pour Brigitte Sylvestre

Georges APERGHIS

FIDÉLITÉ
pour harpiste seule regardée par un homme

Dès le début :

la harpe doit être éclairée intensément dans son ensemble (aussi les pédales et les
pieds de la harpiste).

– Un temps. –

Entre un homme agé, digne, bien habillé, tenant par le poignet la harpiste.
Même ce geste de geôlier doit être élégant.
La harpiste est habillée de noir, simplement mais avec élégance.
Il ne lui lâchera le poignet que lorsqu'elle sera installée – aidée par lui – à sa
chaise. Lui, ira s'asseoir un peu plus loin.
Il semblera écouter et restera indéchiffrable pendant toute la pièce.
Il ne la regardera jamais.

Elle commence.

Lorsqu'elle semblera avoir fini, il attendra pour en être sûr, puis se lèvera et ira
près d'elle. Il l'aidera à se lever, lui prendra le poignet et ils sortiront comme ils
sont entrés.

Explication des signes :

: bisbigliando avec ongles le long de la corde
: chiquenaude

* : glissando (descendant ou montant) produit en tournant la cheville

z : ongle – faire zinguer

& (Chant) O : inspiration ‚ : expiration ¿ : parler

& Les notes de cette portée sonnent comme elles sont écrites, sauf qui est désaccordée à l'extrême.
#œ
œ
& œ œ b œ bœ b œ
œ œ b œ bœ b
sont accordées une octave plus bas. Elles sonnent donc

? Sonnent comme écrites

2 pour Brigitte Sylvestre

FIDÉLITÉ
pour harpiste seule regardée par un homme
Georges APERGHIS
1982
$ = 92 rall. $ = 40 rall.
3 ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ ‰ j ‰ j j ‰
& 4 œj j
œœ œ bœ œ œ œ œ œ œ
Sion u toi mout ible es lui dur rien non

& 43 ‰
3

j
#œ œ œ
#œ
J
3 ≈ b œ œ ‰ b œ j
≈ œ œ bœ ≈ œ ≈ b œœj‰ . œ j
œ ‰ œ ‰ bœ
&4 œ
3

R œ
3 3 3 3 3 3

J 3 R
o o
o o o o o o o
j j j j
‰ œj Œ
? 43 ‰ j ≈ j j
œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ. œ ‰ œ
3

 # n  #  n  #  n  #  n  #  n  #  n 
°
Do

$ = 92 rall. $ = 40 rall.

& Ó O j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ j ‰ j j ‰
œ œœ œ bœ œ œ œ œ œ œ
il toi mout ible es lui dur ça rien non

& ‰ ∑
3

j
#œ œ œ
#œ
J
≈ b œ œ ‰ b œœj ≈ œ œ bœ ≈ œ ≈ b œœj‰ . œ œ ‰ œ ‰ bœ
j
& œ
3 3 3 3 3 3 3

J 3 R
o o
o o o o o o o
? j j j j j j j j
‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ Œ œ ≈œ. œ ‰ œ
3

#  n  #  n  #  n 

rall.
44 Œ j ‰ j ‰ 43 j
$ = 92 $ = 92
‰ ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰
% = 40

& j
œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
je fane à rieuse mout ible es lui dur ça mé cour

44
& 43 ‰
3

#œ
j
#œ œ

4 3 ≈ b3œ œ ‰ b œœ3j ≈ œ œ bœ ≈ œ ≈ b œœj‰ . œ

j
& 4 4 œ
3 3

J 3 R
o o o o o o
j j j j
‰ œj Œ
? 44 j
43 ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ
3

 # n  #  n  #  n 
Do

$ = 40 rall. $ = 92 % = 40 accel.

44 Œ
& ‰ œj ‰ j j ‰ ‰ j ‰ j ‰ Œ Œ ‰ j ‰ 43
(parlé)

œ œ œ bœ œ œ œ nœ œ
rien non changeant brusquement de sujet : que je fane à je doute fil

& 44 43
œ #œ j
J #œ

& œ ‰ œ ‰ bœ 4 Œ
4 ≈ œ ≈ b œœj‰ . œœ ≈ b œ ≈ b œ b œ Œ ≈ b œ œ ‰ b œR œj ≈ œ œ b œ 43
3 5
3 3 3 3 3 3

J R
o
o o o o o o o
3

? ≈ œj . œ ‰ œ
j 44 Œ Œ
j
‰ œ ‰ œ
j
Œ ‰
j
œ ‰
j
œ ‰
j
œ 43
#  n  #  n  #  n 
 3

$ = 40 accel. $ = 60 accel. $ = 92
3 4 ‰ 3
& 4 œj ‰ j ‰ ‰ j 4 j ‰ j œj ‰ O 4 ≈ œr ‰ j ‰ j j ‰
( )

œ œ œ œ œ œ œ
fur fil fur fil fluile harpe hier dis a - vant

& 43
44
‰ 43
3

j
#œ œ œ #œ œ
J
≈ œœ
& 4 J ≈ b œœ ‰ .
3 44 œ ≈ bœ œ œ Œ 43 ‰
≈ œ j œ j
‰ œ ≈ b œ œj‰ . œ ≈ bœ
5
œ
3 3 3 3

R R
o o
o o o o o o
3 3

? 43 ‰ j j j 4 ≈ j j j j
œ ‰ œ Œ œ 4 œ. œ ‰ œ Œ 43 Œ ‰ œ ‰ œ
3

rall. % = 40 $ = 92 rall. $ = 40 rall.

