TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page1

VERSALIO

www.tefal.com
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page2

2
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page3

1 2

3 4 5

6 7 8

9 10
3
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page4

0,5 L

2L

11 12

13

< 0,5 L

1L 2L

14

4
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page5

MAXI

Maxi
Max 1000 g

15 16 17

Max 750 g

18 19 20

21 22 23

5
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page6

24 25 26

CLICK

27 28 29
15 s

30 31 32

33 34
6
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page7

4
15 s

35 36 37 38

39 40 41 42

43 44 45

3H

46 47

7
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page8

5 Deep fry / 180 °C

2L
maxi

1000 g 15-16
min

10-11
550 g min
4
750 g 13-14
min

400 g 7-8
min

6 Fry / 160 °C

0,5 L
maxi

15 4
min

30
min 6

8
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page9

7 Sauté / 130 °C

10 4
x1 min

48

8 Simmer / 100 °C

30
min 4

49

9
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page10

9 Boil/Pasta

30
min 4

50

10 Braise

40 4
min

51

10
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page11

11

52 53 54

55 56 57

58

11
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page12

12

59 60 61

62 63
13

x40 Maxi
64 65 66

67 68
12
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page13

14

69 70 71

72 73

74 75 76

77 78 79
13
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page14

80 81

82 83

14
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page15

15
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page16

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST

CIJA
¸z« “§∞« 9 rue Puvis de Chavannes - Saint Euquene (0)41 28 18 53 1 an
ALGERIA Oran 1 year
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
ARGENTINA Billinghurst 1833 3° - C1425DTK 0800-122-2732 2 años
Capital Federal - Buenos Aires 2 years
)) ) -+.$""1 -,, 2 1+0/
125171 #.!1, (/0/
+11/ (010) 55-76-07
ARMENIA *.$&0-2-0/ 2 years
GROUPE SEB AUSTRALIA
AUSTRALIA PO Box 7535, 02 97487944 1 year
Silverwater NSW 2128
SEB ÖSTERREICH GmbH
ÖSTERREICH Campus 21 - Businesspark Wien Süd 01 8903476 2 Jahre
AUSTRIA Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge 2 years
BELGIQUE BELGIE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans
25 avenue de l'Espérance - ZI 070 23 31 59
BELGIUM 6220 Fleurus 2 years
БЕЛАРУСЬ ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 2 года
125171, Москва, Ленинградское - шоссе, д. 16А, стр. 3 017 2239290 2 years
BELARUS
BOSNA I SEB Développement Info-linija za potrošače 2 godine
Predstavništvo u BiH - Vrazova 8/II
HERCEGOVINA 71000 Sarajevo 033 551 220 2 years
BRASIL SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA 1 ano
Rua Venâncio Aires, 433/437/447, 0800-119933
BRAZIL Pompéia, São Paulo/SP 1 year
БЪЛГАРИЯ ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД 2 години
Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1, 0700 10 330
BULGARIA 1680 София 2 years
GROUPE SEB CANADA
CANADA 345 Passmore Avenue 800-418-3325 1 an
Toronto, ON M1V 3N8 1 year
GROUPE SEB CHILE 2 años
CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5, 12300 209207
oficina 501 Santiago 2 years
GROUPE SEB COLOMBIA 2 años
COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 18000919288
Via Zipaquira - Cajica Cundinamarca 2 years
HRVATSKA SEB Développement S.A.S. 2 godine
Vodnjanska 26 01 30 15 294
CROATIA 10000 Zagreb 2 years
ČESKÁ REPUBLIK GROUPE SEB ČR spol. s r .o. 2 roky
Jankovcova 1569/2c 731 010 111
CZECH REPUBLIC 170 00 Praha 7 2 years
GROUPE SEB NORDIC AS 2 år
DANMARK Tempovej 27 44 663 155
2750 Ballerup 2 years
DEUTSCHLAND GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH 2 Jahre
Herrnrainweg 5 0212 387 400
GERMANY 63067 Offenbach 2 years
EESTI GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. 2 aastat
ul. Bukowińska 22b 5 800 3777
ESTONIA 02-703 Warszawa 2 years
SUOMI Groupe SEB Finland 2 Vuotta
Kutojantie 7 09 622 94 20
FINLAND 02630 Espoo 2 years

