Ave maris stella, Salut, étoile de la mer

Dei mater alma Mère nourricière de Dieu

Atque semper virgo Et toujours vierge,
Felix caeli porta Bienheureuse porte du ciel

Sumens illud ave En recevant cet ave

Gabrielis ore De la bouche de Gabriel
Funda nos in pace Et en changeant le nom d'Ève
Mutans Evae nomen Établis-nous dans la paix

Solve vincla reis Enlève leurs liens aux coupables

Profer lumen caecis Donne la lumière aux aveugles
Mala nostra pelle Chasse nos maux
Bona cuncta posce Nourris-nous de tous les biens

Monstra te esse matrem Montre-toi notre mère

Sumat per te preces Qu'il accueille par toi nos prières
Qui pro nobis natus Celui qui, né pour nous,
Tulit esse tuus Voulut être ton fils

Virgo singularis Vierge sans égale,

Inter omnes mitis Douce entre tous,
Nos culpis solutos Quand nous serons libérés de nos fautes
Mites fac et castos Rends-nous doux et chastes

Vitam praesta puram Accorde-nous une vie innocente

Iter para tutum Rends sûr notre chemin
Ut videntes Jesum Pour que, voyant Jésus,
Semper collaetemur Nous nous réjouissions éternellement

Sit laus Deo Patri Louange à Dieu le Père,

Summo Christo decus Gloire au Christ Roi
Spiritui sancto Et à l'Esprit saint,
Tribus honor unus À la Trinité entière un seul hommage
 AVE MARIS STELLA 1

DUO
POUR DEUX VOIX DE FEMMES

Léo DELIBES (1836 - 1891)

b
&b c ∑ ∑ ∑ ∑

b
&b c ∑ ∑ ∑ ∑

Œ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ
b
C U
Ó˙ œ
Moderato

&b c ∑ œ œ J ‰
π
PIANO
ou pÓ ˙ ˙˙ œœ j
C
ORGUE
? b c w & œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ œœ ‰ ?
b œœ
œ u

long.
j
bb
U
œœ œ œœ ‰
C
œœœ œ œœ
5

∑ Ó Œ œœ œœ œœ
& n œœ œ œ # œœ œ
p π
˙˙ œœ œ œœ œœ œœ œœ
? b wÓ ˙ œœ œœ œœ ‰
C

b œœ
U
b ˙ œ
J

bb p
1er SOPRANO. Calme et soutenu.

œ œ œ œ œœ œ ˙ œ ‰
9

∑ ∑
3 j
er
1 S. & œ J
A - ve ma - ris stel - la,
p j
bb
3

∑ ∑ œ œœ œ ˙ œ ‰
2e SOPRANO.
& œ œ œ
j
œ
e
2 S.

A - ve ma - ris stel - la,

b
&b w œœw ˙˙ . nœ ww n œœ w ˙ œ
œ
ww w ˙
p
? bb w ww w œœ ˙.
w w ˙.
Révision : Alex'Not
 2

bb œ œ œ œ œ ˙
œ œ
13

J ‰ ∑ ∑
j
& œ
3œ
er
1 S.

De - i ma - ter al - ma

j
bb ∑ ∑ œœœ˙ œ ‰
3
e
2 S. & œ œ œ œ
De - i ma - ter al - ma

b
& b ww œœ ˙˙ .. wh . œ œ ˙˙˙ œœœ
j‰
w œ ˙ œ w # œœ
? bb ˙ œ œ œ ˙. w œ œ œ œ
˙ œ œ

bFœ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ
17
er
1 S. & b J J ΠJ J
at - que sem - per vir - - - go, at - que sem - per

bb Fœ ˙ œ j
œ œj
& J œJ ˙ œ Œ œ ˙
e
2 S.

at - que sem - per vir - - - go, at - que sem - per

bb Cœœ ˙ œ œ ˙ œ j
& œ ˙˙ œœ œ œ œ ‰ œ ˙ œ œ
‰ œ œ œ œ œ ˙˙ .. œœ
F j
˙˙ œ œ
? b b œœ ˙ œ
˙˙ œœ œœ ‰ œ˙ .
˙.
˙ œœ œ
œ
J

b 3 #œ
f #˙ n˙
&b ˙ œ œ J
20
er
1 S. œ Œ ˙ œ

f
vir - - - go fe - - - lix cœ - li por - - - -

b œ #˙
&b ˙ Œ n˙
3
e
2 S. œ ˙ œ #œ œ J
vir - - - go fe - - - lix cœ - li por - - - -

j ‰
b b ˙ œ œ
& ‰ œ œ œ œ œ œ œ # ˙œ œ œœ # œ œ œ n # ˙˙˙˙ # n ˙˙˙
nœ œ
j œ #œ f
? bb ˙˙ œœ . œ œ‰ n œ˙ # œ œ œ œœ œ
J Œ Œ ˙ œ
˙ œ
 3
b œœ œ˙
&b ˙ œ œ œ œ œ œ ‰
23