& œj œj ‰ ‰ j ‰ ≈ r‰ ‰ j ‰ r j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j
3 3 3

œœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
à toi mi d'ou i moi prends nuit d'hi - er non ible es lui dur ça mé cour non

& ∑ ‰ ‰
3 3

#œ #œ
j
#œ œ

≈œ ≈œ‰ ≈ b œ œ ≈ œœ ‰ bœ Œ ≈ b œ œ ‰ b œœj ≈ œ œ bœ ≈ œ ≈ b œœj‰ . œ œ

j
& ‰.
3 3 3

R
5 3 3

R J 3 R
o o o o o o o o o o o
? ‰ j ≈ œj . ‰ œ bœ Œ ‰ j j j ‰ œj ‰ œj Œ j
œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ
3 3

H = expirations
$ = 92

& ‰ j ‰ j j ‰ ∑ ∑ ≈
3
‰
3
rŒ ≈
3
Ó O 44
œ œ œ œœ bœ œ œ bœ
rien non H H H H il m'a

& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ 44
œ
J
& œ ‰ œ ‰ bœ ∑ ∑ ∑ ∑ 44
3
3 3

o
o o
? ≈ œj . œ ‰ œ
j
∑ 4
4
 # n  #  n  #  n  #  n  #  n  #  n  #  n  #  n  #  n 
°
Do
4

% = 40 accel. $ = 40 accel.

& 44 Œ ‰ j ‰ j j ‰ Œ Œ ‰ j ‰ 43 j ‰ j ‰ ‰ j 44
œ bœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
a - vant fane dense flu harpe fur la jarre puis
que je

43
44
& 44 ‰
3

#œ
j
#œ œ

& 44 ≈ b œ œ ‰ b œR œj ≈ œ œ b œ 43 ≈ œ ≈ b œ œj‰ . 44
j
Œ œ œ
3 3 3 3

J R
o o o o o o
3

j j ‰ j 3 j j j
3

?4 Œ ‰ ‰ œ 44
4 œ œ œ 4 ‰ œ ‰ œ Œ

$ = 60 accel. $ = 92 rall. % = 40

& 44 ‰ j ‰ j œj ‰ O 43 ≈ œr ‰ j ‰ j ‰ j j ‰ ‰ j ‰ ≈ r‰ ‰ j ‰ r 42
( ) 3 3 3

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ bœ œ œ
tière sse lantes dis hier à a - vant ni d'ou i nuit hier nuit d'hier es

& 44 43 ‰ 42
3

j
œ #œ œ #œ
J
& 44 œ ‰ œ ≈ bœ œ œ Œ 43 ‰ ≈ b œœj‰ . œ ≈ bœ ≈ œ œ ≈œ ≈œ‰ ≈ b œ œ ≈ œœ ‰ ‰ . b œR Œ 42
3 5
3 3 5 3

R R
o o o
o o o o o o o
3

? 4 ≈ œj . j j j j ≈ j
3

4 œ ‰ œ Œ 43 Œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ. ‰ œ bœ Œ œ 42

$ = 40

& 42 43 Ó O
(parlé)

soutient un moment son regard, puis se détournant avec un rire étrange, cassé

& 42 ∑ Œ 43
3 3 3 3 3 3

˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙
laisser résonner jusqu'à

& 42 œ œ3 ‰ Œ 3
extinction complète
‰œ Œ ∑ 4
3

? 42
43
Do # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n # n
°
($ = 40) rall. % = 40
44 Œ
& j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j Œ Œ Œ ≈ r‰ ≈ r ‰ 43
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ
es lui dur ça mé cour rien non for quel mot

44
& ‰ Œ ≈ Œ 43
3

#œ
j
#œ œ œ #œ
j

bœ bœ j ≈ œ œ bœ ≈ œ ≈ b œœj‰ . œ œ
j 4 Œ ≈ b œ œ ‰ b Rœ œj œ ‰ . ≈ œ œ b œ 43
& ≈ œ ‰ Rœ Œ œœ Œ 4
3 3 3 3 3 3 3

