1

Une Caresse à ma Femme

(péché de Vieillesse)
for Deborah
Gioachino Rossini
arr. H. Brown

Andantino
q = 88
#
& 42 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ- Œ # œ- Œ
P
Flauto

?# 2 ∑ ∑ ∑ ∑
4 ˙ ˙ ˙ ˙
π
Corno

Andantino
q = 88
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
B # 42 ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ ∑
p
Viola

? # 42 ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ # œ
œ
œ
œ
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
p
Violoncello

π

# œ- œ- b œ- œ-
œ- œ- œ œ ‰
9

& ΠΠΠΠΠΠJ
F
Fl.

# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ j
S. sopr. & œ ‰
π
#
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ j‰
#œ œ
S. alto

π
?# ˙ ˙
Cor.
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
p

œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Vla. B# œ œ œ b œ
F
œ
? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œœœ œ
Vc.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
P

©© PM-arr. 101/a (2016)

 2

# ˙^ ˙^ ˙^ ˙^
& œ œ ‰ œ œ ‰
16

J œ œ ‰
Fl.
J J
# j j j
& œ j ‰ œ j‰ œ j‰ bœ nœ ‰ bœ nœ ‰ œ ‰ Œ ∑
S. sopr.
œ œ œ
#
& j ‰ j‰ j‰ j‰ j‰ œ
j‰ Œ ∑
œ œ œ œ œ œ œ
S. alto
œ œ œ
?# ˙ ˙ #œ œ ‰ ˙^ ˙^ ˙^ ˙^
Cor.
J

œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ bœ œ œ nœ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
Vla. B# œ œ œ œ
œ œ œ œ
Vc.
? # œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

23
# œ- # -
œ œ- œ- œ œ ‰ #œ œ ‰
& ∑ Œ Œ Œ Œ J J
p
Fl.

œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
?# ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
π
Cor.

B# ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
π
Vla.

? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ
Vc.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
π

# œ œ œ
& nœ œ ‰ ‰ œœ œ œœ J ‰ Œ ‰ œœ œ œœ J ‰ ‰ œ œ J ‰ ‰ œ œ
30

J œ ‰ Œ
J p π
Fl.
F F
#
& ∑ ‰ œ œ œ œj ‰ Œ ‰ œœ œ j
œ ‰ Œ ‰ œ œ œj ‰ ‰ œ œ œj ‰
S. sopr.
œ œ œ œ
F F P π
#
& ∑ ‰ j ‰ Œ ‰ j ‰ Œ ‰ ‰ ‰ ‰
S. alto
œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œj œ œ œj
P π
F F œ
?#
nœ
œ œ
œœ œœ J ‰ Œ Œ
œ œ œ œ œ ‰ œ
J ‰ Œ Œ J ‰ J
P
Cor.

˙ œ ‰ Œ œ œ œ œ œJ œœœ œœ œœ œ œœ
B# J ‰ ‰ Œ ‰ J ‰ ‰ J ‰ ‰
F F p π
Vla.

?# œœ œœœ œœ œ œœœ œœ œ œœœ œœ œ œœœ œœ œœœ œœ œ œœ œ œœœ œœ œ

œ œ
Vc.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F
©© PM-arr. 101/a (2016)
 3

# >œ >œ >œ

# œ
37

& J ‰ Œ ∑ Œ
S S S
Fl.

# > > > > > >œ >œ

& Œ œ œ œ œ ‰ œ
S. sopr.
J S S S
S subito S S S
# j ‰ œ
& Œ œ œ
# >œ >œ # >œ œ> > > >
S. alto

S subito S S S S S S
? # œ ‰ >œ >œ >œ >œ
œ. œ.
J J ‰ Œ Œ ‰
S subito S S S
Cor.

œ
# ‰ œj œJ œ œ # œ œ œ œ n œ œ œ œœ
œ œ œœœœœœ œ œ j j œ ? œ œ œ œ #œ œ œ
& #œ œ œ j œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œœ
ƒ subito œ
# ? œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
œ œj œJ œ œ # œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pf.

