115

( )
1

,
, . , , -

! "
, -
.# ( ) ,
.
,
2
$ , -
! "# , , !
! , " "
, .
T $ : $%
& ' ( ) ' * + ! , - . / 0 1 - 2 / 0
3
345 67 ’ , "
! #
. ! -
! !
, ’ .% ! -
4
, , , 8 6 .&
' ( ) # , -
, $ ! :
.
( 9 ,
:6 : ; "% : < 9 '

1
) " : F. Dirlmeier, = >?@ABACDC@E F ?GBH IJ
KL?@KLC M AL?G, Berlin 1956 . * , N OP P Q +6 + R % #4 % % %
P % S 4 6 T ,+ 1998 I. Düring, U V % # P W +% %P * P
X % #Y P +, (= >?@ABACDC@ Z I>@ACDD[\] [\^ _\AC>`>CAIA?B\ @C?\C@ Z C\GC\@, Heidelberg 1966), ), , .
.- -& " , 1999, W 6 8, . 159-204. * " -
' ( 2 . ...) _\
AL?KI F ?KLBH IKLCI KBH H C\AI>?I, ed. G. Heylbut, = @`I@?? ?\ AL?KI F ?KBH IKLCI a[IC @[`C>@[\A KBH H C\AI>?I
(C.A.G. 19), Berlin 1889.
2
, 1103b 26-30: ! ""
# $ %&' ( ) * ( ""+ $ + ( , &- . / 01 " 2
( 3 45 # # 6 7 / , 1216b 20-23: 7 ( 2 8
%&4 , ( ""# 8 , 9 # %&4 : "* ( &
( ""+ ; ( & 3 &4 & < = ( ""+ ; & 79
3
bP 1362a 21-23.
4
0 6 ' 8 8 ,
' ! , . ) . 1. Düring, . ., . 205.

1
 5
8 ’ ( ),
( ), ( ), ( ),
( ), ( / ), P% (
). "! , -
.2 , , -
, ' .
( ' ! ' ! ,
" 6 : (= ! ), 6 & .( 6 & -
! - -
! ( , , !,
…) , - " -
,
6
" , .% ' -
68 6 / $ -
7
! , $ . !
$ .
H ,
, , , $ ,
.0 , .& , $
8
, . ,
9
" , ! ,
' .0
! ! , " .
- ! -
, ,
! , 68 .3 !-
, ! "! $ ! : !
, , -
.
/ ,
, .& !
, $ ( ) ! ! ,
10
.2 , ,
6 ! . P , ! -

5
, 1217b 25-26. ) . %. 4 $ -) , 5
, W R c % ' V % # P + 1998, . 260.
6
1094a 26 - b 119
7
1217a 21-22: > " 3 &) 4 ; ! ? & @ ' ( '
' ( 9
8
3 ; X 5 ( , 1100b 10). ) . 1169b 28-31:
… & 4 &+ 4 &2" A BC B 2 9 % &- 8
& 3 D E2 37
9
W 6 8 , 52.2-3: # ( # # 8 8 : F 1 4" 3 ( , D B 2
( ""+ D , * .
10
1097b 8-11: 8 &+ G "4 D * H D E' : , = ( ""#
4 A" 3 1 " " &) 1 < " 8 > ! 9 6-
I . ., 16.19-20: # " EJ 4
8 ' ) 5 BK 9

2
 $ , -
! , ! ! .
0 6 +, , ! " " -
! !
! . -
11
$ !" (
$ , ). # , $ (
12
Y+ X 3 # d & ,
.0 -
$ : , -
13
.0 - ' -
-, !$ ! , -
! .
0 ! ./ !
.0 "
, ( ) ( ' d P c 3 e 6 e 3 :
14
$ ! R5 + 5 3 2 ' 2 ) $ -
! .7
, ! -
.&
, .6
, ! .
4 , -
15
. 6, $ ! ,
, 5 " "
!
16
$! , ! . "! -
,
17
+ ,
, $
" ! .

