William RUSSELL

(1777 - 1813)

Twelve Voluntaries
for the
Organ or Piano Forte

London, ca 1804.

Restitution de P. Gouin

Les Éditions Outremontaises - 2012

2 Twelve Voluntaries for the Organ or Piano Forte - London, ca 1804.

Voluntary I
William RUSSELL
I. (1777 - 1813)
Éd. par P. Gouin

?C Ó
Adagio
œ œœ ˙œ. œ œ ˙ b œ œ ˙œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ˙ œ
œ ˙

?C Œ œ
Diapasons

œ
w
˙ w
w
w
w ˙.

? ˙˙ œ˙ œ œ œ ˙œ œ œ œ˙ œ œ œ ˙œ œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ Ó
5

œ
œœœœ
&
˙
? œ œ œ œ œ œ œ œ Ó œ ˙œ œ œ # œ œ ˙œ
œ œ œ œ œ œ ˙ œ
œ
Œ œ
10

& œ œ #œ œ œ œ œ ˙
œ Œ̇ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙
? ẇ ˙ ww œœ œœ œœ ˙œ n œ œ w w˙ .
w œ w œ
Ÿ
Œ œ ˙œ œ œ œ˙ œ œ œ
15

& ˙œ . œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ˙ # œ œ œ ˙œ œ ˙
œ œ œ œ
˙ ˙˙ . Œ œ œ ˙ œ
? Ó . ˙ ˙ # ˙ œ n œ
˙ ˙ œ ˙ ˙

& ˙œ œ œ œ˙ œ œ œ
20

˙œ œ œ œ˙ œ œ œ ˙œ. œ œ ˙ œ ˙ œ # ˙œ œ
œ œ
œ
œ œ ˙ œ œ #œ ˙
? ˙ ˙ œ œœ
˙ œ. œ #œ œ œ œ
J ˙ ˙
© Les Éditions Outremontaises - 2012
 3

˙. œœ ˙ ˙ w
& œ œœ ˙˙ ˙ ˙ b ˙
24

w
œ w œ Œ ˙ w

œ œœ ˙ œw œ Œ œ œ # œw œ œ n œ œ
? Œ œ œ œ ˙. œ
˙ œ

w w w œ œ œ œ œ
œw œ œ
29

& w w w #w
œw œ œ œ œ œ œ œw œ œ œ œ œ œw œ œ œ œ ww
n˙ ˙
? w
w w w w
Pedal w w w w
Ÿ
˙ ˙ ˙ œ ˙˙ œ œœ œœ œœ œ œ
˙ œ. œ œ
34

& œ ˙ ˙ ˙˙ œ˙ Œ ˙ nœ
œ ˙ œ œ˙ œ œ œ # œŸ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ̇ # œ ˙w. œ
? w
w ˙ Ó
w ˙
j Ÿ̇ j
œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ. T œ .. œ w
39

& œ Œ Œ œ w w ˙. œ œ œ œ œ
Ÿ
œ œ œ
? œœ Œ Œ œ œ œ ˙ ˙w ˙ œ
œ˙ ˙
˙
Œ œ œ w œ œ œ
˙ ˙ ˙ w w
Pedal

˙˙ Ÿ̇ U
& wœ œ œ œ ˙œ . œ œ n œœ ˙˙ .. œ œ ww
44

w ˙ ˙ w
U̇
Œ
#˙ œ
œw œ œ
? œw b œ œ œ œw œ œ œ ˙
˙ ˙
˙ w w
w w ˙ ˙ w w Volti Trumpet
u
© Les Éditions Outremontaises - 2012
4

II.

œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ
Spirituoso

3 œ ‰. œ .
Trumpet

&4 œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
?3 Œ œ œ œ œ
4
S. Diapason and Flute Bass

œ. œ œœ . œ œœ œ œœ œ˙.
j
œ œœ. œ ˙ œ œ. œ œ. œ œ ‰. œ œ. œ
/œ
5 Swell

& J œ ˙ ˙
œ
? Œ œ œ. œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
œ #œ œ

œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ. œ œœ .. œ œœ œ œœ j
œ˙. œ œœ. œ ˙˙
Trumpet

/œ
11

& J œ ˙
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? Œ œ œ. œ œ œ œ œ œ Œ
œ #œ œ

17

& œ
.. œ œ . œ œ œ œ . œ œœ .. œœ œœ . œœ ˙˙ œœ . œœ œœ . œœ œœ œœ . œœ œœ . œ œ # œ œ
œ
œ œ
? œ œ ˙ Œ Œ œ œ œ. œ œ. œ #œ œ
œ œ œ œ #œ œ

Ÿ
œœ . # œœ . œ œ œ ˙˙
œ
œ .. œ œ. œ œ œ .. œ œ . œ ˙ œœ . œœ
/œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙
23 Swell

&
. œ
? œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ Œ
˙ Œ Œ œ œ œ. œ œ. œ

© Les Éditions Outremontaises - 2012

 5

Ÿ
œ. œœ œœ œœ . œœ œœ . œ œ # œ œ œœ . # œœ . œ œ œ ˙˙
œ œ. œ œ
/ œ . œ ˙ œ œœ
Trumpet

& œ
29

œ
œ. œ œ
? #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ Œ ∑
œ

˙˙ œœ œœ œ . œ œ . œ ˙˙ œ œ œœ œœ .. œœ œœ . œœ œœ œœ .. œœ œœ . œœ
. .
34

& œ. œ œ. œ

? ‰ œœœ œ œ œ ˙ œ œœ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ. œ
Œ ‰ œ ‰. R # œ ‰. R
3

œ œ œ
/ œœ
œ œ œ œ.
T
œ œ œ . T œJ
Swell

œ. œ œ
39

& ˙ #œ ˙ ˙ #œ ˙ J

?
œ œ
œ œ . œJ œ . œ œ œ œ œ
œ Œ /& ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Swell

Ÿ
œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
œ œ œ Ÿ
œ
œ œŸ œ œŸ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
45

&

Œ œœ œœ Œ Œ Œ Œ #œ
& œ œ nœ œ œ œ
œ
Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
& œ œJ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ #œ œ ˙ œ œ œ œ œ #œ œ
50

j
& œ œ‰ Œ ‰
œ œ #œ œ œ œ œ
Œ Œ ‰
œ œ #œ œ œ œ œ
Œ Œ

© Les Éditions Outremontaises - 2012

6

œ œ œ œ Ÿ Ÿ œ. œ œ #œ œ œ œ
œ. T œ œ œ. T œ œ œ œ œ #œ
55

&
j j
& œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ‰ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ. œ œ #œ œ œ œ œ. œ œ #œ œ œ œ œ
œ ‰ œ œ œ œ œ œ n œœ ‰ œœœœœœ
59

&
j j œœ œœ œœ
œ
& œ œ ‰
œ œ œ œ œœ œœ œœ ‰ œ œ œ Œ ?
J ‰ Œ
œ œ
œ

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ U ad lib.
‰ œœœœœ œ œ œ œ œœœœœœ œ ‰ œœ œœœ
63

& #œ
œœœ œœ œœ œœ œœ U
? œ œ œJ ‰ Œ ‰ ‰ ‰ Œ Œ
J J J & œ Œ Œ
œ

œ œ . œ œ. œ œ. œ. œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ. œœ œœ .. œ œ œ œœ
67 Tempo

& œ œ J œ ˙

Œ Œ œ / Œ ?œ œ. œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
œ Choir Bass

œ œ. œ œ. œ œ ‰. œ œ. œ œ œ. œ. œ œ.
j œ
œ
& ˙
73
. œ œœ .. œœ ˙˙ /œ
Trumpet
œ œ. œ œ

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? œ œ Œ œ
œ œ œ œ œ
œ #œ
© Les Éditions Outremontaises - 2012
 7

Ÿ
œ. œœ œœ . œ œ œ œœ œ˙. œ œ œ
œ
œ . œ œ œ /‰ œœ œœ œœ œ
œœ œœ œœ œœ
‰
79 Swell

& J œ ˙ œ œ
? Œ œ œ. œ œ œ œ œ Œ /& ‰ œ œ œ
œ œ œ œ
Swell

œ œ
œ

œœ œœœ œ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ # œœ
‰ œ œ œ œ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ œ
œ
‰ ‰œ œ œ ‰ œ
84

