A beira do lume

M. VALVERDE
Texto: Vázquez Crespo
¬ ## 2 ‰P « p
Andante
œ
» œ» œ
» ««ˆ« «ˆ«« U ‰ « Jœ» œ»
S l& 4 « »
œ » » œ
» #œ »
ˆ« »» » l » »» »» »» l »»
j
“============================= » J
œ
» Œ “ { «ˆ« Jœ»»» »» l »» œ»»» l
“l (B.C.) Mm l l “ Ca - ra_on - de l vo - as, l
“l # P l l U, p “ l
Dur - me cá gro - ria;
l
C l & # 24 ‰ ««j « «
“=============================
« l
ˆ« «ˆ« ˆ« ˙« «
« l «
«
ˆ« j
j «
«
ˆ« j «
«
ˆ« j «
« “ «
«
ˆ« { ˆ« ˆ« «
« l «
«
ˆ« j
j «
«
ˆ« j «
« «
«
ˆ« l
ˆ« j
“l (B.C.) Mm l l Ca - ra_on - de “ vo - as, l meu pen - sa - l
“l P l l U ,p “ gro - ria; l da te - rra l
# 2
“l # 4 ‰ »» œ
» J
œ
» œ
»
»» l »» œ»»» J
œ
»
l »» »» »» »» “ »» J
œ
» J
œ
» J
œ
» œ
» œ
» J
l »» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l
œ
»
=============================
& { »»
“l • (B.C.) Mm l l “ vo - as, l meu pen - sa - l
T

“l l l U p “ gro - ria; l da te - rra l

Ca - ra_on - de
P ˙» œ J
œ , J
œ J
œ J
œ œ œ J
œ
“l # 2 »» »
l »» œ»»» l » »
»» »» »» »» » » “ »
»» »
»» l »» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l
»
B # 4 l
L“=============================
l? l “{ l l
(B.C.) Mm Mm Ca - ra_on - de vo - as, meu pen - sa -
gro - ria; da te - rra
¬ ## « Jœ»»» œ» « « « «ˆ« «« «
6

Jœ»»» œ»»»
«ˆ«
“===============================
l& l »» l «ˆ« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ «j ˆ« l «ˆ.« ˆ««« ««ˆ«
j l
“l meu pen - sa - l men - to, l ou - te - an - do l lon - xe; l
“l # da te - rra
l fu - xe,
l co - mo es - ta
l cin - za l
# «
« «
«
“===============================
l& ˆ« ˆ« l j «
«
ˆ« k«
«
ˆ« k «
«
ˆ« j «
« «
« « « «
ˆ« l «ˆ« ««ˆ _«ˆ« ««ˆ «j
ˆ« j « « « « «
l «ˆ.« « «« l
ˆ« _«j ˆ
« _
ˆ « _ ˆ
«
“l l meu pen - sa - men - to, l ou - te - an - do l lon - xe; l
“l l da te - rra fu - xe, l co - mo l cin - za l
men - to,

#
“l # œ»»» œ»»» l Jœ»»» Kœ»»» Kœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l Jœ»» Jœ»»» Jœ»»» l œ»» l
fu - xe, es - ta

» Jœ»»» œ»»»
===============================
&
“l • l l l » l
“l men - to,
l da te - rra fu - xe, l co - mo
meu pen - sa - men - to, ou - te - an - do
l cin - za
lon - xe;
l
“l # »» »
œ »
œ
»» l »» J
»
œ K
»
œ K
»
œ
»» »» »» J
»
œ J
»
œ
»» l Jœ»» Jœ»»» Jœ»»» l »œ» l
fu - xe, es - ta

# » Jœ»»» œ
»
»
L“===============================
l? l l l » » l
men - to, meu pen - sa - men - to, ou - te - an - do lon - xe;

P
fu - xe, da te - rra fu - xe, co - mo es - ta cin - za
¬ ## œ» «««
J
œ
» « Jœ»»» Jœ»»» œ»
10

