SCHEMA ELECTRIQUE INVERSEUR DE SOURCE AUTOMATIC TRANSFERT SWITCH ELECTRICAL DRAWING INVERSOR NS INTERRUPTEUR ESQUEMA ELECTRICO INTERRUPT INS INTERRUPTOR =800 4 1600A U=380V — 440V 4P AVERTISSEMENT URE _ATTENTIVEMENT CE SCHEMA AVANT TOUT RACCORDEVENT EXTERIEUR, TOUT DETERIORATION GENEREE PAR LE NON RESPECT DES CONSIGNES MENTIONNEES DANS CE SCHEMA ENTRAINE LA NULLITE DU RECOURS EN GARANTIE VERS LE VENDEUR, CAREFULLY READ THIS ORAWNG BEFORE PROCEDING TO ANY EXTERNAL CONNECTION. ae Eee RT | ERS | S| Sa ALL DAMAGE RESULTING FROM THE NON=RESPECT OF THE INSTRUCTIONS MENTIONED IN a UODFCATION Owe [ESSE |venrie | aPPROUNE THIS DRAWING LEAD TO THE WARRANTY CLAIN CANCELLATION TOWARDS THE SELLER. ‘CODE Ne 51616112503NE | BOOA ADVERTENCIA LEER ATENTAMENTE ESTE ESQUEMA ANTES CUALQUIER INTERCONEXION CON LA INSTALACION. |cUALQUIER DESPERFECTO GENERADO POR EL NO RESPECTO DE LA CONSIGNAS MENCIONADAS EN ESTE ESQUEMA PROVOCARA LA NULIDAD OFL RECURSO EN GARANTIA HACIA EL VENDADOR. IL Ne oar 4S ERE REDAOOUT GU COMMUNE DES TES SAMS NOTRE AUTOMATON CORTE AL TEGHMCAL RFORMATON CONTANED IN THIS DOCUMENT IS CUR EXCUSE PROPERTY,a T= Raccordements devant étre réalisés par |'utilisateur. > Roccordemant des autores > Raccerdement ene le grape Mecirogine et Vnverseur de sources > Roccerdement désentules pti. Vous trowvere? 8 lo page 004, les raccerdements que vous devez effectuer, en fonction des optens due vous aver commandos. Ls raccordement de TORORE DE OEVARRACE ae flt sur le beri Xn Las recommandatine et fe dal de cablage se treuvent aux page 008 et 005 AVERTISSEMENT Tous les raccordements exteriurs sur le groupe slectrogene doivent étre réalisés dans le ‘des ragles mentionnées dons ce document. En cas de difficulté ou do non-compréhension des consignes techniques spécifiques & chaque Taccordement, vous dever vous adresser @ un Installateur quale. Le non respect des recommandations indiquées ci—dessus, engendrant la détéroration de tout ou partie ‘du matériel, antratne Ia nullté du recours an gorantie vera le vendeur. t respect Connections to be made by the user. > connection => connection 0 maine ‘the user terminal box of poarble options ‘You wil fd of page 004, the connections you have to make according o options your ordered warning Every single external connection on the generating set is to be made strictly following the instructions mentioned in thie document In case of aiffieuty or nen understanding of the technical instructions specific to each connection, please consult o qualified installator. ‘The non compliance with the herecbove mentioned recommendations leading to the damage of cll ‘or part of the equipment, leads to the warranty claim caneslation towards the seller. Conexiones que deben ser realizadas por el utilizador. > Coneson de cojps de bernesutiizader Eneantrado ud en la poghe 004, la caneiones que debe efectuar con arregle las opcienes pedidos La conesion SENAL OE ARRANQUE se hora sobre lo caja de bores Xin. lan recomendociones y a! deta de lor cables se encontrn en lo pagina 005 y 006. NOTIFICACION Tmenclonadae en este documento tn teaser cliieado. 7 ‘easona la ruldod del recurso en gorantia con al vender. INS INTERRUPTEUR ‘ATS BREAKER INS INTERRUPTOR “200A 8 16008 (GenPARTS) AVERTISSEMENT =|) 2 WARING tote NOTFICACION 06/02/07} 0 | cozor o2 Tos Toa Tos Tog 1 o7 TT 09 10 iT ia is ia Ts ig te Ti 0 amt OTS wo RR ena wa UE ASPIRE suo . pj ----------28 --_- -4.