Dans les steppes de l’Asie Centrale

In the Steps of central Asia

A. Borodine (1880)
Allegretto con moto q = 92
√
Transc. : Bernard Dewagtere

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
j j j j
& 42
œ œ œ

∏
>˙ >˙ >œ .
Orgue
2 œ Œ œ # œ œ- # œ- œ. #œ œ
&4 ∑ œ œ
π
?2 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
4

(√ )
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
9
j j j j
œ œ œ
&

œ- # œ- œ- -
œ- # œ # >˙ >˙ ˙ ˙ ˙
& œ

? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

(√)
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ gg ˙ ˙ ˙
˙ ˙ gg ˙ ˙ ˙ ggg ˙ ˙ ˙
gg
17

& ggg ggg

ggg ggg
gg ggg
˙ ˙ gg ˙ ˙ ˙ g˙
& œ. g œ œ œ œ-
œœ œ œ œ œ. œœ œ œ- ˙
> œ - - - >
- - - - >
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

√ ˙ ˙ ˙ ˙ √
˙>
˙ œ ˙
j
˙ ˙ gg ˙˙ >˙ œ
gg ˙
25

& ∑ ggg ˙ Œ
gg
> > gg ˙> ˙ >˙
ggg ˙
˙ œ Œ >˙ œ˙ ˙˙ ? g ˙ ˙
& ˙ ˙ œ ˙

? ∑
π# œ. œ. # . œ.
œ # œ. # œ. # œ. # œ. # œ. . œ.
∑ ∑ # œ. œ. # œ. œ . .
#œ #œ . .
#œ #œ . # œ. œ
◊
©2018Dewagtere
 Dans les steppes de l’Asie Centrale
√
> √>˙
2
>˙ gg ˙˙˙ >˙ ˙ œ ˙
˙
>˙ ggg ˙
gg ˙ ggg ˙˙
33
j
& ggg ˙ ∑
gg ggg ˙
gg > >˙ gg
˙ ggg ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ gg ˙
? ˙ gg ˙ ggg ˙
˙ ˙ ˙ ˙

# . œ.
œ # . # œ.
œ # . # œ.
œ # . œ.
œ # . œ.
œ # . n œ.
œ œ. b œ. ‰ œ œj
? . .
# œ œ # œ. # œ. # œ. # œ. # œ. œ. # œ. œ. # œ. n œ. œ. b œ. ˙

(√˙ ) √˙
˙˙ gg ˙
41
˙ jgg ˙ œ ˙
j
& ˙˙ ˙˙
œ
ggg ˙ ∑ ∑ ∑ ∑
g˙
˙ m3
? ˙ ˙ ˙ cantabile, espressivo

œ- œ- & œ- œ . œ œ œ . œ œ- œ- œ œ . œ œ
- œ. œ œ
P
‰ œ œj ‰ œ œj j
‰ œ œ ˙˙ ˙˙ b # ˙˙ ˙˙ ˙˙
?
˙ ˙ ˙ ‰œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
J ‰ J J J J
π

√˙ √˙ √˙
œ ˙
j
œ ˙ œ ˙
49
j j
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

m3 m3
m3 - -
œ . œ œ œ œ- œ . œ œ- œ œ
& œ œ- œ- œ . œ œ- œ- œ- œ . œ œ- œ œ- œ . œ œ œ- œ- œ-
- - œ. œ œ --
P F m3
˙˙ ˙ ˙˙
? # ˙˙ b ˙˙ œœ # œœ ˙˙ ˙˙ ˙
‰œ œ ‰œ
J
œ ‰œ œ ‰œ
J J
œ
J ‰ œ Jœ ‰ œ œ
J ‰ œ Jœ ‰ œ Jœ

√˙ √˙
œ ˙
j
œ ˙
57
j
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
π
m3 m3
& œ. œ œ œ- œ- œ- œ
œ . œ- œ œ œ . œ œ œ œ. œ œ
> - - > - - œ- œ. œ œ œ. œ œ œ- œ- œ-
F
˙ ˙ ˙ œ œœ # ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙
? ˙ ˙
‰ œ œ ˙‰ œ œ ‰ œ œ ‰œ œ œ ‰œ œ ‰ œ Jœ ‰ œ Jœ ‰ œ Jœ
J J J J J
 Dans les steppes de l’Asie Centrale

