Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Deutsch
Features Caractéristiques
Input Channels...................................................................page 12 Canaux d’entrée.................................................................page 48
Français
With up to 16 (MG166CX/MG166C: 10) mic/line inputs or up to four Avec 16 entrées micro/ligne (MG166CX/MG166C: 10) ou quatre
stereo inputs, the MG mixer can simultaneously connect to a wide entrées stéréo maximum, la console de mixage MG peut connecter
range of devices: microphones, line-level devices, stereo simultanément une grande variété d’appareils : micros, appareils
synthesizers, and more. de ligne, synthétiseurs stéréo, etc.
Compression......................................................................page 10 Compression......................................................................page 46
Compression increases the overall level without introducing La compression augmente le niveau général sans engendrer de
distortion by compressing excessive peaks in the signals from distorsion en comprimant les pics excessifs des signaux des
microphones and guitars. micros et des guitares.
AUX Sends and Stereo AUX Return.................................page 16 Envois AUX et retour AUX stéréo.....................................page 52
You can use the AUX SEND jack to feed the signal sent to an Vous pouvez utiliser la prise jack AUX SEND pour envoyer le signal
external signal processor, and then return the processed stereo vers une unité de traitement de signaux externes, puis pour
signal through the RETURN jack. renvoyer le signal stéréo traité via la prise jack RETURN.
Español
High-quality digital effects (MG166CX)....................pages 15, 19 Effets numériques de qualité supérieure (MG166CX)...pages 51, 55
With digital effects built in, the MG166CX can deliver a wide range Grâce aux effets numériques intégrés, la console MG166CX peut
of sound variations all by itself. proposer de nombreuses variations de sons.
Funktionen Características
Eingangskanäle..................................................................Seite 30 Canales de entrada.........................................................página 66
Mit bis zu 16 Mikrofon-/Line-Eingängen (MG166CX/MG166C: 10) Con un máximo de 16 entradas de micrófono/línea
oder bis zu vier Stereoeingängen können viele Geräte gleichzeitig (MG166CX/MG166C: 10) o cuatro entradas estereofónicas, la
am MG-Mischpult angeschlossen werden: Mikrofone, Geräte mit mezcladora MG puede conectarse simultáneamente con una gran
Leitungspegel, Stereo-Synthesizer uvm. variedad de dispositivos: micrófonos, dispositivos de nivel de línea,
Kompression......................................................................Seite 28 sintetizadores estereofónicos, etc.
Kompression erhöht den Durchschnittspegel, ohne Verzerrung Compresión.....................................................................página 64
hinzuzufügen, indem übermäßige Pegelspitzen der Signale von La compresión aumenta el nivel general sin causar distorsión,
Mikrofonen oder Gitarren komprimiert werden. mediante la compresión del exceso de picos en las señales de los
AUX Sends und Stereo AUX Return.................................Seite 34 micrófonos y guitarras.
Von der AUX SEND-Buchse können Sie das Signal einzeln an Envíos AUX y retorno AUX estereofónico....................página 70
einen externen Signalprozessor führen, und das verarbeitete Puede utilizar la toma AUX SEND para introducir la señal enviada
Stereosignal über die RETURN-Buchse zurück in das Pult führen. en un procesador de señales externo y luego devolver la señal
Hochwertige Digitaleffekte (MG166CX)....................Seiten 33, 37 estereofónica procesada a través de la toma RETURN (retorno).
Efectos digitales de alta calidad (MG166CX)........páginas 69, 73 EN
Mit den eingebauten digitalen Effekten kann das MG166CX aus
sich heraus eine Reihe von Klangvariationen liefern. Gracias a sus efectos digitales incorporados, la mezcladora DE
MG166CX puede producir por sí misma una amplia gama de
FR
variaciones de sonido.
ES
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals
in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.
* This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (2 wires)
* This applies only to the MG166CX distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA, not the MG206C/MG166C. (class B)
ADVERTENCIA
Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso
peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero
no se limitan, a los siguientes puntos:
ATENCIÓN
Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones
físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes
puntos:
Suministro de energía/Cable de alimentación • Si este dispositivo se va a montar en un bastidor estándar tipo EIA, deje el
bastidor abierto y compruebe que está a una distancia de al menos 10 cm de la
• Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente cuando no pared o de cualquier otra superficie. Además, si el dispositivo se va a montar
vaya a utilizar el dispositivo por períodos de tiempo prolongados y durante junto a dispositivos que generan calor como, por ejemplo, un amplificador de
tormentas eléctricas. potencia, asegúrese de dejar un hueco adecuado entre el dispositivo y los
• Cuando desenchufe el cable del dispositivo o del tomacorriente, hágalo dispositivos que generan calor o instale paneles de ventilación para evitar que
tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse. se generen temperaturas elevadas en el interior del dispositivo.
• Para evitar que se genere un ruido molesto, asegúrese de que existe una Una ventilación inadecuada puede producir sobrecalentamiento y posibles
distancia adecuada (50 cm o más) entre el adaptador de alimentación de CA y el daños en los dispositivos, o incluso un incendio.
dispositivo. • Evite ajustar todos los faders y controles del ecualizador al máximo. Si se hace
• No cubra ni envuelva el adaptador de alimentación de CA con una paño o una esto, en función del estado de los dispositivos conectados, se podría producir
sábana. una realimentación que podría dañar los altavoces.
