Transcription pour orgue seul du

Concerto pour 2 violons en la mineur

Op. III, No 8 (RV 522) de Vivaldi par
Concerto
Johann Sebastian Bach (BWV 593). a 2 Clav. e Pedale

I. Antonio VIVALDI
(1678-1741)
j j
(Allegro)
œœ # œœ œœ n œ œ œ œ œ
& œ œ
c œ ≈⋲ œœ œ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ
‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
R ‰ ‰ œ œ œ œ œ # œ # œ œœ œ œ œ œ œ œ # œ # œ œœ œ ‰ œJ J J
J j j
œ œœ œ œ œ. œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ
Oberwerk

œ
?c œ œ ‰ J ‰ J

?c ‰ œJ #œ. #œ œ œ œ #œ. #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
œ œ œ œ. œœ œ. œ œ œ œ œ

j œ j œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ j #œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ˙ œ œ
œ
& œ ‰ œ ‰ œ œœ œ œ œ œ œ œ # œœ œ
5

J J œ œ
œ œ œ œ œ
J
j
œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ˙˙
? ‰ J #œ œ œ œ . J #˙
? œ œ#œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œœ œœ œ œœ # œ œœœ œ œ œ j r
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ # œ œ œ œ œ œ # œ œœ ./ œ œœ . œœ
Rückpositiv

& w œ œ œ œ w œ œ œ œ ˙.œ œ ‰ œJ œ œ œ ‰J
10

œ. J œ œ ‰J œ œ œ
j œœ œ œ œœj
˙˙˙ ..
j j
ww www œœœ b ˙˙˙ ˙˙ . œ œœ œ œ œ
? #w . ‰J
œ œ œ œ
‰J ˙ œ . J œœ
œ œ ‰ J œœœ œ /Œ &
jœ
? w w ˙. ‰ œJ œ œ œ
œ œœ ˙ # ˙ n œ . œ œ œ œ œœœ Œ
œœ
© Les Éditions Outremontaises - 2008
2

(m ) (m )
j
œœ . œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ . œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ ≈⋲ œ .œ œ œ œ œ ≈⋲ œ .œ œ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J.
‰ œ
17

& œ œ J œ œ J œ J œ J œ J œ œ œ
j œ j
j j j ? œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ . œ œ # œ œ œ . œ œ# œ œ œœ œ œ œ
‰ # œJ ‰ œJ
Rückpositiv

& œ ‰ œ œ ‰ œj œ ‰ œ œ ‰ œj œ
? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ œ œ œ j
& œ œœ œ œ œ œ œ œ /‰ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ œ œœ# œ œœœ / œœ . œœ œ
‰ œ œ œ œ œœ
Rückpositiv

bœ œ
22

œ. œ # œœ œ œ‰ œ œ œ œ œ œœ
j J J .
œ j œ œ ˙˙ j j
Oberwerk

? œ œ œ
‰ # œJ œ / ‰ œJ
b ˙˙˙ ˙ .œœ . œœ œ œœ œœ œ œ. œ Œ œ œ‰ œ œ
J œ ‰ J œ œ / œ J ‰ œ
J
j
Rückpositiv

? Ó ˙ nœ. œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ∑
œ œ œ œ #˙
œ œ
j j œ œ œ nœ œ
& œœ . œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ
˙ œ œ . / œ œ œ œ œ œ
27

œ œœ œ œ ˙ œ
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ R
J
œ œ œ œ œ œœœœ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Oberwerk

? œ œ ‰ œJ œ
œ ‰ J ‰ œ
J œ. œ œ œ œ ‰ J œ ‰ J œ œ / ≈⋲ ≈⋲
? ∑ ∑ ∑ ∑

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 3

œ œ œ œœ œ œœœœ œ œ œnœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœœœ œ œœœœœœœœœœœœœœœ
31

& œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ ≈⋲ œ ≈⋲ ≈⋲ &
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ∑ ∑ ∑ ∑

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœœœœœ
œ œ
35

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ˙ œ œ œ ˙ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
? ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

j
œ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œœœœœ
‰ J œ œ œœ
39

& œ œœœœ œœœ

œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœœœ
& œ œ œ œ œ Œ ? Œ Œ
˙ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ

© Les Éditions Outremontaises - 2008

4

œœ œœ œ œœ œ œ j Ÿ
43
œ œ œœœ
œ œœ
œœœœ
œœœœ #œ œ œ œ
œ œ #œ #œ # œ œ œ œ ‰ #œœ œ
œ œ œ # # œœ .. œ
œ œ
& œœ œ œ
#œ œ #œ œ œ œ œ œ J
œ œ œœœ œœœœ œ œ œ œ# œ œ œ œ
? œ œœ œ œ œ œ œ œ #œ œ # œ œ œ œ œ ≈⋲ œ œ œ œ ? # œ # œ # œ œ j œj œ œ
& #œ # œ #œ œ œ œ œ œ & # œ œ#œ œ # œ œ
J œ
? œ œ ‰ œj œ
œ ‰ œ
j œ
œ ‰ œ
j œ ‰ j œ ‰ j œ ‰ j œ ‰ # œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ J œ

j Ÿ
œ n œ # œ œ œ œœ œ b œœ œ # œœ . œ œj Oberwerk
‰ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œœœœ
47

