Reparación y Proyectos Domésticos de Plomería PDF

&RQWHQLGR
WD
,QWURGXFFLyQ
SORPHU
tD
D DPLHQWDV
OOH \ GH
PDWHULDOHV 8DY0
SORPHUt
D 3UREOHPDV
UHSDUD
FLR
\
QHV
GH
ODV
O
QW&4G/-&&
LQ

(O
VLV
WHPD
GRPpVWLFR
SO
RPHUtD
GH +HUUDPLHQWDV
SDUD SORP
HUtD
2 OO
DYHV
W
W
,++
W8UWOOW
WO
WWW8O

888O
,
W8

(O
VL
VWHPDVXP
GH
L
QL 0DWHULDOHV
VWUR GH DJXD SDUDSORPHULD 5HSDUD
FyQ IXJDV
L GHHQ O
DV OODYHV
(O
VL
VWHPDGUHRDMHLHWUOWXa
GH $FFHVRULRV SORPHQ
SDUD
D 5HSDUDF L
yQGHOO
DYHV GH EROD
YHWtODFLQ &yPRWUDEDMDU \
RRQ WXERV 5HSDUDFL
yQ OOGH
DYHV GHFDUWXFKR
DFFHVRULRV
GH RREWH 5HSDUD FL
yQGHOO
DYH V GH
\
&RUWH
VROGDGXUD FREUH
GHO
GH
8VR DFFH
VRULRVGH
FRPSUHVL
yQ 5HSDUD
FL
yQ O GH
ODY HVGH GLVFR
8VDGH
DFFHVRULRV
DE4FDWGDGRV &DPELR
O
ODODYH
GH GHO IUHJDGHU RB
&yPR
WUDEDMDU \
RRQ WXERV 5HSDUDFL
yQ YiOYX
GHODVGH FL \
HUUH
DFFHVRULRV
GH SOiVWLF
R WXERVGHVXPLQLVWUR
&RUWHH
LQVWDODF
L
yQ GH
WXERV 5HSDUDFL
yQGH
DVSHO
62I
H6 \
GH WLLFR

B
(OaH!U-L

WU

U
D
W
a
WUDEDMDU
&yPR RRQWXERV \ 5HSDUDFL
yQ GHYiOYXODV \JQIRVSDUD
DFFHVRULRV
GH KLHUUR JDOYDQL]DGR

WUDEDLDU
&yPR \
RRQ WXERV ,
QVWDODF
LyQ
\UHSDUDFLyQ GHJULWRV
DFRHVRUWRV
GH KLHUUR
FRODGR

SDUD
H[WHULRUHV PDQJXHUDa

&RS\U
L
JKW
,&

SDSHU
3ULQWHGRQ E\

$PHRFDQ
3XEOL
&UHD~YH6KO
QJO
QWHPDWLRQDW

OQF
$5 'RRRROOH\
/DNH
2ULYH
(HVW

&KDQKDVVRR

0LQQHVRWD

āa
ZZZFUHDOLYHSXE
FRP 3UHVLGHQ9&(2

0LFKDHO
(OHOWKHULRX
$OL UHVHUYHG
ULJKWV 3UHVOIpR93/WEOO6KH
9LFH U %DOO
/LQGD
9LFH
3UHVOFOHQ95HWD-
,6DOHV
0DH8QJ

.HYLQ +DDV

WWW.AUTODIDACTA.INFO

U
,QRGRURV
GHVDJHV %D \
xHUDV
UHJDGH
UDV &DOHQWDGRUHV
GH
DJXD
3UREOHPDV
FRPXQHV
HQ
ORV 3ORPHULD
GHEDxHUD \ UHJDGHUD

5HSDUDFLyQ
GH XQ FDOHQ WD GRU
5HSDUDF
L
yQ GH XQ FRQ MXQWR GH DJ
GH RR

&yPR KDFHUDMXVWHV PHQRUHV

EDxHUD
\UHJDG HUDFRQ WUHV 5HSDUDFLyQ
GH XQ FDOHQWD GRU
5HSDUDFLyQGHLQRGRUR
XQ HQ PDQLMDV B āāāā a JDV

X
FtUFXODF
L
yQF RQWLQXD āā āāā 5HS DUDF
L
yQ GH XQ FRQ MXQWR GH 5HSDUDFLyQ
GH XQ FDOHQ WDG RU
5HSDU DFLyQ
GH IXJDVHQ HOL
QRGRUR EDxHUD
\UHJDG HUDFRQ GRV HOpFWULFR

ā
Q

B

B

(OL
PLQDF L
yQGH REV WUXFF LRQHV\ PDQL
MDV

&DP ELRGH
XQ FDOHQ WDGRU GH
UHSDUD FL
yQGH GHVDJHV
5HSDUDR
t
yQ GH XQ FRR MXQW R GH DJXD B
B

/OPSLH]DGHGHVDJHV GH ODYDER EDxHUD
\UHJDGHUD XQDFRQ &DPELR GHXQFDOHQWDGRU JDV
GH
RR VWUXLFWRV

āāā

PDQ LMD BB
B

B
B

4&DPELR
GHXQ FDOHQWDGRU
5HSDUD FL
yQGH IXJDVHQ HOVXP LGHUR 5H SDUDFLyQ \FDPELR GH ODFDEHWD āHOpFWULFR

a
FO(WO FL
UW!

I-a GH
X
QD
UHJDGHUD RQ
R

(OL
PLQDF L
yQGH REVWUX FFL RQHVHQ HW
L
QRGRUR X B

(PL
QDFLyQHOHREV WUXFFLRQHV HQ HO 5HSDUDF
L
yQ GH WXERV UHYHQ WDG RV
GHVDJH GH ODUHJDGHUD āāā RFRUJHODGRV

5HSDUDFLyQGHOGHVDJ H GH OD 6XSUHVLyQ
GHO UXLGR HQ ODVWX
EHULDV

(OL
PLQDFLyQ
GH
REVWUXFFL
RQHV HQ O
OOG
O
FH

H
FROHFWRUHV
B āāāāā

B

B
B
B

(O
LPL
QDFLyQ
GH
REVWUXFFLRQHVHQ
FWHVDJ&LHV
GH
SL
āVR

(OOPOQDFLyQ
REV
GH W
UXFF
LRQHV
HQ
ORV
WXERV
SULQF
LSDO
VHFXQGDULRV
\ GH
GUHWL -
āāāāā
āāā
āāāāā
āāā
āāāāāā
āāāā
āāāāāā
āāāāā
āāāā
āāāā
9HU
VLy
QHQ
HV
SDxR
O
9H DXW
UVLy
Q RUL
]DGD
HQ HVSDI?RO
GH
OD
REUD
SX
EOL HQ
FDGDL
QJOpV
SR
U
-8$1
1$9
(658,= &UHDWLYD
3XE LQWHPDWLRRD-
OLVKO
QJ FRQ
HO GH
WtWXOR
+20(
3/
80% ,1* 352-(&76

5(3$,56
SRU

LL &U 3?-
HDWLYDEOLVKLQJ
L
QWH
PDWLRQD
O
OQF

/D \
SUHVHQWDFL
yQGLV
SRV
LFLy
Q FRQMX
HQ QW
R
GH
,6
%1
RD

SEN
5HSDUD
FL
RQHV \3UR\HFWRV
GH
3ORPH
UI
D
VRQ
SURS GHO
ULHGDG
HG
LW
RU1
OQJ
XQD
SDUWH
HVWD
GH REUD VH
UUH
SXHGHā /L RI&RQJUHVV
EID\
SURGXFLG
D
RW
UDQVP L
WL
GD PHGL
DQW
HQLQJ~
Q
VLV R
WHPD PpWRGR

HO
HFā &DWDORJ
OQJL
Qā
3XEWO
FDULRQ 'DWD
WUy
QOFR
R
PHFpQ OFR
,1&/8<(1 '2 (/
)272&23,$'2
OD OQW
RUPDWL
RRRQ
IL
OH
JUDEDFLyQ
R
FXD O
TXLHUVLVW
HPD UHFX
GH SH
UDF \
LyQDOPDFHQDPLHQWR
L
GHQI
RUPDFLyQ

V LQ
FR QVHRL
PLHQ
W
R HVFxW
SRU R
GHO
HGLW
RU ,6%1

;
H
3<J
,QWURGXFFLyQ
/RV SURE OHPDVSOGH RPHUtD FXHVWRRHV

VRQGH WRGRV ORV SXE OLFDGR OD KDVWD
I
HFKD $VLPLVPR HO OHFWRU DSUHQGH
GtDV SDUD FXD OTX LHU SURS LHWDULR XQ LQGH
PXHE OH $O SDVDU DLQVWD ODU \GDU PDQWHQ LPLHQWR D LQRGRURV ORGR W
LSR GH
HO WLHPSR OD V ODYHV
O SUHVH QWDQ IXJDV ORV WXER V GH GHVD GHVDJ HV FD OHQ W
DGR UHV W DQWRHOpFW
ULFRV FRPR GH J
JH VH REVWUX\HQ \ ORV DSDUDWRV XVR GR GH
PpVWLFR DV LVH
FRPR DO VLVWHPD GH SORPHUtDEDxHUDV GH \
GHVJDVDQ \ GHEH Q VHU UHHPS OD]DGR V(Q HVWRV FDVRV VHUHJDGHUDV (QFRQ WUDUiGR FHQDV GH YD O
RVDL V LQG LFD
WLHQHQ GRV RSF LQHVR OO DPD D XQ SOR PHUR SURIHVLRQDO R FL RQHV SURIHV LRQD OHV SDUD TXH FDGD WDUHD
SRU HO FRQWUD UL
R DKRUUD U VH PXFKR GLQHUR OHYDQGR D FDER IiF LO\U DS L
GD DV FRPR PI XQD
RUUQDFLRQ FRPS O HWD DFH U
ODV SURSLDV UHSD UDF LRQHV FD GH Fy PR GHVPRQ WDU \ FDPELDU OO
DYH V LQRGRURV \
(VWH OLEUR FRQV WLWX\H XQ PDQ XDOFRPS OHWRUHSDUD GH FD OHQ WDGR UHV GH DJXD
FLRQHV FUHDGRJX SDUD
tD DO OHF WRU HQ OD UHD OL]DF LyQ GH 8QD VHFF LyQ ILQDOEU UQGD PWRUPD FO RQ DFHU FDGH
SUiFW LFDPHQWH FXD OTXLH UWUDED GH UHSDU DFL yQ HQ StR FyPR SUHYHQLU UHSDU DR
U DOJXQRV O
RV GH
SURE OHPDV GH
PHQD $OVHJXLU ORV FRQVH MRV H[SHUWRV SORPHURV GH SORPH
SUR UODPDV FRPXQHV \PR OHVWRVā OD UXSWXUD F RQ
IHV LRQDOHV \ ODV L QVWUXF FL RQHV LOXVWUDGDV FLHQWRV FRQ GHJH ODF LQ yR UXLGR HQO
RV WXERV
IRORJUDI tDV HQ FRO RU HQ OD VTXH VH H[S OLFD FDGD XQR GH ORV /R VHG LWRUHV VHHQRUJX OO
HFHQ GHRIUHFHU HVWH OL
EUR GH
GLIHUHQWHV GH O
SDVRV
DV WDUHDV HOO HFWRU SRGUi UHD OL
]D U UHIHUHQFLDV DPS OR
L F \RPSDF WR \ FRQILDQ HQ TXH
FRQ p[ LWR ODV UHSDUDF LRQH V TXH UHTX LHUD HOVLVWHPD GHKDEUi FRQV
GHQXQ U
XQD DGLFLyQLPSR UWDQWH DOD EtEOLRWH
SORPHU tDGH VX KRJDU FD IDP LOLDU
3DUD D\XGD UDO OHF WRU DFRPSUHQGH UHOIX QFLR QDPLHQ
WR GH ODV LQVWD ODFLRQHV GH SORPHQD ODV SDJ LQDV XX FLDOHV
EU LQGDQ XQD YLVWD GH WDOODGD XQ VLV GH
WHPD FR PS OHWR GH
SORPHUtD GRPpV W LFDTXH PXHV WU D WRGRV ORV WXERV HQ
FR OUH RVGLVWLQWR VSDUD IDFLO LWDU VX UGHQX F DF LRQ6H
LQF OX\HQ GH VQ FSFtRQH VGHWD ODGDV GH XQD FDGD
GH ODV
SDU WHV GH OVLVWHPD FRP R JX tDV SD UD GLDJQ RVW LFD UORV
SURE OHPDV \ SODQHDU ODV UHSDUDFLRQHV SRV LEOHV $9,62 $O /(&725
(Q OD VLJX LHQWH VHFFL yQ VH PXH VWUDXQ FDWi ORJR GH (VWH EUR
O RURSRUFURHH LQ O
U Wa
&&QH "6 SHUR QR VH
KHUUDP LHQW DVTXH D\XGD D LGHQWLI LFD UODV KHUUDP LHQWDVSXHRHQ SUH?
HU ODV
FRQGFL HQ
RURV WURED-&
HIOODV TXH FDG
GH PD QR FRPX QHV KHUUDP LHQ W DV HVSHFLD OHV SDUD SOR OHFWRU VH GHVHRYXHWYD
DVFRRFWLQ6
LFWV
GH
RL
RVQDWHUL
PHUtD \ ODV KHUUDP LHQ WDV HOpFW ULFDV GH DOTX
\LO HU TXH VH DODV \ KHUUDPLHQWDV 32I TXH
VXHJXxGDG
XVHVH
XWL K]DQ HQ ODV WDUHD V GHVFULWDV HQ HVWH OLEU R(VWD VHF
UHFRPLHQGD
FRPR
H!UHPRU
NFWR DO SWHFDXH ORQ Y
FROpDGD VL
FRQUaHR VX LX
GR
EXHQ
FXDQGRVLJD SURFHG ORV
FLyQ UHVX OWD ~W LO SDUD UGHQ QIOFDU UDSLGDPHQLH ODV KH OP HQWRV GFVFW WRVHQ
H
WH[WR &RQV OFWHUH
VX SUR Q G
£-,2
U UDPLHQWDV QHFHVD QDV SDUD OOHYD U D
FDER ODV UHSDUD KDEL G5G Y6IJIOODV \
WQVWUXFF&QHVQHGGDV GHRRJX UO
FPG

FLHQHV DVRFDGDD FRQ ODVRUHUHQWHVa ULWDV \ORVPDI££LRV
D48, PRVWUDGRV (O
HGLWRUQRSRULUUDL DVXPLU
UQV
WMGDG
/D VH FFLy Q FH DUF DGH PDWH ULDOHV HVXQD GH ODV -;FXDOTX HUGDL
RDSURSHGRGHV RF
OHVFQ6
D SHUVRQD
SD U OHV Pi V ~LOWHV GH HVOH OLEUR VyO R
1R VLUYH FRQR
SDUD TXHUHVXOWHQ XVR GHGHOPDO
WOPDFtQ
OD SR£!RUFRQDa
FHU ORV GLIHUHQWH VW LSRVWXERV GH \ DFFHVRULRV H[UV
WH Q WH V VLQR WDPE LpQ OD IRUPD GH F RUWDU DM XVWDU U HSDUD U /HV OQ VWUX&&, GHO,RUR%8DRHFFDQ ODV QRUPIWV
\ VXVW LWXLUF DGD XQR HOORV GH
'HE LGR DQRHV TXH SRV L HVWDEOHFLGDV 6
aJXOHRWRV
HQ E8FDFORUHV
SW
YOJ2W
OWHV
D
IHFKD ODSXEO&FLQ
GH RUJUQDO
7KH
ORUUQ
8Q3OXUQE
EOH SU HYHU ODV FRQG LFLRQH VGH W U DEDM R R OD F RQxTXUD F tRQ &RGH
7KD
1DW RQDO (OHFWUOF 5HIUHQFH %RRN
&RXD Y
7KH
GH O VLVWHPD SORPH GH UtD GH FDGD KRJDU HVWD YLVWD JH 8QIRUP %XRJ &RGH WO
&2t?68 FRQVX
'FSDUWLPF WRGp
QHUD OSURSRUF L
RQD ORV FRQR FL PLHQ W RV LH QR I UPDFLyQ &RQVWUXFFLyQ ORFLO
SDUD RR?HRFUQORUPDFLQ VREUH SHU
QHFHVDULRV SD UD UHD K]DU FXD OTX LHU UHSDUDF L
yQ R FDP ELR POVRV GH HRRVOUXFF yQ FyGLJRV \ RVWURV UHJWDPX
FRQDGRV FRR HOXSRGHWUDED2
TXH aD\D
DUHD ]DU
SUR\HFWDGR V
/D VHF FL yQ PiV H[W HQVD H GH
VWH OL
EUR SUHVH QWD OD
VR OXF LyQ D PXF KR V GH ORV SURE OHPDVSO GH
RPHU tD TXH
SXHGHQOXWHQHU JDU XQ HQKRJDU WtSLFR /D VHF FL yQ FRUUHV
SRQG LHQWH OD UD HSD UDF LyQGH OODYHV HV XQD GH ODV JX LDV
PiV FRPSOH WDV \ IiFLO HV GH HQWH QGHUFX GH
DQWDV VH KD Q

(O
VLVWHPD
GRPpVWLFR
GH
SORPHUtD
'HELGR D TXH OD PD SDUWH

VJUDQGH GH ORV GDGRUHV VLVWHPDV GH
GH LQRGR
DJXD URV \ ORV
/RV JQORV SDUD P
SORPHU O
D HV WDRFXO WD GHQWUR GH SLVRV SDUHFHU
PXURV tR
D JXHUD H[WHULRU UHTX LHUHQ XQ LFDPHQWH XQ VXPLQLV WUR GH
TXH VH WUDWD GH XQ ODEHULQWR FRPSOH£R GH WXERV \DFFV DJXD IUID
VRQHV (Q UHDOLGDG OD SORPHQD GRPHVWLFD HV VLPSOH \ (O VXP LQLV W
UR GHD L QVW
DJXD DWDFLRQHV \DSDUDWRV V
2EUH GH FRPSOOFDF URQHV FRPSUHQVLRQ
/D GH OIXQ FRQWUROD PH SRU
GLR GH OO
DYHV \ Yi OYXODV $PEDV FXHQ
FLRQDPLHQ WR GH ODSORPHU tDGRPHVWLFD HV HOSQ PHU SDVR WDQFRQ SDU WHV PyYLOHV \HP SDTXHV TXH SXH GHQ HQ VX
DQ WHVGH HP SU HQ GHUHO UQDQWHUXUUXHQWR FRQV WDQWH \ OD PRPHQ WR GHVJDVWDUVH URPSHUVH SHUR
R SXHGHQVH U
UHSDUDF LyQ GH GHV SHUIHFWRV VLVWHPD GHO
UHSDUDGRV FDPE LDGRV
R IiFLOPHQWH
8Q VLVWHP D WtSLFR GH SORPHQD GRPpV WLFD FRP VH (O DJXD UHV LGXD O VDOH OD GH
FDVDPHG SRU
URGHO VLV
SRQH GH SD UW
WUHV
HV EiVLFDV XQVLVWHPD GH VXPLQ LVWUR WHPD GH GHVD JH (Q SULPHU OXJDU XQVLI yQSDVD
SR
GH DJXD ODV PVWHWDFRQHV \DSDUDWRV\XQ VLVWH
PD GH GH TXH HV SLH]D
XQD
GH WXER HQ IRUPD GH 8 TXH FRQVH UYD
VD JH (VWDV WUHV SDUWHV VHPXHVWUDQ F ODUDPHQ W
H HQ ODDJXD SH UPDQHQ W
HPHQWH H PSGH TXH ORV JDVHV GH OD
O
RW RJUDOLD GHO FRUWH GH XQD FDVD HQ ODSD TXH
DOFDQ WDUL
DSDUHFH
OO
DHQ WUHQO D
DFDVD &DGD DSDU DWRLQV WDOD GR
JLQD RSXHVW D GHEH FRQWDU UHV SHF FRQ
WLYR VLIyQVXGH GHVDJH
(O
DJX D SR WDEOH HQWUD ODFDVDD W
D UDYHV XQ WXGH
ER (O VLVWHPD GHV DJXH
GH IXQFLRQD VLPSOHPHQWH SRU
SQQF SD O GHXP VQV U R (O
DJXD HV VXPLQLVW UD GD SRUJU DYHGDG \ SHUP LWH TXH HODJXD UHVLGXDO D WUDYpV IOX\
XQD FRP SDx LD PXUXF OSDO SRU
RXQSR]R SULYDGR GH VXEWH
XQD VHULH WXERV FRQ XQ
GH GLi PHW UR DGHFXDGR (VWRV
UUiQHR 6 HODJXD HV GH VXUUXUXVtURPXQ LFLSDOpV WDSDVD WXERV GH GHVDJXHXQ YDQVLVWHPD XQLGRV
GHWE X RV GHD
SRUPH XQ GL GRU TXHJ UR
VW
UD OD
FDQWLGDG GHDJXD XW L YHQWLODF LyQ WRV eV OO
HYDQ DLUH IU HVFR DOVLVWHPD GH
O
L]DGD8Q D WDUPKD GH FXD WU
R SHUVRQ DV XXK]D DSUR GHVD JH \ HY LW
DQ OD VXFF LyQ TXH UHWDUGDUtD GHWHQ GU tD R
[LP DG DPHQWH FX DWURF LHQW RV JDORQHV GH DJX D SRU GOD HO MR IOX GHO
DJXD GH GHVDT H/RV WXERVYHQ GH
WLODFLyQ

KW URV XHQHQ VD OL
VX
GD KDELWXDOPHQWH SR U XQ WX ER GH YHQ WW
'HOWX ER SQQFL SDO VH GHQYD XQ WXER VHFXQGDQR ODFL
RQ VLWXDGR HQ OHFKR
HO GH OD FDVD
TXH YD XQ LRGD XQ FDOHQ WDGRUGH DJXD 'H pVWH XOWL 7RGD HODJXD UHV LGXD OOOHJD a XQ FRQ GXF WR SQQF tSD O
PR VDOH RW UR WXER FR QGXFH
TXH DJXD FDOL HQWH \PDUFKD GH U
HV L
GXRV \ YHQWLODF LyQ (V WH VH FXUY DDU S D GH
HQ SDUDOH OR FRQ HOWXER GHDJXD IUtDSDU D OOHYDU VXUUX VHPERF
HO DU HQ XQ WXER GH DOHDQWDQ DG R TXH VDOH GH WD
PV tU
RGH DJXD D ODV ,QV WDODFLRQHV \DSDUDW RV GHOD WRGD
FDVD FHUFDQD GHVXV FLPLHQWRV (Q XQ VLVWHPD PRPR
FDVD (Q WUH ODV LQVW DODF LRQHV VHHQFXHQWUDQ ORV IUH SDOHV W
H WXER DWF GH DQUDU tQD VH XQH D ODDOFDQ WD UL
OOD
JDGHU RV ODV EDxHUDV ODV UHJDGH UDV \ORV
OD YDGH URV SULQF LSDO VL WXD GD FHUFD OD FDOOHGH 'RQGH QR H[L
(Q WUH ORV DSDU DW
RV ILJX UDQ O
RV FDOHQWDGRUHV GH DJXD XQVHUY LFLR PXUXFLSD OHODJXD UHV LGXDO YD DXQ VLVWH PD
ORV ODYDS OD WRV ODV ODYD GRUDVU RSD
GH \ORV DEUDQ VpSXFR
0HGLGRU
GHF RQ VXPR GH
DJXD
YiOZOD
\ FLH
GH
SULRRLSDO
UUH
JHQHUD
O
PHQWH VH
HQFXHQ

WUDQHOHQ

VHQ TXH
OD
WXEH
UO
D SUUQ
FUSD WGH
VXUP

UXVWU
RGH DJXDHQWU OD
D HQ
FDVD
(OPHGL
GRU DJXD
GH
HV
SURS
L
HGDG
GH
OD
FRPSDx
L
D
PXQF
SD
O6L
HOPHG
LGR
USUH
RV
IXJDV
VHQWD VH
VRVSHFKD
TXHHVWD
QR
IXQF
L
RQDQGR FR
UUHFWDPHQWH DFX

VH GHEHUi
GLU
D
O
D DGH
FRPSDx
L VXUQ
W
UXVW
URDJXD SDUD
GH VR
QFX
DU
VX
UHSDUDF
Ly
Q


a
(O
VLVWHPD
GH
VXPLQLVWUR
GHDJXD
/RV WXERV VXPLQ

GH LVWUR GH DJXD
FRQGXFHQ DJXD W
U tD \ DJXD FDOLHQWH
SR U W RGD OD FDVD (Q ORV KRJD U HV
FRQVWUX LGRV HQ ORV (VWDGR V 8QLGRV
DQWHV H G ORV WXERVJRQ OQD OHV
GH VXPP LVtUR HUDQ JHQHUDOPHQWH GH
KLHUUR JDOYDQ L]D GR 2W UDV FDVDV PiV
PRGH UQDV FXHQWDQGH FRQ
VXP LQL VW UR GH FR EUH (Q DOJXQRV
HVWD GRV GH SD HVH
OV ORV WX ERV GH
VXPL QLVWURGH SOiVWLFR IRU PD QSD U WH
GH ORV PDWHU LDO HV DFHSWD GRV SRU ODV
QR UPDV ORFD OHV GH SORP HU tD
/RVWX ERVGH VXPLQLV WUR GHDJX
HV WQi ID EU LFD GRVU DSDVRSR UWD
U ODV
DOODV U HV LRQ HS
V GHO VLVWHPD GH VX
PLQLVWUR GH DJXD *HQH UDOPHQ WH VX
GLiPHWUR HV
D S
GH XOJD GD
D FHQ WtPHWURV \ HV WiQ
XQ LGRV PHG L
DQ WH DFFHVRU LRV IXHU W HV
\ UHVLVWHQ W
HVODD
SUHV LyQ GHO DJ XD
/RV WXERV IUtD
GH\ GH DJXD DJXD
FD O HQWH
L VH LQVWD ODQ SDU DOHODPHQ
HQ WRGD OD FDVD +DE LWXDO PH QWH ORV
WXERV VXP GH LQLVWUR YDQ GH
ORV PXURV R FR UUHQ VX M
HWRV FRQ JUD
SDV D OD SDU W H EDMDGH YLJXHWDV ODV
GH ORV SL VRV
/RVWX ERV VXPLQLV GH WUR GHDJXD
IUL
D \ FD OL
HQWH FRQHFVH WDQO DV
D
LQVWDODF LRQHV \ DSDUD W
RV GRPpV WL
FRV (Q WU H ORV SU LPHURV I L
JXU DQ ORV
IUHJ DGHURV EDxH UDV \ UHJDG HUDV
$OJXQDV LQVWDOD FL RQHV FRPR O RV
LQRGRURV \ ODV OODYHV SDUD PD Q
JXH U DQR UPD OPHQWH UHT XLHUHQ XQ
VXPLQLVW UR VyOR GHJXD D IU LD(QW UH
ORVDSD UDW RV GRPpV WLFRV VH HQF XHQ
WUDQ ORV ODYDSOD WRV \ ODV ODYDGR U DV
GH URSD 8Q UHIUL JH UD GRUFRQVWL WX\H
XQ HMHP SOR GHDS DUD WR TXHVyOR XV D
DJXD IU tD6HJ~Q OD WUDG LFLyQ ORV
WX ERV GH VXP LQLVW URGH DJXD F
OLHQWH \ VXV OO DYHV VHHQFXHQWU HQ
HO ODGR ,]TX LHUGR \O RV GH DJXD IU t D
HQ HO ODGR GHUHFKR
'HE LGR D OD DOWD SU HVLyQ GH O
DJXD
ORV SU RE OHPDV PiV IUHFXHQWHV HQ HO
VLVWHPD GH VXP LQLV W UR GH DJXD Q VR
ODV IX JDV (VWR HV SDUW LFX ODUPHQ WH
FLHUWR FXDQ GR VH WUDWD GH WX
KLHUUR JDOYDQL]DGR UHV LVWHQF
FX\D LD
GIVPLQX\H GHE L
GRDODFRUU
P
(O
VLVWHPD
GH
GUHQDMHGHWULWXV
YHQWL
ODFLyQ
/RV WXERV GH XW LOL

]DQ
GHVDJH
O
D
JUDYHGDG SD UD HOLPLQD U HO DJXD GH
ORV DFFHVRU L RV LQVWDODFLRQHV RWURV \
GUHQD MHV (VWD DJXDGHVSHUG GH LFLR
VDOH GH OD FDVD KDF D OD DOFDQWDU LOOD
PXQ FSD OR KDF LDHO W
DQTXH VpSWLFR
/RV WXERV GUHQD M HGH VRQ KDRW
WXDOPHQWH SOiVW LFRGH RGH KLHUUR
FR ODGR (Q DOJXQDV FDVDV DQWtJXDV
ORV W
XERV GU HQDMH
GH VRQ
FRE UH RGH

SO RPR 'HE LGR DT XH QR IRUPDQ
SD UWH GHO VLVWHPD VXP GH
LQLVW UR ORV
WXERV GUHQD GH LH GH SORPR SODQ QR
WHD QL HVJRV
U SDUD VDOXG 6OD
LQ
HPED UJR ORV WXERV SO RPR QR
GH
VH
IDEULFDQ \D SD UD XVRORHQ V VLVWHPDV
GH SORPHUD GRPpV-FRV
/RV WXERV GH GHVDJH WLHQHQ
GLiPHW U
RV TXH YDQGHVGH KDVWD
SXOJDGDV D FP (VWRV
GLiPHWURV SH UP LW
HQ TXH HODJXD F L
U
FX OH FRQ IDF LOGDGL
/RV VLIRQHV FRQVWLWX\HQ XQD SDUWH
,PSRUWDQWH GH O VLVWHPD GHVDJH
GH
(VWDV VHFF LRQHV FXUYDGDV GH ORV
WXERV GH OGHVDJH FRQVHUYDQ DJXD
HVWDFLRQDU LD \ VH HQFXHQWUDQ KDE L
WXD OPHQWH FHUFD FXD OTXLHU GH VDOLGD
GH GHVDJH (O DJXD HVWDFLRQDU L
D
HQ HO VLOyQ L
PS LGH TXH ORV JDVHV GH
DOFDQWDU L
OODGR HQ WUHQ D OD FDVD
&DGD YH] VH XWTXH
LOL]D HO GUHQD MH
HO DJXD KDE TXH O
D HQ HO VLIyQ HV
HO L
PLQDGD \ VXVW L
WXLGD 3DUDIXQ
FLRQDU FR UUHFWDPHQWH ORV VLVWHPDV
GH GaVDJ2H UHTXLHHQ XQDHQWUDGD GH
DLUH (VWH SHUP LW HTXH HO DJXDGH GHV
RHUF LFOR IOX\D OLEUHPHQ WH SRU ORV WX
ERVGH GU HQD MH
3D UD IDFLOLWD U OD HUXUDRD GH ODLUHDO
VLVWHPDGUHQDMH GHO ORV WXERV GH
GUHQD M
H YDQ FRQHFWDGRV D RW URV
WXERV YHQW GH
LODF LyQ7RGRV VLV
ORV
WHPDV GH GUHQDMH FRQWD U GHEHQ GH
FRQ YHQWL ODFLyQ \ ODWRWD OLGDG GH OVLV
WHPD DVtIRUPD
GR VH GHQRPLQD VtVWH
PD GH GUHQDMH GHVDJH \ YHQW L
ODF LyQ8QD R PiV FK LPHQHDV GH
YHQ WLO
DF L
yQ V LWXDGDV HOWHFKR
HQ O DGH
FDVD VXP LQLVWUDQ HODLUH QHFHVDULR
SDUD TXH VLVW HPD HO
IXQF LRQH FR
UUHFWDPHQWH

+HUUDPLHQWDV
SDUD
SORPHUtD
0XFKRV WU
DED M
RV \UHSDU DFL
RQHVSORP GH HUt
D VH HIHFW~DQ GRPDQWHQ LPL \
HQWR OL
PSLH]DGHVS XpVGHXVDUODV /D
R[L
FRQ KH U
UDP LHQWDVGH PDQR EiV LFDV(OOHF WRU DJ UHJDUi GDF LyQ GHODVKHU
UDPLHQWDVGHPHW DOVHYLWD
HIURWiQGR ODV
XQDV FXD QW DVHU K
UDPLH QWD
VGH SORPH UO
D SDU D UHDOL
]DU FRQ XQ WUDSR HPSDSDGR GRPpV
GH
WL
FR V
XQD
DFHQH KH
WRGRV ORVWUD EDMRV TXH DSDUHFHQHQHVWH OLEUR /DV KH UUDP LHQWD PHWDGHO VHKX PHGH FHGHEH VHFD UVH\
UUDPLHQ W
DV HV SHF LDOHVFRPR HO
FRUWDGRU GH KLHUUR FRODGR OLPSLD UODFRQXQWU
DS RDFHLWDGR
(VQHFHVDULR PDQWHQHU
RODV
FD UUHWLOO
DVSD UD
LQVWUXPHQWRVSXHGH QVH UDOTX LO
DGDV ODV
FDMDV \ O
RVJDELQHW
HV O GH
DV KHUUDPLHQWDV RU
TD UX
]D
$O
F RPSUDU KH UDPtHQWDVVH GHEH LQYHUW
LU HQ SURGXF GRV DGHFXD GDPHQWH6HGHEHFX LGDUTXHWRGDV ODV
KH
W
RV GH EXH QD FDOLGD G/DVKHUUDPLHQWDV UHTX LHU HQ FXLGDā UUDPLHQWDV HVWpQ
DO
PDF HQDGDVFRQ VHJXUL
GDG

3ODWROD
V
HOODU
SDUD

SD
UD
'WVHxDGDV
RVDU

W
XERV
GH
VHOO
DGRU
R
SHJDPHQWR

8QD
PD
QLM
D SUHV
GH LyQ
L SRU
PSXOVDO
DHV
SO
O HQ
D FKRUUR
FRQW
LQ
XR
GH
/L
QW GH
HUQDPDQR VSW
I
DEOR
,Q UXPUQWR
QG 3GI
-
VHOODGR
U
HO
SORPHUR
DO D\X
TXH GD L
D
QVSH
FFL
RQDU
O VD
DVOGDV
L
RSHJDPH
QW
R
GH
GHVLJ-HV
R
W
XEHODV
3UREDGRU
HO
H
VW
VHJX
FP
KD\
FL
QGDG
UFXGH
TXH
L
WR
SH
RHQWH
UP
HQ
,
VQV
KH
XQFR
WU
XPH
FRPSU
QWR
REDU
QWHF
L
R R

DS HOLFW
DUDWyULFR
6H
OH
ODPD
O WDPELpQ
SURED
GW
GH
aEUHV
YL
YRV
/O
DYHGH
W ULQTXHWH6H
XW
LOL
]DSD U
D DSUH
WDU
R
DIOR
M
DU
WX
HU \
FDV
WRP
LOO
RV &XHQW
DFRQFDVTXL
OO
RV L
QWHUFDPE
L
DE O
HV V
TXHH
DGDSWD
QD
ORV
GLVWL
QWRVPDxRV WX
WD HU
GH \
FDV
W
RUQL
OOR
V

6LH
UUD SDUD
SL
PHWD 6H
FRUWDU
O
HV
H]DV PHWiOL
FDV
7DP
OH
XWL
EOaQ
K]D
XW
HV
SDUD
,
SDUD
FR
HO UWH
HO
GH
FRUWH
GH
WXERV
GH
H

a
SOiVW
LFR
&XHQWD VXVW
LW
XL
FRQ KRMDVEOHV

1D
YDD
GH
XVR
JHQHUD
O
&H
SLOOR
GHDODP &XHQWD
EUD FRQFHUDV
G
VH
DYHV \
WDWRQ
G VHXVD
SDUD
OLP
S
DU
&XHQWDFRQKRM
DVL
HQ
E
Q$WDOa
āQFD
XVD O
D D
UGDO?RV

DI
L
IDGDV VL
\UYH
SDUD
FRU
ā
W
DU XQD
JU
DQa HG
DG
GH
VXSH
U
ILFLH

PDWH
ULDHV
O(V
EWL
O
SDUD
UHFRUWDORV HPR
U H[WU
VGH
&RUWD
IUO6H
R XVD
FRQPD
XQ UWLOO
R O
RV
WXERV GH SOiVW
tF
R
DH
ER SD
OD
&RUWD
UD W
XXO
H
-2
GH 3DUD
PD\R VHJXULGDWW
U HB
Q
FHU
W aPRUWHU
P R
RPHWD
O
HV VX
HPS HRO
O DKRM
DFRU
!
HQGXUH
FLGRV

WHQ
W
HGHEH
VHUUH
W
UiFW
LO


0DUW
L
OOR
GHEROD
6H
X

X]D
SDUD
JR
OaDU
REHRV
PH
WiOLFRV HQWUH HOORV HO
FRU
W
DIUUR
/D
FDEH]D GHO
PDUW
LO
OR GH
EROD
HV
W
D
KHFKD GHPD
XQ
W
DQD
O
QDVWOODE
OH
V
Q

U
L
Y
G
a W
F--
UG
U,
)
R
PDGHUDStD
VQ
FR /D UHGRQGD
KUQD LDU
U VH
LED
XX]D
RDUD QDU
HKP
UHEDEDV
GHO
LQ
WHULRU
GHO
RV
WXERV
/D RODQD
OLPD VH XVD
HQ
JHQHU
DO
HQ
WDUHD
V
GH
VX
DYU]DG
R

2HOQDFWR0

6XVW
L
SRV
PiV
FRP
XQHV G
VRQ
RV
HO DUULED
SODQR \HO
SKSV
R
GH
FWYU

O
,

āāā

āā a

/ODYHV
DMXV
W
DEO&XHQWDQ
HV FRQ PRU aā

W
a
GD]DVUQRYQHV
4XH
O
HV
SHUP
W
RQDJD
ā

ā
a
a
U
UDU
DXQD
DPS
KDYDULHGDG GH WXHUFDV
\WRP
LOO
RV

ā
W-HQWDQHRR
PRUG
D]DV
DM
XVWDEOHV
OR
TXH PDGHU
D

8W
ā
SHUPX
H
ORJ
U
DU XQD
WXHU]D
PD[ GH
UUQD 3DUD
DJDUUH HYLWDU
HO O
]
D SD UD
JROSH
DU
GHVOL]DPLHQWR
OD
SDUWH
Q
W
HQR
GH
ODV
UURUGD]DV
HV
DVHUUDGD RELHWRV QR
PHWpKFRV

SRUHM
HPSO
RORV
DQFOD
ā
UHVGH
SW
iVQFR

OD
V
SHUPL
HQ
HVS
W
HQ
SXQW
FRJ
DFOR
D
P
VUHL
XF
GH
DJX
2EO
LGRV
M 6XV
D
PX\
PRU
GD]DV
DQ
SHTHVxRV
JRV

WUDEDMD
U
R

fO
aW
6H
(VS0XOD
0X\
~WL
O
SDUD
PpVW
DVHDU
TRH
R
VHOOD9-HO
GRU4a DH
R
QiH

HOLPIRQ
WO
RO
R
GH
DRD
UDtR
V
H
LQV
WDO
DF
LRQHV
FQ
SRU
EDU
W Laa
D HR
ORVG
L(, LOFWRV
GHHVFD
SHa!.


,

&RUWD
GRU
GH &RQ HVWH
WXERV

DSDUD
W
RVH
KDFHQ HRQHV UHF
WRV
VXDYHV
\ HQ
ORV
OXERV GH
FFGH
SODVQ RFHHUH
(O
FRUWD
GRUWXERV
GH QDE
FXHQWD
WXD
PHQ
O H FRQKRUD
, XQD
VLQ
WULDQJXODU
ILOR

O
ODPDGD
SXQWD
HV
FGH
DUDU

WU
HKPQDUODV UHEDEDV GHO
6RQ
GD
SDUD
,QR
GRU 6H
R XWOK]D
SDUD
PWHQRU
GHO
RV
L
XER
V
HOLPLQ
DU
ODV
REVXXFF
URQHV
GH
ORV
PHFHURV
6H FRPSRQH
GD
XQ
WXER
GHOJDGR JUDRULD
FRQ PDUXMD HQ XQ
H[W
U \
HPRXQ
FDEOH
IOR
[EO
H 8QD GHV
YLDFLyQ HVSHFLDO GHO WXER SHUPWH
VXRDU
O
DVRQG
D
HQHOIRQGRGH
O
D]D OD
GHO
L
QRGRUR
R GHVY
FKD DFRQ
KDE
U
W
XDOPHQWH
HVWD SURWHJLGD
X SRU
JRPD
PDQJXLWR GH
TXH
HYLWD
HO URFH
FRQ
OD
ODWDLQRGRUR
GHO
&RUWDGRU SDUD
W
XERV
SOiVW
GH L
FR7U
D
W FR
PR WHQD]D
XQD GH
W
DUGL
QHUR
ODVXVDGDV &D
SQUD SRGDUUD

,GD PHQWH ORV WXERV
SODVXFR GH
a
I

GH
/ODYHFROD

RVHQ
DG
DHV
SHF
LDO
PHQWH
SDUD
D+R
£DU
R
DSUHWDU
JUDQGHV
LXHUFDV
GR
R
D X
O
JDGDV

D
F /R
P V
JDQFKRV
H[WUHPR
GR VXV V
VH
V ODV
XLHWDQVDO
L
HQ
D
W
HV FH
O
DV
WXHU
FDV SDUD
DXPH
QUDU
GH HVWD
PDQHUD
OD
IXHU]D
DSK
FDGD
(PEROR
E
R
FLHQ
HV
UHERUGH
RKU
QQDU
,-
XXFFL
RQH
V
aāa
āR
VH
SOLHJD KDFLD
DG
UWD VH
PWHQWD FR QH
Y RUQ RRR
QH

PDOTXH
VHXW
LO
]D
HKPQDU U
HWL
F VHQ
ODa
DER ,PHUHV
UHJDGHU
V
LDFHURV
WUWM GHVDJ
\ GH
SLVR
%RTXtOOD GH DJXD

SUHVLRQ D

6RQGD
GH PDQR /ODPDGDWDUQEOHQ
VRUS-HQ
W
H Q]D SDUD
OL
PS L
DUGHVDFHV 6HDFRSOD
` -HUU
OPQDUEVWUXFFURQH
R VHQWRV DXQD
PDQJXHU D
GHMD
U GP\HKPQD
K GHVD
O JXD (VWDKHUUDUUDHPD
FXHQWD ODVREVWUXFF
LRQHV UH
QFWDUXH WXHQHV
FRQ FDEOH\
XQ ODUJR
IOH[
L
EOHDF GH
HU
RHQUR FKRUU
RV
GH
DJX D
6HXO
]DXQQFL
SDO
OODGRUHFLSHQL
HQWH
HO
RQ IRUPD
GH
GVFR
TXH PHQWHSDUDWUUQSLD
UGHV DJ
XHVGH
KDFHO
DV YHFHVGHPD UX
YHWD8QPDQJRVH SL
VR
PH£DQWH DO SUVWR
GH
W
D SHUUQQH
XQDDSKFD
U DO
XQD
DSDUDWR SUHVL
yQFRRQQXD
6RSOHW
H SUR
GH
SD
QR6H
XWLO
L]D
SD
UD
VROGD
UDR

FH
VRQ
RV
D ORV
XER
6R
(OI
PHQ
a
\F
H
FREUH
GH
GR
RQ

IiFIW
VH

JX SF
U
G-G
PHGLR
GXQ
HQFHQGH
GH
FK FK
OSD
V D
GHUHFKD
GH
W
D

T
Q!