J 3 R R
o o o o o o o o o o
j j j j j j j j ‰ œ ‰ œj 43
j
3

? ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ Œ œ ‰ œ 44 ‰ œ
# n # n Do # n # n # n # n # n # n # n
° 3 3
 5

$ = 40 $ = 60 $ = 92 $ = 40 sub.
3 4 2
& 4 ≈ œr ‰ ≈ œr ‰ ‰ b œj 4 ‰ n œj ‰ # œj œJ ‰ O 4 Œ O Œ j ‰
( )
j
œ œ
œœ œ œ
lui moi tant je rou - gis j' fane

& 43
44
‰ 42 ® #œ #œ ® Œ
N
3 3

j
œ œ O œ
J ongle

& 43 Œ
44 œ ≈ bœ œ œ Œ 42
j
‰ . œj œ ‰œ Œ
3
œ
3 3

R
o
o o o o
? 43 Πj j j j
œ 44 ≈ œ . 42
3

‰ œ Œ œ‰ œ Œ ®
#  n  #  n  #  n  #  n  #  #œ œ #œ #œ n # n #

& œj ‰ œj ‰ j ‰ j ‰ j ‰ Œ j ‰ j ‰ 43 œj ‰ j ‰
*
j ‰ j j ‰ j ‰ j j ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
tant plor nos clairs spaces tant pleur noces clairs spaces a - mants rien é - tions

& Œ ∑ Œ 43 œ œ . Œ ‰ Œ
N

j
3 3 3 3

O œ
j
˙ œ ˙ œ œ. s œ s œ ¡ œ nœ j
œ nœ
gliss.
gliss.

∑ ∑ ‰ œ Œ ∑ 34 œ œ3 ‰ Ó
&
3

? ∑ 43
Do n # n  #  n  #  n  #  n  #  n  #  n  #  n

presque chuchoté

j
$ = 60 $ = 80 $ = 92

& ‰ ≈ ‰ r‰ ≈ ≈ Œ ≈ ≈ ≈ ≈ bœ ‰ ≈ œ ‰ b œ ≈ ≈ œR ‰ ‰ OJ
b œ ≈ œ b œ œ ≈ œ œr œ
3 3 3
3 3 3 3 5 5 ( )

œ œ bœ bœ œ œ œ œ bœ œ
H H H H il m'a H mes H H brû la mes mains mes poi - gnets H H mes mains

& j œ Or ≈ Oj ≈ Oj Or ‰ . Œ ‰
3

 œ O.

&

?
6

% = 40 $ = 92

∑ 4 Œ ‰ j ‰ j ‰ Œ Œ j ‰ 3
& 4 œ bœ œ œ 4
œ. œ œ
temps H le di - ra H

44
& ∑ 43
#œ #œ #œ #œ #œ

∑ 44 Œ ≈ œ ≈ b œœj‰ . œœ ≈ b œ ≈ bœ bœ Œ ‰ ≈. œ bœ bœ bœ bœ ≈ œ bœ bœ Œ ‰ ≈. œ bœ bœ bœ bœ ≈ œ b œ b œ 43
&
5
3

J 3 R RÔ RÔ
o o o o o o
3 3

‰ œj ‰
j j j j j
5 5

? 44 Œ
∑ Œ œ Œ Œ ‰ œ ‰ œ Œ Œ ‰ œ ‰ œ 43

j
$ = 40 $ = 80

& 43 42 ∑ 43 ≈ ≈ ≈ r ≈ œ bœ ‰ ≈ bœ ‰ œ ≈ œ œ bœ
3 3 3

œ
3

œ ≈œ œ œ
œ œ œ œ
et sa voix H H mes mains H cueille moi es

& 43
2
≈ bœ 4 Œ 43 ˙ Œ Œ ≈ #œ #œ ≈
3

bœ bœ .
3

œ ˙

3 ≈œ≈œ
&4 œ œ œ 42 ‰ œ Œ 43
5 3

R
o or or
? 43 ‰ œj ‰ . œ 42 ˙
œ ‰. 43 Œ ≈
#œ œ #œ #œ
≈
Do n n  #  n  #  n # n

$ = 80

r O
$ = 40

≈ n œR ≈ œ b œ œ œ ≈ ≈ b œ b œ n œ ‰ b œ œ Œ
$ = 60

‰. œ
3

& œ œ Ó ≈
3 5 (parlé)

R
3

œ bœ
œ œ œ œ œ œ bœ œ
je for v' vous cn' dui zé com' si j' dev' et' vot' prie té é pendant un instant, le regarde avec étonnement

& ‰ #œ #œ #œ ≈ #œ
nœ #œ nœ #œ . Œ #œ ≈ ≈ ∑ j
  sœ j
œ œ œ œ nœ
bœ bœ 3 nœ nœ ≈ bœ nœ ≈ œ bœ
*

