ANNEXE 15

(Réf. §9.15)
CONVENTION OSPAR POUR LA PROTECTION DU MILIEU MARIN DE L’ATLANTIQUE
DU NORD-EST
REUNION DE LA COMMISSION OSPAR (OSPAR)
STOCKHOLM: 26-30 JUIN 2006

Recommandation 2006/4 amendant la recommandation

OSPAR 2001/1 relative à la gestion de l’eau de production
des installations offshore
RAPPELANT l’alinéa 3 de l’article 2 de la Convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du
nord-est (dite «convention OSPAR »), qui demande, entre autres, qu’en adoptant des programmes et mesures, les
Parties contractantes tiennent pleinement compte des derniers progrès techniques réalisés et mis en application et
à cette fin, exige que les Parties contractantes définissent pour ce qui concerne les programmes et mesures,
l'application des meilleures techniques disponibles (BAT) et de la meilleure pratique environnemental, y compris,
en tant que de besoin, des techniques propres;

RAPPELANT l’article 5 de la Convention OSPAR, qui demande que les Parties contractantes prennent toutes les
mesures possibles afin de prévenir et de supprimer la pollution provenant de sources offshore, conformément aux
dispositions de la Convention, en particulier dans les conditions prévues à l’annexe III à la Convention;

RAPPELANT les paragraphes 2 et 6 de l’appendice 1 à la Convention OSPAR, qui définit les expressions
« meilleures techniques disponibles » (BAT) et « meilleure pratique environnementale» (BEP) et définit les
critères de détermination de ce qui constitue ces techniques;

RAPPELANT la recommandation OSPAR 2001/1 relative à la gestion de l'eau de production des installations
offshore, qui (avec d’autres instruments) a permis l'entrée en vigueur des engagements pris dans les stratégies
et plans de travail OSPAR pour le développement de programmes et de mesures pour le contrôle des
hydrocarbures et d’autres substances dans les rejets aqueux des installations offshore ;

SOUHAITANT mettre à jour la recommandation OSPAR 2001/1 afin de tenir compte de l’expérience de sa mise
en œuvre et des développements techniques ;

Les Parties contractantes à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du

nord-est RECOMMANDENT :

1. Définitions
1.1 La "recommandation 2001/1” désigne la recommandation OSPAR 2001/1 relative à la gestion de l'eau
de production des installations offshore.

2. Objet
2.1 L’objectif de cette recommandation est d’amender et de mettre à jour la recommandation 2001/1.

1
Commission OSPAR Compte rendu OSPAR 2006 OSPAR 06/23/1-F, annexe 15
3. Provisions
3.1 La section 4.2 (normes de performance) de la recommandation 2001/1 est remplacée par le texte
suivant:

"4.2 Normes de performance

4.2.1 Aucune installation offshore ne peut excéder la norme de performance de 30 mg
d’hydrocarbures dispersés par litre d’eau de production rejetée en mer.
4.2.2 En 2008, les Parties contractantes indiqueront au Comité industrie de l’offshore les
installations offshore ne répondant pas à la norme de performance de 30 mg d’hydrocarbures dispersés
par litre d'eau de production rejetée en mer au 1er janvier 2007. Pour chacune de ces installations, elles
feront figurer dans leurs rapports une évaluation des BAT et de la BEP applicables à l’installation en
cause, dont les options :
a. qui auront été considérées pour répondre à cette norme de performance; mais
b. qui auront été considérées comme irréalisables, en précisant les raisons pour
lesquelles elles ont été considérées comme telles;
de telle sorte que les raisons pour lesquelles ces installations offshore ne peuvent répondre à la norme
de performance soient connues.
4.2.3 Outre toute mesure prise par les Parties contractantes pour respecter leurs engagements dans
le cadre du paragraphe 4.2.4 de la recommandation 2001/1 telle qu’adoptée à l’origine, les Parties
contractantes doivent continuer à examiner les BAT et la BEP pour la gestion de l’eau de production,
notamment les concentrations en hydrocarbures et autres substances qu’il est possible d’atteindre.
4.2.4 Les Parties contractantes doivent continuer à échanger des informations sur les hydrocarbures
dissous dans l’eau de production sur la base des travaux en main, y compris des méthodes d’analyse et
de surveillance.
4.2.5 La dilution de l’eau de production traitée ou non, afin de faire diminuer la concentration
moyenne en hydrocarbures ou de parvenir à respecter la norme de performance, doit être interdite ».

3.2 La Section 7 (analyse) est remplacée par le texte suivant:

« 7. Analyses
7.1 Aux fins de la présente recommandation, il convient que la teneur en hydrocarbures dispersés
soit déterminée par la méthode de référence stipulée dans le prochain paragraphe, ou par une méthode
alternative donnant des résultats équivalents. Parmi ces méthodes alternatives, l’on pourra faire appel à
des techniques d’analyse en ligne ou de contrôle continu. Il convient que ces méthodes soient étalonnées
par rapport à la méthode de référence, et qu’elles soient agréées par l’autorité compétente. Il convient en
outre que l’utilisation des produits chimiques aux fins des analyses ait lieu dans des conditions de
laboratoire soigneusement contrôlées, agréées par l’autorité compétente.
7.2 La méthode de référence pour la détermination de la teneur en hydrocarbures dispersés dans
l’eau de production est la méthode décrite dans l’accord OSPAR 2005/15.
7.3 Lors de l’application de méthodes d’analyse faisant intervenir des solvants, il convient
d’utiliser du matériel de régénération afin de récupérer et de réutiliser les solvants autant de fois que
possible, de manière à minimiser, dans toute la mesure du possible, les rejets, les émissions et les
pertes de ces solvants dans l’environnement.
7.4 Les hydrocarbures peuvent être déterminés par les résultats analytiques de l’application des
méthodes de référence convenues pour les hydrocarbures dispersés. Ces résultats seront rectifiés en y
ajoutant les hydrocarbures aromatiques non détectés par la méthode de référence convenue.

2
Commission OSPAR Compte rendu OSPAR 2006 OSPAR 06/23/1-F, annexe 15
3.3 La Section 9 (rapports de mise en œuvre) est remplacée par le texte suivant:

« 9. Rapports de mise en œuvre

9.1 Les Parties contractantes ayant des installations offshore qui rejettent en mer de l’eau de
production doivent continuer à rendre compte de la mise en œuvre de la présente recommandation, ceci
en ayant recours, dans toute la mesure du possible, au formulaire figurant en appendice 1. Les
rapports doivent être remis à l'organe subsidiaire OSPAR compétent d'ici le 31 décembre 2008 et tous
les quatre ans par la suite, sauf indication contraire par la Commission. ».
9.2 Lorsque les Parties contractantes n’ont l’intention de prouver la conformité avec le paragraphe
3.2 de la recommandation qu’à partir des résultats analytiques de l’application de la méthode de
référence convenue pour les hydrocarbures dispersés, le rapport de mise en oeuvre doit inclure la
justification d’une telle stratégie. »

3.4 La référence au paragraphe 9.3 qui figure dans l'appendice à la recommandation 2001/1 (formulaire
de compte rendu de la mise en œuvre), est remplacée par une référence au paragraphe 9.1.

4. Entrée en vigueur
4.1 La présente recommandation prend effet le 1er janvier 2007.

3
Commission OSPAR Compte rendu OSPAR 2006 OSPAR 06/23/1-F, annexe 15