+HUUDP
LHQWDV
HOpF
W
UL GH
FDV PDQR

5HD
OL
]DQ
ODV
W
DUH
DV
PiV
U
iSGR\
L FRQPD\RU
£ I
DF
FR
LLO \
GDG
QYHQLHQ
W
VHJX
HV
QGDG
3DUDW
/DVQHU
DUHDVSHUI
UD
GH
PtHPDV
RUDF LyQ
L
QD
VH
O
iPEU LF
XWLOL]D
DV
XQ
RGH
WDODG
U
EDWHU
R
GH
tDV

UHV

XOW
F
DQ
P
PiV
8QD
OO
DYH GH
WQ
QTXHWHHOHFW
UL
FD IDFLKW
D HOW
UDED-R
FRQWRUQLOO
RV GH FDEH]D
KH[DJRQD O
8Q
GHVDUPDGRU U
HYHUVOEOHSXHGH DWRUQLOO
DUXQDJUDQYDUHGDG
L W
RGH
UUXOORV\ VXOHWD

GRUHV/D
VLHUUD YDL
GH
YpQ
GH KRUDVXVWPQE
V O HVFRUWD
PDGHUD
PHWDOR SO
iVWL
FR/RV
W
XERV FRQJH
ODGRV
VHGHVKLHO
DQ IiFL
O
PHQWH FRQ
XQD SL
VWRO
DWpUP
LFD

/OD
YHV SDUDWXERV &XHQWDQFRQ
PRUG
D]D VPyYLO
HV DM
TXH VH XVWDQ
D
O
RV
GL
VWL
QWRVGLiPH O-RVGHO
RVWXERV GH
+HUUDPLHQWDV (Q
DOTXLOHU
FLHUWDV
RFDVLRQHV
\
SDUD
WUDEDB£RV
GH SXHGH
OIIO3IWDQFLD
6H
XWL^t
]DQ SDUDDSULW
DURD O
IRM
DU VHUQHFHVD
ULR
DOTXIO
DU
DOJ
XQDVKHU
U
DPLHQWDV
8QDFDM
D JXtD
PR WRQ]DGDKDFHFRUWHV
W
XERV
DFFHVRUL
RVRWYHUFDVGH
JUDQ SHFLVRV
UiSLGRV
\ HQXQD
JUDQ
YDULHGDG
GH
PDWHI
L QF
DOHV OX
GRVORV GH
WXERV SOiV
WLF
R
WDPDxR
*HQHUDOPHQWHVHXOL
tO]
DQGRV 8QD
VRQGD PRWRUL]DGD
VDFDODV
UD
I
HHV
GH
O
RViUEROHV
GH ORV WXERV
GH
DOFDQODU
LOOD
3RU
OODYH
VSDWDHYLWDU
GD UOR
V DWXE
RV\ GH
PHGUR XQDFDUUHWLOOD
SXHGHR
GHVSOD]
DUVH
REM
HWRV
SHVD GRV SRU
H-HPSO
RXQFDOHQ
WD
DFFHVRUL
RV GRUDJGH
XD(O GH
FRUWDGRU KLHIIR VHFF
FRODGR L
RQDORVW
XERVGHHVWH
PDWHQDO
\ WD
XQ
O
DGUR HQU HFWR
iQJXOR
SHUPW
H SHUORUDF
KDFHU RQHV
HQiUHDVGHDFFHVR
GL
IL
RO

0DWHULDOHV
SDUD
SORPHU
t
D
&RQVX
WH
ODV
HVSHF
GL
FDFRQHV GH
UL
D
GH tRFDX
SORPH
VX
GDG SDUD
ORV
PDWHULD
OHV
FX\RHVWD
XVR
SHUP
QGR
HQOH
iUHD 7RGRV
O TXHQGFDQ
VH VRQ
RV GWiPHWURV GLiPHWURV
,
QWHULRUHV

GH
O
RVWXERV
'
$SOOFDF
O
RQHV \ FDUDFWHUtVWLFD
+L
HUUR Ha
FRODGR
PX\
IXHUWH
RHUR
UHVX
WD
G
ā
HGH
FRUWDU \
/

%-VWDU FDQ \ OOHYD
UHSDUDFURUHV
RV UVH
RHRHU
D
FHER
XVDQ

LXER
SWI?VWFR
VWDV
HVRHFOFDFWRQHV
OR
SHUUQ
WHQ
$%6L HQRDFQ
XUHQREXWDG )XH
HSULPHU
XOR SOiVWFR
U

DSUREDGR SDUD XVR HQ
-
RV V
RUHQDUR
GRPpVXFFJXQDV
$ HVSHFO 7HU-D
FDRURQHV ORFD
S HV
KP
WDQ PDWRQD
HOXVRGRHVWH
HQ QXHYDV
QVWDODFLF
RHV
39& RUXUR
,& GHY
RR
Q (V
XQ
SOiVU
FR
U
JGR PRGHU
UHV
VWHQF
D
DORU\
FDWRV
FRUUFFHVWFV
PLFRV
U (V
T
PH
/ RU
PDWHU
DO
D ]DU
HQ
XW, RVERV GHHFUHWU
W GUHQD
YHQWLODFRQ
+L PX\
HUUR JDOYDQL]DGR
OH SHURVHFRUU
+-6O6W

G aQWW

R
HV
D H-DEOH
SDUD
ODV
QVW
D
DFLRRHV
YDV
OO-U
( PHUUR
JDOYDQL]DGR
HVGOUF, \
GH FRODU
GH
D£XVWDU
ORV
WUD
RV
EDFHOPSRQDQFLD VHU
UHDO
RHRHQ
]DFRVRRU
XUW
RURWHVRQD
&39&&OR
XUR
GR OR
FtRUDRR
32KYQ 3OiVWLFR
U
GR
IRUPX
āG
TL
FDPHQWH
UO ODV
SDUD VRSRUWDU WHUQRHU
HOHYDFDV
IX
DV SUHV RH
\ RQHVVWHPDV
ORV
V GH
VXP
UVWUH
FH DJXGV
/RV \
WXERVDFFHVRULRV
RH PDWHQD
DVWH QR
VRQ
FRVWRVRV
3%

2KEXXOHQR
W 3
iVQFR
I
H[EOH
iF
GH QVWD
I DU 6H

-PHQWR
OiW D HVTXQDV
SDUDDFDPDUVH
ODV \
UHTXLHUH
PHQRV
DFFHVRDRV
TXH
HO
&39&$
t-XQRV
FyG
JRV
ORFDOHV
QR
RHUUQ
WRQ
WRGD
O
D DPSHRGHO
HO WXER
3
UtJLGR
&REUH
(a
HO PDWHULDO
PHS SDUD
ORV
WXERV GH
687OOā
F
, JXa
F 5H
VWH RRUURV
ODyQ
\WHQH QWR
SDUHGHV
QRUHVVXDYHV
SRU
DV TXH
HLJXD
IOX\H WDV
,EUHPHUXH
XQ
UDV
GH FREUH VROGDGR
PW-\
GXUDGHUDV
VRQ
FURPDGR
&REUH
7
QH
XQD
VXS&IIFLRPX\
ODPH
EUU DWUDFZD

aH
-H
O WDF
DHDV
ODV
HQ
TXH
OD
DRDQHQFLD
HV
LPSRU
WD
WHFRW[H
&&-QDGR
HV
GXUDGHUR
D,
\ GH
GREODU
R
QVLDU
&REUH
IOH[
LEOHXV \
FH GREWD
WiF VRSRXH
V
QURPSHUVR
UK
O
UG UD
(O
FREUH
WH[EOW-
VH
GREOD
WiFUQHQWD
SDUD
DRDQWDUVH
DWDV
HVTXLQDV

SRU R TXH UHTXLH
DFFHVRULRV HO
FREUH
TXH
UJ
GR
/DWyQ 0DWHULDO
UHVUVWHQUH
GQDGHUR
" (
ODWyQ FURPD
D
U
\a
DWUDFXYD VXSHUILF
WDQWD HEU
SGUD

=D
- -6
,
V
HQHV
HQ
VPRV
G
QFWH
OD
DSDQHQFP
HV
PSRUWUQWH
P

8VR
KDEL
WXDO /RQJLW
XG 'LiPHWURV GH
O0pWRGRV
QVWDODFOy
Q +HUUDP
LHQWDVHO
SDUD
F
RUWH
7XERV
SUPFUSD
HV GH
SLHV

P

6H
XQHQ FRQ DFRSOD Q HUR
&RUWDGRU
FRODGR GH
GUHQDMH \
GHWQWXV
FP
UUVHQWRV
FH
DEUD
] R
DGHUDVVLHUU
D
SDUD PHWDHV
YHQX
DF
yQ \ID£DV
RH QHRSUHQR
RUHQD
7XERV tH
GH \ R
RV

P
RW
6H
XQHQ
FRQ
SHJD
PH &RUWDGR
QWR U
GH WXERV
Q
YVQQ DF
VLIRQHV
YHQGLGR SLH
SR,
QHD

GUVROYHQWH
\
DFFHVRULRV
FDD
JX
UD RV
HUUD
FP
GH
SOiVW
FR SDUD PHWD
HV
7XERV GH\
RUHQDLH
2
SUHV SLHV
O

6H
XQHQ
FRQ SRJDPHQWR &RUWDGRU
FD
-D
JXO
D RH L
YHQQ
DFLRQ
VLIRQHV P
& RYHQGUGR

RtVRtYHQWH
DFFHVR
\ UL
RV RVLHUUD
SD
U
D PHWDRV
SRU SLHV HVOLQHD

FP GH SODVW FR
'HVDJaHV WXERV 1LYHOHV

GH
GHD
S
H
ā
6H
XQHQ
FRQ 6
HUUD
RDUD PHWDOHV
VXUUXRWVW
U
R GH DJXD IQD
D

FPM

VH

DFFHVRU
URVHDGRV
RV RVLHUUD GH YDY
FDO HQWH

- YHQGH HQ WUDPRV JDaDQ ]DFRV
KDVWD SLHV
FH
PO

7XRRV VXP
RH SUHV
UXVWURGH
P
La XQHQ
6H FRQ
SH
JDPHQW
R &RU
W
DGR
UGH WXERV
DJXD
I
UtD
\FDOLHQ
W
H
2 GUVROYHQWH
\DFFHVR
UL
RV FHMD
JX
OD
RVHUUD
FP GH SOiVW FR RFRQHV SDUD PHWD
DFFRVRU
RV
GH DJDUUH
6HUUXQ
VWUR tD7UDPRV
GH DJXD
I
U
S
GH
UHV

6H
&RU
WDGR
U
GH WXERV
XQHQ FRQ DFFHVRQFV I
OH
[UEFV
\FDO HQWH XVDU SHV
FDUUHWHV

GH
GH
DJD
UU
R
GHiVFR GH
S
W S QDYDWD
DVQHH
iUHDV
VyOR
HQ GRQGH HO
P
R
FP EH
DIODGD
D
JX
RFD
D
HyGUJR ORSHUPLWD YHQF GR SRU SLHV
O
LQHD
HV
7XRRV
VXP
GH
UXVWUR
GH SHV
SUHV

6H
XQHQ
FRR VRWRDFRUD
&R
UWDGR
U
GH WXERV
DJXD FDOLHQWH
IQD P R

\
2

PHW
DO
FD RFRQ VLH
UU
D
SDU
D PH
DOHV
RV
HUUD
YHQG GR SRU SLHV
DFFHVRU
W RV
GH FDODGRUD
,
3HDHV

FP FRPSUHVyR
7XRHU
D
GH VXP
UQVXR
FP6H

XRHQ FHR &RUWD
GRU GH WXERV
SDUD PVWDODFRQHV

RH

FP DFFHVRURV VLH
UUD
SDUDR
RORPHU
tO GH
FRPS
U
HV
yQ PHWD
HV
HQ ODWyQ
7X
EHUD
SDU
DJDV 7U
DPRV GH
SUHV

6H
XQHQ FRQ DFFHVRQRV
&RU
WDGRU GD WXERV R
WXRH
QD GH
VXP
Q
VWUR FDUUHWHV GH
SLHV

ā DERFD
UGD VLH
GRV ODWyQ
GH UUD
SD
U
DPHWDOHV
GHXD
DJ
FDO D
UHQWH
WU

L

P
RYHQGLGR
2
FRQ
DRFHVRQRV
GH RU
HVyQ
KQHD
tHV
SRU SDV

FP RFRQ
VROGDGXUG
PH
WD
UHD
9pOYXODV \
QRUPD
RVGH6X
ORUUJ
WFG

DUOD

8Q
GRV FRQ DFFHVRQRV &RUWDGRU GH
FLHUUH
V
URQHV
,
FURPDGRV GH GHVDJXH

aR
SDUD
VLIRQHV

FRPR
GH
PHHDQ
W
UHVRQ
H
R
VROGDGX
PHWiO FD

U
D
VLH
UU
FH
D
SD
YD
UD
YpQ
PHWDOHV
R
FP
UOD
&RS\ULJKW
/RV GH
FRGRV

VHXVDQ
SD

UD O
D
FDPELDU
GUUHFF
L GH

XQD

EHU
UD
HQXQ
iQJXO
RUHFWR
/RV
FRGRV
GH
O
VVW
HPDGH
GUHQD
£H
GHPWXVYHQQODFRQ
VRQ
FXUYRV
SDU
D
HYL
WDU ORV
TXHGHVHFKRV
TXHGHQ
DWRUDGRVHQ
OD
YXH O
WD
VH
/RVDFFHVRULRV
8W-āHQ 7
OL
] DQSDUDFRQHFWDUWXERVVH
FXQGDUL
RVW D
D
WXEHUt
D SU
LQFL

SDO
GH GH
VXUUDQLVtUR DJXDRDO
VO
VWHUQDGH GUHQDOHGHWU
XV
YHQXWDRpQ8QDFFHVRQR HQ7
XWL
OL
]DGR HQHVWHVOVUHUQ
D VH
GHQRPLQD
7VDQQDU
LD
VH
/RV DFRSODPLHQWRV
XVD
Q
SDUD
XQ L
U GRV WXERVOL
QHD HQ
U
HFWD/RV DFRS
ODP L
HQWRV
HVSHFLDOHVGHWUDQVLFL
yQ

SiJLQDRSXHVWDVH XVDQ
SDUDXQLU
GRV WXERV KHFKRV
FRQ
GLVW
LQWRVW
HULD
PD
O
HV
/RV FR
QHF
W
DQW
UHGXFWRUHVX
ERVGLGH
IHUHQWHV
GLiPHWURV

([
LVWH
QWDPE
pQ
DFFHVRULRV UH
GXFWR
U
HV
HQ 7
GH
IRPD \F
RGR
/RVFRGRVHQ
VH
XX
O
L]DQ
SDUD
KDFHU
GHVY
L
DF JUDā
VRUHV
GXDOHVHOUHFRUQ
HQ RR
GHXQD
WX
EHU
tD([L
VWHQW
DPELpQFR
GRV SDUD
GHVYL
DFL
RQHV
GH
a
\
-
$FFHVRULRV
SDUD
SORPHUtD
/RVDFFHVRU L
RVGHSORPHULDWLHQHQ
IRUPDVGL
IHUHQWHV GL
VWLQ
W
RVWPDxRV
D OD
SHUR
I
RUPD EpVOFDHV
HVWiQ GDU
SDUD
SHUP LWLU
O
DFRQH[L
yQ GHWX
EHU
tDVVHFXQGDUL
DV FDP SDUD
ORV
W
XERV GH
PH \G
WDO HSOiV
WLFR (Q
JHQHUDOORV
ELD
UOD
GL
UHFF LyQGH
XQDWXEHUL
DRF
RQHF DWX
WU ERVGH V DFF
GL HVRULRV
TXHVH
XWLO
L]DQ SDUD O RV
FRQHFWDU
WXERV
WL
QW
RVFDOL
EUHV /RV DFFHVRULRV
GHWU
DQVLFL
yQVHXWLOL
]DQGUHQDMH
FXHQWDQFRQ
GHVYL
DFL
RQHVJUDGXD O
HVSDUD SHU
SDUDFRQHFWDU WXERV
\ DSDU
DWRVKHFKRV GL
VWLQWRV
FRQ PLW XQ
LU OOX
£R
VX GH
DYH O
GHVDJH
PDWHUL
DOHVSiJ L
QDRSXHV WD
O DFFHVRULRV
RV YLHQHQHQ

H\U Q

&yPR
XWL
OL
]DUDFFH
ORV
VRU
L
RV GHWUDQVL
FL
yQ
FRQH[
/H LyQ
GHWXERGH FRQ
SOiVWLFR WX/H
FRQH[LyQHQWU
H
WXERV GH PHWDO \
W
XERV
FRQ
GH
SOp
URVFD
VWO
FR VH
GHEH KDFH
GH
ERV KL
HUUR FRODGR
VH
GHEHHIHF W
XDU FR
QDGDSWDGRUH
VPD
FKR\
KHPEU
DURVFDGRV
(O
DGDSWD G
GRUH
SOiV L VH
WFR FRQ
XQH SH
SR
UPHG
UR GH
XQL
RQHVFRQ
DEUD]DGH UDV JDPHQWR
GLVROY
HQH
DO
WX
ER
GH
SOiVWLFR
/DVU
RVFDV
GHO
W
XERVHQHYXHOY
HQ FRQ
FL
QWD
\
W
DDV QHRSUHQR
GH D
SiJV
8QRV 7HIOyQ
W
(OXER
GH
PHW
DO
VH
HQ
URVFD
GL
UHFWDPHQWHDO
DGDSODGRU
PDQJX
LWRV
GH JRPD
FXEUHQ
ORV
H!OWUHPRV
GH WXERV
ORV ORJ
\ U
DQXQ
WDVKHUPpW
LFDV
/DFRQH
[-yQ
HQWUH
WXERV
GHFREUH /D
\
FRQH[LyQ
HQWUH
W
XERVGH
SOiV
WL
FR\ /DFRQH[
L
yQ XQ
HQWUHWXER
GHPHWD
O\
KL
HUUR JDOYDQL]DGR
VH
KDFHSRU
PHGL
R FREUH
VHKDFH
SRU
PHGLRGH
XQ
DFFH XQ WXER
GHSOiVWLFR
HQ
XQDW
XEHUt
D GH
GHXQD
XQL GWH
yQ OpFU
U
OFD
/DQL
X VH VRU
yQ L
RGHDJDUUH

&DGD
XQRGH
O OD
RV GRV DJXD
FDO
L
HQWH KDFH
VH SRU
PHGLR
GHXQ
HQURVF
DDO
W
XERGHLH
KUURVH
\ VXHO
GD
DO GH DFF
HVRU
LRGHWUD
QVL
FLyQHO
FXDO
OPSLGH
O
DXQL
yQ
YLVWDHQ
FRUW
H
FRQWL
HQHXQ
GH
FREUH DQL
X
y8Q
Q
GLHOpF
W
UL
FDFXHQW
D GH VH
TXH SURGX]FDQ IXJDV
SRU
H[SDQVWyQ
O
JDG RDQLOO
RPRUGD] D
\XQDQLOORGGH
H
ORV
PDWHULDOHV O
W
XERGHPH
(WDO
VH
FRQ
XQ
VHSDUDG
RUGHRtDVQFF
TXH
,PS
L
FRPSUHVLyQ
GH SOiVWLFR
R
M
XQWD
WyIL
FD
HQYXHOYH
GH
OD
FRUURVLyQ
FDXVDGD SRU
ODUD
H FFLy
Q HQ
VX FRQ
SDUWH URVFDGD FLQWD
HOHFWURT
XtPL
FDHPUHORV
PHWDO
HV TXH
IR
UPDHOVHODO
GR 7HI
O
yQ(O
W
XER GHSO
iVWLFRVH
XQHDO
DFFHVRU
L
R FRQ
-
JD
PHQ GLVROYHQWH

FRQH[
/D Ly
Q XQ WXER
GH VXP
GH L
QLV /D
FRQH[
L
yQHQ
W
UH
XQ GH
WXERVXP
O FRQH[LyQ
ā /D HQWUH
XQ
WXERVXPL
O
OO
GHV
WUR
DXQD
,QVWDODFLyQ
VH
HIHFW~D
XVDQ QO
VWUR\
HW GH
Y~WDJR WUR \
XQ
DSDUDWR
GHFREUH
XQD OQVWDODFOyQ VH
HI
HFW~
D8E
GR
XQD
YiO
YXO
DGH
FL
HUUH
Y
HU
SiJL
QDV VH
8HYD
DFDERXVD
QGRXQDWXHUF
DGH OO]DQ
GRXQDYDOYXO
DGH
DEU
D]DGH
U
D9HU
D
DFRSWDMH
(VWDXHUFD
W VH O
DOOD
SXQWD SiJI
QD
`
eVWD FRUWH
HQ
VH
XVD IUH
FRQ
DFDPSDQDGD GHO
WXERGHVXP L
QL
VLU
R FXHQFLD
SDUD
FR QHFW
DU
XQ
W
XER
GHVXP
L
FRQW
UDHO
YiV
WDJROD
GH
L
QVWDO
DF L
yQ QLV
WU
R
D KUH
OD O
HUD
GHXQUHIULJHUDGRU

&yPR
WUDEDMDU
FRQ
WXERV
\
DFFHVRULRV
GH
FREUH
(O
FREUH HO PDWH
HV UL
DO L
GHD O SDUD O
RV WXER VGH VXPLQLVWUR
GH DJXD 5HVLVWH OD FR UURV LyQ\ W
LHQH SD UHGHV LQWHULRUH
VXDYHV TXH SHUP LWHQ TXH HODJXD IOX\D VLQ GLILFX OWDGHV
/RV WXERV GH FREUH SXHGHQ FRQVHJX LUVH HQ YD ULRV FD OL
EUHV SiJ LQD SHUR OD PD\R UODGH O
RV VLVWHPDV
GRPpVWLFRV X O ]DQ
L HVWRV
WXERV HQ FD OEUHV
L GH

SXOJDGDV
FP /RV WXERV F REGH
UH VH ,DE Ut
FDQFD HQ
OLGDGHV LGDUtJ IOH[
R LEOH
(O XVR GH O FR EH UUtJL GR HQ ORV VLVWHPDV VXP GH
LQLVWUR
GH DJXD GRPpVWLFD HVWiQDSUREDG RUPDV
ORFDOHV 6H RE WLHQH HQ WUHV FD OLEUHVDFXH GHUGR FRQ HO
HVSHVRU OD SD UGH
HG WLSRV 0/\. (O WLSR 0HV HW PiV
GHOJDGR HO PHQRV FRVWRVR \ FRQVWLWX\H XQD
HOHFF L
yQ SDUD OD UHD OL
]DF L yQ WUDED GH MRV HQ OKRJD
H U
'H DFXHUGR FRQ ORV FyG LJRV GH SORPHU tDHO WLSR GH WXER
GHFREUH DXW LOL]D U HQ ORVVLVWHPDV GHSORPHUtD FRPHUF LDOHV
HO
WXER UtJLGR /'HE LGR D TXHUHVLVWHQWH HV \ VXH OGD IF iLO
PHQWH HOWLSR /HV HOPiV XVDGR SRU PXFKRV SORPHURV SU R
IHVLRQD OHV H LQF OXVR SRU ORV DIL FL RQDGRV UHDOL]DQ
TXH VXV
SURSLRV WUDED MRV (O WLSR . HV HO GH PD\RU FD OL
EUH \ VH XW LO]D
L
FRQ JU DQIUHFXHQ FL D HQOD WXEH Ut
D VXEWHUUiQHD VHUY LF LR GH
(O FREUH IOH[ LEO H VH IDEULFD GR V WLSRV GHQ
H DFXHUGR
FRQH OHVSHVRU ODSDUHG
GH ORV W LSR V/\ .$PERV HVWi
DSUREDGRV XW LOL]DUVH
SDUD OD PD\R HQUID GH ORV VLVWHPDV
GH VXP LQLVWURGH DJXD DXQ FXDQGR HOFRE UH IOH[ OEOH WLSR
/VHD XV
SL U
QF LSD OPHQWH ODVHQWXEHUtDV JDV 'HE GH LGR
DTXH SRV HV LEO H GRE ODU OR \D TXH UHV LVWH KH XQD
ODGD OL
JHU D HO WLSR / SXHGHLQV VHU
WDO DGR FRPR SDUWH XQ
VLVWHPD VXP LQGH
LVWUR GH DJXD L HQ
QWHULRUHV iUHDV
H[SXHV WDV DO FD ORU FRPR ORV VyWDQRV (O WLSR VH XWLOL
. ]D
HQ ORVWXER V VXEW HUUi QHRV GH VXPLQLVWUR DJ XGH
D
8Q WU H
FHU WLSRGH W
XEHU t D GH FREUH GHQRUUXQDG
':9 VH
XW LOL ]D HQ ORV VLVWHPDV GH GUH QDMH 'HE LGR D
TXH ODPD\R UOD GH O RVFyG L
JRV SHUPLWHQ HO XVR GH
DKRUD
WXERV SOiVW GH
LFR ED GHM R FRVW R HQ ORV VL VWHPDV GH G
QDM
/X HRNLDGQ
-XQWDV
OODPDGDV MXQ
WDPELpQWDV
HVWDxR
VROGDGDV HHO FR EUH ':9 HV XW LOL
]DGR HQ PX\ SRFRV FDVRV
/RV WXERV GH FREUH VH FRQHFWDQ VROGDGX U
PHGLDQ
D
VHXVDQ
SDUD
XQLU
WXERV FRE
GH
UH
/DV
-XQWDV
VROGDGDV
FRUUHFWD
PHQWH SDJ
YHU LQDV

DVRQ \
IXHUWHV
SURSRUF
LR
QDQ
XQVH0
DFFHVR ULRV FRPS
GH UHVLyQDERFD R UGD YpDVH OD WDE OD D
FRQ W
LQXDF LyQ (O OHFWRU GHEHUi FRQVX O
WDU VLHPSUH HO
OL
&,2EUHGH
SUREO
HPDV(O
WX GH
ER FR
EUHSXHGHVHU
XQL
GR
PH FyG L
JR GH SORPHU tD GH ORFD VXOLGDG SD U DVDEH U FXiOHV
DF
GtDQWH FHVRRRV
GH
FRPSUHVLyQ

SiJLQDV
\
R
FRQ
DEDUVRQ ORV SRV GH\
WL WXERV
DFFHVRULRV XVR HVWi
FX\R
SH U
FDGRVSiJ
L
QD V
\ OD
9pDVHODE
L
DD
FRQWQL
XDFyQ
L PLWLGR HQVX iUHD
7DE
OD
GH
WX \
ERV
DFFHVRULRV
H
FREH
U G
0pWRGR GH &REUH
&REUH UIJOGR IOW[OEOH
,QVWDODFLyQ
7OSR0
7OSRO
7L
SR. 7OSRO
7OSR. &RPHQWDULRV
JHQHLHV
6ROGDGXUD 6t

6, 6, 6, 6, 0pWRGR
EDUDW IXHUWH
R VHJ
\ XU
R5HTX
LHUH
GH
XQ
FL
HUW
R
QL
YHIGH
KDEOIO
GDG

)iFtO
GH
XVDU

3HUPL
WH TXH
OR
V
WERV
X R DFHVRU
LRV
$FFHVRULRV GH 1R
&RPSU
QOyQ
6,
UHFRPH
QGDGRV
6I VU VH
U Q FDPELH
HSDUH R Q FRQ
IDF
PGDG 0iV
FRVWRVR
HO
TXH GH
VROGDG
XUD XW
6HLO
L]D
FRQ
FREU IH[
HWOEOH
$FFHVRULRV $XWL
O
O]DW
~QLF
DPHQWH
FRR
WX GH
ERV FRE
HIOH[
L
EWH6H

1R 1R 1R 6t 6t XW
P]D JHQHPOPHQ
W
H ODV
HQ LQVWD-DF
WR
QHV
GH
WXEHxD
DERFDUGOGRO GHJDV LQ
6X UHTXLHU
VWDODF
LyQ H FHQD
GH KDE
LOL
GDG

P
/D
O
QWRQQH
FOy
Q ,PSUHVD LQFHQ
OX\H
HO
GiPU
HO
WXER
U
R
GHO
PLVPR
HO
FD
E
UU!
GL
DFRH
UFR FRQ
HO
HVSHVRU
ODGH
SDUHG
XQVHORWOH
\ ID
DRURRDFLpQ
$67,a
I2I $PH
OHD
Q
6RFHWY
RU
7HVQJ
DQGWHQDOV
0D /D
PtRUPDFLR
QHQ
ORV WXERV
0HVWi
XSR LPSUHVD
HQ
FRORU(O O
URMR
WLSR
SU
HVHQWD
tQtRUUQDF
RQ
HQ D]X
(OWXERFREUH
GHIOH[
LE
OH VH GHEH FXUYDU
XQ /DV
FRQ
KHUUDPL
HQWDV\PDWHU
O
DOHVHVSHFL
DOHVSD
UDWUDEDM
DU FRQ
HO
GRRODGRUGHUHVRU
WHSDUD HYLWDU
GHORUPDF
W FRQ
RRHV 6U UHVR© DERFU££UGRR
$OO
O
OGO %W
UQXQO FREUD GH
GRU
GHERHPS O
HDU XQGREDFRU FRPFUGDFRQ
TXH
HO UHVRXH
SDUD WXERV
FRPSXHVWR W
& RDUD
XERV
2
SDVWD
XQU VRO
GH
GLiPHWUR GH
H[WHULRU
O
£XER
(OGREODGRU
VH
GHVOL]D GHQā
GDU
DXHOUU
QDEOH
IXQGHQWH
(VRWGDGXUD
VP
SORPR )
FHSLO
OR
WURGHO
WXERXW
O]DQGR
XQ
PRYPXQ
GH JLUR
(O
WXER
GH GHDDPHU
H* EU
RFKD SDUD
O
XQRHQWH
+DFFRVRQRVGOFRPSUHā
VH GRE
FREUH DOFQWRPHQWH KDVWD
HO
DQJXOR VRR
RJUDU
FR
DFFHVRUL
RV
DERFDUGDGRV
-
UUHFWR

HOFXDO QR VHU
FHRH -
GH
D\R
/D
ORQJL
WXGWXE
GHO
R GH
FREUH
4XHVH
YDUHH
D
PS D]DU
RR
W
HVH
ULH
UU
OGHQGR
HQW
UH
HO
,R
QRR GD ORVHPSDOPHV
ULGR GHO
DFFHVR
R
FRE
UH FRUWH
FX\R 6(F Q
PX WUD
¼
O
RJUD
I
D PD
'HEHUFDUVH
DUJR
HO HOWXERSORPD
HQ FRQXQD
FRQS
XQWD
KH
WUR
GH

\
&RUWH
VROGDGXUD
GHO
FREUH
(O
PH£R USR UFHG OUQtHQWR SDUDFRUWDU
ORVOXERVGHFREUH UtJL
R
GR IOH[LEOH FRQV LVW
H HQ XVDUXQFRUWDGRU WXERV (VWD
GH
KHUUDPLHQ WD UHDOL]D XQ FRUWH VXDYH\UHFWR
OR
TXH FRQVWL
WX\H
XQ SU LPHU SDVR LPSRUWDQWH SDUDORJUDU
XQDXQ L
yQ OL
EUH
GH
I
XJDV /DV UHEDEDV GHORV ERUGHVVHHO
LPLQDIO XWL OL]DQ
XQD
GR KHUUDPLHQWD HVFDQDGRUD RXQD OL
PDUHGRQGD
(O FREUH SXHGH FRUWDUVHFRQ XQD VLHUUD
SDUD PHWDOHV
eVWDUHVXOWD ~WLO HQ iUHDVHVWUHFKDV HQODVTXH QR HV
SRVLE
OHXX OL]DUHO FRUWDGRUGH WXERV
(VQHFHVDQR UHDOL]DU
XQ
FRUWH OO
PS.! \UHFWRFXDQGR pVWHVHKDJD FRQOD VLH UU D
8QD XQ LyQVR OGDGDWXERV GHOO
DPDGD WDPE L
pQ -XQWD
HVWDxR VROGDGD VH KDFHFD O
HQWDQGR HODFFHVRU LR GH
FREUHR ODWyQ FRQ XQ O
HWH GH
VRSSURSDQR
KDVWD TXH O H
DFFHVRULR HVWp ORVXILFLHQWHPHQWH FDOLHQWH IXQG LUSDUD
O

D
VROGDGX UD PHWiOLFD (O
FDO
RU HPSX£D D VR
ODO
GDGX UD SDUD
TXH
OOHQH HO
HVSDFLR HO
DFFHVRUL
HQWUH R
\ HOWXER IR U
PDQGR O
XDV
QD XQLyQKHUPpWLFD 6LHODFFHVRU LR HVWi
VREUHFD OHQWDGR R FDOHQ
WDGR HQ IRUPD GHV LJXD OQR
GHLDUiFR U UHUOD VROGDGXUD /RVWXERV GH FREUH \ ORV
DFFHVRU LRV GHEHUiQ HVWDUOLPSLRV \VHFRV SD UD ORJUDU
XQD
EXHQD XUX
yQ
GH
$QWHV
FRPHQ]DU

+B
L
UU
UU-W
DGRU
FH
WXER
FRQ SXQWD
FDUD
HVFDULDU
R
VHJXFLWD
\
QPD
UHGRQ
RD OOR
FHS DOD
GRPEUR
EURFKD
SDUD
DS FDU
SDV
W
D HUH
DVRS SU
GH RSDQR
HQFHQGH
GRU
/D
PRGH
U
DVH
GHEH
SU
RWHJDU
RF U
HO RSO
RL ]QG FH
W VSDFHQOORVO
FK R OODYHXV
D W
DEOH
DFD
W
HV
DMXV
WH
XQD FDSD GREOH
KU£DV
GH

GRV
[

SXOJ
y
FP GHEO
[ HV
OiPLQD
GH
PHWDO
GHFD
OLEUH
eVWD
VH
FRPSUD
HQ
tHUUHWHU
O
DV
R I?
DWHQD
HV
W
XER
GH FFRUHRVGH
DFFHVR
FREUH
WHOD
GH
FHQWURVGH
VXPLQLVWU
R GH
PDWH SDUD
QDOHV FRQVQXFF
yQ
FRQ HVPHQ
SDVWD VRORDU IXQGHQWH
SDUD OpQ QD GH PHWD
SDUD
VHUYiQGR
O
H XG]D
O UD
OHQ
RWURV
WUDEDMRV
GHVROGDGXUD
VROGDRXUD
V
Q WUDSRV
SORPR
7LSRVGHVROGDGXUD
7H
QHU
FXLGDGR DO
VROGDU
HO
FREUH
/RV$O
VROGDU WXERVVXPL
QL GHGH(YLWDU
VWUR DF
DJXD FL
GHQWHV H U
Q& HWF
VRS
WLR

BD WF

DVVH
H
HUXD
W RHD
O
OI UQWaU
HU
H XUWD
WO ,GāGHSURSDQR
UYQ
HGLDWDPHUXH
GHVSXpVGH
PXFKR
SRU ORTXH
VH HVSHUDU
GHEHUi SDQGR
D WXER
HO FRQQSD
(VWH OD XV
DEVRUEH DU
OR$VHJXDU
UVHGHTXHOD
Yp
OXY
O
D
TXH
HQt
QHQ DQWHV SRGH
GH U
PDQLSXODU
O KXPHGDG
RV TXHPSHR
LU
O
DHO
SUR
FHVR
GH TXHGD
WRWD
O
PH QW
HFHUUDGD
VRO
GDGXUD
SRU
OR TXHVH
SURGXFXWDQ
RHTXH
DDVIXJDV (O
SDQ
VHGL
VXHO
YH
FX
DQGR
VH
UHD
QXGD
HO
IOXMR
GH
O
DJ
XD

&yPR FRUWDU WXERV
U
tJLGR RIOH[
GHFREUH
LEOH

3R
QHU
PDQHUDTXH
UXHGD
OD U
DFSD
R
HO
UDU
WXER
W HQ
D
\
HOFHQDGRU VREUH
WX
ER DSUHWDU
HO
,QHDPDUFDGD
D
UD
VH DSR\H VREUH
UHG
QQT
D
LORV
GH
RV
W
'DU XQD
GRV
FRQ
XFR
PD
WD
XH
FRUWDGR
DO
UTXH XQD
FRUWH
UGR
PDQH
KQHD UHFLD
\
U
D TXH
WD
QUHFD GR
URGHRRU
FRQXQXD RH
D O

FR
'D
UH
W
YXH
U O
WD
DO
XQ RRFR
O
D
FRU
W
DRRU HQ GLUHFFLyQ
PDQ
D
FDG
D
FRQ
W
UD
GRV YXHUDV
KDVWD
WHUP
L
QDU
HO
QDDSUHWDQGR/DVUHEDEDV
H
GH
O
DQWDGDV
RRUGH QWHQRU
PQDQ XVDQGR
O
LXRR FRUWDGR
GH
D SXQWD FDUD
PD
WXRRV RELHQXQD
UHGRQGD
FRQVRR
HVFDULDU
U
GH

\
DFFHVRULRVGHFREUH
&yPR VROGDU WXERV

/LPSLDU
/U!L
TXH
O
D
ORV
UHPRV
H[WUHPRV
VROGDG
H[W FD
GU
XUD
EHLL
DVt
HVL
HPH
EL
GH
GD WXER WXVDQGR
LU
O
HQ
PS
RV
HOD
\ VLQ
JU
GH HVPH
DVD
ULO
SDUD RJUDU
DO
UXH
UFU GH FDGD DFFHVRQR
/QQSLDU
HO
WR
OD
DPEUHR HVPHQ
GR
FHSX
R XVDQ
GD
$RKFDU
RDUD
GH
O
RVW
XQD
VR
GD
XERV
U
FDSD GHOJDGD
IX
G£Q
XVDQG
WW
R

Q
XQD
HO
EUR F
O
SDVW

D DH
XQR

KD/DFR
(O
QW
W
UD
XER
DVD
VH
HO
IRQ
PXRRXFH
£LH
GR GH
O
HQ
R
£LHGH
DFFHVR
ELHQ
PL

UL
R
VPR $ FRQX
3UHSDUDU
LR DHVD
FVHU

D
DODPEUR
DRF
UR
FHQU
OPHW
FH
U
RV
-
$
VR
FRQ
OGDGXUD
GR
RXOTDRDV

QXDFLy
Q
SDUD
SDVWD VR O
GDU GHEH
FXEUL
U DSU
R[LQX DFLyQVHGD YXH
O
WDO
LJH
UDPHQ
WHDO VH
GREO
DHQ
iQJ XOR UHFW
RHO
WUDPRILQD
O
PDGDPHQWHSXOJDGD
FPGH O DFFHVRRRSDU
DTXHO
DSDVW
D
TXHGH
EHQ GH
XQ S
DV
XOJDG DV
aQ WL
PH URV
H[WUHPR
GH
OW
XER GL
VWU
LEXLGD

P
(QFHQDH
GR
XQD
FH
U
HW
KDFLHQGR
VRSOHWH
VDOWDU
UWOD
HQFHQG
L
GH
FK
L
SU
RSDQR
VSD
XQD
FRQ
GDOD
D
HVS
DW
DEUL
HQGROD
HOHQFHQGHHRU
DGH OVRS
HW
YiO
YX

D\
DFHUFD
HKDVWD
R L
Q
HO D
TXH
$

XVLDU
OD GH
VDOLGD
QWHULRU
JDV
RH
ODWHQJD
GRQDQD
FHQWPHURV
XQ
ODUJR
KDV
GH
WD
OVRSOHWH
D
TXH
SX
OD SDUWH
OJDF
DV

JDV
VH
HQFL
HQGD
R
QJU
WD
OO
DPD
DO
FHQWUR
GRV QDVWD
OD
GHO
SDVWD
DFFHVRULR
TXH
SDUD
VROGD
U
GXUDQWH

HPSLHFH
D
FWUDDU

&D
VHJXOā

HāDU
FREUH
RD
VRFDFXUD
D
U
D
DO
FR
QXQXDF
TXH
WXER
HO
OpQ
HORWUR
FDORUVH
6pVWD IXQ
VH
O
DGR
GH
HO
L
DFFHVRULR GH
GHO
UHRDUUD
SRU
JXD
WXER
O$FHUFDU
RVi
OL
VWR
D
SDUD
VHUVRGDGR
FRQ
W HQ
QXDODV
JXHQ
W
HSiJ

Q$

H< UO
&yP
RVRO
GDU WXERV
DFFHVR
\ UtRV GHFREUH
FRQ
W
L
QXD
FLy
Q
U
2
O
XL
QQ U
R
VROGDGXUD
SXOJ

V
W
UHW

L
D
OH
UDU
D FPV
HO

EDV
Q

VRSOHWH
GH
VR
H
H
FD W S
,QWURGXFLU
OGDGXUD
HQ
GH
FDGD

QX
W

XQUD

U
LU
D
eVWD
D

GH
VH HQIU
L
8VDQ
GO
XU
3UHFDX
WU
DU
DGR WRGDV
O
DV
DSR R
ORV
XR
LRQHV
VH
WXERV

USLD
DEULU

UH
FDO
UDQ
HVWH
H[FHVRVROGD
HQWHV
SDVR
HO

8-
GH
Y4X
GHO DJXD
GXUD
]
H
QDU
FRPSU
R
\
OOHQD
FRQO
D VROGDGXUD
OO UD
TXOGD GHELGR
DFFLyQ
FDSL
DO
DU8Q EDUVKD\
IXJDV
6L
ODV
KD\VXVSHQGHUHOI
OX-
2GH DJXD
WXER VROGDGR FRUUHFWDPHQWH XQ
GHOJDGR DSEFHU
GHEH GHSDVWD
QXHYR
SUHVHQWDU GH VR
OGDUDO
UHERUGHGHO
D \
LXQWD
FRUGyQ VRO
GDGXUD
GH DOUHGHGRU
GHERUGH
O GHO
DFFHVRULR
YRO
YHU
D
VR
OGDU

