‘ouvrages'émike Benveniste aux Editions de minuit UE VOCABULAIRE DRS INSTITUTIONS INDO-FUROFLENNES 1. Economie, parené, soci 2, Powwoir, doit, religion, ‘aux éitionsgallimard PROMLIMES DE LINGUISTIQUE GéNiRALE Tome 1, 1966 —Tome Il, 1974 ‘aux éditions Klincksieck ‘TUDES SUR 1A TANGUE OSETE, 1959 TITRES NOMS PROPRES EX IRANIEN ANCIEN, (966 aux ditions adrien maisonnewve 1s isFINTS AvESTIQUES, 1935 [EORIGINE DE LA FORMATION DES NOMS INDO-EUROPEENS, 1973 ES NOMS D'AGINTS LES NOMS D’ACTION, 1976 mile benveniste le vocabulaire des institutions indo-guropéennes 1. économie, parenté, société sommaires, tableau et index érablis par jean lallot Fn LS EDITIONS DE MINUIT© 1969 by Las Foros ne Mair 7. ree Beare Pais, 1005 Pais penn dei a 9d epi Intgdet ny prep og na Ns Cor ans pgs oe arcmin oe avant-propos rouvrage dont voici le premier volume porte un titre cexplcte. Il est sori de recherches qui ont pour objet tne portion sotable de voeabuaie indo-curopéen, Mais la nature des termes érudits dans ce vocabulaite, ln méthode top et Tanne goon en propo deodent gu hes éliessements Parmi les langues du monde, celles de la famille indo- ‘aropéenne se pétent sux investigation les plus étendues dans Tespace et dane le tempr, les plas varies eles pls fapprofondies, da fait que ces langues se sont Eendocs de Tse Centrale & TAdantique, quelle sont attestée sur tune durée de ps de quatre illnaires, qu'les sont Lees X'des culares de niveaux dférents, mals ts ancennes errant I ihr tnt enfin que plusieurs de cs langues ont produt une lite: faut hbondant et debate tle Bee i ur els ‘nt constitué longtemps Tabjet exclusif de Tanase line Lindo-européen se défnit comme une famille de lan gue, issues d'une langue commune et gui se sont diféren- es par spaaton gradule. Ces donc un événement alobal et immense que nous saisisions dans son ensemble pparce qu'il se décompose au long des sidcles en une série histoies distinctes done chacune est celle d'une langue particulitre, Le miracle, alors que les phases de ces migrations et implantations ‘nous restent inconnues, est que nous puls- 7{Lp VOCABULAIRE DES INSTITUTIONS INDO-EUROPEENNES sions designer 3 coup str les peuple gui ont fait panic de la communeuté inte et les reconnatr, Vexchsion a tous les utes, comm ind-etopeen. La raion en ext Tingoes et sculcment la langue, a odon d'indo eur péen faut dabord comme action Hngustiqee et A nous owvons Pcargic a dautes aspects de la culture, ce era Encore h par de la langue, Le concept de parent gene figue oa"sur wucun autre domaine Hnguistgue un sen sei precs et une jstifeton nue cae. Nous trowvons nindocutopéen ke mole méme des tations de cores poedance qu ddimitent une famille de langucr pe. freien dan reconstune Tes ats antecas, jag Fe pe seas ‘Deptis un sce Térade comparative des langues indo- earopennes « &€ pouuvi en deux directions de sens mis complements. D'sne ptt, on proche A re ructions fondées sut lex éléments, simples 08 ompleses, qui care linguesdiférentes, sont seep Eis dene compares et penvent contribute & reste fe Dprotoiype commun ; quil vagwse de_phontmes, on de hot eit, ou de dinences fexionnalln ete On pore tint des medeles gut & leur tour, serent A de noweles feconstractions. nut part, en tne démarche de sens ‘Sppose, on procde dune forme indocuropéenne bien Gable pour Sere les formes quien sont ists, es vies de le diférencaton dnectala, les ensenbles nowveax {ui en renltent Les ements estes de la lange com: ‘Eine se trouventincorpres 8 ds structures indépendan- tes dul sont celles de langues particles; dlr se Sloan ct premen dyva, oelen Siuons qui oe erent et quis détrminet. fut done erudee une part les "possbites de. recone traction, gal uolent vaste sles de cormespoodances errs ie smc is omnes coin, Tae fe deteloppemant des langues particles, cx Bet adie preach gement fs innovations qui teansfor. ment le syttme ancien, Cet entre ees deux ples que st tmeut le comparatnte et son eft vise poéctinent dir inguee fe gomerynions et fx inmovatons, a rede fompte des Mend et atl bien des dscordances "Aur conditons gees quimpose le principe de la comparaison entre langues s'sjoutent les particulates pro- pga domaine lea, e de a pent Ce xt appara tts tt ux specalses de Tindo cure aus es copeurdaces ene octave des pace {Dcienaes ilstrsient ee prinipase aspects, surtout mat téziel, dune culture commune; on ainsi rcucll les pisos esige fs dane ey tems de pret, ‘muméraux, les noms d'animau, des métauy, diner. rents agricols, ete, Plasieue auteurs success, du 23 fisle jusgu'a ces demnittes années, se sont employes. 2 reser des rpertites, au demcurant fort utles, de oo "Notre entreprise ext entirement diffrent, Nous s'avons sullen leh lr uence ine tcropéennes en tant qu'lies sont définics per de grandes orrepondances lexis, Au contri, [a plopart des données dont nous taitos n'appartiennent pes au voce. bela, comin, Hes soe spciqes come tse “institutions, mais dane des langues particles, et Cest leur gentie ct leur connexion indoctropéenne que. nous analysons. Nous nous proposons done d'adiet fa forma tion et Txganisation du vocabulaire des institutions. Le terme dinstitation est & entendre ici dant un, sens ‘rendu non seulement les institutions classiques du dot 4du gouvernement, dela religion, mais aussi celles, moins fpparentes, qu te desinent dans ls techniques, les modes Eve pyr sau Te prot de ple de pensée, Cest une matiee proprementilimiee le but de Dour éiod amt prechénvt cedars la gente da yoor bulaire qui s'y rapport Le point de depart est générale sent cout da Pe os Hae, ngs ido Decne, part les termes dovts dune wacut peégaantc, Ertuteur de cae donee, pa Tetamen ier Jet pat. ficalarités de forme et de sens, de ses liaisons et oppot- tions aetuelles, puis ar fa compataizon des formes appa reniéer, nous festtuons Ie conteste ob ele ext spéeiee, ouvent au pix d'une profonde transformation. On ef force ainsi de retaurer le ensembles que Tévoltion a dlslogués, de produire au jour des sroctires enfoues, de tameter i leu principe dunité les divergences des erplos techniques, et én méme temps de monter comment les 9