ "specie di pallllo"
GG 143 a.1201 tantum fortem nigrum . ..
L forcia. D forte.
fortem cognome
MCS 136 a.1482 (Sav.) cives saonenses ... paulus fortis.
forlem sf. nome di nave
DRG.2 300 a.1247 in nave que dicitur fortis.
fOrDa sf. "violenza "
OP 136 a.1215 a.1215 per fortiam illum (castrum) cepe-
runt: RCP 545 a.1231 (Sarz.) et dorninus ep(iscopus) et
nobiles de Fosd(enova) non debent ex.fortiare vel vim ali-
quam inferre hominibus dicti castri ... et hoc de forcia
(questo pumo relativo alla violenza.) observare sibi ad in-
vicem promiserunl.
L forcia.
fOrDa sf. ''fortezza, fortificazione"
SRB 119 a.1192 (Sav.) facianl castella ~ive alias fortias.
SRC 120 a.l261 (Sav.) cum toto castro seu hedificio et
forcia que predictus nichola fieri feceral. LG 369 8.1363
aquirere ... castrum vel fortiam alicuius castri vel loci.
CDG.3 142 a.1198 omnes fortias et machinas omnes et
prederias.
forda sf. 'ton.a. apparato militare "
CDG.2 166 a.1173 nos tenebimur succurrere ipsis ambo-
bus castris cum omniposse eL fortia nostra. U.l 375
a.1191 faciet ei ostem cum sua fortia.
fortia sf. "potere"
lA 112 ad a.1289 et si infra dictum annum castrum calati
non traderent in vinute et fortia comunis ianue . . .
fortia sf. "giurisdizione territoriale"
CAS 109 aJ 178 (Alb.) et. eos salvabimus aLque eorum
res in terra et in aqua per totum nostrum districtum et per
totam nostram forliam.
fort
fortla sf. "sosteg1lo, aiuto"
CP 293 a.1343 fortiam auxi1ium consilium et favorem.
CST 299 a.1381 (Taggia) et dare ... fortiam et iuvamen
contra ornnes personas forenses.
fortiare vb. "procurare con violen.za"
U.I ]003 a.\ 242 damnum vel guastum fortiatum in ter-
ris eorum.
L exfortiare.torcia. infortiare. reforzatus. D forsar.
fortilicea I fortilicia I fortillitia sf. ':fortilizio, fortifi-
cazione"
U.2 98 a.1287 fortiliciam sive castrum. DT 515 a.1314
turres portas fortili c ias et alia quecurnque. CP 118
a.1317 hedifficent. .. dicta s fortilicias in di.c tis terris.
ASA 327 a.1350 (Alb.) illud castrum vel fortilicea, aut
castra aut fortilicie . FPS 5 l a. 1373 (Sav.) dominium pre-
dicte terre nichole, ipsiusque fortilJitiarum, territorii, ho-
minum et personarum dicte terre nichole. TL.2 844
a.1472 in loco matrice aut fortilitiis eius.
L forcia. forcilium. fortalicium. fortaLitium. fortitia.
fortis agg. ''forte (di moneta)" I
FAG 1233 a.1292 dare et sol vere promino tibi ... libras
ducentas denariorum provenorum forcium campanie in
nundinis treeharum sancti iohannis proxime venturis.
fortitia sf. ''fortezw''
AI 48 a.1230 se et suas lurres et fortitias dicto comi ti
provintie reddiderunt.
L fortilicea.
fortium sn. "forteu,(J, f orificazione"
RCP 239 a.J 231. (Sarz.) ipsum locum .. . ita munitum
cum omnibus suis menii s et hedif(iciis) quam fortiis ad
faciendam guerram. -- ipsum locum, menia et
hedif(icia) et fortia. FGS 354 a.1303 (Sav.) capiat forti a
castrorum saone.
L forcia . forcium. D perforso.
fortuoa sf. "buona o cattiva sorte, rischio"
CGS.I 3 a.1154 confiteor me habere de rebus tuis ... lb. xii.
denariorum ianuensium .. . et quatuor centenaria indici .. .
quas et que de beo portare in lombardiam et jmplicare ad
tuam fortunam. CNM 90 a.1205 (Sav.) carigum ... ducere
in saonam ad resegum et fortunam dicti pontii. DGC 324
a.1236 ad vestrum resegum et fortunam . VCB 162 a.1239
(Bonif.) ad ri sicum et fortunam tui. .. in mari et in terra
euntes et reddeuntes el stando ad mercha. Al 139 ad
a.1242 ad risicum et fortunam maris ... BSL 156 a.1253
dans tibi licentiam .. . ianuam mittendi vel differendi per
mare et terram ad fortunam et risicum meum et dictarum
rerum. FAG 26 a.1274 (Gen.) navigare ... ad resigum et
fortunarri dei, maris et gentium. DAA 29 a.1274 ad risi-
cum et fortunam dei. maris et gentium. BRG 306 a.1274
postquam exiveris de portu vatize ad risicum et fortunam
dei, maris et gentium. DAF 52 a.1300 eunte dicta rogeria
ad risicum el fortunam maris et gentium. GSS 19 a.1330
(Sarz.) sit et stare de beat.. . dicti potestatis (ad) risicum et
fortunam. MGG 260 a.1383 dicit non debere poni gentem
nostram in fortunam nisi manifesto avantagio precedente.
U.2 ] 057 a.1386 et omni. .. periculo risico et fortuna.
JAN. VPM 116 sg., 125, 400. V1T 1040.
Dforluna.
fortuna sf. "fortunale, tempesta di mare"
AI 139 ad a.1242 continuo valida fortuna maris, et venti,
et pluvia regnare ceperunt. .. ita quod de portu ianue exire
nullatenus potuit. quamcito potuit, et maris fortuna cessa-
vit.. . AI 165 ad a.1245 circa mediam noctem validissima
fortuna maris et temporis fuit in portu ianue, ila quod mul-
te naves iverunt in terram, alie in portu ianue afondate.
forum sn. "piaz.za, mercato"
OSM 81 8.1190 (Gen.) 8ctum ianue in foro sancti georgii.
GG.2 16 8.1205 quartam partem fundici qui est in foro
sanCIi georgii. CRA 123 a.1408 (Alb.) quoddam forum
quod vulgo appellatur lo mercao de le ove et polaglio.
SLS.1 122
399 fosa
forum sn. "merce"
RLA 87 a.1297 (Cosio) quicumque ducerit vel portaverit
forum sive aliquam mercantiam ... aliquis non possit eum
impedire pro aliqua presalia.
Cf. GR 2.34. .
(bonum) forum sn. "buon mercato, bu~n prezzo".
ASA 451 a. 1350 (Alb.) nulla persona pOSSlt emere plsces
causa revendendi eos in albingana nisi ex ipsis tot 'daret
pro nummo et obolo et ita bonum forum faceret quem ad
modum prior venditor faciebat.
forum iulii top. "Frjus"
BSR 453 a.1228 cum vadit ad nondinas fori iulii et sancti
raphaelis.
forveces sf.pl. ''forbici'' . . .
CPB 245 a.1388 (Piac.) item quatuor parta de fomclbus.
L forfices .
forza sf. "violenza"
MBL 224 a.ll03 (Lrins) nee iniuriam vel forzarn facie-
muso
L forcia.
forzanus n.p.
BSL 107 a.1181 cum filio quondam forzani.
L forcianus. (
fossa sf. ''fossa:fossato''
MSS 147 a.ll73 fosse, quas dicebat... fecisse. RCP 39
a.1I99 usque ad foveam antiquam ... et per ipsam anti-
quam fossam ... GSS 64 a.1330 (Sarz.) facieb~t.. . fos-
sam aliquam prope aliquem murum. TL.2 467 clstemam
fabricari in eo loco ubi sunt alique fosse .
L affossare. fossalvaria. fossatum. fosaunti. fousa. fovea.
Dfossa. '
fossadol -usi -m smln. "fossato
BCG 23 a.979 et petimus petia de terra que nominatur
costa de prado subtus via usque in fossado. BSR 269
a.994 de alio latere fine fossadus de monte sancti ambro-
sii. .. de superiore capite fossadus qui nominatur miliare-
se. PAC IO a. l 005 fosado. RCA 220 a.1059 et alio robo-
reto in fossado de canave.
L fossatum.
fossadum crosum top.
ReA 144 a.966 in fossado crosso. RCA 236 a.966 fines
vero de predictis rebus. fine fossado croso descendente in
vesano prope rivo torbido.
PAC 15. HSL 19.220.
L crosuS. fossatum crozium. fossatus crosuS. D fussau
erosu.
fossaellum top. (Alassio)
TAL 71 n.340 a 1326 terra de fossaello.
L fossatellum .
(li) fossai top. (Sav.)
CAC 467 a.1181 totum illud quod habeo a li fossai.
L fossatum. D fossai.
fossalavaria I fossalovaria top. "Fossavaria (Sav.) "
FAF 129 a.1237 (Sav.) in saona in contracta ubi dicitur
fossalovaria. PLP 87 a.1250 (Sav.) que terra iacet in fos-
salavaria iuxta murum domus.
L fossalvaria. fossatum lovarie.
fosa luparia top. (Gen.)
LMS 42 a.1222 in fosa luparia ubi dicitur lignano.
L fossalvaria. luparia.
fossalvaria top. "Fossavaria (Sav.)" .
CAC 39 a.1178 (Sav.) peciam unam terre vacue, que lacet
in saona in fossalvaria. CAC 77 a.1l79 (Sav.) pecia una
terre erbe, que iacet in territorio teaani in loeo ubi ~ici
tur fossalvaria. CAC 100 a.l179 (Sav.) terra ... que tacet
in plano saone in capite fossalvarie. CAC 215 a. ll~O
(Sav.) domum ... que iacet ad scariam superiorem, a .vla
usque intra fossalvariam. CAC 395 a.lISI (Sav.) peclam
unam terre que iacet in fossalvaria inter quintanas. SRB
171 a.1193 (Sav.) actum in saona, in domo fornice, in fos-
fosa 400 love

salvaria ... - in fosalvaria. CNM 198 a.l203 (Sav.) 10- fossatus crosus lop.
lam terram que esI in praellis in fra has coherentias, sicut PQV 64 a.1206 (Qui!.) fossatus crosus "top. oggi scom-
incidil fossatum fossalvarie. CNM 48 a.1204 (Sav.) me- parso". U .2 191 a.1289 (Sav.) peciam terre castanea-
dietatem unius pecie terre cum topiale i. que iacet in fo- rum loco ubi dicitur fossalus crosus.
sal varia, cui coheret et fosalvaria ab i. parte. ab alia parte L crosus. fossatum crosum. fossatus grossus D fussau
domus. CNM 233 a.1204 medietatem domus .. . que esI crOsu.
superius sanctum iohannem in fossalvaria. CNM 414 fossatus grossus idro (Loano)
a.1205 (Sav.) hospitalis sancti iohannis de fossalvaria. TCL a.1283 (Loano) fossalus grossus.
PLP 206 a.1250 (Sav.) in saona in fossalvaria. L fossatus crosuS.
A.BRUNO, Gli antichi archivi di Savona. Savona 1890. fosauoti top. (Vado)
p.29 n. NSS 221, 258 "nome diventato poi proprio, ma PCC 5 a. H52 (Sav.) coherel. .. lerraruforum cum suis
nel s. xii. nome comune, che troviamo nel J179 a Quiliano consorti bus. ab alia fosaunti.
e nel 12 J5 a Vado; indica la presenza di quintane, fosse di L fossa.
scarico [pare quindi corretta l'interpretazione di fossa la- fossavaria top. "Fossavaria (Sav.)"
varia}. PCC 1.41 a.1353 (Sav.) i~ f~ssavaria. VTS 95 sg. a.1511
VTS 20 "quartiere di Savona, ancora a vigneti nel s. xii. (Sav.) IO contrata fossavane. ID carrubeo molendini iardini.
ma poi sfruttato come zona residenziale a partire dai s. L fossalvaria.
xiii. Incluso in un piccolo ampliamento delle mura citta- fozia sf. "foggia, modo"
dine nella seconda met dei s. xi,.. . PCC 85 a.1311 (Sav.) quod nuHus cathedralis ecclesie
L fossa. fossalavaria. fossatum lovarie. fossatum lova- canonicus seu prelatus capuciurn ad foziam sicUl vulgari-
rium. fossa varia. D fosa vera. ter dicitur "supra caput" portare presumat... sed circa
fossatellum top. (Gen.) collum vel poSI coUum portent capucium.
DKR 216 a.1415 actum ianue in fossatelJo. D fogia.
L fossaellum. fossatellus. fossatum. D fossaello. fosina sf. ''fucina''
fossatellus sm. "piccolo fossato" LG 669 a.1404 quandocumque in ipsos pervenerint de
BSR 411 a. J 254 videlicet sicut termini sunt positi in fos- bonis, fosina. marco .. .
satello qui est iuxla roboretum spolitum usque ad viam L fuxina.
subtanam. fotendamus n.p.
L fossatellum. A.PRATI, ID 1.0 (1934) 200 a.ll93 (Pavia. documento ri-
fosato sm. "fossato" guardante Voghera)
PAC 8 a.lOOO est fosato. a.1049 fosato de ponpliana. L futuere. D enderno.
BCG 180 a.1 077 in fines fosato de porano et alpe de fotenripa cognome
bossomal et fosato qui pergit a ponpiana usque ad Htus CGG 104 a.1260 oberti fotenripa.
maris. L futuere.
L fosssatum. fodmonaca cognome
(de) fossato cognome SMV 19 a.1155 obertus fotimonaca.
MGG 257 a.1383 gandulfus de fossato. L futi monacha. futuere.
D (de)fossati. foti pauco cognome
fossatum sn. ''fossato, canale di irrigazione" ReA 57 a.1117 ribaldus foti paucu.
CAF 73 ad a.l099 a fossato buccebovis usque ad fossa- L futuere.
tum recclesie sancti sepulcri. BG 131 a.l225 (Sav.) a fotuitorem cognome
fossato gaiardorom.. . G.PuERARI, Rll 39 n.3-4 (1984) U.l 597 a.1217 ardicio fotuitor.
32n., 33n. a.1294 (Alb.) fossata civitatis "serbatoi di L futuere.
rifornimento idrico delle concerie". DT 530 a.1316 foudratus cognome
quod ipsum locum possit dictum comune ... facere affos- SRC 448 post 1344 (Gen.) loysium foudratum.
sari circumquaque fossato largo parmis viginti de canna. L foderatus. foldratus.
L fossa. fossado. fossadum. fossai. fossatellum. fosato. foudrum sn. "diritto di imposizione"
fossatus . fussatum. D fossao.fossato. IEA 75 a.1212 (Alb.) facimus cartam vendicionis ... de
fossatum crozium crosum top. tercia parte de castro de petra el cum omni districtu et co-
RCA 272 a.966 de superiori capite fine costa aqua ver- mitatu et iurisdicione ... cum hominibus ... placitis et
sante descendente pro cornale dulciano usque in fosato bannis, in foudro et in tocta et pedagio .. .
eroso. RCA 201 a.l007 fine maceria que pergit a prato L fodrum.
domnico et qui descendit in fossato eroso. BSO 194 foum top. (Triora)
a.1581 (Onzo) omnes terre que remanent seu existunt in- FCf 18 a.1280 (Triora) usque ad collarn foi.
ferius viam planam, fossatum crozium, domum montrelre L fo.
et viam roche manoellis ... fousa sf. ''fossa, fossato"
PAC 15. ASA 328 a.1350 (Alb.) fodere vel fousam facere.
L crosus. fossadum crosum. fossatus crosus. D fussau L fossa.
crosu. fovea sf. ''fossa, fossato, tricea, cantina"
fossatum lovarie top. (Cosseria) RCP 39 a.1199 (Luni) usque ad foveam antiquam ... et per
CAC 130 a.I179 (Sav.) et exinde usque ad straellam. si- ipsam antiquam fossam ... RCP 552 sg. a.1270 (Sarz.) dixit
cut vadit fossatum lovarie, usque ad montem braccum. q~~ se~i~t ei in exer:citibu.s et cav~catis et in foveis et
L fossa lovaria. fossalvaria. fossatum lovarium. lovaria. alils servlCIlS et cum annts et sme anruS. - et servierunt ei
fossatum lovarium top. (CeLIe) etiam apud trebianum ... et apud avenciam ad faciendas fo-
CCS 55 a.l414 (Celle) super costa fossati lovarii. veas quum ipse ep(iscopus) orradinus fccil fieri foveam de
L fossalvaria. fossatum lovarie. lovarius. avencia ... dildt quod vidil et interfuit et saltavitfoveam de
fossatus sm. ''fossato'' avencia .. . quando fiebat. GSS 64 a.1330 (Sarz.) de foveis
3 =~ !!2 a.1019 prope fosatu qui dicitur aqualunga. non faciendis. ASD 81 a.1381 (Caffa) domum unam cum
::2S ; : : 28 "agg. sostantivato: locusfo$satus". duobus apotecis, una fovea el duobus rnagasenis.
:. :."oSS2.~-':::::'. L fossa.
fOD
foxa top. "Foce"
BSR 179 a.1199 ad foxam .
L fuxem .
foxina sf. ''fucina''
GG.2 404 a.1206 in foxina et extra foxinam. GR.2 34
a.1288 (Alb.) calderarii et ferrari i non possint maleare,
seu picare, seu travaglare, nec foxinas facere. CVQ 347
a.1407 (Sav.) salvo de dieto carbone fieri possit pro ferra-
riis stanti bus in quiliano el ad usum ferramentorum que
fuerint in fox.inis ferrariorum quiliani. .
L fuxina.
foxina top. (Noli)
GDN 559 sg. a.1150 (Noli) a litore maris usque ad sumi-
tatem foxine.
foxinasca top. (Sav.)
SRC l44a.1263 (Sav.) alium campum iacentem in foxi-
nascha ... alium campum iacentem in lanaora foxina-
sche.
L fuxinasea .
frabicare vb. "fabbricare. costruire case" I da dazio"
VNB 5 a.1247 (Bonif.) ... quod si contigerit te levare si-
ve frabicare seu frabicari facere in dieto (muro), scilicet a
somitate ipsius superius .. .
D frabicore.
fraconus sm. "terreno aquitrinoso"
LMS 75 a.1222 illas terras vel possessiones que quon-
dam fuerunt fratris mei. .. in pertinenciis de fracono do-
mestico vel salvatco ...
DUC.3 515 fioco: focus coenosus, vel aquis stagnanti bus
oppletus.
Dj1achono.
fraeta sf. "siepe, barrierafaua di legni e spine"
OP 105 ad a.1207 galeas oeto bene guamitas et omni
fractarum munitione defensas ... - propter fractas super
eas (galeas) ire minime potuerunt.
L fratalia.
fraetura sf. " rottura, rottame"
LEM 256 a.1259 sachum cum frac tura braili Ib. Ixviii.
LG 684 a.1406 si qua questio fuerit orta inter aliquem
draperium ... et lanerium ... occasione alicuius fracture
vel tacche .. .
L fragiorium .
fradesca I fradisca I fraesca sf. "comunione patri-
monio/e a base famWare; quota di eredit patema tra
frateUr '
CGS.I 181 a.1158 voco me quietum et solutum de tota
mea parte fradesche a te . .. fratre meo. CAC 216 a.1180
(Sav.) promitto tibi amico pro filia mea talem fradescam
qualem dabo alicui de filiis meis, cui plus dedero. OSM
198 a.ll.90 et de toto lucro quod erit in mobilia mea a die
mei obitus usque dum fuerint maritate, sint in fradesca
cum masculis. OSM 202 a.1190 omnium suarum rerum
mobilium et immobilium quas insimul comunes habe-
bant per fraescam. GC 77 a.1191 nullam requisitionem
faciel. .. pro fradesca vel occasione fradesce de bonis pa-
ternis. NL.I 27 a.1203 occasione partis et fradesce que
mihi provenit... de bonis patris mei. CNM 344 ca 1205
(Sav.) ad petendum ... fraescham que perveniebat ipsi bo-
niiohanni ex parte matris. CGG 300 a.1262 (PortoV.) su-
per quam dotem facio tibi ... recipienti pro dieta fllia tua
donationem propter nuptias sive nomine antefacti tantum
in bonis dicti filjj mei, que ipsum contingunt pro frade-
scha bonorum meorum. GR 50 a.1288 (Alb.) ego vindic-
tam faciam in fradiscam bonorum patris. GR 50 a.1297
(Cosio) non debet de ea dare bannum salvo pro frae-
scha ... possit sol vere in dieta venditione pro parte sibi
contingente pro fraescha. ASA 428 8.1352 ego vindic-
lam ... faciam in fradesca sive legitima bonorum patris
qui eum contigerit.
REW 3485 . SCT 62. E.M.MEIJERS, Le droit ligurien de
401 fran
succession en Europe occidentale, Haarlem 1928-32-36.
E.BESTA, Il diritto Ligure dalla caduta dell'Impero roma-
no al sec. decimo, in Storia di Genova, Milano 1940,
u.314. SLS 1.294.
frageUum sn. "frusta dei flagellanti"
AI 2.39 ad a. 1260 in civitate perusii ceperunt homines
ire per civitatem nudi verberando se cum fragellis.
Dfragello.
fragiorium sn. "frantoio"
CSR 99 (= 144n.) s. 'xii. (Sanr.) usque ad fragiorium he-
redum gulienni sarici.
L fractura. frangiorium. frantoius . D franze.
frampalia sn.pp. "sterpaglia"; fogliame da servire
per strame"
FST 81 a.1592 (Triora) qui ... deportaverit ex aliis arbo-
ribus quam de quercu et costis et frampalia, solvat. . .
GR51.
L fratalia.
francbare vb. "affrancare (schiavi); esentare merci
PPV 92 a.1370 (PortoV.) volentes ipsas merces franchare
per viam franchitatis vel unitatis (err. per immunitatis)
concesse per comune ianue comuni portus veneris. TSL
154 a.1392 dictum raimundum ipsam christianam fran-
chasse liberasse et manumisisse ... LG 882 a.1404 servm
et servam suam manumittere, liberare vel franchare.
L franchire. francationem. franchisia.
francationem sf. "affrancamento"
RCP 181 a.1255 (Sarz.) pro qua venditione fuit confes-
sus venutus .. . recepisse et habuisse libroviii. imp. qui di-
citur fuerunt de francatione rusticorum de carraria..
L franchare.
franeescus agg; "francese"
SSA 112 a.1345 de pecia panni franceschi. SSA 122
a.1345 (Sav.) non vendent aliquem pannum lombardum
vel ianuensem pro france sco panno.
L franciscus.
franchicia I franchigia sf. "franchigia, immunit"
MGB 793 a.1267 item dedit et concessit dictis nunciis et
sindicis recipientibus nomine et vice comunis ianue .. . li-
beralitatem franchiciam ( v.l. franchixiam) et immunita-
tem de cetero in perpetuum in mari et terra et in portibu~
et insulis nostris quos et quas nunc habet et de cetero del
misericordia acquisiverit ita tamen quod omnes ianuen-
ses et de districtu ianue ... sint franchi liberi et immunes
in toto predicto imperio nostro de omni comergio dacita
et exactione intrando imperium nostrum et exeundo stan-
do et eundo in terra per mare et per terram cum merci bus
vel sine mercibus iIluc delactis vel illic emptis et alio
detIerendis personaliter vel realiter. CP 110 a.1308litte-
ras libertatis et franchigie.
Cf RGS 1070 it. franchigia.
L franchisia.
franchire vb. "affrancare, esentare"
MSB 185 a.1429 dicente quod damianus imperialis emp-
tor et collector soldorum duorum grani francorum anni
presentis non vult dictos fratres franchire pro dictis minis
viginti quinque grani ... et dicente quod dicti fratres non
debent esse immunes a dicta cabella.
Cf. CHI.1 204 s.xiii (Savoia) franchire "esentare da un
tributo".
L franchare. D francho.
franchisia I franchizia sf. "immunit, libert da ser-
vit; diritto di asilo"
RCP 300 a.125 (Sarz.) libertatem seu franchisiam. U.2
443 a.1304 (Galata) franchisiam et immunitatem. CP 107
a.1304 item si quis ianuensis ... solverit aliquid vel dam-
nificatus foret ... contra dictam franchisiam et libertatem
ipsorum ianuensium ... CP 113 a.1308 habentibus litteras
immunitatum vel franchiziarum in imperio romanie. DT
fran 402 fras

517 a.1314 si aliquis ... auffugerel in ecclesia beale marie
cristofole sita in castro trapesonde, que dicitur franchisia.
LG 378 a.1363 omnes et singule immunitates. franchisie,
convenciones, privilegia et concessiones. MSB 174
a.1424 immunilatem et franchisiam pro victu. FSL 229
a.l464 (Sav.) franchisiarum et immunitatum.
L franchare. franchicia . franchitatem. franchixia.
D francheza. franchisia. franchitae. franchitaTe.
franchitatem sf. "franchigia, esenzione"
PPV 92 a.1370 (PortoY.) volentes ipsas merces franchare
per viam franchitatis vel unitali s (err. per immunitatis)
concesse per comune ianue comuni portus veneris.
L franchisia.
frandalensis agg. "della Fiandra, fiammingo"
ACC 24 a.l 099 dux. gotofredu cum frandalensi comite.
L frandala.
frandara J frandria 10p. " Fiandra"
DRG.3 997 a.l3 JO cum prima galea vel galeis ituris de
ianua ad partes frandare. DKR 24 a.1407 in janua ... sao-
ne, neapolis. parixius, frandriam. DKR 215 a.1415 ire
frandriam sive ad partes aurifroti (Harfleur) .
L fiandara. fiandra. frandala.
frandus cognome
TCL s. v. frande: a.1262 guilielmu fraDdus.
D ferandu . frandle .
frangia sf. "fran.gia" I

franchixia sf. "immuniT, franchigia, privilegio" VQP 157 a.1496 pro maDifactura dicli baJdachini et insiJ
PAA 256 a.1343 (Sav.) honores immunitates franchix.ias gnibus ac gordinis et frangi ac pictura ha tarum.
(cf AG 138.240 de grande honor e franchitate). SRC 55 L franzia. franxja. D frangia.
a.1394 (Sav.) privilegiis. immunitatibus et franchixiis . frangiorium sn. ''frantoio''
TL.3 586 a.I449 (Caffa) immuDitatem seu franchixiam. OR 50 (Sanr.) comprehensis domibus de contracta pon-
BDSPII 2 (1936) 417, doc. a.1483 (Alb.) super dictis lis, usque ad frangiorium heredum gulielmi sarici.
franchixiis et immunitatibus. L fragiorium.
L franchisia. D franchi.Jcia. franguellinus n.p.
francia top. "Francia" BSR 264 a.120 I coheret... ex altera terra frangueUini et
BSL 127 a.1253 paria duo litterarum regis francie. suorum consortum.
L francigena. franciscus. frantia. L franguellus.
francigena I francigenus agg. "francese; di produ- franguellus n.p., cognome
zione francese" CAC 183 a.1I80 (Sav.) alda ux.or opionis franguelli.
DAF 98 a.1 300 supertolum de blavo de saia francigena U.l 732 a.1224 manfredus franguellus. PLP 1598.1250
foratum penna. VFD 85 a.1309 pannis francigenis vel (Sav.) inquisicio .. . super furto facto a franguello barberio.
lombardischis. DRG.3. 1150 a.13 L9 tibi ianoto, francige- L franguellinus. frenguellus .
ne de tomes. franguellus top.
L francia. franciscus. U . I 706 a.1223? usque in rivum franguelli. U.I 1396
franciscus agg. "francese" a.1261 usque in rivum franguelli.
DRG.2 314 a.1250 (Gen.) tot pannos franciscos. NBI38 frantia top. "Francia"
a. 390 banchere iij francische. SRC 667 a.1405 (Sav.) per iUustrem et magoificum do-
L francescus. rninum dominum johannem lemengre, marescaUum fran-
franciscus sm. "specie di pianta" tie, locumtenentem regium.
CCS l ()() a.1414 (Celle) salices, franciscos et pogias. L francia.
D francisco. franzia sf. ''frangia''
franciseus n.p. "Francesco" MAS 41 a.I463 franzias seu fenogelos.
GSS 49 a.1330 (Sarz.) de porta sive quarterio sancti fran- L frangia.
cischi. frantoius sm. "famoio"
.r ranchus agg. ''franco, libero immune da servit" GSS 70 a.1330 (San.) frantoiu olivarum. fabarum et ci-
BTS 170 a.1290 possint extrahere (mercantias) franchas cerum.
sioe solvere aliquem drictum. RVN 120 s.xiv. (Noli) si L fragiorium. frangiorium . D fraflI,ou.
vendiderit eos (pisces) ubicumque alicui persone franche, franua sf. ''frangia''
teneatur ipse extraneus sol vere pro francho, ut suptra dic- GR 49 arcellas, cinctos, franxias seu fenogetos de septa
tum est de hominibus nauli . .. - et similiter sint franchi tantum.
de omnibus aliis gabellis. MGG 258 a.1383 mitatur cri- L frangia.
da quod omnes sciavi sin t franchi. SRC 43 a.1394 (Sav.) fra odino top. (Sa.v.)
francha, libera et absoluta. MSB 185 a.1429 dictos fra- FBS 69 a.1534 (Sav.) prout lenet senlerium seu via
tres fore et esse franchos et immunes a cabella. DSP 106 uniendo suriam ad bricum campi Domnati fra odino.
a.I 447 alicuius persone exempte seu franche a prestatio- rrappa I frappatura sf. "ornamento di abito, fran-
ne dicti introitus. gia, nastro"
L flancus. D franco . . SRC 754 a.14L4 (Gen.) iomea una sindoni nigri cum f~
franchus sm. "franco. moneta" deratura et cum frappaturis. BOV 544 a.1452 (Sav.) Dee
DDG 411 a.1376 pro auri franchi c. auri, dobre xx"-xii per possit aliquis civis saone uxorem suam portati pennittere
f. cvi. delatis de yspania DKR 26 a.1408 se ab eo rece- aliquas jorneas nisi solum de fustanio ad quas tamen
pisse franchos quadraginta auri, boni et iusti ponderis, oc- frappas portare non valeat.
casione mutui . DKR 130 a.1412 locavit el concessit dic- Cf DUC.3 593.
lam suam navern ... johanni garloffo de sclusis ad deffe- L. frepatus. D frappa .
rendumgranum in dicta nave de sc1usis usque ad portum frareria sf. "confraTernita"
pisanum pro Daulo franchorum noningentorum nitidum. GR 24 et quod dominus tyri non possit dare hoc quod si-
Dfrancu. bi remaneat de barragisia communitatibus neque frare-
frandala top. "Fiandra" riis pro hospitando.
DRG.2.257 a.1239 (Gen.) usque frandalam. DRG.3744 L confraria.
a.1277 quod ire debemus in quadam sua gaIJea in franda- frassada sf. "coperta da LeNO "
lam. DRO.3 1133 a.1315 nicholini de solario de recho ... CAC 459 a.1181 (Sav.) lectum UDum cum culcitra lanea
galeoti fugitivi galee dicti thomayni de viagio frandale. et cum duobus linzolis grossis et cum frassada una et
~ fiandria. flandalengus. flandrensis. frandalensis. fran- cuxino corii.
:::~c. . frandrensis. L frasata.
fra
fraaicia agg. "dedita agli aborti " , termine ingiurioso
PLP 104 a. 1250 (Sav.) dixit mihi meretricem orridam
fraaiciam ... et si dicis mihi fraaiciam melius possum
tibi dicere.
L fraonus.
frazalium sn. "cintura"
SSL 146 a.1303 (Sarz.) Jegamus et iudicamus ipsi uxori
nostre omnes corrigias sive slazalea de argento nostras et
nostra .. . hoc modo videlicet quod ipsa uxor nostra ipsas
corrigias sive frazalia habeat ... et eius uti possit toto
tempore vite sue. - ipsas corrigias sive frazalia et annu-
los .. . corrigias sive stazalia.
L stazaleum. stazalium.
frasata sf. "coperta da lello di tessuto di lana"
NL l 177 a.1203 iudico... perselde frasatam i. minorem
et bialdurn unum. LMS 418 a.1226 item alde pedisece
mee lego indumenta ... et unum tellarium bene gamitum
ef frasatam unum lanfranchino. VCB 9 a.1238 (Bonif.)
frassatam unam. PLP 99 a.1250 (Sav.) invenit... frassa-
tam unam et Iinteamina duo in quodam saco. DRG.2
451 a.1253 pecias duas pannorum stanfonorum aJborum
aracie et frasatas quinque. CGO 148 a.1260 (PortoY.)
frassatas duas. CGG 173 a.1260 (Porto V.) frassatam
unam fraclam et linteamina ii ii. BNA 176 a. 1260 (Vent.)
frassatas duas. DRO.3 760 a.1277 frassatas decem.
PVC68.
L flazata. frassada. frascata. frassatus. frasseterius.
frassatus sm. "tessuto crespo~'
VCB 34 a.1238 de fras satis decem quos ei vendidi.
L frasata. frassetus.
frasca sf. "frasca, fronda"
LG 22 s.xiii . si ipse dominus aut manens ... dixerit se vi-
disse aliquam personam incidentem arborem vel frascas.
SIG 409 a.1330 et aliam terram c1auserunt vel de muris
ve! de lignamine vel de fraschis. eST 287 a.1381 (Tag-
gia) et si ramum arboris inciderit. .. vel fraschas. LG 607
a.1403 incisionis arborum nemorum vel frascarum. SOV
320 a.1428 (On.) camolas et alias frascas. GR.2 34 (Por-
nassio) si inciderit aliquem ramum vel ut dicitur ramam
sive frascham . ..
L flasca . frascarium. frascata. fraschela. D frasca .
frascareum I frascarium sn. "pergoLato, copertura
di frasche"
SRB 49 a.! 121-22 (Sav.) vineis et oliveti et castagneti et
boscos etfrascareis et molendinis. VDE 144 a.1394 ae-
tum in syo, sub frascario plathee syi.
L frasca . flascarium.
(da lo) frascario cognome
NL.2 41 a.1216laurentius dalofrascario monelie.
frascarium sn. "imposta suLl racclta difrasche"
LG 230 ca. 1330 introytus frascarii.
frascarium top. (Sestri)
OC 231 a.1170 castrum frascarii. BSR 205 a.1186 in
mazasscho et in frascario et in monelia. U.I 525 a.1206
pro castro frascarii .
L flascarium .
frascarius cognome
DAA 34 a.1274 tibi rubeo fraseario de vulturo.
frascata sf. "copertura di frasche; capanna di fra-
sche"
SRC 304 a.1256 (Sav.) in ipsis silvis et nemoribus ... ha-
bitaciones et frascatas sibi et ad oves et ad animaila eo-
rum facere possint. SSA.2 54 a.1345 (Sav.) aliquas fra-
scatas vel aliquam aliam cohoperturam lignaminis super
aliqua via civitatis saone cum aliquibus pontellis.
L frasca. D frasc.
fr~ta sf. (err. per frassata) "coperta da letto"
VCB 350 a.1298 (Bonif.) vegetes tres, parolinum unum,
eopertonam unam, frascalam unam.
L frassata .
403 frat
frascenetum sn. "frassineto"
MBL 57 s.xi. (Lrins) nemus frascenetum et pratum.
L fraxinetum. fraxinus.
frascetus sm. (mar.) "fischietto di conwndo"
JAN.2130.
DJisc.
frascheria top. (Tortona)
U.l 953 a..1235 robariam factarn in frascheria.
L frasca. D frascheri.
frascheta sf. ''frasca, ramaglia"
GR 2.35 (Levanto) fraschetas nemini liceat facere il1 ipsis
terris.
L frasca.
frascheta top. (Rivalta Scrivia)
SPL'725 a.1227 frascheta.
frasseterius sm. "fabbricante di coperte di lana"
GIB 537 a.1204 iohanni de carro frasseterio.
L frassata.
frassetus sm. "tessuto crespo"
DRG.3 760 a.1277 lib. viginti ... inpliatas in duodenis
duabus frassetorum.
L frassatus. frasseterius .
fraonus sm. "aborto"
PLP 97 sg. a.1250 (Sav.) dixit m!h! m.eretrice~ et quod fi-
lia mea fecerat fraonos ... - dlxlt el meretncem et quod
fecerat fraonos in nemOTe. - dicentem ei quod cacaverat
in nemore filiam unam et corvi comederant eam. PLP 99
a.1250 (Sav.) dicentem meretricem que amisisti fraonum
in nemore. PLP 104 a.1250 (Sav.) dixit mihi ... quod
proieceram filium ex quo f':le.ram pregnan~ in trexe~da ...
dicentem meretrices que prOlcmnt fraonos ID trexendlS.
L fraaicia. fraus, frazus. D Iraz.
frasticarium sn.
OGM 168 n. a.1249 linteamina sexdecim, frasticaria vi-
ginti, copertoria duo.
fraus I frazus sm. "rottura. usura"
CGS.I 303 absque frao ipsius soeietatis. DMC 142
a.1379 item pro frazo galee, videlicet remorum.
Cf. DUe.3 602frazia: impensa. sumptus.
L fraonus. D frazu.
frasatus agg, "difettoso, sciupato" .
GR 50 (Taggia) qui vendiderit pannum stranerum slve d~
colore, frustaneum frasatos ...
Cf. SAP 2.209 a.lomb. (Ruzzante) desfrass "nwlandato".
D fraz. frazu.
fratalia ' sn.pI. '''fogliame da servire per strame"
GR 51 (Laigueglia) et possit quelibet persona, quando
pluit, ponere in dictis carrubeis sive viis paleas sive ali-
qua alia fratalia.
L fracta. frampalia. D frattaglia.
fratem sm. ''fratello''
BNA 576 a.l264 (Vent.) pro te et carlaxario frate tuo.
L fratrem.
fratemita sf."compagnia, associazione"
CAR 16 a.1424 inter ipsos socios et fratemitas quibus la-
borant super pontem pedagii videlicet de cumpania labo-
ratorum caravane.
L fratrem.
fratrem sm. "fratello"
RCA 35 a.1143 inter ferrum acutum et iohannem fratrem
eius ... CGS.I 181 a.l158 voco me quietum et solutum
de tota mea parte fradesche a te ... fratre meo. .
OSM 101 a.1190 do tibi... in rectum feudum totum tem-
mentum .. . et inde te per te et fratres tuos baculo quem'
manu te neo investio. .
fratrem sm. ''fratello, fonna appellativa confidenziale"
PLP 92 a.1250 (Sav.) ipse porrigebat mihi digitos ad oculos
et ego cepi ei brachium manu dicens ei frater "ne me tangas.
PLP 114 a.l250 (Sav.) dixit badirude frater non tibi solvam
prettium nisi pellegia restituerit pisces... PLP Il? a.1250
(Sav.) et dixi cuidarn iuveni qui cum ea erat frater eX1 foras.
L fratem. D frai.
 frat
fratrem srn. "frate"
LBZ 245 a.1282 ego frater rolJandus de placentia. frate t
et conversus sive freire hospitalis sancti iohannis de capi-
te arene. RL 212 a. 1288 (Alb.) ut rocii de ambaxatis fac-
tis occasione fratrum nihil percipiant vel habeant. PCC
192 a.1398 (Sav.) frater benedictus de bozolo de janua
ordinis fratrurn minorum bachalarius ianuensis. VCS 26
a.1442 frater benedictus baxadone. prior ecclesie et con-
ventus sancte tede de janua, ordinis heremitarum sancti
augustini, necnon infrascripti fratres. videlicet baccalarii
et lectores, ceterique fratres dicte ecclesie et conventus.
L freire. D frate.
fravega top.
U . l 505 a.1203 dedit in feudum ugoni sicco comiti lava-
nie terram de fravega que est desubtus cucurnum.
fraxem top. (Celle)
CCS 55 a.1414 (Celle) ad fonte m fraxem.
L fraxinus. D frasce.
fraxerus sm. "frassino"
GR 20 (Garlenda) qui inciderit seu cimaverit fraxeros,
carpenos, armorinos, brugos ...
L fraxinus.
fraxinetum top. (Villefranche, Fr.)
GR 50 sg.
L frascenetum. fraxinus.
1 fraxinus sm. "frassino"
ALE 11, 132.
L frascenetum. fraxem. fraxerus. fraxinetum. D fraxu.
frealium sn. "strumento o maniera di pesca"
GR 2.34 (Ormea) si quis piscaverit in aquis ulmete ad
frealia vel qui posuerit morbum.
frecia sf. "freccia"
SIG 372 a.1330 frecias seu sagitas.
L fregia. freihia . fricia. D freccia .
fredemerius n.p.
ST.ll 57 a.1198 rubaldi fredemerii de fredemerio.
L fledemerius. D fumeri.
fredentionem n.p.
SLS.2 305 a. ll S5 (Gen.) fredentio gontardus con su!.
Iv!: "formazione in -entio sulla base dei n.genn. Fredo,
Frido".
fredum sn. "multa, ammenda"
CHAR 21 a.773 (Novalesa) ad causas audientem aut fre-
da undique exactandum. RCP 22 a.900 (LuDi) aut para-
tas mansionaticas aut parauredos excutiendos aut sticum,
freda, ve! ullas redibitiones seu illicitas occasiones requi-
rere presumat.
Cf CDL 660 a.901 (Bergamo) freda exigere.
DUC.3 603 freda: impensa, sumptus. fredare: mulctam
exigere ". PSP 89 n.225.
Dfreu.
fregabrennu cognome
CGS.l 379 a.1160 lanfrancus fregabrennu .
PGM5.
L brennus. fregaculum. fregare. fricadente.
fregaculum top. (Sarz.)
PRV 50 a.1295 (Sav.) revenendo usque ad petram frega-
culi.
L culus. fregabrennu. fregare.
fregayrorie top. (Alb.)
CAT 120 a.1323 (Alb.) pro terra de fregayroriis .
L fregare.
fregare vb. "fregare, sfregare"
SSA 127 a.1345 (Sav.) et Don balneabunt dietum filatum,
nee etiam fregabunt cum aliqua re balneata. LG 720
a.l406 fricare seu. fregare ... filum super cavaletis (opera-
zione dei filatori).
L fregabrennu. fregaculum. fregayrorie. fregazonum .
freigum. fricare . D freg .
404 fren
fregazonum sn.
FCD.1 xi. a.1312 "maestro Giovannino vetraio abitante
in Altare riceve da Dato Macia da Firenze tanlo vetro
bianco et fregazonum. dandogli in compenso 2500 gotos
cardinales e ampol/e'da chiesa"
fregia sf. "freccia"
TL.I 949 a.1459 fregi e sagitle ... multe.
L frecia. freihia.
fregia sf. "feccia. o corteccia usata per ripulire"
LG 474 a.1403 de muna, fregia, rasuris et buelLis non
comburendis.
D fregia. frexa .
fregulia cognome
BCL 375 a.1290 jacobus fregulia enninius.
D fregu8gia .
freigum sn. "ripulitura delle mOl/ete nuove, prif1lQ di
metterle in circolazione"
SFG 2.75 sxiii-xiv. ad bancum communis et astum et
freigum ceche.
L fregare.
frelhia sf. "freccia"
ASD 65 a.1381 (Caffa) item cabarihium unum cum
freihiis vigintiduabus.
L frecia. fregia.
freire sm. "frate converso"
LBZ 24S a. 1282 ego frater rollandus de placentia frater
et conversus sive freire hospitalis sancti iohannis de capi-
le arene. .
L fratrem. D frayres. fmi .
freizus sm. "fregio"
CP 995 a.1473 item freizi de ramo deaurali qui ponuntur
anle altare.
L frixius .
freyxus sf. "pizzo. ricamo"
DDG 712 a.1377 pro trene et freyxi per ! Ixx missis
yspaniam.
freltatus agg . ''feltrato, guarnito di feltro"
ACM 46 a.1396 (Carr.) quod habeantur due pixides frel-
tate. ACV 137: "urne con {'imboccatura munita di una
guarnizione di feltro al fil/e di cOflsentire la riservatezza
del VOlO."
L feltrum.filitrus.
frenerius ''fabbricante di freni o morsi per cavalli";
cognome
LMS 52 a.1222 (Reg.) Bregundio frenerius. MSS 311
a. 1224 petrus frenerius, bertrandus frenerius, marchisius
ocolarius. FAF 121 a.1235 bonusamicus frenerius.
LEM 262 a.1261 hedifficium petri frenerii.
DUC3 6lJ5frenerius: quifadlfrena.
L frenum.
frenguell frenguellus top. (Vallecrosia)
COO.l 143 a.II.42 (U.1 33 a.1128 casa de frengueUo.
TMV 66 a. I.257 (Venl.) frenguel.
L frenguellus.
rrenguellus I frengullinus cognome
CGS.l 17 a. 1155 lanfrancus frenguellus. PAC 9 a.1164
ogerio frenguello. a.1165 lanfranco frenguello. COQ,2
218 a.1175 faaben frenguellus. COS 78 a.1186 symon
frenguellus. BSR 239 a.1201 familia frenguilini.
L franguellinus. franguellus . frenguel. frenguilinus.
D frenguelu.
frenum sn. ''freno; morso per cavalli"
MBL 209 s.xi. (Lrins) equum cum ella et freno. LEM
224 a.1230 bulem unarn pro aqua. frenum uoum, butella
tria. FAF 121. a.1235 pro .Iimatura cuiuslibetfreni. .. p.ro
quolibet freno picato et adolcito.. . LEM 227 a. 1238 nln-
cinum unum et sellas septem, frena duo. VCB 346
a.1297 farddellum de scutis et alium fardellum de frenis
L frenerius. D fren o .
frep 405 fris

frepatus agg. "Listato" (de) frexia cognome .

AI 114 a.l24 I vestes induentes frapalas. OS 7 ad a. 1175 in go de frexia. GG 170 a.1201 ~n domo
Cf BVP 195. raimundi de frexia. CGG 51 a.1259 (PortoY.) mcola de
L frappa. D frapato. I 'I.
frexia.
fresetinus sm. "farsetto" Cf. G.SERRA, RSL 17 (1951) 237.
DAF 98 a. J 300 item fresetinos duos novos. .\ L fresia.
L fressetus. frissel.inus. 'frexinga top. "Frisinga (Baviera)"
fresetus sm. "farsetto, oggetto di vestiario" DKR 112 a.1411 de loco frixinga qui est ultra clusam.
CNM 163 a.1204 (Sav.) imprestavil. .. in uno freseto soli- frexius sm. "fregio. ricamo" ,
dos xxvi. PLP 105 a.1.250 (Sav.) tunicam blavi et frese- VCB 7 a.1238 (Bonif.) frexios et cordellas tot que vale-
tum unum el jusemiam. camixiam, brachas et capellum. bant soldos viginti. PLP 130 a.1250 (Sav.) supracotus ...
DAA 24 a.1274 ilem lego ... peregrino servilori meo fres- de sarmesleo foratus cendato jalno cum frexiis. CP 272
setum unum , tunicam una m lombardischi. DAA 75
a.1279 cossinum unum fressetus unus, carpitas duas. PLS , . pumarium unum camocati albi cu~ suis frexiis
a,1426
aurelS.
443 a.130 I bonaiunta sartor fressetorum. PLS 499 a.130 l L friseus. frixius. frexetus.
fresetos duos, unum de clemesi.et alterum bocarani .albi. frexon n.p.
L fresetinus. frissetinus.
PAC 4, 5 a.1150 frexon de langasco.
fressetus sm.farsetto, parte dell'armatura" Dfrixn.
LEM 232 a.1238 bracerias duas, fressetum unum, spaleria.
fribor I friborgum I friburgum top. "Friburgo"
BGS 78 a.1248 alii omnes cum fressetis et Ianceis. BGS
DRG.2 470 a.1253 (Gen.) ballam unam telarum de fri-
103 a.1252 et omnes .. . sint cum fressetis, ' supraosbergis,
boro DRG.3 700 a.1267 guilielmo de friborgo... guil-
scutis, lanceis ... annandi. DAF 98 a.13oo item fressetum
lielmus de morach de friburgo.
unum pro armando. PLS 218 a.1301 de coraciis quinqua-
ginta, cervelleriis centum, fressetis octuaginta, scutis ce n- L fiburgum. firiburgum.
tum. SSA 111 a.1345 (Sav.) spatam, sculum, cerbelle- fricadente cognome
rium, lanceam el fressetum. SOV 99 a.1428 (On.) non LMS 477 a.1226 (Reg.: Giovanni) fricadente.
possint cogere ad faciendam solutionem creditori in rauba L fregabrennu. fricans dentes.
lecti nec annis. scilicel in t'reseto, spata, speto, scuto. fricania sf. "cascame di lana?" .
(de) fresia cognome LG 687 a.1404 de non laborando lanam, pectenucios vel
CDG.2 175 a.1 173ingo de fresia. CDG.3 137 a.1198 frictaniam ... - quod aliquis lanarius de ianua non labo-
raimundus de fresia. CGG 100 a.1260 (PortoV.) nicola l'et. .. starnen filatum vel deffilatum, pectenucios vel fri-
de fresia caniam que fuerit laborata extra ianuam.
L ferexa.flexia. flisia. frexa. frexanus. frexia. L frictania. ' ,
frettus cognome fricans deJltes n.p. .
DDG 680 a.1377 in gavicello anthonii fretati . RCA 152 s.xii hec sunt nomina famulorurn de medobca:
D frett. . .. fricans dentes prp uxore.
frexa I (de) frexa cognome L fricadenle.
CGG 311 a.1262 (PortoY.) bonaiuncta de frexa, CAT fricare vb. "sfregare"
129 1326 (Alb.) hererdes guillelmi racii frexe. NB 80 LG 720 a.1406 fricare seu fregare ... filum super cav.al~
a.1198 in domo raimundi de frexa. tis (operazione dei filatori). GR 2.?6 sol~m chon 1I-
Cf G.SERRA, RSL 17 (1951) 237. gneijm fricetur sandaracha, quam vemlcem dlcunt
L (de) fresia. L fregare. D frigare.
frexanus cognome frieia sf. "freccia"
CCS 23 a.1414 (CelJe) iohannes frexanus. SIG 373 (: VFD 151) a.1316 pro quolibet ferro facto vel
L (de) fresia. infecto, armis, friciis, equo vel equis, lignamine.
frexatura sf. "fregio, ornamento" L frecia.
GSSI16 a.1330 (Sarz.) ad pannos aliquos portare cate- . frictania sf. "cascame di lana?"
nellas de argento pro frexaturis. LG 687 a.1404 de ~on laborando lanam, pectenucios vel
L frixius. D frexaura, frictaniam ...
frexatus agg. "munito di fregi" L fricania.
VCB 57 aOl 239 (Bonif.) amitram unam frexatarn. frigere vb. "friggere" , . .
L frexatura. frexetus. ' CPB 244 a.1388 (Bobbio) item unam padelam rarnt a fn-
frexetus sm. "nastro di seta, gallone, ornamento di gendo.
abiti femminili" D frigere. friu.e.
PVP 252 a.1458 frexetus unus antiquus dauratus. PVP fringem sm. "specie di pesce?" . '
281 a.1488 item frexetum unum cum duobus ferretis ar- GR 51 (Sarz.) non audeat nec presumat capere_pIsces vel
genti. MAS 262 a. 1519 et facere quod veluta dictorum fringes ad vendendum.
collorum in ianua fabricata de celero ubique respuantur, friolenta top. ' .
sicut evenit in auro follato (corr: et. fillato?) frexetis, PPE 318 a.1255 superius murus civitatis in quo est tums
que erant magna m~mbra diete artis. GR 51 (V~nt.) simi- que dicitur friolenta.
liter qui vendiderit fustana, bambaxina, saja, tela cuiusvis frisa sf. "tessuto di Frisia"
et frexelos, cavigliere. ASF 735 a.1532 say de frisa gialda.
L frexius. D frixetu. L frixia.
frexia sf. "specie di stoffa" friscus agg. ''fresco''
BBL 138 a.1474 pro pr (pannis) iii panni de 1ondone et DDG 405 a.1376 pro gingibris frischis brinie v.... dela-
pr viii frexie. . tis de alexandria.
frexia n.p., f. Dfrescu.
PLP 208 a , 1250 (Sav.) willelminum pelatum filium frissetinus sm. ''farsetto'' . .
frexie. CGG 107 sg. a.1260 (PortoY.) donna frexia. - DAF 23 a.13oo frissetinus unus de naco ... - fnssetmus
promisil dicte frexie. I albus.
L fresia, L fresetinus. fresetus.
fris
friseus sm. "fregio. ricamo"
DAF 23 a.1300 tunica una blavi cum friseis.
L frex.ius. frisius. frixius.
frisius sm.336 "fregio. bordo"
SSL 194 sg. a.1336 duo tunicelle de camucato rubeo cum
frisiis de anglia. - unum pluviale de samito cum frisio
et perlis de diversis maneribus ad imagines. SSL 270 5g.
a.1336 alia diversa et minuta iocalia . .. corrigie, frisium,
scutelle ... LG 560 a.1403 .frisios vergetas treneta5... au-
ri filati.
L frix.ius.
frivoUus agg. "vano. privo di valore"
SRB 290 a.1425 (Gen.) de frivoHis verbis .. . bodie depo-
sitis per dictum iohannem stella. AI 2.156 ad a.1273 li-
cet. . . excusationes lucensium frivolas reputarenl.
L flivolus . D frillu.
frixia sf. "panno di Frisia"
PPG 330 a.1564 (palmi sei) frixie pro scurando fanale.
a.1573 (paLmi sette) frixie albe.
L frisa.
frixiatus agg. "fregiato"
ASD 64 a.1381 subum unum pro domina .. . frixiatum cum
maspilis torexinis argenteis deauratis viginti quatuor.
L flexatu s. frixius. D frixato.
frixinaria top.
SMV 4 a.ll 09-10 in carubio quod dicitur frixinaria .
frixius sm. "fregio. ornamento"
LMS 484 a.1226 frixium unum de perHs. FCO.2 208
a.1278 frixium unum perlarum de filis undecim perla-
rum. IVC 162 s.xiii. effeminati sunI. mi, qui ad modum
feminarum omant se aureis frixiis et pretiosis ac mollibus
vestimentis. LG 384 a.1363 perlas, lapides preciosos,
frixios, nec vestes auratas nec argentatas. CP 272 a.1426
camixos tres Ielle cum suis frixiis aureis. PVP 232
a.1456 item camera una telle subtilis cum suo frixio au-
ri . .. item vellata una pro balneo cum suis frixi.is ~uri.
AND.2 373 a.l5oo in quo frixio aurei fieri et depmgl de-
beant duodecim imagines seu medagie. NCS 59 a.1505
(Sarz.) frixium unum magnum ab altari de argento cum
roxis 15. AND.5 63 a.1535 portallem unum petre pro-
montorii quadrum pulcrum el honorabilem cum una ~a
spinula in medio frixii . AND.9 93 a.1554 et que omma
laboreria facere et construere bene diligenter pulchre et
accomodate cum suis intaliis, frixis, designis, recamis et
aliis. GR 82 frixium medii relevi (della cassa per la pro-
cessione del Corpus Domini).
ALN 156: < aro ifriz "cornice architettonica". Cf MB
] 14 (Bonvesin) frix m.s.
L aurifrigium. freizus. frexius. friseus . frisius. frixus.
frexatura. frixiatus. D frixo.
frixus sm. "fregio, ornamento"
CPB 246 a.1388 (Piac.) item unum barilotum de mischio
cum uno frixo auri a domina .. . item unum barilotum de
medietate cum uno frixo parvo.
L frixius.
frobanditus sm. "bandito, esule"
PCP 700 a.1316 si quis forestatus vel frobanditus comu-
nis ianue ...
L bannire.
frodatura sf. "fodera"
GR.2 46 (Sav.) non possit portare ad manicas aliquas fro-
daturas de pellibus martirorum.
L foderatura .
frodatus agg. "foderato"
NIS 354 a.1425 par unum cirothecarum de camussio fro-
datorum marturis . .. nucham unam de zeteni de cremexi
fodratam dossiis .
L foderatus.
frodum sn. "impo~ta, tributo; diritto di imposizione"
BSR 194 a.1153 dommus SlruS, dei gratia ianuensis ar-
chiepiscopus, dedit el investivit in perpetuum ecclesie
406
sancti romuli et habilatoribu eius omnia que tenel el pos-
sidel... el xii . fodra super homines eiusdem eeclesie. U.2
14 a.1l64 quidquid ... adquirerent, id pro feudo liberum et
immune a fatione frodi vel alterius condilionis habenl.
L fodrum.
frola sf. "a rnese per ifrantof'
GR 50 (Dolc.) manicum unum frole cum una frola facta
absque manico.
fronda I frondem sf. "fionda"
BNA 378 a.1261 (Vent.) item tumurn unum, cacias duas
de brico1a, que vocanlur fronde. SSA 224 a.I345 quod
pueri frondis non utantur. .. - proicere aJiquos lapides
cum frondibus.
L funda. D fronza.
frontale sn. "diadema"
NL.l 380 a.121O frontale unum perlarum.
L fronlem. D frontale.
frontem sf. "fronte"
CGS.l 1.94 a.1l58 de domo que fuit filiomm quondam
ingoni clerici et est ante perfrontem pes unu et pollices
undecim, retro totidem.
L afrontacionem. afrontare. frontal.e . fromeria. D fronte _
fronterta sf. "frontiera"
GR 2.34 (Vent.) castrum de ca tilhono .. . situatum in
fronteria.
L fronlern. D frllntea . .
fronti top. (Gen.)
BCG 190 a. 1086 a loco ubi dicitur oliva . . . aie galege. _.
et ala ecdesia el o fronti. el a1acosta ... in iam dieto loco
fronti.
frontzarius sm. "tereno frondoso"
c;DL 240 a.84O. (Milano) ~um cUTte ' ~ onis, m'ei ,claus~
n s ... castanedls. cerredls, roboretl s, hamenecolariis,
rrontzariis, pascuis ...
L fruntzarius .
frorentia top. "Fi renze"
SLS.2 200 a.1198 (Gen.) Paxius de frorentia.
frosterius agg. "guardaboschi"
RCV 78 a.1239 (Vent.) si camparius (ve) frosterius li-
moni invenerit in pratis dictis seu in seminatis seu in ra-
veriis hominum limoni ere homjnum tende. possint eos
tocare in xx. S. janue, et si campariis vel frosteriis homi-
ne tende tocare vetaverint duplicetur pena.
L foresterius . D frustiero.
froudum sn. "imposta feudale"
U .1 710 a.12237 et lune scilicet eo lempore quo tenent
diclos equospro curia non debent dare froudum diete cu-
rie.
L fodrum .
(la) fruda sf. "compagnia genovese di commecializ-
lOzione e esportazione della frutta"
DKR41 a.1410persociosdelafructa. DKR517a.1431
su~r rebus et merci bus oneratis .. . in malica per socios
fructe.
L fructus . D friita. fruto.
rtuctus sm. "fruito, frutta"
CA 598 a.1292 item in fructu iij aspo RLC 49 a.1297
(Cosio) de ,ortaleis et fructibus sive frugiis, poris et clau-
solis .. GR 2.43 a.1350 (Alb.) ortalia, fruetus. persica. po_
ma, ficus, dalmasinas, citrulos cedros, limonos et alios
fruetus. GRR 77 a.1519 (Alb.) fruclus seu fruges.
L (la) fructa. fruges. frugius. D fruto .
fructus sm. ''frUllO, rendita"
SRC 43 a.1394 (Sav.) cum omnibus redictibus, introyeti-
bus, fructibus, gabellis ... ac pedagiis.
fruges sf.pl. ''frutta''
ASA 453 a.1350 (Alb.) fruges, ova, pissizorias, brucium
perdices, polagium. '
L fructus .
 407
frugius Stn. "F'.llIo. jilIIto"
RLC 49 a.1297 (Cosio) de ortaleis et fructibus sive fru-
giis ...
L fructus.
frugonus n.p., cognome
~MS 23 5g. a. I222 coherent. . . terra frugoni . ..
loha~nes frugonus ... - medietatem iIlius pecie casta-
gneti quam comunem habemus cum frugono. DKR 638
a.1440 chrisoforo frugono de cl.avaro.
D frugn .
frumen sn. "fiume"
LMS 43 a.1222 inferius frumen lavanie, ab alio late re
frumen iserone.
L flumen.
frumentum S Il. "frumento"
LJ. l 1169 a.1252 maxio rubaldorum dal annuatim sta-
rium de frumento, starium de ordeo. BNA 133 a.1259
(Vent.) de 5almis viginli tribus et tomolis dec.em frumenti.
L flomentarium . fonnentum .
frumentum n.p.
GC.2 85 a.1191 testes frumentum de carlmago.
fruntzarius agg. "frondoso, coperto di arbustt'
CDL 158 a.807 (Brescia) roboretis, castanetis, cerredis
atque fruntzariis alpibus.
lVI, n. "aipi dove allignano alberi from.uti, o piuttosto
quelle che venivano tagliate ogni due anni per far fascine".
L rebrondatus. frontzariu s. D frun za.
frustabo cognome
CNM 241 a.1203 (Sav.) wilielmofrust8bo.
L bo. fru stare.
frustaycius agg. "degno della frusta"
LPL 1658.1250 (Sav.) orrida frustayCia rufiana.
L frustare. frustratus.
frustanum sn. "fustagno"
SSL 209 8.1336 item unum matracium de frustano ple-
num lana.
L fustaneum. friistanniu .
frustare vb. ''frtmare per punizione"
SSA.2 9 a.1345 (Sav.) faciam ipsum frustariper civita-
tem Saone. CPI61 a.1391 pro pingendo coronam cuiu-
sdam fru stati . I signum unum pro signandis fugaciis. GBV a.l514 s.v.
L frustabo. frustaycius. frustrare. fustigare
frustati m avv. "al minuto"
L.T..B ELGRANO, G1ig. 12 (1885) a.1424 cum faciJe possit
contmgere produci ianuam de partibus ac locis alemanie
telas, canabacios et fustaneos non causa transmittendi, ad
alia loca, vel potius vendendi frustati m sive ad retabum.
frustera avv. (= frustra) "gratuitamente"
GR ~l (Lavinia) deganus ... teneatur ire pro curia et co-
mUni pro tota terra contili frustera.
frustrare vb. "frustare"
CP 163 ~.139] pro quodam malefactore frustrato et pro
mitra.
L frustare .
frustratus sm. "chi stato pubblicamente frustato",
termine ingiurioso. ,
RLC ~4 a.1297 (Cosio) si quis dixerit aliqui mulieri
adultncem. somam, traditricem aut frustratam vel verba
similia. '
L frustare. frustaycius
frustrum sn. "lastra marmorea "
CDG.3 69 a. 1192 (Costant.) pavimentuni vero ... circum-
septum versus septentrionem muris quatuor et frustris de- '
cem et poste uno versus occasum. CDG.3 71 sg. a.1192
(Costanl.) pavimentum de frustris rubris et incisione de-
fective. - pavimentum de frustris mannoreis albis.
fuae top. citt produttrice di tessuti
U.I 513 a.1204 torsellus ... pannorum de fuac et de cor-
dono et de limoginis habet pecias xii.
L fisac.
fula
fubia sf. "fibbia"
CPB 245 a.1388 (Piac.) ilem sex fubias de octono a bra-
gerlo ... item duas grossas de fubiis feri inter parvas et
magnas ... - item centum fubias de Iigno a cortina. item
duodecim fubias feri a cortina. I
L fibia. D fubia. fiibia.
fubiellus sm. "subbio, subbiello: ciascuno dei due ci
lindri di legno del telaio, destinati ['uno a portare l'ordi
to, l'altro il tessuto"
CGG 173 a.1260 (PortoY.) fubiellos viiii. cum templis
xvviiii.
CGG Gloss.
fuca sf. "fiche, gesto osceno"
NB lO a.1198 promittit... laborare ad eius utilitatem et
facere servicia infra domum ... el non infraudare ... et
non facere ei fucam. .
L fica. .
fuchello top. (Sav.)
SRC 350 a.1297 (Sav.) campum unum in nemore com-
munis saone, loco ubi dicitur fuchello.
fucem sf. '1oce", top.
PAC 3 a.1153 ad fucem . RCA 97 a.l164 molendini de
fuce . BSR 37. a.ll73 de loco de fuce ... in sanclo petro
de arena ad fucem. CNM 332 a.1203 (Sav.) ilIi de fuce.
MSB 9 a.122~ ad sanctum petrum de arena prope fucem.
NL.2 281 a.1225 terram .. . que est ad fucem ante portilm
mercati. SRC 212 a.1272 (Sav.) peciam unam terre sitam
in saona, ad 'fucem . DAA 58 a.1274 in fuce damiate.
PCA 48 a.1324 (AI b.) peciam unam terre ... posite in pIa-
no albingane, loco ubi dicitur fux.
L faucem. foxa. fucem. fuxem. D fuxe.
fudium sn. "diritto feudale di imposizione"
ASA 165 a.1225 (Alb.Hn quibus commune albingane fu-
dium et dacitam habebat.
L fodrum.
fugacia sf. ''focaccia''
RCA 382 a.1158? fugacias vi. CAC 24 a.1178 et in uno
anno mediam spallam"'et inalio mediam fugaciam. BVP
155 a.1312 clapas pro fieri faciendo fugacias ex pisces
confectos. BVP 170 a.1392 pala una magna pro fugaciis,
collyrida "lafugacia" que alibi dicitur torta panis.
L foacia. foazaria. focacia. focatia. fogasarium. fugacia-
ria. fugatia. D fugacia.
fugaciaria top.
BCG 120 a.l0221ocus uhi dicjtur valle fugaciaria.
PAC9. I.
L foasaria. fogasarium fugacia. I:
, fugarolus sm. "canale di scarico" r . "
GR 51 (Novi) non possit aliqua persona facere aliquam
clusam vel tenere f4garolum apertum.
fugatia sf. '10caccia"
CSL 56 (lIxiii) fugatie sponsarum dividantur equaliter
inter fratres presentes. LG 403 a.1383 de aItroceis et
placentis seu turtis et fugl;ltiis. , .
L bucca fugatia. caput fugatie. fugcia.
fugitivus agg. "fuggitivo, fuggiasco" ,
DRG.3 1133 a.1315 nicholini de soI'ario de recho ... ga-
leoti fugitivi galee dicti thomayni de viagio frandale.
ACL 79 a.1344 in capitul0 de galeatoribus fugitivis. .
fuina sf. '1aina" I
CGS.2 20;4 a.1164 ii. pelles fuine. LEM 247 a:1240 pen-
nam unain fui~arum. ' t
L foyna. D fun. l
(bucca) fuira cognome.
GIB 391 a.1175 pro willelmo bucca fuira.
L bucca fuira.
fulla sf. "gualchiera"
CCS 85 a.1414 (Celle) molendina, fullam, rexiam et fer-
reriam .. . ab aqua.
L folla. follus. fullum.
fula
fullare vb. "follare, operazione nella lavorazione
della lana"
RLA 205 a.1284 (Toirano) fullare et fullari facere totum
pannum quod faciant in fullo predicto.
L folare . fullum . refullare.
fulcha sf. "forcone"
RCO 128 a.1286 (Ort.) fulcham feri. CST 287 a.1381
(Taggia) palos, fulchas vel fulchenas. CST 296 a.1381
(Taggia) salvo quod districtualis thabie possit facere duas
agoglatas et unam fulcham.
L fulcheta. furca.
fulca sf. "forca, patibolo"
ZAC 193 ca.1290 (Alb.) et alios duos suspendit ad ful-
caso
L furca.
fulcardus n.p.
BCG 43 a.999 ego lituardus filius quondam fulcardi.
fulcherius cognome
DRG.3 626 a.1262 johannes fulcherius de saona.
L furcherius.
fulcheta sf. "palo biforcuto, usatq per sostegno"
CST 287 a.1381 (Taggia) palos. fuIchas vel fulchettas.
CCS 45 a.1414 (Celle) de non portando palles vel fulche-
tas de alienis vineis.
L forcetta. fulcha. fulchetta. furca furcheta. D forchetta .
fulcheta sf. "forchetta" . fultum sn. "fossato"
BF 86 fine s. xiv. item coclearia quinque cum fulchetls
duabus.
fu1ciletus sm.
LMS xxix (= LEM 256) a.1259 (invent. di spezia/e)
tuthiam cum fuIcilelo uno que est libras vi.
fulcimentum sn. "provvista, accessorio. rinforzo"
NIS 356 a.1425 fulcimentum unwn de roxea ab equo ful-
citum argento. PLL 467 a.1441 fulcimentum compagne.
BBL 272 a.l473 pro .. . xii coris pro fulcimentis de un?
libereto. PVP 278 a.1488 clavac;>rium unum cum omm-
bus suis fulcimentis. PVP 331 a.1508 serris quatuor ma-
gnis ad serrandas squeras cum suis fulcimentis.
PVP 105, 363 s. v.
L fulcitus .
fulcitus agg. "guarnito, ornato"
NIS 356 a.1425 dagham unam fulcitam argento. CPB
242 a.1388 (Bobbio) item unum iugum fulcitum. NIS
354 a.1425 corrigiam unarn de argento deaurato fulci-
tam a capite usque ad finem. - cortelleriam unarn ful-
citam gladiis quatuor cum manicis de argento et cum
una forcella de argento. NlS 356 a.1425 fulcimentum
unum de roxea ab equo fulcitum argento. PVP 261
a.1461 meizara una fulcita (PVP 363: '1ornita di tutti
gli accessori"). GR 89 (Arquata) bursam vel scarsellam
aut corrigiam fulcitam argenti . AND.6 33 a.1516 item
bancum 'scanni cum suo pogio10 fuleito et fasciato cum
suis canteris.
L disfulcitus. folcitus. fulcimentum. fulgitus.
fulcoinus n.p.
BCG 15 a.965 fulcoinus noLarius.
PGM 22: "nome gum., fo,:se di tradizione franca : <
fulka (cf Folperlo) + *wini (cf Ardoino)".
L forchoynum. (de)fulchuino. fuleonem
fulconem n.p., cognome
U.l 31 a.1I28 et corvulus et fulco . BSR 140 a.1186
iohanni maroco et fulconi, fulconi de rodulfo. CAT 120
a.1323 (Alb.) heredes johannis garili fu1chonis.
L fulcoinus. (de) fulconis. fulchus. furconem. D furco.
(de) fulconis top. (Sav.) . L fumariolus. D ftimaio '.
BG 117 s. xii. (Sav.) via de fulconis.
NTS 37. NSS 258 "ai Falconi, sulla destra del torr. Le-
timbro, sotto la Madonna degli Angelt'
L fulconem. D furcun.
408 fuma
(de) fulchuyno cognome
SRC 147 a.1263 (Sav.) rufinus, nepos amaldi de fu1-
chuyno. SRB 206 a.1302 (Sav.) laurentio de fulchuino de
lavagnola.
L fulcoinus. fulchuinum.
fulchumum lop. (Sa v.)
CAC 63 a.1178 (Sav.) ad fulchuinum. CNM 85 a.1205
(Sav.) que iacet ad fulchuinum. SSA 221 a.1346 (Sav.)
murus ... fluminis deversus fulchuinum .. . deversus ipsam
partem fulcuyni.
L (de) fulconis . D falconi.
fulchus cognome
MIA 83 a.1263 (Sav.) dalfinum fulchum. SRC 132
a.1263 (Sav.) andreas fulchus.
L fulconem. D furco.
fulgitus agg. "fornito, ornato, guarnito"
CPB 246 a.1388 (Piac.) duodecill) currigias fulgitas a
ronzino.
L fulcitus.
fulnus sm. "funerale"
GG.2 403 a.1206 in exequis mei fulneris.
D funerale.
fulnus sm. "fQrnQ"
ASA 447 a.1350 (Alb.) tirandi granum, fumiliam ad ful-
nos.
L fumus.
RCP 278 a.1259 (Sarz.) fossatum sive fultum quod fiet
inter unam et aliarn (domum).
fullum sn. "gualchiera"
U.l 947 5g. a.1234 duo molendina ... et fullum unum ...
cum aquareciis et cistemis ipsorum molendinorum et M-
li. LEM 190 a.1245 promito et convenio . .. folare tibi ad
fullum meum quem teneo .. . omnes pannos tuos. IEA 28
a.1279 in molendina et fulla castrorum ipsorum. RLA
205 (= GR 2.34) a.1284 (Toirano) molendina et fulla . . .
fullare et fullari facere lolum pannum quod faciant ad
fuLla predicta. PCC 41 a.1306 (Sav.) possit in ipso mo-
landino seu apud ipsum fulla et batendeoa facere.
L follu. soJJa. fuJla. CuJlare.
fuUum sn. "imposta sulle gualchiere"
FAG 140 a.1300 (Ferrania) molandina. batenderia. fuUa.
banna. penas. pascheria.
fumaclus agg.
GR 51 (VArr.) debeat bene et optirne coquere panem, nisi
remanscrit vitio panis et debeat esse fumacius.
L fumus.
fumantem sm. "'itolare di unfuoco, capo famiglia"
RCP 175 a.1233 (San.) facere unarn operam a quolibet
fumante de ponzanello. GR.51 (Vezzano) saltarii ha.
beant pro illorum mercede solidum unum pro singulo fu-
mante.
L fumus.
fumariolus I fumarolius sm. ''fumaiolo''
LG 599 a.1402 per furnum qui emittit fumum per fuma-
riolos seu foramina fumorum . . . - compellat habentes
fumos sive fumarios, quod faciant furnarolios. SSA.279
a.1350 (Sav.) fumarolios, ortos et alia hedificia ruinam
minancia. LG 598 a.1403 fumarolium vel caminum.
DSP 316 a. J575 carninum vel fumarolium.
L fumarolus. fumus .
tumarolus I fumarorius sm. "fumniolo"
GSS 140 a.1330 (San.) fumarolum sive caminum de la.
pidibus vellateribus. PPV 85 a.1370 (PonoV.) turnurn".
sioe fumarorio.
fumata sf. "segnole di fumo fatto. dalle torri di guar-
dia"
GR 2.32.
L fumus. D Jiimmadda.
fuma
fumaticus sm.
GR 105 a.1498 non possit. . . dare auxilium vel favorem
alicui corsaJi velligno ... nec in marivel in terra ei recep-
taculum prest.are vel fwnaticum vinum vel aJiquod refre-
scharnentum aliquo modo concedere.
fumella sf. "qualit di canapa"
LG 720 a.1406 quod aJiquis filator non possit nee debeat
emere suanum neque grarnoratum mixtum cum canabo
fumella.
fumus sm. "fumo"
LG 599 a.1402 fumum qui eminit fumum per fumarolios
seu foramina furnorum.
L afumatus. fumaeius. fumantem . fumata. furnariolus.
D/Umme.
fumus sm. "focolare, famiglia, base di imposizione
delfocatico"
RCP 517 a.l218 (Sarz.) pro quolibet fumo ... GSS 51
a.1330 (San) collecta imponatus per fumum, si fuerit
imponenda. - nisi .. . unus pro quolibet fumo in dictum
exercitum equitaret. GSS 54 a.1330 (Sarz.) fumus intel-
1igatur et esse debeat illa persona que per se habitat.
ACM 96 a.1396 (Carr.) dentur. .. den. xii. pro quolibet
fumo carrarie. ACV 96 a.1508 (Carr.) statuerunt quod
annuatim (dentur) in manibus operariorum ecclesie
sancti andree den. xii. pro quolibet fumo carrarie ...
funale sn. "torcia per funerali"
BVP 396 a.I449 plura funaha sive brandona. DSP 143
a.1498 statuerunt fas esse candell;uiis ipsis sacris diebus
funaJia et cereos tantummodo illis vendere qui bus fune-
bris casus contigisset pro agendis exequiis defunti.
functionem sf. "prestazione"
RCP 25 a.963 (Luni) et nullus du,,-, marchio ... res prefacte
ecclesie invadere aut potestative ingredi vel mansionaticum
facere, teloneum aut ullam publicam factionem functionem-
que exigere ex rebus et familiis eiusdem ecdesie presumat.
ronda sf. "fondo rustico"
U.l 5 a.962 in laeo et fundas tabia seu luvignana. BCG
15 a.969 in locas et fundas rivariole. CHAR 350 a.1002
in locas et fundas casino. BCG 76 a.101O in locas et fun-
da~ plonhe ... eodem loco el fundo plonhe.
PAC 13 a.1019 in laeas et funda. BCa 186 a.1085 ca-
sa ... in laeas et fundas [ ... l.
L fonda. fundum.
funda sf. "fionda"
GR 51 a 1435 (Sanr.) el in dictis armis inteUigantur esse
funde et alia instrumenta de quibus nullum sit laborerium
et de quibus fieri possit grave vulnus.
L fronza.
rondacum sn. "fondaco, quartiere commerciale geno-
vese all'estero"
PRV 75 a.I.249 (San.) et comune pisarum dare debeat
comuni sarane .. . domum unam decentem ... in qua pos-
sint homines de sarana hospitari et fundacum tenere.
MGT 177 a.1466 (Tunisi) et pro maiori commodo in fun-
daco mercatorum habitare ... - cum in fundacum mer-
catorum perveneritis ...
L fundicum.
fundagherius sm. "negoziante, vinaio"
FST 100 a.1592 (Triora) fundagherii, qui vendiderint vi-
num ad minutum, teneantur vendere etiarn oleum, sal.
L fundigarius .
fundamentum
GSS 49 a.1330 (San.) sega prati extimetur quantum terra
est aratoria in iIIis partibus extimata, et.fundamentum ex-
timetur pro sega solidis iiii. GSS 134 a.1330 (San.) et
habeat ... dictum comune pro saltaiia de qualibet seca
prti fundamenti. .. salmam dimidiarn feni.
fundare vb. "affondare"
SPV 20 a.1508 (Sav.) in dieta portu fundarunt quandam
navem. . dis funghis.
L afondare. D fondar.
409 fung
fundare vb. "fondere" I
LG 712 a.1406 ymo f~ciat et construat dictum ramairo-
lium de ramo novo, fundato et cavato de rutella.
L fundere.
fundega top. (Multedo)
LMS 56 a.1222 in multedo ubi dicitur fundega.
L fondache. D fundega. .
fundere vb. "fondere" ,
SSA.2 79 a.1345 (Sav.) quod solda aliqua tundi. no~ pos-
sat in dicto loco ... - illi qui fun~ere debuennt Ipsam
soldam. "
fundicum sn. "fondaco, quartiere commerciale ge-
novese all'estero (particolarm. in Oriente). Aveva una
propria chiesa, loggia, pazza, bagno, fo~no, gi~~din!;, Era
protetto dall'autorit locale con garanZie e priVilegi
PPE 41 (= CDG.1 12) a.1098 in civitate antiochia ... ec-
clesiam cum fundico et puteo. CDG.l 74 a.l.132 t.antam
terram (a Narbona) in qua ianuens~s pOSSlOt .edlficare
fundicum unum bonum et acceptabde ad habltandum.
CAF 31 a.1143 et insuper fundicum bruni de tolosia eis
tradidit et omnia vectigalia eis dimisit totiu~ terre sue.
CAF 42 a.1155 comune (habere debet) etiam ruam et
fundicum et ecclesiam in constantinopoli. I.
Cf. MGB .7~3 a: 1267. item dedit et con~ess~t... logi.am
paJacium eccleslam baIneum fumum et lardinum et 00-
mos sufficientes ad stallum mercatorum.
GR 233 MUI 112 nA P.MEYER, ROM 18 (1881) 311.
MGT"68 0.134 storia ael fondaco genovese a Tunisi.
M.CORTELAZZO, LN 18 (1957) 95 sgg.: a.1l57 (doc. ven.
a Costantinopoli) loum .qui dicitur fontega. G.FOLE~A,
BALM 10-12 (1968-70) 344 n., 3pO (doc. ven. a Aleppo)
fontigo. ALN 425 s.Bg.: < aro funduq "alloggiamento di
mercantt' < gr. 1taVOOXtOV "albergo". . ,
L alfondega. fondagum. fondegum. fondicium. fon4icus.
fundacum. funditium . . D fof/degu : . . .,.
fundicum sn. ''fondaco, sede di commercIO ali in-
grosso"
CDG.2 293 a.1186 ab angulo fundici pedicularum.
CGS.2 289 a.l226 actum ianue in mercato iuxta fundi-
cum pedicularum. AI 74 ad a.l.234 et .cu~ul!erunt ~~a
ceni ad fondicos et posuerunt Ignem m IpSIS fundicls et
domibus.
fundigarius sm. "commerciante al/"ingrosso" co-
gnome I
GC 163 a.lI91 a wilielmo fundigario. GC 349 a.lI91
wilielmus fundigarius. .
L fondegarius. fundagherius. D fondaghiero. fon~egh.
funditium sn. ''fondaco, quartiere commerciale ge-
TlQvese all'estero"
CDG.1 57 a.1127 in antiochia rugam unarn ..-; {et fundi-
tium. lr
L fondicium. fundicum.
fundusl -m smln.' ''fondo rustico'l
MSS 24 a.lOlO pro... omnibus rebus illis iuris nostris iu-
gaJibus que habere visi sumus in locas et fundos plonhe.
BCG 96 a.l O16 in loeo et fundo macino la. PAC 13
a.lO 19 locas et funda. '
scr 2S sgg. in vico et fundo "unit territoriale alto-me-
dievale". G.PErRAcco SICARDI, Archeologia Medievale, 7
(1980) 363: TV 6.30 ca. 110 E.V. fundum amiriianum. Iv!:
(alto Medioevo): "circoscrizione catastale"; (s. g-x.): "il
termine si corifonde con vicus "circoscrizione anagrafica".
L fonduro. funda. D fondo.
funem sf. ''fune, corda da POZZO"I
SIP 178 a.1420 (Massa) una funis lunga.
Cf SIP 310.
fungus sm. ''fungo''
GR 51 (Vezzano) intrare in castaneos alienos pro queren-
Dfunzu.
funt
funtana top.
BCG 155 a.104O in sorte de funtana.
PAC 5. PFM 127. R.CAPRJNl, SG 9 (1972) 13: "il pas-
saggio -0- > -u- sarebbe molto antico e graduale; La gra-
fia -0- per -u- potrebbe essere stata introdotta nel s. xiii.,
forse per influsso provenzale ".
L fontana. D funtana.
funtanella sf. "fontanella"
CGS.I 253 a.1158 actum prope funtanellam ante doum
habitacionis predictorum venditorum.
L fontanella. D funtanelle.
funtanelle top. (Segno, Sav.)
CAC 547 a.1172 (Sav.) in funtanelle, in loco signi.
NSS 258.
L fontanella . D fontanelle .
funtanicum I funtanigum top. (Sav.)
NTS IO s.xii (Sav.) aqua funtanici . CAC 33 a.1 178
(Sav.) ad funtanigum.
NSS 223, 258 "attuale Via Luigi Corsi a Savona".
L fontanigum.
funtenele top.
PAC 5 a.l007 funtenele . PFM 127
L fontanella. D fontanelle.
furatus agg. "foderato"
NL.2 295 a.1225 mantellum cameloti furati de cendato
violeto.
L foderatus.
furbita I furbitura I furburationem sf. "mo/atura"
CA 604 a.1292 in furbitura ... ensium. - in furburatione
ensis nicolai. CA 623 a.1292 in furbita ensis.
forca sf. "palo biforcuto usato per sostegno"
CSS 236 a.1435 (Sanr.) possit de dictis col1eribus incide-
re et deportare furcas due pro area. PVP 271 a.1477 fur-
che due pro stabula.
L forchatum. forcella. forcella. forcina. fuleha. fulcheta.
furcates . furcella. furcherius. furcheta. furconem. furcum.
Dfurca.
furca top. (LavagnoLa, Sav.)
CAC 444 a.1181 (Sav.) in lavagnola, a furca in sursum
usque ad iugum.
NSS 223, 258.
L forca.
furca sf. "forca, patibolo"
OP 75 ad a.1198 latrones et proditores ... fecit in furcis
suspendi. GSS 108 a. 1330 (Sarz.) fur ... furcis su spenda-
turo GR 2.14 (Falcinello) si qua persona proditionem fe-
cerit de terra falcinelli, trahatur per terram falcinelli ad
caudam asini usque ad locum iustitie et postea furcis su-
spendatur. TL.3 292 a.1474 furchas et berlinas. SEN
105.7 (fine S. xv.) eminentes furcas statim erex.it et locum
super quo hornines decapitari possent. . .
furca I furcatem sf. (mar.) "tra ve dell'ossatura del-
la carena"
DNB 21 a.1l82 dabo vobis .. . staminarias et furcas et
furcones . GC.2 167 a.1 ]92 medietatem de maderiis navi
et furcorum et furcatium.
L forchatum. furca. D forcate.
furcella sf. "palo biforcuto di sostegno"
CSS 218 a.1435 (Sanr.) de pallis, furcellis, perticis aut
aliis defendentibus terras seu ortos.
L forcella. D fursela .
furcella sf. ''forchetta''
SSL 171 a.1336 tres furcellas argenteas . PVP 271
a.1477 furcella una pro rostis.
L forcella. furca. D forzella.
furcherius sm. costruttore di "forche"; cognome
U.I 1053 a.1 251 vivaldus furcherius.
L furca . furcherius.
furcheta sf. "palo biforcuto di sostegno"
SOC 234 a.1428 (On.) de furchetis vinee.
L forcheta. fu\cheta. furca.
4\0 fum
furconem sm. (mar.) "trave dello scheletro della ca-
rena"
DNB 21 a.1182 daba vobis .. . starninarias .. . et furcas et
furcones.
L furca.
furcum sn. (mar.) "traliccio, cavalletto. parte della
struttura della nave"
GC.2 161 a.1.192 medietatem de maderiis necessariis na-
vi et furcorum et furcatium .
L furca, D furcu.
furfur sn. "crusca"
SSA 1.260 a.1330 (Sa v.) cruscam ive brennum sive fur-
fur sive remola, que omnia idem sunI. GR 51 (Novi)
quod textores et textrices telarum .. . non possint nee va-
leant uli furfure vel axungia. GR 2.16 (Mon.) item pro
qualibet salmata furfuris sive breni patacos lres. PVP 296
a.]494 in furfuribus venditis.
Dfurfura .
furge vb. ''fottere''
U .2 35 a.1250 co in vos nullo consilio non est nisi de ire
toti ad nos fa.cere 1\lrge. quia in nos {lUlla redentio non est.
L futuere.
funna sf. ''fonna''
DDG 247 a.I.376 pro cassei funne cc.
L fonna. D funna.
funnenlum sn. ''frumento''
lEA l a.1256 (Alb.) decimam et drictumfunnenti, ordei.
siliginis et fabarum. SRC 104 a.1258 (Sav.) in nave que
furmentum aduxerit... DAF 19 a.1300 sa lmas centum
furmenti onuslas in navi branche de c'a stro. PCC 36
a.1304 (Sav.) rninas tres bani et pulcri funnenti. CAR 126
sg. a.l600 ceterorum officialium. precipue ponderatorum
sub dugana, mensuratorum pannorum ac funnentorum.
L formentum.
fumaria sf. "nome di nave"
PVP 287 a.1492 cotona conducta de chio CUm navibus
fumaria et camilla.
L fumus.
fumarius sm. "fornaio, panettiere"
LG 599 a.1402 habentes fumos sive fumarios. DSP 143
a.1494 pistores sive fumarii.
L fomarius .
fumella sf. ''fornello, debbio, tecnica di concimCQ;o-
ne del terreno"
SSA.2 136 a. I 345 (Sav.) homines laboranres in laboreriis
nemoris, quibus l.icitum sii facere fumeUas et comburere
seu bruxare ferexas. bruscas et ramas alias.
L fomeHus. fumelare .
fomelare "concimare con il debbio"
GR 106 (Pornassio) si aliqua persQna de pomasio volue-
rit signare vel facere aliquod laborerium. zerbatam vel
runcum ... et aliquem campum fumeUare. runcate .. . GR
50 a.1704 (Zucc.) nisi forte ipsam terram leasset ve} fur-
nelasset vel stercorizasset. .
Cf SSD 27 sg.
L fomelare . fornellus . fumella.
fumelatum so. "fornello, debbio"
GR 50 a.1704 (Zucc.) si quis acceperit Iigna de fumela-
tis seu libaribus factis causa seminandi .. .
L fomellus. D fornellalo.
fomeUum top.
CAC 130 a.1179 (Sav.) in loco qui dicitur fumeUum in
territorio crucisferree.
L fomellus.
fumellus I fumetus sin. "piccolo forno, fornello"
LG 599 a.1402 habentes ... fumos etfumellos et balneB
in civitate ... - facianl. fumarolios taJiter quod excedant
super tectum domus in qua est ... fumu s vel fumetus,
DSP 318 a.1 575 furnus vel fumelus.
L fornellus. fumus. D fornetti .
film
fumilia sf. "legna per ilfomo"
ASA 447 a.1350 (Alb.) tirandi granum, fumiliam ad ful-
nos. CCS 75 a.1414 (Celle) aliqua ligna, palles, fulche-
tas, perticas, ruscas. verdiglionas, cepas, fumilias vel
quelibet allia ligna.
L fumus. D forn/ia.
fumimentum sn. "provvista; corredo, accessorio"
CGG 148 a.1260 (PortoY.) teralium unum cum suis fur-
nimentis et usiviliis pro teralio (cf. CGG 173 a.1260
(Porto V.) tellarium unum fumilum de usualiis suis).
BCA 201 a.1370 quedam sella morischa cum suis fumi-
mentis et speronis argenleis. OMe 151 a.1381 victualia
et furnimenta pro dicta civitate et insula necessaria. VFD
189 a.1403 quod aliqua persona ianuensis .. . non audeat
extrahere de portu ianue aliquam navem . .. in qua ... non
sint furnimenla. res, sarCa et alia infrascripta. GR 48
a.1507 (invem. castri Roql4ete) item una falsa reyne pro
fumirnento mule.
L fomicamentum. fomimentum. fumire. D fomimento .
fumire vb. "fornire, provvedere"
AI 73 ad a. L234 venditi fuerunt. . . causa fumiendi expen-
sas predictarum navium et galearum. LG 475 a.1403 de
crochis ex tella nova fiendis et maschaicio fumiendis.
LDM 28 "attrezzare Ic~ Ila ve per il viaggio"
L forniendum. furnimenlum . furnitorem . furnitus.
Dfomir.
furnitorem sm. "servirore"
BSL 16 a.1246 L. marinarios pro qualibet nliVi, sine fur-
nitoribus [il corrispondellle reSTO francese, ha: sans les
serviteurs (furniteurs)] .
L fumire .
rumJtus sgg. ''fornito, provvisto"
CAC 433 a.1181 (Sav.) fecimus ratiooem navis nostre in
qua dorninus marchio habet quarterium, et muntat per
quarterium, furnita et guarnita de omni sartia, Ib. cv.
VCB 232 a.1245 (Bonif.) sagiteam unam . .. fumitam de
panatica et armamento. BSL 3 a.1246 naves ... fumitas.
asarciatas. completas et amarinatas . eGG 173 a. 1260
(Portov') tellarium unum fumitum de usualiis suis. DAF
38 a.1300 navim ... fumitam ut infra. videlicet de marina-
riis et famulis quinquaginta quinque et sarcia et ancolis et
velis. PLS 218 a. 130 1 quam vero galeam promitto et
convenio vobis habere paratam et furnitam ut infra ...
SSL 211 a.1336 due cinture furnite de argento. GR 2.35
a. 1618 (Garlenda) tenebit dictam suam labemam fumi-
tam pane el vino.
L furnire. D fornio.
fumus m smln. "forno"
GON 562 a.117] (Noli) de molendinis seu fumis. GC 72
a.1191 domum ... et curiam sicut determinat uterque ma-
ceria et fumum olivariurn . BSR 291 a.] 197 astricum
meum cum domo et fumo. MSB 25 a.1260 possessio-
nem fumi quem pro nobis si ve pro filiis quondam nicola
tenetis. CPB 240 a.1289 (Bobbio) item in fumo dicto-
rum canonicorurn unam calderiam. LG 355 a.1363 in-
troytus fumi quod est in fondago ianuensi. LG 599
a.1402 fumum. qui emiuit fumum per fumarolios seu fo-
ramina fumoTUm .. . - habentes fumos sive fumarios.
L fuLnus. fomacha. fomarius. fomaticurn. fomatem. for-
naxarius. fornaxata. fornaxia. fornellus. fumaria . fume-
toS. fumilia. D fumu .
turtum sn. "furto"
ASA 409 a.1350 (Alb.) si quis habuerit de cursu, de ro-
barya, de usura. de furto aut de aliqua mala torta... eST
315 a.138] (Taggia) pro homicidio, robaria, furto.
DfrufO.
furrura sf. ''foderalur di pelliccia"
CA 593 a.1292 item in una furrura de ventre leporum
pro una pilice, X. S. j . d.
L foderatura. D furur.
411 fust
fusate sn. "rocchetto difilo" .
CAC 338 a.l180 (Sav.) et pectines ii. de ferro et fusalia
xx . lini. I
OUC.3 638fusale: stamenfuso involutum. ca. 1130 (Mi-
lano) quatuor fusalia lini. .
L fusus.
fusareta I fusaretum top. (Qui!.) .
LJ.2 191 a.1289 (Sav.) peciarn terre castanearum locoybl
dicitur fossatus crosus, que vocatur fusareta. - peclam
terre castagneti que vocatur fusaretum.
fussatum sn. ''fossato''
DSP 20 a.l459 prop vel10nge .. . dict~ fussato ve1 crose.
L fossatum.
fusina sf. ''fucina''
NL.2 62 a:1216 usque ad annum unurn dabo tibi fusinam
in domo mea, quam ibi habeo ad laborandum.
L fuxina.
fusco
LEM 255 a.1259 (invent. di speziale) item pignatam
unam in qua est inguentum fusco. . ..
Dfuscu.
fuschus agg. "scuro. fosco"
PRV 50 a.l295 (San.) usque ad groppum fuschum.
fusta sf. "specie di nave"
U.2 1423 a.1413 omnia et singula navigia et fuste que
portarent mercancias. TL.3 633 a.I449 galeam ... fustam
vel galeotam. LPD.5 351 a.1451 oportet nos triremes et
fustas parare.
fustaiare vb. "tagliare alberi"
GR 51 a.1516 (Ment.) nulla persona ... audeat in territo-
rio mentoni .. . fustaiare, legnayare. erboscare, herbas col-
ligere seu alias explechias facere.
L fustus.
fustanetum sn. "abito di fustagno" .
FAG 163 a.13 LO fustanetum meum factum ad l''!mbar-
dam.
L fustaneum.
fustaneum I fustanium I fustanum sn. "fustagno;
abito di fustagno" .
CGS.l 367 a.l160 pecias fustaneorum de placentla. GG
J
117 a.1201 lib. xiii. implicatas in fustaneis et in cendatis.
CGG 272 a.1261 (PortoY.) iudico amobono ... dup1etum
meum fustanei. SA 236 a.1340 (Sav.) ars curantium tela
et fustania. SSA.2 142 a.l345 (Sav.) aliquam carzaturam
fustaneorum. DDG 238 a.1376 pro fustaneorum balla i.
CDC 180 a.1393 fustaneorurn balle ii. MNS.1 18 a.1404
(Sav.) de sacramento curantium tellas et fustania. LG
716 a.1406 ad faciendum velutum fustaneorum, purpure-
tarum, vergatorum et tridanarum . SRC 755 a.1414
(Gen.) iupponum unum novum fustanei albi.. BOV. 544
a.l430 (Sav.) nec possit UXOrem suam portan permlltere
aliquas jomeas nisi solum de f~stanio. PVP 220 a.11 51
iomearn unam fustanei pro domma. PVP 278 a.l488 lor-
nia una fustani nigri ha homo. GR 51 (Vent.) qui vendi-
derit fu stana, bambaxina, saja, tela cuiusvis et frexetos.
CGS Gloss. "tessuto prodotto a Forstat, presso Cairo
d'Egitto" .
L frustanum. fustianum. D fustagno.
fustaneum I fustanium sn. "abito di fustagno"
CAC 460 a.l181 (Sav.) pelles meas de bruneta et peL1i-
ciam unam et fustanium unum rileum. GG 140 a.1201 fu-
stanium i. et camissiam i. CGG 148 a.1260 (PortoY.) fu-
staneum unum a femina. CGG 287 a.1262 (Porto Y.) item
stefanelle fustaneurn meum et camisiam aptam ad eius
dorsum . .. eGG 328 a.1262 (PortoV) item fustaneum
unum. OAF 98 a.1300 item fustanea dua de dorso.
fusterius sm. ''fustaio''; cognome
GC 268 a.1191 peirus fusterius.
DUC.3 40 fusterius: faber lignarius.
L fustum.
J_I
 fust 412 fuxI

fustianum sn. "fustagno" futi monacha cognome

GC 73 a.1I91 baIlas iii. de fustianis tinctis. GC.2 293 ReA 392 a.11 04 oberti futi monacha
a.1192 baIlam i. albam fustiani. L foti monaca. futuere.
L fustaneum. futuere vb. ''fortere''
fustigare vb. ''frustare'' PLP 135 a.1250 (Sav.) et cepit me distravare et dicere
GR 2.35 (Ceva) si solvere non poterint, fustigentur et in mihi verba iniuriosa scilicet meretricem rufianam et quod
fronte decoqueantur cum ferro caIido. faciebam me fuluere p(O denario j.
L frustare. . L fotenripa. fotuitor. fotipaucu . forge. futicha. fusti mo.
fustona sf. nacha. D fute.
RCP 660 a.1274 (Sarz.) et debent habere unum panem et di- (in) futuro loc. avv. "in futuro"
midium .. . et unam menestram et unam fustonam et offertam. LG 14 a.1157 nulli de f~ilia IDea penniltam orlum de-
fustum sn. "bastone?" ferre ultra predicta quantitate, his exceptis qui nune facti
CSS 182 a.1435 (Sanr.) de annis non portandis ... et in sunt, vel qui ab aIiquo in legatione proficiscente in futuro
dictis annis etiam intelligatur esse fusta et alia instru- fient.
menta de qui bus nullum fit laborerium, et de quibus fieri fuxa sf ''fuso''
possit grave vulnus. CP 995 a.1473 item fuxe quatuor auri filati eum septa
L fustus. misculati.
fustum sn. "rotolo di stoffa" L fusus. D fusa .
LG 559 a.1403 panni de malingas canne x. panni vii. et fuxem sf. "foce"
pro preisis panni vii. quarte ii. faciunt ad fustum canne BSR 179 a.1199 ad fuxem pulcifere. PCA 48 a.1324 pe-
xi. parmi i. quarte iii. ciam unam terre ... posite in plano albingane, loco ubi
fustum sn. ''fusto, banda centrale" dicitur fux.
M.REMONDlNl, O1ig. P (1886) 268 a.l400 plane.la una Lfucem.

7
veluti rubri. cum fusto uno ad historiam beate mane cum fuxena I fuxina sf. ''fiocina''
liliis el galis auresi fodrata cendato trezenello rubro. VCB 9 a.1238 (Bonif.) spatam unam, frassatam unam,
fustus sn. "asse della balestra lenciam unam et fuxenam unam.
VCB 293 a.1288 (Bonif.) balistre de duobus fustis imber- Dfuscina.
zate. ASD 51 a.1381 item fecit onerari in dieta navi fu-

I
(de) fuxena cognome
stos pro baIistis tres milia quadringentos vel circa. MSI 323 a.1500 bptista nicolai de fuxena.
L fustaiare. fusterius. fustum.
fuxina sf. "fucina"
fustus sm. "chiodo di garofano"
GG.2 381 a.1206 confitetur enoardus ferrarius se rece-
GLI Gloss.
fusus sm. ''fuso'' pisse den. . .. causa operandi in fuxina de sua arte bona
COC 213 a.1393 fusorum pecie iii. milia. fide. GG.2 401 a.1206 fuxinam cum omnibus utensilibus
L afuzelatus. fusale. fuxa. D fiizu. fuxine preter molarinum inglese.
futeUares sm.pi. (= sotulares) "sandali, calzat~re" L fosina. foxina. fusina. fuxinasca. D foxina.
VCB 36 a.1238 (Bonif.) parum unum de futellanbus et tllxinasca top. (Quiliano)
duos ocolos. SRC 1.41 sg. a,1363 campum unum terre laboratorie in
L subtellares. Fuxinascha. campum unum terre laboralorie ad voltas
futicha cognome Fuxinasche. - campum unum terre laboratorie in pona
LEM 190 a.1244 rubeus futicha. de Fuxinascha.
L futuere. L foxinasca fuxina. D fuxinlJSca . .