&yPR VROGDU
YiOYX
ODV ODWyQ
GH
4XLWDU
JRPD
HO
HH GH
DMXVWDEOH
(OOR
R GH
SOi
O
D
VXFR
Y
HYLWD
DO
iWYXWD
VR O
XVDQGR
HO
FDORU
TXH
GDU
SDUDXQD
O
RV
3UHSDUDU
O
HOOR
HPSDT
GHVWUX\D XHV
GH
RV WXERV GH

OODYH (QFHQGHU
FXHUSR
FREUH
HO
VRS
OD
O
HWH
YiOYX
GH
O
D
GH
SURSDQR
SDJLQD
PRYLHQGR
OD
OO

DPD SDUD
&DOHQWDU
HO
HO
FDORU
TXH VH
GLVWUL
EX\ DSRU
L
JXDO
(OODWyQ
HV PiV
GHQVR
TXH HO
FRRUHSRU
OR

SiJL
QD

\O
DV
-X
QWDV
GH Q
yQ
X TXHUHT XLHUH
XQ
KHPSRFH GH
WHQWDUPHQW
RPD\ SDUD
ORJUDU
TXH
ODV -XQWDV
GHUPD
QOD
VROGDGXUD
$SKFDO
DVROGDGX
U
D SiJL
QD
'HH HW
HQIQDUPHWD
O
\FRQW
DLQ
XDFyQ
L YXH O
YH UD
PDU
D
OD
YD
O
YX O
D

P
&yPR
SDVH
U
DU ODVMXQWDV VROGDGDV

6XVSHQGHU
L
HO
OOX-2
XRRVRQGD
DEU
(QFHQGHU
GH DJ
XD
OODYHV
ODV
HO VRSHWH
GH
S
PDV
DJL
D
QD
Y
D
GHVDORMDU
Â£
PDV
ED£D
FH
SURSDQR SyJQD

ORV
FDVD
OD
$ROOD

FDU
8VD
U
D
OFHWHV
D£XV
UDEOHV
DFFHVRULRV
SDUD
VHRD
UDU
LRV
WXERV GH OR
SXPD GH OD

D XQ
D
OODPD
LyQ
KDVWD OD
DXH
VROGDGXUD
DSDUH]
FD
EQ \
DQWH
FRPLHQFH
DOXQGUVH
(O
PLQDU
OD
WXER FRQ
Y
VROGDGXUD
HO
HWH
HD
FDOHQ
W
GHVRS
SURSDQR
GHO
&RQ
V
DSF
XW &X 8WW
DQGR ORV H[WUHPRV ]
DU
WHtD RF HVUQHU
OLPWD
WXERV KDVWD RXH
RW
PH
UORV
WDO
H[
RDUD
W
UHPRV
DSDUH]FD
GHVQXGR
W-
R
GH
UHX
W
RV
¢DU
PR£
, QaU
G
OUU
HUW ORV QXQFD DFFHVRULRV
UROGDGXUD3UHFDXFRQ
tO WXQGLGD YH£RV
WXERV
HVWDUDQ
FDKHQWHV

&R
8VR
GH
DFFHVRULRV
GH
FRPSUHVLyQ
/RV
DFFHVRULRVGH FR PSU HVLyQ VHXWLOL
]DQ SD UD
HIHF WXDU
FRQH[LRQHV TXH YH] VHD
ODO
QHFHVDU LR VHSDUD U (V WRV
DFFHVRQRV VRQ
IiFLOHV GH GHVFRQHFWDU \ VHXWLOL]DQ
FRQ
I
UHF
XHQFOD SDUD L
QVWDODU WXERV ORV
GH VXPLQLVWUR \ ODV
YiO
YXODVGH FLHU
UH SiJ LQDV D \OD VHFXHQFLD GH
LPDJHQHV TXHDSDUHFH DFRQ W
LQXDFLyQ 'H EHQDUVH XV
DFFHVRULRVGH
FRP SUHV LyQHQORVOX
JDUHV HQTXH UHVXO WH
LQV
HJ XURRGL
ILFLO OGDUSVR
R
UHMHP SO
RHQ Vy WQRV
D
/RV DFFHVRULRV GHFRPSUHV LyQXOOOVHL]DQ FRQPD\RU
IUH
FXH QFLDHQW
XE HUtDV GHFR EHUIOH[LEOH eVW DVVRQ OR
EDVWDQWHH VXDY
V SDUD SHUPLWLU HODQL OO
TXH
R
GH FRP SUH
VLyQ
IRUPH XQ
EXH Q VHOOR
FUHiQ GRVH DVO XQD XQLyQOLEUH
GHIX
JDV /RV
DFFHVRU LRVGHFRP SUHVLyQ SXH GHQ VHUXWL
OL
]DGRV WDPEL
pQ SDUD KDFHU FRQH[ LRQHVWX FRQ
ER U
tJL G R
GHFREUHWL
SR09pDVH O
D
WDEOD O
GHDSiJL QD
FRPHQ]DU
$QWHO
GH
+HUUDPLHQWDV
SOXPD PDUFDGRUD
FRQ SXQWD
IO
HWUR

F
GHRU

/RV
DFFH
WRULR
VGHF RPSUHVLy
QFX\R FRUWH HQOD
DSDUHFH GH
IR WDGRWXERV
R
VL PHWDOHV
HUUDSDUD
O
ODYHV
DM
XVWDEOHV

WRJ
UDItD
PXHVWUD
QO
D IR
UPDHQ
TXHODWXHUFD
GH
FRPS U
HVLyQ
0DWHU
LDO
HV
DFFHVR
UL
RV F
GD
RPSUHV
L
yQ
HQ
O
iWRQ
SDV W
D
URVFDGD
IRUPD
XQ
VHOOR
DO
FRUWDU
HW
DQ
LO
OR GH FRPSUHVWyQ VREUH
GH
JU
DILWR
SDUD
MXQWDV
GH
WXERV

HW
WXERFREUH
GH
(ODQLOOR
GHFRPSUHVLyQFXEUH FRQ SDVWD
VH
GH
JUDILWRMXQWDV
SDUD
GH WXERV
DQWHVSURFHGH
GH U
DO
PRQWD£H

SDUD
ORJ
UDU
XQ
VHODGR
O SHUIHFWR
&yPR
XQLU
W
XERV
VXP
GH
LQL
VWU
R Yi
D
OYX
ODV F
GH
LHUUH
XVDQ
GR DFFHVRULRV
FRPSUHV
L
yQ
GH

FO
'REODU
EUH
X\H
QGR
HO

WXER
IOH[LE
OH
\

GH

VXP
PDUFDU
L
QL
FP
VWUR
O
RQJ
SDUD

GH FR
LW
VX
XG
OD SDUWH
U
&RORFDU
LQ DQ LOO
RVFD O
D
WXHUF
R GH
FR
GH
WXH
U
D
FD
GH
FRPSUHVLyQ
OD
GH
PSUHVLyQ
EH
HQ
HW
TXHGD
W
\
XER
U
HO
/D
IUHQ
W

HDGH
$SOL
TXH
SDU
D
£
XQ
FDSDSDVWD
XQWDV GH
FRPSUHV
LyQ(VWH
FR
GHGH JUDOtWR
VREUH
OXERV
HODQ
L
OOR
PSXHVWR D\XGD
TXH
D-XVWDUi
GHQWUR OD
YGH
i
O
YXO
D &RUWH
OD
YDO
YXOD
D
ORJUDU
XQ
VH
OODGR
OL
EUH
GH
IXJDV

HO
WXER
SiJ
L
QD

P

DOU
,QWUR
HO
DV
GXF
LU
HO
DFFHVR
U
H[
FRPUDH
W
WHPR
LR
U GHOW
GH
PD
IRQGR
GHO
XER
QHUD
VR
TXH
EUH

'HVOL
TXHGH SUHV
DFFHVR
UL
R
L
]DU
HO
yQ
DQ
FRQ
W
(QURVFDU
D
U
D
PDQR
\O
LR
OO
OD
U
OD
W

D
WHU
XF
RVFD
XHUFD
D
GH

OD
Yi
O
(
GH FRP U
RH
YXOD XVDQ
FD
GR
UO
XQ
WX
D
UH
-GO
2 SW
a yQ
OODYH DMXVWDEOH
DSOLFDU XQD DSUH IXHU]D
WDPLHQ
1R
W
R GH
H[FHV
L
YD 5HDQXGDU IOXMR
GHO
HDJXD \
2EVHUYDU
VL
KD\
IXJDV
6 ODV
KD\
DSULH
WH
VX
DYHPHQWH
O
DW
XHUFD
&yPR XQLUGRVWXERV
FRE
U
HFRQ XQDFFHVRULR
GH FRPSUHV
L
yQ GH

&RORFDU
SU
GD
HQW
UH
ODV
HVLyQ
HQ
W
XHUFDV
tRV
pVWRV
WX
DQLO
\
ERV
\
ORV
OD
FRQ
GH
XQOÏtO
URVFD

$SK&-U
SDU
OORV
D
GH
-QD
£XQWD
FRP
FD
V
SD
GH
SUH
VL
W
GUQDV
XERV
yQ

VRE
DSU
\
GH
UH
HWDU
O
QU
DW
RV
ODV

DQL
WX
HU
ā
GR
6XFW
X
XQLyQ
3,HU
FRQ
OOD
RWUD YH
XQD
PL
GHO
OO
GO
WUR
DYH
VPRW
-
DMXV
& RQ
WDE
LSR
O
H
XWL
SDWD
O
L]
DQ
DSUH
WDU
FDV
VREUH
W
DXQL
yQU
RVFDGD FHGD
XQD GH WDV
WXHUFDV FRPSUHV
GHO

XQDYXHOWD
FRP SOHWD
5HDQXGDU
HO
IOX
GH
DJXD H;-VWHQ
VL
\ IXJDV
DSUHWDU
OLJ
HUD
PHQW
HDPEDV WXHUFDV

8VR
GH
DFFHVRUL
DERFDUGDGRV
6H XVDQ FRQ JUDQ UHFXHQF

I OD HQ WDV
WXEHU tDV GH JDV XWLOL
TXH
]DQ WXERV
GHFRE U
H IOH[
L EOHV 'L FKRV DFFHVR
ULRV
SXHGHQ VHU XVDGRV HQORV WXERV
GHFR EUH SD UDHOVXP L
QLV WUR GH
DJXD SHUR QR SXHGHQ VH UL
QVWD OD
GRVO RV
HQVLWLRV HQ TXH ODV FRQH
[L
RQHV TXHGHQ RFX OWDVGHQWUR GH ORV
PXURV (OOHFWRU GHEHUi FRQVX OWU
DODV
QRUPDV O
RPHU GHtDSGH VXORFDO LGDG
HQUHO DF L
yQ FRQ HOXVR GH HVWH W
L SR
GHD FFHVRU LRV
/RV DFFHVRU tRV DERFDUGDGRV VRQ
IiFL
O
HV GH GHVFRQHFWDU \ GHEHQ VHU
XXOO]DGRV HQ ORV OXJDUHV HQ TXH
UHVXOWD ULHVJRVR R GLI
tFLOVR O
GDU SRU

HL
HPS ORHQXQ VyWDQR
$QWHVGH
FRPHQXU

+I

UU
X
QHUL
LV
VRRFDRDFF
U
D
,
D DXVWDE
YHV DV
(O
DFFHVRU
LR DERFDUGDGR

FX\D,
PDJHQHQ
FRUWH DSDUHFH
HQOD
IRWRJUDIt
H
OX
D WYWDHU
D
HV QHFHVHURV
DERFDUGDā
OH
I
RUPD
HQ
TXH
ORV
H[W
UHPRV
©-
W GH
DUFDRRV

2 ORV
O aGH FREUH
XE O
OH[EH
VH
DM
XVWQ
D GRV
D
O
DFDEH]DDFFHVRULR
GHO XQLRR
G O
DWyQ
GH
H
&yPR
XQ
L
U GRV
WXER
V
GH
FRE
U
HFRQD
XQ
FF
HVRU
L
R DERFDUGDGR
UDV
&RORFDU
GRRH KDFHU
HQ
HERFDUGDUWRV
DQWHV
(V
WXHUFDV DFDPSDQDRDV
GH
ORV WR
WXERV VR
(VFRJHU
FDU
HO
HO
RQXFOR
GL
GG FH
OD
EDVH
GDPHWUR
W
XER
H;,-
HPR
GHOHQ
XQGHO
2EO

HO
RQ
DERFD
U
XDFRU TXH FRPH
H[WH \
XRR $EULU
xFR
FOD
ROR
EDVH

&RRY

GH
3UHQV
O
DED
O
W
DU
VH
XER
GH
GHE
XEROD
HO
W
O
H
DERF
HVW
DU
DU
HQ
D-
SDUWH
GDG
UDV
,Q
RU
GH
WHU
/D
OD
L
VXSH
U

RU GH &RORFD
SXQWD H[W
Kā H[W
UH
U
U
RO
HPR
\XJR
GHW
XER
OD
HQ
EDVH ,
YpDVH
PR GH (O
WXER
WUDE
URWRJ
D-R
U
6HV
DKD
HVWD
FRPSH
OD
U-
*
W
SXQWD
UDU
SD
OD
UD
DQRFDRDUVREUH
PDQMG
RFXDQGR
&-HO
YXJR GDU
SXHGH
QR
GH
SDUD
JLUDU
\XJR
RI
IRUPD
PiV
OD
Q
D
DQ£D
FL
H
SODQD
GH
O
DEDVH GHO
\-JR

UX
5HWL
ED
ER
UD
VH
U
HO
\XJR
5HD
OL
\
]DU
VDFD
HO
W
U
U
HO
DED
W
XER
MR
FRQ
GH
HO
RWU
OD &RORFD
U
OD
XQRQ
SDUD
R FDQRV HQLUH ORV H[WUHPRV
\
WXERV
DWRUQOtODU
O
DV WXHUFDVDS

WXERV DERFDU
6X£HWDU
HOFHUQURGH
QDYH
VREUH
Y
GH
D-XVWDE
H
ODX
QL
yQ
ORV
FRQ XQD
XWLOL]DU
RWUD SDUD
UHWD
ODVWXHUFDV
XQD
YXHOWD
FRPSOHWD
GLFKD XPRQ X
R
5HDIO-GDU
HO GH DJXD KD\
V IX
Y
JDV
DSUHW
DU
ODVWXHUFDV

&yPR
WUDEDMDU
FRQ \
WXERV
DFFHVRULRV
GH
SOiVWLFR
/RV WXERV \DFFHVRULRV SOiVW LFR GH

VRQ
SRSXODUHV HQWUH ORV
SRUTXH OL
JHURV
VRQ EDUDWRV \ IiF L
OHV
GH XWLOL
]DU (VWH PDWHUtDO IRUPD
SDUWHGH OD
KVWD PDGH
WHULDO
HV DFHS
WDGRV SRU PXFKDV ODV QRUPDV GH
O
RFDO
HV GH SORPHUtD
([LVWHQ WXERV WHU GH SOi
PDUOJLGD \
tOH[LEOH(QWUH ORVPD WHULDā
OHV
U t
JLGRV VH HQFXHQWUDQ HO $%6
HVWUUHQREXWDG L
HQRDFU LORQLOLOR39&
FORUXUR SR OLYLQLOGH
R \HW &39&
F
ORUXUR SROLYLQ
GHL
ORFORUDGR
(OWXER SOiVWLFR TXH OL]D
VHXWL
FRQ
PD\RU IUHFXHQFLD 3% 3RW L%X HV H
O
LO
HQR
/RV WXERV \ 3 9&
GH VH$%6 ā
XK
OL
]DQ HQ ORVVL
VWHPDV GHVDJH
GH (O
39& HVXQDIRUPDSQXHYDGH OiVWLFR
PiV UHVLVWHQWHD ORV GDxRV SURYR
GRV SRU FRPSXHVWRV TX OUUXFRV \
FDORU TXH (VWi
HO$%6
DSUREDGR SR
WRGDV QRUPDV
ODV GH SORPHU OD SDUD
ODV
L
QVWDODFLRQHV HO SLVR VREUH
6LQ
HPEDUJR
D-JXQRV FyG L
JRV HVWDE OH
FHQ TXH O
RV WXERV SULQF LSD OHV GH
GHVDJH VLWXDGRV GHFRQ ā
EDMR
FUHWR GHEHQ KLHUUR FR
VHUGH
ODGR
/RV WXERV &39&
GH \ GH 39& VH
XVDQ ORV
HQVLVWHPDV VXP L
QLVWURGH
GHDJXD (OWXER UOJLGR GH &39& \
DFFHVRQRV
VXV VRQ PHQRV FRVW
TXHORV 3% GHSHUR HO WXER xH[OE WH
GH3% HV XQD H EXHQD
OHFF LyQ HQ
HVSDF L
RV UHGXF L
GRV \D TXH VH
GREO
D tiF LO
PHQWH \ UHTX LHUH PHQRV

DFFHVRQRV

/RV WXERV
GH SOiVWLFR SXHGH
XQLUVH
DORV WXERV H[ LVWHQWHV
\D GH
KLHUUR R GH PHG FREUH
L
R GH DF SRU
FHVRUL
RV GHWUDQVL
FLyQSiJ LQD
SHUR QR VH UHDOL
]DU
GHEHQLRQHV
XQ
HQWUH OXERV GH GLV
WLQWRV
SOiVWL
WL
SRV3RUHLHPSORVLORV WXERV G
GHVDJH VRQ SOi GH
VWLFR$%6 VH
GHEHUiQ ~Q LFDPHQWH
XVDU WXERV
\
3UHFDXFLyQ
(O6LV
WHPD HOpFWUL
F R GHO
DF DVD HVWDU FRQHFWDGR
SXHGH DOL
HUUD
SRU
DFFHVRULRV $%6 SDUD
GH KDFHU
UHSDUDFL
RQHV\
FDPELRV
PHGL ORV
R GH WXERVPHWiO LFRV SDUDDJXD&XDQGR DxDGHQ
VH GH
WXERV SOiV
WLFD
R XQ
VL
VWHPD
GH SO
RPH D
O FR PS XHVWR WXERVPHWDO
3 GH
HV
QHFHVDULR XUDUVH
DVHJ
GH
OD
H[SRVLFyL
Q SURORQJDGD D O
DOX]
GHO OGHELO
VRLWDORV WXERV SO RPHGH
TXHQR
VH URPSHHOF L
UFXL GH
WR WL
HUUD8WLL]DU
O DEUD]DGH
UDV GH
WLH
U
UD\
DODPEUHV
Ut
DGH
SOiVWLFR
SRU OR
TXH QRGHEH
SXHQWH

GVSRQEO
HV F HQ
XDOTXL
HUIUUHHOHU
ID SDUD
FRPSOHWDU
HO
FLUFX HOpFWU
LWR LFR
GH VHULQ
VWDODGRV DOPDFHQDGRV
R HQ
WL
HUUD
/DV
DE U
D]DGHUD VGHEH QDXHGDU XQL
GDV IL
UPHPHQWH
DO
PHWD
O
GHVQ
XGRDDPERV iUHDVUHF TXH
L
EHQ FRQVWDQWHPH
OD
GRVGH
O
WXERGHRWiVQFR OX]
VRO
DU

P
?

HRZU
$RF
ILRO
/RVWXER
VU
tJL
GR V SO
GHiVWLFR
XW
LOL
]DQ
DFFHVRU XQL
LRVGRV
FRQ /RVDFF HVRULRVGH DJDUUH
VH XWL
O
L]DQSDU
D XQLU
WXERV IOH
[LEOHV
SHJDPHQ
W
RGLVRO
YHQWH
eV
WHGLVXHOY
H
XQDSHTXHxD
FDSD
GH GH3
\ODU Q
W
!USXHGHQDSOLFD UVHD
ORVWXERV &39& (VWRV
SW
iVQFR
\ORV
WX \
ERVDFFHVRULRV
TXHGDQSHUIHFWD
PHQW
H DFH
HVR -V HSXH GHQDGTXLQ U HQGRVWU
SRV 8QR GH HOORV
XQLRV
G X]TXWHUGQ VHDVHPHMD DXQ DFFHVRULRGH FRP SU
HVLyQ HQ
FREUH&XH QWD
FRQDQ XQ
LOOR
PHW iOLFR GH \XQ
DJDUUH
DQLOOR G
FRPS UHVQ GHSWiVQFR (O
RWUR WLSR
GH
U
HFK D
OOHQH DMXQW
XQ
D
WQFDGHD 7-HQOXJDU
GHODQLOOR
GHFRPSU HVLyQ
0DU
FDV
TXH
LQG
L
FDQ
ODV
FDUDF
W
HUt
VWL
FDV
GH
ORV
WXERV
GH
SOiVW
L
FR
39
& 6&+
8
02
-a
£

39&
2:9a
ā

HO WWO W
L
Wa
$0 8a

a
££

ZaW
,G
HQWLILF
DFLyQ GHPDW
HULDO
SD
UD ORV&ODV
LI
LFD
FLyQ
16)3DUD
O RV VXRQHV
GH 'LiPHWURV
/RV
WXER
V 39
GH &
\$%6
SD
VLI
RQHV GH IU
HJDGHUR\
WXEHU
tDV GH IUHJDGHU
R\O
V
RGHVDJ
2HVXV DU
QERVU
D HOGHVDJ2H
OLHQHQ
FR
P~QPHQWH XQ
GHVDJHXWLOL]
DUW
XERV
GH39&R$%6 GH
39&R$
%6FO
DVLIL
FDGRV ':9 GL
FRUUR iPH WR
ULQWHULR
UGH

D

D
3DUDODVWXEHU
tDVGH
VXUPPVWUR GHGU
DOQ
ZDVW
HOO
HQOGUF
QD-
HG HWQW-
6YH
Q FP/RVW
XERV
GH \
3% &39&
DJXD
XLO
W
L]DU
W
XERV 3%
GH R
&39& W
LO
DFL
yQSRU
OD1D
OLRQ
DO 6DQDWRQSDUDVXPLQL
VWUR
GH
DJXD
W
LHQHQ
JHQH UD
O
)RXQGHW
LR
Q^
16)

3DUD
WX
EHU
L
VGH PHQ
W
HXQ
GLiPH
W
UR
QW
HO
Ot
GH

R

VXPL
QLVW
U
R GH
DJXD

XWLOL
]DU
WXERVG
3

FP
R
&39&FO
DVLFDR
RV
FRPR
RWHVVYU

XHD
ZDW
HU DJXD
D
SUHVLR
Q

&RUWH
H
LQVWDOD
GH
WXERV
GH
SOiVWLFR
/RV WXERVUOJLGRV GH $%639&R& 39 &
VH FRUWDQ FRQ XQD KHU UDPLHQWD HVSH
F
DO FR UWDGRU SDUD WX ERV R FRQ
FX DOTXLHU WLSR LHUUD /RVGH FR UWHV
V
GHEH Q UVHUHFWRV SDUD ORJ UDU TXH ODV
XQLRQHV VHDQ KH UPpWLFDV
/RV WXERV GH SOiV W
LFR UtJL GRV VH
XQHQ FR Q DFFHVRULRV GH SOiVWUFR \
SHJDPHQWR LVROYHQ W
HG(V QHFHV DU LR
XWL
OL]DUHOSHJ DPH QWR FR UHVUSRQ GLHQ WH
DWESR GHWXERV GH SOiV WLFR TXH HV VH
W
pQ LQVWDODQGR3RU HMHPSO RQR VH GH EH
XVDU SHJD PHQWR SDUD $%6FRQ WXERV
GH 39& $OJXQRV SHJDPHQ W
RV GLVRO
YHQWHV OODP DG RV SDU D WRGR XVR R
XQLYHUVDOHV SXHGHQ VH UXVDGRV
SDUD
XQLUFXDOTXLHU OW
SR GHWXERV GH SOiVEFR
% SHJDPHQ WRGLVRO YHQ W
H VHFD DSUR
[LPDGDPHQ WHHQ VHJ XQGRV GH P
QHUD TXH VHSUR GHEH
EDU HO DMXVWR GH
WRGRV ORV
XERV \DFFHVR UL
RV GH SOiVWLFR
DQ W
HV GH DSOLFD UHOSHJD PHQWR HQ O
D
SULPH UDM
XQWD 3DUDRE W
HQH UORV PHMRUHV
UHVXOWDGRV ODVVX SHUI LFLHVGH ORV WXERV
\DFFHVR ULRVGH SOiV WLFR GHEHQ VHUI UR
WDGRV FRQ WHODGH HVPH ULO
\ UHFLELU XQD
FDSD GHD JDUU HFRQ XQ O
LTXL GR HVSHF LDO
SQPHU DQ WV
HGH SHJ DUORV
/RV SHJ DPHQ WRV GLVR OYHQWHV \
SULPHUV VRQ Wy[ L
FRV LQIOD
HPDEOHV (V
QHFHVD U
LRFRQ WDU FRQ XQ D YHQ WL
O
DF LyQ
DGHFX DGD OWUD
DEDMD U FRQ SOiV W
LFRV \
DOPDFHQDU ORV OHMRV
SURGXFW GH
FXDO TXLHU IXHQWH GH FDOR U
/RV FRUWH
HQORVWXERVL IOH[
EOHV 3%GHVHUHDO L]DQ
FRQXQ FRUWD GRU SDU DWXERV GH SOiV W
LFR
RFRQ RRD QDYDMD $VH JXUDUVH GH TX H
ORVFRUODV HQORVWXER U HFWRV /RV
WXERV SOiVW
GH
L
FR 3% VH XQHQ FRQ D F
FHVRQRV GH DJDUUHGH SOiVWLFR /RV
DFFHVRU L
RV GH DJDUU H VH OLD ]Q
XWL
WD P
ELpQ SDUDXQLUWXERV
GH SOiV WLFR UW
JL GR
RIOH[LEOHFRR WXERV GH FR EH U LQVWDOD
GRV SUHYLDPHQ WH
$QWHV
GH
FRPHQ]DU

+HU
UDP
L
HQW
DV
FL PpWU
QWD O
FDSOX
PD
FRQ
SXQWD
GH
ILHO
WU
RFRU
WDG
RU
GH
W
XERV R
R
DMDJX
OD
R
VL
HUUD
PH
SDUDWDOHV
QDYD
M GH
DV XVR
JHQH
U
DO
DOLFD
W
HV
DMXV
W
DEOHV

HV WXERSO
0DWHU
L
DO GH
iVWFR
L
DFFHVRUL
RV W
HODGHHVPHU LO

SDUD
/RV PDWHULDOHV HO
HVSHFLDOHV
WWDED£R
FRQ
Sti
VWOFR
VRQ GL SU
VROYHQWH
SHJDPHQWR t
PHUSDUDWXERV
GHSOiVWLFR

SHJDPHQWRGLVRO
YHQ W
WH UDSRV

\
SUU
PHU WH
O
D
DFFHVRQRV
$
HVPHI
GH &
D
FFHVRQRV
GH
DJDUUHHQ
SO
iVW
L
FR\
'
SHWURO
DWR
SHW
URWDWR
(

0HGLFLyQ
GHO
WXERSOiV
GH
WLFR
/D
O
RQJL
WXGGH
O
WXERGH
SOiVWL
FR VH
UHTXHULGRREWLH
QH
UPRtH
QR
RHQWUH
I
RQGRV
ORV GH
ORV
HQ
FRUH
W0DUFDU
DFFHVRULRV O
DORQJ
Lā
W
XG
HQ
HO
WXER
XVDQ
GR
XQD
SOXPD
FRQS
XQW
DGH
ILHO
WUR
&yPR
FRUW
DU
HO
WXER
U
tJL
GR GHSOiVWLFR
&RUWDGRU WXERV&RORFD

GH U
WD
KHUU
D &DMD
JXID
FR
/RV UHV
W UHFWRV
HQ FX
DO 6LHUUD PHWDOHV
SDUD
6XM
HWDHO
U W
XERGH
PLHQWHQ
D HO
WX
ER
GH
PDQHD
UTXH
OD
UXHGDTXLH
UWL
SRGH
WX GH
ER SO VH
iVWLFR ORJU
DQ SO iVWLFR
HQXQ EDQFR
SRUWi
W
L
OGHDJDUU
H
GHFR
UWH O
D
FRQ
FWQFGD PDUF
OtQHD DGD XVDQ
GR
XQD FDMD
JXtD
PDQXDO
R PRWRāR HQ W
XQRU
QLOOR
FRQVHUYD
QGR
O
DKRM
DGH
SiJLQD

*LU OD
DUKHUUDP
RRW
DDU
O
HGH UL]DG
D ODVLH
UU
DSDUDPHWDWHV
EL UHFWD
HQ PLHQ
GRU GHO
W
XER
DSU
HWDQGR
HORUQ
OOR FDGD WUDV
VH
FRUW
D
GRVYXHOWDV
KDV
WD
FRP
SOH
W
DU FRUWH
HO

&yPR
XQ
L
U XQ
W
XER S
GH
OiVW
L
FRU
tJL
GR FRQ SHJDPHQWR
GL
VRO
YHQWH
POQD
U
O
DVUHEDEDV
GHSOiVWLFR
XWL
OL
]D
GH
QGR
O
RV
XQD
H[
W
QDYD
M
UHPRV
FRUWDGRV
GHOWXER
DGHXVRJHQHUD
O &RPSUREDU
ORV
D£
XVWH
HO
WXERV
GHEHQ
DM
GH
W
XVWDU
\
XERV
DFFHVRULRV
EWHQ
FR
QWUD
HO

/RVH[WUHPRV
IRQGR
GH
GH
OHFFHVRQR

XW-
OL
VHQ
DO
0DUFDUHV
]DQGR
XQDS
O
GH
DLQHDFLyQ
XPD
O
FRQ
HQ
FDG
SXQWD
GH
D
XQDGH
ILH
O
WUR

O
DV
SDUW
HV
0D
UFDU
O
D
VREUH
O
SURI
XQGL
WXER
H
GDGGH
6HSDUD
U
O
O
DQL
X
RV
yQ
FDVTX
L
RV
GH
O
DFFHVR
UL
R

P
Ua&
/LP
O
SLD
RV
FDV
U H[WUHPRV
ORV
GH
TXLOORV
OL]DU
.OR
WH
OD GH
HV
O
GH
RV
PHULO
\ $S
WXERV
ORV
XW
L
DFFHVRULRV
D
OLFD
U
SQPH SDU
U
H[WUHPRV
ORV
HW
TXLWD
EU
tOOR
D
D
GH
ODV
VH
WXERV
ORV
SHU
WX
GH
ERV
SOiVEFR

xFWHV

$S
EDVH FR
/D
DVHJ
\ XU
OOF
DU
D
D OORV
SQP
OD
SDU
H
SDUWH
L
DFFHVRULR
GHO
DO
XERV
QWHULRU
GH
GH
SWiV
ORV
FDV
WL
TXL
XQ
EXHQ
DVLH
QW
R

,
$S
SHJ
SH
DPHQ
JDPHQ
OLFDU
FDSD
W
RD
OD
GLVROYHQWH
JUXHVD
DI
tOQDO
VX
HQ
GHO
FD
WXER
GD
M
XQWD
$S

LQWHULRU
SHUILFWH GHO
FDVT
XQ
D
DSOLFDQGR
OLFD
U
XQD
FD
SD
GHOJDGD
GHO
GH
DFFHVRRR
XLOOR
&RWR
QH
XQDV
FDU
UiSL
TXH
UD
GDPHQWH
ODV
PD
HO
OXE
UFDV
SXOJDGDV

GH
R
GHQWUR
GHO
DOtQHDFLy

Q
TX
DFF
HVR
HGHQ
HO
3UHVLRQD
FP
U
ULR
VHS
DU
WXER

DG
KDF
L
GH
D
PD
SRU
DV
GHQWU
R
GHO
QHFHVD-LR
(V W
UDE
DMDU
UiSGDPHQUH

SRUT
XH
HO GL
VRO
SHJDPHQWR DFFHVRULR
KDV
W
DTXHVX
H[
WU GH
HPR VF
DQVH
VREH
UHO
IRQ
GR
GHO
YHQWH
HQFRUHFH W HQ
DSUR[PDFWDPHQ
H VHJ
XQGRV FD64XLOOR
*LUH
HO
W KDVW
XE2 D
DOLQH
DU
OR
YHSD
U VR

FRQ
WL
Q~D
HQ
OD
SpJOQV
DJXHQOH

&yPR
XQ
L
U WXERV GHSOiVWtFR
U
tJLGR FRQ SHJDPHQWR
GLVROYHQWH

FRQW
L
QXDF
L
yQ

2([WHQGHU
PD
GXUDQWH

HO
UFDV
SHJDPHQWR
TXHGH
Q
DOL
VHJXQGRV
SDUD
HYL
W
JL
UD
QHDGDV
DU
QGR
0DQW
TXH
HO
HQH
VH
U
KDVWD
WXER
HOWXER
GHVOLFH
TXH
ODV
HQVX
GH
OD
M
OXJD
XQWD

U
/L

PSLDU XQ
PRYHU
EDMR
O
D
FRQ
W
UDSR
£XQWD
HO
H[FHVR
GXUDQWH

PL
Q
SHJDPHQWR
ORV
XWRV
GH 1R
SRV
W
HUL
RUHV
DOWUD
&yPR \
FRUWDU
DMXVWDUWXERV
IOH[
L
EOHV GHSOiVWLFR
7XHUFGH
,2&2O!,,,,

FRPSUHHOyQ
&RUWDU
GH
HO
WXER
SOiVWLFR
GXHWRV
IOH[
HO
SDUD
L
EOH
FXDO
HO KRJDU
GH
3%
DGT
7DPE
VH
L
XL
FRQ
XQ
HUHHQ
pQ HV
FRUWD
ORV
SRVL
GRU
H[SHQ
EOH
SDUD
GLRV
FRUW
DU
W
GH
HO

XERV
SU
WXER
Rā
IOH
'HVPRQ
HVWiQ
HQ
W
DU
VXV
HO
DFFHVRQR GH
DQLOORGH
DJDU
UH
SRV
L
HO
\ DQ GH
LOO
R
DVHJXUD
DJDUUH
FRPSUHV
L
U
yQ
FLRQHV FRUUHFWDV
VH
R
GH
TXH
-XQWD

$UP
DU
\
HO
W2UOFD
^SiJLQ
GH
[LEOH FDUD
FRQ XQD JXODR FRQ QHYDUDDI
XQD ELHQ
L
ODGD QXHYR
HW
DFFHVRULR

(OLPQDU ODVXWL UHEDEDV
OL
]DQGRXQDQDY
DMD
GH JHQH
XVR UDO


WUR
HO
0DUFDU
WXER
VHQD
DQRR
DFFHVRULR
XWOO]DQGR
ORV
SDUD
HO
ERUGHV
5HRRQGHDU
R
XQD
WXER
GHO
FDVFX
OD ORWXQGGDG
SOXUQD
FRQ
XVDRRR
SXQWD
WHOD
HVPHU
,
OR
GHO
GH
I
H
GHO
/XEULFDU
H[W
UHPR
PDV IiFLO
D QVH

HO
GHO WXER
GH
FQ
XVDQGR
SHURO(

KDFH
OR
DFFHVRULR
ORV WXERV
HO HQ

3UHVLRQDU
$SUHWD
U
D
H
DFFHVRU
R
WXER KDFLD
FRQFUGD
PDQR
OD
WXHUFD
GH
DFFHVR
FRQ ODW
RHPUR
U
UL
RKDVWD
PDUFD
GHO

TXH H $RUHWD
U
OD
D]DRD HQ HO DOLFDWHV
DFRHODUQLHQWR
WXER
DFRS
WXHUFD WDPHQWR
GH
D-XVWDEORV
6
DLRVWH
H KD\
5HDQXGDU
DSUHWD

XJDV
HO
PH GLD YXHOWD
ILX-R
UOLJHUDPHQ
W
H OD
WXH
U
\
FH DJXD
,]
DQGR
FRPSURED
FD
U
XW

&yPR
WUDEDMDU
FRQ
WXERV
\
DFFHVRULRV
GH
KLHUUR
JDOYDQL]DGR
(OWXER GHKLHUUR JDWYDQL]DGR VHHQFXHQWUD IUHFXHQWHPHQ
HQ ODV FDVDV DQWLJXDV HQ GRQGH VH O
HXWLOL]DED SDUD ODV
WXEHUtDV GH VXPLQ LVWURGH DJXD \ SDUD WXEHULDVSHTX
GH GHVDJH 6H FDUDFWHUL]D SRU HO UHFXEULPLHQWR GH FLQF
TXH GD DOWXERXQ FRORUSODWHDGR
DV SRU
OFRPR ORVDFFHVR
ULRV URVFDGRV TXH VH XVDQ SDUD FRQHFWDU ORVWXERV
/RV WXERV \DFFHVRULRV KLHUUR GH JDOYDQL]DGR
VH FR
UURHQFRQ HO
WLHPSR \OO
HJD HO PRPHQWR HQTXH HV
VDULR FDPE L
DUORV 8QD EDMD SUHVLyQ LQGLFD GHO
TXH
D
OD SD UWH L
QWHULRU ORV WXERV
GH JD OYDQ L
]DGRV KD IRUP
XQD FDSD [ GH
tGR (OEORTXHRKDE VXFHGH
LWXDOPHQWH H
ORV DFFHVRULRV FRGR (VQHFHVDHQ ULRQRWUDWDUGH OtUQS LDU
ODSDUWH L
QWHULRU GH ORV WXERV (Q OXJDU GH HOOR KDEUi TXH
GHVPRQWDUORV \FDPE L
DU ORVWDQ SURQWR FRPR VHDSRV LEOH
(OWXER \DFFHVRU LRVK GH
LHUUR JDOYDQL]DGR VH HRFXHR
WUDQ HQ IHUUHWHUt
DV \ HQ H[SHQGLRV GH SD UD
SURGXF
HO
KRJD U +D\ TXH HVSHFLILFDU HOGLiPH WUR
VLHPSUH
LQWHULRU
DO FRPSUDU DFFHVR WXERV ULRV JD
\O
YDQ L
]DGRV /RV
WXERV SUHUURVFDGRV OO
DPDGRV WDPE LpQ QLSOHV VHFRQVLJXH
HQ ORQJLWXGHV GH DSLH FPD PL VH
6QHFH
VLWD XQ WXERPiV ODUJR VROLFLWDU HQ OD I
HUUHWHU
I D TXH FRUWHQ \
URVTXHQ HO
WXERGH DFXHUFOR FRQ ODV HVSHF tx
FDFRQHV
(O KLHUUR JDOYDQ L]DGR YLHMR UHVX OWDGL
ILFLOGH UHSDUDU
/RV DFFHVRU L
RV R[ VH L
GDQ FRQ IUHFXHQFLD \ OR TXH
SDUHF WD XQDWDUHD LPSRUWDQFLD
VLQ SXHGH FRQ
XQ W UDED M
R SURORQJDGR 3RU HMHPS ORHOFR U
WDU XQD VHF
FLyQ GH WXERSDUD FDPELDU XQDFFHVRULR TXH S
IXJDV SXHGH PRVWUDU ORV WXERV TXH DG\DFH
UHTX LHUHQ WDPE LpQFDPE XQLR6L OD WUD
HD UHTX L
HUH GH XQ
ODSVR GH WLHPSR SRV LEO H ODUJR
WDSR QDU FXD OTX HV
LHU
WXER DE LHUWR\UHDQXGDU HOIOXMR GH DJXD DOUHVWR O
DGH
FDVD $QWHV GHFRPHQ]DU XQD UHSDUDF LyQGHEHQ WHQH
QOSOHV URVFDGRV \WDSRQHV SDUD OD WXEHU tD DGHFXD
(O GHVPRQWDU XQ VLVWHPD GH \DFFHVRULRV
WXERV JD O
YDQ L]DGRV UHTXLHUH WLHPSR (O
PXFKR
GHVDUPH LQL
GHEH
FLD UVH DOH[WUHPR GH O
UHFRUU LGR GH WXER \F
XQ DGD SLH
]D GHEHUi VHU
GHVWRUQ LOODGD DQWHVGH OD SGHVPRQW
LH]D
VLJX L
HQWH OO
(OHJDU D ODSDUWH PHG LD GHXQUHFRUULGR
FDPELDU XQD VHFFLyQ GH U WXER
HVX O WDU SXHGH
XQD WDU
ODUJD \WHGLRVD (Q OXJDU GH HOO
RHV SRVLE OH HPS OHDU XQD
SLH]D HVSHFLDO GH GHQRP WUHV
LQDGD L
yQ SDUWHV
XQ
eVWD
KDFH SRVLEOH HOLPL QDU XQD VHFF LyQGH WXER RXQ DFFHVR
ULRVLQ WHQHUTXHO D
GHVPRQWDU
WRWDO LGDG GH OVLV W
HPD
1RWD (OKL
HUUR JD OYDQL]DGR VH FRQIXQG
VLRQHV H FRQ
O KLHUUR QHJUR $PERV WLSRV WLHQHQ
WDPD xRVDM \
XVWHV VHPHMDQ WHV (O KLHUUR QHJUR XWLOL]D VH
VR ODPHQWH SDUD WXEHU O
DV GH JDV
$QWHV
FRPHQ]D
GH U
QHUUDP
HQLDV
UD
PHPFD
H VHUUD KR£D
GH YDWYHQ
FRQ
SDUD
FHQDU
PWWDO
R
VLHUUD
PDQXDO
SDUDPHWD, SD
DYHFV
W6
\ DODPEUH
UD WXER VRR HWWGHSURSDQR
FHS
,RGW
$O
PHG
L
UHO
W
XER
YLHM
RKD\ aGLU
TXH SXOJDGD
PHGUD

