VII Workshop de Realidade Virtual e Aumentada (WRVA'2010), São Paulo(SP), 08 a 11 de Novembro de 2010

!"#$"%&'()&'*+,-,%.#+&%/&&"#!"-,"&#0,'%1*-#2('-34#*"3#############
5167&"%&3#8&*-,%.#

#
!"#$%"&'$()$*+,)#(-$. Miguel Sales Dias 1,2$
$
.$!"#$%&!'()*)+),&-'*./0(*)10*,&2/&3*(4,56&7,0)+859
2
MLDC, Microsoft Language Development Center – Porto Salvo, Portugal
0'55,:*(;)/<=)6&>*8+/9<2*5(:>*;0,(,?)<;,>&
&
-&$ #,:'96-&6$ #HH")$ 3'9$ *!<$ 86$ ,-7$ H)),$ "6':#-&$ 6'$
5+4%'*9%# G-&6$ 6'$ ;9#&5$ '"9$ 3-C'9#6)$ :)6$ 39',$ P'9+($ Y3$
$@*(& =5=/0& =0/(/')(& 5& ;,')0*4+)*,'& ?,0& )@/& P-91-936$ @.OB$ #&6'$ 0)1'&($ 2#3)$ @.ZB4$ '9$ )C)&$ ;9#&5$
*')/0,=/054*9*)A& 4/)B//'& ,'C9*'/& .*0)+59& 0/59*)A& DEFG& C#96"-+$[\$';])16H$-&($1D-9-16)9H$39',$'"9$3-C'9#6)$
5'2&5+8>/')/2&0/59*)A&DHFG6&.*5&IJ&,4K/;)&/L;@5'8/<& '&+#&)$ [\$ 5-,)$ 6'$ 6D)$ +#C#&5$ 9'',$ 6'$ ,))6$ 0'&7$
M/& 2/(;0*4/& 50;@*)/;)+0/(& 5'2& )/;@'*N+/(& +(/& *'& ^7)_)6$@.WB<$*&($GD7$&'6$6'$;9#&5$-$1D-9-16)9$G)XC)$
)@0//& /L=/0*>/')(6& ),& 599,B& )@/& .*(+59*O5)*,'6& ]"H6$ 19)-6)($ "H#&5$ -$ 6''+$ '3$ -$ V#&)16$ )&-;+)($ `IY`$
*')/05;)*,'& 5'2& )B,CB5A& /L;@5'8/& ,?& ,4K/;)(& @..B$ )&C#9'&,)&64$ #&6'$ -&$ '&+#&)$ C#96"-+$ G'9+($ '9$
4/)B//'&5'&,'C9*'/&EF&B,092&5'2&5'&HF&/'.*0,'>/')<& )C)&$ 6'$ Q-1);''J@aBb$ Q'9$ H"9)4$ #3$ G)$ G-&6$ 6'$
P+0& 5*>& B5(& ),& =0/(/')& 5& =0,,?& ,?& ;,';/=)& ?,0& )@/& 1'&3#5"9)$6D#H$J#&($'3$8&6)9':)9-;#+#674$G)$G#++$&))($
*')/0,=/054*9*)A&,?&?+)+0/&(,;*59&>/2*5&5==9*;5)*,'(<& )-H74$H#,:+)$-&($&-6"9-+S6'S"H)$&'C)+$6''+H<$$
$ 8&$6D#H$:-:)94$G)$-#,$-6$-((9)HH#&54$G#6D$-$H)9#)H$'3$
:&./('34/$ 0)1'&($ 2#3)4$ *"5,)&6)($ !)-+#67$ :9)+#,#&-97$ )L:)9#,)&6H4$ 6D)$ #&6)9':)9-;#+#67$
8&6)9':)9-;#+#67<$ ;)6G))&$ -$ :':"+-9$ '&S+#&)$ C#96"-+$ G'9+($ 6D-6$
$ 3'++'GH$ 6D)$ H'1#-+$ ,)(#-$ ,)6-:D'9$ E0)1'&($ 2#3)$ S$
02F4$ -&($ -$ 1'&C)&6#'&-+$ -"5,)&6)($ 9)-+#67$
;<#$"%'(319%,("# )&C#9'&,)&6<$Y"9$-#,$#H$&'6$6'$;"#+($-$1',:+)L$-&($
1',:+)6)$ 6''+$ 6'$ :9'C#()$ #&6)9':)9-;#+#67$ ;)6G))&$
$$$$$0#&1)$ =-"(()++$ -&($ >#6?)+$ @AB$ ()C)+':)($ 6D)$
02$-&($*!4$;"6$6'$1-997$-$,'9)$:9-5,-6#1$-::9'-1D4$
1'&1):6$ '3$ *"5,)&6)($ !)-+#67$ E*!F4$ GD#+)$
;7$ H:)1#37#&54$ ()C)+':#&5$ -&($ 6)H6#&5$ -$ H)9#)H$ '3$
H#,:+#37#&5$ -$ G#9)$ ;"&(+)$ #&("H69#-+$ ,-&"3-16"9#&5$
)L:)9#,)&6H$ '3$ #&6)9-16#'&$ -&($ #&6)9':)9-;#+#67$
:9'1)HH$ #&$ -$ I')#&5$ -#9:+-&)$ -HH),;+7$ +#&)$ ;-1J$ #&$
;)6G))&$ ;'6D$ )&C#9'&,)&6H<$ 8&$ 6D)$ &)L6$ H)16#'&H$
.KKA4$ ,-&7$ ()C)+':,)&6H$ G)9)$ ,-()$ -&($ G)$ 1-&$
G)$ ()H#5&$ -&($ 6)H6$ 6D9))$ )L:)9#,)&6H$ 6D-6$ G#++$
H))$ &'G-(-7H$ H)C)9-+$ H':D#H6#1-6)($ -::+#1-6#'&H$
(),'&H69-6)$ 6D)$ -;#+#67$ 6'$ -"6D'9$ -&($ 69-&H3)9$ [\$
-&($ )L:)9#,)&6H$ #&$ -9)-H$ H"1D$ -H$ )&6)96-#&,)&64$
';])16H$ 39',$ 02$ 6'$ *!$ -&($ ;-1J4$ J)):#&5$ 6D)#9$
-964$ ,)(#-4$ -(C)96#H#&54$ &-C#5-6#'&$ ()C#1)H4$
1D-9-16)9#H6#1H4$ H"1D$ -H$ HD-:)4$ H6-6#1$ '9$ (7&-,#1$
-91D#6)16"9)4$ #&("H69#-+$ ()H#5&$ -&($ '6D)9H<$ !)1)&6+7$
;)D-C#'"9$ -&($ :'H)$ #&$ 9)+-6#'&$ 6'$ -$ 9)3)9)&1)$
6D)$ 1'&1):6$ '3$ M*"5,)&6)($ !)-+#67$ I9'GH)9N$ D-H$
1''9(#&-6)$ H7H6),<$ RD)$ 3#9H6$ 6G'$ )L:)9#,)&6H4$
1',)$ 6'$ +#C)4$ G#6D$ )L-,:+)H$ -H$ 2-7-9$ @OB$ '9$
(),'&H69-6)$ 6D)$ )L1D-&5)$ '3$ ';])16H$ #&$ 6D)$