16
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page17

FRANCE GROUPE SEB FRANCE

Incluant uniquement Service Consommateur Tefal
1 an
Guadeloupe, Martinique,
09 74 50 47 74 1 year
BP 15 - 69131 ECULLY CEDEX
Réunion, Saint-Martin
ΕΛΛΑ∆Λ SEB GROUPE ΕΛΛΑ∆ΟΣ Α.Ε. 2 χρόνια
Οδός Καβαλιεράτου 7 Τ.Κ. 145 64 Ν. Κηφισιά 2106371251
GREECE 2 years
SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 852 8130 8998 1 year
HONG KONG 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon - Hong-Kong
MAGYARORSZÁG GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. 2 év
HUNGARY Távíró köz - 4 2040 Budaörs 06 1 801 8434 2 years
Groupe SEB Indonesia (Representative office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor
INDONESIA JL Jendral Sudirman Kav 76-78, +62 21 5793 6881 1 year
Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
199207354 2 anni
ITALY Via Montefeltro, 4 - 20156 Milano 2 years
GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.
JAPAN 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, 0570-077772 1 year
Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022
ҚАЗАҚСТАН ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток» 2 жыл
125171, Мəскеу, Ленинградское 727 378 39 39
KAZAKHSTAN шоссесі,16А, 3 үйі 2 years
() 


KOREA 1588-1588 1 year
    88   3
LATVJA GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. 2 gadi
ul. Bukowińska 22b 6 716 2007
LATVIA 02-703 Warszawa 2 years
LIETUVA GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. 2 metai
ul. Bukowińska 22b 6 470 8888
LITHUANIA 02-703 Warszawa 2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans
LUXEMBOURG 25 avenue de l'Espérance - ZI 0032 70 23 31 59
6220 Fleurus 2 years
Groupe SEB Bulgaria EOOD
MACEDONIA Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria
(0)2 20 50 022 2 годин
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ 2years
Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София - България
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
MALAYSIA Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, 65 6550 8900 1 year
Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
G.S.E.B. MEXICANA, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, 1 años
MEXICO Col. Polanco - Delegacion Miguel Hildalgo (01800) 112 8325
11 560 Mexico D.F. 1 year
ТОВ «Груп СЕБ Україна» 2 ani
MOLDOVA 02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, (22) 929249
Київ, Україна 2 years
NEDERLAND GROUPE SEB NEDERLAND BV 2 jaar
The Netherlands Generatorstraat 6 - 3903 LJ Veenendaal 0318 58 24 24 2 years
GROUPE SEB NEW ZEALAND
NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, 0800 700 711 1 year
Ellerslie, Auckland
NORGE GROUPE SEB NORDIC AS 2 år
Tempovej 27 815 09 567
NORWAY 2750 Ballerup DANMARK 2 years
Groupe SEB Perú 1 años
PERU Av. Camino Real N° 111 of. 805 B 441 4455
San Isidro - Lima - Perú 1 year