11
( . % 4 , %T % 4 8 P% ) ( .
3 + 8 P % 4 %T P) ! + 8 $ '
, ! 5 -
36 + P ' ' ( 1103a 3-18).
12
, 1102a 5-6. 1219a 34: L ! & 5 B2 ( 2 4 9
13
, 1101b 14-169
14
1179a 18-20.
15
1099a 31 . . M , . ., 13.24-28, '$ $
! ! : # - # ; ( # + C #
&- & + 9 &- "4 ( # D = # ; ' + C # ( ' N1 " # N '
" O # &- ' + C # - ( ' ( ""+A &+ C # P $ ( O%
&- A ( #&+ 9
16
. , . ., 16.13-16: % - # & 8 / ED "<
N "4 Q . < = / & O &- " 8 ED > ! *
' - % * EJ = + C 8 R S D C B* (1 * L A
& L 9
17
, 2.8.1, 3-6: Q # "" 8 & : 8 B2 ; N !
B T ' Q O! # ' 8 ( ' U <B= &4B & ; 9

3
 - ,
, .& !
' , '
$ ' ! , ,
$ ' .
0' ! , % J
" ,' ! ,
' ! , .% !
' ' ! , $ , -
18
$ .f + & 6 & "% P &
$! . 6 , 5 " -
, ,
"% P 8 /g 8 / 6 8 / P 8 / P 8 /R + + ' 8J
19
.0' $ , , ! h
i< "% 8 T .% ' -
$ , $ , -
( , , , jP ' 8 ) ’ k
20
Y+ & 9 6l 3% 67 .
0 , , 5 , $ 1 ' - -
8 - 36 + P '
m g 8 . (’ 6 P, + n 21. % 6 P, -
36 + , g , 48R , % , 4 8 , , 68 , e% ,
22
k & T6P E4 "! !
' ! -
, .( ! ,
. + , / ! -
! ! ' ./ ,

18
W Y + X 412b 6. ) . J.L. Ackrill, Aristotle'
s Definitions of Psuchê, . Barnes, Schofield, and
Sorabji, = >A?KDC@ B\ = >?@ABADC/ Vol. 4, o@pKLBDB]p I\^ = C@ALCA?K@, New York 1979, . 65-75.
19
% ' *. ( ,q 1 '
6 ' c r P # sq & % %P X % X 6 t6 #% , 2002. /
)V ,q 8 X % %P . 119-147 -
' , ! W
Y+ X : ' ( ! ) -
, .
20
W Y + X 414a 12 431b 21 . ) . &. % , u & 4 % 4 :
v , 1970, . 210-211.
21
1105b 20. - 3 w Y+ w # 6 : + n ," .
/. Garver, Metaphysics of Morals, xB[>\ID By ALC z ?@AB>p By oL?DB@B`Lp 27 (1989), . 7-28.
22
- 6 P " . W. Fortenbaugh, = >?@ABADC B\ M H BA?B\, London 1975 K. Jacobi, Aristoteles über der
rechten Umgang mit Gefühlen, oIALB@ = yyCKA { Cy|LD} `L?DB@B`L?@KLC ~ C?A>•]C hrsg. von I. Crämer- Rügen-
berg, Freiburg-München 1981 S. Leighton, Aristotle and the Emotions, oL>B\C@?@ 1982, . 154-157. -
: .* , % % P P 4 % 4 +€ % # PE N € % # P
P • 8 100 ( ), 2000, . 266-286: «0 -
! 6 : “ ” " .& ! 6 P
( $ “ ' ”)
" ! … , ’ 73 6 J
P" ! , " , ! 7».

4
6 P, " ! ' , ! -
- .2 , + .
0 n ( ). !-
,
( ) " ! -
! !$ + , " .%
" -
, " , ,
( ! -
23
$ # ), ! .
% ! , " , .
(’ .%
24
" ,
$
:
, .
, ! ./ -
, , !
$ ' , .& “ ”
! ,
25
" '.% !$ , -
$ .# , $
.0
n .0 $
, .
, , " - ,
.3 "
26
" ', $ 8 P / -
" " ! $ ./ , -
" , :
27
d 3% ' ‚ & 5 e e 6 7n % .0 -
, ’ -
" k ,
28
, .

