Osmătescu Daniela FE181TR

Glossaire des termes juridiques

Nr Terme en français Terme en roumain Définition/explication

.
1. abandon (n.m.) abandon L'"abandon" est le fait de
délaisser, de négliger ou de se
séparer volontairement d'une
personne ou d'un bien ou le fait
de renoncer à un droit ou à une
procédure.
2. action en justice (n.f.) acționare în judecată L'action en justice est une
procédure engagée devant une
juridiction pour obtenir le
respect ou la reconnaissance
d'un droit ou d'un intérêt
légitime.
3. assignation (n.f.) citație L'assignation c'est à la fois, la
formalité et, le nom que l'on
donne au document que
l'huissier de Justice remet à la
personne assignée.
4. audience (n.f.) audiere L'"audience" est le moment de
la procédure au cours duquel le
juge, lorsque la procédure est "
à juge unique " ou le tribunal,
lorsque la cause est entendue
par une formation collégiale,
entend les parties et/ou leurs
conseils en leurs observations
orales.
5. avocat (n.) avocat Les avocats sont des juristes qui
exercent une profession
règlementée définie par la Loi
71-1130 du 31 décembre 1971
sur la réforme de certaines
professions judiciaires et
juridiques.
6. bail d'habitation (n.m.) contract de locațiune Le bail d'immeuble ou de
parties d'immeuble destinés à
l'habitation.
7. bénéficiaire (n.) beneficiar Le "bénéficiaire" est la personne
qui, en vertu de la Loi, d'un
règlement, d'un contrat ou
même, de fait, dispose d'une
situation particulière et
avantageuse dont il tire un
intérêt.
8. cassation (n.f.) casare L'annulation peut être totale ou
partielle, et le dossier peut faire
Osmătescu Daniela FE181TR

ou non, l'objet d'un renvoi.

9. casier judiciaire (n.m.) Cazier judiciar Le casier judiciaire recense les
condamnations pénales d’une
personne.
10. citation(n.f.) citație La "citation" est le document
qui, est transmis soit par lettre
recommandée avec demande
d'avis de réception, par lequel
une personne est sommée de se
présenter devant un tribunal que
l'acte lui désigne et à la date y
figurant.
11. clause (n.f.) clauză Une "clause" est une phrase ou
un ensemble de phrases
contenues dans le texte d'un acte
juridique qui définit les droits et
les obligations des personnes
concernées par cet acte.
12. clause pénale (n.f.) Clauză penală L'inexécution ou le retard mis
par l'un des contractants à
exécuter ses obligations,
entraîne pour l'autre ou pour les
autres parties au contrat, une
perte ou un manque à gagner.
13. compensation (n.f.) compensație La "compensation" est un
mécanisme juridique qui
consiste à remettre à quelqu'un
une valeur ou un bien en
réparation d'une prestation
voire, en réparation d'un
dommage.
14. concubinage (n.m.) concubinaj Le concubinage est une union
de fait, caractérisée par une vie
commune présentant un
caractère de stabilité et de
continuité, entre deux personnes
qui vivent en couple.
15. décision (n.f.) decizie Une décision est l'acte par
lesquel une personne juridique
exprime dans quel sens elle
entend agir ou dans quel sens
doivent agir les personnes sur
lesquelles elle a autorité.
16. défendeur (n.m.) pârâtul Le "défendeur", appelé aussi "la
partie défenderesse", est la
personne physique ou morale
qui a été assignée à comparaître
en justice par celui qui a pris
l'initiative du procès
17. demandeur (n.m.) reclamantul Le "demandeur" ou "le
requérant", est la personne
Osmătescu Daniela FE181TR

physique ou morale qui a pris

l'initiative d'engager une
procédure judiciaire en vue de
faire reconnaître un droit.
18. différend (n.m.) litigiu Signifie "dispute" ou "conflit"
provoqué par une opposition
d'intérêts entre deux ou
plusieurs personnes.
19. droit civil (n.m) drept civil Il comprend notamment, le droit
au respect de la vie privée, et de
la vie familiale, au respect du
domicile et au respect de sa
correspondance, le droit à
l'image, le droit à la liberté et à
la sûreté, le droit d'aller et venir,
le droit à la liberté de pensée
etc.
20. enquête (n.f.) anchetă L'"enquête" est une mesure
d'instruction ordonnée par le
juge qui lorsque ne s'oppose pas
à la preuve par témoins, permet
à une partie au procès d'établir
la réalité d'un fait matériel en les
faisant comparaître en présence
des parties et de leurs avocats et
en les faisant interroger par le
juge chargé de l'affaire.
21. erreur (n.f.) eroare L'"erreur" est une "méprise". Le
droit s'intéresse à l'erreur soit
pour la rectifier soit pour en
tirer des conséquences sur la
validité de l'acte qui en est
entaché.
22. exonération (n.f.) exonerare L'"exonération" est la dispense
que la Loi ou le créancier
accorde à son débiteur de
fournir la prestation qui était
due. C'est une renonciation au
droit d'exiger l'exécution des
obligations dont le créancier
était le bénéficiaire.
23. fraude (n.f.) fraudă Il s'agit d'un acte qui a été
réalisé en utilisant des moyens
déloyaux destinés à surprendre
un consentement, à obtenir un
avantage matériel ou moral indu
ou réalisé avec l'intention
d'échapper à l'exécution des
Lois.
24. gage (n.m.) gaj/amament Le gage est un contrat par lequel
une personne remet à son
Osmătescu Daniela FE181TR