• No exponga el dispositivo a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas
extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante
Ubicación el día) para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los
• Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos los cables. componentes internos.
• Cuando instale el dispositivo, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a • No ponga el dispositivo sobre superficies inestables, donde pueda caerse por
la toma de CA que esté utilizando. Si se produjera algún problema o accidente.
funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte • No bloquee los conductos de ventilación. Este dispositivo cuenta con orificios
la toma de la pared. Aunque el interruptor de alimentación esté apagado, la de ventilación en las partes inferior y posterior para evitar que la temperatura
energía eléctrica seguirá llegando al dispositivo al nivel mínimo. Si no va a interna se eleve en exceso. En concreto, no coloque el dispositivo sobre su
utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de lateral ni boca abajo. Una ventilación inadecuada puede producir
desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA de la pared. sobrecalentamiento y posibles daños en los dispositivos, o incluso un
incendio.
(5)-4 1/2
Los conectores de tipo XLR se conectan de la siguiente manera (norma IEC60268): patilla 1: conexión a tierra, patilla 2: positivo (+), y patilla 3: negativo (-).
Las clavijas de los auriculares TRS se conectan de la siguiente manera: manguito: conexión a tierra, punta: envío, y anillo: retorno.
Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.
El rendimiento de los componentes con contactos móviles, como interruptores, controles de volumen y conectores, se reduce progresivamente. Consulte al personal
cualificado de Yamaha sobre la sustitución de los componentes defectuosos.
Cuando está encendida, la mezcladora MG puede calentarse hasta una temperatura de 15-20°C. Esto es normal. Tenga en cuenta que la temperatura del panel puede superar
los 50°C cuando la temperatura ambiental es mayor de 30°C, por lo que debe manipular la unidad con precaución a fin de evitar quemaduras.
* Este manual de instrucciones corresponde a los modelos MG206C/MG166CX/MG166C. Las diferencias principales entre los tres modelos son el número de canales de
entrada y la inclusión o no de efectos internos. El modelo MG206C tiene 20 canales de entrada, mientras que los modelos MG166CX/MG166C tienen 16. Únicamente el
modelo MG166CX tiene efectos internos.
* En este manual, la expresión ”mezcladoras MG” se refiere a los modelos MG206C, MG166CX y MG166C.
* Las ilustraciones contenidas en este documento son únicamente orientativas y es posible que no se correspondan con el aspecto real durante el funcionamiento.
* Los nombres de empresas y de productos que se utilizan en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de las respectivas compañías.
La copia de música disponible comercialmente u otros datos de audio a efectos que no sean el uso personal queda estrictamente prohibida por la legislación relativa
a los derechos de autor. Respete todos los derechos de autor y consulte con un especialista en caso de duda acerca de la autorización de uso.
Las especificaciones y descripciones contenidas en este manual de instrucciones se incluyen únicamente a título informativo. Yamaha Corp. se reserva el derecho de cambiar
o modificar los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Las especificaciones, equipos u opciones pueden ser diferentes en cada país; por tanto,
consulte a su proveedor Yamaha.
(5)-4 2/2
Guía rápida
Fundamentos de la mezcladora
2 Micrófonos, instrumentos
Altavoces
2
Amplificador
de potencia
1, 4 Auriculares
2, 4
Controles GAIN
Monitores
4 3
Indicadores PEAK Interruptor PHANTOM
Ecualizador
4, 7
Indicador de nivel
Interruptores
PAN/BAL
5 Interruptores ON
4 Interruptores
PFL
5 Interruptores ST
MG206C
1, 3 Interruptor POWER
Guía rápida
Ecualizar o no ecualizar
En general: cuanto menos, mejor. Existen numerosas situaciones en las que necesitará recortar ciertas gamas
de frecuencias; pero el refuerzo, utilícelo con moderación y precaución. El uso adecuado del ecualizador
puede eliminar interferencias entre instrumentos en una mezcla y dar al sonido general una mayor definición.
Una mala ecualización, y casi siempre un mal refuerzo, suena sencillamente terrible.
Plano
Señal
medios puede dar una mayor presencia a la voz, Plano LOW HIGH
o un toque de refuerzo en los agudos puede dar
más ”aire” a ciertos instrumentos. Escuche y, si el
sonido no es claro y limpio, trate de recortar las
frecuencias que emborronan la mezcla en lugar Recorte
Recorte LOW HIGH
de buscar claridad en la mezcla reforzando
frecuencias. Recorte MID
Uno de los mayores problemas que provoca un
exceso de refuerzo es que añade ganancia a la Frecuencia (Hz)
señal, lo que incrementa el ruido y posiblemente
sobrecarga los circuitos subsiguientes.
Configuración
Referencia
Procesador de efectos
Grabadora
Monitores
autoalimentados
Bajo
Reproductor de CD
Altavoces
autoalimentados
Sintetizador
Micrófono
DI
Procesador de efectos
Auriculares
(excitador)
Monitores
autoalimentados
MG206C
1 1 1 1 4
2 2
3 4 3
5 5
6 6
6 6
7 7
7 7
8 8
9 9 9 9
0 0
0 0
A A
A A
B B
B B
C C C C
D D D D
E E E E
F F F F
G G G G
H H H H
I I I I
4 Control AUX
Ajusta el nivel de la señal enviada desde la unidad de efectos digitales
interna a los buses AUX.