23
, 1106b 18-23
1105b 27-28. ) . . * ,% 0 8
,• 8
19-20 (1980), . 4-22 ( – -
- 3 / ,
! ! ).
24
% M , . ., 20.4-8: % "4 ) * = 2 C : "2 2 &
&+ * = * ' G + %L & G + %C : ") B P* ( :' "* H
& ( ""# & 3 ) 1 * = +W = X6 > E 8 < 4 9
25
, 1106b 8 . . . %8 P E. H.
Olmsted, The moral sense aspect of Aristotes ethical theory, = H C>?KI\ xB[>\ID By oL?DBDB]p 69 (1948), . 42-61.
26
1107a 6-7.
27
1099a 17-18.
28
YYZ[\ Y]^_`9 ) . M , . ., 148.13-22: "4 &- &# 1 "
& K A &E D 1 3 D 3 O &4 # &< 1 3 &- & 3 & a0 9
&=" 3 &- " ' (1 & O 8 O G # 1 K 1=
&E G + 6 & b % & ) ( ""+ ( "" $ % 3 <6 P Q
& < "# N ( # c& 2 & 2 8 8& 3 DO # 8

5
 / , ! , ! -
# ! , ! $
! , $ .
,
" .
.
0 -
'-
" - ./ ,
, $ .0
$ -
( !-
) (
). , , -
.% !
d" , , d
" ! ! .# !
, " " ' .% ,
,
! ,
, ," .% , , !

, -
, ! , " .
" , ! !
! ! .0 $ !
,
.0 . -’ ! -
" ,
! ,
.. $ , .
, ' ! , 5
’ ! ./ , , -
. -’ -
( ) .
0 .& ,
: 6 7n 6d X ; ! ; + 2 5 3% !
,
./ " ! -
29
.& ! ! ,
, " " .
/ , , " ,
" : X X ! ƒ + 3 w 6 ;% '

3 & ) G6 ) 3 &< ( 8 &* 2 K 3

4" % K = = *" X L X 4 4 = + & 2 ( <
X "" " 9
29
, 1114b 31-32 1114a 9-14.

6
 30
2 .0 $ * T% -
31
, , 5
8 +, ! -
.# , $
.0 $ , n 6
! ,
! ,
' , ! .
, , $ -
! . ,
.
% " "
,
.
! " ,
32
! , :k !g ! . + n „ 3% .0 -
" !
"! ! , ! ! , !
, .
# , $ , $
.% ' 1 # 8 +/ !
,
! .
5 $ .
4
" ,
.
! , , -
. , ( #
, .0 $
.0 ! , $
$ $ 8 .0
33
" " ! d & $ 3% .
4 8 J
34
+, %6 + + ,
‚ i “‚ i ” $ -
, -
.3 ! -
,

30
, 1163a 22-23. ) . &. ,e f + f"=
4 % 4 1980,
… . 135-174.
31
, 1.17.6-7.
32
, 1144b 27.
33
, 1122b 29, 1144b 14- 28. ) . g 9 h X , i j( 1 8 j f"= O R i 135
†€ 4 # % € % # P‡ 1986, . 14-16.
34
1113a 29-33. W 6 8 , 39.1-3: 3 k N A ( :4 '
( ' ") > 1 * lA # . m " # ) K = < + ( #
# &- # < 9

7
 .& -
" - -
.( ' -
! – $ ,
$ ' - ! "
. ,
! " ! , !
$ ! .
% ( , )
$ , ! $ :
%+ ;i + c k 4 . P% w !ƒ + w/ ˆ P w4 „% / j6 - c X
4 „% ‰ 7 "% 7 / ' dg ' : ‰ : &
35
4 . P% .& -
,
! .0 5 :
$ ( !
# ! -
: $% 1 k &
n 6 „/ 3 %. P Š% w 6 ' k ‹ /Œ % ; • . Ž h ) ‚ 4 .
36
‚ 5% E "! $ $ ' "
! , " ',
, ,
.& ,
! " " " .
’ " ,
, ! , -
: & 7 3% ' + l : 3 k e/• % . 67 3% Œ
• 6 ' • k 4 . P% ' $ , - .
" , ! " :
& • 5 3 ; l + 3 * + w $ ' 5 / ‘ % d ) jP k
37
P &3 ; 6 %: k 5% P 9 % ! ’ ’
38
: " .
6 -
, " .
4 ! , ! " "
.& , ,
$ , , ,
" .T $ : d3 Y + w l %
" 5 / " 4 . P% " & k „ E «0 -
39
$ » . " -