& ‰ j œJ œ œ œ # œ œ œ œ n œ œ
œ œœ œ J œ œ œ #œ
œ œ
œ >œ > j > >œœ >œ
B # J ‰ #œ œ # œœ œ ‰ œœ œ
>œ >œ S S S
Vla.
S subito S S S >œ >œ >œ
?# j ‰ œ >œ
‰
œ > >œ >œ J
S S S
Vc.
S subito S S S

>œ b >œ n >œ

# >œ
41

& J ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
S S S
Fl.
S
# >œ >œ >œ # >œ
& J ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
S S S
S. sopr.
S
# j > >
& œ> œ ‰ ‰ bœ ‰ ‰ nœ ‰
>
S. alto

S S S S
> > >
?# œ. œ œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ œ. œ.
Cor.
J J J
S S S
?# œ ≈ ‰ & ® œ #œ œ œ œ œ œ b œr ≈ ‰ ® b œ œ œ œ œ œ œ n œr ≈ ‰ ® œ #œ œ #œ œ œ œ
R . .
.
œœ b œ œ. œ #œ
.
œ b œ œ
? # Kr œ RÔ ® ≈ ‰ ® œ bœ bœ œ RÔ ® ≈ ‰ ® #œ nœ nœ #œ RÔ ® ≈ ‰
Pf.

œ. œ œ œœ œ œ

>œ œ b >œ n >œ

>œ œ >œ #œ
B # œJ œ ‰ ‰ ‰
J J
S S
Vla.
S
? # >œ >œ > b >œ > n >œ
œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
Vc.
J J J
S S S
©© PM-arr. 101/a (2016)
 4

n >œ œ. œ. œ. # œ.
44
# ‰ œ. œ. œ. # œ.
& ‰
S ƒ
Fl.

# >œ œ. œ. œ. œ.
& ‰ ‰ œ. œ. œ. œ.
S
S. sopr.

ƒ
# >œ œ. œ. œ. œ.
& ‰ ‰
S. alto
œ. œ. œ. œ.
S ƒ
? # œ. > œ. œ. œ. œ.
œ œ. œ. œ. œ. œ. œ.
Cor.
J
S
# r œœ #œ œ œ œ
& n œ. ≈ ‰ ® œ œ œ œ œ œ #œ ® ® œ
œ œœ ® œ œ œœ ® œ œ œ
œœœœ œœ œ œ
.œ œœ œ
œ nœ œœœœ œœœœ
nœ œ ®œ œ ® œ #œ
Pf.
?# ® RÔ ® ≈ ‰ ® œœœ œ ® œœœ œ&
œ œœ œœ œœ œœ œœ
n >œ
> œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
B# œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
S
Vla.

>œ ƒ œ. œ.
? # >œ œ ‰ œ. œ. œ. œ.
Vc.
J œ œ.
S .
ƒ
œ. œ. b œ. œ. œ. œ. œ. œ.
# œ. œ. b œ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙
47

&
œ. œ.
Fl.

# œ. œ. œ. œ. b œ. œ.
& œ. œ. œ. œ. œ. œ. b œ. œ.
S. sopr.
˙
# œ. œ. œ. œ. j ‰ Œ ∑
S. alto & œ. œ. œ. œ. œ.
. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
Cor.
?# œ œ
J ‰ Œ ∑
^ ^ ^ ^
# œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œœ œœœ
bœ œœ
œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ‰
& œœœ ‰
v v v v œ
# ^ œ œ b œ^ œ œ œ œ^ œ œ œ œ^ œ œœ ‰ œœœ œœœ
œœ
Pf.
œ œ œ œ? œ‰ œ
& œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
v v v v

# œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
B œ œ bœ œ œ œ œ œ œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œ œ
œ. œ.
˙˙
Vla.
. . . . . .
. . .
œ. œ. b œ œ œ. œ. œ œ .
Vc.
?# œ. œ. b œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ

©© PM-arr. 101/a (2016)

 5
Allegretto moderatissimo
U q . = 60
. œ. œ. j . . . œ. . . nœ.
œ. œ œ. œ. œ. n œ.
# j.
68 ‰ œ œ # œ. J œ œ œ œ œ œ # œ. œ.
50

& ∑ ∑
p
Fl.