NOTA El nivel de la señal enviada a los buses AUX no se ve afectada por
el potenciómetro EFFECT RTN.
5 Interruptor ON
5 Activa o desactiva el efecto interno. El efecto interno se aplica únicamente
6 si este interruptor está activado. El interruptor permanecerá iluminado en
color naranja mientras esté activado.
7 Puede utilizar un pedal Yamaha FC5 (se vende aparte) para activar y desac-
8 tivar los efectos digitales.
NOTA El interruptor ON se ilumina y la unidad de efectos interna se activa
9
al encender inicialmente el equipo.
6 Interruptor PFL
Active este interruptor para enviar la señal de efecto al bus PFL.
0 7 Interruptor 1-2
Este interruptor asigna la señal de efecto al bus del grupo GROUP 1/2.
8 Interruptor 3-4
Este interruptor asigna la señal de efecto al bus del grupo GROUP 3/4.
9 Interruptor ST
Este interruptor asigna la señal de efecto al bus STEREO L/R.
0 Potenciómetro EFFECT RTN
Ajusta el nivel de la señal enviada desde la unidad de efectos digitales
interna al bus STEREO.
4
6
3
6
1 2 3 4 5
8 5 2 8
7
9 0 9 0
A A
C
C
D
B D
E E
H H
F I F I
G G
TO STEREO
STEREO (+ 2TR IN)
STEREO
TO MONITOR STEREO + 2TR IN
*
TO STEREO
GROUP 1-2
OFF 1-2
TO MONITOR GROUP 1-2 (+ 2TR IN)
GROUP
TO STEREO
GROUP 3-4
3-4
TO MONITOR GROUP 3-4 (+ 2TR IN)
* ”LFO” significa oscilador de baja frecuencia. Un LFO normalmente se utiliza para modular otra señal determinando la velocidad de modu-
lación y la forma de onda.
Lista de tomas
Tomas de entrada y de salida Polaridades Configuraciones
ENTRADA SALIDA
Patilla 1: Masa
MIC INPUT, STEREO OUT Patilla 2: Activo (+)
Patilla 3: Pasivo (–)
Toma XLR
Toma telefónica
* A estas tomas también se pueden conectar clavijas telefónicas. Si utiliza clavijas monoaurales, la conexión no será balanceada.
Solución de problemas
No hay sonido. ❑ ¿Están los micrófonos, los dispositivos externos y los altavoces conectados
correctamente?
❑ ¿Están en posición ON los interruptores ON y ST de los canales que está uti-
lizando?
❑ ¿Están ajustados a los niveles correctos los controles GAIN de canal, el
potenciómetro de canal, el potenciómetro general STEREO OUT y el poten-
ciómetro GROUP 1-2/3-4?
❑ ¿Están situados correctamente los interruptores MONITOR y 2TR IN?
❑ ¿Están bien conectados los cables de los altavoces? o ¿están cortocircuita-
dos?
❑ Si no identifica el fallo con las comprobaciones anteriores, solicite asistencia
a Yamaha. (En la página 71 encontrará un listado de centros de servicio).
El sonido es débil, distor- ❑ ¿Están ajustados a los niveles correctos los controles GAIN de canal, el
sionado o ruidoso. potenciómetro de canal, el potenciómetro general STEREO OUT y el poten-
ciómetro GROUP 1-2/3-4?
❑ ¿Hay dos instrumentos diferentes conectados a las tomas de tipo XLR y tele-
fónico o a las tomas de clavija RCA y de tipo telefónico en un canal? Conecte
solo a una de estas tomas en cada canal.
❑ ¿Está la señal procedente del dispositivo conectado ajustada a un nivel ade-
cuado?
❑ ¿Está aplicando los efectos a un nivel adecuado?
❑ ¿Están los micrófonos conectados a las tomas de entrada MIC?
❑ Si utiliza micrófonos de condensador, ¿está el interruptor PHANTOM +48 V
en la posición ON?
No se aplica ningún efecto. ❑ Compruebe que el control EFFECT de cada canal esté ajustado correcta-
(Si utiliza la MG166CX) mente.
❑ Asegúrese de que el interruptor ON de la unidad de efectos interna esté en la
posición ON.
❑ Asegúrese de que el control EFFECT PARAMETER y el potenciómetro
EFFECT RTN estén ajustados correctamente.
Deseo que las palabras ❑ Asegúrese de que los interruptores estén en la posición ON.
habladas se oigan con ❑ Ajuste los ecualizadores (HIGH, MID y LOW) de cada canal.
mayor claridad.
Deseo emitir una señal de ❑ Conecte un altavoz autoalimentado a la toma AUX 1, 2 ó 3 (MG206C) o a la
monitor a través de los alta- toma AUX 1 ó 2 (MG166CX/MG166C) y sitúe el interruptor PRE de cada
voces. canal en la posición ON. Seguidamente ajuste la señal de salida con los con-
troles AUX de cada canal y el control general SEND.
