Revs wane de Boeeogh Gs Mel a 2801 Ea e199 LA RELACION ENTRE OBJETO, CONCEPTO Y S{MBOLO* Helmut Felber** ‘Traductor: John Jairo Giraldo*** Tanto el andlisis terminolégico como los posteriores almacenamientos terminolégicos deben realizarse bajo un estricto procedimiento que garantice la precisién metodol6gica y conceptual. Por tanto, contar en espafiol con este articulo de H.a Felber constituye un paso adelante en ta difusin de la teoria Wiisteriana. Para el andlisis de dicha teoria, Felber brinda la posibilidad de profundizar en ella y aplicarla adecuadamente en las diversas actividades académicas donde la terminologia deviene hilo conductor de la base tedrica de las mismas. Maria Cecilia Plested A. “La mayoria de ta producci6n cientifica sobre termindlogia ha sido escrita en alemdn y Por tanto es necesario divulgar estos conocimientos entre la comunidad hispanohablante. El Traductor RESUMEN La Teoria General de la Terminologta (TGT), desarrollada por Wiister durante la década del 70 y publicada en 1979, ha experimentado avances importantes en los iltimos afos. Sus fundamentos filosoficos se anipliaron y en la investigacién tedrica se incluyeron disciplinas como la Epistemologia y ta Teorta de la Ciencia (Felber 1992). En ta actualidad, desde el punto de vista tedrico, ta TGT esté compuesta por la teorfa de los objetos (objetologia), la teoria de los conceptos (conceptologia), la teoria de las simbolos (simbologia) y la teoria integradora dela relacién entre objeto, concepio y simbolo. Esta tiltima une los mundé3 separados de tos objetos, las ideas y tos simbolos. Ademds, la TGT incluye la préctica de la documentacién y as ciencias de la informacién, ast como los diversos subcampos de la ciencia y la tecnotogéa. Palabras clave: °‘TEORIA GENERAL DELA TERMINOLOGIA OBIETO CONCEPTO siMBOLO + Aniculo etico de investigaci6a teériea que amplia los fundamentos Filosoficos de la Teorla General de la Terminologia de Eugene Wister. Recibido en mayo de 1969. ‘+ Tebrico de la terminologia, de la Escuela de Viena. Disefpulo de Eugen Wuster. ‘+** Estudiante y miembro del Grupo de Inestigacia en Terminology Traduccin de la Escuela de Miomas, Universidad de Antioquia. Email: johnqi @-quimbaya:udea-educo - jgialdo@ yahooeam AA. 1226 Medelin, syhes unin de iota & esa Vb 26.1 Ben de 9 INTRODUCCION Entre las diversas escuelas de terminologia se destacan la de Viena, la de Praga y la de Rusia. El presente articulo se refiere a la produccién te6rica de dos de los més destacados representantes de la Escuela de Viena, Eugen Wister y Helmut Felber. En 1979, se publicé la obra Einfithrung in die Allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexicographie, una recopilacién de la Teoria General de la Terminologia de Wiister efectuada por su discipulo Helmut Felber. En el presente articulo Felber muestta la correspondencia entre objeto, concepto y simbolo partiendo de la TGT de Waster. Para abordar el presente texto es necesario que el lector tenga clara la distincion entre-los diferentes tipos de relaciones en terminologfa. Segiin Picht “existen relaciones eritre objetos, relaciones entre conceptos y relaciones entre concepto y término”. Pero, entre todas estas relaciones, existe una que integra los tres elementos fundamentales de la terminologia: el objeto (Ia cosa), el concepto (laidea) y el sfmbolo (la denominacién o representacién linguistica del objeto). Asta relaci6n se la conoce como “Teoria integradora de la relacién objcto- concepto-simbolo”. 1, LOS TRES MUNDOS Desde el punto de vista filos6fico, las entidades de los tes mundos neceistan ser asignadas unas a otras. Como s¢ dijo anteriormente, estos mundos son: el mundo de los objetos, el mundo de las ideas y el mundo de los sfmbolos (incluidos los signos). En la TGT las entidades que se encuentran en los tres mundos son: el objeto, el concepto y el simbolo. En la epistemologfa las entidades son: la relacion entre los objetos (estado de cosas), el enunciado légico (unién de conceptos - sujeto y predicado) y la oracién gramatical (unién de simbolos). 12Revita neansio Sse Ge ai Va 22 1. Ea a 1959 1.1 El mundo de los objetos EI mundo de los objetos es una estructura de relaciones de propiedades que se reducen a objetos individuales. Los objetos son partes del mundo de los objetos que pueden concebirse (ideales) 0 percibirse (reales). Por tanto, un objeto puede ser un cuerpo, una idea (objetiva), un proceso, una condicién, una relaci6n, etc. Idea y objeto forman una unidad; al igual que, por ejemplo, en la fisica moderna, “observador” (ego) y “observado” (objeto) forman una unidad, no puede haber idea sin objeto. 1.2 El mundo de las ideas EI mundo de las ideas es una estructura de conceptos, de enunciados Idgicos, de sistemas de conceptos y de enunciados légicos y de modelos configurados por los tres mundos antes mencionados. Este mundo es la consecuencia del pensamiento sobre el mundo de los objetos. Las entidades de las ideas se asignan a las entidades de los objetos mediante el acto creador humano. Descripcién cualitativa del concepto EI concepto es una realidad de pensamiento asignada a un objeto o a una parte comiin de un conjunto de objetos, la cual él representa en el pensamiento. Descripcién funcional del concepto El concepto es una unidad de pensamiento que sirve para ordenar el conocimiento © para formar enunciados légicos. Descripeién global del objeto “concepto” El concepto es un conjunto de caracteristicas asignadas a las propiedades de los objetos 0 a una parte de ellos, las cuales se organizan coordinadamente. 13