POUR TOUS RENSEIGHEMENTS CONCERNANT —& € [Ce TOUR .OU EN CAS DE COMMANDE DE “) PIECES DETACHEES . VEUILLEZ NOUS RAPPELERConetructeur ce ne Destinataire: Lereavag & MARTIN Machme Moulins YAther Schamas Okyeh do la mesure Hl mandrin pout seulement se relever) leur sao] * ot 2 | sepocoment axial da to brocha | 04 __ p — 2)Faux rond ducéne interieur eo ceo 3)Faux rond de te poinhe 9,04 Fs A)Fourreau de ta contre pointe parallcl au bone dons te sens verheal dot sea rekever 2) id’ dons ke sens horizontal (doit seulement 9¢ ditiger vers \o prussee de Vout 40,03 ‘Sur 500] Axe de travail (Mandrin entre pointes) Paratlele au bane dans te plan vertical {contre-peinte Seulemet plus haute ) — | Parallehsme du mouvement du chariot Supériou averla brache dons le plon varhcal Guidege du chorict transversal purpendi| -culaire o lo breche (extrdmite du guidege| cote tabler dirigee vers la contre - poinh) Precision de travail de la machine. Le four tourne rond Le tour Pourne eytindrique (en poines, */u Le tour bourne plan (sed creux 3/170) | 0, Précisiondu pos de la vis mere 3/300% | Dade: 30 Arril 496 4- xT1. beter Semiroe YOom de profendewr ol dé passant d'environ 1 MISE EN PLACE OU TOUR FONDATIONS 4 ast mdispensable de supporter ke machine pur une surkce safisamment resistante pour dviter tout dereglage wltériar SUR BON SOL = Preveir pour chague pied de tour un massif etn Re: dem ty longueur et te largeur des preds fi cas de terrain particulicrement meuble, atggmenter le Profendeur ces fenatitions. NIVELLE MENT Blin déviter tout geuchssement oly banc, if est indispenseble de mattre la machine rigoureusement de nicou, surtout dans lo sens frensversel en poset fe miveay sur oleux caks ol méme epersseur pow dviter le Ve de te contrepointe , Successivement, d chague extremte ef au miley du bane. Fttectuer te cde gouchissage J 1 dide cles vis de reglge 1 on eyent préateblement mis sous ces vis une plogue de tole deaviron 60% 60x5 avec untrou ete #4, prof 2%manv. ford 120° fe vérihcaton 3e fera avee un nivesu ole Precision clonnant: Soo par métre { Pour obtenir une meillewre assise, il est recommendk’ ce | couler ols ciment entre Je so! et kes pads.c OMMANDE DE PIECES DETACHEES LA COMMANDE DES PIECES DETACHEES pose souvent un probleme delet , il existe cependlnt certaines mithodes qui permettent ofenter Jes confusions - LE MUMERO Du TOUR nous clomne en tout elat de cause one indice- - tion précieuse + Hneus renseigne non seulement sur le type, mars encore sur son age; Or nous ans, dans certain cas, procedé & des modifications de détail sur un méme lypa,ct hate oe conneitre be date ck sortie ol tour, nous fournissens & piece correspondente ov series acluelles Ce numéro est indique sur lertremite du bene cole contre- Ponte SILA PIECE _N7EST PAS YOLUIUNEUSE: revs en fare lenvo est le plus sur moyen oeviler toute confusion . lorsque celle metho- -de ne peut pes étre emphyse , iI est vitement recommandé de recou- “rit 2 un croguis,méme tres simple, souvent preter able of une eppeltation dont le sens peut par fois priter o° épuiveque » LIAPPRREILLAGE ELECTRIQUE. gue nous fournissens lant ale plusieurs types , nous avons par fois ébé amenes 3 arvir Successi- svement ov simultanément plusieurs fournisseurs . ien resulte que nas appareils ne sont pas tous dy meme modeéle« Pour tes pitces oe rechange les concernant , tlest dene Indispensoble ck mais laire parrenir la pitee 2 emplocer « (, — a ns46a ~ REGLAGE ~ | POUPEE fe réglage au paratislisme ch kane oe he poupee Kia ave cata! de bane, es! obbnu en debloquont bes vit SD gut le Fixe 300 be bane ;(pour cole eokrr 12 hile arrive dk la pouper, le carhe ob bile oh shewt, he cy ass)! onegisnnt