FP SRUH[WUHPR
FDGD
SDUD WHQHU
HQ
FXHQWD
OD 0DWHULDOHV
SDUWH URVFDGD ROHV
URVFDGRV
Q DFFHVRUURV
WDSRQHV
GH
TXH
VH HQ
HQFXHQWWD HOLQWHUtRU
GHO
DFFHVRU
L
R(O XQLyQ
WXER QXHYR SDVWD FH JUDILWR
£XQWDV
GH DERV
SDUD DFFHVRU
GHEHUi
PHGL
UHO
HTXLYDOHQWHOD
D GH
VXPDOD
ORQJ
t WXER SDUD
GHO
WXG HOFDPELR
VH
VUHTXFUL0
YLHMRPHGtD
SX
PiV O
JDGD SRUFDGD
H[WUHPR

P
&y
PR
GHVPRQWDU
FDP
ELDUXQ
\ WXE
R
GHLHUUR
K JDOY
DQ
LDG
]R

&RUWDU
H-WXER
FRQ
KR
M
DSDU
D
JDO
YDQL
]DGR XVDQGR
FRUWDU
PHWD
O R
HVXQD
XQD
L
HU
VHXD
U
VD
SDUD
GHL
PHWD
OHV
YpQ
YD

OO
6X
HWDU
R
DYHV
HO
DFFHVRUL
GHEHQ
R
HVWDU
HQ
FRQ
W
GLUH
RF
XQD
GSDUD RHVPRPDU
ODYH
WXER
YH
SDUD
X
RQHV
RS
/DV
XHVW
DV
XERV

*UL
XK
DU
VL
]DQRF
OO
2
GDDU
GWODV
HPSUHHO
PDQJRGH
O
DV
OO
DYHVKDF
LDO
DDEHUW
XUDGH PRUGD]DV
ODV

XWL
O
L
'H
SD
VPRQWDU
U
D
]DU
W
XQD
O
RV
XERV
GH
DFFHVRULRV
&RQ
ODV
O
OO
DV
DYHV
SD
U
FRUUR
D
tGRV
PRUGD]DV
HQ
XW-OL
]DQ
GUHFF
KDFHU JLUDU
HO
GR
G
RQHV
RV
RS
DFFHVR
UL
OO
XHVWDV
R\
O

DYHV &D

HQWDU ORVDFFHVRRRV
GH
UURRDUR
D GXUDQWH
SDUD
VHJ
WF
XQGRV
D 3U
F
HO
WDU
RH
OHV TX
WDUFRQ
GHVO7OOWD
RWHJHU
O
D
$R
PDGHUDX
GVRS
FDU
XQ
D
O
HWH
OGPD
RWURV
PDWH
RWUD SDUDHQ PDQWHQHU
SRVLFLyQ
HO
WXER/LPSL
DU
D FRUQO
ULD
OHV
L
QIOD
PDE O
HVFRQWUD
HO
FDORUL OL]DQ
XW
GR SDUD
HOO
RXQD
QXDFUQ
pODV
URVFDV
FRQ
XQ
FHS
LOOR
GH
DO
DPEUH FD
SD
GREO
HGHO
iPLQDPH
WiOLF
D
YHU
SiJLQ
D

FRQWLQ
~D HQ
OD
SiJLQD
VL
JX
LHQWH

&y
PR
GHVPR \
QWDU
FD
PELDUXQ
WX
ER
GHL
HUUR
K JD
OYDQL]D
GR
FR
QW
LQXD
FLyQ
&
LUU
EH
DUPDG
XQ
RV
O
(
D
&
XQUyQ
UL
\
ORV
Q
SO
-E GUX
HVVX
O
J
UQ
O-
Y
U
RQJLWXG
OOGGF
LJXD
O
DQGR PD
W
DUO
D
GHEH
D GHWXER
O TXH
FH
X
WGE
VH

YD
RQ
UHH
D
GR

Y RV URVFDRRV &XDQGR
UXS
PSOD]DU
$QKF
GH
HQ
O
IRUPD
XQL
I
GH JU
SDVW
QU ,
H[WUHPR
U
RVF
RUPH
KW
DG
OD
SLU
R
-QWLV
GH
ORG
RV
SDVWDO
O
RV
D
O
RERV
VREUH
\
D
QL
URVFD
UHGHGRU$WRUQ
OXEU
SOHV
'L
XVDQGR
O
D
VW
SX
UL
LOO
EXLU
DU
ORV
QWD GH
DFF
HVRQR
GRV
DOLQ
HDF
V
QXHYRV
O
O
DYHV
LyQ
HQ
SD
U
HO
D
SDUD
FX
W
W
XER $SUHWDU
XER
VGH
DQGR
OO
£iQGR
HJO+
HO
O
RV
GH
PRPHQWR
9?OH
O
OD
I
XHUD GH
DFRSODU
GD
O
RVO
D
D
ORV
GHGR
V XQLy
Q

H
3<J

UX
$WRUQ,
QR
DUSU
HO
UQ UXSOH
HU
DSUHWDQGROR
ERV
FRQ
XQD
DFFHVR
DO
HaH
,

'HV
OL]D
SDUD H SH
FD
PDF
Q
KR
UO
D
PV
HQ
WXHUFD
W
GH
HWDGF
HO
QtS
O
H
FRQH[LyQ

DtRUUX
\D SU
HWDU
VREU
XVDQG
D
ODUDXW
U2

R FRQ OO
DY
XQD H
VHJXQGR
$WRUQDU
HRW
UW H
&W
SDUD
W
LR
XERV
Q£OH
HO
SUHW
VREUH
iQGR
tF
XQD
OO
DYHSDUDWXER
V
$FR
TX
HOD
W
WRUQUO
DU
OD
WXH
XHUFD PDFKR
GHQ
W
U
UFD
R
WHPEUD
XQD DYHSDUDOXE-V
HQ
D£XVWH
GH
O
DW
XHU
HW
FD
Va
?
LHD
U
XQGR
R©
KHPEUD

QS
H$S
UHWDU
[L
yQ

&RPSOH
WXERV GH WHUPD
WDU OD DWRUQ O
O
QyQ
FRQ
OO
DYHV
SD
U

D
OX
FRQH]U
D
ER
U
yQ
HKWLPEUU
Dt
XQUFD
OLDQGR
$SURO
OD
WXHUFD
FRGH
FRQR

GH

&yPR
WUDEDM
DU
FRQ \
WXERV
DFFHVRULRV
GH
KLHUUR
FRODGR
/RVWXERV LHUUR
GHFR ODGR
K VH HQFXHQ WUDQFRQ IUHFXHQ FLD
HQ RV VL
VWHPDV GH GUHQD MHGHW ULWXV YHQ WLO
DFLy Q GH ODV
FDVDV DQW LJXDV HVSHF L
DOPHQWHO D HQ
FKL
PHQHD \ORV
WXERV GH DOFDQWDULOO
DGR 6H LGHQ WLIL FD SRU VXFR ORURVFXUR
VXVXSHUI LFLH iVSHUD \
VXJUDQ WDPDx R /RV WXERV GH KL
UURFR ODGR HQORVGHVDJ 2HV GH ODV FDVDV JHQHUDOPH
WLHQHQ XQGLiPH W
URWUHV
GH SX OJDGDV FP RPi V
/RV WXERV L
HUUR FR
GH
ORFDGRK SXHGHQ
R[ L
GDUVH SRU
FRPS O HWRREL HQODV XQLRQHV DFRPSDxDGDV DED MR
SXHGHQ UHSUHVHQWDU IXJDV6L D ODQW tJ2HGDG GH OD F
HV PD\RU DxRV
GH
SXHGH VH U QHFHVD UL
R FDPE LDU
DOJ~Q WXER R
M
XQWD KL
HUUR
GH FR ODGR
(O
KLHUUR FRODGR HV SHVDGR \GLIL FLOGH FRUWDU LQVWDODU H
8Q WXER GH
P SLHV
GH ODUJR \
FP GH
DQFKR SHVD OL
EUDV NJ 3RU WDHV
UD]yQ FXDQGR ORV
WXERV GH LHUUR
K FRODGR SUHVHQWDQ IXJDV VHFDPELDQ KDE L
WXDOPHQWH SRUWXER QXHYRGH SOiVW LFR GH OPLVPR GLiPHWUR
(O
WXER GH
SOiV WL
FR VH
XQH IiF LOPHQWH O
GH DLHKUU
RFROD
GR W
L
OL]DQGR
X XQD
LyQFRQ XQ DEUD]DGHUD \EDQGD QHR
GH
SUHQR DEDMR

(OKLHUUR FRODGR PH MRW
VH
FR Q X
FRUWD
QD KHUUDPLHQ
OODPDGD FR U
WDGRUSDUDK L HUUR FRO DGR O
D F XD OSXHGH
DOTXLO
DUVH (O GL VHxR GH HVW RV FR U WDG RUHV YD UD \
L VH
GHEHUiQ VHJXLUODVLQVWUXFF
LRQHV SDUD XVDU WDOKHUUDPLHQWD
$QWHV
FRPHQ]DU
GH
+HUUDUUDQWDV
QWD
PpWULFD
X]D
OODYHV DMXVWHEOH
WDRRU QVWDQWiQHRFH
VLHUUD
SDUHPHWDWHV
KLHUURR
DYH
WQQTXHWH
GH GWVDUPDGRU
\
0DWHQD
HV R
DRP]DGHUDV
H£HV
SDUD
FROJQU
FHV ERā
DXHV
GaPDFHUD
GRV
WRUP
RV
RDUD PDGHUD
GH"

£
XQLyQ
FP XQDFRQ IDMD
DEUD]D-RUD
\ -R
QHRSUHQR
WXER
\ GH
SOiV
WLFR
SDUD
VXVW
WXFyQ
/X
-XQWOD
DFDPSDQD
GD
VYLVWDV
HQ
FRUWH
D
O
DL]T
XHUGD
L VH/DV XQLRQHV \
DāEUD]DGHUHV
FRQ
I
DMDV
GHQVRRUHQFSX
XWLOL
]DQSDUDXQLUWXERV
GH
KL
HUURFRODGR
(O
W
XERDFDPSDQDGR XWLKLDU
VHSDUD
VXV WL
WXLU
O
RVWXERVGHIHFW
XRVRV
GHKLHUUR
FRODGR
WLHQH XQ
H[WUHPR UH
FW
R\
HORW
URHQ UPDF
IR DPSD
GH QD(OTXH SUHVHQWHQ
IXJD VFRQXQW
XERGHSO
iVW
LFR39 &R
$% 6(O
H[WUHPR UHFWR XQ
W
XERDM GH
XVWDGHQW
UR GHF DPSD
OD QDGHO W
XER QXHY
R GHRWiVQFR VHFRQHFWDDO
W
XERGHKLHUUR
FRWDGR
VL JXLHQWH/D VMXQWD
VVH
VHODQ
OF RQPDHULDO
GHHPSDTXH FRQ XQDXQLyQ
GH OWL
SR GHVF U
LW
ReVWDFXHQ
W
D FRQXQD
I
DMDGH
HVWRSD
\SO
RPR /DVOXJDV
ODV
MXQWDVVH
GH UHSDUD
Q
FRUWDQGRQHRSUHQRTXHVH OO
D O
D-XQW/
D RVWXERVPDVHQWL
HQHQ
XQLGRV
OD W
RWDKGDGGHODMXQ
WD
DFDPSDQDGD \
VXVWLW
X\pQGRO
D UXER
SR FRQXQD
ED QGD
GH DFHURL
QR [L
GDE O
H DEUD]DGHUDV
\ GH
WR
UQLOOR
GH SOiVWLFR

H
\U Q

$QWHV
GH
FRUWD
U WUDPR
XQ KRUL]RQWDO
GH
WXER GUHQDMH
GH GH $QWHV
GH WUDPR
FRUWDU XQ
YHUW
LFDO
WXER
GH KL
GHHUUR FRODGR
HV
KL HUUR
FRO HV
DGR DVHJ
XU
DU
QHFHVDULRVHTXH
GH HV
W
pVRV
W FRQQHRHVDQR
HQLGR DVH
JXU
DUVH GH
HVWi
TXH
DSR\D
GR
DO
QLYH
OFD
GHGD
FR
OJD
GRU
HV
FDGD
SUHV
P
DVFRUQR
HQ
FDGD
FRQH
[L
yQ SLVR
XWLO
L]DQ
GR
DEUD]DG
HUDVGHVRSRUW
H1R FRUWDU
QXQFD
XQ
WX
ER TXHQR
HVWp
EL
HQ
VX£H
W
DGR
&yPR
U
HSDUD
U\
FD
PELDU
XQ
WUD
PR
GH
W
XER
GH
KLHU
U
RFROD
GR
8VD
FR
VH
U
UH
YD
D
W
L
]D SDUD
WHQHO
FDPE
WX
L
DU
PD
ER
U
XQD
FDU
KL
GH
XQL
W
DV
HUUR
yQ
OtQH
FROD
DV GH 6RV
GR
6L
DFDPSDQD VR
L
WH
QHU
QVWDO
DO
SRUWH
VHFFLyQ
UDV
ODL
GH
OD
QIH
SO
UL
RUWX
DFD
EDO
D

GHO
ER
DQGRXQD DEUD]DGHUD
GH
GHO SR
R
6RVW
LQVWD
UW
HD
O
OD
HQHU VHFFLyQSVX
DQGR XQD

DE
FP
VR
U
HU
L
RU
D]DGH
EH
UOD
UD
WX
GHO
GH
ER
VR
VHFFWyQ
GH
GD TXH SUHVHQWD
IX
JDV GHEHU
i PDU SL
VR WXERTXH
VH
YDDFDPELDU8VDQGRWRP
L

FDUVH SRU
O
R PHQR V
D
FP
D GH
OORV
ā

FP FRORFDU EO
FDGD
ODGRGH
OD
XQLyQ PDGHUD
GH HQ HQ
HO W
UDPD GR
GH PDQHU
D
TXH
O
DDEUD]
DGH UDGH
VRSRUWH
VHDSR\
H
HQ
OD
SDUWH
DO
WD
GHORV
EORTXHV
FRQWLR
DH
QOD
SiJLQ
DV
JXHQWH

O
\
&yPR UHSDUDU
FDPE
LDU XQD
VHFF
LyQ GHWXER
KLHUUR
GH
FRODGR
FRQ
WLQX
DFL
yQ
5RGHDU
QHUD
TXH
HO
OD
W
XER FRQ
GH
FRUWDGRU
UX
KLHU
U
R
O
D FDGHQD
FRO
DGR
HGDFRUWH
GH
GHVH

GH
PD
O

DSR\HUL
$SUHWDU
VLJ
XL
FDQWHOD
GH
F
OD
HQGR
DGHQD
O
KHUUDP
L
\
HQWD
HO
W
FRUWDU
QVUXFFWQHV
ODV GH
O
,DE
XER 5HSH
OtQ
VHF
FL
WL
HD
yQ
F
U F
HORUWH
PDUFDGD
VRE
FR
RUWDGD
U
Q
GHO
W
WL
XER
]D

VHJXQGD
H OD
5HW
L
UDU
O
D
VREUHOQHD
OD L PDUFDGD WD
FRQ
&RU
W
39&
F

XQ
DU
R
$%
P
6TXH
PHQRV
GH
WUDPR XER
PUGD
TXHO
D
SO
XQD
SX
VHFF
L
O
DVQFR 'HV
JDGD \
yQGH
I
O
DM
]DU
L XQD
DGH
O HQUHUQR
GHOW
XQLyQ
FR
QHRSUH
XERKGH
L
HUU
Q
DEU
FR
R
D]
WDGR

DGHUD $VHJXUD
QRSRU FDGDWXER
HO
DQLOO
R
UVH T
KL
HUU
GH
RF
GH
RO
XH
HO
DGR
ERUGH
FRLQFL
GHO
GH
FR
VHSDUDGRU GH JRPD P
Q
WXER
GH
KLHUUR
FRO TXH
DGR VH
YDD
UHHP HQ
HOLQWHUL
RUGH
O
DI
D-D
SOD]D
U


8 WO

OLO
2
3HJDU
HO
HO
H[WURPR
VHSD
DQLOORU
GH FDGD
DGRU
GH
O
D
,DMD
GR QHRSUHQR
PLVPD
QDV
DSDUH]FD
KDF
L
D
WD
DX
I
TXH
HUD
&RORFDU
DQHD
HOWXER
RR
FRQ
QXHYR
GH
S
iV
W
FR
ORVWXERV
HQR
GH
IR
UPD TXHTXHG
FRODGR
GHK
'HVD
UD
UU
DV
WXER
ROODU
FH
SWDV
GH
W
O
QHRSUHQR
FR
HO
QXHYR
RV H[WUHPRV GH
RH
'HV
ODV
OL]D
VREUH DFHUR
QHRS
U
QR
HQR
[G
DEO
H VREUH
O
DWDV
XQDV DEUD]DGHUDV
GH $RUH
WDU
]DGH
U
ORV
DV
TXHWHR
XQ
WRQ
XVDQGR
GHV
OOR
RV ODV
GH U
D
XQDOODYH
DUPDGRU
GH
ā
WU
UWā

Q
\
UHSDUDFLRQHV
3UREOHPDV GH
ODV
OODYHV
/D
PD\RU tD GH ORV GHVSHUIHFWRV
OODYHV
HQ VRQ
IiFLOHV 6L
XQDOODYH
GHVJDVWDGD
FRPL D
HQ]D IXJDV
WHQHU
GH
UHSDUDU(ODILF
L
RQDGR SXHGH
UHDO
L]DUV SRU
L
PLVPR LQF OXVR GHVSXpV GH UHSDUDGD
KDEHUVLGR
GHEHUi VH
WDOHV
UHSDUDFLRQHVDKRUUDQGR
W
LHPSR
\GLQHUR
/DVUHāFDPELDGD/DVXVWLWXFLyQ
UHTX L GH
HUHPHQRV
XQDKRUD

FDP
IDFF
L
RQHV QHFHVDUL
DV VRQJHQHUDOPHQ
W
H EDUDWDV\ EL
DQGROD OODYH
YLH-D
SRURWUD
QXHYDEULQGDUi
TXH DQRV
IiF
LOHVGHHQFRQWUDU
HQ
ODV \
IHUUHWHUtDV
HQ ODV
WL
HQGDV VHUYLF
GH L
RVLQ
SUREOHPDV

GH
DUW
tFXORVSDUD KRJDU
HO /DV
WpFQ
LFDV GH UHSDUDFLyQ
GHSHQGHQGHO GOVH
xRGHOD
OODYH
SiJ
L
QDVD

3UREOHPDV 5HSDUDFLRQHV
OODYH
/D OD
JFWHD
RRU \
HVSLWD
SUHVHQWD
9HQOLFDU
OD
FODVH GH
SiJLQD
LDYH

H
L
QVWDODU ODV
IXJDVEDVH
HQVX UHIDFF
RQHV
JXWHQGR
V ODV
QVWUXFFRQFV
TXH
DSDUH
FHQHQODV
VLJXLHQWHV
SiJLQDV

,
/DD
YH
YH-D
VLJXH
WHQLHQGR
DXQ
IXJDV
&DPE
DUOD
IODYH
YLH£D
OSDJQWV

D
FHVSXHVKDGH RXH
UHSDUDGD
VLGR
/D
SUHVRQ
RHODJXD
TXH
VDOH
SRU
OD
RVā /
PSFU
DHUHDGRU
HO OSiJQ

SLWD
HV
EDMD
R
OD
FRPHQWHGHO DJXD
&DPE
QU
ORVWXERV
JDOYDQL]DGRV
TXH
HVWpQ
FRUURt
RV
W
iSDWHUD
UUHQWH EORTXHDGD
GRV
VXVWWX\pRRRORV QDV
SRU OXRRV GH FREUH

/D
SU VQ
GHO
DJXD
GHO DVSHUVRU OD
DV 8PSDU
FDEH]DDVRHLVRU
GHO QD
SiJ
EDMD
DT
RWLHQH
pO HQ
OD
UXJDV
UQDQQD
5HSDUDU
O
D9iOYXOD
GHVYLDGRUD
SDJLQD

+D\
JRWHR GHED£RGH
D
OODYH &DPE
OD
DU
PDQJXHUD
UHJDGHUD
ODGHV
HVWi
DJULH
WDGD

$SUWDU
ODVFRQH[RQHV
ORVWXERV
FH
GH
VXQQLVWUR
GH DJXDFDPELDU
R ORV WXERV QH ODV
9 VXPUX
YiOYXDV
GH FLHUUD \

SDJQRV
`
HO
5HSDUDU
VXPLGHUR GHO IUHJDGHUR
D

SiJ
(O
JULIR
R
YDOYXWDR
SUHVHQWD
JRWHD 'HVPRQWDU
OD
S
H]D OOOQLDV
FDUUHDU
\ ODV W
yQFDV
\
O
DV
IXJDV
D UQDRXD
UHRHGRU
ODGH DUDQGHODV

5HSDUDFLyQ
GH
IXJDV
HQ
ODV
OODYHV
/DV IXJDV HQ ODV OODYHV VRQ ORV SURā

EOHPDV PiV FRPXQHV HQ HO
VLVWHPD
GH ORPDU
SW D GH XQD FDVD /DVIXJDV
VHSU RGXFHQ FXDQGR ODVDUDQGHODV
MXQWDV WyULFDV RH PSDTXHV ,QWH
GHO
ULR
UGH ODOODYH VXF HVWiQ
LRV RJDVWD ā
GRV /D UHSDUDFLyQ ODVGH UXJDV
HV
IiFLO
SHUR ODV WpFQ LFDV DDSO L
FDU
YDUtDQ VHJ~Q PHFDQ L
VPR HW OD
GH
OODYH$QWHV LQ
LFLGH
DU HO WUDEDLRVH
GHEHUi LGHQW LILFDU HO XSR GH OODYH
GHWHUP LQDQGR FXiOHV ODVUHOHH
VRQ
FLRQHV QHFHVD U
L DV
([LVWHQ FXDWUR EiVL
PHFDQ
FRV HPS OHDGRV HQ ODV OODYHV HOGH
EROD HOGH FDUWXFKR HO GH GLVFR \HO
GH FRPSUHV L
yQ 0XFKDV OO
DYHV VH
L
GHQWLILFDQ I
iF LOPHQ W
H SR UVX DSD UL
HQ
FLDH[ WHULRU SHUR RWUDV U
HTX LHUHQ VHU
GHVDUPDGDV SDUD UHFRQRFHU HOPHFD
QLVPR TXH HPS OHDQ
(O PHFDQLVPR GH FRPS UHVLyQ VH
XWLOL]DHQ PXFKDV OODYHV GREOHV /DV
OODYHV GH FRPSUHV L
yQ FXHQWDQ FRQ
DUDQGH ODVHPSDTXHV
R TXH GH
XQD
OO
DYHXSOHD
FXXRWF
FRQXQDZOHUUD
Q
-DXQLGD XQ
F FDUWX
FKR
KXHFR WL
FDUWXFKR
VHUFDPE LDGRV FLH FRQ
UWD,UHFXHQ
FRR
XROD
HOOOXMR GHOU
LD\F
DJXD
DO
LHQWH ORV
GH WXERV DO
LPHQWDFLyQ
GHKDF L
DO
D FiPDUD
FOD (VWDV UHSD UDFLRQHVIiF VRQ
LOHV
PH]
GH FO
DDJXD HV ODQ]DGDOD HVSQD SRU
WUDYpV GHO
\ DDHUHDGRU &XDQGR VHD
QHFHVD
QRKDFHU UHSDUD
XQD FO
yQVHGHEHUi FDPE LDU
OD GH
WRWDOLGDGOFDUWX
FKR
GH KDFHU \ ODV SD UWHV UHTXHU LGDV
VRQSRFR FRVWRVDV
/DV OO
DYHV GH EROD GH FDUWXFKR \
GHGLVFR VRQ FRQRFLGDV OODYHV
FRPR
VLQDUDQGHODV 0XFKDV GH HOODVVRQ
FRQ WU RODGDV FRQ PDQXQD
LD
M VRO
DXQTXH DOJXQRV PRGHORV
FKR XWLOL]DQ GRV PDQ LMDV /DVOODYHV
TXH QR XVDQ DUDQ GHODV SUHVHQW
PHQRV DYHUtDV TXH O
DV FRPSUH
GH
VLyQ\ HVWiQ GLVHxDGDV SD UDTXH VX
UHSDUDF LyQ VHD PDV UiSLGD
&XDQGR VH PVWD OHQ SDUWHV QXH
YDV HQ OD OODYHGHEHUi FX L
GDUVH GH
TXH ODV PLVPDV FR LQF LGDQ FRQ ODV
RyJLQDOHV /DV UHIDFFLRQHV SDUDODVXD
$QWHV FRPHQ]DU
GH OD UHSDUDFLy
QVHGHEH HO
FHUUDU
SD VRGHW
DJXD
XVDQGR U
DHSD
YHV
OOR
VLQ DUDQGHODV VH LGHQWLILFDQ SRU
VXQRPEUH OiEU GH
LFD \ HOQ~PHUR
O
DV
YiOYX
ODVGHFLHUUH VLWXDGDVOD
EDMR OODYH
REL
HQ ODYiOYXOD
SQQFSDO
GH VHUYLFO
R
GHIPRGHOR 3DUD O RJUDU XQD VHOHF
VLWXDGDGH FHUFD
O
PHG L
GRUDJXD GH SiJ L
QD
$O DEULU YiOYX
ODV
ODV GH
FLHUUH

FLyQ FRUUHFWD FRQY LHQH O
OHYDU ODV
HHVRX
pVGHHI
HFOXDU
OD
UHSDUDFL
yQODVOO
DYHV GHEHUiQ HVWDU
DEL
HUWDV OL
EH
SDUD
UDU
HO
SDUWHV YLH MDV DO FRPHUFLR GRQGH VH
DLUH
DXDSDGR
&H UU
DU
O
DV OODYHV
XQDYH] HO
DJXD
TXH+X\H OLE
UHPHQWH

FRPSUHQ UHI DFF
ODV
ORQHV SDUD UHD
O
L]DUO DFRPSDUDF LyQ FRQYHQ LHQWH

:'ā

/DV
KHUUDPL
HQWDV PDWHULDOHV
\ QHFHVD
UL SDUD
RV O
D
SDUDFLyQ
W GH
VV
DYHV
VRQ
DFH L
WH
SHQHW
U
DQWH
$OODYH
SDUDDV
L
HQWRV
%

U
HFW
L
ILFDGRU
DV
LHQWRV
GH
&
H
[QDFWR
U
GH
PDQL
MDV
2
P iVWLT
XH GH SORPHUR
(
O
ODYH
WX
EXODU
)
VHOODGRU
VLK
FyQ
*
GH

&yP
RL
GHQ
W
LILF
DU
HOPHFDQ
L
VPR
GH
OD
ODO
YH
EROD
/H OODYH FXHQWD
GH
RQ U
2āFO
PDQ Y
DRX
REUH
([LV
WHQ
GRVPRGHO
RVGHOODYHV FRQ
FDUWXFKR
GH XQD VROD
XQD
WDSD HQ
UPDIRGH
F~SXO
D O
6LDOODYH
HVGHO
DVPDUFDVPDQL
LD R
GRV
D (Q
PDQL£DV W
UH PDUFDV
ODV PiVSRSXOD
UHV
GH
'HOWD
3HH
UW
HVV
RSUREDE
O
HPHQWH VHUiGH
EROD3DUD HVW
HIHFWXDU H
WLSR OODYHV
GH
VH
HQFXHQWUD
Q3
U
FH 3ILVWHU
0RH
Q
9DOO
H\
\
UHSDUDF
L
RQHV
HQ
HVWH
W
LSRGH
OO
DYHV
YpDQVH
ODV
SiJ
LQDV
D
$TXDO
LQH LUD
3 UHSDUDU
XQDODYH
O GH
FDUWXFKR

FRQV~
OO
HQVH
O
DV
SDJ
L
QDV
\

FRPSUHV
/D OOHYH L
GHyQ
FXHQFRQ PDQXDV
WD GRV $OFHUUD
U /D OODYH
GHGL
VFRFXHQWD XQD
FRQ
VR PDQ
OD LM
D
\
XQ
FXHUSR
XQD
GH
HOODV

VHDGYLHUWHGHQW
TXH
UR GH
OD
PLVP
DVH
RSULPHUREXVWR
\FRPHFR
6L
O
D O HV
ODYH $PH
UL
FDQ6WDQGD R
UG5HOO
DQW

XQD
DUD
QGH
OD GHJRPD([LVWHQ
PXFKDVPDUFDV
GHHVWHSUREDEOHPHQWH
FXHQWD
FRQXQPHFDQ
LVPRGHGLVFR O
DV9HU
GH
OODYHV
WLSR
3DUD UHSDUDU FRPSUHV
XQD OODYH
L
yQ
YpDVHGH
SiJLQDV

\ SDUD
UHSDUDU
XQD
OO
DYH GH HVWHQRR
ODV
SDJ
LQDV
$D

5HSDUDFLyQ
GH
OODYHV
GH
EROD
/DOODYH GH EROD FXHQ WD FRQ XQD VRODPDQL MD\ VH WGHQ
WLILF
D SRU XQ DEROD KXHFDPHWD GH
ORSOiVWLFR VLWXD GD
GHQ WU
R GHO FXH US RGH ODOO
DY H0XFKDV GH HVWDV OODYHV
FXH QWDQF RQ XQD WDS D U HGRQ GD FRQ U
HERU GHV HVWU LDGRV
VtOXDGD EDMR ODPDQTD 6L OD OODYHJRWH DSRU O
D HVSLW D\
HVGH OWL
SR GHVFQ WR GHEHUi L QWHQWDUVHHQ SULPH U OXJDU
DSUHWD U OD WDSD XVDQ GR XQRV DOLFDWHV DMXVWDEO HV6L OD
IXJD QR GHVD SDU HFH VH GHEHU iGHVDUPDU OD OOD YH \
FRORFDU ODV SLH]DVGH UHSXHVWR TXHVHDQ QHFHVDUL DV
/RV I
DEULFDQWHV Y DULRV WL
SR
RIUHFHQVGH UHSXHV W
RV SDUD
HVWH8SR GH OOD
YHV$O JXQRV GH ORV MXHJRV FRQWLHQHQ ORV
UHVRUWHV \ORVDVLHQWRV GH Yi OX YOD GH
QHR SUHQR HQ WDQWR
TXH RWURV ,QFOX\HQ VyOR HOURG LOOR\VXVDUDQGHODV
/D ERO DGHEH FDPE LDUVH VRO DPHQWH FXDQ GR HV Wp UD\D
GDRG HV JDV W
DGD /DV ERODV GH U DFFO
HI yQ VRQGH PHWD O
R
GHSWiVXFR /DV SUL
PHU DV UHV XOWDQ PiV GXUDG HUDV
5HFXHUGH FHUUDU HOSDVRGHO

FRPHQ]DU
HO
WUDEDMR
S
iJL
QD

$QWHV
FRPHQ]DU
GH
+Fā
UU
DUQ
HRWDV
DO
FDWHV
D
XV OODYH
WDRWHV DO
HQ
RHVDUPDFHU
QDYDMDGH
JHQHUDO
/
62
OY
DWHULDOHV
M~HJR
GHUHODFF
SD
UDOD
RQHV UHSDUDFLyQ
FH
,
DYHV
GH
ERO
D QXHYD
EROD VQHFHVHU
HV D
FLQWDDRKRV
YD

£XQWQV
OyQFDV
SUXHED
D
JUDVD GHO
FDORU
/D
VODYH
O V
GH
ERO
DFXH
QWDQ HVWRUD
KXHFD
FRQ XQD TXH
aRQ
(O
MXHJ
R
SDUD
UH
SDU
DFL GH
RQHV XQD
O GH
ODYH ERO
D L
QFO
X\H
WUROD
OD
WHPSHUD
WXU
D\H
OIOXMR
GH
O
DJXD

JR
OHR
HQ
OD
HVSLWD JRPD
DVLHQWRV
GH SDUD
O
DVYi
O
YXODV

UHVRUWHV
U
RGLOO
R
DUDQGHO
D
SXHGH
VHU
FD SRU
XVDGR XQGHVJDVWHHQ
O
RV
DV
HQORV
GH
Yi ā SDUD
OYX HO
URGLO\
OR £XQWDV LFDVWyU
SDUDW
DHVS
LW
D$OJXQRV
MXHJRV
RH
OD Q
ORV R
UHVRUWHV EL
HQ SRU
GDxRV
HQ
O
D OER
D WXJDV
/DV L
QFOX
\HQWDPELpQO
DVOODYHV
DOOHQ
QHFHVDULDV
SDUDGHVPRQ WDU
O
D
DO
UHGHGRU
GH OD GH
EDVH ODO
ODYHVRQ
FRQVHFXHQF
GH
H GHV PDQ
XQ LD
MGHOD
OO
DYH QHFHVD
(V RRDVHJXUDUVH HO
GH TXH MHJR
X
JDVWH O
DV£X
GH
QWDV
WRU
OFDV FRUUHVSRQ
GHDO
PRGHORGHO
DOODYH
/DERODGH
UHSXHVWR
SXHGH
FRPSUREDUVHVH SRU
SDUDGRSHUR QR QHFHVDULR
HVVDOYR
FXDQFR
OD
ERODYHL
MD
HVWD
HYLGHQWHPHQ W
HJDVWDGD
SRUH
OXVR

P
&yPR
UHSDUDU
XQD
OOD
YH GH EROD

DSDXVDQ
GH
O
D
FXEQU
O
D
,
&RQ XQD
DYH
PDQL
MD
WDSD
GH
D
4XL
OD
OO
DIOR
OHQ
WDU
DYH
£DU
pVW
D
,
RUQOO
OR
SDUD GHV
'HVPRQWD
FDWHV
VXSHWIL
F L
H
U
OD
D£XVWDE
EU
LOO
Ha
DQWH\
3DU
D
GR
HY
WDU
FURPDGD
DOL 'HP
XQRV
TXH
ODW
D
DGH
OD
FRPR
EROD
Q
U
D
U OH
ODYD
\VX
DUDQGHOD
JUUWRQD
22LG
SUHVHQWD
VHULD
O
HV
RV
2RVHUY
GH
LU

GHVJDVWH

SDUHV
XOWHGD
xDGDVH GHEHUiQ
FX ELU
U
ODV
PRUGD]DVGHO
RVDO
L
FDWHV F FRQ
L
QWD
DGKHVL
YD
0HWHU
SDUD
XQ
GHVDUPDGRU
GHVPRQWD
U
ORV
U
O
DOO
DYH
HVRUWHV
DVL
SRU

HQ
\ DP
'HVPRQWDU
ED \
ODHVS
FRUWDU
D
LW
FR
D
QWL
JLUiQ GROD
QXDFLyQ O
KDF
DV

L
D UYHaāU
MXR GHOD
O
DER
QXHYD
\O
D
/D
D
,(YD
FRU
SHTXHxDO
X Gt
D
aQ
HQJHWD GH
WRV
YUHM
RV O
GH
DVYDO
YXO
DV WDVWyGF DV YL
H£DV 5HF XEULUODVQXHYDVODOHYD GHEHM XVWD
D U HQO
DPXHV FDGHO
MXQWDV WR QFDV FRQJUDVD D SUXHED GH FXHUSR O
D OO
GH
DYH$WR U
QLOOD
UO
D WDSD
FDORU,QVWDOiQGRODVFRQWL
DQXDFLyQ 9HVREUHO
DODYH
O \ FRORFDUOD
PDQ LD
M
YHUD FRORFD U
ODHVR D JLUiQGR O
D KDFLD
DEDtR KDVWDTXH HO
FROODUtQVHDSR\H HQ
HODQLOO
R GHVOL
]DQOH SOiVXFR,QVWD
GH ODU
UHVRUWHV\ DVHPRV GHYiOYXO
DQXHYRV
R
5HSDUDFLyQ
GH
OODYHV
GH
FDUWXFKR
/DOO
DYHGHFDUWXFKRVHLGHQWLILFD O
DSUHVHQFLD SRU
GH
GHO
JDGR FDUWXFKR GH PHWDOR GH
SO
iVWL
FR GHQWUR
GHO
FXHUSR O
DOODYH
GH 0XFKDV XQD
GH OODYHV
VR
ODPD QLM\
D
DOJXQDV
GHGREOH LM
D
PDQ
XW
LO
L]DQVL HVWH
VWHPD
6XVWLWXLU
XQ FDUWXFKRHVXQDWDUHD
VHQFLOO
DGH O
DPD
\RU
IDGHO
DVOODYHVTXH SUHVHQWDQ /RVIXJDV
FDUWXFKRV
SDUDOO
DYHV IDE
VH
UL
FDQ HQPXFKDV IRUPDV
GLIHUHQWHV

SRUOR
TXHGHEHU iOHYDU
O VHOH
FDUWXFKR
YLHMR
SDUD FRP
SDUDU
HO
UHSXHVWR
6H GHEHUi FXL
GDU GHTXHHOFDUWXFKR QXHYR
DO
LQHDGRHQODP LV
PD RUPDH
I TXH
O
YL
HMR
6L
VHLQYLHUWH
Q
O
RVFRQWUR
OHVGH O
DJXDIUL
D\GH
OD
FDOHQWH
L GHEHUi GHVD
PDUVHO
DODYHSDUD
O JLUDU
JUDGRV
HO
FDUWXFKR

5HFXHUGH FHUUDU HOSDVR GH

GHFRPHQ]DU HOWUDEDMR

Si
$QWHV
FRPHQ]DU
GH
+HUUDP
HUXDV
GH6pO
tO
QD2RU
D
FDWHV
D£XVOE
HV
QFYD£D
GH
JHQHUD
86
2
?DWHU
DWHV
FDQXFQR WR
UHSXHVWR
GH R
UHDV
MXQWDV D
DVD
SUXHED
GH
FDRU

$Q~
RQ2
OODYH
/D HD
GH UWX
HKH WL
HQHXQ
FD UXFKR
W KXHFR HQ
HO
QH ([
U

-VW
HQPXFKRV
WL
SRV
GH
FDUXFKRV
W GHUHSXH
VW
R(V
SRVEW
H
HO
FXD HO
OVH HYD
\JUD
SD U
DFRQW
UROD
U
HO
IO
XROD
\ W
HPSH UDXU
D DGTXLU
LU UDV
FDUWXFKRV
SDUD PDUFDV
PDV SR
SXO
DUHV
HQW
UHHOODV
GHO
DJ XD(OJRWHRHQ O
DHVS
L
WDQHQHO
XJDUFX
DQG RWR
V GHL]TX
L D
GHUHF
HUGD KD
3QFH
3I
VW
HU 0RHQ
.RKOHU/DV-XQ

VHO
O
RVGH
O
FD UWXFK
RVH
GHVJD
VW
DQDV
/IX
JDV
DO
U
HGHG
RU
GH
O
D W DV
WRQF
DV
VH
YHQ
GHQ
SRU
VHS
DUD
GR
HO
EDVHGH
O ODY
H
VH
SUH
VHQ
WDQ
FX
DQGR
VH
GHVJDVWDQ
ODV
XQ
W
DV
W
RRFDV
UK G D R
&y
PR
DUU
HJO
DU
XQD
OODYH
GH
FDUWX
FKR

4X
L
OD
OD
WDSD
WDU
OODYH
TXH
VH
\
OD
GH
HO
SDUWH
ORP
UHWLUDU
HQFXHQWUD
ED
L
ROD
VXSHULRU5GH
LOO
R
GH
WDSD
OD
PDQ
HWLU
£D FOL
DU
O
DPDQ
QiQGROD
L
DM
OWWY
KDFLD
DW
DU
O
UiV
H
,Q
LVQOFO
5H
WL
UD
XQRV
FXDOTX
L
HO
UDU
DOO
HU
FD
W
ODUH
GH
HV
DM
W
HQF
L
yQXVDQ
XVWDEWHV
JUDSD TXH
GR
5HWLUD
DO
U
UHOHQJD
FDUWX
FKRVX
HQ OJDU
X

$JDUUDU
pO
KDF
LD
-D
XQDV
FRQ
DPED
L
SDUWH
Q]DV
SDM
,QVWD
O
XVWDE
DU
O
DOWD
GHO
HV
FDUWXFKR
HO

FDUWXFKR
7LUDU
GH
GHUH
4XL
JLU
WDU
WD
iQGROD
YLHMDV
HVSLWD
&RUWDU
FRQ XQD
ODV
QDYDM
\
HYDQWDQGROD
MXQWDV &R
WRQFD QLOO
U
D5WFXEU
ORFDU
DU
ODVOODYH
\
HO
GH
DQL
QXHYR
OOR
DSUHWDU O
R
UH
OD
W
HVS
GH
$WRU
LWD
HQFLyQOD
FRQXQDV
SL

VREUH
Q]DV
SXHVWRPDQHUD
GH O D
O
TXH
HQJHWD
GH
O £XQW
DVQXHYDV JU
FRQDVD
D
SUXHRU
GH D£XVWDE
OHV&RORFD U
OD
PDQXD
HOWRUP
PL
VPR TXHGH
KDF
L
DDGHOD
QWH H
FDORU L
QVWDODU OOR GH O
\DpVWD
O
DSD

S WWW.AUTODIDACTA.INFO
0DWHUāDO UK
5HSDUDFLyQ
GH
OODYHV
GH
FRPSUHVLyQ
/DV ODYHV
O GH FR PS UHVLyQ F XH QWDQ FRQ FRQWURO HV VHS D
UDGRVHO SDUD
DJXD ,U
tD\F DO LHQWH \VHLGHQWLILFDQ SRUHO
HM
H UR
VFDGR TXH YDGHQ WUR GHO FXH USR GH ODOODY H/DV
HVS LJDVRHMH V SUHVHQWD QPX FKRV HVKORV GLOH UHQOHV
SHUR WRGDVHOO
DV W
LHQHQ DOJ~Q WLSR GHDUDQG HOD GH QHR
SUHQR RHPSDTXHFR SDUD
QWURODU HOIO
XMR GH DJXD /DV
OODYHVGHFRP SUHVLy QSUH VHQW DQ IXJDV FXDQGR ODV DUDQ
GHODVORRV
VHOORV VHGHVJ DV WDQ
$OJXQD VODO
YHV GHFR UQSUH VLyQ PiV DQWLJXDV SUHVHQ
WDQPDQLMDVFR UR U
tGDVTXH VR QGtWtF
WHVGH GHVPRQW DU /D
WDU
HD VHVL
PS OL
OLFDXVDQGR XQD KHUUDP LHQWD OODPDGD
H[WUD FW
RUGH PD QLMDV
O
D FXD O H V
SXHGH UHQWD U HQ FXDO
TXLHUFRP HU
FLR GHGL FDG R DO DOTX LO
HUGH KHUUDP LHQWD V
$OFDPE L
DU ODV DUDQGHODV VH UHYLVDU
GHEH
HOHVWDGR
HQTXH VHHQ FXHQW UDQORV DVL HQWRV GHODVYiOYX ODV VLWXD

