1.1 1.

2
Hymne à la joie

Tous les Hommes de la Terre

Doivent se donner la main,
Vivre et s'entraider en frères
Pour de plus beaux lendemains !

Amis, chantons pour que progressent

Les idées de l'humanité,
Et pour que jamais ne cessent
La joie et la liberté !

Textes choisis de traductions de poètes français dont Jacques Serres.

2.1 2.2

Amawolé

Amawolé, Amawolé, Amawolé

Amawolé, Amawolé, Amawolé

Amawolé, Amawolé, EH EH EH EH Amawolé

Amawolé, Amawolé, EH EH EH EH Amawolé

Kintela
Kintela, Anga, Nalela, Soso
Kintela, Anga, Nalela, Kokotchiooko

Kintela, Anga, Nalela, Soso

Kintela, Anga, Nalela, Kokotchiooko
Chant du Congo.
* petit chœur
* grand chœur
3.1 3.2
Alaiki mini salam

Alaiki mini salam, ya arda ajdadi

Fafiki taba ImouKaam,
wa taba inchadi, wa taba inchadi.

Traduction
Terre de mes ancêtres
Je te salue, ô patrie de mes ancêtres,
Que la vie est si douce à tes côtés,
et il m’est agréable de chanter.

Chanson algérienne.
4.1 4.2
 4.3
Shosholoza

Shosholoza Ku Lezontaba
Stimela Sipum'e South Africa
Wen' Uyabaleka Ku Lezontaba
Stimela Sipum'e South Africa

Traduction
En avant
En avant, partons sur ces montagnes
dans le train de l'Afrique du Sud.
Enfuyons-nous vers ces montagnes
dans le train de l'Afrique du Sud.