P#J#6"()$@.KB4$3'9$,';#+#67$()C#1)H4$'9$Q2*!R''+J#64$
(#9)16#'&$ '3$ *!$ 6'$ 02<$ 8&$ 6D)$ 3#9H6$ )L:)9#,)&64$ ;7$
-&$ *(';)SQ+-HD$ *!$ )L6)&H#'&$ ()C)+':)($ ;7$
,)-&H$ '3$ 6-&5#;+)$ #&6)9-16#'&$ G#6D$ *!$ C#H"-+$
0-T''HD-$@A.B4$;-H)($#&$-$U-C-$:'96)($:9#'9$C)9H#'&$
,-9J)9H4$ G)$ -++'G$ 6D)$ "H)9$ 6'$ 19)-6)$ [\$ ';])16H$ #&$
'3$ *!R''+V#6$ @WB<$ P)$ ;)+#)C)$ 6D-6$ #6XH$ '&+7$ 6D)$
*!$ -&($ 69-&H3)9$ 6D'H)$ 6'$ -$ 02$ G'9+(<$ RD)H)$ C#96"-+$
;)5#&&#&5<$
';])16H$ -9)$ M1+'&)HN$ '3$ 6D)$ -"5,)&6)($ 9)-+#67$
P);$ ;+'55#&54$ H'1#-+$ &)6G'9JH$ -&($ H'1#-+$ ,)(#-$ #&$
';])16H$ -&($ 6D)#9$ :'H)$ #&$ 02$ E#&$ -$ +'1-+$ 9)3)9)&1)$
5)&)9-+4$ D-C)$ HD'G&$ "H$ 6D-6$ 1'&6)&6$ HD-9#&5$ -&($
39-,)F4$ 3'++'GH$ 6D)$ *!$ :'H)<$ 8&$ 6D)$ H)1'&($
)-H7$ #&3'9,-6#'&$ :'96-;#+#67$ #&$ 6D)$ 8&6)9&)64$ -9)$
)L:)9#,)&64$ G)$ )L6)&($ 6D)$ :9)C#'"H$ :9'1)HH$ 6'$
:9';-;+7$ 6D)$ H"11)HHSJ)7$ 6D-6$ G#++$ )C)&6"-++7$ +)-($
-++'G$ 6D)$ 19)-6#'&$ -&($ )L1D-&5)4$ 39',$ *!$ 6'$ 024$ '3$
6'$ 6D)$ 59'G6D$ -&($ H:9)-($ '3$ *!$ -H$ -$ ,-HH#C)$ "H)$
H6-6#1$ '9$ (7&-,#1$ ';])16H<$ *6$ 6D#H$ H6-5)$ '3$ '"9$
:D)&',)&'&<$ RD)9)3'9)4$ 6D)$ 8&6)9':)9-;#+#67$
9)H)-91D4$ 6D)$ 9)H"+6#&5$ ';])16H$ -9)$ &'6$ H#,#+-94$ ;"6$
;)6G))&$(#33)9)&6$H7H6),H$D-H$#&19)-H#&5+7$;)1',)$

196
VII Workshop de Realidade Virtual e Aumentada (WRVA'2010), São Paulo(SP), 08 a 11 de Novembro de 2010
9)+-6)($ 6'$ 6D)$ *!$ ';])16H<$ Q#&-++74$ #&$ '"9$ 6D#9($ -&($
3#&-+$ )L:)9#,)&64$ -$ 0)1'&($ 2#3)$ [\$ :9#,#6#C)$ #H$
19)-6)($-&($,'(#3#)($-&($6D)&$#6$#H$)L1D-&5)($G#6D$
*!4$J)):#&5$6D)$H-,)$1D-9-16)9#H6#1H$-H$6D)$'9#5#&-+$
:9#,#6#C)<$ Y"9$ 1',:"6#&5$ )&C#9'&,)&6$ 1-&$ ;)$
1D-9-16)9#?)($ -H$ 3'++'GH<$ R'$ ;"#+($ ":$ 6D)$ *!$
)&C#9'&,)&6$ G)$ D-C)$ "H)($ 6D)$ =cc$ *_8$ `[>$ d$
^L69),)$ R9-1J#&54$ ()C)+':)($ ;7$ !-3-)+$ I-H6'H$ -&($
>#5")+$ \#-H& @[B$ -6$ *\^RR8S8e2$ @.B<$ `[>$ #H$ -$ C#H"-+$
,-9J)9$69-1J#&5$H7H6),$3'9$()HJ6':$*!4$6D-6$;9#&5H$
;)&)3#6H$ '3$ :9)1#H#'&4$ :)93'9,-&1)$ -&($ 9';"H6&)HH$
6'$C-97#&5$+#5D6#&5$1'&(#6#'&H4$GD)&$1',:-9)($G#6D$
6D)$ H6-&(-9($ *!R''+J#6<$ 8&$ '9()9$ 6'$ :9'C#()$ 6D)$
;-H#1$ 1',,"&#1-6#'&$ +#&J$ ;)6G))&$ 02$ -&($ *!4$ G)$
D-C)$"H)($"A()/><Q/)&Q5>/(=5;/&R))=M/4F/(=,'(/&
;95((& ?0,>& ?0,>& <Q%$& S05>/B,0T& #95((& 3*4050A& @.fB&
1',;#&)($ G#6D$ -$ 0)1'&($ 2#3)$ G'9+($ `>2S!_=$ @AfB$
1+#)&6gH)9C)9$-&($-$_h_$@.[B$)&-;+)($hRR_$@ZB$G);$
H)9C)9<$ 2-6)9$ '&4$ G)$ G#++$ (#H1"HH$ -;'"6$ 6D#H$ 1D'#1)$
-&($ ();-6)$ 6D)$ (#33)9)&6$ ':6#'&H$ 6D-6$ 1'"+($ D-C)$
;))&$"H)($6'$)H6-;+#HD$#&6)9':)9-;#+#67$;)6G))&$6D)$
6G'$ H7H6),H<$ RD)$ :9'59-,,#&5$ ()C)+':,)&6$
)&C#9'&,)&6$ G-H$ T"#6)$ 9#1D/$ G)$ D-C)$ "H)($ =cc$ 3'9$
6D)$ *!$ :-964$ 202$ E2#&()&$ 019#:6#&5$ 2-&5"-5)F4$ 6D)$
0)1'&($2#3)$&-6#C)$H19#:6#&5$:9'59-,,#&5$+-&5"-5)4$
-&($ _h_$ 3'9$ hRR_$ H)9C)9$ :9'59-,,#&5<$ Q'9$ [\$
:9'59-,,#&5$-&($,'()++#&5$;"#+(#&54$G)$D-C)$"H)($
6D)$ Y:)&i2$ =cc$ *_8$ 3'9$ 6D)$ *!$ H7H6),$ -&($ 6D)$
;"#+6S#&$ 0)1'&($ 2#3)$ [\$ #&SG'9+($ '&+#&)$ ,'()++#&5$
6''+H<$$
=<#8&-*%&3#2('>#
R'$ '"9$ J&'G+)(5)4$ 3)G$ -1-(),#1$ 1'&69#;"6#'&H$
D-C)$ -::)-9)($ -((9)HH#&5$ 6D)$ #&6)9':)9-;#+#67$
;)6G))&$ C#96"-+$ G'9+(H$ -&($ -"5,)&6)($ 9)-+#674$ #&$
:-96#1"+-9$ G'9JH$ 9)+-6)($ 6'$ 0)1'&($ 2#3)$ -&($ *!<$ 8&$
