O so èr' un acilucciu

Complainte amoureuse

Corsica (La Balagne)

arr. J. Kelecom

b 3 j œ U
V b 4 œ œJ
œ.
J
œ
j
œ œJ œ œ j
œ œJ
œ. œ œj œ œ
J J J
Tenor 1
J
p O so è - ra un a - ci - lu - ciu E pu - dè sten - de lu

b U j
Tenor 2 V b 43 ∑ ∑ Œ Œ œ œJ œ. œ œ œJ
J J
p E pu - dè sten - de lu

œ. œ œ œ œ U
œ œ. œ œ œ
? b 3 ∑ Œ
Bass b 4 J J J J J J
p è - ra un a - ci - lu - ciu dè sten - de lu

b U œ œ j j j j
Vb œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ.
4
œœ
J J J J œ œœ œ œ œ
j
J J œœ œ
vo - lu, E - ju mi nè vu - li' an - da - ne, A tru - va lu mio ti -

b U j j j œ.
Vb œ œ œ œ
J J œ œ œ. œ œ œ œ œ
J J
œ œ
J J
œ
J
vo - lu, E - ju mi nè vu - li' an - da - ne, A tru - va lu mio ti -

U
? b œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
b J J J J J J J J J J
vo - lu, E - ju mi nè vu - li' an - da - ne, A tru - va lu mio ti -

U U j j j U
bb œ œ œ œ œ. j œ œJ œ œ œ œ.
8
œœ
œ œ
j
V œ œ J J J J J
œ œ œ ˙
p Per π
so - ru, fal - li la cum - pa - gni - a Quand' el - lu si tro - va so - lu.

U U U
b œ œ œ œ œ. j œ.
Vb œ nœ J J J J œ œ œ Œ Œ œ œ n˙
J
p Per π
so - ru, fal - li la cum - pa - gni - a tro - va so - lu.

U U U
? b
b œ œ œ œj œj œ . œ œ œ Œ Œ œ. œ œ ˙
œ J J J J
so - ru,
p Per fal - li la cum - pa - gni - a
π tro - va so - lu.
 13
b j œ. œ j
œ œJ >œ U
œ j œ. œ j
œ œ
V b œ œJ J œ
J œ œJ J œ
J J
F Cu - me me nun si ne tro - va Ne'in can - to - ne, ne'in cu -

b j j œ j > U j j j
Vb œ œ œ. J œ œJ œ œ œ œ œ. œ
J œ œJ
F Cu - me me nun si ne tro - va Ne'in can - to - ne, ne'in cu -

? b œ œJ œ. œ œ œ >œ U
œ œ œ œ. œ œ œ
b J J J J J J J J J
F Cu - me me nun si ne tro - va Ne'in can - to - ne, ne'in cu -

b œ U
œ œ œ œ œ œ. j œ œ j j j
œ œ œ œ œ.
17
œœ
Vb œ œ j
J J J J œ œœ œ
J J œœ œ
mu - na, Per gi - ra - ne la Bal - la - gna, Nun si ne tro - va m'an -

U
b
Vb œ œ œ œ œj œj œ . œ œ œ œ œ
J J œ œ œ. œ
J J J J J J
mu - na, Per gi - ra - ne la Bal - la - gna, Nun si ne tro - va m'an -

? b œ U j j j j j
b œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ
J J J J œ œ J
mu - na, Per gi - ra - ne la Bal - la - gna, Nun si ne tro - va m'an -

U U
bb œ . j Uœ Uœ œj œ œ œj j œ . j
œ J œJ œJ œJ œ
21
œœ
V œ œ J œ œ œ ˙
p π J
cu - na Cu - si so - la e scun - su - la - ta E pri - va d'ogn - i fur - tu - na?
U U
b œ Uœ œ œ j j œ . j j j œ œ U̇
V b
J J œ œ œ œ œ œ œ œJ œJ œ . J
p π
cu - na Cu - si so - la e scun - su - la - ta E pri - va d'ogn - i fur - tu - na?

? bb U j U U j j œ œ œ. œ œ U
œ œ œJ œJ œ . œ œ œ œ œ J J J
œ œpJ J π ˙
cu - na Cu - si so - la e scun - su - la - ta E pri - va d'ogn - i fur - tu - na?

O so è ra un aciluciu Si j'étais petit oiseau

E pudè stende lu volu, Et pouvais prendre mon vol,
Eju mi nè vuli' andane, Je voudrais m'en aller vite
A truva lu mio tisoru, Tout au-près de mon trésor,
Per falli la cumpagnia Pour lui tenir compagnie
Quand' ellu si trova solu. Quand elle* se trouve seule*.

Cume me nun si ne trova Y a-t-il une malheureuse

Ne'in cantone, ne'in cumuna, Comme moi, dans le village
Per girane la Ballagna, Ou dans toute la Balagne?
Nun si ne trova m'ancuna Comme moi y en a-t-il une,
Cusi sola e scunsulata Aussi triste et aussi seule,
E priva d'ogni furtuna? Et sans aucune fortune?
* Given the other stanzas (of which only n° 4 is reprinted here), the text is most likely to be "il" and "seul", since the narrator is a
young woman lamenting her lover's departure for France.