Œ ∑
3œ
j

J
er
1 S.

ta. A - ve ma - ris stel - la,

b ˙ œ
e
2 S. &b Œ ∑ ∑ ∑
ta.

b w ˙ œ Œ
C

& b # œœ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ # œ œ n œ œ ˙w. nœ œœ ˙˙ b œœ
J w
j œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ . ˙ œœ
? bb œ œ ˙˙ ˙
œ ˙

b j j˙ œ œ œ
œ nœ
27
er
1 S. &b ∑ ∑ œ œ
De - i ma - ter al - - ma,

b œ œ ˙
j j j
&b œ œ œ œ œ
bœ 3 œ ‰ Œ œ œ nœ #œ nœ ˙ œ
j
e
2 S.

A - ve ma - ris stel - la, De - i ma - ter al - - ma,

b ˙. œ
& b ww œœ œœ œœ œ œ œ # œ ˙. q n œ # œ n œw œ œ n œ
œ j œ nœ œ œ
? b b w˙ . b œœ ˙˙ œœ œ˙
.
œ #œ
J ‰ Œ w

bb Œ f œ œ œ n œ p
œ œ œ bœ œ œ œJ ˙ œ œ œ œ œ ‰
31 U
er
1 S. & J J ΠJ J
3
J
ma - ter al - ma, ma - ter al - ma, De - i ma - ter al - ma.

bb Œ f n œj œj œ p j j
Œ bœ œ œ œœœœ œ œ ‰
U
e
2 S. & œ œ œ nœ #œ œ J
3
ma - ter al - ma, ma - ter al - ma, ma - - - ter al - ma.

b ˙˙ ˙˙
U
œœ
œœ œ œ n ˙œ # œ œœ œ˙ œ œ œ œœ
C C 3 C

&b Œ nœ
œ
Œ bœ
œ
f p U p
? b b Œw n ˙ Œ b˙
3

œ w œ w ˙˙ œœ & œœ
> > w
 4
b œ bœ œ œ
35
er
1 S. &b ∑ ∑ ∑ œ
Sol - ve vin - cla

b
e
2 S. &b ∑ ∑ ∑ ∑

œœ
b b œœœ œ œœœ œœ
œ
œœ œœ œœ œœ
œœ b œ œ œ
& J ‰ ˙
˙w
b˙
œ œ œ
œ ˙
j ß
b Œ œ œ œw œ œ bœ
& b œœ œœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ ? œ
œ

39
b ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
er
1 S. &b Œ ∑
re - is pro - fer lu - men cœ - cis

b œ bœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ bœ
e
2 S. &b œ œ œ Œ bœ
Sol - ve vin - cla re - is lu - men cœ - cis ma - la nos - tra

b ˙ ˙ œ bœ œ œœ œœ œœ œœ n œœ œ œ œ bœ œ œ œ bœ
&b œ œ œ œ œ nœ œ œ n˙
? b b wœ œ bœ œ œ œ œœ n ˙˙ n ˙˙ œœ b œ œ œw b œ œ œ
Œ ˙ œ œ

b œ œ ˙
œ œ œ bœ œ œ œ œ nœ
43
er
1 S. & b bœ œ œ Œ
ma - la nos - tra pel - le bo - na cunc - ta pos - ce

b
e
2 S. & b œ bœ ˙ b˙ ˙ nœ œ œ œ nœ œ œ Œ
pel - le bo - na, bo - na cunc - ta pos - ce

b b œ b œœ n ˙ œ œ
bœ
œ
˙ œ n w˙ nœ œ n œœ n œœ œœ Œ
& œ œ œ
œ ˙ œ nœ œ œ œ œœ
? b b b wœ œ œ b w˙ # wœ ˙ Œ
œ œ
 5
b pb œ ˙ œ œ œ Œ
47

b
& J œ ˙ œ œ œ Œ œ œ ˙ œ œ
J J J J J J J
er
1 S.

mons - tra te es - se ma - trem, mons - tra te es - se ma - trem

b bp j j j j Πj j j j
e
2 S. & œ œ ˙ œ œ #˙ œ œ œ ˙ œ œ #˙ œ Œ
mons - tra te es - se ma - trem, mons - tra te es - se ma - trem

b œ
& b b œœœ œœœ ˙˙˙ œœ # ˙˙ œœ Œ œœœ œœœ ˙˙˙ œœ # ˙ œ ˙œ n œ

? bb ˙˙ œœ n ˙˙ œœ ˙˙ œœ œ n œ ˙œ
˙ bœ
œ J œ œ œ œ

51

bb ∑ œ #œ œ œ œ œ œ œ
cresc.
œ œ
er
1 S. & J J nœ J J
su - mat per - te pre - ces qui pro - no - bis

b nœ œ œ
&b œ Œ œ
cresc.
œ bœ œ #œ bœ œ
J J œ
e
2 S.