El indicador de nivel no ❑ ¿Están activados los interruptores PFL de los canales que no está utilizando?
muestra el nivel de señal de
salida.
Specifications
MG206C
■ Electrical Specifications
MIN TYP MAX UNIT
Frequency Response STEREO OUT GAIN: min (CHs 1–19/20)
GROUP OUT 20 Hz–20 kHz
Nominal output level @1 kHz -3.0 0.0 1.0 dB
AUX SEND
Input: CHs 1 to 19/20, RETURN, 2TR IN
MONITOR OUT, REC OUT
Total Harmonic Distor- STEREO OUT +14 dBu @ 20 Hz–20 kHz, Input GAIN Control at minimum
0.1 %
tion (THD + N)
Hum & Noise CH INPUT 1–12 MIC EIN (Equivalent Input Noise): Rs = 150 Ω, GAIN: maximum -128
STEREO OUT STEREO OUT, GROUP 1-2 fader and GROUP 3-4 fader at
Hum & Noise are mea- nominal level and all channels’ ST and 1-2, 3-4 switches off. -88
GROUP OUT
sured with a 6
dB/octave filter @ 12.7 AUX SEND Master/AUX control at nominal level and all CH AUX controls at
-81 dBu
kHz; equivalent to a 20 minimum.
kHz filter with infinite STEREO OUT STEREO OUT, GROUP 1-2, GROUP 3-4 faders and one CH
-64
dB/octave attenuation. GROUP OUT fader at nominal level.
STEREO OUT Residual Output Noise -98
Crosstalk (1 kHz) Adjacent Input CHs 1–12 -70
dB
Input to Output STEREO L/R, CHs 1–12, PAN: panned hard left or right -70
Maximum voltage gain Rs = 150 Ω MIC to CH INSERT OUT 60
(1 kHz) INPUT GAIN: maximum MIC to STEREO OUT
84
MIC to GROUP OUT
All faders and controls
are maximum when MIC to GROUP to ST 94
measured. MIC to REC OUT 62.2
PAN/BAL: panned MIC to MONITOR OUT, ST TO MONITOR 94
hard left or hard right MIC to PHONES OUT 83
MIC to AUX SEND PRE 76
dB
MIC to AUX SEND POST 86
CH 17/18, 19/20 LINE to STEREO OUT
58
CH 17/18, 19/20 LINE to GROUP OUT
CH 17/18, 19/20 LINE to AUX SEND PRE 47
CH 17/18, 19/20 LINE to AUX SEND POST 57
Rs = 150 Ω RETURN to STEREO OUT 16
RETURN to AUX SEND 9
Rs = 600 Ω 2TR IN to STEREO OUT 27.8
Phantom Voltage MIC no load 48 V
■ General Specifications
Input HPF 80 Hz, 12 dB/oct
Input equalization CHs 1–12 HIGH: 10 kHz (shelving)
MID: 250 Hz–5 kHz (peaking)
±15 dB maximum LOW: 100 Hz (shelving)
Turn over/roll-off frequency of CH 13/14–19/20 HIGH: 10 kHz (shelving)
shelving: 3 dB blow maximum MID: 2.5 kHz (peaking)
variable level. LOW: 100 Hz (shelving)
PEAK Indicator Red LED turns on when post EQ signal (either post MIC HA or post EQ signal for
CHs 13/14–19/20) reaches -3 dB below clipping (+17 dBu).
LED Level Meter Pre MONITOR Level 2x12 points LED meter (PEAK, +10, +6, +3, 0, -3, -6, -10, -15, -20, -25, -30 dB)
STEREO/GROUP/PFL bus PEAK lights if the signal level reaches 3 dB below the clipping level.
Power Supply Adaptor PA-30 AC 35 VCT, 1.4 A, Cable Length = 3.6 m
Power Consumption 40 W
Dimensions (W x H x D) 478 mm x 102 mm x 496 mm
Net Weight 6.0 kg
Specifications
■ Input Specifications
Input Appropriate Nominal Max. before
Input Connectors Gain Sensitivity * Connector Specifications
Impedance Impedance Level Clipping
-80 dBu -60 dBu -40 dBu
-60 dB
CH INPUT MIC 50–600Ω (0.078 mV) (0.775 mV) (7.75 mV) XLR-3-31 type (balanced [1 = GND, 2 =
3kΩ
(CHs 1–12) Mics -36 dBu -16 dBu +4 dBu HOT, 3 = COLD])
-16 dB
(12.3 mV) (123 mV) (1.23 V)
-54 dBu -34 dBu -14 dBu
-34 dB
CH INPUT LINE 600Ω (1.55 mV) (15.5 mV) (155 mV) TRS phone jack (balanced [Tip = HOT,
10kΩ
(CHs 1–12) Lines -10 dBu +10 dBu +30 dBu Ring = COLD, Sleeve = GND])
+10 dB
(245 mV) (2.45 V) (24.5 V)
-80 dBu -60 dBu -40 dBu