&
3 3

J R
r
3

? ‰ ≈ ≈
#œ œ œ #œ #œ #œ

(U)
$ = 92 % = 40
44 Œ
& Œ ≈ ‰ j ‰ j ‰ Œ ‰ ≈ r‰ Œ
5 5 3

œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ œ bœ œ œ bœ #œ
si tu veux bon a - mants rien clair noces H

(U)
44 ‰ j
& j j
3 3 3 3

œ sœ œ nœ ¡œ œ #œ œ œ œ s œ n œj ¡œ
j œ sœ
j œ œ

4 ≈œ ≈ b œœj‰ . œ
œ ≈ b œ ≈ bœ bœ
& 4
3 5

J R
o o
3

? 44 Πj j
Œ ‰ œ ‰ œ
 7

$ = 92 rall. $ = 40 rall.

3 ‰ rŒ
& ‰ œj ‰ œj ‰ ‰ j ‰ 4 œ bœ ‰ j ‰ ‰ j ‰ j ‰ j j ‰ ≈ ≈
3 3 3 3

œœ œ œ œ nœ bœ œ nœ œ bœ œ œ bœ
non t quoter je tif quel mot com rien non H H H H il m'a

& 43 ‰
3

#œ
j bœ œ œœ
J
≈ b œ œ ‰ b œR œj ≈ œ b œ œ 43 ≈ œ ≈ b œœ ‰ . ‰ bœ
3
j j
& Œ R œ œ ‰ œj œ
3 3 3 3 3 3 3

J #œ
o
o o o o o3 o o3 o
? Œ j j ‰ j 3 ‰ j ‰ j j
‰ œ ‰ œ œ 4 œ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ
 #
Do n  #  n  #  n 

r
accel. $ = 40 $ = 80

& ≈ bœ nœ Œ ≈ ≈ ≈ r ≈ bœ bœ ‰ ‰ bœ ‰ bœ ≈ ≈ œR ‰ Œ
5 3 3 3
5

bœ ≈ œ bœ œ
3

œ ≈ œ œ œ
œ œ bœ œ
H mes H H brû lant mes mains mes poi- gnets H H mes mains
bœ
& ‰ j ‰ ‰ ‰ ≈
3 3 5

œ œ   #œ s œ s œ œ nœ ¡ œ #œ s œ nœ œ sœ nœ #œ ¡œ œ s œ œ
*

&
3 3

? ≈
#œ #œ #œ

accel. $ = 92 rall. $ = 60 $ = 40

& œR ‰ . ‰. œ ≈ bœ ‰ Œ ‰ bœ Œ bœ bœ ≈ r ≈ ≈Œ 24 ‰ 3j ‰ Œ
3 3 3

R œ
5

œ œ
j
œ œ ≈œ
œ bœ œ œ
mains mains me H for net poids mes mains mes las - se

& ≈ ≈ ≈ ‰ Œ 42 ‰ . ‰. r ‰ Œ
#œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ

& J 42
3

? ≈ ≈ j ≈ j 2
#œ #œ #œ #œ œ #œ #œ . œ. #œ . œ 4 ‰ #œ #œ
z z z z
8

$ = 60 accel.
j
bœ bœ œ ‰ ∑ Ó ‰ ‰
(parlé)

&
œ œ œ bœ ‰ œ
3 3 3 3 3 3 3

œ œ œ bœ bœ bœ œ
j j j
œ œ œ œ
las - se de souf - frir tes mé - pris pas du tout ébranlée, gaiement si tu ne m'aimes je veux mou - rir m'ai - mes

& Œ
3 3 3 3 3 3

˙ # œœ ˙ # œœ ˙ # œœ ˙ # œœ ˙ # œœ ˙

&

?
Do # n # n # n # n # n #

r >¿
≈ n œR ≈ œ b œ œ œ ≈ ≈ b œ b œ n œ 42
$ = 80 $ = 40 $ = 60 $ = 40

‰ Œ jœ ‰ ∑ 43 ≈ ∑ ∑ 43
5

&
3
3 3 3 3 3

œ œ œ œ bœ œ nœ œ œ bœ
œ
tes mé - pris si tu las las - se v' vous cn' dui zé com' si j' dev' êt' vot'

43
2
& # œ n œ # œ . 4 43
3 3 3 3

# œœ ˙ # œœ ˙ œ ˙ nœ ˙ œ ˙
bœ j
43
#œ œ ≈ bœ nœ J œ œ b œ 42 œ 43
3
j
& œ œ
3
3 3

?
43 42 43
n # n # n # Do # n #

r 3 >¿ 5 n œ
$ = 80 $ = 60

& 43 œR ‰ . ‰ œ bœ ≈ s œ s œ ≈ r œ
Œ œ Œ Œ ≈ n œ
≈ R ≈ œ bœ œ œ ≈ ≈ bœ bœ
3

œ bœ œ
3
3

sœ œ œ b œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
et sa voix H H H cueille moi es je for v' vous cn' moi zécom'si j' dev' êt' vot'

3  
≈ ≈ #œ Œ Œ ≈ #œ œ ≈ ‰ #œ #œ ≈ #œ
&4 nœ #œ nœ #œ
#œ
œ œ #œ
bœ b œ 3n œ œ bœ nœ
& 43 nœ œ œ
3

3 3

?3 ≈ ≈ Œ Œ ≈ ≈ ‰.
4 #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ

rall. rall.