& J

& œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ ‰
œ œ ‰ œœœ œ
œœ œ œ œ œ œ nœ œ
Ÿ
œœ œœ
n œ
œ œ . œ œ œ œ
œ œ
œ
Trumpet
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ / ‰ ‰ ‰
89

& J

œ œ œ œ
& œ œœœ Œ Œ /? ‰ œœœ œ œœ œ œ œ
œ œ
Trumpet Bass

œ œœ
œ œ œ ‰œ . œ œ n œœœ
œœ œœ œ œ ‰œ œ œ # œœ
‰ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œ œœJ œ
93

& œ J
J
œ bœ œ œ
? œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ #œ œ nœ œ ‰ œœœ œ

Ÿ œœ .. œ . œ œœ œ . œ œ . œ
/ œœ ..
œœ œœ
n œœ œœ œœ ˙˙ œœ ˙˙ / œ. œ œ. œ œ. œ
˙ ˙
97

& J
˙ ˙
œœ . œœ œ œœ . œœ ˙˙ œ
. œ / .
Swell Trumpet

? œ œœ œ œ / œœ œ œ
œ
˙
œ œ œ œ ˙
Volti Swell
© Les Éditions Outremontaises - 2012
8

III.

Ÿ Ÿ
3 œ œœœœ œ œ œ œÆ œ œ œ œ œ. œ œ œ
œ œœœ
œœœ
Gratioso

&4 œ œ #œ œœœ
'
Swell p
œœ œœ œœœ œœ œ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œœ œœ
?3 œ Œ œ Œ
œ # œœ Œ œ œœ
Œ
4

Ÿ T
œ œ œŸ
œ. œ œ œ
j
œœ . œ œ œœ œœ . œ œœ # œœ Œ
œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ
6

& #œ œ
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ ˙˙ .. ˙˙ œœ
? # œ̇ œ
‰

œ œ œÆ œ œ œ œ œŸ. œ œ œ œ nœ œ œ œ.
œ T œ œ œ . Ÿ
œ œœ œœ œœ œ . œ œ
œ #œ œ œ
11

&
œœ .. œ œ œœ œœ ˙ #œ œ˙ . n œ œ œ œ
œ
œœœ œ œ œ
?

Ÿ r Ÿ
16

& œ Œ
œ œ œ . œ
# œ bœ œ œœ œ œ œ
œ # œœ n œ œ œ n œœ œœ œœ # œœ œ œ
n œ œ œ œ œ # œœ .. œ œ œ
œ

?
œ . œ œ bœ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ˙ œ œœ œ œœ œœ # œ

Ÿ
œ œ œ œŸ œ œ œ œ # œ œ # œ U̇
T
œ œ
œ . œ œœ # œœ . œ œ œ Œ
21

& œ #œ œ
œœ œœ œœ œ œ œ ˙ U
? œ œ œ
Œ & œ nœ ˙˙ . œ #œ Œ
u̇
© Les Éditions Outremontaises - 2012
 9

IV.

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ #œ œ œ n œ
œ ≈⋲ œœ œ œ œœ œœ ≈⋲ œœ œ # œ œ n œ œ . œ œœ œ œœ œ œœ œ
Allegro moderato

c
& œœ ≈⋲ œ
J J
œœœ j œœ œ j œ œ œ œœ œ œ
?c œ
Full Organ

Œ ≈⋲ œ ‰ ≈⋲ œ ‰ œ œ j ‰ œ œ œœ
œ œ

j
œœ œœ œœ œœ .. œœ n œœ ..
≈⋲ # œœ n œœ œœ œœ ..
œ œœ n œœ œœ # œœ
# œ œ # œœ n œœ
4

& œ J J J J
Ÿ
? œ. #œ œ. œ œ j ‰ ≈⋲ œ # œ œ œj ‰ ≈⋲ œ # œ œ j ‰ ≈⋲ œ # œ œ œj ‰ ≈⋲ œ # œ œ œ
J œ œ
œ