œ.
?# ∑ ∑ 68 ˙ . œ
J ‰ ‰ Œ.
œ. œ ‰ ‰ Œ.
J
π
Cor.

# ∑ ∑ 68 ∑ ∑ ∑ ∑
&
p π
? # œ œ œ œ ‰œ œœœ ‰ 6
Pf.

‰ œœ ‰ œœœœ ∑ 8 ∑ ∑ ∑ ∑
œ œ
Allegretto moderatissimo
U q . = 60
B# ∑ ∑ 6
8 ˙. j ‰ ‰ Œ. ˙. j ‰ ‰ Œ.
Vla.
œ œ
π
?# ∑ 68 ˙ . j . ˙. j .
Vc.
œ œ œ œ ‰ ‰ Œ œ ‰ ‰ Œ
π

# œJ. ‰ ‰ Œ . Œ. #œ. œ. œj œ. œ. . œ. œ. ‰ Œ.
56

Fl. & J œ œ
œœ
∑ ∑
. . .
# ‰j
œ œ œ œ œ. œ.
j j ‰ œj œ. # œ œ. œ œ œ # œ œ b œ^ .
& . . . œ
# œ. . œ
. œ #œ œ. ‰ ‰ Œ . ∑
v p .
S. sopr.

π F
? # ˙. œ ‰ ‰ Œ. ˙. œ ˙. #œ
Cor. J J ‰ ‰ Œ. J ‰ ‰ Œ.

B # ˙. j ‰ ‰ Œ. œ. œ. j ‰ ‰ Œ. ˙.
j
œ ‰ ‰ Œ.
Vla.
œ œ
? # ˙. j ˙.
Vc. œ ‰ ‰ Œ. ˙. j
œ ‰ ‰ Œ
. œ ‰ ‰ Œ.
J

# ‰ œ # œ. œ. œ. œ œ . œ œ . .
riten.

‰ œ. # œ. # œ. œ œ Œ. ‰ œ. œ.
62

& œ. . œ œ. ∑ ∑
P
Fl.

P π
. œ. .
# œ ‰ ‰ Œ.
& J ∑ ‰ j
œ .
œ œ œ #œ œ #œ. j
œ ‰ ‰ Œ. ‰ œ # œ œ. œ. Œ .
œ
. # œ.
v
S. sopr.
π
? # ˙. œ ‰ ‰ Œ.
J & ˙. j ‰ ‰ Œ.
Cor.
˙. œ. #œ. œ
riten.

B# j ‰ ‰ Œ. #œ. j .
Vla.
#˙. œ
˙. b˙. #œ. œ ‰ ‰ Œ
?# j ‰ ‰ Œ. ˙. ˙. ˙. j
œ ‰ ‰ Œ.
Vc. ˙. œ

©© PM-arr. 101/a (2016)

 6

U
. œ. œ. j . . . œ. . . . n œ . œ.
œ œ. # œ. œ. œ œ. œ. œ. n œ. b œ^ . œ œ. # œ. n œ. œ. œ.
a tempo
# j
rall.

J œ œ œ œ œ œ # œ. œ J ‰ ‰ Œ. Œ. 2
68

& ‰ ∑ 4
p F
Fl.

# ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œjœ œ œ œ. œ. j ∑ 2
& ... # œ œ n œv œ # œ ˙ . 4
vv
S. sopr.

π F
# 2
& ˙. ˙. ∑ ?
4
œ. œ. ˙. ˙. ˙.
˙.
Cor.

a tempo rall. U
B # ˙. ˙.
˙. ˙. ˙. ˙. ∑ 42
˙.
Vla.

? # ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ∑ 42
Vc.
˙.

Iº Tempo

b œ-
q = 88
76
# 2 œ- # œ- œ- œ- œ-
& 4 ∑ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
P
Fl.

? # 42
Cor.
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

œ- b œ-
œ- # œ- œ- œ-
#
& 42 ∑ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
P
? # 42
Pf.

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Iº Tempo
q = 88
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ
B # 42 ‰ œ œ b œ
p
Vla.