créancier un objet mobilier ou

une valeur pour assurer
l'exécution de ses engagements,
par exemple le remboursement
d'un prêt d'argent.
25. garantie (n.f.) garanție "La garantie" est l'obligation
que la loi ou le contrat impose à
celui qui transmet la propriété
ou la jouissance d'un bien ou
d'une créance, de prendre fait et
cause pour celui auquel il a
transféré ses droits lorsqu'un
tiers vient à contester ceux de ce
dernier.
26. greffier (n.m.) grefier Le Greffier d'un tribunal était un
officier ministériel titulaire
d'une charge qui "tenait la
plume à l'audience".
27. illicite (adj.) ilicit L'adjectif "illicite" caractérise
un acte qui est prohibé par la
Loi ou par une disposition
réglementaire.
28. immunité (n.f.) imunitate La réparation forfaitaire
instituée par la législation
professionnelle est substituée au
droit commun de la
responsabilité civile.
29. incompatibilité (n.f.) incompatibilitate En droit, deux qualités en la
même personne ou deux
situations juridiques sont
incompatibles lorsque la Loi
déclare leur coexistence
inconciliable. Cette coexistence
est alors légalement interdite, et
si elle est constatée, les
tribunaux doivent ordonner que
les choses soient remises en leur
état antérieur.
30. en première instance (n.f.) în prima instanță L'expression utilisée par la
pratique judiciaire pour désigner
la partie de la phase procédurale
qui, en cas d'appel, s'est
déroulée avant la saisine de la
Cour d'appel.
31. juge (n.m.) judecător Le mot "juge" est une
désignation générique qui
s'applique d'abord aux
professionnels dont la situation
est régie par le statut de la
Magistrature et qui, à des degrés
divers, participent au
Osmătescu Daniela FE181TR

fonctionnement du service
public de la Justice.
32. rendre un jugement (n.m.) A pronunța o hotărâre Dans le langage courant on
désigne par "jugement" toute
décision rendue par une
juridiction du premier degré, qui
ordonne de payer, de faire ou de
ne pas faire ou encore qui prend
une mesure d'instruction ou
d'exécution.
33. juridiction (n.f.) jurisdicție La juridiction d'un tribunal, c'est
aussi l'étendue territoriale de sa
compétence.
34. jurisprudence (n.f.) jurisprundență Le mot "jurisprudence"
désignait autrefois la science du
Droit. Il n'est plus guère utilisé
dans ce sens que par quelques
spécialistes.
35. légitimité (n.f.) legitimitate La "Légitimité" est la
conformité à un principe
supérieur qui dans une société et
à un moment donné est
considéré comme juste.
36. loi (n.f.) lege Au sens large, une "loi" est une
disposition normative et
abstraite posant une règle
juridique d'application
obligatoire.
37. mandat d’arrêt (n.m.) mandat de arestare Un mandat d'arrêt est un ordre
donné par le juge d'instruction
aux forces d police ou de
gendarmerie, de rechercher et
d'arrêter une personne mise en
examen puis de la conduire dans
une maison d'arrêt où cette
personne sera détenue.
38. mise en demeure (exp.) somație Désigne à la fois le document
qui est notifié au débiteur et les
conséquences de sa réception.
39. négociateur (n.m.) negociator Le négociateur est une personne
qui se trouve chargée de
discuter les conditions de la
conclusion d'une convention.
40 nullité (n.f.) nulitate La nullité est la sanction de
l'invalidité d'un acte juridique,
ou d'une procédure.
41. ordonnance (n.f.) ordonanță En procédure judiciaire,
l'ordonnance est une décision
prise par un juge.
42. organisation judiciaire Organizare judiciară L'"Organisation judiciaire" est
(n.f.) l'ensemble des règles figurant
Osmătescu Daniela FE181TR

dans le Code de l'Organisation

judiciaire qui fixent le nom, la
compétence, la composition, et
la place qu'occupent les
juridictions dans la hiérarchie
du système judiciaire.
43. patrimoine (n.m.) patrimoniu Le patrimoine est constitué par
l'ensemble des biens qui
appartiennent à une personne
physique ou morale.
44. procès-verbal (n.m.) proces verbal Il s'agit donc d'un rapport rédigé
par un agent public pour
rapporter des faits de sa
compétence
45. procureur général (n.m.) procuror general Au niveau d'une Cour d'appel,
les fonctions de chef du Parquet,
dit Parquet Général, se nomme
le Procureur général.
46. recours (n.m.) recurs D'une manière générale un
recours est le fait d'en appeler à
une tierce personne ou à une
institution, pour obtenir la
reconnaissance d'un droit qui a
été méconnu.
47. tutelle (n.f.) tutelă La "tutelle" est le régime
juridique auquel sont soumis les
mineurs qui ne sont pas sous
l'administration légale de leurs
parents.
48. unilatéral (adj.) unilateral L'acte "unilatéral" qualifie un
engagement dont celui qui le
prend n'attend de quiconque
aucune prestation corrélative.
49. violer la loi (loc.) a încălca legea Faire quelque chose d'illégal.
50. voie de recours (loc.) căile de recurs On désigne par "voies de
recours" l'ensemble des
procédures destinées à
permettre un nouvel examen de
la cause.