17
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page18

POLSKA GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o 0 801 300 421 2 lata
ul. Bukowińska 22b koszt jak za
POLAND 02-703 Warszawa połączenie lokalne 2 years
GROUPE SEB IBÉRICA SA 2 anos
PORTUGAL Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 808 284 735
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa 2 years
REPUBLIC GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, 01 677 4003 1 year
OF IRELAND Rathcoole, Co. Dublin
ROMÂNIA GROUPE SEB ROMÂNIA
0 21 316 87 84 2 ani
ROMANIA Str. Daniel Constantin nr. 8 - 010632 Bucureşti 2 years
РОССИЯ ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва, 2 года
125171, Москва, Ленинградское 495 213 32 30
RUSSIA шоссе, д. 16А, стр. 3 2 years
SRBIJA SEB Developpement 2 godine
Đorđa Stanojevića 11b 060 0 732 000
SERBIA 11070 Novi Beograd 2 years
GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.
SINGAPORE 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building 65 6550 8900 1 year
Singapore 577218
SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o. 2 roky
233 595 224
SLOVAKIA Rybničná 40 - 831 07 Bratislava 2 years
SLOVENIJA SEB d.o.o 2 leti
02 234 94 90
SLOVENIA Gregorčičeva ulica 6 - 2000 MARIBOR 2 years
ESPAÑA GROUPE SEB IBÉRICA S.A. 2 años
C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 902 31 24 00
SPAIN 08018 Barcelona 2 years
SVERIGE TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC 2 år
Truckvägen 14 A, 08 594 213 30
SWEDEN 194 52 Upplands Väsby 2 years
SUISSE / SCHWEIZ GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans
Thurgauerstrasse 105 044 837 18 40 2 Jarhre
SWITZERLAND 8152 Glattbrugg 2 years
SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch
TAIWAN 4F., No. 37 Dexing W. Rd., Shilin Dist., Taipei City 11158, 886-2-2833 3716 1 year
Taiwan (R.O.C.)
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
THAILAND New Phetchburi Road, 662 351 8911 2 years
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE GROUPE SEB ISTANBUL AS 2 YIL
Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok. 216 444 40 50
TURKEY No: 28 K.12 Maslak 2 years
GROUPE SEB USA
U.S.A. 2121 Eden Road - Millville, NJ 08332 800-395-8325 1 year
УKPAÏHA ТОВ «Груп СЕБ Україна» 2 роки
UKRAINE 02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна 044 492 06 59 2 years
GROUPE SEB UK LTD
UNITED KINGDOM Riverside House, Riverside Walk 0845 602 1454 1 year
Windsor, Berkshire, SL4 1NA
GROUPE SEB VENEZUELA
VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, 0800-7268724 2 años
Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana, Caracas
Vietnam Fan Joint Stock Company +84-8 38644037
VIETNAM 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9,
+84-8 38645830 1 year
Tan Binh Dist, HCM city

www.tefal.com
18
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page19

T E FA L / T- FA L I N T E R N AT I O N A L G U A R A N T E E
Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /
Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /
Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum
nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /
Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/
Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата на закупуване / Датум на купуваое / Сатылған мерзімі /
Ηµεροµηνία αγοράς/ ,1*1%0-+' / วันท่ี ซ้ื อ / 購買日期 /購入日 /  / ¡«dA∞« a¥¸U¢ / a¥¸U¢ bO dª

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del

producto / Referência do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer
van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero /
referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás
kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod
produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Мпдель / Мпдель /
Мпдел на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / #.( / รุ่ นผลิตภัณฑ์ / 產品模型 / 製品レファレ
ンス番 / #/ qLUJ∞« Z∑ÓMLÔ∞« l§d± / ‰uB∫L qLUJ l§d±

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /

Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /
Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /
Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /
Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului /
Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /
Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /
Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a
adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ
cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і адреса
прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / Сатушының аты жəне
мекен-жайы / Επωνυµία και διεύθσνζη καηαζηήµαηος / ,1*1%.&0 1/1/.$'  1! (/ /
ชื่อและที่อยู่ของห้าง/ร้านที่ซื้อ / 零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/(&' "$% (/
Wzeπ∑∞« lzU° Ê«uM´Ë rß« / ‘Ëd≠ Áœdî ”¸œ¬ Ë ÂU≤

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /
Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /
pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve,
címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog
mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa
hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на
търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / Сатушының мөрі / Σθραγίδα καηαζηήµαηος /
,1*1%.&0-/0' / ตราประทับของห้าง/ร้านท่ี ซ้ื อ / 零 售 商 的 蓋 印 / 販 売 店 印 / (&' !/
Wze§∑∞« lzU° Â∑ª / ˆb¸ª ¸NL gu¸≠

19
TEF-VERSPLASTIQ-NC00122447 18/12/13 08:50 Page20

NC00122447 - 12/2013