GD VGHQWURGHOFX HUSR GH OD OOD
YH 6LORVDVLHQWR V HVWiQ
iVSHUR VGHEHUiQ VHUFDPE LDG RVUH R
F W
LILFDGR V
5HFXHUGHFHUUDUHOSDVRGHO
WUDEDMRSiJLQD
GHHPSH]DU HO
$QWHV GHFRPHQ]DU
+HUUDUUXRQDV
GHVDUPDGR
H[QDF
W
RUGHPDQ£DV
V
HV
QHFHVD
ULR DKHWORV
DMXV
WDEOHV
QDY
L
D,
DYH DVLHQWRV
SUD
R
UHF
WKF
GRU
V
RV
UHFHVDU
R
HJR
0UWHQDOFV UVDO
XUQY
U GR DUDQGHODVSD UDFXHUG
HPR
DFHU
JUDVD DSUXHQD RU
DVWHPRV
GRYD
FD
O
8

GR
D
GH
UHSXHVWR
VVRQ HFHVDRRVt
U
(O
FRQMXQ
W
RGH HVS
OD
LJDGH
O
OLYH
-U GHFRUR
UHV
LRQ
U
B-H (O
-XH
JRXQ
LYHUVDODUDQ
GH
GHODV ODV
RQQHQHSD HFH
WH
XQD
WXHUFD
UHW
H
GH
QFL
yQ H£H
XQ URVFD
GRM
XQWD
W
RUWHD
DUDQ D VD
GHO UO
DV
SDUD UHSDUDF
OD L
yQGH
O
DPD\RUOD
GH
ODV
OOD
Y GH
HV FRP

GH
O
DHVSL
JDWRUQ
\ L GH
OOROD
HVS (OJRWHR
JD GHODOO
DYH
VH
SURSUHVyQ
(K£
DHO
MXHJR
TXHFXHQ
W
H OD
FRQ PD\RU GH
YDULHGD
G
GXFH
FXDQGR
OD
DUDQGHOD
GHVJDVWD
VH DO
/DVIXJDV UHGHGR
U
GH DUDQGH
ODV GH
QHRSUHQR\
-XQWDV
WRU
UHDV GH
DUDQGHODV
OD
PDQ VH
W-D D
GHEHQ GHVJDVWH
XQ O
D GH
XQW
yQFD
D HPS
DTXH
\
WRP GH
LOOR
V O
DW SDUD
yQ OD
HVSL
JD

UK G D R
6XJHUHQFLDV X
SDUDUHSDUDU
QD
OODYH
GH
FRPSUHVLyQ
5HWLU
DU
ODV
PDQL
DV
MDWR
U
DGDVRVDU
GRXQ PDQDHV (Q
H[WUDFWRU
GH DOJXQ
DV
OOD
YHV6

XK]D
OD
FXHUGD HPSDFDU
SDUDOXJDU
HQ
2XODI O
D
WLSp
OD GH ODYH
\ WRP-R
HO GHPDQLMD
OD \
PHWHU
ODVGH XPWD
XQD WRUFD
3DUDDU
U
HJOD
UODV
IX
JDV
D
U
HGHGRUGH
OD
EDUUDV ODWHUDOHV
H[WUDF
W
RU GHO
OD
ED£RPDQXD
$WRUQXODU PDQXD
HOGH,,$YH
ODVH DUUROODSDUD
FXHUGDHPSDFDU
QXHYD
H[W
U \
DFWRUDS
UHWDU
QDVWD
TXH
VH
VXHO
W
HODPDQ£D DOUH
GHGR
U OD
GH HVSLJDXVDPHQWH
GHEDMROD
WXHUFD
FHGH
HPSDTXHR
W
XHUFD
OD GH UH
WHQF
yQ
7U
HV
WLSRV FRPXQHV
GH
FGHHVSLJDV
RPSUHVLyQ
OD
HVSLJD
HVW
iQGDU
XHQHXQ GH/D
WRPLOOR HVSLJD HQ
IRUPD
GH
VRPEUHU
R GH /DHVSL
JDGHSUH
VLy
Q
,QYHUV
D
HUHQ W
D
UDW
yQ482VXMHWD DUDQGHOD
XQDGH FR
QHR SD GDO
FXHQWD FRQ UDJPD
XQ
GH P FRU
QD
DUDQGHOD I
Q
EVHQG [ā
W
SUHQR
SODQD
R DWD
ELVHODGD VHUFWRQ
GRO
SXQWD HQ
O GH
XJDI DU
XQDDQGH
ODHV
WiQ WUHUQR
GHO
H£H
3DUD
FDPE
LDU
ODDUDQGHO
H£H
6LHO
WRP
OR GHO HMH
JDV
W HVWD
DGRGDU/DV IXJDV
VH UHSDUDQ FDUQWQDQRR
VRGFVWRUQOOD
RO
H
HGHOUHVWR
OD
GOOHVSU
D
GHEHU FDPEDDR
VHU HO
DO
UDJPD $OJ
JD XQDV
HVSLJDV
FXHQWDQ FRQ
RHTXHQ
D
WXHUFDTXH
VX
M
HWD
OD
DUD
QFDWD

UK
0DWHUāDWWW.AUTODIDACTA.INFO
&yPR
DU
UHJ
O
DU
XQD
OO
DYH
GH
FRPSUHV
LyQ

&X
O
D

U
O-

PLVPD
OG
5HWLUDU
ID
PDQL

D
U
MD

G

QUDQFR
W

a
,
-

-

GH HOOD
KDF
D
H
VHV
WRU
, -
-
DPED
-L

XVDQGR
DOL
FDWHV
-
O
I R
G !I
D£XVWDEOHV
5HYLVDU
DV
HLHQWR
GH
O
D
@ ,£
I
,
YiOYXOD
O
a9
QHFHVD
ULR
XLOL
W]DU
XQ
H[W
UDFWRU
PDQGH
L
MDV
SiJ
L
QD FRPSUREDU
SDUD VU
KD\
GHVJDVOH

\FDPELDU
UHFWLILFDUV
R VH
UHTX
LHUD
SDJ RSXHVWD
LQD 6,
HOFXHUSR
O
DHVS£JD
R HVWiQPX\
GHVJDVWDGRV

JHQHUD HV
PH-,

OPHQWH FDPELDU
WRGD
OD
OODYH

5HWLUD
JD
4X
HO
L
W;Q
WDU
W
OOO
R GH
OD
WyQ
GH
DDUDQGHOD
OD
HVS
GHVJDVWDGD

L 'HVWRUQ
LOO
DU
WXHUFD
H£
HO
GH
UHWHQF
L
H
yQ
GH
URVFDGR
O
D
O
&RU
D
XQD
W O
D
DU
SRU
-XQWD
XQ
DUDQGH
O
D
WRQFD
GXSOW
\
FDG
XQ
-D
R
FRU
\YH
FDPELDU
H[D

FW
UQOOR
GH
ā
RO
O
D
QVDODU
HVSL
JD
QXHYRV 5HFXEULU O
DV SDUWHV
WRGDV
FRQ
JUDVD D SUXHED \
FDORU
U
HHQVDPEODU
GHO
O
DO
DYH
O

S WWW.AUTODIDACTA.INFO
0DWHUāDO UK DX R
5HSDUDFLyQ
GH
OODYHV
GH
GLVFR
/D
OODYH
GH
GLVFR FXHQWD
FRQ
XQDVR
OD D\
PDQL
M VH
L
GHQ

WLILFD HOJUXHVR
SRU FLOL
QGUR TXH HQF XHQWUD
VH GHQWUR GHO
FXHUSR O
DOODGH
YH
(O
FLOLQG U
R FRQ WHQH
L XQ SDUGH GLVFRV
GH F HU iP L
FD PX\ DMXVWDGR V TXH FRQ WURODQ SDVR
HO GHO
DJXD
8QD ODYH
O GH GLVFR V FHU iPL FRVHV XQ LQVWUX
PHQWR GH
DIWDFD O L \
GDG IiFLOGH UHSD DU /DV
U IXJDV VH
HOLP LDQ
Q
IiFLOPHQWH VDFDQGR HOFLOL
QGUR \OLPSLDQGR ORV
VH OORVGH
QHRS UHQR \ODV
DEHUW XUDV GH OFLO
LQGUR6H GHEH UiLQVWD ODU
XQ FLOLQGURQX HYR VyOR VLOD OO
DYH VLJXH SUHVHQWDQG
IXJDV D~ Q
GHVS XpV GH KDEHU VL
GR OL
PS LDGD
'HVSXpVGH UHSDUD UXQ D OO
DYHGH GLVFR VHGH EHUi
DVHJX UDUTXH OD
PDQ LDMHVWi HQODSRV LFLyQ 21
DE L
HUWR
\ DEU LUO
HQWDPH QWHO DV YiOYXODV GH FLHUUH 'HRWUD PD
QHUD ORVGLVFRV SRGUt DQ UPSHU
R VH SR UODOL
EHUDF LyQ
UHSHQ WL
QD GHDLUH HQ ODOO
DYH 8QD YH] TXH HODJ
XD FRUUH
QR UPD O
PH QWH FHUUDUODOO
DYH
5HFXHUGHFHUUDU
HO
SDVRGHODJXDDQW
GHFRPHQ]DUHO
WUDED
MR

SiJ
L
QD

$QW
HV
GH
FRPHQ]DU

+HUUDPLHQWDV
RHVD
UPDGRU
0DWHULDOHV
,
EUDFH
VFR
W
FQ FOOQGUR
\
%ULWH GR
UHS
XHV
W
R
HVQHFHVDULR
6,
/DV OODYHV
QH
GH UL
GUR
VHO
GLVFR
8,
ODG
R
T LWHQH (O
&&!U

FDPE
L
R GHO
FLO
L
QGUR
VRLR
HV
QHFHVHUR
FRDQ
GR
OD
DYD
VL
JXH
GRV GLVFRV GH PX\
D
FHUiUUVFD
XVWDGRV
/D
PDQLM
DGH
O
DODY
OH JRW
HDQGR
GHVS
XpV GH
VHU
OL
PSLD
GD8QDI
XJDFRQWLQX
D
HV
FRQWUR
OD
HO
DJXD
GHVOL]D
QG O
RV
R GLVFRV
SDU
D
TYHHVWpQ
DOLQHDāSURYRFDGD GDLOR
SRU
RUS
XWX
HO
U
DGHORV
GLVFRV
GH
FHUiPLF
D
GRV

(OJRWHROD
HVSX
GHD
VH
SURGRFH
FX ORV
DQGR HPSDTXHV /RV
F,-QFIURV
GH
UHSXHVWR
,QFOX\HQ
VHORV
O GH
QHRSUH
QR
\WRUQ
L
GH
QHRSUHQR
R
O
DVDEH
UW
XUDGHOFGLRGUR
V HVWiQ
VXFL
RV OORVGH
PRQWDMH

P
&yPR FDPELDU ORVDVLHQWRV
GHVJDVWD
GRV GHYiOYXOD
V
&RPSUREDU
UULHQGR
RO DVLHQWR GH OD YiOYXOD
XQGHGR 6
FRQ HO UHERUGH VH
GHO
UHFR2XWWDU
VLHQWH
WLHQH HO
DVLHQWR
DVLHQ
W
GDyRV
GROD
DVLHQWR
YiOYXOD XVDQGR XQD
RV (OHJLUOD SXQWD DVLHQ
W
R\
TXH
FRWR
VH D
DVSHUR
KDEUi
TXH FDUQH DUOR R UHFL FDULR
FDUOD
HQ FRQ
OD
,
DYHUXQD
* DU
HQ QHQDPLHQ
VHW

GR FRQWUDQR
GR
DOODV
UQDQHFWā
WDGLVHxDGDI
WDO
Q
^YHU
SDUD
DED£R DV
GHO
UHOR£
SDUD HO
VDFDUDVHQWR
H
LQVtDWDU HO
6
QR
UHSXH
HV HO
SRV EOH GHVPRQWDU
DV
HPH
VHGHEHUi
,
FDU
UHFWXVDQRR
FRUUHVSRQG HQWH DED£R
KHUULPHQWD
&yPRI
UHFWL
LFDU ORVDVLHQWRV GHYiOYXOD

(VFRJHU OD6L
WXHUFD GH
URVFDGD
RXQWD
D£XVWH
'HVO
RO
TXH
iUQHWUR
UHWHQFLyQ
UHFXILFDGR
GRO
U
GR
]DU
DV
DO
RFKD WRHUFD
HQWHV
\
XUXU
QHFQD
OD
WUXHQRU
VREUH
ORWXHUFD GR
OD
$WRUU
GH
ODU
OD
WXHUFD
DSUHWDUODGHO
VRJXQā
DEL-R
KDFD \ OD
UHWHQRRQ
GH
P
OQU-D
JLUDU GR
HQ HO FXHUSR
SUHVLRQDU
JHUD
-R
WRFH
UQHQ
W
PLVPD
OWDYH
VLQ
VRQWLGR
HQ FWH
RO
GH O
H OD KHQDUPHQ
ODV
GDG
ODSXQWD D ODIOHFKD
\ PDQHFLOODV RDQFR
UHOR-
GRO
R
FRV R WUHV
WDV
5HHQVDQEOD
YXH
ODOODYH

UK R
&yPR
UHSD
U
DUXQDOODYHGHGLVFRV GHFHUiPLFD
$VV
,,057W
a

*LUDU
KDFLD
OD
WDU
XQ D
ODGR OHYDQā2XU
HVSXD
\
UQDQQD ORV
W

DU
HO
HVFX
OORV
WRUQLOORV
2XWDUTXH GH
GHWH
PRQ
W
DM
2X
D
H GHO
FD
WRUQ
RV 2XQDU

HPSD
ORV
VDFDU GHODV
UXFKR
W Y
TXHV
GH
DEHUWXUDV
QHRS
U
HQR
FQG
UR
GHO
VX£HODQ \UHWLUDUOD HO
OD H
OQGUR

/PSDUODV
DEHUWXUDV
GHO
FL
O
QGUR
Y &RORFD
UORV SDTXHVO
HP DV
DEHU
GH WI
OVWD
ODU
XQ
FLOLQGUR
QXHYR
VROR
FXD
Qā
ORV
VHO
ORVGHQHRSUHQR XQD WXU
XVDQGR DV GHO
FLOLQGUR
U
\HHQVD OD GROODYR
PEODU ODVLTXQ
SU
HVHU
UDQFR IXJDV
RUD GH 6FRWFK
W %UQH,
DYDU
HO QGUR
FLW OODYH 3RQHUPDQWLD
HQ
ODOD DXQ
SRVUFORQ tHVRXGH
pV VHU OLPSLDGD
FRQ DJXD
,UQSUD \
21 DEULU O
D
OHQWDPHQWH HQ
YiOYXOD
FLHUUH
&XDQGRHO
DJXD IOX\D
tEUHPHQ
WH
FH
UDU
U WD
OODYH

HSQ

KO
O GH

FO
OOII
&DPELR
GH
OD
OODYH
GH
IUHJDGHUR
/DL
QV W
DODFLyQ GH OODYHGH
XQD UHJDGHUR XQ
WUDED M GH
RHVOIUHJDGHURQRFXHQWDQ YiOYX
FRQ
ODV
GH
F LHUUH
VHUi
IiFL
OTXH U HTX LHUH DSUR[LPDGDPHQWH KRUD$Q W
HV XQD
SRV
LEOHLQVWDODU
GLFKDV
YiOYXODV
DO
FDPELDU
ORV WXERV
\
GH FRPSUDU OO
DYH QXHYD
XQD QHHV FHVDULR PHG L
UHO OD
ODYH
O SiJL
QDV \

GLiPHWURGH ORVRU LILFLRV
GH OIUHJDGHUR DV
FRPR ODGLV
UDQFLDHQWUH O
RVYiVWDJRV PHG LGRV HQWUHVXV FHQWURV 5HFXHUGHFHUUDUHOSDVRGHO
+D\ TXH DVHJX UDUVH GH TXHORV YiVWD JRV GHOD OODYH GHFRPHQ]DU HOWUDEDMR
SiJ
QXHYDFRLQF LGHQFRQ ORVRQI
LFORV IUHJDGHUR
GHO
$OFRPS UDUXQD OODYHQXHYD VHGHEHUi HOHJLU
XQ PR $QWHV FRPHQ]DU
GH
GHORKHFKR SRU XQ IDEULFDQ WH
DF UHGLWDGR (OFRQV HJX L
U K ā
H OODYHWXEX
WXV DU DXVWDEOH HVSiWXO
O
DVSDU WHV QHFHVDU LDV SDUDUHSD XQD
UDFLyQ HVIiFLV O
W
SD ODU
UDVH O
DYHV
LO-8VODE
2
6
VHWUDWDGH XQ D PDUFD FRQR FLGD /DV PH M
RUHV OO
DYHV
WLHQHQHO
FXHUSR ODWyQGHDFP
LR] VRQIiFLOHVGHLQVWD0DWHU DtHV
DHRWHSH WHVH VGLFyQ
ODFRUGR
HOOD RPiVā
O
DU\EL U
QGDQ DULRV GH EXHQ VHUYLFLR$OJXQRV PRGH O
RV W T
RGRSEPHUR RRVWXERV

H[EOHV
GHVXP
Q VWUR
VLQ
DUDQGH ODFXHQWDQ FRQ JD U
DQWtDV WRGD
SDUD
ODYLGD
$O LQVWD
ODU XQD OODYH QXHYD KDE UiTXH L
QV WDO
DUVLHP
SUH WXERVQXHYRV SDUD HOVXUPUXVWUR ORVWXERV YH£RV
QRGHEH QVH UUHXX
K]DGRV 6L
ORVWXERV VLWXDGRVGHEDMR

P
&yPR
GHVPRQ
W
DU
OD
OODYH
YL
HMD
GHOIUHJDGHUR
5RFL
DU DFHLWH
WXHU
FDV
ODV
VREUH
GH
SHQHWU
UQRQWH
M
H
WXHUFDV
GH
DQWH
GH
ORV
VR
YHVW
EUHO
DV
DJRV
GH VXUUQ
WXERV
4XL
\ YiV
W
DU
W
O
DV
DOLFDWHV
DM
WXHUF
XVWD
DVGH
EOHV
PRQO
DJRV XVDQGR
XQ
D
O
OO
/DV
D-H
DYH
OW
DYHVWX
GH

ORV 'HVPRQW
XEXODU RSiW
HV PiVWLTXH
EXOD
U
DU
XODGH
O
D
YL
HLR
OODYH
GULH
GD
U
R
OD
8KOO]
DU
SDUD
YVXSHU
I
XQD HV
OW
PS
FH
GH
L
DU HO
OIUH
QL
VWUR

4XLWDU
ODV
WXHUFDV
GHDFRS
ODPLHQWROO
HQHQ PDXQ
QJR ODUJRIDF OO
QD
TXH
HO JDG
HUR
FRQ
O
DOO
DYHOXEXODUR
DO
LFDWHV
D£XVWDE
OHV
WUDED£R HQ
VLWLRV
HVW
U
HFKRV
7L
SRVFRQH[
GH
L
RQHV GH OODYHVGHIUHJDGHUR
8DYHQXHYD WXER
VLQ
VGH
VXP L
QLVW
UR

&RPSUD GRV
U XERV8DYH GH IUHJDGHUR
QXHYD
FRQ WXERV, QVWD
GH
ODGR
FREUH
V
QXHYRV
GH
VXUQQVWUR
(VWRV
VH
HRFXHRXHQ
HQ
DFHUR
W
UHQ]DGR GH
I
EUWFD
+DFHU
ODV
FRRHRR XQUHQ
QHV FRODWXEHU
tD
GH
VX
HQ
Q
O
RWOGR
H YHU
IRWRJUDKD
HQ
3%
RHQ
FREUH
FURPDGR PLQ
L
VWUR
GLU D
O
DV
HFWDPHQWH Yi
OYXODV
GH
FL
HUUHXVDQGR DFFH
^
SiJL
QD VRQRV
GH
FRPSUHV
LyQ
SiJLQD

H\U Q
&yPR
L
QVWDODU
XQD
OO
DYH
QXHYD
GH
IUHJDGH
UR

$SOLFDU
&RO
RFDU
UDUVH
FDSD
QDYH
TXH
GH
OD
HO
VOO
L
XQD
GH
GH
VH
ODGR
O U
IRUPD
GH VWOOFyQ
TXH
FyQ IRUPD
VX
VHO
XQ

EDVH TXHGH
SDU
OR EXHQ

GH
FP
R
DO
U
PiVWLTXH
GH
HERUGH
DOHOD GHO
GH
SORPHU
IUHJDGHUR

\S
DOUHGHGRU GHOO
R
UHV
O KDF
RQDUL
DDED
M
R
DYH
EDVH
OD
SDUD DVHJX
$WRUQLOODU
I
ULFF
VREUH
L
O
yQ
O
DV DUDQGHODV
PHWiO
O
\ODV WXHUFDV
RVYiVWDJRV
DSUH
W
iQGR
PRQWD
O
M
FDV GH
H GH
DV FRQ
&RQHFWDU
VXPL
OODYH

QL
VW
O
RV
$SUHWDU
W
XERV
UR ORV
W
D
IOH
YiVW
L
EOHV
DJRV
XHUFDV
ODV
GH
GH
DFRS
OD Yi
GH
ODM
H U
L
8Q
RV

GH
LU
O
RV WXERV
OYXOD
VGH
FRPS U
HV
FL
GH
HUU
yQ
H

VXP
XVDQG
SiJL
L
QL
VWUR
R
QDV
O
DV
DFFHVR
\

D
XQDOO
DYH WXEXO
DUR
DL
O
FDWHV
DX HV FRQ
VWDE
O XQDO WXEXOD
ODYH U
RL
Q]DV
S DMXVWD
$SUHWDU O
DVWXHUFD VDPD QR\
DFRQWL

/L
PS L
DU H[FHVR
HO GHGH
VHOODGRU
OD EO
HV QXDFLyQ XWLOL
]DUXQ DOO
DYH SDUD
DSUHWDU

EDVH
GHOD
OODYH O
DV GHYXH OWD6LHV QHFHVDUL
R
VRVW
HQHU O
DYiOYXO
D FRQROODOO
DYH
PLHQ
WUDVVHDSULHWD
O
DWXHUFD
H\U Q
&yPR FRQHFWDUW
XERV
XQDOODYHFRQ
GH
VXPLQ
L
VWUR
LQVWDODGRV
GHIiEULFD

VH
&R ORFDU ODV DUDQGHDV
WXHUFD
JXQGD
GH
G
VHJXUL
FRQ
GDG HQ
JRPD
HO
YiVWD
XQD OODYH
WX
EXODU
R
HUQQRV
JR$SU
XQRVDO
&O
LFD
HGH
W

U
HWDU
HV
HWH
WD
WXHUFD
DMXVW
DE
GH
OHV

QFLyQ \ &RQHF
GH
W
DU
VXUPQWV
W
ORV
UR\
WXERV
O
DV
FRPSUHVRQ
S iJ
YiO
L
YX
QVW
O
DO
DGRV
DV GH
LQDV\
FL
GH
HUU

IiE
H
(O
U
L
XW
FD
LO
L
DORV
]DQGR
WXERPDUFD
DF
WXE
F
RV
GH

HVRULRV
GR
HQ
URM
R
$OJXQDVOO
DYHVGH
PRQWD
L
HDW
FHQW U
RFXHQ FRQ
WDQ WDSDGHEHUi
XQD XQLUVH
DO
WXERGH DJXDFDO
L
HQWH
\H
OPDU
F DGR HQ
D]X
O

GHFRUDWLYD
eVW
DVH
DVHJ
XUDGHVGH DEDMR
FRQDUDQGHODV
\ DOER H
WX DJ
GH XDUU
tD
WXHU
FDVDWRUQLOO
DGDV
HQ
O
RV
SH UQRV

&yPR
L
QVWDODU
XQ
DVSHUVRU
IUHJDGH
GH
U
R
$S
OLFDU
GH
GH
V
OL
D
FD
PiVWL
FyQ
XQ
S D
GH

TXHGH
U
DOHERU

GH
FP

SORPHUR
OQIHQ2I
VH
GH
O
O
D
O
DG
R
RU
EDVHPRQW
&RORF
VR
D
DU
EUHOD
HQ
XQD
FRO
HHOYi
DU
VW
DQGH
DDW
DJR
O
D GH
2-QtOO
DU
\DQ
W
U
D
tULFFWRQ
WXHUFD
GH
HWDUOD
$W
FRQEDVH
RU
HQ
QLOODU
HO
GH
QSL
O
OD
O
D
H
OO
DYH
PDQJXH
FRUUHV
$SU
UD
SRQ
HW
GLHQ
DU

DVSHUVRU
GHO
W
H HQ OD
GHYXH
OWD
GHO
DVSHU
VRUOQUR
GXF H-
U YiVWDJ
RGHO XQD
OO
DYHWXEX O
DURDO
LFDWHVD£XVWDE
HV XVD
QGR D
XQ
OODYH
WXEXO
DU RXQRV
DOLFDW
HV
DVSH
UVRU
HQHO
RQILF
UR GHO
IUHJDG
HUR OL
PSL
DUHOH[FHVR GHPiVWLTXH
RVH
ā D£XV
WDE
OHV

OO
DG
RU EDVH
GHOD GHODVSHUVRU

H \U

YiO
ZODV
/DV GH U HO
RUWD
U
FLHUUHF G DJ
XD
HO
DVR XQ
GHW
KDFWDHUUQ
PD /R
VWXERV
GHVXP LQLV
WU
RVHXVDQSD
UD
FRQHFWDUO
RV-
ERVGH
GR GH
DSDUDWR I
D
QD
TXH
pVWH VHU
SXHGDU
HSDUDGR'LFKDV
YD0-ODV
DJXD
DOV
DOO
DYHV,Q
RGRURV
XRUW
RV
DSDUDWRV
R
LQVWDO
DFLRQHV 6H
VH
HQURH
QWUDQGLVSRQLE
OHVODWyQ
HQ &O
RPDGR

RHQSO /DV REW
iVWLFR
LH
QHQHQ
ORQ
JW
RGHVGH

SXO
J

GH
Yi0$DV FLHUU
H
VH
REWLHQHQ
HQ

^

2
2
FP
TXH FP/RV
WXERV
GH3%
\ FREUH
HOH
ORV FURPDRRQR VRQFDURV
VRQ
ODVPHG aFDQXQHV
LGDV ORV HQ
UXERV
GH DJXD /RV
VXQLQLVWURGH GH
DFHUR
WUHQ
]DGRRGH
YLQtOR
OH
ML
GRVRQ
IiFLOHV QVWDODW
GH
5HSDUDFLyQ
GH
YiOYXODV
GH 9iOYXOD
SU
PFLS
DO
\W
XERV
VXP
GH
L
QLV
W
UR
\
FLHUUH
WXERV
GH
VXPLQLVWUR
/DVYiOYX ODVGH FLHUUH \ ORV WXERVVXPLQ GH L
VWUR GHVā
JDV W
DGRV SXHGHQ SURYRF DU IXJDV GHEDMR GH XQ IUH
JDGHUR RGHRWUD LQVWDODF LyQ
(QSULPHU OXJDU VHGHEHQ ODVXQ LRQHV
DSUHWDU
XVDQ
GR XQD OODYH
DMXVWDE OH6LHO KDFH UOR QR
HOLPLQD ODIXJD
GHEH UiQ FDPE L
DUVH ODVYi OYXODVGH FLHUUH \ORV WXERV
GHVXP LQLVWUR

([LVWHQ GLIHUHQWHV WLSRV YiOYXODVGH GH
FLHUUH 3DUD
ORV
WXERV GHFREUH ODVYi OYXODV LQVWDODGDV FRQ DFFHVR
ULRVGH FRPSUHV LyQ
SiJ LQDV \ VRQ ODV PiV
IiFLO
HVFR GH
ORFDU (Q O F
HDVR ORV
GH
WXERV GH SOiVWLFR
SiJLQDV D VH XVDQ YiOYX O
DV \DFFHVR ULRVGH
DJDUUH 6OVH
WUDWD GH WXERV GH KL
HU U
RJD O
YDQL]DGR SiJL
QDVD VHXWLOL]DQ YiOYX ODVFRQ URVFDGR KHPEUD
/DV LQVWDODFLRQHV YL
HMDV VR QR
ODQ
t FRQWD U
FRQ YiOYX
ODV
GH FLHUUH $OUHS DUDU FDPERL
DU WXEHU
O
DV VHSRGUiQ
LQVW
DODU ODVYi O
YXODV GH FLHU UH HQODVLQVWDODFLRQHV TXH
QRFXHQWHQ HOODV
FRQ
$QWHV
FRPHQ]D
GHU
+H
UUDPW-2WDV SD
U
H
VRUUD PH
O RV
D &

GH
DGRUXERVOD
YH
&HUUDU
GH
FR
HO
EUH
SD
'HVPRQ
WD
VRO
VR
U
GDG
GH
ORV
W
DJ
O
XER
V
RFR
U
W
XD
DU
FRQ
ORV
O
DYiOYXO
VXP
YtHLRV
GH L
XVWDPH
QW
H
D
SLQFL
QLVU
U SD
W
EDMR
O
D

O
R O
M
SiJ
L
QD
XQWD
VR

RV VRQ
6, W
OGD
XERV
GD
D
XVLDERRR
tH WXERV
DGRUGH 'LXUQD
FR
QSXU£D
GH WUR

XVD XQD
QGR VL
HUUD
SDUD
PH
WDOHVXQ
FFQ
R DFRU
GH
WEX
RV &XLGDU
0D
WHāOHV
YiOYXODV
HUUH
WXERV
GH H
VXUPQWVW
GH
UR
SDVWD GH
TXHO
RVFRUWHV U
HFWRV
VHDQ 'HV
WRU
QL
OO
DUODV
WXHUF
DV
GH
GH
£XQWD
SDUD
GR
WXERV DFR
SL
DH\UH
WDLU
U
ORV HRV
WXERV

H \U Q
&RORFDU
XQ
GHO
DQ
XQD
OOR
WXHUFD
GH
GH
FRPSUHVLyQ
FRPRUHV
yQHQ
HO
DJXD /DV URVFDV
OD
\
WXHUFD
GH

&RORFDU
WXER WXER
2
OD
YiOYXOD GH FLHUUH
$ROFDU
JUDIUWR
SDUD
XQD
GR
£XQWDV
FDSD FHGR
DO
LER6 RR
DQLOOR
SDVWD
FDQ
HQ
'REODU
H HO
WXER
VXP
RUH FURPDGR
HQWUH
HO
GH
GR
QVUR
PDQHUD
YiVWDJR GHO
GH FR
4XH
\
DXVWH
,Q
YiOYXOD
DSDUDWR
RUHVURQ
EHQ TXHGDU IUHQWH D H[WUHPR GR UXEROD WXHUFD
$WRUQLOODU GH HGH
HUUH
FRPSUH
XVDQGR D
OR
SDUD
XQ
GRE DRRU
VLyQ
D
OD
YiOYXOD
GH \
FLHUUH
DSUHWDUtD SiJLQD
GH WXRRV W
RQWtOā
'REODU
OODYH
FRQXQD D£XVWDEOH PRQWH HO WXER SDUD HYL
PDā
HRQHV
HQHO
PVPR
&RLRFDU
\
R
OD
Yi
WXER
FH
HO
YX
WXER RV
D
GR
VXP
FH
UXVXR
FRQ
Q
VXR
XQ
VXP
H
WUH
HO
YiV
UH \PDUFDU
D
WDJR
ORQJLWXG
WXER
FRQDRRU SDUD
GH
QD
WXRRV

GHO DSDUDWH
8QLU
&RUWDU
HO
SiJ
H[WUHPR DFRUQRDQDRR
JR GHO DSDUDWR
H[WUHPR
D
OD
YD
YXOD H
GH
OD
GHO WXER GH
WXHUFD
HUUH
XVDQGR
GH
SRU
PHR
DFFSOD \
H
LR GHO
DQ
R
XQ
YDVWD
U
HO
\OD
VXUQQ

RWUR
WXHUFD
GH FRPSUHVRQ\ SiJLQDVWRGRV
$SUHWDUORV

DFFHVR
ULRV
FRQ
XQD -H
+D D-
UVWDEOH

,Q
5HSDUDFLyQ
GH
DVSHUVRUHV
\
DHUHDGRUHV $QW FRPH
GH
HV Q]D
U

6UODSUHVLyQ
GH
ODJXDUR
GHO
FL
DGRU GH
IU
HJDGHUR
XQ HV
ED MDR
VL
DTXH
OSUHVHQWDHQ PDQ
TDHVW
IXJDV
OD R
VH +H
UUDP
L
HQW
DV
GHVDUPDGR
U
DOL
FDW
HV
DM
XVW
DEtHV
DKFDWHV
GHEH OD
HQ
PD\RU tD GH ORV FDVRV DTXHORUPDG VHKD R FR QSXQWD
GH DJX-DFHSL
OO
R SHTXHxR
XQ VHGLPHQW R GH F DO TXH EOR TXHD ORV SHTXHxRV RQIW
JU
DVD
D
HURV GH ODFDEH] D3DU D VR OXFL RQDU HOSURE OHPD HV 0D OHUL
DO
HV YQLDJUH£XHJ
R XQL
YHUVD O
GHDUDQGH
O
DV
QHF HVDULR GH VP RQWDU OD FDEH]D GHODVSHUVR U\ OLP SLD U SUXH ED
GHFDORU
UHSXHV W
RGHWDPD GH
QJXHUDODVSH
UVRU
VX VSDUWH 6 OD
V KUQ SLH] D QR UH VXH O
YH HOSURE OHPDWH pV
SXHG HHUVFD XVDG R SRU XQ GHIH F WR HQ OD YDOYXOD GHV
YLDGRUD (VWDiOYX YOD LWXDGD
V GHQWU R GHO FXHUS R GH OD
OO
DY HGH VYtDHO DJ XD GH ODOODYH KD FLD ODV HSHUVRU FXDQ
GR VH RSULPH WD PD UQU
D GH pV WH PS /LLDUF DPE
RLU DWD
YiOY XO
DF LYU
VR UD SX HGH UHV RO YHU HOSURE OHPDGH OD
HVFDV DSUHVLyQ GH ODJ XD
&XDQ GR VH KDJD Q UHSDUD FLRQHV DODV SHUVRU GH O
IHU
JDGHUR GHEHU iREV HUYDU VH VO DPD QJXHUDGRE HVWD
OD
GD RDJ ULHWDGD 6 SUH VH QW DOJ D~Q GHIHFWR VHU GHEH
FD PE LDGD
6ODSUH VR Q GH ODJXD TX H VDO H GH WDVSLWD
H ODGH
OO
DYHED HV
MDRV UHO OO
X-
R HVWD SD UFUDO UQHQ WHEORTXHDG R
HV QH FHVDQ RGHVP RQ WDU HODHUHDGRU \KUQSUDU VXV
SDQHV (ODHUHD FRUHV XQD SLH]D DWRUP OODGD FRQXQD
SDQ WDOODPH WD KFD TXH PH ]FOD RHTXH QDV EXUEX DV GH
DXV RQ HO
IOX£R GH DJX D5HYLV DU TXH ODSDQWDOOD QR HVW D
UDSDG DFRQ VHG LP HQW RV I RURPDFLRQ HV GH F DO 6OD/D OLPSL
H]D GH DHUHDGRUHV \DVSHUVRUHVRHWUHJDGH
UR
SU HVWH QGHO DJ XD HV ED LD W HQ
RGD OD FDVD SX HGH UHV XHOYHO
DPDYRQD GH ORV
SUREOHPDVSUHVRH
LRª'HVURRRLDU
GHE HUVH DTX H ORV WXER V GH KLH UUR JDOYD QL]DG R iQ HODHUHDGR
HVW URD VSHUVRU\ IO
OW
QQDUHO
VHG
L
PHQWR FRQ
XQ
R[LGDGRV HV DVVH GHEH UDQ UHH PS OD]DU FRQ WXERV SHTXHx
RFHRO
R\YQL
DJU H
GH FRRHU

&RRY
&yPRDUUHJODU XQDYiOYXOD GLYLVRUD

O
&HUUDU HO
5HWLUD

D OODYH
YH
UO

U
DV
L
GHO
PDQ
OD
DJXD
QVWUXFF
L
SDVR
-D

SiJL
RQHV
QD
VHJ
~Q
6DFDU
\ OD HVSLWD
GH
HO DJXMD
OD
GH
Yi
OYXO
OODYH

OD
D
GtYL
VRU
DGHO
DKFDWHV FRQ
8VDUEURFKD
XQD SHTXHxD

FXHUSR &DP
GHSXQWD
HPSD
EL
DUVLHV
R
DUDQGHOD
5HFXEULU
SRVLEOH
XQWD
SDUWHV
W
RU
ODV

FXDO
WHD
TXLHU
GHIHFWXRVD
QXHYDV JU
DVD
FRQD
GH
WLSROO
DYH
HQ
ODV
SiJLQD \

V
SDGD HQYLQDJUH
SDUD
HOPL
QDU
ODV
IRUPD
SU
XHED GH FDORU GHHQXHYR
,QVWDODU
O
D
FLR
QHVGHFDO
\
OD EDVXUD
GHO
DYiOYXOD
YiOYX
O
DGOYLVRD
UHH
QVDPEO
DQGROD
OO
DYH

&yPRFDPELDU ODPDQJXHUD GHODVSHUVRU

DM
'HV
FR
U
W O
D
RUQOOLDU
UHVSRQ
XVWDEOHV OD
QO
PDQJXHUD
GLHQWH

GHO
XWLO
L]D
SOH
QGR
DO
PDQJXHUD
6DFDU

'HV
W
LFDWHV $HW
GH O

RU
UD
QL
UO
OOD

D
U
OD
FDEH
DUDQ
]D
GHOD
GHO
URFO
DG
RU
8VDQGR
DJX£D
UHWL
UDU
O
D
TX
XQRV DOLFDWHV
LWDOD
U JUDSD
PDQJXHH
?OOH
M
D
GH
8QL
U
U
HWHQF
O
D
L
GH
yQ
PDQLMD
\

FRQ
DV
SHUVRU
SRU
HO
RQxF
UR
GHO
IU
HJDGHUR OD
JUDSD
GH
UHWHQFLyQ
OD
\ FDEH]DGH O
DVSHURU
D
O
DPDQJXHUD 6X£HWDU
HYD
PDQJXHUD
OD URF
LDGRU
GHO
DO
QLSOH FRUUH
VLWXDGR
VSRQGLHQWV HQ QDYH
OD

H\U
5HSDUDFLyQ
GH \
YiOYXODV
JULIRV
SDUDPDQJXHUD
/DV YiOYX
ODV KDFHQ SRVLE O
HFRUWDU GH HOODJXD
SDVR HQ
FXDOTXLHUSXQWRGHO VLVWHPD GH VXP R 6L
LQLVW
U VH URPSH
XQ W
XER VLR
XQDFFHVR U
LR FXDOTXLH U
D SUHVHQ WDIXJDVHV
SRV L
EOHFRUWDUHO
SDVR GH ODJXDYD TXH
DOD]RQD GDxD
GD FRQHOREMHW
R GH UHS DUDU OD
IDOOD
8Q JULIRSDUD
PDQ JXHUD HVXQDOODYH FRQ HVS LWDURVFDGD TXHXVD VH
IUHFXHQWHPHQ WHSD UD FRQHFWDU PDQJXHUDV GH JRPD
SDUD WDODFLRQ
LQVHV RD SDUDWRV
/DVYiOYXODV\ORV JU
LIRV SDUD PDQJXHUD SUHVHQ WDQ
IXJDV FXDQGR DU
ODV DQGHODV RORV HP SDTXHV VH GHVJ
WDQ/RV-XHJRVXQ LYHUVD OHV TXH VH XVDQ SDUDUHSDUDU
ODV OODYHV
GHFRPSUHVLyQ WDP FRQWLHQHQ
ELpQ ODVSDUWHV
GH UHSXHV W
RHQ FHVDU LDV
SiJ LQD

(V QHFHVDULR
UHFXEUL
UODVDUDQGH ODV GH UHSXHVWR JUDVD
FRQD SUXHED
GH FDOR
USDUDTXH VH FRQVHUYHQ \ VLQULHWDV
J VXDYHV

5HF
XHUGH FHUUDUHO
SDV
RGHODJXDDQWHV
HPSH]DUHO
GH WUDEDM
R
Si
JLQD

7RGR
O
RTXH
QHFHV
L
WD
+HUUDPLHQ
WDV RHVDUPDRRU ODYH D£XVWDEOH
XQLYHUVDO
0DDOHV
XHTR GH DUDQGHODV JUDVQ D
GHFDHU
&yPR
DUU
HJODU
OD
VI
XJD
VHQ
XQ
JU
L
IR
SDUD
PDQJXH
UD
7RPLOOR
GH
O
D
LMD

4XLWDU
W
XHU
HO
FD
RUQ
GH
LOO
R
GH
OD
PDQ
HPSDTXH
XW
L
L
MD \ pV
OL]DQG
R
XQD
OO
UHWLUDU
W
D
DYH
'HVWRUQ
DXV
W
LO
DEOH
O

DU OD 'HVWRUQ
WRU
QL
QXHYR
LOO
DU
OORO
āOD
HO
D
HL
H
GH
HVS
DUDQGHOD
\
VDFDU
\
LJD
OR
GH
FDPE
O
FXHUS
LDUVX
GH HPSDTXH
\UHHQVD
R
DUD
GH
JQIR
QGHOD
PEO
DU
4X
&R
HOJQIR
L
WDU
HO
ORFDU
GH

H Q
7LSRV
FR
PXQH
VGH
YiOY
XOD

/D
YiOYX
OD
GH FXH
QWD
FRPSXHUWDFRQ F
XQD
XULD
PRYL
EO
HGH /DVYiOYXODV
JORER
GH FX
HQW
DQ
FRR FiPDUDFXUYD
XQD GD
ODV
WH
WRQRFRP SXHUDW
TXHVH
DWRUQLOO
DDUQ
ED\D
ED-2
SDUD
FRQ
ā IXJ
DV
DOU
HGH
GRU
GHOD
PDQLD
VH
DQHJ
O
DQ FDPE
L
DQGRO
DDUDQ
WUR HO
WDU IOX
M
RGH
DJXD /DV
YiOY GH
XODV FRPSXH
UWD
SXHGHQSUH
GHOD
GH
HPS 6
DTXH ,
O
DYiO
ZODGHWLHULH
QR WR
WD
O
PHQWH IO
HO GHO
XR
VHPDU JDV
IX
DO
UHGHGRU OH
PDQLMD
GHeV
WDV HVH
OL
PLQDQFDPDJXD
DO
HVWDU
FHUUDGD

