Tierno infante

Villancico a 3 con violines y bajo. Navidad, 1812

Juan Paris (Cataluña, ca. 1759-Santiago de Cuba, 1845)

Trans.: Claudia Fallarero

[Coplas]

b „ œJ . n œ Jœ Jœ . œ œ bbb 6
& b b 68
Tiple

∑ ∑ ∑
Amoroso

R RJ & 8
Amoroso

∑ Œ œ. j b 6
Tier - no_in-fan - te q.e

B b b b 68 œ &bb 8 ∑ ∑ ∑
Alto

Amoroso

B b b b 68 j b 6
Tier - no

∑ Œ œ. Vbb 8 ∑ ∑ ∑
Tenor

œ
Amoroso

b 6 œ. œ œ œ œ œ b 6 œ. œ œ œ œ œ œ œ j
Tier - no

&bb 8 œ œ J J n œJ œ œJ Jœ
Violin 1º

&bb 8 J J J J nœ J ‰

b 6 b j j j j j j j ‰ ‰ œj œj
&bb 8 ‰ œ œ ‰ & b b 68 ‰ œ œ ‰ œ œ
Violin 2º

œ œ œ n œJ ‰ ‰ œ œ œ

œ œ œ
? b b 68 œ ‰ ‰ ? b 6 œ ‰ ‰ ‰ j j œ œ ‰ ‰
Bajo

b bb 8 œ nœ J œ

b œ. n œ œ œJ . œ œ n œ . œ œ œJ ‰ ‰
&bb ∑ ∑ ∑
4

J R J R J
[1.]Tier - no in - fan - te que na - ces

& bbb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
[2.]Ni - ño her - - - mo - so

b
Vbb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b œ. œ œ œ j j j ‰ n œj œ œ ‰ œj œ œ ‰ n œ œ œj œ œJ
&bb J J œ œ œ. œ œ œ j j j j ‰
J J J J J J J
[] nœ œ œ œ œ
b j œ œ œ œ j
& b b ‰ n œJ œ œJ J J ‰ J J ‰ œ œ œ œj œj œj œ ‰ ‰ œj œj ‰ œj œj ‰ œj œj ‰ œj œj

j œ
? bb œ j œ œ j j œ ‰ ‰ ‰ œ ‰ j n œj œ
b œ œ œ œ œ j
œ œ
œ œ J
 Tierno infante

b . œ. œ œ œ. œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ nœ œ . n œ œ œJ Jœ œ
& b b œ nœ œ ‰ ∑
9

J J J
con tan - to_a - som - bro con con tan - to tan - to_a -
que llo - ras que que llo - ras tan a - fli -

b
&bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b
Vbb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b œ œ
& b b ‰ n œJ Jœ ‰ œJ œJ ‰ œJ Jœ j œj œj ‰ J œJ ‰ J œJ ‰ œj œj ‰ œj j œ . j j j j
œ œ œœ œ œ œ

b j ‰ œj œj j j œj ‰ œJ œ ‰ œJ n œ ‰ j j ‰ j j
& b b ‰ œ œj ‰ œj œj œ œ J J œ œ j j j j
œ nœ œ. nœ œ œ œ œ

œ j œ œ
? b
bb œ ‰ œ ‰ ‰ œ œJ œJ J ‰ ‰ œJ ‰ ‰ œj ‰ ‰ Jœ ‰ ‰ j
œ œ œ
J

b œ
& b b œ nœ œ œ ‰ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œj
14

som - bro, con tan - to_a -

gi - do, tan a - fli -

b
&bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b
Vbb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b j j #œ œ œ œ œ j j
&bb ‰ œ œ ‰ j j ‰ J nœ œ ‰ # œ œ œ œ œj j j œ n œ œ œ œ œ œj œ . j œ
œ œJ J œJ œ œ
J J nœ œ
œ œ

b j j j
& b b ‰ n œJ œ ‰ j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ. œ ‰ ‰ œ ‰ œj
œ œ œ œ œ

? b œ. œpizz. j
bb ‰ œj œj J ‰ ‰ œJ ‰ ‰ œ
œ ‰ ‰ J ‰ ‰ œ œ
J
œ
œ
j ∑

198
 Juan Paris

b
&bb œ j ‰ ∑ ∑ ‰ œ. j ‰ ‰. œ j j
R œ œ
19

œ œ œ œ
som - bro. Tier - no in - fan - te que
gi - do. Ni - ño her - mo - so que

b r
&bb ∑ ∑ ∑ Œ œ. j ‰. œ œj œ œ
j
œ
Tier - no in - fan - te que
Ni - ño her - mo - so que