6D)$3'++'G#&5$:-9-59-:DH4$G)$()H19#;)$6G'$'3$6D)H)$
1'&69#;"6#'&H$ 6D-6$ D-C)$ #&$ H',)$ -H:)16H$ #&3+")&1)($
'"9$G'9J<$
=<;<#Project SLARiPS [17]
02*!#_0$ E0)1'&($ 2#3)$ *"5,)&6)($ !)-+#67$ #&$
_D7H#1-+$ 0:-1)F4$ )L:+'9)H$ 6D)$ )C'+"6#'&$ -&($ #,:-16$
'3$ &)6G'9J)($ (#5#6-+$ )&C#9'&,)&6H4$ :-96#1"+-9+7$ #&$
,-HH#C)+7$ ,"+6#:+-7)9$ '&+#&)$ G'9+(H$ +#J)$ 0)1'&($
2#3)<$
$ #
?,61'&#;@#0,&/#(A#BC58,DB<#
197
02*!#_0$ :9'])16$ )L:)9#,)&6$ EH))$ Q#5"9)$ .F4$
#&69'("1)H$ 6D)$ 1'&1):6$ '3$ 69-&H3)99#&5$ -&($
,-&#:"+-6#&5$[\$';])16H$;)6G))&$02$-&($-$()HJ6':$
*!$ -::+#1-6#'&<$ R'$ 69-&H#6#'&$ ;)6G))&$ 6D)H)$ 6G'$
)&C#9'&,)&6H4$ -$ :9'L7$ #H$ "H)(4$ ;-H)($ '&$ -$ C#96"-+$
C#H"-+$ ,-9J)9$ #&$ 024$ :9'C#(#&5$ -$ ;9#(5)$ ;)6G))&$
;'6D$ G'9+(H$ EH))$ Q#5"9)$ AF<$ RD#H$ :9'])16$ -(':6H$ -$
H19#:6#&5$ *"5,)&6)($ !)-+#67$ E*!F$ -"6D'9#&5$ 6''+$
=',:'H*!$@.aB<$
$
?,61'&#EF#G&%/('>#'&)'&4&"%*%,("#(A#BC58,DB#)'(H&9%<#
IJ&,'#91''&"%#/('>#A(914&4#("#%J&#*"*%(7,9*-#*4)&9%#
(A# %J&# *K*%*'# *"3# ,%L4# 31*-,%.# +&%/&&"# 58# *"3# 08#
/('-34<#
=<E# 58# B&9("3# C,A&# M58# D-*.4)*9&# *"3# 58#
D,%N#[7]#
>-HH#C)+7$>"+6#:+-7)9$Y&+#&)$P'9+(H$E>>YF$-9)$
:)9H#H6)&6$C#96"-+$)&C#9'&,)&6H$GD)9)$:)':+)$:+-74$
)L:)9#,)&6$ -&($ H'1#-++7$ #&6)9-16<$ 8&$ 6D#H$ G'9J4$ 6D)$
-"6D'9H$ (),'&H69-6)$ 6D-6$ >>YH$ -+H'$ :9'C#()$ -$
:'G)93"+$ :+-63'9,$ 3'9$ *!$ -::+#1-6#'&H<$ RD)7$
#&69'("1)$ 6D)$ &'6#'&$ '3$ *!$ 06-5)H4$ :)9H#H6)&64$
)C'+C#&5$ H:-1)H$ GD#1D$ )&1-:H"+-6)$ *!$ )L:)9#)&1)H$
#&$'&+#&)$[\$C#96"-+$G'9+(H<$I-H)($'&$6D)$[\$C#96"-+$
G'9+($ 0)1'&($ 2#3)4$ 6D)#9$ 1"H6',$ 1+#)&6$ H'36G-9)$
E6D)7$1D-&5)($6D)$':)&$H'"91)$02$1+#)&6$6'$H"::'96$
*!F4$;+)&(H$6'5)6D)9$+'1-6#'&H$#&$6D)$:D7H#1-+$H:-1)$
G#6D$1'99)H:'&(#&5$:+-1)H$#&$6D)$0)1'&($2#3)$C#96"-+$
H:-1)$-&($+)C)9-5)H$6D)$:'G)9$'3$6D)$>>Y$6'$19)-6)$
-$:'G)93"+$*!$-"6D'9#&5$)&C#9'&,)&64$6-95)6)($-6$-$
G#()$ -"(#)&1)$ -&($ 3#)+(H$ '3$ -::+#1-6#'&$ EH))$ Q#5"9)$$
[F<$
$ $
?,61'&#=F#O58#B&9("3#C,A&PQ#*"#5K*%*'#,"#58<#
RD)7$ D-C)$ )L-,#&)($ 6D)$ 6)1D&'+'57$ -&($
G'9J3+'GH$ &)1)HH-97$ 6'$ #&6)59-6)$ *!$ #&$ >>YH$ -&($
VII Workshop de Realidade Virtual e Aumentada (WRVA'2010), São Paulo(SP), 08 a 11 de Novembro de 2010
D-C)$ 19)-6)($ &'C)+$ *!$ )L:)9#)&1)H<$ RD)$ 58#
D-*.4)*9&$ )L:)9#)&1)$ EH))$ Q#5"9)$ aF$ #H$ -$ :";+#1$
,#L)(S9)-+#67$:)93'9,-&1)$H:-1)<$RD)$)L:)9#)&1)$#H$
#&6)&()($6'$;)$-$:+-1)$6'$D-C)$3"&$-&($6'$:+-7<$86$#H$-$
jG#&('Gkk$ GD#1D$ 1'&&)16H$ 6D)$ :D7H#1-+$ G'9+($ G#6D$
6D)$ C#96"-+<$ l#H#6'9H$ #&$ ;'6D$ (',-#&H$ 1-&$ )&6)9$ 6D)$
,#L)($9)-+#67$H:-1)$-&($H))$6D)$j'6D)9$H#()<kk$_)':+)$
#&$ 6D)$ :D7H#1-+$ H:-1)$ -9)$ 1-:6"9)($ G#6D$ -$ C#()'$
1-,)9-$ -&($ 1-&$ H))$ 6D),H)+C)H$ '&$ -$ +-95)$ C#()'$
H19))&$ 6D-6$ HD'GH$ 6D)$ -"5,)&6)($ '"6:"6<$ *H$ H''&$
-H$ -$ C#96"-+$ -C-6-9$ )&6)9H$ 6D)$ 1'99)H:'&(#&5$ H:-1)$
#&$ 0)1'&($ 2#3)4$ 6D)7$ -::)-9$ -+H'$ #&$ *!<$ 8&$ '9()9$ 6'$
5#C)$ 6D)$ -C-6-9$ -$ C#)G$ '3$ 6D)$ :D7H#1-+$ G'9+(4$ 6D)$
-"5,)&6)($'"6:"6$#H$H69)-,)($-H$-$C#()'$;-1J$#&6'$
0)1'&($ 2#3)<$ I'6D$ H:-1)H$ -9)$ ;+)&()($ 6'5)6D)9$ -&($
-16#'&H$ #&$ )#6D)9$ (',-#&H$ -9)$ :)91)#C-;+)$ #&$ 6D)$
'6D)9$ H:-1)<$ l'#1)SYC)9S8_$ H"::'96$ )C)&$ -++'GH$
9)-+S6#,)$-"(#'$69-&H,#HH#'&$;)6G))&$;'6D$H:-1)H<$
$ :-96#1"+-9$ H6"(74$ G)$ D-C)$ "H)($ H)C)9-+$ ,-9J)9H$ -6$