GHEH
Ui
FDPELDUVH
O
DDUDQGH
OD
GHO
H-H
EL
DQ GR DUDQGH
OD O D
GHHPSDTXHR
OD
FXHUGD
GH HP
SDTXHTXH
VHHQFXHQO
UH
GHED M
RGH
OD GHHPSDTXH
WXHUFD
\

a
āI!XU
G
L
HO

/DYiOYXOD
GHFL FRQWUR
HUUH O
DHOVXP UQL
VWUR
GH
ODJXD DXQD /DYiOYXOD GH HV
DEUD]DGHUD XQDFFHVR
UL
RSHTXHQR
XWLOL]
DGR
L
QVO
DODFL
RQ R DSDUDWRV
GHWHUPL
QDGRV SiJL
QDV\ /D FRQ UU
HFXH QF L
D SUD
D FRQHFWD
U
XQWXERVGH O
XPQLVOURD D
KH
YiO
YXOD
GHFL
HUU
HXHQH
XQD
HV SL
JD GHSOiV
WLFRX FRQ
QDDUDQ OHUDGH OUHIUL
JHUDGRU R
DO
I
LO
WUR GHPRQ DJXD
DGR
HQHO
IU
H
GHOD
GH
HP SDTXH\
XQD
DUDQGHO
DGHUHVRUWH
HQ
OD
HVSLJD /DVJDGHU R (VW DV YiO
YXODVSUHVH
QWDQXQD
SXQWDKXHFD
GHPHWD
O
I
XJDVDO
UHGHGRU OD
PDQ
GH
L
MDVHU
HSD U
DQ FDPEDQGR OD
DUDQ TXH SHUIRUD HOWXERGHDJXDFXDQGR
OD
YiOYXO
D VH
FL
HUUD
SRU
GHO
DGHHPSDTXH
6L
O
DYi
OYXODQRL
QWHUUXPSH
WRWDOPHQ W
H HOSULPHUD YH] (OD-XVWH
VH
VHOOD FRQ DUDQGHOD
XQD
GHJRPD
FXU
VRGHODJXD FXDQGRiFHUUDG
HVW
DGHEHUD
FDP EL
DUVHOD /DV I
XJDV DOUHGHGRU GH
OD
PDQL M
DVH
UHVXHO
YHQFD
PELDQGR
OD
DUD
QGH O
DGH HVS
OD L
JD OXQ W
DW
RQFD VLWXDGDED£ROD
WXHU
FDGH
HPSD TXH

(-
JULIR H[WHULRU
PDQJXHUD
DSSDUD
UXHED
F
GHRQJHODF
LRQ PRRD
VH HO
HQ XPEUD
O
\QHQH XQD
HV
SL
JDTXH
HQWUD
GH DSX
OJ

D FP
GHQWU
R
GHO
DFDVD
SDUD SURWHJHU
GHO
I
UORJU
DO
L
IR
(VWH GHEH
LQFK
QDUVH
KDFLD
DEDM
RSDUD
XQ
PHMRU
GU
HQD£H /D
DUDQGH
O
D OD
GH HVSL
JD
\
O
D£XQW
DW
RQFDR
FXHUGD
GH
HPSDTXH

GHEHQ
VHU
UHHPSOD]DGD
VVJQI
HO RSU
HVHQWD
UXJDV JL
U
IR
SDUD
\
,QVWDODFLyQ
UHSDUDFLyQ
GH
HUWHUOHUHV
JULIRV 5HFXHUGH FHUUDUHO SDVR
8Q JULIR H[WHULRU SDUD HQ U HD
PDQJXHUD
KGDGXQ D DQWHV
HV GHHPSH]DUWUDED MR SiJLQD HO
OODYH GH FRP SUHVL
yQVLWXDGD HQ OH
H[WHULRU OD GHFDVD
/D UHSDU DFLyQ GH pVWH UHDOL]D
FDPE
VHLDQGR OD DUDQ GHOD
GH OD HV SL
JDOD R
MXQWD
WyUL
FD /RVJQORV WHULRU H
H[
V SDUD 7RGR
OR
TXH
QHWDV
L
WD
PDQJXHUD VH
GDxHQ SRU XQD KHOD GD3DUD U
HSDU DU
+HUUDP W HU
XWVD
D UPQWORU
DOLFDWHVDMXV
WDE HV ODS
]WDā
Yp DQVH ODVSiJLQDV \3DUDHY LWDU
TXH ORV WXERV
VH UHY LHQWHQVH GHEH FHUUDU O
DYiOYX OD,Q WHULR U\
HQ
ODGUR iQJX
RUHFLRHVW
iQGD
R UEURFDS GH
!QWD
\
KRDFH

FUQ
S
VW
RODSDUD
VH
ODUVHU
UD SDUDPHWD
RVR FRU
GHVFRQHFWDU PDQJX HUDV
ODVGHO
MDUGOQ DEQHQ GRO H
JULIR
F-?
ORU \
GR WXERV
VFRtHWH
GH
SURSD QR
H[WHU LRU SDUD SHUPLWLU HO
DJXD
TXH
DUW
DSDG IOX\D
D
8Q JUL I
R H[WHULRU SDUD D SPDQJXHUD
UXHED GH aDWHUU
FRQ HV£XHJR
/QH
U
VDFHWUDQXHO
QV JQ ORR[
WHV
RU
SD U D
JHODF LyQ WLHQH HVS LJD
XQD
TXH HQWUD SRU ORPH QRV PDQJXHUD VH
ODGRUGH FRQDV W
GRV
RUQLOORV F D
GH
FP GHQ W
URGHODFDVD
SDUDSURWHJH U DO U GHO
JLIR FRUURVyQ
FP UHVLVWHQWHV
DOD WXERXH FREUHDFFHVRQR HQ
IUL
R eVWHGH EHLQVWDODUVH XQD L
QF FRQ
OQD
LF L
yQ KDFLD 7 FPWD
7HIOyQ URVFDGR
DGQSWGRU YiOYXOD FLH
UU
RGD
WHOD
DED MRFRQ UHV
SHFWR ODYGH
it
YXWDGHFLHUUH (VWR SHUPLWH GR HVPHQW SDUDVROG
SDVWD
QUVROGDGX U$
TXH HODJXD HVFDSH YH]TXH
FDGD FLVH
HUU
D ODOODY H
&yP
RU
HSDU
DU
XQ
JULI
RH[
W
HULRU
SD
U
DPDQJX
HU
D

'HVPRQWDU
&DPE
LDU
ODM
PDQ
OD
HM
O
XQWD
W
yQF
£D
D
WHO
HO
GH
JU\

OD
W
IR
D R£DU
HB
W
-6O
G>I
6
XHU
FD
GH
UW
HQ
OD
H
QFUFH
UYDU
'H

FLy
Q
RO
D
,
,
HV
UR
(Q
S
>`
SLJD
\
pVWD
GR 2LD
HO WRUQ

GH ODWDQ
FDPELDU
ID
HVSJD
GH
VL
W
XDGR
DO
WQDO
DUDQGHOD 5HHQVDPEODā
HJL OR
GH

H Q
PDQJXHUD
YD
FRQHFWDGR
XQW
XER
F
D
HUFDQRVXP
GH
QL
VWWR GH GDSO
&2W
,
DJXD
XQ GRU
RVFDFR
GRV
UU2
UG
WX
~H
FRE
U
WHRO

GDG
R
\XQ
D
YiOYX
O
DGH
FLHUU
H8Q
DFFHVRU
L
R 7
HQTXHQR VH
DSDUHFH
XO
L
O
O SDUDHO
]D XQLU
FRR D
£XQWR
XQ
WXER
H[
L H
DJ/--
VWHQWH IUtD
&yPR
L
QVWD
ODU
XQ
U
LIR
JSDUD
PDQJXHUD
D
SUXHED
GH
FRQJHODF
L
yQ

'HWHUP
GHO
W
L
QDU OD
JXHWDHVWH
OD
YL
XE
XER SDUD
L
FD
DJ
FLy
XD
TXH
O
Q
IU
O
GH O
RQF
D PiV
tR SDUD
SURQUUR
LJHUDPHQWH
PD
HO
UF
PiV EDMR
JUL
DU
TXH
I
R$
XQSX
HOW
SDUW
QW
R
XER
L

U
HQ
$S OL
FDU
SRVWHU
GH VXLHWD
L
XQD
RU
QGR
FDSD JUXHVD
GHO
WR
UHER
D OD
YL
UGH
GH
JXHWD
O
VH
JULIR
FRQ
O GHV
ODGRU
WRUQ
LQ
GH FRQ
QVHUDU
LOO
H
O
HQ
R HQ
O
D
HO
SDUWH
RUOIFOR
GH
RV F

P`
DJXD
+DFHUXQRQxFLR
DW
UDYpVO D
GH
YLJXHWD
XVDQGRXQD U
HVL
VWHQWHVDOD
FRUURV
L
yQ&R O
RFDUODPDQL
M
DHQ
OD
SRVL
FLyQ
EUR
FDGHSXQWD\
KR
DGH

FP 21 /L
PS L
DUHO
H[FHVR VHO
ODGRU
GH
0DUFDU
VREUH
O
HO
WXER
DFFHVRQR
HQ
7
GHO
DJ
GH
XD
SiJL
I
Ut
D
QDV D
DV URVFDV
JQI
R
FRUWDU

HO
(QY
WXER
RO
LQVWD
YHU
H
ODU
XQ 8QLU
FLQWD 7HOOyQ
GR
SDJ
L
DFFHVRU
HO
QD

GH FREUH W
L

R

HQ
XQD
7 JGIR
DO
YiOYX
RV
OD

XVDQGR
GH
3UHSDUDU
WXERV
\
VRO
DGDSWDGRU URV
XQ
\
GRV
FLHUUH
GDU
O
DV
WUDPRV GH OX
-XQWDV 5HDQXGDU
HW
IW
X£
R GH
DJXD
\FHUUDU
HO
JULIR
H[WH
ULRU SDUD PDQJXHUD
FXDQGR
HO
DJ
XD
FRUUD
QRU
PDOPHQWH


0DQ
(O
, &XD
QRGRUR WUHEHMD
DVt
PDQ
XD
QGR VH HPSXMD
O
D O
D &XDQGRHOWDQTXH
GHO
LQRGRURHVWi
YDFtRO
DFKDSDO
HWD VHOOD
H-
FDGHQDHOHYDXQVHO
O
R GH JRPD
O SHUD
ODPDGR RFKDSDOHWD
GHO WDQTXH\O
DYi
OYXOD
G VXP
HO L
QLVWU
RGH DJXD OO
DPDGD OO
DYH GH
WD
QTXH(O
DJXDWD GHO
QTXHFRU
UH
SRU
O
DVDOGD
L GH
O
DYiOYX
O
D IORWDGRU

YXHO
YH D
OO
HQDUHO
WDQTXH
GH O,QRGR
UR(VWD
OO HV
DYH
GH GHVFDUJD

VL
WXDGDHW
IR
HQ
QGR
GHO
WDQTXH\
OO OD FR
HJD KDVWD QQR
tDGDSRU
HOI
O
RWDGRUTXHVHHO
HYD O
DD
VXSHUx
FOH GHO
WD]D
GH
OL
QRGRU R
(O
DJXD
VXFL
DGH
O
D WD]DHVIRU]DGDD
VDOU
L DJ XD&XDQGR
HOWD
QTXH HVWi
OOH HO
QR WO
R ODGR
U
F LH
U
UDDXWRUQ
iW
U
SRU
HO
VL
IyQ HO
KDFLDGHVDJH
SUL
QF
LSDO
FDPHQWHO
DO
ODYH

H
3UREOHPDVFRPXQHV
HQ
ORV
LQRGRURV
/DV REVVX FFLRQHV HQ HO
LQRGRURFRQVWLWX\HQ GH O
RV XQR 6L
FRQWLQXDPHQWH VHREVHUYD XQ FKD UFRGH DJYD H
SURE O
HPDV GH SORPH UtDPiVIUHFXHQWHV
6LHOL
QRG VH HO SLVRDO
UH GHGRU GH O
LQRGRURSXH GH VH UTXH
H[LVWDXQD
GHUUDPD R HOLPLQ D HO DJXD PDQHUD
GH GH IL
FLHQWH
UW H
LU
DU JU LHWDHQ OD EDVH GHOPLVPRH RHQ
O
WDQTXH
8QL
QRGRUR
OD
RE VWUXFF LyQFRQ XQ pPER ORR VRQGD LQRGR
SDUD
UR GDxDGR GHEHUi VHUUHHPS OD]DGR
,QVWDODUXQLQRGRUR
QXH
SiJ LQD 6LSHU VLVWH HOSUREO
HPD ODREVWUXFFLyQ YR HVXQ W
UDED M
R IiFLO VH
TXH
HIHFW~D HQ WUH
V
RFXD WU
R
SXHGH HQFRQWUDUVH HQ ODFKLPHQHDSU L
QF LSDOGH
GHWU LWXV KRUDV 8Q LQRGR UR HVWiQGDU GRVHQ
SLH]DV FXHQWDFRQ
\YH QWL
ODFLyQ SiJ LQD
XQ WDQTXH VXSHU LRUDWRUQLOO
DGR XQD
DEDVH
(VWH
WL
SR GH
/D PD\ Rt U
D GHORV SRU EOHPDVVH HKUQPDQ I
iFXPHQWH L
QRGRUR XW LOL
]D XQ VLVWHPD GH VL
PS
GHVFDUJD
O
HRSHUD
UHDOL]DQGR DM XVWHV PHQRUH VTXHQRUHTX LHUHQ GHVDUPD U GR SRUJUDYHGDG \SXHGH UHSDUDUVH IiFLO
PHQWH VL
RFDPE LDU SD UWHV(VWR VDMXVWHV SXHGHQ KDFH UVH HQJX OHQGR ODV LQVWU XFFLRQH VGHO
DV SDJ LQDV TXH
VL
JXHQ
XQRV FX DQ WRV PLQXW RVXW LOL
]DQGR KHUUDP LHQWDV $OJXQRV LQRGR URV GH XQDSLH]DXWLOL]DQXQD OY
YiXOD GH
FRPXQH V
SiJLQD
6, XQ DM
XVWH PHQ RUQR UHVXHO
YH HOSURE OHPDVH U i GHVFDUJD FRPS OLFDGD GH DOWD
SUHV Ly Q/DUHSDUDF LyQ
QHFHVD UR
LU HD OL]D
U UHSDUDFLRQHV PD\RUHV /DVSD UWHV GH HVWRV ,QRGRURV HV GIOF+
SRU OR TXH VH GHEHUi
GHXQ LQRGRUR HVW iQGDU VRQ
QR
GLK
FLOHV VHSD GH
UDU\ OD DFXG L
UD
XQ SURIHVLRQD O
UQD\ RUO
DGH ORV WUDED MRVUHSDUD
GHFLyQ SXHGH OOHYDUVH D
FDERPHQ HQ RV GH XQD KRUD
3UREOHPDV 5HSDUDFLRQHV
PDQTD
/D GH
ORGF
U
R
VHDWR
U
DR $MXV
WDU
ORV
DOF
Q-UHV
GH
R-HYDFLyQ
QDL
£
3yJ

FXHV
W
D QQSX
WDEDMR
U
OD /L
Q
SLDU?
D£XV
W
RUO
DPDQT
Da£
QD
/D
QOOQOMOO
6W
-FOW
RVOOOD aXV
W
DUPDR
T SD
JLQL
D
XQLU
9ROYHU
D EFDGHQD
R DOD
ORVUQEUHV
HOHYDFLyQ
GH D
OD
PLFD
3DJ
X?
1R
VH GHVFDUJD
SURGO-&H HO
HQ 5HYVDU
ILX
KD\
VL GH
£R RJXD
LQRGRUR $£XVWD
U
OtO R
DODPEIHV
FDGRR RH £SD
HOHYDFLyQ
QD

(O
QRGRURQR
TXHG
D $MXVWD
OLPSLR
ELHQ U
ODFDRHQD GH SiJ
LQD
HOHYDQ

$MXV
W
DU
HO GR

QYRO HO
HQ
UD UXLTXH
SyJ
QD
(O
QRGR
URVH
GH
URPD
RVH /UU
YDFtD SDU RHV
,-
6 XXFFRRHV
HQ QRF
HO ^SiJ
RUR LQD
£
OHUW
LPH
W
H
8Q /L
HO
SLDU PHQHD
SQQRWDO
£ GH
GHW
U \
XV?
HQX
RKV
W
I?
3DJ
XD
I
(ODJXULFRQVWDQWHPHQWH
OX\H HQ $MXV
WDU
ORVDODPE
HVR FHFHQD
HHYDFa
Q
GH
SiJ
LQD

HO
QRGRUR &D
QO!ODU
HOO
ORW HRQ
DGRU W QD

SILJ
84
O6
$M86DU
QUa
R GR
DJW HQ WDQ
HO
-L £XR
Si£-
D

\

a

$$MXVWDUOD
YD
O
Y/
GH QD
GHVFDUJD
?3

&IL
PEODU
OD
YiOYXOD
GHGHVFD
UJD
Si\
QD

R
FDPWOODO
$RR
8 OD 2RWUX
LDYH
GH RU
Si-W
\

D
-XD
+D\ HQSLVR
HO -?
DOUHGRRRU UH
O ORV
DU WRUQL
OORV
GRW
WXQTXH\O FRRH
DV VRRHVGH
GHO
,QRGR
U
R DJXD
tSiJQD

?O6N
OU
XO
WDQTXH SDUD
R-

ā UOD
U Q,
-FLJ
QD
FRQFL
OIVDFLW

&DPEDURW
DU
O GH
RFHUDSiJQDV \
`
W
&HQLOODU
HO QTXHR
OD
WD]D FT HV
āLDF- H
,38-
O66

H
3<J
a
&yPR
KDFHU
DMXVWHV
PHQRUHV
0XFKRV SUR EOHPD VGHOLQR GRUR SXH GHQ DUUHJO DUVHPH
GLDQWH XVWHV
DMPH QRUHV HQODPDQ LDMR HQOD FDGHQD R
DODPEUH VGH HHOYDFLyQ
6LOD PDQL M
D VH DWRUD RHVGLIOFLOGH HP SXMDUKDEU i
TXH U
HWLUDUODWDSD GH OWDQTXH \OL
PSL DU ODW
XHU F DGHPRQ
WDMHO D
GH
PDQLMD (V QHFHVDULR DVH JXU DUVH GH TXH ORV
DODPEUH VGH HOHY DF L
yQ VH DQUFHWRV
6L
HO LRG
QRURVH QR
OLPSLD FRP SOHWDP HQ WH DPHQRV GH
TXH VH PDQWH QJD EDMD ODPDQT D WDOYH] VH D QHFHVDULR
HOLPLQDU XQH[FH VR GH MXH JRHQODFDGH QD GH HWHYDFLyQ
1R VH SU RGXF H XQD GHVFDUJD GH DJ XDHV SRVLEOH
TXH O
DFDGHQD HOHYDF
GHLyQHVWpURWD R W
DOYH] KD\DTX H
UH FWLI
tFDU VXO
RQJ LWXG
8Q IOXMR FRQW LQXR GH DJXD HQ HOLQRGRU R SiJLQD
RSXHVWD SXHGH GHEHUVH D
XQGREO H] HQ ORVDODPE UHVGH
HOHYD FLyQ D XQD FDGHQD HO
HYD FLy
GH
QUHW RU FLGDR XQD
IR UPD FLyQ GH FDO HQOD WXHUFDGH PRQWDMH GH OD
PD QLW
D
(V QHFHVDU LROPS
LLDU \ DMXVW
DUODPDQ LM
D \ORV DODPEUH VR
FDGH QD GH HOHYDFLyQ SDUD UHVROYHUHOSUR EOHP D
$QWHV GHFRPHQ]DU
+HUUDPLHQWDV OODYH DXVWDE-H DO

DJXLD
GHVDUPDGR
U OR
FHS
SHTXHxR GH DODPEUR
0DWHULD
9
HVUDJH
&yPR
DM
XVWDU
O
DPDQ
L
M \
D ODFDGHQD
DO
DPEUHV
RHO
HYDF
GH
L
yQ X
GH
Q
L
QRGRUR
$OD
PEUGH
HOPOFNOQ
8PSLDU \ DIXDWDU
ODWXHUFD GH ,7,27
OODMH
$£XVWDUODFDGHQDGHHOHYDFLyQ GHPD $M XVWDU ORD GH
DODPEUHV
HOHYDFLyQ

TXH
GHODPD QO£D KDVWD TXH RSHUH VXDYHQH UDTX
H FXHOJXHQ OLHQ
QHDUHFWDGHVGH VHHQFXHQWUDQ
HQORV
LQRGRURV QR
TXH
PHQWH
/D WXHUFDGH PR QWDMH
WL
HQ HU
RVFD O
D SDODQF DGHO
DPDQ LO
D FRQXQ£XHJR OOHQHQFDGHQD
GHHO
HYDFL
yQGHIR
UPD
L
QYHUVD $IORM DU
O
DWXHUFD
JLUDQGRODHQHODSUR[LPD GRGH
SXOJDGD ^ F TXH
P O
RVDO
DP EU
HV
HVWpQ \ UHFWRV
RSHUH
Q
VHQWLGR
GH ODVPDQHFGODV GHOUOH
RM\
DSUH L
PtQDUHO
H[FHVRGH
LXHJR GHO FD
D GHQD
VXDYHPH QWHFXDQGR
VH
HPSXD
O
DPDQLOD
WDU
O
D KDF
WUDQR
Lp
(OO
QG
Pt
RO
D
QDU
JL
OD
UD
UHQ
WRUUQ
DF
VHQWL
WR
GR
QGH
FRQ
F
ā
DO
HQ JDQFKiQGROD HQ
XQRRILFtRGL
VWLQWV
RGH O
DPDQ L
MDD VH
WRUD
SRGUi DUUHJOD
KPS
DQGR ODVSDUWHV FRQXQD EURFKD WD
SD ODQFDOD GH
PDQLMD
R EWHQFRUWD
QGR HQGHUH]DQGRORV
DODPEUHV HOHYDF
GH L
yQ
HPSD SDGD HQYLQDJUH HVODERRHV FRQO
DVSL
Q]DV DJX-6
GH O D6,
FDGHQDHVW pUR
WD
GHEHUiVHUFDPELDGD

H Q
&yPR
DMX
VWDU
XQD
OOD
YH
GH
IRWDGRU
O GHWHUP
SDUD
L
QDU
HO
QLY
HO
GHO
DJX
D
/DOO
DYHGHIORWDGRU FRQ KHFKD
HVWp pPEROR
GH
O
DWyQ
(O R /D
IOX
M OO
DYH
GHIOR
WDGRU
FRQ
GLDI
U
DJPD
JHQH
U PHQOH KHFKD
DO HVWi
GHODJXD VHFRQWUR
ODPHG L
DQWH QXpPEROR
TXHYD
XQLGRD- GH
SO
iVWLFR
\
FXHQWD
FRQ
XQD WDSD
DPS
OD
LTXH
FR
QWLHQH XQ
EU
D] R\DO
DEROD
GHOIORWD
GRU(OQLYH
OGH
JXD
D VH
UHGXFH GR GH
GLDIUDJPDJRPD(O
QLYH
O DJXD
GH VH GREODQGR
UHGXFH HO
EOD
QGR HOEU
D]RGHOWO
RWDGXQ
SRFR KDFL
DDED£R
\V
HHO
HYD EUD]R
GH
O
I
ORWDGRU
XQ
SRFR
KDF DEDMR
LD \
VHHOHYD
GREO
iQGRO
R
GRE Oi
QGRORKDFL
DDUU
LED KDF
L
DDUULED
/D
OOHYH GH F OOt
IORWDGRU
QGUI
FRHVWi
KHFKDGHSOiVWLHR\H
V /D
O VLQ
OHYH FRQYROD
I
ORWDGRW QUYHO
HO DJXD
FIH PHGLDQWH
XQ
GOVSRVL
OiF
LO
GHDMXVWDU

(OQL
YH OGH
O
DJXDVH
UHGXFH
DS U
HWDQGRHO
JDQ OO?
VHQVRU
GHO
D (O
QL
SLHVLyQYHO DJXD
GHO VHEDMD
JLUDQGRWRPB7OR
HO
FKR
GH UHVRUWH
VRE U
HODYDUL
OO
D GH
WL
UR\GHV
O
L]DQGR HO
IORWDGRUGH HQ
D£XVOH FRQWUDRR
VHQWOGR DO
DVPDQHF
LO
ODV GHO
UHOR
M
YXH
OW
D
KDF
L
D SRU
DED£R HOH£H O
D
GH YiO
YXO
D3DU HO
D HYDU QL
HOYHOGH FDGDYH]\VH
HOHYD
KDFLHQGR
JLUDU L
FILFKR ON!
HQ VHQWLGR
HO GH
DJ
XDHO
I
ORW VHKDF
DGRUPXHYH LD
DUULED ODV GHO
DJX£DV /DV
UHOR OO
DY
HV
HP QR
IORWDGR
U UHTXL
HUHQ
UHSD
U
D
FLRQHV

SHURHQ
XQ
UURPHQORUHTXHQUVHU
SXHGHQ FDPEDGDV

P
&yPR
UH
SDUDU
XQD OODYHGH
IORWD
GRU FRQ pPEROR
Y

'Hā
WDQ
HULF
SRVD
IOX
TXH 4XLWDU
GHOD
Yi O
YXO
G
O
DV
D\VDFDU
\
ā GJXD
YDF
WXHUFDV
LDU
GH
PDQ
HOEUD]R

GH

HO 5WO
O O
D
O
D
DUD
WGHOaPEROR
U
GHPSHDTXH-X
QGHOD
GHOpP
TXWO
R
EROR
DU
QWD
t

yU
6
L
OO
FD
LHV
2XtW
DU
QHFH

DUDQRH £
YiO
WDO
ORV
YX O
D
LU
VHG
L
VUDURW
PHQ
XVDQ
GR
W
OD
RV
XQ
FH
U
GHOL

Da
-W /UUX
QWHULR
SLOOR
GH
UG
DODPE
H
U
DU
OD
H\
QRWD
GRU VDU
L
RUHXUDU
HWWRUQLOOR
GH
OD
HVSL
JD U
HHQVDP EO
DUHI
FRQ
L
HQ W
R
&yPR UHSDUDUXQDOODYHGHIORWDGRU FRQ GLDIUD
&RUWD
WDQ
U
TXH
HO
2
IOX
X
W
MGHO
R
DU
WRV
WRPL
\
DJXDYDF
OORV
GH
L
DU
OD
HO

/HYDQWDU
WDSD FRQ
HO
OD
pPER
O
HO
/DSD
R
EUD]R
5HY

REVHUYDQ
L
GHO
VDU
IOR
HO
W
VHVWiQ
GR GHVJ
DV W
&DPE
DGR-XQWR
GLDIUDJPD U \
L

DU
H]FD
PX\
R HVWi
FXDO
TXL
HU
DJULHWDGDR
GHVJDVW
SDU
GXUD
DGR
W
H TXH DSD
HO
FD
V
FRQ-XQ
PEZW
RGR
WDGRV HO
FRQMXQ
W
R SiJLQD

&yPR UHSDUDU
XQDOODYHGHIORWDGRU FLOtQGULFR

&RQ
D
HO
IOX
WDQTXH
GHO
DJXD
'HVPRQWD
UOD
YDF
\ L
DU
WDSD
HO
O
D
YiOYXOD GHO 'RODGRU F
GH
2XWWDU
O
DWDSD
WDIOHFKD
RQWUDULR
DO
GH
HP
\
SXM
JL
UD
DQGR
QGR
ODV PDQHFL
O
KDFL
DDEDā &DP

ELDU
HO
HQVHQWLGRRVWiGHVJDV
ODV
GHOUH
O
R O
DYi
OYX
O
D
SDJ
HP
SDT
PX\
L
W
XH
DGR
6U
HWFRQ
FDPE
QD
MXQWR
LDU WRGD
/L
PSLDU HO
VHGLPHQWRLQWH GHO
UL
RU OGH
D
YDOYX
O
D XVDQGRXQ
FHSLOOR DO
GH DPEUH

&yPR
LQVWD
O
DU XQD
OO
DYH
GH
IORWD
GRU
QXHYD
a

&R
W
UWD
DQTX
U +X
H8W
HOLPLQDU
HOGHODJ
HODJ
LOL]
XD
DUXQ
TXH
XD
DHV
KD\D
\YDFL
SRQM
TXHG
DU
DSD
DGR

HO
UD
8QL
U
GH
HQ OD
XQD
ODODO
DEHUWXU
D
DUD
YH
QGH
QXHY
GHO
WD
O
D
D
Fy
H
QTXH
QLFD
LQV
DO
HUW
DU
YDVW
DJ
R
$OL
QHDU
DTXpO HQGRU
GHO
W
GH
XER
O
DWXHUFD
PDQHUD
GHQLYH
TXH
EU
D]R
HVWH
GHO
SDVH
OFRQVWDQWH$WR
IORWD
GHO
GHW
UQ
U

pV
LDU
OOHO
HO
PLVPR 'HVFRQHFWDUODWXHUFDGH EUD] GHO
R DOD
IORWDGRU O
ODYH xR
$ORPOOO
HO
DFRS
OD-H
GHOW
XERGH
VXPQVWU
R\OD
WXHU
W
DGR U
DO
EUD]R
GHO
PLVPR
FD
GHPRQWD£H
GHOD
OO
DYHX
]DQ
GRXQD
OODYH
DM?-VOD
EOH'HVPRQWDU
HWFRQ-XQWR

'REODU
SXQWR
TXH
U
HFRUWDU
GH
RHO
RGH
EDVWHFUUPHQ
W
GHQWUR
PD
GH
O
W
XER
QHU
W
XER
GH
D TXH VX
GH
QLYH

UHD $WRUQ
WX
O 7Q
HU
VWU
R
LOO
FD
DU WXH
DO
GH
YDV
W
OD
DFR
U
FDGH
SODMH
DJR
GH
OD
PRQWDMH
WXEGHO
R
YiOYXOD
GH
\D

\
O
D

$M
VX GH
S
UH
L
XV
W
DUHO
QL
PDQHUD
FP

YH
OGH DJXD
HOWDQT

TXH TXHGH
SRU GHED£R
OD

HQ
SX
SDUWH
O
XH
J
GH
DOW
D
FRQV
W
DQWH WDUXVDQ GRXQD OODYH
D£XVWDE
OH5HD GHO
WXER
GHQL
YHOFRQVWDQ
WH
SDJLQD
QXGDU HOIORWRDJXD
GH
\UYH
LVDUVL
KD\
IXJDV

H
\U Q
\
&yPR DMXVWDU
OPS
L LD
U
XQ
DYiOYXOD
GH
GHVF
DUJ
D
$M
XVWDU
OD SHUD
RFKDSDOHWD
GHO
WDQT OD
XH &DPELDU SHUD
GHO VL
WDQTXHHVW
iDJQH &QL!OOU
&1I@
DO OD
WD
VL
HVWi
GHVJD6DGD
GH IRUPD TXH TXHGH GLUHFWDPHQWH
/DGDR
GHVJ
DVWD
GD
ODV
VREUH
SHUDVWLHQHQ
XQ /D
VFKDSDOH
W YDQ
DV XQLGDV
D
XQRV SH
OD YiOYXODGHVFDUJDGH
/D SHUD
FXHQWDDXVWH URVFDGR
TXH
SHUP
L
WHDWRPLO
ODUODVTXH
xRV
VDOLHQWHV
VL
WXDGRVODGRV
D ORV
FRQXQ
EUD]RJXL
DTXH DIORDUVH
SXHGH HQ DODPEUH
HO GH /LPS
HOHYD&OyQ LDUO
DV GH
O
WXERQL
YHOFRQVWDQWH

GH
SDUDPRGI OD
FDUSRV L
FpQGH
O
DPLV
PD DEHUWXUDV GH OD GHVF DUJD
YiOYXOD GH
$
OJXQDV ERODV
GH WDQTXH WLHQHQ XVDQGR
WHOD
XQD
GH HVPHQO
V

ODYp-YXOD
HV
JXt
DTXH O
HVSHUP LWHDVHQWD
UHQO
D GHO
DWyQXQD
R
ILEUD
6FRWFK
%QWH aOD
Yi
OYXO GHVFDUJD
D GH YiOYX
O HV
D GH
SOiVWLFR

&yPR
WDODU
LQV
XQD
YiOYXOD
GH
GHVFDUJD QXHYD

&RUWDU
OD
OO
SDVR
HO
DYH
IOX
GH
M
R GH
O
DJXD
IORWDGRU
GHVFR
SDJ
\ GHVPRQWDU GH

LQD
QHF
DQWH U
W
L
DU
RU
HO
&RORFDU
OD
GH
YiVWDJR
O ELVHODGR
WDQTXH
DUD
O
D
QGHOD GH
YiOYXOD
GHO
QXHYD
DU

HQ
(O
DQGHOD
FRQR
HO $WR
FRQR GH GHEH

OD
OD
U
FRQ
QL8DU
OD WXHUFD
ODGR GH YiO?O
8OD
OD GH
XQD
GHVFD
U
OODYH GH
JD
HW

FRQ
YpVWDJR
VREUH
\DSUHWDU

RROD

XQRV
DOL
R
LQRGRUR
SpJ
QD SDVR\5HWLUD
U TXHGDUIUHQ
W
HDOH[WUHPR YiVWDJR FDWHV
GHO DL
XVWD
EOHV
&RORFD
U
XQDDUDQGHOD
OD
YiOYX
ODYLH
M
DGHVWRUQLOODQGROD WXHUFD &RORFD
UHO
WXER GH FRQVWD
QLYHO
QWH
HQHOVXDYH VREUH\ HO
UHLQVWDODU
YiVWDJR
FRQ
XQDOODYH
GH FR OD
R FRQXQRV DOL
RQIL
FW
GHO
WDQTXH
GHPDQHUD
TXHGLFKRWDQTXH L
QRGRUR \
GHO SiJLQDV

FDWHV
DMXVWDEOHV WXER I
TXHGHUHQWH
DODOODYH
GHO
IORWDGRU

&yPR
TX
LWDU \FDPELDU
XQ
DQLOOR GHFHUD\
XQ
,QRGRUR
&HUU
WDQ
DU
SRR£D
HO
TXH
SDVR GHO
GH
SDUD
UH
O
W
L
QRGR
UD
L U
U
R 8WL
HODJXD
O
L
\
]DU HV
TXH

YDFLDU
DJXD HO 4XLWDU
XQD WDQTXH
TXHGH HQXtQTXHUH
ODV
WXHU
FDVORV
SRU PHGLR
5HW
LUDU
FX
QDYH
XQD
LGDGRVD
GH
GH
PHQWH

GHWRPLOORV
HO O
GHO
5HW
L
UDU
ODV
WDSD
SLVR HQGH
DV
WXHUFDV
OSL
V
VR
GH ORV
OD
O
SH
U
QRV GH
QRGRUR
LEDVH
GH FRQ
XQD
4XL
W
OODYH
D
DU
XV
HW
WQD \
TXH HQO
D W
D]D 'HVFRQHFWD
UHO WDQTXH WDEOH
WXER GH
PLQLVWUR
VXXW L
OL
]DQGR XQDOO
DYH
DtXV
W
VEtH
,QFOLQD
GH
VH
URPS
U
XQ
HOLQR
OD
GR
GRUR
D/HYDQWDU
FX
\
D RWUR
KDV
L
PRYH
W
D
GDG
O
D
U
TXH
W
D]
VHO
RVDPHQWH

D
HO
R
O
HOW
(OLP
PHW
L
QD
iOL
GH
XUD
U
FD
OD FHUD O
GHO
LQRGRUR
7D
GHVDJH FRQ
YLHMD
D
SDU
FK
DEH
K~PH
XQ
OD
U
DSD GH

GR
O
L
VH
6L
PSLDU
WUDSR
GHO
FXH
U
O
D
YD
D
\
QR
U
HXWL
GH
OU
FHUD
]DU
\
HO
L
QRGRUR
HOPiV
ODEDVH
GHO
WL
TXH
YLH
YL
M
R
HMRV
,QRGRUR
L
QRGRU
R U
HWL
UiQGRORGH ORV
SHUQRV
GHO SDUD
L
PSHG LU
TXH
ORV JDVHV
O
DDO
FDQGH

SLVR
\FRO
RFDUOR FRVWD
GH
GR(VSRV
EO
H WDULOOD
VDO
JDQKDFL
DOD
FDVD

TXHVDO
JDXQD SHTXHxD FDQWLGDG GH
DJXDVL GHO
IyQGHO
L
QRGRUR
FRQWLQ~D
HQSiJ
OD
LQDVL
JXLHQ
WH

ā

9ROWHDU
WDQT
WUDVHUD
O
XH
HO
HQ
VX
D EDVH
GH
GH
SRVLF
LyQFRORFDU
OOQRG

GH
\ HQ
PDQHUD
O
TXHOD
DUDQ

ILF
LRV
ORV
D SDUWH $OLQHDU
GH
RULILF
OD
L
RV
HIH
EDVH
GH
ORV
SHUQRV
OQRGRUR
GHO WDQTXH
&R
O
FRQORV
RFDU XQDV
DUDQGH
RU
O
L

DV
GH OD TXHGH
FHQDDGD
VR
EUH RULIOF
HO
GH
HQWUDGD
G(0
DJXD GH
JRPDH
Q
O
RV
SHU
QRV
GHO
WDQTXHH
LQVWDODUORV
RUL
ORV ILF
L
RV
HQ
FRUUHVSRQG
HQWHV
'HVGH
OD SDU
OH EDMD
WDQTXH
GHO
FRO
RFDU
\
DUDQGHODV
WXHU
F HQ
DV ORV
SHU QRV

DV
L
$S
GH
HQWH
U
HWDU
ELHQ7
ODV
WQQTXH
WXHUFDV OODYH
H
HQH
UF
XL
TXH
KDVWD W
RRQ XQD
DQTXH
HO
8QL
GDGR DO DSUHWDU

XVDQGR
U
HO
XQD
WXER
DOYiVWDJR
OO
OD
OODYH
GH
GH
VXUUVUXVUURGH
GH DJXD
RWDRRU GR
DYH D£XVWDEOH
QD
SiJ
&RORFDU
U
HODVLHQ
W
R LQVHUWDQGRGH
DVLHQWR
ORVHQ
RULILFLRV
LQR
R QXHYR GHO
ORV
O
,QRGRUR
S
GHO
ODV
WXHUFDVOD
PD\RUt GH
D O 5HDQ
RV WDQTXHV XGDHOIO
XMR GHO \SUREDU
DJXD
HO &R O
RFDU
O
DV W
XHUFDV PRQWD
GH
M
HHQ
GHO VH
UQRGRUR DSR\DQVRE
UHDU
DQGHOD
OD IXQFL
RQDP L
HQWR PRFRUR
GHO QHF
HV
6L H GL
FKRV SHUQRV
\DSUHWDUODV

\
QRGL
UHFWDPHQWH O
DEVREUH
DVH
GH
O VDU
LR
DSUHWDUORV
WRUQLOORV
GHO
WDQTXH
\
,QRGRUR
ODV
RRQH[tRQHVGH
VXPL
QLVWURDTXD
GH

H\U
/LPSLH]D
GH
GHVDJHV
GH
ODYDERV
REVWUXLGRV
/RV ODYDERV FRQFXHQWDQ

XQW yQ
VL\
XQWXER FUHQD
GHO H /DV RRVXXF
FOR
QHV HQHOODYDER JFQWOUD
OPHQWH
VRQ FDXVDGDV
SRUXQD IRUPDFLyQ
GR
£DEyQ
\GHFDEHOOR HO
VLIyQR
HQHO HQ
WX
ERGHGHVDJH/DV REVWUXFFLRQHV
VH
HWLPLQDQ XO
L
] DQRRpP XQ
EROR
GHVFRQHFWDQGR\ KUQSLDQGR
HOVLIyQ

SDJLQD RE

LHQXWLOL]DQGR XQD
VRQGDGHPDQR
SDJLQD \

0XFKRV ODYDERVGH W HODJXD
LHQHQ
SRU PHGLR XQ WDSyGH
QUHUiFWI
GH
DFHUHQGLU
HFWD 6WHOUHJDGHUR QR
FRQVHUYD HO VU
pVWD
DJXD VDOH
R
GHPDVLDGR UHQWDPHQWH VH
GHEH Ui
KUQ
S \
DUD£XVWDU
GāFKR SiJ
/DSyQ
$QWHV
GH
FRPHQ]DU

+HUUDPLHQWDV Q]DV
DLXV
W
D
HPEROR S
EOHV FFSWtOR
SHRXRxR
GR
DODPEUH(O
VLI
yQ
GHO GHVDJXR
OOHQR
UL XQD
&pOQWGLG
GR
DJXD TXRROW
XER
VHOOD
RPSGH TXH
FHVD
U
PDGRU YVTDVVV
DOFDQWDULODGR
R3 HQ
WUHQ
D FDVD
OD YH]TXH
&DGD VH
X HO
]DVLIyQ
HODJXD
0RWHULDOHV DV TXH FRQWLHQH
EHWDDUDQGR
WURSR
FX HUQSX
LDFD
HV

F
IDPELDGD SRL DJXD
/D
IRUPDGH yQY
IUHVFD
OVX GHO
GH
UHSXHV
W
R WXERGHDJ
GH O
D
HHVVHPHMDQWH
D GH
W
HWUD
L UH
3SRUFXR ORVVLIRQHV
GH WDYDER
VRQ WDPE
L
pQFRPR VGRQRV
FRQRFLGRV 3
&yPR OLPSLDU
GHVDJHV
ORVGHO ODYDERFRQ XQpPEROR

2XOWDU
HO GH
WDSyQ
VLPSOHPHQWH
OIUHJDGHUR

-DOiQGRORV
KDF
L
D
HQ VHQQFRDFRUQUDQR
O
GH
ODV
$OJXQRV
WDSRQHV
DWRRUD
VH
VR
RWURV
GHVHQURVFD
UQDQHFQtDV
GHO
UHOR
£(Q
Q
DOJXQRV