Il
gaag
gahagium sn. "bandita. bosco o terreno riservato"
GRG 2.65. 140.REW 3636. P.AEBISCHER, Les drivs
italiens du langobard gahagi et leurs repartition d 'aprs
les chartes mdievales, in ZRPh 58 (1938) 51-62. F.SA-
BATlNI, Riflessi linguistici della dominazione longobarda
in Italia mediana e meridionale, Firenze 1964, 185-187.
G.PETRACCO SICARDI, BLig 17 (1965) 12. PTA 651 sg.
PCT 89, 91.99 "elem. topon."
L cafagium. gadagium. gadium. gagium. gaio. gazegium.
gasium. gaium. gazium. gazius. gazo. gazolum. gaum.
gazum. gaus. guadium. quaagio. D gazzo.
gabba sf. (bol.) "pioppo"
GR 51 (Novi) de penis incidentium gabbas alienas ... si
quis inciderit gabbam alienam .. . Cf. NIG 58 sgg. piem.
gaba "albero scapilOzzato" <caput (cf tosc. testucchio
"acero campestre"; a/vern. capaso "ttard de chine".
HB 166 sg. 10mb. a.1399 gaba "pianta scapitozzata per
sostenere le viti".
D gabba.
gabalus top. (lavo/s. Lozre. Fr.)
SLS.I 79 sg. a.626 civitas gabalum. - ex civitate gabalus.
gabanus sm. "gabbano, mantello"
CPB 246 a.1388 (Piac.) item unum gabanum a talijs de
blavo ab homine.
L cabanus. D gabano.
gabare se vb. "vantarsi"
CNM 350 ca.J 205 (Sav.) postquam dictum distravamen-
tum factum fuit. gabavit se et confessavit ipsa b<manata
quod ipsa bonanata perculserat ipsam Bertam de lapide
et quod fregerit ipsi berte iemmam.
gabea sf. "gabbia"
CA 622 a.1292 in gabea (ms . galea) pro lipardo ... - in
mundacione gabee Iipardi.
L gabia.
gabella sf. "gabella. imposta"
CNM 156 ca. 1205 (Sav.) gabella ripe. SRC 97 a.1248
(Sav.) gabelli s, exactionibus, preslationibus, impositioni-
bus et malatoltis. SRC 463 a.1 378 (Sav.) de quadam ga-
bella introitus vini que vulgariter in solucione nuncupatur
gabella de la testa. FOS 90 n. a.1397 (Sav.) gabelotum
gabelle salis saone. SOV 274 a.1428 (On.) sine aliqua
gabella, pedagio vel aliqua qualibet impositione. GR
2.35 a.1430 (Apricale e Isolabona) illi qui non possunt
incantare in gabellis comunis. FSL 245 a.1466 (Milano)
pro rippa censaria et ceteris gabelli 5. RGL 5 a.1576 pu-
blica vectigalia quas gabellas passim nuncupamus.
G.DE GREGORlo-CHR.F.SEYBOLD, "Studi Glottologici Ita-
liani" 3 (1903), citati da "M.R.", ROM 32 (1903) 465: <
aro qabila, cf sic. cabella. V.CRESCINI. Romanica Frag-
mento, Torino 1932. 177-192 "gabella". M.CORTELAZZO.
LN 18 (1957) 95-97: ven. kabellas a. 1346, cabellas
a.1384. PIA 40 5g. n.42, ALN 105, 426 sg. aro qabiUa
"tributo" a.1129 (Sicilia); a. 1286 (Pisa).
L cabella. gabellatorem. gabellerius. D gabe/lazza. ga-
belotu.
gabeUatorern sm. "gabelliere; assuntore delle gabel-
le comunali ..
CAC 1.88 a.1180 (Sav.) et qui contra hoc faceret et gabel-
latores fecerint querimoniam . ..
L gabella. ' Cf. DUC.4 5 gachare. gachiare: excubias age re.
413 gac~
(Gr
gabeUerius sm. "gabelliere"
LG 43 a.1327 alicuius officialis vel gabellerii.
L gabella.
gabellotus sm. "gabelliere"
FSL 17 a.1327 (Sav.) promiserunt recipere et tenere ga-
belotum gabelle salis saone pro comuni ianue. SFG
1.241 a.1371 olim gabelloto gabelle salis. FOS 90 n.
a.1397 (Sav.) promiserunt habere recipere et tenere gabe-
Lotum gabelle salis pro comuni ianue. GR 2.12 (Sav.) ca-
piat gabellottus condemnationes et omina banna. FST 32
a.1592 (Taggia) per gab~llotqs panis.
. L cabelotus. D gabelotu.
gaberia / gaberionum sf/n. "granaio"
RLB 34 a.1283 (Castellaro) item si quis furto subtraxerit
bladum alienum, seu messem de gaberiis alienis que
erunt in gaberionis vel gaberia, de die vel de nocte .. .
L gaberionum. garba. garbeira.
gabia sf. "gabbia, stia"
LEM 246 a.1240 gabias duas pro tenendis pullis. PVP
274 a.1488 gabia una magna de oxeli.
L cabia. gabea. gabium. gagia. D gabip. gaggia.
gabia sf. (mar.) "gabbia dell'albero della nave"
CGS.l 314 a.1159 calcabimus vobis navim quam emi-
stis ... et barcam et caravellum coopertum et gabias eius
si oportuerit et quidquid in his erit ad calcandum. AI
2.55 a.1264 erunt autem naves tres ... et taride magne
cum gabiis. DAA 51 a.1274 medietas unius galionis cum
una gabia. quam mihi hodie vendidisti. LG 738 a.1404
facere avarias sentine, gubemacolorum sive timonorum,
gabiarum fasciandarum... BSL 241 a.1268 sacheto de
gabia cum sua sagora. PLL 466 sg. a.I441 item pavexii
cum aliis de gabbia. - gabbia furnita cum suo lodo'.
CAR 60 a.1468 olea forensia que conducuntur super na-
vibus et navigiis de gabiis. CDO 220 sg. a.1605 (Sav.) Li-
centiam arriondandi, neque dandi ad bandam cuivis vasi
a gabia cuiusvis capacitatis... - prohibitio facta de va-
sibus a gabbia... bruscandi, dandi ad bandam & arrion-
dandi in darsena presentis civitatis.
BSL 20. VPM 416. F.CICILIOT, Archaeonautica 14
(1998) 191.
gabiUa sf. "cartello,-accordo sui prezzz'"
SFG 1.78 a.1369 (Statuta artis candeleriorum) cupientes
tollere gabillas, uniones et ligas quas faciunt.
L cabilla.
gablum sn. "gabbia"
CA 620 a. 1292 item in gabio pro Iipardo.
L gabia.
gabosius I gabosus I gaboxius sm. "specie di
panno"
GG.2 387 a.1206 tot drapos qui dicuntur gabosi. VCB
40 a. 1238 (Bonif.) canne quinque gabosii - peci e due
gaboxii integre. '
gacherius sm. "esattore"
GR 52 s.xv. (Nizza) lambertus rossi gacherius seu exac-
tor iurium.
Cf DUC.4 6 gachum: recensio facultatum monasterii
sancti augustin; cantuariensis.
gachia sf. "coprifuoco"
GR 2.35 (Nizza) quodam sero longe post gachiam.
iii .
gada
gadagium sn. "diritto di bandita"
U.2 482 a.1320 homines terras villas vasalagia homagia
feuda gadagia et iurisdictiones et iura que comune ianue
habet. .. in territorio ... varaginis.
L gahagium.
gadatem sf. "meretrice"
GR 2.35, 58 quicumque dixerit mulieri virum habenti pu-
toniam vel gadatem.
gadiatorem sm. "esecutore testamentario"
GR.2 35 constituo gadiatores meos ad omnia legata et
debita sol venda. . Cf CHI 1.181 gagiare "dare iII pegno".
L gadium.
gadium sn. "legato testamelltario"
GR 2.35 (Nizza) pars ilLius relicti vel gadii detur in adiu-
tori o moduli.
DUC.4 6 gadium: testamentum.
L gadiatorem.
gadium sn. "bosco bandito" top.
MBl 47 s.xi. (Lrins) et de suos holmines ... de mugef In
gadio. MBl 193 s.xi. (Lrins) terra in gadio ~is~am.
MBl 326 a.1089 (Lrins) timentes ne gadia que 10 1110-
rum manibus posita erant nobis auferrent coactos ...
C.OESIMONl, ASLSP 3 ( .... ) 668 n.:"gaium, gadium "bo-
sco". GRD 116.
L gagium. . U .2 246 a.J 290 quod si aliqui ianuenses ement aliquas
gaeta sf. "garitta, alloggiamento per la sentmella ,
sulla galea" . beUare ad fondicum tantum cum testi bus dugane .
OCO 337 a.1383 et facere ... suas gaetas prout mons est
compagne galearum.
D garina.
gafara sf. "staffa?"
CBP 245 a.1388 (Piac.) item sex gafaras de argento lu-
chexo.
Cf. CPB 261: cf gaffa "punta le".
D gaffa.
gafl'onus cognome
MIA 84 a.1264 (Sav.) iaobus gaffonus.
gaforium sn. "ncora"
SRB 26 .a.1128 (Sav.) neque hominibu~ iIlorum in pe.rso-
nis nee in pecuniis nu110 modo forisfacerent scienter ex-
cepto gaforio atque sartaneis in galeis suis moderate ~t
cum ratione susceptis sicut consuetudo est facere galels
pacis.
Cf. FSL 5. GR 2.35.
D gafforio.
gagia sf. "gabbia"
NBI 38 a.1390 item gagia una de papagalio.
L gabia. cagerius. gaioa. D gaggia.
gagia sf. "gabbia di nave"
DAA 50 a.1274 vendo cedo et trado tibi .. . medietatem
unius galionis qui vocatur sanctus iulianus cum gagia una
et cum planchis trescentis oneratis in dieto galiono. BSL
20 a.1274 navis de una coperta et de duabuis gagiis.
gagiolus sm. "parapetto, sbarramento"
DSP 313 a. 1574 fabricari facere parapectum seu gag io-
lum vel aliud muoimentum in Ioco Portusfini, ad prohi-
bendum ne terenum et rudera que proveniunt ex quodam
fossato ibidem ex.istente excurrant io portum dicti loci.
D gabbiolo. gagiolo.
gagium sn. "bosco bandito" top.
Editto di Rotari, a.643 cap. 319 excepto in gagio regio.
BCO 76 a. l OIO una parte fossatus ruberscus qui in costa
de gagio, de alia parte costa mauri.
PAC lO.
L gahagium. gadium. gazio. gaium. gazius. gazo. gao-
lum. gazum ..
gagiwn so. "spesa"
RLA 35 a.1283 (Castellaro) hoc possit facere ad gagia
sua.
414 gala
gagium sn. "so/do, compellSO, mercede"
LO 316 sg. '3.1363 aliquis civis seu districruaJi ianue qui
officium ad vitam .. . vel provisionem annuam, gagia, sa-
larium vel mercedem seu gratiam aliquam ab aliquo rege,
principe ve! barone haberent. ..
D illgaggi.
gagium sn. "peglio"
OKR 233 a.1416 item quod fuil ecurus de bonis gagiis
iocalium hoc modo videlicel de uno fermagio traddito
per dictum thesaurarium dieto janoto.
D gaggiare.
gaianum top. (Mrego, V.Polcevera)
RCA 298 a.1164 de terra que est in gaiano ubi dicitur
mons lanerius . .. - peciam unam terre iuris ecclesie
sancii syri in villa gaiani sitam ubi dicilur mons lanerius.
PTR 47: Gallius. gent. rom.
. L gaHianum.
gaiardus elem. topon. (n.p. o "Jam')
SMV 26 a.1168 in campo gaiardo. SRB 205 (= PMS
174) a.1225 (Sav.) a fossato gaiardorum versus caput va-
di.
L campus gaiardus. D gagiardo.
gallleUare vb. "trasportare"
merces et voluerinl ipsas gai be Il are possint licenter gai-
L. garbellare
gaia sf. "'ipo di appezzamento di terreno"; elern. to-
pon,
scr 30: REW 3637.
gayna cognome
SRB 210 a.1189 (Noli) nolascum gaynam. SMV 231
a. 1358 raffaelem g!lynam.
L guaina.
gaio top.
RCA 218 a . .1019 in suprascripto loco in camolacio ubi
nominatur gaio. RCA 220 a, 1059 in vico molacio ubi
nominatur gaio.
C.OESIMONI, ASlSP 3 (1865) 668 n.: "gaium, gadium
"bosco".
L gahagium.
gaioa soprannome
FNV 309 a.1257 anselmus de riparolio gaioa.
L gagia. D gagi6ra.
gaytagium sn. "imposra relativa al servizio di guai-
ta"
BlR 568.
L agaytarolia. guaita.
gaitanus n.p. "Gaetanb"
GC.1 186 a.1191 andreas piscalor gaitanus. G.1.307
a.1191 iuxta domum gaitani. 00.2 134 a.1205 gregorius
gaitanus. U.l1343 a.1261 frater petrus gaitanus.
SLS 2.66 " piuttosto geografico (Gaeta) che
matronimico".
D gaitn.
gaiulatum sn.
FCT 12 a,1250 (Triora) i aliquis fecisset assaltum ve)
gaiulatum ...
gala sf. "gala. nastro. ricamo "
GR 2.35: GLig. 13 (1886) 268 a.l400 pianeta una veluti
rubri cum fusto uno ad historiam beate mari e cum liliis et
galis aurei s fodrata cendato trezenello rubro.
galla sf. "noce di galla, sostan<.a nera usala in tinlo~
ria"
U.l 72 a.1 ) 40 de centenario galle. CDG 122 n. s.xii. de
centenario galle denarium unum et medium. COO 24.2
a.1149 neque in penso sepi 'et lane et galle. CGS l.305
a. 1159 accepi . . . lantam gallam ... que constat Ib. dde-
cem. GIB 51.3 a.1290 pro galla vino et cotono... Ica
gala
6.342 s.xiv. de sauma ... olei lini gallarum syrupi. DDO
235 a.1376 pro galle sachis xxviii. CDC 7 a.1386 galla
pondera vi. DKR 17 a.1405 cantaria quingenta cotono-
rum et galle. BBL 82 a.1472 pro gulienno de novis tin-
tore de gala. BBL 50 a.1473 pro rubi iii. galarum.
L calla. D galla.
galandria sf. "specie di nave
JAN.J 426.
L celandria. , utilitate. BSR 269 a.1194 quantitatem .. . grani. ex ilio vi-
galanga sf. "radice orientale, usala come droga ed
eccitante"
COS.I 226 a.1158 saccos piperis tres, galange mennas
iiii . OS 49 a.1194 sportulam unam cum pauco canelle et
radice una galange. LMS xxv. a.1227 (invent. di s,pezia-
le) item libras ii. et uncias viii. de galanga.
CGS Gloss. "chiodi di garofano?" . PlA 42, ALN 120,
PVO 418 "halangan: fermine di origine cinese, ma di me-
diazione arabopersiana. Cf a.fr. galingal "radice di
una pianta aromatica orientale; gr. sec. vi. y6.'A.o:yyo.
"Alpinia officifUJrum"; provo galenga a. 1342. ven. S. xiii.
Cf DUC.4 12. REW 1.856.
L garanga.
galasinus n.p.
LMS 431 a.1226 nomine galasini. nepotis tui.
L garaxinus.
(de) galaventa cognome
FNV 131 a.1248 iacobus de galaventa districtus torrigie.
galavria n.p., f. "Calabria"
SLS.~ 66 a.119O (Tortona) galavria iurata testis.
IVI:. "l'esito fonetico di Galavria, Calavria, Caloria, che
deve essere locale e antico, disgiunge nettamente tali no-
m; da a.fr. Calabre ("Calabria") (nelle chansons de ge-
ste, Calabre, madre di Corbarant d'Olofeme. fattucchie-
ra) ed esclude una dipenden za da quel nme. Sarebbe
quindi da riferire al n. della regione. Calabria, senza
connessione col senso derivato di "fartucchiera ".
L calavria.
ga1bBDum sn. "gomma. resina proveniente dalla Tur-
chia, dalla pial/w "buboll galvanum"
DAA 58 a.1274 obligamur tibi pignori specialiter eapsias
octuaginta quinque xurbanorum in dieta nave honeralO-
rum. Iv!. n.: "xurbanum (f xondola = gondola) = galba-
num (ghalbano et gira/bino dans Pegolofli et Urzano)".
TLL S.V. galbanum. gr. XCl~Vil "Mutterlrarz", resina
sive sueus herbae cuiusdam. Plin. n.h. 12.126.
L xurbanum.
gal bara sf. " imboccatura della tramoggia del
mulino"
GR 2.55 (VArr.) nee debent pennittere in galbara dicto-
rum molendinorum aliquod pertusium per quod exire
possit farina.
L garbola.
ga1daria sf. "capo di vestiario"
NL.2 65 a.1216 galdariam meam et manteUum meum.
galea sf. "specie di pesce di piccole d;mensiom~'
TL.3 667 a, I449 nihil habere possit de piscibus acceptis
c~.m tremagiis in portu vel extra portum, scilicet de smari-
dls, scorpenis, galeis, sgombris et aliis piscibus minutis.
ga1ea sf. "orcio, brocca"
SOV 12 a. 1428 (On.) exceptis fructibus .. . et vino in ga-
lea vel amolis.
L galeta.
galea sf. "galera"
EW 431 a.l084 (Ven.) galea longa. CIV 94 a. 1097
(Ven.) galea.
H. & R. KAHANE. EW 431 : Charra convemionis imer ja-
nuenses et Romanos fideles domini papae (MGH 18 [Han-
nover 1863) 356: a.1121 (Gen.) "prima attestazione di ga~
lea a Genova" : gale de cognone iuravimus per mensem
dare per unumquemque hominem solidos 20, ed ad ga-
415 gale
leam libras 20, postquam de fuce romana exierint. RCA
118 a.1145 de decma galearum que veniunt de cursu .. ..
de decima galee sue quam debebat. CDP Il a.1149 ga-
lea ... galeot a.. . sagina ... golabius. COS. I 45 a: 1156 po-
stquam pervenerimus ad curiam imperatoris constanti no-
politani vel ubi ibi tenebitur curia eius aut ubi dabuntur
eius soldate galeis ... FNG 36 a.1157 ego non faciam ga-
leam neque sagitteam neque carracam ... nis pro comuni
delicet quod venit de provintia in galea arenzani. PCP 723
s.xii. navem, galeam vel lignum. OP 106 sg. ad a.1207
dum naves septem cum galeis et salandro aliisque lignis
subtilibus de ultra mare redirent. AI 127 ad a.1242 et con-
tinuo fuerunt imposite galee nove xl. et in paucis diebus
supplete ... statim varate fuerunt dicte galee de novo facte
et eum ipsis parate fuerunt in porto ianue exxxiii. et taride
xiii. et naves iii. magne.. CGO 19 a.1259 quandam eorum
galeam ducendo de pIombino apud sardineam. U.2 128
a.1288 navibus taridis galeis et galeonis. PLS 218 a.130 l
naulizo et titulo naulizacionis concedo vobis .. . galeam
meam vocatam 'sanctus iohannes ... quam vero galeam
promino et convenio vobis habere paratam et furnitam ut
infra. .. PCP 723 a.1316 si quis galeatorum vel marinario-
rum seu aliorum qui soldum receperit vel se concordaverit
ad eundum in aliquam navem, galeam vellignum ... SIG
313 a.1333 galee que nune fiunt. . . pro navigando armate
ad partes romanie, syrie et ultra sciciliam et de dictis locis
versus occidentem et que dicuntur gallee subtiles. LJ.2
1084 a.1386 galeas seu galiotas aut alia ligna 'd e remis.
SRC 46 a.1394 (Sav.) si vero ipse doffinus dux guerram
haberet per mare et galleas annarel.. . TL.3.633 a.I449
galam ... fustam vel galeotaIil. .
JAN. MUI 161. PAC Il. DNB 17. VPM 420: gr. S. lX-
x. yCl-a. "nave" da "(Cl-ro "donnola". poi "squalo".
Iv): storia della .Rarola. REW 3642. L.-R. MNAGER,
Amiratus. <4t"pcu;, Paris 1961, pp.83,124. VPE 108-
121; 127 sg., 349 sg. G.FOLENA, BALM 10-12 (1968-
70) 342. CIV 94 sg. LNE 50 sg. BR 547 sgg. ABD 22.
L galeacia. galera. galeatorem. galeotus. galionus. galio-
ta, D galea.
galea cognome
CAC 229 a . 1180' (Sav.) anselmus filius oberti galea.
LMS 218 a.1222 adalasia gallea. MCD 34 a.1433 (Fina-
le) domino 'Iaurentio galee.
ga1eacia I galeatia sf. "galeazza, grossa galera"
SGS 249 a.1505 (Sav.) dicunt saonenses contravenisse in
salvando galeacias florentinorum in portu saone. SGS
259 a.1505 (Sav.) et cum direeta fuisset galeatia prefati
martini uxilie ex orano teletum ...
JAN 1.384, 455; 2.239
L galea. D galeasa.
galeatorem sm. "galeotto, vogalore di galera"
CDG.2 86 a.1168 et galeatores ... iurare faciemus. VFD
38 a.1306 si quis galeatorum vel marinariorum. . . PCP
723 a.1316 si quis galeatorum vel marinariorum seu alio-
rum qui soldum receperit vel se coneordaverit ad eundum
in aliquam navem, galeam vellignum ...
L galea. galeotorem.
galege top. (Gen.)
BCO 190 a.1086 simul cum medietate ... una de mansio-
ne... et atque a toco ubi dicitur oliva ... aIe galege et ala
ecc1esia et ofronti et alacosta.
L calege. caliga.
galeonus sm. "galeone, grossa galea"
U.2 128 a.1288 navibus taridis galeis et galeonis. PVP
295 a.1 493 galeonum unum emptum ab ant(onio) ozeira.
PVP 295 a.1494 galeonum unum redemptum ab ambro-
sio de cunio. PVP 296 expense faciende pro galeono pro
viagio aiacij cum calcina et matonis.
D galionus.
... '~'
gale
galeotorem sm. "galeotto, vogatore coatto"
ACL 79 a.1344 in capitulo de galeotoribus fugitivis.
L galeatorem.
galeotus sm. "galeotto, vogalore di galea"
PLM 589 fine s.xiii. naucleriis, supersalientibus, marinariis
et galeotis. PLC 158 a.1301 a bonrieta cavear, tilio guillel-
mi galeoti de naulo. VFD 36 a.1306 marinarios sive galeo-
toso DRG.3 1133 a.1315 nicolini de solario de recho . .. ga-
leoti fugitivi galee dicti thomaiyni de viagio frandale . PCP
725 a.1316 in naucleriis supersalientibus marinariis et ga-
leotis qui accipiunt soldum a comuni ianue. SSA.2 148
a.1345 comitos, subcomitos, scribas, nauclerios, marina-
rios, galeotos. GR 52 a. 1352 (Antonio Bonaparte di Ver-
nazza) cui obvenit ad sortes ire tamquam galeottus.
L galea. galiotus. D gariolO.
galeota I galeotus sf. "galeotta. galeotto. specie di
nave"
CDP 11 a.1149 galea ... galeota ... sagina magna ... gola-
bius de minis m(ille). CGS. l 173 a.J 158 sano eunte
messanam galeoto quo vado. GC 67 a.1191 locat suum
galeotum. PCC 20 l a.1398 (Sav.) misit eundem domi-
num cum una galeola ad capiendum spotumum. TL.3
633 a.1449 galeam ... fustam vel galeotam.
lAN. DNB 17 sg.
L caliotus. galea. galiota. galiotus.
. galera sf. "galera"
GIB 358 a. 1169 galeras sive naves.
G.PARJS, ROM 9 (1880) 486. H.&R.KAHANE, EW 435 sgg.
L galea. D galera.
galera cognome
SOA 30 a.1255 iohannes galera.
D galera.
galena sf. "sorta di copricapo"
MSC 259 a.1407 (Corvara) de bis qui ellevant caputeum,
galeriam vel cucullam de capite.
galeta sf. "orcio. brocca; misura per olio e vino"
CGS.2 204 a.l164 situla, i. caciam, galletas duo, pariola
duo. GG.2 182 a.1205 vendo ... tres galletas vini quas
habebam annuatim in toto posse predicti facabene nomi-
ne condictionis. GG.2 381 a.1206 iudico domino ottoni
archiepiscopo galletam meam argenteam. LEM 246
a.1240 galletam unam. LEM 260 a. 1259 item galletam
unam. CPB 242 a. 1388 (Bobbio) item unam galetam.
GR 98 a.1428 (On.). et vino in galetis vel amolis.
L galea. D gallea. galleda.
galeta cognome
SC 295 a.1157 lanfrancus galeta.
galetus agg. (= gialetus) "giallo"
CPB 2345 a.l388 (Piac.) item brazias duodecim de tela
viridi, galeti et blavi coloris.
L ialnus.
galetus cognome
TL.2 300 a. l464 georgium galetum.
L gallus. D ga/ettu.
galex I galexe top. (Sav.)
MIA 82 a.1263 (Sav.) manfredum de galexe. truchum de
galexe. MIA 84 a. 1263 bonumiohannem botinum de galex.
L galexetum. galexium. galixi.
galexetum top. (San)
GSS 45 a.1330 (Sarz.) galexetum et cordula.
L galex.
galexium top. (od. Gani. Quil.) .
U.2 195 a.1289 villarum roveasche, galexii. SRC 668
a.I405 (Sav.) item de villario gallexii (v.l. garexii). GR 52
a.1288 (Sav.) vilJ~ et terras galexii, solarolii et dolarii.
L galex. garrexium.
galiianum top. (Mrego, V.Polcevera)
ReA 48 a.1143 johannes filius lede de galliano.
~-=-~~,~7: < Gallius gent.rom.
- 6 ,,-_lum.
416 gali
galianus agg. "di tessuto grossolano di lana"
DDG 319 a.1376 pro pannorum galianorum balla i.
DDG. Gloss.
galibum sn. "modello, sagoma tura"
NL.l 215 a.1203 scuta pisana xxxvi . picta prout concor-
dabis mecum et ad galibum illud quod mihi dedabis.
BSL 32 a.l248 supplere promittimus .. . galeam unam ea
longitudine et altitudine et de iHo galibo et de omnibus
ipsis ad illam galeam pertinentibus secundum quod pe-
trus saldena et amicus capeletus vobis tenentur per in-
strumentum factum manu iohannis vegii notarii.
ALN 262.
L garibatus. garibum. D garibo.
gallicellus sm. "( = gavilellus) gavitello"
BSL 242 a.1268 navem quamdam .. . cum anchoris vigin-
ti quinque, gallicellis ...
L gavilellus.
galicia n.p., f. "Galizia. top., nOlo per il santuario di
S.Jacopo de Campostella)"
SLS 2.71 a. 1158 (Gen.) wuilielmus et galicia iugales.
gallga sf. "scarpa"
LMS 137 a.1222 item galige due et sotulare .
L caliga. galigarius.
galigarius "calzolaio", cognome
CGS.2 111 a.1163 a te gulielmo galigario .
L caliga. galiga.
gallina sf. "gallina"
RCP 64 a.1203 (LuDi) duas gallinas et duos pollastros.
CCS 46 a.1414 (Celle) gallina, gallus. poLlastrus vel pul-
lus. LG 702 a.l406 g~as, capones, puUos, fazanos, co-
lumbos . ..
L galinar. gallioaria. gallus. D galina.
galUna cognome
DDG 700 a.1377 guillelmo galina (dat.)
gallina grassa top.
MBL 311 s.xii.. (Lrins) hec su~ proprietates patrum,
terre site in territorio sancti pauli de gallina grassa.
galinar cognome
PLC 50 sg. a.l301 et nomine georgii galinar.
L gallina. D galin.
gaUinaria top. "GaJlinaria, isola di Albenga"
Varr., r.r. 111.9.17 (sec. i. a.C.) gallinae rusticae ... ab bis
gallinis dicitur insula gallinaria appellata, que est in mari
tusco secundum italiam contra montes ligusticos, intimi-
lium, album ingaunum: alii ab his villaticis invectis a
nautis, ibi feris factis, procreatis ... GR 52 a.1028 mona-
steria constructa in insula que vocata est gallinaria. PPE
128 a.1208 abbas monasteri i sanet martini de insula gal-
linaria.
L gallina. D gal/inara.
gaUnarium top.
GSS 44 a.1330 (San.) groppum, galinarium, calixagna.
gaUofalus sm. "chiodo di garofano"
DRG.3 742 a. 1331 me ernisse ... tot galiofalos ...
L gariofolus.
galionem I galionus sm. "galeont'''
OS 55 ad a. 1195 cum galeis iii. et tribus galionis ... vel-
lificantes de portu ianue exierunl. ODA 50 a.1274 me-
dietatem unius galionis . . . cum gagia una et cum planchis
trescentis honeratis in dieto galiono. lA 40 ada. 1283 ga-
lee v. et unus galionus. LA 114 ad a.1290 statim armare
fecit. unum galionum. PVP 294 a. 149.3 pro emendis Ve-
geti bus 20 vini in eres portandis cum suo galliono aia-
cium. PVP 296 a. 1494 panes 200 biscotaLi pro galiono.
Cf C.MANFRONl, Storia della marina italiana dalle inva-
sioni barbariche al Irattalo del Ninfeo, Roma 1899
p.458: "nel sec. xiii., legno veloce, pi piccolo della ga-
lea, usato come t'sploratore.
L galea. galeonus. D garion.
 ,,"OIZIO'" ~" ~ '

gali 417 gamd

galiota / galiotus sf. "galeotta. nave da carico" gambalixa cognome

NB 35 a.1 J98 hane socielalem porlo in calioto tuo et RCA 326 a.1158 domus vaalli gambalixe. BSR 83
~eo ... ipse galiotus ieril. .. GG.2 a.1200 ex quo veneri t a.1171 vassallus gambalixa.
lanuam cum galiolO suo el sociorum. VCB 33 a.1238 in L lixus. . I
dispendiis .el vi.ctualibus factis in marinariisgaliole ... gambaranum top.
proul contmelur in cartulario diete gaJjole. BSR 432 SCS 301 a.1530 (Sav.) illorum de gambarano.
a.1256 pro qualibet persona veniente in nave. sive bucio. D gambarana. Il
sive tarida,. sive galiota, sive sagitea. CGG 29 a.1259 gambarinus n.p.
(Porto V.) ltgnum unum navigale sive galliotam. LJ.2 U . I 1254 a.1257 gambarins gambarus.
1084 a.1386 galeas seu galiotas aut alia ligna de remis. L gambarus.
L galea. galeota. galeolus. gambarupta ' cognome
galiotus sm. "galeotto, voga/ore di galea" MAS 259 a.1518 bonifacius gambarupta.
AI 177.a~ a.I~47 cum galeis recessi! in regnum. seI om- L gambaruta.
nes gallotl fuglerunt, et oponuit illas recedere. VFD 252 gambarus cognome
a.1345 (Sav.) audire marinarios seu galiotos. LJ.l 1254 a.1257 gambarinus gambarus.
L galeolus.
galipori top. "G(lllipoli"
L gambarinus. D gmbou.
gambaruta cognome . \
DKR 28 a.1408 in galipori. DDG 792 a.1377 iacobus gambaruta.
D galipoli.
L gambarupta. I
gaUitae sm.pl., elnico ligure (Alpi Marillime) gambatorta n.p. .
LTA 117: Plin., n.h . 3.19.
galixi top. (Sav.) U .l 218 a.1164 de parte gandulfi steche et gambetorte.
gambe de pegora cognome
CAC III a. J 179 (Sav.) lolum hoc quod habeo in galixi.
LMS 82 a.1222 quondam armanno gambe de pegora.
CAC 381 a.1181 (Sav.) willeltni filii petri de galixi.
D galexe. gambe longue cognome .
galnapem sf. "specie di veSTe" U.l 742 a.1224 enricus gambe longue.
Isidoro, Orig. 19.26.2 galnapes. . D gambelunghe.
gambera sf. "gambiera, parte della corazza"
ALE 1~1: "va letto gaunapes, conTaminazione di gaunaca
(yauVaKTl) con gausapes (Varr.), accanto a gausape GC.2 47 a.1l91 confitetur ... se ponare in accomendacio-
"panno grosso e peloso" . ne a johanne de crejano gamberas ii: pretii sol. L. causa
L gascapum. vendendi.
galopare vb. "galoppare" L camberia. gamberia. D gamba.
LG 455 .a ..1386 equum .. . currere vel galopare (facere) gambera cognome
non poSSlt mfra muro . CAT 145 a.1326 (Alb.) luchinus gambera de stellanello.
L galopinus. D galoppo. gamberia sf. "gambiera. parte de,lla corazza"
galoplnus cognome NL.2 179 a.1225 paria xx. de gamberiis ferri. LMS 531
BSR 112 a.1182 guilielmus galopinus. a.1226 panceriam et barbariam e.t gamberias.
L galopare. D galupln. L gambera.
galta rubea "gQta rossa", cognome gambeta sf. "pelliccia della zampa dell'animale"
DRG.2 33 a.1200 (Gen.) azo galta rubea. PVP 276 a.1488 gona una nigra foderata gambete.
L gauta. golla rubea. D gambetta.
galum sn. gambeta cognome
~P 163 ~.1391 pro castelano placerio, pro ellpensis factis SRB 251 a.1394 (Celle) thomas gambeta. CCS 23
lO guanlls, galum, canestrelis et aliis minutis. a.1414 (Celle) niclaus gambeta.
gaUus sm. gallo" D gambetta. .
CCS 46 a.1414 (Celle) gallina, gallus. pollastrus vel pullus. gambiatorem sm. "cambiavalute"; cognome
gallus n.p., GC 29 a.1191 consulum luce (Lucca) et gambiatorum et
PSN 97 n. a.1261 (Triora) gallus. treguanorum luce. GC 82 a.1191 balduinus gambiator.
L caput galli. galelus. gallina. D gallu. L cambiatorem. gambium. .
gamba sf. " gamba ; zampa" gambium sn. "cambio, pennuta"
FNV ~ a.1237 ".Iu.lum unum baium qui habet spinellam GC.2 228 a.1192 cedunt wilielmo guaraco nomine gam-
unam m gamba SInistra antea .. . cum ornnibus suis viciis bii ... BSR 302 a.1208 dat et cedil... nomine pennutatio-
~t magagni.s, el per talem qualis est. LG 938 a.1404 qui- nis sive gambii petiam unam terre.
ltbel ferrarIUS ... qui sciavo ve1 sclave sioe domini volun- L cambium. gambiatorem.
tate elltraxerit ferreas, monum sive anulum a gambis sive gamboccia n.p. )
a collo.. . LG 691 8.1406 et inde extrahere omnia rota- ASA 161 a.l225 (Alb.) manuello et gambocccia ferrando.
m~na et zacolas gambas pedes murros et quascumque Cf NIG 61 sg. piem. gambocia, gambozia "gavio della
alIas taras. PLL 485 a.I441 item veretonorum a gamba ruota": celt. camb (gr. 1(~1t'tro) "curvare", cf. "gamba".
(per balestre "a gamba") capsie n.20 D gambixe. . ,
L bellagamba. bonagamba.camba. gambacurta. gamba- gambonem / gambonus / gambutius sm. "zampa di
falsa. gambalixa. gambaruta. gambatorta. gambe de pe- animale" .
gora. gambe longue. gambonus. D gamba. GR 2.33 (Ovada) non ponderando de capite, anca. pede,
(bella)gamba cognome auricola, gambono, figulo. pulmone vel mongutia. GR
SML 217 a.1427 iohannes bellagamba civis ianuensis. 2.35 (Novi) quod nullus becharius possit vendere nisi ad
(bona) gamba cognome pensam, exceptis capitibus, interiori bus, pedibus et gam-
CLS 56 a.1234 eunte Ugno wilielmi bone gambe. bonibus. GR 2.72 (Sarz.) possint vendi ad vistam teste,
gambacurta cognome gambe, pedes et gambutii.
DDG 662 a.1376 in cocheta colla gambacuna. L gamba.
gambafalsa n.p. gamducius cognome
SMV 25 a.1164 terra gambe fai se cum suis consonibus. DDG 53 a.1376 de anthonio gamducio.
L falsus. L ganducius.

...
game
gamella sf. "tipo di nave"
DAA 47 a.1274 quantum pro duabus parti bus unius ga-
melle .. . vendimus. PLC 102 a.1301 duas tereias partes
cuiusdam gamelle nostre de duobus arboribus.
gamelinus sm. "panno di lana di cammello"
DRG.2 330 8.1250 pecias septem gamelinorum de proy-
no. DAF 23 a.1300 cocadia una gamelini foderata pen-
na. FIL 44 a.1404 (Sav.) pannos gamellinos. PVP 245
sg. a.1456 item gona una gamelini foderata vulpium.
item gona una gamellini foderata dosiorum.
Cf PVP50.
L camelinus.
gamelotus agg. "di pelo di cammello"
PVP 238 a.1456 itern a1ia gona panni gameloti scuri.
L damelotus. D game/olo.
gamelus sm. "cammello"
U.2 184 a.1288 quod dent de serico de sauma garnel1i
darem(os) xxv. SIG 350 (= VFD 120) 8.1441 mitere seu
defferre aLiquas saumas vel raubarn super a1iquibus be-
stiis exceptis gameUis.
L garnilius. D gameao. gameo.
gamelus cognome
BSR 79 a.1170 wilielmus gamelus. U .2 696 a.1361 pe-
regrini gameli de ceriana.
PAC9.
gamerra sf. "specie di mantello"
DAF 23 a.1300 copertorium unum ... gamerra et copri-
siurn. DAF 98 a.1300 gamera una de blavo claro cum
botonis septem de ambray. PLC 60 a.1302 gamerras
duas. unam pro aqua et alia pro portare de die. GR 2.35
gameram pro aqua veterem. GR 52 a.1498 et intelligatur
portare in publico, si arma portaverit vel habuerit de sub-
tus mantellum, vel manteUinam seu gamerrarn.
PIA 32. ALN 115: aro himar, piuro humur "specie di velo
muliebre" ( < hamara "coprire")
L gamorra. gamura. D gamerra.
gameragna top. (Stella)
CSS 55 a.1414 (Celle) ad viam gameragne.
D gameragna.
gamiUus sm. "cammello
ACC 29 ca.l1S0 centum milia turchorum cum ... omni
mobile animalium scilicet equorum bovum ireorum arie-
tum et gamiliorum venerunt.
L gamellus.
gamorra sf. "specie di mantello. z.imarra"
PVP 297 a.1491 pro tela vermilia foderature gamorre pro
francisco de quarto.
PVP 138.
L gamerra. gamura. D gamerra.
gamura sf. "abito femminile. di solito con le mani-
che di colore diverso"
SIP 176 a.1420 (Massa) una gamura rubea.
SIP 192. PS 62: il. gamurrino.
L gamerra. gamorra. D gomerro.
ganafanus sm. "chiodo di garofano"
BBL 44 a.1473 pro ro(tulum) unum ganafanorurn.
L gariofoJus.
gancera sf. [erro per gamera?] "veste. sopravveste"
LG 957 a.1404 si anna portaverit vel habuerit de subtus
mantellam vel rnantellinam seu ganceram seu superco-
turn . . .
gancera st. tipo di nave"
DNB 18 a. ll84 in gancera mea.
L ganerra.
ganchium sn. "gancio"
PVP 271 a.1477 (fra attrezzi di cucina) ganchium unum
pro rostis (altra copia: gangium).
L gangium. D ganchio.
418
gandobera idro
SM a.117 a.c. "antico idronimo ligure"
APT 20: cf porcoberd; colltesta l'interpretazione i.e. di -
bher: "ai massimo, adattamemo parelimologico". O .DE-
VOTO, Scritti minori, Firenze 1967. Il . pp.324-335: "le-
ponz.io". PCT 38 "gandovera". allaliuato da Y.BERTOLDl
come "portatore (i.e. -bher) di ciottoli (ganda "pietra".
pre- i.e.) 5MB 122: i-e. "che porta ghiaia ".
L gandovera. gandovere.
gandolia cognome
PSM 392 a. l416 lanfranchi gandolie de voxis (Vm:e).
L ganduciu . gandulia. D gandiigia.
gandovera I gandovere idro
PTC 38 gandovera. 5MB 122 gandovere.
L gabdobera.
ganducius cognome
DDG 661 a.1377 anthonius ganducius.
L gandolia. gamducius
gandulfus n.p., cognome
BG 119 . xii. (Sav.) turris arnaJdi gandulfi. PSN 97
a.1394 (Triora) gandulfus "gemI."
L guandulfus. D gallaolfo.
gandulia cognome
AMSSSP n.s. 15 (1982) a. 1753 (Noli) dalmatius gan-
dulia. .
L gandolia.
ganea st. "meretrice. termine ingiurioso"
CNMI77 ca. 1204 (Sav.) cepit ipsam richeldam carinam
distravare et vocare ipsam richeldam earinarn ganeam.
DUC.4 23 ganea: meretrix.
gangamella I ganganella sf. "imbarcazione, piccola
nave"
CAC 272 a.1180 (Sav.)" remansit de bonis eius sol.xx.x.
de gangamella una et de agumina l 1/2. CNM 221
a.1204 (Sav.) gangamella de qua fuit facta robaria. CLS
31 a. ]214 gangamella in qua ituru.s sum vel aliud ljgnum.
LMS 88 a. 1.222 ad solvendum diclo iohanni de precio
unius ganganelle. FCO.2 237 a.1278 emit barc;am unam
ganganellam de remis octo.
D gangamella.
gangarem sm. "cardine di pona o finestra .,
RlI 8 (1953) 6 a.14]6 (Alb.) ponendo gangares ad hostia
carcerum debitos et necessarios.
L cancanus. garganus. D gangau. ganghero.
gangium sn. "gancio"
PVP 271 a.1477 (fra attrezzi di cucina) gangium UDum
pro rostis (alrra copia: ganchium).
L ganchium.
(de) gano cognome
PGM lO a.1061 de carlo de gano. "germ. ?: esisre Wl rop.
gano? o probo "degano "decanus".
Ldeganus.
ganoffanus sm. "chiodo di garoJallo"
DDG 229 a.1376 pro fusti ganoffanorum fangoto i.
DDG 693 a.1377 pro pelius (= pellibus) ganoffanorum
scatora i.
IVI. Gloss. " peLJes ganoffanorum "pedicules de giroj1e".
L gariofolus . .D ganIJfanu. gonIJfau.
ganon sm. "capovoga sulla galea? ,.
PSG 352 a.15l.2 ganon de remo treremis.
ganerra I ganzera st. "specie di nave da carico"
CAC 34 a.I178 (Sav.) nos habemus duas ganerras. LMS
482 a.1226 viagio quo fecerit dieta ganera in niciam.
DSP 93 a.1436 quelibet barcha, ganz.era sive bucia.
Cf CIV 97 sg. ven. ganzara "barca fluviale (gr. ICclvea-
po).
L cancerra. gancera. ganzera.
ganzerra soprannome
U.2 933 a.1384 symon de vignolo de c1avaro dictus gan-
zerra.
gara
gara sf. Hgiarcl"
BBL 26 a.1473 olio rinii garas IL. ex garis L. PVP 274
a.1488 gare n. ii. mezzane.
L iarra. gareta.
gara cognome
SSA 258 a.1330 (Sav.) per gabrielem garam notarium.
SRC 7 J 2 a.1332 (Sav.) symoninus gara, ex. dominis ar-
biole. RPV 272 a.1357 (Sav.) instrumenti divisionis
scripti manu gabriellis gare q . babilani ex doroinis arbi-
sole notarii. SCS 298 a.1530 (Sav.) dominum petrona-
tum ilJorum de gara ... dominum petrum ,garam, episco-
pum saonensem.
D gara.
garabellus cognome
VCC 34 a.1489 (Sav.) iobannes garabellus.
L garavellus.
gacrada cognome
MIA 71 a.1316 (Sav.) a ... salvino garrada.
garafanus n.p.
PSN 93 a.1394 (Pigna). garafanus peyrone.
PSN 99 n. se germ. (wala-fano) probo burgundo.
garanga sf. "galanga, droga orienta/e"
LMS xxx. (= LEM 257) a.1259 (invent. di spezia/e) item
centenarium unum . .. garange.
L galanga.
garascus l-a n.p .. mlr.
PSN 98 a.1148 (Gen.) garascus; a.1259 (Baiardo) gara-
sca.
IVI: "gemi. *waro + lig. -asco?"
L garasque. guarasca.
garasque n.p.
PSN 98 a.1394 (Triora) garasque.
L garascus.
garravanum top. "Garavan (Fr.)"
LTI 51 n.58 "pre-rom. *calava *carava "scoscendimento
sassoso" , REW J673b.
Cf. Caravantius, Il.p. rom., figure *caravanus.
Cf. 10mb. garav, garavina, piem. garavela "mucchio di
sassi"
garavellus sm. "barco. imbarcazione"
CNM 281 a.1205 (Sav.) de ipso buzio sive garavello.
ALE 76: "lal. regiotl. "'carabellus: carabus "mastello".
L garabellus.
garavulia sf. 'rissa. contesa"
GR 52 (Naticino) de garavuliis et percussionibus ... -
garavulia vel rixa.
L gavilia.
garaxenus n.p.
PLP 186 a.1250 (Sav.) garaxenus de spoltumo.
L garaxinus.
garaxinus '-a n.p. mlf.
ZAC III. 8.1262 (Alb.) garraxina filia quondam guillelmi
lormane. CAT 131 8.1326 (Toirano) obertinus garaxinus
dic(tus) garexe, de toirano. FVA 143 a.1:327 (Alb.) ga-
raxinus de pulio. PCC 150 a.1357 (Sav.) dominicus ga-
raxinus de becolla.
L caraxinus. carellinus. galasinus. garaxenus. goraxinus.
D garassino.
garraxinus agg. toponimico
N.LAMBOGLIA. RH 20 (L965) 4: Cronaca del monaslero
di S.Pielro in Vararella, s. xiii-xiv. usque ad locum qui
confrente vocatur, in una p.lebe que garraxina vocatur.
garba sf. "pag/iaio. fienile"
BSR 186 a.1203 peciam unam terre que est in insula ante
garbam. GR.2 33 a.1267 (Apric.) si aliquis fuerit appel-
Jatus (accusato) de garba et inferius usque ad roanatam,
cadat. ..
Cf. BSR, Gloss.
L gaberia. garbeira. D garba.
garbacia top.
BSR 429 a.1274 terra ubi dicitur ad garbaciam
419 garb
garbarinus cognome
PCC 120 ad351 (Sav.) antbonius garbarinus de saona.
garbeira sf. "paglia io, fienile" . . .I
GR 51 (Nizza) .si garbeiram sclatavent, dablt per lUstl-
tiam solidos xi.
L garba.
garbellare vb. "setacciare"
GC 376 8.1191 -cento viii. mastici ... et debet dare garbel-
latum. OMC 171 a.1391 centenaria nonaginta mastico-
rum puroruro ... garbellata et cofinata et in cofinis cum
canabaciis.
L garbellus. garbellatura.
garbelare vb. "trasportare"
BTS 172 n. a.1302 merces possiot Iicenter garbellare a~
fondicum . . M.CORTELAZZO, LN 18 (1951) a.1346 (Ales-
sandria) garbelare ipsas mercationes usque ad recessum
galearum. IVI: < aro garabario: "da staccare da garbella-
re "selacciare".
L gaibellare. garbelarius.
garbelarius sm. "trasportatore"
M.CORTELAZZO, LN 18 (1957) 95-97 a.1346 (Alessan-
dria) garbelarij barcllerij et bastasij.
L garbelare. I l
garbellatorem sm. "setacciatore" .
LG 550 a.1403 statuimus quod ... fiat tabula de solutlone
et mercede danda garbeJlatoribus tarezatoribus platarolis
et camalis. BBL 97 a.1473 item in garbelatoribus pipe-
rorum.
L garbellus. garberatorem. I
garbellatura sf. "setacciatura'" .
LG 562 sg. a.1403 nuces muscate que facta garbellatura
remanent in garbello. - nec possint etiam reputari nu-
ces muscate que, facta garbellatura, remanent in garbello.
PVP 313 a.1506 garbellatura plumaruro duarum culce-
rum. BBL 98 a.1473 pro prosesu garbelature piperis.
L garbellare. garbelJus. .
garbelatuca sf. "residuo della setacciatura di spezie"
ODG 230 a.1376 pro ... garbellature gingibris pondo i.
- pro~ .. garbelature piperis pondis ii. DDG 236 a.1376
pro ... garbelature centenario i. DOG 747 a.1377 pro ...
garbe1atura carlelle pondo i. OMC 239a.1402 non mit-
tent. .. aliquam quantitatem masticorum magnam vel par-
vam, nec etiam garbellaturam. LG 485 a.1403 quod nu-
ces muscate frac te ve1 integre non habeantur pro garbel-
latura. I I
garbellerius agg. "residuato dalla setacciaturfl"
TL.3 649 a.I449 (Caffa) ,pro guolibet curru ... cinis gar-
bellerie asperos quatuor. '. .
Cf GLI Gloss. soda garbellea m.s.
garbellus sro. "vaglio. crivello, set~ccio" .
LMS xxiv a.1227 (invent. di spezia/e) ltem mortanos rfi-
mi et garbellos. LMS xxix (= LEM 251) a.1259 (invent.
di spezia/e) garbellum unum pro specebus ... garbeUos
duos pro pipere. LG 563 a.1403 nec possint etiam rep?-
tari nuces muscate que, facta garbellatura, remanent m
garbello.
ALN 113, 164 arogarbai "crivello". cf. lucch. garba "se-
taccio".
L garbellare. garbellatorem. garbelJatura. garbelleria.
garberatorem sm. "setacciatore"
BBL 92 a.1473 pro garberatoribus piperorum ... x. vii.
L garbellatorem.
garberius cognome _
CGA 57 a.1322 (Alb.) anselmus garberius.
D garb. '
garbola I garbora I garbula sf. "imboccatura della
rramoggia del mulino"
RLC 67 a.1297 (Cosio) aliquis molinari\ls non debeat l~
vare aut tollere garbolam a mola, nisi quando voluent
martelare. SSA 259 a.1330 (Sav.) et spazatis trimozula,
garb
garbula et argio sive mastra ae evacuatis... CST 177
a.1381 (Taggia) si molendinarii tenen! garboras el mutu-
rarios legales sicut debenl.. . CST 179 a.1381 (Taggia)
tenere garboram cusiLam ellargam a mola per duos digi-
tos et non ultra. SOV 287 sg. a.I.428 (On.) item quod
molinarii teneantur habere copellum eum quo capiant
molturarn habentem garbulas aItitudinis infrascripte men-
sure ... - quod potestas debeal visitare molendina une-
lie ... et facere aptari garbulas ut sint large circa molas ad
modum infrascripti signi.. . GR 101 (Pigna). debeant
semper tenere mo1.inari.i garboram cusilam el longe a mo-
la circiter duos digitos. GR.2 35 (Carpasio) teneantur iD"
quirere multorales et garboras.
Cf. CST 56 n.
D garbagna. garbelu. garbala. garbula.
garbus sm. "( < carbasus) mussolina. tela sottile
usata per fabbricare carta"
DUC.2 192 a.1250-67 notarii. .. habeant bonas cartas
pecorinas et non de garbo.
garbum sn. "occidente?" . garretus cognome
U.l 1487 a.1279 permittet eos ... ire et redire ... in totum
garbum et in omnes terras de garbo et in lota ispania et in
omnibus terris de ispania. PVP 292 a.1492 item ... in
processu de pec. 7pannorum suorum de garbo per dic-
tum paulum venditorum in chio.
DUC.5 19 "lana de garbo": sembra che ogni sorta di la-
na o di panni fatti venire da paesi occidentali si ch!amas-
se di garbo. da ar. garb "occidente ", cf. vento garbmo.
D garbino
garbusius I garbuxius sm. "cavolo cappucio"
CSS 220 a.1435 (Sanr.) cucumerem, cucurbitam, mero-
celam, merenzanam, caules garbusios sive blanchos.
TL.3 625 a.I449 pro singulo curru garbux.iorum.
D garbuxo.
garcionem sm. "garzone, servitore"
CA 593 a.1292 item in sotularibus pro uno garcione iii.s.
L garonus. garsonem.
gardatorem SOl. "guardia. comunale"
LMS 551 a.1226 gardator comunis ianue. LG 349
a.1363 quod .. . in ianua esse debeant viginti quatuor gar-
datores et exeeutores ... qui faciant precepta cis iniunc-
ta ... per magistratus civitatis ianuc.
L gardia. regardatorem. . .
gardatorem sm. "sorta di soprabito"
SSL 204 a. 1336 nove m gardatores de samilo azuro fo-
drali.
L guardatorium.
gardexium top. (V.Bonhida)
BAV 191 a.1393 (Moncalvo) poderia locorum ... gar-
dexii.
gardia sf. "guardia comunale, camparo"
RL 208 a.1267 (Apric.) de gardiis vel campariis facien-
tibus furtum .
L gardatorem. gardianus. gardona. regardia. regardato-
remo
gardia sf. "guardia, difesa"
GR 2.35 galea non venicbat pro legatione et pro gardia.
gardianus sm. "guardiano, custode"
PLA 431 s.xiv. fratri filippo de saona gardiano.
L gardia.
gardiglionus sm. "gola, gorgozzule"
GR 52 a.1682 (Bobbio) non vendat ad pensam cum i:Jictis
carni bus budellos, grugnos seu maxillas, pedes, ungues,
iecur, nlzam nee gardiglionum.
D gardigin.
gardinus sm. "giardino"
CDG 292 a.l153 vel vineam plantaverit aut gardinum
construxerit.
L iardinus. (de)mo.nte iardino..
gardinus cogno.me
CSF 79 a. t 393 (Sav.) leonardus gardinus.
420 gari
gardona sf. "custodia. i"volto"
PLP 109 a.1250 (Sav.) et inveni pecuniam in quadam
gardona invo.lutam in quodam clamide cendati crocei.
L gardia.
garresium IOp.
W.2 558 a.1345 in distrietu et posse garrexii extra por-
tam burgi dicli loci garresii. .
L garrexium.
garresius cognome
AMSSSP n. s. 15' ( 1981) 42 a.1344 (Millesimo.) ego enri-
cus garresius mareneus de millesimo. - henrico garessio
mareneho. "
L garrexium. D garessio.
gareta sf. "piccola giara"
PVP 274 a.1488 garete a n. iiii . parve.
L clarela. gara. iarra.
garretum t.op. (Legino. Sav.)
NSS 226, 260 s.xii. ad pratum garretum.
L garretus.
FAG 10 a.127) (Gen.) johannes garretus.
L garretum. sgaratare. D garetta.
garexe so.prannome
CAT 131 a.1.326 (Alb. ) obertinus garaxinus dic(tus) ga-
rexe, de toimno.
D garese. garexil4m.
(de) garexe co.gnome
SRC 192 a.1265 (Sav.) manfredus de garexe.
garexium I garexum top.
U .l 823 a.1228 rubaldi de garexio. U .l 1153 a. l252
guillielmum de garrexio. U.lt423 a.1274 guillelmus de
garrexio ex dominis de garrelCio. ZAC 198 ca. 1290
(Sav.) homi!1es de garrexio. U .2 558 a. I 345 in districtu
et posse garrexii ex!ra portam burg! dicti loci garresii.
W.2 975 a.1385 bomfaclus de garreXlO. SRC 668 a.1405
(Sav.) de villario garexii (11. 1. gaUexii). SRB 334 a. ~407
(Qui!.) contracta ... garexi. GR.2 29 (Garessio) aliqua
persona no.n possit. -. extrahere doetas definibus garexii.
L gallexium. garresium. garresius. garexe. garexius.
D garexio. garzi.
garexius cognome
A~SSSP D.S . 15 (1981) a.1344 (Millesimo) henrico ga-
rexlo mare neo.
L garresius.
gargallus n.p.
CGS ..I.SO a.1156 gargallus de steneia.
HSL 18.1 07 sg. Cf CIL 6.19510 a. 73 E. V. (Roma) gar~
gallus. s.xi., xiii. (Novara. Modena) gargallus. IVI: il
suffisso -llus ~ ligl4re pre-gallico.
garganus sm. Hcardine di parla Q finestra"
GR 64 a.1288 (Alb.) item teneantur ferrorii dare et ven-
dere mapas et garganos, tripodes, astas, brandainos_ .
L cancanus. gangarem.
gariardus cognome
RCA 403 a.1152? baldoinus gariardus.
D gagliardo.
gariba n.p., f.
PIA 74 n.43 a.l t 60 "pos.ribile origine araba"
L garibaldus.
(de) garibaldo cognome
RCA l7 a.1143 garganurn de garibaldo. BSR 349 a.1204
bonacursus de garibaldo. LMS 29 8. 1222 bordela Uxor
quondam martini de garibaldo. U.2 559 a.1347 domini-
cus de gari~.aldo. PCC 1.49 8. 1357 (Sav.) felixis de gari-
baldo nolam , ODG 829 a. 1377 pro raffaele de garibaldo.
L garibaldus.
garibaldus n.p.
RAN Il a.673 ("Lapide trovata nel/250 nel castello del-
la Busseta: "io non la vidi. ma se ne (iffenna l'aulenti_
cit " ): garibaldo grimoaldi regis filiQ. RCA 417 a.971
pri
(V.Grav.) et de alias duas panes terra garibaldi et garibal-
di germanis. RSL 20 I a.1277 ante domum raymundi ga-
ribaldi. MSI 327 a.1500 iohannes baptisla garibaldus.
Cf. DEI.3 1872 s.v. grimaldello: a.1252 (Bologna) guari-
baIdellus. NAG 14.36 1.
L (de) garibaldo. D garibaldi. garibaldo.
garibatus agg. "sa801ll010"
eGG 36 a.1259 (Pono V.) promittunt ... dare omne corva-
men sive lignamen unius tigni ... videlicet materas gari-
batas in plano de parmis novem.
L garibum. D agaibu.
garibus I -m sn. "modello. sagolMtura"
MSG 266 a. J272 homines diversarum arcium ut infra,
scilicet fereme, cahgarie ... marinarie. gariborum et Iigno-
rum ...
ECICILlOT, Navis l (998) 77 sg. a.1500 (Gen.) sub illa-
met forma, garibo. lalitudine. longitudine et altitudine
prout et sicul dictus iohannes dedit eidem jeronimo et so-
ciis garibum magistris pro faciendo lignamina in boscho.
- a.1520 (Sav.) de peci is quinquuaginta lignaminum
quercus tonorum ab usu navis ad illud garibum et mostram
et mensuram proUI est iIIa mostra et garibus quam ipse ba-
tista habuit a magistro bernardo bocchiardo. - a.1563
(Sav.) de mayeriis sexdecim seeundum fonnam sive gari-
bum eisdem venditori bus traddendum per dictos emptores.
Iv), p.82 a.1551 (Sav.) dc cathedris 200 ligni fagus ...
sub iUa forma et garibo per ipsum genesium tradito
bartholomeo tlorito de stella. lVI, p.84 a.1561 (Sav.) de
petiis sex searmorum Jjgni quercus ... secundum formam
garibi prelio exclarando per dictum magistrum bemar-
dum francerium magistrum vasum navigabilium.
cf. BSL 21 n. "garbo".
L galibum. D 8c,ribo.
garibus n.p., m.
PLV 105 a.126O (Alb.) garibus de podio lo.
garrica sf. "terra incolta" . cf GRG2.92.
MBL 137 a.l032 (Lrins) in ... pratis. in silvis et in garri-
cis.
DUCA 37 garricte: lerne incultae.
L garrieia. gariga. garilium. D garricia.
garrica top.
MBL 190 s.xi. (Lrins) decimum totum in integrum in
lavastria ... in bosc gros totum decimum, garnca totum
decimum.
garricia sC. "terra i/lcolla"
GR 2.36 (Nizza) medietalem lerrilorii ... cum omnibus
pascuis, silvis et garriciis
L garrica ..
garidda sf. (mur.) "sorta di strumento"
PLL 468 a. 1441 ilem garidde pro ingaridando navem.
L ingaridare. D garidda.
gariga sf. "terra incolta"
MBL 119 s.xii. (Lrins) dominium cultum et incultum,
nemora et frueteta, aquas el garigas hae pascualia et om-
nia .. . peelinentiu.
L garriea.
garigius I gariglius cognome
SRB 148 a.1208-9 (Sav.) oliverium garigium. CAT l20
a.1323 (Alb.) heredes guillelmi gariglii facii.
L garilius.
garilium sn. "terra incolta"
RCA 37 a.1143 exeep\.a illa tercia pars que remanet super
garilium de his duabus partibus de isto manso ... excepto
quod pars lercia morilur in garilio.
Cf RCA 782. BIR 575 sg .. n.
DUCA 33 garilla. 4.37 garricll!: terrll! incultll!.
L garriciia. garilius.
prillus I -a cognome
RCA 117 a.1145 rusticum garilium. SRB 150 a.1208-9
ego debene garillia. ZAC III a.1262 (Alb.) arnaldi gari-
Hi. CAT 120 a.1323 (Alb.) heredes iohannis garilii ful-
421 gam
chonis. SRB 349 a.1407 (Sav.) guillelmus garilius.
L garigius. garillia. garilium.
garino I garinus n.p., cognome . .
PCC 189 a.1391 (Sav.) jacobus ganno 'de valle uzoms.
PSN 97 a.1394 (Triora) garini: < germ. Waro.
gariofanus cognome
U .I 826 a.1228 obertus gariofanus.
L gariofilus.
gariofilus I gariofolus sm. "chiodo di garofano"
COG 40 a.1120 uxori petri leonis niellum unum et ga-
riofolos at a1ia servicia. CGS.l 226 a.1158 et urram ca-
nelle et mennam de gariofolis. GG.l 49 sg. a.1200 com-
paravit tot gariofolos .. . illa compara gariofolorum.
GG.2 347 a.1206 lb ... implicatas in libris xxxvi de ga-
riofolis. NL.2 260 a.1225 tantam zinzibratam e~ lol ga-
riofilos... DRG.2 348 a.1251 (Gen.) libras trecentas ga-
riofolorum.
L galiofalus. ganafanus. ganoffanus. gariofanus. gariofus.
garofalus. garofanus. garofarus. gariofilus. garofolus.
gariofolus cognome
CGS.2 35 a.1161 obertum gariofolum.
gariofus sm. "chiodo di garofano"
NL.l 260 a.1203 tot gariofi et nuces de septa.
"
L gariofolus.
garlanda sf.
VCB 148 a.1239 (Bonif.) garlandam unam de pellis.
garlanda top. "
BAV 192 a.1393 (Moncalvo) eastrum et villa garlande.
L garlenda.
garlenda top. "Garlenda"
ZAC 114 a.1263 (Alb.) castrum sive villa quod sive que
dicitur garlenda. GGA '44 a.1323 (Alb.) manu ... pauli de
garlenda. .
G .SERRA,.RSL 17 (1951) 239 < gairilinda, n.p.f longob..
L carlenga. garlanda. D garlenda.
garnagia sf. "guarnacca"
LMS 80 a.1222 lego ... garnagiam unam scarlati. LMS
183 a.1222 garnagiam unam de cindato inforatam.
LMS 418 a.1226 mantellum meum blaveti et gamagi!lJl1
blaveti.
L guarnacca. ;
gamerius n.p.
LEM 189 a.1239 gamerius. I
gamimentum sn. "indumento"
CDG 164(= RSC 250) a.1143 prohibemus ut nullus ho-
mo noster vel alienus adducat merces in nostro dcstricto
que. sint con~ \ 'a n.ostris mercibus ... exeeptis op~ribus
silvaticis et g imentis. LMS 149 a. 1222 omma sua
gamimenta, qui, us utitur de dorso.
L garnire. guarnimentum.
gamire vb. "guarnire, rinforzare" munire:
LMS 555 a.1226 pro q4a1ibet garnitura septem clavorum
de quolibet scuto quod garnibis ...
L garnimentum. garnitura. garnixon. D garn.
gamitura sf. "guarnitura, lavorazione"
AND.l 387 a.1222 promittimus ... tibi dare tot imblaga-
turas de corio grosso bene preparata ad scutos ... . dando
et solvendo nobis den. octo ianue pro qualibet garni tura
et septem denarios de quolibet scuto quem garni bis ex
ipsis. LMS 555 a.1226 pro qualibet garntura septem'
clavorum de quolibet scuto quod garnibis.
L gamire. inguarnitura.
gamitus agg. "guarnito. munito"
U.I 91 a.1144 et dabo predictum castrum comuni ianue
pro facienda guerra garnitum et scaritum.. LMS 149
a.1222 1ectum meum garnitum videlicet strapunctas duas
et unum coopertorium ... et unum eosinum el lintearnina
dua. LMS 4 l 8 a.1226 unum tellarium bene garnitum.
L garnire. guamitus. malgarnitus. .-
gam
gamixon sf. "guarnitura. armatura"
LMS 556 (= AND.l 387) a.1222 item gamixon de scuetis
de coriis montoninis . .. aliam duodenam de gamixon (plur.).
- item garnixones de scuetis de coriiis montoninis.
L garnire. guarnixonem.
garobolum sn. "serratura, lucchetto?"
GR 52 (Novi) si aliquis exportaverit de c1ausuris vinea-
rum hortorum garobola aut stales de vinea aliena ...
Cf DUC.4 38 garrolium. NIG 62 piem. garobolum ve!
c1ausuram "etimologia oscura".
garofalus sm. "chiodo di garofano"
LEM 254 a.1259 bursam unam et cordonum unum ...
cum garofaIo.
L gariofolus. garofarus. D garofalo.
garofalus 'garofanus n.p., cognome
CGS.I 130 a.l157 ego garofaIus de mari. U .2 24 a.1191
coram oberto garofano.
L gariofolus.
garofarus I garofolus sm. "chiodo di garofano"
GVG 241 a.1278 (Gen.) item garofolorum in pondere li-
bre dii. quos dicti fratres hahebant in domo. PVP 317
a.1508 pro . . . garofaris et pipere.
L gariofolus.
garofolus top.
CDG.1 85 a.1134 pedes decem a signo canti garofoli, in
quo canto debet se retrahere.
garomacha sf.
GR 16 (Ceriana) post dimidium mensem aprilis de~n!
(bandioti) ducere in garomacham et ultra colles et. Ibl
morari usque ad festum sancti barbane; elapsoque dlcto
festo, debeanl eos (greges) deducere in arpes.
garronum sm. "garretto di animale" . D gazaria .
lG 415 a.1383 et sic de aIiis partibus cuiuslibet bestie. ut
pectus, garonum .. . CDD 301 a.1435 (Sanr.) macell~to
res semper dirnittant virgam castroni in garrono, ut Ipse
cames cognoscantur.
[GR 52 erro "immondezzaio"]
D garn .
g&rronus cognome . . . .
MIA 83 a.1263 (Sav.) enricum fihum quondam guJ11elml
garconi. SRC 218 a.1272 (Sav.) enricus garconus de qui-
liano. ODG 176 a.1376 johannes garronus.
garoa cognome
SRB 65 a.1179 (Sav.) wille1mus garoa.
L carrussa. carroza.
garosenata sf.
SSL 209 a.1336 item due pecie de sanguineo. iii. pecie
de tene, ii. pecie de biada, una pecia de albo, una garose-
nata de suriano, non extimate quia sunt tignate.
garoulea sf. (bol.) "veccia
PlL 514 a.I441 (= VFD 187 a.1403) mercibus subtilibus
et grossis, sale, lignamine, alumine, grano, vino, ceve,
garoulea, corceis et lana.
IVI, n.: "garoussea, espce de vesce qu:on nomme jarousse".
garsanedo top.
PAC IO a.1005 garsanedo.
garsia n.p.
SRC 82 a.1251 (Var.) garsia. SRC 89 a.1257 (Gen.) gar-
siamo
garzolius cognome
AMSSSP n.s. 15 (1981) 182 a.1753 (Noli) andrea garzo-
lius ... johannes baptista garzolius.
D carzo'.
garonus I garsonus sm. "garzone, servitore"
PCC 145 ca 1356 (Sav.) pro panno garonorum (ms.:
garconcium) Dostrorum. AND 6.350 a.1560 cum ... in
s~o discessu reliquerit in apotheca franciscum gropum
elUS garsonum ...
422 gui
Cf. JAN "mozzo".
L garcionem. garsonem. J) garso'l .
garucius cognome
U.2 234 a.1290 (Celle) gandulfus garucius.
(de) guaii cognome
U .2 641 a.1357 iohannes de gazali.
gaanus cognome
MIA 84 a.1263 (Sav.) mussum filium gaani. SRC 188
a.1265 (Sav.) vivaldus gaanus, sindicus comunis ac UDi-
versitatis quiliani.
D gazn. gauana. gazzallo.
gasape I gasapium I gasapum sn. "tovaglia':
LMS 59 a.1222 unam carnagiam c1ameloti el unum paru-
telum et unum gasape et unam situlam. lMS 1838.1222
mantellum unum ... et tria gasapia el strapunctam unam.
LMS 409 a.1224 non debet aliquid de gasapiis duabus.
DAF 23 a.13oo item gasapa sex, toalioli duo pro manibus.
L gausape. gausapem. gausapium. gausupem.
gazaria top. "terra dei Cawr; (Crimea)"
BCl 331 a.1290 cera de gazaria. BCL 366 a.1290 in
caffa et in gazaria. ac eciam impero romanie.PCl 500
3.1307 imperator tartarorum in dominio gazarie. FNG 9
a.1313 ea que esse seu videantur facienda occaxione ta-
ne, caffe, gazarie, maris maioris. .. OT 529 a.1316 in
caffa et in partibus gazarie. SIG 345 8.1330 ad partes ga-
zarie. SIG 396 a.1330 Dee in caffa nec in aIiqua parte ga-
zarie. OMC 114 a.1359 in civitate et insula syi, roddo,
famagusta, et in lota insula cypri et syria et egypto ae da-
mascha et in romania et gazaria et demo in quacumque
mondi parte et in quocumqueloco. TL.3 581 a.I449 in.
imperio gazarie. TL.3 645 a.I449 quo non possit aliquis
ianuensis appaltare .. . salinas sitas seu positas in toto im-
perio gazarie.
gazarus sm. "cataro. eretico"
SOV 12 a.1428 (On.). omnes gazari et alii heretici.
D gazaria.
gascapum sn. "capo di vestiario per la pioggia"
LMS 409 a.1224 nihil solvit pro co in tunica nee gasca-
po. LEM 259 a.1259 item gascapum unum blavi. BSl
335 (= BVP 227) a. 1271 gascapum meum foratum ... ga-
scapum meum ab &qua.
L galnapem. gastapum. D caziippa.
gazegium top. (Riviera di ponente)
U . I 473 a.1202 castri . .. gazegi.
Lgahagium.
gaella sf. "gazzella ", n. di nave genovese da carico
OP 92 a.1204 naufragium passe fuerunl plures naves, in-
ter quas gaella.
BNN72.
Cf DEI 3.1777 it. gazzella < arogazal.
gaella n.p., f.
SlS.2 33 a.1 156 (Gen.) gaellam ancillam suarn. IVI,
a.1203 vendo tibi .. . gaellam saracenam que est aneiUa
tesalve mei generi .
gazlo top.
BCa 113(= PAC IO) a. 1019 gazio. plunki. paverio.
Lgagiurn.
(de) gazlo cognome
RCA 136 a.1143 tilio ansaldi de gazio.
Lgagium.
gaium top. (Sestri Pon.)
lMS 295 a.J 223 ubi dicitur gaium.
L gagium.
gazius sm. "bosco bandito". top.
RCA 47 a.I.143 de castagneto dei plano de gazio... de domni-
cato de pl~ de ~~o. BSR 41 O ~. 1254 territori i boschi qui
dicitur gaZlus aunga. TCL S. V. gllZl, a.l309 (Loano) honnes
de gazio. CSF 104 a. 1467 in terrirorio lodani in loco gazii.
BIR 575 n.
L gagium.
gazo
gazo top. (Loano)
TCL s.v. gazi 8.1455 (Loano) loco dicto lo gazo.
L gagium.
gaolum I gazolum top.
BSR 132 a. 1J 88 (ocum de gazolo. BSR 246 a.1193 pia-
cuit... locare iordano de vali a et suis heredibus mascuLi-
nis gazolum cum guasto, castello ... et scanello. FNV 144
a.1249 aliam peciam ubi dicitur in gaolo.
L gagium.
gastaldaigum I gastaldaticum sn. "gastaldatico, tri-
buto spettante al gastoldo"
NL.J 319 a.1210 occasione gastaldatici mihi ab eo facti
de terris suis. U.I 1369 u.1261 enricus de spissa et eius
nepotes reddunt curie barrilia v. musti, et opizo gastaldus
dicit quod debet ipsa habere pro suo gastaldaigo cum
gualco. - item gualco de guaJchis et obertus gastaldus
tenent pro eorum gastaldaigo peciam unam terre prative
iacentis in fos sato tramontino.
BIR 516, 578.
L gastaldus.
gastaldatlcus agg. "pertinente al gaslaldo"
BSR 17 a.1175 dominus vero ugo archiepiscopus investi-
vit eundem ferrarium de nasci. .. nomine gastaldaticu,
nominative de medielate tocius prenominate decime.
L gastaldus.
gastaldatus sm. "gusta/datico"
RCA 49 a.1143 gastaldi spallas ii. una pro gastaldatu al-
tera pro molendini conditione de glarolo ... gastaldus de
bagali dat spallas i. pro decima,
L gastaldus.
gastaldia sf. "terrilorio assegnala al gasta/do; uffi-
cio, giurisdizione del gasta/do"
PMS 55 a.1192 (Sav.) tolum quod habeo in vado, scilicel
gaslaldiam vadi. GR.2 36 a.1192 marchio oto investivit
nomine iUSli feudi, sub fidelitatem quam mihi fecisti, ga-
staldiam vadi cum banno, fodro el iure . LJ . l 1362
a.1261 bonaia reddit denarios vi. et medium starium de
spelta gastaldo qlJam accipit pro gastaldia.
L gaslaldus. gaslarda.
gastaldionem sm. "gasta/do, esattore dei tributi di
gastaldia"
RCP 25 a.963 (Luni) dux, marchio, comes vicecomes,
sculdascio, gastaldio. BSR 205 aJ 186 gastaldiones ve-
ro, qui eam decimam et predicta collegerint. .. rationem
reddere teneantur. U.1 1207 a.1254 gastaldiones et nun-
cii curie domini archiepiscopi ianue.
L gastaldus.
gastaldus sm. "gaslaldo; esatrOre dei tributi di ga-
staldia"
RCA 49 a.1143 gastaldi spallas ii., una pro gastaldatu al-
tera pro molendini cOllditione de glarolo. - gastaldus de
bagali dat spallas i. pro decima. COS.l 306 a.1159 ugo
fidelis ipsius archiepiscopi et. almaricus gastaldus eius de
molaana. BSR 76 a.1169 Ilem debet gastaldis archiepi-
scopi in vindemiis pro pasto solidum unum. BSR 93
a.1172 et in vindemiis debet pullos due curie, et pastum
uno gastaldo in vindemiis et pastum uno gastaldo in divi-
dendis castaneis sccis, et in aira similiter pro blava divi-
denda. U.I 1362 a.1261 bonaia reddit denarios vi. et
medium starium de spelta gastaldo quam accipit pro ga-
staldia. U.l 1369 a.1261 enricus de spissa et eius nepo-
tes reddunt curie barrilia v. musti et'opizo gastaldus dici t
quod debel ipsa ha bere pro suo gastaldaigo.
DUC.440. MIL 198. ALE 195: s. vii. (tardo lat., /on-
gob. kasta/d "amministratore, custode dei beni di una
propriet ") REW 4681. BIR 333: s.xii "amministrato-
re dei beni della Chiesa". GRG.2 141. PSP 90 "ufficiale
comitale preposto alle ville". FSL 218.
L gastaldaigum. gastaldatieum. gasta1daticus. gastaldia.
gastaldionem. gaslarda. gaslaudus. D gastaldo.
423 gata
gastaldus sm. "ufficiale comunale"
PAA 255 a.1343 (Gen.) duos vicarios vel gastaldos
("rappresentanti locali di Albisola, Celle e Varazze pres-
so il governo di Genova"). RQ 167 a.1343 (Varazze) vi-
carii sive gastaldi ... cognoscere possunt de questionibus
civilibus occurrentibus inter homines et personas dicto-
rum locorum, usque ad quantitatem soldorum centum ia-
nue. SRC 406 a.1345 (Sav.) saonus galvanus gastaldus.
SRC 527 a.1388 francisci mallabave, gastaldi ville speo-
turni. SRB 317 a.1407 (Quil.) per nuntium seu gastal-
dum curie quiliani. CVQ 370 a.1407 (Qui!.) de salario
gastaldorum sive nuntiorum curie quiliani pro citationi-
bus. CCS 44 a.1414 (Celle) camparii seu gastaldi comu-
nis cellamm. MCD 32 a.1431 (Finale) intellecto ... quod
gastaldus qui nunc est .. . in dieta villa rialli debeat exige-
re dictos redditus et introitus diete decime ... 'et ipsos tra-
dere et consignare fratribus dicti eonventus.
gastapum sn. "mantello"
FCD.2 404 a.1281 matalafos tres, gastapum blavi fora-
tum fustanei ...
gastarda sf. "gastaldia, giurisdizione del gastaldo"
RL 198 a.1192 (Diano) ita quod habeant et teneant pro
bandita et eastelania et per consulatum et per gastaudum
et per omnia alia negotia secundum usum diani sieut
alentinus et borelus, et per compagnas et gastardas ...
L gastaldus.
gastare vb. "danneggiare"
RLC 60 a.1297 (Cosio) si a1iqua 'parita vel vaciata seu
agnelata intraverit seu gastaverit erbam segandi de alpi-
bUs castelanie cuxii... GR 15 a.1267 (Maremo) de non
gastando vel algarando alienas bestias.
gastaudum sn. "gastaldia, ufficio del gastaMo"
RL 198 a.ll72 (Diano) ita quod habeant et teneant pro
bandila et castelania et per consulatum et per gastaudum
et per omnia alia negotia secundum usum diani.
L gastaldus. D gastaudi.
gastaudus cognome
PMS 64 a.1264 (Sav.) florio gastaudo.
gastum sn. "guasto, danno"
CDa 162 a.1143 de incendiis et gastis et furtis et rapinis.
RL 206 a.1267 (Aprie.) de incendiis et gastis. GR 15
a.l267 (Apric.) si aliquid avere fecerit gastum seu alga-
ram in alieno clauso ... RL 200 a.1277 (Cipressa) de in-
cendio et gasto ... gastum vel incendium . SEV 61
a.1303 (Vent.) de gastis ... - emendare guasta omnia
facta in bandita. GR.43 a.I723 (Levanto) si ... gaslUm
fecerit in domo, vinea .. .
L gastare. guastum.
gaum I gaus I gazum top.
RCA 45 a.l143 de manso de gazo. CGS.l 149 a.1157
duas partes unius pece terre prope gaum in sexto. RCA
363 a.1169? item duodecima pars castagneti de plano de
gazo. BSR 131 a.11881ocum de gao ... quem tenet pro
curia. BSR 233 (= PAC lO) a.1I93 ubi dicitur gaum.
GG 86 a.1201 in loco qui dieitur gaus. BSR 280 a.1202
in loco qui dicitur rivaroli, alia pecia est in plano de gazo.
LEM 228 a.1238 ubi dictur ad gaum. BSR 411 sg.
a.1254 montem dictum gazum. - conphynes boschi qui
appellatur gazum aurigi.
L gagium.
gatta sf. "gatta"
GR.2 36 (Bobbio) si quis furatus fuerit canem vel gattam
alicuius, puniatur ...
gatta sf. "macchina da guerra"
CAF 34 ad a.1146 gatas et machinas et prederias ibi fe-
cerunt. CAF 35 a.1141 et bella multa cum manganis et
gatis ad civitatem dederunt. CAF 83 ad a.l147 machi-
na ... el castella et gattas ordinare preceperunt. - et fac-
lis manganis et castellis et gatis ...
L gatus. gatarolia.
gata 424 gava

gatta cognome gaudiclum I gaudimentum sn. "godimento. rendita"

CGS.l 22 a.1156 wuilielmus gatta. CGD 570 a.1 183 (Sav.) el haberes gaudimenlum et in-
gatta top. (Sa v.) tro.ilumfuturi anni venientis. CST 184 a.1381 (Taggia)
VTS 43 s. xv-xvi. contrata gatte "verso il Monticello; illud scrivelUr in gaudiclis et redilibus.
diventer poi Co.ntrada delle saponiere". L godia.
gataria top. gaudita sf. godimemo. uso, reddito"
SMV lO a.I131 quod nobis pertinet in gataria et in preda. ASA 407 a.1.350 (Alb.) de grano, flcubus, Jeguminibus et
gatarolia sf. "macchina da guerra" de qualibel ali.a gaudila. DSP 106 a.I447 usufructus,
BSL 246 a.1268 cum lanciis et gataro.liis. usus seu gaudlta. TL.3 323 a.1474 et quod est peius
IVl, n. a.1255 (Ven.) lanzo.no.s et gittaro.las. erexjt furchas in diclo. I.o co sculi in maiQIl significatione
L gatta. quod siI dominus et habeal propriam dominatio.nem dic-
gateluxius co.gnome lorum cazalium, licei habeal. gaudilam. FST 64 a. 1592
LPD.l. 218 a.1409 marieta filia quo.ndam nicolai gate- (Triora) ac ibi unusquisque impune pascare possit et
luxii. ipsius gaudita vendi possitper sindicum.
L gatilusius. L godia.
gatericum to.p. gaudjum sn. "reddito; fonte di f'r!dditQ"
PAC 5 a.1003 in gaterico.. U.l 705 sg. a.1223 ? nemora lerritorii pereti. que sunt
gatilusius co.gno.me domnica cu~~ pereti et dicu~lur gaudia. - nemus quod-
BSR 113 a.1182 paschalis gatttilusius. BCL 336 a.1290 dam quod dlcltur mo.ns mmahs et quOO appellatur gaudium.
lucrunus gatilusius. L godia.
L gateluxius. gatilusius. gattus luxius . gaudium n.p. "Gioia, Letizia"
gatynaira to.p. "Gattinara" SRB .130 a.1214 (Sav.) except<? quod obertuspelliparius
AES 15 a.1196 oberto. de gatynaira. habuJt et tenet pro monta(nano) et gaudio, uxore eius
gatorba top. quondam.
U.1 427 a.1198 crucis, grignani, gato.rbe et mo.ntis serra- gausape l-m snlf. " tovaglia"
vallis. U.l 483 a.1202 in cruce et in gato.rba. LEM 259 a.1259 item gausape. unum. ASO 65 a.1381
L gaturba. D gatorbia. (Caffa) gausape unum tale quale. CPB 240 a.1289 (Bob-
gattum sn. "specie di nave" bio.) viginti duas gausapes de altari . SIP 179 1.1420 (Pi~
CI\F 16 ad a.1118 cum galeis octuaginta, cum gatis xxxv trasanl.a, Massa) unum gausape brachiarum 3.
et cum gulabis xxviii. DC 244 a.d a.1171 et galee et gatti Cf. SIP 316. SLE 1.62.
ad term.inum ilIum facli non poterant.esse. L gasape.
COO.2 219 a.1175 pro gatto. quod filio suo iacobo re- gausapium sn. "tovaglia"
manserat, quOO do.rninus imperator ei abstulere fecit cum LEM 262 a.1259 item ga\lsapia sell de disco. NIS 356
10.10 lignarnine, videlicet cum remis. a.1425 gausapia tredecim.
Cf JAN. I 411, DUC.4 43 gatus."' L gasape.
gaturba to.P. gaustum top.
U.1491 a.1202 in grugna et galurba. BSR 132 a.l1881ocant .. . locum de gazolo ... cum gBusto.
L gato.rba. et cum valle alta.
gattus sm. "gatto" gausupe sn. "tovaglia"
GR.2 5 a.1430 (Apric.) de capientuibus gallinas et aclu- Rll 3 (1948) a.146O (Taggia) tellto.res veluto.rum. gausu-
nos ut vulgo. gatti. pium sive toaliarum et telarum.
gattus "no1TU! di fUlve da carico genovese" L gasape. .
GG.1 364 a.1203 navis que dicitur gatus. gauta sf. "gota"
BNN7l. GR.2 84 a.1376 (Grasse) percussus tam cum una a1ama
gattus co.gno.me retro in espatulis, quam cum uno. lapide in capite , sive in
NL.l 82 a.1203 rufinus gattus de alexandria. LMS 90 la gauta.
a.1222 io.hannes gatus. U.l 733 a.l224 arnaldus gattus. REW 3706a. TB 18.37.
CLS 74 a.1237 jaco.bus gatus. PMS.277 a.1284 (Sav.) L galta. go.lta. D gouta. goraue ,
o.gerius gatus. DDG 679 a.l377 io.hannes gattus. gauzosus n.p. "gaudioslIs"
gattus elem. topon. MBL 166 a.1 092 (Urins) et uberto el gauzo.so..
MSQ 119, 121 s.xii. (Quil.) manso de gattis. NL.l 46 L godia. golzo.so..
a.1203 pro. tercia parte alius pecie que est in valle gatto- gava st. "cava", to.p.
rum. LJ.l 579 a.1216 in valle de gato.. VTS 30 n. a.1530 HSL 18.114. LMS 511 a. 1226 (reg.) ne/luogo delto gava,
(Sav.) in co.ntrata seu carubeo dito. lo. carogio de lo. gato.. Dgava.
D gattu. gavardina si. "veste da casa"
gattus luxius cognome PVP 277 a.1488 gavardina una bulanei alba pro homo..
NL.l 229 a.121 O tibi vassallo. gatto. luxio. D gavardina.
L gattilusius. gavardus sm. "paletlo"
gattussus co.gnome CPB 242 a.1388 (Bobbio.) item unum gavardumde ferro
CGS.I 197 a.1158 paganus gattussus. Cf CPB 261: piac. od. gavard "paletta". . .
D gatttissu. gavarinus cognome
gauda sf. "sostanza vegetale usata per tingere in az- CAT 145 a.1326 (Alb.) symon ferrariu! gavarinus
zurro" gavaronus sm. "specie di pesce"
GR 2.36 (Nizza) de gaudis et o.mnibus tincluris panno- GR 52 a.1516 (MeDI.) alii vero pisces minuti ut puta sar-
rum. dine, pelaye, poti ne; anchioye, gavaroni.
DUe 4.44 s. v. gauda. D gavarn. ga\larn.
gaudere vb. "godere. trarre reddito" (de) gavao cognome
U.l 823 a.1228 et eas (terras) laborare et gaudere. LG SMV 138 a.1233 rufmus de gavao. ianuensis, consul de
222 a.1340 ad gaudendum pro.ventum. iusticia civitalis et burgi.
L gOO.ire. L gavazius.
gava 425 geng

gavazius soprannome gebennensis agg. "di Gin'evra, ginevrino"

CAT 141 a.1326 enricus baapicius dic(tus) gavazius. CHAR.1394 a.1248 (Lione) priori de contamina geben-
guillelmus gavazius de zuccarello. nensis diocesis.
D gavassu . L genebra.
gavella sf. "covone" gebius sm. "gioco di carte"
FS! 61 a.1592 (Triora) accipere blavam ... in ahquo bor- GR 2.36 (Nizza) ludere ad taxillos, ad aissuch ... ad char-
ralt, cavalletto. gavellis seu covis aut gramiolis alicuius tas seu gebios
persone. gellatina sf. "geLatina"
L javella . .D gavell(J . DSP 139 a.1494 in cenis vero gellatina facta ex camibus
gavenola top. (Alb.) et aliis animalibus predictis.
ZAC 97 a.1254 (Alb.) in gavenola et in ubagheta. D zeia. zeraria.
gavi IOp. gelosia sf. "persiana"
U.l 482 a.1202 in castro gavi. U.2 2 a.114O a palodio AND.6 59 a.1599 gelosiam reponenoam supra pagio-
usque gavi. lum . .. - que gelosie et fores debeant esse lignaminis
L gavium. D gavi. predicti.
gavicellus sm. "piccola imbarcaziolle" L gilosus. D giroxia.
DDG 680 a.1377 pro pannorum de malignes peciis 'xi. ... gelre top. "Gueidre (Fiandra)"
misis pisas in gavicello amhonii fretati. DKR 324 a.1425 van dingestelim de geIre.
DOG . Gloss. gemma sf. "gemma, pietra preziosa"
gaviglia sf. "rissa" CAC 268 a.1179 (Sav.) habet pignus gemmam argenti
FCT 15 a.1271 (Triora) si fecerit. insultum vel gavigliam. deauratam. PVP 266 a.1462 item anulum unum auri cum
L gavilia. cavilla. gemma safirij ... item anullum unum auri cum gema ja-
gavillare vb. "litigare" cinti. PVP 325 a.1505 corrigiolarn argenti cum uno anu-
C?R 13 (Lavina) si quis dispartiret gaviUantes ... et dispar- leto auri curo gemma parvula.
ltendo vel dividendo ipsos acapilantes fecerit sangui- L gema. iemma. D zema.
nem ... gema n.p., f. "Gemma"
Cf RGS 151 a. sell. gavillare m.s. PGM 10 sg.a.l005 johannes filius geme.
L acaviglare. gavilia. L gemma.
gavilia sf. ",.issa" geminianum top.
~LC 55 a.1297 (Cosio) sui aliqua persona fecerit gavi- RCA 21 a.1143 decimas vero de capella de gemini ano et
ham. RL 126 a.1357 (Lavina) de gaviliis et rumoribus. de brasile.
C?R 2.36 aliqua persona non debeat facere aliquarn gavi- L zuminianum.
ltam vel rixam in prosanego in die sabati sancti. GR 45 genarius sm. "gennaio"
(Casanova) si aliqua persona in gaviliis deguainaverit en- BCG 43 a.999 mense genarius. BCG 98 a.1017 enncus
sem ... gratia dei imperator augustus. anno imperii eius deo pro-
L cavi!la. garavulis. gaviglia. gavillare. D cabilia . pici<? tertio. calendes genarius.
.gavlDus sm. "gallcio, UllcillO" PAC4,6,12.
PLL 472 a.I441 gavini ferri petios n.2. L genoarius. genuarius. zenarius . .D zen.
L gavium. . 1 genava top. "Genova"
gaviretus sm. "sorta di arma?" QVS 126 n.42: pseudo Fredegario, Chron. 4.71 genava
GR 2.36 (Nizza) ipsum vulneravit de quodam gavireto maretema (distrutta da Rotari, a. 641-643).
suo usque ad mortem. ' Lgenua.
gavitellus sm. "gavitello. boa" genavia top.
JAN.2 402. DEI.3 1776 lat. medie v. di Genova gavite1- TV 6.23 ca. I lO E.V. fundum genavia.
lus, etimologia incerta. PTC 37: cf genua, genava: "etim. lepontica?" Cf G.DE-
L gallicellum. D gaitellu. gavitello. gotellu. voro, Scritti minori, Firenze 1967,2.324-335.
gavium sn. "gancio, uncino" PSL92.
PLL 470 a. I441 gavium ferri. genebra top. "Ginevra"
Ci; JAN.2 179,406. DKR 635 a.144O in genebra.
L gavinus. L gebennensis . .
gavium top. "Gavi" geneyvra n.p., f. "Ginevra"
SML 102 a.1420 geneyvra de carino.
SFG 1.34 a.1254 pedagium gavii, quod colligitur apud
vulturum. . L genevra.
generum sm. "genero"
gavonetum sn. "baracca, casupola"
GVG 303 a.1290 obertinus de vicheria gener quondam
PCA 52 .a.1335 (Alb.) terra leonis vache cum quodarn ga- burdigoti.
voneto SIC mensurato infra dictas coherencias. genestra sf. "fibra di ginestra"
D gavn.
ACM 59 a.1396 (Carr.) linum, genestram et cannepe.
(castrum) gavonl top. "Castelgavone (Fina/e)" L ginestra.
U.2 1115 a.1387 actum in castro gavoni finarii. genevra n.p., f. "Ginevra ,
gavoti cognome SML 162 a.1423 pro parte genevre antonii maruffi ... I
VTS 90 n. a.1530 (Sav.) in carubeo tintorie illorum de prefata genevra. .
gavolis. L geneyvra.
D gavotto. gengembrem sm. "zenzero" .
gaxia sf. (bot.) "cece" ICG 6.342 de sauma piperis bracellis encensi indici gen-
RCO 135 a.1324 (Ort.) slarium unum fabarum et duo gembris ...
gaxiarum sive ciceorum. L gingibrem.
gea sf. (001.) "bietola" gengia sf. "cengia"
GSB 101 a.1577 (Baiardo) capiens bettas ve] brasica ... FDT 9.47 a.1592. (Triora) de scendendo a podio piorum,
ac seu geas vel caules, usque ad quandarn gengiarn que est proxima vie ...
L belta. bieta. gessa. D ga. L cengia.
geni
genietorem sm. "genitore, padre"
BCO 63 a.1004 ego quidem stefanus fiulis quondam
johanni genictor et donactor seu et benefactor vestris.
L ienitorem.
genoardo I genoardus n.p., cognome
BCO 70 a.l006 signum m.m.m.m. genoardo. BCO 138
a.1028 martinus et genoardus. BSR 139 a.1188 genoar-
dus danesius.
PGM 13.
L zenoardus.
genoarius sm. "gennaio"
BCO 133 a.1027 mense genoarius.
L genarius.
genogetum top. (Sav.)
SRC 149 a.1263 (Sav.) campum unum terre laboratorie
in genogeto.
L enogetum.
genana cognome
BNA 126 a.1259 (Vent.) obertum genanam. BNA 606
a.1264 (Vent.) domus oberti genane.
D genziana.
genurum top. (Spotorno)
SRC 532 a.l189 (Sav.) usque ad costam genuri.
genta cognome
CAT 119 a.1323 (Alb.) iacoba genta.
gentaculum sn. "servit. insieme dei servilOrI~'
CA 626 a.1292 item in vino et a1iis victualibus pro genta-
culo domini. CA 633 a.1292 in pane, vino et coquina
pro gentacu10 domini et totius familie.
L gentem. D gentaggia.
gentem sf. "gente"
BSR 331 a.1218 quod magna gens erat ibi. BSL 4
a. 1246 et quod patroni navium et omnes marinarii te-
neanlur iurare ad sancta evangeli a quod ipsi bona fide
salvabunt et custodient dominum regem, gentem suain et
omnes res suas. PLP 113 a. 1250 (Sav.) et gentes fuerunt
in medio (in una rissa).
L gentaculum. D genie.
gentilis agg . "tenero. leggero"
NL.l 204 a.1203 minam unam castanearum viridarum
gentilium. PVP 297 a.1491 pro dicta batestina pro una
goarnacia agninarum gentile.
D gent.
genua top. "Genova"
COG 30 a.ll 08? beato laurentio de genua. GlB 352
a.1169 habitatores totius civitatis genue . .. - archiepi-
scopus civitatis genue. IVC 56 s.xiii. omnibus fere libris
antiquis civitas nostra non ianua sed genua nominabatur.
SAG 6 S.XV. vetulis autem scriptoribus, dum nostra nomi-
nabatur civitas, genua et non ianua scribebatur. OSP 150
a.1500 magnificum consilium d()minorum antianorum
comunis genue. (Iv). x.lix Gloss. " questa la prima atte-
stazione [ufficiale l di genua; in precedenza lo fonna in
uso era stata ianua". FST 43 a.1 592 (Triora) denarios
quatuor genue.
QVS 121 n.: Strab. 4.6 . 1 lCu'tL yvuuv ~1t6plOV
1Y'\xoV. Plin. n.h. 3.5.48 oppidum genua. Pomponio
Mela, 2.4.72 genua. ltinerarium maritimum : genua por-
tus.
N.LAMBOGLJA, RlI 3 (1937): *genuba, cf rotuba "Roja".
C.BATIlSTI, RSL 9 (1943) 92 n.: -ua formante lig./
IO
med. prei.e .. oppure i.e. (genu "bocca" (W.MEYER-
LBKE. Homenaje a Menelldez Pidal, 1.83). o genu " gi-
nocchio" (VETIER, PW 13.527). O.ALESSIO, RSL 15
(1949) 232 sg.; ART 446: "antico tema in -ua (genua,
Mantua, padua) PSL 74 i.e. < lat. genu. HSL 19.145
"vo rgallischer Ursprung". PTC 37: cf TV 6.23 (a.! IO
426 gezo
E. Y.) fundum genava: "cf genve, lat. ge nu "curvatura":
etimo le{JQnzia ?"
L ianua. genava. genuate . genuensi . genuicus. eoua.
zena.zenoa. D zeno. gelloa.
genuarius sm ... efmaio"
FNU 9 a . 1O17 lercio calende genuarius. BCG 134
a. 1027 mense genuanus
L genaris. D genuario.
genuensis agg. "gellovese"
BCG 46 a.999 monesterio sancti frucluosi quod est con-
structum in comitatu genuensi prope litus maris. CDG
30 a. l108? populo genuen i. CDG 57 a. 1.127 concedo
vobis genuensibus. (altri codd.: ianuensibus). Gm 351
sg. a.1169 po int vero genuensi3 navigia secura navi-
gare ... - conventionern facien s in persona genuen-
siurn. BTS 169 a. 129O item quod genuenses habeant
scribam unum in dugana. OSP 281 a. 1563 iUustrissi-
mus dux et magnifici domini gubematores reipublic~
genuensis.
L genua. genuiticu .
genuiticus agg. "8eno~le.!ie"
GIB 355 a. 1169 navis genuitica a quocumque loco ve-
niuens in Romania . . .
L genuensis. genua.
gerbare vb. "dissodare"
FST 76 a.1592 (Triora) i quis ... gerbare vellaborare va-
luerit ... terram communis ...
L agerbol. zerbata. xerbatorem.
gerbidus agg. "gerbido. iI/coito. non dissodato"
FST 53 a.1592 (Triora) in terris gerbidis. vel que Don sint
aggregate.
L gerbus.
gerbinus cognome
NL.I 56 iohannes gerbinu .
L zerbinus.
gerbonlem top. (Triora)
FST 79 a.1582 (Triora) in nemore gerbontis.
gerbum sn. " terreno gerbido. incolto"
BCG 14 3.9657 terri s arabilis, gerbis. campis, slvis ...
COL 1249 a.970 (Milano) de silvis roboreis et stalareis
seu buscaliis et gerbis. MSS 30 a.1030 CUm ... terris ara-
belis, gerbis, campi s, pratis. MBLI68 a.I092 (Lrins)
terris arabilibu s et gerbi s. CDa 37 a.1119 (Cagliari)
cum domeslicis, gerbi , pratis, silvis. pascuis. .. U.l 38
a.1131 cum pratis campis pascuis gerbis coltis et incoltis.
CDG 133 a.1141 caslrum aimelii cum burgo cum sedi mi-
nibus el vineis .. . gerbis, pratis.
Cf CHAR 1.31 a.812 (Asti) locus ubi nominatur ad ger-
ba. P.AEBISCHER. ZRPb 59 (1939) 417-430 a,962 (Lucca)
terris agrestibus. quod sunI. ca taneareis et buscareis seu
gerboras.
L gerbus.
gerbus agg. " gerbido, Incolto"
IEA 93 a.1266 (Alb.) in lerris gerbis. GR.2 36 (Ment.)
terram gerbam sitam in territorio de turbia.
Cf. CHAR.l 53 a.872 (A ti) pecia una de campo et terra
gerba seo sterpedo insimul se tenente.
L cerba. cerbus. gerbidus. gerbum. zerbus. D gerbu.
gerfalcus sm. "girifa/co (Astor palumbariusJ, uccello
da caccia"
CA 598. a.129~ in ceda pro ~apel~! ~. gerfaJcorum j. aspo
- item In gaUls pro gerfalcombus IIIJ aspo
L ihefarcus. D zifarcu.
gessa sf. "bietola"
GR 53 (PorloM.) non debent accipere fructus domesti-
cos, vel caules, poroso gesse vel alia spinalia.
Lgea.
gezo n.p., m. . . ' . .
CDL 1250 a.970 (MIlano) gtselbertus qUI et gezo iudex
domnorum imperatorum.
L egezo.
geso 427 gila

gesola sf. (mar.) "chiesuola, abitacolo della bussola" giara sf. "ghiaieto, greto"
VPM 454 a.1495 (Gen.) scandalia tres plumbi .. . gesole ACM 97 a.1396 (Carr.) in giara flurninis.
duo ... L giaire. D giara.
VPM 28, 125, 150: l'origine del termine a Genova o giarra sf. "giara, orcio"
Venezia; di qui il fr. gsole (s.xvi.), it. chiesuola; m.s. CAR 80 a.1489 exonerare vel portare ... de cetero et in
D gexa!ura. futurum aliqua olea, vegetes vel giarras oleorum.
gesta top. "Lastra", L iarra.
GR. 53 qui habitant a gesta usque roboretum. giardinus sm. "giardino, orto"
Iv!: forr. presso Cogoleto, segnava il confine occidentale CDG.I 20 a.11 04 ianuenses vero ruam unarn acharuntis
del distretto genovese. menlre Rovereto. tra Zoagli e iuxta mare et giardinum unum pro tercia parte civitatis ...
Chiavari, segna.va il confine orie~llale" habere cum rege baJduino pactum fecerunt. .
gestare vb. "fa re le occorrenze sue" L iardinus. . \
GR 2.37 ullus audeat. geslare seu stercora vel alia tmpia giaretulum top. (Sarz.)
facere in strata vel viis publicis. GSS 47 a.1330 (Sarz.) extimationes terrarum .. . giaretu-
Cf NIG 68 a.1450 (Casteln. Scrivia) nuLlus presumat su- lum extimentur libra i. et solidis x. .
per strata publica mingere vel gestare (IvI: gestare < ege- L giaire.
stare < egerere). giarie top. (Triora) "
gestus sm. "moda" FST 65 a.1592 (Triora) per vallonum de giariis descen-
BOV 547 a.1452 (Sav.) novos gestus mulierum que insti- dendo usque ad viam. - et a dicto calmo descendendo
gante diabolo noviter videntur portare bordaturas quas per val10num de giariis. '
appellant grandines et corruscationes ellepras. D giaire.
geticum sn. "detrito" giarolum top. (Sav.)
SSA 75 a.1345 (Sav.) item iuro quod faciam iurare mini- CAC 112 a.1179 (Sav.)quadragesimam partem molendi-
strales quod si viderin\. vel cognoverint aliquod geticum ni de giarolo. 1
vel levatam faclum vel factam esse per vias civitatis ve1 L giaire. 1
riparo portus, denunciabunt rnihi. giavarina agg. f. "di una specie di lancia"
L iactus. ACM 76 a.1396 (Carr.) lancea giavarina, spito ferreo.
gexia sf. "specie di pesce" L clavarina. D giavarina.
ASA 295 a. 1350 (Alb.) sardene amplote et zerrj et gexie. gibeleth I gibeletum top. (Gen.) .
gherra sf. "guerra" LJ.1 18 a.ll 09 dono partem et concedo eccIesie simcti
BVN 119 s. xiv. (Noli) propter impedimentum temporis, laurentii ianuensis totum gibeleth cum omnibus pertinen-
vel gherre, mortalilatis .. . tiis ipsius. U.l 173 a.1l54 guillelmus embriacus habeat
L guerra. D gherra. et quiete possideat gibe1etum cum omnibus pertinenciis.
gherghetus Sin. "filo di perle " L gibeletum. . .
BOV 548 a. 1452 (Sav,) coacias vel gherghetos de perJis. gibellinus sm. "ghibellino" ;
PVP 365 s. v. gregetus: "rassomigliava alle coazze lom- FHG 4. 84 ad a. 1248 per ha:c tempora genua: mascharati
barde. cio a collane o nastri lrapunti di perle che si in- et rampini veteribus norninibus omissis comune cetera:
serivano nelle trecce". italia: nomen gibellinorum et guelforum acceperunt. AI
L gorghetus. gregetum. 2.41 ad a.1260 et eiectis guelfis de florentia ... gibellini
ghibellnus agg. ghibellino" in civitate fueru'n t restituti. PCI 503 ad a.1317 et eepit
U .2 694 a.1361 ad eundum cootra guelfos pro parte ghi- inter omnes ianuenses generalis dissipatio et appenata
belina. vel nominata est a diabolo pars guibellina birra et pars
L gibellinus. guelfa birhi et ceperunt intrinseci persequere gibellinos
ghigeta cognome undique. GGA 51 a.1322 (Alb.) interrogatus si armigera-
FGS 366 a.I405 (Sav.) stephanus ghigeta. bat tamquam gibellinus an guerfus. dixit tamquam gui-
bellinus. l
ghlglinus cognome
L ghibelinus. guibelinem: guibellinus. D gibel/ino.
CCS 135 a.1570 (Celle) bemardinus ghiglinus.
L guilinus. gibeUum top. (Gen.) .
U.l 133 a.1147 non observaverunt 1audem et pactum de
gbionus n.p. .
reddenda civitate gibelli'.
U.2 940 a.1384 ghionus decessit superstitibus dictis do- L gibeletum.
rninis albertQ et iacobo.
. gibellus cognome
giaite top. (Finale) . BNA 197 a.1260 (Vent.) raimundus gibellus.
MCD 39 a.1460 (Finale) cui coherent giaire ab una parte, giberia sf. "borsa, carniere"
michael porrus ab alia parte. PVP 239 a.1456 item -giberia una corei cum armis de ni-
L giairius. giairus. giara. giaretulum. giaria. giarolum. gro (n.p.). .
glarea.
PIA 36 n.21: arabo? PVP 364: <fr. gibecire < gibier.
giairlus sm. "mucchio di ghiaia" gibolla cognome
RLD App., 44 a.129O (Men!.) omnes homines (qui) ha- CAT 120 a.1323 (Alb.) obertus gibolla.
bent c1ausuras factas seu orta vel giairios factos in plano Lcepolla.
de carhera ... omnes giairios qui sunt ex parte versus ca- gybus ecce
vum de foxa a debeant esse devastati et explanati, et om- RCA 62 a.1162johannes gybus.
nes culciles similiter. L gobus. D gibba.
L giaire. giairus. gieUus sm. "specie di tessuto di seta"
gialnus I glallus agg. "giallo" . DAF 21 a.1300 fardella xvi. serici gielli, ponderata libras
CAC 460 a.1181 (Sav.) saone nepti mee dimitto iuppam tresrnilia sexcentum de ianua ... dictam setam ...
meam gialnam et bialdum subtile. - CFR 63 a.1318 giginus cognome
partitu facto inter dictos .s apientes ad denarios albos et OSM 149 a.1190 wuilielmus giginus de castello.
giallos . .. (de) gilantis . cognome .
L ialnus. D gialdo. SCS 299 a.1530 (Sav.) manuelem ... de gilantis.
 gili 428 girb

giliatum sn. moneta gingibrem sm. "zel/zero"

VDE 125 a.1394 (Chio) el hoc pro pretio ... perperorum
viginti seplem, giliatorum decem et octo, denariorum
quatuor de syo.
D gigliu .
gilosus cognome
SRB 360 a.1424 (Sav.) antonius gilosus de culcifferrea
scindicus el procurator hominum et universitalis culcif-
ferrie. .
L elotipus. gelosia. D giroso.
gimbus cognome
BSR 32 a.1178 locatio guilienzonis gimbi. SRB 191
a.1206 (Sav.) salvus gimbus.
L zembus.
ginata I ginathas n.p. "Gionata ?"
CDG.2 76 n. a. 1168 (Sav.) ginata de odone. PMS 50
a.119O (Sav.) auctoritate ardicionis naalendri, fratris gi-
nathe de saona. OP 102 a.1206 rubaldus de ginatha.
NL.2 79 a.1216 a te petro de ginata. NL.2 104 a.1216 gi-
nathas cavaruncus. LI.I 1036 a.1250 ginata cavarruncus.
Cf. OP 102 n.
ginba top. (Sa v.)
SRC 363 a.1297 allium campum loco ubi dicitur ginba.
gindarus sm. "arcolaio"
PVP 238 a.1456 gindari duo cum suis trapis ferri.
L guindalum.
ginesta top.
RCA 18 a.1143 in venali. et in ginesta. et in melsa.
L ginestra.
(de) ginestedo cognome
OSM 61 a.1190 marinus de ginestedo.
L zenestedum.
ginestra sf. "ginestra, pianta tessile"
GR 53 a.1267 (Apric.) de ilio qui portaverit ginestram
vellinum in fossato.
L genestra. ginesta. zenestedum. D ginestra.
ginestrum top. (VArr.)
LI.2 1313 a.I402 viUam ginestri.
L zenestedum.
gingaberum I gimgaberum sm. "zenzero"
DAA 71 a.1279 tanlum gingaberum quod esl in sportis
tribus. DAA 89 a.1279 sportas triginta gimgaberi et pi-
peris.
Cf CVM mil. gingiuri "zenzero".
L gingibrem.
gingebrata sf. "bevanda al/o zenzero"
LMS xxvi. a.1259 gingebrata de bardena.
L gingibrata.
gingebrem sm. "zenzero"
PLC 23 a. 1301 de gingebre, Iaea. incensso et indico.
CDC 108 a.1392 gingebris col. pondus i. CDC 267
a.1393 gingebris frischis barile i.
L gingibrem.
gingiberem sm. "zenzero"
LMS xxv. a. 1227 tem centenarium 1 gingibrate gingibe-
ris de ianua. LMS xxx (= LEM 257) (invent. di speziale)
item gingiberis libre nonaginta.
L gingibrem. .
gingiberem viridem sm. "zenzero fresco, verde"
PSP 138 a.1494 in conviviis (nuptiarum) .. . preparentur
et dentur tantummodo fercula et alia infrascripta, videli-
cet in prandiis in principio gingiberi viridis sive succata.
L gingibrem -,
gingibrata sf. "bevanda allo zenzero"
LMS xxv. a.1227 (invent. di spezia/e) item centenarium
I gingibrate gingiberis de ianua. LMS xxvi. (= LEM
255) a.1259 (invenr. di spezia le } item ampulla una in qua
est libras duodecim giogibrate.
. L gingebrata.gingibrem. ingibrata. zinzabrata. zinzabra-
tum. zinzibrata. - CAT 129 a.1326 (Alb.) lohannmus lambertus girbadi.
DDG 240 a.1376 pro ... gingibris pondo i. DDG 344
a. 1376 pro garbelature gingibris pondis iii . DDG 361
a.1376 pro gingibre cane Ilo pipere.. . COC 3!i a.1386
pro gingibris pondus i.
PVP 200, 364. REW 9619.
L gingaberum. gingibrata.gi ngimberem. imaberem.
iniberem. zinziberem. zi7.aberem. D zenza\'ro.
ginglbrem beledi sm. " u nzero del paese"; nome
che gli ambi d'India da vano allo zen~ero indigeno
DDG 231 a.1376 pro gingibris beledi pondo i.
IVI, Gloss.
gingibrem colomblnum . m. "zenzero di Qui/o.n. sul-
la costa del Malabar"
DDG 344 a. 1376 pro . .. gingibri colombini pondis ii.
IV1. Gloss.
gingibrem freschum/frischum sm. "zenzero fresco,
verde"
DDG 367 a.l376 pro ... gingibris fre chis jarra i. DDO
270 a.1376 pro ... gingibris frischis jarra i.
IVI, Gloss.
gingebre m(enchi) sm. "zenzero della Mecca."
DDG 361 a. 1376 pro gingibris m(enchi) pondis iiii.
Iv), Gloss.
glngibrem in aqua sm. "zenzero lI conserva"
GGD 818 a.1377 pro gingibris in aqua iarris iii.
Iv., Gloss.
gingimbrem sm. "zenzero"
DRG.2 433 a.1253
ballas duodecim gingimbris.
L gingibrem.
gingiva cognome
OSM 19 a.ll90 prula ultor olim girardi gingive.
L zenzia. D zenzia.
ginus n.p.
GVG 297 a.1288 qui rnoror in ianua in domo gini taber-
narii.
L inus.
ginzarium sn.
CNM 413 a.1205 (Sav.) et vinea curn domo ibi posita et
tecto et ginzario et grai et butis viii .
giornata sf. "giornata"
RVN 98 s.xiv. (Noli) faciat so!utionem fieri laborantibus
sive laborantibus ad giomatas de mercede ua.
L iomata.
gipseus agg . Idi gesso"
CDG.3 69 sg. (= GIB 439) 8.1192 (Costanl.) et desuper
fornice gipsea tribuna! huius per mu 'ium aureum et de
coloribus . . . - sala magna ... sustenlata muris et co!um-
pnis duabus magnis circumsepta posti bus mannoreis sex
uno fasico recto, cancello uno, gipsc:is tabulis cm Vitri~
defective.
L gipum. D gessu.
gipum sn. "gesso"
GR.2 36 (Nizza) amittat calce m et gipum.
L gipseus. D gessu. gipu.
girare vb. "effettuare un giro-como. trasfe.rire denaro
da una ad a/tra parti/a"
DSP 396 a.I.613 magnifico bectori invrea .. . restituatur
seu retro giretur in cartulario scutorum cambiorum sancti
georgii scutum unum giratum in credito magistratus dic
quarta presentis, quod non acceptatur sub formula verbo-
rum de qua in ipsa partita.
L zirella. D zirar.
girbadusl girbaldus n.p.
CAC 77 a.1179 (Sav.) ~selmu s frater girbnldi de leaano.