» » J
œ
» #ˆ Œ ∑ œ»»»
l& » » »» l
“=============================== l l «ˆ« l »» l
“l non fu - xas l non. l l Bei - ra dos l gui - zos l
“l # no ven - to
l vai.
«« «« « l , P«« «« «« l ««
Se
l
por mor dou - tros
l
l & # ««ˆ« ««j
ˆ« j «
«
“===============================
ˆ« l «
«
ˆ« ˆ
« «
«ˆ ˆ« l «ˆ« j
«j ˆ« j ˆ« j
ˆ« l ˆ« «
«
ˆ« l «
«
ˆ« j
j «
«
ˆ« j «
« «
«
ˆ« l
ˆ« j
“l fu - xas l non. l Bei - ra dos l gui - zos l on - de me l
“l l vai. l , PSe por mor l dou - tros l a - co - ras l
non

# »
œ
no ven - to
“l # œ»» œ»»» »» J
»
œ œ
» J
»
œ J
»
œ
Jœ»»» l œ»»» »» »» œ»»» l Jœ»»» »» »» »» l »» J
»
œ »
œ »
œ
»» J
l »» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l
»
œ
“l •& »
===============================
l non. l l gui - zos l l
“l l vai. l Se por mor l dou - tros l a - co - ras l
non fu - xas Bei - ra dos on - de me

“l # œ»
no ven - to
l ˙»» ,P J
»
œ J
»
œ
l Jœ»» »» »» »» l »» J
»
œ »
œ »
œ l »» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l
J
»
œ
# J
œ
» J
œ
» »»
l? »
» »
» »
L“===============================
» l » l » l l l
non fu - xas non. Bei - ra dos gui - zos on - de me
no ven - to vai. Se por mor dou - tros a - co - ras

(Edición. J. Blasco) http://coralhilarioneslava.iespana.es Coral Hilarión Eslava

 A BEIRA DO LUME / Hoja: 2/5

¬ ## « Jœ Jœ» œ»»» «« « « «« ««ˆ« œ»»» Jœ»» Jœ»» Uœ Œ

15

« »
» »
» œ
»
» ˆ « « »
ˆ
«
“===============================
l& » l » l « ˆ
j
« «
ˆ« l ˆ.« «ˆ
j « l » » l »» ll
“l on - de me l quen - to, l dur - me que - l di - ño, l meu co - ra - l zón. ll
“l l l l l l ll
# U
a - co - ras ho - xe, Deus es - tá_en - ri - ba, que_é no - so Pâi.
“l # «ˆ« «ˆ«« « l «j« « « «
===============================
& ˆ« «j ˆ« «j
ˆ« «jˆ« l ««ˆ« ««jˆ
« ««j
ˆ
«
l ««
«
ˆ
«« l ««
«
ˆ
««j
ˆ
« ««j
ˆ
«
l «« Œ l l
“l l l l l _ ˆ
« l ˆ« ll
“l quen - to,
l a - co - ras, l Deus es - ta_en - l ri -
me quen - to, dur - me que - di -
ba, l que_é no - so l Pâi.
ño, meu co - ra - zón.
ll
“l ## œ» l Jœ» Jœ» Jœ» Jœ» l œ» Jœ»» l œ»» l «« l U ll
ho - xe,

» œ»»» » » » » » Jœ»» œ
» #ˆ « ««j
«
ˆ ««j
«
ˆ œ
» Œ
»
“===============================
l& l » » » » l » » » l » »
» l l »» ll
“l • quen - to, l me quen - to, l dur - me que - l di - ño, l meu co - ra - l zón. ll
“l œ»»
ho - xe,
œ»» l Jœ» Jœ» Jœ» Jœ» l
a - co - ras, Deus es - ta_en - ri -
l ba,
l que_é no - so
l Û
Pâi.
ll
# » » »
» »
» »
» »
» œ
» J
œ
» J
œ
» »
œ »
œ »
œ J
»
œ J
»
œ «
»» »» ll «« Œ ll ll
“L“===============================
ll ? # ll ll »» »» »» ll »» »» ll »»
quen - to, me quen - to, dur - me que - di - ño, meu co - ra - zón.