UHDQ &RORFDU
XQWUDSR KXPHGR
GHO OUHJDRHUR
VXFFLyQ
GHO
(VWH
WUDSR
PS
O
RULIL
FLR
GH
pPEROR &RORFDU
OD
GH
HQ
HO
Q
YHO
RFRQVLHQWH
OD
DLUH LQWHUUXP
GH TXH
FRSDpVWH
VRE
UH
HO
GHVDJ
XD
WLSRV PX\GH WDSRQHV
QWJXRV UHVX
OWD QHFHVDULR
WDU
O
DYDTX

^
F-HSRV
WDU
XQD FDQWGLG
££JXD
VXILFLHQWH
GR SDUD
GLF
KD FXE
QL
DGHO SDUD
O
SLYRWHLQHUDU
HOWDSyQ FRSD $ yQPRYH
FRRQRXDF KDFWD
UDSUGDPHRWHDUL \
UED KDFLD
DED£R
HO
QLDQJR RRPRD
ODGH HKUQPDUOD
SDUDREVtUXFFL
yX
&RRYU
&yPR
OL
PS
LDU
DMXV
\ W
DU
XQ
WDSyQ
U
HWUi
FWLO
GH
ODYDE
R
7RPOOR
OD
GH
IOOOFOLOOOFOyQ
/HYDQW
TXH
DUSDOD
OD
TXHGH
pVWH
QFDGHOW
DSyQ
GR'HVWR
FHUUD U

KDVWD 4X
QLOODU
L
WDU
GHO
PL
HO
ODS
VPR
yQ/L
XVDQ
PS
GR
LDU
XQ
OD
SH
VXF
L
HGDG

TXHxR FH
6L
UU
HOO
HFW
DYD
DPHQ
ER QR HOLPLQD
WHDMXVW
DU O
D
HO
DUW
L
DJXDFR
FXODFLyQ

O
DUXHUF
DGHUHWHQFLyQ
TXH PDQWL
HQH
OD SLOOR
GHDO
DPE UH2EVHUYDU DUD
OD QGHO
D $IORM
DUORVGWRPLOORV
HODPLVPD
'HVOL

YDULO
OD
GHOSL
YRWHHQVX
SRV L
FL 6DFDU
yQ SDUD
FR PSUR
EDU 6L
SUHVHQW
DQ GHV
JDVH ]DUWH
W KDFL
DDUUE
LD
RD EDMR
VR UOD
EH YDULOOD
GLFKD
YDULOOD
GHO
WXER GH
GHV DJHSDUDR
GDxR\
FDPE L
DUO
D Vt
HV GHO
QHFHVDULR WDSyQSD UDDMXVWDUVXSRV L
FL
yQ
OL
EHUDU
HOW
DSyQ &RORFD
UQXHYDPHQ WH
HO
WDSyQ $SUH
WDU
ORV
W
RUQL
OORV
GH DUWLFXO
OD DF L
yQ
\
&yPR GHVPRQWDU
O
LPStDU
HO
VL
IyQ
XQ
GH
GHVDJH
GHODYDER

'HVWR
UQ
XQ
U
$IORMD
U
D
&RORFD FX
W
ODV
LOOD
U
D
EH
XHU
WD
PDQR
GL
U
HFL
SDUD
FDV
GHO
ELU
VL
I
FKDV
WX
HO
yQ
\
HUFDV
\
DJXD VXFLH
OD
FRQ XQRV
DO
L
VHSDUD
U
GDG
FDWHV
D£XVW
ODV
DE
OHV
GHVXV

FRQH
9DFLDU
GH
GHV
F
DO
DPEU
VXFLHGD
OD
G/WP
SLDU
H2EVHUYDU
UDOJ~Q
XEUL GHVTDV
W
O
DV
H\
VLIy
HO
DUD
Q
QGHO
UHH
XQ
FRQ
GH
DV
PSOD]DUO
DV
FH
O
S
DV
VL
LO
W
O
RSHTXHxR
XHUFDV
HV
SDU
D
QHFHVDQR

[LRQHV

5HWLUDU
OD
FXUYGHO
D VL
IyQ
5H
LQVW
DODU \
HOVLIyQ
DSU
HW
DU
ODV
WXHU
FDV

&yPR
OLPS
tDU
XQ
WXERGHVDJH
GH XVDQGR
XQD
VRQGD GH PDQR
SXQWD -OU&RORFDUHOVHJXURGH
OD
VRRFD
GWDQGR
WXHUD
GH
O
DDERUWXā

2F LI %E
( D

Z-QW+ SQJQ7,28
L F- W

GH
O
DVRQGD
SRU
HORU
WKF
O
RGH
O
WXER GHGH
VDJ
H
KD VW
D UD OR
SRUPRQRV
FDEOH
SXTDRDV
GH JLUDU
FP
\ OL
HQF
RQW
UDU
UHV
LVWH
QFL
D
'LF
KD
UH
VVWH
L QF
LD
QG
FD TXH
OD
SX
QWD UQDPYHWD
GH
O
DVRQGDHQGH
O
DVPDQHFLOODV
G GHOUHOR

UHFFOÏOO
GH
OFDE
O
HKD
OOHJDGRD
XQD
FXUYD
HQ
HO
WXERGH
GHVDJ
XD SD
U
DO
RJUD
U
TXH
OD
SXQWD
GH
O
FDE
O
HSDVH
O
DFXUYD
HOW
HQ
XER
GH
GHVDJH

3D
QWGWW

/
EWULU
PDQ
XQD
L
Y

HO
DHQ
REVWUX
F
FL
GL
Y
(HJXUR
yQ$OJX
FRQO
UHFFL
yQ
GH
QDV
ODV
GH
HOO
H
7,3
QXDU
PDQHF
DV
WD
LOO
OHV
GR
DV
GH
O
a,
SRU
-£
OU
UH
O
RM
FRPRH
UH
RU
XQD
VSR
KDVWD
Q
8QDUHVL
QMD
VW
HQF
FQFRQOUDU
XQR
LD
VyO
XQUHVLVWHRF
-
LGDPS
HDFXPXOD
TXR
FLyQ
GH
GD
F
,OUUQH
DYDQ
DE
]
H
OO
RV
DU
&R
RFDU
FDE
DO
SXHG
O
H
HQ
HO
LQG
VHU
VFTXUR
F
D
W
D
JUU
\ OD
SUHVHQ
\
FL
DJDUUDGDV
U
HF
DGH
XSH
UDGDVYHU
SDVR
8QDU
H6V
OHU!H
L
FRQ W
LQXD
TXH
SHUPL
WH
DO
FDEO
HDYDQ]DU
O
HQWD
PHQWH
LQG
LFD
XQDREVXX
FFRR
GH
-D
EyQ
SDVR


+UULU
H
K££WULFURUQHUDQG
GWXQQ , ,-
H
-U
GQ
OD\
U

O
U
X

UQPH
/

HO
PDUF

V
GH
OU
HOR
-6L
QRORJUD
VHUHF
XSHU
DU
QDGD
UHFRQHFWD
U
OD
FXUYDVQRQ
XWLOL]DU
GHO
\ OD SDUD
VRQGD O
PS
DU OD PDV
UDPD SU
y[L
PDGHO
L
XRR GH GHVDJH
OD
FKL
PHQHD
SUL
R
QFLSDO \
GHGHWUXXV QDV\
YHQKWDFLyQ
SiJ
L

I
U
XQ
UW
!Oa
WWQ
aG QG
FRQQRXV ©RVQXFF
D -Q F-L
EUQ E
UORUF HQ

Q
, UIR UQ
Q

X OO
HO
VHQW
LGR
GHO
DVPDQHFLOODV
GHOUHOR£
UPHPUDV
DSO
L
FD
VH
XQD SUHVLyQ FRQVWDQWH GH
O
DVREUH
VRQGD HO
HO5HSHOU
SUR
PDQJR
FHFLUPH GRV
QWR R
WU
HVYHFHV
UHFXSH
\ U
DU
HOFDEOH
5HFRQHFWD
U
WDFXUYD
GH
VGyQ
WDYD
\ U
HOVLVWHPD FRQ DJXD H
P QD
FDOLHQW
U
ORV
UHVLGXRV -DEyQ
GH

H\U Q
(OLPLQDFLy
GH
REV
W
UXFFLRQH
HQ
HOLQRGRUR
/D
PD\RUt
DGH
ODV
REVWUXF
FL
RQHV
HQ
ORV VH
LQRGRURV D
GHEHQ KD\
TXH XQ
REM
HWR DWRUDGRHQ
HOVyLI
Q3DUDHOL

PL
QD UORKD\TXH LOL
]DU
XW XQD ERPED
R
XQD VRQGD PDQR
GH

&XDQGR HOL
QRGRURHOLPLQDHO
DJXD OHQWDPHQWH
HVSRVLEOH
TXH VH
HQFX HQWUHSDUF
LDOPHQWHEORTXHDGR
/L
PS LDUHOEO
RTXHRFRQ XQD ERPE
RFRQ XQD VRQGD
SDUDL
QRGRURV (Q

RFDVL
RQH VXQLQ
RGRUR FRQ H
SUREOHPD,QG
LF
DTXH F
ODKLPHQHD
GHGHWU \
LWXVYHQW
LODF EOR
LyQ HVWi
TXHDGD(Q
HVW
RVFDVRV
HVQH
FH
VDULR
OLPSLDU
ODFK
LPHQHD FRPR
VH
LQGLFD
HQ
OD
SiJLQD

GH
$QWH
V FRPHQ]D
U

+H
UU- HPEROR
UWLHQDV FRQ
UHERUGH

(O
VI
VWHPDGUHQDMH
GH ,
GHOQRGRUR
WLH XQD
QH VDO
LGD
DO
IRQG
R
GH
O WD]D
D XQ
\ VLIyQ
UQWH VRQGDSDUD
QRGRR
JUD
GR

/D
VDOL
GD GH
GH U
QDMH
GHO
LQRGRUR
HV
Wi
FFQHFW O
D
DFD
D GH
OLQHD \
GUHQDMHD 0DWHULD
HV FXRHWD
XQD
FKLPHQ
HD
SUL
QFL
SDOG
H \Y
HQW
GHWULWX
V OO
DFLyQ
&yPR
OL
PSLDU
HO
LQRGRUR
FRQ
XQ
pPER
O
R &y
PR
OL
PSL
DU
HOL
QRG
RU
RFRQ
XQD
VRQGD
&RORFDU FR SD
GH
OD
O
pPER ORVR EH
UHORO U
I
OFL
R GHVD
OLGD
GHO &RORFDUODFX
UYDGHO
D VRQGDFRQWUD
HO
I
RQGR GHO
DVD
O
LGD
GH
GUHQDH(PSXMDU
Ui
SLGDPH QWHO
D ERPED
KD FD \
L DUULED
DED M
R GHVDJH \
HPS XM
DUHOFDEO
HGHO
DVRQGDKDFLD
HOVLIyQ
*LUD
U
9HUW
L
UO
HQ W
DPHQWHXQD
F XEHWDGHDJXDHQOD WD]D
SDU
DKDFHUODPDQ -D
GHODVRQ
GDHQHO
VHQOL
GRGHVOD
PDQHF L
OODV
GHO
UHORM
VDOLU
ORVGHWQWXV HO
SRUGUH QD£H
HO
XRGRUR
QRVHYD
FtD

UHSH SDUDDOFDQ]DUOD
REVWUXFFL
yQ&RQWLQXDU
JL
UDQG RPLHQW
UDV
VH
W
L HO
U ERP EHR FRQpPE
HO RO
RRHKUOQD
Q UO
DREVWU
XFFLyQ
FRQXQD W
tU
DGHOFDEOHSDUD
VDFDUO
DREVWUXFFL
yQO
XFUDGRO
VLIyQ
VRQGDSDU DL
QRGRURV

H\U Q
(OLPLQDFLyQ
GH
REVWUXFFLRQHV
HQ
HO
GHVDJH
GH
UHJDGHUD
ODV REVWU
XFFLRQHV
HQHOGUHQDMHGH
ODVUHJDGHUDV
JHQHUDOPHQ WH FRQVLV
WHQHQXQDDFXPXODFLy
QGH FDEHOORV
HQ W HO
XER GH
GHVDJ2H 4XLWDUOD
WDSD GH
OVXPLGHURREVHUYD \
U
VL
KD\
REVW UXFFL
RQHV ODHQHQWUDGDGHO
GUHQDMH DEDMR
$OJXQDV REVWUXF
FLRQHVHOL VH
PLQDQ
I
iFLOPHQWH FRQ
XQWUR]R
GHDOD
PE UH ULJLGR
/DVREVWUXFFLRQHV
TXH VHUHVLV
W
DQ SXHGHQ VHU
HOLPLQDGDV FRQ XQ
pPERORXQ RFRQ
D VRQ
GD GHPD QR
$QWHV
FRPHQ]DU
GH
+HXDQXH
UXDVGHVDUUQDGRU
ODPSDUD
GH
PDQRpUURR
OR
VRQGDPDQR
GH

VLVW
HPD GGH
U GH
HQDMHOD
UHJ
DGHUD Q
SL

FXW!QO
FRQ
XQ O GXFKD
F XQD HQWUDGD
0DWHRD
OHV DODPEIH
QJGR GHGUHQDMH
XQ
VLIyQ
XQ
\
WXER
FRQHF
W HO
DGR FRQ SQQ
WXER SDO
GH
GUHQD
M
HRF OD
RQ
FKtPHQHD \
GHWPXV
GH
YHQW
L
OD
FLyQ
&yPR
O
LPSLDU
HO
GHVDJH
OD
UHJDGHUD
GH

B

!

B
&RPSUREDUVLKD\REV WUXF
FL
RQHV
4XLWDU
/D
PD\RU
tD
GH O
DVREVWUX
FF
LRQHV
HQ
HO 3DUD
OLP XQ
D
SLDUREV
WUXFF
LyQ
7OW-\
UHV
L
V
OD
W
DSD GHO
VXP L
GHUR XVDQGR
XQ
GHVDU OD
GH
GUHQD£H UHJDGHUD
VH XWtOtXP
HOLPLQDQ WHQ
WH
HQ OD
GHVDJH
HO UHJDGHUD
GH SRU
PDGRU8WL]DU
OL O
XQD
iPSDUD GH GR XQ
PDQR &RFHDU
pQ
EROR FRSD
OD pUURROR
GHO PHG
LR GH XQD VRQGD
PDQRVHJX
GH
L
U
SDUD REVHUYDU
Vt
KD\ REVXXFFtRQHV RyILRLR
HQ VREUH
HO GHFWHQDMH

'HSRVOODU LQVWUXFF
ODV
OI?D L
RQHV
TXH DSDUHFHQ H
OD
HQW
U
DGDGH O
GUHQDH8VDUDO
XQDPEUH DJXD
FDQWLGDG
GH SDUD
VXIO2OHQWHFXEQW

HOSiJL
QDV \

U
OJL
GRSDUDO
L
PS L
DUHO
WXER UHERUGH
GHOD
FRSD UiSLGDPHQWH
(UOO8ODI
KDF
L
D DEDS
DUULED
\ HO
PDQJRGHOpUPROR
H \U
Q
7DSD
5HSDUDFLyQ
GH
ORV
GHVDJH
GH
OD
EDxHUD
&XDQ GR HODJXD VD OHGH OD EDxHUD O HQWDPHQWH
RQR VDOH

&0

FRQVOOWQ
-D HQ EVROXWR
D HV QHFHVDULR GHVPRQWDU HPVFH FFR QDUHO
VLVWHPD GH GHVD JH 7DQWR HOPH FDQ LVPR GH GHVDJ
GH pP EROR FRPR HOGH WDS yQ UHWUiFWLO SXH GHQ VH U
REVW UXL
GRV SRU FDEHOORV \ RWURV HOHPHQW RV
6LHO OLPS LDUHO FRQ M
XQ W
R GHO GHVDJH QR SRQHILQDO
SUR EOHP D VHUi VHxD OGH TXH HO WXERGH GHVDJH OD GH
ED xH U
D HVWi REVW U
XLGR \KDE UiTXH OL
PSLD UOR FRQXQ pP
EROR R XQD
FRQ
VRQGD GH PDQR &R ORFD UVLHP SUH XQ
WUDSR K~PHGR HQODDEHUWXUD UX
YHOFRQV GH
WDQWHDQ WHV GH
GHO
FK89
$,1OWWZD ERP EH DU HOGHVD JH GH ODEDxHUD
(OOR PS O
GH TXH HO
DLUHURP SD OD VXFF LyQ GHO pPER OR$OX/LOL]DU VRQG D
XQD
VOHUQSUH VH GH EH LQWURGXFLU HOFDE OH
KDF LDE DMR SRUHO
RULILFL
RGH QLYH FR
O QVWDQWH GH GHVDJH
O
6LOD ED xHU D QR FRQVHUYD HO DJXD WHQ LHQGR F HUUDGR
HO GHVD JRH RVL
FRQWLQ~D YDFLiQGRVH O
HQWDPHQWH D~Q
GHVSXpV GH KD EHU OLPS L
DGR HOVLVWHPD pVWH UHTXHU L
Ui XQ
DMXV W
H 3DUD HOO
R HV QHFHVDUUR GHVPRQWDU \ VHJXLU ODV
LQVWUXFFLRQHV TXH DSD UHFHQ HQODS iJLQD VLJX LHQWH
(O GHVDJH GH pPERORFXHQWD
GHFRQ
WDSyQ
ExHU
XQ
O
PLER
O
R GH
K8&
&2 ODWyQFR©H
TXH KD
FtD \
DUULED
DED

R
GOIO
P
-H
-OXER
U
O^ UDQ
,FU6WQ
W
VU
U
WOO,?

LJ
(O

OH $QWHV
FRPH
GH Q]DU
VH
PXHYH
Q XQD
GH
RyO2
O2 Y FR
DUW&8DFyQ
SDOURFD
XQQ TXX
UUHQ
D
WUDYpV
RH
G WXER
LFKR LQEROR
+HUUDUQLHQWDV FHSL
GHVDUPDGR
RSHTHW?R GH
DODPEUR
,
FDWRV £XVWDERV
LRQGD
PDQR
GH
Y
0DHUDOHV SUXFHD
QDJUH JUQVD
GHO
D
FDOyU
WU
S2
/LPSLDUHWGHVD JXHGR RRxHUL

OD PRWWHRGRHOFDE
OH
GHOR
RRGDURURR
-HQYRO
FRQVW££QWH
(Q
SQPHUK-JDW
UROOUD
U
OD
VDFDUFRQ
>DOO 8tDGROD ,
GIOLOF
, G
t? I
LLH
>?IL
-,
GH
(O GHVDJH GH
EDxHUD WDSyQ
UHWUiFWLO SD
XQD
FXHQWD FRQ RSXHVWD

0HWHU HQHO
F DEOH OD
GHVRQGDSRU HO
RQIOFLR
KDVWD
VHQ
ODQ
FD
GHEDODQ
FO
QTXH
DEUD
RFHUUDHO
L WDS
yQ
PHW
iOL
FR
GH
O WLU
XQDUHVLVWHQFLDSiJ
tQDV \
'H VSXpVGH OD
XVDU VRQGD
GHVDJX
D
%EDODQF
tQ
VHPXHY
H
SRU
PHGL
R
GH XQD
SDODQ
FD
\ UHLQV
W
DODU
O
D DUWW
FOOODFLyQ GUHQDMH

GHI
$EULU
pV W
H\KDFHU
FL
UFXODU
DUWLFXODFLyQDWUDYpV
TXHFRRHQ
WXER
GHO GH
QLYHO
FR
QVW
DQWH DJXDFDOL
HQW H SRUHOGUHQDMH
SDUD TXHGLF
KD DJXD
UHWL
UH
FXDOT
XLHU
VXFLHGDG

&yPR
OLPS
L \
DUDMXVWDU
XQ
GUHQD
M
HGH EDxHUD
pPE
ROR
GH

<DUGODG

\
4XLWDU
HO
pP
O
RV
ERO
R
WRPL
OO
RV
FRQ FXLGDGR
O
D
HO
SRU
GH
WDSD
RUUI
OD

O
LFLR
WDSD
D

5HW
DUQFX
ODF
QLYH
GH
O
LUDU/L
LyQ
FRQV GR

PSLD
FR
QX
HQ
U
Q
YLQ
O
D
DJ
UH
DUWLFX
FHSLOO
R
/X
ODF
GH
yQ\
L
DO
DP
EULFDU
HOPEFWR $XV
EUH
0LLS
LO
HOFRQXQWR
FRR 'H
ODV
WD
OW-J
VWRRX
O

HO
OOXMR
DV
O
DXVW
D
ODU W
XH U
GHL
F
DQGR OD
D
GH
\
GHVDJH HOLPLQDU
HUXFFODF
VHJX
UL
GDG
L
FQ
HQOD
WDQ
WH JU
DVD
D
SUXHE
DGH
FDORU YDU
LOO
D
URVFDGD GH HO
HYDFL
yQ
XWL
OL]DQGR
XQRV
DOLF
DWHVFR QSXQWD
GHDJ
XMD
$WRU

QL
OO
DU KDFLD
DED£R
DSUR[LPDGDPHQWH
$S
UUP UHWDU
IDWXHUFD
GHVHJ
XULGDG
\
U
HLQVWD
O
DUHO
FRQM
XQWR
&yPR
OLPS\
LDU
DM
XVWDU
XQ
GUHQD
M
H
GH
EDxHUD
GHWDSyQ
UHWU
iFW
LO
7

\
&R
DE
O
ORFDU
L
HUW
O
D
DSDWDQFD
SD
R5HW
O
DQ
ED
FD
O
HQ
FRQ
LUDU
DQFt
Q
OD
FXL
SRV
GH
L
GHO
RU
t
D
GH
FLyQ
GDGR
O DSD pV
W
ILFLRWX

4XL
GH
ER
W
WDU
DO
O
RV
D
WRUQ
SDODQF
FRQVWDQWH
OO
ORV
D\O
GH

(OPQDU
D
O
D
DU
W
DSD
H

5Hā
GHO W
-OGU
UHVWRV UDED
U-,

UDU $MX
DV
R $IOR
VW
£DU
DUHO1X
OXJDV
OD
WXHUF
M
D
GH
R
D£XVW
GHVH
GHV
DQGR
DJ
O
H\U
D DUXFX
JXU
tGDG
HSD

O
DFU
GH
OD
UDU
yQ
YDU L

GUHQDMH(OLPL QDU
ORV
F DEH
OORV R\VX
VXF L
HGDG 4XLWD
U
OD FRURVLyQ
U FRQ XQ OOD
U
RVFDG D GHHtHYDFyQ\DWRUQLOO
DU
HVW D
FLHGDG O
DGH
SDODQFD
XVDQGR
XQ
FHSLāFHSL
OOR
GH DO
DP EUH
HP SDSDGRYL
QD XOWLPDDSUR[L PDGDPHQ WHPP
OOR
GHDODP EUH
JU
HOE XUL
FDU
ODDQOFX
ODFyQFRQ
JUa
D $SUHWDU O
D W
XHUFD GHVHJX ULGDG\UHā
SU
XHED GHFDOR
U L
QVWDODUHO
FRQ MXQWR

(OLPLQDFLy
GH
REVWUXFFLR
HQ
FROHFWRUHV
(Q O
DV FDV DV YLH M
DV O
DV REVWUXF
F L
RQ HV HQ ODYD ERVED R
xHU DV SXH
GHQ VHU RFDV L
RQ DG RV SRUHOEOR TXHR
GH ORVWXER V GH GUHQ DMH
FRQHFW DGR V
DO FROHFWR U(V QHFHVDU L
R UHW L
UDUO
D
WDSD FR GHO
OHFWRU \XWLOL]
DU XQD VRQGD
GH PDQR SDUD OL
PS L
DU FD GD XQR GH
ORV WXERVGH GHVD JH
/RV FROHF W
RUHV JHQHU DOPHQWH
HV WiQ XE L
FDGRV HOHQ
SLVR FH UFDGH
ODEDxHUD 6H OHV LGHQ W
LI
LFD SRU XQD
WDSD SO
DQ D DWRU QL
OODGD R SRU XQWDā
SyQ DO
UDV GHO SLVR (QDOJX QRV FD
VRV HVWDSLH] D VHHQFXHQW UD EDMRHO
SLVR (VWH WLSR FROHFWRU
GH GHEH
HVWD U FRORFDGRIRUPD HQ L
QYHU WL
GD
GH PDQH U
DTXH ODODSDUHV XOW
H DFFH
VLEOHGHVGH ODSDUWH GHDEDM R
$QWHV
FRPHQ]DU
GH
+HUUDP
DQWDV
,DYH VRQGD
D£XVDEOH
FH PDQR
8Q X
FROHFWRU GH
XQ UHFLSLHQWH
SO
RPR
RGH
KLHUUR *HQHUD
FRODGR OPH
QWH
KD\
PiV 0DWHULD HV WR
DOO
WUDSRV
DVDFHL
W
H R
GH GH
XQWXER
GUHQD
M
HFRQHFWDG
R
DGL
FKR /RV
FROHFWRU
FROHFWRUHV
QR
FXHQWD
Q
RRQ
YHQ SHRHW
U
DQUH
HQ
WD
7HIOyR

WOO VX
DRLyQ
XVR
KDGH
MDGRHVWDU
GH DSUREDGRO
DVQXHYDV
HQ
LQV
W
DODFLRQHV
GH
SORPHULD
&yPR
HO
LPLQDU REVWUXFFLRQHV
HQ
FROHFWRUHV

&RORFDUR
FRO
HFWR
U
VDO
LU
SRU
DEV
SDUD
OO DOUHGHG
WUDSRV
W
RD DV
RUEHUO
DJ
RU
GHO

H TXH XQ
XD
4XLWD
D
U
OD
ODYH
WDSD
O DM
GH
XVWDE
O
OH
FRO
HFWRU
(V

XEOL
QHFHVDQR
]DQGR 8OW
ā WUD
OL

]DU
\
GH
WXERV

GU
XQ

D VRQGD
SDUD
HQDMH
IL
GHPD
UUSDU
(QYR
O
QR
FDGD
YHU
SiJLQDV
XQR
ODV
ORV
GH
URVFDVLD
GH
SXHGD O
RVUXERV
FRQ
EDMDU FXLGDGR
SRUTXHORV
FROHFWRUHV
SXHGH
DQWLJXRV Q
HVWDUKHFKRV SORPR
GH FRQ
WDSD FO 7
QDHIOyQ

\U
HLQV
WDODW
DTRp
OO
D
HI
FXDO
VHZHWYHTXHEUDG L
]RFR
QHO
WLHP FL
+DFHU U
FXODU
DJXD GXUDQWH
FDOLHQWH FLQFR
SR
6,
ODWDSDQR
VH
GHVWRUQLOO
D
IFLO
iPHQWH UUZQX
WRV ORV
WXERV
SRU WRGRV GHVDJH
GHO
DSO
LFDUDFH L
WHSHQHWU
DQWH SDUD
OXE FDU /RV
UL SLVR
GUHQDMHVGH REVWUXLGRV
OLP
VHSLDQ
tDV
U
RVFDV XWL
I]DQGR D
VRQGD
XQ
GH
PDQR

P
(OLPLQDFLyQ
GH
REVWUXFFLRQHV
HQ
GHVDJHV
GH
SLVR
&XDQGR HO G DJXD
HV ERU GDVH D
WUDYpV OD GH
WDSD GHOGUHQDH VHJX UDā
PHQW H KD\X QD REVWUXFF LyQ ELHQVHD
HQ HOWXER GH GU HQDMH GHO SLVR HQ HO
VLIyQGH GU HQD MH R HQ HO WXER GH
DOFDQ WDUL
OODGR/DV REVW U
XFF LRQHV HQ
HOWX ER GH GUH QDMH HQ R
HOVLIyQ
SXH GHQ VH U HOLPLQD GDVFR Q XQD
VRQGD PDQRGH RFRQ XQD ERTXLOOD
GH SUHV L
yQ 3DU D OL
PSLD U HO WXER GH
DOFDQW DULOODGR YpDVH ODSi JLQD
/D ERTXLO ODGH SUHV L
yQ HVSHF LDOā
PHQ WH ~OtO
HQ OD OLPSL H]D GH REV WUXF
FLRQHV HQ ORV WX ERV GH GUHQDMH GH
SLVR(VWH DGLW DPHQ W
R VH XQH DXQD
PD QJXHUD GH MDUG tQ
\VH PH WH GLUHF W
D
PH QWH SRUHO WXER GHGUHQDMH GHOSLV R
/DERTX LOOD
OLEH UD XQFKRUUR SRGH URVR
TXH GHV SOD]D ODR EVWUXFFLy Q
FRPHQ]DU
$QWQ
GH
+HUUD
PLHQWDVOO
DYH DM
XVWDE
OH
GH
VDUPDG
RUVR QGD GHPDQR
ERT
XtOO
D
GHSUHVL
yQ 4XLWD
U
O
DWD
SD
GHO XWOW]DU
GUHQDMH
\ ODYH
XQD OD GHO
GHVWRUQLOODU
SDUD WDSDUDJOVOWR
OD
GH
0DWHUL
DO
HV
P DQJXHU
DGH
MDUG
tQ
WD]D
GHO
GUHQDMH

0HWHU
\ HO
HPSXMDU OD
FDEOH
GHVRQ SR
GDUHO
UHJLVWUR
LQW HQ
URGXFLpQGROD
HO
WXERGUHQD
GH MH
&yPR XWLOL]DU
XQD
ERTXLOOD GH
OLPSLD
SUHVLyQ
U
XQ
GUHQDMHGH
SDUD
L
VR S

7D
SDQGDO

LVDR

-

H

-
$FRS
O
DXQ
JUL
I
O
D
DU
R
ERTX
SDU
D
LO
OD DOD
PDQJXHUD
PDQJXHUDOO
GH
MDUG
O
Q\
FR
RDXQD
DYH SX
FRQ
QW
QHF
D
WDUpVWD
URVFDGD

4XLWDU
FRPS
O
DS WD

D
GH
OHWDPHQWH
O
D
GUHQD
M
H\
HO
ERTXLOOD
W
DSyQ
UHJ
HO L
GH
O
UJ
VWUR
HQ
\
H
L
GH
M
VWU
R0HWHU
FRUU
DU HU
HO
DJXD
+DFHU TXHDJXD
IX\D
OHO GXUDQWH L
QXRV
YDQRV
SDU
D P
TXH
ODERTXLOO
DW
UDEDM
HFRUUHFWDPHUDH

(OLPLQDFLyQ
GH
REVWUXFFLRQHV
HQ
ORVWXERV
\
SULQFLSDO
VHFXQGDULRV
GH
GUHQDMH
6LPHG LDQW HHOXVRGH XQD ERPED VR Q
RXQD
GDPD GH QR IRUPD āXā GH
\H VW iVWX
LDG R HQ HOSX QO R HQ TX HHO XER
W
QR VHHOLPLQD XQD REVW U
XFFLy QHQ HO XE R
WGH GUHQDMH GHGH DO
OD
FDQWDULOOD VD OH GHOD FDV D /D PD \R U
tDGHHVWR V
DOJXQD LQVWDODFLyQ HV WR TX LHUH GHF LU TXH HO EORTXHR DFFHVRULRV VH HQ F XHQW U
DQ EDMR HO SLVR SHU RSXHGHQ
SXH GH HQFRQ WU
DUVH HQ W XQ
XER VHF XQGDU LR GH GUH QDM H LGHQWLILFD UVH SR U VXV GR V RLUI
LFLR V3D UD OLPSL DU HVWH
HQHOW
XER SULQFLSD O
GH GUHQDMH \YHQOL ODFLy QR HQ HOWXERVL IyQXWLOL
]DU XQD VRQGD PD GH
QR
GH DFDQWD
O ULOO DGR ^YpDVH ODIRW RJUD ItDGH OD SiJL QD 6LOD VRQGD WURSLH]D FRQ UHVLVWHQF
XQD LD VyOGD
L HQ HO
(OSUL PH USDVR HV XWLOL
]DU XQD VRQ GD SDUD OLPS LDU O
D WXE RGH O
DOF DQWDU LOO
DGR UHFR JHUHO FDE OH HLQVSH FF LRQDU
OOQHDVHF XQGDU L
D GH GUHQ DMH TXH HVWp PiV FHU F DQD GH O VXSX QWD6L D\
KUD O
HH V GH OJDGD V FR PR FDEH OORVHQ OD
DSDU DWRR L
QVWD O
DFLy Q TXH SU HVHQ WH OD IOO
DD SXQWD GH ODVRQGD HOORLQGLFDODTXH XE WHU tDHV W
i REV
/R VWXER VVHFXQ GDUL RV GH GUHQDMH VHU OSXHGHQ
LPS LD WUXLGD FRQ UtDFH V GH iUER O
6L ODSX QWD GH OD VRQGD SUH
GR VDWUDYpV GHORVU HJLV WU
RV XELFDGRV XQ
HQ
H[WUHPRVH GH
QWD VXFL HGDG HVWR LQG LFD TXHOH WXE R VH KD URWR\OD
ORVPLV PRV 'HE L
GR DTXH HODJ XD GH O GUHQD£H SXHGH Ot
QHD HVWi DWD VFDGD
UHWRUQDU DORV W
XER V ORVUHJ LVW
URV GHEHUiQ DEU L
UVH FRQ 8W LOL]DU XQD VRQGD PRWRUL]DGD SDUD OLPS LDU ORV WXER
SUHFDX FLy Q&R ORF DU XQD FX EHWD \XDSR V GHED MR GHO RU L
a GHO DOFDQWDU LOODGR TXH VH HQFXHQWUHQ RE VWUX LGRV FRQ
tO
FLRSDUD UHF RJHU HO DJXD GH GH VSHUG LF LR (O OHF WRU QR U DIHHV GH iUE RO /D VV RQGD V SiJ L
QD VH FR QVLJXHQ HQ
GHEHUi FRORFDU VH QXQ FD GLUHFWDPHQWH GHED MR GH XQ ORVFHQWUR V GH DOTX LOHUKHUUDP
GHLHQWD 6LQH PEDUJR HVWD
UHJLVOUR PLHQWUDV GH VW RUQLOODODWDSD HVXQD KH UUDP LHQW D JUDQGH \ SH VDGD $QWHV DOTX
GH
L ODUOD
6LHO XVD U XQD VRQGD HQ O
D OtQ HD VHF XQGDU LD QR HVQHFHVDU L
RWHQHU SUHVHQWH HO
FRV WRGH O
DOTX LO
HU\HOQ LYH
O
UHVXH O
Y H HOSU REOHPD O
D RE VWUXFFL yQ SXHGH HVWDU ORFD GH KDELOLGDG SUR SLD\FRPSDUD UODV FRQ HOSUHFL RGH XQ
OL
]DGD HQ XQD FKLP HQHD SULQFLSD OGH GHWU LWXV \ YH QWL VHUY LFLRSURIHV tRQDO GH OLPS LH]DWXEH GH UtDV 6LVH UHQWD
ODFLQy3DUD OLPS LDUOD FKLPHQHD VH LQWURGXFH VRQGD OD
VR QGD SRU
VH GHEH UiVR OFtLWDU LQVWUX FF LRQHV FRPS OHWDV
ODDEHU WXUD GH O/HFKR +D\ TXHVHJXUDUVH
D HO
GHDFTXH
HF UDGH ODI RUPD GHRSH U DFL yQGHO HTX LSR
F DEOHGH O
DVRQ GD WLHQ HODORQJ LWXG VXILF L
HQWH UHFR SDUD &RQVXOW DU VLHPSUH XQ VHUYD
LFLR GH OL
PSL H]D SURIH VLR
UUHUO D
ORGD
F KL
PH QH D 6LQR HV DV tSXH GH VHU HFH
QVDULR QDOGH DOFD QWDUL OO
D VLVH
VRV SH FKD TXH HO WXER VHKD URWR
UHQWD U
R FRQVHJX LU
RWU D
VR QGD
6LQR H[LWH
V XQD RE VWUXFF LyQ HQ OD FK tPH QHD SU LQF L SDO $QWH V GH HFPHQ]DU
HOSUREOHPD ORFDOL]
SXHGH
DU VHHQ HOWXER GH DOF DQWD UtOO
D
+RUUDQ ULWDV OODYHD£XVODEOHRXDYR
GR /RF
DOL ]DUHO
SULPHU UHJL VWURHOFXD OJHQHUD O
PH QWH LHQH
W
XQD I
RUPD GH
\ā \
VH HQ FXHQWUD HQ HO IRQGR GH OD FK LPH PDQR FRUWDtUOR UQDUWOOR
GHFRWD
QHD SLQF LSDOGH GHWU LW
XV \Y HQWL
ODFL yQ4X LWDUHO WDSyQ H 0DWHU DOHV
FXXHUDWWDSRVDFHLWHSHQH ODSyQ GHUH
LQWURGXF LU FDE
HO OHGH O D
VR QGD SRUHORULILFLR JVLURVDV QHFHVDULR SDVWDGH JUDI QDUD XQ RQHVGR
/RV WXE RV GH DOF DQWDU LOODG RHQ DOJXQDV F DVDV WXERV
DQ WL
JXD V FXHQWDQ FR Q XQLI yQ
V GRPpV WLFR HO FX DO WLHQ H
/L
PS L
DUHO
WXER
GH
GH
VDJ H
VHFX
QGDUOR
ORFaK
D
QGRHO
UHJ
LU
R
TXH
V
HQFXHQ UDOI
WD L
QDO
GH
LXRR&RORFH
U
XQH
FXEH
W
D ED£R
VX
DEHU
WXU
D
SDUD
UHFRJH
U DJXD
HO GH
GHV
SHUG \
GHV
LFLR W
RUQ
LOOD
U
OHPDUQHQ
WHHW
WDSyQXVDQGRXQD
OOD
YH
DU
XVWDE
OH
8PSW ODV
DU REV W
UXF

HQ
FRRHV HO
WX
ER
VHFXQ
GDUL
RGH
GUHO
OD
MH
XVDQ XQD
GR VRQGD
GH SiJLQDV
PDQR D

/LPSL
DUOD
FKL
PHQHD SULQF
LSDOGH/L PSL
DUHO
VLI
yQ GRPpV
WLF
R
VLWX
DGR HQ WXEHUtD
OD DOFDQODQ
GH OO
DGR SRU
PHGLRGH
XQD
GHWU
L \
WXV YHQW+DFO
yQ
PW U
RGHFOHQ
RR HO VRQGD
GHPDQ WLWDU
R5H ~QLFDPHQW
HHOW
DSyQ
TXH
VH
HQF
XHQWUD
HQHO
ODGR
GHOD
FDOOH

FDEOH
GH
XQD
VRQGD PDQR
GH D
WU
DYpVGH 6L DJXD
VDOH DO
TXLWDU
W
H- OD
DSyQREV WU
XFFLyQ
VH
HQFXHQWUD
HR
HO
WXERGH DOFDQWDULO
O
DDEHUWXUD
GHYH
QWOWD
&OyQ
GHO
WHFKR

7H DO
QD PiV Oi VL
GHOI
yQ 6t
QR
VDOH
DJXDL
QWURG VRQGD
XFLU
OD HQ
HO
VL
I
yQ pVWH
6L QR SU
HVHQ
WD
Pi;LPR
HO FXLGDGR FXDQGR
VHWUDEDMH
HQ QLQJX
QDREVWUXFDyR
UHLQVWDODU
HO
WDSy QGHO
ODFLR
GH
O
DFDOH
O\U HO
HOOUDU GH
ODGR
GHO OD
XQD R
HQ
HVFDOHUD W
HFKR
HO FDVD

8WL OD
OL]DU
VRQGD
SDUD
HO
LP
LQDUODV
REVWUXFF
L
RQHV
TXHVH
HQFXHQWUHQ
HQWU
HHO
VLIyQ
\
GRPpVWLFR&KL
OD PHQHD
SULQFL
SDO
&y
PR
TXL
W \
DU
FDPE
LDU
HO
WD
SyQ
GHOU
HJL
VW
UR
GHO
GHVDJH
SU
L
QFL
SDO

D7
OE

5HWL
GHO
U
DU
HO
PL
HO
W GHO
DSyQ
WDSyQ
VPRHV
UHJ
QR
L
VW
U
GD
R
SHUDU

XW
2
LOL]DQGR
DS
YXHOWD
PL
OL
QXW
RV
OO
FDU
\
JUDQ
DYH
DFH
L
WH
GH
6L
XQD
SH
UHLWHQ
W

DU
QHWUDQWH
&RO
DOUH
RFD
U
W
GH
GRU
\ W
UDSRV LO
6L
HO
HQ
WDSyQ
HO
UHERU
ER
OR GHO
D
HV
W
GH
iDSUHWD
GR
FR
GHO WDSyQ
SDUDORJ
UDU
O
RFD
*ROSHD
TXH WDSy
U
HO
U
OD
HO
Q
SXQ W
DGHO
FRUWDOUORV
VH PXHYD
FR
FRQ
G
QDtQRV
PDU
XQ
L
UHFFLyQ
HQ
XQD FXEHWD HO
EDtR U
HJLVW
URSDU
D TXH
U
HF LEDHODJXD
TXH FRQW
UDULD O
DV
DODGH PDQHFUOODV
GHOU
HORM QR
6L URPSHUOR
JLUD
SXHGD GHO
VDOLU WXER FRQ
HOFRUW
DPRV\HO
PDUW
L
OOR
\
HOL
PL QDU O
DVSLH]DV
URWDV

&DPELD
$SOLFD
U
URVFDV
GH
O
W
HO
U WD
Sy
SDVWD
DSyQ
Q
GH
YLH
M
R
JUD
\
QXHYR
IL
SR
U
XQ
WSyQ
M
D
WR SDUD
DWRUQ
LOO
DU
OR HQ
GH
XQWDV
HOU
HJ
W
L
QXHYR
GH
XERV
VWUR

SOi
VRE
VW
U
L
H
F
O
R
DV
$OW
HUQDWLYD
GH
JRPD
TXH
VH

HQF

&DP
ELDU
HO
WDSyQSRU
8QD OODYH
GH
XHQWUD
PDU
HUDUH
ODV
L
YLHMR
XQ
WDS
yQ
DSULHWD
SRVD HO
SODFDV
GRV GH
QXF
O
H[SD
QVL
E
HR GH
PHWDO
JR
OH
PD
JRPD VH
/D
H[
SDQGH
OHYHPHQ
W
H
SDUDO
RJUDU XQ VHOOR
IXJDV
DSUXH