---

gire
girella sf. "girella: strumento per tendere la corda
delln balestra"
SGM 103 a.1376 (Massa) una girella et unum canapum.
TL.I 47 a.1453 veretonorUffi ... a girella capsas centum.
TL.I 833 a.1458 celate Ixix, coiratie xxv. girelle viginti
et balislea girella viginti. TL.2 62 a.1460 capse triginta
ver~tonorum. videlicet xxiiii. a t.ibia et sex a girella.
L ZITella. D girella.
giro top . "antico Hieroll, tempio di Giove Urio sul
Mardi Marmara, preS$O l'od. Anadol Kavak"
PCI 507 ad a.1328 venerunt apud peyram galee xxiiij ar-
~ate et,cum illi de peyra paucum de iJlis curarent ipsi ex
lmprovlso euntes ad giro et per bucham multa ligna et
bonos homines eeperunt.
Iv n.: "cf. ASLSP 5 (1867) 135. 268 n.182 (Aliante
Luxoro): "A /giro, con concrezione dell'articolo". G.DE
SlMONI. Glig l (1874) 362: "Giro, corruzione di Hieron".
L algiro. bucha de giro. bechagiro.
giromus n.p. "Gerolamo"
CGS.l 146 a.1157 testes ... giromus [lVl,nell'Indice dei
nomi: Gironus]
PAC II.
D giomu .
gironus sm. "ornamento di abito"
LG 705 a.1404 de tunica cum gironis, soldos octo.
girus sm. "pelle di ghiro"
LMS 576 a.l226 guamacie de giro.
L laeronem. D gi. lie.
gisarma sf. "spiedo"
LJ?M 247 a.1240 item gisarmam unam, eoncam uoam ra-
nu, tapetum unum, mortale unum metalli.
Cf. DUCA 71 gisarma: gesum spiculum. Joan de Janua:
gesa, a gero, -i,l;, gellus anno rum, quod gallice dicitur gi-
sanna.
L iussarma.
gisca sf. "ramoscello, verga sottile"
G~ 53 a.1428 (On.) si inciderit quercum ... vel aliquam
aham arborem, nisi forte essei. gisca ...
D gisca .
gisca soprannome
MB~ 169 a.1092 (Lrins) gandulfo qui Iluncupatu~ gisca.
glso n.p.
MBL 166 a.1092 (Lrins) Giso, fi1iuslnguiberto.
gisu6nus sm. moneta bizantina ' CAC .292 a.1178 (S.av.) super vineam meam de glareta
CNM 165 a.1204 (Sav.) bizantios Ix. gisufini.
giulia n.p., f. "Giulia"
LMS 35 a.1222 giulie filie mee.
L (sanctus) julianus.
glustare vb. "rettificare" , .
PPG 103 a.1 565 marchandi et giuslandi tabacum et can-
'tarium p'ro (>ezando calce.
L iustare. D 'agiiist.
gladiatorem sm. "bravo, scherano"
RGL 113 a.1576 gladiatores et sicarii quos vulgus 'bravos
seu scavezzos appellat . . .
gladius sn. "coltello"
SSA 28 a.1345 (Sav.) si ... premeditate percusserit. .. ali-
quam personam cum curtello vel ferro seu gladio... IEL
95 a.1398 item gladius unus pro mensa. NIS 354 a.1425
colteUeriam unam fulcitam gladiis quatuor curo manicis
de argento .. . gladium unum cum manicho de argento.
BVP 172 n. 8.1433 gladios tres pro mensa cum sua vagi-
na .. PVP 240 a.l456 .item g1adii dUQ pro mensa cum sua
vagma ... - ilem alii gladii duo pro cochina.
PGC 110: "gallico, gi in Plauto ".
L gradius. D glayo. , Lglacea.
glaida sf. "graticcio" . .
CSS 236 a.1435 (Sanr.) non possit facere lignamen glai-
darum vel plearum de colleribus.
L graida.
---~--------~--~ ~--~ -
429 glar
glairolum top.
RCA 109 a.1180 possessionem ... prese vel aque molen-
dini de glairolo.
L glariolum.
g1angirius sm. "(nei conventi) "fattore"
AES 15 a.1233 (Rivalta Scrivia) fratri alberici glangirio
domus godii.
L grangerius. grangia.
g1anum top., "nome antico di Saint-Remy in in Pro-
venza" . .
N.LAMBOGLIA, RSL 8 (1942) 131; 13 (1947) 95 (Ree.
G.ALESSIO, SE 17 (1943) 237-241: "cf (Plin.) glanis
"pesce che vive nel fango", relitto mediterraneo nel les-
sico greco. Il termine, che ha caratteristiche pre-Le.,. ha
un 'area geografica molto estesa (/beria, Provenza, Etru-
ria, Campani~, Stina)".
glanus agg. "giallo"
LMS 496 a.1226 gpneUam et supracotum cum cindato
glano que sunt de blaveto.
L ialnus.
glapeta sf. "chiappetta: lastra di lavagna riscaldata
che si poneva sulla teglia per cuocere la parte superiore
della focaccia senza mandarla al forno"
PVP 108 a.1487 focaxarium ferri cum glapeta.
L clapeta_
glarea sf. "greto, ghiaia, ghiaieto"
RCP 482 a.1222 (Sarz.) in via subtana iuxta glaream flu-
minis vare. PRV 127 a.1318 (Sarz.) in dieta strata ... reeta
' linea usque ad glaceam veterem. PRV 202 a.1333 (Sarz.)
de scendendo versus saranam usque ad glaream carcan-
dule. U.2 1203 a.1392 coheret. .. a duabus partibus gla-
rea pulcifere. FCL 52 a.1363 (Diano S.Pietro) a glarea
sancti petri. GR 53 a.1363 (Diano) a dieto barrego usque
glaream. GR 2.40 (Capriata) ad ducendum glaream ...
pro inglarando plateam. ZTA 40 n. a.1399 (AI b.) flu-
men ... dum est grossum et egreditur glareas sive leptum
suum. SOV 42 a.1428 (On.)lglaream ipsius fluminis.
Cf ALE 92 "voce latina di origine etrusca". I
L (de) clarea. giaire. glareta sotana. glaceto. glaria. gla-
riolum. glarolum. graira. iayra, inglarare. D iaira.
glarea top.
CGS.l 354 a.1160 molendinum de giarea.
glareta sotana top. (Sav.) .. '
sotana.
l N~S 258 "localit ignota'\ .
L glare't. 'I. l '
glareto top. \ ,
RCA 204 a.992 et pdio de sale. el costa d liomale. et fine
glareto. RCA 254 a.1010 peci a una d~ terra ip giarefo.
L glacea. . , ,
(de) glareto cognome ' .
RCA 254 a.lOlO de subtus senterio qui pergit a mansio-
ne de tomaso de' glareto. RCA 188 a.1061 peci a una de
terra cum castaneto que nobis obvenit per eonquestum da
parte tholas de glareto. I
PGM8. ,
L glarea.
glaretus sm. "brocca" t'
PVP 235 a.1456 item sanaverii viginti quatuor stagni,
glareti duodecimo prati decem et octo pro inslata.
PVP 364: < glareus '''argilloso''?
L graretus.
glaria sf. "ghiaia, ghiaieto" ,
GR 2.9 (Alb.) non possint nutriri capras in. glariis flumi-
num arocie.
glaria top.
ReA 268 a.1104 non debet eis vetare aquam in glaria.
PAC 7 a, 1170 in molendino glarie. CCS 32 a.1414 (Cel-
Ie) a fossato glarie.
 glar
gJariolum [Op.
RCA 300 a.1143 septem minas farine de toto molendino
de glariolo. RCA 302 a.II.64 unam minam farine ... de
molendino de glariolo.
PAC7.
L glarea. glairolum. glarolum. iariolium. D ghiairolo.
gJarolum top.
BSR 54 a.1175 medietatem molendini de glarol0. -
suis expensis debet edificare prefatum molendinum de
glarolo, et facere debet clusam et paratam. CAC 395
a.1180 (Sav.) totum illud ... excepto molendino de glaro-
lo et orto de bajolo.
L c1aroli. glarea. glariolum.
gleba sf. "gleba, terra"
RCP 1% a.1237 (Sarz.) quos dicebant suos homines et
villanos esse ex natione cum omne iure soli et glebe su-
per quam residebant. RCP 302 a.1255 (Sarz.) ab omni
condicione qualecumque esset sive originaria vel. servitu-
tis glebe vel colonaria seu censita vel ascripticia.
D greba.
gleba sf. "zolla, simbolo di tradizione di possesso"
PCA 47 a.1283 (Alb.) possessionem prebende ... ego
aprendo, accipiendo de glebis et ramis terre infrascripte
t
ID slgnum vere posseSSlOnts.
gloria sf. "gloria ", nome di nave da carico genovese
r NL.2 154 a.1216 sana veniente nave que dicitur peregri-
na, vel gloria
BNN77.
D gloria.
gloria cognome
SRB 35 a.1212 (Sav.) vascum gloriam.
glQzatus agg. "glossalo, annotato"
ASD 193 a.1 458 matheus (vangelo secondo Matteo) glo-
zatus.
L glosula, glosulatus.
glosula sf. "glossa, annotazione"
CGS.l 92 a.l157? glosulas meas super boecium.
L glosulatus. giozatus.
g10sulatus agg. "glossato, annotalo"
LEM 243 a.1240 psalterium unum glosulatum.
L gl05ula. glozatus.
gluconem I glutonern sm. "briccone"
PLP 77 a.1250 (Sav.) dixit: si credideritis his glutonibus
male facietis. PLP 117 a.1250 (Sav.) dixit mihi menti-
mini per gulam orride glulone licatore. PLP 169 sg.
a.1250 (Sav.) et dicebalis mendacium tamquam gluco.
- mentimini per gulam tamquam gluco et Iicator.
L (de) glutono. D iotom.
(de) glutono cognome
RCA 82 a.l148 wilelmus de glutono.
L glutonem.
gnigranum top. [= nigranum ("nel grano"), cf top.
od. Niprati ?] , .
U.I 427 a.1198 in castro ... crucis, gnigrani, gatorbe.
goa st. e n.p\. (mar.) "braccio, cubito, misura di lun-
ghezza pari a tre palmi genovesi"
CAC 90 a.1179 (Sav.) trabes cc., medietatem de castanea
et aliam de pallara ... de goa viij in longitudine et in gros-
situdine polices v., SF 185 a.1200 (Sav,) unam arbore m
(galee) longam xviii. goas. CNM 189 ca.1205 (Sav.) et
ipse artimonus erat goa Iv. et non plus. VFD 111 a.1335
papafigum de goa xxxii. in xxxv. DCG 337 a.1383 de
cubitis seu goys quinquaginta. PLL 512 a.I441 de roda
i~ r~ d~ g?ys seu brachiis 54. TL.2 654 a.1470 qua-
mam altqUl dlcunt non sufficere spatium goarum quin-
quaginta inter fossas et habitationes, et quod saltem utile
esset augere id spatium ad goas centum. PVP 328
a.1507 pro duabus antenni's de goa 21 captis pro operi bus
lanterne.
430 goar
B.A.D' ALBERTIS. Le costruzioni navali e l 'arte della na-
vigazione al tempo di Cristoforo Colombo, Roma 1893,
p. 18 n. "Circa il ./ J60 veline istituita a Genova, come
negli altri scali marittimi del Mediterraneo, una misura
di tre palmi, variamente indicata coi nomi di goda, 80a,
godia, gubita (dia I. gOa) . . . E,)'sa serve esclusivamente per
misurare la lunghezza delle navi, degli alberi e dei remi,
e mai la larghezza. o i diametri. Cf RPM. 56".
PS' 62: "SII. pl., probo connesso con cubitus, ma ci sono
gravi difficoltfoneliche". VPM 426 5g.: cubitus: *gove-
to: *govedo > goveo > govoo> goo > pl. goa.
lAN .! 253,276. VPM 436: "Genova centro di irradia-
zione della voce in Fran cia (a./246 goue). Catalogna
(s.xiii.), Provenza (s.xiv.).'
L goda. godia. godus. gova. D goa.
goadum sn. .'guado, sostanza colorante"
DDG 219 a. 1376 pro goadi et alia ... pro goadis sachis c.
CDC 3 a.1386 goadi SHume xxxvi.
L guaudum.
goagina sf. "custodia/odero, guaina"
ASD 193 a.l458 goagina una et in ca pastorale unum ar-
gentatum.
L goagineta. guagina. vagina.
goagineta sf. "piccola custodia"
ASD 195 a.1458 goagineta una et in ea crux una cristalli.
L goagina.
goagninus cognome
DDG 236 a.1376 franci 'cho goagnino.
L guadagninum. guagnus.
goaJdum sm. "guado, sostanza colora1l1e"
CAR 41 a. 1454 per a1iquos laboratorcs et camalos gual-
dorum. CAR 89 a.1520 certa goalda que fuerunt. conduc-
ta cum quadam barcha gro a de saona. - laboratores
goaldorum ... et dicli de sOietalc goaldorum.
L guaudum.
goaJdus sm. "bosco"
CCS 1I4 a.1414 (Celle) si aliqua bestia ... intraverit io
aliquo goaldo. armenaldo ive nemorem . . .
L gualdus.
(de) goaoo cognome
Doo 660 3.1377 auffreonus de goano.
goantus sm. "guanro"
IEL 95 a.1398 item par unum goantorum.
L guantus. D goanti.
(de) goarcbo cognome
DDG 807 a.1377 isnaldus de goarcho.
L (de) guarco.
goardamapus I goardanapus sm. " tovagliolo,
asciugamano""
JEL 94 a. 1398 item goardanapum unum. PVP 220
a.1451 item toagias duas cum iiii. goardamapis.
L guardanapus.
goardiania sf. "guardianaggio"
BCM 102 a.1484 pro goardianiis dicti anni de (14)84 !b.
i. s, x,
L guardiania. D goardar.
goardina sf, "custodia, borsa"
LEM 259 a.1259 (fra oggelli di pelletteria) item goardi-
nas quinque.
L gurdena.
goardtola cognome
DDG 231 a.l376 in destrera petri goardiola.
D guardiola.
goarini 10p. (Celle)
CCS 55 a. 14 1.4 (Celle) ad podium montis gQarini.
goamada sf. "guarnacca"
PVP 297 a: 1491 pro dieta bateslina pro una goarnacia
agninarum gentile.
L guarnacca.
 431
goamile sn. "ornameIllQ"
PVP 336 a.1506 nemo possil. .. impendere ... in vestitu et
omatu sive goarnili ux.oris sue ... ultra summam quarte
partis dotis quam accepissel.
L guamimenlum.
goarnimenlum SIl. ''finimenro, ornamento"
PVP 299 a. 1492 goamimentum lucretie llie quondam
jac(obi) boetij et uxoris future pauli filii mei debet pro
unll' cateneta auri de uncis 4 in circa ... PVP 306 a.1493
pro goamimento brille unius mule. PVP 315 a.1508 pro
duobus coffanis per marco xorana ... pro capsia sine
goamimentis vel piclura de superiori.
L guarnimentum.
goazarlus agg. "(di terreno) da pascolo"
GR 53 a,I401 (Triora) bestie de basto et de sella nihil
solvant si reperte fuerinl in aliquibus zerbis, seu terris
goazariis et indefensis. FCT 46 a.1435 (Triora) et nemo
possit accusare seu tochas accipere supra terris goazariis.
goascultus agg.
LG 775 a.1404 (armi a bordo della galea) lancearum
goascultll'rUm duodene quatuordecim ... . lanceas longas .. .
L guascurtus.
goascus cognome
DDG 276 in barcha petri goaschi. U.2 702 a.1361 raf-
facie de goasco de monelia .
. L guascus.
(de) goastonlbus cognome
VCC 55 a.1364 (Sav.) anmonio de goastoDibus.
Lguastum.
goastum sn. "danno"
GAG 34 a.1459 (colltrallO di assicurazione) teneatur de
goasLo, marcido. furto, manchamento.
L guastum.
goballatus / gobeletum sm. "vaso con coperchio"
SSL 175 a.1336 quutuor goballaLi cumpede et copercul0.
SSL 258 a.1336 una cuppa maglla .. . una confecteria ...
unum gobeUetum cum coperculo. NIS 355 a .1425 go-
belletum unum de argento deaurato altum, cum choper-
chio.
DUC.4 82 gobelelUs: poculum, calix.
L gobeletum. gubelel.em. D gobelerro.
gobus cognome
CAF 1.33 a.1146 rainaldus gobus. CGS 1.56 a.1156
ogerius gobus. SC 295 a.1157 donatus gobbus. SMV 24
a.1160 ogerius gobus.
L gybus. D glJbbll.
gocius cognome
SRC 380 a.1318 (Sav.) laudixius gocius.
D gociu.
goda sf. "goti, braccio, cubito, mil'ura di lunghezza "
DNB 22 a. 1184 trabium xxviii. longitudinis ab xi. godis
usque in xi 1/2. SF 185 a.1200 (Sav.) uoam antenam de
godis xvii, VFD 140 a.1330 in longiludine de roda in ro-
da de godili sive blachiis Jiv.... de blachijs sive cubitis
xlv. CCS 46 8.1414 (Celle) cubitocum sive godarum sex.
L goa. godili. godus.
godanum top. (Sali.) I PVP 259 a.I461 golleta una pro domina foderata rubea.
BG 143 sg. a.1263 (Suv.) iuxta godano. - in valle de
godano SRC 146 Il.1263 (Sav.) medietatem campi iacen-
tis in godano. SRC 158 Il.1263 (Sav.) campm unum ter-
re laboratori e iacentem in insuJa de godanis.
L godanus. D godano .
godanus n.p.
GVG 282 a.1286 godllllUS linctor de sanclo stephano.
Lgodanum. .
godasco top.
RCA 414 a.960 godasco e t per mensura iusta iuge una
et perticas iugalis novem.
godia sI'. e n.pl. "goa. bmccio, cubito: misura di lun-
ghezza"
golt
GR 53 a.1519 (Alb.) a pararnuris communis usque ad godia
xxv..prope dictas turres vel columberas usque ad godia cccI.
PTA 643.
L goa. goda.
godia sf. "godimento, reddito" .
CAC lO a.1178 (Sav.rhec prata damus vobls ad tenen-
dum a kalendis iunii usque ad decem annos, ila quod ha-
beatis decem godias, reddendo omni anno canonice sol.
xxx. ad sanctum martinum. PMS.2 224 (= SRB 117)
a.1192 (Sav.) ipsum locum vedi cum omibus godiis que
inde percipiuntur. FNU 175 a.1209 omnes inLratas ~t go-
dias de dricto vel torto vel aliquo alio modo . .. ad dlctam
medietatem pertinentes. RPV 242 a.1215 (SaY.) de omni
iure quod habent in godiis illius molendini. RPV 244
a.1216 (Sav.) godias et redditus. SFG.1 28 a.1284 (Var.)
vintinum et godia lignorum que vendentur in yaragine.
L gaudictum. gaudimentum. gaudita. gaudium. gauzosus.
goo. godita. godire. D goya.
godia sf. "spazio utile, godibile"
RCP 278 a.1259 (Sarz.) orrmes domus que hedificabun-
tur et fienl in ipso (burgo) ... debeant esse equales et lon-
ge brachia xxx. et brachia xvi. ampIe inter godiam mu-
rum (= murorum).
godire vb. "godere, trarre reddiro"
CNM 337 ca. 1205 (Say.) et ipsam medietatem(molendi-
ni) tenuit et godiit.
L gaudere. godia. D godi re. "
godita sf. "rendita, uso, godimento di diritti"
GR 53 a.1704 (Zucc.) et tunc possit ibidem continuare
usque ad Lres goditas trium annorum.
L godia. '.
gOOium / godum top. (Sav.)
SRC 160 a.1263 campum unum iacentem in godum.
SRC 355 a.1297 (Sav.) campum unum Ioco ubi dicitur
in sulla de gOOio.
gOOus sm. "goa, braccio, cubito" ....
DNB 22 a.1183 seras de fago ... godorum Xllll.
L goa. goda. D goa.
goercius cognome I I .
DDG 802 a.1377 in laudo iohannis goercii.
L guercius.
goyde top. .
GVG 272 a.1284 (Gen.) trentanaria qualuor ovium de
lacte que sunt ad grangiam de goyde vel ad dictum mo-
nasterium.
golabius sm. "specie di nave, goletta" ,
CAF 33 ad a.ll46 predicti consules miserunt galeas xxii.
et golabios vi. CDG 252 a.I 149 golabium de minis mille
in susum. CDP 11 a.1149 galea ... galeota ... sagina ma-
gna ... golabius de minis m(ille).
JAN.l 467: golabus. PIA 53 n.97; ALN 92 golabus: <
aro gurab "nave, galera".
L gorabius. gorabus. gulabus. "
golabus cognome
BNA Il a.12~9 (Vent.) iacobi golabi. I.,
. golleta sf. "colletto, collarelto"
L guIa. D gua.
golzoso n.p. ,
PSN 100 n.2 a.1092 (Saorgio) golzoso: gaudiosus.
golta top.
CNM 414 a.1205 (Sav.) et ad flumen versus pillas et in
plano de golta.
golta rubea sf. "gota rossa" cognome r
DRG.2 7 a.1200 (Gen.) azo golta rubea.
L galta rubea. gauta. goltasicca.
goltasicca top. "Gottasecca" . \
~AC 209 a. ll80 (Say.) ego bovo archipresbiter de golta- .
sicca.
L golta.
goma
goma sf. "goma, sostanza per tingere in nero"
DDG 277 a.1376 pro goma pondis iii. CDC 41 a.1386
goma caratelli v. MAS 219 3.1466 aquam vulgariter
nuncupatam celandriam, et seu gomam, ex qua fit eiu-
smodi aqua.
L gomarabica. guma. D gomma.
gomarabica sf. "gomma arabica, sostanza tintoria"
DDG 420 a.1376 pro gomarabicha pondis iii.
L gama. gummus arabicus.
gomarenum tap. (Lavagna, V.Bisagno)
RCA 284 a.l034 in valle lavania ... el in gomareno. ST
9.70: *gumaris "n.p. long."
gomba sf. "valle, vallone"
SRC 356 a.1297 (Sav.) campum unum quem laborari fa-
cere solebat pbiliponus vayrotus quondam, loco ubi dici-
tur in tremulo in una gamba. GR 53 a.1489 (Dole.) ter-
minum parvum, lapidibus malta el calcina edificatum, in
la gamba delli crosetti.
Cf REW2386.
L gumba calida. D gumba.
gombegno top. (Sanr.)
SLS.3 180 sg. a.979-80 (Sanr.) usque colla que dicitur
gombegno
Cf. SPL 749. REW 2386.
L compenium. gumbenium. D ghimbegna.
gombeta sf. "impOSTa sulla macinazione di cerealt"
MIA 91 a.1277 gombeta grani. SFG.2 349 a.l 539 gom-
bete rechi ... rapalli ...
L gumbeta.
gombetti top. (Triora)
FST 117 a.1592 (Triora) in his vineis noviter datis in
gombettis.
L gombus. D gumbu.
gombetum sn. "imposta sulla macinazione di
cerea/t'
SFG 1.28 a.1284 (Var.) lezia vel gombetum grani.
L gumbeta.
(de) gombo cognome
PLC 113 a.1301 philiponus de gombo.
L gombus.
gombus sm. "frantoio di olive"
CSD 296 a.1363 (Diano) de gombis olei. CST 278
a. 1381 quia sunt aliqui qui tenent et habent gumbos in
territorio thabie ex quorum gomborum aquaque proicitur
ex ipsis sit turpitudo fontanis . GR 54 a.1476 (Vent.) do-
mus vel gombi ubi franguntur olive sinl communis.
L gombetti. (de) gombo. gumbus. D gombo.
gomiteUus sm. "gomitolo"
SSL 270 a.1336 item tres gomitellos de sotacorta.
Cf A.THOMAS, ROM 25 (1896) 83 sg. vero gomissel m.s.
L gromoxellus.
gona sf. "gonna, veste maschile e femminile"
LG 652 a.I403 de gona veluti de pillo lungo pro domina,
libras duas ianue. SRC 754 a.1414 gona una panni blavi.
DKR 611 a.1436 pro precio unius gone de homine panni
gamelini, foderate penne vetrare. PVP 220 a. 145 I item
gonam unam tinclam nigram pro domina. BOY 548
a.1452 quod aliqu3 mulier vel etiam puella .. . non possit
portare aliquam gonam iornetam et quamvis vestem de
ceta. PYP 238 a.1456 item gone due panni nigri pro usu
dicte quondam luichine. PVP 266 a.1462 item gonam
unam gamelini pro homine. TL.3 440 a.1474 pro facien-
do gonam unam . PVP 276 a.l488 gona una roani de peci
iiii. a domina; gona una misculi clari foderata vurpium.
L gonella. goneleta. gunna. gunella. goneta. D gonna.
gondola I gondora sf. "scialuppa; imbarcazione di
.equipaggio delle grandi nav;"
BSL 6 sgg. a.1246 item quod habeat dieta navis unam
barcham canterii, barchas duas de parascalmo et gondo-
lam. BGS 82 a.1248 gondollam unam cum suis remis.
432 gora
VPM 432 a.1268 (Gen.) gondola una cum remis duode-
cimo CGG 359 a.1275 (PortoY.) navi m unam ... cum bar-
cis duabus. videlicet una de paroscanno et gondola qua-
dam. PLL 467 a.I441 reme pro barcha, laudo et gondo-
ra. PVP 295 a.1494 pro precia unius gondole nove. PVP
328 a.1504 pro bertono quondam beneitini de arnelia pro
gondola ipsi el socio vendita.
JAN. BSL 6 sg.: < cymbula. o conchula "scorza dura",
o conchylion "cassa". L.BIADENE, MLA 573: gondola <
vondola < volutare (volvere). VPM 27, 88, 116,434: gr.
1C6v8u "vaso" (cf vasum : vascelIum). Da Venezia il
termine pa.lsa a Genova. di qui a Pisa (a./261) e all'il.
Dal gen. il fr. gondele a. /246. gondre a.1382-84. Dal
gen. o dal ven. o dall'it. il calai. grondola s.xiv. H. &
H.KAHANE, RPh 5 (1951-52) 176: condura. G.FoLENA,
BALM 10-12 (1979-70) 342 n. VIT 1037, LNE 52.
CIV 105 sgg.: prima aUeslcI1.ione con valore generico;
gondulam a.1094 (Ven.). Come "scialuppa di bordo",
a.1229 (Ven .). Come "barca per tragilli pi lunghi"
3.136} (VeD.). DEI.3 1843: lal. region. condua (n.pl. <
gr. lCov8u.
L sgondola. xondola. D gon(/ura.
gonella sf. "vesle, tunica"
CAC 288 a.1181 (Sav.) gonellam unam extimatam sol. ii.
GC.2 131 a.1191 gonellam i. et mantelJum i. CNM 236
ca.J 204 (Sav.) gonellam brunetam . CNM 76 a.1205
(Sav.) gonel.lam i. brunete. VCB IO a.1238 (Bonif.) go-
nellam corslscham, DAF 98 a.1300 gonellam de viride
foderatum cendado. PVP 238 3.1456 ilem gonella una
panni clarixie albi pro usu dicte quondam luchine.PVP
266 a.1462 item falde iiii.or panni albi cuiusdam gonelle
a medio. PVP 338 a.1 506 in .. . gonellis de medio non
possit poni in bustis nec in a1iquo loco ipsarum aliquod
laborerium auri et panni serici. .
L gona. goneleta. goncta. guneHa. D ganella.
goneJecta I gonelela I gonda sf. "gonna, \J~ste"
SRC 755 a.1414 (Gen.) goneleta una dupla panni albi.
N1S 355 a.l425 gonelecuun unam a domina de veluto de
cremexi. PYP 264 a.1462 ilem gonela una bialdi pro
puero. BBL 122 a.1475 pro tingere sua goneleta. PVP
223 a.145 J item gonelleta una panni vermilii foderata
penna alba pro dieta argentina. PVP 338 a.1506 in gone-
letis que fienl de panno lane.
L gona.. gonella.
gonfaronus sm. "gonfalone"
LG 303 a.1363 leneantur ip -i patroni (navium) unam
banderiam ad arma comunis portare, scilicet gonfaronum
unum seu vexilum.
goperta sf. "panno per coperte"
LG 558 a.1403 goperte de ypra, pecia una.
L cooperta.
gorra sf. "gora alluvionale: canale di derivazione"
BSR 317 a.1225 et cum parte gorrarum pertinentium ad
ipsum molendinum ... - predictam partem molendini
cum utensilibus et fomimentis et gorris non auferre.
ZTA 37 a.1386 (Alb.) duas gora sive profunditates aqua-
rum.
L gulla. gura.
gora top. (Gorra)
SF 102 a.1179 (Sav.) omnia iura et possessiones et
usus ... infra episcopatum saone et extra episcopatum
usque ad goram.
L gorea. gura.
gorablus I gorabus sm. "specie di nnve"
ACC 37 a. t 102 galee viii. de ianuensibus venientes et
cum gorabis viii. et cum nave una Magna cum militbus .
CDG 19 a.1102 cum viii. galeis et gorabiis viii . ACC 40
ad a.II05 et cum militibus in gorabiis ianuam per mare
venit.
L golabius. golabus.
gora 433 gotu

gorale sn. "collOPw, ornamento per il col/o" gorretum top. (Vent.)

CDL 27 a.745 (Agntte) scudellas duas et gomle uno. BNA 187 a.1260 (Vent.) prope molendina de gorreto.
L gula. D gul. L gura. gorreum. D gorr.
goraxinus n.p. . gorreum top.
GR 2.73 (Baiardo) sequcndo collectam carpi usque ad U.l 1170 a.1252 maixo de gorreo.
tigurium goraxini . L gura. gorretum. .
L garaxinus. gorgeria sf. "gorgiera, 'parte deU'annatura" ..
gorbia sf. "tesslHo pmveniente dalla omonima citt" PLP 87 a.1250 (Sav.) inveni balianum cum duobus SOCllS
OSM 216 8.1190 canne cxxviiii de gorbia cum voliis. suis armatos. scilicet cum corellis et gorgeriis magnis.
gorblnus sm. "cestello" GSS 120 a.1330 (Sarz.) liceat. .. gorgeriam deportare.
GR 2.37 a.1459 unum gorbinum grafionorum aut ceresa- L gorgiarinus.
.rum grossarum . gorghetus sm. "filo di perle" , .
Lcorbinum. GSA 8 a.1404 (Sav.) coacias vel gorghetos de perhs et
gordaV gordale top. (Piglia). unum fermagium.
PSP 94 n.258 a.1226 terra de gordal. LTI 53 n.52 a.1280 L gherghetus. gregetum.
confinia gordi\lis. gorgia nome di nave genovese
LTI 53: < gurga REW 3921, Ilella variante gurda (gur- OP 119 ad a.1211 navis sancti iohannis ... et navis gor-
gite?) "gola". PSP 94: .. gordo compare in vari top. lig. gie quam armaverat amiragius porcus
connessi con (/ eque .wrgive, + -alis forma aggettivale BNN73 ..
(mons, lerritorium). poi sostantivata". gorgiarinus sm. "gorgiera, parte dell'arrnptu~a
D gurd. TL.3 1001 a.1474 gorgiarini centum.
gordena sf. "cordone" L gorgeria.
LEM 260 a.1259 (conigiarius) item duodenam unam gor- gorgotum top. (Sav.)
denarurn. DDO 215 8.1376 pro auri gordena i. per { mcc. SSA.2 18 a.1345 (Sav.) a gorgoto usque ad xuaretam.
DDO 358 a.1376 pro auri gordene .. . PVP 262 a.1461 gorinum top.
agugiairolum unum argenti cum sua catena et gordena. FAF 267 a.1265 (Gen.) tibi iacobe de gorino.
L corda. cordonus. gordinum. gurdena. L gura. D gurn.
gorcllnum sn. "cordone" gomea I gornia sf. "gimea" . . . .
VQP 157 a.1496 pro manifactura dicti baldachini et insi- PVP 277 a.1488 gomia u~a bombaxma sme ~ll.llo, alba.
gnibus ac gordinis et frangi s ac piclura hastarum. PVP 280 a.1488 item gomea una retrata bocasml.
D gordena . L iomea.
gorea IOp. (Sa\'.) goromacha sf. j

CAC 157 a. 1179 (Suv.) omnia iura et poossessiones et GR 2.37 (Ceriana) post dimidium mensem debent eos
usus quos dominu ' cnricus marchio tenet ... infra episco- (oves) ducere in goromacham et ultra colles.
patum saone et extra episcopatum, usque ad goream, a L garomacha.
pace tremuli in hac, ct. a .iugo usque ad mare , gorzegnum top. (Langhe) ., . .
L gora. gorrela. MMA 2.317 n.40 a.llii in loco qUi dJCltur ceva, In gor-
gorellum sn. "usbergo. armalllra" zegno ... - excepto in gorzegno.
CNM 244 a.1203 (Sav.) gorellum i. quod habebat in pi- gorum sn. "goretto, specie di r~te da pesca" .
gnore. PPV 85 a.1370 (Portov.) omnes plscatores gororum, na-
L corellum. samm, tremaiohIm ...
gorreta sf. "l'ialllagione di salici .. Cf. PPV 68.
CHAR 103 a.902 (Vercelli) unum mansum in goreta ,hac- goslinus n.p., cognome
tenus pertinente de curte nostra. MSS 108 a.1137 (Sez- SRB 125 a.1004 (Vado) goslinus . .U.l 115 a.1146 oddo
zadio) coheret ei cx una parte gorreta. goslinus. SRB 366 a.1424 iohanne goslinb. .
L gura. gorretum. L gozellinus, . j
gorreta top. (Ba(Jall4cco) goo cognome
U.I 13038.1259 vinca una ad gorretam. SRC 381 a.1318 (Sav.) petrus goo.
L gorea. gorretum. gura. D gorrea. gorretta. L godia. gozo. "
gorretum sn. "pialllagione di salici" gotta secca I gotasicha top. "Gottasecca (Lc:-nghe)
CGS.l 262 a.1158 quod habemus in gorreto et cannetis CHAR 334 a.999 sercineto. lavagda que dlcltur gotta
que sunt in plano fegini . RCA 99 a.1160 gorretum de secca. saliceto. SRC 299 a.1227 (Sav.) maynfredus' de
muruallo. ReA 97 sg. a.1 L64 Jaudaverunt quod guido gotasicha.
de laude destruat novum opus quod fecit ad sanctum pe- gotefredus n.p.
trum de arena super terram archiepiscopi ad tluvium PAC 5 a.l000 gotefredus.
pulcifere, videlicet fossatum et clusam quam fecerat per golerio cognome
transversum volens capere aquam de lecto ipsius flumi- DDG 257 a.1376 in cocha roy goterio. .
nis pulcifere ct per eas duce re et immittere in clusam gotia top. "terr.itorio dei Gott' .
molendini de fuce. neque possit de cetero huiusmodi su- MNA 86 a.1386 (Caffa) pro redempcione ... hommum
per terram illam et gorretum facere, nec aquam capere in existentium in gotiam.
tota fronte ipsius terre vcl gorreti curie archiepiscopi. gotoxius cognome
1 .
fuit etiam ipse guido in iure eonfessus terram hane et CAT 145 a.1326 (Alb.) obertus gotoxius.
gorreturn curie archiepiscopi esse et ex gorreto quod ibi gottus amo "bicchiere, tazza"
est annualem redditum curia capit a condut toribus. {Sul- LEM 234 a.1238 amulas duas et gothos duos. VNB 8
la base di questo testo RCA 782 Gloss. intende erro- a.1247 (Bonif.) de toto eo quod mihi... dare debeba~. ~t
neam. gorretum come "gora,gorelo: canale per lo cui specialiter de moiolis sive gotis quos tibi comodavl 1~
mezzo cava.vi l'acqua dai fiumi, torrenti, ecc., in servizio acri ... FCD.2 245 a.1278 (Gen.) siphos et got05 coralli
dei molini ' /. GR 53 a.1327 (Ovada) de non incidendo nacare et argenti. FCD l. xi. a.1312 (Reg.) 2500 gotos
in alienis gorretis. cardinales. SSL 224 a.1336 unam cuppam et unum
L gura. gurreta. ghottum aureos cum copertoriis etiam de auro. SSL 270
goua
sg. a.1336 alia diversa et minuta iocalia . .. vasa argentea,
gottus de ebore, rama de corallo, perle ... gotus de cornu.
GLI 64 s.xv. ciati sive gotti.
REW 3931 , ALE 206, 426: lat. guuus "vaso dal collo
stretto".
gouaiurn sn. "guaio, malanno"
CAR 42 a.1457 si fuisset aliquis qui auguravit in gouaia
alicuis socius ...
D guai.
gova sf. "goa, cubito"
CP 166 a.1391. pro quinque govis seu cubitis terre vinee
L goa. D gova.
gozellinus n.p., m.
U.I ]]5 a.1146 gozellinus.
L goslinus.
gra. abbrevazione di "granum "grano, moneta frazio-
naria del tareno"
CA 594 a.1292 summa istius rotuli: xxxvi li. xix s. viii
d. regalium, qui valent xxxvi fior. xix reg., qui regales va-
lent ix. gra.
gracia n.p.
SLS.2 184 a.1268 (Gen.) gracia acimator.
L graciadeus. D gracia.
graciadeus n.p.
DRG.3 1061 a.1312 graciadeus de nigro.
L gracia.
grada camunna top. "Gratemoine, nom d'un ancien
prior connu aujourd'hui sous le nom de Mousteret (AI-
pes Marilimes) "
MBL 63 a.l060 sancta maria de grada camunna.
PSC 36: cf. (Buggio, Y.Nervia) gre "zona erbosa, da pa-
scolo" (REW 2304 cratis).
L camunna.
gradalectus sm. "scodella, calino"
SIP 177 a.1420 (Massa) octo gradalecti de terra.
Cf $lP 217. DUC.4 91 gradalelus, gradalus: vas men-
sarium, catini species
L gradelinus.
gradariurn sn. "scala"
GR 76 a.1476 (Gorbio) similiter debeat esse communis
planesteUus qui est in summitate dicti gradarii, ante por-
lam introytus.
D graddu.
gradelinus sf. "scodella, catino"
NBI 41 a.1390 item gradeLini xij stagni.
L gradalectus. gradilinus. graretus. D grar.
gradiceriurn sn. "graticcio, essiccatoio"
GR 53 (Nizza) si quis furabitur in areis sestarium bladi
vel plus, in gradicerio sestarium ficuum ve] plus, dabil
pro iustitia ...
L cratem.
gradicia sf. "graticcio"
TL.2 243 a.I463 gradiciis badilibus ciapis tabuHis et li.-
gnis pro reparatione pro balistis et alia similia.
L cratem.
gradilinus sm. "scodella, catino"
CPB 245 a.1388 (Piac.) item acta gradilinos de peltro.
L gradelinus. grallinus.
gradilem sm. "graticcio"
RL 209 a.1279 (Apric.) de non accipere aliquid de gradi-
libus.
L cratem.
gradius sm. "spada, coltello, pugnale"
CA 623 sg. a.1292 item in tribus gradiis pro coquina ...
- item in tribus gradiis pro domino. SIG 325 (= VFD
89) a.1330 spatam unam et gradium de latere. LG 266
a.1363 maceri i ... numquam ~sse possint sine gradio, spa-
ta s~u vassaloto et ?ocholeno. DDG 399 a.1376 pro ...
~adlOrum coffano .1. BF 86 (fine s.xiv. Sav.) ilem gra_
dJUS unus cum manJcho uno corali ("di cuoio ") guarnilus
434 gra)
argenti. CVQ 339 a.1407 (Qui!.) quod nullus ... portet
arma aliqua offendibilia salvo gradio latemo de mensura
ad plus unius parmi.
L gladius. D iao.
gradus sm. "scalino"
LG 968 a.1403 (= DSP 13 a.1459) ad gradus sive scali-
nos moduli. AND.6 30 a.1573 per duos gradus seu scari-
nos. DSP 310 a. 1573 de removendis gradibus civitatis ...
- circa remotionem scarinorum. .
gradus sm. "muretto di sostegno"
PPG 87 n.53 a.1546 gradus seu muriceli ut vulgo dicitur
paramuri.
grae sf.pl. "graticci su CIIi si mettono a seccare fichi
o castagne"
CNM 413 a.1205 (Sav.) et vinea cum domo et teeto et
ginzario el grais et butis viii.
L cratem. graia. D gr_
grafagnana top. "Garfagnana"
AI 173 ad a. 1247 homines de lunexana et grafagnana.
graphicus top. (Legino, Sav.)
PCC III a.131.9 (Sav.) peciam terrepositam ad leginum
in monle graphico.
grafigatura sf. "graffiatura, ferita"
PPV 79 a.1370 (PortoY.) non audeat facere sanguinem
alicui de pugnis in nazo, grafignaturis manuum.
L graffus. D grafia.
grafionus sm. "grossa ciliegia gustosa"
GR 2.37 tribual minas sex nucellarum et unum gorb~um
grafionorum aUI ceresarum grossarum. .
D grafin.
graffus cognome
CSF 79 a.1393 (Sav.) nicolaus graffus.
L grafigatura. D graffi.
graia sf. "graticcio"
OSB 101 a.l577 (Baiardo) fabricantes graias in nemori-
bus baiardi.
L cralem. D graia.
graida sf. "graticcio"
CSS 199 a.1435 (Sanr.) graidam vel cohalium seu aratrum
vel aliud simile pro laborerio. CSS 232 a.1435 (Sanr.) a1i-
quod lignamen siCUI sunI tabule, assie, graide. cohacii.
CSS 236 a.1435 et si penes aJiquam personam invente fue-
riOI plee seu graide faete de coUeribus vel vercele seu virge
ex ~p~is, virides el recent~s . : .. GR 2.53 a.1435 (Sam.) de
graldls aratro ~bu~ et. slmt~lbus furto ablatis. Si aliqua
persona commlsertJ furtum 10 aratro bovum. sive aliquo
utensili pro laborerio bovum, sive in graidis vel cohatiis ...
OR 2.53 (Baiardo) fabricantes graidas in nemore bai ardi.
L glaida. graia.
graira sf. "ghiaieto"
ASA 455 a.1350 (Alb.) a grayris fluminis arocie. eST
288 a.1381 (Taggia) bestie invente in alienis blavis ...
dummodo non sinI graire vel zerbum. .
L gralanicum. giare . grarea. grava.
graia si. "scolapiattt'
CGS.l. 25 a.1156 una graia de ferro ad ponendum scu-
tellas.
PAC 20.
L cratem. D greisiu. grixela.
' graizatus agg. "fatto a graticcio? "
U .2 192 a.1289 ilem teetum unum iacenlem in eodem
loco graizatum, cui coheret ab una parte via .. .
L cralem.
grayxela sf. "graticola"
PVP 221 a.1451 ilem grayxelam unam. PVP 270 a.1477
grai1lella una. pvp 273 a.1488 graixella una de ferro.
L grixella. D gradizella.
gralanicum (Op.
PAC 5 a.11 ()() inloco et fundo gralanico.
L graira.
 435
graUeus sm. "graticciu"
CCS 7\ a.\.4J4 (Celle) ubi. int gralleos ticuum.
L cratem.
grallinus sm. "sorta di catino"
SSAA 137 a.\345 (Sav.) dicli pignalarii possint vende-
re ... senaverium ... taliatorium .. . grallinum ... conche-
tam ... tianum.
Cf DUC.4 95 graletus: catinus sine ora.
L gradilinus.
gramatica sf. "grammatica"
~GG 1L3. a.l26O (Porto V.) tenere scolas in portuveneris
lR g.ramatlca. LG 7\ 1 a.\406 ne quis magi~trorum gra-
mallce:de locis subscriptis (sciI. marchia ducatus. tusia,
~eapo~ls,. sicilia, romandiola. patrimonium) docet grama-
tJcam IO lanua, ila est dictu oribilis el audi tu.
L gram8licus.
gramaticus sm. "maestro di grammatica"
SRB, ~ 76 a.1137 (Sav.) lestes ... ogerius et anselmus gra-
mallCI de dego. SMV 133.1148-49 rainerius gramaticus.
CAC 50~ a.182 aorici gramalici . LG 666 a.1406 (~s)
grammaticorum. LG 711 a. 1406 de gramaticis.
Cf. CIV 294 a.1440 {Corf, documento ven.) 'Y~
"t11c6 =. 'YpcxJ.Itlcx'teu "segretario"
L gramahca. D gramaigo.
gramegna cognome
CAC \62 a.1179 (Sav.) coheret ab alia torrexana gramegna.
gramlgnosus agg. "colpito dalla gramigna, malattia
dei suini; (di carne) gl40.WO"
~SM 162 s.xiii (Millesimo) rubrica de porcis gramigno-
s~s'. ACM 53 a.1396 (Carr.) carnes grarnignosas seu mor-
tlcl~as vel lupalas vel morbosas. CVQ 360 a.1407
(Qud.) non audeat ... vendere ... carnes gramignosas vel
mala morte seu morbo morlas pro sanis . SOV 279
a.1428 (On.) vendere . .. cames gramignosas pro sanis.
~~ 2.37 (Alb.) qui vendiderit cames gramignosas pro ni-
~dlS ... GR 2.48 (Vezzano) exceptis camibus gramigno-
SlS, morbosis seu morticinis.
D gramignoso.
gramlolus / gramionus sm. "ammasso di fieno o co-
voni"
GSB 1~ a.1577 (Baiardo) bestie ... damnificantes metas
~t ~lonos . F~T 61 3.1592 (Triora) accipere blavam ...
In ahquo borra h, cavallelto, gavellis seu covis aut gra-
miolis alicuius persone.
D grami,
grainita sf. "lista. bordatura ornamento delle vesti
femminili"
SSL .1?5 sgg. a.1336 una tuniceJla de diaspro albo eum
~~s ad aves et cum perlis in manicis. - una dal ma-
bea diasparala cum gramitis el frisiis deauratis. - due
gramite laborale ad aurum et aves.
Cf DUC.4 96 grc;mita: fimbria . CIV 108 sg. ven. grami-
ta, m.s .: < gr. 'YP<XJ.4..I.a'ta.
gramolatus agg. "(di canapa) battuto. madullato"
SSA 127 a.1345 (Sav.) non vendent ... sarciam in qua sit
canapum gramolatum vel soanum pro bona. SSA.2 122
a.1345 (Sav.) excepta caneva batuta vel gramolata.
Cf MB 104 8.1244 (Bologna) grama. DEl.3 1856 S.V.
gramola "prob. relitto meditodi area ibero-lig.".
L gramorare. gramula. D gramurar.
gramor agg. (comparat. di gramus) "peggiore, dete-
riore ..
ASA 281 a.1350 (Alb.) nee adiungerent... farine vel gra-
no aren~m vel sabionum .. . vel quid aliud maxime pro
quod farma gramor seu deterior reddatur.
Dgramu.
gramorare vb. "battere, maciullare (la canapa)"
GR 53 a.1519 (Alb.) canapam infra dictis confines non
possit gramorari nec msciari. GR 2.66 (Garessio) non
gfamoret canabum nec smacet in burgo garexii.
L gramolare. grsmula. D gramurar.
gran
gramoratus agg. "battuto. maciullato"
LG 478 a.1403 suanum gramoratum. LG 719 sg. a.1406
canabum de saona gramoratum. - quod aliquis filator
non possit nec debeat emere suanum gramoratum mix-
tum cum canabo fumelia.
gramula sf.
LEM 243 a.1240 flonam unam oregerii racamatam, gra-
mulas oboli tres, unciam unam sete, capsietam unam
elephantis. I
grana sf. "seme"
DAF 26 a.1300 in quibus tribus sachis grane cotoni dici-
mus habere. .
D grana. granatus.
grana sf. "cocciniglia ": sostanZrf colorante scarlatta
di alta qualit (ma meno costosa de cremex (cremisi).
estratta da un insetto (coccus). importata da Maiorca.
Povenza e Barberia. usata nella tintura dei tessutj'''
CDG.3 197 a.1201 ipse ducca' fecit ei auferri peccu-
niam totam in qua ipse adames habebat. huiusmodi sete
bis(ancios) xlvii. xamita duo bis. lxxx, grana bis. in bi-
santiis cxxviii., .balistam unam pretii bis .. C. NL. I 400
a.1210 centenaria vi. .. . grane de romania. LMS 150
a. 1222 peciam unam cendati grane. VCB 41 a.1238
(Bonif.) canne tres et brachia duo panni de grana.
DRG.2 252 a.1239 pecia una stanfortis de grana.
DRG.2 586 a.1259 pecias quatuor pannorum scarleti
tinctorum in granna. LMS xxix (= LEM 256) a.1259
(invent. di speziale) granna Ib. 1. DRG.3 883 a.1301
tQt pannos francie, scilicet scarleta de grana. DRG.3
885 a.1301 cargias quatuor ... granne spagnole. PLS
355 a.1301 grana mea que est ponderis de tres [ ...
DRG.3 11.3 a.1314 scarleta grane. DPG 501 a.1377
pro grane vermorum ballis ii. DDG 791: a.1377 pro pa-
norum de grana pecia ~ CDC 29 a.1386 grane pondus i.
DKR 174 a.1414 grane de yspania. NIS 354 a.1425 cIa-
midem unam a domina de roxea de grana. BVP 397
a.1449 vestis ... tincta cocco si ve ut loquimur grana.
PVP 254 a.1458 culter unus ihameloti acamocati grane
a balneo parva tali!: qualis. MAS 220 a.1466 tingere .. .
aJiquam quantitatem septe ... in grana vel de grana .. .
- laborare aliquem pannum in moreIo vel de morel0
de grana. BBL 108 a.1473 pecias ii. pannorum londoni
de grana. PVP 289 a.1491 de pecis 8 mare florentia-
rum ex qui bus alique tincte in grana tam paonacie
quam searlatine. PVP 297 a.1491 parmi i 1/2 zentonini
de grana venni Iii.
GLI Gloss. panni de grana "panni scarlatti tinti con gra-
na". ALE 202: grana, plur. di n. granum, calco del gr.
IC6ICICo. LEM 100. MAS 117 n., 118 n.
D grana.. .
grana sf. "grano. misurafrazianaria di peso per pre-
ziosz'"
BSL 143 a.1353 confiteor ... me recepisse a te ... uncias
quingentas et tarenos octo et granas quatuordecim auri
tarinorum.
grana top.
RCA 164 a.l060 (o ,1075) usque in fontana de granna . .
SRC 508 a.1381 (Sav.) in dieta villa et districtu albizoI-
le, in contraeta grane. SRC 510 a.1381 (Sav.).in territo-
rio albizolle, in contraeta grane."
PAC9.
(de) grana cognome
U.l 1176 a.1253 guillelmum de grana.
Cf, PAA 250. I-
granarium sn. "granaio"
RCP 222 a.1197 (Luni) in granario sive caneva lunensis
episcopi. RCP 465 a.1236 (Sarz.) eertUm fictum iiij star.
frum(enti) mundi, sicci et gretolati delati et portati in cu-
riam castri sarz(ane) ad granarium dom(ini) ep(iscopi).
gran
granarius n.p.
BSR 306 a.1209 laudem sive sententiam ... scriptamper
manum granarii scribe comunis ianue.
granascus sm. "abitante della contrada di Grana
(Abisola)"
PAA 250 a. 1253 (Sav.) proventum prati quod est. . . iuxta
guillielmum de grana, et ab alia granascorum. superius
illorum de orchis .. .
granata sf. "granata, pietra preziosa"
FCD.2 208 a.1278 unus robinetus, una granata pro sigil-
lo, una petra cum capite . ..
granata top. "Granata (Spagna)"
DKR 33 a.1409 qualibet parte regni aragonum, granate et
castelle. DKR 188 a.1414 ad loca regis castelle, granate,
catalonie, evice, maioricarum.
D granalina.
granatus agg. "in grani, in seme'
PLS 464 a.1301 sachi tres cotoni tracti et. .. sachi qua-
tuor cotoni granati.
L grana.
grancius cognome
CGS.2 307 a.1156 rubaldus grancius. ,CGS.I 350 a.1160
ex parte carbonis grancii. BSR 52 a.1174 lanfranchi
granci.
grandinarla sf. "grondaia"
GSS 64 a.1330 (Sarz.) ponicum cum grandinaria ... por-
ticus cum tota grondaria.
L gronda.
grandinem sf.pl. "bordatura di abiti femminili"
BOV 547 a.1452 (Sav.) novos gestus mulierum que insti-
gante diabolo noviter videntur portare bordaturas quas
appellant grandines et corruscationes et lepras .. . - ne-
que mulieres ponent bordaturas quas appellant grandines
et corruscationes et lepras et in capite coroua et vena ..
L granita.
grandis agg. "grande"
CAC 338 a.1180 (Sav.) manariam unam grandem.
granega sf. l'granaio" . DUC.4 91 grada/elus, gradaluJ: vas mensarium, catini
RL 202 a.1272 (Penna) si aliqua persona frangent do-
mum coopertarn aut molendinum aut granega . ..
Cf DUC.4 98 granea, granica m.s. REW 3845.
D granega.
granela sf. "soda, cenere di feccia di vino calcinata,
allume di feccia ..
DDG 50 l a.1377 pro granele pondis ii. DDG 531 a.1377
pro granele fardello i. ASD 51 a.1381 ex aliis mercibus,
scilicet endeghis, pipere, granella pro vermibus et ginge-
bre.
L cinerem. D granella.
grangerius sm. "(nei conventi) fattore"
AES 15 a.1232 (Rivalta Scrivia, "area Cistercense, risen-
le dell'influsso francese") fratri alberieo grangerio.
DUC.499 grangerius: qui preest grangie seu praedio ru-
stico apud monachos, vulgo grangier.
L glangirius. grangia.
grangia sf. "granaio, costruzione rustica"
RLB 33 a.1283 (Castellaro.) item si quis domum alienam
ve) grangiarn ... fregerit, bannum seu penam quinquagin-
ta so.lidorum incurrat. GVG 272 a.1284 trentanaria qua-
tuor ovium de Iaete que sunt ad grangiam de goyde vel
ad dictum monasterium. GR 2.37 (Sospello) nulla perso-
na audeat edificare seu facere aliquam domum seu gran-
giam, eellam pro companagiis in terris communis.
L grangerius. D grange.
granita sf. "sorta di ornamento di abitt'
SSL 196 a.1336 una dalmatica diasparata cum granitis et
frisiis deauratis.
L grandinem.
granoara top. (Vent,) . SSL 218 a.1336 item duo gratacaseum.
TMV 67 a.1260 (Vent.) ubi dicitur granoara.
436 grat
granucia cognome
BG 120 s.xii, (Sav.) turris baldi granuce.
granum sn. "grallo. fmmemo"
U.l 907 a.1232 granum ordeum speltam advenarn ...
granum sn. "grano, mOllerafrazionaria"
CA 630 a. 1292 surnrna totalis monete terinorum et gra-
norum commissorum in ffiorinis ccclj flor. vj gra.
grapa I grapela sf. "gancio con cui appendere reci-
pienti alla calena o ai ferri del focolare: staffa per fissa-
re elementi in nmralllra "
LEM 246 a.124O graticellam grappam lucemam et bran-
dale . RCO 128 a. 1286 (On.) grapam feri. MCD 49
a.1496 (Fin.) c1aves, abynos et grappas da gronda et cal-
cem. PVP 221 a.1451 ilem palelam unam cum suis gra-
pis. PVP 273 a.1488 paela una de pesci et una de casta-
gne eum sua grapela.
PVP 107.
L grape1a. grapiare. grepa.
grapiare vb. "cardare"
SSA.1 128 a.1345 (Sav.) possint eliam ipsi filato.res gra-
piare. seutere et shatere canapum in saona. SSA.2 122
a. 1345 (Sav.) quod aliqua persona ... non debeat grapiare
nee pectenare ... aliquod eanapum de quo fieri de beat sar-
eia.
L grapa. D grapiare.
grarea sf. "ghiaieto"
CST 288 a.1381 (Taggia) pro quolibet asino ... invento.. _.
in alienis blavis vel leguminibus ... dummodo. non sint
graree grifate vel zerbum. ZTA 44 a.1415 (Alb.) fecerit
unum eanalle in medio grarearum.
L graira,
graretus sm. "catino"
PVP 228 a.1451 item grarelo.rum Juodene tres. PVP 273
a.1488 grareti n. vi. de stagno. ASD 65 a.1581 (Caffa)
item graretos duos damaschinos vitreos.
L gradelinus.
species.
grassa sf. "grasso animale"
CDC 64 a.1386 grasse caratelli ii.
L grassia.
grassa top. "Grasse (Fr.)"
LG 692 a.l406 quod aliquis mereator lanarius no.n. emat
nee aequirat. . . aliquam lanam longam suceidarn q\'ae de-
lata fuerit de areiate, grassa, provincia.
grassia I graia "grasso anima/e"
LMS xxviii. (= LEM 256) a.1259 (invent. di spezia/e)
ampulam unam in qua est graia que non eo.gnoseo.
RVN 124 s.xiv. (Noli) venditio gabelle grassie. ICG 155
s. xiv. introitus grassie.
L grassa. graia. grassus. D grassia.
grassus agg. "grasso"
LG 301 a.1363 cridare seu elamare: .. . populus ma~er vel
populus grassus. .
L grassa. D grasso.
grata sf. "grmiccio" I
BNA 351 a.1261 (Vent.) peciam unam terre agregate fi-
cuum, vitium et orti, curo gratis decem et uno coacio. su-
perpositis.
L eratem. gratam.
grata sf. "gabbione di vimlI; usalo nello scavo di
trincee"
AI 126 ad a.1242 et paratis gratis et aliis multis hedificis
ad prelium. .
IVI n.: cf GU 823.
L gratem.
grabKaseum sf. "grattugia"
L gratarolia.
grat 437 grex

gratagroia I gratairolal gratairolia sf. "grattugia" gratille sn. "gratile.fune di rinforzo della vela"
BF 86 fine s. xiv (Sav.) item paella una cum gratagroia. PPG 320 a.1560 (libbre 8) gratille.
PVP 235 a.1456 item ... gratayrolia una . PVP 248 D gratiri.
a.1458 gratairolia una ferri. PVP 270 a.1477 gratarole gratis avv. "gratis, senza contropartita, senza paga-
due magne. mento di interessf'
L gratarolia. LDM 18 s.xii-xiii. gratis et amore. DBN 100 a.1197 me
gratanatlca cognome accepisse a te willelmo ormengaldo bancherio mutuo
CDG.2 76 a.1168 obel1US gratanatica. CAC 145 a.1179 gratis libras cIx.
(Sav.) obel1us gratunatica. L gratanter. gratia. L gratizem.
Lgratarolia. D gTattQcu '. gratula I gratura sf. "grattugia"
gratanter avv. "voleTllieri" LMS 242 a.1222 item setacii duo, item gratula una. CA
LO 35 8.1339 gratanler et benigne. 592 a.1292 in una gratura et ij coclearibus ferreis.
L gratis. L gratarolia. D gratua.
gratapaUea I gratapalia cognome graturollus sm. "grattugia"
PMS 134 a.1218 a guillelmo gralapaHa. AMSSSP n.s. CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unum graturollum. ' .
15 (1981) 43 a. 1240 (MiLl.) guliermus gratapallea. L gratarolia.
L gratarolia. grava sf. "greto" . I
gratarolia sf. "grattugia" GR 54 (Nizza) avere minutum stet in grava palionis.
COS.2 204 a.ll64 patellam. gratesellam, lucemam, gra- L graira.
taroliam. LMS 59 a. 1222 et grataroliam unam. LEM graveUasca top.
224 a.]230 grataroliam et rasaroliam. VCB 179 a.]239 RCA 17 a.1143 glflveliasca (testo mutilo).
(Bonif.) grataroliam unam . PVP 257 8.1459 item lebes graxei top. (Celle)
unus magnus pelre cum una gratarollia. CCS 55 a.1414 (Celle) usque ad graxeos.
Cf. MUI 165 gratirola . CVM mi/ograttirola . D graxea.
L gratacaseum. gratagroia. gratairola. gratairolia. grata- graxia sf. "grascia, grasso animale"
natica. gratapaHea. gratarolius. grattatorem. gratatoria. SRB 363 a.l424 (Sav.) in gabela graxie saone.
graterora. gratesella . gratula . gratura. graturollus. L grassia. .,
D gratl. greba sf. "zolla di terra": simbolo di investitura
gratarolia cognome PCA 48 a. 1275 (Alb.) et in signum tradite possessionis
SRB ]90 a.1248 (Sav.) ansaldi graterolie. investivit eundem presbiterum... grebis ae trunehis arbo-
gratarollus sm. "specie di arma ?" rum quarumdam terrarum ipsius ecclesie.
PLC 22 a.1301 balistas ... quadrellos .. . verrugos .. . grata- L gleba. .
rolios centum. gregetusl-m smln. "collana, filo di perle" .
L gratarolia. NBI 38 a.1390 amexia subtilia in diversis locis sunl, ut'in
grattatorem sm. "fclutore" primo gregetum unum de perle ceclxxxxviiij, de carati
OR 2.37 (Vent.) fuerunt grattatores et capita proditio- liiij. PVP 336 a. ]506 sponsabus .. . liceat pol1are grege-
nis ... tum unum sve filum pe~larum ad collum.
L gratarolia DUC.4 109' gregetum: omame1l.i genus (jr. col1ier).
gratatoria sf. "grattugia" L gherghetus. gregetus. greghetinus. greghetus. gorghetus.
GR 54 a.] 257 (Venl.) item catenam unam. lebetem greghetinus sm. "braccialetto di perle"
unum ... grataloriam. situlam .. . RSR 59 a.l454 (Sav.) greghetini perlarum quos portat ad
L gratarolia. . '
manus. .
gratem sf. "graticcio" L gregetus. .
LEM 230 a.1238 item grates duas de vimini. RCP 179 gregbetus sm. ''filo di perle"
a.1259 (San.) teneatur quilibet ... qui asinum habuerit. PVP 299 a.149,2 pro pensione gregheti pro paulo salucio.
portare grates, et qui sic domum suam cooprire volue- L gregetus.
rit .. . gremens agg. "clemente"
L cratem. grata. BLC 112 a.1299 [gre]mens in clepacionem (scrittura il-
gratem sf. "graticcio di vimini usato per lo scavo di leggibile).
trincee negli assedi" D cremente.
AI 72 a.1234 et die sequenti fecit fieri guastum et grates gremiale sn. "veste talare" . ,
in ntaXima quanti tale. SSL 213 a.1336 unum gremiale de seta viridis . ... viii.
L grata. gremiale de tela laborata de seta pro prelato q!lando ceI~-;
graterora I gratesella sf. "grattugia" brabat.
CGS,2 204 a.1164 patellam. gratesellam, lucemam, gra- D gremio. '.
taroliam. grepa sf. "strumento del bottaio"
PVP 273 a.1488 graterora una de ferro. OVG 249 a.1281 (Gen.) ,e~ in fine .dieti termini tibi. dare
L gratarolia. promitto sestam unam, onam unam davinum unum gre:
gratla sf. "pem'ione, rendiw concessa "gratis" da un pam unam.
potente" L grapa. \ . . I

LO 316 a.1363 aliquis civis seu districtualis ianue qui of-
ficium ad vitam aliquod vel in perpeluum vel provisio-
nem annuam. gagia. salarium vel mercedem seu gratiam
aliquam ab aliquo rege. principe vel barone haberent. .. si
tali gratie, utilitati. provisioni vel gagii renunciaret. ..
L gratis.
gratlcella sf. "graticola"
LEM 241 a.1240 eultellos tres el graticellam.
Cf. MUI 165 gratisella.
L cratem. D graixela.
grepus sm. "cagnolino"
GR 54 a.1519 (Alb.) in catulis parvis sive grepis.
gretolatus agg.
RCP 465 a.1236 (Sarz.) adducendo exinde omni anno
ian(uensi) curie pro mense aug(usti) certum fictum iiij
star. frum(enti) mundi, sicci et gretolati delati et portati in
curiam castri sarz(ane) ad granarium dom(ini) ep(iscopi).
grexencius n.p. "Crescenzo?"
PAC 8 a.l099.
L crescenbene.
grez 438