?,61'&#RF#58##D-*.4)*9&##7,S&3T'&*-,%.#4)*9&<#
# ;)6G))&$02$-&($*!4$G)$D-($H)C)9-+$:'HH#;+)$,)-&H<$
8&6)&6#'&-++74$ 6D)$ *!$ _+-7H:-1)$ )L:)9#)&1)$ D-H$
;))&$ ():+'7)($ #&$ -$ :";+#1$ H:-1)<$ 86$ #&C#6)H$ 1-H"-+$
C#H#6'9H$ '3$ ;'6D$ (',-#&H$ 6'$ H6':$ ;7$ -&($ ]"H6$ D-C)$
3"&$'9$6-+J<$R'$,-J)$6D)$)L:)9#)&1)$,'9)$)&5-5#&54$
:D7H#1-+$ C#H#6'9H$ 1-&$ 6-J)$ 3#("1#-+$ ,-9J)9H$ -&($
:9)H)&6$ 6D)H)$ 6'$ 6D)$ 1-,)9-<$ RD)$ *!$ 0)1'&($ 2#3)$
H'36G-9)$ 9)1'5&#?)H$ 6D)H)$ :-66)9&H$ -&($ 1',:"6)H$
6D)#9$:'H)$#&$9)-+S6#,)<$l#H#6'9H$#&$6D)$C#96"-+$H:-1)$
1-&$ -HH#5&$ -9;#69-97$ ';])16H$ 6'$ ;)$ (#H:+-7)($ '&$ 6':$
'3$ 6D)H)$ ,-9J)9H<$ RD#H$ ':)&H$ 6D)$ :'HH#;#+#67$ 3'9$ -$
C-9#)67$'3$5-,)H$-&($3"&$,',)&6H<$
RD)$ 58# D,%$ [7] )L:)9#,)&6$ (),'&H69-6)H$ 6D)$
1-:-;#+#6#)H$'3$*!$0)1'&($2#3)<$RD)$)L:)9#,)&6$#H$-&$
-66),:6$ 6'$ ,)-H"9)$ 6D)$ )33)16$ '3$ M:9)H)&1)N$ #&$
*"5,)&6)($ !)-+#67$ -::+#1-6#'&H<$ RD)$ )L:)9#,)&6-+$
H)6":$ 6'$ ,)-H"9)$ :9)H)&1)$ G-H$ :#'&))9)($ ;7$
>))D-&$ )6$ -+$ @KB$ #&$ 6D)$ 1'&6)L6$ '3$ l#96"-+$ !)-+#67<$
RD)$9)H)-91D)9H$-9'"&($>))D-&$;"#+6$-$()):$C#96"-+$
:#6$ 6D-6$ :-96#1#:-&6H$ '3$ 6D)$ )L:)9#,)&6$ D-($ 6'$ 3-1)<$
0)&H'9H$ -66-1D)($ 6'$ 6D)$ :-96#1#:-&6H$ ,)-H"9)($ -&7$
:D7H#'+'5#1-+$ 9)H:'&H)$ "H)9H$ D-($ GD)&$ +''J#&5$
('G&$#&6'$6D)$:#6<$8&$6D)'974$-$1'&C#&1#&5$H#,"+-6#'&$
G'"+($ 69#55)9$ 3)-9H$ '3$ D)#5D6$ -&($ -&L#)67$ #&$ 6D)$
:-96#1#:-&6H4$ GD#1D$ 6D)&$ 1-&$ ;)$ ,)-H"9)($ -&($
69-&H+-6)($ #&6'$ -&$ ';])16#C)$ ,)69#1$ 3'9$ :9)H)&1)<$
RD)$ '9#5#&-+$ )L:)9#,)&6$ H"11))()($ #&$ ,)-H"9#&5$
6D)H)$:D7H#'+'5#1-+$9)H:'&H)H<$$
RD)$ -"6D'9H$ -::+#)($ 6D)$ H-,)$ :9#&1#:+)H$ 6'$
*"5,)&6)($!)-+#67$6'$"&()9H6-&($GD-6$3-16'9H$+)-($
198
6'$ -$ 1'&C#&1#&5$ )L:)9#)&1)<$ RD)$ T"-+#67$ '3$ 6D)$
59-:D#1H$ ,#5D6$ ;)$ '3$ #,:'96-&1)4$ ;"6$ '6D)9$ 3-16'9H$
+#J)$9)H:'&H#C)&)HH$'3$6D)$69-1J#&5$H7H6),$,#5D6$;)$
)C)&$,'9)$#&3+")&6#-+<$I7$,)-H"9#&5$:9)H)&1)$GD#+)$
-(]"H6#&5$ 6D)H)$ :-9-,)6)9H4$ 6D)7$ )C-+"-6)($ GD#1D$
3-16'9H$ 1'&69#;"6)$ 6'$ -$ 1'&C#&1#&5$ *!$ )L:)9#)&1)$
EH))$ Q#5"9)$ ZF<$ RD)$ 3)-6"9)$ H)6$ '3$ *!$ 0)1'&($ 2#3)$
-++'G)($ 6D),$ 6'$ T"#1J+7$ )C-+"-6)$ (#33)9)&6$ 1'&6)&6$
()H#5&H$-&($6D)#9$#&3+")&1)$'&$6D)$"H)9$)L:)9#)&1)<$
$
?,61'&#UF#58#D,%#&S)&',7&"%<#
R<#B.4%&7#5'9J,%&9%1'&#
Y"9$*!$H'36G-9)$#H$;-H)($'&$6D)$=cc$*_8$`[><$RD#H$
*_8$ #,:+),)&6H$ 1+-HH)H$ 3'9$ C#H"-+$ ,-9J)9$ 69-1J#&5<$
RD)$,-9J)9H$&))($6'$;)$HT"-9)($-&($#&1+"()$-$D#5D$
1'&69-H6$ ;+-1J$ ;'9()9$ -&($ -&7$ &'&SH7,,)69#1$
1'+'"9$ 6)L6"9)$ #&$ #6H$ #&6)9#'9$ EH))$ Q#5"9)$ mF<$ 8&$ 6D#H$
6D)$ H-,)$ 6#,)<$ R'$ ,-J)$ 6D)$ 1',,"&#1-6#'&$
*++$'3$6D)H)$G-7H$9)T"#9)$6D)$"H)$'3$`>2S!_=4$D-H$#6$
#H$6D)$'&+7$:9'6'1'+$#,:+),)&6)($6'$#&6)9-16$G#6D$02$
H19#:6)($';])16H<$RD)$,'H6$)33#1#)&6$G-7$G'"+($D-C)$
;))&$ 6'$ ()C)+':$ -$ =cc$ `>2S!_=$ 1+#)&6gH)9C)9$
(#9)16+7$#&$6D)$*!$H'36G-9)$6D-6$G'"+($1',,"&#1-6)$
(#9)16+7$ G#6D$ 024$ G#6D$ 6D)$ -(C-&6-5)$ '3$ 9)1)#C#&5$
1+#)&6$ 9)T")H6H<$ RD-6$ -91D#6)16"9)$ G'"+($ D-C)$
;9'"5D6$ 6D)$ 59)-6$ -(C-&6-5)$ '3$ +)66#&5$ 02$ #&6)9-16$
G#6D$6D)$*!$H'36G-9)$'&$#6H$'G&$#&#6#-6#C)<$h'G)C)94$
6D)$ #&6)59-6#'&$ '3$ -$ `>2S!_=$ 1+#)&6gH)9C)9$ 6D-6$
G'"+($ H-6#H37$ '"9$ 9)T"#9),)&6H4$ G'"+($ D-C)$ 6-J)&$