-60 dB
ST CH MIC INPUT 50–600Ω (0.078 mV) (0.775 mV) (7.75 mV) XLR-3-31 type (balanced [1 = GND, 2 =
3kΩ
(CHs 13/14–19/20) Mics -36 dBu -16 dBu -6 dBu HOT, 3 = COLD])
-16 dB
(12.3 mV) (123 mV) (389 mV)
-54 dBu -34 dBu -14 dBu
-34 dB
ST CH LINE INPUT 600Ω (1.55 mV) (15.5 mV) (155 mV)
10kΩ Phone jack (unbalanced)
(CHs 13/14, 15/16) Lines -10 dBu +10 dBu +30 dBu
+10 dB
(245 mV) (2.45 V) (24.5 V)
-54 dB -34 dB -14 dB
-34 dB
ST CH INPUT 600Ω (1.55 mV) (15.5 mV) (155 mV) Phone jack (unbalanced)
10kΩ
(CHs 17/18, 19/20) Lines -10 dBu +10 dBu +30 dBu RCA pin jack
+10 dB
(245 mV) (2.45 V) (24.5 V)
CH INSERT IN 600Ω -20 dBu 0 dBu +20 dBu TRS phone Jack (unbalanced [Tip =
— 10kΩ
(CHs 1–12) Lines (77.5 mV) (0.775 V) (7.75 V) Out, Ring = In, Sleeve = GND])
600Ω -12 dBu +4 dBu +24 dBu
RETURN (L, R) — 10kΩ Phone jack (unbalanced)
Lines (195 mV) (1.23 V) (12.3 V)
600Ω -26 dBV -10dBV +10dBV
2TR IN (L, R) — 10kΩ RCA pin jack
Lines (50.1 mV) (0.316V) (3.16 V)
* Sensitivity : The lowest level that will produce an output of +4 dB (1.23 V), or the nominal output level when the unit is set to
the maximum level. (All faders and level controls are at their maximum position.)
■ Output Specifications
Output Appropriate Max. before
Output Connectors Nominal Level Connector Specifications
Impedance Impedance clipping
XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 =
HOT, 3 = COLD])
STEREO OUT (L, R) 75Ω 600Ω Lines +4dBu (1.23 V) +24 dBu (12.3 V)
TRS phone jack (balanced [Tip = HOT, Ring
= COLD, Sleeve = GND])
TRS phone jack (impedance balanced [Tip
GROUP OUT (1–4) 150Ω 10kΩ Lines +4dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V)
= HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND])
TRS phone jack (impedance balanced [Tip
AUX SEND (1–4) 150Ω 10kΩ Lines +4dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V)
= HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND])
CH INSERT OUT TRS phone jack (unbalanced [Tip = Out,
75Ω 10kΩ Lines 0 dBu (0.775 V) +20 dBu (7.75 V)
(CHs 1–12) Ring = In, Sleeve = GND])
REC OUT (L, R) 600Ω 10kΩ Lines -10 dBV (0.316 V) +10 dBV (3.16 V) RCA pin jack
TRS phone jack (impedance balanced [Tip
MONITOR OUT (L, R) 150Ω 10kΩ Lines +4 dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V)
= HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND])
PHONES OUT 100Ω 40Ω Phones 3 mW 75 mW TRS phone jack
Specifications
MG166CX/MG166C
■ Electrical Specifications
MIN TYP MAX UNIT
Frequency Response STEREO OUT GAIN: min (CHs 1–11/12)
GROUP OUT 20 Hz–20 kHz
Nominal output level @1 kHz -3.0 0.0 1.0 dB
EFFECT/AUX* SEND
Input: CHs 1 to 15/16, RETURN, 2TR IN
MONITOR OUT, REC OUT
Total Harmonic Distor- STEREO OUT +14 dBu @ 20 Hz–20 kHz, Input GAIN Control at minimum
0.1 %
tion (THD + N)
Hum & Noise CH INPUT 1–8 MIC EIN (Equivalent Input Noise): Rs = 150 Ω, GAIN: maximum -128
STEREO OUT STEREO OUT, GROUP 1-2 fader and GROUP 3-4 fader at
Hum & Noise are mea- nominal level and all channels’ ST and 1-2, 3-4 switches off. -88
GROUP OUT
sured with a 6
dB/octave filter @ 12.7 EFFECT/AUX* SEND Master EFFECT/AUX* control at nominal level and all CH
-81 dBu
kHz; equivalent to a 20 EFFECT/AUX* controls at minimum.
kHz filter with infinite STEREO OUT STEREO OUT, GROUP 1-2, GROUP 3-4 faders and one CH
-64
dB/octave attenuation. GROUP OUT fader at nominal level.