, P«
ho - xe, a - co - ras, Deus es - ta_en - ri - ba, que_é no - so Pâi.
¬ ## F J «« « « « «« « « «« « « ,
« «
21

œ
»
» «
ˆ
k «
ˆ
k
« «
ˆ«
k «
ˆ
k
« «
ˆ
k «
ˆ« l
k «
ˆ
k
« «
ˆ
k «
ˆ
k
« « «
«
ˆ« ˆ« l
k #˙« l ˙«« l
“===============================
& »
“ La la la la la la la l la la la la la. l Mm l l
“ # P
«
l , l F« l , l
# «˙«
“===============================l ˙««
« l «j « « « « l «k« « « «« l
& ˆ« «k ˆ« _««k
ˆ« «k ˆ
« ˆ« «k
«k ˆ« _««k
ˆ
« ˆ« «k ˆ« _««k
ˆ« «k ˆ
« _
“ l l La la la la la la la l la la la la la«ˆ l
“ P l l l l
Mm

“ # # #˙
» l » »
˙
» l »»˙
» l ˙»» l
»»
“===============================
&
• l l l » l
“ Mm
P ˙»» l :
l Mm
l l
“ ## » l ˙»» l ˙»» l »» »
˙ l
l »
L“===============================
? l » l l
Mm Mm

¬ ## F« « « ««k «« «« « « «
,
« « « Jœ»»» Jœ»»
25

« « «
ˆ « « « « « « » l l œ»»» Œ
I
«k « «k
ˆ« #ˆ«k ˆ«
ˆ« k ˆ« k
k ˆ« «k
ˆ« l «k ˆ« «k
ˆ« ˆ« l j ˆ« #ˆ«k ˆ«
« k
“===============================
l& «ˆ «k
ˆ« _«k {”
“l La la la la la la la la l la la la la la, l la la la la la l l la. ”
“l # P l , l l l , p ”
# « « « « « «
“===============================
l& «˙« l «˙« l ««
_˙
«
l l «j ˆ« «j ˆ« «j
ˆ« «j
ˆ« ”{
“l l l Mm ll ”
“l P l , l « ll , p J Jœ Jœ ”
Mm Dur - me cá
#
“l # «˙« « l ˙»» l #˙«« l l Jœ»» œ»»» »»» »»» ”
===============================
&
“l • l » l ll » {”
“l Mm
l l Mm ll p
Dur - me cá
”
“l ##P ˙»» l ˙»» , l ˙»
» l l Jœ»»» , J
»
œ
» J
»
œ
»
» » » ” J
»
œ
»
l? »
L“=============================== l » l » ll {”
Mm Mm Dur - me cá

(Edición. J. Blasco) http://coralhilarioneslava.iespana.es Coral Hilarión Eslava

 A BEIRA DO LUME / Hoja: 3/5

¬ ## II , F Jœ Jœ» œ»»» «« «« œ»»» ««ˆ« ««

»»»
29

l & ll » ˙
»
» l » »J
œ
»
» J
œ
»
»
“=============================== »
» l ˆ
j
« ˆ
j
« l œ
»
»
» l ˆ« l
“l l l la. l Nin te_a - lou - l mi - ñen os l a - tu - l ru - xos l
“l # l l l ,F« « l l «« l l
l & # l l ««˙« l ««j «« ««j
“===============================
ˆ
j ˆ »Jœ»» l «««ˆ «« «« l «««ˆ
ˆ« j
j ˆ« ˆ
« l «
«
ˆ« «
ˆ«« l
ˆ«
“l ll - l l mi - ñen os l a - l ru - xos l
“l ll l l F l l l
Nin te_a - lou - tu -
#
“l # l l ˙»» l Jœ»» ‰ Œ l ‰ «j « « « œ
»
===============================
& » » ˆ« «j ˆ« «jˆ« l Jœ»»» Kœ»»» Kœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l »» œ»»» l
“l • l l - l l l mi - ñen os a - tu - l ru - xos l
“l ll l l l l l
Nin te_a - lou -