grezus agg. "grezzo" grimaldi cognome

AND.6 192 a. l606 diclOS mislerios fulcilOS de lignami- SCT 76 sg. a.1278 (Gen.) in ianua. io contrala castelleti
ne, ut dicitur, grezo. super terra sive solum grimaldorum. DDG 267 a.1376
D grezzu . benedictus de grimaldis.
grida sf. "graticcio, grata" L grimaudus. D grimaldi.
BSR 119 a.l183 molendinum ... bene dausum de griciis. grimaudus n.p.
Cf NIG 69 piem. grissa "fila, filare di viti" < craticea. U .2 481 a.1319 (Sanr.) grimaudus baraba.
crates, AGI 14 (1898) 367. L grimaldi. D grimaudi.
grida sf. "Liccio?" grimpa sf. "specie di tUl/ica"
=
AS 75 (= BVP 201 GR 54) a.1432 pro vellutatis in LMS 137 a.1222 item una grimpa. ,
duabus griciis solvatur libra una. DUC.4 112, 135 grimpa, guimpa: peplum, velum mulie-
grida sf. "bando, grida" . bre qua etiam ufunlur monachae, quod guimpe vocant.
GR 2.37 de qualibet grida nuncius habeat denarium griparea sf. "specie di nave da trasporto"
unum. TL.I 332 a.1455 gripaream unam cantariorum portate
L cridare. D grida. duo milia vel circa theuerorum.
grifatus agg. "segnato" (di terreno segnato con croci DUCA 112 griparia: navis quaedam venetorum . CIV
a indicare il divieto di ingresso (per semina recente) o di 109 sg. ven . griparia, prima attesta zione a.1363. sempre
pascolo " in d?CUmenli relativi al Mediterr. orientale < gr. 'Ypu-
CST 288 a.1381 (Taggia) si oves vel capre ... invente fue- 1tapla s. X\'. "nave".
rint. in alienis blavis .. . vel aggrego terra grifata extra ban- L griparia. grippus.
dita plani... GR 54 a.1538 (Ceriana) inteligatur grifata grippus sm. "nave veLoce da traspono"
terra ubi fecerinr cruces. GSB 101 a.1577 (Baiardo) pe- DMe 449 s. xv. vendicio introitus barcbarum, lignorum,
na pascentium grifatas remaneat iudicio consilii. grippo rum et quorumcumque navigiorum. - a quocum-
D griffu. que patrono sive ductore alicuius grippi sive barche, di-
gritTonus agg. "greco bizamino" scoperti sive discoperte.
DAF 23 a.1300 selavi duo griffoni de marvasia, qui sunt Cf VIT 1037: ven. gripo, ;t. grippo. a.fr. grip. CIV 111
pro redemptione. sg.: ven . gripo < gr. 'YP'i'no. C .MANFRONI, GSLL I
DUCA] 12 griffones: nostris ila graeci byzantini imperi i (1900) 105: affondamento di un grippo ilei pOrlQ di Fa-
olim dicli. magosta, ca. 1442.
gritTonus sm. moneta L griparea.
SAG 94 d a.1320 ipsoque anno fabricata est in urbe di-
versa forma pecunie ... insuper ex aere cum pauco argen-
gm sn. "panno o pelliccia di colore grigio"
CA 593 3.1292 item una furrura de gris . NL.2 225
to facti sunt nummi in qui bus ab una parte erux erat, et a.1225 petias iiii . pannorum lane que dicitur gris monton.
griffis ab alia, ex quo sunt nuncupati griffoni. L griseus. veyrgris.
L griffus. grisela sf. "graticola"
griffus I griphus Sffi. "grifo, grifone, simbolo araldico" PVP 265 a.I462 item ramirolus unus rami cum una gri_
CDG 3.175 a.l200 sigillum comunis ianue habens quam- sela ferri talle qualle.
dam fonnarn sculptam ad modum griffi tenentis inter pedes L grixella. D grisela. .
aquilam et vulpem. BSR 445 a.1225 sigillo civitatis ianue, griseus I grisius agg. ;'gr;gio
in quo grifus aquila et vulpis erant impressi. LMS 542
CGS.1 358 a.1160 v. peUicias grisias. OS 49 a.1I94 ve-
a.1226 grifum unum de brundio. AI 22 ad a.1227 cum tan-
to vigore et audatia cucurrerunt, quod non videbantur ho- stes sericas, omamenta varia et grisia. CDC 289 a.1393
rnines sed leones et griffi vel aquile celeriter convolantes. pannus griseus.
CGG 19 a.1259 (PortoV.) cireumscriptio cuius sigilli talis . grisius I grisus sm. "pallno o pelliccia di colore gri-
est: griphus ut has (aquilam et vulpem) angit, sic hostes ia- gio"
nua frangit. DAA 94 a.1279 lineras ... sigillatas cere viri- CGS.I 358 a.ll00- cepi a te . .. milliari<of>um grisio-
dis cum gripho. SAG 94 ad 3.1320 ipsoque anno fabricata rum ratiocinatum in Ib. xx\'. SSL 204 a.1336 mantel-
est in urbe diversa forma pecunie ... insuper ex aere cum lus ... cum caputio de scarleto fodratus de grisio. - ca-
pauco argento faeti sunt nummi in quibus ab una parte crux putium de blado fodrato de griso.
erat, et griffis ab alia, ex quo sunt nuncupati griffoni. Cf ACS 25 a.1330 (Verona) centum brachia grixii.
Cf DQD 260 sgg.: La volpe e l'aquila, simboli ghibellini. L grixius. grixo. grixus. desegrixatus. D grizo.
L griffonus. D cruxe e griffu griffu. grissus agg.
grifus n.p.; cognome . RPV 206 a.120 l. (Sav.) coopritorium grissum scarIate
OSM 170 a.1190 grifus staonarius. MIA 83 a.1263 vermilie.
gandulfum griffum. grita cognome
(de) grillanego cognome CAC 91 a. l 179 (Sav.) petrus grita. CAC 179 a.1180 pe_
RCA 82 a.1148 baldus de grillanego. trus gritta. BSR 205 (= PAC 17) 8.1186 iohannes grita.
Cf HSL 18.95: od. Grillano, top., connesso con grillus, GC 23 a.1191 a iohanne grita. GG 412 a.1203 resonati
gryllus. grite.
L grillus. D grillano. L gritii.n griua.
griUia sf. "griglia. inferriata" gritli top.
GR 54 (Nizza) pro una grillia ferri posita in fenestra die- TAL 19 a.1326 (Alassio) terra de gritijs.
te domus. L grita.
grillus cognome grixeUa sf. "graticola"
se 294 a.1157 amicus grillus. RCA 269 a.1168 lamberti PVP 240 a. 1456 item grixella una ferri.
grilli. DDG 214 a.1376 anthonius grillus. DDG 276 PVP 107.
a.1376 in cocha iohannis grili. RPV 137 a.1387 (Sav.) L grayxela. grisela. D grixella .
emanuel grilus. grixella cognome
PSN 97 n.: "grillus < grullus, gryllus "porco ": n. di U.1 1304 a.1359 gullielmi grixelle.
umilt cristiana". grixengra top.. celltro di produzione di stoffe?
.::. : ::~ , ,;rillanego. grullus. GG.2 216 a.1205 pecias iii. de stanfortibus grixengre .
 439
grixius agg. "g rigio"
COS 67 a.1186 duas pennas grixias et tres rusas.
L griseus.
grixo n.p.
SRC 155 a.1263 (Sav.) grixo de legino.
L grisius.
grixus agg. "grigio"
GO.l 251 a.1203 penam unam grixam. GG.2 31.6 a.1206
pelliciam unam grixam.
L griseus.
grodare vb. "cadere"
GR 2.37 (Vezzano) fructus olivarum, castanearum et
quercum grodantium in terris alienis, invito domino terre
in qua grodaverunt colligere nemo audeat
D cru. grudare
grognus sm. "stagno, palude?" , nave"
GR ,54 a.1363 (Diano) nulla persona audeat aeeipere vel
d~portare alienos lapides de grognis, tam de iUo orientis
quam de ilio occidentis .. . - quelibet persona de diano
debat ire ad tirandum de lapidbus in dictis grognis' in
dic~o grogno orientis in quolibet anno ponantur et plan-
tentur pali lignei.
Cf DUC.4 114 sg. grogllius, grolllla.
grogum sn. "muffa"
LO 406 (=SFG 1.185 n.) a. 1383 vlnum quod sapiat ace-
tum vel sential de ponto, vel de grogo, vel de marcido.
LO 445 a.1383 vuinum quod sapiat de ponto, grogo vel
muffa. LG 471 a.1403 de vino quod sapiat grogum, pon-
tum, mareedum.
REW2337.
gromettus sm. (mar.) "mozzo"
IAN.2238 . Cf. REW 3879.
gromoxellus sm. "gomitolo"
FNV 341 a.1259 (Capriata) gromoxellos filati tres stu,Pe.
L gomitellus. gromulus. lumexelus. D grumiscelu.
gromulus sm. "bobina di filo"
OR 54, 104 a.I642 faeientes pannum albaxei teneantur
ordire de vii s xiii cum xxx gromulis pro qualibet via.
gromus sm. "grumo"
U.2 48 a.1282 frangere et spezare gromos salis.
Dgrorno.
groncus sm. . . . j
COC 29 a.1386 gronchorum fardellus 1. (elencato inSIe-
me a riso, zafferano, cera).
groncus sm. (ittio\.) "congro, grongo"
PPV 87 a.1370 (PortoY.) g'rOlleum et tonnos.
L grungus: D gronco. ' terra ad laborandum. SRB 205 a.1225 (Sav.) usque ad
gronda I grondana I grondaneta sf. "gronda, gron-
daia"
BSR 330 a.1218 et surrexit et veni\. in grondam bocacii.,
MCD 49 a.1496 (Finale) grappas da gronda. DSP 248
a.1543 de comxionis ponendis domibus ac grondanis vi-
delieet quantum exire possint extra murum. - nec pos-
sint excedere a dieto muro ... eomputatis comixionis et
imore seu grondana palmos duos. FST 89 a.1592 (Trio-
ra) de stillicidiis descendentibus super aliena teeta/ id est
de grondis. GR 2.29 (Benne) qualiter aqua grondaneta-
rum et sediminum debeat discolari.
L grunda. D grondana.
grondarla sf. "grondaia"
GSS 64 a.1330 (San.) portieus cum tota grondaria.
L grunda.
grondona top.
CDG.2 64 a.1166 albertum de grondona et rufinum de
valentia GVG,9 a.1192 rubaldus bucaxanus de grondo-
na. Lli 427 a.I.198 in castro. montis maurisini grondo-
ne. U.l 491 a .1202 iIli de grondona ... curiam grondone.
PPE 246 a.1261 loeo ubi dicitur grondona. GVG 153
a.1262 in territorio grondone.
gronus cognome
MIA 86 a.I.264 (Sav.) ansaldum gronum.
grop
gropa sf. "sporta, gerla?" ( ..
LEM 258 a.1259 item grataroliamm et gropam.
Cf DUCA.115 grop "sporta ... a groppa, cLunis, quia su-
per groppam defertur.
groppalm sm. "fune del gavitello dell'ancora"
PLL 469 a.I441 groppales petios n. 7.
L gropialem. D gripia.
gropallus cognome
U.I 1387 a.1261 'sabor gropallus.
L gropus. D gropallo.
gropia sf. sf. "gancio?"
PVP 283 a.1488 item patela una eum sua gropia. .
Cf PVP 197.
D gropia. I
gropialem smlf. (mar.) "cavo di ormeggio della
PLL 468 (~ VFO 224) a.I441 i tem gropiales pe~io~ n. Il.
BGS 82 a.1248 item mollam novam de groplahbus et
aliam mediam mollam novam cum gropialibus deeem.
BGS 94 a.1251 et cum mollis decem de gropialibQs no-
viso BSL 31 a.1251 mollas sex gropialium. FNV 164
a.1251 cum mollis sex gropialium novorum et eum ornni-
bus aliis gropialibus quas habemus pro dieta nave.
DUC.4 t 15 gropials: funis ad retinendam navern, Gall.
croupire vel roupias.. '
gropiaJem sm. (mar.)t fune del gayitello dell'ancorq."
BSL 31 .1246 item quelibet dietarum anehorarum debet
habere gropialem unum novum.
JAN.
L groppalem. ,
gropinesa top.
SCT t 5 s. xii. (La Spezia) ad gropum grandum gropine-
sa terra ad ,~aboran<;lum.
Lgropus.
gropo elem. topon. ' : ' .
RCA 292 a.1031 da alio latere fine gropo marcIo BO 180
a.1484 (Sav.) usque ad aquam correntem in valle cui dici-
tur lo gropo della sarhera ... ,ad dictum g~oppum
L gropinesa. D gropo.
(de) groppo cognome
RCA 94 a.1153 guilieImus de groppo.
groppum top.
U.l 1029 a.1248 eoml1nis et hominum Ae groppo. GSS
44 a.1330 (Sarz.) groppum, galinarium, clixagna.
gropus sm. "altura toluleggiante"; elem. topon . .
SCT 15 s. xii. (La Spezia) ad gropum grandum gropmesa
gropum in quo est crux sculpta. RCP 174 a.1233 (Sarz)
venendo superius per canale usque ad groppum rosetuh
et a groppo rosetuli veniendo superius... SR'B 193
a.1252 (Sav.) usque ad gropum superiorem qui est desu-
per ecclesiam saneti .nieoIai, in quo gropo est lapis .ma-
gnus aeutus . . : et ab isto gropo usque.ad gropum qUi est
in costa subtus ecelesia sancti stephani. PRV 50 a.1295
(Sarz.) usque ad groppum fuschum . SRC 31 t a.1296
(Sav.) ab illo fonte usque ad gropum superiorem ... in
quo gropo est 'lapis magnus acutus.
G.PErRACCO SICARDI, BlJig 29 (1977) 14: cruppa, genn.
*kroppa.
L gropallus. gropinesa. D groppo.
' gropus sm. "grumo"
SSA.2 142 a.1345 (Sav.) nee vendere gropos pro bona lana.
gropus sm. "nodo, filo intrecciato?" ,
AMSSSP n.s. 11 (1977) 59 a.1454 gropum unum perla-
rum veracium continens pecios centum sexaginta qua-
tuor. PVP 247 a.1458 item propum unum perlarum.
L agropare. D gruppo.
groppus sm. "sacchetto sigillato?"
DDO 660 a.1377 pro auri groppo i. per f cl. delato de 'va-
lencia.
Cf IVI, Gloss.
gros
grossa sf. "grossa, misura di quantit: /2 dozzine"
DDO 671 a.1377 pro busiorum grosse CXKXX. CPB 245
a.1388 (Piac.) item. quatuor grossas de augetis de cervio
et soata. - itelrn duas grossas de fubiis feri inter parvas
et magnas. PVP 294 a.1494 debent pro grossis 22 aluta-
rum f . 22.
D grossa.
grossatus agg. 'spesso. grossolano?"
RH Il (1956) .123 a.1463 (Tenda) per instrurnentum pu-
blicurn scripturn et fieri rogatum per guillielmum gelini
notarium pubLicum .. . in apapirurn grossatum, quod incipit
in sua tercia linea pomaxii et finii in eadem pecia terre.
grossetudinem I grossicies sf. "spessore"
DNB 23 a.1187 bordonales ... omnes in longitudine goas
vii. et duos in amplitudine palmos ii. et quarta et grosse-
[udine palmos ii. minus quarta, alios ii. in amplitudine
palmos minus digilum .i. in grossicie digiti et grossos pal-
mum I 112.
L crositudinem. grossicium. grossus.
grossicium sn. "spessore"
DNB 22 a.1l84 trabes .. . longi de cubitis vii .... et in
grossicio semidigitum i.
L grossetudinem. grossities.
grossities sf. "larghezza, spessore"
FSL 96 a.1 404 (Sav.) ad iustam mensuram cane Ile que
canella sit et esse inteHigatur palmorum duodecim in alti-
tudine .. . et unius palmi cum dimidio in latitudine seu
grositie.
L grossicium.
(in) grosso loc. avv. "all'ingrosso"
ODN 639 a.l254 (Noli) revendat vinum rninutum seu in
grosso. RVN 124 s.xiv. (Noli) vendi in grosso. U.2 740
a.1365 mercatores ianuenses merces eorum possin! ven-
dere minutatim seu in grosso. CCS 32 a.14L4 (Celle) si
venditio ... facta fuerit in grosso. SOV 275 a.1428 (On.)
liceat vendere in grosso.
L (ad{m) grossum. grossus. D ingrosu.
grossonus sm. "moneta d'argento toscana, pari a 21
quattrini"
PVP 252 a.1458 moneta reperta in petio, videlicet gros-
soni pecii cxxi. . (de) grulla cognome
L grossus.
(adlin) grossum loc. avv. "all'ingrosso"
SRC 260 a.1273 (Sav.) non vendet in grosum. RVN 122
s.xiv. (Noli) si granum vendetur in grossum. GR 2.38
pro pannis emendis ab aliis mercatoribus ad grossum vel
ad talium. . 86 a.1297 (Sav.) dominus iacobus grullus. PCC 159
L (in) grosso.
grossus agg. "grosso, grande, spesso"
DNB 22 a.1184 trabium xxviii longitudinis ... et crosi-
tudinis ... et latitudinis .. , et debent esse equales grosse
et late. BNA 264 a.1260 (Vent.) balistam unam ... gros-
samo CA 598 a. 1292 in grossa carne xxv. asp .. (lvl,
Gloss.: "carne di bestia grossa") . SSA 196 a. 1345
(Sav.) quando campana grossa pulsabitur ad stremitam.
CST 168 a.1381 (Taggia) et iIIua (instrumentum) ponere
in cartulario grosso ad minus unius quaterni appapiri.
LG 421 a.1383 dalfini autem, serasie grosse et alii pisces
bestinalles. LO 958 a.l404 si ... campana grossa sonetur
ad strernitam.
L crossu. degrossare. grossetudinem. (in) grosso. groxe-
tus. D groso.
grossus sm. "moneta, pari a quattro denari di lira"
CP 939 a.1348 pro ducatis auri duobus millibus ... et
grossi tribus. DKR 27 a.1408, ab eo ... recepisse in acco-
mendacione lib. quindecim ~ossorum de bruges. CCS
69 a.1414 (Celle) pro qualtbet appodixia ... grossum
unum papalle. PVP 252 a.1458 moneta in argento vide-
licei in soldinis et grossis. ' grungum murenam et alios pisces scalie denarios decem.
L crossus. grossonus.
440
grota sf. "volla, magazzino, bottega"
OS 24 ad a..! 187 pi ani. .. mercatores ianue omnes, quo-
scumque invenerunt. bonis suis expoliarunt, et de grotis
et 1010 iudicatu kalaris eiecerunl. VCB 45 a.1238 (Bo-
nif.) vendo ... grotam unam quam ha bere visus sum in ri-
pa portus bonifacii. VCB 193 a. 1239 (Bonif.) grotam
suam de mare qua modo iaceo ... - actum in ripa portus
bonifacii in dicta grota.
L crota. grotacia. D grolla.
grotta top. (Celle)
CSS 35 a.1414 (Celle) fusligentur a grotta usque ad m-
cbam pastini. _
grotada sf. "terreno di particolare confonnazione (a
grolle?)"
RCP 298 a.1260 (San.) quartam vero partem tocius bur-
gi et grotacias que sunt iuxta faucem tluminis el in Iitore
maris, ultra ipsam quartam. sibi dominus episcopus reti-
nuit: in qua quarta et in grotacia dorninus episcopus fa-
ciet casamenta et hedificia secundum quod sibi placuerit.
L grota.
groxetus agg. "di discreto spessore"
DRO.3 668 a.1263 tot pannos groxetos anglicos.
L grossus. . '
grugna top.
U.I 491 a.1202 in grugna el gaturba.
L grugnus.
grugnus sm. "collina, rilievo?"
PMS 174 (= SRC 186) a.1225 (Sav.) et tenninus qui est
ultra quercum usque ad grugnum superiorem muareUi,
qui est de su per muraciam et est penes quercbum dictam.
SRB 205 a. 1225 (Sav.) usque ad dictum grugnum . .. sicut
incidit ille grugnus usque ad gropum in quo est crux
sculpta.
grugnus sm. "grugno del maiale"
GR 52 a.1682 (Bobbio) budellos, grugnos seu maxillas,
pedes, ungues ...
L grognus. grugna. D grugnu.
grugnus cognome
BSR 214 a. 1195 obertus grugnus.
PAC 17.
U.l 840 a.L228 rufmus de grulla.
L grullus. D grulla.
grullus cognome
U .l 1366 a.1261 peciam unam terre in contracta grullo-
rum. MIA 80 a. 1286 (Sav.) manuelli gruUi notarii. MIA
a.1370 (Sav.) leonardus grulus de saona. CSF 79 a.1393
(Fin.) antonius grullus.
PSN 97 n.: "frequente a Pigna (a.1394); a.1276 (Aprica-
le); etimologia incerra"j
L grillus. (de) grulla.
gronda sf. "grondnia"
GR 2.37 (Pornassio) qui domum seu casamentum edifi-
caverit, taliter debeat edificare, quod grunde ipsil,ls casa-
menti, seu domus, pLuiant super suum proprium.
Cf. DEI.3 1875: a.778 (Rieti) grunda; a.1086 (Roma)
gronda, grundaria. "etimologia oscur,?". ALE 401: "cfi
Varo r.r. 3.3 .5 suggrunda < ge. O\Yf1({)Oa "battigia", at-
traverso l'etrusco.
L grandinaria. gronda. grondana. grondaneta. grundarla.
imbrem. D grunda.
gnmdaria sf. "grondaia"
OSS 64 a.1330 (San.) porticus ... cum tota grundaria.
Cf. DEI. 3 1875 a.l 086 (Roma) grundarla.
L grunda.
grungus sm. (ittiol.) "grongo"
GR 54 (S.Stefano) et possint vendere in quadragesima
L groncus. D grungo.
grut
grutire vb. "scricchiolaro SOllo i denti"
LG 448 a.1383 paDem bene coctum et mondum a lapidi-
bus, non grutientem.
D scruscl. 1 ,
guadagnlnus agg. "(pelo) ricavato dalla ripulitura
delle pelli e dei fogli di pergamena"
GLig 21. (1896) 449 a.1275 tol.um illud pillum quod
abradetur et percipietur sive piUabituf de cartibus sive de
pellibus boldronorum ... quod pillwn appellatur guada-
gninum et esse debetlavatum et siccum ut moris est.
L (de) goagnino. guadagnus. guagnus.
guadagnoUus cognome
U.2 241 a.l29O (Celle) iohaninus guadagnollus.
L guadagnus. guagnus.
guadagnus n.p.
FNV 155 a.1250 guadagnus de turrigia. GVG 211
a.1274 presbiter guadagnus prepositus sancIi damiani.
L guadagninus. guadagnollus. guagnus. D guadagnu.
guadium top.
MBL 246 a.1 046 (Lrins) quartam parte m habemus in
guadio.
L gagium.
guadum sn. "guado. sostanza colorante"
CD~ 103 a.1392 guadi sacha Ixxx. LG 600 a.1402 de
guado in ianua non lenendo. .. - vel aliquid aliud ex
quo proveniat magnus fetor. LG 692 a, 1406 quod aliqua
persona non tingat .. . aliquos pannos seu lanam aliquam
de endego et. guado miscolato simu!. CAR 89 a.1520 pro
guadis portatis ex dugana ad domum dicti thome.
L guaudum.
guadum sn. "guado, passaggio di fiume"
U.I 1383 a. I.261 ad guadum de benedaxio.
D gau. gu. vu.
guadus sm. top.
GR 2.38 a.l322 (Cairo) .c oncedit plenarn Iicentiam ven-
dendi. alienandi obligandi et dividendi ac permutandi in-
ter ipsos homines in guado el super guado el in omnibus
nemoribus.
.L gualdus.
guagina cognome
CAC 397 a.l181 (Sav.) tili.orum quondam petri guagina.
L goagina. vagina.
gugnabene n.p.
"PLC 2~ a. 1301 nomine tuo proprio et societatis de gua-
gnabene.
L guagnus. D guagnar.
guagnabonum cognome
DRG.2 423 a.1253 jacobus guagnabonum.
L guagnus. D guagnar.
guagnonem I guagnonus sm. "protettore (o mediato-
re?) di prostitute" l
PLl> 97 sg. a.1250 (Sav.) et ego dixi ei quod mentiebatur
quia non habebam guagnonem aliquem. - et illa dixit ei
quod vivaldus cavaleri.us el vivaldus de balneo erant gua-
gnoni eius. - dicenlem .. . quod habebat guagnonos vii.
L guagnus.
guagnus cognome
OSM 43 a. 119O obertus guagnus.
L (de) goagnino. guadagninus. guadagnollus. guadagnus.
guagnabene. guagnabonum. guagnonem. D gagno. guagno.
gualJa sf. "scommessa"
OR 90 (Novi) quod nulla persona audeat ... facere 'in terra
novarum aliquam scumissam neque guaijam modo aliquo.
guatma cognome
COS.2 227 a.1156 in capitulo in presentia oberti guaime.
.L guaina.
guaina D.p.; cognome
COS.1. 5 a.1155 a te oberto guaina. CGS.I 125 a.1157
pro ... guaina pexO.
L deguainare. gayna. guaima. guainerius. D guena.
441 guaI
guainerius sm. "fabbricante di g.uai,!e. l'
SF 203 a.1274 cerinum de recho guamenum.
L guaina. ,
Iguaita sf. "servizio' di guardia ~ffettuato dl.n.0tte
(guardia se di giorno); onere feudale d I' carattere mllltar~
imposto al livelilirio; poi servizio di guardia imposto QI
cittadin'i; servizio di g",:ardia a bordo della na.ve ".
RCA 37 a.1143 el faclt scandulas. et coopent teetum. et
stringit butes. et torcularia. et tinam ... facit guaitam cot-
tidie. ReA 41 a.1143 debent vigilare i.n noetibus .ad ser~
vandum et custodiendum castrum ... lta ut omm nocte
duodecim homines simuJ faciant ipsam custodiam ... -
tres guaitas omni nocle per totum annuJ.ll. RC~ 44
a.1143 debent facere guaitam per totum annum aut oare
solidos viii. BSR 208 a.1l92 prob.atum est homines de
molazana. pro terris quas tenebnt' in C?~PO ~onnico ...
fecisse guaitanl ad castellum molazane et fid~ht~tem cu-
rie archiepiscopi. RCP 64 a.1203 debeant lpSl dare ...
den. viii. imp. pro guaita. PLP 129 a.1250 (Sav.) accusa-
tus quod ... non ivisset ad guaytam. Rep 66 a.1245
(Sarz.) guaitam et scheraguaitam. PLV 104 a.1260 (Alb.)
hostem et guaitam et vias et fomaxiam faciebant. VFD
90 a.1330 per totam eorum guaytam, essendo ad postam
sive ad ancollam. SIG 325 a.1330 qui vero ... teneantur
guaytare quilibet guaytam suam. ASA 52 a.1340 (Alb.)
guaytas et scaravaytas. ASA 290 ~.l350 (~lb.) ten~atur
facere exercitum ... et cavalcatas et guaytas in defenslOne
civitatis. LG 589 a.1403 excubias sive guaitas. GR 2.38
(Sarz.) nunci leneantur iuramento guaitas et laboreria
nunciare.
BIR 566 sg. SCr 55. JAN.2 444. PAC 9. REW 9477c.
RII 16 (1961) 53. .
FEW 17 S. v.: goto *wardja "guardia di giorno; *wahta
"guardia di notte'! .. . .
L aguaita. gaytagium. gualtafoha. gU8.1tare. gualtatana.
guaitatorem. guardia. guatarola. D aguaitar.
guaita top. (La Spezia)
CGG 65 a.1259 (PortoV.) actum in villa dicta guaita sive
termexellus de ysola. . .
Cf PCT 97: ''franco *wahta. elem. topon."
guaitafolia n.p. . ..
ReA 137 a.1143 dedimus bonedone de gUaItafolia hbras
i. pro terra quam tenebat in nervi pro libellaria. ReA
355 a:1168 albertus filius quondam guaita folie.
L guaita. " ."
guaitare vb. ''fare servizio d guardia notturna" ..
SIG 325 a.1330 qui vero ... teneantur guaytare qUlhbet
guaytam suarn. LG 766 a.1404 quod marinarii et calafati
laborent. guaitent et faciant ut'eis impositum 'fuerit: :LL
510 a.1411 quod quilibet marinarius et ,soldum acclplens,
et quilibel calafats ... teneatur et debeat guaitare, labora-
re et facere secundum qriod ei p~eceptum fuerit per patro-
numsuum ..
l'
L guaita. guaitatorem.
guaitatana cognpme
U.l 102 a.1145 lanfrancus guaitatana.
L guaita. .
guaitatorem sm. "incaricato del servizio di gua~dia"
ReA 40 a.1143 de guaitatoribus castri de mo1acl.ana:
RCA 43 a.ll43 hec est consuetudo et usus castellani qUI
custodit castrum de mola~iana,... in una quaque die debet
vocare guai~atOI:em. et si non venerit ad guaitam sabbato
sequenti debet accipere ab eo denario.s ii . ._
L guaita. guaitare .
guaia n.p.; cognome
PCC 8 a.l200 (Sav.) defuncto guala bone memorie pre-
sule saonensi. SRB 33 a.1212 (Sav.) exceptis . .. guala
calegario. NL.2 6 a.1216 guala laurentis.
guai
gualdum so. "guado, sostanza colorante"
DKR 142 a.1412 recipere et onerare in dicta nave gual-
dorum cantari a de janua millequingenta. OKR 239
a.1416 ballas nonaginta ... gualdorum. CAR 59 a.1468
petrus de bergamo, prior societatis camalorum gualdo-
rum. BBL 82 a.1472 pro quidam de rino, tintore gualdo-
rum. SGS 252 a.1505 (Sav.) sacchi undecim gualdorum.
SFG 2.350 a.1539 cabelle gualdorum.
Lguaudum.
gualdus sm. "bosco"
COL 477 a.879 (Saluzzola) partem terre de gualdo nostro.
BLG 25 n.: germ. wald "bosco". Cf PCT 98.
L goaldus. guadus. valdus. D gualdo.
gualerecia top. (Sav.)
SRC 161 a.1263 (Sav.) tenet et laborat... campos duosin
ne more comunis saone, desuper gualereciam.
gualterius n.p.
PAC 3, lO a.lOll gualterij .
guanciale sn. "piccolo cuscino da chiesa; leggo per
il messale?"
SIP 177 sg. a.1420 (Massa) unum guanciale. - unum
guanciale de sirico.
L guanziale. D guanzale. sguanza.
guandulfus n.p.
LMS 95 a.1222 guandulfus de pendora.
L gandulfus.
guanziale sn. "cuscino"
NCS 56 a.1408 (Sarz.) guanzialia duo.
L guanciale.
guante top. "Gand (Fiandra)"
LG 558 a.1403 virgati et scachati de guante de terra
monda, pecia una.
L guantum.
guanterius sm. guantaio"; cognome
PC 320 a.1403 ars guanteriorum. MGB 806 a.1267 pe-
trus guanterius. BSC 315 ante 1424 arcium comgiario-
rum guanteriorum bursariorum in civitare ianue.
L guantus . D guanterio.
guantonem sm. "guanto, simbolo di investitura"
BCG 40 a.995 insuper per cultellumfistucum notatum
guantonem guasonem terre seu ramum arboris ... legiti-
mam facio tradicionem et vestituram.
L cirotheca. uvantonem. uvatonem. vuantonem. wantone.
guantum top. "Gand (Fiandra)"
DRG.2 28 a. 1200 (Gen.) viridem i. de guanto. ORG.3
863 a.1298 ballas quinque pannorum virgatorum de bru-
ges et de guanto.
Lguante.
guantus sm. "guanto"
NL.2 179 a.1225 paria xx. guantorum (di armatura). LEM
232 a.1238 guantos duos. VeB 68 a.1239 (Bomf.) guan-
t05 duos ferri. LEM 259 a.1259 item barberiam unam fer-
ri cum guantis feni. CGG 270 a.1261 (portoV.) osbergum
unum ferreum fumitum cum capirreno et guantis sive ci-
rotecis et unum par caligarum ferri. DAF 23 8.1300 guan-
ti duo de corio. SIG 324 a.1330 cum armis suis, scilicet
scuto, pavesio, curtello da 1atere et guantis de ferro. NB!.
37 8.1390 item paria duo guantorum de ferro. CP 163
a.1391 pro expensis factis in guantis.
L goantus. guanterius. D guantu.
guantus sm. "guanto, simbolo di investirurafeudale"
U.l 505 a.1203 dedit in feudum ugoni sicco comiti lava-
nie terram de fravega et per cirothecam sive guantum quem
manu regebat ipsum ugonem de predicta terra investivi!.
guarracus cognome
PIA 74 n.44: "se non germanico pu essere arabo"
L waraho. waraco.
guaranum sn.
LJ .1.518 a.1218 (Bonif.) districtum comunis qui erat
guaranum et domus latronis.
442 guar
guarasca I guarasc:us cognome
RCA 82 a.1148 rubaldus guarasca. HSL 18.106 (Novi)
iacobus guarascus; a.1284 (Tiglieto) petrus guarascus .
U.I 1332 a.1261 raimundus guarasca.
Cf HSL 18.106: < warasci "trib forse gallica, scesa in
Italia con i Longobardt' . .PSN 98.
L garasca.
guarcacla sf. "guarnacca"
00.2316 a.1206 peUiciam unam grixam et guarcaciam i.
brunetam. .
L guarnacca.
(de) guarcho cognome
DDG 288 a.1376 cosmael de guarcho. SRC 45 a.1394
antomo de guarco.
L (de) goarcho.
guarda n.p.
PTS 25 a.1258 (Porto V.) ,ibi guarda de corvarie, filio
quondam ...
D guarda.
guardabrachium sn. "bracciale, parte dell'armatu-
ra'"
LEM 247 a.124O guardabrachia duo.
guardacampus sm. "guardia forestale, carica comu-
nale"
ASA 227 a.1288 (Alb.) el attendam et observabo omnia
et singula precepta que mibi fient per ipsum magistratum
vel vicarium, aut per confanonerium seu per guardaeam-
poso GR 54 a.1288 (Alb.) confanonerio et guardacampis
obediens ero.
L guardatorem.
guardalosso cognome
CDG 236 a. 1176 oberto guardalosso.
L wardalosso.
guardamapus I guardanapo sm. "gllardanappo"
PVP 229 a.1451 guardamapi lini novi magni n. tres.
PVP 275 a.1488 guardanapo uno longo.
L guardanapo.
guardanapulus I guardanapus sm. "gllardanappo,
lisla di legno, di metallo o di stoffa posta SOlto i vasi da
mensa per proteggere la tovaglia; tovagliolo"
SSL 208 a.1336 due pecie de guardanapis delombar-
dia ... duo guardanapi de tela remensis. CPB 244 a.1388
(Bobbio) item qualuor guardanapulos. NBI 40' a.1390
item guardanapi duo. NlS 356 a.1425 guardanapos de-
cem etocto.
GLI Gloss.
L goardamapus. goardanapus. guardinapum.
guardaorem sm. "guardia comunale".
BSR 202 a.1185 auctoritate wilielmi guardaor. GC .2 62
a.1I91 iohannes guardaor. GG 27 a.l200 petrus guar-
daor. GG 196 a. l20 1 ab rubaldo elerico ,guardaore.
L guardatorem.
guardarauba sf. "gUllrdaroba, ripostiglio"
MSB 168 a.1421 et est reservata camera una cum guar-
darauba et caminata dicti monasteri i ae caneva dicti mo-
nasterii .
D guardaroba.
guardare vb. "difendere, custodire, controllare"
BSR 244 a.1192 ipsam decimam salvare, custodire et
guardare. RCP 403 a.1204 rationes et honores ecelesie
beati venancii de cepparana salvabo et guardabo ad
meum posse. OP 119 ad a.1211 galee armate pro guar-
dandis multis et innumerabilibus lignis qui in maritima
pro grano et blave iverant. RCP 175 a. 1233 (Sarz.) infra
quam iuram omnes iurati dicti castri ... teneantur inter se
ad invicem adiuvare, salvare, guardare. GR 2.38 iura
servabo quum guardabo.
L guardatorem. guardia. D guardar.
guar
guardatore m sm. "guardia comunale; esecutore di
giustizia;" cognome
PCP 581 s. xii. si vero guardalor reum presentem in ia-
Dua vel districtu quesiveril ad domum et eum non invene-
rit... PAC 4 a.1141 guilelmus guardator. RSC 248
a.1143 nulli guardatori dabimus de communibus rebus
per mensem nisi sol. v. (Cf BIR 552 sg., n.). RCA 94
a.1153 consules .. . missum domini archiepiscopi pro eo
per malcavaJcam guardalorem in possessionem supra no-
minalarum lerrarum .. . miserunt. COS..l 5 a.1155 larn-
bertus grillus, balduinus de castro, sigifredus. conradus et
petrus papienses guardatores. CGS. l 88 a. 1157 rainer
guardator. COS 55 5g. 8.1186 rufus guardator. NB 27
a.1198 lambertus guardator. NB 131 a.1198 dedit cintra-
co sol. i. el guardatori bus ii . sol. NL.1 206 a.1203 mai-
fredus guardalor. RCA 470 a.1205 amicus guardator.
CLS 12 a. 1213 obertus de insula guardator. NL.2 262
8.1225 alamannus guardai or. Al 53 ad a.1230 et. cum mi-
Iites domini spini et oclo nobiles et guardatores vellent
ipsos malefactores de domo . . . extrahere et ad supplicium
ducere, mulieres ceperunt proiecere lapides et impellere
guardatores. VCB 1 14 a. 1239 (Bonif.) per rainerium eo-
rum guardatorem (dei castellani di BOfrijacio). LG 119
ca.1330 clavigeros et eorum scribas et guardatores com-
munis. SSA.2 224 a.1345 (Sav.) officiariis seu campa-
riis, seu guardaloribus comunis saone.
L guardacampus. guardaorem. guardare. quardator
guardatorem sm. "custode"
VCB 141 a.1239 (Bonif.) constituo fratrem meum ... do-
minum el guardalorem rerum mearum dum venero.
guanlatorium sn. "specie di veste: soprabito?"
SSL 204 a.1336 guardatorium gonella cum caputio sine
fodra.
L gardatorem.
guardia s1'. "guardia, clmodia; servizio di guardia"
LL.N. D'OLWER, ALM 3 (1926-27) 21 a.974 (Catalogna)
guardia "la menzione pi antica ". CDG.l 8 a.1056 si
per gente m paganam oppressio eril in qualicumque parte
guardiam feceritis ipsi omni anno tacere debeDt. ACC 29
ad a.l097 cum ceteris qui pro guardia erant... U.l 117
a, 1146 reddam guardiam prefati castri consulibus comu-
nis ianue. GLig 5 (1878) 341 a.1184 (Sav.) res meas di-
mitto in polestate el guardia fratris mei.
scr 38: guardia: "custodia comunale delle terre sollralle
all'uso pubblico".
FEW 17 S.V.: goto wardja "guardia di giorno; "'wahta
"guardia di norte" , a.1336 i. pellis pro una guarnatia.
L guaita. guardiola. guardionem. guartuca. reguardia.
vardia. D gouadia. guardia.
guardia sf. "guardia, secondino"
U.2 162 a.1288 pecunia ipsa tradita ipsis carceratis ... de
sua voluntate vel occasione guardiarum sive custodum
ve) pensione domorum. ASA 268 a.1350 (Alb.) pro
guardiis que dictum malefactorem custodierint. AS
279 a. 1350 (Alb.) guardie sive custodes privati. SOV
255 a.1428 (On.) camparius sive guardia.
guardia top.
CAC 310 a.l 173 (Sav.) carta gandulfi de monaca de terra
de monte guardie.
BO 143 a.1263 (Sav.) in fQxinasca de subtus guardiamo
Cf. AMSSSP n.s. 8 (1974) 23. . dott'.
guardiania sf. "guardiafUlggio"
BCM 35 a.1482 pro cabela marinariorum. pro hominibus
xxxvi.. . racionali s in libris quadringentis triginta ses, si-
ve guardianiis ... lb. xx. BCM 49 a .1483 pro viagio
chii. .. pro guardianiis, pro tempore quo stetit in chio.
L goardiana. guardianus.
guardianus sm. "(nei conventi) padre guardiano"
PPE 271 a. 1278 fraler martinus. guardianus fratrum mi-
Dorum de ianua. U .2 164 a. 1288 guardianus fratrum mi-
443 guar
norum. SSL 158 a.1304 guardianum fratrum minorum
de ordine et convento sancti trancisci de ianua.
ALE 448: a.1188 wardianus.
L guardiania. D guardiamo
guardinapum sn. "guardanappo, tovagliolo:'
SSL 208 a.1336 iii. guardinapa de opere remensls.
L gilardanapus.
guardiola top. (Roquebrune)
U .2 642 a.1357 pecia terre posite in guardiola alo buzo.
L guardia.
guardionem sm. "guardia, attendente"
RCP 653 a.1273 (Sarz.) et debet habere ab ep(iscopo)
vietum et vestitum, sieut alii farniliares, pro se. uno guar-
dione et uno equo, ita quod guartionem ep(iscopus) non
induit. .. .'
L guardia. guartionem.
guardonem sm. "guardalo della scarpa"
CSS 324 a.1435 (Sanr.) callegarii. . . debent ipsas sollas
facere secundum modulum eis datum per consiliarios
dicti loci, et taro longum et largum qui sufficiat et in quo
possint etiam fieri guardones.
D gardn.
guarentare vb. "garantire"
RPV 195 a.1191 (Sav.) hec omnia ab omni homine dif-
fendere et guarentare.
D varentixe.
guamacca / guamachia '/ guarnacia sf. "guarnac-
ca, zmarra, sopravveste, mantello"
CAC 270 a.1179 (Sav.) et duas guamaccas. GO.2316
a.1206 pelliciaro .. . et guamaciam ... et iupas .. . et palu-
tellum i. FCD 2.21 a.1275 tres guarnacias. GSS 115
a.1330 (Sarz.) guarnachia ... ' traynari possit per terram
uno bachio ... et non ultra. GR 2.17 (Bobbio) guarnaca
de femina sine busto cum bugeto.
Cf ACS 40 a.1339 (Verona) guarnacia. SRV S. xv. (Ven.)
varnaza. BIO 69, 265 mantov.od. guarnassa "gonna".
CVM mil. guarnascia "sottana, camiciotto".
B.M.IGLIORINI, LN 34 (1973) 6: dal provo hibemum ,"veste
invernale" .
L carnagia. garnagia. goarnacia. guarcacia. guarnaihia.
guarnissa.
guamalbia I guamata I guamatia sf. "guarnacca .
ACL 41 a.1344 guarnaihias quindecim dossiorum lepo~ls
et guarnaihias tres ventris leporis. DRG.2 155 a.1213 hb.
xx jan. implicatas ... in guarnata i, ... . SSL 205 a.1336
una guarnatia zammelota fodrata de variis. , SSL 207
'1
L guarnacca. ,
guameUus sm. I "veste, camiciotto"
LMS 576 a.1226 et unum capa pelle de suriano fodratum
de lendescine cum uno guarnello de vestire elerico. RCP
654 a.1273? (Sarz.) et debet habere unam tunicam et
unum escapum de albasio in hieme, et in estate unum
guarnellum.
guamexonem sf. "armatura" .
LEM 251 a.1259 item guarnixonem unam ferri cum ma-
nicis. item guamexonem unam ferri sine manicis.
L garnire. guarnixonem.
guamimentum sn. "ornamento, corredo, indumen-
to; donativo fatto alle spose per aggirarel 'imposta sulle
CGS.l 170 a.l 156 Ib. xiii. in denariis et guarnimentis de
dotibus eius. LG lO a.1157 exceptis guamimentis et
vianda et equitaturis. CAC 275 a.1180 (Sav.) volo quod
u"or mea habeat de bonis meis omnia sua guarnimenta
qua habet pro suo portare. BSR 291 a.1l97 omnia 'mas-
saricia mea et guarnimenta mea. LG 16 s.xiii. habeant ...
guarnimenta xxiv. ferrea ("armature ") videlicet octo pr~
castellano ad minus. 00.2 133 a.1205 aimeline uxon
mee lego . .. omnia sua guarnimenta dorsi et dosi. MSS
guar
195 a.1205 et ornma guarnirnenta mea et domus mee et
rnassericia et utensilia domus rnee. OP 103 a.1206 na-
vern ... combuxerunt. extractis primitus ex ea multis armis
et guamimentis Iibras d. valentibus. NL 358 a. 121 O et
guarnimenta et omamenta dorsi et adorso ad. usum suum
facta ("abiti e soprabiti?) U . l 589 a.1217 et observabo
meo posse ad eius voluntatem domum et turrim si eam
habuero et guamimenta quecurnque habuero ab eo michi
petita ei non vetabo sed dabo. LMS 149 a.1222 omnia sua
guarnimenta quibus utitur de dorso. BNA 4 a. 1258 (Venl.)
lego ei omnia vesti menta sua de dosso et omnia muni-
menta sive guarnimenta et iohas. BNA 5 a.1258 (Venl.)
omnia vestimenta mea. guarnimenta et arma pertinencia
persone mee. FCD.2 208 a.1278 quod frixium est in pon-
dere. computata virgula aurea et guamimento serico. un-
cie quinque. ASA 359 a.1350 (Alb.) exceptis massericijs
et guarnimentis dorsi et lecti. SOV 79 a.1428 (On.) ex-
ceptis massaritiis. guamimentis dorsi et lecti. BVP 396
a.1449 pro eius (sponse) omatu, ve] ut dici solet guarni-
mento. DSP 72 a.1488 attributa fuit potestas ae cura pro-
videndi ae legem condendi contra guarnimenta que dantur
mulieribus seu sponsis que maritantur.
L garnirnentum. goarnile. goarnimenturn. guarnire. guar-
nitanum. guarnixonem. guemimentum. D guamimenro.
guarnire vb. "guarnire"
LG 706 a.1406 quod aliquis pictor. scutarius vel de dicta
arte non pingat vel pingi faciat ve! guarnire. sive munire
aliquod scutum vel rotellam ... nisi sint bona, sufficientia
et inchoirata core grosso intus et extra.
L guarnimentum.
guamissa sf. "guarnacca"
FNV 335 a.1259 supracotum ... guarnissarn unam ... go-
neLlam.
L guarnacca.
guamitanum sn. "armatura"
VCB 213 a.1245 (Bonif.) unius guamitani ferri et duo-
rum guantorum ferri.
L guarnimentum.
guamitus agg. "munito, attrezzato. predisposto. for-
tificato"
CDG 72 a.1132 et non debenl vetare comuni ianue ca-
strum frascarii scaritum neque guarnitum ad faciendarn
guerram. RCP 284 a.1168 (Luni) castrum ... dare guarni-
tum et scaritum in pace et in guerra. CAC 433 a.1181 fe-
cimus rationem navis nostre in qua dominus marchio ha-
bet quarterium, et muntat per quarterium, fumita et guar-
nita de omni sartia. Ib. cv. RCP 208 a.1188 (Luni) ca-
strum guamitum et scaritum ad guerram et pacem facien-
dam. PRV 32 a.1198 (Sarz.) dare ispsum castrum guami-
tum et scaritum contra omnes homines. PMN 2] O a.1200
que navis habet aneoras vi. et aguminas vi. et paresias ii.
et velas ii. et velonos ii. et bene guarnita de alia sartia que
pertinet navi. GG.2 133 a.1205 uxori rnee .. . lego ornnia
sua guarnimenta dorsi et dosi et lectum guarnitum et
oias suas. U.I 592 a.1217 castra guarnita et disguarnita.
PMS 214 a.1251 (Sav.) castrum quiliani reddet comuni
saone ... scaritum et guamitum sine aliqua dilacione ...
DAA 36 a.1274 navem ... guarnitam et apparatam de sar-
eia. corredis et apparatibus ipsi navi pertinentibus. LG
681 a.l406 facere crochos bonos et legales guarnitos suf-
ficienter et bene de bona tela nova et de bono maschaicio
sive corio bene bono. omatus de agnino ut supra.
L desguamitus. disguarnitus. gamitus. malgamitus. var-
nitus.
guBmixana I guarnixona I guamixonem smlf. "ar-
matura"
LEM 232 a.1238 guarnixones quatuor de ferro. LEM
244 a.1240 barrile unum de guarnixonibus. VCB 228
a.1245 (Bonif.) in canonis ccii . auri et beveris xxv. et
duabus capsiis et guamixanis tribus et toagiis octo. BGS
444 guas
92 a.1250 et barrilia de guarnixonis et arma et seutos.
BSL 245 a.1268 pro tegendis (ms . lergendis) guarnixoni-
bus.
Cf. MB 106 (Bonvesin) guarnixon m.s. (in ila/. in questo
senso solo nel sec. xv.).
L guamimentum. guamexonem. guarnnixana.
guartionem sm. "guardia, aTtendente"
RCP 653 a.1273 (Sarz.) et debet habere ab ep(iscopo) vic-
tum et veslitum. sieut alii famiJiares, pro se, uno guardione
et uno equo. ita quod guartionem ep(iscopus) non induit.
L guardia. guardionem.
guartuca sf. "custodia ?"
GG.2 316 a.1206 guartucam et caxetas iii de alefanto.
L guardia.
guaatorium sn. ""asca"
GSS 66 a.1330 (San.) fieri facere ,q uoddam abeverato-
cium et quoddam guaatorium de lapidibus astricatum.
D sgua:jsu.
guascatus I guascualus I guascurtus agg.
SIG 356 a.1330 (dotazione di armi del/a guleaJ lanzie gua-
scurte bone duodenas sex. SIG 326 a.1343 lacie guascuate
bone dozene sex. LG 745 a.l404lancie guascale bone.
L goascultus.
(de) guasco cognome
SRB 29 a.1198 (Sav.) guilinzonus de guasco. BG 120 's.
xii. (Sav.) turris poncii de guasco.
guascus n.p.
CAC 13 a.1178 (Sav.) gua cus ferrar.
FFN 342 ''forse < gaudium ( > goiasco > guasco).
L goascus. D gasciu ,
gUBSOnem sm . "zolla erbosa" . simbolo di investitura
feudale
BCG 40 a.995 insuper per cultellum fistucum notatum
guantonem guasonem terre seu ramum arboris .. . legiti-
mam facio tradicionem et vestituram. BCG 47 a.999 de
predicta pecia de terra legitimam Cacio tradicionem 'et ve-
stiturarn per cultellum fistucum nolatum vuantonem et
guasonem terre atque ramum arboris.
DUC.4 126 gua.sa: crespes. REW 9513.
L uvasonem. varonem. vuasonem.
guastacunno cognome
CAC 104 a.1149 (Sav.) quevinea fULt alarnanni guasta-
eunno.
(in) guastaytiis top. (Sali.)
SRC 160 a.1263 (Sav.) in nemore saODe ... campos
quinque in monte mediano. in guastaytiis.
L vastayciis.
guastaldia sf. "gasta/dia. territorio soggello alla
giurisdizione del gastaldo" I
SRB 320 a.1407 (Quiliano) quelibet persona stans et ha-
bitans .. . in aliqua parte guastaldie teazani.
L gastaldia.
guasta Iignamen cognome
OSM 244 a.119O marinus guasta Iignamen.
L guastare.
guastare vb. "danneggiare, devastare"
U.I 767 a.1225 raptorem si habere potuerimus. ad resti-
tutionem rerum ablatarum cogemus ... si vero ipsum: ha-
bere nequiverimus, in bonis ipsius que invenire poterimus
vim passo restaurationem fieri faciemus. vel si potius ma-
luerit ea guastabimus et guastari faciemus ad voluntatem
ipsius. SSA.2 16 a.1345 (Sav.) et si pena m predictam non
solverit, guastari faciam duplum de bonis eius.
L deguastare. guasta lignameo. guastum. D guastar.
guastavinum n. di nave genovese
OP 1.19 a.1211 et unam aliam navem nomine guastavi.
num.
guastavinus n.p.
RCA 18 8. 1143 (Sav.) caput videi et guastaviDus frater
eius. RPV 20.1 a.120 I (Var.) guastavini et filiorum eius.
L gustavinus D guastavino.
 445
guastlna sf. " c/rea gi occ~pat(/ da un edificio di-
strutto"
GR 54 item domo!> quirlque e l guaslinam unam cum ipsis
domibus. item quandam guaslinam ubi olim fuh furnus
communis.
L guastum.
guastripus m.
'DAA 75 a.1279 panerium unum medium. guastripum et
corrigium unum.
guastum sn. "guasto. c/al/lw"
U.I 777 a.1227 el si aliquod dumnum vel guastum fiet eis
velin homines vel bona.. . RCO 124 a. 1242 (Ort.) de gua-
stho facto eognita mente in ascoso de nocte .. . solvat. .. RL
200 a.1277 (Cipressa) de aho t'urto \lei guasto vel incendio.
SEV 61 a.1303 (Vent.) emendare guasta omnia facta in
bandita. CST 160 a.1381 (Taggia) de amni bus guastis. de-
lictis et maletliciis. FOS 100 3.1397 de dampnis . .intendi-
sis. guastis. predis et robariis al aliis violenter ilIatis.
L gastum. goaslum. guastare. guastina. questum.
guastUPl top..
BSR 246 a.ll93 locure .. . gazolum cum guasto. castello,
mareoeto.
guatarola top. (Sarz.)
PRV 54 a.1295 (Sarz.) usque ad guatarolam colleseole.
D glUl;la. gua;ulrola.
guaudum sn. "gueldo, aba colorwlle usa/a per tingere
tessuti in azzurro: surrogato meno ostoso dell 'indaco; qua-
si lUtto importalOda Arezzo attraverso mercantijiorentint' .
SIG 370 a.1330 coria vero et alumen bombecium et
guaudum et fo zia. . erit in concordia cum statu presentI dIete clvltatls lanue.
Cf Plin .. n.h . 22.2 "glastmn" . V.BERTOLDI, lO 1 (1925)
97, 186 sg. LEM 100. MAS 1.11 n.42. DE1.31880: fon-
gob. waid "erba colorallle"
L goadum. goaldum. guadum. gualdum. gueta. D guado.
gubeletem Sin. "bicchiere, calice"
CA 600 a.J 292 in ollis el gubeletes. CA 627 a.1292 in
gubel' de terra.
L gobalJatus.
gubernacolum sn. "timone"
LG 738 a.I.404 teneantur ... facere avarias sentine, guber-
nacolorum sive timonorum .
Cf; JAN.l 1.63. CVM miro gl,larnacc "timone della barca.
posto a poppa, sul lato destro".
L gubemure. gubemum.
gubernare vb. "gov(!r1rare, gestire"
G.PETRACCO SlCARDI, BALM 18-19 (1976-77) 29 a.95l
(Varsi) et de ipsos Inolinos debent ipsi petitores curam et
solucitudinem mitere et gubemare. IVI: "uso terrestre di
terminologia marittima: a.727 (Pisa); a.746 (Lucca).
L gubemacolum. gubematorem. gubemum. D governar.
gubernatorem Sin . "go vernatore, governante"
LG 496 a.1403 quod gubemator et consilium elligant of-
fi.cium misericordie. DSP 281 3.1563 .i1lustrissimus dux
et magnifici domini gubernatores reipublicre genuensis.
L gubemare.
gubernum Sn. "carica. ufficio di governatore"
OMe 362 a.1428 quod domini gubematores sint obligati
in principio ui guberni , quando scribuntur stipendiarii in
cartulario eOrum gubemi . .. non SCribertUf in eorum car-
tularium dicti gubemi.
L gubemacolum. gubemure. D gemo.
gubitus sm. "cubi/o. braccio. misura di lunghezza"
CGG 255 a. I.261 CPortov,) unam trappam gubitorum un-
decim, longam bonam et sannam.
Lcubitus.
gudega top. (Y.80rm.ida)
CHAR 334 a.999 (Sav.) plebem millesine, plebe sancte
marie in gudega. SRB 9 a.999 ecclesiam sancte marie in
plebe gudega.
gueerdonum sn. "imeresse. reddito di un capitale"
GG 70 a.1201 omnes expenss et mutuum et gueerdo-
guer
num et totum dampnum quod pro ipsis lbris reuperandis
habebit... 'GG 268 a.1203 omnes expensas et mutuum et
gueerdonum. . : . . .
Cf DUC.4 ' 132 gU/ardonum: remuneratlO, prt1!mlu~.
(Stat. 'Vercelli): et ereditor reeusaverit vel postposuerrt
accipere solutionem, transacto un mense ... non currant
alique prene, usure veI guiardona veI expense.
L guerdonum. gueredonum. D guierdon.
guelcius cognome
CAT 128 a.1326 (Alb.) vivaldus guelcius.
L guercius.
guelfus agg. "guelfo" .
FHG 18 ad ' a.1248 per hrec tempora genure mascharatl et
rampini veteribus nomini bus omissis comune ceterre italire
nomen gibellinorum et guelforum .acce~run~ . .~1.2.4 ~ ad
a.1260 et eiectis guelfis de florentla ... glbelbD1 m ~Ivltate
fuerunt restituti. PC! 502 sg. ad a.1317 factum fult con-
cordium inter spinulos et partem guelfam. - et appellata
vel nominata est a diabolo pars ghibellina birra et pars
guelfa birhi. DRG.3 115? a.l.327 propter guerra~ pr~sen
tialiter occurrentes inter ]anumos guelfos et gUlbehnes.
PCI 508 a.1331 facta fuit trega inter partem guelfam et
guibellinam. U.2 694 a.1361 ad eundum contra guelfos
pro parte ghibeli~a . . SSA.2 225 a.13~5 ~Sav.) contra
guelfos ianuenses mtrmsecos et eorum dlstnctuales et ha-
bitantes in civitate ianue. SRC 738 a.I41O (Gen.) quod
comune ianue teneatur et debeat mittere castellanos meto-
rum castrorum saone ... 'guibellinos tantum non guelfos.
- semper et quandoque pars gu~lf~ dict~ ~iv~ta~is ianue
L gurfus. velffus. D guerffo. I
guelfus cognome . .
SRB 349 a.1393 (Sav.) nicolaus guelfus.
guerra sf. "guerra" .
CDG 14 a.1099 guerras et discordias. CDG 72 a.1132
castrum ... guamitum ad faciendam guerr~m. LJ.l 9.1
a.l144 castnJm ... pro facienda guerra garrutum et sean-
tum. U.I I3i? a.1148 et faciant guerram dominis de ca-
stelleto ... -si evenerit quod comune ianue guerr~ ha-
beret cum alberto de gavi ... U.! 139 a.1149 et S1 mfra
istos xv. annos publkam guerr;un habuerit. .. restauretur
damnum quod tempore guerre habuerint. LAG 83
ca.lI50 et non faciemus pacem neque finem neqpe u:e-
guam neque guerr~ recretaJ11 ~G 6 a.1157 aut f':lcla~l
guerram. RCP 28ft a.1168 (Lum) castrum ... guarrutul?-
et scaritum in pace et in guerra. RCP 208 a.1188 (Lum)
castrum guarnitum et scaritum ad guerram et pacem fa-
ciendam. RH 13 (1958) 47 a.1196 (Alb.) iureQ.t fidelita-
tem civitati et communi albingane, et facere gu~rram et
pacem omnibus personis etJocis in ordinationem consu-
latus et 'potestatis et comi.nunis albingane. LJ.l 470
a.1201 promiserunt... facere vivam guerram et ad focum
et ad sanguinem cum hominibus suis et cum tom su~ for-
eia marchionibus. PAA 207 a. f227 (Sav.) facere VlVam
guerram ad sanguinem tt ignem per se et totam suam
forciam et terram et suos homines et fideles. U.1 1144
a.1252 pacem et guerram facere in ordinamento .com~n~s
ianue. SRC 40 a.1394 (Sav.) officiales guerre dlcte cm-
tatissaone: .. - priorem officii guerre. I
BIO 9. RSS 33 "parola germ. (werra) affermatasi nella
Romania nel periodo cuLturale francone "~o BLG 25 n., 42.
L gherra. guerrerius. gueriare. menaguerra. vuerra.
D gura.
guercius agg. "guercio"
PLP 116 a.1250 (Sav.) dicens per deum orrida guercia fe-,
re quod non percutio vas. .
S.PIERI , SR l (1903) 33-56: *ex-versiare, + il. bieco.
sbirciare. REW 2812. RGS' 168. BLG 25 n., 32 "goti-
co". l
L goercius. guelcius. guercus. guersa. guertius. vercius.
wercio. wercius. D guersu.
guer
guercius n.p.; cognome
BG 119 s.xii. (Sav.) lurris oddoni guerci . CGS 1.15
a.1155 fil ius quondam gandulfi guercii . CGS.I 125
a.1157 guercius dianus. SC 295 a.1157 lambertus guer-
cius. CAC 327 a.1180 (Sav.) amicus guercius. OSM 31
a. 1190 obertus guercius de fundico. BSR 367 a.1212
amicus guercius. NL.2 105 a.1 216 marinus guercius de
susilia. U .2 32 a.1246 fuleo guercius. ZAC 83 a.l247-8
guercius de posterna. CHAR 1140 a.1256 symon guer-
cius. CGG 9 a.1259 (PortoY.) johannes guercius.
PGM4.
guercus sm. "quercia, rovere"
GG 81 a.120 I pondera L . de lignamine de guereu .. . et
serras vi. de guercu.
guercus cognome
SRC 92 a.1264 (Sav.) enricus guercus.
guerdonum sn. " interesse, reddito di un. capilale"
GG 38 a.1200 et si ila non attenderit omnes expensas et
mutuum et guerdonum et totum dampnum quod pro his
Iibris recuperandis habebat a termino inde ei restituere
promittit.
L gueerdonum. gueredonum.
guerreare vb. "far guerra"
U.l 1519 a.1280 si ego guerreabo eum a1iquo ...
L guerezare. gueriare.
gueredonum sn. "interesse, reddilo di un. capitale"
GG 39 a.1200 GG 38 a.1200 et si ila non attenderit om-
nes expensas et mutuum et gueredonum et totum dam-
pnum quod pro his libris recuperandis habebat . ..
L guerdonum.
guerrerius sm. "uomo d'armi, militare"
LG 18 S. xiii. nec in castro nocte permaneant nisi fuerint
cives ianue et qui non sint de guerreriis, vel non iurave-
rint castri fidelitatem.
L guerra. D guerr.
guerrezare vb. "far guerra"
MGG 256 a.1383 in guerrezando et guerram faciendo
inimieis et emulis .. . - guerrezando ac destruendo.
L guerreare. gueriare. D guerezar.
guerfus agg. "guelfo"
GGA 51 a.1322 (Alb.) gibellinus an guerfus.
L guelfus.
guerffus sm. "parmo 1"
RLC 89 a.1297 (Cosio) si aliqua persona lavaverit pan-
nos, guerffos, erbas et alias res brutas ad fontem ...
GR 54: "alterazione di fersus"?
L fersum .
guerriare vb. '1ar guerra"
U . I 330 a.1186 nos velle gueriare adversus suos inimi-
coso U.l 528 a.1206 (Alb.) quando contra dictum boni-
facium marchionem inde guerriare vellet.
L guerra. guerreare. guerrezare.
guemimentum sn. "indumento; corredo dotale"
CDG.2 207 n. a.1175 amisit in armis perperos V., in guer-
nimentis xxv. perperos. LG 549 a.I403 circa dote s, circa
guemimenta et alias circumstantias . ..
L guarnimentum.
guerpicium sn. "cessione, abbandono di proprjet"
GR 2.38 (Nizza) et hoc reditu et guerpicio eum bona vo-
luntate et dei timore facimus.
L guerpire.
guerpire vb. "cedere, abbandonare"
CHAR 1292 a.1226 (Losanna) dominus de fucinie guer-
pivit et dedit dicto episcopo et ecelesie lausannensi quid-
quid iuris . . . habebat.
DUC.4 128 guerpire: possessionem rei alicuius dimitte-
re, ex saxon. vurpan veI veorpan "deserere ". Cf ALE
204: afro guerpir, tardo lal. guerpire (a.873 , Amiterno):
<francone *werpjan. cf ledo werfen.
L guerpicium. guirpido. guirpimentum.
446 guid
guersa IOp.
LMS 28 a.1222 loco ubi dicitur vallis et in guersa et in
cruce.
L guercius.
guersus I guertius cognome
COS 77 a. 1186 iohannis guertii. GC.2 30 I a.1192 baI-
duinus guertius. GG 5 a. 1200 ansaldus guertius. CNM
152 cal205 (Sav.) bonusvassallus guertius. SRB 349
a.1393 (Sav.) georgius guersus.
L guereius.
guetarum sf. "guado. sostanza colorante"
DRG.2 291 a.1244 (Gen.) me accepisse a le . .. tantum
guetarum.
DUC.4 127 gueda : glastum. quo jnfec lores lanarum
utuntur [Plin., n.h. 22,2].
Lguaudum.
guiagjum sn. "diritto di passaggio"
U .2 1088 a.1386 dare concedere seu prestare licenciarn
fidaneiam salvumconductum vel guiagium aJiquod ... et
ante concessionem dicli guiagii .. . fidancie seu salvu-
sconductus .. .
L guidagium. guidaticum. D guia.
guibelinis I guibellinus agg . "ghibellino"
PCI 503 ad a.1317 et cepit inter omnes ianuenses genera-
lis dissipatio et appellata vel nominala est 8 diabolo pars
guibellina birra et pars guelfa birhi et ceperunt intrinseci
persequere gibellinos undique. GGA 51 a.1322 (Alb.)
interrogatus si annigerabat tamquam gibellinus an guel-
fus , dixit tamquam guibellinus . DRG.3 1156 a.1327
propter guerras presentialiter occurrentes inter januinos
guelfos et guibelines. U .2 485 a.1329 pace m facere curn
dictis guibellinis et extrinseci s ianuensibus . PCI 508
a.1331 facta fuit trega inter partem guelfam et guibelli-
nam. SRC 738 a.1410 (Sav.) castellanos .. . guibellinos
tantum et non guelfos.
L gibellinus.
guicius n.p.
U.I 738 a.1224 guicius.
D vaci .
guiconesa sf. "termine ingiurioso"
PLP 130 a.1250 (Sav.) et ipsa tune cepit. barrire et dieere
via via orrida guiconesa, meretrix et le no de uno denario.
guidagium sn. "dirilto di passaggio"
GR 2.38 (Vent.) quando eorum animalia minunt in pro-
vinciam yemandi causa. occasione guidagii sive ramagii
vel pulveragii.
IV1: "uno dei Ire balzelli che sj paga vano dai pastori nel
condurre i greggi a svernare nelle regioni marittime".
Cf. DUCA 133 guidagia et pedagia.
L guiagium. guidonagium.
guidaticum sn. "diritto di passaggio"
RCP 30 a.1185 (Luni) cvilatem ianuensem, cum fossatis
et suburbiiis et suburbanis suill. cum ripa et theloneo at-
que mercato, banno et pedagio, iusticia atque guidatico a
lavello et per lotam lerram.
L guiagium. guidonagium.
(de) guidisbobus cognome
PMS.2 61 a.1279 (Sav.) rogerius de guidisbobus, ianue
civitatis potestas.
guido bonus n.p.
U.l 1158.1146 guido bonus. NL.l 6 a.1203 guido bo-
nus notarius.
guidonem n.p.
BG 120 s.xii. (Sav.) turris guidonis. NL 1.140 sg. a.1203
guido bonus notarius .. . - guidonis boni notarli
L guidus. widonem.
guidonagium sn. "pedaggio. diritto di passaggio"
U.I 275 a.1173 strate libere coneedimus alexandrinis et
dertbonensibus sine omni pedagio, guidonagio vel dacila
ulIo modo. CDG.2 164 a.1173 nee auferri vel accipi per-
 447 gulg

minemus pedagium ullum vel guidonagium aut dacitam
pro strata vel occasione ' trute.
DUC.4 133 guidonagium: Iribwllm est pro securo transito.
guidus n.p.
CGS.1 171 a. 1157 debet facere predictus guidus calcio-
narias bona fide.
L guidonem.
guielum IOp., centro di produzione di seta?
BRG 306 3.1274 fardclum unum sete guieli.
guigienzonus n.p.
BSL 258 a.]268 guigienlOnus
L guiienzonus. guilienonus.
guigla sf.
RCA 326 a.1158 a quarta parte vero edificium guigle pi-
cene quod eSI simil iler supra lerram curie archiepiscopi.
guyglora cognome
SRB 247 a.1394 (Snv.) iacobus guyglora.
guiienzonus I guilenonem n.p.
NL.l 1.29 a.1203 guiienzonus de incisa. CLS 32 a.1214
ego bisacia, filiu s guilenonis de bisanne.
L guilienonu ' . guilinzonus.
guJlerius n.p.
L guigienzonus. MIA 84 cH.1263 (Sav.) guilerium gene-
111m barletini.
gulllermus n.p. "Gug lie /m o"
CAF 11 ad a.1 OIl guillennus caputmalli consul exercitus
ianuensium. OP 121 ad a.1212 guillermus embriacus maior.
CAF lxiii. sg.: v.l. willielmus.
L guilliermus. wermus.
gullla n.p., f.
CGS.2 105 a.1162 nos donalus et guilia maceUatrix iugales.
guillada n.p.
MIA 75 a.1285 (Sav.) guiliaeia eintragus comunis saone.
L viglacia. D gl4[;(/t;a. vigliat;a.
guillelmus n.p. "Cuglielmo"
PAC 10 a.1105, 1.109 guilielmus. a.1014 guilielmi.
L guilliermus. gulielmus. D guillaumes .
guilienonus I guilienzonus n.p.
BSR 32 a.1178 locare .. . guilienlOno zembo locum ...
00.2 131 a.1205 a guilienono capono mediolanensi. ..
predieto wilienono. LJ.l 548 a.1209 vernatie homi-
nes ... guilienzonus. BSL 257 a.1268 dieta guilienzono.
PAC9.
guirpidinem I guirpimentum sf. "cessione,
rinuncia"
MBL 75 a.lllO-1124 (Lrins) guirpido de quarta parte
castelli arluci, quam fecit ugo guilelmus ... in manu petri
abbatis. - et in presentia duorum comitum vintimiIii ...
et ali011lm muitorum fecit guerpimentum.
L guerpire.
guiardinus n.p.
BNA 290 a.1260 (Vent.) ego guiardinus filius quondam
guillelmi de matarana.
(de) guisulfts cognome
DDG 229 a.1376 ambroxius de guisulfis.
L guisurfus. ,
guisurfus n.p. . ..,
. BNA 168 a.1260 (Vent.) item ad gUiSUrfOS, 111 peela una
terre.
L (de) guisulfis. D ghisolfo.
guJa sf. "gola"
PLP 68 a.1250 (Sav.) et ipse cultello evaginato cepit me
per gularn dicens quod me scanarct. lA 141 ad a.1292 di-
cens semper quod dictus guliermus menciebatur per gu-
larn. PPV 76 a.1370 non audeat. .. dicere alicui tu mentiris
per gulam. CCS 105 sg. a.l414 (Celle) tamquam pub.licus
latro suspendatur per gullam per talem modum ut monatur.
- aliquod verbum iniuriosum infrascriptum, videlicet
quod sit falsus, periU11ls. vel quod mentiatur per gulam.
L golleta. gorale. gu1acervi. gu1em. guleta. D guao
gulla sf. (archit.) "gola, sommit dell'arco"
CDG 82 a.1133 super ipsas olumpnas snt pedes decem
a terra usque ad gullam de arcu.
gulla sf. "gora alluvionale, canale di derivazione"
ZTA 34 n.3 a.1368 (Alb.) gulla existente in insulam ca-
noariam ... quod aqua facit magnum dampnum per dic-
tam gullam. - altandi et altari faciendi dictam gullam.
ZTA 34 n.4 a.1376 in duabus gulis. ZTA 36 a.1377
(Al b.) defensionem gulle aque ubi dicitur' mollendinum
perdicio11lm.
L gorra. gorretum. gura.
gulabus sm. "specie di nave di piccole dimensiont'
CAF 16 ad a.1118-19 cum galeis octuaginta, cum gatis
xxxv et cum gulabis xxviii.
DUC.4 84 golabus: species navigii minoris.
L golabius. . I

L guigienzonus. guilenonem. wilienonus. gola caUida top.

gullientJus D.p. SRC 364 a.1297 (Sav.) alium carnpum loco ubi dicitur
SLS.2 310 a.I1.40-1163 (Gen.) patronus guilientii filius . gula callida.
Iv[: aat. willio. golacervi cognome
guilliermus n.p. "Guglielmo" LEM 221 a.1227 thomae gulacervi.
PAC 7 a.1141 guilliermus. LA 141 ad a.1292 guiliermus Lgula.
aurie ... - dictus guliennus. golem sf. "pelliccia della gola"
L guillermus. guilielmus. gulielmus. guliennus. D ghi- CA 620 a.1292 furrura de gules.
germu. L guleta.
gullinzonus n.p. guleta sf. "pelliccia della gela"
SRB 29 a.1198 guilDzonus de guasco. PVP 318 a.1509 pro diversis pellipariis vulpium cum gu-
gulllnus n.p. . letis martiro11lm et nigris.
MIA 82 a.1263 (Sav.) guilinum de collela. L gu]a. gulem.
L gbiglinus. goleta sf. "piccola gora, canale di scarico"
gulndalum sn. "arco/aio" DSP 23 a.1459 teneatur facere et seuexportare jactum
PVP 221 a.1451 guindala duo. PVP 261 a.1461 guinda- de receptis eommunis iuxta guletas, in discriptione dicti
1um unum CUlO tnlpa ferri . offieii. ' \ .
pVP 115: descriz'ione. D golletta.
L gindarus. D ghindaro. gulfus sm. "golfo"
gulnlc:ata I gulnitata sf. ..giuncata .... SIG 347 a.1330 excepto in toto agro pelago et gulfo ve-
RCP 356 sg. s.xiii. (Luni) unam guinicatam et caseum neciarum. DKR 514 a.1431 super aluminibus ... oneratis
unum. - unalll gallinam .in carla 'ciate el unum polla- in gulfo caloni.
strum et guinitalam in sanCla maria de medio augusti. L gurfus. '
L iuncata. gulgulionus cognome
gulringellus cognome CSF 88 a. I443 (Sav.) in loeo predicto speutumi in domo
U.2 32 a.1246 dominus philippus guiringellus potestas petri gulgulioni.
ianue. D gorgoggion.
guli 448

gulielmus I guliennus n.p. "Guglielmo" salicum. gurarum el canarum sive arondinum ... - iDei-
RCA 19 a.1143 gulielmo pezullo. ASA 167 a. 1238 derunt arOOres, ligna el gurras.
(Alb.) gulienni pognane notarii. lA 141 ad a.1292 gui. NAG 15 . 113 sg. "cDII/lesso coi colore rosso?" REW
liermus aurie ... dictus guliermus. 382 L SPS 1S5 "area celto-ligure o ellOiberica; po-
PAC lO. lrebbe essere denominazione di colore. pre-i.e. (cf basco
L guilielmus. guillierrnus. gorri "rosso scuro), poi paSl'ata al celtico ".
gullizonus n.p. L gora. gorreta. gorretum. gorreum. gorinum. gurra_ gur-
CNM 376 ca 1205 (Sav.) gullizonus fomarius. re. gurrinum. gurrus. sgorinum.
guma sf. "gomma, sostanza tintoria" gurra top.
MAS 227 a.1466 item quod non possit dari cerandria ne- lEA 377 a.1212 (Alb.) in gurra. IEA 83 a.1213 (Alb.) de
que guma aliquibus pannis nec textoriis. lodanis usque ad collam gurre. SF 132 3.1268 (Finale)
L goma. gummus arabicus. item campagnam et territorium gurre. SF 133 a.] 351
gumba calida top.
(Finale) sindicus compagne gurre. U.2 1007 a.1385 be-
SSA.2 93 a.1345 (Sav.) a gumba calida usque ad argios
versus saonam. nedictus de cast.e1o quondam guTri syndicus et syndicario
L gomba. nomine hominum compagne gurre ex villis finarii. MCD
gumbaria sf. "specie di nave da guerra e da lraspor- 38 a.1450 (Finale) in villa gurre.
to, simile alla galea" E.CAVALLI, RII 4 (1938) 236 sgg.
JAN 1.247; 2.252. CIV 113 sg. s.xiv. (VeD.): gr:biz. 't L gura.
K0utJ.nOpl.a "nave tonda, araba". gurdena I gurdina I gurdinem sf. "borsa per il de-
DUC.4 138 gumbaria: navis species. naro"
gumbarolius sm. "frantoiano" CGS.2 204 a. l164 in gurdena una Ib. Ivii .... in altera
GR 54 (Alb.) gumbarolii iurent salvare oleum oli vas et li- gurdena Jibras vigintiquatuor. LEM 256 a.1240 lanter-
gDa. nam ... gurdines tres de corio, candelerium unum. LEM
L gumbus. D gumbario'. 259 a.1259 item gurdinas sex (fra oggetti di pelletteria).
gumbenium top. (Sanr.) Cf PVP 365 S.V. gordena.
U.I lO a.1038 (Gen.) usque in colla de gU,mbenio. L goardina. gordena.
L compenium. gombegno. (le) gurre top.
gumbeta I gumbetum sf. "misura granaria; imposta FNV 222 a.1253 peciam unam .t erre posite ad le gune.
sulla macinazione dei cerea/f' L gura.
NL.2 213 a. 1225 minas ordei ... mundas ab omnibus di- gurfus sm. "golfo"
spendiis et a gumbeta. SRC 306 a.1256 (Sav.) leerius et CGG 61a.1259 (Portov.) a corvo usque gurfum specie.
collector gumbete. LG 165 a.l303 gumbetum grani ia- LS 388 3.1301 ire debeo venecias. anconam et per totum
nue. gurffum et. ampu ti am.
ICO 6.157 s. xiv "i cereali si misuravano con la gumbeta
L gulfus. D gorfo.
sulla piazza pubblica ". CDP 265. gurffus top. "il mare Adriatico"
L combetum. gombeta. gombetum.
PLS 388 a. 1301 ire debeo venecias. anconam et per to-
(de) gumbo cognome
tum gurffum et ampuliam.
PLC 113 a. 130 1 filius aiuti de gumbo.
gurrinum top. (Sanr.)
Lgumbus. " U.l 5 a.962 (Vent.) in locas et fundas matucianas, a pu-
gumbus sm. "frantoio di olive"
RL 211 a.1211 (Alb.) de gumbis sive oleariis. GR 54 cio gunino pino peragallo bialare castalare. . . .
a.1363 (Diano) de gumbis olei. CST 278 a.1381 (Tag- L gura. D gurin .
gia) quod aliquis non possit tenere vel babere gumbum in gurrus n.p.
districtu thabie e.x cuus aqua fiat turpitudo predictis fon- U.2 1007 a.1385 benedictus de castelo quondam gurri,
tanis. syndicus et syndicario nomine bominum compagne gurre
G.SERRA, La storia dell'antica Liguria e di Genova, ex villis finarii.
Capolago 1835,4. 127. N.LAMBOGLlA, RSL 13 (1947) L gura.
95: < cumba. REW 2387 (cf sp. combos "Faftla- gustavinus cognome
ger"). CCS 135 a. 1570 (Celle) per ansaldum gustavinum.
gummus arabicus sm. "gomvza arabica" L guastavinus. .
LMS xxiv. a.1227 (invent. di spezia/e) item centenarium guta sf. "goccia; apoplessia ; nome di malattie di-
i. gummi arabici in libris ii. verse" .
L gomarabica. guma. LMS 465 a.1226 quod le medicabo meis expensis de gu-
gunna sf. "pelliccia" ta quam habes in capite et in cerebro. PLP 73 8.1250
REW 3919. TB 18.44 "non celtico". ALE 205 "mes- (Sav.) uxor mea iacebat in partu et patiebatur in capite
sapico". gutam.
L gona. DUC.4.142.
gunella sf. "gonna. veSTe" D gOla. gussa
GR 2.37 (Bobbio). Cf SAP 407 a.lomb. gunela m.s. guturem sm. (= vulturem) "falcone, avvoltoio"
L gonella. gunelu. U .I 586 a.1216 in altero vero dictorum sigillorum erant
guponus sm. "farsetto" circuii duo. et in exteriori eromt aures bominis et in medio
PVP 292 a.1491 pro ... colario guponi. intra circul.um interiorem erat forma oculorum. nasi et
L iupoDem. oris ... et in exteriori erat simililer guturis forma.
gura sf. "gora alluvionale" . D vollor.
ZTA 34 n.5 a.1376 (Alb.) occasione gure facte per aquam guxa sf. "guscio"
io terra. PTS 48 a.1258 (Portov.) quartinos sex castanearum sic-
L gorra. gorretum. gulJa. carum, mundarum de gusis el marciis.
gura sf. (oot.) "salice da vimini" DUC. 4 141 gussa; putamell ,
SMV 220 a.1342 de dampno incisionis arOOrum videlicet D guscio.

jabr
][
Ja.bronus sm. "palo. a.~se di legno"
GR 57 a.I773 (Levanto) animadvertenles inextimabilia
damna, que cOlidie fiunt incidendo arbores castanearum
fsciendo jabronos el latonos sive canlerios pro deferendo
ad insulam sicilie .. .
iacha sf. "biacca. bianco di piombo"
~DG 277 a.1376 pro iacha barilibus n. misis in yspa-
ruam. CDC 22 a.1386 iacha bariLia xxv. OR 2.41 (Sav.)
pro.generibus specierum, conlorum, cardeghi, iache.
L b18Cha. D giacca.
iaduuias cognome "Zaccaria"
W.I 1005 a.1242 fulco iacharias.
L iachariela.
iacbarieta n.p., f.
U .l1004 a.1242 iachariela.
L iacharias.
iacherius n.p . m.
CAT 121 a.1323 (Alb.) iacherius de campis.
iacheta sf. "giacchetta';
l
PyP 250 3.1403 (un giaco) sive iachela. I
J ihacheta.
lachlnus n.p., m.
RPV 2~6 a ..1210 (Var.) pro iacchino frale IUO. BSL 194
a.I253 lachmo calderario. SRB 215 a.1306 iachinus de
cogoleto.
laeina sf. "rifugio notturno per il grf!gge"
RCV 77 a.1233 (Venl.) ilem qui voluerit iscrutare seu cerca-
re res furatas in saco in horto in iacina et in domo et in ovi-
~. RL 2~3 a.12?2 (penna) si quis de penna amiserit be-
stlam.,'. ~t Invenent a1iquid indieium in iacina alicuius vel
extra lactnam... GR 57 8. ,1274 (Castellaro) ilem si aliqua
persona. acceperil aliquam iacinam pro bestiis quas custodit,
quod aliqua persona non audeat postea ipsam iacinam acci-
pere quousque ille dimiserit illam iacinam. eST 295 8.1381
(Taggia) ducere capras ad iacinas vel casales ... FST 51 (=
FDT 4.14) a.1592 (Triora) tenere iacinam nee pascuum ...
L iacium. D giacina.
jaclntus sm. "pietra preziosa"
~y~ 266 a.I462 item anuJlum unum auri cum gema safi-
nJ. J.le~ anu~lum ~num auri cum gemajaeinti.
D ~lQSmtu, lacentl. , posuerit super eohopertam et iactus inde factus fuerit. .. -
jaclum Sn. "~itrcl1ne"
GR 57 (Pornassio) nulla persona audeat... accipere fe~
nuro. palellJl1 vel aliquod stramen alicui nee desmugiare
exc~pto causa faciendi jacium.
REW 4566. Cf. N10 72 (Statuti piem.) jaceum, jacium
"alveo, letto difiume".
L iaina. D giasu.
iadum sn. "pietra su cui ruota la mola del frantoio"
FS~ 94 a.1592 (Triora) nemo audeat signare ... aliquem
lapIde m pro mola aut iucio molendini ... dummodo molas
faciat intra menses sex a die signationis.
lac:obus n.p. "Giacomo"
U.2 6418.1357 iacobus martinus.
L iacomus.
lacominotus Ilacominus I iacomus I jacomus n.p.
"Giacomino, Giacomo"
U .2 641 a.1357 iacominotus antonii. GC 46 a.1I9I ia-
cominus filiu.s quondam ionathe de portll delpbino. NB
SI ~.I198 fihus rneus iacorninus. Ge 59 a.H91 a jaco-
m~ Janno de zocolo. GG 191 a. 120 l iacomus quarterius.
L 18CObus. D g;acumu.
- - -_.. " ._ ~' '. ' .,.---
449 jaga
y. "
( ...
,l
iaeta sf. "chiana"
BG 151 a.1404 (Sav.) manuteneant unam iaelam a scu-
rando dicturo portum et exportando inde arenam.
L ihata, plala.
iaetare vb. "gettare"
RCA 74 a.1145 neque (possit) iactare in eas (latrinas)
aliquod foedum vel surdidum preter aquam claram.
L iaetationem. iaetus. zelapanis. zilator. D zitar. .
iactadonem sf. "getto, 'lancio" : -
RSC 246 a.l143 si de aliqu turri ... aliquid .eiectum'fue-
rit... et cognoverimus quod pra 1illa iactatione aliquis
mortuus fuerit. ..
L iactare.
"iactus sm. '''lancio, distanza coperta dal lancio (di un
sasso)" ,
CSS 198 a.1435 (Sanr.) si aliqua persona invenerit xa-
men apium prove alvea alicuius per iactum lapidis non
possit iIlud eapere. :
iactus sm. "det'rilo. calcinaccio, immondizia, mate-
riale di scarico" ,I
FNV 287 a.12541oco tibi ... barcam meam a portu de pa-
rese almo cum sua sarcia et apparatu.. . et quotienscum-
que exierit extra portum pro arena 'vel' i actu... LO 335
a.1363 omnem personam ... que extra domum ipsius ...
teneat lapides, lateres, calcinam, arenam, iaetum aliqem
alieuius muril rumentam, ligna ... LG 413 a.1383 iactum
seu scopaturam. DSP 14 a.1459 ita qUod iactus aliquis
vel rumenta non stet in vichis vel carrubeis. DSP 121
a. I466 ul'liversas naves ... tenentur 'asportare de recepti-
bus communis ... barchatas ab octo usque in deeem et oc-
to jacti. DSP 52 a.1482 salvatores portus et molis ... co-
gnoscentes QUod patroni navium .. ~ qui iactum facere te-
neotur niultas fraudes committunt in ipso iaetu, prohi-
cieodo dictum iactum intra limites prohibitos. :.
L eeptum. getieum. iactare. iectus. eticum. zeticum. ze-
tum. zetuS. D zelo. .
iadus sm. "geno di merce a' ~re per alleggerire la
nave in caso di pericolo"
PLM 591 (fine s. xiii.) si iactus fuerit... PCP 745 a.1316 si
mercator per foreiam et contra voluntatem participum ...
si maris sevicia sive a1iqua de causa de rebus iIlis ... iaetus
fuerit. .. LO 793 a.'1404 (=' PLL 521 a.I441) si cohtingerit
navem vel Iignum aliquod iactum facere de~rebus navis vel
ligni ... TL.3 651 a.I449 (Caffa) et si forte de mercibus et
rebus supradictis, delatis ut supra, fieret iactus.. . -
iachus sm. "giacca"
LO 705 a.1406 de iacho sive saco'Clameloti vel ste, sol-
dos quatuordecirn ... Jde iacho sive saccho panni cum co-
tono poncto soldos decem.
L zacheta. saeus. D giacco.
iadra sf. "idria, giara"
CAR 29 a.I443 portari vegetes et iadras olei.
L idra.
jafusa top. "Sciaffusa" . l
DRG.2 385 a.1252 (Gen.) pecie mille sexaginta duo tel-
larum de jafusa.
jbagataria sf. "provveditoria, ufficio di approvvigio
namenti"
TL.l 26 a.1453 offieium ihagatarie grani. TL.l 267
a.1455 officii ihagatarie herbarum lignaminis et carboni . --
L iegataria. ihegatarius.
jain
jaina sf. "grossa trave"
GR 2.41 (Nizza) libravit giglielmo ponti de nicia pro una
trabe appellata jaina.
D giaina.
iayra sf. "ghiaia. greto"
SRB 269 a.1393 (Sav.) flumen aque lavagnole, sive iay-
ra . .. GR 57 a.1430 (Laigueglia) nemo presumat proiice-
re seu exonerare savorram in dicto scario.
L glarea. jaretus. iharia. (in) iayroliis. iarolum.
(in) iayroliis top. (Sav.)
SRC 147 a.1263 (Sav.) campum unum in iayroliis.
L iayra.
ihaironus sm. "grosso cero"
CP 995 a.1473 (fra arredi sacri) item ihaironi pecii tres.
L cereus.
ialaurus sm. "attrezzo da pesca, specie di rete?"
LG 423 a.1383 piscari cum rectibus parvis, vel cum ali-
quo aconserio vel actamento rectis, sive ialauro, de die
vel de nocte, cum lumine vel sine.
jaUerata sf. "specie di tributo feudale"
RCP 687 a.1275 (Sarz.) de jalleratis. de podere gualterio-
nis de vallecla et fratris sui iiij corbas de vino in poplelu-
lo. filius a1zadellus ij corbas.
Cf DUC.4 178 jalleata: mensura liquidorum (a. 1263 de
sexaginta tribus jalleatis vini).
jalna sf. "nome di nave genovese da carico"
00.1290 a. 1198 portare Ib. xv. in sarden,iam in nave que
dicitur ialna. OP 69 a.1200 navis ialna de finali . GO
422 a. I 203 navis que dicitur ialna. OP 162 a.l213 arma-
runt naves duas olivam scilicet et ialnam.
BNN 68, 69, 70.
L ialnus.
ialnus agg. "giallo'; SOl. "color giallo"
ACC 39 ad a.1099 columpnas xii ... et diversis colloribus
collorate eranl, rubei scilicet et viridi atque ialni. CGS.2
281 a.1180 de peciis lxvi quarum xx debent esse vennilie
et quatuor virides ialne et alie brunete. GG 55 a.12oo
drapi duo ... unum vermilium et unum ialnum. CNM
152 ca.1205 (Sav.) iacobus et ialnus. VCB 40 a.1238
(Bonif.) iupa una ialna... PLP 108 a.1250 (Sav.) ceoda-
lUm j . ialnum . SRC 86 a.1251 (Sav.) bulla plumbea ...
cum seta ialna et virmilia pendenti. NBI 37 a.139O corti-
na uoa ialna. LG 566 a.1403 terzanellis albis ve] ialois.
DSP 161 a.1501 quod judei porteot signum panni ialni in
pectore. PVP 224 a.1451 item alia cultris dimitti iaIni.
L galetus. gialdus; gialnus. gial1us. glanus. ialna. jallus.
jalvus. janus. iaunus. zaUus. D giano.
ialnus n.p., m.
00.2228 a.1 206 ialnus de noli. SRC 109 a.l256 (Sav.)
restagnumet ialnum.
jalo~em I jalonum top. "CMlons (centro di produ-
zione ressile)"
DRG.2 154 a. 1213 (Gen.) in blavis de jalonQ. DRG.2
303 a.1248 (Gen.) libaldi de jaloni. DRG.2 467 a.1253
lib. ioplicatas in virides claros jaloni. DRG.3 622 a.1261
peciis duabus blavi jaloni.
L jalonus. alonum. salnum.
jalonus sm. "panno prodotto a Chfi/ons"
DAA 102 a.1279 bissancios ... implicatos in draperia ia-
lonorum blavij viridis. BeL 265 a.1290 pecias panno-
rum quadraginta quinque, inter pannos fodato, pannos
popullengos, pannos de ypra et jalonos. Gffi 528 a.129O
pro peciis duabus ialonorum una viride et alia. bianca.
Ljalonum.
jaUus agg. "giallo"
AS 66 a.1432 et dicti panni creme si habeant cimocias
croceas sive iallas.
L ialous.
jalvus agg. "giallo"
yCB 345 a.1297 (BoDif.) fustaneorum jalvorum et vinni-
.::::-:lm.
:. :L:-.'JS.
450 lanu
iamellotus sm, "cammeI/Dito"
BTS 169 a.129O ilem de iamellotis. de pannis de seta ....
PVP 254 a.1458 culter unus ihameloti acamocati grane a
balneo parva talis qualis.
L c1amelotus. D jhamelolo.
ianJ jan. abbreviazione di ianueosis "genovese"
OSM 45 a.l190 lb. L. dr. ian. cas.' 3148.1159 pro li-
bris viii. 1/2 den.ian. GG 422 a.1203 lib. lxvi den. ian.
VCB 67 a ..1239 lib. duodecim jan.
jancardus top. (Albisola)
SRC 506 a.1381 (Sav.) in dieta viJla albizoUe, loco ubi
dicitur iancardus.
L blancus. (de) blancardo. D giallcardo.
ianearia sf. "laboratorio per la sbiancalura del
cuoio"
ASA 40 a. 1364 (Alb.) (licenza) con lruendi et fieri faciendi
portetam unam in paramuro comuois de iancariis prope
centam. ut per predlctam ponetam exire possit foras para_
murum ad iancariam et afaytariam suam in qu~ afaytat co-
ria sua. CRA 141 a.1395 (Alb.) edifficia ... annexa a<l artif-
ficium coriorum, que vulgo dicumur iancharie et affa)'tarie.
L blaocaria. blancus.
ianconus amo "asse di legno. Ira ve"
U.2 184 a. I.288 et de iancono (drictus) denariO$ iiii.
DAA 36 n. "cf anneno filackh" .
L planca.
ihanctalamus sm, "zentonino"
PVP 280 a.1488 item iuponus unu ete coloris ihancta-
lami sive zeotunini.
PVP 366: "il colore predominante dello z.entonino era;
rosso"
L piantare.
jani llanlnus n.p. "Gianni. Giannino"
SRB 247 a.. 1394 (Sav.) ianunu s sxoratus. PVP 323
a. 1505 pro jani figono pro iomatis 9 r 2,
Ljohannes.
ianonWi n.p. "Giannone"
W.2 1210 a.1394 ipsum dominum ianonum.
L johannes. iohannonus.
iansseminus sm. "specie di ressuro (color gelsomi-
no?) "
DAF 23 a.l300 item pecie rres ianssemini.
L iaseminus.
jantaculum sn. "pranzo. rinfresco"
~SA 284 a.1350. (~lb) non ~~beant nec percipere pos-
SlOt pro suo salano 10 dte . .. DlSI soldos octo janue et ian-
taculum si ve xorvirium et vinum.
Cf DUC.4 279 ianticlum: pmndium.
ianua top. "Genova"
lA 4 a.1280 vulgaris tenet opinio. in civitate ianue quod po-
st destruetionem urbis troiane quidam oobilis lrOianus no-
mine ianus applicuit ad has partes. et in loco ubi nune dici-
lUr saranum, id est saltus iani, descendit castrumque in lo-
~o ubi nunc c.asteU~m di~i~ur ubi ~st domus archiepisco~
lis modo hedtficavtt et Clvltatem tanue a suo nomine scili-
cet iano denominavit. [/vI. n.. allre etimologie antiche).
L geoua. ianuardus. ianuensis. ianuescus. inuinu's. ie-
nua. ienuensis D jenoa .
ianua n.p., f.
CGS. I 205 a.1158 ego. enua cagacia ... actum ianue pro-
pe clavicam ante domum ianue cagacie.
SLS.273. I
Ljanuus.
januardus n.p., m.
BSR 115 a.1183 januardus dane is.
L zenoardus.
ianuensis agg. "genovese"
RCA 298 a.1140 ita tamen ut inferamus vobis ... singulis
annis nomine pensionis deoarios iii. ianuenses .
L ianua. ienuensis.
ianu
iaDUescus agg. "di foggia o fa flU ra genovese" .
DAF 98 a. 1300 ilem coltellum unum ianuescum muni-
tum de argento.
L ianua.
ianuious agg. "genovese"
DRG.3 1057 a.1312 101 de tuis denariis ianuinis. ORG.3 1156
a.1327 propter guerms presentialiter occurrentes inter januinos
guelfos et guibelines. LG 579 a.1403 aliqua moneta .. que
non sit ianuina, -ive que non sii Slampala ad cunium ianue.
L ianua.
ianuinus SOl. "genovino. denaro genovese"
IVC.2 335 ad a.l139 primo enim in ianua expendebantur
papienses, deinde bruni, postea bruneti, qui erant mino-
res quam primi, ullimo expenduntur ianumi. ONB 113
a.1188 confitemur accepisse a te ... tOI ianuinos unde ti-
bi. .. io fera madii de provino proxima libras iiii. ...
CGS.2 174 a.l164 Ib. v. ianuinorum et lb. xxxviiii. mir-
gorensium. DL 68 a.1304 libras decem milia januino-
rum. VFD 75 a. I 340 de libris mille ianuinorum. DSP 15
8.1459 condemnala in soldis decem ianuinorum.
DUC.4 279. BIR 592 5g., 597: " il genovino cominci a
battersi dal 1/39-40"
D genol.
juus agg. "giallo"
PVP 274 a.1488 cotre una de bagno jana.
L ialnus.
lbanus barmus idro (Balestrino)
CSf 99 a.l433 supra fonlem ihani barini, qui fons ihanus
bannus ...
L planum.
ianuta sf.
BLC 17 a.1296 cui ... confiteor me dedisse ianutas lres
de bobus sex cum omnu apparatu ipsarum.
J~uus n.p . m.
ODG 229 8.1376 in barcha janui zom.zaneli.
L ianua.
iaparollus srn. " vendi,ore di pesci"
GLI Gloss.
L clapa. D ciappaira:u. dapaio. iapa.
ia.,.rorie top.
LMS 298.1222 in pertinenciis de roborelo ubi dicitur ia-
parorie.
L (in) c1aparoliis. D iapa.
iapeUeta cognome
PMS.2 2~ a.1264.guillelmus iapelleta. SRC 349 a.1297
(Sav.) gUlllelmus lapeleta.
L clapeUeta.
iapucius Sm. "ca/deraio"; cognome
LMS 97 a.1222 010 iap\Jcius. SSA 129 a.1345 (Sav.) de
sacramento ... iapuciorum.
L clapucius.
jarra lihara sf. "giara; unit di misura per liquidt'
BGS 1.22 a.1252 jarram unam. U.I 1487 a.1279 bastaxii
habere debent. .. de jarris coketum i. pro iarra. lA 11 ad a.
1280 cum ianis olei. .. U.l 687 8.1223 qui emeril vinum et
oleum, si mutuati fuerint mensuram el mensuraverint cum
ipsa de quinque jarris beritensibus ... ALN III a.1288
oleum vendant in vegelis vel iarris. OMe 474 ante 1351 in
lagenis et banilibus, iarris et aliis vasis. LG 263 a.1363 iar-
ram marvaxie. OGM 105 a.1370 iharam unam pro 0100.
000 229 8.1376 pro sayme iarris vi. CDC 52 a.1386 iarre
voe petia xii. NBI 37 8.1390 jarre quinque pro vino 8 ban-
c~. GA~ 33 a.1393 non leneatur de spandi mento vel rum-
parnento larrarum. IEL 95 a.1398 i!em iarra una pro vino.
~ ~20 a.1451 iarram unam pro 0100. PVP 242 sg. a.1456
tte~ tbara una pro lesita. - ilcm jarre quatuor vacue ~e va-
I~t~a. sas 259 a.I~05 galeatia ... cum qua onerasset larras
cuclter trecentas olel. PVP 258 a.1459 iarra una pro oleo
terre viridis. PV p 260 a.I461 alia jarra cum bucha larga.
CLD li. REW 3944. PIA 35 n. J8. ALN 58. 11 1.
L c~areta. gara. gareta. giarra. jarreta. jarretus. jarna. iate-
ra. J8uronus. zara. D iarra.
451 . iarl
ibaravigla cognome
SRC 545 a.1389 (Sav.) (v.l.) jacobus iharavigla.
L chiaravuglius. icharaviglia. icherravigla.
iaraxe top. (Vado)
PMS 39 a.1189 (Sav.) ad locum qui dicitur iaraxe.
iarcensls sm. "tessuto di York"
DRG.3 622 a.1261 peciis duabus de canbraxio et pecia
una de iarcese.
L yaexe.
jardachium I jardachiun sn. "baracca, magazzino"
BCL 140 (= FAG 110) a.1289 (Caffa) domum meam po-
sitarn in sorchati cum stopario uno et iardachis duobus li-
gnaminis contiguis diete domus, quam quidem domum
cum hedificiis predictis ... BCL 155 a.1289 (Caffa)
coheret. . . ab alio jardachium tui jalamadini (IV), Reg: er-
ron.:' ''proche ... de la terre dejalamandinus].
iardinus sm. "giardino; orto"
CAF 9 ad a.1101 jardinos omnes usque ad Muros civitatis
destruxerunt. PAC lO a.1179 in iardino. CDG.2 370
a.ll80 et magnum iardinum ... et parvum' iardinum.
MGB 793 a.1261 item dedit et concessit ... logiam pala-
cium ecclesiam balneum furnum et iardinum et domos
sufficientes ad stallum mercatorum. PCC 24 a.1266
(Sav.) casale quarcus et jardinum.'.. PPE 322 a.1256 c,um
iardino et roboretb' ipsius terre. DMC 124 a.1362 aliquas
possessiones, domos, iardino~ v~l (erras domesti~as vel
laborativas. VDE 124 a.1394 lar(ijnos campos et vmearn.
L gardinus. giardinus. D giardn.
iardiDus top. (Sav.) .
SRC 217 a.1272 (Sav.) peciolam unam terre positam in
saona ad iardinum. VTS 96 n. a.1511 (Sav.) in contrata
fossavarie, In carrubeo molen!iini iardini. .
jarresius sm. "tessuto di York"
DRG.2 586 a.1259 (Gen.) unius pecie jarresii.
Lyarxe. .
Jarreta I Jarretus sf. "piccola giara"
LEM 244 a.1240 orcas septem, iaITe~ un~ . . NBI. 38
a.1390 item jarreta una parva. PVP 258 a.1459 ttem Jat-
rete due parve terre viridis. PVP 260 a.1461 jarreti duo.
L iarra. "
jaretus top. '
BSR 201 a.1180 in molaana, loco ubi dicitur jaretus.
L iayra.
iarrex top. "tessuto di York" ,
DRG.2 456 a.1253 (Gen.) peciam unam ... de jar!exe.
DRG.2 579 a.1259 (Gen.) pecia una iarrex.
L yarxe.
iargatus sm. "specie di vaso?"
ASD 65 a.1381 (Caffa) item iargatos duos rarneos (elen-
cati fra vasellame). . , .
iharia sf. "greto di torrente ' Il.
SRC 505 a.1381 (Albisola) fiumen sive ihariareubaschi.
L iayra. I '
iaritora sf. cognome ,
BSL 197 a.1253 bonus vassallus iaritora.
Cf. G.FERRARO, Glossario monferrino, Toquo. ,1889: ga-
lutlre sf. ''fonghi gialli". 1"1
iharium sn. , ,
ASO 65 a.1381 (Caffa) item iharium~ unum tale quale
cum uno beiha (elencalo fra panni e ar:redi).
iharlatanus sm. ~'ciarlatano. , cantante di p.iazza"
DSP 222 (= BFG.4 420) a.l512 ,decretum contra iharlata"
nos ... nuper ad urbem concurrisse tol cantatores quos
iharlatanos vulgus appellat, ul obtundant audientium au-
res ... nec satis esse illis ipsas suas falacias exercere ... et
fabulas suas decantare cum darnno etiarn non mediocri
inopis vulgi facile credentis fallaciis .. .. ut nemo ex hoc
genere horninum diebus negotiosis decantet aut fallatias
suas exerceat.
L cerretanus. D ciarlatano
jam 452 jega

jarna sf. (erT: per jarra) "giara" ibocelis top.

PVP 260 a. 1461 jame due magne, alia parva. aJia iarra scr 1.31 s~g . " (TV, ca. 110 E.Y.) < ibocelius. nOme gen-
cum bucha larga. tilizio, o < 1000elus cognome ligure-latino? ".
L iarra. icharavigla I icherravigla cognome
iarolum top. SRC 546 a. 1389 (Sav.) anthonius icharavigla ntarius.
RCA 137 a. 1143 pro tribus minis et media (quas) babe- iacobus icherravigla. ,
bat in molendino de iarolo. PAC 7. L iharavigla.
L glariolum. iayra. iconlmus I hyronomus I yconomus m. " economo,
iarpenterius sm. "carpentiere" ufficio capitolare"
PLC 283 a.1301 magister martinus iarpenterius [la grafia RCA 15 a.1143 et nomina eorum a quibu (bona eccle-
riflette la derivazione dal fr. charpentier}. sie) tenebantur per alexandrum hyconomum et avocatum
L carpentarius. suum seriatim scribere ius il. RCA 76 a.1145 alexan-
yarxe top. "York (Inghilterra)" drum hyeonomum. RCA 76 a. ll46 alexander ianuensis
DRG.I66n. eccIesie yconomus in iure de illis rebus stetit. ReA 335
L iarcensis. iarresius. iarrex. yerx. a.1149 domjnus syrus ianuensis archiepiscopus presente
iaseminus sm. "specie di tessuto (color gelsomi- hyeonomo suo alexandro .. . ReA 366 a.1143? alexand.ri
no ?)? hyconomi et advocati. RCA 90 a.1152 maister anselmus
DAF 23 a.1300 pecia iasemini. sarbuxii due cum nariis et tamquam hyconomus curie archiepiscopi. .. DMe 329
cemiJariis. a.1420 batista palavicinus ... tamquam Duncius, ycono-
L ianseminus. D giasemn . mus el procurator reverendissimi in ehrislo ... domini
iaspidem sf. "pietra preziosa" leonardi palavicini, permiss ione divina episcopi chien-
DMC 456 s. xv. margaritas. perlas et iaspides, lapides sis. .. MCD 34 a.1433 prior nc sindicus, procurator et
preciosas. iconimus dicli conventus.
jasprium so. "diaspro" BLR 329 sgg. "ufficio curiale corrispondente al camerario
FCD.2 358 a.l281 pariis novem de cultelletis ex quibus o camerlengo; il termine risale all'epoca postcarolingia" .
sunt. .. paria duo cum manicis de iasprio. ictalia top. ltalia"
ihata sf. "chiatta" BCG 54 a.I.OOO octeto gralia dei imperator agustus anno
CAR 38 a.1451 tam in discarrigando de ihatis. quam . .. imperii eius deo propitio mc in ictalia quarto mense aprelis.
GLI Gloss. "piccola barca" PAC 9 "-ct- per faJ:;a analogia".
L iacta. plata. D iMta. L italia. ' ,I
jatera sf. "giara" idea sf. "immagine magica ?"
BSL 248 a.1268 jatere pro olleo; bariJe unum pro oleo. NL.2 329 a.1225 dabo tibi et consignabo alios duos li-
- iatera una que tenet barille et dimidium olei. bros residuos, scilicet consecratorium et introductorium,
Ljarra. anulos. ideam, candarias et pectorale (illeslo s riferisce
iatenum sn. "specie di contralto societario" a pratiche di nwgia).
DAA 23 a.1274 confiteor ... me a te habuisse et recepisse idra I idrea I idria sf. "idria, giara"
ad iatenum . .. daremos quingentos ... quos portare debeo PVP 257 a.1459 jarre seu idree sex magne terre_ TL.3
per riperiam ermeni~. 619 a.I449 (Caffa) item in SapiDO sageris et idreis asperi
IVI, n.: "iatenum. mol d'origine turque qui doil signifier xiii. PVP 266 a.I462 item idrie due pro oleo. CAR 79
"cargaison", il vient du participe tchaten du verbe tch at- a.1489 vegetes et idrias oleorum. se intromitere non pos-
maq "poser l'un sur l'autTe, disposer". Ici, il parait reve- sit de idris et vegetibus olei.
tir le sens particulier de "cargaison en commandite". Cf CAR 80 a.I.489 vegetes vel giarras oleorum.
LDM 58 sg.: "tipo di contralto che si trova nei documen- L iadra. D idria.
ti d'Oriente, non ben delenninato (s.xii-xiii.)". jbeQlllleD sm. "rabdomante, cercatore d 'acqua"
L zatenum. zaterium. TL.3 600 a.I449 (Caffa) item habere tenearui dictum of-
launus sm. "tessuto giallo" . ficium jhecamen unum. seu perquisitorem aquarum.
CGS.l 25 a.1 156 duos baracamos iauni. yechinus agg. "intessuto di oro zecchino?"
PAC 19,20. PVP 233 a.1456 item pccia una camocati yechini.
L ialnus. Cf PVP 46. G.F.FOLENA. BALM 10-12 (1968-70) 344 n.
jauroja cognome "lo zecchino si conia a Venezia dalI28U'.
TI...3 269 a.1472 philippus jhauroja. L cecha. D ecchin.
iauronus sm. "giara" . jedus top. "la "Gettata" del molo di Genova, dove
DAA 23 a.12174 ad recipiendum pro me et meo nomine a vennero concentrati ne11489 gli ebrei PQrtoghesl~'
baiemero pero .. . iauronos quinquaginta quinque francos J.8. SERMONETA, Sulla origine del termine ghetto in
ab omnibus avariis. Tharbis 32 (1963) 195-206 "
Ljarra. citato in: Bibliografia dialetlale figure, Genova 1980.
javacorium sn. "ricca cintura da donna" n.2916.
PVP 252 a.1458 javacorium unum cum cinto corii. ibefarcus sm. "girifalco"
L chiavaeorium. c1avacorium. ~.2 370 !l' 1465 ibefarcos iIlos vobis commissos qui in
javella sf. "piccolo covone" Itmere penerunt.
GR 2.41 (Zuccarello) si covam furatus fuerit sit in banno L gerfalcus. D zifarcu.
solid. Ix., si unam javellam, sit in banno solido V. iegataria sf. "provveditorio"
L gavella. D gavella. giave/la. TI...1 101 a.1454 elegerunt ad iegatariam berbarurn car-
iaveta cognome boni etc , ... lodisius de goano pcliparius (non acceptavit).
SRC 380 a.1318 (Sav.) iohannes iaveta. L jhagataria.
L c1avem. D davetla . jhegatarius sm. "provvf!ditore di derrate" I
(lo) iuo top. (Noli) TL.l 125 a.1454 lodisius de goano ihegatarius herbarum
PSM 393 a.1418 in territorio nauti loco ubi dicitur lo iazo. et carboni. TI...3 647 sgg. a.I449 (Catra) statuimus et or-
L plagium. plazum. D iMza. dinamus quod ihegatarius victualium sive caput ihegata-
iblola top. (Gen.) riorum teneatur et debeat accipere ut infra. videlicet: de
RCA 18 a.1143 in ibiola. quolibet cunu grani . milij , ordei et demum omnis bladi
tema 453 y.6c

qui conducu~lur in bezali causa vendendi, asperos sex ... ihelT1!s cognome
-:- de avalam s. vero amigdolis et carrubeis ... - pro quo- SRIB 349 a.1393 (Quiliano) conradus iberrus.
l~bet ~urru ~ahs .. . - de hi s que percipere potesl.jhegatar L cerrus. D ,chierro.
nus .hgnammum herbarum et carbonum ... ' I !O yerx top. "York (Inghilterra)"
L jhagataria. DRG.166n. .
lema I lemma sf. "gemma: monile" L iarrex .. yarxe.
OSM 151.a.119O vendo tibi unam iemam guamitam et iheta sf. "ornamento di gonna"
unam culcltmm. CNM 350 c8.1205 (Sav.) quod ipsa bo- PVP 278 a.1488 gona uba bocasini a domina con le ihete.
~~ perculsenu ipsam benam de lapide el quod frege- IVI, Gloss. p.366: "da leggere giete o chiete? Forse stri-
rat .pSI baLe lemmam. sce di cuoio o di stoffa (geto il correggiolo che lega il
yemare vb. "s vernare" falco al pugno del falconiere)".
VFI? 146. a.1316 non audeat nee presumal a1iquo modo D geto. (
vellOgen~o yem~re seu sivernare in lana. GR 95 (Vent.) ignem sm. ''fuoco,focolare (=famiglia)" .,
pro transltu a.v~num eunli~m in provincia pro )'emando GR 50' a.l297 (Cosio) quicumque facens ignem ("capo
~ partes manllmas, et redeundo ad partes montaneas pro famiglia") teneatur sol vere debita ... GR.2 39 (Garessio)
suv~o. qR .2.38 ( Venl.) quando eorum animalia mit- non babeat aliquod officium in communi garexii, nisi ste-
tunt lO provlnclam yemandi causa Leril continue ad ignem et cathenam ibi.
L sivemare. . L focus. "'
Jemechla sf. "soprussoldo. regalia" igora sf. "giuggiola" ..
LG 354 a..I 363 ~ltra illud quod consul predictus habel el GR 55 a.1363 (Diano) aliqua persona non incidat nec
babere consuevil et consuetus est a domino soldano et frangat vel accipiat aliquas igoras vel migranos.
curia sua, quod est jemechia .. . L uxolQ.IJ) zzua. . .
D gemicllia. , l 19udep;, ~op. ;6VoBonnida) .1

leneros sm. "gellef'Q" , CHAR.l 403 a.l OJ 4 plebes sancte marie igudega.
BSR 85 a.1170 el nicole ieneri eius. OSM 227 a.1190 f ihinimentum sn. "prestito a interese"
te ~tag~a ienero meo. DRG.3 1106 a.1313 raynero de LG 575 a.1403 expensam erogationem donationem p,ro-
gwsu1fo Jenero dicti gabrielis. visionem ihinimentum mutuum cotumum vel moduro in-
Jenitorem sm. "ge"iture" veniendi vel haben'di monetam in communi.
BCO ~4 a.979 omnia qualUum unica tenuit jenitor noster L ihiuvire.
~~(bcto. BCO 25 a.980 omniia quantum antea tenuit jhiolonus sm. "panno di eha/ons';
Jerutor noster leprundus omnia plenum el vacuum. LG 7~ a.1406. jhioloni.
PAC lO. . jlssartum sn. "vivaio"
L geniclorem. GR.2 41 (Sospello) de banno capientis in alienis jiss~is.
jenoardWi n.p. iissolica cognome
B~R 23 a.! 177 jcnoardus danesius. CSf' 1011 a.1433 (Balestrino) yass;ijlum iissolicam:
L zcnoardus. 'ihiuvire vb. "indebitarsi a interesse" ,
Jenta~ulu~ ~n. "refez;ont! del gioved santo" TL.2 358 8.1465 .d e proprio providerunt ne massaria
~R 40 znt~r~ICI~lU S qua 'cumque commessationes seu ihluviret. ' . . ,
Jen~cula dle JOVI5. s~c li . GR 40 a. J640 (Nizza) a jenta- ~ ih~nimentuIp. ibivime~tum. ibuin)~l1fus .. jhuumenlum.
c~hs el ~omme.sll ombus in ipsis oratoriis ... abstineant, lhuVlmentum. . . .
etJam ab II S que IO die cene domini consueverunt.. ihivimentum sn. "prestito a inte1:es~e" ,
Jenua top. "Genova" I
TL.l 410 a.)455 nf, divulgaretur officia pagas vendere et
M~S ~ sg. a.964 imperante domno nostro OLO el idem oto su.biet:ls essei thi.vi~~ntis ... - passit. vendere pagas de
fiho elus regnanle in itaha anno lercio mense iulio in- lV1. (= 1456) et .hlVlmenta
1
facere ad mteresse compera-
diccione septima. acto ienua. - tam i~fra civitatis i~nua rum. TL.2 359 a. 1465 et ex alia parte scriplum est quod
quamquam et fons . fiunt ihivimenta ad xxv. usque in xxxx. pro cento ... ita-
L ianua. D je"oa. que mandamus 'sub pena solvend ~ de proprio quatenus
ienuensls agg. "gello\ eSt" , r; I
non patiambli fieri il,ivimentum... \.'
L ihiuvire. ibuumentum. ., " I
~.~ 41 8.1460 rnercaloribus ienuensibus brugiis nego-
tJantlbus. Ucinus agg. "di caprone" , ,
L ianua. ianuensis. D j enoese. FCD.2 ~76 a..1281 paq ullin stivalium de pellibus ilcinis albis.
L ircus. I. J
lerapri~w:-a sf. "specie di fanna co (o malattia?)"
I

Uexetum sn. "q/4erceto, top." ..;'

~MS XXVIIJ (=: ~EM 256) 8.1259 (inven.l. di speziale)
ltem ampulam I. IO qua est pillora de ieraprigra acuta. GC.2 298 a.1l92 vendunt locum de 'ilexeto in quarto,
ierbea sf. " terreno gerbidol' quero tenet lanfrancus de ilxeto. ,II

L illicem. iliceta. ilicetum.' .. , : .

BG 40 a.995 item silvis buscaleis et ierbee seu pascuis.
L .erbus.
ierbum sn. "terreno gerbido"
~DG .69 a.l) 31 pratis. campis. pascuis, ierbis, coltis el
!nc~llls. SR~ 151 a.1217 (Varazze) el vineis et pratis et
~erbls et fodns el bannis et al bergari is. BSR 335 a.1218
lerbum QUod est ad costam petri asini.
Cf. FAO 176 a. l064 (Asti) cum areis ... et ierbis et pratis.
L lemea. ierbus. zerbus.
lUi pron. "quelli" (gli abitanti di ulid locaiit, i fau-
tori di un partito" .. I
RCA 365 s.xii. illi de reco. BSRI 233 a.1l93 terra iIIo-
rum de suaro. OS 44 fa. 1193 illi de volla. RCP 216
a.l214 (Sarz.) cum illis de cervaria, LJ.2 433 a.lgOl i1Ii
ex predictis de parte rampina. .. illos de parte rampina vel
eonUll'sequaces. PCC 46 a.l305 (Sav.) illi 'de penuxio.
CP 285 a.1343 illi de peyra, sive comune peyre. .
Dquelo. . , . I.

ierbus agg. (di terre'lo) "gerbido, incolto" (de) i1ice cognome ..

PAC IO a.1049 campis ierbis. PVP 298 a.1492 baptistina filiaquondam ser andree de ilice.
L ierbum. zerbus. L.ylicero. __ ' , . t '. I -
lermanWi sm. "gemumo, frarellQ?" yllcem sm. "quercia; leccio"
BeG 24 a.~80 iermani PAC IO 8. 1005 jermanis ; BSL 247 a.1268 lignis de ylice pro facendo pule~~~ s ..
a.1015. 1024 jennanus. a. 1142 jennanis. puleziis de ylice.
L (de) zermuno. L elex. elexi. eliceda. ilexetum. (de) ilice. ylitem. liccia. [;, '3
"
ilic
iIIicem top.
RCA 147 a.1046 de uno lalere terra de johanne fiacca pa-
ne usque in ilice. U.2 3 a. 1154 eiusdem montis qui est
ad illicem versus buzanam (Bussana). U .2 35 a.1256 in
burgo de i!ice (Lerici). CGG 31 a.1259 raynerius pice-
nus de ylice (Lerici). SRC 144 a.1263 iuxta ilieem
(Sav.). PRV 110 a.1319 latum el pronuneiatum YHee
(Lerici). PRV 207 a.1333 (Gen.) pro castro illicis. BBG
488 a.1349 (Gen.) pro eastro iUicis.
wceta top. (Spotorno)
SRC 532 (= PMS 46) a.1189 (Sav.) in teuro a costa den-
tis usque ad ylieetam. PMS 122 a.1215 a nemore 1010 il-
licete usque ad castrum signi. CSF 86 post 1189 IOlum
dictum territorium quod dicitur illiceta . .. supra dieto ne-
more illieete. GON 627 a.1254 (Noli) de faciendo iurare
foresterios quod bene custodiant ylJicetam.
L illieetum. ilixeta.
ilicetum top. (Torria, Oneglia)
SOV 330 a.1428 (On.) de non boscando in bosco ilieett.
L ilieeta. ilexetum.
illicitationem sf. "licitazione"
CST 205 a.1381 (Taggia) et si res eomunis dividi non
possit et aliquis de consortibus ad iUicitationem voluerit
devenire, illaro rem faciat incantari et plus offerenti dari
et tradi.
yUtem sn. "quercia, leccio "
BSL 247 a.1268 cum ... puleziis de ylite pro faeiendis
puleziis. . L barbota.
Lylieem.
ilixeta sf. "lecceto"
GON 566 a.1186 (Noli) de discordia que erat ... de toto
nemore et ilixeta.
L iliceta.
illmus sm.
CA 603 a.1292 in emendacione illmus in quo vasa argen-
tea ponebantur.
illuminare vb. "illuminare, adornare con lumi"
CDG 84 a.I134 tribuant... solidos tres altari sancti lau-
rentii pro luminari et illi solidi dentur in oleo unde illu-
minetur altare.
L inluminare. D illuminare.
iUuminare vb. "dipingere, adornare di figure"
VLB 50 a.1503 (Sav.) promisit ... se eidem silvestro de-
pingere et ilIuminar maiestatem unaro sive retaulum
unum a maiestate ligni eum sui scabellis et parabandis ...
et earo maiestatem scabellum et parabandas illuminari
istis figuris et imaginibus.
iIIustris I illustrissimus agg. "illustre, illustrissimo
(titolo onorifico)"
U.2 806 a.1374 illustrissimam principissam et dominam,
dominaro helianor reginaro ierusalem et eypri. .SRC 667
a.1405 (Sav.) per illustrem et magnificum dominum do-
minum jobannem lemengre, marescallum frantie, locum-
tenentem regium. OSP 3 a.1459 per illustrissimum domi-
num regium in ianua locumtenentem. SOM.2 161
a.1516 (Monaco) nullus audeat. .. vinum imbotare, nisi
prius portionem ad eundem illustrem dominum spectan-
tem .. _ realiter et eum effeclu persolverint. DSP 281
a.1563 illustrissimus dux et magnifici domini guber:nato-
res reipublice genuensis. . LMS 555 a.1226 promitimus dare el tradere tibi ianue
hilva I ilva top. "Elba"
GRR l39 a.l475 cum ... pervenisset ad portum longoni
insule hilve ...
MTS 162: "il va nome ligure. non liguri gli abitantf'
Lhelba.
immagazenare Ilmmagazinare vb. "immagazzinare"
RVN 122 s.xiv. (Noli) teneatur sol vere dictam gabel-
lam ... si immagazinaret ipsum (victuale). GR 56 a.1642
nequ~ valeat incaparare seu immagazenare aliquam
quantltatem mune.
L magazinare.
454 imbl.
imaginem sf. "figura"
SSL 195 a.1336 unum pluviale de samito eum frisio et
perlis de diversis maneriebus ad imagines. VBL SO
a.1503 (Sav.) promisit depingere et illuminare maiesta-
lem unam sive relaulum unum a maiestale ligni curo suis
scabellis et parabandis ... et earo maiestatem scabeJlum et
parabandas illuminari istis figuris et imaginibus.
immaItare vb. "impastare colce con malta"
GR.2 40 (Garessio) aliqua persona non teneat in burgo
garexji domum copenam de paleis nisi fuerint imma1tata.
L malIa.
imbanchare vb. "sislemare i banchi dei rema/or;
nell galea"
SIG 422 a. 1344 item quod apponatur .. . a serris de pede
usque ad serram ubi imbanchatur in medio per longitudi-
nem de popa usque ad prodam dicle gallee in medio
unam serrarn amoriataro. .
Cf FNG 141: it. serra banchiera "a incastro".
L banchum.
imbarbarevb. "piantare, far mettere radici"
GR 39 (SI.Pons) pro malliolis radicandis seu imbarban-
dis dumtaxat rigandis.
Imbarbotare vb. "munire di barbola"
lA 119 ad a.1290 paratis platis et eis imbarbotatis. misit
eas ad rurrimm ...
Cf. DUC.l 573 barbo/ala navigia: ea qu~ in modo ba'r-
botarum tecla SUni; . . . naves superne teclte.
imbasiata sf. "incarico, commissione"
ACM 49 a.1396 (Carr.) et in predictis quatemis ... scri-
bantur imbasiate et servitia que fient per aliquem in ser-
vitio communis carrarie.
L arobasiata. ambaxata.
imbastare vb. "mellere il basto"
CCS 73 a.1414 (Celle) nec aliquambestiaro imbastare ...
GR.2 39 (Pornassio) de bestiis asininis in diebus festivis
non imbastandis. l
L bastum. bastatus. D imbaslare.
imbatumare vb. "ricoprire di calce battuta, intolUl-
care"
CRA 159 a.1425 (Alb.) item quod queHbet volta sit suffi-
cienter imbatumata.
L batumum. imbatumata.
imbatumata sC. "copertura di calce battuta. intona-
co"
CRA 159 a.1425 (Alb.) fiant muri ... palmorul1' qualuor
usque ad imbatumatam superiorem,
L batumum. imbatumare.
imberzatus agg. "ricoperto di cuoio?" .
VCB 293 a.1288 (Bonit.) balistre de duo bus fustis imber-
zate. VCB 303 a.1290 (Bonif.) batistre de turno V., bali-
stre de stambechis vi., balistre ligni de duobus pedibus
viii., balistre imberzate V.
Cf DUC.l.64 l bersa: corium.
imblanchitura sf. "imbiancatura, candeggio"
PVP 369 a.1504 item pro imblanchiluris te larum , . .
L blancus. D embianchir.
imblaatura sf. "imbracciatura (di scudo)'
usque ad annos quindecim proximos tol imblaaturas de
corio grosso bene preparatas de sculis.
Cf ANO. l 387 (err. imblagatura)
L blachium.
imblavare vb. "seminare, collivare biada"
BSR 229 a.120 l tenere dictam lerram . .. ila tamen lil
possint runcare de bosco et imblavare.
BSR 539: cf. OUC.4 296 imblad(i)are: agrum blado seu
.~egete conserere.
PAC 14.
L blava. imblavatus. D imbiav.
_bi 455 impe

imblavatus sgg. "~'eminalO di biada' imbJ'Catus agg. '''ihtessuto'' .