"H$ H)C)9-+$ G))JH$ '3$ ()C)+':,)&6<$ 8&$ 6D#H$ 1'&6)L64$
5#C)&$6D)$6#,)$3-16'9$-&($-+H'$;)1-"H)$3'9$'"9$H6"(74$
#6$G'"+($&'6$;)$)HH)&6#-+$3'9$6D)$02$6'$H)&($9)T")H6H$
(#9)16+7$ 6'$ 6D)$ *!4$ G)$ D-C)$ 1D'H)&$ -$ (#33)9)&6$
-91D#6)16"9)$ -&($ -$ ,'9)$ :9-5,-6#1$ -::9'-1D$ EH))$
Q#5"9)$ WF<$ P)$ D-C)$ ()1#()($ 6'$ "H)$ -&$ #&S;)6G))&$
hRR_$ H)9C)94$ ()C)+':)($ G#6D$ _h_$ H19#:6#&5<$ RD#H$
H)9C)9$ 9)1)#C)H$ 9)T")H6H$ 39',$ 6D)$ *!$ H'36G-9)$ -&($
H)&(H$ 6D),$ 6'$ 6D)$ 02$ 6)9,#&-+4$ 9)6"9&#&5$ 6D)#9$
-&HG)9H$ ;-1J$ 6'$ *!<$ RD#H$ H'+"6#'&$ D-H$ 6D)$
-(C-&6-5)$ '3$ -++'G#&5$ 6D)$ 9)5#H69-6#'&$ '3$ 6)9,#&-+H$
6D9'"5D$ 6D)$ "H)$ '3$ -$ >70n2$ @.AB$ (-6-;-H)$ -&($ 6D)$
#,:+),)&6-6#'&$'3$-$H)1"9#67$+-7)9$;)6G))&$6D)$*!$
-&($02<$86$-+H'$-++'GH$6D)$6),:'9-97$9)5#H69-6#'&$'3$
6D)$ :9#,#6#C)$ 1D-9-16)9#H6#1H$ -&($ -16#C#6#)H$ '&$ ;'6D$
H#()H4$#&$6D)$1-H)$'3$+'H#&5$6D)$1'&&)16#'&$G#6D$'&)$
:-967<$
VII Workshop de Realidade Virtual e Aumentada (WRVA'2010), São Paulo(SP), 08 a 11 de Novembro de 2010

,-9J)9H<$ RD)$ 3#9H6$ 9):9)H)&6H$ 6D)$ 9):+#1-6#'&$

02$ hRR_$ *!$ :9#,#6#C)H$-&($6D)$H)1'&(4$#H$]"H6$"H)($-H$-$6-&5#;+)$
#&6)93-1)$6'$H)&($#&H69"16#'&H$6'$02<$$
R)9,#&-+$ >70n2$ $

$
202$ `>2S!_=$ _h_$ $$P);!)T")H6$ =cc$

$ $
?,61'&#V#F#B(A%/*'&#*'9J,%&9%1'&#(A#(1'#4.4%&7<#
U<#WS)&',7&"%4#
R'$ H)6":$ 6D)$ ,)&6#'&)($ 6D9))$ )L:)9#,)&6H4$ G)$
D-C)$"H)($-$2-:6':$_=$6'$9"&$6D)$*!$H'36G-9)4$-&($-$
>-1I''J$_9'$6'$9"&$6D)$0)1'&($2#3)$1+#)&6$H'36G-9)<$
*$ .fAa,A$ C#96"-+$ 6)99-#&$ 'G&)($ ;7$ '&)$ '3$ 6D)$
-"6D'9H$G-H$"H)($#&$0)1'&($2#3)$6'$:9'59-,4$()H#5&$
-&($ D'H6$ -$ :9#C-6)$ 6)9,#&-+$ -H$ -$ ;-H)$ '3$ 6D)$
)L:)9#,)&6H<$$
P)$H)6$":$6G'$H'36G-9)$G'9J3+'GH4$'&)$,-()$'3$
0)1'&($ 2#3)$ G'9+($ :9#,#6#C)H$ -&($ H19#:6H4$ -&($ 6D)$
'6D)9$ '&)$ #&$ 6D)$ *!$ =cc$ -::+#1-6#'&$ EH))$ Q#5"9)$ K$
-&($Q#5"9)$.[F<$$
U<;<#8&)-,9*%,("#(A#D',7,%,K&4#A'(7#58#%(#BC##
8&$ 6D)$ 3#9H6$ )L:)9#,)&6$ EH))$ Q#5"9)$ OF4$ G)$ D-C)$
19)-6)($ #&$ 02$ -$ 9):+#1-$ '3$ 6D)$ *!$ [\$ :9#,#6#C)H4$
J)):#&5$ 6D)#9$ 1D-9-16)9#H6#1H<$ RD)7$ D-C)$ 6D)$ H-,)$
HD-:)4$ (#,)&H#'&$ -&($ 9)+-6#C)$ :'H)$ '3$ 6D)$ '9#5#&-+$
*!$[\$';])16H<$Q'9$6D)$3#9H6$-::9'-1D4$G)$D-C)$"H)($
-$ H#,:+)$ 1";)$ :9#,#6#C)$ #&$ ;'6D$ )&C#9'&,)&6H<$ 86$ #H$
';C#'"H+7$ )-H7$ 6'$ 9):+#1-6)$ 6D)$ 5)',)697$ -&($
6':'+'57$'3$-$1";)<$0'4$6D)$,-#&$:9';+),$G-H$6'$5)6$
6D)$ :'H#6#'&$ -&($ 9'6-6#'&$ E:'H)F$ '3$ 6D)$ *!$ ';])16$
9)+-6#C)+7$ 6'$ 6D)$ C#H"-+$ ,-9J)9$ #&$ *!4$ -&($ 9):+#1-6)$
6D'H)$1D-9-16)9#H6#1H$#&$02<$Y6D)9$:9#,#6#C)$3)-6"9)H4$
H"1D$ -H$ #6H$ 1'+'"9$ '9$ #6H$ 6)L6"9)4$ 1'"+($ D-C)$ ;))&$
9):+#1-6)($ 6''4$ ;"6$ 6D)$ ,-#&$ 1'&1)9&$ -6$ 6D#H$ H6-5)4$
G-H$6D)$:'H)$'3$6D)$';])16<$
?,61'&#Y#F#B"*)4J(%4#A'(7#%J&#A,'4%#&S)&',7&"%<#
$
*$ M5'N$ ,-9J)9$ #&H69"16H$ 6D)$ H7H6),$ #&(#1-6#&5$
6D-6$6D)$';])16$#H$9)-(7$6'$;)$9):+#1-6)($E39',$*!$6'$
02F4$-&($-$M()+N$,-9J)9$H)&(H$-&$#&H69"16#'&$6'$02$#&$
'9()9$ 6'$ ()+)6)$ 6D)$ :9)C#'"H+7$ )L1D-&5)($ ';])16<$
RD)$ )&(S6'S)&($ H7H6),$ 6)H6H$ G)$ D-C)$ ,-()4$
9)C)-+)($-$;#5$()+-7$'3$-+,'H6$6G'$H)1'&(H$"&6#+$6D)$
*!$ H7H6),$ 9)1)#C)H$ ;-1J$ 6D)$ 9)H:'&H)$ 39',$ 024$
1'&3#9,#&5$ 6D-6$ 6D)$ ';])16H$ G)9)$ H"11)HH3"++7$
19)-6)(<$ RG'$ ,-#&$ 9)-H'&H$ -9)$ 6D)$ 1-"H)$ '3$ 6D#H$