√˙ √˙ √˙ 3
œ ˙ œ ˙ œ ˙
65
j j j
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

m3 m3 m3 ˙
& œ . œ œ- œ- œ œ . œ œ ? ˙
- œ- œ- œ- œ . œ œ- œ- œ- œ . œ œ- œ œ- œ . œ œ œ. œ œ
P -
? b # ˙˙ ˙˙ # ˙˙ b ˙˙ œœ # œœ ˙˙ ˙˙ # œ. . œ.
.
‰ œ Jœ ‰ œ Jœ ‰ œ Jœ ‰ œ Jœ ‰ œ Jœ ‰ œ œJ ‰ œ œJ # œ œ
p
√˙ √˙
>˙ gg œj ˙˙ >˙ >˙ gg œj ˙˙ >˙
ggg ˙ ggg ˙
73

& ∑ ∑
ggg ˙ ggg ˙
p
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
? ˙ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙

. . . # œ. . # œ. # œ. œ. # œ. œ. # œ. # œ. # œ. # œ. # œ. œ.
? . # œ œ. œ # œ. # œ # œ. # œ. # œ # œ.
#œ # œ. œ. # œ. œ. # œ. # œ. # œ. # œ. # œ. œ.

√˙ √˙ √˙
81
œ ˙
j >˙ œ ˙
j >˙ ˙ œ ˙
j
& ∑ ∑
π >˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
? ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

. . . . .
? . # œ. . œ # œ. # œ n œ. n œ . œ . b œ œ. # œ.
.œ # œ
œ. œ œ œ œ œ œ. œ.
#œ œ œ bœ
. œ. œ. . œ . œ. . œ . œ. . œ. œ.
. .

(√˙ ) >
œ. œœ œ >œ >œ >œ >œ >œ >œœ
˙ œœ œœ .. œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ
89

& ˙˙ œœ œœ œœ œ œœ œ
> >
œ œ >. >
˙ >p >œ
? œ. œœ œ >œ œœ .. œœ œ >œ >œ >œ >œœ
˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
œ >.
&
> > œ >
p
œ. . œ.
? œ. œ. œ. œ. œ. œ. . œ œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ.
œ. œ. œ. œ. œ . œ.
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
P
 Dans les steppes de l’Asie Centrale

√ >
4
˙ œ. œœ œ >œ œ œ ˙˙ >˙ ˙
œœ ..
& ˙˙˙ œœ
97

˙˙ œœ œœ œœ œ
> > >
œ œ >. >
˙
>
˙ œ. œœ œ >œ œ œ ˙˙ >˙ ˙
& ˙˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ .. ˙ ˙ ?
œ
> > >
œ œ >. >
˙
. œ. œ. .
œ
? . œ. œ. œ. œ. œ. . œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. b œ.
œ œ œ
. œ. œ. œ. œ. œ. b œ.
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

> > >œ > >

& bœ. bœ œ œ œ bœ œ
105

œ œ œ bœ bœ bœ ˙
> > bœ bœ
> > >. > > >
b ˙˙ b >œœ b >œ > b >œœ b >œœ b >œœ b >œœ b >œ >œ b >˙
? b bœ Œ b >œ b >œ bœ œ
œ b˙ œ bœ œ b˙

b œ. . b œ. œ. œ. b œ. œ. œ. œ. b œ. œ. . œ.
? œ. œ. œ. . b œ œ. œ.
œ. œ. b œ. b œ œ. œ. b œ. œ. œ. œ. b œ. œ. œ. b œ œ.

>. > >œ > >

bœ œ
113

& œ bœ œ œ
b œ œ œ œ bœ bœ bœ ˙
> > bœ bœ
> > >. > > >
b ˙˙ b >œœ >œ > b >œœ b >œ > b >œœ b >œœ > >
? b bœ Œ b >œ b œœ b b œœ œœ œ.
œ b˙ œ bœ œ ‰

? œ. œ. b œ. . b œ. œ. œ. b œ. œ. œ. œ. b œ. œ. œ. . b œ. œ. œ.
œ. œ. b œ. b œ œ. œ. b œ. œ. œ. œ. b œ. œ. œ. b œ œ. œ.