RLC 62 a.1297 (Cosio) et. quando salse non erunl imbla- MAS 41 n. a.I463 drapos sericos vel imbrocatos 'auro vel
vale. bestie ibi leames possint pascare impune. argento. ..' ,
L imblavare.
L brocatus.
imborare vb. (err. per imborsare?) "guadagnare" 1mbrunitorem sm. "artigian brunitore"; cognome
FNV 287 a.1284 quod rnihi dare debes nomine pene seu NL.l 135 a.1203 silus imbrunitor. .
logerii ipsius barche ... medielalem eius quod imborabe- L brunitus. brunus.
ris cum ea quolibel die.
L buna. II
imbucare vb. "imboccare (un'apertura); entrare"
, Imbotare vb. "mettere nelle botti" TL.l,331 a.1455 ipsamet (insula meteleni) imbucavimus.
lJ buca.
GO 532 a.I.205 stringere vegeles el imbotine vioum.
ASA 477 a.1350 (Alb.) invaxelare seu imbotare aliquam imbucare vb. "intonacare" ,
quantitatem vini . ICG 6.153 8.1427? vinum eoUegerit OSM 115 a.119O et (murus) erit altitudinis unius canel-
seu imbolaveril. PRV 245 ca.l450 (Sarz.) de uUo vino le ... et erit largus trium palmorum et cunvenientis malte
quod imbollarenl pro corum uSU. OMe 480 21xv. vi.- et imbueabimus intus et foris.
num. ,. posueril sive imbotaveril in veget~ sive ~aralelo. D'imbucc.
GR 2.40 a.1330 (Sarl.) I vendere voluent de dlcto suo imbutum sn. "imbuto"
vino quod habueril. imbolalulll seu incanevatum. licitum ALM ' l (1924) 184: Vittore Vitense (sec. v.) "J:fistoria
sito SDM.2 161 Il.1516 (Monaco) nullus audeat. .. vmum persecutionis afri~anre provim:;ire l.~ .aq~am ~ant~am .: . .
imbotare. nisi prius po.n ionem ad eundem illustrem do- tamquam utribus unbutis. ore adposltls sme ffils.enco~dla
minum Spect.aulem ... realiler el cum effectu persolverint. porrigebant (corr. P.-A.VACCARI): tamqu~ u~bus, 1m
GR ~7 a.1773 (LevD:nto) vinulo inve$eIatu '!l seu imbota- butis ori adpositis ... BSL 248 a.1268 maruceta una vetus
tum m burgo Levanll non possil vendi ad mmutum. eum curello ("cannello") et imbuto. PVP 270 a.1477
L bota. imbottatura. imbuthm unum magnum rami'. .
Imbottatura sf. "imposta sulla produzione del vino" ~w 4286. ALE 218.
ICG 6.153 a.14271 venditio introitus imbottaturarum vini L en'tbutum. D imbuu.
fil in hunc modum ... - a quacumque persona que vi- Imbtum top. ' ,
num collegeri! seu imbot8veril. PPE 326 8.1415 sit m- MBL 111 ca.l056 (Lrins) ad schaperia que iacent super
munis et francus u cabella imbotaturarum. imbutum. ' .
L boia. imbotare. D imburar. immondicia sf. "immondizia" .
1mbrem sm. "grolldaia" SPV 13 a.1508 (Sav.) et predictum portum destruxe~t
DSP 248 a.J 543 nec possint excedere a dielo muro ... com- ac saxi~ ac immondieiis repleverunt.
putatis comixionis el mbre seu grondana palmos duos. L irnrnumUcia. : ~
L gronda. inip.'.a8brevzione per irqperialis "moneta" .
1mbreviare vb. "redigere il "breve" d un un allO no RCP 275 a.1137 (Luni) si quis dixerit alicui cuc\lrbttam
tarile" ve\ aliquod eorsim.ile verbum irato animo s.i~j. i~p. ~ol:
LG 115 ca. 1330 ego notarius si fuero interrogatus ab ali- vat. RCP 137 a.1212 (Sarz.) quicumque ... dlXent allCUl
quo si cartularium ipsius vel. instrumentum aliquod de eueurbiea ... perdal imp. xii. . '.
aliquo suo facto imbreviaverim ... imparmare vb.. "'sarcire, rlln)me~qre" . .
L abreviare. breve. imbreviatura. PLL 486 a.I441 item fillum pro vello imparmare, ~t ago-
imbreviarium sn. "breve, prima stesur(l' sintetica di gie, pro respeetu.
un ,a lto nolari/e" \
L isparmare. '. .. ~I
GG 39] a.1203 actum ianue in ecclesia sancti laurentii... imparoUus Slll. "paiU9lo'
et hoc imbreviarium debebat esse vi. die septembris exeun- GC.2 183 a.1192 imparolium et malstram.
us. 00.2 97 a.1205 et predicte lib. xii. sunt jlJe de quibus L pairolus.
fuit factum imbreviarlum per manum iohannis notarli. impastare vb. "impastare", .
L breve. imbreviare. imbreviatura. FAF 224 a.1258 (Gen.) isabelle que stat retro furnos
Imbrevl8rium sn. "registro dei brevj" . '
sancti georgii et que consuevit impastare l?anem panc~
U.2 268.1191 ego lantelmus notarius sacri palatii hoc golis ianue. SSA.l 260 a.1330 et post!fa ....mpastata fan-
exem~~um ex ~breviario instrumento.rum willelmi calli-
ge palu extraxl cl per omnia exemplav.1. na et . levala~p~ta ... SSA.l 255 a:.1345 .(Sav.) fece~nt
imbreviatura sf. "breve, prima stesura di un atto no- LIJl.pastari aliam farinam. 2R.2 40 (Carro) ban~anum
tarile 'i unum ad impastandum pro mensa.
ASA 358.1367 (Alb.) Codicillos, testamentum sedas (= L pasta. pas~. D impast. pastar.
scedas tcstamenlorum), imbreviaturas et protocola ae no- impas~o~1l sm. "calci'}Qio" , . . ,.
ta et cartularia. " ACM 94 a.1396 (Carr.) et si aliquis no- PVP 321 a) 509 }abof\!rium fac~D;l m orto ~o~~o (ad ~le.
tarius deoesserit et imbreviaturas et sedas alieui notario vandum murum) ... bartholomel baxadonne lmpastatons.
commiserit.. . IH , L pasta. D impastu.
L breve. imbeviare. imbreviarium. impedire vb. "bloccare giudizialmente.; seques:rar:e"
imbriacus cognome PVS 207a.1404 nep possit. .. dicta navis a creditonbus ...
ASA App.4 a.l. 179 (Alb.) Richolaus imbriaeus. saxiri, impediri vel sequestrari.
L embnacus. D invrirego. L impedium.
1mbrigare vb. "dare briga, molestare" impedium sn. "impedimento, ostacolo"
RCP 389 sg. a.1198 (Luni) nec per se nec per alium im- FST 84 a)592 (Triora) quoniam ~~fO cerdones si,:,e cal-
brigabunt nec molestabunt. - ab omni imbrigante perso- legarii sepe faeiunt irnpediU1I~l fonti, vivo pro affaltando
na eos deffendent et disbrigabunt. RCP 213 a.1269 (Lu. coria e,t lpel~eJi... 'II 'i, .
ni) prorniuenles ... ipsrn villamvel homines ipsius ville Lim~irer... '
non imbrigare seu molestare deinceps.' U.2 396 a.1299 lmperactorept ' sm. 'intP.eratore"
imbrigare inquietare vel molestare. U.2 471 a.1317 ad BCG 54 a.lOOO,tertius octcto gratia QeUmperactor e.;-.:.-
promiUendum ... de non imbrigando vel impediendo ... stus anno imperu eius qeo propitio hie in ietalia quaJ'~ ::;. ____
locaprediCl8. PAC 9: "-cl- per -t- per falsa analogia" l.!
L briga. D imperao. I r
impe
imperiale su. "specie di tessuto molto pregialo"
DRG.2 124 a.1210 pecias duas imperialium virgati.
DUC.4 305 imperiale: panni pretiosioris species.
imperialem agg. e sm. "imperiale. moneta"
GC.2 20 a.1191 confitetur se daturum lib. xxiii bonorum
imperialium ad sanctum martinum. ACV 113 sg. a.1519
(Carr.) ad rationem solidorum quindecim imperialium
monete currentis.
DUC.4 305 sg. imper;a/is: ita autem appellabatur mone-
ta imperaloprum. qu~ in ita/ia currebat jam inde ab an-
no 1187.
imperialem cognome
DDG 312 a.1376 filippus et antonius imperialis.
D impei.
imperiorius sm. "fabbricante e venditore di coperte"
LG 701 a.l406 copel1orerii, imperiorii et sartores. coho-
penoria deploides et res arti sue pel1inenles vendentes.
imperium sn. "impero. dominio"
PCP 757 ca 1316 (Pera) non possit facere ... aliquam bal-
lam de scamandro nec vendere in loto imperio romanie.
imperium sn. "giurisdizione"
LJ.l 821 a.1228 cum iurisdictione et mero imperio, di-
strictu contili et segnoria. RCP 446 a.1230 (San.) et ex
mero imperio animadvenere in facinorosos et exercere
gladii potestatem. RCO 145 a.1351 (Ort.) castrum 0110-
verii et burgum cum omnibus pertinentiis mero et mixto
imperio. dominio et segnoria. LJ.2 1072 a.l386 cum
omni iurisdictione reali et personali et omnimoda pote-
state et bai1ia cum mero et mixto imperio ac dominio uti-
le et dirrecto vel mixto eorundem.
RDS 517: "imperio mero o puro: senza mistura di giuri-
sdizione, con facolt di giudicare le cause criminali e far
sangue (cf. PAS 36 a. 1353 iuexio de sangue); imperio
misto o mischiato: congiunto con la giurisdizione civile".
Cf DUCA 306.
impemare vb. "imperniare, incavigliare le commes-
sure di una nave"
lA 65 ad a.1285 galeam ... mirabiliter impematam.
IVI, n.: PERTz. Anna/es p.312 n.18 intese erroneam. "or-
nata di conchiglie".
L pernare. pemus. D impern.
impignare vb. "dare in pegno"
DRG.2 430 a.1253 (Gen.) possis dictos pannos ... vende-
re et impignare.
L pignus.
impizare vb. "affastellare?"
PPV 75 a.1370 teneantur ligare vel inpizare eorum ar-
ma ... - arma ... ligata vel inpizata.
impla sf. "acqua benedetta?"
LMS xxvii. a.1259 (invent. di spezia/e) ampolam unam
in qua est benedicta simpla et ponderat ampolla cum ipsa
benedicta lb. xvii.
[LEM 255 corregge simpla _ set (= seu?) inpla, e intende
"velo con cui si copronn vas; di uso rituale" (cf DUC.4
135 guimpla: 308 impla: velum); ma la correzione non
convince].
L benedicta. simpla.
impiagare vb. '1erire, colpire"
CAR 15 a.1424 si alqua persona ... fuisset feritus, nec
implagatus ...
D inpiagar.
implicare vbb. "impiegare, investire"
CGS.l. 3 a.1154 confiteor me habere de rebus tuis .. . lb.
xii. denariorum ianuensium ... et quatuor centenaria indi-
ci .. . quas et que debeo portare in lombardiarn et implicare
ad tuam fol1unam. CGS.l 129 a.1157 implicabo eos (de-
narios) in braili silvatico. DNB 65 a.1182 libras ... quas
pol1o, implicatas in duabus pannis de mensa. OSM 32
a.1190 s. d. ~~. L implicatos i? septem meenis. LAS 65
a.1191 ~~o~~t: .. se prestare hb. cccc pro implicare causa
ponandl In SlClham. GC 191 a.ll91 lib. lxx implicatas in
456 impr
perlis et in muscato et in bagadellis. GG.2 347 a.1206 lib.
.. . implicatas in libris xxxvi de gariofolis: NL.l 354
a. 1210 lib. ltJtxii. implicitas in safrano ct violis. NL.2 297
sg. a.1225 Hb. .. . que sunt implicite in miliarensibus et
vintenis el fegia, exceptis lib. .xv. que sunt implicite in mea
implicita. DAA 13 a. 1274 daremos . .. implicatos in mea
comuni implicita. DAF 73 8.1300 me habuisse et recepisse
a te in acomendacione bissantios aJhos quadringentos .. .
implicalos in mea comuni implicita. PLS 248 a.1301
emendi, vendendi, implicandi, cambiendi. . . DRO.3 926
a.1304 (procura) ad agendum .. . el ad implicandum et cam-
biendum id quod pro me dictus procurator receperit..
L implic.ita.
implicita sf. "investimento. impiego finanziario"
NL.2 297 sg. a.1225 lib.. .. que sunI implicite in miliaren-
sibus et vintenis el fegia, exceptis lib. xv. que sunt implici-
te in mea implicita. DAA 13 a.] 274 me a te habuisse et re-
cepisse in accomendacione sivc societate daremosa duo
milia. .. novos annenie implicatos in mea comuni implici-
la. DAF 73 a.l300 me habuisse et recepisse a le in aco-
mendacione bissantios aIhos quadringentos .. . implicalos
in mea comuni implicita. BBL 82 a.1472 implicita berreti-
narum duple, resepte ab uno sel10 nostro debitori angrie.
LDS 20; DNB 65 n.; LAE 181 o. LDM 58: valore giuri-
dico del termine t! storia del suo uso; nei sec. xii-xiii.
"capitale impiegato nei traffici"; ne; sec. seguenti "con-
tratto di associazJone in panecipazione".
L implicare. D implicita.
impiumare vb. "adattare le penne alle frecce"
MNA 83 a.1386 veretoni ... pro impiumare et aptare.
L piuma.
implumbare vb. "piombare, fissare con piombo"
PVP 333 a.1505 pro consteo lapidum perforatarum in
quibus dicti canoni fuerunt implumbati.
L pJumbum. D inciungioia.
imponere vb. "imporre; assegnare"
W.I 1023 a.1247 non imponet vobis .. . mutuum vel col-
lectam seu cotumum sive tagiam seu exactionem aliquam
seu impositionem alicuius dacite. BCD 229 a.1263 pIa-
cuerit comuni et consilio imponere mutuum de soldis
quadraginta per centenarium.
SOV 35 a.1428 (On.) ilem quod potestas ... debeat eligere
sex bonos viros et legales pro qualibet castellania, qui te-
neantur sacramento impone re anna hominibus sue casteHa-
nie, ut eis videbitw, scilicet spallerias, cervellerias, scutos,
spatas et spetos super iUis qui sibi videbitur facere posse.
importabllis agg. "insopportabile, gravoso"
SML 71 a.1419 multa varia ac imponabilia gravamina.
L ponatilis. portare. D importaber. I
imposkionem sf. "istituzione"
LM 306 a.1313 imposicio offidi gazarie.
impositionem sf. "imposizione. imposta. tributo"
SRC 97 a.I248 (Sav.) gabeUis, exactionibus, prestationi-
bus, impositionibus !=.t malatoltis. UJ 1023 a.1247 nOD
imponet vobis ... mutuum vel collectam seu cotumum si-
ve tagiam seu exactionem aliquam seu impositionem ali-
cuius dacite. SOV 274 a.1428 (On.) sine aliqua gabella
pedagio vel alia qualibet impositione '
L imposicionem.
impregnaJ'e vb. "rendere gravida"
OR 57 a.1288 (Alb.) si sc1avam predictam ingravidaverit
seu impregnaverit . ..
L ingravidare.
imprestare vb. "imprestare"
CNM 163 a.1204 (Sav.) imprestavit bonoiohanni fratri
suo bizantios iiii. sarrazinales in soria.
impressura Iitterarum sf. "stampa"
SPAS 437 a.1471 laborare in artificio impressore littera-
rum et ea opera exemplare seu imprimere libros et volu-
mina. SPAS 440 a.1472 in ane ac anificiis impressure
Iitterarum.
impr
imprimere vb. "Jtampare"
SPAS437 a.1471 laborare in ani6cio impressure littera-
~ et e.a opera exemplare seu imprimere libros et volu-
mma cUlUscumque fucuhati. videbitur. SPAS 450 8.1472
omnes et singuli libri imprimendi et fiendi ex dieta arte.
L impressura.
lmprixla sf. "impresa"
CAP 112 a. I449 se impediel de dieta imprixia vel defen-
sione finari i.
D Impreiza.
lmproperare vb. "t1CCUJ(JIY!"
GR.2 40 si aliquis improperaverit alieni de sarzana ali~
quid homicidium ...
Ilmpudenter avv. "imp/4dentemente"
SGS 256 a. 1505 (SIlV.) reprisalias sine ulla iustificatione
concedunt contra ianuenses tam impudenter ut nihil im-
pudentius.
lmpulverizare vb. "gettare polvere"
n...3 337 8.1474 quod aliquis impulverizare voluerit ocu-
lis prelibate dominationi.
L pulverem.
lmmundacla Ilmrnundlcia sf. "immondizia"
ASA 2~9 a. ~ 350 (Alb.) et 'i aliqua persona fecerit im-
mundaclam lux.ta fontem vel puteos albingane ... ACM
59 8.1396 (Carr.) nullus proiciat ... immundiciam. SPV
14 a.1507 (Sav.) lurrim diruerunt et demoliti fuerunt intra
dictum ponum, el illum destruxerunt et replerunt saxis et
aliis i!nrnundicijs.
L immondicia.
lmmunls agg. "mmu"e. eJt'nte"
PRV 7~ a. I 249 (Sarl.) servic ia. scufia, exactiones, condic-
tiones ..,' ab omni honere. occasione ipsius ciladinatici exi-
~tente~ Il'!lmllnes. MSB ! 85 a.1429 dicente quod dominus
lmpenahs emptor et collector soldorum duorum grani
francorum anni presentis non vult dictos fratres franchire
p!o .diclis minis viginli quinque grani. .. et dicente quod
dicti fratres non debenl esse immunes a dicta cabeIJa.
Limmunitatem.
Immunltatern f. "immunit, franchigia, salvacon-
c
dotto"
MGB 793 a.1267 frnnchiciam el. immunitatem. CP l I3
a.1308 habentibus liUeras inununitalurn vel franchiziarum
in imperio romanico PPV 92 a.l370 (PortoV.) franchlU'e
per viam franchitatis vcl unilatis (corr.: "immunitatis").
L immunis. unitatem.
lmmuselne vb. "mettere la museruola"
SIG 415 8. 1330 ipsum ducere Iigatum et immuselatum
sub ~na et fida custodia. LG 767 a.1404 teneatur pat:fO..
nus Ipsum ligare et inunusellare. PLL 510 a.I441 et dic-
tos marinarios .. . ligare et immusellare.
L musibata. D mUlOIl.
Imuzare vb. "avvelenan le acque con euforbia"
GR:56 8.1275 (Rapallo) quod dictum. fui! quod nos imu-
zavlmus lacum pro anguillas accipiendis.
GA 15.233: non da mUsou "euforbia" (Rapallo), ma da
m..cidus. ALE 272.
D ".u.sQU.
In prep. "in"
C:HAR .1 35~ 8.1002 in la fontana. RCA 254 a. lOlO pe-
Cle de vlDea ID o pianello. RCA 164 a.l069 in o poio.-
in a costa. - in il crosa. RCA 195 a.1076 usque in o
plano. ReA J71 S. xi. in o runco. - in o broglo.
Len. D in.
lnalpare vb. "trarre greggi alle alpr'
G~ 56 a.1363 .~D~ano) dc bovibus inalpandis. 8.1592
(Tnora) de bcstus malpandis
L aIpem. disalpare. D inDlp.
bmantea avv. ";tlllanzf'
MSS 58 8.1053 deic innantea.
D inanti.
457 inca
lnaquare vb. "macerare in acqua (lino o canapa) "
ZTA 51 a.139O (Alb.) super facto illorum qui xaviant si-
ve inaquant canapas.
L xaiguare. .
lnarbus agg. "malato, difettoso"
RLC 49 a.1297 (C,;osio) 'si aliqua bestia esset inarba seu
magagnata ...
Inargentare vb. "inargentare"
LG 567 a.1403 quod aliqua persona non al!deat. .. labora-
re ramum vel latonum vel "aliud metallun'l quod non sit
aurum vel argentum, supra quo metallo ponatur aurum
vel argentum, ex quo tale metallum sit deauratum vel
inargentatum. LG 671 a.1406 anulum rami vellatoni ...
vel zinturam ... nec aliquod opus rami vel latoni ... que
res siint inargentate vel deaurate. ,(o
L argentum.
inasixionem sf. "ammollimento per immersione in
acqua"
FIL 306 a.1376 (Sav.) ista lana inasixion.e.facta debet per
ipsos tarezatores scolari.
lnastatus vb. "inastato, iruerito nell'asta"
LG 723 a.1406 quod qui non sit quarelerius non vendat
veretonos inastatos.
L asta.
bine ad congo "di qui a"
PRV 127 a',;} 318 (Sarz.) hincad'octo dies debeant fecisse
et expedisse ...
incalcinalus agg. "(di acqua) ammorbata con calce
(per la pesca)" "
SSA.2 69 a.1345 (Sav.) de aquis avarravatis vel incalci-
natis. l
L calcina.
inca1egare vb. "vendere all'asta"
CGG 174 a.126O secunda calega predictarum rerum que
remanxeran't ad incallegandurn. DAA 66 a.1279 incale-
gavi in publica calega. MSG 291 a.1280 non incantare
sive incellegare. SOV 115 a.1428 (On.) restituendo ... in-
calegaturas ei qui pignus incaligaverit. CSS 255 a.1435
(Sanr.) reJ!l illam ... faere subastari et incallegari in pla-
tea dicti loci. TL,3 609 a.I449 (Caffa) sint duo cintraci
qui teneantur cridas facere, cabellas comunis vendere et
incaleglU'e. GR ~6 a.1773 (Levanto) pignora.. . incale-
ganda tradi debeant plus. ~eteris offerenti.
L calega. caleg8fe. incalegationem. incalegatura. incali-
gare. , ,
inca1egationem sf. "vendita all'asta"
LG 58 a.1327 infra octo dies a tempore 'incalegationis ...
talis introytus iterum incaligetur si utilis foret pro comuni
tale incalegatio.
L ,incalegare.
inca1egatura vb. "ricavo d'asta" .
SOV 115 a.1428 (On.) restituendo tamen incalegaturas el
qui pignus incaIigaverit.
L incal~gare. l ,.'
lncaligare vb. "vendere all'asta" . ' .
FCf 25 a.1283 (Triora) vendere illud pignus in pubhca
callega ... ille qui ipsum vendiderit seu incalligilverit ...
DAF 66 a.1300 q~am galeam ... fecit subastari seu incali-
gari in public, calega per gregorium placerium dicti co-
munis. DRG.3 971 a.1301 introitus tolte ... qui incali-
gantur in civitate ianue. SIG 397 a.1330 super solutioni-
bus recipiendis de rebus que incalligabuntur.
L incalegare. ,
inca1are I incalzare vb. "incalzare, sollecitare"
CNM 311 ca.1205 (Sav.) iacobus minabat illas res ad i,.-
caIzandum eum. CNM 313 ca.1205 (Sav.) quia ipst.::":".
incalabam.
Dencazar.
inca
incameratus agg. "di rotolo (misura di peso) uffi-
cialmente depositato ?"
GC.2 157 a.\ 192 denatii . .. accepti de una zurra piperis,
et canto iii. et rot. Iviii. incameralos cum cordis et sacco.
PLS 305 a. L30L sachum unum cotoni ... quod est rol.
xxxiii. , ad rotulum cipri incameratum, qui rotuli sunl
cantaria duo et rova una de barcellona.
L camera.
incanadelo top. (Vent.)
APT 25 a.1 064 loco ubi dicitur ... incanadelo (= in cana-
delo).
L canadelum. D canedello"
incanata sf. "specie di nassa"
GR.2 49 (Sospello) de banno contra stracantes, amorban-
tes et piscantes cum corbino. nauzea, incanata, bertavel.
barrel et capairono.
L canna.
incanevare vb. "riporre in cantina"
GR.2 40 a.1330 (Sarz.) de dicto suo vino, quod habuerit
imbotatum seu incanevatum.
L caneva.
incantacionem sf. " vendita all'incanto"
PCP 586 a.1316 incantacio sive Iicitatio.
L incantare.
incantacionem I incantamento sf. "opera di magia"
U .2 35 a.1250 co est incantamento, et co facitis... PCC
66 a.131 L (Sav.) aut incantaeiones sortiJegia aut auguria
vel maJeficia.
L incantare. incantamento. D incantar.
incantare vb. "concorrere, partecipare a una licita-
zione"
GR.2 35 a.1430 (Apricale) iIli qui non possunt incantare
in gabeLLis comunis.
L incantacionem. D incantar.
incantare vb. " vendere all'incanto"
LG 20 s. xiii. faciam pensionem unius anni diete domus
incantari. SRB 32 a.1212 (Alba) ipsum avere plus esse
quam non fuit incantatus. GDN 648 a.1254 (NoLi) nulla
persona incantans veL emens ad mercalUm pisces . . . PMS
267 a.1260 (Sav.) interrogatus si incantatores introitus car-
nium et casei, qui incantatur et solitus est incantati in ia-
nua colligebantur et colligi consueti sunt. GR.24O a.1267
(Apric.) de eo quod iustitia non possit incantare nec incan-
tari facere in incantis avrigali. MSG 291 a.1280 non in-
cantare sive incallegare ... PRV 102 a.1317 (Sarz.) incan-
tante publice et alta voce sono tube parente, publico cure-
rio et nuncio comunis sarane. SIG 402 a.1330 teneatur
facere iUam in publica calega palam facta incantari et plus
offerenti publice dari. SSA.2 161 a.1345 (Sav.) de gabel-
lis non incantand~s nisi usque ad annum. CST 205 a.l381
(Triora) et si res comunis dividi non possit et aliquis de
consorti bus ad illicitationem voluerit devenire, illam rem
faciat incantari et plus offerenti dari et tradi. RVN 82 s.
xiv. (Noli) illa res vendi debeat. .. per nuncium eommunis
in publica calega eam incantando per tres dies in civitate
nauLi. eST 184 a.1381 (Taggia) et teneantur subastare res
quas incantaverint ad minus per tres dies.
incantare vb. "acquistare all'incanto. aggiudicarst'
SSA 56 al345 (Sav.) si vero aJiquis incantaverit gabellam
aliquam comuni s, dari facam ab eo bonam securitatem sol-
vendi precium ipsius ad terminum statutum. ASA 464
a.1350 (Alb.) et teneatur iHe qui incantabit gabeUam accomo-
dare libras cuilibet civi aJbingare pro suo oleo mensurando.
incantare vb. "affatturare"
LMS 413 a.J224 ego te incanto ad honorem dei et virgi-
nis o.. de serpe' et de scoron de tarantola de cesaro de
sailon de laxerton de striis.
L incantacionem. D incantar.
incantationem sf. " vendita all'incanto"
RVN 72 s.xiv. (Noli) habeantque dicti executores de in-
458 inca
cantationibus, quas facient . .. denarios quoatuor pro libra.
LG 40 a.1327 interesse incantationibus calegarum.
L incantacionem. incantare.
lncantatorem sm. "banditore"
PMS 267 a. 126O (Sav. ) interrogatus si incantatores in-
troitus carruum et casei , qui incantatur et soltus est in-
cantati in ianua colligebaotur et coUigi. consueti sunto
L incantare.
incanticus m. "incanto, licitazione"
GR.2 70 potestas teneatur procedere ad incantcum seu
subastationem.
L incantus.
incantus sm. "incanlO. /icira ione"
CNM l SS ca.1204 (Sa.v.) habui.l centuram pro denariis
xxxii pro incantu, sed coopertorium habuit pro compera.
PLP 213 a.1250 (Sav.) data est cabella capete sive leide
in consilio sagone in publico incantu peregrino pelegio.
GSS 77 a.1330 (San.) vendi facere ad incantum. SSA 56
a. 1345 (Sav.) dare debeat ipsi comuni pro gabella (= cale-
ga1) seu incantu. VFD 250 a.I.345 (Sa.v.) in ipso incantu.
CST 167 a.1381 (Taggia) de caHega seu relauone in in-
canto. GR.2 40 a. 1267 (Apric.) de eo quod iustitia non
possit incantare nec incantari facere in incantis avrigali.
L encantus. incantare.incanticus.
incaparare vb. "approvvigionare, immagazzinare.
fare incetta"
MNA 87 a . I.386 pro incaparare granum. PMN 280
a.1479 totam summam sucarorum emptorum et incapar-
ralorum. GR 56 a.I642 (Pieve Lig.) incaparare seu im-
magazenare aliquam quantitatem murte.
D acaparare.
incapare vb. "incappare. scontrare. colpire"
PLP 145 a.I.250 (Sav.) et dum ... haberet cultellum in
manu incapavit ei de cultello in digito manus.
incarceratus agg. "carcerato"
PCI 500 lIxiv. remanserunt ibi incarcerati.
incartare vb. "uJJicializzare, mettere su carta"
U .14 IO a.126Z quod poteslas ianue et. consiIium civitatis
ianue .. . in publico parlamento in anima omnium J ura-
bunt et incartabunt predictas factiones.
incartare vb. "assumere UII apprendista con regolare
contratto"
VOL 166 a. 1521 (Sav.) ad ponendum, incartandun et
concordandum pro famulo et discipulo. l
L carta. D incart.
incasare vb. "costruire wpallne"
E.DEBENEDEIT1. RlI Il (1956) 122 a.I463 (Tenda) posse
boscare, pascare, adaquare et incasare .. . sine aliquapena
et bampno.
L casare.
incastellare vb. "munire di fortificazioni"
CDG.2 162 a. 11 72 et quarndiu terra vestra quam inca-
stellaverint decastellata fuerit .. . SRB 73 a.1191 (Sav.)
sacramento .. . de incastellare infra dicta confinia. RCP
534 a. 1211 (San.) ut dieto dom(ino) ep(iscopo) sit lici-
tum et Iibitum, quandocumque voluerit, incastellare mon-
tem dictum Junium. RCP 238 a.1 231 (Sarz.) ut hedficet,
incastellet, infortiet et muret locum de ulmeta suo arbi-
trio et voluRlate. OP 135 a. 1215 et incepit ipsum (po_
dium) incastellare et spaudare. ,
L decastellare. castelum. &J
incathedrare vb. "mettere in cattedra"
RCP 651 a.J 273 (SarL.) et debet incathedrari a preposito
archidiacono et aliis canonicis in cathedra retro altare.
D cathedra. carega.
incatenare vb. "bloccare COli catene, sequestrare"
DSP 319 a. 1575 postquam incatenata fuerit aliqua na-
vis .. . per cavalerios more solito .. . - aulboritatem et fa-
cuJtatem incatenati facieodi ad requisitionem cuiuslibet
magistratus naves et quecumque navigiorum genera.
L catena. D illchainao.
 459
Incatenat'onem sf. "blocco, sequestro"
DSP 319 posquam incatenata fueril. aliqua navis . .. credi-
tori ad cuius inslantiam facta fui sset illa incatenatio.
L catenationcl1l.
Incaustrum f 'ncauslunl sn. "inchiostro"
CA 609 a.1292 ilem pro incausto i. aspo SSA 99 a.1345
(Sav.) papirum e incau strum el ceram.
I:. inclaustrum. intreme ntum. D incrosto.
IDcazatorem sm. "opt'mrore al frantoio di olive"
GR 56 a.1363 (Diano) et queliber persona habens gom-
bum continue unum incazatorem ve.1 ductorem habeat
quando olive alkuius molcnlur.
'lDcendere vb. "pescare COn lo. lampara"
RVN ]29 .1tiv. (Noli ) quo iIIi qui prius accenderiot lumen
suum, teneanl . .. et debeant ire priu ad incendiamo et sic
successive. qui prius fuerit in accendendo primus sit ad in-
cendendum ... et postquam incentum fuerit exire de beat
foris (fuori della ZOlla di pesca) cum modico tumine ver-
sus caput, el lumen versus terram ... - item statutum . ..
quod si quis habuisset, seu haberet pisces, et non posset
stare tantum quod alii habueriot incentum, quod tune ex
eo casu licite possit el va)eat ire ad ineendendum, dummo-
do non impediat ... aliis, el postquam habuerit ineeptum,
quod leneatur exi\'C fori ' cum modico lumine versus ter-
ram ... - qui primus fucril in mare cum lumioe suo, pri-
m~s sit ad incendendum , et s ic successive un~s vadat post
aiju~, et qUlUldo habuerint incenlum,et captos pisces cum
santinale .. . debeant exire foras cum modico lumine et ha-
bere lumen versus terram ne damnum inferant aliis.
L accendere.
incendia sf. "Iampara"
RVN 129 u.iv. (Noli) quod iUi qui prius accenderint lu-
men suum, teoeant ae possint et debeant ire prius ad in-
cendiam. el sic successive. qui prius fuerit in accendendo
primus sii ad incendendum ,
L incendium.
lncmdium sn. " incendio"
RCV 71 S. "i. (Vent.) omnis homo qui scriadam fecerit vel
incendium vel vastum . .. FOS 100 a.1397 de dampnis in-
cendjjs guastis predis et robariis et aliis violenter ilIatis.
L incendia.
lMeIISII sf. "Iampara"
RVN 129 s.xiv. (Noli) omnes piscatores qui piscati fue-
rinl ad lumen seu ad incensam.
L incendium.
lntesarius sm.
GR 56 a.l519 (Alb.) statuimus quod barosiaroli ementes
fruCIu s teneanlur solvere incesariis, si thelanis, soLidos
quadraginta.
lneensus SOl. "i"censo"
PLC 23 8.130 I de gingebre, Iaea, incensso et indico.
VFD 86 a.1309 brazille. laeha. endicho. incenso. ODG
361 8.1376 pro gingibre canella. pipere et incensi in sum-
ma per t: ccen .
L encensus. D i'lCen.tu.
ineeota sf. "cintura, rivestimento ferraIO dei fianchi
della nave"
SIG 328 (:; VFD 94) 8. 1341 capilulum antiquum in quo ca-
vebalur de incenta galleanun subtilium. DCG 337 a.1383
galeas .. . fayare ab incenta infra de bonis quercubus.
JAN.l1262 . DUC.4 326 incisorium: orbiculus mensarius, super quo
L centura. encenta. D i"c,m ta .
. ineeralus agg. "cerato (di tela dafineslra)"
BVP 50 a.1395 barconus unus inceratus.
L cera. D insiadda.
Inchlapare vb. "lastricare. r;copri~ con lastre di
pietra"
GR .56 a. 1329 (Ovada) quelibet persona debeat inchiapa-
re Vlam comunem.
L inclapare. chiapa.
inei
incidere 1vb. "tagliare"
PLP 70 a.1250 (Sav.) inveni arbores meas incisas et erra-
dicatas. RLC 53 a.1297 (Cosio) et qui inciderit vel scar-
naverit aliquam arbore m domesticam, bannum sol. x.
SSA 170 a.1345 (Sav.) sartores. .. pro incidendo et asa-
zando. CSS 228 a.1435 (Sanr.) non audeat incidere . .. ar-
borem salvaticam in nemore sancti romuli. LG 652
a.14~; quod taliatores vestium 'vel raubarum non possint
nec debeant petere recipere ve) habere pro fersis raubis
ve1 vestibus incidendis aptandis adomandis vel suendis et
complendis nisi tantum quantum sibi' per infrascriptam
tabu1am est pennissum. '
L incisionem. incisorem. incisorie. incisorium.
incidere vb. "annullare un atto notarile"
CCI 60 n. S. xiii.
Incidere vb. "cadere (nella scelta)"
TL.2 783 a.1471 et debendo eligere civem nobilem ni-
grum loco filipi lo~elini absentis: .. opus ~st inci~ere in
augustino usus mans vel constantmo lomehno. qUI ambo
sunt involutati in sociis masarie:
inciditorem sm. "stanziato re " (carica comunale)
GR 56 a.1704 (Zuccarello) statuerunt quod inciditores
eomunis cohedani et capitulatores habere debeant pro
quaque iohlata sua et pro expensis sol. iij tantum.
incingere vb. "applicare il fasciame esterno della
nave" " \
CGG 38 a.1259 (portoV.) posquam elevatum fuerit in re-
dis dictum lignum ... postquam fuerit incinctum (segue,
depennato, sive inlatatum) ... postquam erit inlatatum ...
L cingere.
Incisa sfY 'siepel'
CDL 1204 a.966 (Milano) pecia uoa ... et est per mensu-
ra iusta tum' incisas suas tabula's legiptimas quadraginta
et due.
HB 176 a.lomb.: in + clsa < ere sa.
incisa top.
eHAR.l 350 a.l002 in incisa. MBL 180 a.l028-1046
(Lrins) usque ad locum quem nominant incisam.
Cf PTP 45 sg.: SM 22 a.117 a.C. recto rivo eniseca: inci-
sa "calco romanzo".
D incisa.
lnclsionem sf. "taglio"
U.l 1396 a. ] 261 debeat cessare ab incisione nemoris
usque ad annos decem ... ad hoc ut nemus possit et valeat
pululare.
L incidere.
inclsorem sm. "tagliere"
RCP 352 a.1277 (Sarz.) item de quolibet centenario ...
perapsidarum, copparum, incisorum, cuchiarioum . ..
L incidere.
inclsorem sm. "taglialore";cognome
DNB 32 a.1182 gregorious incisor.
I incisorie. sf. pl. .''torbid'
LMS xxix. na.1259 paria duo incisoriarum.
L cesure. incidere . .
ineisoriusl -m I incizorium sn. "tagliere; piatto"
PCC 142 a.1353 (Sav.) incisorii de ligno iii. SIP 178
a.1420 (Massa) octo incisoria. NIS 356 a.1425 incisoria
duo de argento rotonda. PVP 235 a.1456 item incizoria
viginti quatuor ligni.
escas incidimus.
SIP 219. PVP 80, 82, q r4: "disco di pane usato come
piatto ancora nei sec. xii-xiv.; sovrapposto ai piatti di le-
gno o argenti nel sec. xv."
L incisorem. incizorium. incixorium
incixorium sn. "tagliere; piatto"
OGM 105 a.1370 incixoria ligni viii. item incixoria te=~
xii. CPB 242 a.1388 (Bobbio) item tria incixoria.
L incisorius.
inel
inelapare vb .. 'lastrica re, ricoprire con lastre di pie-
tra"
PPE 3125 a. 1253 et debenl. .. diclam cloacam si ve
trexendam inc1apare in solo bene et convenienter, ponen-
do clapas in maltam.
L inchiapare. c1apa.
inclaustrum sn. "inchiostro"
GR 56 (Sarz.) aliquam quantitatem papiri, cere, inclau-
stri. vemicis.
L incaustrum.
incogiare vb, "impastoiare
GR.2 56 a.1519 (Alb.) dummodo dieta bestia fuerit inco-
giata cum primo et ultimo pede.
inchoiratus agg. "rivestito di cuoio"
LG 706 a.l406 scutum vel rotellam ... bona, sufficienta
et inchoirata corio grosso intus et extra,
L coyra.
incoUare vb. "incollare"
LG 482 a.l403 ne inco]]entur vel incorientur. LG 706
a.l406 non incoriet vel incollet aliquod scutum ... nisi de
seppe caxei, et non de colla carte seu altera colla.
L cola. D cola.
incongare vb.
GR.2 40 (Sarz.) persona cum qua incongans eausam ba-
buit.
incontinenti avv. "immediatamente"
ASA 344 a.1350 (Alb.) si quis citatus fuerit coram iudi-
ce, ineontinenti venire debeat.
D incontenente.
incoriare vb. "incollClre il cuoio"
LG 482 a.1403 ne incollentur vel incorientur scuta pave-
sia vel rotelle. LG 706 a. l406 non ineoriet vel incolte!
aliquod scutum ... nisi de seppe caxei, et non de colla
carte seu altera colla.
L corium. excoriare.
incossarium sn, "grembiule ?" . (per) indirectum loc. avv. "indirettamente"
RCO 128 a.1286 (Ort.) coserios vi. ... scutellas xX.,m-
cossaria x., urceum cruvi.
L scosarium.
increna sf. "tacca sullo stilo della stadera"
CST 116 a.1381 (Taggia) pensum vero medie libre incre-
nas sex et abinde supra pro qualibet uncia increna una,
que increne et anuli appareant evidenter.
Lcrena.
increnare vb. "intaccare"
GR 57 (Carpasio) nulla persona audeat boscare increnare
rumpire castaneas nec alias arbores domesticas.
L creDa. D cren.
incrosillare vb.
GR 57 (Nizza) aliquis non sit ausus discargare ligna ad
vendendum ... nec ausus sit ea incrosiJJare in basto.
incudinem sf. "incudine"
CPB 246 a. 1388 (Piac.) una m incudinem pro ferando
agogetas.
L arcutinem. encudem. inculim. D anchizze.
incultum sn. "terreno incolto ..
IEA 54 a.1194 (Alb.) una cum omnibus ussibus ... cultis
et incultis.
CRL 63 a.417-8 (Spagna, Paolo Orosio); a.489 (Siracu-
sa): "il lennine, piuttosro raro perch dotto, compare in
/talia centrale e settentrionale"
incurpare vb. "incolpare"
TL.3 347 a.1473 quod non incurpetur de hijs quibus sin-
di cari possit ex forma regularum.
D corpa. encorpao. incorpar.
incutim sf. "incudine"
GVG 75 a.l248 et docere te. _. de arte mea ferrarle .. . el
dare in fine dicti termini de qualibet manerie cuiuslibet
ferramenti pertinentis ad laborerium diete artis, preter in-
cutim quam tibi non debeo.
460 infa
indebitare vb. "indebitare. gravare di debiti"
TL.2 359 a.1465 scribitis massariam e -se exdebitatam ...
precaveatis vobis iJlam permiuere indebitari.
L desbitare.
indicionem I indictionem sf. " i/ldiziOfle, periodo ri-
petuto di quindici anni"
MSS 2 a.952 actum anno episcopatus nostri septimo, in-
dicione decima, regnante domino nostro oto rege hic in
italia anno primo, incarnationis domini nostri iesu christi
anno nongentesimo quinquage imo secundo. feliciter.
MSS 3 a.964 imperante domno nostro 010 et idem 010 fi-
Iio eius regnante in italla anno lercio, mense iuli.o, indic-
cione septima. acto ienua. RCA 162 a_ 983 facto j>(:titorio
mense augusto indicione x. regnante domino nostro otto
in italia anno primo. indicione suprascripta feliciter. U.2
498 a.J335 anno dominice nativitatis mcccxxxv indicio-
ne secunda die xx junii circa tereiam.
Iv], n.: "indizione xt>.
DUC.4 340 sgg. "numerus quindecim annorum, annis Ch-
risti addi soli/uso ad cavendum errorem, qui de temporibus
forte oboriri poterat, institutus ". Iv/ ampia trattazione.
DSP, Gloss. p. L: Ha i1lizio dal 313 E. v., ma a Genova
dal 314, e viene mutata il 24 settembre. TVl, Giovanni da
Genova: si tribus adiecris domini divheris annosi per ter
quinque. dalur indictio certificata! si nihil excrescit.
quindena indictio currit.
indicus Ilndigus sm. "indaco"
U .l 71 a.114O denarios quatuor per centenarium pi~ris.
brasili. indici. encensi. cinami . U .I 176 a.1154 sodos
xi. in brazili, bombace, incenso. indi.co, alumine. COS.I
3a.1154 qualuor centenaria indici. GC 364 a. 1191 barri-
le i. indigi de caproex. DAA 73 a.1279 daremos ... im-
pIicatos in indicho, coriis buffari, pipere. PLC 23 a.\301
de gingebre, Iaea. incensso et indico. ICG 6.342 8.1323
de sauma piperi. bracellis, encensi, indici. gengembris.
L endecus. endichus. endegus. endigus. D endegu.
SRC 53 a. IJ94 (Sav.) aliqua racione, occaxione ve! causa
que dici possit vel eciam cogitari. per directum ve) indi-
rectum. DMe 31.7 a.1417 dirrecte vel per indirectum.
MAS 215 a.l466 per rectum vel indirrectum.
L (per) directum. (per) rectum. (per) obliquum.
(pro) indiviso loc. "in proprietil comune, indivisa"
BSR 111 a.l 182 unam sextam parte m pro indiviso in
opido de celiana et in pertinenciis. ASA App.5 a.1212
(Giustenice) facimus cartam vendicionis in allodio et pro
allodio vobis de tertia parte pro indiviso de castro petre.
SRC 137 a.1263 (Sav.). medietatem pro indiviso unius
campi in botayroliis.
Cf MSS 39 a.1030 tum caxis.. . cum.. . pratis, pascuis,
silvis, astalariis, ripis. nipinis a palutibus, coltis el incol-
liso divixiis et indivixiis.
in doe mure top. (A/b.)
G.PuERARI, RlI 39 (1984) 3-4, 31-40 a, 1475 (Alb.) loco
ubi dicitur in doe mure.
L inter duos muros. doe mure.
inducere vb. (= induere) " vestire"
BOV 545 a.1 430 (Sav.) inducere vel portare vestem ali-
quam fustanei.
indulgentla sf. "balestra" .
TL.2 63 8.1460 ilem capsie Ires indulgentie. videlicet
duo a girella et una a turno.
[vi, n.: "certo qui "balestre" che sarcmno SIate forse ac-
quistate con j denari delle indulgent e " [ma cf misericor-
dia "anna, pugnale'"
induxia n.p., f. ("indugio ")
SLS.2 91 a.1160 (Tonona) induxiam, eius u.xor.
D induxia.
infamare vb. "colpire di infamia"
PCP 703 a.1316 el insuper ipsum infamabo ac eundem
ab omni affido et beneficio perpetuo removebo.
L infamatus.

lDIamalus ugg. "che gode di cattiva fama"
CNM 131 8.1204 (Sav.) ilem ponit quod leSleS quos pro-
ducit dieta annela in ha causa.. . uni infarna periuri et
laUocinii.
L infamare.
iDl'aogatus agg . "illfallgato. imfJegolato. coinvolto"
TL.2 781 8.1471 ipslI masaria non parum est infangata
pro certis expensis.
L fangus. D inffan.g(UJ.
lafantem sm. "raga;:.zu di bordo, mozzo"
BSL 3 n, a.1 34 1 lembum .. . bene exarclatum ... et amari-
natom sex marinariis el uno infanl.c .
L infantulus. D infalltar.
IDIantulus s m. "bambino"
NIS 354 a.1425 copenorium unum de brocato de auro
pro infantuli fodratum pancii de vario.
L .infanlem.
IDfarcatus agg . "provvisto di falche (ripari per ;
combanenti) ..
PLL 471 a.I441 castelJum infarcatum el ingaridatum.
L falcha. farcha.
iDferriare vb. 'incatenare. mettere ai ferri"
n...2 800 a.1471 stel il usquc nunc inferrialus in carcere
et cum tibia una marcida cum umero de 1000 levato.
L feraws. feripedare . ferrum . D ferrare.
infeudacionem sf. "i" vestiturafeudale" , ASA 314 a.1350 (Alb.) et quod dictum est de cartulariis
U .2 1314 a.1402 ipsulll dom.inum odoardum presentem
Cl dictis Dominibus gcnuflexu requirentem pro se .. . l1ere-
dibus et Successori bus suis el. sub modis formis et condi-
tionibus contcnt.is in dieto instrumento diete allerius pri-
meve infeudacionis .. . reslilueruntper immissionem anuli
immissi in digito ip ius dominiodoardi. . . per prefatum
inJustrem dominum regium gubemutorem et per oscu-
lum. et dictam invcstituram . . .
L infeudationcm.
Weudare vb. "tlO I'f! in feudo: immettere in feudo"
RCP215 a.1214 ( an.) non vendere nee alienare seu in-
feudare . LJ .2 I 167 8.1390 diclum comune ianue sive
presidentes dielo comuni tenellntur et debeant diclum ia-
cobunun inveslire et . infcudare in omnibus et per omnia
prout superius eXlitit diclulll et declaratum . SSA. I. 54
a.l34S (Sav.) bona Cl pOssessiones ... non dabo nec infeu-
dabo. U.2 992 sg. a. 1385 diclum dominum lazarinum ...
de dieta dimidia infeudato legiptime investivit. - illius
dimidietatis quam dicti domini . .. possidebant et infeuda-
tur dieto domino Illzarino. U.2 1072 a .1386 item ad in-
feudandum ipsos do minQs constituentes versus dielum.
comune de dieta valle arocie.
.l Dteudatlonem sf. investitura feudale"
U.2 992 a.I.385 acto in dieta infeudatione per pactum ex-
pressum solempni st'ipulalione vestilum quod dictum feu-
dum transeal ad quoscumque heredes et successores etiam
exttaneos, dummodo si nt de domo illo(Um de c~to.
L infeudacionem. feudI/m .
infeudatus agg . "leglltQ da rapportofeudale "
CDG 233. 8. 1\48 debel dare . .. castrum palodi et turrem
cum medletate IOcius curie paJodi. .. salvis tamen feudis
vassal~o~m .qui UnI infeudali unle captionem (catlur~)
~hi0!U~' CDG.2 186 ~.ll 14 universos ho~n~s exceptls
infeudabs Il10rwn cum qU1bus gucrrUn habuennt lanuenses.
L feudum.
bdkere vb, "il/fe lltlNl. avveleIlQrt!"
G~.2 48. a.1592 (Triora) nulla persona audeat calce seu
aliquo allo veneno. morbo, vel re mala tlumina seu aquas
morie ... inficerc. lossicare. venenare . seu alio quovis
modo morbidw'e.
IDIUatus vb. ";"filmo. inseri/()"
SSL 245 a.l336. ullciam i. perlarum infilawum. DBL 234
a. 1476 que apodixiu eSI infilutu bic in diclo cartularo.
Lfi1are. filum . .D ifi.
461 info
infirmaria sf. "camera di degenza nei conventi e
ospedilli" . . . .
OGM 36, 201 a.I465 infinnana magna "corsia prmClpa-
Le". MCD 49 a.1496 proposui eis ego frater vale~anus
de soncino, prior, qualiter infinnaria.que erat coopnenda,
an dehemus choprlre.
L infll1llerius. infirmus. D infermaria.
inftnnerius sm. "infermiere"
AES 15 a.1205 (Rivalta Scrivia) frate alberi co infinnerio.
IVI, n. "area cistercense, zona di influsso francese"
OGM 14: "(monacus) infinnarius: responsabile dell'as-
sistenza sanitaria nei conventi con ospedale; detto a vol-
te medicus, aveva alle dipendenze altri monaci e medici
laici estem;" .
L infirmaria.
iDftnnus sm. "malato" , ...
DAF 96 a.1300 item pauperibus. necessitosis, infinnis et
prexoneriis... . :
L infinnaria.
inftnnus ~ti lazari sm. "leboroso"
LG 825 a.1404 infinni sancti lazari. ..
Cf. PRA 389 (Alb.) .de infirmis morantibus apud sanclum
lazarum. l
L lazarus. D m de san /azaro.
inftrsare vb. "inserire (doc.umenti) in una filza"
observetur et dictum esse intelligarur in quibuscumque
aliis scripturis et actis publicis inflrsatis et non infirsatis.
L filza. I .
inf1are vb. gonfiare" .
GSS 127 a.1330 (San.) et"eames recentes nullus mflet.
CSS 301 a.1435 (Sanr.) macellatores ... ipsas bestias non
inflent cum flatu.
D insci. .\
inOascare vb. "rinfrescare, imbiancare (pareti)"
VSC 147 a.1468 promisit michi ... reficere seu reparare vel
aptare voltas a11arum ecclesie hic et in~e. et. ~ hen.e et co~
petenter inflascare et dealbare, cum totls panenbus Slve muns.
L refrescare. I
infodratus I inforatus agg. ''foderato'' .l
LMS 150 a.1222 mantellum unum de clameloto cum per-
lis quadraginta octo inforatum de cendato. VeB 57
a.1239 (Bonif.) pluvialem unum xamiti info~a~um enda-
ti ialni. FNV 335 a.1259 clamide m blavl mforatam.
LEM 260 a.1259 clamidepl' unam viridis de homine info-
ratam penna robellina. LEM 262 a.1 Q59 ~c;>biam unam
inforatam de cendato. DDA 70 a.1279 up.am eapam de .
blavo infO<lniliun vennuolio ... unum copresium lombar-
descum infOdratum de una penna. .r
L foderatus. foratus . infroratus. ..
inforciare vb. ''fortificare'' .. .
U.2 1469 a.1416 aliquem illorum trium podiorum postea
hediffieareut vel uUo modo inforciarent. . .
L infortiare. ,' I
infomeJatus agg . . "(di legr.lO) utilizzato per ifornelli"
FST 106 a.1592 (Triora) de lignis infomelatis ... ligna
facta pro fomeland<?
L fomeLlus.
I '.
infortiare vb. ''fortificare''
Al 46 ad a.1229 et ibi cum festinantia de trabibus et li-
gnarnine habitaculum sive receptaculum construxerunt.
I
et ipsum jnfortiarunt et homines et victl!-alia posuerunt
ibidem ad custodiam .et deffensionem ipsius. RCP 238
a.2-31 (Sarz.) ut hedificet, incastellet, infortiet et murel 1
locum de ulmeta suo arbitrio et voluntate. ,
L fortiare. inforciare. infortiatus. D inforssa.r. iflfurci.
infortiatus sm moneta .
CGS.2 68 a.1162 pigrius ... inforti~torum engolisinorum
et valencianorum.
DUCA 356 infortiati: species moneta! forlis. "
L infortiare.
info
infortiatum sn. "nome di testo medievale
NBI 39 a.1390 (elenco di libri) digestum vetus. codex.
alius codex. infortiatum. lectura cini.
infra congo "entro"
OP 90 ad a.1204 sagitea una pisanorum ... venit de parti-
bus de infra mare. LG 58 a.1327 infra octo dies a tempo-
re incalegationis.
infraudare vb. "frodare, sottrarre con frode"
COS 26 a.1186 et non infraudare ultra tarenos v. per an-
num.
Dfroux.
infroratus agg. "foderato"
LMS 183 a.1222 gamagiam unam infroratam.
L inforatus.
infula sf. "copricapo a cuffia o a cappuccio; elmo"
BSR 328 sg. a.1218 sg. quilibet eorum habebat pance-
ram et infulam ferream. - item dici! quod ... habebant
lauricas sub pannis et infuJas ferreas in capite. LEM 246
a.1240 infulam unam ferri. PLP 143 a.1250 (Sav.) infu-
lam cendati ialni. DRG.2 400 (= BGS 103) a.1252 scu-
tis, lanceis, spatis, capellis sive baciletis seu insulis (corr:
infuJis). CGG 287 a.1262 (PortoV.) omnes eamisie linge
et infule mee. DRG.3 790 a.1282 Iib. duodeeim .. . inpli-
eatas in infulis ... et infulis tele de rens. GR 2.40 a.1363
(Diano) (i nuncii del comune) habeant infulamrubeam.
BSR 539. MGH 18 tav. II.: miniatura del codice di Caf-
faro (Bibl. Naz. di Parigi, fol.1l4 a.l196) raffigurante il
podesl Drudo Marcellino con infula ferrea (cf OS p.60
e Tav. viii,. fig . xxvii).
ingaridare vb. "fissare con perni? "
PLL 468 a. I441 item garidde pro ingaridando navem.
PLL 471 a.I441 casteUum infareatum et ingaridatum.
L garidda. D garidda.
ingauni sm.pl. "lngauni, amiche popolazioni stan-
ziale nelle valli Arroscia e Impero"
CL 3,9. Se! 110. PCT 54 n., 105.
L albium ingaunum. D ingauni.
ingenerius sm. "ingegnere, architetto"
TL.2 226 a.1463 aliquos quoque architectores sive ut
vulgariter dicimus ingenerii.
L architectorem. ingenium. inzegnerius.
ingeniare vb. " ingegnarsi, escogitare"
NC 330 21xiii. taliter sunt ingeniati, quod . ..
L ingenium. D inzegnarse.
ingeniosus agg. "pratico di costruzioni belliche"
COO.2 266 a.118 1 cc. arciferos et tres magistros ligna-
minis et unum ingeniosum artificem et balistarios x.
Cf CHI. l 69 s. xiii. (Savoia) ingenium: "macchina di le-
gno per la difesa dei castellt'.
ingenium sn. "stratagemma, accorgimento, modo in-
gegnoso, dolo"
BCG 54 a.999 aut si vobis aliquit per covis .. . ingenium
subtrahere quesierimus ... SC 320 a. lOl4 si vobis exinde
aliquit per covis ingenium subtrahere quexierimus. MBL
36 a.1038 (Lrins) si quis huius cartule aliquafraude aut
ingenio irrumpere voluerit . .. CDG.l 112 a.1\39 si per
quodvis ingenium subtrahere quesierimus. RCP 67
a.1245 (Sarz.) alio modo vel ingenio. RLC 82 a.1297
(Cosio) homines castelanie cuxii non debent dare alicui
foritano lignamen abietis in suis nemoribus. nec facere pro
eo aliquam pregeram aliquo ingenio. LG 165 a.1303 mo-
lestari non possit aliquo modo vel ingenio. VFD 146
a.13 16 non audeat nee presumat aliquo modo vel ingenio
hyemare seu sivemare in tana. VFD 125 a.1333 non de-
beat dieta 'porta c1audi . .. aliquo modo vel ingenio. RVN
120 S. xiv. (Noli) si ceperit pisces modo aliquo .. . sive ad
palamitum, sive natias, sive ad eannam, sive ad lumen. si-
ve ad aliud quodcumque ingenium seu piscandi genus .. .
DMC 239 a.1402 non vendi facient . . . modo aliquo vel in-
$enio, directe vel per obli~um. NMS 44 a.1452 (Sav.) et
10 nullo eontrafacere .. . de Jure vel de facto etiam si de ju-
462
re fieri possit aloquo modo vel jngenio. GR 27 (Pol1oM.)
alii piscatores piscantur interdum ad multa ingenia, videli-
cet ad bolentinos. paramita. nasseHos sive nassos.
L ingenerius.i ngeniare. ingeniosus. inginium. inienium.
D inzegno.
ingenium sn. "macchina bellica"
lA 54 a ..1284 platas ingeniis oneratas.
(fon s) ingen0SC8 top. "le sorgenti del f Bonnida, ai
piedi del monle In80 (od. monte Ungo)"
BCB 100, 113 n. s.viii-ix. (o xii-xii.?) usque in flumen
qui fonsingenosca vocatur.
L fontem ingenoscam.
ingenuus agg. O'giuridicamente libero"
RCP 22 a.900 (Luni) homines super terram ipsius aut io-
genuos quamquam servos cum manentes distringendos.
inginium sn. "modo. in genere"
GR 48 a.l267 (Apr. ) colligere in cavagno aut inginio .. .
alienas uvas.
L ingenium. .
ingJarare vb. "coprire di ghiaia"
GR 2.40 (Capriata) ad dueendum de glarea . .. pro ingla-
rando plateam.
L glarea.
ingJesis agg. "inglese"
GG.2 401 a. 1206 fuxinam cum omnibus utcnsiJibus fuxi-
ne preter molarium inglese.
L engJexius.
inglesus n.p., m.
GG.2 147 a.1205 ingleso de portu veneris.
L englexius.
*ingo top. "od. monte Ungo (Bardineto)"
BCS 1.00 n. N.LAM.BOGLlA. Rrt 20 (1965) 1-3. pp.1-8:
"lo identifica con la montagna sacra dei Liguri Ingauni "
L (fontem) ingenoscam. D Ungo.
ingo n.p., m.
PGM Il. 27 a.1080 ingo filius bonafilia. RCA 82 a.1148
ingo de vaUe.
ingravidare vb. "rendere gravida"
GR 57 a. 1288 (Alb.) si sclavam predictam ingravidaverit
seu impregnaverit.
L impregnare . D ingravear.
ingressatorem Ilngrezatorem sm. "ufficiale di bordo"
LG 764 a.l404 marinarii. nauclerii. ingressatores, comiti,
scribe ... RL 97 a.1414 quod ligno naufragato nauelerius
ingrezalor scriba et alli ... PLL 508 a.I441 marinarii.
nauclerii, ingressalores. comi ti. subscribe. socii, calafati.
magistri axie. filalOres, tornatores. TL.l 270 a.1455 nau-
clerijs scribis ingrezatoribus officiaLibus et tuonis dieta-
rum navium. TL.2 66 a.l460 mandatI: .. patrono navis ...
o
nauclero, seri be et s ubseribe, ingrel.alori marinariis et
plusme dicte navis.
PLL 508: forse "sorvegliante dell 'equipaggio"
L engrezatorem.
ingressora sf. "diritto di ingresso"
RCA 436 a. 1024 dictas mansoras cum omnibus rebus ad
ipsaspertinentibus ... ima cum aeeessionibus et in~so
ras earum. RCA 308 a. 1083 et quia (tene) sunt date 'per
Iibellum .. . una cum exitis et ingressoras earum. FNU 18
a.Il00 una cum accessionibus el ingresoras earum.
DUC.4 363 ingressora: terminazione longobardica pro
'ingressus '.
L ingressus.
ingressus sm. "diritto di ingresso"
NL.l 283 a.1210 quarn terram . .. habemus ... cum ingres-
su, exitu, omni iure el comodo suo.
L ingressora.
inguarnitura sf. " legatura o ornamentazione di
libro"
PVP 315 a.1508 pro inguarnitura ptolomei figurati pro
ugo de cunio.
L gamitura.
 463 inse

.. lDguUeta lOp. inquisiciooem sf. "ispezione" .l"

PMS 108 a.1209 (Sav.) tuni que voca.lur inguileta. VFD 96 a.l330 et debeant elligi duo ex dictis mercatori-
lDIatare vb. "fornire di lare (nella costruzione della bus.:. qui duo debeant habere curam in ipso viagiolvi-
nave)" dendi et' recognoseendi si ferra/diete galee ... stabunt niti-
C~ ~8 a. L2.59 (PortoY.) poslquilm elevatum fuerit in da super.aquam et si spacia ordinata in ipsa galea erunt et
redis dlclum hgnum ... postquam fuerit ineinctum (segue. rem.anserint expe(ticta secundum formam presentium
depennalo. sive inlululum) . .. postquam erit inlatatum. tractatuum ... et de predictis teneatur patronus facere in-
CGG ~ a..1259 (PortQV.) poslquam (lignum) fucrit con- quisicionem per dictos (iuos ...
tatum sl.ve IOhUatum .
L COniare. lala. L ioquirere. -"
inquisitorem sm. "inquisitore"
iDluminare vb. "illumillare. adortllJre con lumi'.' U.2 414 a.l300 frater thomaxius inquisitor hereticorum.
CP 1;64 a.1391 pro luminuria in v.igiliasancti johannis L inquirere.
bapl1stc .. , pro ceriolis iii. ad .inluminllndum sanctum inquisitorem sm. "procacciato re"
georgium.
L illuminare. SSA 160 a.1345 (Sa\l.) ne aliquis percasator sive inquisi-
tor graru sit in aliquo molendino de saona.
lmnantellare vb. '1oN/ire le mura di manLelleti (so- D incositore.
vl'iUlrullure i/l 1t.'8 'w) "
inraUonabUis agg. "irragionevole, ingiusto::
~ l35 n. a: 1421 (Alb.) possil hec civilas sive eius mu- VFD 66 a.1339 quod eisdem fuisset retentum oc.casione
n QlJoamellan el be tre n cbarl.
L mantclletus. alicuius rasse seu iniuste vel inrationabilis vel non ratio-
InnieUus lop. nabilis causa ...
inricus \ n.p., m. ;'Enrico" , ,
'Iv. 3.35 ca. 11.0 E. V. PSL 76: "figure ",. elim. i.e. secon- BCG 69 a'! 006 regnante donno nostro inricus in italia
do G.DevQIO".
JnIenlum sn. "stratagemma, accof8imento" anno tercio. ,'
PAC IO.
BeO 98. a. ~ 046 quod si .dfe~dere "?n potuerimu~ a.ut. si lnsaburrare vb. "zavorrare" ' I
a.parte lpSlU rnoQcsteru exande iiliQUlt per COVIS lme- DSP 353 a.1595 diceptibus ,quod saburre que ... fiunt in
mum subtrabcre qucxierimus ...
PACJO. portu ... non sint apte pro,wsaburandis navibus, imo dan"
C. ingenium. nose, ex que in maxima parte sunt terrenose. ..
iDltlare vb. "iniziare" L saburra. insavorrare.
C.PwMMER, ALM 2 (1925-26) 17 ;'/0 prime-sign" insachettatus sm. "candidato a una carica, il cui nome
Dinsa. . veniva inserito in un saccheno per l'estrazione a sorte".
~uria sf. "sopruso, imposizioni! indebila" GR 57 (Godano) et si quis forte ek insachettatis dee esse,
BSR 57 a. 1.'176 si ... lIliam iniuriam ve) superimposi.- rito laeo eius &ubstitatUr alius de eadem villa eligendus
ram ... fecennt... ad vota per reliquos ins~chettat~s qicte"ville.
Cf. BSR 39 a.1174 si .. . forciam ve! superimpositam e.is L sachus. D insacchettare. , I
Cecennt. , , 1nsa~bac"atus agg. "chiuso in un sacchetto?"
D iniuria. spa 2.~~ a.1375 aplc::zentato vobis ballassii tres qui pon-
iDJaglonare vb. "oprire 011 piastrelle" derant kant. lxxx sive octoginta fassati in una peci a sive
ANS.2 4~ I. a.15'19 prornittil mlagionare scalam undique tella insa'ginbacqati et in saginbaeho nostro signo tall~ [~~.
cum poruc.lbus. .. comentando el bene assortiendo et ac- gue la. rifroduzione del contr~ssegno] super ce~ ~e~lba.
comodando .Iagiona. . . L sagmbachus. , , /
L lagjonum. inSalare' vb. ;'salre, mettere'sotto1sale" .
bmodare vb. "Iegare, viII o/a re" ACM 59 'a.1396 '(Carr.) insalare. ~ .' crnes seu corias su-
PCC 16 8.1253 (Sav.) et di.cle moniales sini. ex. nunc ex per vias seu suPr plateam. .
vinculo exeommunicacionis nnodale. PAG 4 a.1270 L salerno salsus. {annare. )
(Geo.) ipso .exeornmunicmionis vincolo innodamus. insalata sf. ",nsalata"
DUCA 368 In/lodare: vincif'l!, ligare. PVF 235 a.1456 prati (piatti) <fecem e't octo prd insalata.
Loodus. ins8vooatus 'agg. "trattato con sRone"
lnnoodacionem sf. "it!o"d(uione" LG '68.5 a.I406'ae sayis'strictis et accbtonatis et de scan-
ZfA 35 a.1377 (A lb.) pnramurum civitats aJbingane di- sertis insavonatis'. . , ,
ruptum propler innonducionem aquarum. . L saponem. D inson. saun.
ln~ovado~em sf. "imposta sulle novazioni "el regi- insavorrare vb. "zavorrare'" I l' .
me dI COllduzlOne dei lerre,1 l ' J SS:A 217 a.1345 (Sav.) non possit capere arenam per in-
U.2..47~ .~ .lll7 et curn aquanciispascaticis boschis pi- savorrare sive savortam aliquam. I

scarus ~VIS ruynis rupi bus donicis domesticis et silvestri- L insaburrare. savorra. ,I ,

bus ~ad~s fodro spalis innovaltionibus] successionibus in- inscire vb. "uscire" ..( ,
veS1Jluns el oJnJllbus aliis reddi libus. CST 173 a.1381 (Taggia) et' de' eo (consilio) nOll"inscire
InquUlnus srn. "contadino radicato nel fondo, seIVo sine liceritia potestatis. l~
della gleba" . D inscire . . I
RCP 377 a.1271 (Sa~.) \ltlssallos manentes et residente s, inscurbiare vb. "modellare CO" la sgorbia (ovoce del-
~Qlo~?s pcrpel.uos. horigenarios censitos ascripticios et l'arte del calzolaio)" lo "
mqulhnos ... et vassaHos scu t'ideles. FCD 2.409 8.1281 ego docebo guillelm.inum filium tuum
Cf DUC.6.66 inquilini: originali inquilina,u obnoxii. I de arte inscurbiandi subtellares.
lnqulrere vb. "ispe~ i(}nart!" inzegnerius sm. "ingegnere"
y~ ~ 8.1330 el de pr diclis tenealur pa.tronus facere TL.3 226 a.1475 magistrum inzegnerium ac fabricationis
mqulslclonem per dictos duos. el ultra lneatur diclus pa- bombardarum et spingardarum peritum.
troou.s permiuere inquirere et fac.ere cerebam dictis cer- L ingenerius.
cba~ribu~ ..LG 335 U. ) 363 quod salvalores portus et mo- iosellare vb. ...selltlre.. \ ' ,
duli plcnlsslm,am habeant poleslatem inquirendi proce- GR 2.41 (Vezzano) non audeat asinos vel <a1ia animalia
de~di ~~l~ndl c~ndempnllJ\di ... inseUare.
L mqulslclonem. mquistorem. L sella. D inselar.
inso
inserere I inserire vb. "innestare"
PAC 15 a.l007 pastenatum et. inseritum non habuerimus.
BSR 170 a.1192 et annuatim inserere buxinos xi .. .. el
non incidere arbore m domesticam neque silvestre nisi
pro inserere. BSR 243 a.1192 atque annis smgulis vigin-
ti busmos (err. =businos ) inserere. GG 95 a. 1201 quod
inseruit quasdam castaneas que sunI in iUa terra. eST
298 a.1381 (Taggia) possit. in suo caslagneto castaneas
silvestras incidere causa inserendi. CSS 222 a.1435
(Sanr.) arbores castanearum aptas ad inserendum .. . -
inseri facere arbores pomorum el pirorum salvalicas.
FST 45 a.1592 (Triora) quilibet teneatur inseruisse dictos
arbores ...
L mserla. D inse.
inserium sn. "vivaio?"
GR 57 a.1327 (Ovada) de bobus et capris intrantibus in
aliena inseria.
L insetatum.
inserta sf. "ramo innestato"
BSO 216 a.158L (Onzo) capra ... corrodens testam ve] te-
slas. i.nsertam ve1 inserlas, brochas t.am vitium quam aJia-
rum arborum domesticarum ... solvat pro banno pro qua-
libet tesla seu brocha vel inserla denarios duos.
L inserere.
insetatum sn. "vivaio?"
RCP 177 a.1233 (Sip"z.) quod nullus ... faciat ibi inseta-
tum ve] excoriet arborem ve} arbores.
Cf. DUCA 378 insetetum: locum ubi insita arbores cre-
scunl; seminarium, pomarium.
L inserium.
insigna I ilJsignia sn. pI. "Insegna, stemma" .
SAG 24 ad a.1138 ianuenses papiensium et aliemgena-
rum pecuniam expendehant, postque nummos aJios .b~
nos vocatos, deinde brunetos factos ianue, non ad tnSl-
gnia ianuensiu~. SSA 114 a.1345. (S~v.) qui trombatores
in eorum trombls portare debeant tnslgna ad ~ com~
nis saone. LG 303 a.1363 gonfaronum unum slve veXl-
lum ad arma sive insignia crucis ... - et predicta locum
non babeant in patronis galearum, navium et Hgnorum
navigablium, qui- quidem patroni possintportare eorum
arma et insignia propr!a. M~I 171 ~.1~8? et ~~equtor
apostolicus publice dedtt fratn be1tranu dlCIl onhms (pre-
dicatorum) insignia rnagistralia (di maestro. di. scul!~a).
hrec est biretum rotundum. DSP 140 a.14941Unspentl et
medici iIli qui receperint insignia doctoratus .a col1egi~ i~
civilate ianue... VQP 157 a.1496 pro marufactura dlctl
baldachini et insignibus ac gordinis et fraogis ac pictura
haslarum. DSP 146 a.1500 omnes qui doctoratus insi-
gnia cuiusvis facullatis in civitate ianua as~umunt.
Lensegna.
insignia sf. "insegna. stemma"
LG 303 a.1363 nee possit aliquis civis ianue, nobilis vel
popularis, ~rtare i~ vescillis, ~u~r ~es~bus, . pave~iis vel
cognoscencils ... abqua arma slve JOslgmas ad aqwlas vel
lilios depicta.
'i nsizame so. '.'sorta di pietanza"
PVP 273 a.1488 vasco uno pro insizame de ramo.
PVP 114 insicium) "carne trita per salsicce"
D insisamme.
insolentia sf. "insolenza"
TL.2 783 a.1471 et ipsis inso1entijs est plus quam neees-
se quod m. v. dent remedium oportunum. TL.3 487
a.1475 dominus poteslas noster male contentatur de isto
suo officio, quod fuit sibi vaJde tediozum, precipue pro
insolentiis et malefitiis stipendiatorum.
insomnium sn. "gioco?"
AND.2 426 a.1476 non ludebo ad aliquem ludum taxillo-
rum ubi moneta aliqua seu denarius ponatur vel Judatur,
perdatur vel lucretur, nee ad aliquem repellum seu ad ali-
quem insornnium ubi seu cui aliquis denarius perdatur.
464
insorfariare vb. "trattare con zolfo"
LG 711 a.l406 insorfariare aLiquam pennam.
L sulfanare.
inspingere vb. "spingere. urtare. percuotere"
GR 2.41 (Lavina) de inspingentibus a1ienam personam
irato animo.
REW3048.
L expinta. D spen1.er.
(ad) iostar loc. come. a somiglianza di"
VOL 171 a.1503 (Sav.) ijgnamina vero ipsius (maiesta-
tis) videlioet de intagio et auro, ad instar maiestalis ea-
pelle magnifici domini gentilis.
(ad) lostar congo(= iuxta) "presso?
DSP 357 a.1586 de vasibus (serbatoi) existentibUs. uno
in platea sarzani, alio in clapa et alio ad inslar secha. ex
quibus qua per tubos sumitur.
instromentum I instrumentum so. "atto pubblico.
contraflO"
NB 131 a.1198 dedit.. . scribano pro calliga et pro dtiobUs
insJrumentis sol. iii. LEM 225 a.1230 item instrumerituul
unum factum mccxx.viiii. die vii. septembris pr marium
ogerii fomarli quo trencherius de galiana fuil confes's us se
accepisse in accomendacione a dieta sibilia de pecunia viri
sui lb. triginta duas. CGG 20 a.1259 (portoV. is~men
tum nauligiamenti. CGO 7 .1 8.1259 (Portoy.) quod d~
iacobina ila attendet el. observabit et iode tibi faciet instiu-
mentum ut supra. DAA l L a.1271. so]vi rnosolinis infra-
scriptis bisancios viginti duo milia ... occasione instrumenti
quielacionis quod predicti perdeole-s et socii michi fecc-
runt, nomine comunis ianue. BLC 1.12 a.1299 de quodam
insJrumento quitadonis. RVN 69 s.xiv. (Noli) nullus <Lui
non sit de O8ulo non possit necvaleat conficere instrumen-
ta, scripluras vel alia quecumque facere, nisi de \roluntate
consilii SSA.l l03 a.1345 (Sav.) scribas qui insaumenta
facient... SSA 1.160 a. I345 (Sav.) CI faciarnreponi ea 1n-
strumenta in scrineo mum clavium. PVS 189 n. a.l375 in-
strumentum vel. scripturcl pubJica vel SCripturol banchi tape_
ti. PVS 198 a.1375 si. fuerit exhibitum instrumentum. .vel
apodixia banchi de tapeto sQlucionis vel legiptime qlta-
ciorus eius sententie .. . U .2 1080 a.1386 extractwn est. ..
de folliac~o ins~~ntorum composilorum ~u mei petri
de bargabo nOlanI. SRC 553 a.1389 (Sav.) mstrumentum
quitacionis librarum miUe. LO 572 a.1403 si. .. obligatus
esset in instromenlo vel aliter quovis modo. J tT.2 1314
a.1402 sub .modis formis et conditionibus contentis in dieto
instrumento diete atterius prim<:ve infeudaciQnis. DMe 74
a.1419? publici instrumenli ... registrati el cJtcnplati per si-
monemperellum de vulturo notarium. .
D istrumenlU.
lnstnunentum so. "pertinenza. propri6t (qui: cana-
le di mulino) ..
IEA 41 a.1270 (Alb.) .ita quod sibi.... licea~ $Curare seu
purgare ... instrumenta dicti rubei.
instI:umentum sn. "strumento musicale"
PCC 185 a.1388 (Sav.) instrumenta ad plusandum vel c-
terandu.m.
lostumlo
CCS IlO a.1414 (Celle) quQd nullus iactet-.. petram vel
lanceam vel aliud de domo instumio.
lnsula sC. '"isola, terreno posto fra due corsi
d'acqua" J
BCO 108 a.1018 novena'porcione de jnsula una ... iusta
fluvio vesano. CDG.2 371 a.1190 et universas domus de
duabus insulis que sunt ante ipsum rnaceUum. NL.I 163
a.1203 aquariciumveniens de insula. BSR L86 peciarn
unam terre que est in insula ante garbam. NL.l 278 a.1210
cum petia unacannetique est in insula BSR 354 a.1215 et
quidquid ab azol0 inferius, 'am in insuLa quam in aliis.
LMS 62 a.] 222 quartam partem totius insule muri lungi.
VSC ]69 a.1472 terras ... in dieta i_Mula sigestri, videlicet
in la valle dicte insule, et seuin loco ubi dicitur la valle.
insu
BIR 534. FfL 16, 94. ALE 224 "isola; penisola: terre-
no posto presso un corso d'acqua, su cui pu sorger un
mulino; elem. topon. frequente".
G.L.BERTOLlNI, Dell'uso di "isola " per "penisola" nell'al-
to Medioevo, in Rivista Geografica Ital. 34 (1927) 21-27.
L insulela. isola. isula. . , ' ,
insula sf. (err. per infula ) "elmo"
DRG.2 400 a. 1252 scutis, lanceis, spatis, capellis sive
baciletis seu insulis.
L infula.
insula top.
FNV 87 a.1241 in burgo vultabii ubi dicitur insula. SRC
146 a.1263 (Sav.) alium campum loco qui dicitur in insula.
insula de pilla top. (Sav.) , lunia.
SRC 158 a.1263 (Sav.) terciam parte m alterius campi in
insula de pilla.
L pilla.
insula de scandoleto top.
BSR 299 a.1207 cum duodecima parte insule 'de scando-
k~ .
. insula ligurie top. "isola di Bergeggi" (Sav.)
SCS 303 a.1530 (Sav.) abbate sancti eugenii insule ligu-
rie. . inter congo "in, fra"
QVS 175. BCB 137 n.
insulela top.
RCA 107 a.1173 totum hoc quod habemus in molendino
de insulela et in aquarezo .. . item tetterium de tercerio ter-
re de insulella. BSR 308 a.1208 cui coheret. .. inferius 'gla-
retum, ex altera parte insulela. MSS 238 a.1211 in ianua
ubi dicitur insulella. SRC 173 a.l263 (Sav.) in insulela.
L insula.nsufela. .,
iDSultus sm. "insulto. aggressione"
LG 443 a. 1383 de insultibus et verbis iniuriosis. FCT 27
a.1283 (Triora) si ... moverit rixam ve]' fecerit insultum
super llam personam ...
,l,
L asultus. D insulto.
insurela top.
LMS 30 a.1222 e~c1esie sancti andree'de insurela. LMS
477 a. 1226 ubi dicituf insurela.
L insula. insulela. D insuela. n~urell:
insursum avv. "in su " . unum et denarios tres.
CGS.2 259 a.1156 et confitemur quod accepimus a vobis
centum denarios per centum annos pro censu, id est de-
narium unum per annum a centum annis transactis insur-
sum.
L sursum.
intagium sn. "intaglio"
VOL 171 a.1503 (Sav.) lignamina vero ipsius (maiesta-
tis) videlicet de intagio et auro, ad instar maiestatis ca-
pelle magnifici domini gentilis.
L intalliatorem. in!allium. intenalium. 1) intaggio.
intaliatorem sm. "intagliatore, scultore"
CDG.2 21~ a.I175 vassallus intaliator. GR 57 ego magi-
ster iohannis quondam magistri nicole de pisis intaliator,
operis sepulcri ... margarite olim romanorum regine ...
L intagium. intallium. D intagiad. ,
intaUium sn. "intaglio"
SSL 234 a. 336 unam cassetam parvam laboratam ad in-
tallia. AND.9 93 a.1554 et que omnia laboreria facere et
construere bene diligenter pulchre et accomodate cum
suis intaliis frixiis designis a:ecamis et aliis, iuxta metam
et designationem modelli ...
L intagium . intaliatorem. intertalium.
.intarazzare vb. "terrazzare, mettere a coltura"
GEC 84 (Chiavari) carracie pro intarazzando vites.
L terracia.
intarsiatus agg. "intarsiato" J '
PVP 226 a.1451 item torcullar unum cum sua bancha in-
tarsiata circumcirca dictum torcullar, clavata.
L tarsia. 1 da a ferris .
465 inte
integrus agg. "intero, pieno"
BCG 29 a.989 medietate ex integra casa. DAA 70
a.1274 sacculos quinque cotoni, qui sunt integri tres et
alii duo diinidij. LBZ 236 a.1285 integram racionem, so-
lutionem et satisfactionem.' FIL 300 a. 1376 (Sav.) si pe-
cia panni que vendetur fuerit integra et emptor emet il-
lam totam ...
L intregus. D integro.
intemelii sm.pl. "lnlemelii, antica popolazione della
Liguria oecid." ' . .
CL 7, lO. N.LAMBOGLIA, RSL 15 (1949) 191 sgg. pcr
54 n.106 . . '
Cf DMB 125 (Strabone) intemelion. SM (117 a.C.) meI-
L intimilii.
intendere vb. "intendere, avere intenzione "
CNM 113 a.1206 (Sav.) saiteam ... quam intendunt duce-
re in provinciam.,
intentionem sf. "intenzione"
DC 196 ad a.1166 ego dico omnibus vobis ... quod non
est mea intentio, neque volo, ut vos credatis .. .
D intenciom.
CGS.2 74 a.1167 quod inter totu01 ( "in tutto, in totale " )
sunt lb. xviii.s. viii. d. iv.
D intero
interceptorem sm. "rapinatore, predone"
TL.3 646 a.I449 (Caffa) si continget fieri aliquam pre-
dam terrestrem per: casachos orgusios seu homines
caphae ... tales casachos orgusios et interceptores . ..
intercisa sf. "accisa, imposta"
GC.2 24 a.1191 confitetur ... se cepisse mutuo .. . sol. xl.
quos promittit reddere ad dies xv.... iurat etiam ita paga-
re intercise. l: .
D scisa.
interdictum sn. "blocco giudiziale di beni"
FIL 26 a.1376 (Sav.) saximentum, sequestratio ve} inter-
dictum de aliquibus rebus diete artis. CVQ 358 a.1407
(Quil.) de interdictis et saximentis in actis curie soldum
CSS 273 sg. a.1435 (Sanr.) fieri facere int~rdictum et
saximentum supra 'qualibet re et peeunia de qua facta
fuerit requisitio. FST 36 a.1592 (Triora) pro ,inte.rdictis.et
saximentis. ASA351 a.1350 (Alb.) sequestrum, mter dic-
tum seu saximentum. ASA 366 a.1350 (Alb.) de inter-
dictis et sequestrationibus. .
inter duos muros top. (Alb.)
G.PuERARI, RII 39 (1984) 3-4 pp. 3~ ,a. 1294 inter duos
muros; a.1335 loco ubi dicitur inter duos muros; a. l474
pro una petia terre posita in plano albingane loco ubi di-
citur inter duos muros.
Cf. RGS 980: Trambacche, top. (Padova) "inter ambas /
aquas" . .
L doe mure. in doe mure. D intero
interesse :sn. ,"interesse, reddito, provento" .
CNM 51 a.1204 (Sav.) petit ab eis, pro interesse ... BCM
49 a.1483 pro interesse librarum cxxx venditarum ad S.
xvii. d. l, quas dictus baptista emit a philippo de \jiVal-
dis ... . TL.1 410 a.1455 possit vendere pagas de lvi. (=
1456) et ihiyimenta facere ad interesse comperarum.
D interesso.
interiora sn.p; "interiora di animali, frattaglie"
LG 414 a.1383 interiora sive fiagos, pulmones, sp1enes
sive mincias, canoresias, tempias, pedes ...
L intramina.
interrogare vb. "interrogare"
SIG 351 a.1330 interrogare ... si spacia ordinata per offi-
cium gazarie fuerint nitida et si gallea illa navigavit niti-
in te
interpetrare vb. "tradurre"
U.2605 a.1352 (trattato di pace fra Genova e Bisanzio)
presens privilegium sacramentale ... translactum in greco
et latino de nostro mandato, interpetrante et dictante fa-
miliari nostro Magno interprete imperii nostri domino D-
colao sagiro ...
L interpetrem. interpretare. D interpetr.
interpetrem I interpretem sm. "interprete, traduttore"
TL.3 595 a.1449 (Caffa) interpetrem unum, qui inter-
pres.. . TL.3 207 a.1475 pro scoto seu alimentis tubete,
cavalerii et interpretis sive torzimani. U.2 605 a.1352
privilegium .. . translactum in greco et latino ... interpe-
trante et dictante familiari nostro magno interprete impe-
rii nostri domino nicolao sagiro.
TL.3 664 a.I449 interpres unus seu torcimannius.
L interpetrare. interpretare.
interpretactorem sm. "interprete"
U.2 565 a.1347 torcimanus sive interpretaetor lingue ro-
mee.
L interpretatorem.
interpretare vb. "tradurre"
BGO 108 a.1360 interpretante ... de lingua comanescha
in latina ...
L interpetrare.
interpretatorem sm. "interprete"
U.2 800 a.1373 torcimanus sive interpretator I~ngue ro-
mee.
L inlerpretactorem.
intersciatus I intersiatus agg. "intarsiato"
PVP 265 a.I462 item catedra una Ligni intersiata. PVP
275 a.l488 casceta una intersciata ... - eaxonis duabus
magnis intersiatis.
L tarsia. D intersiato.
intertagiatus "lavorato a intaglio"
pyp 229 a.1 451 eatedra una ligni intertagiata.
L intertaJiatus.
intertaliare vb. intagliare"
VLB 49 sg. a.1503 (Sav.) construere,fabricare facere et
intertaliare maiestatem unarn sive retaulum unum a maie-
state.
L inlertalium.
intertaliatus agg. "lavorato a intaglio''''
VLB 50 a.1503 (Sav.) et omnia intertalia facta in dieta
maiestate et omnes partes intertaliatas .. .
L intertagiatus.
intertalium sn. "lavoro a intaglio"
VLB 50 a.1503 (Sav.) et omnia intertalia faeta in dieta
maiestate et omnes partes intertaliatas . ..
L intagium. intallium.
interula sf. "camicia"
BOG 232: Apuleio, Metam. 8 discissaque interula; Apu-
leio, Florida 2.9 habebat indutui ad corpus tunicam inte-
rulam, tenuissimo textu, triplici licio, purpura duplici. ..
Vopisco. Vita Probi interulas paragaudias duas.
BSR 368 a.1218 interumlam unam. LMS 137 a.1222
item due interule. GVG 76 a.1248 paria duo sarabula-
rum et interu]arum. BNA 5 a.l258 (Vent.) vestiri ... pau-
peres decem de interulis.
intesina I intexina sf. "sequestro"
ACM 50 a.1396 (earr.) de quaJibet intesina denarios qua-
tuor. GR 57 a.1519 (Sarz.) capitaneus, securitate recepta.
illico intexina, nulla exceptione obstante, faeiat relaxari.
Cf ACV 137.
intimilii sm.pl. "lntemelii, antica popolazione della
Liguria occid."
SCT 110.
L albium intimilium. intemelii.
intonnentare sm. "sottoporre a tortura"
RL 200 a.l277 (Gen.) quod debeant intormentari et com-
pelli per tormentum ad veritatem dicendam.
L tormentum. D lonnenlar.
466 inlr
intortia sf. "candela n"orw"
GR 2.41. (Alb.) de iUis eereis el intortiis que circa fen;-
trum deferunlur. '
L torta.
intramJna so.pl. "lter;ora, frallaglie"
SOB 279 a.1428 (On.). (i macellai) non debeant vendere
ritiolam ad pensarn nec fiancum nec inlramina.
L interiora.
intrare vb. "entrare"
GR.2 5 (Nizza) Iiceotiam intrandi possessiones suas.
intrata sf. "entrala, provento di gabella"
CNM 193 a.1203 (Sav.) vendidit et tradidit iacobo loterii
inlratam fomorum. FNU 175 a. 1209 ornnes intratas et
godias de drieto vel torto vel aliquo 8Jio modo ... ad dic-
tam medietatem pertinentes. GR 2.41 a..1330 (Sarz.) om-
nes intratas el res comunis iura salvabo el guardabo.
L introyctus. reintratorium. D ill1rala.
intraversatus cognome
U.I 6]9 a.1218 obertus intraversalus.
L entraversatus. traversagnus.
intrecialorium s n. "nastro da intrecciare nei
capel"~'
GSS 115 a.1330 (Sarz.) non audeat. .. portare aliquas
perlas vel inlerciatoria de antea.
L trezza.
intregus agg. "intero. integrale"
SF 214 a.1379 (Finale) cum intrega ressiduorum eonsi-
gnatione.
GIL 81: "Iar. volg. inlgrum".
L integrus . .D ill1rego.
intrementum sn. "inchiostro"
CST 1.64 a.l381 (Taggia) papirum, intrementum et. ceram
per usum diete curie.
L atramentum. ineaustrum.
intrinsecus sm. "abitante, cittadino residente"
SSA.2 225 a.1345 (Sav.) contra guelfos ianuenses intrin-
seeos et eorum districluales et habilantes in civitati ianue.
CSF 71 3.1357 (Sav.) intrinseci civitatis saone. CSF 74
a.1357 (Finale) remissio aliquorum dampnorum ilIato-
rum per extrinsecos saone ... in aliquos intrinsecos seu
valitores vel sequaces ipsorum.
GR 48 "si oppone a extrinsecus "fuoruscito".
L extrinsecus.
intro prep. "dentro if'
U .2190 a.1289 (Cosio) frangentes bellalores dictum ca!
strum mura et hostia dicti castri el. intrantes per foramina
el super Lanceas longas intro eastrum ...
L intus. D intro. entro.
tntroduclorium sn. "libro di fonnule magiche"
NL.2 329 a.1225 (testo relativo a pratiche magiche) dab
libi et consignabo alios duos libros residuos, seilieet con-
secratorium et. introduclorium, anulos, ideam, candarias
et pectorale.
Introyctus Ilntroltus sm. "provento, entrata di de-
naro"
LG 137 a.1327 in vendicione inlroytus denariorum duo-
decim pro qualibel metreta vini , sive tabemariorum sive
tabemarum. LG 50 a.1330 introytus et pagas tocius anni
LG 149 a.l326 quod emptores introytuum ul. plurimum
fiunt tenaeS et retrectantes solvere quartam pagam. pro
eo quod non inveniuntur emplores locorum quos pro ~
rum seeuritatibus dederint pro utililate compararum co-
munis ianue. SRC 43 a.1394 (Sav.) eum omnibunedieti_
bus, introyctibus. fruelibus, gabellis ... ae pedagiis. CSS
332 a.1435 (Sanr.) lenere unum scribam. cui scribi fa-
cial. .. introitus et exilus .. . tam de receptis quam de solu-
liso DSP 97 a. l436 iotroitum schiffati ... U .2 570 a.1347
fuerunt deputati el constituti super percipiendis eolligen-
dis et exigendis introitibus seu comerihiisacrosticis seu
condempnacionibus et quibuscumque atiis introitibus.
L iotrata.
intu
intus avv. "dentro"
OSM 115 a.1190 et (murus) erit largus trium palmorum
et cunvenientis malte et imbucabimus intus et foris. LG
706 a.1406 scutum vel rotellam ... bona, sufficienta et in-
choirata corio grosso intus et extra. SIP 175 a.1420
(Massa) unum archone 'magnum de castaneo ... cum sta-
riis 20 grani intus. ' eum cum c1avibus turris et porte, posito triumphaIi vexil-
L intro. D ime. dentro.
invagatus agg. "confuso, spaventato"
AI.2 91 ad a.1266 sperantes ianuenses fore invagatos et
penerritos. "
L extravagatus.
Invaxelare vb. "travasare dal tino alla botte"
ASA 477 a.l350 (Alb.) invaxelare seu imbotare aliquam
quantitatem vini. \ (
L vaxellus. D invasceLl.
inventarlum sn. "inventario (di beni ereditari)" .
LEM 258a.1259 inventarium seu repertorium faceTe di-
sposui. PeP 658 a.1316 (Pera) inventarium seu reperto-
rium. PVS 199 a.1375 salvo semper heredi beneficio in-o
ventarii. \ piI. SRC 120 a.1261 (Sav.) dqininus potestas .. . investivit
D aventario.
Invemanchius agg. "invernengo, invernale"
GR 64 (Calizzano) quod homines calizani sinI liberi et
absoluti a quacumque prestatione, servitute, decimis
marcenchorum et invemanchiorum.
Cf NIG 73 (statuti piem.) invemencus.
D invemengo. vernengo.
investire vb. "investire; immettere in possesso"
CGS.2 223 a.1164 investiverit 'de sardinea. CDG.1 279
a, 1152 homines de Arola ... inve~tiverunt per feudum
Guillelmum Garrium et Jordanum Bucam ... per hanc in-
vestituram feudi de predicto monte YIicis receperunt ho~
mines de Arcola a comuni lanue Iibras xxviiii. OSM 103
a.1190 ego albertus marchio malaspina investio t oto-
nem nolascum de toto feudo antico quod to nolascus
avus tuus visus fuit habere et tenere per antecesores meos
ianue in portu, ripa, macello, 'foro vel alibi. VCB 169
a.1239 (Bonif.) nos ... episcopus ... damus, cedimus et
tradimus investimus et investiluram nomine recti et hono-
rabilis feudi facimus tibi de minis frurrinti sex et duabus
ordei et casei cavalli triginta annuatiin tibi solvendis ...
pro diclo episcopatu. U.2 942 a.1384 et nos de predictis
ornnibus vos investimus ad habendum tenendum e,t possi-
dendum per vos et successoribus vestros ... nomine recti
et gentillis feudi. U.2 167 a.1390 dictum comune ianue
sive presideotes dicto comuni teneantur et debeant di-
~m iacobum investire et infeudare in omnibus et per orn-
ma prout superius extitit dictum et declaratum.
L dimittere. investitionem. investitura. tradere. tradic'io-
nem. vesti tura.
investire vb. "investire mediante tradizione di oggetti
simbolici" , co nostro, presenti recIpienti et acceptariti, providemus et
CHAR 1.68 a.884 (Asti) vendo et per uvasone de terra
ramo de arbori bus et per une texto cartola trado atque in-
vestio. U.I 265 a.] 171 et 'vos investimus nomine feudi
in publico parlamento per hastam unam cumvexillo cen-
datirubei. OSM 101 a.ll90 do tibi... in rectum 'feudum
totum tenimentum ... in casali et pertinentiis, et inde te et
fratres tuos baculo quem-manu teneo investio. U.1415
!I.1197 possessionem tibi nomine comunis ianue tradidis-
se confiteor et te investisse cum quodam ligno palme.
U.I 503 a.1203 dedit in feudum ugoni sicco comiti lava-
nie terram et per cirotecam sive guantum quem manu re-
gebat ipsum ugonem de predicta terra investivit LJ.1
505 a.1203 dominus guifreotus grassellus ianuensis civi-
tatis potestas ... dedit in feudum ugoni sicco comiti lava-
nie terram de fravega. et per' cirothecam sive guantum
quem manu regebat ipsum ugonem de predicta terra inve-
stivit. U.l 508 a.1204 ibidem iam dicta potestas investi-
467 inve
vit eum de suo recto feudo per membranam quam eriebat
in manu. RCP 592 a.1206 (Sarz.) investiendo predictos
marchiones ... per baculum seu virgam quod seu quam in
suis manibus 'detinebat. V .l 569 a.1214 otto de careto
marchio dedit possessionem et dominium iohanni rubeo
consuli comunis ianue... de castro cari, et inde investivit
lo' beati georgii in turre. LJ.1 567 a.1214 et vos de pre-
dictis omnibus per crozulam comunis ianue investimus
ad habendum tenendum et possidendum per vos vestro-
squ'e heredes .. . nomine recti et gentilis feudi. U.1 628
a.1218 et ifa obeitus spinula capellum accepit quem por-
rexit ei obertus iudex et ipsum investivit dictus obertus
iudex de civitate et ipsi dominium et possessionem de ci-
vitate dedit. RCP 501 a.1254 (Sarz.) totum quod 1l0biHs
mulier matilda in feudum ab ecclesia ianuensi tenere
confiletur ... in carpina, vesigna '(etc.) ... tibi similiter de-
dit et concessit et de hiis omnibus te per quoddam bacu-
liIm investivit. U.I 1282 a.1258 et sic castellani predicti
manu dextra eum investiverunt dieto feudo et ipse rece-
cum quodam baculo quem in manu tenebat'dictum domi-
num nicho1amm in nobilem et honorificum feudum.
eGG 264' a.1261 (PortoV.) ipsum (abbatem) cum baculo
quem in manu tenebat investivit. PCA 48 a.1275 (Alb.)
et in sigimm tradite possessionis investivit eundem pre-
sbiterum ... grebis ac trunchis arborum quarumdam terra-
rum ipsius ecelesie. U.2 45 a.1282 et nomine feudi ut
supra sub infrascriptis modis et condicionibus vos de pre-
dictis investi~us per tradicionem cuiusdam cirothece.
U.2 59 a.1284 potestas et capitaneus de voluntate dicti
consilii dic~os fratres I filios et heredes quondam domini
manfredi per baculum de dicto feudo investiverunt. U.2
222 a.1289 predicti domini wtestas et capitane i dicto no-
mjne investiverunt per baculum sive virgam quam in ma-
nu h;tbebat dictus dominus potestas de predictis ornnibus
et singulis tamquam de gentili feudo de rebus concessis
in feudum gentile. U.2 1521 a.1340 et dictum procura-
torem ... de bmnibus 'dictis castris villis terris... feudo
predic'o ... cum baculo aureo quem ipse prefatus domi-
nus dux in manu tenebat. .. legiptime investivi t et ad
osculum pacis recepit. U.2 584 a.1.350 ipsumque domi-
num enricum dictis nomini bus de castris predictis et de
toto burgo locis iurisdictionibus et aliis pertinentibus ad
lQCa predicta pe,r ducalem baculum et oris osculum so-
lemniter inve~tivit. U.2 854a.1379 magnificus dominus
dux cum consensu consilio et deliberacione dicti sui can-
silii ... ipsum bonifacium ... cUpl ,bacullo trappa seu sc~p
tro quod tenebat in manibus de dieto feudo legiptime 10-
vestivit. MSB 152 a.1383 de ipso prioratu sancti iacobi,
ordinis sancti benedicti, omni iure: modo et forma quibus
melius possimus tibi fratri iohanni de meglorelis, mona-
per ,biretum quem in mal}ibus teneQl.Us te investimus.
U.2 992 a.1385 et in ipsius sententie observatione fece-
runt dictum doonum lazaril;lum nomine suo et nomine
et vice dicti domini carali fratris sui cpm ense quem pre-
fatus magnificus dominus dux tenebat in manibus de die-
ta dimidia infeudata legiptime investivit et ad pacis
osculum recepito U.2 1099 a.1386 modis tamen condi-
tionibus et r:servationibus infrascriptis solempniter et
mode;> debitp investiverunt cum anulo aureo quem idem
magnificq~ dix gestabat in digito. U.2 1514 a.1392 dic-
tos lanfranchum et silvestrum dictis nominibus recipien-
tes ... de dictis duabus terciis partibus dicte dimidie castri
burgi villarum territorii . .. finarli investiverunt per ,tradi-
tionem ens~s quem prefatus magnificus dominus dux te-
nebat in manibus.
investire vb. "investire, urtare, speronar.e"
AL2 70 a.1265 ipsa galea dictum panzonum investivit.
 inve
investitionem I investitura sf. "investitura, immissio-
ne in possesso"
unde vexillum quatuor cendatorum pro investitione de
supradietis locis usque ad eompletum terminum a comu-
ni ianue in pIeno parlamento aeeepit.
U.I 379 a.1191 prefacti vero eonsules ... hane investitu-
ram perpetui feudi imperli nomine comunis ianue per ra-
mos olivarum suscipientesper podium illum .. . et ponum
deambulaverunt, eireumquaque superius et inferius. VCB
169 a.1239 (Bonif.) nos ... episeopus ... damus, cedimus et
tradimus investimus et inveslituram nomine recti et hono-
rabilis feudi facimus tibi de minis frumenti sex ... annua-
tim tibi solvendis ... pro dieto episeopatu. U.2 586 a.1350
concessa fuisse in nobile feudum dieta loca, ut de huiu-
smodi investitura et voluntate predicti domini iacobi. U.2
993 a.1385 et dictus dominus lazarinus ... dietarn investi-
turam benigne acceptans prestitit prefatis magnifico domi-
no duci et consilio nomine et vice comunis ianue recipien-
ti super quodam libro quem prefatus magnifieus dominus
dux tenebat in manibus ... U.2 13143. 1402 ipsum domi-
num odoardum presentem et dictis nomini bus genu f1exu
requirenlem pro se ... heredibus et suceessoribus suis et
sub modis formis et eonditionibus eontentis in dicto in-
strumento dicte alterius prime ve infeudaeionis .. . reslitue-
runt per immissione m anuli immissi digito ipsius domini
odoardi. .. per prefatum inlustrem dominum regium guber-
natorem el per oris osculum. et dicLam investituram .. .
L investire.
investitura sf. "diritto feudale spettante per investi-
tura"
U.2 472 a. p 17 el cum aquarieiis pascaticis boschis pi-
scariis rivis ruynis rupibus donieis domesticis et silvestri-
bus vadis fodro spalis innova(tionibus) sueeessionibus in-
vestituris et omnibus aliis redditi bus.
Cf. CDL 457 sg. a.877 (Milano) qualiter in eorum pre-
seotia ... presi vestitura de res ilIas ... - proprietatem ad
suprascripta eeclesia per columna de casa, sic vesti tura
preserunt sicut supra legitur.
investit1)s agg. "gi usato; di seconda mano"
SSA.l 127 a.1345 (Sav.) non vendent.. . sartiam investi-
tam pro nova.
"
invetriatus agg. :'invetriato, smaltato"
SSL 217 a.1336 due scutelle invetriate.
L vitreus. D invedrase.
invitare vb. "convitare"
ASA 335 a.1350 (Alb.) invitari vel convivari ... vel se-
cum habere ad nucias vel aliquod convivium ultra triginta
duas personas. ' _
invoHa sf. "imballo; tela da imballo"
Ge.l 121 a.1191 et involias precii sol. xi. GC.2 1 a.1I91
involias platarum vi. lini et drapi. GC.2 289 a.1192 invo-
lie alurninis. GC.2 296 a.1192 balla i. fu stani cum iovolia.
L involiatus. vogia. volia. D invoggia.
involiatus vb. "fasciato, imballato"
LG 784 a.1'406 buoli (tessuto di Buoli), computata volia
qua est involiatus.
L involia.
invoHus sm. "imballo; tela da imbalIo'l
DRG.2 156 a.1213 (Gen.) se recepisse ... brunetam et vi-
ridem .. . et vermilionem .. . et involios.
L vogia.
involutatus agg. "coinvolto, collegato, alleato"
TL.2 783 a.1471 el debendo eligere eivem nobilem ni-
grum loco filippi lomelini absentis ... opus est incidere in
augustino usus maris vel constantino lomelino, qui ambo
sunt involutati in SOCllS masarie.
ioha sC. "gioiello"
BNA 4 a.1258 (Vent.) -lego eidem omnia vesti menta sua
de suo dosso el omnia munimenta sive guarnimenta et
iohas que sue persone peninenl.
L ioia.
468 ioia
iobannes I ioani /iohannis n.p., m. HGiovann"
BCG 14 a.965 iohannes diaconus filius quondam' alberti
iudex. BCG 63 sg. a.1004 ego quidem stefanus filius
quondam johanni genictor. - iohannes qui et bono filio_
BCO 69 1006 gotiza iugalibus et ioani gennano, J,>AC 4
a.l026 iohanni qui dicitur bom fante. BCG 193 a 1088
iohannis de landulfo. PAC 4 a.11 09 iohannis blancus,
BSR 399 a. J243 i.ohanne streiaporco
L jo.bapta. D giuml.
iohannonus n.p., m. "Giannone"
U .2 1208 a.1394 domini iohannoni scarampi .
L ianonus. iohannes.
jo.bapta abbr. di jobannes baplista, n.p. "Giovanni
Battista"
SCS 297 a.1530 (Sav.) domini jo.baple de cimoraIis.
Ljohannes.
iocale sn. "gioiello"
SSL 270 a.1.336 alia diversa et minuta iocaJia; comgie.
frisium, sculelle, vasa argentea, gOllus de ebore, rama de
corallo, ele. DOO 294 a.1376 pro iocaliil'in vaJore de {.
iii.mil.ccc delatis de alexandria. LG 679 a.1406 pro mer..
cede ... ab aliqua persona a qua habuerinl. .. iocalia. mer-
ces, raubas causa vendendi, ultra denarios duos. DKR
135 a.1412 omnes quantitates rerum iocalium. bononun
et mercium. DKR 233 a.1416 llem quod fuil securus de
bonis gagiis iocalium hoc modo videlicet de UDO fel}Da-
gio traddilo per dictum thesaurarium dieta janato. DMe
456 21xv. margarilas. perlas el iaspides. lapides preeiQ-
sas ... et generaliler queeumque iochalha. TL.~ 58
a.1460 panni sete aurum argentum el. iocalia ae aurum fi-
latum, DSP 57 a.1487 anulli petre preciose nee mUDera
alicuius generis. PVP 302 a.1491 ratio una iocalium que.
habemus in domo .. : et. sunl pe*: .. ~damas unus tabula,
anulus .unus et rubmus.. ~uo s~roh , unus speciarolus,
una tacla aurata, unus slgdlu~ aun.
L ioia. iocalislus. D gioe(le.
jaUstus amo "gioielliere"
GR 58 ab uno latere domus heredum quondam laurentii
grossi jocalisti.
L iocalia.
ioclum sn. "coccio, terracotta"
PVP 279 a.1488 item ~estas una de iocio posila in~
murum.
PVP 101.
joculatorem sm.. "giocoliere, giullare"
CSG 66 a.1375 nec aliqua prestigia vel speetaeula ab ali-
quibus joculatoribus vel islnonibus ibi fianl.
REW 4586. ALE 228: cf. Cic. ad Alt. 4.16.3 iOculator
"buffone". . ..fJ
L jugulatorem.
ioculatorem cognome
RCA 245 a.l001 libellus -uxoris guandalini ioculatoris.
ReA 402 sodo(s. xi.?) guandalinus ioculator.
ioeria sf.
LMS 276 a.1222 el UDUS equus el una sella et unum fre-
num et una ioeria. LMS 548 a.1226 maciam ferri et J,Uar-
telum et taliatoriurn el tenagias duas et ioeriam unam
FNV 295 a.1255 prorniuo ei dare maciam. martellum. te:
nalias et ioeriam.
DUC.4 423 joeria: caullclfr. chaine.
L cloderia.
~i top. [:::: i ofissi "gli uffici"?] (Sav.)
BG 146 fine s.xiii. ~n contracta iofissi.
jogelsein sf. (ittiol.) "orata"
GR 58 a.1516 (Ven!.) unam jogelsein sive oratam libra
rum trium.
ioia :if. "gioiello"
LMS xxviii. n. a.1216 anulos. ioiam. candarias et pe<:to-
rale. LBZ 222 a.1. 271 volo quod dieta orieta habeat
ioias. BGO 37 a.1360 in domo habill\cionis anthonii Cfa-
iolt 469 ipoc

varicie revendiloris yoyarum. LG 668 'a.1406 ars reven-
ditorum yoyarum. FCD.2 166 a.1277 (Reg.: Martino da
Bracelli venditdre) yoyarum.
L ioha. iocale. joalistus. oia. portaiohia. D ioya.
iolta cognome
quanto accadr giorno per giorno") denotabitur v(estre)
d(ominationi), FST 761 a.1592 (Triora) ibi facere uham
imatalil in laborando, piecando vel spazzando. GR 2.41
(Zuccarello) si iornatam amiserit ...
iomea sf. "giornea" !