()+-7<$ Q#9H64$ G)$ D-C)$ 6D)$ &'9,-+$ 8&6)9&)6$ hRR_$
1',,"&#1-6#'&$ ()+-7<$ 0)1'&(4$ 6D)9)$ #H$ -&$
#&6)&6#'&-+$()+-7$#&H)96)($;7$02$()C)+':)9H$#&6'$202$
H19#:6#&5$3"&16#'&H4$6'$:9)C)&6$69-HD#&5$H#6"-6#'&H$#&$
6D)$ 02$ H)9C)9H4$ 1-"H)($ ;7$ :'HH#;+)$ -66),:6H$ '3$
1+#)&6H$ 6'$ (9-G$ +-95)$ :9'1)("9-+$ ,'()+H<$ Q'9$
)L-,:+)4$ ++!)?Y;])16$ 1-"H)H$ 6D)$ H19#:6$ 6'$ H+)):$ 3'9$
f<.$ H)1'&(H$ ;)3'9)$ #6$ 1-&$ :9'1))($ 6'$ &)L6$
#&H69"16#'&<$*H$-$3#&-+$9)H"+6$G)$D-C)$-$:-"H)$#&$*!$
H7H6),4$ ;)1-"H)$ #6$ #H$ G-#6#&5$ 3'9$ -&$ ';])16$ 19)-6#'&$
1',:+)6#'&$ 9)H:'&H)$ 39',$ 02<$ _'HH#;+)$ 3"6"9)$
H'+"6#'&H$1'"+($;)$-$=cc$`>2S!_=$#&6)59-6#'&$#&$6D)$
*!$H'36G-9)4$'9$)C)&$;7:-HH$6D)$9)H:'&H)$39',$024$
#&$1-H)H$GD)9)$#6$#H$&'6$&))()(<$

$
?,61'&#X#F#0,41*-#7*'>&'4#14&3#,"#%J&#58<#
#
P)$ D-C)$ 19)-6)($ -$ H19#:6)($ ,-#&$ ';])16$ #&$ 024$
6D-6$G)$D-C)$1-++)($-$6)9,#&-+<$RD)$,-#&$6-HJ$'3$6D#H$
6)9,#&-+$ ';])16$ G-H$ 6'$ 9)1)#C)$ 6D)$ `>2S!_=$ 1-++H$
39',$*!$-&($19)-6)$'9$()H69'7$6D)$:9#,#6#C)H$#&$024$
-11'9(#&5$G#6D$6D'H)$1-++H<$R'$H)6":$6D)$)L:)9#,)&6$ $
?,61'&#Z#F#8&)'&4&"%*%,("#(A#(1'#58#4.4%&7#/('>A-(/<#
#&$ 6D)$ *!$ )&C#9'&,)&64$ G)$ D-C)$ "H)($ 6G'$ 67:)H$ '3$
C#H"-+$ ,-9J)9H/$ ';])16$ ,-9J)9H$ -&($ #&H69"16#'&$

199
VII Workshop de Realidade Virtual e Aumentada (WRVA'2010), São Paulo(SP), 08 a 11 de Novembro de 2010

U<E<# 8&)-,9*%,("# (A# [*'>&'4# A'(7# 58# %(# BC# -::+#1-6#'&H4$ 6'$ 19)-6)$ '9$ 69-&H:'96$ -&7$ J#&($ '3$
*"3#\'&*%,("#(A#BC#!+H&9%4 ';])16$#&$02<$$

RD)$H)6":$3'9$6D)$H)1'&($)L:)9#,)&6$G-H$H#,#+-9$
6'$ 6D)$ 3#9H6$ '&)<$ h'G)C)94$ #&$ 6D#H$ 1-H)4$ 6D)$ H7H6),$
19)-6)H$#&$02$9):+#1-H$'3$6D)$*!$,-9J)9H$EH))$Q#5"9)$
.fF<$ RD)$ :'H)$ '3$ 9):+#1-6)($ ,-9J)9H$ #H$ 6D)$ H-,)$ #&$
9)+-6#'&$ G#6D$ 6D)$ 9)-+$ *!$ ,-9J)9H<$ RD)&4$ G)$ "H)$ -$
H:)1#3#1$*!$,-9J)9$6'$#&H69"16$6D)$C#96"-+$,-9J)9$#&$
02$6'$19)-6)$-$9)5#H6)9)($';])16<$$
$ $
?,61'&#;]#F#58#7*'>&'4#M-&A%N#'&)'&4&"%*%,("#*"3#
%J&,'#BC#'&)-,9*#M',6J%N<#
8&$ *!4$ )-1D$ 9)-+$ ,-9J)9$ #H$ -HH'1#-6)($ 6'$ '&)$ ';])16$
-&($6D)$02$';])16$#H$&'6$&)1)HH-9#+7$-$9):+#1-$'3$6D)$
*!$';])16$EH))$Q#5"9)$..$-&($Q#5"9)$.AF<$RD)$C#96"-+$
,-9J)9$ #H$ H19#:6)($ #&$ 202$ 6'$ ;)$ -;+)$ 6'$ 19)-6)$
';])16H<#
$ G#6D$6D)$H-,)$;)D-C#'"9H$G)$9)3)99)($6'$#&$6D)$3#9H6$
?,61'&#;;#F#C&A%Q#BC#(+H&9%4#9'&*%&3#,"#%J&#K,'%1*-#
7*'>&'4#)-*9&<#8,6J%Q#58#7*'>&'<#
RD)$ 02$ ';])16$ 1-&$ )C)&$ D-C)$ -&$ ),;)(()($
-&#,-6#'&<$ RD)$ 02$ 6)9,#&-+$ 19)-6)H$ 6D)$ C#96"-+$
,-9J)9H$ -&($ #6$ -+H'$ H)&(H$ 6D)$ #&H69"16#'&H$ 3'9$ 6D)$
C#96"-+$ ,-9J)9H$ 6'$ 19)-6)$ 6D)#9$ -HH'1#-6)($ ';])16H<$
*36)9$ 19)-6#&5$ #6H$ ';])164$ )-1D$ C#96"-+$ ,-9J)9$
()H69'7H$ #6H)+3<$ RD)$ 6)9,#&-+$ 1-&$ -+H'$ 9)1)#C)$
#&H69"16#'&H$39',$*!$6'$()+)6)$6D)$';])16H$#3$6D)7$-9)$
H6#++$#&$6D)$:9'L#,#67<$
U<=<#8&)-,9*%,("#(A#D',7,%,K&4#A'(7#BC#%(#58
RD)$ -#,$ '3$ 6D#H$ )L:)9#,)&6$ G-H$ 6'$ (),'&H69-6)$
6D)$)L1D-&5)$'3$C#96"-+$';])16H4$39',$02$#&6'$6D)$*!$
)&C#9'&,)&6$ EH))$ Q#5"9)$ .aF<$ 8&$ 6D#H$ 1-H)$ G)$ G-&6$
6'$ ,'(#37$ '9$ 9'6-6)$ -&$ 02$ :9#,#6#C)$ -&($ 19)-6)$ -$
9):+#1-$ '3$ 6D-6$ :9#,#6#C)$ #&$ *!4$ G#6D$ 6D)$ H-,)$
1D-9-16)9#H6#1H<$ 02$ ';])16H$ ,"H6$ D-C)$ -$ H19#:6$ 6D-6$
H1-&H$-++$1D-&5)H$-&($1',,"&#1-6)H$6D'H)$1D-&5)H$
6'$ 6D)$ 6)9,#&-+<$ 86$ ,"H6$ ;)$ ('&)$ &)-9$ 6D)$ 6)9,#&-+4$