œ. œ
$ = 92 $ = 40

& Ó ‰
bœ . œ œ
j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ j ‰ j j ‰
œœ œ bœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
ray - on - nan - te rien non ter quo t non ea dur lui non

& #œ #œ #œ ‰ ‰
3

nœ j
#œ œ œ
#œ
J
≈ œ bœ ≈ b œ œ ‰ b œœj ≈ œ œ bœ ≈ œ ≈ b œœj‰ . œ œ ‰ œ ‰ bœ
j
& œ
3 3 3 3 3 3 3

J 3 R
o
o o o o o 3 o o o
? ® j j j j j j j j
‰ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ Œ œ ≈œ. œ ‰ œ
#œ #œ #œ #œ #  n  #  n 
5
 9

œ. œ nœ . œ
$ = 60
nœ nœ nœ œ
& ‰ œ
3 (rire)
œ
rire rire

bœ . œ œ œ bœ . œ bœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
ray - on - nan - te ray - on - nan - te cueil - le moi es je for
œ œ œ
bœ
& #œ #œ #œ ‰ ≈ #œ #œ ≈ #œ
#œ

&
R
r
? ‰ ≈ ≈
#œ #œ #œ #œ œ #œ #œ #œ #œ

nœ nœ œ ‰ œ. œ nœ nœ œ œ œ œ nœ
(rire) (rire)
nœ
& nœ nœ œ nœ œ bœ . œ
œ 3

œ œ
ray - on - nan - te
œ œ
bœ
œ
bœ bœ bœ
& #œ #œ ≈
#œ #œ #œ
R
& Œ ∑

r
? bœ bœ bœ b  œ bœ ≈ b œ b  œ
#œ #œ #œ #œ #œ

nœ œ œ œ œ ‚ œ. œ
Œ ‰
(parlé)
œ nœ œ
& œ bœ . œ
3

œ œ œ œ
H ray - on - nan - te touchée, embarrassée par une
bœ bœ
émotion dont elle n'a pas l'habitude

& #œ œ Œ ‰ Œ
#œ œ œ #œ

& Œ Œ

? ≈ bœ ≈ bœ bœ bœ bœ bœ Œ ‰ Œ
#œ #œ R R #œ œ
10

U
‚
œ œ œ œ œ Œ ‰ œ. œ
(rire) (rire)
œ nœ œ
& ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
nœ bœ . œ
œ œ 3

œ œ œ œ
a- lors tu esvraimentheureuxde me voir ? H ray - on -nan - te
œ œ œ
bœ bœ

& #œ #œ #œ #œ #œ Œ ‰
#œ œ œ œ

&

? ≈ bœ ≈ bœ bœ bœ bœ œ Œ ‰
#œ #œ #œ #œ œ R R #œ œ

& ¿ ¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿
¿ ¿ ¿ ¿ ¿
5 cresc. (rire) el - le lui lan-ce a - vec un sou- ri -re sé- duc -teur a - lors tu es vraimentheureux de me voir ?
œ
3

œ  ¿  ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿  ¿  œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿  ¿  ¿  ¿  ¿
œ (chuchotté)
œ
3
sou - dain elle se dé-tour - ne et vrai - ment a - vec em -pres - se - ment
œ œ œ œ œ

& #œ œ œ #œ #œ œ œ
œ #œ œ #œ
étouffé

&

? bœ bœ bœ
#œ #œ #œ #œ #œ

U
nœ œ
(rire)
œ nœ œ nœ
‚
&
dans un chu - chot - te - ment in -quiet trem blan te de peur mo - queu - se et a - mu - sée frap- pée par ce mot
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ œ nœ œ
œ

œ œ œ œ œ œ
bœ bœ bœ

& #œ œ #œ œ
nœ
#œ œ
nœ
#œ #œ Œ
œ #œ œ #œ œ #œ #œ #œ

nœ nœ nœ
&

? bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ Œ
#œ #œ #œ #œ #œ #œ

œ. œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ≈ ¿R ≈ ¿R
& Œ ‰ ¿ ¿ ‰
5 cresc.

