NINFAS Giorgio Agamben Traduecién de ANTONIO GIMENO CUSPINERA PRE-TEXTOSGaniqie Forme dereproduccén, distribucin, comunicacion publica ctransformacidn de esta obra so puede ser resizada con la autoraa eign deus titulres, salvo excepcion prevsa por ae. Dirase AACEDRO (Centro Espa de Derechos Reprografics, veecelro.078 si necesita ftoenpir,ecanea © hacer copia gts de align frgmento de xa ob. Primera adic mayo de2000 Disco cubiert:Pre-Tentos (5.6. .) ‘Titulo dela eicin orginal en lengua tations Nine (© Giorgio Agamben, 2007 Dela teaduscidin © Antonio Gimeno Casper © dela prsene icin ais Santangelo “00s Valencia wopeetextis| pas Sh FHL A ISM 7M 298)-405 Drosera 675-200 lie vero que nutes fomine, ma non psciana. (Es verdad que todas son mujeres, pero no mean.) Boccaccio,En los primeros meses de 2003 pudo verse en el Getty ‘Museum de Los Angeles una exposicién de videos de Bill Vola titulada Passions. Durante una estancia de es- tudio en el Getty Research Institute, Viola habia traba- jado sobre el tema de la expresin de las pasiones, que Dabia sido codifcado en el siglo xvit por Charles Le Brun Yy que fue recuperado después en el siglo XIX, sobre una base cientifico-experimental, por Duchenne de Bou- logne y Darwin. Los videos oftecidos en la exposicin ran el resultado de ese periodo de estudios. A primera vista, las imagenes de la pantalla parecian inméviles, ‘pero, al cabo de algunos segundos, comenzaban a ani ‘marse de forma cas imperceptible. Fl espectador se daba cuenta entonces de que, en realidad, habian estado siem- preen movimiento y que s6lo ln extrema lentificacién, al dilatar el momento temporal, hacia que parecieran inméviles. Esto explica la impresion de familiaridad y extraiiamiento alla vez que las imagenes suscitaban: era como sial entrar en la salas de un museo donde se ex- pponen las telas de antiguos maestros, éstas empezaran por milagroa moverse. Llegedo a ese punto, en el caso de tener alguna fa miliaridad con la historia del arte, el espectador reco- nocia en las tres figuras extenuadas de Emergence la Piedad de Masolino, en el quinteto aténito de los Asto- 9