-- fp —@ pes woe BEE 8 A EY ay etl § f}---------- et === ToRrt Baa ME 2 a ~~ BE? Og 103 ewTRADA 2 jp ---------- 9 --£B i ENTRADA 2 ‘des enirées ot sorties optionnelles possibles est disponible vin Plo T TTI 2 wwe TILT TIARC Re gee? | Sait desrtes. 102 py NPT} RL-----_-___ 817 __ __iF ov Aba 1 2 evita | jf === === == ee TT =f seane 2 2 joe EEL Spon enone __ = TE OPTION Pp DTI Ieee DIIT ke Sar EZ} | SBE 00s Sr OPCION 00s UST 8 8S _ _-FF SALIDA 1 (006407 vi fs TPH) alee ln Aux 7 shin us 0 ERE wane oEoUEE tk enue as a HE) ) resi SERS UR cnn 2 |S Ee exter ve ag oe es -4--- zoe oe nuaeace POAC TS OT ousst7 “cs eR Se [cba ie"9o SN pore conn « Se Be os oon Se) [aon a 4 2270769076 = ae = SED sevrenov secoune os Suet Fou ste ! Z ~ OED ABENTAGO SOE oa va H L om Ba eh BEL _| seasmnd vost? tS ee Wan Bea” SCHEVA INSTALLATION ze = IGenPARTS) nd Rab SBTon INSTALATON AGRA NS cao Neiman eon scon oe/ozye7| “0 | oon¥44 = NS 8S 3S a LMM Siren REND or To? Tos Toa Tos 1 o8 TT o7 TT Tog Tig Ta i Ts ae is Te TT ta Tia 20 2 mn 1 Ng T 1 i rit rh rh ry rit : Phy d oo6a0s Py Idd. vont | ry oagey7 Pht TT erro oer ry ry rh rh rt \ UTILISATION, root port LOAD rit rid ul A2ion nevravow aoaes rit rit paneer 111 etceseoeuecr acer 111 mtceseoeuec ener |AUMENTACION AUXLIARES LOO ee ED Ahk Aha A anaes SecrtuR amen Geode MAINS SUPPLY GENERATOR SUPPLY as Seely AEA SU aoe = Seas Se Eaid INS INTERRUPTEUR- Bae oem ss GenPARTS) nents ome S| Re] S tessUe Tor aN ecjezvor| 0 | 00sa Tong Tg ge gi — ine obo ~~ —Y ey, DE fi] "2 2 + if i ee ae fala is j= = = 26> 5 sone 588 ao fa|e¢ a Ss 85 005-10 15] C5} ae" +46 —> 5 sone w2 i 228 “4 : currur ne Coe 12] CE z + 84 ae om 7 # ! i NS a 24 | ay, BE f= cx} —* fu 2m i ae ono [|2}—*" fa lal ae = (005—¢ 13) | Gt ja L 70? 2 INPUT | 508 = Fc simu ¢ t+» o—— entraoa oge a calla RS Fat Ht 1 a NS oI w ape -f-7TS|” LxoPr | toc atin aux ¢ OA |g] a AR DEFAUT i aoe 7)" 006807 (02 : PREAVS EP + (os: Tose i Ba ooo Iva (04 PRORTE eo ! se on fe i oo I coos a------- : 00604 t | Tz TT ! | \ i mow : cosas ous Nt i cogos et he mugpm ct To] Looe] Toe] os3] [ss] S| ss] ° 1 CSSuE ees | |i di Sotvce aso Geoeoce | essen cote ou . ues ER HORTA SEGRADA 3 yee j G2 286 LL... =. He Hee -- -e ao 658 sa] 2 ; caw daz 888 a tof Cat $2 okoRe 9€ oeuanrace an Lo Roget 33 Saat A 4 g88 Oe a ® vy, SRO Ara HE faAA Bee V8) Va (GenPARTS) TNS INTERRUPTEUR ‘ATS BREAKER INS INTERRUPTOR I=B00A @ 16008 TELECOMMANDE INS ATS TELECONTROL ‘TELEMANDO INS 06/02/07} 0 | 008| exe a | jez @ | las! ‘00410008 Borre 80x5 7a 06003 sare Tr TT} teageten Ufizocion Seal Thicrivee secteur Entrada red i 335 rrivée, groupe Generatse supply Entrada’ grape U a PODS veloiT PESO ‘OOK > 77 Kas 10008 : 77 Ke 6004 : 175 Ke RACCORDEMENT DIRECT MAX! MAXI DIRECT CONNECTING CONEXION DIRECTO MAXIMO [200A :2x300mm2 7 Phase 0008 :4x240mm2 / Phase [38008 :4x300mm2 // Phase INS INTERRUPTEUR ‘ATS BREAKER INS INTERRUPTOR 3004 2 1600A IMPLATATION IMPLANTATION IMPLANTACION 06/02/07} 0 | 007WE DE FACE FRONT VIEW VISTA FACHADA “ a oh TSI BOARD an REAR VIEW O6A07 INS, INTERRUPTEUR se lss| = S, NTERRUPTE PRESENTATION TSI & | s| = INS IATERRUPTOR PRESENTATION TSI 06/02/07} 0 | 008 18008 3 16008. PRESENTACION TS