STEREO OUT Residual Output Noise -98
Crosstalk (1 kHz) Adjacent Input CHs 1–8 -70
dB
Input to Output STEREO L/R, CHs 1–8, PAN: panned hard left or right -70
Maximum voltage gain Rs = 150 Ω MIC to CH INSERT OUT 60
(1 kHz) INPUT GAIN: maximum MIC to STEREO OUT
84
MIC to GROUP OUT
All faders and controls
are maximum when MIC to GROUP to ST 94
measured. MIC to REC OUT 62.2
PAN/BAL: panned MIC to MONITOR OUT, ST TO MONITOR 94
hard left or hard right MIC to PHONES OUT 83
MIC to AUX SEND PRE 76
MIC to AUX SEND POST, EFFECT* SEND 86
dB
CH 9/10, 11/12 LINE to STEREO OUT
58
CH 9/10, 11/12 LINE to GROUP OUT
CH 9/10, 11/12 LINE to AUX SEND PRE 47
CH 9/10, 11/12 LINE to AUX SEND POST, EFFECT* SEND 57
CH 13/14, 15/16 to STEREO OUT
34
CH 13/14, 15/16 to GROUP OUT
Rs = 150 Ω RETURN to STEREO OUT 16
RETURN to EFFECT/AUX* SEND 9
Rs = 600 Ω 2TR IN to STEREO OUT 27.8
Phantom Voltage MIC no load 48 V
■ General Specifications
Input HPF CHs 1–11/12 80 Hz, 12 dB/oct
Input equalization CHs 1–8 HIGH: 10 kHz (shelving)
MID: 250 Hz–5 kHz (peaking)
±15 dB maximum LOW: 100 Hz (shelving)
Turn over/roll-off frequency of CH 9/10–15/16 HIGH: 10 kHz (shelving)
shelving: 3 dB blow maximum MID: 2.5 kHz (peaking)
variable level. LOW: 100 Hz (shelving)
PEAK Indicator Red LED turns on when post EQ signal (either post MIC HA or post EQ signal for
CHs 9/10–15/16) reaches -3 dB below clipping (+17 dBu).
Internal Digital Effect 16 PROGRAM, PARAMETER control
(Only MG166CX) Foot Switch (Digital Effect On/Off)
LED Level Meter Pre MONITOR Level 2x12 points LED meter (PEAK, +10, +6, +3, 0, -3, -6, -10, -15, -20, -25, -30 dB)
STEREO/GROUP/PFL bus PEAK lights if the signal level reaches 3 dB below the clipping level.
Power Supply Adaptor PA-30 AC 35 VCT, 1.4 A, Cable Length = 3.6 m
Power Consumption 35 W (MG166CX), 30 W (MG166C)
Dimensions (W x H x D) 478 mm x 102 mm x 496 mm
Net Weight 5.5 kg (MG166CX), 5.3 kg (MG166C)
Specifications
■ Input Specifications
Input Appropriate Nominal Max. before
Input Connectors Gain Sensitivity * Connector Specifications
Impedance Impedance Level Clipping
-80 dBu -60 dBu -40 dBu
-60 dB
CH INPUT MIC 50–600Ω (0.078 mV) (0.775 mV) (7.75 mV) XLR-3-31 type (balanced [1 = GND, 2
3kΩ
(CHs 1–8) Mics -36 dBu -16 dBu +4 dBu = HOT, 3 = COLD])
-16 dB
(12.3 mV) (123 mV) (1.23 V)
-54 dBu -34 dBu -14 dBu
-34 dB
CH INPUT LINE 600Ω (1.55 mV) (15.5 mV) (155 mV) TRS phone jack (balanced [Tip =
10kΩ
(CHs 1–8) Lines -10 dBu +10 dBu +30 dBu HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND])
+10 dB
(245 mV) (2.45 V) (24.5 V)
-80 dBu -60 dBu -40 dBu
-60 dB
ST CH MIC INPUT 50–600Ω (0.078 mV) (0.775 mV) (7.75 mV) XLR-3-31 type (balanced [1 = GND, 2
3kΩ
(CHs 9/10, 11/12) Mics -36 dBu -16 dBu -6 dBu = HOT, 3 = COLD])
-16 dB
(12.3 mV) (123 mV) (389 mV)
-54 dBu -34 dBu -14 dBu
ST CH LINE -34 dB
600Ω (1.55 mV) (15.5 mV) (155 mV)
INPUT 10kΩ Phone jack (unbalanced)
Lines -10 dBu +10 dBu +30 dBu
(CHs 9/10, 11/12) +10 dB
(245 mV) (2.45 V) (24.5 V)
ST CH INPUT 600Ω -30 dBu -10 dBu +10 dBu Phone jack (unbalanced)
— 10kΩ
(CHs 13/14, 15/16) Lines (24.5 mV) (245 mV) (2.45 V) RCA pin jack
CH INSERT IN 600Ω -20 dBu 0 dBu +20 dBu TRS phone Jack (unbalanced [Tip =
— 10kΩ
(CHs 1–8) Lines (77.5 mV) (0.775 V) (7.75 V) Out, Ring = In, Sleeve = GND])
600Ω -12 dBu +4 dBu +24 dBu
RETURN (L, R) — 10kΩ Phone jack (unbalanced)
Lines (195 mV) (1.23 V) (12.3 V)
600Ω -26 dBV -10dBV +10dBV
2TR IN (L, R) — 10kΩ RCA pin jack
Lines (50.1 mV) (0.316V) (3.16 V)
* Sensitivity : The lowest level that will produce an output of +4 dB (1.23 V), or the nominal output level when the unit is set to
the maximum level. (All faders and level controls are at their maximum position.)