¿
bœ . œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
3

œ œ
3 3
ray - on - nan - te sou-dain elle se dé - tour - ne et vrai - ment a - vec em - pres - se - ment bran - dit son poing vers lui

& ‰

&

? ‰
#œ œ
 11

$ = 80

œ œ œ œ œ nœ
3
(rire)
œ œ œ œ œ ¿
&
é - mue mal - gré elle et trou - blée par cette de - mande à peine dis - si - mu - lée a - vec un rire for - cé
¿ ¿ œ œ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
œ
œ

bœ
œ
bœ bœ
œ œ œ
bœ œ
& #œ #œ #œ ≈ ‰
#œ #œ

& R
r
? bœ bœ ‰. bœ ‰ . bœ
#œ #œ #œ #œ

œ œ œ œ œ œ nœ œ nœ œ œ
3

& nœ œ
œ œ
œ œ bœ bœ œ œ bœ
& #œ #œ #œ #œ
#œ œ œ #œ œ

&
r r
? ≈ b œ ≈ b œ bœ bœ bœ bœ bœ
#œ œ #œ #œ

¿ ,
œ. œ ¿ ≈ ¿R ≈ ¿R @¿ ¿
$ = 60
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 43
cresc.

& ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ @J
5

bœ . œ ¿ ¿ ¿ ¿ @
3

¿
ɜ
3 3
ray - on - nan - te sou dain elle se dé- tour - ne et vrai - ment a - vec em - pres - se - ment bran - dit son poing vers lui A A A

bœ
& J 43
Ï
& 43

? 3
4
12

3 O. O. O.
$ = 120 con fuoco

&4
(Râle)

& 43 œ
œ #œ
j œ œ #œ
j œ œ œ œ #œ œ.

& 43
bœ œ b œ œj œ œ bœ œ bœ œ bœ ≈ bœ bœ œ œ œj b œ œ œ œœ
Ï o o o o o o
? 43 o o o
œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ
3 3 3 3 3 5 3 5 5

J J J

&

& œ
#œ œ œ #œ œ #œ œ j œ œ #œ œ #œ œ œ # œj œ #œ œ #œ œ
#œ
J
œ œ #œ #œ bœ œ b œ œj œ
j bœ œ œ
& œ
3

o o o o o o o o o o
o o
? ‰ j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ œ ‰ œ
5 3 3 3 3 3 3

&

& œ
œ œ œ #œ œ b œ œ . # œj œ #œ
j œ œ # œj œ œ œ œ #œ #œ

& œ bœ œ bœ bœ bœ bœ œ b œ b œb œ #œ œ œ b œ b œ œj œ œ bœ bœ œ bœ œ œ bœ œ œ œ
o o o o o o o o
o 3 o5 o o
? œ ‰ œ ‰ œ œ. œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ
3 3 3 3 3 5 5 5

J J J

& j j ‰j j ‰ j j ‰ Œ j j ‰ j j ‰ j j ‰ j ‰ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
est - il pos - sible que vous que vous puis - siez pen - ser qu'il y ait

j
& œ #œ #œ j
œ œ #œ
j œ #œ #œ œ #œ
j œ œ

bœ bœ bœ œ œ œ bœ œ ≈ ‰ bœ .bœ Œ œ œ ‰ ≈ R‰ œ ≈ œ ‰ bœ bœ bœ bœ
& J J
o o o 3

o o o o o
? ‰ œ œ œ ‰ œ ‰ œ Œ ‰ œ Œ œ ‰ œ Œ
5 3 3

J J J J
 13

& œj ‰ Œ ≈ j ‰ Œ Œ Œ j j ‰ ‰. r
œœœ œ œ œ œ
quelque dé - gui- se - ment dans un a-

& j ‰
œ œ œ #œ œ #œ #œ œ #œ
j j œ bœ bœ œ
j
≈ œ bœ œ bœ bœ bœ bœ œ bœ bœbœ œ Œ ‰
bœ bœ
œ bœ bœ ≈
&
3

o o o o
o
? ‰ œo ‰ œo Œ œ ‰ œ ‰
o
œ œ œ œ
o
‰ œ Œ Œ
3 5

J J J J

$ = 92 rall. $ = 40 rall.

& œj ‰ ‰ j ‰ ‰ j ‰ Œ ‰ j ‰. r j ‰ Œ Œ ‰. r
œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ
veu H H H H H H comme le mien qu'au

& ‰
3

#œ
j
#œ œ

≈ b œ œ ‰ b œ œj ≈ œ œ bœ ≈ œ ≈ b œœj‰ . œ j
œ j ‰ œ ‰ bœ
& R
œ
3 3 3 3 3 3 3

J R œ
o
o o o o o o o
3

? ‰ j j j j j j j
3

œ ‰ œ Œ ‰ œ ‰ œ Œ œ ‰ œ œ ‰ œ
 # n  #  n  #  n 
°
Do

$ = 72

44 ‰ œ. œ nœ œ œ œ œ œ nœ
43
3

& œ œ œ Œ ‰ ® Œ Œ
(rire)
3

œœœ œ œ œ œ bœ . œ
œ œ
cune rai - son ne m'o -bli - geait à vous faire ray - on - nan - te
bœ bœ
44
& #œ ≈ 43
#œ