;)1-"H)$ ';])16H$ #&$ 02$ D-C)$ -$ +#,#6$ (#H6-&1)$ G#6D#&$
GD#1D$ 6D)7$ 1-&$ H)&($ ,)HH-5)H$ 6'$ )-1D$ '6D)9<$ *!$ #H$
:9'59-,,)($ 6'$ ,-J)$ -&$ Y:)&i2$ 9):+#1-$ '3$ 6D)$ 02$
:9#,#6#C)<$ 8&$ 6D#H$ 1-H)$ G)$ '&+7$ G'9J)($ G#6D$ H#,:+)$
1";#1$ :9#,#6#C)H$ -&($ H"::'96#&5$ 1D-&5)H$ #&$
69-&H+-6#'&4$ 9'6-6#'&$ -&($ 1'+'"9<$ R)L6"9)H4$
()3'9,-6#'&H$ -&($ '6D)9$ 3)-6"9)H$ 1'"+($ -+H'$ D-C)$
;))&$ -+H'<$ h'G)C)94$ G)$ ;)+#)C)$ 6D-6$ 6D)$ '&)H$ G)$
D-C)$ "H)($ -9)$ )&'"5D$ 3'9$ 6D)$ :"9:'H)$ '3$ :9''3S'3S
1'&1):6<$$Y&1)$-5-#&4$G)$G'"+($+#J)$6'$9),#&($6D-6$
G)$('&X6$D-C)$-&$`>2S!_=$H)9C)9$#&6)59-6)($#&$6D)$
*!$ -::+#1-6#'&<$ 0'$ 6D)$ #&#6#-6#C)$ '3$ 5)66#&5$ 6D)$
":(-6)($';])16$,"H6$1',)$39',$*!$H'36G-9)<$RD#H$#H$
-&$ ';C#'"H$ +#,#6-6#'&4$ ;"6$ -5-#&$ #6$ 1-&$ ;)$ H'+C)($
)L:)9#,)&6<$

$ $
?,61'&#;E#F#\'&*%&3#BC#(+H&9%4@#+*4&3#("#58#7*'>&'T
+*4&3#,"%&'*9%,("<# $
8&$6D#H$)L:)9#,)&64$6D)$C#96"-+$,-9J)9H$#&$02$1-&$ ?,61'&#;=#F#8&)'&4&"%*%,("#(A#%J&#BC#4.4%&7#
-+H'$ ;)$ "H)($ -H$ 9)-+$ *!$ ,-9J)9H<$ 83$ G)$ 6"9&$ 6D)$ *!$ /('>A-(/<#
1-,)9-$ #&6'$ 6D)$ 02$ C#)G)94$ #6$ G#++$ -+H'$ 9)1'5&#?)$
6D)H)$,-9J)9H$-H$#3$6D)7$G)9)$9)-+$-&($G#++$9)5#H6)9$
1'99)16+7$6D)$*!$';])16H<$RD#H$#H$)H:)1#-++7$"H)3"+$#&$
1-H)$ G)$ D-C)$ 02$ 6)9,#&-+H$ #&$ (#33)9)&6$ (#H6-&6$ $
+'1-6#'&Hg9)5#'&H$ #&H#()$ 02$ -&($ G-&6$ 6'$ 69-&H:'96$ ?,61'&#;R#F58#(+H&9%4#9'&*%&3#*4#*#'&)-,9*#(A#BC#
'9$19)-6)$';])16H$G#6D#&$6D#H$:':"+-9$'&S+#&)$C#96"-+$ 9("4%'19%,("<#
)&C#9'&,)&64$ "H#&5$ 6D)$ *!$ -::+#1-6#'&<$ RD#H$
)L:)9#)&1)$ D-H$ (),'&H69-6)($ 6D-6$ G)$ 1-&$ "H)$ *!$

200
VII Workshop de Realidade Virtual e Aumentada (WRVA'2010), São Paulo(SP), 08 a 11 de Novembro de 2010
X<#\("9-14,("4#*"3#?1%1'&#2('>#
$RD)$ -#,$ '3$ 6D#H$ H6"(7$ G-H$ 6'$ )L:+'9)$ 6D)$ &)G$
:'HH#;#+#6#)H$ ;9'"5D6$ ;7$ 6D)$ #&6)9':)9-;#+#67$
;)6G))&$ -$ 0)1'&($ 2#3)$ G'9+($ -&($ -&$ -"5,)&6)($
9)-+#67$ )&C#9'&,)&6<$ P)$ D-C)$ (),'&H69-6)(4$ G#6D$
69))$ )L:)9#,)&6H4$ 6D)$ :'HH#;#+#67$ '3$ 6G'SG-7$
)L1D-&5)$ '3$ H#,:+)$ [\$ :9#,#6#C)H$ -&($ #6H$ 3)-6"9)H4$
H"1D$-H$:'H)$-&($1'+'"94$;)6G))&$*!$-&($02<$RD#H$#H$
-$ (#33)9)&6$ -::9'-1D$ 39',$ 6D)$ #&1'9:'9-6#'&$ '3$
C#()'S;-H)($ 69-1J#&5$ #&$ 6D)$ H6-&(-9($ 0)1'&($ 2#3)$
1+#)&6$ C#)G)94$ -H$ #&$ [7]<$ R'$ 5)6$ ;)66)9$ 9)H"+6H4$ -H$ G)$
9)3)99)($ )-9+#)9$ #&$ 6D#H$ :-:)94$ G)$ HD'"+($ 1'&H#()9$
#,:+),)&6#&5$ -$ 3-H6$ -&($ ,'9)$ 9';"H6$
1',,"&#1-6#'&$ G'9J3+'G$ ;)6G))&$ 02$ -&($ *!<$ Y&)$
:'HH#;#+#67$ G'"+($ ;)$ 6'$ )+#,#&-6)$ 6D)$ hRR_g_h_$
#&6)93-1)$ -&($ 6'$ ,-J)$ -$ ;#(#9)16#'&-+$ (#9)16$
1',,"&#1-6#'&$H7H6),$'C)9$`>2S!_=4$'9$-&7$'6D)9$
:9'6'1'+$ H"::'96)($ ;7$ ;'6D$ :+-63'9,H<$ RD)$
)L6)&H#'&$'3$H#,:+)$[\$:9#,#6#C)H$-&($3)-6"9)H$6'$-$
G#()$ 9-&5)$ '3$ 1',:+)L$ HD-:)H$ -&($ ()3'9,-6#'&H4$
1'"+($;9#&5$H',)$&)G$:'HH#;#+#6#)H4$H"1D$-H$1'&6)&6$
HD-9#&5$'9$3"++$-HH)6$69-&H3)9$;)6G))&$02$-&($*!<$8&$
3-164$ 6D)$ 1'&6)&6H$ #&H#()$ 6D)$ 0)1'&($ 2#3)$ G'9+($ -9)$
,-()$39',$,-&#:"+-6#'&H$'3$&'$,'9)$6D-&$)#5D6$[\$
:9#,#6#C)H4$ )-1D$ '&)$ G#6D$ -$ +#,#6)($ &",;)9$ '3$
3)-6"9)H<$ RD)9)3'9)4$ G#6D$ -$ :9':)9$ HD-:)$
#&6)9:9)6-6#'&$ +-7)94$ 1',:+)L$ 1'&6)&6$ #&H#()$ 6D)$
0)1'&($ 2#3)$ G'9+($ 1'"+($ ;)$ )L1D-&5)($ G#6D$ -&$