■ Output Specifications
Output Appropriate Max. before
Output Connectors Nominal Level Connector Specifications
Impedance Impedance clipping
XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 =
HOT, 3 = COLD])
STEREO OUT (L, R) 75Ω 600Ω Lines +4dBu (1.23 V) +24 dBu (12.3 V)
TRS phone jack (balanced [Tip = HOT, Ring
= COLD, Sleeve = GND])
TRS phone jack (impedance balanced [Tip
GROUP OUT (1–4) 150Ω 10kΩ Lines +4dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V)
= HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND])
TRS phone jack (impedance balanced [Tip
EFFECT/AUX* SEND 150Ω 10kΩ Lines +4dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V)
= HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND])
CH INSERT OUT TRS phone jack (unbalanced [Tip = Out,
75Ω 10kΩ Lines 0 dBu (0.775 V) +20 dBu (7.75 V)
(CHs 1–8) Ring = In, Sleeve = GND])
REC OUT (L, R) 600Ω 10kΩ Lines -10 dBV (0.316 V) +10 dBV (3.16 V) RCA pin jack
TRS phone jack (impedance balanced [Tip
MONITOR OUT (L, R) 150Ω 10kΩ Lines +4 dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V)
= HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND])
PHONES OUT 100Ω 40Ω Phones 3 mW 75 mW TRS phone jack
Specifications
102
5
478 98
496
488.5
43
41 Unit: mm
■ Rack Mounting
To mount the MG mixer, it requires 12U of rack space.
If the MG mixer is to be mounted with devices that tend
to generate heat, such as power amplifiers, be sure to
CAUTION install ventilation panels to prevent high temperatures
from developing inside the mixer.
12U
* Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves
the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications,
equipment or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.
Specifications
AUX1
AUX2
AUX3
AUX4
STEREO L
STEREO R
GROUP 1
GROUP 2
GROUP 3
GROUP 4
PFL L
PFL R
PFL CTRL
PHANTOM
[0dBu] [-10dBu]
+48V SUM BA
ST [0dBu]
RE PEAK 1
GROUP Fader
RE CH Fader
[0dBu] HPF CH1 to 8 PAN G1–2 [0dBu]
MIC ON SUM BA
HA
COMP 3-Stage EQ BA [0dBu] 2
[-60 to -16dBu] HPF [-10dBu] G3–4 [0dBu]
[0dBu] [-10dBu] GROUP OUT
AUX1 [-6dBu] SUM BA [+4dBu]
CH INPUT LINE GAIN Trim YE
(CH1 to 12) TH+GAIN 3
[16 to 60dB] GROUP Fader
Hi G
Lo G
Mid f
[-34 to +10dBu] CH9 to 12
Mid G
[0dBu] AUX2 [-6dBu]
INSERT PRE SUM BA
I/O AUX3 [-6dBu] 4
[0dBu] TO STEREO
PEAK [0dBu]
[0dBu] PRE AUX4 [-6dBu] SUM
RE
[-34 to +10dBu]
Hi
Lo
YE
Mid
G3–4 [0dBu]
GAIN Trim
[-34 to +10dBu] [6 to 50dB] ST Fader
[-6dBu]
LINE R STEREO OUT
HA 3-Stage EQ BA AUX 1 SUM BA
[0dBu] [-10dBu] [0dBu] [+4dBu]
[-6dBu]
[-34 to +10dBu] R
AUX 2
PRE SUM BA
[-34 to +10dBu] AUX 3
MIC HPF [-6dBu]
HA
SUM SUM
[-34 to +10dBu] [0dBu] L
[-6dBu] [0dBu]
STEREO MONITOR OUT
■ Block Diagram and Level Diagram (MG206C)
[+4dBu]
SUM SUM
R
INV AUX 1 [-14dBu]
[0dBu]
L/MONO DR MONI/PHONES
RETURN AUX 2 [-14dBu]
(RETURN1/2) INV LED Meter INV
PHONES
[+4dBu] R [-16dBu] [3mW,40ohms]
[-6dBu]
ST/MONITOR INV
2TR IN
[0dBu]
L INV
2TR IN
[-10dBV] [-6dBu]
AUX SEND 1
[-7.8dBu] [0dBu] [-6dBu]
R INV SUM BA
AUX SEND 1
[+4dBu]
MONITOR MIX
+30dBu +30dBu
Clip Level Clip Level Clip Level Clip Level Clip Level Clip Level Clip Level Clip Level
+20dBu +20dBu
CH IN LINE Gain:Min [+10dBu] ST CH IN LINE Gain:Min [+10dBu] CH AUX *1
+10dBu RETURN [+4dBu] [Nominal:-6dB] AUX SEND *1 [+4dBu] GROUP OUT [+4dBu] ST OUT [+4dBu] +10dBu
0dBu MONITOR OUT [+4dBu] 0dBu
2TR IN [-10dBV]