> >œ >œ

œ˙ . œ œ œœ œœ œ œ œ >œœ >œ >œ
œœ œ œœ .. œœ œœ œ œœ
121

&˙ œ. œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ
F > > œ
> >œ >. >
? œ. œ. ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ. œ. ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
> > > > > > > > > >œ œ
> >
? œ. œ.
œ. œ. ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ >œ
>
F > > > > > > > > >œ >
 Dans les steppes de l’Asie Centrale

> >œ >œ

˙ œ˙ . œ œ œœ œœ œœ œ >œ >œ >œ
5

& ˙˙ œœ œœ .. œœ œœ œœ œ œœ
129

œ. œœ œ œ œ œ œ. œ œ œœ œ
> > > > œ > >
>˙ >
? ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
> > > > > > > > > > > >
? ˙
˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
> > > > > > > > > > œ >
>

√˙
>˙ ˙ >˙ gg œj ˙˙ >˙ >˙
ggg ˙
137

& ∑ ∑
ggg ˙
p
˙> ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
? ˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙
P . .
? ˙ ˙ # œ. . œ. # œ. . œ. . # œ. . # œ . # œ. . # œ # œ. . œ. # œ. . œ.
# œ. œ # œ. œ #œ #œ #œ #œ # œ. œ # œ. œ
˙ ˙
P
√˙ ˙ >˙ √>˙ ˙˙
gg œj ˙˙ >˙ ggg ˙
˙ œ ˙
j
˙ ggg ˙˙ ˙
& gggg ˙˙
145

∑ ˙˙
gg ggg ˙
>˙ ggg
˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ gg ˙˙ ˙˙
? ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ gg

# . # œ.
œ # . # œ.
œ # .
œ .
œ # .
œ .
œ # . n œ.
œ œ. b œ. ‰ œ œj ‰ œ œj
? . # œ.
#œ # œ. # œ. # œ. œ. # œ. œ. # œ. n œ. œ. b œ. ˙ ˙

gg ˙ √˙
153
˙ j gg ˙ œ ˙
j
& ˙˙
œ
ggg ˙ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
g˙
m3
?˙ ˙ cantabile, espressivo

œ- œ- & œ- œ . œ œ œ . œ œ- œ- œ
- œ. œ œ œ. œ œ
œ- œ- œ-
P P
‰ j j
‰ œ œ ˙˙ ˙˙ b # ˙˙ ˙˙ ˙˙
? œ œ # ˙˙
˙ ˙ ‰œ œ œ œ ‰ œ œ ‰œ œ œ œ ‰œ œ
J ‰ J J J ‰ J J
π
 Dans les steppes de l’Asie Centrale

√˙ √˙ √˙
œ ˙
6 j
œ ˙ œ ˙
161
j j
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

m3 m3
m3 œ - -
œ . œ œ œ- œ . œ œ- œ œ
& œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ . œ œ- œ- œ- œ. œ œ
--- - œ- - œ œ œ. œ œ --
F m3
˙˙ ˙ ˙˙ ˙
? b ˙˙ œœ # œœ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙
‰ œ œJ ‰ œ Jœ ‰ œ œJ ‰œ œ ‰œ œ
J J ‰ œ œJ ‰ œ Jœ ‰ œ Jœ

√˙ √˙
œ ˙
j
169
œ ˙
j ###
& ∑ ∑ ∑
π
m 3 m3
œ. œ œ- œ œ œ . œ œ ? ###
& œ- œ- œ- - - > - œ- œ- œ . œ œ œ. œœ
>
F
˙ ˙ œ œœ # ˙˙ ˙˙
? ˙ ˙ œ ###
‰ œ œ
J ‰ œ œ
J ‰
œ œ
J ‰ œ œ
J ‰ œ œ
J

√ - -3 - m
- - - - - - - -3 - - -3 -
# # œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ˙ . œ œ œ œœ
& # œ˙œ œ œœ ˙œ . œœ œ œ œ œœ . œn œœ œ œ
174