& 44 43
R
r
? 4 bœ bœ ≈ b œ bœ 3
4 #œ #œ 4
#  n  #  n  #  n  #  n  #  n  #  n 

œ. œ ≈ b œj
$ = 92

& 43
œ œ œ œ œ ‰
3 5

¿¿ ¿ ¿ ‰ ≈ ≈ r ≈ œ bœ ‰
3 3

bœ . œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
3 5

¿ œ ≈ œ œ
œ œ
ray - on - nan - te sou -dain elle se dé-tour-ne et vrai - ment mes mains mes poi -gnets H

& 43 # œ #œ
#œ
3
&4
r r
? 43 ≈ bœ ≈ bœ bœ
#œ œ
14

rall.

& ‰ bœ ≈ ≈ œR ‰ ‰ O ∑ j ‰ j ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ j
3 ( )

œ J œ œ œ bœ œ œ œ
H mes mains ssion t toi es quel lui mot

& ‰
3

#œ
j œ

≈ b œ œ ‰ b œ œj ≈ œ œ bœ ≈ b œœj‰ .
3
j
& ≈ œ œ œ
3 3 3 3

J bœ R
o o o o o o
? j j j j j j
‰ ‰ œ ‰ ‰ ‰ Œ
3

œ œ œ œ œ

$ = 40 rall. accel. $ = 60

& ‰ œj ‰ œj œj ‰ ∑ Œ ‰ j Œ Ó ‰ r ‰. Ó
3
*

¿ ¿ ¿ ¿
dur com oui un poi - son

& ≈ r‰ ‰ Œ ‰ ‰. rŒ
3

œ œ .
œ sœ nœ #œs œ j
sœ s œ
J gliss. clef

& œ ‰ œ ‰ bœ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3
3 3

o
o o
? ≈ œj . j
œ ‰ œ ˙.

rall. $ = 40

& ≈. rK Œ j ‰ Œ j j
œ
3 3

œ œ. œ œ. œ œ. œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ œ œ œ
o ni pour -rais ja -mais si pas re - con -nais-sable B.F. (nostalgique)

& ≈ r ‰ ‰ j ‰ j ‰ ‰ ‰. r
3

j j
j
nœ #œ j
œ ¡œ #œ œ s œ s œ #œ œ s œ nœ ¡ œ œsœ ≈sœ œ ¡œ #œ ≈ s œ nœ ¡ œ œ s œ #œ s œ #œ ˙.

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ

accel. % = 120
$ = 60

‰ .. Kr 3
parlé

& œ œ. j ‰ Ó 4
chuchotté

œ œ
3 3 3

œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ
o ni har- pie mignon -ne tê - te ni honneur harpie ma tê - te ar - bo -ré honneur o ni pourrais ja -mais si gaie tu - er cro -

& ≈ r‰ ‰ Œ 43
3

œ¡œ œ œ œ œsœ œ sœ s œ. œ
3
& 4

? 43
 15

$ = 120
3-
&4 œ
yez

& 43
œ #œ
j œ œ #œ
j œ œ œ œ #œ œ.

≈ bœbœ
& 43
bœ œ b œ œj œ œ bœ œ bœ œ bœ œ œ œ
j bœ œ œ œœ
o o o o o o
o o o
3 5 3 5 5

? 43 j j j
œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ
3 3 3 3

% = 120
parlé

& œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ
chuchotté

ni tu - er cro - yez si gai ni - er croyez ja - mais si gai je n'ai pour-rai ja - mais don -ner hon - neur o ni ja - mais tu - er je or n'ai point don -né ni mon por -trait ni or har- pie mi -gnon - ne

&

&

($ = 60)

& . r ≈ ≈ 3
4 r ≈ Œ Œ
5 chanté normal

œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œœ œ œœ œ œ œ
tê - te ni hon - neur har - pie ma tê - te ar - bo - ré hon - neur o ni pour -rais ja - mais si gaie tu - er cro - yez je n'ai point don - né monpor -trait !