CAC 554 a.1182 (Sav.) communi conscilio et yoluntate
hominum de conscilio, arnaldi iolte, caracape ...
L iota.
jona sf. "piaLLa" . una camocati albi pro usu baptestine ... item jornea'Juna
FCD.2 153 a.1277 (Lajazzo) verrinas tres, jonas duas; li-
mas duas, trapanum unum. PVP 269 a.1462 item ionas
duas cum suis ferris. item ionam unam sine ferro.'
L blona.
ihoncus sm. (bOI.) "giunco"
DDG 710 a.1377 pro ... ihonco per f. xxviii. I cuiusvis generis de panno. BBL 98 a.l473 pro una ior-
L iontus. iuncarium. iuncata. iuncus. zuncheta. uncus.
ioncus sm. "manovra di bordo ({une fatta di giunco)"
BSL 238 sgg. a.1246 navem i. cum sarcia et apparatu in-
fra scriptis, videlicet cum timonibus duobus, arbore
una .. . anchis tribus, parancho uno, amantibus duobus,
ionchis quatuor ex quibus duo debent esse senarii ("a sei
cavi inTrecciati") ... tagiis quatuor de ionchis, ostis ,dua-
bus orsiis duabus... ;;
L soncus. unchus. xunchusl zonchula. D sciuncu. ,
jonczolinus n.p.
SLS.2 316 a.1211 (Vezzano Lig.) filii quondarn jonczoli-
ni.
L junczolius. lt
iontus sm. "giunco"
LEM 262 a.1259 item tres boas de uno ionlo grossas.
L ioncus.
ioponus sm. "farsetto"
PVP 281 a.1488 ilem ioponus unus panni misculi fodera-
tum blanchele.
Diuponem.
joreanma top. "Yarmoulh (Inghilterra)"
DKR 277 a.1419 et cum essent in joreanma cum dicta
navi .. .
jomalium sn. "giornata di lavoro" > ,
FCT 48 a.1435 (Triora) donec solverit predicta, et ultra
jornalia et expensas.
iomata sf. "giornata, misura agraria"
SRC 754 a.1414 (Gen.) iorneta una ... stringe sex siri'c i
guarnite argenti dicte iomee. PVP 220 a.1451 iorneam
unam fustanei pro domina. PVP 225 a.1451 item iornea
velluti nigri pro usu dicte baptestine... item jornea una
panni roze seche pro usu peyrete. BOV 544 a.1452
(Sav.) non possit permittere aliquas jomeas nisi soLul}l de
.l fustanio. BOV 548 a.1452 (Sav.). non possit portare ...
aliquam togam seu gonam, jorneam, upam vel vestem
nea bocasini. PVP 305 a.1491 pro pecia una clameloti
nigra de qua facta est una iomea berthomellino.
L gomea. gomia. iorneta. iornia. zomea. D giornea. .
iometa sf. "piccola giornea" "
SRC 754 a.1414 (Gen.) iometa una velJlt~ cremexi cup1
fodratura. BOV 549 a.1452 ,(Sav,) aliquam togam seu
gonam, iornetam et quamvis vestem de ceta.
L ,iernea. '
iomia ,sf. "giornea" '
PVP 278 a.1488 iornia una fustani' nigri ha hmo.
Liornea. . ,
(de)ioo cognome
MIA 80 a.1265 (Sav.), baldini de ioo notarli.
iostra sf.' ,"clausura"
CAR 14 a.1418 consorie domine sancte marie de monte
earmellii in iostra. : '
L c1auStrum. D ihostr.
iostra cognome - l!
NL.l 142 a.1203 a te martino iostra. U.l 879 a:1230
(Sanr.) willelmus iostra. '
iota cognome
CAC 30 a.1178 (Sav.) arnaldus iota. CAC 139 a.1179 ar-
naldus de iota. LH 331 a.1186 arnaldo iotta. MIA 88
(Sav.) a.1191 arnaldo iote (dat.). . , .
L iolta. iouta.
ihous sm. "chiodo"
TL.l 833 a.1458 item ihoi pro coiratia albi miliaria ccI.
ihoi pro eelatis miliaria-xxxvii. I

PCC ISO a.1357 (Sav.) peciam unam terre prative .. ~ et L clavus. ioeria. D ihoo.
dicitur esse iornatas 'octo vel circa. TAL 20 a.1639 iouta cognome
(Alassio) petiam unam terre ... iornatas tres a sapa ... CAC 558 a.1182 arnaldus iouta.
uiomatam unarn a bovibus. ., L~tL
L giornata. D iornaa. " , jovata sf. "coppia di ,buoi aggiogata: prestazione di
iomata sf. "giornata di lavoro, di viaggio; mercede lavoro"
giornaliera" RCP 357 s,xiii. (Sarz.) unam jov~tam boum. RCP 658
RL 203 a.1272 (Penna) et si maritus esset aosens de pn~ a.1274 (Sarz.) unamjovatam bobum et unam gaLlinam.
na per iornatam unam... lA 101 ad a.1289 cumtoto suo L jugaticum. ,., .
exercitu partivit de bonifacio ... ac per suas {corr.: duas?] ioyentionem toP..., (V.Polcevera) , ,
iornatas lperrexit versus leriam, U :2 ,207 a.1289 debet SM a.117 a.c. in montem ioventionem.
dare iornatam unam et debet habere pro ipsa iornata de- PTP 26, 27,37 sgg. PSL 74: etimo Le.
narios tres. SIG 315 a.1333 nomen scribequi debebit es- L iuventina. .' r'
se in videndo seu seri bendo iomatas magistrorum labo- iovo top. (monte presso Saorgio)
GR 134 s.xi. (Lrins) castol, in via qui perg\t ad iO\~o.
rancium in ipsa galea. VFD 69 a.1339 arniltal j0rnatam L iuvum. ~
illam in qua non fuerit. .. ad laborandum. DDG 784 iperpens sm. "iperpero, moneta" . . .
a.1377 pro ballis ..'. delatis de sycillia in ligno ianuarii de BCL 319 a.l29 libras triginta 8!'genti dare terietur ... no-
maiolo in iomatis vi. LCA 53 a.1391 (Alb.) occaxione mine cambii yperperorum trece~torum triun et
carato-
laborerii .et iornatarum factarum in scalis campanili. rum xviii. auri. PLS 437 a.1301 iprperos auri, ad saium
RVN 107 s.xiv. (Noli) teneatur solvere expensas, iornatas constantinopolis, quingentos. .
sive amissiones operarum. RVN 118 s.xiv. (Noli) et si ipire top. "Ypres"
forte fidejussores aliquod darnnum ... paterentur seu ha- DRG.2 228 a.1229 brunetas de ipiri.
berenl occasione predicta pro rebus suis venditis, ac ex- L ypra.
pensis factis, et iornatis, principalis (" il garantito") te- ipochistidios sm "specie difarmaco"
neatur satisfacere dictis fidejussoribus. LG 676 a.1406 LMS xxvii. (= LEM 255) a.1259 (invent. di speziale) m-
possint ... laborare ad iornatas. NSM 288 a.1459 (Mio- pullam unarn in qua est paurum ipochistidios.
glia) de justitia reddenda pro iornatis. J'L.2 782 a.1471 LEM 214 "succo astringente del eytinus hypocistis,
et comodo (= quomodo) a iornata sussedet ("secondo (pianta del! 'Asia minore): fannaco raro"
ipoc 470 IlIdI

ipocras sn. "vino aromatizzato" isnaldus I isnardus cognome

DSP 138 sg. a.l494 tam in prandiis quam in cenis ipo- PSN 97 a.I092 (Saorgio) isnardo. a.394 (Triora) isnardi.
cras, nebule et confectiones que more antiqui dare sole- CRA 111 a.1420 (Alb.) turris quondam abrae isnaldi.
bant. - deinde fructus soliti et diragia semel tantum si- PSN 97 "sicuramente franco (/sanhard)".
ne aJiqua aJia confectione et etiam sine ipocras. lsodemar cognome
BVP ]63. H. & R. ICAHANE, RPh 21 (1968) 507 sgg. : CAC 101 a.1175-78 (Sav.) gandulfi isodemar.
"termine in uso nella Chiesa orientale: bevarukl non al- L usus maris.
coolica, usata dai monaci in quaresima. Dal s.xiv. il ter- isola top .
mine associato con Hip~rates. BCG 115 a. 1019 actum in loco isole feliciter.
Pollux (s. ii. E.V.) t"tqXX "vino mescolato". Theodorus L insula.
Studita, a.826 (Migne, Patrol. Gr. 99. 1716 B) eu1CpCX- isolanus sm. "genere di stoffa: dal n. del ct!ntro..di
'"COV. Le forme romanze sono da i>1t tKpO.. produzione, forse Isambrun (Fr.)"
ALE 213 a.1364 (Roma). Cf. DEI 32098. BVP 163. DRG.2 ]82 a.]216 pecias vi . draporum, scilicet v. al~
ypothecarius sm. "spezia le. farmacista" nescorum et i. isolani .
GR 2.78 (Nizza) medici non habeant societatem cum L isulanus.
ypothecariis, nec ypotecarii cum medicis. isparmare vb. "sarcire. rammendare (le vele)'~
L apothecarius. P~L 484 a.I441 i.tem filum pro ispannare et agogie.
ypra I ypre top. "Ypres (centro di produzione tessile L Impannare.
nelle Fiandre)" isteraun sn. "sterco, lerame"
DRG.2 1 a.1200 (Gen.) tot caparones ypre. DRG.2 56 GEC 84 (Chiavari).
a.1200 (Gen.) blavum i. ypre, scilicet pecietam i. zattexii. L stercorare.
DRG.3 631 a.1262 pecia una virgati de ipra. DRG.3 728 isterlingus sm. "moneta argentea creata in Inglt;l~
a.1275 pecia una sye de ypra tincta in roga. BCL 265 ra; lega di tale monera l'

a.1290 panno de ypra et jaJonos. CA 592 a.1292 verga U .2 117 a.1288 c.0~une pis~~ debet facere depositum
de ypre. LG 558 a.I403 goprte de ypra. rnarcharum xx . mllhum argenl1 Isterlingorum.
L ipira. L sterlinus.
ircule / irchi top. "Arcole" istrionem sm. "istrione. pagliaccio"
CGS.2 182 a.1164 quod habere visus sum in maasco et CSG 66 a.1375 ncc aliqua prestigia vel spectacula ab eli-
toto plebeio sancti martiD de irculis. SAA 74 a.1164 ple- qui bus joculatoribus vel istrionibus ibi fianr.
beio sancti rnartini de irculis. GR 57 nazarius arehiresbi- (de la) lsula cognome
ter pie bis sane ti martini de irchis (san Martino d'Albaro). GC.2 7 a.1191 vendi t rolando de la isula de nervi.
L areola. herculem. D rcua L insuLa.
irchus srn. "caprone" lsulaDUS sm. "specie di 'essuto"
LG 478 a.1403 ne vendatur lana de cameUo vel ircho. GC.2 279 a.1I92 etipignori ~lig~1 ~tias.~. de ~
L ilcinus. ~e c~mls, ct um manlellares VII . ntgn et alit suni isulaoi
ire vb. "andare" unet."
U.2 35 a.1250? et nesciebant ubi fuissent itus. PLP 90 L isolanus.
a.1250 (Sav.) quia aJiquis non polest ire per stratam ... et Italia n.p., f.
vadunt omnes per viam iIIam. RCA 135 a.1 153 itaUa et predicla maritata filie albcrici
L andare. de cerro.
iscaria sf. "carica di iscarius" SLS.277.
RCP 132 a.1212 (Sarz.) nullus eorum eogatur ad cane- L ictaJja . .itaJianus. talgi'a. D italioa.
vam recipiendam; nee ad castaldiam neque ad iscariam, ltaliaD~ cognome
nisi per voluntatem, excepto quod omni anno debet unus DDG 263 a.1376 baltholomeu italianus.
eorum esse iscarius, si fuerit voluntas ep(iscopi) et debet L italia.
suum feudum habere. ltinerem sm. "via
C.MOLINA, ASLSP n.s. 19/2 (1979) 75-90 "funzione am- S~ 333. 8. 1401 (Q~il.) di.sc~dia .... que fieri vel, oriri
ministrativa della curia vescovi/e, analoga a,1 conungennr .. , OCcasione ahcUlus vie seu itineris.
gastaldato" scara "la schiera dei servt'). ltus sm. (= ictu ) "colpo.fe riw oo
L iscarius. ASA 310 a.135O (Alb.) nisi primo assUrtum f~ert spo..
iscarius sm. "sovrintendente ai servi rustici" cia1e vel itum sive feritam.
RCP 132 a.1212 (San.) omni anno debet unus eorum es- luaoeUus top.
se iscarius. TV 1.42, 49 ca.ll O E. V. (undu iuanelius, vicus i~
L escarius. iscaria. scarius. Jius.
iscamidorem cognome PSL 74: etimoi.e,
MBL 244 a.1066-69 (Lrins) oldaric iscarnidor. JubiaDus cognome
iskiki sm. pl. BSR 341 a.12,10 guilielmusjubianus.
RCP 141 a.1188 (Sarz.) collaria et iskiki agnorum et ca- ludes Iludex cognome
pr(arum), si assali fuerinl, debent esse cocorum. MSS 2 8.964 per consensum ale.xandri iudes avocaa
iscrutare vb. "cercare" sanct~ ianu~~sis ecles!c. ~SS~, a.964 adel~rto illda
RCV 77 a.1233 (Vent.) item qui voluerit iscrutare seu dor.nn~ OlOOl Imperaton. e. fihus cn~s oto regi .rogatus .....
cercare res furatas in saco in horto in iacina et in domo et scnpsl ..BCG 14 a .~ tobannes.dl8Conus fihus quonclam
in ovibus. alberto mdex, petrus.IUdex et OplZO iudex.
iser top. "lsre (Francia)" PGM7.
DRG.2 100 a.1205 symonis de iser. L iudicem.
ysla top. "Lille (Francia)" ludkem m. "giudiu "
DRG.2 126 a.1210 (Gen.) pecias v. brunorurn ysle. GG. ~ ~35. a: ] 206 et facere ci cartA:ID ~ dieta lerra ia ~
L insula. de UI JOOICI LG 666 8.1406 ars ludlcum qunoo ___
ismaelem . cognome genovese tur facere .pastum. '
PIA 26, 27, 75 n. 46 ismael, ismae1i: arabo. L sapius. D ZUXt .
iudi
(mal)iudica soprannome
RCA 222 a.955quantum antea' tenui t leo qui dicitur ma-
liudica.
PG7. ","
judicamentum so. ~'testamento"
CGS 1.205 a.1158 nos ... constituti venditores infra no-
minate domus ab quondam alda spandi cuius erat, dato-
res etiam et distributores iudicamenti illius ... CGS.1 350
a.1160 omne ius et omnes actiones que et quas nobis per-
venerunt ex parte carboni grancii per successione-vel te-
stamento vel codicillo, iudicamento aut aliquo modo.
L iudicare.
iudicare vb. "assegnare in eredit"
CGS.1 422 a.1160 iudico.'.. orcoito de langaseo mee co-
gnate s. xx. CAC 251 a.l178 (Sav.) saneto petrode ferra-
niga iudico totum quod habeo in mamolassi. CAC' 278
a.l180 (Sav.) iudico pro anima mea ... operi levate pontis
sol. i. BSR 369 a.1198 enricus vitalis sua ultima voluntate
iudicat pro anima sua libras quinquaginta itadistributas ...
NL.I 177 a.1203 iudico ... perselde frasatam i. minorem et
bialdum unum. NL.2 223 a.1225 solidos centum pro ani-
ma mea iudico ... CGG 176 a.1260 (PortoY.) et pro ani-
ma mea lego et iudico confrarie de portu veneris soldos iii.
L iudicamentum. D zuigar.
iudicatus sm. "giudicato, governo autonomo in Sar-
degna" . Liuvum.
CDG.26 sg. a.1164 et dabo consulibus et comuni ianue
tot introitus in uno vel pluribus iudicatis sardinee. - et
dabo comuni ianue in singulis iudicatibus sardinee' con-
venientes curias et albergarias in quibus iaauenses et eo-
rum ' negociatores honorifice possint esSe. OS 24 a.1187
pisani. .. mercatores ianue omnes, quoscumque invene-
runt, bonis suis expoliarunt et de grotis et toto judicatu
kalaris eiecerunt. I I ' l'
L judiciaria. .H. J L ihiuvire.
judiciaria sf. ' "distretto giJdiziari: sotto il dolminio
longobardo indica la villa (succede al gau germanico e
al pagus latino)" 1 ....
GR 2.42 non multm longe defluvio sturi a judiciaria bre-
dulense. - villa que dicitur judiiaria vadensis. .
Cf. DUC.4 441.
L iudicatus. I
iudicium sn. ')giudizio, azione giudiziaria"
SIG 385 a.1340 procedere summarie et de plano etsine
strepitu et figura iudicii ad exaccionem dictarum pena-
rum. . '1 I l ' . "1' I
iugalis agg. "di iugero"" . I juncarium "giuncheto", top.
RCA 414 a .96O godaseo est per mensura iusta iuge una
et perticas iugalis novem.
L iuger.
; iugare vb. ''giocare"
CAR 34 ad 445 'si Juisset aliquam 'personam que iugavit
ad taxilos videlicet'ad seizin... " l
L iugu1ator. D ioeare. _,', J " 68 a.1168 et in omni anno iuncatam unam bonam, et ca-
iugaticum sn. "prestazione feudale" I I
ZAC 247 a. 1299 (Alb.)venationibus', piscariis et aquis et
aqueductibus, iugaticis, decirnis et decimationibus ...
L jovata. q ' r
iuge I iugea I iugem I iuger sf. "iugero, misura di su-
perficie" .1 , r de medio augusto.
RCA 414 a.960 godasco st per ;mensura iusta iuge una et
perticas iugalis novem. , ~ per mensura iusta iuges legiti-
mas sedecim. - iamdicta pecia de terra in eodem Ioco et
funda godasco est per mensura iustaduges quadtuor. RCA
435 a.1024 et'est ipso manso cum omqj.bus rebu's a se perti-
nentibus per mensuram iustam inter sedim et vineis areis
Suarum super totis iugeas undecim. GGG 59 a.1259 quan-
darn peciam terre iuris mei. .. 'quam assero esse unum iuger.
BIR 586 sg. ' l ',i ..
L iugalis. ,iuva. ivies.. .I
471 iunc
iughetum top. (Sav.)
SSA.293 a.1345 (Sav.) a costa ridecomalis et a iugheto
versus saonam.
Liuvum.
iugulatorem sm. "giocoliere, giullare"; cognome
LJ.l 1034 a.1248 paschale iugulatore. LJ.2 191 a.1289
quilianus iugulator.
L iugare. joculatorem. D iugo/ar.
iugum sn. "banco dei voga tori sulla galea"
CGG 61 a.1259 (PortoY.) exceptis ... serris defodo, tabu-
Hs, voghis, aposticiis, iugo atque carena.
JAN.1433.
D giovo. "
iugum top. "Giovi: passo appennir:ico a monte di
Genova!'
CDG.1 325 a.1155 et non faciemus castrum aliquod a iu_'
go usque ad mare. CGS.l 291 a.1159 de bonis queha-
beo citra iugum ... - in his que trans iugum habeo. U.I
483 a.1202 a scrivia infra usque iugum. LJ.l 491 a.1202
domini de montecuco in val de scrivia a ponte de Iaxo
usque in iugo circa scriviam et ultra scriviamo lA 172 ad
a.1293 terre omnes et civitates ac Ioca riperie a monacho
usque corvum et etiam ultrajugum. PVS '192 n. a.1382
int trris comunis ianue de ultra iugum.
. (ultra)iugum top. ' 'territorio dell'Oltregiovo geno-
vese"
FNV 147 a.1250 in cavalcata facta ultraiugum.
ihuimentus sm. "prestito 'a interese"
TL.2 778 a.1471 fui t deliberatum requirere mutuo per
menses sex civibus 'et burgensibus et caxu quo non repe-
rerentur ea via ihuimenti, a quibus civibus et blirgensibus
habuimus promissionem de dicta sonma ...
(sanctus) julianus top. "San Giuliano, contrada di
Savona" , .
SCS 299 a.1530 (Sav..) in contracta sancti iuliani.
L giulia.
jumellus cognome
j , PVP 324 a, 1508 johannes jumellus.
, iumentinn sn. "giumento"
SEV 58 a.1303 (Vent.) ita quod iumenta unius hominis
non possint nec debeant stare -in monte, sive laeo, in quo
erunt iumentealterius, salvo iumenta vel runcini qui sunt
~_ . communes ... - homines habentes vat has et iunienta.
GR.2 61 usque ad pratum et a ridipilla et a juncario supe-
rius.
L ihoncus. D giunco.
. iuneata sf. "giuncata: latte cagliato non salato, mes-
so a scolare su piccole stuoie di giunco" !.,
RCA 38 a.1143 et iuncatas vi. in sancto iohanne. BSR
Il ponos duos 'aut duas gallinas bonas dare debent archiepi-
scopo. BSR 90 a'. 1172 et similiter in omni anno debent
curie caponos duos et iuncatam unam. RCP 661 a.l274
(Sarz.) vi denarios pro agnellatico et i. gallinam in cami-
sprivio et unum polastrum et i. iuncatam in sancta maria
Cf A.PRATI, "TI Folldore italiano" 9 (1934) 32.
L guinicata. ihoncus.' oncata. zoncata. zuncata.
Dzonc.
. iunehea top. (Vado) '"
SRB 140 a.1203 (Sav.) carta laudis de facto zunchete et
leschete et terre de vado ... - et Iischeam et iuncheam ...
- liscatam atque iunzetam ... - . et liscatam atque iun-
zeam.
Cf CNM 195 (stesso testo) lischeam et vinz~am.
L iunzea. iunzeta. zuncheta. vinzea.
juoc
juncta st. "giunta suL peso"
LG 413 a.1383 de iunctis non dandis. PLP 158 a.1250
(Sav.) interrogatus dixit: vendidi cuidam de qui~ano cru:-
nes denariorum xii. et dedi ei iunctam set muher nolult
ipsam deportare et ministri invenerunt ipsam e~. ponder~
veront et invenerunt minus, postea muber redut et ceplt
eam. LG 420 a.1403 toni ... incidantur de versus caudam
unus pannus et quarta pars panni, qui vendi non d~beant
ad pondus per modum additionis seu iuncte vel ahter ad
pondus.
L iunta. zoliyta. D zunta. . wilielmus .iupunerius.
juncus top. ."centro abitalo nella~~ll~ di . Ver~on~
(od. Vallecrosia, Vent.) distrutto nel s. XIII., l CUI (lbltanll
si trasfeTirono a Perinaldo" . L iupa . .D giuppo.
LTI 52 n.6O a.1177 castri de junco. GR 58 c~lm~s ca-
strum podii raynaldi et viUam iunci cum toto dlstnclu el
territorio ipsius,castri et ville.
L ihoncus. D giunco.
junczolius n.p. .....
SLS.2 316 a.1211 (Vezzano Lig.) filn quondamJun~oll1.
L jonczolinus. . '
iuniperus sm. (bot.) "ginepro (J~~perus commun~s1,
G.ALESSIO, SE 15 (1941) 221 sg.: sostrato a::arw .
REW 4624, 4628a. PTL 59 "etem. topon. Jadino . PNP
148. . ...
Cf. HB 177 a.lomb. zavermcos s. XliI., zevernegDls
a.129O.
L zeneurus. Dzeneivro.
iunzea I iunzeta top. (Vado)
SRB 140 a.1203 (Sav.) carta laudis de facto zunchete et
leschete et terre de vado . .. -liscatam atque iunzeam ...
-liscatam atque iunzetam ... -lischeam et iuoche!Ull.
Cf. CNM 195 (stesso lesto) li~catam atque vinzeam.
L iunchea. inzeta. zuncheta. VlDzea.
(de) lunta cognome ' .. . cere aliquam iuram. socielatem nec compegnialD Disi
DDG 530 a.1376 in vancheta anthonll de lunta.
L iuncta.
iupa sf. "giubba. farsetto"
CGS.l 94 a.1157 paludellum meum meliorem el iupam
meam de cendalo. LG 16 a.ll66 coraciis iuppis et aliis
annis decentibus sinI muniti. CAC 460 a.HSl (Sav.)
iuppam meam gialnam. OSM 42 a.II90. iupam meam
venniliam. CNM 78 a.I205 (Sav.) unam lupam de tela.
GG.2 316 a.1206 pelliciam ... et guamaciam ... el iu-
pas ... LMS 59 a.1222 iupam meam tinctam .. . -iupaD1
meam blancarn. AI 127 ad a.1242 dimittat unusquisque
cendata, xamita. iupas blancas et assumat anna pro hono-
re et defensione sancte romane eec1esie.
ALN 55: aro giubba "sottoveste di colone": prima ane-
stazione a.943 (Spagna) aljuba. Cf. Cod. Cavensis, 6.198
a. 1053 iupa.
L iuperius. iuponem. iupus. zupa. D gippa.
iuperius sm. ''fabbricante di farsetti'"
CAT 126 a.1326 (Alb.) francischus strapunterius sive iu-
perius. SSA.2 142 a.1435 (Sav.) iuperii et eopertorerii et
omnes facientes iupas et copertorios in civitate saone.
MNS.l 17 a. 1376 (Sav.) de sactamento juperiorum et co-
pertoreriorum. . luramentum so. "giuranuuuo dift'delt."
L iupa. iuponerius. iupunerius.
iuponem sm. "giubba, farsetto"
LMS 418 a.1226 iuponem meum.
Cf PIA 33 n.7 giponus "arabo".
L giponus. ioponus. iUpODUS. iupunerius. zubonem.
D gippon.
iuponerius sm. "fabbricante di farsettf'
LMS 4"50 a.1226 (Reg.: Guglielmo) iuponerius. LEM
250 a.1259 filius quondam guilJelrni iuponerii. PVS 410
a.l404 de copenoreriis, sartoribus et iuponeriis.
L iuponus. iupunerius.
472
iuponus m. "fa rsetto"
LG 705 aJ406 de iupono rotundo ponctatominute sol-
dos sexdecim. SRC 755 a.1414 (Gen.) iupponum UIWIIl
novum futanei albi. PVP 280 a.1488 'it.e m iuponus UDUS
sete coloris ihanclalami sive zentunini. itcm iuponus
alius zentunini mger. PVP 281 a.1488 itero iuponus UDUS
panni coloris paonacis.
L iuponem.
iupunerius m. "fabbriCQllte di farsmi"
NL.l 259 a. 12\Obemardus iupuneriu . NL.2 176 a.l225
L iuperius. iuponem. iuponeriu .
iupus sm. "giubba. farsetto"
BSR 368 a.1218 mantello duos, iupum unwn ...
tura sf. "compagnn. comunit giurala"
RCP 402 a.1204 (Sav.) de furto infra iunun a den. vi. su-
pra pendal s. x. ... extra iuram . ii. RCP 545 a.I231
(San.) et dOnUnus ep(iscopus) et nobiles de fosd(eQ.QV8)
non debent exfortiare vel vim aliquam inferre hominibus
dicti castri infra ipsiu catri iuram. RCP 174 sg Q.
a.l233 (San.) statuerunt banc esse iuram C$tri dc poa-
zaneUo [segue l'eltncazione dei confini} lnfra qwun i..-
ram omnes iuratj dicti castri .. . teneantur mter se ad iavi..
cem adiuvaR. salvare, 8~.
. L coniurationem. iurare. D l l/ra.
iura sf. "cane Ilo. accordo illecito. fazione" I
CDG.3 84 a.1192 el d~ non facienda iura aut rassa siW
cospiratiooe cum aliquo. U.I. 473 a.1202 ~. facieQMIS
conventionem ve) iuram cum aliquo loco vel lemL PMS
91 a. 1202 (Sav.) rassam vel iuram cum aliqua pef'll9lla de
riveria v.el loco aliquo factam ca sabimus. U.l 936
a.1233 quod comune ianue de tN&t bona fide rassas et
iuras presentes et futura hominum ipsorum loconam.
RCP 42 a.1269 (Sav.) itcm teneantuc ip-'j becharii DOQ ta-
causa mercandi. SSA.l 185 a.I345 (Sav.) item quQd ab-
bas et conestabiles non possint faeere aliquam, soc~m
Dee iuram cum aliquapersona vel peJSOnis extranis et
forensibus qui non sint de saonll vel districtu. SSA.l 199
8.1345 ilIi qui fuerint de ocietate populi.. . quod non pa_
cientur quod aljqua alia societas, iura ve] liga tiat in sao--
Da, preterquam presens socielaspopull. SSA.t, 237
a.1345 (Sav.) de sacramento medico rum artix tixice ...
quod pro medicando aliquem non facienl inler se iuqm.
rassaro seu conspiralionem aliquam. LG 409 a.1383
quod (tabemarii) nullam iuram. rasmn. PrQlllissioocm.
obligatiQnem, otdioem ve] stalutum . .. facillnt de nOD
emendo vinum. J
luramentum n. "giuramento, aneslazionl! g;urtUg."
CGS.l 300 a.1159 iuravit preterea supradiClus amisoous
in anima sua el memorale matris sue que huie obligationi
concedens hoc el in anima sua iuramcntwn fieri ordina-
vit, quod ut predictum est superius debitum facicnt.
CDG.2 13 a.1l64 si de opere auri vel argenti questio erit.
dabitur usta apteCiatwD bancberiorum communis 5eCun-
dum quod sub iurarneoto id apreciabuntur ianuevalere.
L iurare. D luramento.
AI 87 ad a.1.238 quod dominus imperator petebat iura-
mentum .fidelitatis et bominii. SSA.2 818.1345 (Sav.) de
non prestando iuramellto fidelitatis alicui. persone . sa-
cramentum vel promissonem bomagii.
luramentum sn. "paliO giuralO, accordo ~rc_
LG 416 a.1383 si quls ex macellariis antediclis ... {aci..
aliquam conspiranonem. conventiculam. ligarn. iuramen-
rum vel ordine m conlra ptedicta... MSl195 8.1467 ca-
billas et conspirationes. iuramenta. commistiones, UDo-
nes et ligas quas ad invicem faciunt homines anistas cM-
tatis ianue el burgorum pro eorum proprio commodo. I . _
iura
iurare vb. "giurare"
CDG 225 a.1147 vobis, qui iuravistis ante nos ... hoc sa-
cramentum fecerunt. CDG 408 a.1162 homines qi te-
nentur de iuratione rasse iurabunt compagnam ... corsus
serre iuravit compagnam salvo sacramento auxiliandi il-
lis de rassa hac. U.2 7 a.1164 (Sardegna) iuro honorem
archiepiscopi comunis ac civitatis ianue. BSL 4 a.1246
et quod patroni navium et omnes marinarii teneantur iu-
rare ad sancta evangelia quod ipsi bona fide saIvabunt et
custodient dominum regem, gentem suam et omnes res
suas. SSA.1 198 a.1345 (Sav.) et illi qui poterunt vel de-
bebunt esse de societate predicta (populi) iurare debeant
ad sancta evangelia, ~orporaliter tactis scripturis, quod
toto eorum posse manutenebunt honorem et bonum sta-
tum communis et populi saone.
L coniurationem. iura. iuramentum. iurationem. iuratus.
periurium. D zurar.
iurationem S. "giuramento"
CDG 408 a.1162 homines qui tenentur de iuratione rasse
iurabunt compagnam.
L cori.iurationem. iura. iurare.
iuratus sm. "chi!a parte di una alleanza"
RCP 175 a.1233 (Sarz.) statuerunt hane esse iuramcastri
de ponzanello ... infra quarn iuram omnes iurati dicti ca-
stri ... teneantur inter se ad invicem adiuvare, salvare,
guardare. .
ACV 137.
L iurare.
iuratus agg. "che ha giurato, sotto giuramento" .
CNM 286 a.1204 (Sav.) ,gisulfus serrengus dixit sub sa-
cramento fidelitatis quod isti pataverunt bladam. nicola
de eervario iuratus dixit quod ipsemet batavit blavam.
PLP 12 a.1 250 (Sav.) falabullr iuratus interrogatus
dixit.. : . (in) iuso avv. "in gi"
iurese top. , . . PAC lO, 13 a.1108,a paIis in.iuso: .. et a molendino i~ suso.
SRB 210 a.1189 (Sav.) usque ad locum qui dicitur iurese
(v.l. iarexe).
jurgianus sm.
TL.3 224 a.1475 expectamus responsaionem a vobis cir':'
ca cOmnlissionem vobis traditam circa processum pecu-
niarum recuperatarum ex institutione novi drictus
, iurgia-
, rint et... justaverint... BSO 181 a.1581 (0nzo) mensu-
norum.
juria top. "Georgia" \ .
BCL 136 a.1289 aspero~ trecentos implicatos in seleo de
juria.
Cf IVI, Gloss. 4'13.
iuria cognome "Giuria" , a.1322 (Alb.) illi de arbergo de' iustenice. MCD 49
SRC 153 a. 1263 (Sav.) gabriel iuria. ~CC 33 a.1297
(Sav.) ansaldus iuria de legino.
D giuria.
iurisdicionem.l iurisdictionem sf. "giuirisdizione,
potere giurisdizionale, competenza territoriale"
LJ.l 1155 a.1252 omnia iura rationes et actiones, tam in
forteciis et regalibus et iurisdictionibus quam in homini-
bus et fidelitatibus hominum et aIiis serviciis. se 192
a.1157 ego nullo modo infra iurisdictinem huius civita-
tis emam vel vendam alicui de eadem iurisdictione singu-
larem cebellinum ultra sol. xl. IEA 75 a.1212 (Alb.) fa-
cimus cartam vendicionis ... de tercia parte de castro de
petra et cum omni districtu et comitatu et iurisdicione .. .
cum hominibus ... placitis et bannis. SRB 180 a.1221
(Sav.) nec gabellam novam aut merchatum novum vel
nundinas in ipsius ecclesie vel civitatis posse aut iurisdic-
tione ponere vel firmare. U.1 821 a.1228 cum iurisdic-
tione et mero imperio, districtu, contiIi et segnoria. LJ.l
946 a.1234 iurisdietione. segnoria. bannis. placitis. rosiis.
serviciis et aliis .. SRC 308 a.1258 (Sav.) in iurisdictione,
contili, segnoria et districtu. U.2 36 a.1260 cum omnibus
dominiis segnoriis contilibus iurisdictionibus ... piscatio-
nibus etc.
473 iust
G.AIRALDI, "Nuova rivista storica" 56 (1972) 3 (citato in
BBB 20 n.): iurisdictio ha senso giuridico-amministrati-
vo; posse ha 'Significato politico-patrimoniale; districtus
ha senso puramente territoriale.
ius sn. "diritto, imposta"
U.l 1155 a.1252 omnia iura rationes et aetiones, tam in
forteciis et regaIibus et iurisdietionibus quarn in homini-
bus et fidelitatibus hominum et aliis serviciis. GIB 504
a.1272 ita quod comergiarii ius suum accipere possint.
GR 2.41 a.1330 (Sarz.) omnes intratas et res eomunis iu-
ra salvabo et guardabo.
100 405 a.1394 (Sav:) quod per aliqua contenta in pre-
senti instrumento non intelligatur aliqualiter derogari sive
derogatum esse aliquibus juribus imperii romani, honori-
bus sive preheminentiis,' fidelitatibus, homagiis et supe-
rioritatibus suis, que imperator romanorum habet et habe-
re solitus est in' dicta civitate et posse saone, sed potius
dicta jura imperialia et omnia eius regalia sint et retnla-
neant intacta protinus et illesa.
jussarma I iussarmum sf. "lancia" I
SIG 326 a.1343 (= VFD 91 a.1344 = LG 745 a.1404 =
PLL 489 a.1441) pro qualibet lancia longa seu jussarma
in sol. v.... pro quolibet marrapicho seu jussarma in lib.
i. - marrapichi sive jussarma sex cum manicho de ligno.
L gisarma. vifarma. visarma.
iusseUum sn. "brodo"
DSP 138 a.1494 postea risum aut iussellum cum galinis
caponibus seu pullis coctis. . .
ALE 230: iuscellum REW 4634.
L iusverde. D giuscellu.
jusemia sf. "capo di vestiario"
PLP 105 a.1250 (Sav.) tunicam blavi, fresetum unum et
jusemiam, carnixiam, brachas et capellum.
j ,.
L iusum.
iustare vb. "rettificare (pesi e misure) (
DSP 139 a.1494 nec habere debeant ipsi ministrales aIi-
quid pro iustandis pensis aut mensuris. G~~ 103 .a.1577
(Baiardo) si vero (mensuras ae pondera) lmusta mvene-
ras revidere et justare .... - que non fuerint justata, revi-
sa et marcata per dictos stantiatores . ..
L giustare. D agiust.
justenexis I iustenice top. "Giustenice"
SCT.232 a.1291 guillelmus de justenexi's. GGA 53
a.1495 (Sav.) quidam cristoforus mazinus de iust~nic.e. .
SCl' 232: *justenicis < *iustenicus < *iustenus / lUstmus.
D giustenice. iustenexi.
iusticia sf. "canone di affitto, reddito"
MBL 290 s. xi. (Lrins) vendiderunt ... medietatem quar-
tonis vini et porcorum et multonum ac obli~m .et me-
straliarum et astuum vel iusticiarum, et petTI vmeam.,
MBL 314 ca. 1040 (Lrins) et oblias et multonem et de
justicia terciam partem'... et quartam partem decime .pa-
nis et vini, et carnis et omnium rerum de quibus decIme
sunt reddende, et terciam partem iusticie. (
Cf OUC.4 473 iustitia: id quod a/icui,in re quavis com-
petit, sive in eius reditibus; ... prrestatio. census.
iusticia I iustitia sf. "autorit comunale; autorit giu-
diziaria"
RLC 62 a.1297 Cosio) possit leare ex licentia sibi data a
iustitia cuxii, et in salsis ex licentia sibi data a iustixia
cuxii vel mendatiee. CSS 255 a.1435 (Sanr.) rem iIlam
de licentia iusticie faeere subastari. CSS 329 a.1435
(Sanr.) per totum tempus regiminis illius iusticie ... CSS
330 a.1435 (Sanr.) et teneatur iusticia ipsam partem con-
demnationis dari facere per massarium.
D iustixia.
iust
iustitia sf. "giustizia"
CDG 125 a.l140 si aliquis . .. eos offenderit ... faciemus
ei inde iustitiam. CDG.2 109 sg. a.1169 facere in eisiu-
stitiam el vindictam.
iustus agg. "giusto, regolare"
FIL 299 a.1376 (Sav.) et quod draperii mensurabunt pan-
nos vendendos per eos ad iustam cannam pannorum 00-
vem marchatam et scandaliatam iusto marco et scandalio
comunis saone. - teneantue... dare pro capitibus ambo-
bus diete peeie panni parmos duos iustos de canna. LG
408 a.1383 teneatur tabernarius quilibet . .. tenere in do-
mo sua et taberna io qua vendetur vinum ad minutum
pintam et mediam pintam, tertium et quartum, iustas et
iustos.
iusum / (in) iusum avv. "in gi."
CDG 72 sg. a.1132 infra fossatos .. . et insuper in iusum
in monte rivacoli ... - a vignolo in iusuro usque ad mare
et a vignolo in sursum . PTP 13 n. a.1254 in iusum ver-
sus costam. ZAC 245 ca.l295 (Sav.) a clapa coelia in.
iussum. BSR 411 a.I.254 et a via subtana iusuro.
PTP 13 n.
L (in) iuso. (de) o. (in) usum. D zu.
jusvalla I jusvaUe top. "Giusvalla" . fine monte qui dicitur de pino ascendente usque in iuvo
CDG 568 a.1183 salvus de jusvalla. U . I. 706 a.1223? 11-
lorum de jusvalla. BAV 191 a.1393 (Monacalvo) loca et
poderia locorum parietis, iusvale et saxeli. . SCS 304
a.1530 ecclesia parrocchialis de iusvala. LJ . l 1397
a.1261 et ipsa aqua dividit ipsum oemus a posse ~t tern-
torio iUorum de iusvalle .. . - revolvendo usque In rove-
rembel que dividit territorum dieti nemoris a territorio, iu-
svalle.
jusverde: so. "specie di composta di agreste e uva
immatura"
DSP 139 a.1494 salsa seu iusverde sine sucaro.
IVI, Gloss." S.V. Cf. CA 606 a.1292, Gloss. 653 " verjus".
ALE 230 fr. jus, verjus, REW 4633.
Cf MUI 225 ven. zisverde "mentha piperira". SAP ~06
a.lomb. giuso "sugo, salsa". BIO 68 piem. 10mb. glUS
"succo". CVM mil. gius "$ugo".
L iussellum. D isoverde.
juum top. (Sav.) "Giovo"
PCC 147 a.1356 (Sav.) frater iohannis minister ecdesie
sancti martini de juo.
L iuvum.
ibuumentum sn. "provvigione, regalia"
LG 338 a.1363 quotienscumque contigerit velJe fieri ali-
quam expensam, errogacionem, donacionem, alienacio-
nem. remissionem vel aliqualem diminucionem . .. seu
etiam provisionem vel ut volgariter dicitur ihuumentum.
L ihivimentum.
iuva sf. ''jugero, misura di superficie"
RCP 616 a.U76 (Sarz.) xxx. iuvas terre continuas.
L iuger.
.iuvare vb. "aiutare"
PLP 121 a.1250 (Sav.) et audito rumore in quo clamaba-
tue iuvate iuvate quia se interficiunt "
L aiuvare. D giut.
iuvenale top. (Sav.)
SRC 140 a.1263 (Sav.) campum unum in iuvenali.
.1
474 .Yiu
iuvenem sm. "gio vane d'ufficio, impiegato ~l
temo"
BBG 546 a.l530 pro salario iuvenis cancellerie.
D,ovem.
iuvenis agg. (di mattone) "poco couo "
PVP 321 a.1S04 pro matoni 3500 rerriolis . .. et 1600 iu-
venibus.
iuventina idro (V.Polcevera)
BCO 61 a.1003 ubteriore capite flumen iuventina. MSS
121 a.1147 el ab aha pane fosatus de ruvinada et ab alia
iuventina.
PTP 26 sg. U< iouventina, cf SM a. 117 a.C. mootem io-
ventionem: pi recente della Tavola di PoJcevera, ma ri-
salente all'epoca della romanizzazione della zona".
L zovenlina. (monlem) ioventionem, D zuentina. U
lhuvimentum sn. "interesse di prestito"
TL.2 878 a.l472 sumptus massarie, tantum indebitate et
tanto onere ihuvimenlorum depresse.
BCA66.
L ihiuvire.
iuvum top. "Giovo"
U.l 6 a.962 de aUa parte fluvio annedana. de alia parte
et alpe agogna. BeO 24 a.979 de superiori capite fine
juvo cerelCole. BCG 35 a.993 in loco et fundo montanisi
seu in juvo adque in veroni et in ricau. BCG 63 8.1004
in locas et fundas iuvo et in montanici et in rieao e't in la.
denna et in campo ursoni.
PAC9. .
L iovo. iugherom. iugum. iuum. (de) uvo. zovum. zu!
vum.
iuxtare vb. ~g;ungere. arrivare"
MGT 166 n.: basso lat. iuxtare "giungere"
D iustrar.
ivar I ivarium top. "antico quartiere di Savona"
CAC 13 a.1178 (Sav.) meale domus quod iacet ad iva-
rium in saona. CAC 361 a.1181 peciam unam terre que
iacet ad iVaI subtus igeneldam. PLP 96 a.1250 (Sav.)
poncius de lavanestro tenet pro me terram ad yvarium.
NSS 222, 227, 259. VTS. 17. SAI 7 sgg.
L ivius. viarium.
yvematus agg. "mantenuto durame l'inverno"
BNA 229 a. 1260 (Vent.) pastore m unum et bestias duas.
inter capras felas et montonos, yvematas, bonas et cornu-
nales.
Luvematus.
ivica top. "/biw"
DKR 234 a.1416 in portu ivice.
L evica.
iviem sm. "iugero, misura di superficie"
CDL 1476 8.988 (Bergamo) campo ad locus qui dicitur
laroma. est per ,mensura Lusta ivies tredecim.
L iuger.
lvius agg. "di legno di tasso"
LO 728 a.l406 balistarius ... non faci8t balistram ... ~
solum de ligno ivio.
[L' "uomo di Similaun " (del secondo millennio a.C.)
aveva accanto a s un arco di legno di tasso}.
lo'
'.
'J
I ..
r I J 't '1
' Jll,
.1
1./ ! abbreviazione di libra "libbra, lira"
DDG 372 a.1376 pro argenti in sua capsia lit>bris LI ....
per f. dlvii misis in sycilij~. PVP 287 a.1493 pro precip
de cant. 117 aluminum ei venditorum ad l. 3 cant ... f.,.
354 s. lO. PVP 305 a.1492 pro lectucio uno f. 10.
la art. f.s. "la" I , ,
CHAR.1 350 a.l002 in la fontana. RCA 254: a.)OlO et in
cannavale et a la topia rotunda. RCA 168 a.1034 usque in
libellaria leoni de la valle. RCA 285 a.l 060 plano de la 50-
sena. RCA 282 a.l062locus ubi dicitur.a I oliva. RCA 197
a.l065 de tercia parte via publica ... que pergit de la valle.
BCG 174 a.1066 et extra la terra. - et in la canava. BCG
173 a.l066 in lisola qui dicitur a lo lago. RCA 164 a.1069
et la sorte de.Jo conio. RCP 205 a.1078 (San.) in locis ca-
nale, saletto, alanoce. BCG 190 a)086 in loco ubi dici-
tur ... ala ecclesia ... et alacosta. MBL 268 a.l 101 (Lrins)
ad locum qui nominatur punta de la capa. MSS 94 a.1123-4
iacet... in la bruxaga ... iq l'ulrncta. CDG 891\.1134 uber-
tus de la cavanqa.,.. albericus de la c.oi;ta ... ruffinus de la
monaca ... audezum de la ecclesia. PAC 13 a.1142 Oa la ri-
pa \in la. CAC 8 a.1178 (Sav.) peciam sotanam vinee aq,ini,
per sol. iiii. la tola. GC.2 7 a.ll91 rolando de la insuIa de
nervi. CNM 345 ca.l205 (Sav.) comperavit piperum per
bizantios xxvii. sarrazinales la carriga de Alexandria. NL.2
78 sg. a.1216 rusticus de la costa - obertus de costa. LMS
205 a.1222 pietro de 'a mena. LMS 413 a.12241iga la ta-
rantora (formula di scongiuro). RCP 547 a.l23 I (Sarz.) ter-
ram de la plaza. PLP 89 a.1250 (Sav.) et illa Juxiana dixit la
sucida t;)rrida bastarda iilia sucie bastarde. CGG 186 a.126O
(portov.) actum in villa marole, loco uDi vlgariter dicitur
ad la cadamare. . RCP 48 a. 286 (Srz.) frederici de lapadu-
le de carraria. SRC 349 a~J297 (Sav.) loco ubi dicitUr la va-
neressa. U.l 643 a.1357 pkia te~ posita foco ubi dicitur
ala barma. FIL 320 a.l404 (Shv.) exceptatis ... ' pannis qui
portantur de la folla. DKR 172 a.1414 cannas tres qus
scripsit. .. se vendidisse duchatis tredecirp la canna. PSG
384 a.1513 item pro caderono uno per la j>eix: ' , a.1224 ego ... lanerius ... (pro~tto) laborare tecum de ar,;
PAC 12. PGM B. ' .
la avv. "l" '" "
PAC 13 a.1147 da la ripa in la.
D l.
(de)' labayno cognome
U.2 1185 a.1391 antonius de labayno de sexto. DKR
215 a.1415 gregorium de labayno notarium.
L abainus.
labellus cognome
SRB 65 a.1179 (Sav.) arnaldus labe'llus.
' l , .
D lavelu.
labetem sm. "Iaveggio"
GR 57 (Casanova) in uno labete petre vel arami. \
L lebetem.
labonaventura/labonaventurosa sf. nome di galea
DRG 3.628 a.1262 galeam meam que vocatur labonaven-
turosa. DRG 3.632 a.1262 in galea dicti idonis que dici-
tur labolaventura.
BNN 84.
L ventura.
~bo~~
PAA 95 n. (Tabula Peutingeriana): "connesso con Lava-
gnola?"
L laborantem. laboratorem.
475 labo
lL , :1 "
J
laborantem SIll . ~'bracciante, lavoratore dipendn-
te"; cogn>me '.
RCA 188 a. 1061 et medietate de costa longa que nobis
obvenit da parte martinus laborante et de germana sua,
MAS 225 a.I4,46 homines ,dictarum artium, tam magi-
stros quam laborantes in dictis artibus.
PGM8. 'J
L laboratorem. D lavorante.
laborantem n.p. ' .,
SLS.2 317 a.1260 (PortoV.) iohannes filius laborantis.
laborem sm. "interesse di' denaro dato a mutuo"
CAF 21 n. (= CDG 40) a.1I20 marcas argenti. .. quas
mutuavimus de romanis cum labore de quatuor quin-
que ... marcas argenti ... quas debemus reddere romanis
cum supradicto labore. .
Cf COL 128 a.796 (Milano) redd~us... argento dina-
rius nonagenta ... et pro, lavores eorum persolvamus vo-
bis ... vino bono ad mensua iusta ad pieno Ull)as tres.
L laborare. D lavor. . _ ' ; . \;
laborare vb. "lavorare ia terra, arare," I
RCA 226 a.l012 et habeamus potestatem ... pratum edifi-
care et campum laborare. CDG 189 a.l145 et isti homi-
nes possint laborare in istis ronchiS,et in ilIis terris coltis,
quas antiquitus solent roncare ve,l laborare. RCP 39
a.1199 (Luni) et terram militum quam in suo donico"la-
borabant. RVN 98 s.xiv. (Noli) laboratoribus, sive la,b o-
ran~ibus ad giomatas. MSB 24 a.125.6 prornitto ... dictam
terram tenere ... et domum assidue per predictum tempus
habitare, ipsamque meliorare, bonificare et non deteriora-
re et laborare. ipsam bona fide. CSS 279 a.1435 ~Sanr,),
quando ... venerit ad laborand!lm, semi~andum et ~emen
metendum, vel evellandum. . .,
labOrare vb. "lavorare, esercitare una attivit"
Ni...2 62 a.1216 usque ad annum unum dabo ~ibi fusinam
in domo mea quam ibi habeo ad lab9randum. LMS 339
te rpea videlicet de balere lannam. DRG.2 364. a.125 I
(G~n.) pro quoibet 'die laboratorio, quo ipse l~borabiI
vel quo per me steteri,t quoniam laboret. DAA 56 a.127-.
prorpitto ... stare tecum usque ad annQs quatuor .. . et fa-
cere servicia tua omnia et laboreria et laborare de arte
tua. SSA 162 a.1345 {Sav.) in quali~t die in qua in ,dic-
to opere laborabitur ipsum laborerium. FIL 303 a.1376
(Sav.),non possit nec valeat nec debeat aliqua causa vel
ingenio facere vel fieri facere laborare vellabor~, facl';re
texere seu texti, .facere batere ,seu bati, facere tingere seu
tingi, pillum. seu pillos trichi sivecapre. BAM 390
a.1417 (Sav.) ire ad laborandum et 'perficiendum dictum
laborerium. FST 76 a.1592 (Triora) ibi facere unam ior-
natam in laborando; piccando vel spazando. l. . .
L laborem: laboratorem. Iaboratorius. laOOratUFa. labore-
rium, lavoraben. D lavorar. I
laborare vb. "trafficare, impiegare in, attivit com-
merciali" \
CGS.l 6 a.U55 profiteor me accepisse in 'societatea te
lb. cxxvii quas debeo portare laboratum usque salemum,
I et de proficuo quod ibi deus dederit debeo habere "quar-
tam. CGS, I 37 a.1156 accepi a te lb. trescentas deeem ...
quas portare debeo ad laborandum apud val~ntiam ad
tuum resicum. CGS.l 143 a.l157 accepi a te ... lb. xxiiii
labo 476

in sargii qua laboralum portare debeo ... COS .2 I

a. 1162 quod si rebotus de rebu meis quas habellabora-
lum habuerii de usura tot biando vel aJias re . DNB
118 a.1212 non mittam de rebu mei aliquid laboratum
per mare neque per lerram ... (nec) in credenciam acei -
piam pro mittendo laboralum per mare neque per tcrram.
laborativus agg. "coltivab/e "
PCC 105 a. 1318 (Sav.) peciam unam terre partem laOOm-
tivam prativam el caneatam.
L laboratoriu .
laboratorem sm. "lavorante. bracciante"
RCA 296 a.lOS4 man o uno quod e I .rectum per matti-
Dum laboratorem ua porcione. CGG 154 a.1260 Por-
toV.) oxellinu laborator. UI 13208_1260 cum duobo
lahoraloribus et rump.i toribus ... lapidum. SA 236
a.134O (Sav.) (artes) fomaciorum, barberiorum. basterio-
rum, laOOralorum, unClorurn ... ASA 460 a.1350 (Alb.) si
a1iqui acceperit aliquem laooralorem in predicta for-
ma .. . sol val lavorerium predielo laboratori . RVN 98 reno.
s.xiv. (Noli) .Iaooraloribus, sive laOOranbu ad giornaw. L laborue. la reri utt'l. D lavotT:f1'o.
L laoorantem. laborare. D lavoraor. labrum n. "t'tUf-fta d~lIe- ~'t'mo inC'''
laboratorius agg. "lavorativo"' DSP 192 8.1516 per ipsum socerdotem. proponatur c:apa
LEM 187 a.l237 omni die laboratorio. DRG.2 364 pro $eU l WOl unum vel du ' iD I ecclesie ad boe SUdU-.
quolibel die laboratorio. quo ipse laborabit, vel quo per to .. . ul qui 'vL .. . nvum mililcm etem ina iuvare ~
me slelil quoniam laooret. lucri! pecuruwn e conferau. .
L laborativus. laborare. . . n. " Iolliu"
laboratorius agg. "coltivabile" CSS 2_ ii. 143S Stor. n n oudcu ... arbore nucium.
ReA 199 a.919 lerra laboratoria ad unum modium semi- c tanearum vel Ji- arbore d mtUicas excoriare, ad
nandum. BSR 268 a.994 onicella de casumelO et terra calciaun cau faciendi . 1I1lCti ' u ad coUandum lac.
laOOratoria, in agono. SRC 158 3.1263 (Sav.) campum ladIa ,latta f. " /aQ, () ,an~ .intoria animtJk
unum lerre laboratorie ad montem maurum iuxta cerre- origln{Jr{ dell'A la ~rid.t Iu- d 01 rosso ,mQ tOllQ11r
Iam. \1"ola ta."
laboralura f. "confezione. imballo" CGS. I_.59' &.11.56 epi a te '" bisanci centum._. et
CARI7 3.1431 pro laboraturis et portaluri marcantia- eo ~beo pol'tW't 3d l~~ ,re-j .um babl~niam et impli-
rum. re In latea vel brn lli Ilvall COS.I 226 a.ll~8
L laborare. sponam lao e. OS.2 1SO . 11 6 Ubrascenrum implica_
laboratus agg. (di tessuto) "operaIo' COn insen.ione w in lacca. in nilulld~ in o el iuripJumcoto. COS.2
di motivi ornamentali" 174 a_l 164 l.ibnu~ I xx inler I aro et nixadram. OP
PLC 69 3.1301 cossinos ... oregerio . .. duas .xonas lal- 92 8. 1204 IQve ncrunt ... de zur ri piperis et lacce
ratas.. PVP 233 a 1456 item cultri una ubtili alba labo-. A.O.MuRAT IU. Rt rum l'ali aru," S rgtores. 6.689
.rata ad pomeletos .. lume (DUC.8 ~~S muimam qUlit\tilalem. LEM 242
Iaborerium n. lavoro. prestaziorJe. manufano. o~rtJ" a'! 240 . pocw Il . de.1iC LEM 257 IL 1259 (i1We1tl. d
DAA S6 a.11'74 promitto ... facere servicia lua omnia el spe.ialt) i~em enl. ii.. 1 . . P p;..
23 Il.l30l de
In, lai?8; IIlCCOS el ndlC:O. VFD 86 .(349 ermcriois
laboreria, que scivero et potuero ... et laborare dc ane tua.
DAF 104 a.l300 item (lego) laoorerio diete eec:c1e ie .Iaticii brazille ~ endico ioccn . .DOG 264 .. 1376
sancti nicolai bissantios quinque. SSA 162 sg, 3. 1345 pr la ha ap w Il . DC 4 a.13 lacba capsio ~.
(Sav.) in qualibet die in qua in dieto opere laoorabit.ur MA 2 1 ~ a. 1466 de Iii ha. nemo tmgat ... AND.2 370
ipsum laborerium. - .in qualibet dic qua in dieto opere a. 1491 ettam quod . u qiJO daret nUNni. lacbam aul ali-
laborabitur ipsum opus sive laborerium. ASA 460 a. 1350 quem aliuml rem...
(Alb.) de hiis qui promittunt alicui facere laborerium et R ~~ 4 ,18. P1A . ~ - 1'.51. PVO .420 a .indiano lata.
non faciunl LCA 53 a.1391 (Al b.) solvant anthonio bo-. JUJI . Cf pro . S. X.III . lw::il. f r. I. laquc. MAS 119 e
schelo magistro axie id quod recipere debet.. . occaxione 0.72.
laborerii et iomalatum factarum in cali campanili et D/acca.
aliis rebus. ACM 59 a.l396 (Carr.) nec aliquod 1abore- lKe n. " rillQ. merlttro t'lgl. la et
rium communis exerceatur .. . supra plateam. OR 106 CA 617 a. I2 '2 ittro. in un - late de ceda. CAD 624
(Pornassio) si a1iqua persona de poma io voloeril, ignare aJ291 item in ij. I ibu dc ceda pro domino.
vel facere aliquod laboreriom. zerbalam vel runcum ... L l..ciuli.
LO 476 a. l403 ne calafati eapant imuJ et semellabore- IKbcrius g,n me
ria duorum vel plurium vasorum. SNS 20 a. l404 Sa\l. SRC 669 .. 140.5 QuiJ.. Ie lAChriu ' - de villario tft..
(persone) eollentesterras cis locatas per comune one in ponti. ct] - heriarum.
laboreriis diGli nemoris. OSA 33 a.l404 Sav.) in labore- Iada f, " ..rbo vt!l~1WSIJ t4SIl' pu la pd m"
rii eorum prop~ ~. S~ 314 a.1407 (Qui\.) quod aHqua GR 15. S9' a.17?~: Lc"anl ). 1lID<? lIude:uv~1 presumu
persona non acclplat lagna aliqua icca vef virida in alie allauarc cun\ l CUI. vel aj il\& ahquam. _qu.am SCII la..
no roncbo seu laoorerio. CCS 99 a. 1414 (Celle faecn: ... um.
aliquod aedifilium seu laborerium prope aliquam alienam L. ili iare. alla1.JU'C . laz . D ilI "(1. la innlt. taci.... la-
domum. BAM 390 a.1417 (Sav.) ire ad laborandum et J(I .
perficiendum dictum laborerium. MSB 17 t a.1423 non Iadus m. "lrilJiI, rl 'nnw"
est po sibiJe facere fieri dictam con tNCli nem. labore-
rium et reparattionem. AS 62 'g. a .432 'omne labore-
COC. I08 :.1
mfrt"/; lan I
'2'
iarumCUp$ie ii IltIQ lteW;nd;~ dcii.
rum}.
-'um con trucndom de seta cum auro vel argentQ ... omne L lace .
laei 477 lain

laeius avv. com par. (latius : (ate) "pi ampiamente" laevi nm.pl. "popolazione paleo/igure"
LJ.2 1098 a.1386 prout de predictis et aliis lacius et se- Livio 5.25.1. Plin., n.h. 3.124
riosius patet in dicta arbitrali sententia. PTP 32. PSL 82, 91.
lactare vb. "succhiare il/atte" Cf. ST.9 153 sg. a.1l47 ansaldi de leivi. U.FORMENTINI,
ASA 425 a.1350 (Alb.) exceptis agnis et edis lactantibus RSL 15 (1949) 218.
sive titantibus. L laevelus. lavaglum. levagium. levalli. levasco. levexe.
L latata. laiterius. D alair. laitar. laite. leivi . D lavani. leivi. levaggi. levani.
lactare vb. "mungere" (de) lagaxio cognome
RLC 77 a.1297 (Cosio) qui custodierit capras ad sabatum DDG 315 a.1376 in vacheta manuelis de lagaxio.
et ille lactaverit eas nisi ad suum diem. L lacu. D lagassi.
laclare vb. "allattare" lagena sf. "botte, barile" . .
LG 937 a.1404 qui ipsos (infantes) dederint ad lactan- U.2 462 a.1315 (trattato con il Brabante) ltem pro quah-
dum . GR 63 a.1 5 19 (Alb.) nutrices siv~ mamme que lac- bet lagena sive tonna sagirninis foce (grass~ difoca) vul-
tarent aliquos filios pro certo pretio. . I
gariter dicti zelsmont, den~os quatuor: ~ lte~ pro, qu~
laete top. "Latte (Vent.)" libet lagena sive tonna arvme, pmguedmIs, Olel, butm SI-
TMV 67 a.1259 (Vent.) in lacte. BNA 587 a.1264 ve mellis ... DMC 474 ante 1351 in lagenis et barrilibu~,
(Vent.) tetTam ... que est in plano lactis. iarris et aliis vasis. .\ '
L layte. D latte. U.2 lndex ad lagenam vendebantur arvina, pinguedo,
lactoanus sm. idro "(Pareto)" oleum, butirrum et meI.
LJ.l 706 a.12231 aqua laxoani ... in aquam lactoani. lagionum sn. "piastrella. matto~dla" .
L laxoanus. AND.2 451 a.1519 prornittit . .. inlagionare scalam undi-
lacton.um so. "ottone" que. .. comentando et bene assortiendo et accomodando
LG 432 a.1383 quod carati, qui erunt penes eos, sint boni lagiona.
et iusti et de laClono. L inlagionare. D laggione.
L latonum. lagnetum top "Lagnisur-Mame (Fr.)"
lactuarium sn. "elettuario" , DRG.2 175 a.1215 (Gen.) in feria lagneti.
LMS 576 a.1226 lactuarium factum de cedris quod voca- L lagniacum. laniacum.
tur cedrata. LMS xxv a.1227 item in lactuariis et sirupis
lagnetum top. (Moneglia)
et aliis confectionibus et rauba minuta, iI
RCA 18 a.ll43 guilielmus de lagneto. ReA 712 ~; 1l.9~
L electuarium. D lattuario.
lactuciolo top. (Gen.) gerardus eapronus potestas de lagneto et eelasco ... - dh
BCG 160 a.1049 coerit da una parte lactuciolo:' de lagneto.
L lhltuca. IVI, n. "forse od. Agnora, una delle ville della antica po-
lacu IlacUs sm. "lago" desteria di Moneglia"
ReA 213 a.1 083 in molaeiana ... coberet... da tercia par- lagniacum top. "Lagny-{ur~Mam.e (Fr.)': . . '.
te ... lacu de la clapella. DRG.3 614 a.1259 in proxime ven~s nundims lagruacl.
L lagaxio. lacus rotundus. lacus rubeus. lacus scurus. la- L lagnetum. laniacum.
cus 5ubtanus. laqueus. lagorem sm. "parte del meccanismo del mulino" .
lachus agg. etnico I
GR 59 a.1363 (Diano) molinarii teneantur facere lagores
BeL 347 a.1290 sclavum meum lachum. lingera mola duobus digitis ...
(lvl, Reg.: son esc1ave laze). lagorius cognome ..
lacus rotundus top. (Sav.) U.l 1362 a.1261 (Parodi) rainerius lagorius. DDG 134
SRB 3 a.998 eortem de laeu' rotundo. CHAR. i 334 a.1376 de boniffacio 1agorio. BCA ~25 a.1426 nomine
a.999 insuper lacum rotundum. thome lagorii.
L lacu. D lago rifondo. lagola top. "Aulla"
lacus robeus top. (Sav.) PSA 105 a.1245 a monte lagule. \ .1
CAC 465 a.1181 iobannes de lacu rubeo CAC 478 L aula.
a.1181 totum ilIud quod bertolotus tenebat per me in lacu laya sf. ''fosso?''
rubeo et eius territorio. GR.2 42 (Garessio) aliquis non possit faeere layas pro
L lacu. D lan.rosso. [unrussu. xayvando eanevas.
lacus scurus top. . Dlaiu.
RCA 235 a.1039 ex alia (parte) fossato maior qui dicitur laiaeium top. "Laiazzo, p0710 dell 'Armenia sul Me-
laeus scu'rus. OSM 161 a.1190 in lacu scuro. BNA 576 diterraneo"
a.1264 (Vent.) quartam partem alius pecie terre vacue, AG 47 argomento "de vietoria facta per januep.ses contra
ubi dicitur lacus scurus. venetos in laiacio ermenie, anno 1294 ... quia januenses
L laeu. D lagu sciiu. erant mercatores in parti bus romanie.
lacus subtanus top. (Sav.) D laiazo.
SRC 171 a.1263 (Sav.) in laeu subtano.
L lacu. laicauter aw. "laieamente, da laico" , I

ladanum sn. "resina, gomma" CGS.2 88 a.1 i2 si filius meus laicaIiter yixeril, .. si vero
BLC 79 a.I'297 bisancios ... implicatos in clamelotis, la- c1encalem habitum magis dilexerit. ..
dano... ODO 290 a.1376 pro ... ladano pondis V. .
D laygo.
laeronem sm. "ghiro" blyCUS agg. "laico" '.
BWL 12: ALEXANDER NECKAM, De nominibus utensi- ILG 627 a.l403 nee possit aIiquis ianuensis laycus vel se-
lium, ed. T. Wright.. Volume of Vocabularies I. 99 penuia cu1aris esse procurator ad prelllcta contra aliquem ia-
mantelli sit. .. ex.laeronibus. glis, ace. glirem > a.fr. loir nuensem. I
> laero. . lainus cognome l i , , l'

L girus. DUe. SRC 236 a.1272 (Sav.) brunus lainus de berzezio. MIA
laevelus top. 87 a.1296 (Sav.) philiponl!l layno. MIA ll2 a.1337
TV ca.110 E. V. PTP 32 saltus laevelus. (Sav.) petrus lainus.
L laevi. L latinus.
Iayt 478

layte top. "Latte (Vent.) " Iamia sf. "specie di nave"

LTI 56 a.1125 in valle de layte. BNA 467 a.1262 in dic-
to territorio vintimilii ubi dicitur in laite.
L lacte. D lalte.
laiterius sm. "/auaio" cognome
U.2491 1334 (Sanr.) iacobus laiterius.
L lactare. D lait.
laituca sf. "laltuga"
LG 455 a.1386 erbis, cogomalis, melezanis, laitucis.
L lactuciol0. latuca.
lama sf. "scoscenaimento; luogo di acque basse "
eGG 6 a.1259 (PortoY.) ab uno latere domus, ab alio la-
ma.
BIR 579 sg., n.5 RCA 713. C.DESIMONI, ASLSP 3
(1865) 669 "piccolo lago? ".
Cf COL 1476 a.988 (Bergamo) campo ad locus qui dici-
tur lamma.
D lama.
lama sf. "lama. lastra"
SF 204 a.1276 (Fin.) lamas viginti sex pIombi. ODG
325 a.1376 lame gradiorum. CDC 20 a.1386 lame de fe-
ro balete ii. CDC 24 n. a.1386 lame de stagno. LG 560
a.1403 cacias lamas boiolos. TL.3 34 a.1473 ballas qua-
tuor lamarum ferri pro ferrandis portis.
Cf. TL.2 884 a.1472 c1apas ferri.
L lamanigra. lannera. D lama.
lamanegra top.
BSR 55 a.1175 terram quam babet eius curia in lamane-
gra. - in ista terra de lamanegra.
L lamanigra.
lamanescus agg. "alemanno, germanico"
FAF 231 a.1258 peciis tribus pannorum lamanescorum.
L alamanescus.
lamanigra top. (Uscio)
RCA 279 a.1058 locu's ubi nominatur lamanigra. RCA
315 a.1145 terram . .. que posita est in plebegio de aguxi,
loco ubi dicitur lammanigra.
L lama. lamanegra.
lamarano top. (Sav.)
PCC 118 a.1345 (Sav.) Reg.: beni posti in Savona in lo-
calit lamarano.
lamazola top. (Chiav.)
ReA 94 a.1153 item haben plenam possessionem de ter-
ra de lamazona.
L macinola. masena.
lamcia sf. "bilancia"
eGG 173 a.1260 (Portov.) lamciam unam.
IVI, G/oss.
L balana.
lamenor top. (Vent.)
LTI 54 n. 66 "castello e abitato distrutto; ceno dal n. di
un personaggio feudale. forse alamannonus".
L lameor. larenor.
, lamentar~ (se) vb. "Iamen.tarsi, ricorrere in
giudizio"
CDG.1 264 a.! 150 quandocumque marchio ... tribus vici-
bus per annum in nabolim venerit, infra dies xx. tunc na-
bolenses non placitent. Et nabolenses tunc possint se la-
mentare ante marchionem in nauli. . lanceare vb. "lanciare "
L lamentacionem.
lamentationem sf. "reclamo"
CST 226 a.1381 (Taggia) si aliqua persona .. . emerit ali-
quas res . .. cognoverit in iI1is rebus aliquam fraudem vel
lexionem quam prius non cognoverit, et idem usque ad
octo dies postquam a venditore res ilIas habuerit, lamen-
tationem feceril contra venditorem ...
Iameor top. (Vent.)
U.I 227 a.1157 ego guido guerra comes vintimiUiensis da-
no comuni ianue rocambrunam. golbi. poipin. lameor. brehI.
D lamenor.
JAN.2476. -
D lamia.
lamistae top.
DMC 325 a.]418 in noria castri de lamistae.
Iampa sf. "lampada"
eST 182 a.1381 (Taggia) lampas emere . . . necessarias
dicte ecclesie ut moris est expensis iUorum qui dictam lu-
.minariam facere teneantur.
D lampa.
(de) lamusa cognome
SCT 88 a.1288 (Piemonte) viotus de lamusa.
L mussa. -
lana sf. "/ana"
LMS 339 a.1224 ego .. . lanerius promicto laborare tecum.
de arte mea, videlicet de balere lannam. - ila tamen
quod debeas mibi dare pro quolibet pensio lane quam la-
borabo den. sex de ianua de malaraso et de lanna de
arumpe de sardegia el damelere in trame den. quinque et
de lanna dee pegenuciis et de lanna scarpata .. . eleo. iii.
DDG 216 a.1376 pro lane sactlis iii. DDG 336 a.1376
pro lane grosse (lana ruvida) sachis .Ili. DDO 393 a. 1376
pro lane de codesgoardo (Cotswo/ds) poche X. DDG 487
a.1376 pro lane de niffa (Casablanca) ballis clxv. CDC
27 a.1386 lana agnine .. . lana agnini . COC 42 a.1386 la-
na filata. GLI Gloss. lana barberie (di Barberia, di qlUl-
lil mediocre). lana sancti mathei (calalana).
L lanagium. lanagius. lanaria. lanariu . lanerius. lanius.
medialana. Dianna.
lanqium sn. "panila di lane "
LG 682 a. l406 quod aliquis lanarius ... non vadet vel mittet
in. portu vel ~paria ianue ad aliquam navem causa e~ndi
ahquod l~aglU'!I' LO 6~ a. I406. quando aliqua compara
facta fuent de ahquo lanaglO per abquem lanariuro,
L lana. lanagjus.
lanagius cognome
ACL 93 a. l344 iohanncs lanagius.
L lana. lanagium.
lauria sf. "lavorazione della lana."
RGL 5 a.1617 artes lane .. . quas vu)gus lanariam . .. ap-
pellant.
L lana. lanarius. laneria.
Iaruuius sm. "Iarwiuolo"
LG 690 a.1406 quando aliqua compara facla fuetit de ali-
quo lanagio per aliquem lanarium. LG 666 8.1406 ars 18-
nariorum. MAS 245 a.1481 quod imiles pennutatiooes
permisse sunI dictis seateriis et lanariis.
L lanerius.
Iaoaavac:ca cognome
OSM 1.77 a.ll90 fulconi s lancavacce.
L lanavaca. lanzavacca.
Iancea sf. "lancia"
se 180 a.11571anceas et museracos et sagittas Don detb-
raham neque lanceabo uper bominem COmpagne. IEL
95 a.1.398 item lancea una que no est roea.
REW 4878. TB 18.48 PGC 110 "prolxibile origine gallica"
L lancia. lantia. lanza. lanDa. D lama. .
Iancea acuta cognome
se 297 a.1157 merlo lancea acuta. r
SC 180 a.l 157 lancea ' e t museroacos et sagittas non de-
traham neque lanceabo super bomine m compagne. se
181 a.1161 lanceare .. . mu erac um . RL 222 a.1288
(Alb.) ut Demo lanceal cum balista.
L lanciare. lansare. lanzare.
Ianceum. sn. "lancio"
N .LAMBOOLIA. RH 2 ( 194 7) 26 a. t 3 15 per lanceulD unius
baliste vel per medium miliare vel circa.
CST 291 "misura usoto in molli statuti de; nostri /HUsi.
dove era diffusa la baleSlra".
L lanzum.

_ _ _ __ __ _ o ' _ _ _ __ _
- I

lane 479 lanz

lancia sf. "lancia" mune di Larvego" .

VFD I S8 a.1317 lancie longe viginti. SIG 326 a.1343
pro qualibet lancia longa seu iussanna . .. lancie guascua-
te bone dozene sex. ASA 89 a.1400 (Alb.) ensem. cultel-
lum de Iatere, lanciam, runcilium. TL.2 767 a.1471 item
cappas tres, sellam unam et lanciam unam.
L lancea.
lancia scorcia n.p.
CHAR.2 51 a.993 aetum in villa langasco. BCG 113
a.lOl9'in locas et fundas langasco. BCG 72 a.1oo9 fecit
offertionis ad ipso monasterio de manso uno ~ langas~o
ubi dicitur sanctus stefanus. RCA 23 a.1143 LO plebelO
langasci. BSR 18 18 a.1175 obertus de langasco.
PAC 13. HSL 18.82.
L langa. D langasco. I

U.2 1170 a.1390 quia per lanciam scorciam de cormori- langates Ilangenses sm.pl. "etnico ligure antico"
no si bi notifficatum fuisse asserit. PTP 15. langates/ langenses: doppione ligu~e-latino.
L scorcia. PCT 56 sg.: SM a.117 a.c.)
lanciare vb. "lanciare" L langa.
ASA 134 a.1350 (Alb.) non proiciat ne lancet, prohici vel langoardus agg. "di qualit di pere"
Janciare faciat de aliqua domo vel turri lapidem veJ a,li- PSS 33 a.1025 sicut videtur esse arbor piri que dicitur
quam rem nocivam. . langoarda. Iv! p.35 n.: "il passaggio -5- > -v- > 0 si ri-
L lanceare. sontra anche nei dialetti odierni della Y.Bisagno. Insie-
landia sf. me ad altri elementi, il termine testimonianza certa del-
PLP 98 a.1250 (Sav.) dixit ei meretrix porca, dixit ei la presenza di Longobardi nella zona di Mo/assana
quod habebat landiam et quod bertonus cavalerius erat (Gen.)"
eius guagnonus et alia verba turpia. L lungobardus.
lannera sf. (err. per lamiera) "lamiera" languHa top: "Laigueglia"
PVP 269 a.1462 item lanneram unam ferri. BAV 192 a.1393 (Moncalvo) iacobus de langulia.
L lama. L linguiLia.
lanerla sf. "lavorazione della lana" langurium so. "ambra?"
LEM 191 a.1248 laborare tecum de misterio lanerie. R.OLIVIERI, RSL 51 (1985) 197-201.
MSG 270, LEM 114: notizie sulla lavorazione della la- L langa. I

na, in cui viene impiegata molta manodopera femminile . languscum top.