œÆ # œ œ œœ œœ œ # œ . j j
œ nœ œ œœ œœ œœ œœ ..
j œœ
& œ œœ œ œ. œ # œœ œœ
7

œ nœ. J
J J J
Æ
? œ œÆ œ œ œ b œ œ œ œ n œ œ œ # œ œ
J ‰ œ œ #œ œ œ œ nœ
œ ‰ J ≈⋲

j 1. j œ jœ jœ jœ
.
& œœ .
# œ #
≈⋲ œ œ n œœ .. œœ œ œ œ œœ
2.

œœ œœ œ œ œ ≈⋲ # œ
9

J œ œœ
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
? #œ œ œ œ ‰ .. œ œ ‰
œ J œ J

© Les Éditions Outremontaises - 2012

10

j j j
œœœ
& œ œœ œœ œ œ œ
12
≈⋲ œœ œœ œœ œœ œ œ œ ‰ œ
≈⋲ œœ œ œ œ œœ ‰ J œ œ . œ œ œ œœ. œ œ œ
œ
?œ Œ ≈⋲ œ # œ œ j ‰ ≈⋲ œ # œ œ j ‰ œ œ œ# œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ

j j n œœ n œœ
15
œ .
& œ œ œ
j
œ œœ. # œ œ . œ œ
œ. œ #œ œ #œ œ #œ œ #œ œ #œ œ # œ ≈⋲ # # œ
œ

? j ≈⋲ √
œ œ #œ œ j ‰
œ #œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ n œ œ. œ
Ÿj j j
œ #œ œ j œ œ ‰ n œ œ n œ # œœ œœ œœ b œœ # œ b œ
œ ‰ œ œœ n œ
& œ œ œ œœ œ # œœ œ œœJ œœ n œ # œ # œ œ
17

≈⋲ œ œ œœ œœ œœ ≈⋲
J
? √
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œœ œ j ‰
œ
œ #œ œ œ # œ œ œ ˙ œ œ
œ

œœ œœ œœ œ œ ≈⋲ œ œ b œ œ œ n œ œ œ œ œ
œ # œœ # œœ n œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ
20

& œ œ œœ œœ œœ œ ≈⋲ œ œ œ
œ
? œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
˙ œœ œ œœ œ
œ œ

j
œœ # œœ œ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œ ‰œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
≈⋲ œœ œœ œ œ
œ
≈⋲ œœ œœ œ œœ œœ ≈⋲ œœ œœ œœ
22

& œ
Æ œœœ j œœ œ j
? œ n œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ j ‰ œ Œ ≈⋲ œ ‰ ≈⋲ œ ‰ œ œ j ‰
œ
œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2012
 11

Ÿ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ . œ œ # œ œ œ œœ n œœ œœ œj ‰ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ
#œ
œ œ˙ œ œ œœœœ
25

&
œ œ œœœ œ œ œ
? œœ œ. #œ œ j ‰ bœ œ œ j
œ œ œ J œ œ Œ ≈⋲ bœ ‰
œ

j j j Ÿ j
œœ .. œ
#œ
œ œ
œœœ œœ œ œ œœ n œ œ œœ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœœ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ ‰
28

& J
œ œ œœ
? ≈⋲ œ # œ œ j ‰ ≈⋲ # œ œ ‰ œ. œ
j œœ œœ œ œ œ œ
œ J œ œœ ‰

T
œ j
œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œœœ œœ . œ œ b œœ # œœ ‰ # œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œ n œœ œ œœ œ œ œ
31

& œ. J œ. œ œ J
J
? œœœœœœœœœ j œ ‰ œ œ. #œ œ œ œnœ œ œ
œ œ œ œ œ œ. œ J J

Ÿ œœ œ œ œ
œœ œœ . œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ. œ w
34

& œ œœœœœ œ. œ w
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ. œ
œ œ.
œ
œ œ
Œ ‰ œ
œ œ œ œ .. œ w
w

k
© Les Éditions Outremontaises - 2012