& œ J J
J
& œ ≈⋲ œ œ œ œ r / œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ # œ œ œœ œ Rückpositiv
j œ
? œ ‰ #œ œ œ œ œ Œ Ó ∑ ∑

œ œ œ #Ÿœ . œ œ Æ Æ j
/ œ # œ œ nœ bœ œ /‰ Œ Ó
51

& J œœ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ#œ œ œ
Organo pleno Æ
œ œ # œÆ œ n œ b œ œ œ œ œ œ œ œ / œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
& œ œœ œœœœœ j / ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ n œ #œ œ œ œ #œ R &
œ œ œ œ œ œ œ
Rückpositiv
? ∑ ∑ ∑ ∑ ‰

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 5

œ œ bœ œ œ œ
‰ œJ œ œ œ œ œ œ ‰ b œ œ œ œ ‰ œJ œ œ ‰ œJ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œj œ b œ œ
Oberwerk

& ‰ J ‰
56

J J J
œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ bœ œ œ œœœ j #œ œ œ œ
& ‰ J ‰ ‰ œ / ‰ œ œ˙ œ
œ œ œ œ œ ‰ bœ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ
60

J J J
J
j
œ ˙˙ ww
Organo pleno

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ # œ

œ
& bœ œ œ œ bœ œ œ œ #œ œ / ‰ ? J ˙ # w
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ w
œ #œ œ

(m ) (m)
œ œ r
œ œ # œ œ ‰ œœœ œœœ œ œœœ # œ j / œr œ . œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ / œ œ œ œ # œ # œ œœœ œœ
& ˙. œ œ. œ œ
64

œ œ‰ J œ œ‰ J R œ
J
j
˙˙ . œœœ œœœ œœ œœœ Rückpositiv œœ œœ
? #˙. j j r
Oberwerk

‰ J œ /Œ & œ ‰ œ œ ‰ œj œ ‰ œ œ ‰ œj œ ≈⋲ ‰ Œ / ?

? ˙. ‰ œJ œ œ œ Œ ∑ ∑ Ó œ œ

© Les Éditions Outremontaises - 2008

6

œœ n œ œ œ j Oberwerk
œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œœ / J
& œR ≈⋲ ‰ œ‰ œ œœ œ œ œ œ # œ # œ œ œ œœ œ œ œœ
69

œœ œ œ œ œ #œ #œ œœ œ œ
J J
œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
? œ ‰ J œ #œ œ œ œ #œ œ œ J ‰ / & œ #œ œ œ œ œ œ œ
œ #œ. œ #œ. œ #œ œ œ œ
Rückpositiv

? ‰ J #œ œ œ œ. œ œ #œ œ œ œ. œ œ
œ

#œ œ œ œ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ

‰ J ‰ ‰ J œ œ œ œ ‰ J ‰ J ‰ œJ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ J
72

& J J
œ#œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

j j j
œ œœœ ‰ œ œœœ j œ œœœ œ œœœ œ œ œœ œ œœ ‰ œœ œœ œ œœ ‰ œœ
‰ ‰ œ œœœ ‰ J ‰ ‰ ‰ œ
76

& J J J J J J J
j j j
œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ/? J ‰ J ‰ J
& œ œ œ œ œ œ œ œJ
Oberwerk

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ

© Les Éditions Outremontaises - 2008

 7

j
œœ œ œœ ‰ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ ‰ œJ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œ
80

& J œ œ
j j
œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœœ
? ‰ J ‰ J
? œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ

œ œ j j œœœœ
œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ‰ œ œœœ ‰ œ œœœ œ
Oberwerk

bœ œ ‰ œ œ
84

& œ. œ # œœ œ œ‰ œ œœ œ #
œœ œœ œ œ œ œ
J J J
J Jj Jr
˙˙ j
˙
? b ˙˙ ˙ œœ .. œœ œ œœ œ œœ œœ Rückpositiv
J œ ‰ J œ œ R / & œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? ˙ j
#˙ nœ. œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ Œ ∑ ∑
œ
Ÿ U
œ œœœœœ œ œ#œ. ‰ œJ œ b œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
89

& œ œ œ. œ œœ # œœ œ œ œ œœ œ œœ œ ww
J ‰ J w
j j j
œœ b ˙˙ b ˙˙˙ .œœ . œœ œ œœ œœ œ U
œ ww
& œœ œœœœœœœ œ œ œœ œ /‰?J ˙ J œ ‰ J œ œ
œ œ œ
j U
Oberwerk

? ∑ nœ. œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙ #˙ œ
œ w

© Les Éditions Outremontaises - 2008