sur fs vis CONTRE-POUPEE Le contre peupte oa renclse sokeleie ov bane por 2 goyonsFA@ kite se depldce Jaléralemend sur son palin on menauman! lead. Un eoreu situd J cold oe @ J laerisre ota traile du palin immobile le cone popes sur chat c+ la Wocage du Fourrety Sebhont pir le tertor BR. La pointe est chassee ch fourrmey on rebar! cehei-of & lord dans le contre: poupeis REGLAGE ele la VIS MERE | de feu laltall oe ha vee mere est nattuapé en servant Iegtrement [eer PY pplace J sen éx/remité qui eat imaobilies par le contre dereuQ FREGLAGE des COINS he: raglage des:jmmen alg covtians chet chariols est oblenw en vistant Kgerement levis C puis la Vis D Le reglage Lemming bloguer be vis en le Sernan. . RREGLAGE du FREIN Paneruvrer b levier ale Commande cb he 37) bewre (aru babii), suage'd bin ole course amare ou avrtive (he clecut dalimentetion ahi moteur. éhenl priaieblement coupé) Lalerer le carter be 4 pac Jauvecture aly banc & gauche che la baile ch vitesse, serrer hs eemus ET jusqua ce gue he sébod dy hein solken conlee! ame ta poule, puis desserrer legérement. “verterCHANGER DE VITESSES AL’ ARRET. Les vifesses' s‘obtiennent par le menoeurre conjuguce de levier A, situ sur le moyeu, a /avent de la poupee, ef de Jevier BB, se deplacant dans fa grille eu dessus ae la poppe. Le vitesse oblegue est celle indiguée per Ie fevier B osu sles phgues Fixées sur fe eapol a grille, suivant gue te repre elu fevier avant occype te position WV (wol’e . Fond or ) ou H [herneis . fond reir) . saerales 1 Levier B clans te position sur grilte to/ieso Le repere Cu levier fh est an face Vi tend or) la vitesse de fa broche est: 1250TPM (fond or) Le repére C du levier est en tace (fond noir ): ta vitesse de a broche esh: I6OTPN ( fond nor) La Yoke, le Point Mort, le Harnars sont oblenus par le manoeuvre do levier PAT (Point Hort). Hettre te repire Cau tevier Ben face du ‘ repere PM de te plaque. . . V (Woke). Hettre Ie repere © du levier Phen Face oh re~ -pere V oe fa plegue H (Marasis) Hettre Je repere C du levee FA en face de repere Hae be phiger. CHANGEMENT DE SENS DES AVANCES AUTOMATI UES! IL s obtient por Ja mencerre du levier D ~s vances normates Yi: obtenves @ /a Volee et wy Harnals ragides Yi : obtemes uniquenrent ae Harrois i=d 2 Rerces De mettre be repre E an face Yun ates 2 reperes du: cadre VAY, ’ Ryances 8). Hettre te repere E en face lin des 8 reperes at cadre HI. La direction des Héches, indigue Je seas des avonces of do Fh Pendant lexécution d'en pes repide ne pas passer ai te Voret-BOITE des AVANCES . La mancwrre conjuguée, suinent les inctigy- atioos che ploques finges tur les moyaux Obs series EGU permet coblonir suinent Le position: _Bee teviers GHY, Les ros roviriques (24 pos dete 7}] FT hes eumnees longihuctinales of hansversales [es 1 lest be Sho oes pes, bs secondes tefko cles pos} = Bes toviers E,W, Les pos en fraction ob pour Btpes ot £8.44 Hidls ow pore. On dipesi de sécurihd enpiche lembrapege timatent obs levieewEG@ [on cheval ihe au potot mech, pour manauvrer Vaudre, -TABLIER . : dn menauvees dembrrrage oes hero ot S se fast sone abe siguites dine mentre . Livcreu ote vie mire axl ombroyé por te lovir Sb a kerter UF stant en position inctiné (mperes. comespend?) = Titer |e levite pour te mouvement langihu™ outem. ~ Russe” * . ” trensvert! aula. oo ohariehage . Tur eviter sur es Hance et be ford cies Fills fovke reproduction au cours de lebuge par be rohshen rampiche des angreneges dccouplant bk ” pigner dhe crimaiiiire au velant ce ot J main he Jingrenege salidsire che co chernter peut sre eebrayd en timol sur be volant. .