˙œ . œ œ œ˙ . œ œ œ œ œ. œ œ ˙
m œ œœ œ . mœ œ œ œ . œ œ œ œ
F >cantabilej > j > > > > j ˙j >
‰ ‰˙ œ œ n ‰˙ œ œj ‰ œ œj ‰ œ œj ‰ œ j
? ### ˙ œ œ ˙ n˙ ˙ œ œ
˙
œ œ
˙ ˙ ˙ ˙ n˙ ˙
F
? ###
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

(√) - -3 -
- - - - - -
### œ œ ˙œ . œ œ œ. œ œ œ œ œ
œ ˙œœ . œ œœ œ˙ œ œ
181

& œ . œ œ œ . œ œ ˙ ˙
˙. œ
œ œ ˙œ . œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ
m . œ œ œ
> > P > > >
˙ j j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ >œ œj ‰ > j
? # # # ‰˙ œ œ ˙˙‰ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ n ˙ œ œ ˙ n˙ œ œ
˙ ˙ ˙ n˙ ˙ n˙
P
? ###
˙ ˙ ˙ ˙ n˙ ˙ n˙
 Dans les steppes de l’Asie Centrale
(√ ) m
- -3 - - -3 - > - - - Œ
###
7
œ˙ . œ œ œ œ œœ . œn œœ œ œ œ˙ . œ œ ˙œ . œ œ œ˙˙ . œœ œ
188

& œ˙ œ˙
œ . œ mœ œ œ œ. œ œ œ œ ˙ œ m> -3 -
p dolce
‰ >œ œ
j ‰ >œ œ
j > j >
‰ œ œ ˙ œ œ œ- œ- œ-
j œ. œ œ œ˙. œ œ œ œ
? ### ˙ ˙ ˙ ‰˙
˙ ˙ ˙ marcato il tema

? ### ˙ ∑ ∑ ∑
˙ ˙ ˙

- ˙ œ ˙ ˙ ˙
> ggg ˙ ˙œ .
195
### . œ œ œ˙ œ œ˙ œ œ œœ gg ˙˙ œ œ ˙œ œ
& œ˙ ˙ ˙˙ gg ˙> ˙˙
- - Œ- - g > - -
œœ .. œ œ - œ- œ-
œ œ . œ mœ- œ- œ- œ . œ mœ- œ- œ- œ . œ œ ˙
˙˙
? ### œ. œœ œ œ. œœ
œ œ
3 3
- - -
? ### ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

˙ Œ ˙ ˙ ˙ ˙ >˙
202
### ˙ ˙œ œ œ ˙˙ ˙ ˙ ˙
& œ . ˙ ˙ ˙ ˙
- ˙˙ ˙˙
>
˙˙ m ˙˙ ˙ ˙ ˙˙
? ### œ. œ œ œ œ ˙œ œ œ œ̇ œ œ ˙œ œ mœ œ ˙ œm
. . œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ
- -3 - - - - - -3 - - -3 -
? ### ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

>. >œ >œœ >œ

### ggg œœœ .. œ œ g >œœœ >œ gg >œœœ
>œ . œ œ >œ >œœ ggg œœœ
>œ
ggg œ œ
œ œ ggg œœ œ œ gg œœœ ... œ œ gg œœ œ œ gg œ
209

& gg ggg œ ggg ggg gg

g œ-
F un poco marcato
œ- œ- œ- œ. œ œ œ . œ œ- œ- œ- œ . œ œ œ- œ- œ- œ . œ œ- œ- œ- œ . œ œ- œ- œ-
? ### œœœ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œœœ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
3 3

œ œ œ œ
3

? ### J J ˙ J J
œ
j
œ. œ
j
œ. œ
j
œ. œ
j
œ. ˙ œ
j
˙
 --- - -3 - --
Dans les steppes de l’Asie Centrale
-
ggg >˙˙ œ˙ œ œ œ. œ œ œ˙ . œ œ œœ œ˙ . œ œ œ˙ œœ
### ˙œ . œ œ
8
gg ˙ ggg ˙˙ œœœ œ. œ œ œœ ˙œ . œ œ œ œœ
216

& gg ˙
>
dolce marcato
- - - - >
œ. œ œ > œ
œ œ-
marcato

? ### œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ. œœ œœ œ
œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J
? ### œ œ
j
œ. J j
œ. J j
˙ œ
j
˙ j
˙
œ œ œ œ
j
˙ œ
j
˙ œ