“l ## l l ˙»» l Jœ»» ‰ Œ F J
œ
» « œ
» œ
»
l ? ll » l »
L“===============================
l ‰ »» Jœ»»
l » ˆ« ll ««j
«j ˆ« ««k
ˆ« ««k
ˆ« ««jˆ« ««j
l »
ˆ« l »
»» l
l
- Nin te_a - lou - mi - ñen os a - tu - ru - xos

¬ ## ‰ « «« « ««ˆ« «« «« œ
» ««
34

«
ˆ«
j ˆ
j
« «
ˆ« l
j
“===============================
l& ˆ
j
« ˆ
j
« l » œ
»
» »
» l ˙« l
“l dos que non l pen - san no l mais a - l lá._________________ l
“l # l l « ««ˆ« l l
# ‰ « «
« «
“===============================
l& « «
« «
« « «
«
ˆ« j
«j ˆ« «jˆ« l «ˆ« ˆ« j
j ˆ« l ˆ« l ˙« l
“l l pen - san no l mais l lá._________________ l
“l l l l l
dos que non a -
# J
œ
» J
œ
» J
œ
»
»» l Jœ»»» «
“l # ∑ l ‰ »»
===============================
&
»» Kœ»» Kœ»» «j
» » ˆ« Jœ»»» l Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»
»
Jœ»» l
» l
“l • l l l
“l l dos que non
l pen - san no mais a - l lá, no mais a - l
“l ## ∑ l ‰ _J»œ»» _J»œ»» _J»œ»» l Jœ»»
» Kœ»»» »Kœ» Jœ» Jœ» l Jœ»
» » J
œ
»
Jœ»»» Jœ»»» l
L“===============================
l? l l » » » l » » »
» l
dos que non pen - san no mais a - lá, no mais a -

¬ ## «« P ,« « «
«j «k «k «« «« ‰ ««j «« ««j ««ˆ« ««ˆ« ‰ ««j ««j ««j
38

ˆ
j
« ˆ
« ˆ
« ˆ
«
“=============================== J
œ
»
» ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
j
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ« l
l& » l l l l
“l Trou- le - a - ron l on - te, l mais lo - go l e - les l co - mo_un a - l
P
-
“l # ,« l l l l l
# «
«j « « «
« « « ‰ « « « « « ‰ « « «
l& ˆ« «j ˆ« «kˆ« «k
“=============================== ˆ« l «ˆ«
ˆ« j «ˆ« l ˆ« «j
«j ˆ« «j ˆ« l «ˆ« «ˆ« l ˆ« «j
«j ˆ« «j ˆ« l
“l l l mais lo - go l e - les l l
“l l P l l l l
- Trou - le- a - ron on - te, co - mo_un a -

“l # # J
œ
» ‰ l ‰ J
œ
» K
œ
» K
œ
» J
œ
» œ
» œ
» l ‰ J
œ
» J
œ
» J
œ
» nœ
» J
œ
» J
œ
»
»» Œ
===============================
& »» »» »» »» l »» »» »» »» »» l »» »» »» l
“l • l l l l l
“l lá.
l Trou - le- a - ron l on - te, l mais lo - go l co - mo_un a - l
“l ## Jœ» ‰ Œ l ‰ PJœ»»» Kœ»»» Kœ»»» Jœ»»» l œ»»» œ»»» l ‰ Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l œ» Jœ»»» Jœ»»» ll
»
L“===============================
l? » l l l l »»
lá. Trou - le- a - ron on - te, mais lo - go co - mo_un a -