35
1178a 16-19. 4 " . 1141b _]In &- " ) 1 * = ) - 6 7
36
1106b 36 - 1107a 2.
37
W 6 8 , 95.3-4 87.1-2 ./ , 1178b 7-8 1177a16-18: <
? o @ 4 # ) % ( ) Q= . " & 9 A &+ = K Q= 9
38
1178a 5-9: 8 # % 3 W H a 1< c& * W HO
D ( , H &) > # 8 : Q " ! 9 m ! & 4 9
p 4 &+> # ) ! ""= ( K 9) . I. Düring, . ., . 236 256.
39
, 1.3.2.1-2. I. Düring, . ./ . 206 255 .

8
$ ,
" " . "! -
" : e * ; ' ! R5 ' iX k ; 7 % ’67 .0
'• % 1 % .4 -
40
" " ./ , $ :‚ c
% 4' d ’ ' “ 2 e/ m%Ž ) % 4l ,/ ‹ R; d
41
j% %+ ” $ / dm ;% .
, ! -
: -
. , , ! -
$ $ , -
$ ’ ! .& ,
$ , " " -
,
42
! " .3 $
43
, -
$ ’ , -
: iw ‹ ‚ 2 g : 7 % 67 ‚ 7 % P 2 / 0
d 3% ‚ 4 : : & R % 7 P 36 % „ P E 0 $ -
" ' .9 , , -
44
’ $ !
% , , -
, - ! ,
! -
! -
" .
% - ,
, $ " ./ -
! ' - ,
.6 -
, ! ' -
. ' .& , , ' , -
45
- " $ .
( " .3 "
, $
( ;) :

40
W 6 8 , 78.1-2, • +% , 1072b 24 , 1177a 25-26.
41
, 1177a 32-b 1.
42
W 6 8 , 41.7-89
43
• +% , 1072b 27-28.
44
W 6 8 , 85.3-5, 65.6-7 YYq9_^]IN 1 " 1= 4 NB % D E2 ( 4 9
45
W 6 8 , 17.10-12I1 * = ! # 1< 3 8 4" 81 3 L B mB
* 9 % * &2" A - 1 2 3 O70.1-3: r 8 1 3
! 8 3 L 2 5 B2 , 3 ( , ;
8 3 0 > X 7O 40.5-6: # ) = * ' ( ' 1 * = 9
4 " . %. ) , . ., . 265: «0 $ ! , # " ,
# , ! ,
.& , ! 0 34 .%
! , 8 3 # X Y+ X ».

9
 , $ " .
, " '
! , ! , .- $ , " -
: ! -
, !-46, !
.& "! ,
"! , . , , r
,
47
;
# .0 ' !
, .
& : , $ $ -
, ’
! ! , -
$ , , .
, $ ’ .0
! , " $ .
: ,
$ , ’ , "! ,
.
" ! / . 0 ! $
.4 ' .

46
W 6 8 , 104.1-5.
47
4 " $ -
. , 1177b 24–78a 8: " &) & s =. Q= ( , " : 2 :
4" O &- # ( "4 ' 2 & 9 > &- . Q= : N +! O
# t! * s :, ( ""+t 3* D C B OA &- & 1 4 4
4 2 # ) ! ""= ( K 9 % &) 3 > 8 8 ! > #
: 3 8 8 ( , : 9 B ) &- # u ( , 1 3
! 0 &- = # 8 = * ( ""+ 1 + A &4B ( E 3 8 8 E2
# 8 ' C DO % # D 0 H * & * = "u X ""
C 4B 9 &*6 &+. ; Q 8 < ! 9! +! % ) 8
C : 3 ( "" ! "" 9 8 " B 4 * v * O 8 # % 3 W H a
1< c& * W HO D ( , H &) > # 8 : Q "
! 9

10