« CHARIOTS ~ quatre cerasa M bloqunnt be pelif chariot dengiloainal, pivelant sur sé bese grakses mn degre's be mise en place oe checure des quale: positions ch Is] Peurete act oblenu en etssene! préalablement Feeees Q puis en heisahh fournar be tourette ‘inverse alee aiguiles d'une mentre . le doug! ole recentr- cement engegé dane san to; , Aathe Soarrner ke pouretle sens spent of Mopr Seores O« Le bheaage of be doblocage cha vermis pecmeltant. te rigleje te camel ast ablor par hs hovers maohisal, 6, Le Uocdge des sovkzses ( Huorsrerash eo! longibvdinah) est tn merrou empiche Sembmyege simuliood du Hheloge ,APPAREILLAGE ELECTRIQUE , La machine eat actionnda pir un moleur d pattes, fine clang | ke pled ant aves, leppareilage tkchiaw pour le contrék ot protection de celui-e' Hl se compase oun inkrrupheur snverseur 3 contscleurs , Commanclés 3 olishance, prer combs neleur lege Sur le support arciére, of Sun clisporilit oe prokction & maxima contre es surcherges por releis Lhermi- ques reighobles (asdhan) Le C% se foil par te levier T sitve 97 ba a1 3 clhoie ob koblior. Celui ci actoanent 3” bere! qui es! Swlidaire du combinahur . Cotte barre agit ops- Ament sur un fein mécanique, osurant leere! napide ot ha broche, apres coupure du coursot elimentent le mo/vur| fe polie ats mohur at sccouple 3 b boile ob vilesses ae per courreies trapé.oicteles. clont bs tension ast oblenna po ke deplscement vertical du moteur sur ses glissivres. Yn bevteo U (merche per 6 coups) place 3 laren! ck lo pov pee fecilthe, hes enbrsyages ebdebrapages hrs obs Changements de rilesses. ARROSAGE le pompe darrasage est Axe chiens A pied orrivre, celuet Stet de reservoir ou liguiae davrrasege Qu'y revientopres tre passe ov hayers din hamis al sélre cbeasnle’ dons un reser | wir sihue dens le pied . le pompe ehcrique es} om mands indipendemment du moteur por un snterrup leur Velen’ 3 lamnt ce lo popes. le bee as! support par un tube protegeent kes conglisations éhctriques ef & Fourches soudess ou bac,none REGLAGE. DES. ROULEMENTS DE LA BROCHE- Un fonctionnement dupe Yeree dine heure environ doit wogger une elevation de Fempersture approximative de +50° au coller, Jl est possible gu'apres guelyues diseines Sherer te marche, i soip necessoire oe régler es roukerments » ge fenysératare netement sife- rieure ov up brovkage sont aes stbges get depoten* genéralement Up oréghge » Part, tet reglege, latsser sourger [a broche & ples grande vitesse, de 204 3€ minuly » Desserrer la vis € et agin sur lecroe ef dans ke sens, alesitey par pete guantité (2.2 3 mm sur la eircon ference de / derov ) L’ emmenchement ces rovlements devant éire avec serrige (m*) West normal que Vecrou sort der, ilest Jone pécessaire oe Forcer (pour fa magocuvre ; /e inter est oe Frajper de pohts coups a mar #eae sur le manche de 19 cle. Apres reglage oes roulements,i/y surat! danger de prolorger 19 merche , pour ure Femperature neflement syperiere a 50° (9 main - event pouvoir restr Facilement sur fe Collet) ce gut indigueratt wy exce’s oe serrege. : Ope broche™ bien reglee, doit pouvoir etre lance’ a! fa maiz en agis- sent sur le ~ollerette du nex, apres avorr ris fous les levrers He /a poypee au point mort et, faire vinsi enviren un demr-tour'. Four dogger’ du seu aur rovlements , desserrer | three, pours Frgyxr oe fevers cous de maillet a Varrigre ce 13 broche pour be fee lavencer, ce gus recule fe reulement arcrere - c +TENSION DES counRaIEs Vetller 3 ce gue ta tension des covrroits sort sobs) fisante, ole Fagon a ce gu acuge of entre-elles ne porte de traces we glissemen} sur les Hanes . Ces traces’ denotent une tension insuftisente de certains brins Jl est done necessare ae retenare oe femps en temps ensemble. Pendant les precniet fours ee marche, la contractian wes courrotes Prapezoraales due a! la wicenisation disperses} ra- pidement et permet une surverlance ee his an jus espocee - Juivent ses conditions de service! faire fa vertfreahion , daprés Ie tableau es. clesso donne a ttre incicatrf: Premiere semaigg ......... revs fes 2 jours Tusqu'a la Fin dur premier mois... Jokes Jes semonyes Jusqu'au sixieme mois Tous les 44 2 mois Apres six mois........ Tous /es 448 moss E DE LA TENSIO Hettre fe lever edi guar fa Vi POSSE Ta: Entever ie bovchon ¥, ,debloquer Serv @ . Enlever fe carter F » aeblogver fas ecrovs g Laisser coulisser Ia boite jusgu is oblemi one tension sutfisante des courroies ae C* poupee pois blogver les ecrous vs $ 9 Enfever le carter ver lerecrovs & Msisser glisser Je moteur sor ses ghissivves Ff verhicales 1 jesgua ‘obfenir Yee tension suffi. vonte aes courrotes de 0% ale la, boite fe vitesses. Bloguer ses ecrovs c, eho on Jecros @ . remettre fe bouchon ¥ at tes carters Ferh.~ DECLENCHETIENT AUTOLIATIOUE ~ Le tabler dlisposant don okckrchement aulemstique , permettant te travail sur bulees positives eb assurant Ie prolechen oles masmements longitudinaux eb Enansversaur ; | importe de régler les VX ct H sibvees 6 gouche du teblior. suinm les efforts clemancles . bz chifre 1 correyronel su runumum — dl'ehlort Le chilfee 6 corretpond au masieum ol ebht Les butees mobiles sont o constituer. per du rond calibre cle ciametre 1 coupe’ sux longuevrs| \ pecesssures Les bakes lngtudasks A sont 3 placer dons hve & blige soldare de bo biter ES boulonnee sur & bone» Lorsguiles sont langues, /ya few de ks soubenin par un support se jologon sur le guidlege avant a banc. hes bubees transversales Eo se pleent-sur les dges fits 3 larrare ce b coulsse mobile de choriet transversal : Des vis gradiceZ) sabdares oe ky bulce fre f bounce sur ke corps de cherwt permeltent le réglage.INDICATEUR de FILETAGE «UTILISATION. — fa rove efant en jorise avec la visemére @ secrou embasyé , mattre je trail cle dwision 4 em correspondenad dy repére dr corps ole Lindleslour sd Fa chipert de cheque reprise de filelige ‘| embasyer Héirou ale Vis. mere hors du passage devsat he | | dil ck repére, & by division ob lb loge mdiguée |! Mt ; 2 Chague fin ok couse, cblrsyer Ieirou sons || ameter k hur pel ramener Je chariot 3 he main. . SSNS rerenere LM la dale ala) oe) vadors des_viclanges » Remplr les carters cline borne husk of movne~ «meal cami. Huide “ Viscosite’ fngle 306 Yo.g 20! oc” q ‘he ne dil rat clipouser fe mails deb houteur cles ehresuy ellement les pivesux hutle algns les carters ole: Pounede, Borte cles svences, Boile de c&. Sily a hew remphy Je poupee en enleuant la bile sup, b boile des onrees, be Goile ae c#, par les orifices Indigues por le signe B Vidanger Hous’ ses six mois Journellement |. 9 ©,......... Habdomadairement, wn. Yensuellement........: Dimodage du pont 1 Visser lee gerous: BD sortant de leurs logements les goupilee che postionnemant © du port, calles ci pouvant etre ainsi facitiment anlevees 27, Diviseer lee bvis A de fixation du pont. Pour rametire te! pont en place , procéder inverse. mant an ayant soiria He) we oyer les portdes.du bane, du pont at celles des gopitien! ‘ae lee logemants de celles.ci sae oe Abia) vy bransho. esr ND2/DA 100-01 DISCONTAC TEUR tat, Jaber, pompe IL. jarz(vee de Li lzds i a id i \ | toherrep keor I INVERSEUR At ae EER~ il . AON) a fi Boite deh evan et oe FikehageAvances par four de barre. honettudipalef? 1 33,19 « 400 + 2 622 eee"? 28 Goto °e 2 franfverfalef * bx 33 2S = G36 fee ver} St a43 7 vis transversale pas 3 mm! oy vist filet DESIGNATION CHAINE —CITIEMMATIQUE i TOUR LM 450 . [ VEFERVAE & MARI = MAI rN MOULINS if ALLIER 7