& 43

& 43

? 3
4
16

r >¿
≈ b œ b œ n œ 42
$ = 40 $ = 120

& ≈ ≈ n œR ≈ œ bœ œ œ ≈ 3
5

4
3
3

œ bœ œ œ
œ
v' vous cn' dui zé com' si j' dev et' vot' H H

bœ
& # œ #œ . 42 43 œ
3

nœ ˙ œ ˙ #œ œ #œ #œ
bœ j
œ ≈ bœ œ J œ œ b œ 42 œ 43
3
j
œ
& nœ œ œ #œ #œ
œ
o o
o
3
3 5

? j
42 43 ‰
3

œ œ œ
3

Do # n #

$ = 60

42 œ
34
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
5

& œ ¿
3

œ œ ¿
3
H H H H sou - dain elle se dé - tour - ne et vrai - ment a - vec em - pres - se -

& 42 43
#œ
j
#œ #œ œ

bœ œ b œ œj
42
bœ
43
j
& œ œ

o o o o3 o
? œ œ œ 42 œ œ 43
3 3 3

¿ ≈ ¿ ≈¿ ¿ ¿ ¿
( ) ( )

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ @J
- ment :
¿
(rire) ne parle pas de ton cœur ! ne parle pas de ton cœurc'est pure va -ni - té
œ
& œ œ  ¿  ¿ ¿ ¿ ¿  ¿  ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿  ¿  ¿  ¿  ¿ ¿ @ @
œ œ
ɜ
3 3

œ œ œ œ œ
a - vec em -pres -se ment brandit son poing vers lui A A A

bœ
& #œ œ #œ #œ œ œ
@J
#œ œ œ #œ

&

? bœ bœ bœ
#œ #œ #œ #œ #œ
 17

43
¿
A u - ne bour - se de cuir rac - cor - ni s'ac - cor - de - rait bien mieux à ton vi - sage

& ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

œ œ œ œ œ œ œ
bœ bœ bœ

& #œ #œ #œ #œ #œ œ #œ œ #œ 43
œ #œ #œ œ #œ œ #œ œ #œ œ œ

& œ 43

? bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ
43
#œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ

$ = 80

& 43
œ œ œ œ œ œ nœ œ
(rire)
nœ œ œ nœ œ nœ œ
nœ œ
œ œ nœ œ
3

œ œ bœ bœ bœ
œ
bœ bœ
œ

& 43 # œ #œ #œ #œ
#œ œ œ #œ #œ

& 43
r r
? 43 ≈ b œ ≈ b œ bœ bœ bœ bœ bœ bœ bœ
#œ œ #œ #œ

Joie sauvage

j
(soudain prise
U 20"
‚
d'une terreur

‚ ‚‚ ‚ O
subite d'être
allée trop loin)

&
5"
sur le souffle
stringendo
U
&
Jouer avec frénésie, comme un enfant qui s'attaque à un jouet trop résistant. Prestissimo en produisant des sons comme si la harpe Étouffer tout
allait éclater. Laisser sonner certains sons, en étouffer d'autres. et rester figée
à cette posture
&
Ï
?U U U
5" 7" 6"

œ
Ï œ Pédales ad lib. – prestissimo – indépendantes du jeu des mains. Activité fébrile des pieds. Arrêt
subito
z
18

U
rall. poco a poco ($ = 40)
U U
3 long long U
& O ‚ O ‚ O ‚ O ‚ O ‚ O ‚ O ‚ O ‚ O ‚ O ‚ O ‚ O ‚ O ‚ O ‚‚‚‚‚ O ‚
garder
l'air
le plus
longtemps
possible

&
(immobile – même posture)

&

? (spasmes) U
changement changement
pédales pédales
ad lib. ad lib.
presto presto

$ = 40

& 24
(mélancolique)

On demandait à un peintre pourquoi alors que ses Il répondit qu'il faisait et ses enfants
il avait fait ses enfants si laids figures étaient ses tableaux la nuit.
si belles. le jour

& 24 Œ ∑ Œ Œ ∑ Œ
3 3 3 3 3 3

j j
O œ O œ ˙ ˙ œ ˙ œ ˙

& 24
ongle ongle normal ongle P.N.
le long le long avec le long
de la de la l'ongle de la
corde corde corde

mouvement du pied très doux, comme une respiration

?2
4
Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do #

calando
se pencher lentement vers la harpe

& ‰ œj Ó ∑ Ó ∑ Ó ∑ ‰ j jÓ ∑ ‰ j jÓ ∑ j
j œ b œ bœ ‰
3 3 3 3 3 3 3
3

œ. œ b œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
ni por -trait ni hon -neur ma tête o ni si gai ni er ni

&
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙

&

?
Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # Do n Do # n #

quasi niente elle tient la harpe enlacée et sa tête contre l'instrument t t

& ∑ Ó ∑ ‰ Ó
3 3 3 3 3 3 3 3

bœ œ œ œ bœ ‰ œ œ bœ œ œ œ œ œ b œ œ ‰ nœ œ œ
L'homme attend
j j j
œ bœ œ œ œ œ pour être sûr
qu'elle ne dira
plus rien.

t t Puis
ni pour - rais o ni é cro - yez har - pie ma têt' ar - bo - ré hon - neur o ni
il se lève,
va vers elle, lui
&
3 3 3 3 3 3 3

œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙
prend le poignet,
l'aide à se lever

‚ t Sévère mais avec

et l'emmène avec
lui.

& élégance.

t t FIN
?
n # n # n # n # n # n # n #