b j œ
Vbb ∑ ∑ ∑ Œ œ. œ ‰. R œJ œ œ
J
Tier - no in - fan - te que

œ œ
Ni - ño her - mo - so que

b œ œ œ œ œ œ œ
&bb œ j j j j J J œ J ‰ ‰ ‰ œj œ œ J J œ
J
œ œ œ œ œ J J

b j j j œ j Œ
&bb œ j j j œj œ œ œ
J œ œ œ œ
J
‰
œ œ J œ œ. œ œ œ
J
œ
J
œ œ œ

? b Œ œ. œ j j œ j j
bb ‰ ‰ œJ Jœ Œ œ œ Jœ Jœ Jœ j j ‰
J œ œ œ œ œ œ œ

b j
&bb œ œ Œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑
24

na - ces
llo - ras

b j j r j
&bb œ œ Œ ‰ œ . œ œ bœ œ
j
œ. œ œ œ j œ . œ œj œ œ
j œ. Œ ‰
œ
na - ces tier - no_in - fan - te que na - ces con tan - to_a- som - bro,
llo - ras ni - ño_her - mo - so que llo - ras tan a - fli - gi - do,

b œ. œ œ œ bœ œ. bœ œ j
Vbb J œ œ
J
œ. œ œ œ œ œ . œ œJ œ œ
J œ ‰ Œ ‰
na - ces que na - - - ces con tan - to con tan - to_a- som - bro,

j œ. œ œ œ œœœœœœœ
llo - ras que llo - - - ras que llo - ras tan a - fli - gi - do,

b œ j œ. bœ œ j œ
&bb œ œ œ
J J œ œ
J œ. œ œ œ œ J J œœ œ œœ

b j j j j j j œ œ j œœœœœœœœ
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. J œ œ œ œ œ œ

? b œ. œ. œ. œ. œ. œ. j j œ ‰ œ ‰
bb œ œ œ œ

199
 Tierno infante

b
b
&bb ∑ ∑ œœ .. nœ. œ œ œ œ œ œ j b œ œ œ œj œj
29

nœ J
en - - - tre el he - no y la
sien - - - do Dios so - be -

b
&bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b
Vbb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œj œj œj Œ œ. nœ. œ j j œj œj œj œ b Jœ œJ n œj œj œj
œ J nœ œ J
œœ p
j
bbb j œ œj j j j n œ œ œj j j j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ J œ œ œ nœ J œ œ œ
œ œ.
p

? b œ ‰ œ j ‰ j œ œ œ œ. œ. nœ j
bb J J œ œ J J J bœ œ. œ. œ. œ
œ J
p

b j œ œ
&bb œ œ œ œ ‰ œœ .. œ œ œ œ ‰ ‰ œ nœ œ œ œ.
34

œœ .. œ œ J J
pa - ja con tan - to tan- to_a - som - bro,
ra - no, tan tan a - fli - gi - do,

b
&bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b
Vbb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b j j j j j j j j
&bb œ œ œ œ ‰ ‰ œ. Œ b n œœ œœ ‰ ‰ ‰ œ œj œj œj œj j œJ Jœ n œ œ œj œj œj œj
œ J [ ]
b
&bb œ j j j j j j j j nœ œ œ œJ œJ œ j j j nœ œ j j j
œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ J J J J œ œ œ J J œ œ œ

? b œ. j j œ œ
bb j œj œ Œ ‰ œ. Œ ‰ œ. Œ ‰ œ. œ J J
œ œ.

200
 Juan Paris

b j œ œ œ œ œ
&bb ∑ Œ ‰ Œ nœ œ. Œ ‰
39

œ J J œ œ œ œ
en - tre_el he - no_y la pa - ja con
sien - do Dios so - be - ra - no, tan

b
&bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b
Vbb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b œ j j j œ j œ
&bb
œ œ
J n œ œJ œj œj j œj œj œ
œ
œ œ
œ œ nœ œ œj j j j œj
J œ œ œ œ Jœ J œ Jœ J
J œ œ

j j j œ j œ
b j j j j j j j j n œœ œ œ j œj œj j œj œj œ Jœ J œ Jœ J
&bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? b j œ œ j œ œ œ. œ œ œ j œ. Œ ‰ œ. Œ ‰
bb œ J J œ J J J œ
œ.

b œ. œ œ œ œ nœ œ nœ. œ.
& b b œ. Œ ‰ œ. Œ ‰ œ.
44

J J J
tan - to con tan - to_a- som - - - bro, con tan - to
tan a - fli - gi - - - do, tan

b
&bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b
Vbb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b j œ j œ
& b b œ. nœ. œ nœ œ œ ‰ ‰
J J J J n œ œj œj œ ‰ œ œJ J œ Jœ J œ ‰ nœ ‰
J

b j j j j œ j œ ‰ œj œj ‰ n œ œj
& b b ‰ œ œ ‰ n Jœ œ Jœ œj œj œj ‰ ‰ ‰ ‰ œ œJ J œ Jœ J
œ œ J