(Edición. J. Blasco) http://coralhilarioneslava.iespana.es Coral Hilarión Eslava

 A BEIRA DO LUME / Hoja: 4/5

¬ ## œ Jœ» Jœ» œ
» ˙ J
œ ,p «« «« œ»»
œ
» » » » Jœ»» Jœ»»» œ»»»
43

»
» »
» »
» »
» » »
» »
» J
œ
»
» » ˆ« j
j ˆ« l » œ»»» l
» l
“===============================
l& l l » l
“l lus - tro pa - l sa - ron l xá. l Ain - da che l fi - ran co - l mo cha - l
“l # « « « l « « l l , « « p l « l « l
««
l & # ˆ«« j ˆ«« j ˆ«« l ˆ«« ««ˆ l ««˙«
“=============================== l ««j
ˆ« « «
ˆ
j «
ˆ
j
« J
œ
»
»
» l «
ˆ
« «
ˆ«« j
j
«
ˆ«« l «
ˆ
« ˆ
« l
“l lus - tro pa - l sa - ron l xá. l Ain - da che l fi - ran co - l mo cha - l
“l l l l l p l l
#
“l # œ»» J
œ
» J
œ
» œ
» ˙
» J
œ
» « « «
»» »» l œ»»»
===============================
& »
»» l »» l »» ‰ Œ l ‰ «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l Jœ»»» Kœ»»» Kœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l
“l • l l l l l l
“l l
lus - tro pa - sa - ron
l xá.
l l Ain - da che
l fi - ran co - mo cha -
l
œ
» J
œ
» J
œ
» œ
» œ
» p J
œ
» «
“l ## »» »» »» l »» »» l ˙»» l Jœ» ‰ Œ l ‰ »» Jœ»» «j l
» ˆ« l ««j ˆ« ««kˆ« ««kˆ« ««j ˆ« ««j
l
L“===============================
l? l l » l »» l ˆ« l
lus - tro pa - sa - ron xá. Ain - da que fi - ran co - mo cha -

¬ ## «« « ‰ ««ˆ «« « « «« «« œ
» ««
49

ˆ
« «
ˆ
« j
«
“===============================
l& l ˆ
j
« «
ˆ« l
j «
ˆ
« ˆ
j
« ˆ
j
« l » œ
»
» »
» l ˙« l
“l mi - zos, l de_ho - xe_as pe - l ni - ñas dian - l te teus l pes._____________ l
“l # l l l « ««ˆ« l l
# «
« « ‰ «
“===============================
l& ˆ« «ˆ« l «
« « « «
« «
« « l ˙« «
« l
«j
ˆ« ˆ« «j
j ˆ« l «ˆ« ˆ« j
j ˆ« l ˆ«
“l l de_ho - xe_as pe - l ni - ñas dian - l te l pes._____________ l
“l l l l l l
mi - zos, teus

#
“l # œ»»» J
œ
» J
œ
» J
œ
»
»» »» l Jœ»»» Kœ»» Kœ»» «j «
œ»» l ∑
===============================
& »
l ‰ »»
» » ˆ« Jœ»»» l Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l
“l • l l l l l
“l mi - zos,
l l l l
de_ho - xe_a pe - ni - ñas dian - te teus pes, dian - te teus
l
“l ## »» œ
» œ
»
»» l l ‰ »» J
œ
» J
œ
» J
œ
» J
œ
»
»» »» l »» Kœ»»» Kœ»»» Jœ»» Jœ»» l Jœ»» Jœ»» »» »» l J
œ
» J
œ
»
l? l ∑
L“=============================== l l » » l » » l
mi - zos, de_ho - xe_a pe - ni - ñas dian - te teus pes, dian- te teus

¬ ## «« ,F«« «« «« «« ‰ ««j «« ««j œ» Jœ»» Jœ»»