su - mat per - te pre - - - ces qui pro - no - bis

œ
b
& b n œ˙ . nœ œ œ b œœ # œœ œ
#œ n œœ œ b œœ œ œœ œœ
œ œ œ
? b b ˙w. nœ b œœ b n ˙œ . #œ œ n b œœ œœ
œ bœ

fb œ .
œ œ œ œ œ j b œj ˙
a Tempo.
b
54
dim. e rall.

er
1 S. &b J J J œ œ Œ Ó ∑
na - tus tu - lit es - se tu - us,

bb f œ œ b˙ j j je j rall.
dim.
j j j j
& œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó œ œ ˙ œ œ
e
2 S.

j
na - tus tu - lit es - se tu - us, mons - tra te es - se

œ .
b œ œ b œ˙ œ
œ œ œ bœ ˙ a Tempo.
b
& œ œœ ˙œ œ œ Œ Ó w
fn˙
˙ œ˙ b œ œœ
dim.
œ
e
b˙
rall.
œœ ˙ ww
? bb ˙ ˙ ˙ œ
 6
b n œj œj ˙ j j ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
58
er
1 S. & b œ œ Œ Ó
mons - tra te es - se ma - - - - - - - trem.

b j
e
2 S. &b ˙ œ œ ‰ #œ œ œ nœ œ œ œ #œ œ
Œ Ó
ma - trem, ma - - - - - - - trem.

b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
& b n ww #œ œ œ nœ œ œ œ #œ œ
Œ Ó

? b b ww wœ
œ œ œ œ œ nœ œœ ‰ œ
C
œw œ œ œ œ
J

bb p œ œ œ œ œœ œ ˙ œ ‰
62

∑ ∑
j
& œ
3

J
er
1 S.

A - ve ma - ris stel - la,

bb ∑ ∑
3
j
& œ œ œ œ œœ œ ˙ œ ‰
j
œ
e
2 S.

A - ve ma - ris stel - la,

b
&b w ˙˙ . nœ ww n œœw ˙ # œœ
ww wœœ w ˙
? bb w œ ˙. w œœ ˙.
w w w ˙.

b œ œ œ œ œ nœ œ œ ‰ Œ œ œ œ œœœœ œ ‰
66

&b œ
3 3

J œ J
er
1 S.

De - i ma - ter al - ma, A - ve ma - ris stel - la,

b j
e
2 S. &b ∑ nœ œ œ œ œ œ3 œ œ œ ‰ Œ œ bœ œ œ
De - i ma - ter al - ma, A - ve ma - ris

b ˙ ˙
& b n ww n ˙ww b ww ˙ ˙ww ˙
n˙
? b b ˙˙ n ˙˙ bw ww bw
˙ w w
 f
7
70
b ˙ œ œ œ œ nœ œ œ œ
er
1 S. & b œJ œ
J
Œ J J nœ
De - i ma - - - ter al - - - ma, ma - ter al - ma,

b j j f j j
e
2 S. & b œ #œ œ œ œ nœ #œ nœ ˙ œ Œ nœ œ œ œ
3
stel - la, ô ma - ter al - - - ma, ma - ter al - ma,

b ˙. œ œ œ nœ
C
˙˙
& b œœ œ nœ #œ nœ ˙ œ Œ nœ
œ
œ f
? b b œœ œ˙ nœ #œ nœ œ œ Œ n˙ œ
. w w

b pœ œ œ
œ œ œJ ˙ œ œ œ œ ‰
73

&b Œ bœ
U
œ
3

J J J
er
1 S.

ma - ter al - ma, De - i ma - ter al - ma, A -

b p j j Uj
e
2 S. &b Œ bœ œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ nœ
3
Ma - ter al - ma, ma - - - - ter al - ma, A -
Uj
b ˙˙ œœ œ œ n ˙œ œœ œ˙ œ œ œ œœ ‰ œ
C 3

&b Œ bœ
œ #œ J œ
Œ
3

b˙ œ ˙ œ
C
? bb w
U
w ˙˙ œœ ‰ Œ
> w J

b œ. œ œ œ œ œ œ
76

&b œ œ œ œ nw ∑
U U
J
er
1 S.

- - - - - - - - - - - men !

bb œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ∑
U U
e
2 S. & #œ nœ œ w
- - - - - - - - - - - men !

bb œ j œ nU
ww
& œ œ œœ œ œœ . œ œ œ œ œœ œœ œœ # œœ n œœ œœ
œ n ww
U

C
? bb ∑ ∑ w
U
ww
U
ww
&