? # 42 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ
Vc.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
π

©© PM-arr. 101/a (2016)

 7

- ˙^
# œ œ- œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
83

& Œ Œ J J œ œ ‰
J J
F
Fl.

# ∑ ∑ œ j‰ j ‰ j‰
& œ œ œ œ j‰ œ j‰ bœ nœ
œ œ
S. sopr.
π
#
& ∑ ∑ j‰ j ‰ j‰ j‰ j‰
#œ œ œ œ œ œ œ
S. alto
œ œ œ
π
?# ˙ ˙ ˙ ˙ #œ œ ‰ ˙^
Cor. ˙ J
œ- p ˙^
œ- œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
# Œ Œ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰
&
F
?# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Pf.

œ œ œœ œœ œœœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ bœ œ œ nœ
Vla. B# œ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ
F
œ œ
? # œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Vc. œ
P

# ˙^ ˙^ ˙^ œ- # œ- œ-
90

& ∑ Œ Œ Œ
p
Fl.

# j j
S. sopr. & bœ nœ ‰ œ ‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

#
& j ‰ j‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S. alto
œ œ œ

? # ˙^ ˙^ ˙^ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰
π
Cor.

˙^ ˙^ ˙^ œ-
œ- # œ-
# ˙ ˙ ˙
∑ Œ Œ Œ
&
p
?# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Pf.

B # bœ œ œ nœ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ ˙
˙ ˙ ˙
π
Vla.

? # #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Vc.
œ œ œ œ œ œ œ œ
π
©© PM-arr. 101/a (2016)
 8

# œ- œ œ ‰ #œ œ ‰ nœ œ ‰ ‰ œœ œ œœ J ‰ Œ
œ
97

& Œ J œ ‰ Œ
Fl.
J J J
F
# j
& ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰ Œ ‰
S. sopr.
œ œœ œœ œ œœœ œœ
F F
# ∑ ∑ ∑ ∑ ‰
& j‰ Œ ‰
œœœ œ œ œœœ œ
S. alto

œ F F
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ Œ œ œ
J J ‰ Œ
P
Cor.

œ- œ œ j
# #œ œ nœ œ œ œ œ
Œ J ‰ J ‰ J ‰ J j œ œ
œœ œ œ œ œ œ
& œ œœ œœ œ J œœœ œœ
Pœ œ œ œœ œ
?# œ œ œ
Pf.

∑ ∑ ∑ ∑ ‰ J ‰ Œ ‰

œœœ œ œ
B# ˙ ˙ ˙ ˙ œ ‰ Œ
J ‰ J ‰ Œ
F
Vla.

œ
œ œ b œ œ œ
? # œ œ œ œ nœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
Vc.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F

# ‰ œ œ œ œ œ œJ ‰ ‰ œ œ œJ ‰ ‰ œ œ œ
104 rall.

& J‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
p π
Fl.
F
# j‰ Œ ‰ œ œ œj ‰ ‰ œ œ œj ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S. sopr. & œ
P π
# ‰ Œ
& j ‰ ‰ ‰ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
S. alto
œ œ œ œj œ œ œj
P π
œ
?# Œ
œ œ
J ‰ œ ‰ œ
œ‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Cor. J
J
j
j j œœ œœ œœ
# j œœ œ œ jœ œ œ
& œ œœ œ œ œ œ œJ ‰ ‰ œœ œœ œ œ œ œJ
J ‰ œ œ j‰ ‰ ‰ Œ ∑ ∑
œ œ # œ œ œ œ œj œ œ œ j
J p œ
j j
Pf.

? # œJ ‰ Œ ‰ œœ œœ œœ ‰ ∑ Œ
œ #œ œ œ œ
J‰ ‰ # œ ‰ n œœ
œœ ˙
˙˙ œœ ‰ Œ
J J œ
J Œ œ œ
J
# œ œ œ œ œJ œœ œ œœ œ rall.

B ‰ ‰ ‰ J ‰ ‰ J‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
F p π
Vla.

? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j
Vc.
œ œ œ œ œ œ œp œ œœœ ˙ œ‰Œ

©© PM-arr. 101/a (2016)