œ. œ. nœ
? b œ. œ. j j œ. œ. ‰ J Jœ
bb œ. œ. œ n œ œJ

201
 Tierno infante

b œ
& b b J œJ Jœ œJ œJ n œJ ∑ ∑ ∑ ∑
49

tan - to a - som - bro

tan a - fli - gi - do

b
&bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b
Vbb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b œ œ ‰ œj œj ‰ œ . œ œJ œJ œJ Jœ œ œ œ n œ j Jœ œ œ
& b b J J Jœ œ nœ
J œ
nœ J ‰ J J œ J J

b ‰ ‰ œj j j j œj ‰ œj œj ‰ œj œj ‰ œj n œ ‰ œj œj
& b b Jœ œj œj œj ‰ ‰ ‰
œ œ œ J
œ œ

? b œ j œ œ
j œj œ œJ J ‰ ‰ œ ‰
œ
‰ œ. j j œ.
bb œ œ J [] œ n œ œJ œ.

b j j j j j j j j j j
&bb ∑ œ Œ ‰ œ œ œ Œ ‰
54

nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
en - tre_el he - no_y la pa - ja en - tre_el he - no_y la pa - ja
sien - do Dios so - be - ra - no, sien - do Dios so - be - ra - no,

b
&bb ∑ j
œ.
r j
œ œ œ
j
œ œ œ
jŒ ‰ j r j j jŒ ‰
nœ . œ œ œ œ œ œ
en - tre_el he - no_y la pa - ja en - tre_el he - no_y la pa - ja
sien - do Dios so - be - ra - no, sien - do Dios so - be - ra - no,

b j j r j j j
Vbb ∑ œ œ
J
œ œ
J
œ œ Œ ‰ œ. œ œ œ œ œ œ Œ ‰
en - tre_el he - no_y pa - ja en - tre_el he - no_y la pa - ja
sien - do so - be - ra - no, sien - do Dios so - be - ra - no,

b œ. œ nœ œ.
&bb J j œœ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ
J . J J œœ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œj œj
J
œ œ œ

b ‰ ‰ œj œj j j œj œ œ
&bb œ j j
œ œ œ œœœ œ œ œœœœœ œ œ œj œ œ œ œ œ œj œ œj
œ nœ œ œ

? b œ j j j œ œj œ œj
bb j
œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
J
œ
J œ
j
œ œ œ

202
 Juan Paris

b
&bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
59

b
& b b œj. œr œj œ œj œ . œj Œ ‰
œ. nœ œ œ œ œ
j
œ œ
jŒ ‰ n œj. œr œj œ œ
j
nœ
tier - no_in - fan - te que na - ces con tan - to_a - som - bro, en - tre_el he - no_y la
ni - ño_her - mo - so que llo - ras tan a - fli - gi - do, sien - do Dios so - be -

b j
V b b œJ . œ œ œ œj œ . jŒ ‰
œ. œ œ œ
œ
J
œ nœ Œ ‰ œ. œ œ œ œ
R œ œ J J R J J
tier - no_in - fan - te que na - ces con tan - to_a - som - bro, en - tre_el he - no_y la
ni - ño_her - mo - so que llo - ras tan a - fli - gi - do sien - do Dios so - be -

b ‰ œ œ œ œ œ . œ œj ‰ œ œ nœ œ œ. œ œ
& b b œ. Œ ‰
œ.
Œ ‰
J œ. Œ ‰

b j œ.
& b b œ. Œ ‰ ‰œœ œ
œ œ œ œ.
Œ ‰ ‰ nœ œ œ œ œ ‰ Œ ‰

? b œ j j j j j j œ œ j j j
bb œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ

b j r j j j œ nœ
&bb ∑ ∑ œ. œ œ œ j œ
64

œ œ. œ œ œ œ œ J J
[en - tre_el he - no_y la pa - - - ja la pa - ja la
sien - do Dios so - be - ra - no, sien - do Dios so - be -

b j j j j r j j
&bb œ j
œ œ œ œ. œ œ œ œ Œ ‰ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
j
pa - ja ca - llad ca - llad un po - co, en - tre_el he - no_y la pa - ja la
ra - no, cie - rra cie - rra_her - mo - si - to sien - do Dios so - be - ra - no Dios

b j
Vbb œ œ œ œ
J
nœ. œ œ
J
nœ œ Œ ‰ ∑ ∑
J
pa - ja ca - llad ca - llad un po - co,
ra - no, cie - rra cie - rra_her - mo - si - to

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&bb ∑ ∑ nœ œ
J J J J J J

b j œ œ nœ œ nœ
&bb ∑ ∑ œ œ œ n Jœ J
œ
J œ J
œ
J

? b œ œ œ œ œ. j j j j j j
bb J J œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

203
 Tierno infante

b j œ. bœ j j ‰ ‰ œj œj
&bb œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œj œ œ œ
69