L lanaria. HSL ,18.82: MGH. Dipl. 4.199 a.1030 (Vercelli) langu-
(de) lanerio Ilaneriis cognome scum.
GDN 568 a, 1186 (Noli) sibilatorius de lanerio. BG 172 L langa.
a.1192 (Sav.) testes ... sivolator de laneriis. laniacum top. "Lag'1y-sur-Mame (Fr.) "
L lanerius. FNU 101 a.1197 in fera laniaci proxima.
lanerius sm. "Ianaiuolo" L lagnetum. lagniacum.
LMS 399 a.1224 ego ... lanerius promitto laborare tecum lanius agg. "di lana?"
de arte mea, videlicet de batere lannam. SA 235 a.1340 CDG 60 sg. a.1128 debent dare de unoquoque torsello la-
(Sav.) ars laneriorum. nio denarlos sex ... de torsello de canabiciis denarlos qua-
GR59. tuor.
L lanarius. D lanero. L lana.
lanerius sm. e agg. "falco da caccia" , lanza sf. "lancia"
GVG 175 a.1267 omnes ... falcones lanerios grossos sa- SIG 357 a.1330 pro qualibet lanza 10nga, seu iussarma.
nos et terolos lanerios sanos. FCD.2 296 a.1267 lane- L lancea. lanzacum. .
rios grossos et torzolios lanerios. lanzacum sn. "specie di lailcia?"
DUC.5 ] 9 lanarii. lanerii, laynerii: faLconum species, ASA 430 a.1350 (Alb.) cum baculo, cultello, spata, lan-
nostris laniers. . zaco, macia, penato, ferro.
(montem) lanerium top. L lanza.
RCA 298 a.1140 de terra que est in gaiano ubi dicitur lanaora top. (Sa v.) .
mons lanerius. SRC 144 a.1263 (Sav.) alium campum in lanaora fOX1-
PAC3. nashe. I
lanezius Ilanezus sm. "specie di tessuto" D lansairora.
PVP 225 a.1451 item gona una panni colloris lanezii de lansare 'Ianzare vb. "lanciare"
londone ("del'colore dellanezio di Londra"). PVP 259 BSR 327 a.1218 interrogatus si vidit lanzare aliquem ...
a.1461 alia vestis pro domina de lanezo. nee ipse lanzavit, respondit non, nec scit quis lanzasset.
lanfranchus n.p. . RL 222 a.1288 (= ASA .133 a.1350) (Alb.) de non lan-
MIA 86 ca. 1300 (Sav.) ranfraehi caramelli notarii. sando de aliqua domo vel turri aliquam rem nocivam.
D lanfranco. ASA 458 a.1350 non possit... lanzare seu proicere vel
langa top, !igure antico "Langa" balistare cum balista aliqua. CST 386 a.1381 (Taggia)
HSL 18. 83 a.998 plebem de langa. a.1151 saluzzo in langa. nemo lanzet cum balista. GR 2.42 (Castellaro) si lanza-
IVI, 83 sgg.: cita Plin. n.h. 27.34 langa "specie di lucerto- verit irato animo solvat sol. v.
la": ma respinge l 'ipotesi di G.Alessio.(APT 22) che si L lanceare. D lanzar.
tralli del totem della trib dei Langates. e lo collega piut- lanavaca IlanZ8vacca cognome
tosto con un n.p. langos. BSR 138 a.1188 fulco lanz;avacca. OSM 177 a.1190 a
PTP 16 "ricostruito su langates, langenses (SM. a.l17 fulcone lanavaca.
a.C. , a.J 17 a.C.). L lancavaca.
L langan. langasco D langa. Langhe. lanavegia llanzavegie cognome .
Iangan Ilanganium Ilanganum top. (Pigna) CAC 413 a.1181 (Sav.) oto lanavegia de gamundio.
APT 22 a.1280 ad coLlam langam ... versus morgam lan- PPE 241 a.1271 domini acursi lanavege potestatis ia-
gamo HSL 18.84 a.1280 collam langani, langanii. nuesis. DRG.3 772 a.1280 guilielmus lanzavegie.
L langa. D langan. lanzia sf. "lancia"
langasco I langascum top. "Langasco. prevostura VFD 91 a.13441anzie bone xxiiii.
dell 'alta Polcevera. vicariato di Mignanego, fraz. del co- L lancea.
Ianz
lanzum sn. "lancio"
CST 289 a.1381 (Taggia) a terra usque ad lanzum unius
balistre per tOlum circuitum terre. GR 59 a. L475 (S.Ste
fano) a terra usque ad lanzum unius ba)istre.
L lanceum.
lanterius n.p .. m.; cognome
U.l 595 a.1217 (Sanr.) lanterius. CAT 1308. 1326 (Toi-
rano) conradus lanterius.
D lanieri.
lantennus n.p.
MIA 82 a.1263 (Sav.) lantermum de ferrariis.
lanterna sf. "lanterna, faTUJle"
LEM 246 a.124O lantemam de comu. DAA 75 a.1279
lantemam unam, panerium unum. SSA.2 133 a.1345
(Sav.) lantemam. brandonum el candelas, seu fanarium. et
lucernam . .BSL 245 a.1268 gondola una cum remis duo-
decim. .. lantemis sex et lanterna una de vitro. DDG
749 a.1377 pro ... lanternarum dozenis ii. misis in neapo-
lim. CDC lO a.1386 lanterne dozene iii. CP 152 a. 1390
in stamegna alba et stachetis pro facere duas lanterna
que pependunt in palacio. JAN .2 166 a.l441lantema (di
bordo). PVP 262 a.1461Iuceme due , . lanterne t:res.
L Lantemeta. lanteminus. D lanterna.
lanterna sf. "il faro del porto di Genova ..
DSP 8 a.1459 qui patres comunis et salvatores eliganl or
dinenl instituant ponant et deponant sive destituanl perso-
nam etpersonas que videbuntur eis de facto lanterne cl
modulis et capitis farii . DSP 120 s.xv. denarii decem el
acto ... que pecunia convertitur in fanalia lanternarum turo
ris molis et turris capitis fari. PVP 328 a.1507 prO duabu
antennis de goa 21 captis pro operi bus lanterne. SOP 120
a. 1507 casteLlum quod iam coeptum erat eripi. quod lan
ternam appellarunt. SOP 149 a.15 12 in aree lanterne.
lanterna sf. "abito femminile"
GR 2.42 a.14921igal capam unam ... et tanto fustaneo pro
facere duas lantemas pro dorsu filiarum dicti percivalis.
lantemarius sm. "fabbricante e venditore di lanter-
ne"
LG 666 a.1406 ars lanternariorum. VSC 96 a.1453 bel-
visus lanternarius.
L lanterna. D lanternaro.
lanterneta sf. "piccola lanterna"
NBI38 a.1390 lantemeta una ferri.
L I.anterna. lanterninus. D lantemeta.
Ianteminus n.p.
U.2 586 a.1350 per lanterninum nolarium.
L lanterna. lantemeta.
lantia sf. "lancia"
SNS 1.9 a.1404 (Sav.) lantiam. venabulum sive spedum.
LG 272 a. 1363 lantiarum longarum duodenas duas, ron-
chorarum duodenas duas.
L lancea.
lantia cognome
CCS 135 a.1570 (Celle) nicolaus lantia.
L lancea.
Iaoditia top. "Laodicea"
CDG.2 102 a.1169 in antiacIDa ruga una ... in laoditia
fondicum et ruga una.
Iaonus top. (Mallare)
FAF 186 a.1253 in territorio de malJis ubi dicitur laoous.
lapadus cognome
SRB 227 a. 1397 (Sav.) iohannes lapaciu .
L lapathium.
(de) lapadule cognome
RCP 48 a.1286 (Sarz.) frederiei de tapadule de Camula.
L paduJe.
lapare vb. "rigurgitan"
GR 59 a.1363 (Diano) possil accipere aquam 5ub rota
dicti proximi sequentis molendini superioris. videlicet
quod rota non lapel.
D lap.
480
lapalhium n. bot. " IU/K1 zio. romice dei pralf'
REW 4897. ALE 292. PTL 59.
L lapaciu -. .Olapas u.
iapidem SIll. "p; Ira DI/alT'
LEM 244 l. :1240 lebelcs Japidis duQS el alium cupri et
aliu~ magnum lebe\ID ~pidi .. . lebctm pecre unum.
L lapldeuli. petra. D a/aplJr.
iaplcltm m. "p/t'Ira prr iQ.So "
DRG.3 825 &.1289 Jb .. .. implicaw in lapidibus. robiais
el. adamantjbu . BTS l69 Il, 1290 coUeclwn de: pennis va-
rii et de penni ermerinorum de bevarii ' de luciis et de
omni pellizaria nec dc lupidibus precio i. LO. 149
8.1326 statucmdum dux.imu. quoti pro prirn. seamda et
tertia paga introytuum dare debeanl et teneantw booos et
ydoneos banchos vel pign rn in auro vel argento \lellapi-
dibus predo i stU perlis.
lapidem m. "mola di mulim""
FSr 94 a. .l592 (Triora qui Oelcxeril aliquod clapinum
vellllpidem pro lapis. ve I. facaeodis lapdibus.
lapldeus an. ;odi pietra oUart"
LMS S9 8. 1222 iebelem Japideurn . SIP 176 1420
(Mas a) duo Jebete _ I.pidei. IDaglli. SSA.2 163 a.l~
(S8V. et pro dicti men "un andaliandi " habebo quarti.
oum. quartariam et medjilDl quartariam. lapideum et lapi-
deam. quas teneri fltciam in palai .
L Japidem. laveum.
lapldJdnum lino "cava di pi~lrt ?"
U .I 1254 8. 12.57 lefnlm qU4DdAm cum durnu supraposita
positam in calignan ... curo petrerlis scu Japidicinis et
c.um Olpibu et cum omnibu cxitibus eius.
iapnunart vb. " ,UaJIOrt"
GR 60 a. 1 63 Diano de pena constitula contra lapru-
manle ficu .
laqueta top. "lAc~IlQ (Alassio)"'
TAL 18, 77 0.395 8.1326 t ma de laquela.
REW 4818 lacca " awallamelll . 'UORo IUlSCOSIO. ..
D lacca. la hefta. - -
iaqueus m. 'Iaccio. Irappolo"
CCS 77 a.1414 (Celle) teneras seu laqueos pro aves ca-
piendo.
.D ~cio.
laqutuS m. "vmco"
RLC 80 a. 1297 (Cosio ducere qquanl ... ad laqueos ca-
nave.
L lacu.
Iardarius SOl. "prodUUort di lordo";
GVG 193 8.1269 andreas nav no de vig lardario.
L lanium.
Iardum n. "lardo"
CA 601. a.1292 item in lardo vj. aspo GR 87 1330
(Sarz.)po sint CJtpedirc el tassare pretil.lm casei. camium
salsarum. lardi et cuiu libet alterius salsuminis. PPV 82
a. 1370 Porta V.) caseum carne ' asungiam lardUOl mesi.-
scham. Doo 8JS .. 1377 pro (barilibus) lardi. CP 170
a.1392 pro amindoli . z.ebibo. lardo. ri:x . canestrelis. ce-
t:rQnis.
L lardarius.latdus. D /ardu
lardus oognome
U . l 1043 a. J251 opicinus lardu .
L adalardu .
!ammolla f. "farina ma inala 1 "
ASA App. 4 .. 1174 Alb. et de singuJum mOlendinum ha-
bere pro ianda antea tantum qwullum a1ghii ("agaio. lUi-
le?") io. et bonus semor corr.: Di r molioari el SIIOrUm
socii bc suorum beredibu habebanl de aliol moleodinos.
quos per comune albingane fece.ruot. et (eta larremolta et
omnibus aLi~ remaneotibus quod Nper hoc fuerul
larenor top. erT. .1HT lwnenor)
ASA 302 a.1350 (Alb.) loco u i dicitur Iart.nor.
Llamenor.
larg
largabursa cognome
NL.2 78 a.1216 otto largabursa. . Iw
L bursa. largus.
largus agg. " largo; distante"
eST 179 a.1381 (Taggia) tenere garboram cusitam et lar-
gam a mola per duos digitos et non ultra. PVP 225
a.1451 gona una clameloti albi acamocati cum manicis
largis. MAS 145 a.1488 pro camocatis larghis ... pro ca-
mocatis strictis.
L alargare. largabursa. latus. D largu.
larietatem sf.
BSR 300 a.1037 in potestate ... ex nostra ... plenisima la-
rietate (lesto guasto e lacunoso).
laricem sm. (bot.) "larice" . a.1404) item deversus prodam a' lata mastia cui arell),-
G.ALESSIO. SE 15 (1941) 221 sg. ~ RSL 15 (1949) 224.:
"anario". C,BATTISTI. RSL 9 (1943) 91 "anario (Ligure.
basco): cf basco ler "larice rosso"; TV fundus lereianus.
PGC 110 sg. : voce pre-i.e. (alpina) o. secondo alcuni. di
proboorigine gallica.
L larzeus. lereianus. D larxu.
larnuncium top. (Sav.)
BG 143 a.1263 (Sav.) in ramata de larnuncio in scaletis.
(de) larqulvoto cognome
SRC 574 a.1399 (Sav.) pro iacobo de larquivoto.
L archivolus. D archivottu.
larzanum top. LG 62 a.1150 in locis terris et villis in-
frascriptis. videlicet in macro. lusinasco. larzana. cexeno.
larzeus sm. (bot.) "larice"
RLC 64 a.1297 (Cosio) in boschis banditis ... scilicet in
abietibus et larzeis. FST 79 a.1592 debeant custodire tam
larzeos quam fontooos existentes in nemore gerbontis.
L laricem.
laza sf. "erha velenosa usala per la pesca"
ACM lOO a.1396 (Carr.) quod nulla persona de carra-
ria ... debeat. .. mitere seu ponere aliquam lazam vel cal-
cinam in aliqua aqua.
ACV 137.
L allazare. lacia. D laza.
lasanna cognome
NL.2 43 a.1216 conscilio lanfranci lasanne.
L lazania.
lazanla sf. "parte dell'armatura"
TL.1 47 a.1453 coiracias ... quinquaginta, lazanias du-
centas. faldas quinquaginta. TL.l 809 a.1458 iptellexi-
mus deficere lanceas. coiratias. balistas, tarchetas. laza-
nias, bombardelle et similia. TL.3 1001 a.1474 coiracie
apense . .. celate apense ... lazanie apense nonaginta no-
vem .. . lazanie posite in una corba ...
L lasanna. D lazagna.
lazanla cognome
BCM 47 a.1483 pro ieronimo lazania.
lazarius sm. "lebbroso"
OGM 74 a.1146 de infinnis qui et leprosi. vulgo autem
lazarii nominantur.
L lazarus.
laarus n.p. "Lazzaro"
CAC 269 a.1179 (Sav.) laarum.. . LMS 126 a.1222
laarus de murtedo.
(sanctus) lazarus n.p. "(san) Lazzaro. protettore dei
lebbrosi"
LG 825 a.1404 infirmi sancti lazari. PRA 389 (Alb.) de
infinnis morantibus apud sanctum lazarum.
L infirmus. lazarius. laarus. D lazaro.
Iasca top. (Sav. )
SRC 350 a.1297
D lasca.
lassia sf. "trattenUla?"
BCM 98 a.1483 pro quo viagio nobis spectat. pro mensi-
bus bruttis duodecim et di falcata lassia facta pro toto
tempore dicto iuliano patrono per nautas diete navis ...
L laza.
481 lati
lassoria sf. "recipiente, unit di misura"
LG 430 a.1383 lassorie sint equales et rotunde. et non in
aliqua parte aspisate.
lata sf. "palo per viti"
ZAC 171 a.1288 (Alb.) late sive nerviole dacene septem.
GR 2.42 (Ceriana) si reperietur aliqua persona carratias
portans et latas et palos exportare. . . I
L latonus. D lata, latn.
lata sf. (mar.) "trave cheforma ['ossatura della nave
per legare le coste e sostenere la coperta" .
CGG 137 a.1260 (Portov.) omnes latas et cordas que
ipsi lignoopportuerint. SIG 327 a.1330 (= LG 746
batur arbor galee .. . usque ad septimam latam inclusi-
ve .. . - item quod a porta peteQtarii sive senesclachi
versus prod8.lll supra banchum sint et esse debeant ni-
tide et expedite late sex. SIG 314 a.1333 a-l;a ta ma-
stra deversus popam. LG 747 a.1404 late sex, qu di-
cuntur esse platee (spazii liberi. intervalli fra le late)
quinque.
JAN.1263.
D lata. .
latanum sn. "ottone"
GC.2 29.3 ,a.1192 cent. vi. latani.
L latonum.
latata sf. "figliata"
CGG 353 a.1262 (PortoV.) quam (porcam) debeo et pro-
mito tenere usque ad tres latatas nomine socide et de (fe-
tis) sive processibus qui exierint ex dieta porca in quali1-
bet latata tibi facere et reddere dimidiam.
L lactare.
laterem sm. "tegola"
NL.I 279 a.1210 dans vobis potestatem operandi et ac-
cipiendi predictam terram in faciendis lateres et cupos.
BVP 17 a.1314 arizorari de lateribus feriolis stratam. 1
OSS 140 a.1'330 fumarolium sive caminum de lapidi-
bus vellateribus. LG 437 a.1383 iIIos vero qui lateres
facient, clapellas seu cupos. LO 439 a.1383 in aliqu
fomaxia in qua coquantur calcina. latteres vel chipel-
le. :. - aliquarn quantitatem laterum, cuporum vel cal-
cine. DSP 8 a.1459 et faciaiit etiam arrisolari de bonis
lateribus ad domum ubi quisque habitat. - si quis cal-
cinarolius vel aliqua persona que vehat. :. aliqus bar-
chatas seu aliquam quantitatem laterum, cupo~m vel
calcine. , .
Iaterina sf. "fogna" , ,
CST 278 a.1381 (Taggia) de laterina palam non tenenda:
L latema. latrina. .,
Iaterino ,top. (Sav.) .. ,
SRC 365 a.1297 (Sav.) campum unum loco ubi dicitur
laterino. I J i
iaterlDus agg. "(t/i arma) i:he'~i porta a/fianco"
SSA.2 48 a.1345 (Sav.) non deferat curtellum la~e~num.
LG.956 a.l404 cultellum laterinum, spatam. \I
L latemus. latus. .
latema sf. "fogna"
ASA 300 a.1350 (AI~.) cloacam sive laternam.
L latrina. , ,.
latemus agg. "(di'arma)che si porta alfianco"
SRB 310 a.1407 (Qui!.) quod nuUus .. Lportet armaaliqua
offendibilia .. . salvo gradio latermo (con:: latemo) de
mensura ad plus unius panni.
L laterinus. latirinus. lalus. I
laticius sm. "lattice?"
VFD 86 a.1309 res vel merces ex merci bus infrascriptis
ve] hiis simiUibus in valore .. . pannis de auro vel de seta
vel mixtis de auro et de seta, cendatis, variis. ennerinis,
laticiis, brazille, 1aeha.endicho, incenso.
lati
latimerius sm. (= larinarius) in/erprete ?
CA 595 a.1292 martino latimerio. CA 596 a.1292 in ex-
pensis; .. . unius nunciatoris cum duobus latimeriis el tri-
bus equis de sevaslo usque trapesunde. CA 597 a. L292
in locacione unius equi pro uno latimerio.,.
CA Gloss.: "una.profesione che non so spiegare".
DUC.5 36larinarius: imerpres.
latinare vb. "imparare il/alino"
PMN 200 a. 1307 in gramatiea et in seri bendo et latinan
do. MSI 320 a.1483 sholaribus latinantibus.
L latinus.
Iatinus agg. (dive/a) latino; (di nave) "'a vele Ialine"
LG 781 a.1404 erin casu quod vas aliquod de portatis es
set latinum de duobus arboribus .. . TL.3 673 a. L449 pro
navigio navigante ad vellum latinum. CAR 78 a.1489
su per quibuscumque barchiis de vellis lalinis.
BSL 22 n. vela latina < a la trina "a tre angolt' [cosi pure
DEI.3 2176]. DSP Gloss. "non mi persuade".
Llainus. D latn.
latinus sgg. "oliato, scorrevole"
CGS .l 24 a.1156 tabulas fenestre de caimara. clavatura
de camara latina. duos leclos.
PAC ]8.
latirinus agg. (di arma) che si porta a/fianco"
GR 105 a.1498 culteHum Iatirinum, spatam aut. SIO-
chum ...
Cf ASA 89 a.l400 (Alb.) culteUum de latere,
Llaterinus.
Iatitare vb. "Ialitare, sottrarsi alla giustizia
PVS 352 s. xv de absentibus et latitanti bus mole credito-
rum.
Iatitudinem sf. "larghezza"
DNB 22 a. 1184 trabium xxviii longitudinis ... ct crositu-
dinis ... et latitudinis .. . et debent (esse) equales ~ros$e et
late. CGG 66 a.1259 (PortoV.) promittimus et cQnveni-
mus .. . facere lignum .navigaJe sive galliown de longitu-
dine cubitorum quadraginta et latitudine in plano parmo-
rum undecim.
D largueza.
Iatonerius sm. "lattoniere"
GVG 330 a.1303 tibi petro latonerius de varagine .. . cau-
sa adiscendi ministerium tuum predictum.
D Jatun.
Iatoneus agg. "di ottone"
ASD 65 a.1381 item bacile unUJn parvum latoneum.
L latonum.
Iatonum sn. "ottone"
MSG 296 a.1275 centuretam ferri, latoni sive comus.
DDG 929 a.1377 pro stagni, fili ratoni et aUa. CDC 3
a.1386 folie latoru balete ii. LG 477 a.1403 in laboribus
latoni fem vel rami ne ponatur osmaldum argenti. LG
485 a.1403 de ramo, latono et aliis metallis non deauran-
dis. LG 671 a.l406 anulum rami vel. latoni ... vel cintu-
ram nee ... aliud opus rami vellatoni, que res sintinar-
gentate vel deautate. PVP 224 a.1451. item bacille unum
cum sua stagnaria latoni. ANO.1 65 a.1549 crux una ma-
gna latoni, baculo tamen argenti.
ALN 54,121 < arabo latun, derivalo da una lingua turo
co-tartara in cui almn, altan "oro. rame".
L lactonum. latanum. latoneus. letonum. lotonum. D la-
tono
Iatonus sm. "palo. trave"
GR 57 (Levanto) incidendo arbores castanearum facien-
do jabronos et latonos sive canterio! pro deferendo ad in-
sulam sicilie.
L lata. D lata. latn.
latrina sf. "fogna"
RCA 74 a.1145 nonpossit facere Dee habere latrinam in
trexendis iusta domum eius. U.1 1287 a.1259 latrinam
sive trexendam que est in medio ipsius muri et muri tur-
482 laab
ris pagani. ASA 279 <I. l 3.50 (Alb.) latriniUD vel quinta-
ncaro apertam -ive aquariorium apmurn. LG 436 a.1383
latrinarum seu stercons CI. trcxeDdururn pasator vel mun-
dator.
.L laterina. latema.
latrinorium top. "1Arronorio" I
PPE 290 a.1284 (Sa\l.) i.D desia sanete mme de latri-
DOnO. saonensis dioeesis.
.L Iswonorium.
Iatrocinlum sn. ''furto, latrocinio"
SNS 26 ca.l51O ad obviandum latrocinia, bomicidia, IO-
barias el assassinamenta.
L latronitium.
lalronceUus n.p..m.
U .2 199a.1289 (Corsica) latlOncellus risus ... de insula
corsica, .
L la[f()Dcm ..
latroaem. sm. "brigante. rupinatofl!"
RCP 120 a.1192 (Luni) tricstoribus ..falsarii et palt0na-
riis et fOl'etanis. latronibus.. . RCP 103 a .120 I (Luni) ex-
ceptis latronibus, r"riOOs. tricatoribu , pallooariis et. faI-
sarHs.
L latroncelJus. latroniti um. D layro ..
Iatroaem n.p., soprannome.
U .1. 1280 a.J 258 latro filiu s quondam guillielmi de ci-
nerea. CGG 212. a. 1260 (POl1oV.) i6hannes dictus latro
de .marola.
Iat.J"Onkium IlalronitJumn .. "furto.lalrocinio"
CNM 131 8.204 (Sa\'.) itcm ponil quod te ICS .... sunI in-
fama.ti periuri et latrorucii. - ilem ponit quod predicti te-
stes fuerunt positi in quadam tUrte pro lilb'Onitio.
L latronem. O la/TOn/cio.
latroooreum I latronorlum top. ULatronorio (Va-
raue)"
RPV 195 a.I.'I92 (dolftJzione dtl ttmmo per "edificazione
deIl 'ospizio di santa Maria dellAlronorio) ad fossatum
latronoreum. BG 118 sg. s. xii. sanctus iacobus de latro.
norio. sancta maria de lat:ronorio. RPV 240 a. l214 sancte
:marie de latron~rio. PCC .l48 &. 1356 (~av.) fratee stepba-
nus capellanus ID monasteno sanCl.e mane de latronorio.
G.PENEO - V .PoLONIO, in "'talif,l benedetlina. 1/. ug.wria
monastica, CESENA 1979.. Srudi ti docum~nti di storia
IMnaslica, a cura del Ct!nrro Slorio Benederllf() tlaUa-
no. 2.) 180:. "ecde ia sanete manae de Alenor, o de are-
nolo, o de larenolo o de latronorio. () dc latrocinio. Q de
areneto: Ira la fine del S. xii. t! l 'ini, ;Q tkl xiii. si ,n ota
una forte oscillazion~ dt!l/t! fonne 50praindicale, nel-
l'ambito delle prime qUl.lIlro. Prew~Je beli presto la dici-
tura de latronorio (il riferimento a ladroni t posteriore,
connesso con leggende sone l.Igiuslficaf'e il nome)".
.L arerutum. latrinorium.
tatuta sf. (bol.) "'attuga"
TL.3 61,9 a,1449 pro .. lalucis, .. . accepto . ..
L lailuca.
tatus agg, "largo"
DNB 22 11.1 184 trabium &X viii Jongitudinis .. . el crasstudi.
rus.... llatitudinis, ... et debenl esse equales gtO$5e ellBle.
L la.rgus ..
latus sn. "fianco"
ASA 89 a. l400 (Alb. ) cuJrelium de laterc.
L aJatu . D (aD.
(dare) latus ,,_n. (mar.) "in IinoTt la nave SII un ficuu:o
per 7asstlllaria
CNM 187 ca 1205 (Sali.) quando ivl ianuam dare laturo
ad navem. BSL 249 a.1268 debcmt diete navi dare latus.
L (dare ) carenam.
laubla sf.. "loggio. panico"
se 222 (= BIR 548) a. 1006 .in lauja solarii domui epi-
scopio 58J1cle ianuensi cecle-ie.
L loubia. lobia . .
laud 483 lava

laudare vb. "proporre in assemblea, consigliare" berto exinde launahilt paludello uno lite cum nostra pro-
CAC 227 a.1180 (Sav.) quando peronus faciet securita- rnissio in te tuisque eredibus... U.l lO sg. a.1038 pro
tem talem qualem laudabit sapiens aIiquis, quod adelaxia suscepto launechilt ... - launechil vesti menta una. BCG
sii secura de predictis lb. xxx. MGG 259 a.1383 lau- 165 a.1055 accepi. .. exinde Iaunehilt camixa una de do-
dat.. . pone re campum in contractis de pendea ... - lau- pso. BCG 187 a.1085 pro hac cartula donacionis et pro
dal quod dominus rex cum suo penono exeat. suscepto launechild... - accepto launechildt, mantello
L laudem. D [audar. uno, donacio firma permaneat. CSR 99 a.l095 (Sanr.)
laudem sf. "sentenza, lodo" suscepto launechilt.
CAF 23 ad a.I125 et in ipso consulatu publici tesles qui se SLS.l 307. MIL 198.
scribunl in laudibus et in contractibus inventi fuerunt. L lonachint.
RSC 242 a.1143 si aliquis noster concivis laudem de pe- laure top. (Sav.)
cunia supra commune habuerit... 00.2 202 a.1205 fa- SRC 149 a.1263 campos duios terre laboratorie ad fon-
ciam vobis vel vestris heredibus cartam de predicta domo tem de 1aure.
et terra de redemcione in laude vestri sapii ... ita quod non (de) laurentis cognome .
tenear vobis eas defendere. 00.2235 a.1206 et facere ei SCS 303 a.1530 (Sav.) in persona'blasij de laurentis.
cartarn de dieta terra in laude sui judicis. OG.2 431 D lorensso.
a.1206 et facere ei cartam in laude sui sapii. BSR 306 laureta top. (Sav.)
a.1209 laudem sive sententiam ... scriptam per manum SSA.2 88 a.1345 (Sav.) a ponte laurete citra ... versus ci-
granarii scribe comunis ianue. LG 540 a.1403 quas laudes vitatem.
represalias et eontracambia concedant predicti predietis D lauretta.
contra predictos. LG 853 a.l404laudern vel sententiam. laureum top. (Sav.)
L laudare. laudensis. Iaudum. lausum. losum. D losero. SRC 1688.1263 (Sav.) campum unum in lauro.
laudemium sn. "somma che all'arro della vendita il , laurica sf. "lorica, corazza Il

possessore di un fondo pagava al titolare del diritto di li- BSR 329 a.1218 habebant lauricas sub pannis et infulas
vello" ferreas in capite.
RLB 32 a.1283 (Castellaro) nee propterea dare trezenum laurinus agg. "(olio) ricavato dalle' bacche di allo-
seu laudernium aIiquod curie teneantur. ro"
L laudimium. DDG 713 a.1377 pro ollei laurini caratelis xiii.
laudensis agg. "addetto alle sentenze" Cf GLI Gloss.
RCA 90 a.1152 maister anselmus tamquam hyconomus L lorinus. oleum.
curie archi episcopi et guido laudensis iudex. (de) lauro cognome
D laudem. laudum. RCA 53 a.1143 manfredus de lauro.
laudimium sn. "somma che all'atto della vendita il PAC4
possessore di un fondo pagava al titolare del diritto di li- L lori. loro.
vello" laurum top.
GR 2. 42 (Chartrier de St.Pons) tenentur dare trezenum RCA 50 a.1143 de manso de spalla et lauro spalla i.
et jus laudimii consuetum in casu venditionis. RCA 53 a.1143 manfredus de lauro operas iii. et mediam
L laudernium. cum fratribus suis.
laudus sm. "sentenza, lodo" RCA 713 "antica curia di Nervi". PAC 4.
FGS 357 a.1405 instrumentum sententie sive laudi. FGS Dauribaga.
361 a.1405 arbitramentalem laudum. lauruncium top. '.
L laudem. laudensis. SRC 176 a.1263 (Sav.) campos duos desuper molendi-
laudus sm. (mar.) "Ieudo, imbarcazione a remi e a ve- num lauruncii. '
la di piccola porlata, per il traffico di cabotaggio"" lausum sn. "lodo, sentenza"
DDO 279 a.1376 pro citoaria pondo i. ... miso in pro- MSS 112 a.1138 (Tortona) dederunt lausum ad d?nn,uI?
vinciam in laudo anthonii bave. BBG 492 a.1413 pro albericum, abbatem monasteri i sancti siri ianuensls ClVl-
laudo custodie (cf BBG 507 a.1443 pro annuo stipendio tatis.
lembi custodie). PLL 467 (= VFD 223) a.I441 reme pro Llaudem.
barche. laudo et gondora, qui laudus habeat arborem et lavachium sn. ''fango'' .
vellum cum suis remis atersatis. GR 60 (Porto V.) omnes GR 2.44 a.1330 (Sarz.) non possit vendi'commune lutum
patroni barche, Iaudi , sive aIicuius navigii. seu lavachium quod fuerit in strata.
JAN 2.162, 241 a.fr. lut. L lavaclo.lavagius. lavaglum 'D lavagio. ,
L leuda. D leudu. lavclo top.
laumelinus cognome "Lomellino" RCA 223 a.972 ab uno latere fine lvaclo. RCA -250
LI.I 1043 a.1251 iohannes laumelinus. LI.l 1114 a.998 et de superiori capite fine lavaclo.
a.1251 symon laumelinus. L lavachium. lavaglum. f

L lomelinus. lavagda top. (lAnghe)

launahiltllaunechilllaunechildllaunechildtllaune- CHAR.I' 334 a.999 lavagda que dicitur gotta secca. SRB
chiltllaunehil/launehilt sn. "launechildo, contraccam- 5 legge: lavaniola que dicitur gotta sicca.
bio di un dono da parte dell'acquirente al venditore, ne- L lavaniola.
gli alti di cessione di immobili". lavagius cognome
RCP 203 a.986 (Luni) et ad confinnandam prornisionis U.l 825 a.1228 vivaldus lavagius. BeD 235 a.1263 tho-
cartulam accepi ego qui sum obertus a te quem supra go- mas lavagium.
tefredus ep(iscopus) exinde launechil, camisio uno da L lavachium.
dorsum. BCG 78 a.1011 signum manus suprascripta lavaglum top. "Leivi"
amiza quid hanc cartula donacionis fieri rogavit et supra- RCA 218 a.10l9 fine lavaglo pagnano. RCA 147 a.l046
scripto launechlt accepi. BCG 96 a.1016 qui anc cartu- descendente pro costa usque in lavaglo de portili. RCA
lam prornissionis fieri rogaverunt ... launehil acceperunt 220 a.1059 et fine lavaglo pagano.
suprascripto. MSS 41 a.1034 quiden ad an confinnan- RCA 713. EOL24.
dam promisionis canam accepimus nos ad te iamdicto aI- D lavac/o. Leivi.
lava 484

Iavagnetum top. (Villanova.di Albengo) canonica sui luri s babebllt in lavllne~ tr . SRC 146
CAT 121 a.1323 (Alb,) terra de lavagneto, a.1263 (Sav.) campo septemcitra mODlem maUfm io
L lavania. planis de lavanestro. SRC 352 a.J297 (Sav.) campum
Iavagnola top. (Sali.) unum 1000 ubi dicitur lavan~slro.
CAC 38 a.1178 (Sav.) carta tebaldi de felegeto de lava- lavaoeslnPn :idr. (Sav.)
gnola. CAC 131 a.1I79 (Sav.) in lavagnola. CAC 290 CAC 46 a.1178 (Sav.) unampoiwn castagneti que ,iaec
a.1181 totum quod habeo in lavagnola. el ad colonegam. ad lavanestrum. SRB 97 a.1180 ab aqua. lavanestri usque
SRB 72 a.1191 (Sav.) in lezino etin lavagnola. CNM 193 ad flumen qui di~itur lavagnola. BG 123 a.1188 (Sav.)
a.1203 (Sav.) iiii. hominibus saone .. . et iii. lezini et iiii. ab aqua 18.vanestn. PCC 12 8.J209 (Sav. coberet infe-
lavagnole. CNM 412 a.1205 (Sav.) in l.avagnola. locoubi riu (ossatum lavapestri. SRC 51 a.1263 (Sav.) in valle
dicitur cerretum. PMN 134 a.l216 (Sav.) guHJelmum ri. lavanestri.
cium de lavagnola. PLP 72 a.1250 (Sav.) filius bajamon. NTS 20g.
tis de lavagnola. U.l 1280 a.1258 (Sav.) item est dieta L lavagno]a. lllvwa.
terra deversus layagnola latitudinem canellarum xvii. Ia~aaia. idro
SRC 146 a.1263 (Sav.) blanchus de lavagnola. SRB 206 RCA 306 a.1036 de una parte &qua lav3O.a, RCA. 235
a.1302 (Sav.) laurentio de fulchuino de lavagnola. PCC a..I039 coherel ci de una parte fao frigido. de alia parte
40 a.1306 in valle da lavagnola. BG 1.80 a.1484 (Sav.) a Ouvio la.vana. RCA 274 a. 106O fines vero .. , de aIiapar-
michaele muralore de lavagnola. SSA 2.100 a.1345 te tluvio lavarua. BSR 99 a. ll72 de suptus e t flumen la-
(Sav.) versus lavagnoLam ... in quarterio plani. vanic. U . l 712 a.1224 a.magra usque lavaniam.
L lavagnolia. lavania. lavanestrum. lavanioLa. D Lava- L lavagoctum. lavagnola. lavagoolia .. lavanestrum. lava-
gnola. niasco. lavaninu . lavaniola. lavanium. Jevamia. L lllva-
lavagnola idro "Letimbro (Sav.) " grw.
SRB 97 a.1 L80 (Sav.) ab aqua lavanestri usque ad flumen lavania t~.. "Lavagna ..
qui dicitur Lavagnola. BO 117, 1238.,1188 (Sav,) flume" scr 84 a.924 lavania. PTP32 8.998 valle lavania. RCA
Quero dicitur lavagnoLa. MIA 92 a.1227 (Sav.) rivus la- 306 a. 1036, in valle lavania ... de terra ultra vallemlava-
vagnole. SRB 269 a.1393 (Sav.) flumen aque Lavagnole niam. PTP 32 a.l.t43 plcbeium de lavani. ReA 284 (_
sive iayra. PCC 40 a.1306 in valle de layagnola ... aqua. ST.9 70) a.1034 pelimus re ius ecclesie vestre saoeti
fluminis lavagnole. SSA 219 8.1345 (Sav.)fieri debeat michaelis que posita est in va.lle lavania 1000 ubi diitur
murusin flumine lavagnole. SSA.2 70 a.1345 (Sav.) non solio. MSS 106 a. 1136 in plaza lavanie propc ospitale.
permitam ... vindimiare in vinea que siI citra inolam et PPE 102 a. ll84 dc plebe Lavanie. .
ponlem 1avagnole et ridavetum. SSA.2 1.34 a.1345 (Say.) lavuasco 'lavanlMcum top. (Bargagli)
per stratam deversus albuolam et per vallem aque lava- RCA 159 a.916? in fmibus bargalinc laeo ubi dicitur la-
gnole. SRB 267 a.1346 (Sav.) in molendino qui appella- vaniasco. RCA 361 8. 1143 iII primi ' debel habel'C me-
tur malbertus quod est in aqua lavagnole. dictatem scatici de loto lavaniasc-o.
(Cf NTS 21 a.1176 fIume n saone; CNM 414 8.1205 ST.9158.
(Sav.) totum id quod habebant ... ad fIumen versus piI- L lavania.
las). lavanlnus oogoomc
Iavagnolia top. "Lavagnola (Sav.)" GC 92 a.1191 rubaldu lavaninus.
SRB 269 a.1393 (Sav.) in lavagnolia, in loco ubi dicitur L lavania.
malberto. !avutola top. "Gottasecca (Langhe)"
L lavagnola. lavania. SRB 5 a.999 lavaniola. que dicitur gauta sicca.
lavalle top. L la.vagda.
BCG 179 a.l066 mansum unum in loco ubi dicitur la,val- IavllDiola top. "lAvagno/a (Sav.) "
le et lo pasteno. BG In S. xii. (Sav.) via lavaniole "a Savona. da pona
L vallem. San Giovanni al borgo di lAvagl1ola" . PLP 72 a.125O
(de) lavale cognome (Sav.) poncius dc lavloio)&.. -
LMS 16 a.1222 iohanne de lavale. L lavagnola. lavBOia.
Iavanca sf. "frana. scoscendimento" lavudum top. (Balestrino)
GR 2.42 (Lavina) de lavanca siveruina discurrente. CSP 97 a.l302 (Fm.) fos.satus lavanii.
Cf. SAP 410 a.lomb. lavanca m.s. L lavania.
L avalancare. sclavanca. D va/anca .. Iavatorem sm. "lavt:u'ld4io"
Iavandario sm. "lavandaio" cognome SSA 131 a.134S (Sav.) lavator velluvamx pannorum.
RCA 237 a.966 infra istas fines quantum tenllit iobannes SSA.l 278.1.345 (Sav.) de lavatoribus et lavatrici bus pan_
lavandariQ. BSL 105 &.1253 ruffum lavandarium. norum. LEM 105 lavatof lane.
PGM7. L lavandario. lavatricem.
L lavendarius. lavatorem. D lavandara. Iavatrkem (. "Iavandaia"
la vaneressa top. (Sav.) PLP 80 a.1.250 (Sa v.) sybilill lavalrix. SSA 131 8. 1345
SRC 349a.1297 (Sa:v.) campum unum loco Qui dicitur la (Sav.) Iavutor vel lavatriJlpanoonun. SSA.l 27 8. 1345
vaneressa. (Sav.) dc lavatoribu et 18vatricjbus pannorum,
Iavanestra lOp. (Sav.) L lavalorem.
SRC 365 a.1297 (Sav.) campum unum locoubi dicilu! lavutrla top.
lavanestra. MBL 190 s.xi. (Urios) dccimum totum in ntegrum in
L lavanestruro. :Iavastria. in cabainola iiL mansos. (il lerminr ~/1!nc(llo
(de) Iavanestro cognome nell'lndex rerum. 1I0n IIell'i.ndex Jocoruml.
CAC 433 a. 1181 (Sav) anselmus patruus oberri ucchi lavoeal top.
de lavanestro. PLP 96 a.1250 (Say.) poncius de lavane- BSR 13 8:1 188 in canello el in lavaxegi .
stro. lavedona top. (Lavagna) .
Iavanestro llavaoestrum top. (Sav.) RCA 306 a. 1036 in locoqui dicilur lavedona.. . - de
CAC 122 a.1179 (Say.) vineam meam de lavanestro., subtus fossatum lavedona.
PCC 12 a.1209 (Sav.) peciam unam terre ... quam dieta D /avtdona.
lave
laveglum sn. "'aveggio"
LEM 260 a.1259 jtemlavegium unum.
L laveum.
Illvelius Ilavellus sm. "acquaio; canale di scarico"
PPE 284 a.1311 (Sav.) facere fieri coquinam cum fogora-
li et lavelio. PPE 308 a.1311 facere fieri coquinam curo
focorali el. lavello. RVN 71 s.xiv. (Noli) dicti massarii te-
neanlur revidere stratas ... et in eis facere fieri lavellos
fiendos per consortes ... nec possit aIiquis clauderedictos
lavellos. imo nitidos tenere. PVP 307 a.l492 pro una
c1apa lavelti et uno clapasolo posito lavellobaInei.
L Jabellus. D Lavello.
lavendarlus sm. "Iavandaio",
CA 607 a.1292 item cuidam javel)dario aspo ij.
L lavandario.
laveza sf. "/aveggio"
PMN 122 a.1216 somas vii. de laveziis. - ponit quod
dicte laveze fuerunl tercii .. . respondet quod lebetes fue-
runl tercii .
L laveum. D la vegia.
laveetum sn. "pento lino" j L relaxare. relaxium. D lax.
LEM 259 8.1259 item laveium unum parvum . .. item la-
veetum unum .
L labeticulus. lebeticulus. laveum.
lavelum/lavezium sn. "laveggio"
NBI 38 a. 139O item lavezium unum. PVP 229 a.1451 la-
vezium unum de petra. LEM 259 a.1259 item laveium
unum parvum.
Cf NIG 75 piem.. lavezium m..s.
L laveum.
laveo Ilavezo cognome .'
RCA 88 8.1151 wilielmus lavezo. CGs .i 64 a.1156 wi-
lielmus laveo. SRB 49 a.1171 (Sav.) andreas lavezo.
PAC 11 , 17.
L laveum.
laveum Ilavezum sn. "la veggio" .,I
CAC 270 a.I179 (Sav.) laveum unum. CNM 78 a.1205
(Sav.) unum lavezum maximum.
Cf.BVP 185: Anonimo ticinese. De laudibus Papie, in
L.A .MuRATORI . Rerum ltalicarum Scriptores. Il. 26
ca.l330: non coquuntur autem in ficlibus ollis cibaria,
quibus nemo utitur ibi: sed habent vasa lapidea de petris
ell.cisa. que lebetes vocantur, que de omnibus mensuris
magnis et minimis per tota lombardiam feruntur de parti-
bus cumarum, que quotienscumque franguntur filo aureo
consuuntur. - ,
L lapideus. lavegium. laveza. laveium. lavezium. laveo!
lavezo. lavell.ium. laveetum. lebetem. petra. D laveo.
lavezo.
lavexlum sn. "lave88io"
NB) 38 a.139O lavexium unum magnum.
L IBveum.
lavexeUum top.
BSR 234 a.1193 ab a1ia terra de lavexello.
lavlna top. "Lavina"
LG 62 a.1150 in locis terris et v1lis infrascriptis, videli-
cet io macro .. . cenoa et lavina.
lavorabemllavorabenllavorabeneJlavoransbene co-
gnome
BSR 1.97 a.1184 obertus Iavoransbene. OSM 53 8.1190
obertus lavoraben . NL.l 151 a.1203 bi ansaldo lavora-
bene. DAA 43 8. 1274 guillelmus lavoraben. DMC 113
3.1359 nicolaus lavorabem. SRC 580 a.1403 petrum la-
voraben.
I~ laborare.
lavorerium so. "compenso per lavoro eseguito"
ASA 460 a.l350 (Alb.) et oihilominus solvat Iavorerium
promissum laboratori
laxa sf. "trattenuta?"
PLL 507 a.1339 pro satisfaciendo marinariis ipsius pa-
485 leaIQ.
troni de eorum soldo quod eis restaret ad solvendum, seu
quod eisdem fuisset retentum occasione alicuiuslaxe,
seu iniuste vel irrationalis cause.
L lassia.
laxaella top. ,
NL.2131 a.1216locoubi diciturlaxaella.
laxamanerius cpgnome . I " ,
U.2 240 a. 1290 (Celle) franciscus laxamanerius.
laxamentum sn. "rilascio" ." \
FAF 33 a.l227 faciunt commissionem et metimentum et
laxamentum et arbitrium seu arbitramentum.
laxare vb. "laSc..iare. rilasciare, calare,' togliere"
RCP 283 a.1141 (San.) unam petiam terre ... in integrum
habere, tenere,labor/U'e, frui et meliorare .. . sub pena c , S.
si quis eorum retollere au(}axai:e voluerit. CGS.l 327
a.1160 si devetum Iax'abitur. CAC 360 a.1181 (Sav.) pe~
n'am sol. xl. nec iste tollere, nec illi laXare. ' '.
GR 93 (Levanto) nec .possit aliqua persona laxare ve1 ca-
lare seu iactare in mare a1iquod rete spedoni .. .
Cf Le. 5.5 in verbo autem tuum Iaxabo rete . .
laxerton sm. "lucertolone"
LMS 413 a.1224 ego te incanto ... de serpe et de scoron,
de tarantola de cesaro de saiton de laxerton de striis. '
ADT 12. '.,
laxoanus idro(Pareto)
U.l 706 a.1223? aqua laxoani . .. in aquam lactoani.
L lactoanus.
laxum top: (V.Scrivia)
U.l 491 a.1202 in vai de scrivia a pente de laxo ,usque in
iugo cirea scriviam et ultra scriviamo
lb. abbrev. di libra "lira"
CGS.2 174 a.ll64lb. v. ianuinorum et Ib. xxviiii mirgo-
rensium. CDC 28 a.1386 safrani fangotus i. libre .xliij.
per lb.:clx. Il.,I
le art. f.pl. "le" , .{
BCG 174 a.1066 et en le sorte qui dicitur runco maxelas-
sche. BCG 190 a.1086 a loco ubi dicitur .. . a1~ galege.
CDG 89 a.1134 constantinus. de le cassine. MSS 213
a.1208 locus unus qui v~atur 'aIecurte~ MSS 230 a.1210
peciam un;tm terre ... que.:dicitur levallis. LMS ?69,
a.1226 (Reg.) a le c~e. U.2 642 a.1357 (R,oquebrune)
loco ubi dicitur aie
I
trote. .1(: ' ~.
j ...) '
.
lealis cognome . I
DDG 306 a.1376 in saytea anthonii lealis. SCS 297
a.1530 (Sav.) d(omini) bl~i. lalis. '
L alearare. D lear. ,.
leamayroiamen sn. "letamaio" . ' . .
CST 277 a.1381 (Taggia) non faciat turpitudinem vel
brutturam seu foveam leamfnis velleamayroiamen.
L leameria. letamen. D leameira.
leamare vb. "concimare"
FST 76 8.1592 (Triora) teneatur ipsam ,erram piccare vel
leare cum bestiis, aut eam leamare. GR 2.69 (Pornassio)
qui voluerit leamare su cum suis ovibus in eo (territorio)
stercorare. .. '
L leare. "
leamen sn. "letame"
RLC 57 a.1297 (Cosio) et levaverit iIlam terram de lea-
mine pelate seu curce . . . - et Ieata fuerit de leamine ali-
cuius ospitii. SSA.2 130 a.l345 (Sav.) quod aIiqua per-
sona . .. non possit portare extra portam civitatis saone de
eoarda aliquod leamen, eticuro vel rumentam. ASA'279
a.1350 (Alb.) tenere et amuchiare fenum vel leamen in
viis publicis. eST 277 a.1381 (Taggia) non faciat turpi-
tudinem vel brutturam seu foveam leaminis. GR 2.43
a.1381 (Taggia) gabella fimi seu leaminis. SOV 344
a.1428 (Torri a) facere lelP1len. GEC 84 (Chiavari) aleva-
men sive leamen.
L leare. letamen.
team
leameria top. (Triora)
FST 103 a.1592 (Triora) licitum tamen cuilibet sii acci-
pere dictam aquam. videlicet a .Ieameria communis infe-
rioris. pro usu suo.
leardus agg. (di equino) "g rigio pomellato"
NL.l 153 a.1203 pro mulo uno leardo. FNV 200 a.l2S2
mulos duos unum brocardwn et unuro leardum. FAO 25
a.1274 pro precio muli leardi.
L liardus. D leardeto.
leare vb. "concimare"
RLC 57 a.1297 (Cosio) el (terra) leam fueri! de leamine
alicuius ospitii. RLC 62 a.1297 (Cosio) quicumque vo-
luerit leare in morga pinle ... posit leare ex 1icen~iasib
data a justixia cuxii... tt. qUDdo salse non erunt 1mbla-
vate bestie ibi leantes possint pascare impune. FST 76
a.1592 (Triora) teneatur ipsam terram piccare vel le~
cum bestiis, auteamleamare. GR 50 (Zuccarello) nut
forte ipsam terram leasset vel fumelasset vel stercori-
zasse!.
FAL 274 n.I.O..
L leamare. letamen. levare. D Lear.
lebatem sm. " Mveggio"
CPB 244 a.1388 (Bobbio) item tres lebates rami ,i nter
magns et parvos.
L lebetem.
lebert
CGS 1.92 a.1157 et lecturn ... et coopertorem arietinum
et bittam meam minorem cum quino quod in ea est, lo-
giam i. et lebert quod voluerit.
!ebete llebetem sm. "laveggio"
COS .2 204 a.H64 lebetes iii.. ruptos. CNM 46 a.l204
(Sav.) I.e betem unum magnum. PMN 122 a.1216 soo~
vii. de lavezijs ... ponit quod diete laveze fuerunt teFCU ...
respondet quod lebetes fuerunt tercii. LMS 5~ .~.1222 ]e~
betem lapideum. LEM 244 a.124O lebetes lapldls duos et
alium cupri et alium magnum lebetem lapidis ... lebetem
petre unum. ReO 128 a.l286 (Ort.) lebetes tre~petre.
CPB 240 a.I.289 (Bobbio) item tres lebetes bron.. unum
magnum et duos palvos. item duos lebetes rami, unum
maiorem alii. CPB 241 a.1362 (Bobbio) item unum le-
betem magnum de ramo. item unum lebetem de petra.
CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unum lebetem petre ca-
pacem UIDUS silulle. item unum lebetem parvum de petra.
item unum lebetem ram.y parvi. SIP 1.76 a..1420 (Massa)
duo lebetes 1apidei magni. PVP 228 a.145 l item.le~tes
quatuor petre. PVP 248 a.1458 lebetes tres, vldehcet
unus medianus et duo parvi novi .. .. lebetes quatuor vide-
licet duo magni petiati (rappezzati) et duo parvi. PVP
273 a.1488 lebete uno magno de petra .... 1ebete uno de
bronso rotondo.
Cf. BVP 185: Anonimo ticinese, De laudibus Papie, in
L.A.MuRATORI,. Rerum Iralicarum Scriprores, Il. 26
ca. 1330: ~on coquuntur autem in fictilibus ollis cibaria,
quibus nemo utitur ibi: sed habent vasa la~idea de petr!s
excisa, que lebetes vocantur. que de ommbus meo.sW'1S
magnis et minimis per tota lombardiam feruntur de, parti-
bus cumarum, que quotienscwnque franguntur filo aureo
coosuuntur.
L labetem. laveza. laveo. lebatem. lebeticulus. lebetus.
D lavew.
lebetkulus sm. "pentolino"
CPB 241 a. I362 (Bobbio) item duos lebeticuls parvos
de :rarno.
L laveetum. lebetem.
lebetius sm. "libeccio"
lA 57 ad a. 1284 tempestas lebe'ii tamvaljda superve-
nit...
D libeccio.
486
Itbetus m. " lal'ggio"
GC 126 a,1l91 lebetQs U. hulam. ceberum. SIP 178
a.1420 tre leberj parvi lapidei.
L lebetem.
leblum sn. "soSrllltln u'Sala, pu adulrf!ra~ ii !\lino"
LG 40S 8.1383 tabernarii ... nec llC[uam:nec lebium Dee
moltas Il aliud pon8lll in vino.
[lvl, /ndex verborum : lobiuml.
leblus sm. "stringa fN.r calVlturr"
cpp 245 a. 1388 (Piac. centum lebios a planelis.
lebriemelus top.
S'M a.117 a.,c, in fontem lebriemelum. 5MB 123. v.Pr-
SANI in AA.VV., Storia di Gf!no,'a. I. Genova 1941 p~.
387390. PTP 23 CI n,: paleolfgure "'Iebriema. PTP 44
paJeolig. 'Iebro "lepre"? O.DEVOTo.. Scrini minori, D.
Firenze 1967 pp.324-33S: fepon1.io mel(1)o "rilievo del
ttrrtno". PSL 75 ''voce i.e.: gr. ~;: 'paroltJ di origi-
ne Ugure d~l greco di Marsiglia "Itp~. con;glo". IV! al-
Ire ipott'si.
Ia. top. "uCQ (A lb.)"
CAT 137 Il.1326 de lecca.
l.lcica.lcuca. D ltca.
Ieta "unit di misura ..
CGS.2 85 a.l l62 remanenr ilUlu&m in do.m o pestelerii
grani mille clxxxii, elleea duo, et medus. in bucia salse
que est ad saranum.
kacono I~ cognome
FNV 320 a.1258 a le g,uiUe.lmo tecacocyo. FAF 232
a. 1259 (Gen.) willelmi lecacorv bancherii ODO 266
a, 1376 bartholomeu . Iccacorvo ..
L lecalos um. lecunoce. lecca pisci . Iccatera. lecatroiL
lecavellum. lazuca.
leeayn (Celle)
CAT 119 a.l32.3 (Alb.) fulch lecaynt
Llecaria.. Iatoria.
lecaIoIIuJD n.:p.,oognome
COO 224 8. 1147 lecaJo um. CDG.2 80 a.ll68obeni
lecalossi .... oberto lec810550; W,l 235 8.1168 Qbcrto
leccaJosso. BSR 188.117.5 aldevrandus dc tecalosso.
L Icacorvus.
ltcamDwuam cognome
COO.2 357 .. 1189 (Sardegna) nicoLa lecamnunzam..
L 'leccDoce
lecamua/lecamuda top. "Dixmude (Flandrr)"
DRG.2 69 a.l2OJ (Gen.) pecias xilipannorum de leca-
muda. DRG.2 190 a.1220 (Gen.) pecias. uv. bnmcbo-
rum de lecamua.
leeaneIum cogoomc (ur. fH!r lecavolwn?)
DKR 118 a.1412 enricum lecanelum.
L lecavelum.
. Ieuanou lleccans nupdu llecanupdas cognome
CDG.2 215 a. U7S nico'a Icuoce. se 382 sl.ca.U88
nicola Iccanuptias. - picQiJ.lccc:an nuptias. se 396
a.1195 nicola: leccaooc.e. BSR 240 a.1201 symon leca,
DUptias. eGO 38 . 1259 (PortoV.) ruoole lecanoptias.
L leccan nuptias. lecU:Duptias. lecacorvus. lecamnwu:am_
Bucem.
Iecaoyra Iltcaora gnome
CAT 1]9 a.13,23 (A.lb.) augu tu Si lecaoyra. CAT 139
a.1326 (Alb.) fulchu lecaora de a1vilio
L lecayra. Ialoria.
1tccapilds cognome
NL l 211 8.1203 wilielmu leccapscis.
L lecacorvu .
lecarda .r. "/eccarda. rt llJM bislungo ",alo ;11 cuci-
na ptr raccogUert il g ra o ht ala dai cibi nel
cantino"
PVP 271 a. 14771ecarda una magoa.
D LectJrdo.

leca
lecaria sf. "leccornia, cibo raffinato"
CGS.2 53 a.1161 iuravit salvare et non ad magidam vel
lecariam ultra s(oldos) V., non mutare iter et ut supra re-
duc~re .
L lecaoyra. lecayra. lecatoria.
lecatera Ilecatoria Ilecatroia cognome
MSS 113 a.1138 (Tortona) mainfredus lecatroia. CLS
123 a. 1251 conradus lecatera. CAT 139 a.1326 (Alb.) ia-
cobi lecatorie de alvilio.
L lecacorvus.
lecavela Ilecavellum cognome
GG 5 a.1200 in domo ottonis lecavele. GG 460 a.1203
que domus est in carruca de lecavelis. SRC 81 a.1251
guillelmus lecavela. CGG 209 a.1260 (Portov.) petrus
lecaveJum. DDG 45 a.1376 de i1ario lecavello. SML
144 a.1422 martinus lecavella.
L lecacorvus. lecanelum.
leccazuca cognome
NL.2 215 a.1225 johannes leccaiuca.
L lecacorvus.
lecchie sf. (iniol.) "leccia"
ecs 32 a. 1414 (Celle) denarorum sex pro singula le c-
chie, ficus et dentexi.
L. lechionem. lecia.
lechionem sm. (iuiol.) "specie di ombrina"
PVP 335 a.1506 caponorum, galinarum, pulastrorum et
lechionum.
L lecia. D lecin.
lecla sf. (ittiol.) "leccia"
PPV 87 a. L370 (PortoV.) de cauda alicuius thoni, lecie,
umbrine.
L lecchie. leichia. D lecia .
lectanie sf. "rogaziont'
eSG 59 a.1375 ilem statuimus et ordinamus quod omnes
archipresbyteri cum capellanis suis more solito per tres
dies ante ascensionem domini devote facient et celebrent
lectanias.
L letanie.
leetana Ilecteria sf. "lelliera; feretro"
CAC 271 a.1179 (Sav.) lectum meum cum saccone et
cuxino et lenol0 meliori et lectaria. CPB 244 a.1388
(Bobbio) item unam lecteriam de asidibus. ,PVP 320
a. L508 sepultura q. peletre q. gregorii fratris mei ... sacri-
ste pro lecteria . I
L lecterina. lecturia. leytera.
lecterina sf. "piccola lettiera, sof"
NBI 40 a.139O studium unum cum tribus leclerinis.
L lectaria. leytera.
lectuclus sm. "piccolo letto, branda"
PVP 305a.1492 pro Iectucio uno { IO.
PVP91.
L lectus. letuehius.
lecturia sf. (err. per leeteria) "lettiera"
CAC 242 a .1180 (Sav.) hospitali consortie saconem
unum et lecturiam.
L lecteria,
lectus sm. "letto"
eAC 468 a.1181 (Sav.) et lectum unum cum cuxino et
copertorio et cum matalaffo et eum duobus linoIis.
CNM 46 a.1204 lectum i. tornatum. BNA 4 a.1258
(Vent.) torum sive teetum unum munitum. CA 605
a.1292 in uno lecto de corda. ePB 241 8.1362 (Bobbio)
unum lectum cum una cllitre de burdo cum duabus parvis
lentiaminibus. CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unum lec-
tum de pexio. PVP 234 a.1456 item Iectum unum core i
duplum et vaeuum.
L leytera. leitus. leptus. letica. letucius. letum. D leto.
lectus sm, "alveo, letto difiume"
GR 2.43 (Alb.) de alveo seu lecto alicuius aque . .
- - - ~
487 legr
lecumina sf. "specie di pelle"
LG 571 a.l403 exceptis coriis lecuminis euniculis et om-
ni pelami ne.
leda n.p., f. (= laeta "lieta")
BCG 73 a.l009 que fuit quondam leda coniux mea.
MSS S8 a.l053 obertus filius leda. MBL 166 a.1092
(Lrins) johannes et leda filii anselmo.
PAC IO. PGM 11. .
L lela.
ledenum sn..
DDG 293 a.1376 pro ledeni peciis xxii . . .
ledonem n.p.
ST.9 71 a.l047 filius quondam ... ledonis. Iv!: long. leth
"servitore"
lega top. "Liegi (Belgio)"
DRG.2 155 a.1213 (Gen.) lbs .... implicatas in telis de le-
ga.
L leges. lea.
lega sf. "lega, misura di lunghezza"
TL.l 618 a.l456 intra duas legas famaguste, hoc est intra
territorium nostrum.
L leuga.
legare vb. "legare, lasciare in eredit"
BNA 4 a.l258 (Vent.) lego ei omnis vestimenta sua de
dosso et omnia rnunimenta sive guarnimenta et iohas.
PLS 4 L6 a.130 1 lego pro anima mea pauperibus, infumis
et cecis el sidratis bisancios albos centurn.
legatus agg. U(di pietra preziosa) legato. montato"
PVP 278 a.1488 adamas unus in tabula legatus in auro.
leges. top. ULiegi (Belgio)"
DRG.2 71 a.1201 (Gen.) johannem de leges.
L lega. lea. .
leginum top. "Legino (Sav.)"
CNM 31 a.1204 (Sav.) terram ... que iacet in legino. PLP
95 a.1250 (Sav.) et est-dicta terra apud leginum in costa
de cabalLis. SRC 155 a.1263 grixo de legino. PCC 33
a.1297 (Sav.) in legino ad montem marronum. CC 111
a.1319 (Sav.) quandam peciam terre positam ad leginum
in pasellis. NTS 27 a.1381 (Sav.) contracla fiarene supe-
rius eeclesie sancte rnarie annunciate ad leginum. J
L leinum. D legino.
legem sf. "lega (di metallo monetato)" , I
DNB 114 a. L197 libras 'xxvi. denariorum bonorum provl-
sinorum, et si prostrati vel peiorati forent de lege aut de
pondere, solvero... GC.2 112 a.1191 confitetur se datu-
rum uberto costa lib. uiiii. bonorum previdixium ... et si
forent peiorati de lege vel de peso vel abatuti dare pro-
mittit pro sol. xlvii. ut ascendet de toto debito et expen-
sas et damnum.
L liga.
. legitimare vb. "far valere in diritto"
BNA 26 a.1259 (Vent.) ipsas terras ... ab omni persona
legitimare defendere auctoriare et disbrigare.
L legitime. D alegitimare.
legitime avv. "legittimamente, secondo legge"
CGG 141 a.1260 (PortoV~) ipsam teriam ab,amni pe~so
na universitate et loco legitime defendere, allctoriare et
disbrigare.
L Ieiem. legitimare.
legnayrare vb. ''far legna" ,
GR 48 a.1516 (Mentone) nulla persona audeat boscayra-
re, legnayrare, arbores aliquos scindere . . .
L lignare.
legricia sf. "/iquiri.zia?" ,
ICG 6.342 s.xiv. de sauma... zuchari, eoriamins, eimini,
legricie, pannorum de lana, rami, stagni . .. item de sauma
casei, pIombi, blace, liquiricie, carnis porcine, sepi. ..
L liquiricia.
 488
leica top. "Leca (Alb.)"
CRA 182 a.1288 (Al b.) versus leicam. CAT 119 a.1323
(Alb.) pro terra de leyca sive de platis ... pro terra et do-
mibus cum parago de leyca. CRA 182 a.1365 (Alb.) ver-
sus leicam.
L lecca.
leichia sf. (iltiol.) "'eccia"
LG 421 a.1383 pisces qui ad pondus soliti suni vendi, UI
lechie, ficus, serviole el huiusmodi.
L lecia.
leyda sf. "dazio, gabella"
CDG.2 193 a.1174 nuIJum pedagium, nulJam leydam, ni-
chil nomine comerciorum per lotam lemuIl quam habeo.
Cf NIG 76 sg. piem. leycia "Iicita" .
L ligia.
leiem sf. (= legem) "legge"
PAC lO a.1024Ieie. SC 321 a.1033 qui professo sum ex
nacione mea leie vivere .Iangobardorum.
L legitime. D lei.
leytera sf. "lettiera"
RCO 135 a.1324 (Ort.) tria lecta, videlicet quiLibel ip O-
rum unum et in quolibet ipsorum sinI leytera una, coper-
lorium unum, straponta una.
L leetaria. lceteria. lecterina. lecturia. lectus. lettera. te-
teria. D leitera.
leitus sm. "leno"
BNA 265 a ..1260 (Vent.) baneham unam de leito.
L lectus. D leitu.
ldvi top.
ST.9 153 sg. a.1147 ansaldi de leivi.
leizanum top. "od. Leuso, fraI.. di Vendone, ~Arro
scia)"
LL 58. G.FALCO, SAB 19 (1995) 20 s. xiv.
L laevi. lavaglum. lezanum. D leivi. leuso.
lembro
PGF 30 s. xv. (Alb.) istiis est lembro de fiIjus fillipus mi-
raitor.
(lesto inceno).
lembularius sm. "proprietario o capitano di lem.-
bo? "
MSI 326 a. 1500 bartolomeus felupacii ieronimi lembuJa-
rii.
L lembus.
lembulum sn. "piccolo lembo"
DSP 295 a.1568 dictum magnificum officium teneatw
comburi facere lembuJum super quo expiscatum fueril.
L lembus_
lembus sm. '"trabaccolo, piccola imbarcazione a ve-
la"
U.2 507 a.1336 annantes . .. lembos vasselos. BSL 3
a.1341 lembum ... amannatum sex marinariis et uno i.n-
fante. DSP 24 a.1459 barche seu lembLBBL 200 a.1474
pro partimento lembi leonardi grifi. BBL 210 a.1474
scudos duodecim misis eum lembo petri gesta .. . -n8.-
vigando cum proprio lembo . .PVP 329 a . 504 bemardus
de castellino patronus unius lembi in aiacio. SGS2S2
a.1505 unus bergantinus bartholomei de bozollo armatus
accepit martinum meregam de S8ona. cum uno lembo
dum rediret de versus romam. SGS 259 a.l 505 ad quem
locum accessi I sindicus el cum recusantibus illis qui in
barcha erant non posset iUam conscendere coaetus fuil
armare lembum.
L lembularius. lembulum.
lembus commerdorum I custodie sm. "nave di
guardia contro le frodi doganali"
BBG 507 a. I443 pro annuo stipe.n dio lembi custodie.
DSP 26 a.1459 lembus commerciorum.
Iembus sm. "strumento musicale"
TL.3 614 a.I449 (Catra) tres pulsatores, quorum unU$
pulset lembo. alter salterione et reliquus samarra.
lemori idro .Lemme aJP. dellOrr. Or/xl'
PTP 288.1127 iu ta numen lemori_
IVI : "noli idenlificalo con il Lemuri(m) della SM.
D lemme.
lemurim idro
PTP 4 n .. 26, 28 SM a.ll1 a.C . fluviumJemurim.
U.FORMENTlNl, RSL 8 (1942) 54 sg.
L lemurinus.
lemurinus sm. "elem. topon ."
SM a. 117 a.c. in montem lemurino infumo ... - in mon-
lem lemurinum summum iugum lemurinum.
PTP 4 n., 20, 26. 37.
L lemurim.
lena sf. "l1W!utma, lenularia di bordello"
DSP 34 8.1,459 s:i aliqua scIAva sive serva .. . reperta merlt
in domo alicuiu lenoni dlene .. .
Llenonem.
lena f.. "gabella, imposta"
CDG 253 a.1149 orta est nter pisanos e.t riparios discor-
dia sciljcet de lenis et cor jei el sacri sardinee . .. vice-
comites te iibu prob8veruOt quod pisani soliti crant dare
et debenl. de lena et sacro denariodu .
Cf DUC.5 63 u/emna: vectigal in rhis uilu ilei intro;tu
pro mercibus solvendum,forre ic dclum a limen".
lena f. "copna di wnQ tkJ /mo"
CGG 173 a.1260 (PonoY.) limeamjna imo vetera et le-
nam unam et bobas dua .
Cf. DUe.5 64 lena: pannus laneus qui ulcirrae su~r
sttrnilur.
BWL 12: 81: Xalva. PCV 68.
1e00000ta st. "cinlo.fasciaMl!. bordo esterno d,dIa nave"
BSL 21 a. 1246 tarida ... larga in Icncente palmorum xvi.
L cenlura. incenta.
leoda f. "filo a piombo. lenza da 'pesca ..
VCB 9 a. I239 (Bonif.) leociam unam el. fuxenam unam.
SIG 31'3 a.1333 navis . .. alta in medio ad lenciarnrectam
palmi 000 et lercia.
L lenza.
~ sf. "specie di al7M"
VCB9 a ..1238 (Bonir.) ,patam unam. lenciam unam,
f'rassatam Unanl. VeB 183 a.1239 (BooM.) lencias duas
et lanciam unaDl.
lendesdDe
LMS 576 . 1226 unum capa pelle de mano rodratum
de lendesc ine. cum 1.100 guarnello de ve tile elerico.
Ieopu top. "l..angres (Fr.)"
DRO 2.148 a.1213 (Geo.) gualterius de lengrex,
leno.. SOl. "lenOlle, trnulano di bordt!lIo"
DSP 34 a.1459 i aliqua sciava ive serva ... reperta fucrit
in domo alicuius lenoni . vel1eoe ...
L lena.
IeDoxe top.
LMS .5 44 1.1226 ad lenoxe.
L (1e)noxe.
lensa lleaza $f. "ltlll.Jl. filQ per m;SulYJrtll! dislQlQe
in, linea rtno . n'
CDG 85 8.1134 ansaldo tripino et (ratribus eius <Iede-
runl hcentiam ponere Jenzam in columpna comuni.
GC.2 166 a1l92 promittit.. . dare ei manellum i., Z4ZQ-
lam i.plumbium i.,lenzam i. BSSS 2 (1899) 3-4 p.149
8.1322 (Sav.) fossata civitatis S80ne debenl esse ampla
palmos Lx. conpumerandos a muro civitats preter quam
ad ponaro 'iardini, ubi lenza ad cantone muri eivitatis
ponenda. VFD 140 a.1330 que dicuntur gallce subtilcs
fieri et esse ckbeant de men uri infra.scriptis.. .. item de
plano ad leozam rectam de parm U2 a~rial panoos 'Un-
decim et quarte ues. 510421 a.l344navis . .. alta in me-
dio ad lenzam reetam parmos OClo ," tertia. PLL 446
a.I441 n~vi ... alta 'in medio ad lenwn recuun palmi oc-
IO el lerCIa.
L lencia. D Inrza.
lenz
lenza sf. "prestazione feudale"
RPV 200 a.1201 (Varazze) vendo ... pascua eciam et len-
zatum consuetudines, montes quoque valles et plana.
L lencia. lentia. D lenza.
lensa morta sf. "lenza morta. modo di pesca"
DSP 295 a.1568 expiscari possit ut dicitur cum canella
aut lensa morta.
lenolem sm. "lenzuolo. coperta"
CGS.l 25 a.1156 duoslenoles.
L. lensoletum. lensolo. lenzolus. lensorius. lentiamen.
linciolum. linnesolus. linol. linolia. linsolum. linzolus.
lintellus. Iinteamen. lintheum. D lenol.
lensoletum sn. "piccola coperta"
PVP 280 a.1488 item lensoletum unum parvum.
L lenolem.
lensolo sm. "coperta"
PVP 272 a.1488 lensolo uno lane parvo.
PVP 368 "probabilm. il Jensolo una coperta di lana,
mentre il /ineamen pi propriamente il lenzuolo. sem-
pre di tela".
L lenolem.
lenzolus sm. "lenzuolo"
CPB 245 a.1388 (Piae.) bia paria lenzolorum de tribus
telis et dimidio pro quolibet eorum.
L lenolem . .
lensorius sm. "coperta"
PVP 245 a.J456 item lensorii quatuor de panno albo.
L lenol.em.
lentem sf. "Ienticchia"
PVP 317 a.1508 pro lentibus media quarta et ciceris
quarta una.
L lentigia.
.Ientia sf. "lenza. filo teso. linea retta"
CSF 103 a.1467 (Sav.) et talliter quod ab uno ad alium
terminum dividantur dicta terriloria ad et per lentiam ...
- in equalitate territori i a quo uno ad alium vadat ad
lentiam: et per lentiam dividatur et divissa sint territoria.
- sic et talliter quod etiam dividantur dieta territoria per
eos tenninos ad lenciam, liceI lencia transire videatur in
partes unum valonum qui distat inter eos terrninos.
L lenza.
lentiamen sn. "lenzuolo"
PCC 142 a.1353 (Sav.) cossinus unus carpita una et in
soma lentiaminum paria novem. CPB 241 a.1362 (Bob-
bio) ilem unum lec[um cum una cultre de burdo cum
duabus parvis Jentiaminibus (ms. lentuam.). CPB 242
a.1388 (Bobbio) item tria lentiamina. SIP 176 a.1420
(Massa) sex lentiamina usitata.
SIP 196.
Llinteamen.
lentigia sf. "lenricchia"
DMC 477 21xv. granum ordeum milium panicum carru-
be lenligie fabe faxiQ)i cicera.
L lentem. lintigia. D lentiggia.
leoca sf. "palo"
GR 2.43 (Garessio) qui acceperit duxerit sive stramuta-
verit leocam vel carrassam vel aliquod Iignamen de
nocte .. .
leonatus agg. e sm. "(tessuto) di colore leonato. pelo
di leone"
PVP 300 a.1492 pro palmo medio zentonini albi, frexeti
panni 8 cum leonato et orlo uno cremexi veluti sive leo-
nati et panni 4 cordele albe ... parrni 12 cordele leonate.
MAS 1680.32 a.1520 taffetalia leonata cum tramis nigris
non fabricanda.
D lionato.
leonem top. "Lione (Fr.)"
DRG.2 301 a. 1248 (Gen.) usque leonem supra rodanum.
489 lere
leonem pardum lleopardus sm. "leopardo" nome
di nave genovese".
OP 98 sg. a.1205 quandam navem suam, leonempardum
nomine. - leopardus cum galeis ipsam usque in orienta-
les partes sequendo . . .
BNN 73, 76 1205.
leopardus sm. "leopardo"
ISG 21 s.xiii. (Londra) capa ianuensis cum circulis et
avibus croceis et leopardis. CSS 328 a.1435 (Sanr.) anna
dieti loci (sancti romuli) videlicet leopardum cum palma.
L lipardus. D leopardo.
leopardus n.p. .
W.2 452 a.1311 leopardus filius quondam frenecti notarii
de sancto petro de pisis.
lewlinus sm. "levriero"
GLI Gloss.
D~~ I
lepona sf. (err. per leporam) "lepre"? .
ICG 6.342 a.1323 de saurna piperis bracellis encensi in-
dici gengembris ... de sauma .ombiCis aluminis cere lepo-
narum cunillorum datilorum .. .
L leporem.
leporem sf. "lepre"
LG 702 a.1406 non acqtiirat... galinas, capones, pullbs,
fazanos, columbos, perdices, lepores.
D /evre. '
lepra sf. ''foggia di bordatura di abiti femminili"
BOV 547 a.1452 (Sav.) novos gestus mulierum que 'insti-
gante diabolo noviter videntur portare bordaturas quas
appellant grandines et corruscationes et lepras et in capi-
te comua et vella.
leprosus agg. "lebbroso"
OGM 74 a.1146 de infinnis qui et leprosi, vulgo autem
lazarii norninantur. ACC 53 ad a.1187 predictus autem
balduinus rex filius amarrici regis per multa tempora
vixit... et verumtamen leprosus fuit. ASA 292 a.1350
(Alb.) et massarios infirmorum sancti lazari de alavena,
et ipsos infirmos seu leprosos.
D levroso.
leptocalamus sm. "colonna sottile"
CDG.3 69 a.1192 (Costant.) solarium sub laquear susten-
tatum a leptocalarnis septem et aliis leptocalarnis dubus
versus tropicam lateris... ad occasum ecc\esie tropica
duplex' que sustinetur muris et columpnis cum porti bus
octo et leptocalamo uno. Cf. GIB 481 a.1202 (Costant.)
1] 1tpl')'prupi) 'tou'to'U Bl 1t'tOKah<4u:ov 'tptv,
<lpJ.lOO<!>1'\VLOU Ka KOOJ.l'll'tou J.la.pJ.lap{vou. IVI,
trad. mod.: circumseptio huius per,tenues columnas tres
et ornatu marmoreo.
leptus sm. "alveo, )etto di fiume"
ZTA 40 a.1399 (Alb.) flumen ... dampnum impedit dum
est grossum et egreditur glareas sive.leptum suum.
L lectus. 1/
lepus sm. "fieno?" I
GSB 100 a.1577 (Baiardo) inalpibus ac in pratis lepi ac
alpium baiardi non seccatis ... - prata lepi seccabilia.
lequa sf. "lega, misura di lunghezza"
CDG.1 20 a.1104 y
terciam partem (civitatis) que de foris erat usque ad le-
quamunam.
L leuga.
lercar Ilercarius cognome
SRB 115 a.1185 (Sav.) bellumustus lercar. BSR 233
a.1193 albertus lercarius. W.I 594 a.1217 guillielmum
lercarium. DAA 15 a.1274 domini c\erici lercarii.
DRG.3 768 a.1278 peire lercarius. DDG 218 a.1376 ~n
gallea c1aveoti lercharii.
PIA 27 sg., 75: ar. al-qra "collina", cf sic. Lircara,
L'arcara.
D terr.
lerd
lerdigiva si. "complesso, insieme?"
DAA 70 a.1274 saculos quinque cOloni... quod fuit IO-
IUJD in summa in lerdigiva cantarla tria.
OR 60 erro lergidiva.
leron i dr. "Le rrone (A/b.)
CHAR. l 1048 a. 1198 (A lb.) usque quo leroo mi 'cuit se
cum arocia in territorio Lidi .
L lerone.
Ierrona top. (A lb. )
ZAC 93 8.1202 (Alb.) in 10la valle et territorio de' lerrona.
L lerone.
lerone Ileronus idro "Lerrone
AMSSSP n.s. 8 (1974) 42 a.1014 iuxta flumen lerone.
a.1186 ad aquam leronis. CHAR.l 1048 a.1198 (Alb.) in
valle leroni. ZAC 93 a. 1202 (Alb.) in collam monta1oxi
de lerono. PMS.2 222 a.1311 (Gen.) a iugo mari usque
ad metas montes et usque ad fliumen l.erone.
L leron. lerrona.
lea top. "Liegi (Belgio)"
DRO.2 153 a.1213 (Gen. ) Iib. xxv. implicatas in baldinel
lis de lea.
L lega. leges.
leza sf. "lenza, filo per misurare le distanze in linea
retra"
CDG 85 a.1134 poslea duos consule ... dederunt mar
chioni de nigrone potestatem exire foras in ripa mari
pedes xii .. et a canto lamberti guercii debet ponere meno
suram et ponere lezam in columpna que fueril ante mano
sionem suam et lamberti guercii et in columpna que fue
rit ante ipsum marcbionem el filios gui1lemi cri pini el
sic debet faeere ad alias columpnas.
leza sf. "dazio, gabella"
RPV 226 a.1210 (Var.) quartam leze totius blave. RPV
96 a.1257 (Car.) non dando ... aliquo pedagium. vel ma
lam toltam, exceplo lezam. U.2 472 a. 1317 in pedagiis
malatoltis lere el gabelle salis. GR 2.43 (Garessio) qui
vendideril viandam de qua dare de beat lezam vendat, in
foro.
L leuida. ligia.
leanum 158 (Sav.) top. "Legino (Sav.)"
SRC 104 a. in civita.1e saone et extra civitatem saooe in
leano.
L leinum.
lezanum top. "od. Leuso, (VArr.)"
LL58.
L Jeizanum. leuzolum. D leuso.
lescbeta top. (Vado)
SRB 140 a.1203 (Sav.) carta laudis de facto zunchete et
leschete et terre de vado.
L lisca. liscata. liscbea.
Iesda sf. " dazio. gabella"
SDM 2.162 a.1516 (Monaco) recognoverunt prefatum
dominum babere ... gabellam sive lesdam aveUanarum in
dieto loco.
L leea. ligia. D Jesda.
les dones top. "!..es Dunes (Fiandra), o Kingsdunum
(Ingh.) ..
DKR 611 a.1436 dictorum locorum. videlicet anlono. le
dones et sclusarum.
Ieea , .Iezea lleuda sf. "dazio, gabella"
CDG 74 a.l 132 terciam partcm totius usatici et lezede
quam in sua leITa soliti erant dare. GDN 584 a.1193
(Noli) omne ius quod sol.itus sum habere ... in mercato
nauLi pro grano, quod appellatur Jezea gmoi. FNU 190
a.1210 (Geo.) quartum leee totius blave el. quanampar-
[em lotius pe(dagii) besliarum.
FPI 5019: li.c ita "permesso" .
L lesda. leida. Jeucida. Jeusida. leuzida. lez ida. ligia.
O lesCl.
490
I~rius m. "gabelUerrr; collettore di gabelle"
SRC 306 3. 1256 per gutllelmum furnarium, lee rium
saone ... leeriu el colJeclor gumbele. SRC 296 (= MIA
88) obenu leeriu. c lIeClor leade communis saooe.
L leidariu . D lesdiuo.
lezia f. "carico di una II'I! gio"
ICO 6. 11 n. .xiii. pro omi vero eu leziis lignorum
sc lapatorum . ..
L lexia, ligia.
Iezia f. "dar.io, gabello"
SFG.I 28 8. 1284 lezia vel gombetum grani. SRC 38!5
a.1324 (Noli) occasione . .. gombetarum sive lezie.
L ligia.
lezbia top. (Gen.)
U.l 173 a. 1154 lotum hoc quod comune ianue habet in
lezhiam.
leida llezida sf. "dazio, gabella"
CAC 152 8. 1179 (Sav.) le idam et lutenun el cantarium
et rubbum. que mnia lenebam in ' na, cis do el dimit-
to. CAC 187 a"! 1.80 (Sav.) 'cndigum el paseaticum et
leidam el alio u u quos conunune suone apit. CNM
206 a.1204 (Sav.) vendidit illC()bo loterii. sicut bodie <:01-
ligitur et capitur. cOptelAm grani Cl aliarum quc venduntur
ad quartinum ive intratam letide. CN M 397 a.120!5
(Sav.) rainaldi croz lin', colleclori lelide. PL 213 a.) 2!50
(Sav.) dala est cabella apcle sivc le ide in consillo sago-
oe in publieo incantu peregrino peUegie . SRC 296
3.1294 (Sa ,) colleelor leide eommunis SaOne ... diete
copele ive leide.
L leidarius. le:zeda. leuida.
leidarius m. "gabdlerr:. esano" dei da t""
CAC 188 a. I 18.0 . Sa '). el ~ui contra hoc faeerel et 8a -
bellatore ' fecennl quenmonlam, . . coo uies faeian,t dare
leidarii uam iu tiliam.
L leerius. leida.
lezille sm. "leggio"
NBI 37 8.1390 -tudium. I.IQum c uro rota. ilcm le:z.ille
unum. ilem bancalle unum pro libris.
L. litteriJe. D IIuerln.
leinum llainum t p. "ugino (Stw.)"
CAC 8 a.l 178 (Sav.) pc iam SOlilnam vince carpi ni, per
soliiii. la tola, que incel ad noxetllOl. ad leinuJll. CAC
22 8. 1178 Sav.) el iacenl ad nOltClum in leino. CAC
382 a.l181 (Sav.) io leioo ad I um ubi. dicitur ruocal-
lus. CAC 401 a.J 18 1 (Sav .) quod b4beo in leino. a terra
era ' iuro usque in cagaJ~d.o .. CAC 560 8.1182 (Sav.)
sextam panem terre pr IndJVJso quam babemu in lezi ~
no. SRB 72 a. l J9 J Sa.v. lOlUm id uod habeo et len.eo
in lezino et lavagnola, SRB 170 a.1193 (Sav.) apud leu-
nurn. SRB 140 l , 1203 (Sav. raimundu caxanu ' de Iczi-
no. CNM 193 a.1203 (Sav.) iiii . hominibu none et iii.
lezini el. iiii. lavagn le. SRB 122 a.120 (Sav.) henricus
cagalittera de lezino.
L ,Ieanum. leginum. lezunum. D Itgino.
Iesis IOp.
SCT 131 (TV, ca. 11 O E.V,) : .le'ius I le u . ge nI'. o n.p.
rom.
leslta sC. "UScii/Q"
PVP 242 a. 1456 iltm iharu Ullll pro le im.
L lilare. lixivu .
lesnonemm. "g mss(J lesillo', ,ilo orri/e (arma proi-
bila)"
RSC 247 a.1143 culle llum velle n nem.
.RSC 271. GR 2.4 , ..
D Itnlll. ItxintJ.
leta f. n.p .. f.
BCG 80 a.lO 12 jobannes .. . et leta.
PAC lO. PGL 11.
D Itda.
leta 491 leva

letamen sn. "letame" leuda sf. "Ieudo, specie di imbarcazione"

BSR 121 a.1187 et promittunt. quod facient trahere et RVN 126 slxiv. (Noli) quod navis. et quodvis navigium
conducere ad locum omne letamen curie iotus et extra de magnum sive leuda sive quecumque barca ...
curia, eum ex.pensis curie. CSS 244 a.1435 (Sam.) leta- L laudus. D Leudo.
men seu rumentam. leuda sf. "dazio, gabella"
Cf. PTA 611. FAL 274 n.lO. COG.2 199 a.1174 nullum pedagium, nullaro leudam.
L a]evamen. leamayroiamen. leamen. leare. D leame. L ligia. T

letanie Iletarlie sf.pl. "rogaziont' leuga sf. "lega, misura di lunghezza"

CFR 62 a.1318 (Ripafratta) occasione et sub pretestu et COG.1 21 a.ll 04 cum tercia parte illius terre usquequo
colore rogationum seu letarLiarum, GR 134 (Carrodano) distenditur leuga una ... eum tercia parte redditus portus
de eundo ad letanias. et civitatis et illius terre usquequo dis,t enditor leuga
GR 2.43: descrizione. una ... OP.128 ad a.1213 per tres leugas.
L lectanie. letarlie. D letanie. L lega. lequa. leuca. D legua. , I
letera Ileteria sf. "lettiera" leua sf. "dazio, gabella" .
NBI 37 a.139O item letera una. - in camera domini ... FNU 116 a.1201 (Var.) onmes redditus q~os habeq in va-
leteria una. OGM 71 a.1470 letere seu sondrii. raene et pedagia et contile totum... paseua eeiam et
L leytera. letica. D leta. leuarum consuetudines montesque valles et plana ...
letlca sf. "lettiera" L ligia.
SIPI76 a.1420 (Massa) una letica tristis. leusida Ileuida sf. "dazio, gabella"
L lectus. leytera. D letica. SRB 64 sg. a.1179 (Sav.) leuidam, cantarium, stateram
leticia sf. "pelliccia di donnola" et rubbum. - quod preditus dominus enricus marchio
PLl 456 a.1339 variis, ermerinis, leticiis, brazille, lacha, dat et concedit nobis leusidam, cantarium et rubbum at-
endicho. VFO 201 a.1403 panni de auro, cendati, vai, er- que stateram. CAC 32~ 5g. a.1180 (Sav.) nostri cives qui
melini, leticcie, bracille, lacca, endego. tenebant leuidam grani ... - neque ripam neque' leui-
D fetida. dam nec aliquod usagium. - a nostris civibus ... qui an-
letigatorem sm. "litigante" tiquitus tenerunt leuzidam illam.
PAC 5 a.ll09letigatores. L leza. leida. lezeda.
L litigare. D letige. leuzolum top. "od.Leuso, (VArr.)"
letlglum sn. "lite giudiziaria" lL58.
BBl 90 a.1474 pro diverse spense facte in letigio bama- L lezanum. D leuso.
ba iustiniano. leutus sm. "liuto"
L litigare. D letige. GR 60 a.1610 (Sav.) quicumque repertus fuerit de noc-
letonum sn. "ottone" te ... pulsando cum lira, viola, leuto seu alio quovis stru-
PVP 276 a.1488 bogloleto uno letoni a aqua benedicta. mento ...
L latooum. D lellone. . leva sf. "leva, strumento per sollevare"
letucbius sm. "piccolo lelto (affiancato o infilato sot- BSl 246 a.1268 paroleto uno cum taciis duabus, turnis
IO alletto vero e proprio" quatuor, levis duabus. VCB 303 a.129O (Bonif.) balistre
AND.3 65 a.1519 pro precio letuchii unius habentis isto- ligni de leva. CPB 242 a.1388 (Bobbio) item unam le-
riam susanne. vam.
L lectucius . .Iectus. leva sf. "dazio, gabella"
letum so. "Ietto" LG 166 a.l303 denarius unus cuiuslibet mine salis yen!ii-
RCO 135 a.1324 (Ort.) tria leta, . videlicet quilibet ipso- ti in ianua et districtu, qui appellatur leva.
rum unum et in quolibet ipsorum sint leytera una, coper- L levare.
torium unum, straponta una, curcitra una, coxinum unum levacavelum cognome ;;
et oglerium unum. CGS.l 124 a.1157 filiorum olim wuilielmi levacavelum.
L leetus. L lechavellum.
leucarius agg. levagi top. "Levagg" .
RLC 78 a.1297 (Cosio) si quis ... vetaverit facientibus BSR 114 a.1I83 qui mansus est in loco de levagi, loco
vias leucarias qui~ dueant aquam .. . ubi dieitur crosa.
leuca top. "Leca (ALb.)" L laevi. D levaggi.
CRA 182 a.1382 deversus, leuea ... eundo verssus leu- levalll/ievallis top. (Borzonasca)
cham. ST.9 154 a.1143 et in levalli. MSS 230 a.1210 peeiam
L lecca. unam terre ... que dicitur levallis.
leuca sf. "lega, misura di lunghezza" ST.9 154: *laevi "etnico". . ,
MBL XXXVI. a.1235 pro qualibet dieta (giorno di viag- b laevi. D levaggi.
gio) sex leucas ... - de peditibus eircumstantibqs per levaIoculus cognome
sex leucas. COG.3 27 a.1192 renzo levaloculos.
L leuga. L occulus.
leucomeUus IleucumeUus top. levantem sm: "levante, oriente"
TV 3.72 ca. 11.0 E.V. saltus leucomellus. TV 7.37 ca.110 CGG 337 a.1260 (PortoV.) a terra dicti vitalis usque ad
E.V. fundus leucumellus. rocham que est deversus levantem.
5MB 124 I.euco "bianco, bosco?'~ + mello (gal1.) (de) levant cognome
"collina". PTC 38 "collina bianca". PSl 75 "etim. i.e." BCM 118 a.1482 petrus baptista de levanto.
L leucumeUus. D levantu.
leucum so. levare vb. "levare, togliere"
SFG 1.2291\.1228 de C9 quod .. . tenebat pro feudo ... io RLC 67 a.1297 (Cosio) aliquis molinarius non debeat l~
porta ianue, in vicecomitatu, ripa. leuco et macello. Vare aut tollere garbolam a mola, nisi quando voluent
leucus top. "Tour (Meurthe-et-Moselle), Fr." martellare. PLL 447 a.1333 quod galee ... mensurentur
SLS 1.79 sg. s. vi. civitas leucorum id est rullo. existentes adhuc in schariis, levatis tamen pontellis. eST
leva
221 a.1381 (Taggia) si. .. cane1lam levaverit. GR 2.20
(S.Stefano) de non levando capucium vel abud pignus
alieui persone.
L (levare) eanellam. ellevare. leva. levaritius. levata. leva-
10riuS. levatus. relevare . relevum. D lev.
levare vb. "concimare"
RLC 57 a.1297 (Cosio) etlevaveril illam lerram de lea-
mine pelate seu curee.
L leare.
levare vb. "edificare ; sopraelevare"
VCB 145 a. 1239 (Bonif.) debet.. . edificare domos unde-
cim quas in bonifacio habeo et levare de lignamine, el fa-
cere solarios illarum domorum de ero tame et eas debet
fornire de omni re . VNB 5 a. 1247 (Bonif.) ira tamen
quod n ipso muro et super ipsum quamum pro dieta me-
dietate possis fabricare . .. si eontingerit te levare seu fra-
bicare ... in dieto (muro), sciLicet a somitate ipsiu supe-
rius ...
levare vb. "lievitare"
SSA.l 260 a.1330 (Sav.) feeerunt fieri crescente et pa-
stea ... inpastata farina ... el levata pasta . .. reperierunt
pensare pastam levatam ... Ib. quadrginta novem.
L levatus. levatura.
levaricinus sm. "specie di pesce d 'acqua do/ce"
REW 5001. ALE 240: "tardo /at.: piuttosto che celtico,
'da considerare relitto di sostrato ligllre".
levaritius agg. "mobile. asporrabile"
GR 92 a.1519 (Alb.) de sopenis levaritii faeiendi ad do-
mo sive apothecas.
L levare. D levareuo.
levarnem top. "Libama"
SLS.l 93 sg. (Anoninu:> Ravenna/e) levamis.
L linvemo. liverno. livemu .
levarnia top. " Lavagna"
=
SCT 84 a.909levarnia. ST.9 156: levamia levannia.
L Javania.
Jevasco lop. (Fonlanabuona, Gen.)
S1.9 154 a .979 rio levasco. BCG 174 a.l066 de uno la-
tere fossato le vasco. RCA 93 a.1153 in fontana bona el
in levasco.
PAC 14.
L laevi.
levata sf. "detrito, materiale di scarico"
SSA 75 a.1345 (Sav.) aliquod zeticum vel levatam fae-
tumvel factam ... per vias eivila\.is vel riparo ponu .
L levare .
levata sf. "sopraelevazione"
CAC 249 a .1179 (Sav.) operi levate ad portam buellariam
sol. x. CAC 278 a.ll80 (Sav.) iudico pro anima mea ...
operi levatepontis sol. i.
NSS 251.
L levare.
levata sf. "argine di fiume"
ACV 138 a.1396 (Carr.).
levatorius agg. "levatoio"
GSS 68 a.1330 (Sarz.) punles levatorio omnibus portis
arane potestas et antiani sarane fieri fac.iant.
L levare.
levatus sm. "lievito: pasta lievilata."
SSA 254 a.1345 (Sav.) ita ... feeerunl ponere levatum per
dictam guliennetam que POSuil in. dieto levato farinam al-
bam l.ib. quinque unc . mediamo item in dieto levato po uit
tanlum levatum quj fuil une. OClo cum dimidja. item in
dieto levato posuit tanlam aquam que fuit Ib. due unc.
sell. et facto iSIO levato pondenlverunt pastam simul, el
fuil lib. octo une. tres.
L levare . levatura. D leva .
492 Ub.
levatura f. "lievito"
GR 60 (VArr:.) i romarlu, dixe';t vel preeperit alicui
quod facinl panem el quod ponal levaturam seu creSCen-
tem .. .
L levare. levatu . D lel'/l. lel'Glum . leva. Itl/.
levest.lcum n.
LMS x.xill. (; LEM 256> a. 1259 (imrenl. di s~zQle) sa-
chum unum de levestico.
Ievexe lop. "Levice- (lAnghe )'
CAC 340 a.I1.80 anselmu de levexe .
Scr 230cj CrLlaev.ici , 100 iu ".
L laevi.. D Levice.
levigare vb. " lel'i8a~"
ASA 274 a.1 350 Alb. debeanl. .. ipsas banchas serooa-
re el levigare.
lexenascum top. "ulcina co ( V.lrnpuo)"
L.PA 1721. RU n.s. I. (1946) 59 a.1433 (Carpasio) in villa
lexenaschi .
.L lexjnascum.
lextr Iltllerius cognome
BSR 121 8.1187 loc81io marci et j hanni Icxerii onulano-
rum ... - donant marco Mulano et johanni Lexer lo-
curo donnegale.
D leg.
lxla sf. "'reggia cam~ Ire"
GR 60 (Arqua la) i qui. transiverit cum curro, barotio vel
lex.ia vel be tja per alenrun po 'se ioneJn ...
L ligia.
leDa f. "/i$ iI'a"
ACS 40 8.1 339 (Verona) duas brenta ab erbi et a lexia.
.L lix.a re. lixivus.
lexlnascum I p. "LucifltU o"
L.P!\NlZZI, RU n.". .1 ( 1946) 59 8.1381 io. ca ttL et villis
el teml.o ni lexinascl\i.
IVI: + gens licinia gem. IVm ..
.L lexenascum. vexinascum . D luci"a.sco.
lexionem sf. "le ' ioflt:. da,mO"
BSR 1108.1182 concedo vobi ... capere aquam ... tata-
meD UI Dullum rebochurn faciati . stu lexionem vel im-
pedimenlum de aquaric io predj lO molendin de sarde-
nis.
U anom.". " il "
GC.2 65 a.11.91 se dalurum baJduino I.i bloodo (Reg.
"paght!l' a Baldovino il Siondo- ".
Il art. m. pl. ''j''
CDG 89 3.l.I34 uberzum de h zcrbi . NL2 74 a.1216 tibi
ugoni da li campi. LMS 195 8.1222 ubi dicilur li passa-
gi. LMS 569 aOl 226 (R'g.) in li carugi. MCD 34 8.1431
(Fio.)peciam unam terTe ... loco li borzani.
Jj abbuI'. di Li bm " lire]"'
CA 594 8.1292 umma ummarum i liu romH uxvj li.
xill. ' . viij d. regalium
lia sf. 'feccia de/l 'olio, rPsidllo del/CI preSSmUfrl dell~
olive"
SOV 241 8. 1428 ( n.) nulla pers na unelie po" it n~
debeat proiicere nec ponere za.ncill olivanun Dee liam in
aliquam iam publi amo
D /io.
Uardus ags. "(di flt lame equ{1Io) grigio pomellato"
CA 628 a.1292 in uno equo liard empIo ibidem. SSL
2 19 01. 1336 e<Juus liardus.
Cf. DUe 5.8 7 liardu " color tquJ. gri ' pomm l6 noslri-s.
Icaro hali.
Ub, abbrtv. di libra "lbbra (mi.fllro di {H o)"
SSA 254 01.1345 Sav.) ila ... fecerum pon re ICVOlumper
diclam g utiennclilm quc posuit in dicto- levalo farinam al-
bam lib. qunque une . mediamoitem in di 1.0 levaI posuil
lantam aquam q ue fuillb. due une . le . Cl fatI i to leva-
IO pondemverunl pu '(um il mul, e t fuit Iib.
lib.
Iib. abbrev. di "libra "lira"
GC .2 112 a . 1191 Iib. xxiiii . booorum previdixium.
DRG.2 153 a.I.213 (Geo.) lib. xxv. implicatas io baldinel-
lis de lea. . uUomodo habemus ve} nobis competunt de libello. 00.2
Iibllnus sm. "corda grossolana. di sparlO. usata per
trainare le nWli"
VPM 92. 463 a.1265 (Gen .. prima attestaz.ione) timones,
remuli 19. scala. barcheta. anchore 4. restes 2. agumene
3 nove. libani 2. CDC 14 a.1386 libanorum dozene ii.
CAR 100 a.1560 pro aliquibus mercibus quas non sunt
soliti ponderare proul suni libani, tonine in barili bus,
sporte zibiborum et similia.
ALN : arabo (voce peraltro 1Ion comune) liban "canapo.
cordame". VPM 464 sg. "il termine. importato a Genova
in epoca antica (s. xiii.) passa di qui in Provenza (s. xiv.).
Cataloglla (s. xv.), Venezia, Spagna. Francia, Italia me-
rid. , Sardegna)".
L limbanus. D libn.
libllrR8 top. "Ubarna"
G.sERRA, RSL 13 (1941) 53-55 "antica grande citt nel
territorio di Serravalle Scrivia; municipio romallo. od.
Serrallalle Ubama (Alessandria). IV!: storia e vicende
del nome".
PCT 59 0.126.
libellaria sf. "terra concessa a livello; diritto di li-
vello"
RCA 147 a.1046 terra ... descendente in senterio qui
pergit a libellaria de leo de la valle. SRB 58 a. 1059
(Sav.) contentionem vel litem predii vel libellarie. RCA
136 ca.l150 pro terra dimidie tabule quam tenebat prope
palatiumad libellariam. RCA 90 a.1152 more emphiteu-
tico possidebunt pro more civitatis ianue de libellariis.
CAC 24 a.1178 (Sav.) dono inter vivos ... de toto eo quod
habeo in bereii . .. proprietatem et Iibellariam, salvo iu-
re sancti eugenii in Iibellariis. quod est omni anno de. xii.
pro rosiis et aHis angariis.
BIR 563. CSR 97.
L libellus.
libellarium sn. "contrailo di collduzione di terra'"
CSR 97 S. xi. BIR 560 "qualsiasi contralto agricolo san-
cito da ulla carta (libllum)".
L libellus.
llbellarius agg. "Iivellario; concesso o tenuto a livello"
BCG 15 a.969 omnibus rebus istis iuris mei proprietariis
et Iibellariis quibus suni silis in locas et fundas rivariole.
PPE 20 a. 1081 concedimus libellario nomine in perpetuo
possidendum. BCG 193 a.1088 de casis et omnibus re-
bus proprietariis et libellariis in palavanego. RCA 80
a.1141 in boscbis ve) alpibus vel pratis libellariis ...
CGS.I 38 a. 1156 locamus tibi. '.' usque viginti nove m an-
nos expletos Iibellario nomine terram iUarn. BSR 114
a.1183 terram libellariam seu mansum cum omnibus suis
pertinenliis. PPE 31 a. 1.188-1203 terras libeLlarias .. . pre~
dia IibeUaria. PMS 61 a.1192 (Sav.) medietateIW om-
roum terriUUm . .. sive sint alodum sive Libellarie.
L libellus.
1i~1Ius1 -m sm. "querela. denullcia giudiziaria; peti-
zione
lDS 16 8.1350 (Alb.) IibeLlum: "lilOlo COli cui il debitore
se condemnut: forse "collfessiolle giudiziale". ASA 350
8.1350 (Alb.) libeUum seu lamentacionem in causa seu
quantitate a soldis centum infra aetor reo minime porri-
gere teneatur. .. - in libello seu peticione sua.
L librus.
IlbeUusI-m sm/n. "livello. colltrano di collduziolle di
un/ondo"
BCG 180 Il.1O17 quantum ego ... tenuit de illa res que
sunI iuri ' sancii stephani per libellum eo die abeo aqui-
stado aut in ante aquistare potuerit. CGS.2 268 a.l156 ti-
bi .. . damus ad Iibellum usque ad annos v. totam terram
493 libr
quam comperavimus ab raifredo. RCA 304 (= CDG.2
19) a.1168 finem facimus atque refutationem nomine ar-
chiepiscopatus omnium actionum et totius quod velIquas
399 a.1206 terram ... quam teneo ad tibellum a canonicis
sancti laurentii. SMV 175 a.1272 debeant ... renovare li-
bellum usque ad alios viginti novem annoso LG 610
a.I4031ibellus seu emphiteosis.
BIR 560. ,
L libellaria. libellarium. libellarius. Iiberarius. livellum.
liberare vb. "consegnare"
DNB, 14 a.1183 debet facere ... u~um bucium . . . et libera-
re eum pucio vel eius misso.
D liberar. liverar.
Iiberatum plc. "pagato" ,.
CA 593 a.1292 liberatum domino xi. S. CA 622 a.1292
item liberatum hospiti nostro j. t. xix'. gr. item liberatl;lm
tribus menestrellis j. t. xix gra.
IVI, Gloss. liberatum: "forma frequente nei conti in Fran-
cia. Savoia, Piemonte".
Iiberarius agg. "livellario; concesso a livello"
PVS 255 a.1316-18 de solvendo pensionem terr~ libera-o
rie.
L libellus.
Iiberetus sm. "libreno"
IEL 93 a.13981iberetus unus racioros. ASD 194 a.1458
liberetus coj>eltUS corea viride. BBL 272 a.1473 pro ful-
cimentis de uno libereto. <
L librus. D liberetto.
liberta top. (Alb.)
ASA 155 a.1216 (Alb.) petiam unam ubi dicitur liberta.
D Libertai. '
Iibertatem sf. "esenzione. franchigia" I
CP 107 a.1304 contra dictam franchisiam et libertatem
ipsorum ianuensium. Il
libertina sf. "schiava liberata" "
BOV 551 a .1452 (Sav.) quod aliqua libertina ... non pas-
sit quovis modo portare in caput aliquod sbug.onum de
ceta.
libra sf. "bilancia"
ASA 464 a.1350 (Alb.) et teneatur ille qui incantabit ga-
be\lam accomodare libras cuilibet civi albingane pro suo
oleo mensurando sine aliqua dacione gabelle. . j
libra sf. "libbra, misura di peso" .,
eGG 90 a.1260 (PortoV.) libram unam emcenssi bolli et
puri. DAA 76 a.l271 centenaria dece~ et libras septua-
ginta tres ad Pondus ianue boni et nitidi atque .I~uri pipe-
riso BCl 319 a.1290 libras triginta argenti in pondere. ad
libram constantinopolis. PPV 88 a.1370 (PortoV.) Jibram
unam dictorum piscium de scagiis ... pro denariis ~ex.
DDO 372 a.1376 pro argenti in sua capsia libbris li ....
per f. dlvii misis in sycilliam. LG 410 a.1383 que pense
sint marchate marcho ordinando et ordinato per conser-
vatores, ita quod libra et media libr et uncia sint mar-,
chale dicto marcho, et sin t de ferro . eoc 28 a.1386 ,sa-
frani fangotus i. Iibre xliii. per Ib. cix. BBL 244 ~.1479,
pro pe(ciis) vi. plati stagnorum, lib. xviii i. ianue, sunt lib.
xii. angrie.
libra sf. "peso da una libbra"
FST 31 a.1592 (Triora) et teneantur ipsi stanterii habere
ontias, pessas ferreas, et cognoscere atque inquirere om-
nes pessas, ontias, libras, scandalia ... eantaria, staria.
libra sf. "lira. moneta" . I
eoo 106 a .1260 (Portov.) libras sex sterlinorum. VFD
131 a.1341 prestitis secutitatibus de libris mille. DSP 15
a: 1'459 esse talis persona ... ipso iure condemnata in sol-
dis decem ianuinorum pro qualibet libra tocius quantita-
tis pro qua denegaretur solucio. BBL 244 a.1474 pro pc.
vi. plati stagnorum, lib. xviii. ianue sunt lib xii. angrie.
L librata. D libra .
 Ubr
librata sf. "misura di IIalore: superficie di terra Q
qUiJntit di merce o quota di propriet corrispondente al
valore di una lira"
COS.I 172 a.1158 aeeepi a te ... centum ttiginta sex li-
bratas quas laboratum portare debeo saJemum et inde
sciciliam. CGS .2 174 a. l164 libratas lxx.x.v. inler lacam
et nixadram. CNM 193 a. 1203 (Sav.) leneat el quiete
possideat iure proprietario libratas vi . cuiusdam vin.e e.
GO 460 sg. a .1203 vendo .. . totum residuum quod est ab
eo quod vendidit tibi hugolinus cavaruncus in domo
quam tibi vendidit, quod est Iibratas n . in dieta domo et
que domus est in carmea de feeavelis .. . - omnes ratio-
nes et iura quas et que occasione dictarum libratarum ha-
beo in dieta domo.
Cf SC 337 a.1 169 confilemur mutuo accepisse .. . libras
octuaginta in denariis et in safrano Iibras quadraginta ad
rationem solidorum octo et denarios quatur per unam-
quamque libram ..
L libra.
librelius top.
PSL 75: TV 3.22 fundus librelius.
IV1: "etimologia i.e".
libri top. (Vent.)
LTI 57 n.72 a.1178 in conti le libri .
- D libri.
Ubrum sm. " libro. simbolo di investitura feudllle"
rI U .2 993 a. 1385 et dictus dominus lazarinus dictam inve-
stituram benigne acceptans prestitit prefatis magnifico
domino duci et consilio nomine et vice comunis ianue re-
I cipienti super quodam libro quem prefatus magnifieus
dominus dux tenebat in manibus sacrosancti scnpturis
fidelitatis debite sacramenturn cum novis et veteribus ca-
pituJis forme fidelitatis .
L libeJlus. liberetus.
Ubumum top. "Livorno"
DKR 111 a.141 1 de portu pisano vellibumu .
L ligumum. D /igoma.
lkatorem sm. "persona depravata "; ,ennine ingiu-
rioso
PLP 117 a.1250 (Sav.) dixit mibi mentimini per gulam
orride glutone licatore. PLP 1.70 a.1250 (Sav.) mentimini
per gulam tamquam gluco et Iicator.
D lecaor.
Ikta sf. "sbarramento"
AI 120 ad a. 1241 de antennis et lignamine liceas et spal-
dos i.o mari feceranl.
L licia.
licmdare vb. "licenziare. dimettere"
ASA 317 a.1350 (Alb.) et si quis dominus vel. domina li-
cenciaveritvel expulerit famuUum vel farnullam ante ter-
minum .. . VFD 66 a.1339 quod patronus non possil.. . li-
cenciarevel schaporare aliquem marinarium suum.
L licentia.
lic:entia sf. "permesso. congedo 'emporan.e o"
CGS.l 85 a.1157 promitto tibi. .. quod inde ouUum pa-
gamentum accipiam ab advocato ... sine le vel tua licen-
tia. AI 136 ad a _1242 decretum. quod ... licenlia daretur
universis vogueriis et supersalientibus et eis iniungetur
quod semper parati essent cum annis redire et ascendere
in galeis quam cito. BSL 156 a.1253 dans eciam tibi li-
centiam et potestatem ex hiis per me dandam sol vendi
murruelo de castello libras quatuorcentas turoDenses.
U .2.335. a.12?7 el.Don dcbebant piscari in aquis illi i-
ne elUS beeDua. RLC 62 a.1297 (Cosio) possit leare ex
licentia sibi data a justitia cuxii. CSS 255 a.1435
(Sane.) rem iJIam de licentia iusticie facere subastari et
incallegari.
L Licenciare. D /isensia .
--------------- --- - .-
494
lkentia sf. ",itolo di slI4dio. dottorato"
DSP 67 a. 1487 quod ornnes ... qui ad gradum doctoratus
vel liceotie io iure civilivel cllDonico pervenire volue-
nnl. ..
Uda si. "sbarramento"
Al 138 a.1242 et injmici continue ponu", S4gone intta Ii-
cias intraverunt. Al 174 '. 1247 fecil licias in portu sao-
ne . BeL 286a. t 290 (Caffa) domum ... po itaril in caffa.
extra .Ii~ias. deversus ponam ubi est domu nova jala-
mandml. SSA 1'12 a . I34~ (Say.) faciilm ,fie ri in ripa ~
ne quinque nolaxios et unus ipsorum nolaxiorum fial ex-
tra Iicia comuni . SSA 128 a. I345 (Sav.) in vii publi-
cis saone. a mod~l? usque ~ lici~ coarde. SSA.2 54 sg.
a.1345 (Sav.) a hell sanctt poneu usque ad mecam via-
rii .. . - ultra Iicias usque anctum poncium . - Il modu-
lo usque ad licias que unt in ripa deversu sanctum pon-
cium. SSA.2 79 a.1345 (Sav.) extra Iicia de ooalda .. . -
a porta liciarum uperiori .
ALS 2 sgg.
L licea. lino. D licu. Ji~i~.
(de) Ilda ognome
U.l 11.07 a.1251 guiUielminu de licia .
Ikda f. (bot.) "Iec io (Qum : ile.x)"
PRV 155 a. 1328 (San. usque ad arberem liccie per' viam
planam.
L i1licem.
lldum sm. Iiccio. Slnuru:nlo dei ,essilori.. parti ola-
re tecnica di tessitura"
CGS. 2. 308 a.1158. accepi a ~e ... dec~ libras licia (siC)
appreclatas pro qwbus Ib. x,. ;10 denarus usque augustum.
COG 1748.1260 ( PortoV.) Ilero ... filUOl pro filo ad li-
cium ( "filo pu illiedo "). MAS ,...01 8. 1444 Ilnis tClllo-
rum cinlorum 5epte, tam ad licia quam ad torellas. BVP
245 n. a.l,4 81-89 con uJe textorum cintonun a licii .
COO Gloss. "a ntue compo lo di UIIiJ strie di accie ri-
torte eon .un cappio al centro. disposll! in enso verticale
nel te/aio, per alUlI'f! e abb4ssart i fili dell'ordito durcuare
la tessilura".
D /isso. liuo.
licten taDlbU sf. "letlilf'tI di cambio"
LG 570 a. 1403 lIa (persona) quicumque, c ui presentata
fuerit aliqua I.ictera cambii. tenc:aiur el debelli inira botas
vigintiqualUOf. oume~. ab ~ pre ~~tioois re pon-
deR et subscribere le In dieta betera. scillcet ulnIm velit
respondere et solvere aut oon.
L litera cambii.
Ucteratus 1l88. "CM sa tegBen ti scril'el'f!"
LO 105 a. 1327 unus ex ips,i ' duodecimo qui il lictetllta
persona. LG 75 ca 133.0 dc duobus licterals in qualibet
cabe~la .. . in qualibet cabeUa inl duo qui scrivere et lege-
re $Clant.
L linera. D letrtrao.
Udam top. ".L igo (A/b.)"
ZAC 93 a. I098 in territorio lidi ab anxia usquc leron.
CHAR. I 1048 a..1198 usq ue quo lemn miscuit se Cum
anxia in territorio lidi.
L ligum.
Hp sf. "Itga (di mttaIU p~dosi)"
DAF 31 8. 1300 bissantios ... computati ipsis nwchis ar-
g~nli se~agint8 . . , de liga veneta. videlicet proicctis in. li-
~IS bulalOS . .DRO.3..~ ~ I a.l .3 12 real~ ce~tum. computa-
tlS turoneoslbus xxuu . gfOSSls q .cotl dc ltga sancti lodo-
v!ci proquolibet reali ... SSL 16~ a ..1336 poti ma,gni pro
vano. de argento albo cum esmalll ID CQperruhs de Uga
slcrhngorum: SSA 171 Il: 1336 polUS parvus ... de argeo
1.0 albo de hga turonenslum. W.2 814 8.1374 tantam
summarn booorum bissaJlcionun aJborum de cypro ad li-
gam et pondus debita et con utta. LO 4TI 8.1403 quod
nemo laboret argenlum quod nonit ad ligam .ogini.
IIga 495 lign