ˆ« ˆ« l ««ˆ« ««ˆ« » » l œ»»» œ»»»
54

ˆ
j
« ˆ
j
« ˆ
j
« J
œ
»
»
“=============================== ˆ
« ˆ
« ˆ
« j l »»
l& » l l l
“l Xá na la - l rei - ra l ru - xen os l gui - zos, l se_a vi - da_é l fu - me, l
, F«
-
“l # l l l l l « « l
# «
«j « «
« « « ‰ « « « « « œ
» »» »» l #ˆ«« «ˆ« l
J
œ
» J
œ
»
l& ˆ« «jˆ« «j
“===============================
ˆ« l «ˆ«
ˆ« j «ˆ« l ˆ« «j
«j ˆ« «j ˆ« l «ˆ« «ˆ« l »»
“l Xá na la - l rei - ra l ru - xen os l gui - zos, l se_a vi - da_é l fu - me, l
“l l F l l l l l
-

“l # # J
œ
» ‰ ‰ J
œ
» J
œ
» J
œ
» œ
» œ
» ‰ J
œ
» J
œ
» J
œ
» »
œ J
œ
» J
œ
»
» œ
»
» œ
»
»
»» Œ l
===============================
& »» »» »» l »» »» l »» »» »» l œ»»» »» »» » l » » l
“l • l l l l l l
“l pes.
l FXá na la - l rei - ra l os gui- zos
l se_a vi - da_é l fu - me, l
“l ## Jœ» ‰ Œ l ‰ Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l œ»»» œ»»» l ‰ Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l œ»» Jœ»» Jœ»» l œ»» œ»»» l
l? »
L“===============================
» l l l l » » » l » l
pes. Xá na la - rei - ra os gui- zos se_a vi - da_é fu - me,

(Edición. J. Blasco) http://coralhilarioneslava.iespana.es Coral Hilarión Eslava

 A BEIRA DO LUME / Hoja: 5/5

¬ ## œ» J
œ J
œ , F «« «« U̇ ,
» » ˙
»
60

» » » J
œ
» J
œ
» J
œ
» J
œ
» œ
» J
œ
» J
œ
»
» » » l »
“===============================
l& » l »» »» »» »» l »» »» »» l #ˆ « ˆ
« l »»» ll
“l re - la l tés?; l se_a vi - da é l fu - me, ¿que_a - l re - la l tés? ll
F
¿que_a -
“l # l , l « « « « l l l U , ll
l & # œ»»» Jœ»» Jœ»» l #˙«««
“=============================== l «
ˆ« j
j «
ˆ« j «
ˆ« j «
ˆ« l «
«
ˆ« j «
«
ˆ« «
«
ˆ«
j l ˆ« ˆ« l ««˙«
«
« «
« ll
» »
“l re - la l tés?; l se_a vi - da é l fu - me, ¿que_a - l re - la l tés? ll
“l l , l FJœ» Jœ» Jœ» Jœ» l œ Jœ l l U̇ , l l
¿que_a -

#
“l # œ»» J
œ
»
»»»œ »» »» l »J
œ
» ˙
»
» l »» »» »» »» l »» » » J
œ
» l »œ»» »œ»» l »»» ll
»
===============================
& »» »»
“l • l l l l l ll
“l ¿que_a re - la
l tés?;
l se_a vi - da é
l l
fu - me, ¿que_a - re - la
l tés?
ll
“l ## »» œ
» J
œ
» J
œ
»
»» »» l ˙»»» , F
l Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» l œ»» Jœ»» Jœ»» l œ»» œ»»» l «U̇
« , ll
L“===============================
l? l l » » » » l » » » l » l « ll
¿que_a - re - la tés? se_a vi - da é fu - me, ¿que_a re - la tés?