J R J J œ œ. œ
pa - ja en - tre_el he - no_y la pa - ja con tan - to_a- som - bro tan - to

b n
ra - no, sien - do Dios so - be - ra - no tan a - fli - gi - do a - fli -

b j j j j j ‰ ‰ œj œj
& b œ j
œ œ œ œ j
œ nœ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ
pa - - - ja [en - tre_el he - no_y pa - ja] con tan - to_a- som - bro tan - to
so - be - ra - no sien - do so - be - ra - no tan a - fli - gi - do a - fli -

b œ j j j œ œ nœ
V b b œJ . R
œ
J
œ œ
J
œ. œ œ œ œ œ œ J
œ œ œ
J J
œ ‰ ‰ œ œ
J J
en - tre_el he - no_y la pa - - - ja la pa - ja con tan - to_a- som - bro tan - to

œ œ œ œ
sien - do Dios so - be - ra - no, so - be - ra - no, tan a - fli - gi - do a - fli -

b nœ œ œ œ œ œ œ œ J J œ œ œ œ œ. œ j œ
&bb J J J J J J œ œ J

b œ nœ œ œ œ œ œ nœ
&bb œ œ
J
œ œ
J
œ J J J J
œ œ œ
J J
œ. œ j
œ œ
œ
J

? b œ j j j j œ œ œ œ œ j œ j j j
bb œ œ œ œ œ œ œ J J œ œ œ. ‰ œ œ

U
bbb Œ ‰ 42 œJ œ. œ œ œ œ. nœ œ 68 œj. œr œj j
74 [Estribillo]

& œ. œ. œ. R R [ œ œ
a - som - bro]. Ca - llad un po - co, [que me ma - tan llo -
gi - - - do. Cie - rra her - mo - si - to los so - les de tus

b U 2 6
& b b œ. œ.
Œ ‰ 4 ∑ ∑ 8 ∑
nœ.
a - som - bro.
gi - - - do.

b U
V b b œ. œ. œ.
Œ ‰ 42 ∑ ∑ 68 ∑
a - som - bro.

U
gi - - - do.

b œ. œ. œ. 2 œ 6 nœ œ
&bb Œ ‰ 4 œ Œ Œ œ 8 œ œ
J J
p π

b . U j
&bb œ nœ. œ. Œ ‰ 42 œ Œ Œ n œœ 68 œ œ œ nœ
J

œ. U
œ.
? b œ. 2 ∑ ∑ 6 j j
bb 4 8 œ œ œ œ

204
 Juan Paris

b œ nœ œ j œ. bœ œ œ j j
& b b œ. œ œ œ j œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ
79

œ œ J J J R J J
ran - do llo - ran - do llo - ran - do que me ma - tan llo - ran - do tan

n
o - - - jos tus o - jos tus o - jos los so - les de tus o - jos que

j r j
bb j j j j j
& b œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ j
œ œ œ œ j
œ nœ œ œ j
œ œ œ
que me ma - tan llo - ran - do llo - ran - do que me ma - tan llo - ran - do tan
los so - les de tus o - jos tus o - jos los so - les de tus o - jos

b œ. œ œ œ j j
Vbb ∑ ∑
J R J
œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
J
J
que me ma - tan llo - ran - do llo - ran - do tan

œ œ œ œ
los so - les de tus o - - jos de tus o - jos

b œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ J J
&bb J J J J J J J J

b œ nœ œ ‰ œ
&bb œ ‰ nœ ‰
œ
œ Œ nœ
J J
œ ‰ œ ‰ œ J ‰ œ
J

? b j j j j j j j j œ œ œ œ
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J

U
bbb j j j ‰ ..
[Da capo]

‰ ‰ Œ
84

& œ œ œ. œ œ œ œ. œ. œ. ]
dul - ces o - - - jos dul - ces o - - - - jos.]
me_han he - ri - - - do me_han he - ri - - - - do.

b j U
&bb œ j œ ‰ ‰ j j Œ ‰ ..
œ œ œ œ œ œ. nœ. œ.
dul - ces o - - - jos dul - ces o - - - - jos.

U
me_han he - ri - - - do me_han he - ri - - - - do.

b œ œ œ œ œ œ. ‰ ..
Vbb nœ
J
œ
J
‰ ‰
J J œ. œ. Œ
dul - ces o - - - jos dul - ces o - - - - jos.

U
me_han he - ri - - - do me_han he - ri - - - - do.

b œ œ œ œ. œ œ.
&bb J
œ J œ œj J œ. œ. Œ ‰ ..
œ

b œ. U
&bb nœ œ œ œ œ. œ œj œ nœ. œ. Œ ‰ ..
J J œ J

U
? b œ j œ j j j œ. œ.
bb œ œ œ. ‰ œ œ œ. Œ ‰ ..

205