-"5,)&6)($ 9)-+#67$ -::+#1-6#'&<$ ^L6)&(#&5$ 6D#H$
1'&1):6$ 6'$ -++$ J#&(H$ '3$ H'1#-+$ ,)(#-$ -&($
-::+#1-6#'&H4$ ,-7;)$ G)$ 1-&$ #,-5#&)$ -$ 5+';-+$
M,)6-C)9H)N4$ G)9)$ [\$ 1'&6)&6$ 3+'G$ 39',$ :+-1)$ 6'$
:+-1)$ #&$ 6D)$ 8&6)9&)64$ -&($ )C)&$ -9)$ )L1D-&5)$ G#6D$
6D)$ 9)-+$ G'9+(<$ ^&9#1D#&5$ 6D#H$ 1'&1):6$ G#6D$ H',)$
&)G$M69)&(H$-&($#&59)(#)&6HN4$H"1D$-H$&'C)+$&-6"9-+$
"H)9$ #&6)93-1)H$ '3$ ,'()9&$ 5-,)$ 1'&H'+)H4$ +#J)$ 6D)$
`IY`$ V#&)164$ #&$ 6D)$ 1'&6)L6$ '3$ -$ &)G$ 5)'59-:D#1$
#&3'9,-6#'&S;-H)($ G);4$ G)9)$ #&6)9-16#'&$ C#-$ -$ [\$
#&6)93-1)4$ '9$ )C)&$ 6D9'"5D$ -"5,)&6)($ 9)-+#67$
;9'GH)9H4$G'"+($;)1-,)$D'+#H6#14$G)$G#++$;)$-;+)$6'$
19)-6)$&)G$-&($#&&'C-6#C)$-::+#1-6#'&H4$;-H)($":'&$
6D#H$:-9-(#5,<$
Y<#8&A&'&"9&4#
@.B$*\^RR84$80=R^S$8&H6#6"6'$e&#C)9H#6o9#'$()$
2#H;'-4$_'96"5-+4$=i>$2-;$
pD66:/ggGGG<-()66#<#H16)<:6q4$U"+<$Af4$Af.f<$
@AB$=-"()++4$R<_<$-&($>#?)++4$\<P<4$M*"5,)&6)($
!)-+#67/$*&$*::+#1-6#'&$'3$h)-(Se:$\#H:+-7$
R)1D&'+'57$6'$>-&"-+$>-&"3-16"9#&5$
_9'1)HH)H4N$_9'1))(#&5H4$8^^^$h-G-##$
8&6)9&-6#'&-+$='&3)9)&1)$'&$07H6),H$01#)&1)H4$
U-&"-97$.KKA4$::<$WZKSWWK<$
201
@[B$ \#-H4$ U<$ ><$ 0<4$ I-H6'H4$ !<4$ j*&$ Y:6#,#?)($ >-9J)9$
R9-1J#&5$ 07H6),j4$ !)H)-91D$ 0J)61D$ ^il^rfW4$
.A6D$ ^"9'59-:D#1H$ 07,:'H#",$ '&$ l#96"-+$
^&C#9'&,)&6H4$2#H;'&4$O$d$.f4$>-7$AffW<$
[4]$Q-1);''J4$0):6$Af.f<$
@ZB$hRR_$Sh7:)96)L6$R9-&H3)9$_9'6'1'+4$$
@))=UVVBBB<BI<,08V70,),;,9(g4$0):6$Af.f<$
@WB$V-6'4$h<4$I#++#&5D"9H64$><4$_'":79)C4$8<4$8,-,'6'4$
V<4$R-1D#;-&-4$V<4$Ml#96"-+$Y;])16$>-&#:"+-6#'&$
'&$-$R-;+)SR':$*!$^&C#9'&,)&6N4$8&$_9'1<$'3$6D)$
8&6)9&-6#'&-+$07,:'H#",$'&$*"5,)&6)($!)-+#674$
E80*!$AfffF4$>"&#1D4$i)9,-&74$::<...S..K4$
Afff<$
[7]$2-&54$R<$4$j>-HH#C)+7$>"+6#:+-7)9$Y&+#&)$P'9+(H$
-H$-$_+-63'9,$3'9$*"5,)&6)($!)-+#67$
^L:)9#)&1)Hj4$8&$l#96"-+$!)-+#67$='&3)9)&1)4$
AffO<$l!$kfO<$8^^^$EAffOF4$::<$WmSmf<<$
@OB$*"5,)&6)($!)-+#67$I9'GH)94$
@))=UVVBBB<95A50<;,>V6&0):6$$Af.f<$
@KB$>))D-&4$><$)6$-++<$M_D7H#'+'5#1-+$,)-H"9)H$'3$
presence in virtual environments”, Proceedings of
the 4th Annual International Presence Workshop,
Philadelphia, PA, 1-28.
[10] MSDN-Microsoft Developer Network,
http://msdn.microsoft.com/, Sept 2010.
[11] Microsoft Corporation XBOX | Kinect
http://www.L4,L<;,>VT*'/;)4$0):6$Af.f<$
@.AB$>70n2$\I>0$4$@))=UVVBBB<>A(N9<;,>V4$0):6$
Af.f<&&
@.[B$_h_S$h7:)96)L6$_9):9'1)HH'94$$
D66:/ggGGG<:D:<&)6g4$0):6$Af.f<$
@.aB$0)#1D6)9$4h<4$M=',:'H*!/$*&$8&6"#6#C)$R''+$3'9$
*"6D'9#&5$*!$*::+#1-6#'&HN$4$8&$:9'1))(#&5H$'3$
8^^^$8&6)9&-6#'&-+$07,:'H#",$'&$>#L)($-&($
*"5,)&6)($!)-+#67$AffO<$
[15] Virtual world Second Life
http://www.secondlife.com, 0):6$Af.f<$
@.WB$0'&7$^7)$_)6$3'9$_+-7H6-6#'&4$
@))=UVVBBB</A/=/)<;,>6&0):6$Af.f<$
&[17] Stadon, J4$ “02*!#_0/$-&$#&C)H6#5-6#'&$'3$
>)(#-6)($>#L)($!)-+#67$^L#H6)&1)N4$8&$
:9'1))(#&5H$'3$6D)$O6D$8^^^$8&6)9&-6#'&-+$
07,:'H#",$'&$>#L)($-&($*"5,)&6)($!)-+#674$
80>*!$AffK4$Y9+-&('$Q+'9#(-4$.K6DSAA&($Y16<$
AffK4$8^^^$_9)HH4$::<$WZSm.4$AffK<$
@.OB$P'9+($'3$P-919-36$S$I+#??-9($^&6)96-#&,)&64$
@))=UVVBBB<49*OO502<;,>6&0):6$Af.f<$
@.KB$P#J#6"()$G'9+(H$;9'GH)94$
@))=UVVBBB<B*T*)+2/<,084$0):6$Af.f<$
@AfB$`>2S!_=$:9'6'1'+4$@))=UVVBBB<L>90=;<;,>4$
0):6$Af.f<&
@A.BD66:/ggGGG<+#;H:-9J<'95gG#J#gH-T''HD-gQ2*!
R''+V#6g)&4$0):6$$Af.f<