¬ ## PJœ «« « « « «« « « «« « « , p« ,
« «
66

»
»» k «
ˆ« k
ˆ« «k « ˆ« «k
ˆ« k « «
ˆ« k
ˆ« k «
ˆ« «ˆ« l #˙«
ˆ« «k
ˆ« k ˆ« l k
“===============================
l& l «˙« l
“l La la la la la la la l la la la la la. l Mm l l
“l # p l « , lP l , l
# «
«
“=============================== « «
« « « « « « « « « « «
l& ˙« l ˙« l jˆ« «k
ˆ« «k
ˆ« _«k
ˆ
« ˆ« «k
«k ˆ« _«k
ˆ
«
l «kˆ« «k
ˆ« «k
ˆ« _«k
ˆ
« «««ˆ l
_
“l l l La la la la la la la l la la la la la l
“l p l l p l l
Mm

“l ## #˙»»» l ˙»»» l ˙»» l ˙»» l

===============================
&
“l • l l » l » l
“l Mm
p ˙»» l lpMm
l l
“l ## » l ˙»» l ˙»» l »» ˙
» l
L“===============================
l? l » l » l l
Mm Mm

¬ ## F « ««k «« «« « « «
, f
« « Jœ»»» Jœ»» U
70

«
« « «
« «
ˆ«
ˆ« k «
ˆ «
ˆ
k «
ˆ« k
k « « «
« «
ˆ« ˆ« l j « «
«
ˆ« #ˆk « ˙
»
» l œ»»» Œ =”
ˆ« #ˆ«k
“=============================
l& k « k ˆ« l «k «ˆ «k
ˆ« _«k ˆ« k ˆ«
« k » l »
“l La la la la la la la la l la la la la la, l la la la la la l la l ”
“l # P l , lF l l U ”
# «
“============================= « «
l «˙« «
l «˙« «
l «ˆ« Œ
l& «˙« l «˙« =”
“l l l Mm l l ”
“l l , l F« l l U ”
Mm

# P«
“l # «˙« l ˙»» «
l #˙« l »»»
˙ #œ»
l »» Œ ”
“=============================
l &• l » l l l =”
“l P
Mm
l lFMm
l l U ”
“l ## ˙»» l ˙»» , l ˙»» l «« l «« Œ ”
l? »
L“============================= l » l » l ˙« l ˆ« =”
Mm Mm

(Edición. J. Blasco) http://coralhilarioneslava.iespana.es Coral Hilarión Eslava

 A BEIRA DO LUME
Música: M. Valverde
Texto: Vázquez Crespo

(Texto original en gallego) (Traducción castellana)

Cara onde voas, meu pensamento, Hacia donde vuelas, mi pensamiento,

outeando lonxe; non fuxas non. oteando lejos; no huyas, no.
Beira dos guizos onde me quento, Junto a los leños donde me caliento,
durme quediño, meu corazón. duerme reposadamente, corazón mío.

La, la, la, … La, la, la, …

Durme cá groria; da terra fuxe, Duerme con la gloria; huye de la tierra

como esta cinza no vento vai. como esta ceniza que volando va.
Se por mor doutros acoras hoxe, Si por mor de otros te aflijes hoy,
Deus está arriba, que é noso Pâi. Dios, que es nuestro Padre, está arriba.

La, la, la, … La, la, la, …

Nin te aloumiñen os aturuxos Que no te seduzcan los “aturuxos” (*)

dos que non pensan no maís alá. de los que no piensan en el más allá.
Troulearon onte, mais logo eles Se divirtieron ayer, pero luego ellos
como un alustro pasaron xá. se esfumaron como un relámpago.

Ainda che firan como chamizos, Aunque te lastimen como ascuas

de hoxe as peniñas diante teus pes.
Xá na lareira ruxen os guizos,
se a vida é fume, ¿Qué arela tés?.
las piedrecitas de hoy en tus pies,
ya en el fogón crepitan los leños;
si la vida es humo, ¿por qué te preocupas?
(*)
Aturuxo: Grito de ánimo en las farras.

Revisión del texto gallego

y traducción al castellano:
Xulio Mosquera
(Vigo, Julio 2007)