LO 553 a.1403 et si dictus sazator reperierit batituram ligatia si; "fardel/o, bisaccia"
esse deteriori Iiga quarn sinI boni sterlini, videlicet uncie AL 306 a.1404 (Sav.) de quantitate ligatiarum sive bisa-
undecim el denarii duo ... - si aulem reperierit batitura ciarum, si dieta lana que vendetur et tarezari debebit erit
esse ad dictam ligam sterlinorum.. . GSA 33 a.1404 in bisaciis sive ligaciis.
(Sav.) ad Iigam sterlini. videlieettalis in quo seu unaqua- L ligacia. ligare ..
que libra ponderis sint uncie decem ad minus argenti finij Iigatia , sf. "onneggio di nave"
sine aJiqua alia mixtione. MAS 224 a.l466 nisi prius ta- CGG 34 a.1259 (PonoV.) quod ordeum vobis apud fu-
le argentum . .. fueot approbatum esse illius Iige et seu cem pisarum, videlicet apud ligatiam, deferre debeo in li-
qualilalis que requiritur ex forma capitulorum diete ar- goo meo sive tarida.
tis ... et dictum aurum ... dare et ponere illius lige, quali- D ligaggia. I.

tatis et quantitatis prout requirilur ex forma capitulorum ligatorem sm. "legatore di balle". cognome
diete artis. COS 12 a.1186 bemardus ligator. FAF 7 a.1197 aleman-
L legem. D ligcI. nus ligator. FNU 189 a.1210 bemU'dus ligator. NL.232
liga sf. "lega, alleanza, cartello commerciale" ,a.1216 bonum encontrum ligator. LMS 370 a.1224 odo
SRB 214 a.1306 (Geo.) i.o hannes de goano, de liga et so- Ugator. CGS.2 292 a.1226 gibenus ligator. GVG 302
cietale populli saone. SSA 199 a.1345 (Sav.) soci.e tas, a.1289 jacobinus ligator ballarum. DRG.3 93,5l'a.1305
iUf'd velliga. LG 416 a.1383 si quis ex macellariis ante- januinus archa ligator ballamm. LO 666 a.1406 ars liga-
diclis ... facial aliquam conspirationem, cooventicularn, torum ballammo
Iigam. iuramentum vel ordinem contra predi.cta, .. BAV L ligaorem. ligare.
1918.1 393 (Moncalvo) aliquam ligam, conventionem, fi- ligatum sn. "sacco, contenitore (misura)",
delitatem ve! paclulll. CP 966 a.1396 facla seu composi- U.1 1174 a.1252 de ligato casei denaro ii.
ta fui t liga, seu pacta et convenciones facte fuerunt. TL3 L ligacius. Iigaza.
672 8. 1449 (Caffa) quod consuL teneatur ... esse cum om- ligatura sf. "rilegatura di libro"
nibus mercaloribus 'ibi in lo coppa (top.) se reperienti- SSL 3)6 a.1336 pro ligatura unius biblie magne.
bus ... el cum ipso faceIe seu ponere pretium piscibus pro L disligatura. ligatus. D ligadua. ligaura.
quam minori pretio poteril, quod nominatur liga. G~ ligatus agg. "(di libro) rilegato"
2.43 a. 16lO (Sav.) quicumque ... onventiculas vel coniu- MSI 317 sg., a.1379 liber terentii ligatus in tabulis coo-
raliones aul federa (que vulgariter lige dicuntur) inieril... pertb corio albo. '
MSI 195 8.1467 cupienles tollere cabillas et conspiratio- L ligatura.
nes. iuramenta, commistiones, uniones el ligas quas ad ligaza l sf. 'Tardelio, bisaccia"
iovicem faciunl homjnes artistas "ivitatis ianue et burgo- DDG 355 a.1376 pro zucari capsiis xii. et zucari ligze
xii. ' ',. ., . ,
ru~ pro eoru'P proprio commodl,>. '
Dhga. L iiga'cius. ligatum. D ligassa.
IIga top. (Pigna.) ligazolium' top. "Ligasorio, fraz. di Pieve di Teco an-
PSP 97 sg. s. ix . colonica in Iiga. cra abitata nella prima met del sec. xyii."
D lega. CCL 57 a.130 l a Borellis de ligazolio.
Ilgacia sf. ''fardello, bisaccia" ligia sf. "treggia campestre" ."
FiL 306 11.1376 (Sav.) ex ... ligaciis sive bisaciis ... - si GR 61 reperiehmt decem homines de limono. cum' ~~em
ligiis oneratis 'feni. " " .il.-
dieta lana que vendetur ... erit in Iigaciis sive bisaciis.
L ligacius. ligare. ligatia. L lezia. lexia. l ,

IIgaclus I -m smln. "fardel/o. bisaccia" ligia sf. "dazio, gabella"

LMS 473 8.1226 (Reg.) dieci ligacia di lana. - dodici CDO 292 a.1153' non donet in' 'tonosa ullum usaticum
ligacios di lana . nec ullam ligiam nec aliquam cOIlsuerudinem in perp-
L Iigacia. ligare. ligaza. ligalum. tuum. '
ligamen so. "legame" L leyda. leza. leea. lezea. lezeda.lezia.)euca. le!lda.
SOV 325 a.1428 (Prosanico) si aliquis laboraverit in dic-
Ligius agg. "ligio (del feudatario che ha prestato. al si-
gnore l'homagium ligium, ed legato da vincolo di osse-
tis montibus iuxta diclas plagias et sibi fuerit necesse ...
quio e fedeltM"
tottagna proligamine possit accipere sine pena et banno.
CDG 71 a.1132 debent esse homines ligii de comuni ia-
ligamusca cognome nue. LJ.2 738 a.1365 faeti fuerunt creati seu constituti
OC 113 Ll91 ab albe.rto ligamusca. LMS 118 a.1222 per dictum dominum regem seu criam suam homines li-
a le albeno Iiga musca. l
gii seu quocumque nomine censeantur. l
L l.igaporcus. BIR 583.
ligaorem sm. "legatore di balle", cognome Iigna sf. "legna"
OC 28 a.1191 laurentius ligaor. BBL 70 a.l473 pro ca(ntaris) xxx xvi lignarum.
L ligatorem. L lignuro.
Jigaporcus cognome Ugnamen sn. '.'leg.name"
SRC 81 (= U .I 1043) a.I251 jacobus ligaporcus. U.l 709 a.1223? et si dominus castri casezaret ... debent
L ligamusca. ligare. trahere et facere lignamen operis. BVP 6 a.1251 domum
ligare vb. "legare" sive astricum cum domibus lignaminis. COG 36 a.1259
LMS 413 c.&1.222 liga la tarantora ... RVN 112 s. xiv. (PortoY.) nobis dare debes et preparare Iignamen sive
(Noli) quod cives possinl lenere (capras) ligatas in suis corvamen in ripa portusveneris. CGG 61 a.1259 (Por-
tcrris. ' toV.) exceptis lignaminibus ... infrascriptis, videlicet ser~
L ll11igalus. disligare. ligacius. Iigaporcus. ligatia. li gato- ris de fodo, ta:bulis, voghi s, aposticiis. RCP .35 D. a.1277
remoligatura. D ligar. (Sarz.) vasellorum de lignamine et vetro et terra" U.I
llgare vb. ''fasciare, ingessare (un ano)" 1488 a.1279 stupam picem agutos lignamen. SIG 409
AJ 54 ad a.1230 ipse dominus spinus cadendo sibi crus a.1330 terram clauserunt vel de muris vel de lignamine
fregi!. .. el medici ianue ipsum optime ligaverunt. poslea vel de fraschis. CSS 232 a.1435 (Sam.) aliquod ligna-
venerunl medici de mediobmo et cum nondum crus soli- men, sicut sunt tabule, assie, graide, cohacii, biscanecii,
datum esseI. eum disligaverunt.. quod multum fuit eidem coirecii, trabes, orexii.
domino spino nocivum. Llignum.
Hp
Iignamen sn. "legno, imbarcazione"
SSA.2 54 a.1345 (Sav.) prohibebo quod aliqua persona
infra dictos confines io ripa saone noo extrahat aJiquod
lignameo pro eo tenendo in terra ultra menses sello hoc
eSI quod possint extrahere a domo mazuchorum usque ad
scarium piscatorum non nocendo ipsis piscatoribus.
Hgnare vb. ''jarlegfUJ''
SNS 28 ca 1510 (Sav.) ne irent et accederent ad inciden-
dum el cape re Iigna in nemore. .. nee assertam posses-
sionem ita lignando habeant.
L legnayrare. lignizare. lignum.
Hgnarolius sm. "Iegnaiuolo"
LG 16 s. xiii. castellanos tres habentes destrarios tre
cum servientibus triginta . .. computatis personis suis cum
aquaroliis et lignaroliis et turrexanis. U.I 1363 8.1261
beltramus )ignarolius.
L lignum.
lignizare vb. ''far legna"
GR 36 (PortoY.) de facientibus cervacinas et lignizanti-
bus. IVI (Tivegna) de facientibus cervatinas et de ligniz-
zatibus.
L Iignare.
lignora sf. "lenza da pesca"
FST 96 a. I.592 (Taggia) piscari ... cum cordis. \ignora et
nassis.
D lignora.
lignum sn. "nave medio-leggera, a remi e vele; sta
fra la coca e la galea "
U . l 216 a.1163 universa ligna que in ipsis scariis trahen-
turo OP 106 ad a.1207 dum naves septem cum galeis et
saJandro aliisque lignis subtilibus de ultra mare .redirent.
PLM 587 fine S. xiii. si annaverit navcm vel galeam vel
!ignum causa eundi in cursum. CGG 66 a.I.259 li-
gnum ... navi gale sive galliota. DAF 78 a.1300 de ligno
meo vocato saoctus cristofaous.
JAN. t 356. BR 558 sg. DDG Gloss.
L ligna. lignamen. lignare. lignarolius. D legnu. lengrw.
ligDum de band1s I de orlo sn. "nave dotat" di para-
petto: nave a vela"
ACL 25 a.I343 occasione cuiusdam.ligni de orlo. ACL J 12
al344ligni ... de orlo cwn sarda. corredu et apparatu ipsius
tigni. BGO 124 a 1360 patronus cuiusdanlligni de orlo.
IAN.I. 358. FNG 38 e n. I. lignum de bandis.
L banda. orlum.
Ugnum de teriis sn. "l'Wve a remi"
AI 127 a. 1242 galeas el alia tigna de duabu& theriis.
FNG 24 a. 1316 aliquod Iignum de teriis sive remis.
FNG 38 en. I.
L tberia.
liKO top. "Ligo (Alb.)"
CAS 110 a.1181 (Alb.) de uno clauso qui iacet in loo
ubi dicitur ligo.
L ligum.
ligonem. sm. "'l.IJppa. vanga"
eGG 148 a.1260 (portoV.) item apam unam sive ligo-
nem. lA 46 ad a. 12841igones et sapas. CST 281 a.1381
(Taggia) nee etiam. in. dietis diebus cum ligone Iaborare
scu aliquo artificio. GR 85 (Zuccarello)et faciat dictis
dominis suis roxias tres annuatim .... cum sapa et ligoDe.
L ligonisare.
Iigooisare I Hgoahare vb. "zappare. scavare"
LG 337 8.1363 infra quam maceriam sive mUNm dever-
sus fossatum vel croxam non possit aliquo tempore ... li-
gonizari vel sapari vel terra moveri. -ligonizare. seu sa-
pare. LG 974 a 1403 liceat ... sapare et ligonizare. SRB
321 a.I407 (Quil.) quod nuUa persona audeat. .. ligoniu-
re fodere vel cavare .. . iuxta muratias alicuius vicini.
DSP 20 a.1459 sapari vel ligonisari facere. BSO 218
a.1581 (Onzo) si quis cav~veri~ se.u Iigo.nizaverit in aliqua
terra sub muro seu macena aJlCUIUS SUI consortis seu vi-
496
GR 16 (Pornassio) si qui laboraveril. Iigoniza-
CIO!. ..
veri! ve1 araverit aJpem vel alpes vivas. GR.2 43 (Gar-
lenda.) nemo audeat ligonizare prope muros ... si aliqua
persooa laboraveril seu Ligonizaveril prope aliquem ter-
minum .. .
GEC 85 (Chiav.) ligonizare olivas uliMrtJrt "ulivo dalla
v~gt!taVOIU! circostanU e recdt!fl! i pollon; troppo bass"".
L ligonem.
Upm top. "Ugo (Alb.)'"
ZAC 9.3 a.1202 (Alb.) Iigum. ZAC 1.1.1 a. t262 (Alb.) lo-
ro ubi diciturligum. OR 43 8.1288 (AJb.) casUUm. ligi et.
cucu.larie
ZAC 73-79 "L'origine del castello di Ligo".
L lidum. ligo. lium.
Upres m.pl. "Liguri, popolo ione antica"
PW. Xm/I. 525-534 (J.Wei ). G.ALESSlo.1I nome dt!i U-
8uri. RSL 13 1947) 113-119: IS (1949) 224: + -liga
(termine mediterr. anario) " sedimento melmoso" (cf
proV . lia "polude"): ligures " ab,'mllli della piana paludo-
sa di Marsiglia" . NI.AMBOGL.1A , RSl 25 (1959) 5-22.
U.ScHMOlL. RSL 25 ( 1959) 132-138: "illigure ~ i.e. pre-
celtico?", .PSP 97 n.272. HSL 19 pp. 43-.54; 129-131:
testimonianze ui Liguri antichi. O .A. MANSUEUI. Le
fonti storiche su; Uguri. I. lA tmdzioni fino alla Natura-
lis Historia di Plinio, RSL 49 098 } 7- 1.7.
L tiguscu . ligu ticurn. D livi~rt. .
UpriDus m. (omll.) " lucherino (U,urinus chryso-
mitris spinILS) "
REW 5135. BUL.422 "Jjgurinu non testimoniato come
nome di uccello. In Linn eo. Lig.urinu s "verdone" .
G.ALEssIO. Lettere italiane 5 (953) 134 S&.: leucaro (re-
litto pre-Iatino) "luminoso '\ cf lult . ALE 245: CGL
5.554.20: lucar usenus avis qut pul re ani' printQ mtlne
quandolux emanaI". Fors~ c('J,i o.
L (de) lucherini . lugaru . D IQgaru.
lipmum top. ~Uvo,",,"
lA 65 ad 1.1285 in una ~ icca prope ligurnum.
L Iibumum. D ligoma.
Uguscus a88. "figure"
HSL 18.82: Varr. (.r. 1.8.l6.
L Iigure .
Ugustkum n. "erba della Liguria"
Y.BERTOLDI, La parola del pas alo. 1946 33-68 (Rec.:
N.LAMBOOLIA. RSL 14 1948) 155),
L ligures.
UUus im. "g iglio dj Francia"
LG 303 8.1363 arma uve insig.nias ad aquilas velliliQs
depicta.
lima sC. "lima"
LEM 230 . 1238 limam. i .. pecullos ii.. lucemam i. GR
2. 11 ..1277 jona dua , limas duas. lrapanu.munum.
PVP 331 a.1508 pro serris quatuor magni .. , ct limis
quatuor.
L limare. luna. D lima.
limare vb. "lima~ "
PAF 121 a.1235 dare ... tibi denarios octo cwuslibet freni
quando Iimabi de meis. ~
L.lima.
limbanus sm. "corda di sPQno"
DDO 679 1.1371 pro li.mbanorum donzenis "xxx. CDC
210 a.l393 linbanorum donzene vii.
llibanus.
limertll sm. " lume, lucerna'
CA 6258.1292 item in limero pro stabuto ...
L lumerus.
limescelIus sm. ';gomilolo"
BNA 380 . 1261 (Vent ) item tiJ1le$CtUo de filo pro~_
stis viginti tres in uno $&Co.
L lumcllclu .
limi 497 lino

limia sf. (bo\.) "Iumia. specie di agrume" Iinasca top.

CSS 221 a.135 (Sanr.) si .. . ceperit palmas sive limonos. RCA 162 a.983 fossado de linasca.
sive cereos aut alangia vellimias in orto sive terra ali- L linalius.
cuius ... Iincella sf. lenzuolo"
Cf MAP30. CA 600 a.1292 in duabus lincellis.
L limiale. D limia. L lintellus.
limiale sn. "frutteto. agrumeto" ljnciolum sn. "lenzuolo"
CNM 125 a.1203 (Sav.) fecit fieri murum intus limiale OGM 237 a.1204linciolis infinnorum.
vetus illius domus deversus domum. L lenolem.
Llimia. Iineatus agg. "sbarrato con un tratto di penna"
Umitem sm. "limile. confine" LMS xxxiii. a.1272 ilIa (instrumenta) que sunt lineata
BCG 27 a.98?? rebus limitibus cispitibus villis massari- per plures rigas per longum et transversum.
ciis coloneis cum omnibus decimis et primiciis. L lineatura.
IImixellus sm. "gomitolo" Iineatura sf. "sbarra tura posta dai notai nel sec. xiii.
FST 102 a.1592 tellentes pannum ... teneantur habere et sulle imbreviature da cui erano state estratte charte"
ponere saltem usque in Iimisellos fili numero viginti io CCI60n.
cavagnaria el transire per iam dictum filum quindecim L lineatus.
vices usque io decem et oclo. linnesolus sm. "lenzuolo"
L lumexelus. PVP 282 a.1488 item linnesolus unus filii celestii.
Umogia I Umogie Ilimogine top. "Limoges, Fr." L leoolem.
CDG.2 377 a. 1190 torselli paonorum de fisac el de cor- . Uneus agg. "di lino".
dono et de limoginis. ORG.2 116 a.1210 (Gen.) in domo ACM 52 a.1396 (Carr.) pannus ... albasius et lineus.
guidonis de limogia. OKR 635 a.144O a johanne Blet de L Iingea. lingius. lintheus. linum.
limogiis. linfare vb. "bagnare"
limonlum sn. "limone" GR 96 spetias rubeas que sint linfate seu balneate.
GR 788. 1435 (Sanr.) rapiendo uvas.limonia. pupooes. Iingea sf. "tela di lino" .
Llimonus. CA 594 a.1292 in vii. camisiis lingee cayle.
IImonuslm smln. "limone" L lineus. lingius.
ASA 424 a.1350 (Alb.) arbor citroni vellimoni aut cerei. lingius agg. "di lino" .
GR 2.43 a.1350 (Alb.) exportando ortalia. fructus. persi- CGG 287 a.1262 (Porto V.) omnes camisie linge et infule
ca. poma. ficus , damasinas. citrulos cedros, limonos et mee
alios fructus . ODO 270 a.1376 pro limonorum botta i. Cf PCV 72 Lingia "camicia di lino".
CST 291 a.D81 (Taggia) cedra. citrona vellimooa. CSS L Iineus. lingea. \.
220 sg. a.1435 (Sanr.) arbores citronorum, Iimonorum lingoa de ocha top. "Languedcc, Linguadoca: zona
vel cereorum. - palmas sive limonos sive cereos aut di produzione di tessuti"
alangia vellimias. \ LG 784 a.l404 lingoa de ocha.
Cf MAP30. L lingua.
L limonium. D limn. lingua sf. "punta verde 'dei rami di palma"
llmonum top. "Limone (Piemonte)" CSS 221 a.1435 (Sam.) non vendat... palmas vellinguas
U . l 662 a.1220 homines . . . limoni el rocavioni . RCV 71 palmarum.
8.1239 ranaudum lodemarium con sul limoni. RCV 78 GR 61.
a.1239 (Vent.) et de seminatis et de raveriis hominum li- L iingoa de ocha. linguela. linguatium. D lengua. '
moni. Ungua sf. "striscia di terreno" elem. topon.
CL 17: u)mus. G .SERRA, RSL 17 (1951) 118 sg.: gallo ad SCf30. '
ulmum (olmo come indice di confine o luogo di conve- (mala) lingua n.p. ,
gno). SLS.I 258 ville des ormes. RCA 154 S. xii. mala lingua de dercagna.
L lumone. L malalingua.
Umonus cognome
GG 163 a., 201 vasallus limonus.
Unairorius sm. "linaiuolo, lavoratore del lino"
linguabovis cognome
SRC 92 a.1264 (Sav.) iacobus lin~abovis . .
,.

LG 666 a.1406 .ars linairoriorum. Cf. PC 320 n.
L linarolius.
Unalius agg. "coltivato a lino" i bent habere linguatium.
ReA 404 a.1148 presbiter oto de campo linalio.
L linardus. Hnarius. Hnasca. linum. D linaro.
linardus cognome
SRB 349 a.1407 (Qui\.) salvinus lin~us.
L Unalius.
Iynarium ,top. (Sa v.)
SRC 139 a.1263 tertiam partem alterius campi in Iynario.
L Iinalius. D linaro.
IinaroV IInaroUus llinarolus sm. "linaiuolo, lavora-
tore del lino"; cognome
CGS.I 422 a.l160 petrus linarol. PMS 16 a.1173 (Sav.)
melan linarolus. GC 60 a.ll91. comitanus Iinarolius.
GG 418 a.1203 milanus linarolus. NL.1 32 a.1203 wi-
lielmus linarolius. ORG.2 190 a.1216 johannes Iinaro-
lius. CLS 108 a.1248 rubaldus linarolius. BSR 427
a.1 257 martinus linarolius.
L linairorius. linarolus. linum.
D lengua de bO. I
linguatium sn. "lingua degli animali macellatl~'
RCP 140 a.1188 coci ... aprorum vero omni tempore de-
.L lingua. D lenguaggiu.
lingueta sf. "asta della bilancia"
RL 215 a.1288 (Alb.) de perforandis balanciis in li~~u~
tam. ASA 324 a.1350 (Alb.) de perforandis balanclls m
linguela. omnes qui habent barancias ... teneantur ipsas
barancias facere perforari in lingueta et ibi imponatur
slatera.
L lingua.
linguilia top. "Laigueglia"
FVA 140 a.1250 anselmus de linguilia. GGA 44 a.1323
boniffacium de linguilia.
L aquilia. langldia. venguilia. vinguiglia. D laigueggia.
. linosa sf. "semi di lino"
COG 242 a.1149 et non tribuant aliquod drictum . .. de
omnibus blavis neque de roso neque de linosa neque de
amindolis. NL.l 226 a.1210 minas xxii. linose bone et
legitime de valle serzii. ASA 462 a.1350 (Alb.) quecum-
lin
que persona emeri\. .. aJiquod victuaJle ... seu lino am
seu canavossam. GR 32 a.1519 (Alb.) quecumque perso-
na ... emerit seu linosam sive canaposum.
Cf. HB 180 sg. a.1392 a.lomb. linosa m.s.
L linum . .D linusa.
linol/linolia smlf. "lenzuolo"
CAC 483 a.1181 (Sav.) culeitram unam et cuxinum et
Iinol ii . OSM IlO a.1190 duo linolias.
L lenolem.
Iinsolus llinolus sm. "lenzuolo"
CAC 271 a. 1179 (Sav.) lectum unum cum sacone el cuxi-
no et linolo meLiori. CAC 468 a.1181 (Sav.) el lectum
unum cum cuxino et copenorio el cum malalaffo el eum
duobus Iinolis. BBL 118 a.1473 pro uno 1ins610.
L Jenolem.
Iinteamen sn. "lenzuolo"
CAC 255 a. 1179 (Sav.) cul.cilram unam el. cmcinum
unum et copertorium unum et linteamina ii. BSR 368
a.1218 linteamina tria. .PLP 81 a.1250 (Sa v.) per sci su-
ram hostii abstraxerat Iinteamen . PLP 99 sg. a.1250
(Sav.) frassatam unam el linleamina duo.- linleamen de
duabus telis. CGG 148 a.1260 (PonoV.) duo linteamina.
JEL 91 a. 1397 aliqua linteamina, toaglias . PVP 229
a.1456 linteamina paria tria de quinque telis ingulo lin-
teamine ... linleamen unum novum de telis quatuor.
PVP 367 sg. "a differenza da/lensolo (prob. "coperta")
il linteamen. sempre di tela. il vero e proprio lenzuolo".
G.ALESslo. EW 17: hmeamen "tela di lino"(Apuleio).
L lentiamen. lentuamen. I.intiamen. lintihiaminum.
'UnteUus sm. "lenzuolo"
CA 626 a. 1292 custura Iintellorum.
L lenolem. lincella. lintheum.
Iinteum sn. "pezza intera"
CGS.2 38 a.1161 centumlinlea coriorum. IVI, Gloss. "si
indicano cos i cuoi inlert'.
lintbeus agg. "di lino"
CA 605 a. 1292 item in pannis Iinthei pro garcione.
L lineus.
Iintbeus llintius sn. "lenzuolo"
PLP 81 a.1250 (Sav.) confitentem quod per forameo ho-
stii abskaxerat lintheum. PVP 256 a.1459 item gona una
panni rosee prohomine . .. foderata penna martirorum
faxiata in uno linlio parvo.
Iintiamen sn. "lenzuolo"
PVP 256 a.1459 item gODa una panni mischi pro homine
foderata penna luporum cerveriorum, faxata in uno Iintia-
mine trium tellorum . - ilem paria iii.or lintiaminum tel
le line de teUis iii.or in quinque ... - item paria duo Iin-
tiaminum teUe stupe et canapis pro familia.
L Iinteamen.
Untigia sf. "lenticchia"
PVP 283 a.1488 item sachus unus parvus cum lingii .
L lentem. lentigia. D lelltiggia.
Iintigia cognome
U .1 581 a. 1216 ferro lintigie (dat.)
llntibiamiaum sn. "tessuto di lino"
CA 602 a.1292 item in panno linlihiamini pro robeno. ri-
cardo et gerardo.
L linteamen.
linusl-m smln. "lino"
CNM 46 a. 1204 (Sav.) mazios v. de lino lombardum .
CNM 78 a.1205 (Sav.) lini lombardi mazio v. LEM 234
a.1238 tria oralia de syrico et lino. DM 98 a.1279 tan-
tum l1num quod ascendi! in summa daremos centum.
DDO 229 a.1376 pro lini sachi iii. CDC 49 a.1386 lini
fardelli iiii. LG 556 a.1403 quod universi qui linum lom-
bardum ianuam detuleriot ad vendendum. compeUantU!
ut. .. tonam faciant de libris quioquaginta duabus.
L linalius. lineus. lioosa. rioius. D lino
498 lise
Iinvemum t p. "Libama"
SLS.J 938.1237 de Iinvern .
.L levarnem.
Unzolus m. " lenzuolo"
CAC 289 a.l. 181 Sav. lectum unum cum accano et
cuxino et Iinzolo i. CAC 459 a. ll I (Sav.) lectum unwn
cum culcitra lanea et cum duobu tiozoli grossi.
Cf ACS 4.1 3.1339 Verona) duos lilllOl magnos.
L lenolem.
Uomale top. "Rio malo ~ ..
RCA 204 a.992 costa de liomale.
lipardarius/ lIparderlus sm. "per ona addella al
lrasporto di un lepardo da/l'Orfieme"
CA 612 a. I.292 in e~pen 'is ~ ipardarii pro lipardo. CA
614, 8.1292 nem pro hpanio. llpurQeQo et "atacenis.
L lipardus.
Iipardus sm. ;;/~opardo"
CA 611 sg. 8.1292 cuicltun homini custodienti anum li-
pardum: CA 620. a. 1292 in ~abi pro IiplU'do. CA 622
a. 1292 m mundacl ne, gabee hpardi. .. in gabea pro l.ipar-
do.
L anu lipardu . leopardu ". lipardariu _.
lIqu.idus agg. "(di de1llJro) liquido. contante"
TL.2 413 a.l466 omne el ingulo debitores liquido ,
Iiquiricia st. "liquui ia"
ICG 6.342 s. lliv. de sauma ... dafjJorum. zuchari. coria-
minis affaitati. ci mini. legricie . .. ilem de sauma ... casei
pIombi. blace. liquiricie. ami poa:cine. sepi.
L legrieia. D ~c(lni su.
Un f. "slrumenlo mus;c:ale li' corde"
GR 60 a.J6!O qu!cumque rcpertu. fueril de noctc ... ,pul_
sando cum hra,vlola, Icuto seu allo quovl trumento.
D leira.
Un top. "U('rP'e (Fr.)"'
DKR 22 a. I407 panni nigri de lira.
Urna l p. "LiUe (Fr. ..
DRG.2 IO 8.1200 Gen.) blavum i. lime.
L lisna.
IIsadra I Il,agra I IIsagralum f. "sal(' ammo-
niacalti"
ODO 229 a.1376 pro ... lisagra barile i. 000 389 &.'1376
pro lisadra cafaro i .. delato de alexandria. SAS 97
a. 1404 (Sav.) de iuramenl el o.ne spelillnorum ... non
vendenl ~cui famul~anciUe " I~vo vel: selave .. . Hsagra-
lurn, arsemcum ' ubhmarum vel SlmpleJt scu aliquid a1iud
venenosum .
L lixadia. risagralum. D lisagru .
lisca sf. "specie di uba"
SRC 1.05 Il.1258 (Sav.) u um pascandi et boscandi ct er-
bam et liscam secandi. RCP 1730.1141 (Luni) pro lign
~abendi ': ~acibu ( "fa c,i?" ) el lisca... GR 2 .43 (SIll2.)
lIeeal cUlhbet palea h a-. fenum el tramen lene,re.
GR 66 (FalcinelJo) quilibel. de falcinello habem; domum
coopenam ve] c1uusam pa'lea vel mel:ecnrii seu liscba te-
neulur eam dcstruere.
L leschetu. liscUIU. lischca. D lisca.
liscata top. ( Vado)
SRB 140 a. 120 (Sa".) "carta laudis de facI zunchele et
le chete et terre de "ado .. . - et IL"alm atque iun-
zeam ... - Li calam alque iunzelllm ... - lischeam et
iuocbeam. NM 195 a.l 203li atam 81que vlnzeam.
L le chela.
liscatU5 agg. (= I itatu ) " Ii rato. fatto I I In tV;"
NL.2 159 a. 12 16 in v. oraJ ibu~ sete liscati. de auro el scta
L Ii, tatu. . . .
liKhea top. ( Vallo)
CNM 194 8. 1203 Sav.) poss ideal t laro terrum ... el Ii-
scbeam et vinuam que i~et vadi infra hS coberentias.
RB 1400.1203 ( Il .) el Il he:am et iuncherun.
L leschetu. lisca. li. cuta.
 499 live

lbera sf. "cimosa" litterille sn. "leggo"

FIL 309 8. 1404 (Sav.) pannos . .. qui venduntur el mensu- AND .3 80 a.1514 promiserunt... fabricare .. . litterille
rabunlur emenlibus per cimoxiam seu liseram ut moris unum.
est. L lezille. D letern.
DUC.5 12 1 liser;a: ora. limbus panni. galloIisire. litigare vb. "litigare in giudizio"
Una top. (Sav.) OC 219 a.1169 namque multe coniurationes per urbem
CNM 37 a.1204 in loco ubi dicitur lizia. nostram mc inde facte fuerant, non salum per eas qui si-
L licia. mullitigabant. .. U.1 1309 a.1259 item si ad natale do-
Ilsla Illsna top. "Wle ( Fr. )" mini comune vel alius pro eo, volet tenere curiam in
DRO.2 61 a .1200 (Gen .) peciam i. abaxii de Iisla. baiardo debent homines baiardi litigare coram eo per
DRO.2 85 a. 1203 (Geo.) pecias iii. de drapis de Iisna. duos dies et facere eis emissianes cum equis et comitiva
DRO.2 268 8.1 244 (Gen.) Iib. viii. implicatas in verrubio sua.
uno de Iisnu. L letigatorem. letigium. D liteguzu.
Llimu. lituardus n.p. .
lisola sf. "isola" BCG 43 a.999lituardus filius quondam fulcardi,
BCO 173 a.J 066 sicut nos hos dies tenemus a lo pasteno L litardus. ; 'J
et in lisola qui dicitur a lo lago. Iium top. "Ligo(Alb.)"
D lizora. ZAC 94 a.1244 (Alb.) homines ville Iii. ZAC '116a.1263
lista f. "lisla, elenco" (Alb.) caslrUm et domignonum quod dicitur Hum.
FST 258. 1592 (Triora) in faciendis ... listis de hominibus L ligum. .
eligendis. . livellada llivelladum top.
L Iistatus. SMV 19 a.1155 in livellada. ubi dicitur taiol. SMV 62
listatus agg. "listato. falto a slrisce" a.1202 in livellado.
PCC 50 a.1311 (Sav.) vestes virgulatas seu de cathabriato L livellatum.
de medietate vel listatas. livellare vb. "concedere a livello"
L. li scatus. li sta. D listato. GR 61 a.1592 (Triora) nullus audeat locare, pensionare,
llstra Illstragum top. (Parodi) livelare nec ad laborandum dare aliquam terram.
U .I 1367 peciam unam vinee ad Iislragum. U.l 1369 L allivellatus. livellum.
8.1261 vineam unam ad lislram. . Iivellarium sn. :'qualsiasi contratto locativo agricolo
D lis/rico. sancito da una carta (libellum)"
llstregus sm. BIR 560. CSR 97 s. xi. (Sanr.)
LO 660 a.1 403 custodient debitores sue custQdie consi- L livellum.
gnatos intra listregos carcerum interiorum. TL.2 490 Hvellarius agg. ulvellario. concesso a livello"
a.1467 cum post aliquot. dies egrotaret ipsum transferri SOV 142 a.1428 (On.) si. .. tenuerit terram livellariam
fecimus in carcerem malpage intra listregos, sub fidejus- seu ad fict4m vel conduction~m... SML' 306 a.1430
sione ducatorum duorum milium. nonnulJos annuos redditus siv,< ce~ S!lS aut annuas respon-
lissus agg. "flon lievitato" siones su pensiones vel terratica aut iura livellaria ...
LEM 117 a.1244 non debes comedere .. . de pasta Iissa. L livellum. ,
D lizu. Hvellatum llivellaum top.
litardus n.p., cognome SMV 76 a.1208 petlam unam terre:que est in livellato.-
LJ .L 616 a.1218 (Vent.) liuardus. BNA 127 a.1259 pelalUs petacius de livellao.
(Vent.) raimundo litardo. CAT 123 a.1323 (Alb.) petrus L livellada. D livellato.
litardus. PSN 97 a.1394 (Triora) berthonus litardi. livellum sn. "livello, enfiteusi, fo'rm di conduzione
PSN 97 : Lculhard. sicuramenrefranco. agricola"
L lituardus. COL 207 a.832 (Milano) si suprascriptis nepotibus ... in
litatlum so. presente livellum permanserit, persolvat prq censg,s sicut
GR.2 44 (Bobbio) nec in annulis (aurifaber) ponat lita- supra legitur. CVQ 348 a.1407 (Quil.) in terra quam te-
tium sub lapidibus annulorum, vel a1iud per quod fraus net ad livellum seu pensionem. SML 49 sg. a.1418 qu~
aliqua commitatur. dam terra seu possessio . .. quam idem iacobus ab abbate
lltem sf. "lite" et conventu eiusdem "monasteriii in emphiteosin, que
VCC 32 a.1480 (Sav.) considerantes ... lites, rixas et que- alias livellum dicitur, sub certa' annua pensione tenet ab
stiones ortas inter magistros artis ferrarionnn parte una et eodem monasterio. SCS 297 a.1530 (Sav.) in duobus'li-
magisu-os ani calderariorum sive chapuciorum ex alia. velis sive fictis .. . in uno livelo sive pensione.
L litigare. D letige. L libellum. livelare. livellarium. livellarius. D livello.
littera sf. "lettera, caratrere di scrittura; capolellera livellus sm. "livello, piano o livello di elevazione di
minimo" casa"
PVP 314 a.1507 pro consteo... epistolarum marci tullii PVP 324 a.1505 pro complemento pensionis domus de
in fonna litterarum minutarum, ! 1. - item pro deaura- medio sancte crucis livelli sancti sexti. - peregrinus
tura el duabus carti s sive quatuor positis in principio maiocus balistarius locator domus unius livelli sancti
quintiliani cum arma de auria et littera una ... PVP 316 sexti inferiori ... - nicolaus de musto pensionarius in
a. '508 item .. . pro duabus tabulis hinmorum .. .. videlicet sancta cruce in domo superiori tercii livelli sancti s~sti
pro scriptura ... et cartis .. . et Iiteris auri ... et tabulis ... debet. .. PVP 324 a:1508 johannes jumellus pensionanus
L IicteralUs. D letera. sancte crucis volte domus nostre inferioris debet. .. -
lltera cambU sf. "'eTtera di cambio" reparatio facta in domibus sancte crucis livelli sancti sex-
BBl 67 8.1473 recepimus .. . in una litera eambii in bene- ti videlicet in superiri, pensionata magi stra lazario sar-
dieto johanni pinel1o. tori ad tectum.
L Iictera cambii. livera top. (Sav.)
Iitera papmentl sf. "contralto di cambio" SRC 367 a.1297 (Sav.) campum unum loco ubi dicitur li-
LDC 187 sg. s.xiii. vera. .
L pagamentum. D liverar. livrato.
live 500

livemo llivemu top. "Libama" loanus n.p.

SLS.I 93 sg. a.1201 de livemu - a.1230 de livemo. BO 120 s . .xii. Sav. lunis filiorum loani.
L levamem. L lodanum.
lividum sm. "livido, segno di percossa" loarius n.p.
RCP 293 a.1235 (San.) si quis lividum fecerit. s. iii. imp. CAC 1.76 a.1180 (Sav.) dornum filiorum loarii.
perdat. L loeriu . 10lariu .
D livio. Iobla sf. "loggia, portico"
Iixa sf. epiteto ingiurioso PCC 17 a.1255 (S8V.) in castro veleri saone ad porti lo-
PLP 94 a.1250 (Sav.) el ipsa dixit mihi orride bacalar Ijxa biamo PTS 5.4 a. 125.8 (P0I10V,). actum sub lobiu predicti
proditor mentimini per gulam. castri. RL 2 13 8. 1288 (Alb.) de do mo Lve lobi n facienda
(gamba)lixa cognome ubi fiunl nundine. U.2 1230 u.1395 actum in ca tro baI-
RCA 326 a.l158 domus vaalli gambalixe. BSR 83 daneti, in lobia dicu castri. BO 179 a.1484 (Sav.) convo-
a.1171 vassallus gambaJixa. cati et congrcgagj in ,I bia Illagna communis saone. intra
lixadia sf. "sale ammoniacale" lant.iam pro negotij . dicli cOlnrnuni . tra tandi: et consu-
ICG 6.342 s.xiv. de sauma ... canelle ma ticis lixadie pal- lendi.
liorum sete corallorum. REW 4936. SLS.I 306.
L lisadra. L laubia. logia. I.o ubia. D labbia.
lixare vb. "lisciare; levigare" Iobla f. "specie di \I~stt!"
GC.2 I 19 a.1 19] el picare columpnam et facere usque ad LEM 262 8. 1259 item I biam unllm inforatam de cenda~
lixare el capitello et columpneUo vermilios. to ... item lobiam unam C81anarc cllm. FCD.2 208
D lisciu. a..1278 lobillm unam pro domina. DA 23 a.1300 item
lixare vb. "cuocere in acqua" lagnarill una de ramo, fobie due albe e t lache due labo-
DUC.5 131 (Johannes de Janua) li.xare: in aqua sola co- rale.
quere. Cf. DEl.3 2257 it. lobbia " imarra. VI!! te lun Q, del p",e"
L hxamen. < lal. colobium.
1ixamenl Uxamentuml Uxatura sn. "cottura in ac- L login.
qua" lobium n. " o I(JmIJ impie ala ntUa produ"ionl!! del
DUC.5 131 (Johannes de Janua): lixamen, lixamentum vino".
(Apicio). lixatura (Sidonio Apollinare): "coctio in aqua". LG 506 a. i 403 ul vinclam vel lobium sive moyras. vel
lixivus Ilixivius sm. "Usciva" aliqu~ dulce poDant De(' mi eri fuciant... in vino quod
AGC 143. 194, n.: cita AERNOlJT- A.MEILLET, Diction - vendi debenl.
naire tymologique de la langue latin e. Histoire des lobrerla f. tennine ingiuri
mols. Paris 1951 , p.648: Jal.lix,lixa: CGL 5.603.25 "Iix: PLP 144 a: 1250 (Sav.). e! ip~ ce~it mhi. dicere meretri-
cinis". Nonius 62.6 lixa etiam cinis dicitur. vel umor ci- cem lobrenam et ego diXJ CI IlJud !Clem.
neri mixtus: num etiamnunc id genu lexivum vocatur. Ioa f. " luogo, temr
Lixa. f. (sciI. aqua) sans doute flminin subsrantivl de U.1 6 8.962 (Venl.) in milalU vigintimiliense. in locu
*lixus, a dO. signifier "eau pour le coulage de la lessi et fondas malucianas. BCG 15 a.969 in locas et fund8s
ve ... De li.xa drivent les adj. lixivu . lixivius ... cf. eael. rivariole. CHAR. I 50 a. 1002 (Gen.)in locas et fundu
Aur. Tard. 2 .3.60 aqua cineribus distillata, quam volgo casino. ~.SS 24 a..IOI pro mnibus rebu ' illis .. . que
Iixivium vocant. habere VI l umu IO locli CI (undos plonhe. 'PAC 13
L lesita. lexia. 8.1019 in locas el funda . BeO 186 a. 1085 casa .. . in lo-
Iixus agg . corroin acqua" cas et {undas r...
DUC.5 131 (Johannes de Janua) lixus: in aqua coctus. L locus .
lo art. m.s. "if' locare vb. "Iocon, dciI? in lncm.iont'''
PGM 7 a.992 1eo da lo monte. BCG 155 (= MSS 48 = GR 61 a.1592 (Triora) ouUu ' audellt locare. pelisionare.
livelare oee ad laborundum dare illiquam terram. GSS 74
PAC 12) a.1040 in lo casale in plungL PMS 6 a. l062
a.1330 (San.) de salmi que locantur ad vecturam. vectu-
(Sav.) albericus da lo cinglo. ~CA 146 a.1064 de super
rali podetaturam Ivere teneatur.
costa de lo clapedo. BCG 173 sg. a.l066 sicut nos ho
L Jocatorem.
dies tenemus a lo pasteno, et in lisola ql,li dicitur il lo la- locare vb. ;;(,IS egnore. comandare a un I(H oro
go. - mansum unum in loco ubi dicitur la. valle et lo pa- FST 85 .1592 si aliqua persona locata fuerit. seu pactum
steQO. RCAI64 (= PAC 7) a.1068 a mansione de lo cla- fecerit cum aliqoo .. . pro liqu cxercio fadendo, et iJ.
pacio. BCG 195 a.1089 actum in loco 10mulineUo felici- lam personam localam i11e. conducIor non acceperit iUa.
ter. PAC 12 a. 1142 per lo tenninus. MSS 134 a. Ll62 de dicopro qua onduxit . Ival di lu ' c nductor eidem ope_
quantohabemus a lo casale. U.I 525 8.1206 gerardus de rano .. .
lo casal et agnexia de lo casal. NL.2 41 a.1216 laurentio locationem f. "o ll~{)nt! cd lal'oro"
dalofrascario monelie. LMS 196 a.1222 villa ubi dicitur FNG 126 1ocatio marinari rum.
lo pastenus ubi sunt c3Stanee. LMS 413 a.l224 liga lo .L localol'em. logerium.
serpente cum lo veneno ardente, liga lo scoron cum lo Iocatorem m. " /(x YlI()re"
veneDO maiori. SRC 349 a.1297 (Sav.) lo texen. RPV PVP 324 a. 1505 peregrinus mai u balistarius I<>cuor
129 a.1338 (Sav.) lanfranci maroceUi qui dicebatur lo pa- d mu ..
la. U .2 642 a.I.357 (Roquebrune) loco ubi dicitur alo L locare.. locationem.
mengado .. . in guardiola il lo buzo. PMN 256 a. 1380 pe- Iocberium "n. "all.eJlte di affilf "
trus de lo pinu de saulo. OMC 325 a.1418 in norii de lo SL 299 a.1336 pro complemento 501utioni tOllUS pen_
calIamoti el castri de lo pegri. VMS 515 a. 1475 platea -ioni seu locberii ho!picH uj .
auguslini de loreto vocala lo cavo . .. platea versus mare E logerium.
vocata lo plazo. Joc:tonum ~n . "ottolle"
loannum top. -'Loano" PVP 310 a. 1504 pro tepan&lone tagnoni et uno sapun-
DRG.3 972 a.1308 johanne de loanno. c ulo loctoni.
L lodanum. L 1000num.
locu
loculi top.
PPE 230 a. 126~ prope civitatem ianue, loco qui dicitur
loculi si ve murtedum.
L locus.
locum habere vb. "essere in carica"
LO 125 8. 1326 infrascripri fidejussores et securitates in-
troytuum electi sunI per [ .. . .. . ] calegarurn de rncccxxvi.
et habenl. locum mccc xxvii.
L locus.
locumtenentem sm. "luogotenente"
DSP 3 a. 1459 per illuslrissirnum dominum regium in ia-
nua locumtenentem et magnificum consilium dominorum
anlianorum eomunis ianue.
locus sm. "terra, podere"
BCa 76 a.10\0 in locas et fundas plonhe .. . eodem loco
et fundo plonhe. BSR 37 a.1173 et vocatur locus de pon-
te. BSR 57 a.1176 libllus de loco de pedrono ... terram
U1am que posita est in varese, in loco qui dicitur de pe-
drono .. . tertiam partem huius easalis de pedrono. BSR
121 a.1187 donant iohanni lexer locum donnegalem ...
promittunt quod faeient trahere et conducere ad locum
omne letamen. BSR 255 a.1l95locum de ponte.
L loca. ioculi. logerium. D logo. I ad requisitionem participum seu loca habentium in ipsis
locus Im srnln. "carato, qubta di partecipazione in
una impresa finan ziaria, in, particolare nella propriet di
1411(1 nave"
OIB 388 a.1175 albertonus bancherius, pro locis tribus
quos habebal in navi . CAC 266 a.1179 (Sav.) ego ha-
beo in nave de vadi loca duo. SFG. I 63 a.1192 navis
Una locorum 80 ad rationern f. 31 pro loco. BSR 163
a.1199 pro locis decem que ipsa habebat in nave que ve-
nit de maritima honerata grano. CNM 122 a. 1203
(Sav.) ponit conradus quod lignu11l, quod vocatur cara-
vum, erat loca x. et )ocumi. illius ligni sibi naulizavit in
provincia pro decena pane. CNM 156 a.1205 (Sav.)
quod ... mutuavit iacobo caparrino ad septam super vi.
loca navis que dicitur paradisus bizantios cc. LMS 103
a.1222 nos ambrosius scriba per loca sex meo nomine et
nomine nieole barbavarie per Ioca duo et nomine hugo-
nis de blasili per locum i . . . et iohannes botinus per 10-
cum unum et dimidium . .. ad veodendum taridam unam
in qua habes )oca tredecim. U.2 804 a.1373 et quod ipsi
emptores et participes diete insulle (di Chio) possint
vendere loca sua (quote di parteci~zione nella maho-
na) singulariter. . testinam filiam quondam raffaelis de cassina in cartulario
[Ca 6.1 80S 14 sgg. DNB 25 sgg. LDM 23 sgg.n 68.
V.VtTALE, GSLL 15 (1939) 153 sg. SVN 73-84.
L ]ocus. D logo.
locus/ -m S{l. "quota parte del numero totale dei ma-
rinai di Utl(J nave arruolata dai slngoli'saci in proporzio-
ne al numero dei rispettivi carati di propriet"
DNB 44 a.1182 quod debeo de boe quo(i de tua parte
exierit tantum unus alius marinarius habuerit pro conduc-
to et servire unum locum.
Cf: BGS 15 sg., DNB 50.
locus! -m smln. "ql40la di propriet su una partila di
merce trasportata per mare"
CNM 179 ca. 1205 (Sav.) quod dictus balduinus dedit ipsi
oberto duo I.oca navis que dcitur lanfranci de turca in illa
3ccomendatione .. . - quod ips obertus naulizavit de
guarano pro ianuam ire ... quod lanfrancus de turca dedit
ipsi oberto pro naulo unius loei predicti frumenti et ca-
fessum i. et quintam et de ordeo cafessum ii. mnus ter-
tiam .. . et portavit per locum cafexos xii. et plus. CNM
1.84 ca.1205 (Sav.) dictus oberttlS fecit omnes expensas
duorum locorum quos ipse obertus reepit in accomenda-
tione ab ipso balduino. CNM 185 ca. 1205 (Sav.) quan-
do recepit predictos .Iocos in commanda . .. - occasione
duorumlocorum quos receperat in acommanda a baldui-
no scorzuto. CNM 186 ca.1205 (Sav.) dietus obertus ex-
501 lodi
pendidit ianue pro quolibet locorum supradictorum soli-
dos x. pro expensis que facte fuerunt in navi. CNM 188
ca.1205 (Sav.) pro istis tribus locis quos dictus obertus
habebat"in commanda. CNM 190 ca. 1205 (Sav.) expn-
derunt tantum ... in spensario navis et in servitio navi~ et
in avariis navis et carigi, unde venit pro loco bizantii' xxii
et miliarenses vii.
locus! -m sn. "nel sistema delle compere: titolo del
debito pubblico, poi del Banco di san Giorgio, di [ }OO a
partire dalla met del sec. xiii., garantito da delegazioni
di incasso di entrate tributarie del comune di Genova.
SFG.l 63 a.1213 locus de pedagio vultabii. LEM 221
a.1227 medium locum Quero pater noster quondam habe-
bat in compara denarii unius et medalie. SVN 7~ a.1236
)oCum unum quem ipse ansaldus quondam habebat in
compera' salii; in potestacia lazarii. . LG 164 a .1303 ad
dieta loca et proventum ipsorum.. . VFD 42 a: 1306 et
intelligatur bona mobilia tam nomina debitorum quam ea
que sint in compars comunis ianue, seu loca compera-
rum. U.2471 a.1317 in locis octuaginta, quorum quili-
bet eomputatur in libris centum ianue in compera libra-
rum quinquaginta milium nuper ,imposita. La 50 a.1327
eomparis. LO 212 sg. a.1340 quod per offieium 'robarie'
nullus possit recursus haberi ad loca comperarum comu-
nis ianue. - possint tarnen . .. dieta loea, et taro capitalia
quam proventus, pro robaria seu occasione robarie de-
scribi desuper personas quarum fuerint ipsa loea, et tran-
scribi super personas derobatas, iuxta formam ordinacio-
num officii de robariis. LG 215 a.1340 quod quelibe~,
persona possit habere recursum et regressum ad dieta 10-
ca ... pro doctibus et occasione doctium et antefacti. .. et
occasione hereditatum, et occasione robarie. PCC 149
a.1357 (Sav.) pro locis tribus dicti iohanni~ que habet in
commune saone in compara dO,m ini imperatons. PCC
155 a.136l (Sav.) librarum quingen~m ... quas dictus
testator recipere debet a comuni saone et a~scripte sunt
super ipsum testamentum in libro locorum comunis sao-
ne. LI.2 909 a.1382 quod libre quadringentcr:. .. distri-
buantur et expendat'\tur in 16cis comperarum comunis ilil-
nue que scribantur super predictis minoribus seu pup}llis.
RVN 69 s. xiv. (Noli) pagas et proventus Iocorum mo~e
solito assignare. PVP 222 a.145l item Ioca decern et h-
bnis decem comperarum sancti georgii scripta super bap-
M. ad Iib. Iv., s. x. pro loco cum paga maiii anni d~ mc~
cl ,e t alli sequentis. DSP. 114 a.1478 pr.en@mi~a\ll.officla
sanpti georgii, misericordie. et protectorum promlserpnt
et solemniter se obligaverunt dare et serbi facFre ~upe,r
nomine et columna eccelsi comunis ianue ... Ioca centum
viginti comperarum sancti .ge()r:gii de oon'} columna.
M.BRUZ~o.NE, GLig 23 (1898) 54 n.2. , ~FG.~ 64 ,sg.:
"sempra c~e ,illocus da [ 100. sia stato introdotto a Ge-
nova nella prima met del sec. xiit' .. pMP 5 n. E.H1LDE-
SHEIMER, CLP 81 n.l. , . ' . .
lochus cognc;)I:pe _
MIA 77 a.1265 thomas lochus iudex. ~
D.locu. . .'
lodani Ilodanum top. "Loano" , .
TCL s. v.Ioa a.1076Iodanum. LL 58 a.1212 pons de 10-
danis. a.1213 in toto territorio lodani. IEA 83 a.I213
pontilolium de lodanis. FVA 140 a.1250 saxus de loda-
no. TCL S.v. burgu a.1266, 1283, 1312 castrum lodani.
ZAP3 ni
L loannum. loanus. loeni. logan. loganum. Ioini. longon.
lovanus.lovenis. D lodano. :
lodisium top. "Lodisio"
BAV 199 a.1393 (Moncalvo) feudi lodisii.
D lodisio.
lodo
lodola Ilodora cognome
SRC 82 a.1251 (Sav.) guilielmus lod.ola. SRC 92 a.1264
(Sav.) bofiliu lodora. PMS 37 a.1288 (Sav.) bofiliu '10-
d.ora. MIA 87 a.I.297 (Sav.) bofilium lod.olam sindicum
c.omunis saone.
L alauda. D lodura.
IodriJa sf. "lontra"
00.2 27 a.1205 unum ebollinum et dua lodria .
L lama. D IMrio.
Ioeni t.op. "Loano"
LL 58 a.1214 pontil.orium de loenis.
L lodanum.
loerium top. "Louviers (Fr.), centro di produzione
tessile"
DRG.3 652 a.1262 peciam unam virgati loerii. DRG.3
814 a.1288 peciarum quatuor pann.orum de loerio.
loerium sn. "affitto, compenso"
RL 222 a. 1288 (Alb.) de loerio equitaturarum accipien-
d.o. SSA 66 a.1345 (Sav.) non possit habere a comuni
saone pro loerio barcharum. ,. nisi sold.os duos. SSA 143
a.1345 (Sav.) quod (OOveru el asinarii) non accipient pro
loerio ultra... - pro loerio portandi di.ctum opu . ASA
301 a.1350 (Alb.) n.on possint c1avigeri ... habere aliquod
loerium pro sua persona a comuni.
L I.ogerium.
loerius sm. "tessuro di Louviers"
DRB.2 208 a.1224 (Geo.) Lib. implicatas in mustoroliis
et loeriis.
L loerium. I.overium.
loerius n.p.
BSR 200 sg. a.1184 loerius gastaldus. - per loerium
gastaldum.
PAC3.
L loarius. loterius.
logan lloganum IOp. "Loano"
LL 58 (= ZAP 3) a.1 157 I.ogan. a.I257, 1260 (bolle di
papa Alessandro N) loganum. BBL 142 a.1474 et diet.o
j.ohanni de logan.o.
L lodanum. I.ong.on. l.ovanus.
loganus n.p.
CAC 228 a.1180 (Sav.) d.omus filiorum l.ogani et wilhel-
mi bracchi.
.1ogari8stiIem sm. "esattore di imposte"
DMC 324 sg. a.1418 (Chio) dictis officialibus vel loga-
riastilibus pro eorum dacitis ... - nec possint predicli
l.ogariastilles seu .officiales quitquam ... percipere.
Ioceriom sn. "affitto" . 1o)'lllOlllbK: o. "borsa. rigno ?"
CNM 200 a. I 203 (Sav.) si quis asinis vel bestiis .. . duxerit
ligna ad logerium alicui... FNV 287 a.1254 milli dare
debes nomine pene seu l.ogerii ipsius barche. .. CGG 270
a.126\ (PortoV.) pro logeri.o sive conducto cilius c.orclli ..
VCB 323 a.1291 (Bonit.) item ad pelendum ... a diet.o c.o-
muni restauracionem el mendeam et logerium roncino-
rum et asinorum qui perditi fuerunt in exercitu. DAF 62
a.1300 medietalem quandam logie .. . el ad ipsius medie-
talem logie l.ogerium recipiendum. SIG 350 8. 1341 de
non aceipiendo aliquas bestias ad logerium. ql!od aliquis
ianuensis ... n~n audeat. .. in trapesonda vel imperio per-
sie accipere ad logerium vel allo modo aliquas bestias
causa deferendi .. . in imperio persie aLiquas aumas.
L locationem. locherium. loerium. loguerium. loquerium.
lugerium. D loguer.
IOlia sf. "loggia . porticato, locale aperto sul
davantt'
U.l 1352 a.1261 ecclesiam sancle marie ... cum logiis
que sunt circa ipsam ecclesiam. MG.B 793 a.1267 (Co-
stanI.) i.tem dedil et concessil.. .. logiam palaciurn cecle-
siam balneum fumum et iardinum. ODA 45 a. 1274 ac-
tum ayacio. in .I.ogia ianuensium. SRC 3208.1.285 (Var.)
!lCtum io ripa varaginis, sub l.ogia. DAF 62 a. 1300 me-
1011
dietatem quandam logie .. . posilarn in layacio il.lxta por-
tam alamann rum. el ad ip iu.s rncdielatem logie loge-
rium recipiendum. U .2 442 a.l304 ilem quod habeanl in
eodem loco ip"i ianuense ... ma elJum .. . logiam. bai.
neurn, cc lejam. GVQ 342 a.13 10 aclum ianue in logia
domini novelli de gavio iudicis. PRV J09 8.1319 (Sarz.)
sub lQgia que e l iuxla pa'nctium. SSA.2 31 a.1.345
(Sav. ub logia brandalis ... ub logia magdalene. CP
159 a. I.390 anthoniu mancu c palor Cl mundator loge
comUDJ . CRA 1188.1400 A1b.) uuam logiam sive vor-
tam contiguam lurri palacii comuni '. LG 953 Il.1404 iD
a.liqlla 108ia, porticu, carrubio, apolhecha. SRC 660
a.1405 (Sa\'. actum saone in plata brandalis iUXIa lo-
giam maiorem. DSP 351 a.J4J5 a facie, septentrionali
ver"u logiam de marini et de nigro. MAS 203 a.l460
quandam voltam 'ive logiam .. . quam habel sub domo
. ua ..GR 61 6.1494 in~lH~a~ lO$i~ porticu \le) platea
ID qUJbus solenl convCDJl'ellll de lclma vel de parentela
causa IOfiandi. ANO) 195 1494 domum ive palatium
cum 10gUl. d.omuncuh. no. ltml,virdariis, pischeriis et
aliis pettinentii iua ianue in burgo sancti tbOlll.
L lobia. logiarc. 10gicl4. .D l08ia'.
Iogia f "specie di \leSlr"
COS. L 92 8.1157 el. leclum .. . el coopenorem arietinum
et bittam meam minorem Cum quio quod in ca est. lo-
giam I. et lebert quod v lucrit
L lobia.
Iogiare vb. "inon/Torsi, inlr(Jllener. i nel/Q logg;a"
GR 61 a.l494 iOlclli8alUI' logia poni us vel platea in qui-
bu lenl. QD,venile im dc vicinia vel de parentela causa
logiandi.
.L logia.
Iogieta f. "lo8gC:lla, piccola loggw"
BCl 153 a.1289 &ctum ... in:r: adico sive l gieta ianue.n-
ium de cafJa.
L logia. lobela. .D lobielo.
Ioperium sn. uqjJillO"
LG 79 iLI 327 pro logueri sac~OfUm quQS pro sale con-
ducunl.
L l.ogerium. lug.erium. .
loidum n. "regana. dOn4livu"
Rl209 a.1279 (Apricale) de camparli. quod non possnt
accipere loicjum.
Iolbeta f. "loggtlUf'
TL.I 321 a.1455 edificare facete loihetam palatii caffe.
L logiela.
ASD 64 a.1381 (Caffa) ilem loymonibac Curo ducatis
quatuor aurei el curo uno calap parvulo aureo.
Ioy. r. "lombo di moialt (lngl. loin)"
CA 638 a.1292 item in une loyne de pork..
Cf DUC ..5 140 long&UJ: lumbuJ. gall. longe.
loInI lop. "Loano"
Ll 58 a.1212 in villa.dc loinl .
L lodanum.
Ioln sC.
OC 160 a. 119.1 ct debenl habere medieuuem omnillm
fructuum et loire et orti el DlCl.!\rOlam i. vini.
Ioyse lop. (Langhe)
CHAR.1 334 a.999 sale monle barcano .. .. loyse.
Ioyum so.
LG 21s.xiii. pBQem tormenti CI vinum. et non loyum Dee
paDem mixture.
loUumn. (bol.) "/oglio (Lotium iemulentwn L)"
N'L.I 393 a.l210 laeo ... ol'tum meum ... - lnsuper do
vobi ad nUlriendum el cu 'Iodiendum paria x. c~lumba~
rulli quc sunt ibi, quorum mcdietatern ususfrutus debet
esse vesllUffi, aliam vero mcdietalem me&m, me dante
vobis lolium et moodag\ quc in domo mca erit.
D loggiu.
loli 503 loro

loliva lOp. (Gen.) londone .. - gona panni scalate de ]ondone pro dolso .
BCG 190 Il.1086 a loco ubi dicitur oliva .. . quinta pecia PVP 288 a.1492 misclum claium de ]ondone pro una ve-
da loliva iacet iusta terra amdrei. ste. DKR 425 a.1428 de londone in bruges. BBL 138
L oliva. daloliva. a.1474 pro proiii. panni de londone. BBL 264 a.]474 pro
(de) loliva cognome raundela et naulo de londone in antona.
U .1 1334 a.1261 obertjnus de loliva. L lundra.
L oliva. (ongaria top. (Legino, Sav.)
lombard top. (Londra) PCC 34 a.1297 septime pecie jacenti in longariam 'cohe-
DKR 594 a.)434 in vico de lombard ... in parrochia beate rit ab una parte dictus mussus.
marie volnoch londone situata. longa spata cognome
L lumbardia. D lombardo. ACe 49 ad a.1163 post mortem dicti willermi longe spa-
lombardus Ilombardescus agg. "(panno) lombar- te marchidnis monferrati.
do: di foggia lombarda" L spata.
CGG 329 a.1272 item tunicam unam lonhardeschi. DAA longitudinem sf. "lunghezza"
70 a.1279 unum copresium lombardescum infodratum de DNB 22 a.1184 trabium xxviii longitudinis ... et crositu-
una penna. PCP 760 a.1 316 zaloni et lomhardeschi con- dinis .. . et latitudinis et debent esse equales grosse et late.
trafacti ad zalonum vendantur pichos xl iii. SSA 112 CGG 66 a.1259 lignum unum navigale sive galliotam ...
a.1345 (Sav.) d~ pecia p;mpi. lonbardeschi. GR 61 (Niz- de longitudine cubitorum quadraginta et latitudine in pIa-
za) si tunica fuerit lombarda ruata, habeat de tunic,a ii. no parmorum undecim ad cannam. PLL 446 a.1333 ga-
solid. vi. den. - el. de cota faCla ad lombardam mulie- lee suptiles sint et esse debeant de mensuris infrascriptis:
ris .. . sol. X. . in longitudinem per carenam.cubitis sive brachiis'quadra-
L lomhardiscus. ginta quinque in plano.
lombardla top. "wmbardia" D longueza.
CAF 49 ad a.1158 predictus imperator cum magno exer- longon top. (err. per logan(o) "Loano"
citu. theotonicorum lombardiam (v.l. lumbardiam) a~ hQc ZAP 2 a.1146 .(Alb.) a preda (Pietra Ligure) que est pro-
venlt. CAF 65 ad a.J 162 totius 10mhardie et tuscie habi- pe monasterium sancti iohannis de lengon.
tatores. U.J 514 a.1204 ultra riveriam, versus alpes lom- L lodanum. loganum. lovanus.
bardie. longora sf. "misura di superficie agraria"
L lumhardia. CAC 225 a.1180 (Sav.) quartam partem unius longore,
lombardiscus agg. U(pam/O) lombardo" que iacet in daniele.
DAA 24 8.1274 tunicam unam lombardischi. VFD 85 Cf. SCT 31longurius m.s. ; elem. topon.
a.1309 panni s francigeni s vellombardischi s. longus ago "lungo" .
L lumbardscus. FST 43 a.1592 (Triora) a solidis viginti monete longe
10meUlna nome di nave genovese . (IVI, n. "moneta corrente").
DRG.3 725 a.'1274 navis que dicitur lomellina. L longus. D longu. .
BNN 83 "dalla casata del proprietario". IOllZia sf. "lonza (termine dei macellai, parte dell'a-
L lomelinus. nimale)"
lomelinus cognome LG 415 a.1383 aliquas carnes ... postquam ,incise fue~nt
LJ . I 1114 a.1251 obertu s 10melinus. MIA 88 a.1294 et divise a suis partibus, sicut esset lonzia. postquarn In-
(Sav. ) a nicoloso lomelino. DDG 243 a.1376 agamelo- cisa fuerit tota a suis partibus et divisa. . . '
nuslomelinus. D lonza.
L laumeLinus. lomelina. loquerium sn. "compenso" , .
lona sf. "kJgherto" CST 177 a.] 381 (Taggia) nec possint dicti mestrarii aCCl-
GR 61 (M rins) babe! de fronte faraldum. et de alio fronte pere vel exigere aLiquod servicium velloquerium.
lonam. FNG 126 a.1253-55 (Marsiglia) "salario dei marinai':.
D lona. Cf. DUC.5 136 loquerium: locarium. PLL 272.
lonachint sn. "launechildo" L logerium.
RCA 401 a.l047 (Molassana) quod ad hanc confinnan- lorelum top. (Alpssio)
dam promissionis cartam accepimus nos qui supra ari- TAL 19 a.1326 terra de Loreto.
mannori .. . exinde lonachint vestimentum unum. (de) lori cognome
PSS 35 n.24; G.BALBIS. in: Miscellanea di storia savone- RCA 153 a.l L36; 51 a.1153 mainfredus de lori et nepo-
se , Genova 1978 p.121 "notevole elemento longobardico tes,eius.
a Mo/assana". PAC4.
L launahilt. L (de)1auro.
lona vetera top. (Sav.) . lorinus sm. "olio ricavato dalle bacche di alloro"
SRC 167 a.1263 (Sav.) campum unum in lona vetera. DDG 714 a.1377 pro ollei lorini caratelis xi. '
Cf SRC 161 8.1263 in nona vetera (l'lndex locorum por- L oleum. laurinus.
ta i due riferimenti separati). loriolo top. (Gen.)
L nona velera. RCA 135 a.1135 de vico mo]acio a loriol0.
londina top. "wndra" L auriolo. oriolo.
DKR 642 a.I441 londine (Iocativo). lorriolus cognome
L lundra. SRC 92 a.1264 (Sav.) vivaldus lorriolus. '
london f londonia Ilondres top. "wndra" lortale top.
DRG.2 116 a.121O solvi in londres. DRG.3 931 a. 1305 SMV 4 a.11 09-1 O et de intus in lortale.
in anglia, in civitate london. DRG.3 944 a.1305 pro eun- ALE 216: hortale "orto": tardo lat. hortalis. a.952 (BaJ'1:;
do ad dictumlocum anglie, videlicet londres, vel sanuis, ortalis.
vel antona. DKR 52 a.141O in londonia. DKR 86 a.1411 D horta. ort. ortu.
in londres. DKR 239 a.l416 in londone ve] in parisiis. lorum top. (Nervi)
DKR 623 a.1438 vergas iii.or panni miscli clari londonis. RCA 50 sg. a.1143 casal de loro.- manifredus de loro.
PVP 224 sg. a.1451 cane tres ... panni scharlate albe de PAC4. I
 Iosa 504 luce

Iossana top. "Losanna" lo\'8rius agg. elem. i pon.

DRG.3 700 a.1267 a te dulceto de lossana. lBA 92 8. 1266 (Pietra) i ut vadil fo satus eros se et a
losnus cognome dicta ia upra usque ad costaJn lovariarn que e t supra
CAT L35 a.1326 (Alb.) belengerius losnu. ASA 33 calexe. CCS 55 a. 1.414 e lle uper costa fossati lo-
a.1359 (Alb.) antonii losni. vari i.
D losno. D lui~.
losum sn. "senten za" Iovea sf.
LG 68 ca 1330 quod ipsa declaratio exequatur in cana GR 2.44 (G~i ) de agregaodo loveam, castanearum et
losi. terram comuni_o
L laudem. lonnis I p.. " Loano'
lotarius n.p. A.DAUZAT. R ...ue de. tude ancicnnc, 41 (939) 327:
CAC 365 a.1181 (Sav.) laus heredum 10lerii de priori a.775 lovenis. lL 58. CrollOca dl Monaslero di S.Pie-
uxore ... iIIi denari qui sunt in carta dotum uxoris lota IrO in Varalella da P.A ME. Storia dell'abbazia di,
rii. S.Pietro ;n Varal~lJa, p.l 1 ) ~ , ix.. in 1000 qui \ovenis vo-
L loarius. loterius. ealur.
Iotecbum top. (Riviera di Ponente) L ]odanum.
U .I 472 a.1202 castri .. . lotechi. Ioveo 10 p . (Sa\l..)
loterius n.p . cognome SRC 175 a.126 (Sav.) campum uoum in lavanestro de-
CAC 36 a. I178 (Sav.) iacobus Ioterii. CAC 46 8.1178 versus loveo.
(Sav.) filius quondam petri de loteno. BSR 201 a. 1180 D lov;o,
isembardus Ioterii. U.l 684 a.1223 obertus loterius.
PAC3. Iovcrium lOp. "Louvirrs (Fr.). Cntro di produzione
lessi/e" -
L lotarius. lutherius.
DRG.2 27 1 a.1244 Geo. virgato ii. de loverlo.
lotonem llotonum sm. "ottone"
GSA 33 a.1404 (Sav.) in here vel lotone. PVP 277 L loerius.
Iovo cognome
a.1488 bacile uno Ialoni cum sua stagnaria.
L latonum. loctonum. lutonum. hoctooum. D lotlono. CNM. 320 c8.1205 (So ....) wiliclmu lo o.
lotria sf. "Lontra. pelliccia di lontra" L lovaria. lupa. luparia. lupariu . lupu . D lovo.
CGG 106 a. 1260 (porto V.) iIIas lolrias XltX vi. et stracios 10"0 cagn mc
viiii varium. ReA 224. 8.972 de 1l1io latere fine terra quam lenet
L lodria. iobanne I lO.
lotus sm. "/Ol/eria" PGM7.
DSP 265 ca. 1560 de ]olis non faciendis . DSP 354 a.1585 D loxo.
Iozanum t p. ( V~III.)
facuJtas fac iendi lorum librarum aiginta miJ\ium ad com-
modum fabrice cisterne sarzani solidorum viginti singula LTI 57 n.73 a..l011 fossalo de loz.an(): probo< *lausana"
appodixia iuxta solitum. cognome far. < Lau Il , oppurt!< " loui"iana. p~-rom.
lottus sm.pl. "parcella di terra assegnala col sistema lou iu. Cf: il ,,; ;no lau egno (' luuane (yuxane?)
antico della sortirio (soneggio)" elem. topon. 8.1300 (Apnc.).
SCf27 sgg. L luaxane.
D lotto. lu art. m.s. !iii, lo"
loubia sf. " /oggia' CDG 89 a. 11 34 galezus de lu tcrbu. niintelmus de fu cer-
PMS 130 a.1218 (Sav.) sub loubia palacii ianuensium in ~o. U.I 50 Il. Il 35 nantelmu da lucerredo. FNV 213
messana. a. I252 (Savignone cgo aidela de lusolario ... - peciam
L laubia lobia. unam posilam ubi dicitur ad lusolar. - baldu ' de solario.
IovagJum top. (Taggia) OEC 10-7 .liv-xvii. locum dictum lu z~g\a.
CST 295 a.1381 (Taggia) a ... fossato lovagii. PAC5.
Iovanus top. "Loano" luaxane lop. (Apric.)
OR 62 in loco qui vocatur lovanus cum una plebe in ho- LTI 511.1300 (Apric.) \ua.x.ane. Iv!: lauxane?
norem sancti iohannis. L lozanum.
L .lodanum. loganurn. longon. lubelius top.
Iovaria top. .P Sl 75: TV 3.22 vicus lubelius: li Urt. ~l;m. ;.~.
BCG 96 a. \0.16 ubi dicitur a la lovaria. BCO 173 a.l066 loca n.p., f.
mansum unum qui dicitur ala lovaria. CAC 130 a 1179 SLS.2 79 a.1123 (Alas 'io) lucam, uam iugalcm.
(Sav.) fossatum lovarie (a Cosseria). RVV 60 a.1291 lucedum top.
(Pegli) lovarie. FST 80 a.1592 (Triora) nemus lovarie. RCA 177 a.994 usque in fico moreno eLin lucedo.
PAC 11. L (de) luuo. (de lulteto.
L (de) lovariis. (in) lovariiis. lovarium. 10variWi. loveo. lucaDf. " I",et, apertura di pona o fi,,~srra"
lovo. luvarigo. AND.S 51 a.1519 porluJc unum marmoreum album al-
(fossatum) Iovarie top. (Cosseriil) tum pannis viginti lucis ct l.atum panni undecim CWD di-
CACI30 a. 1I79 (Sav.) et exinde usque ad slraeUam. si- midio Iuci .
cut vadit fossatum Lovarie usque ad monte m braccum. IUCftDbuf'IUm top. ".Luss~mburgo"
(de) 10varUs etem. topon. (Sav.) DKR 5778.1433 johanni. de lucembUrgo dc atamania.
SRB 97 a.1180 (Sav.) in alpicelJa ... campum de lovariis. 11ICaIIftD m. "mon~ra lucchllse"
SRC 362 a.1297 (Sav.) io plano de Jovariis. CGS.268 8.1162 hoc est librarum xxxii $llITnu. lucen-
(in) Iovariiis top. (Sali. ) sium lb. v.i. . v. COS.2 ~ l5 a. ?? Ib c.1. hacensum cepi_
SRC 363 a.1297 (Sav.) allium campum loco ubi dicitur mus a te de tua donocc.lho pro ID!ercedl$."
in lovariciis. Cf DUC.5 146 luc~nsis; sptwitJ ,"ontlm. sic dieta ab
Iovariumtop. (Alassio) Ilalia urbt! U4t;4.
TAL n, 82 a. 1326 (Alassio) terra de lovario. L IUCbellU .

- - - - - - - - - - --- - - - -
luce 505 lumb

lucentem sm. "apertura nel muro per finestra"
CDG.3 68 a.1192 (Costanl.) pavimentum autem de lapi-
dibus viridibus circa medium trium zonarum et circumfe-
rentiarum per incisionem lucentium cum rotunditatibus
coloratis et circuitu albo et dokimino.
L luxente.
lucema sf. "lucerna"
CGS.2 204 a.ll64 patel1am. gratesellam. lucernam, gra-
taroliam... ReO 128 a.1286 (Ort.) lucernas ii. SSA.2
133 aJ 345 (Sav.) lanlemam, brandonum et candelas. seu
fanarium et lucernam. SIP 2177 a.1420 (Massa) una lu-
cerna. PVP 229 a.1451 lucerna una de ferro. PVP 262
a.I461 lucerne due.
L luxema. lux.ernarium.
(de) lucherlnis cognome
FPS 63 a.1469 (San.) martinus petripauli de lucherinis
civis florentinus .
L ligurinus.
luchetus sm. "cannella di fontana; presa d'acqua,
rubinetto"
luere vb. "cedere giudizialmente un bene in paga-
mento di un debito?"
GSS 75 a.1330 (Sarz.) et ea bona dietus reus possit luere
ab actore usque ad unum mensem pro debito et expen-
sis ... - si data in solutum lui contingerit in termi'num li-
mitatum. - et teneatur reus. antequam rem datam in so-
lutum luat actori, pro interesse suo sol vere, atque dare
denarios duos imperialium per libram eius quod principa-
le debitum fuerit, 'pro quolibet mense, et ab inde infra pro
rata. quando rem distuIerit ad luendum.
L luictionem.
lugarus cognome
CGS.l 14 ogerius lugarus. COS 93 a.1I86 obertus luga-
rus.
PAC5.
L ligurinus. D IUgaru.
lugascus agg., elem. topOn. ,
RCA 148 a.l046 usque in lacu lugasco ... - usque in in-
sula lgasca. ,J

RII 3 (1948) 27 a.1462 (Taggia) brachile unum . .. cum PAC 14. RGS 1120.
scarini5 tribus de lapidibus desgrossati ... et 'super tina ad lugdunum top. "LiOne (Fr.)"
cannas octo et pannorum v. ... et in medio colonnetam CHAR.I 394 a.1248 (bolla di Papa Innocenzo TV) lugdu~
unam Japidis picsti ... cum bochetis quatuor. et pone re ni.
luchetis neeessariis. CRA 54 n. a.1535 (Alb.) fieri de- lugerium sn. "compenso'!
beant quatuor fontane cum tribus luchetis pro qualibet. RLC 78 a.1297 (Cosio) quod aliquis berberius non pos-
DSP 385 a.1578 bronzinos . .. seu luchetos affigendos in sit ... capere lugerium leandi ab aliquo sine voluntate il-
dicto aqueductu . lius cuius fuerint bestie.
D luchetto. L logerium. loguerium.
luchetus n.p. lughetti top. Il; \
LEM 245 a.124O nos genuinus et luchetus filii ambrosii GR 2.16 confines a ~ctis lughettis ad bricum scogie . . .
scribe. lugum top. (Sav.) ,
D luchelo. CGS.! 263 8.1158 in casali et lugo. CAC 264 8.1179
luchexus agg. "lucchese. di Lucca" (Sav.) excepto oljveto de lugo. VPT 317 a.1179 (Vado)
CPB 245 a.1388 (Piac.) item sex. gafaras de argento lu- anselmo de lugo.
chexo ... item tres uneias auri luehexi. item tres nestulas NSS 259: Lugo, localit sconosciuta".
auri luchexi. luictionem sf. "cessione giudiziale di un bene in pa-
L lucensem
gamento di un debito"
lucla sf. "lontra" GSS 175 a.1330 (Sav.) quando rem distulerlt ad luen
BTS 169 a.129O collectam . .. de pennis errnerinorum de dum . . . a dicto vero termino luictionis in antea de datis in
bevaris de luciis et de omni pellizaria. solutum aetor sit verus dominus et possessor. \,
L lutrii. l,
luclum top. (Vado) Cf DUC.5 l'51 luicio: pensio, redditio, perso/utio.
L luere. .
SRB 140 a. 1203 (S'av.) el a mota usque ad lucium tan-
tum longe a mari quantum distat mota predicta a mari. lulisana top, "'Lunigiana"
- a strata sancti laurentii vetuli u'sque ad lucium et to- GR 2.44 s.xiii.
tum Jucium. SRC 105 a.1258 (Sav.) cuiusdam terreni L lunexana.
quod dicitur pantanum sive lucium et qu~ positum est in lulius sm. "luglio"
partibus vadi. PAC 6 a.1039Iulius?
lucius agg. D lugio.
DNB 21 a.l182 totum lignamen lucium unius galee. lumbardia top. "Lombardia" , .
lucho CAF 49 a.1158 predictus imperatoi cum, magno exercitu
lEL 93 a.1398 liber unus alius .. , copertus de corio albo theotonicorum lumbardiam (v.l. lombardiam) ad hoc ve-
el qui liber est lucho. nit. ,,. .
[IVI, n. "squinternato": 1M sono elencati nel'medesimo CAF 65 ,ad a ... 1162 totiuS. iumbardie e~ tuscie habitato-
leslO a1iqui libri desquatemati]. reso ~
lucrum sn. "lucro; utile. profitto" L lombardo lombardia. lumbardiscus. ,longobardus. lum-
A.SCHIAFFlNI. ID 6 (1930) 41 5g.: storia del termine. .bardorium. D /ombardia.
lutulum 10p. lumbardiscus agg. "lombardo, prodott(J in tombar-
~n _
DRG.3 8868.1302 nicolinus de luculo. PCI 501 a.1306
opizinus spinulla de lucu10. DAA 24 8.1274 pro cannis duabus panni lumbardischi.
lutus idro L lombardescus. 10mbardiscus; ID lombardo. , l
PCT 60 n.133 (Tabula Peutingeriana) "fiume situato Ira lumbardorium sn.
Albenga e Vado". ' . \ I U.l 1200 a.1254 dominum jacobum prepositum lumbar-
ludere vb. "giocare" dorli, sindicum sive nuncium et procuratorem prefacti
GR 2,51 a.1430 (Apric.) in festo pasce videlicet iIlis tri- domini abbatis. . "
bus diebus possint ludere ad ova; a vigilia nativitatis do- L lumbardia. lJ
mini ad epiphaniam possint ludere ad avelanas. lumbulus sm. "lombo" I
ludonensis agg, "di Laudun (Fr.)" GR 62 (Portofino) oDUes lumbulos porcorum.
DKR 22 8.1407 petrum beydocii diocese ludonensis. L lumbus. D lomboro.
 lumb
------------------------------------
lumbus sm. "lombo: dirillO che la Curia di Ge/wva
percepiva sulle bestie macellale"
RCA 121 a.ll43 de ripatico et de lumbis el. de anehis et
de foderis et de aliis rebus que peninent domino acchie-
piscopo, Don DOS intromittemus.
L lumbulus. D lomboro.
lum.e n so. "lampara, lume usato nella pesca
notturna"
RVN 120 s . .lUV. (Noli) si ceperit pises modo aliquo. ive
ad retia grossa sive parva, sive ad palamitum, sive nalias,
sive ad cannam, sive ad lumen ... RVN 129 s.xiv. (Noli)
omnes piscatores qui piscati fueriot ad lumen. seu ad in-
censam. GR 93 (Levanto) nec possit aliqua persona
Iaxare ... aliquod rete pedoni ante aliquam sperugam. ni:
si primo schiffum vel barcham seu Lignum piscantis fue-
ril in speruga cum lumine iuxta lerram.
L Jumen. Luminare. luminaria. D lume.
lumen sn. " lumilUJriafestiva"
SSA 90 a.l349 (Sav.) item quod nichil deturde avere co-
munis saone polestati, iudicibus et IDilliti eomunis saone
occasione alicuius luminis.
lumera sf. "lanterna, lucerna'"
PVP 273 a.I488Iumere due.
D linea.
lumen.a.s sm. "lume. lanterna"
CA 629 a.1292 item in lumero pro stabula.
L limeros. lumen.
lumeselus IlumeteUus Ilumexelus sm. "gomitolo"
BGS 82 a.1248 el lumetellos decem fili de palomario pro
velle. RLC 83 a.1297 (Cosio) si aliqua fileria filabit. fi-
laverit melius desuper lomexelum quam de subler, el si
ali qua fraus in i1lo inventa fueril. bannum solvat... ASO
81 a.1381 (Caffa) item lumeselum unum fili pro veUatis.
L limesceUus.limixeUus. D remescellu. umiscellu.
luminare sn. "illuminazione della chiesa"
COG 84 a.1134 tribuant. .. solidos tres altari sancti lau-
rentii pro luminari et ilJi solidi dentur in oleo unde illu-
minetur altare.
L lumen. luminaria.
luminaria sf. "dota<.ione di lumi. alla qua/e viene
formnlmente riservata la necessaria quota di rendita nel-
le dotazioni/alle a chiese o monasteri"; genericam. "do-
te o rerulita" di chiese O cappelle" . nn ) ~d o pred,cta~ eec1e Hl . ~I ad lum.ina.ria ipsarum
CHAR.1 19 a.730 (Novara) allano dedicare debeas in
numine iamdicti beati mkhaeli , et ego tibi iuxta meam
parvilatem confero terrola ad sex modius seminatura .. ,
unde in ipsa venera vel e laeo luminaria fi.verit (fieri) de-
beat. COL 108 a.777 (Milano) oleum pro luminaria.
L.A.MuRATORI, Scriptores rerum Iralicarum, voI. I. p.n.,
Milano 1725 col. 105 (Caroti Magni leges) lex!xi a.811
ut nos episcopi, qui in omnibus nonas et decimas accipi-
tis, in vestra providentia sit, quatenus eeclesia & capella
que in una parochia suot emendenlUr. & luminaria eis
prebeatis & ut in eis presbyteri vjvere possint. Iv .
col.l60. additamentum ad leges ludovi ii. imperatoris
ix . a.855 & ipse sacerdos qui ibi ordinatus fuerit, ipsam
decimam dispensel pro luminaria. sive pro elemosynis
distribuat. RCP 22 a.900 (Luni) sed eumque quecumque
ad ius nostri fisci exigi potuerit. omnia luminaribus ipsiu
ecclesie deferendas sancimus. BCG 35 (= MSS 5) a.993
potestate faciendi qudcumque volueritis de rebus libella-
riis, salva quidem luminaria sancta eedesia euius est pro-
prietas. MSS 13 a.lOO4 faciendum cotcumque volueritis,
salva quidem .luminaria sancla ecclesia euius est proprie-
tas. BCG 111 a.JOI9 salva quide:m luminaria S8DCle ec-
clesie cuius es.t proJK:ietas. RCA 29~ s.go a.1031 cape Ha
una que est edJficata 10 onore sancta lulia el est consuuc-
ta io loco ~a~lo, cum omnibus ~imis quod ad ipsa ea-
pella pertlnenubus. vel curo omrubus dos el oblationis
~tque luminariis ex. integris. RCA 400 (z ST 10.68)
... .
506 luaa
3.1047 (Bvari ~ i:mul Cum lercia porcionc de oblacioni-
bu et luminaria que in eadem ecclcsia .intraverint. MSS
588.1053 et faciat exind abas vel monacbos .. , at eonun
usu et utum . .. et facial wode a ~ ipsiu mone~ri.i a
presenti die de rebus libellarii saJva quidem luminaria
sancte eccle ie cuiu e l proprie! . SRC 674 8 . .1079
(Sa.Y.) c: nee oil et dona it atque affenit donnuli iOcus
episcopus episcopio sancle saotleo i eccJesie ad canoDi-
cam sancte dei genetrice roarie ecclesia ~tj tome ... et
omnibo quem videntur e se iuris ip iu ecclesie sancti
salumini similiter c~m ?mnibu ui ' peninentibus, preter
duas panes de Iwrunanbus que in eisdcm eccleslis affc-
runlurt vel. ponuntur ad u um eluntum canooicorum.
PPE 20 a. 1087 dea el canonice san ti laureotii conferi-
mu et ~o~a~u prediclam ecclesiarn uncti genesi et
alexandri. UlSlmul cum lerta vacua, curo omnibu lumi-
nariis, voti et. obligalionibu . MSS 79 8.1088 el facias
inde a presenti die cum eredibu lui aut ui vos dcderi-
~ , prop~elario et libellario nomen, quitquit volueritis,
Ine omm mea vel heredum meorum ntradictione. sal-
va quidem l~mi.~ ~le eele ie cuius e, t proprlcta$.
GlB .368 a.l 174 qUldquld ego. vel pro me altus, coosecu-
rus fuerit ... excepta yjanda et h,lminariis non. in fraude
datis. MBl 82 s. xii. Urio ) ut sacrisl'aDu habe(et ct in
ve timenlis omoium mooacborum Il idue in claustrum
habilantium miterelur et inlumioaribus cecle ie .. .
BIR460.
L 1UJll.inare.lumen. D alumenar. luminarl.
IwnJnaria f .. " ilIllmina:.ione ritualr dellecJa!sc"
CST 182 a.1381 (Taggia) llem tnuntur dicti massarii
providere continue super IUi1Dariis, prediclt eoclesie et
accusare qu Iibel delinqueote in dieti luminariiS. et
lampas emere ... nee sarias di le ecele ie UI. moris esI
expensi iJlorum qui d.iCIam luminariam facere t:cneaotur.
et non pcnnittanl, diewn luminariam facere nisi vWs vi-
treis.
luminaria f. "ufficio JlUlebrt"
COL 5,6 8.765 ~il~ UI maneal polC"18lem promessa
remedlum el lummana mea vel pareolOrUm meorom fa.-
eiendum. CDL 222 8.83.5 (Pa iu) UI pro emolumento
mercedi nostre, et rcmcd.iwn anime fnltri sui. .. ad oon-
c~nnanda lum.inaria in ~iIi l ... MBL 262 8.840 (~
eccJcS11J\UII eoncmnaoda vel supendia I110nacborum aut
susceptiones hospitwn vel beJemosinas pauperibus ero-
ganda. COL 785 8.914 (Como 'pro remed.io et mercede
atque luminaria animae meae. RCA. 14 g. 8.1143 con-
cedimus supra memoratis ccclc ii . [ .... ] in usu SUQ$ et
a~ lur;ninaria concinnanda habere integraliter pro opera
pletatJ . .
COL 222 n. ''l'c~p'''SJ;OI1e ad hmDal'! concinnanda non
pu rifuir. i a lampade o candelt!. 1M afuneralt'.
IU1111Dari8 sl "illum;lJ4lone d,du, citta in ()(.casioM
di festivit"
SP J64 a. ~391 pro luminaria in vigilia sancti iohan bap-
ust.c. AS 73 a.1432 con ' uIes ... associare ad lwninariam
beaLOrum aposlolorum symoni el iude. MSl 20$ .1469
qu()d magistri dicll coll(cgii) ire debeanl ad luminaria
beatorum aposlolorum simooi et iude.
IUIIIOIIe top. (Venr.)
GR 63 "s'a z ion~ romana presso M~",on ~. di,sirulla
(s. v;~;-ix.) dai. Sa~a eni di, FnusJn~lo' . LTI 57 '8. D~ 74
"anll"ca manslO ertal4 doli IliMmnlUft Mlonini' .
celt. Iemo "olm" (cf. lemonu5. antico nQrne di Poi-
~~ .
L .limonum.
luna. top. "Lurrf'
QVS J22 n.. 1,5.:. Pomponio Mela 2,4 ..12 sec.. i, E.V.) luna
Ligurum.
D luni, /UIUWWl
luna 507 luva

luna (err. per lima) sf. "lima" a.1153 pro pretio videlicet xvi. milium et dC.xl moraboti-
NL.I 288 a. I.21O promitto iIIi dare de ferramentis conve- norum, marrochinorum, marinorum, aiadinorum, lupino-
nientibu s mist.erio meo, scilicet encudem i., tenaces i., rum, melechioorum, qui quotcumque ibi sint mixtim ad
martellum i., lunas (corr.: limas) ii. pensum de lupinis reddantur. .
.L lima. IVI.n. "specie di marabotini che avevano preso il nome
lundra Ilundres Ilundrex top. "Londra" dal re di Valenza, Mohammad ibn Mardanisch, volgarm.
GC.2 130 a. l 191 robinus batifolium de lundrex. GG 142 detto "Re lupo".
(= DRG.2 70) a.1201 johannes de lundra. DRG.3 947 luposus agg. "guasto (di carne)"
a.1307 in lundres. CSS 35 a.1414 (Celle) cames luposas, morbosas vel ar-
L londina. london. londonia. londres. rocatas.
lune nome di nave genovese da carico L lupatus. lupum. D luposo.
DRG.2 91 a. 1203 in nave que dicitur lune. lupum sn. "malattia della pelle"
BNN 71. ASA 44& a.1350 (Alb.) appostemata venenossa sicut est
D lunna . lupum ... noli me tangere et carbulnum.
luneum top. (Riviera di Levante) DUC.5 155 lupus: carcinoma, cancer crurum.
U .I 4738.1202 castri ... lunei. L lupatus. luposus. D luppa.
lunexana top. "Lunigiana" lupus sm. (ittiol.) "lupo marino, labrace (Labrax [u-
GG.2 303 a.1206 in lunexanam ad saranum. AI 101 pus)"
8.1240 ubertus marchio pilavicinus qui est. vicarius sive ALE 35, 426 labrax lupus.
capitaneus f(riderici) dicti imperatoris in partibus lunexa- D lovazo.
ne . Al 173 a.1247 homines de lunexana et grafagnana. lupus n.p., cognome
L luna. lulisana. Junisana. lunixana. CNM 32 a.1204 (Sav.) wilielmus lupus. PSN 97 a.1259
lungobardus sm. "Iongobardo" (Montaldo) lupus.
BCG 33a.992, nos quidem amalbenus qui professus sum L lovo. lupa.
ex oalione mea leo (= lege) vivere lungobardorum. lupus cerverius sm. "lince, lupo cerviero, dal pelo
PAC 5. R.CAPRINI, SG 9 (1972) 13 sul passaggio o > u. giallo-grigio"
L laogoardus. lumbardia. D longobardo. PVP 256 a.1459 item gona una panni mischi pro homine
lungus agg. "lungo" foderata penna luporum cerveriorum.
BCG 47 999 coheret a tercia pratum lungum. BCG 112 L cerverius.
a.1019 prope fosatu qui dicitur aqualunga. LMS 62 lurate top.
a.1222 quartam partem tOlius insule muri lungi. TL.I 47 PTR 52 (TV, ca. IlO E.V.): "in et romana il suff. -ate
a.1453 lanceas lungas. usato per formazione di nomi di territori, non di fondi"
L longus. D IU11gu. lusinascum top.
lunlsana top. "Lunigiana" LG 62 a.l150 in locis terris et vilIis infrascriptis, videli-
GR 134 (L.A.MuRATORI, Antichit estensi, t.I. p.1. cap. cet in macro, aurigo, cuneo, lusinasco, caraonica.
xxvi) tempore ubeni pelavisini generalis vicarii in pro- lutherius n.p.
vincia lunisana. CDG.3 29 a.1192lutherius.
L lunexana. lunixana. L loterius.
lunixana n.p., f. lusolar Ilusolario top. = lu solar/solario (Savignone)
SLS.2 80 a.10&5 (S.Venerio del Tino) uxori sue lunixane. FNV 213 a.1252 (Savignone) ego aidela de lusolario ...
L lunexana. - peciam unam positam ubi dicitur ad lusolar ... - bal-
lupa sf. "lupa" nome di nave da carico genovese dus de solario.
LMS 377 a.1224 (Reg.) [nave chiamata} lupa. L (de) lusolario. (de) solario. lu(solario).
BNN 77. luscemia sf. "specie triglia"
L lovo. lupus. GR 62 (Portofino) item del luscemias omnes quas ceperit
luparetium top. "Fossa lupara (V Va renna, Pegli)" a camulio usque ad sigestrum.
RVV 60 a.1203 "forse ricostruzione dotta del notaio". Cf ALE 245 a.1173 (Ven.) lusema "specie di triglia", cf.
L luparia. Plin. n.h. 9.82, calco del gr. ;\:6xvo (Strab. 17.2.4. Hes.)
luparia agg. "dei lupi" elem. topon. D luscemia.
RCA 2&4 a.1034 in tromalio et in costa luparia. LMS 42 lusorem sm. "suonatore"
a. 1222 in fosa luparia ubi dicitur lignano. BNA 168 ALN 96 a. 1320 lusor seu menesterius nacariarum.
a.126O (Vent.) ad coUam lupariam. luteus sm. "basamento, corpo architettonico"
L lovo. fosa luparia. coUa luparia. costa luparia. lupare- CDG.3 64 a.1192 (Costant.) et versus meridiem usque ad
Uum. luteum murum substinentem.
luparius cognome lutonum sn. "ottone"
LMS III 8.1222 beltramus luparius. ASA 277 a.1350 (Alb.) scandaleta, cantaria et romana
L lovo. debeant esse de ferro aut cupro vellutono.
lupatus agg. "guasto (di carne)" L lotonum.
ACM 53 a.1396 (Carr.) cames gramignosas seu monici- lutria sf. "(pelliccia di) lontra"
nas vellupatas vel morbosas. CGG 106 a.1260(PortoV.) illas lutrias xxxvi. et stracios
L luposus . lupum. viii. varium.
luplnus sm. (bot.) "Iupino" Llucia.
ACM 97 a.1396 (Carr.) bladis, lino, lupinis, panicali seu lutum sn. "fango"
milio. GR 2.44 non possit vendi per comune lutum seu lava-
D lupin. chium quod fuerit in strata.
luplnus sm. "Iupino" moneta D luto.
CDG. l 295 a.1153 et de quotcumque morabutinis de pre- luvarigo top. (Alassio)
dictis singuJis monetis amplius aut. minus ibi habeantur, TAL 820.418 a.1232 (Alassio) loco ubi dicitur luvarigo.
omnes accipiantur ad pensum de lupinis. CDG 291 L lovaria.
 luvi 508 1u.xJ

Juvignana top. (Sanr.) pcnsam cum corda pendentem ad luxemarium d muso

U . I 5 8.962 in loco et fundas tabia seu luvignana. L lucerna. luxema. D liLrtrn.
D IOllegno . (dc) luxeto cognome
(de) luxeo cognome U.2 241 a.1290 (Sav.) bovatinu de hu:elo.
CAC .188 a.1180 johannes de luxeo de albuola. L Iucedum. (dc) IUJlco.
L (de) luxeto. lucedum. lu.xignan top. "LusignalW (A lb.)'
luxema sf. "lucerna" CAT 121 8.1323 (Alb.) (rubr. ) de luxignano. PTR 46
PVP 240 a.1456 item )uxema una. s ..xiii.: < Lucinju gtnl. rom.
L lucerna. D liixerna. luxillem rn. "canale"
lu.x ernarium so. "lucernaio, apertura superiore di GR 62 (Novi) quod aliqua pe(S()M non possit . .. extrahc-
un vano a finestra" re ... dueete ... aquam quc delabitur dc lcm. novarum su-
TSL 207 3.1479 invenit dictam sclavam . .. laquco SU- per aliquem pontcm vel Juxillem aut begaUem.

" " ' - - -- -- - -- - - - -- - - -

 INDICE

Prefazione ........................................................ pago 7

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il

Abbreviazioni (toponimi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Abbreviazioni diverse .. ....... ... ................. . ................. 21

Bibliografia (sigle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A ......... ..... ....... ................................. '. . . . . . . . . . 49

B ............................................................... . 119

C - K ............................................................ . 189

D ............................................................... . 327

E ................................... ... ......................... . 355

F .......................... : .................................... . 367

G ............ .. ........ .... ..... . ............................... . 413

I-J-Y .......................................................... . 449

L ............................................................... . 475