- -3 -
>
œ.œ œ œ
# # # ˙œ . œ œ œ œ œ . œ œ- œ- œ- œ˙ . œ œ œ˙ . œ œ ˙ ggg >œœ .. œ œ ˙-
œ.œ œ œ œ œ œ
223

& œ œ.œ œ œ . œ œ œJ œ . n œ œ œ œ gg œ . ˙
> > > >3 > p
œ œ œ œ ˙ ˙ ˙˙ ˙ n ˙˙
? ### œ œ œ œ n ˙˙ ˙ ˙ œ œ
J
‰ J ‰ J ‰ œ Jœ ‰ œ œJ ‰ ‰J

? ### œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
j
˙ ˙ œ œ
j ‰ J œ œ ‰J
j j
œ ‰J j
œ ‰J œ œ œ
j
œ
j
˙ œ
j
˙ œ œ œ
.

˙- > ˙-
# # ggg >˙˙ ˙ ggg >œœ .. œ œ - œ- ˙-
˙
& # ˙ œ ˙
232

gg ˙ œ œ. nœœ gg œ . ˙
˙ J œ œ
˙˙ ˙˙ n ˙˙ ˙
˙ ˙ ˙˙ ˙ œ œ ˙œ œ
? ### œ
J Jœ n ˙˙ ˙ ˙
J J J J
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

? ### œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
œ
j
œ œ. œ œ J œ œ J œ œ ‰ J
j ‰ j ‰ j
œ
j
œ J œ œ ‰J
‰ j
œ
j ‰
œ J œ œ œ. œ œ œ.
j j

˙ œ œœ ˙ ˙
### ˙˙ ˙˙ œ œœ ˙ >˙
œ œœ ˙ ˙
241

& ˙ ˙ œ n ˙˙ ˙˙ ˙
>˙ n ˙˙ ˙˙ > >˙
cantabile
˙ ˙
œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
? ### J J œ œ
‰ J‰ J ‰ J‰ J
‰ ‰J ‰ ‰ J
. . . . . œ. œ. j œ. ‰ œ. j œ. ‰ œ. j œ. œ. j œ. œ. j œ. ‰ œ.
? # # # j œ ‰ œJ j œ ‰ Jœ j œ œ. J œœ J œœ œ œœ œ œœ J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j
. . . .
 Dans les steppes de l’Asie Centrale

###
9
œ œœ ˙ ˙ œ˙ œ œ ˙˙
250

& n ˙˙ ˙˙ ˙ ˙˙ ˙˙
œ ˙˙˙ -̇-
˙ p‰ . j ‰ . j . .
‰ œj ‰ œj
.j .j .j .j
‰œ ‰œ ‰œ ‰œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ J ‰ Jœ ‰ J ‰ Jœ ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ˙ ˙ ˙ ˙

? ### œ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙
œ œ
‰J œ œ œ œ œ œ
∑ ∑ ∑ ∑
. ˙
j j j
.

√
˙
ggg ˙˙
259
# # # ˙- ˙-˙˙ ˙˙ ˙ ˙˙- ˙- ˙ gg
& ˙ ˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙˙
.j .j .j .j .j .j .j .j > .j .j .j .j >
˙ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ . . . . .
? # # # ‰˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ Œ œJ ‰
˙ ˙

? ### ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

√
˙˙ ˙˙ ggg ˙˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
#
# ˙ ˙ j
˙ ˙ j
˙ ˙ j
˙ ˙
& # gg
268
œ œ œ

π
. .
? # # # Œ œJ ‰ Œ œJ ‰ >œ . >. œ - œ- œ-
∑& œœ œ œ œ œ œ œ œ- œ

? ### ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

√ U
˙ ˙ ˙ ˙ ggg ˙˙˙ ˙ ˙
277
# # # œj ˙ ˙ œ ˙
j
˙ ˙˙ ˙˙
& gg
U
ritenuto poco a poco perdendosi

### œ- œ- >˙ ˙ ˙ ggg ˙˙˙ ˙˙

˙
˙
˙˙
& g

? ### ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