-10dBu CH IN MIC Gain:Min [-16dBu] ST CH IN MIC Gain:Min [-16dBu] [-7.8dBu] RETURN AUX SEND *1 REC OUT [-7.8dBu] PHONES [3mW @ 40ohms] -10dBu
ST CH IN CH Level [Nominal:-6dB] GROUP Fader ST Master
-20dBu 2TR IN -20dBu
[-10dBu] ST CH Level [Nominal:-10dB] [Nominal:-10dB] MONI/PHONES
ST CH AUX *1 [Nominal:-6dB]
CH IN LINE Gain:Max [-34dBu] [Nominal:-10dB] [Nominal:-16dB]
-30dBu ST CH IN LINE Gain:Max [-34dBu] [Nominal:-6dB] -30dBu
-40dBu
-50dBu
CH IN MIC Gain:Max [-60dBu] ST CH IN MIC Gain:Max [-60dBu]
-60dBu
GROUP 1
GROUP 2
GROUP 3
GROUP 4
PFL L
PFL R
PFL CTRL
STEREO L
STEREO R
AUX1
AUX2
AUX*
PHANTOM
[0dBu] [-10dBu]
+48V SUM BA
ST [0dBu]
RE PEAK 1
GROUP Fader
RE CH Fader
[0dBu] HPF CH1 to 6 PAN G1–2 [0dBu]
MIC ON SUM BA
HA
COMP 3-Stage EQ BA [0dBu] 2
[-60 to -16dBu] HPF [-10dBu] G3–4 [0dBu]
[0dBu] [-10dBu] GROUP OUT
AUX1 [-6dBu] SUM BA [+4dBu]
CH INPUT LINE GAIN Trim TH+GAIN YE
(CH1 to 8) [16 to 60dB] 3
GROUP Fader
Hi G
Lo G
Mid f
[-34 to +10dBu]
Mid G
CH7 to 8 [0dBu]
AUX2 [-6dBu]
INSERT SUM BA
PRE
I/O AUX* [-6dBu] 4
[0dBu] TO ST
PEAK [0dBu]
[0dBu] SUM
RE
[-34 to +10dBu] CH Fader PFL
+15V
BAL/PAN
MIC HPF BA
HA [-10dBu] ST [0dBu]
SUM
[-60 to -16dBu] HPF [0dBu]
3-Stage EQ G1–2 [0dBu]
ST CH INPUT [0dBu]
(CH9/10, 11/12) HA YE G3–4 [0dBu]
LINE L/MONO L
Hi
Lo
Mid
[-34 to +10dBu] [-6dBu]
GAIN Trim
[6 to 50dB] BA AUX 1 STEREO Fader
Hi
Lo
YE
Mid
Same as CH9/10 DR
ST CH INPUT
(CH13/14, 15/16)
[-10dBu] HA 3-Stage EQ SUM SUM
[0dBu] L
[0dBu]
R MONITOR OUT
[+4dBu]
SUM SUM
R
INV
[0dBu] ST [-6dBu]
L/MONO DR MONI/PHONES
RETURN LED Meter
[+4dBu] INV AUX 1 [-14dBu] INV
PHONES
R [-16dBu] [3mW,40ohms]
AUX 2 [-14dBu]
INV
[-6dBu]
AUX SEND 1
TO ST/TO MONITOR [0dBu] [-6dBu]
2TR IN SUM BA
AUX SEND 1
L INV [+4dBu]
[0dBu]
2TR IN AUX SEND 2
[-10dBV] [-6dBu] [0dBu] [-6dBu]
[-7.8dBu] SUM BA
R INV AUX SEND 2
[+4dBu]
AUX SEND*
■ Block Diagram and Level Diagram (MG166CX/MG166C)
[0dBu] [-6dBu]
SUM BA
AUX SEND *
MONITOR MIX [+4dBu]
only MG166CX ST
EFFECT RETURN [0dBu]
FOOT SW L out G1–2
BA
EFFECT ON/OFF [-10dBu] [0dBu]
G3–4
PROGRAM MODEL AUX *
R out [0dBu]
(1–16) BA MG166C AUX 3
DIGITAL AUX 1 [-14dBu] MG166CX EFFECT
PARAMETER EFFECT
(DSP) AUX 2 [-14dBu]
ON
YE
+15V
IN PFL
+30dBu +30dBu
Clip Level Clip Level Clip Level Clip Level Clip Level Clip Level Clip Level Clip Level
+20dBu +20dBu
CH IN LINE Gain:Min [+10dBu] ST CH IN LINE Gain:Min [+10dBu] CH AUX *1
+10dBu RETURN [+4dBu] [Nominal:-6dB] AUX SEND *1 [+4dBu] GROUP OUT [+4dBu] ST OUT [+4dBu] +10dBu
0dBu MONITOR OUT [+4dBu] 0dBu
2TR IN [-10dBV]
-10dBu CH IN MIC Gain:Min [-16dBu] ST CH IN MIC Gain:Min [-16dBu] [-7.8dBu] RETURN AUX SEND *1 REC OUT [-7.8dBu] PHONES [3mW @ 40ohms] -10dBu
ST CH IN CH Level GROUP Fader ST Master
-20dBu [-10dBu] 2TR IN [Nominal:-6dB] [Nominal:-10dB] MONI/PHONES -20dBu
ST CH Level [Nominal:-10dB]
ST CH AUX *1 [Nominal:-6dB] [Nominal:-16dB]
-30dBu CH IN LINE Gain:Max [-34dBu] ST CH IN LINE Gain:Max [-34dBu] [Nominal:-10dB] -30dBu
[Nominal:-6dB]
-40dBu
81
Reference
Specifications
For details of products, please contact your nearest Yamaha Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
representative or the authorized distributor listed below. Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2441
PA17
Yamaha Pro Audio global web site:
http://www.yamahaproaudio.com/
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2007 Yamaha Corporation
WJ74360 703POAP7.3-01A0
Printed in China