H\U
(OQ~PHUR GHPDQ M
DV
LQG LFD
FXi OH
V PHFDQ
HO LVPR GH OD DU
UED
L3DUD UHSDUDU XQD FRPSXHUWD GHVY LDGRUD VLWXD GD
OODYH ORV
\ W
LSRVGHUHSDUDFLyQ TXHSXHGHQ QHRHVDULRV
VHU HQOD
HVSLWD GH OD
EDxHUD VHGHEHUi UHHPSOD]DU O
D HV SLW
D
/DV OO
DYHV GH FRPELQD FLy QXVDQ XQDOY Yi
XOD RFRP FRPSOHWD SiJLQD
SXHUWD GHVY LDGRUDSDUDGLULJ HO
LU IOX GH
MR DJXDD OD
HVSLWD /D VDYHV
OO ED GH
xHU D\UHJDGHUD \IV
DYi OYXODV GHV
GHOD EDxHUD RDODFDEH]D OD
UHJDGH
GH UD(Q ORV YLDGRUD
WL V SXHG HQ HQF RQWUDU VHHPS RWUDGD VQ HO HPXU R
SRVOO DYH
GH FRQ WUHVPDQ LMDV
ODGHHQPHGLR FR QWURODOD 3DUDGHVP RQWDUODV SXHGH VHU
QHFH VD UR
LFR QWDU FRQ XQD
YiOYXOD GHVYLDGRUD 6L
O
D GLUHFFLyQGHODJXD FDPELD
QR GH
OODYH WUL
QTXH W
H \FXERV
ODUJ
RV
SiJ LQD
Ii
FLOPHQW H RVLHODJXDVDOH SRU O
DHVSLWDPLHQWUDV VDOH 6LOD DVSHUV LyQGH ODUHJDGHUDHV
GHVLJXDO
HVQHFHVD UL
R
WDPE LpQ SR UOD
UHJDGH UD HVSU REDEOH TXH ODYiOYXOD ULPSLDU
ORV RULIL
FLRV GH ODFDEH]D6O
pV QR
WD VH PDQ WLHQH HQ
UHTX LHUD OL
PS LH]D\U
HSDUDF LyQ^
3iJLQDV D VXSRVLFLyQFRUUHFWD KDEUi TXH GHVPRQWDUOD \FDPE LDUO
D
/RV FR QXMQW
RV GH GRV PDQLMDVRGH XQDVROD PDQLDM M
XQWDW
yUL FDSiJ LQD
XWLOL
] DQ XQD FRPSXHUWD GHV YLDGRU DRSHUDG D SRUXQD 3DUD DJUHJDU XQD UHJDGHUDDXQD EDxH UD\DH[ LWH
VQW H
SDODQFD RERW yQ TX HHVHQF XHQWUD HQ D
OHVStWD GH D LQ
O VWDODU
XQ DGDS W
DGRU IOH[LEOH
SDUDU
HJD GHUD SiJLQD
EDxHUD $XQ FXDQG R YiOYX
OD ODR FRPSXH UW
D U DUDPHQW H $OJXQRV IDEU
LF DQW HV SURGX FHQ XQ-XHJR GH FRQY HU VLyQ
UHTX LHUH Q U
HS DUDFLQySXHGH RFXUULUTX H
ODSD ODQFDVH FRPSOHWR SHUPWWHQ
TXH LQVW
DODU
XQDUHJDGHUD HQPHQR VGH
URPSD VHVXHOWHRQRVH PDQW HQJD HQ SR
OD VLFLyQ
83 XQD KRUD
/RV
FRQMXQWRV
GH EDxHUD
\UHJDGHUD
GH
GRV
PDQ
L
MDV /RVFRQMX
QWRV
GHEDxHUD\U
HJD
GHU
DG-, "

Pa

SiJL
QD V \
FXHQ
W YiOY
DQFRQ XODV PHFDQ
FX\R LV
SiJLQDV

\ FXHQ
WD YiOY
Q FRQXODVFX\RPHFDUXV

PR
HV FR
GH PSUHV
LRQR
F
GHDUW
XFKR
PRSXHGH
VHUG
H
FDUW
XFKR GH
EROD
GH G
R
LVFR

H \U

Q
5HSDUDFLyQ
GHXQ
FRQMXQWR
&yPR UHSDUDU
GHVY
GHFRPSUHVLyQ
XQDYiOYX
LDGRUD
GH \
EDxHUD
UHJDGHUD
FRQ
WUHV
PDQLMDV
/DVOO
DYHVFRQ
HVWH
PHFDQLVPRFXHQWDL
FRQ PDQWDV
GRV FRQ
SDUD ā
OURODU GH
IO8-2
HO DJXDFD
O \
LHQWH O
DIULD
\
XQDWHUFRQWUROD
TXH OD
Yi0-OD \
GHVYLDGRUD HO
GULJHDJXD \D
VHD
D ROD
D
EDxHUD
OD FDEH]D
GHODUHJDGHUDB VHSDUDGDV
/DVODYHV GHMDJXD
FDOLHQWH
\
IWID
U
OiFDQ
TXHHOPHFDQVPRGH HV
OODYH
OD GH R
FDUWXHKR RRPSUHVLyQ
GH
/D
UH£%DFLyQ QDYHV
WDV
GH GHFDQRFKRVHH[SRQH ODV
HQ
SiJLQDV \
\
OD
GH ODYHV
ODV RRPQRRQ
GH
HQ SiJLQDV
ODV D

6LOD
YiOYXOD
GHVYLDGRUDVH
DWRUD
VL
HO
QXMRGH
DJXDHV
OHQWR
R
VL DJXD
HO VLJXHVDHQGR
RRU HVS
OD L
WD
GH EDUWHD
OD DXQ HW
FXDQG2
VH
OOXMR HQYID
D
OD GH
FDEH]D ODUHJDGHUD
VHUi
QHFHVDULR
UHSDUDU
RFDPELDU YiOYXOD
GLFKD /DPD\RQD GHHVWDV
VRQ
VHPHMDQW
HVD
ODV
YD-YX O ODV
DV GH OO
DYHVGHFRPSUHV L
yQ GH
R FDUWXFKR
/DV
YiOYXODV
GHVYLDGRUDVFR
GH PSUHV LyQSXHGDQVHU
UHSDUDGDV

SHUR
WDV
GH FDUW
XFKR
GHEHQ
VHUUHHPSOD]DGDV

5HF
XHUGH FHUUDU
SDV
R
GHODJXD
HO
DQWHV GH
FRPHQ]DUHOWUDEDMR
SiJ
L
QD

$QWHV
FRPHQ]D
GHU
+W
U U
W L
XPDXRU
OODYH D£XVWDROH
RUHD
D
WHV
D£XVWDEWHV
DYH
GH
WQQTXR
WHFXERV
\ ODUJRV RH
FHUQR
DODPE
aL
U
H
DWH
UDOHV W
LRO
UHQXHVURFDUWXFQR
GH
OD GH
YRWYXOD GHVDUP
DG
RU
'HVW
'RV
PF
RUQLOO
DU
R
QULU
-DO
DU
PD
-
KDFL

U aD
DDIXH
U
DHO

OD
HVF
L
a
XGHWH
DF
2&6?, LQ
XVDRGR
2t
R
GHVYLDFLyQ U
UR
QGHEV
XQWYWVDO
-8a-2 FH JUDVD
D
SW8HRD
FDUR
GH
9L2D
UH


4XL
D£
WDU
OD
XVWDE
O
H
W
XHU
FD
GH
VRP
EUH
U
HWH X
FRQ
QD
OO
DYHDOLFDW
RHV

'HVWRUQ
DU
HW
XU
tO
OOK

TXH URGHD
OD
FRQ£XQWR
&X2
GHOD
6L

U
£
HVSLJD

X
]DQFR
UR

WXHFD GHVRPEIHUHWH
SiJL
XQD
PO
QD
LU
SDVR
ODYH
IO

GH
PRUWHUR
2XQDU
JD
HO
5HHPS
FRQ
PL
O
W
RUQ
VO
R
D]DU
VPD XQ
GXS
DU
GH
O
DWyQ
DQGH
OLFD
OD
O
D
GH OD
GH
GR[DFWR
H
HVS
OD
L
&DP
WD
WXHUFD GH
'HVWRUQLOODU
GHO
H£H
URVFDRR
yQUHWFQF
/L
PSLDU
GH
FD
GH
OOR
DO
HO
VHG
L
PHQW
OGH
DPEU
R
OD
H
W
\
XHU
O
D
FD
WR
UPDF
XVD
HPSDSDG
O
yQ
QGR
R
XQ
HQ
Y
FHSL
QDJUH
EL
DUHO
W
RUQ
LO
OR
GH HVSLJD
OD VL
HV
Wi
GHV
/XE
UL
FDU
W
RGDV
O
DV
SDUWH
V
FRQ
JUDV
DD
JDVWDG
R GH
SUXHED
FD
OU
R
\U
HHQVDPEOD
U
O
DYiOYXOD

5HSDUDFLyQ
GH
XQ
FRQMXQWR
GH
EDxHUD
\
UHJDGHUD
FRQ
GRV
PDQLMDV
/RV
FRQM
XQWRV GH PDQL
GRV
M
DV GHEDxH U
D\ UHJDGHUD 6L OD
FRPSXH UW
DGHMDGH IXQFLRQDU
FRUHFWDPHQ
U WHHV
HPSOHDQ PHFDQLVPR
HO GHFDUXW
F KRRGHFRP SUHVLyQ
QHFHVDULRFDPE LDU HVS
OD LWDWD
GH
EDxHUD
(V WDHVEDUDW
D
UHSDUDFLyQ
/D GH SULPHUDVVH
ODV H[SRQH HQODVSiJLQDV \
IiF L
OGH
FDPELDU

\ GH
\ GH
ODV FRPSUHVLyQ
HQODV
SiJLQDV D

D
'HELGRTXH YiOYXODV
ODV GH GRV
PDQLMDVSDUD \ 5HFXHUGHFHUUDU
W!DQHUD HOSDVR GH
ODJXDSiJL QD
UHJDGHUD HVWD SXHGHQ
U
HPSR WUDGDV HOHQ
PX URVHUi DQWHVGH LQLFLDU WUDED HO
M
R
QHFHVDULR
FRQW
DU FRQ
XQDOODYH
GHWU
LQTXHWH \XQFXER
ODUJ
R
SDUDGHVPRQWDU
OD
HVSLJDGH YiOYXOD
OD
/RV
FRQ-8QW
RVGHRRV SDUD
PDQLMDV EDxHUD\UHJDGHUD$QW HVGH FRPHQ]DU
HPSWHD
QXQDFRPSXHUWD
GHV?OODGRUD VHFRPSRQH GH
eVWD
WV
āUDU
OLG
-aDPFGR UOODYH

HQ
OODYH
SDUDO
XERV
XQPHFDQLVPR
VLPSOH HQ
ORFDOL]DGROD GH
HVSLWD EDxHUD IOOOO]D
OD
DMXVWDEOHV
FRUWD
UQRV SHTXHxR

PDUW
GR Y
ERN
8QD
FRPSXH UW
D HI
GHVYLDGRUDGLULJH
VXP LQLVWUR
GHDJXD GH
ODX WULQTXHWH
FRQ FXERUXJR

KDFLD
ODHVSL
W
DGHOD ELHQ
R
EDxHUD KDFLD
OD
FDEH]D GHUD
UHJDGHUD FRPSXHUWDV
/DV QRUHTXtHUHQ
VHU
UHSDUDGDVFRQ 0DWHULDOHV āWUDSRVW-OD
DFL
R
KO6,9D
SDVUD JUDGR
W
WR
SU
IUHFXHQ
FL
D(QRFDVL
RQHV
OD
SDODQFD SXHGH URPSH UVH £XQWDV GH WXERV
ODV
UDUDFFRRHV OO
DYH
WD GHTXHVHDQ
VROWDUVH

RQR
SHUPDQHFHUHQSRVtFWyQ
OD 83DUULED
QHFHVHQDV

6XJHUHQF
L
DV
SDU
D
FDPE
LDU
OD
HVS
L
WD GH ODEDxHUD
5HYLVD
UOD
SDUW
H
LQIRU
ORU
GH
OD
HV 2HVWRUQ
SL OO
ODU
OD
HVS
L
WD GH
OODYH

OD Xā
([WHQGHUJUD
SDVWD
IL
WR SDUD
M
XQWDV
GH
W
DREVH
U V
YDQGR ]DU
XQD
OOHQH XQD UDQXUDOODYH
GH SDUD
WXER
R
UQHWHU
XQ GH
WXE
R UQQUH
V O URVFDV

GXO R
-E2
W
DFFHVR ODU
DQXUD ,QG
LFDUi TXH GHVDUPDGR
OD UJDU
QGH HO
R
PDQJR XQ O
GH DHVS
L GH
WD DQWHV
YRO
YHU
O
D,QVWDODU
D
ERTXWO
ODVH
PDQWL
HQH HQVXOXJDU SRU
PDUW
LOO
RHQ
OD \
HVSLWDJL
UDU
HQVHQXFR
HO
PHFKR GH
XQ WRUQLOOR
DO
OHQ4XLWDU
HO GH
ODV
PDQHF
LOO
DVGH
OUO
HRM

WR
U
UQOORXVDQGR XQD OO
DYH DWO
HQ
'HV
OL
]D UOD
HVSL
WDKDF
DDI
XHUD
&yPR GHVPRQWDU XQDYiOYXOD

HQ
HOPXUR
GH OODYHHPSRWUD
4XL
&XEUL
WDU
OD
FXGHWH
PD
FRQ
U ODV
PRU
QLM
D GHVWRU
XQ
RV
\ QL
DO
L
FDWHV
GD]DV GH
OODU
DM
HOHV 5HWLUDU
XVWDEOHV
FRQ

FPWD
pVWRV
FD
ER
GHO
GH
D
O
\X
Q
PR
HO
DW
UW
DSD
HUR
TXH
XOI
FRUWDI
Ut
OL
URGHD
]DQGR
RV
XQ
SHTXH
OD
xR
W

XHU 'HVWRPāQDU
PDUQQROO
]DQGR
FXER
OD
U
JR
O
D
XQD
OO
O
5HWL
U
XHUFD
DYHWQ
OD
DU W
O
D
GH
WDSD
GH
QTXH
WH
GH
XHUFD
XW
\
VRP
Wā
XQ

DGKHVLYD HYLWDU
SDUD
TXH
FDXVHQGDxRV EUHUHWH
O
DHVS
LJD
\GHO
FXH
USR GH
OD
HQ
ODVXSHUI
L
FL
HFURPDGD
GHOHV
FXGHWH O
ODYH

5HSDUDFLyQ
GHXQ
FRQMXQWR
GH
EDxHUD
\
UHJDGHUD
GH
XQD
VROD
PDQLMD
8Q
FRQXQWR \
EDxHUD
GHUHJDGHUD
GH VROD
XQD PDQL£D UHRDUDFWRQ

2FDVLRQDOPHQWH OD SDODQFD
URPSH
VHVH
FXHQWD XQD
FRQ
YiOYXOD
TXH FRQWUROD IOX-RGHO VXHOWD
WDQWR R
QR
HO SHUPDQHFHHQOD
FRVFtRQ VOD
^DUQED`
83

L
OJXD
FRPR WHPSH
VX UDWXUD/DV GH
8DYHV VR
XQD ODPDUX FRPSXHUWD
GHVYLDGRUD
GHWD
GH IXQF
LRQDU
FRUUHFWDPHQ
W
H
£D
SXHGHQVHU
GHEROD

GHFDUWXFKR
RGH
GLVFR FDPELDU
OD
HVSLWD
GHOD
EDQHUD
SDJLQD

V
XQFRQ-XQWR PDQ-D
XQD VROD
GH SUHVHQWD
IXJDV
R
QR
WXQFLRQD HV QHFHVDULR
FRUUHFWDPHQWH GHVDUPDU OD
OODYH

PRDU
OD \
YiOYXOD
FDPEDUODV
SDUWHV
GHVJDVWDGDV $QWHVFRPHQ
GH]DU
/DV
WpFQLFDV
GHUHSDUDFLyQ
SDUD
ODV OODYHV
EROD
GH DSD
UHFHQ
HQ
ODV
SiJLQDV \
\
GHODV
GH
GLVFRHUL
ODV IIL
UUDPH
QWDVGHVDUPDRRU

OOD?H
FL
£XVOpOEOR
-OQ]DV
D£XVWDEOHV
SiJLQDV \
OD
(Q SDJLQD
RSXHVWD
VH
PXHVWUDFRPR
0DWHQDOHV
ODVSD
UW
HV
RHUHFDUQRR
XH
VH
URTO-2URQ
UHSDUDUXQD
OODYH
GHFDUWXFKRXQD
VROD
PDQLMD
GH
/DGLUHFF
Ly
Q xXLR
GHO GH
DJXDVH
FRQWUROD
PHGLDQWH
XQD
FRPSXHUWD TXH UDUD
GHVYLDGRUD YH]UHTXLHUR

OpO
5HSDUDFLyQ
OO
DYHGH
GH FDUWXFKR
GH
HQ
XQD
PD
XQFRQMXQWR
QL
MD SDUD EDxHUD \
DD-DX

8VD
U
OD
XQGHVDUPD
UQD
QTD
\
GRU
HO
SDUD
GHVPRQW
HVFXGHWH

DU
&HUUDU
OD
G
GLR
SQQF
VX
HO
H
OD
URDt

Yi
SiJ
PQV
WU
R
OYXOD
LQD
GH
GH
DJ
XD
SR
FLHUUH

YiOYX
R
PH 'HVWRUQ
OD
UH
L
OODWGHVPRQ
\
UHWHQFLyQ
W
HXVDQ
GR
\O
D
XQD
OO
W
XHU
W
FD
DYH
DM
DU
HO
GH
XVWDE
O
DQLOOR
GH
VRPE
H
U
Hā

Sa
QD
'HVPRQ
O
D
PHQ
Yi
WH
W
DU
HO
FRQ£X
QWR
OYXOD FRQ
GH
SLQ
OFDUWXFKR
]DV
XQDV
DJDUUDQGR
D£XVWD
EOHV\
WLUD
SXQW
OD D
GH
/D
YDU
VXDYH QDU
QGR
WDGDV
HO
ORV
FX
VH
HUSR
G
&RORFD
UPHQ
UGH
GH
W
RV
O
D
&DP
QXHYR
FRQ
YDOOO?-O
D
ELDU
O X
DV
XD
DJ
KPSD
QDV
HOFDUWXFKR
\
SUR
SDUD
WHQFDV
EDU
O
D
HKPWā
GHVJDV

OD
YiOYXOD
6,
O
ODYH
QRIXQFLRQD
FRU
UHFWDPHQWH FDPELDU HOFDUWX
H
3<J
FDPELR
\
5HSDUDFLyQGH
OD
FDEH]D
GH
XQD
UHJDGHUD
6L DVSHUV
OD LyQHV
LUUHJ OOPSL
XODU DUORV
RULILFLRV
GHOD
FDEH]D
\D
TXHSXHGHQHVWDU
REVWQ-
tGRV
SRUGHSyVL
WRV
PLQH UDOHV
/DF DEH ]DGH
UHJDGHUD SXHGH PRY HU
VHHQGLVWL QWDV
GLUH
FFLRQH V6L
QR
VHPDQ WHQH
L Q S
HRVLFLy
QRSUH VH QWD
HV
IXJDV QHFHVDULR
UHHPSOD]DUODMX
QWDW
yULFD
TXHVLUYH GH
VHOOFRQWUD
R ODEROD
GH
JLU
R
(VSR VL
EOH,QVWDODU
XQD UHJDGHUDHQXQD
EDxHU D
FR ORFDā
GDSUHYLDPHQ WH XVDQGR
XQ FRQMXQWRDGDSWDGRU OH[LEOH
I
'LFKRVFRQ M
XQWRV
VH
F RQVLJXHQHQODVHUUHWH
I \
ULDV HQORV
FRPHUF LR
VGHSURGXFWR
V
SDUDHOKRJDU
$QWHVGH
FRPHQ]DU

ODYR
QHUUDPDRWWLL D£XVWDW
OHV
R DOLFDWHV SDUR
WXERV
OODaH
WDODGUR
EURFD
SDUD FULVWD
\
UQRVDWFR
VL
HV
QHFHVDRD
PD]R

GL6DUIO(OGRU
0DWHQDHV

RUQD DGKHVLYD DODPEUH
FOWS
yHOJDGRSDUDSDSH
/D
F HBEH]D
GH
U Wt
HJDGHUDSLF
D
SXHGH
VHU GHVDU
PDGDIiFLO
OHV

JUDVD

IIXHED
OD
FDORU

WUDSD

XQWDV
yUtFDV
QXHYDV
VL
PHQWHSDU
D VX
UH
SDUDF
L
yQ OLR
PSL
H]D $O
JXQDVGHHOO
DV VH
UHTXOHURQ
DQFODV SDUD P££UQSRVWHUOD
FRQ£XQWR
IH!-EOH
L
QFO
X\HQ SDO
XQDDQFD
GH
O
HYDSDUD
DMXV
WDUOD
IXHU
]D
GHDVSDU
SDUD
UHJDGHUR

6,
RV
QHFHVDULR

VQ

&yP
ROPS
L LDU
UH
SDUD
\
U
XQD
FD
EH]
D GH
UH
JDG
HU
D
O

DM
'HVWRUQLO
JLUR

XVWDE
O
ODUO
D
XVDQGR
HV&R O
WXHUF
XQD
RFDUFL
DG OD
H
OODYH
QWD
ERO
D

GH
DXFDWH
DGKHVL
R
V
YD HQ
/L
U
EUH
PSLDU
LRUHV
O
RV
GH
GHOJDGR
O
D
RRIL
F
FO
RV
DEH]
,Q
D
/DYDU
O
WHU
L
XVDQ
D
SL
RUH
GR
V

\H[WH
XQ

DJXD D
FRQ
H]D
&DPE
L
DU
DODP VDULR

OD
XQW
DW
/XEULFDU
GH
SUXHED DQW
FDORU
RQFD
HVWD
XOW
HV
L
VLHV QHFH
PD
GH
L
QV
FRQ JUDVD
WDO
DUOD

UDV PR
UGD]D VGHODKHUUDP
L
HQW
DSDU D OL
PSLD
HY HDQHV
DU DWDFDEDGR'HVRUQLOO
DU
OD
WXHUFD
GHFROO
DUt OD
Q GH FDEH]D

&yPR
LQVWDODU XQDGDSWDGRU
I
OH[LEOH
OD
UHJDGHUD
D

W Z
0QJ8

UH££LU
OD
a

U

UFOX
UG
'HVPRQWDU
FD HO
HQ
HVSLWD

SDJLQD
YLH£D
FRQQRWR
GH
OD
OD
HVRHD
-QVLDODU
XVDQGR

EDQHUD 8QLUPDQJXHUD
OD
QXHYD JDGHUD
XQD
ODYH
OD
VDOLGD
D
$SUHWDU FRQ
DW
GD
OIHEOH
OD

UH 'HWRUUUXQDU OD
DGDSWDGRU
GHO
D£XVODE
FDWHV
XQRV
JDGRU
JXLD
HV R \
8WK]L
,Q
PXQJ
DVHJXUDUVH
RU
L
FROā
4XHFDEH]D
GH
OD
XRFD
FRPR
WXERV
SDUD HVSLWD
/D QXHYDXQD FRQ
XHQH XQD ODYHD£XVWDEOH SRGUp Y
VRU FRORFDGD
UHQUDFD IiF
RDUD
6I?OOG$GDSWDUPDQJXHUD
OD PHQWHVX
FROJDGRU
GR
(QYROYHU
D
HVRQD XQ
FRQ
WUDRR SDUD
HY
RDRRV
WD DO
DWRR
FURPDGR
HRQHV
\
FR
]DU
XQD
8OOO ,QWURGXFLU
0DUFDU ORV VLWLRV SDUD
QURFD
SDUD PRVDL
FULVWDO SDUD
ORV
ORV
ORV
DJX
ODV SHUOHUD
WDPDGHUD RGR JRPD

DTXHURV
KDFHU
HQ

6X
DQFWD£HV
£HURVJROSHiQRRORV FRQ
OD
HO
HWDU
HQ
OD
HQ
XQPD]R
SDUHG
UHJDGHUD
GH
FROJDGRU
\
FRORFD
UQ
PDQJXHUD
OD
UOD
VUUR
GH
FDEH]D G
HQHO
WRVHWD
GH FHUiPOD
TXH
FDVH
HQ
UVHU
WD
UDQ
ORVDQFLDHV
SD
U
DPDUUSRVWHQD

H
5HSDUDFLyQ
GH
XQ
FDOHQWDGRU
GH
DJXD
/RV FDOHQWDGR UHV HVWiQGDU HVWiQ GLā

VHQDGRV GH PDQH UD TXH ODV UHSDUD
FLRQHV UHVXOWHQ IiFLOHV 7RGRV ORV
FDOHQWDGR UHVGH DJXD FXH QWDQ FRQ
WDE OHURV GHSDUD UHHPSOD]D
DFFHVR
IiFLOPHQWH ODVSDUWHV GHVJDVWDGDV $O
FRPSUDU UHIDFFLRQHV SDUD HOFDOHQ WD
GRU HV QHFHVDULR DVHJXUDUVH HOH
TXH
pV WDV FR OQFRDQ FRQ ODV HVSHFLILFD ā
FLRQHV GHO PLVPR /D PD\RULD GH ORV
FDOHQWDGR UHVGH DJXD FXHQWDQ FRQ
XQD SODFD SiJ LQD HQ ODTXH
DSDUHFH OD
LQIRUPDFLyQ QHFHV
LQFOX\HQGR HOUpJ LPHQ GH SUHVtQGH
WDQTXH
\H I
YROWDMH \ZDWWDMH UHTX
GRV SRUORVFDOHQWDGR UHV HOpFWULFRV
0XFKRV GH ORV SUREOHPDV HQ ORV
FD OHQWDGRUHV GH DJXD HYL SX
WDUVH VOFDGD DxR VHHI HFW~DQ ODERUHV
GH PDQWHQ LPLHQWR DOPLVPR 9DFLDU HO
FDOHQWDGR U\UHYLVD UO
D Yi OYXOD GH
GHVDKRJR XQDYH] SR UDxR &RORFDU
HOWHUPRVWDWR HQXQQLYH OPiVEDMR GH
WHPSHUDWXUD SDUD HYLWDU TXH HOFDORU
GDt
OH W
DODQTXH 1y W
HVH TXH ODWHP
SHUDWXUD GH ODJXD SXHGH DIHFWDU HO
EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GH ODVPiTX LQDV
ODYDS ODWRV DX WRPiWLFDV 6HJX LU ODV
LQVWUXFF LRQHV GHO IDEULFDQ
DSDUD W
RHQ UHODFLyQ FRQ ODWHPSHUDWX
UD GHO DJXD /RV FDOHQ WDGRUHV GH
DJXD GXUDQ DxRV HQ SURPHGtR SHUR
FRQ XQ VHUYLFLR UHJX ODU PDQWHGH
QtPLDWR S£HGHQ GXUDU aR PiV
1R HV FRQYHQ L
HQWH LQVWD ODU XQD
SURWHFF LyQ DLVODQ WH DOUHGHGRU GH O
FDOHQ W DGRU GHDJXD (VWH DLVODP LHQWR
SXHGH EORTXHDU HOVXP LQLVWUR GH DOUH
R LPSHGLU TXHHO FD OHQWDGRU VHYHQWL OH
DGHFXDGDPHQWH 0XFKRV IDEULFD
GH FDOHQWDGRUHVSURKLEH HOXVR GH
&yPR IXQ FLRQD XQ FDOHQWDGRU DJXD JDV
SRU
(ODJXD
GH FD
O
L
HQWHVDO
H GHOWDQTXH WDOHV SURWHFF L
RQHV 3DUD DKR
SRUHO
WXER GH FDOLHQWH
DJXD

PLHQWUDV TXH IU
L
DHQWUD
HODJXD
DO
FDOHQWDGRU HQHUJ t
D
SRU DtVODQ ORV GHDJXDWXERV
HOW
XER GHLQPHUV L
yQ $PHGLGD TXH WHPSHUDWXUD
EDMD HO
OD
WHUPRVWD W
R FDO L
HQ W
H XVDQGR ORV PDWHULDOHV TXH
DEUHOD
Yi O
YXOD GHJDV
\HO
TXHPDGRU
GH
JDV
SRU
VHHQFLHQGH PHG L
RGH O
SLO
R VH GHVF UL
EHQ HQ ODSiJ LQD
W
RO RVJDVHV FRPRXV GH ODXRQHVF DSD
QSRU FK
OD
LPHQHD
&XDQGR DJXD /D
HO YiOYXODGH GHVDKRJR HV XQ RtV
DOFDQ]DODWHPSH U
DWXUD TXH GHWHUP
VH
L
QDGR
KD
HOWHUPRVWDWR
FLHU
UDO
DYiOYXOD GH SRV LWLYR LPSRU WDQ WH GH VHJX UL
GDG
JDV\
HOFDOHQWDGRU DSDJD (VH
O
WHUPRSDUFRQWUD SURWHJH
ODV IXJDV JDV FH TXH
āGH GHEH VHU LVDGR
UHY SRU ORPHQRV
UUDQGRVXWRP pUtFHPHQW HO DHQWUDGD
FXDQGRHO
S LO
RWRVHDSDJD/D
YDULOOD
DRRG D XQD
F YH] DODxR\ VL HV QHFHVD ULR
SURWHJH HO
UFXHEULP LHQWRGH OWDQTXHFRQWUD
HOy[LGRDWUD\HQG
RORVHO
HPHQW RV GHEHUi FDPELDUVH $OU HHPSOD]DUOR
FRUR U
VL
YR VGH O DJXD /DYiO
YX O
DGH GHVDKRJR W
HJH SURFRQWUD RFD V R VH
UXSWXUDV
O GHEH FHUUDU HO SDVR GHO DJXD \
QDGDV O
DIRU
SRUPDFR QGH
Y DSRUHQHO
WDQTXH
HOLPL QDU YDULRV JDORQHV GH DJXD OGH
,%OOTXH

3UREOHPDV 5HSDUDF
L
RQHV
-R
VDHDJXD
, GH $VHJX
&DOHQWDGRU
JDV U
DUVH
TXH H
HGH
OOOO HVWD
aXFRQHF
W \
DGR QGHU
HQH
FD R
OD
QHWH RO3 OXK
GI, YR
Ò RD
F QD
WHPRH
U
DWX
UD
HV &DOHQWDGRU HOpFWU
LFR $O

aDXUDUVHGH
4XH
HFDOHQWDGRU FRRHF
HVWi WDRR UHD£XVWDL
\
tQVXQFtHQ
W
H UOWU
O
āāW U! `
FWRSG

9DF LDU RDLHUXDRR
HO USDUD HPQDUVHG PHPRVHO
WDQTXH
HQ QUHU
DU£

L U ,,
W
X R TXDFD
RV HYO
WDU
HQWHSDUD
SpUGLGD FH
FDORU
Si\QD
W
W
&DOHQWDGRU GH
JDV W
PSWDUHO \
TXHUQDGF
UHD
UVWDU WHQURVWDSi-
WR QDV\

L
&DOHQWDGRU HOpFWU
LFR &DP ELDU
HOHOHPHUWR
FDHWDFW
RURWHUPRVWDWR
HO SDJLQDV

(O WHUPRVWDWR
HYDU OD WHPSHUDWXUD GH
YDOYXOD
/D GH %D£DU
OD
WHPSHUDUXUD
GHOWHUPRVWDWR
YHU
WDWR PiV DED£U£
,QVWDODU
GHVDKRJR
RUH XQD
Yi
OYX
OD GH GHVDKRJR QDV
SDJQXHYD

SDVRV
2
W\
VHUQD
XJDV
(O
S VH
RWR QR8PS
DU
HO
TXHPDGR
U
GH \
FDPE
JD LDU
HO WHUPRSDU
SiJ
QDV \

PDQXHQH HQ
H
RQG

(O
FDOHQ
WDRRUU
DUQ
EUD
U
LQPHG
DWDPH
QWH
F &~
OHU
D
RU
GH
DJXD
\

SDJLQLV
SUHVHUXD
XU

JFV
aUHGHFURU
GHOD EDVH GRO
WD
QTXH
&RQVHMRVSDUD
HO
PDQWHQ
L
PLHQ
W
RGHO
FDOHQWDGRU

a
B
9DF
L
DU
HO PHQRV
FDOHQWDGRU
SRU
O
R 3UREDU
O
DYiWYX
OD FH XQ
GHVDKRJRDYH]5HGXF LU
OD
WHPSHUDW GH
XUD
)
XQDYHª
DDQRVDFDQGR
DO
JXQRV JDDxR/HYDQ
DO WDU DS \
DODQFD
GHMDUOD
&/DUHGXFFLyQ
RH
WHPSHUDWXUD
GH
,RQHV DJXD
GHO
WDQTXH (OOR UHW
U
RFHGHU
HOPXQD /DYi
YXODF I
&
HEH U
PW
U
HW GV
UU
U\F DO WDQTXH RFDV
GDQF
HO
ORVPHQVHG
WHV RFDVLRQDQ
TXH FRU
SDVR GH XQFKRUUR WXERGH GH
DGR
DJXDSRUDW
VREUHFDWHUXHUQ
HQWH
D
,Q
YH]
URVLQ RUVUPRXYHQ
y \ O
DHILFDFLD
GHOFD V
GHVDJWLHQROR VHUD
KDFH QHFHVDULR TXH HO
UHGXFH JDV
WR GH HQHUJ D
OHQWDGR
U LQV
W
DODU XQD
YiOYXOD QHXYD
SiJVW \

SDVRV

2\

H3
(O
FDOHQ
WDGRU
HOp
FW
ULF
R GH
DJXDWLHQH
aQRRRV
R
WaU
PFR
HUHQWRV PRUXFRRV
QQ SDU
X
G O
DWIOUXO
&DR RR
W
E
!
L X YR
FRQHFWDGR
VX
SURSD
W
HUPRVWD
LR W
R$O
FRPSUDU HO
HPHQWR
XQ
FDOHID
F WRUR
XQWHUPRVWDWR
UHSXH
VWRHGH
VQHFHVDQR GH
DVHJXUDUVH
VRQ
TXH UQVPR
GHO ZDWWD£H
YROD£H
\ TXH
O
DSLH]D
TXH
YD
DVHU (VWD
UHHPSOD]DGD
DSDUHF
H
XāWIRUPDFLyQHQOD
SODFDSiJ
YHU
ODtQD
a
5HSDUDFLyQ
GH
XQ
FDOHQWDGRU
HOHFWULFR
PiV
SREOHPD FRP~Q
HQXQFDOHQWD
GRU
HOpFWULRRRRQV
5HFXHUGH
LQWHUUXPSL
UODFRUULHQWH
HOpF \
WULFD
UHY
L

WL
W
X\HXQHOHPHQWR
WpUPLFRTXHPDGR 0XFKRV FDOHQW
D VDUV
L FRUULHQWHHQ
KD\ DODP
ORV EUHVDQWHV WRFD
GH U
GRUHV
apF WUL
FRV
FXHQWDQ
RRQGRVHOHPH QW
RVHVHGH WLSR

MDORV
3DUD
FHWHUUUPDU
FXiGH
O ORVGRVHV
HOTXHPDGR VHGH
VDOtU
HO
DJXD L
HQWH
FDO
\VHUHYLVDODWHPSHUDWXUDGHOD
PLVPDVHOFD
O
HQWDGRU D SURGXFH
JXDWL
ELD
SH URQR $QW HVFRPHQ]DU
GH
FDOLHQWH
VHGHEH
FDPELDUHO
HOHPHQWRVXSHUL
RU
6L SURā
GXFH
XQDSHTXHxDFDQ
WLGDG GH PX \
DJXD
FDOLHQ
WHVHJXL RHVXUPHGFU
+HUUDUUQHQtDV SUREDGRU GH FW
JXDQWHV
GD DJXD
SRU IULD
GHEHUiFDPELD
U H-
VH HOHPHQWR
,QI
HULRU FXWRV
DOLFDWHV
D
XVWDEOHV
6L FDPELDU
DO HOHPHQWR
DO WpI
PLRR
QR HW
U(68IYH
SUREOHPD
FDQWD
0DOHULD2V
DGK
VO92
HORPHQOR RWHUQFV
WpUPOFR W
WLWR
VHUi
QHFHVDQRFDPELDU
HOW
HQQRV W
DW (VWDV
R SDUW
HVVHORFD \ DUDQGFLD
GH
UHSXHVWR GH
SDVWDJUD
WWR
SDUD
MXQ
WDV
GH
EDMR
,]DQ ORV
W GH
DEOHURVDFFHVR
DXQ
ODGR FDOHQ
GHO WDGRU WXERV
&yPR
FDPE
LDU
XQ
WHUPRV
W
DWR
HO
pFWU
LFR
W
7268,,2

&RUWDU
FD
WDE
O
HUR
O
HO
SDVRO
W
DE
HQHO
DWHUD
O
O
HUR
GHDF
D
SU
GH
L
FRU
QFL
FHV
U
L
SD
R
GH
HQWH
O4X
OFD
O
HO
pF
LW
DU
HQW

WUL'H
HO
DGRU RRQ
VFRQ
PRVW
XQD
HFWDU
DWR

HWLT
HL

ORV
GHQW
XHWD
L
I
GH
L
F
DO
O
DPEUH
O
DV
DU
D
VGHO
DGKHVLYD
WH

HU 2SULP
[RRHV PRV
FRRH
5HWLUDU
GHVH
L
U
DGD
HO
WDWR\
&R
ERWyQ
UJ
ORF
GH
HLVW
UD
U
DU Q
DM
O
D
XVWH
GH
XH
WHP
GHO
WHU
SHUDWXUD
YR HO
DL
V
\
UHYLVDUKD\FRUU
VL
LH
QWH
SiJLQD HOWUPRVW
H DGH
ORV
JDQFKRV VXU
GH HF
Q O
DP \H
HPR O
WDEOHUR
GH
DFFHV R&RQHF
SDVR

&RORFDUWH
HOUPRVWDW
R
QXHYRHQ
VX
O
XJDU
\ W
DU
O
DFRPHQWH
FRQHF
WDU
QX
HYDPHQWH
O
RV
DOD
PEtHV

H\U Q
&yPR
FDPE
L
DUHOHPHQ
XQWR WpUPLFR

a

(O2
a

(OHWQ
OIWO2

S
4XLW
SD
LU
U
HO
DU
HG O
HO
SDVR
WDE
DHUD
O
OHUR GH DFFHVR
GH
GH
O
FD
OD
O
HQWDGRU
HQHUJ
DHO

OD 5H
OQWHUUXP
pFWULFD
UHY
L
GH
WLUDU
HO
JXDQWHV
DLV
ODUPHUXR
XW
LOL
]DQ
GH RURWHFFRQ
VDU VL KD\
GR
3UHFDXFLy
Si
J
Q
FRUULHQWH
LQD

'HVWRUQ
XQRV
DUDQGH
O
D
LOODU
HO
HO
DOLFDWHV
YtHMD
DM
O
HPHQWR
XVWDE
D
DGH
O
WpUP
HV
LFR
FRQ
4XLWDU
EHUWXUD
GH OFD
O
OD
HQ

SpJQDSDVR \G
HO
DJXD
KDF

D SDVR 'HVFRQHFWD
U
ORV
DOD
PEUHV GHO &XE
WDGRU QUO
RV
GRV ODGRV O
DDUDQ
āGH

HO
FD OHQWDGRU 9DFLDUHOWD
QTXH HOHPHQWR
Wp
U
PLFR

4X
WDU
HO
FROOD
VQ GHGH
OD
QXHYD FRQ SDVWD
GH
JUDILWRSDUD
3iJLQD
SDVR SURWH
FFyQ -XQWDV
GHW
XERV

&ROWRQQ
O2
,
.,2I
4XL.
I OY

'HVO
HO
WDQT
L]
XH
DU
HPHQW
O
R
D
DUDQGH
Wp
U
$SUHWDU
FRQ
O
DQXHYD VREUH
\
PLFRDR
XQRV
W
UQO
DOLF
DU
DWHVD£
XV

HO &RORFDU
ORDO SU
EUHV$EUL
QXHYDPHQWH
RWHFFLyQ
U
\UHFR
HO
QHF
W
FR
DUO
O
DU
RV
O
t
DODP
WRGRV ORV JULORV

Q GH $XVWD HW
WXUD GHVHDGD
PDGRUGH
2S U
LP
XW
DJXD
L
UORV
LOL
]D
D
WHUPRVWDWR O
D
QGR
ERWRQHV
WH
XQ
GH
PSHUD
FHVDU
DM

XVWH
WDR
LHV FDO
L GH
HQWH O
D FDVD\
DEU
L
UO
DYiWYX
ODGH GH
O
WHUPRVWDWR &R O
RFDU DL
HO VO
DPLHQWR
FL
HUUH
GHO
FDOHQWDGRU &XDQGR
HODJXDVRE UDHOPL VPR\ULH
QVWD
ODU
ORVWDEO
HURV
FLUF
XOH
OLE
UHPHQWH FHUUDU
O
DVOODYHV
GH
DFFHVR 5HDQXGDUHO
SDVRGHO
DHQHU
JtD
HOpFWULFD

H\U Q
&yPR
FDPE
LDU XQFD
OHQW
DG
RU GHJDV

ā

ā
Z
&H
O
UU
DUVX
DOODYH
SHUSHQG
LFXO
HO
PLQLVWURJL
WXER
DU

DO
GHO
GH
PL
UD
GHO

QGR JDV
'HVFRQHFWD
U
GH FLHUUH
VPR (VSHUDU XVD
HO
DFFHVRQR
IRPD TXH TXHGH PiV
QGR
WEXR
S[
XQ
O
GH JDV
PRDO
SDUOO

D
HQ
YiOYX
HO
O
D
GHSDUDXQ
DYHV
9DF
OH
L
DU
QWD
HO
GRU
ODGR
DJXD
DE
GHO
W
UL
DQTX
GHO
GHSyV
HQGR
LW
R
OODYH
OD
5HFRJHU
H
VL
W
HO
XDG
FD
GHO
D
DJXD
D
HQ
PLQXWRV SDUD GL
VLSH
TXHJVH
HO DVWXER'HVPRQ
W \
DU JXD U
GDU
ORV
WXERV\ FXEH WDV EL
R HQ RRRFDU
XQ
DPDQJXH UD
&RUWDU
HO
SDVRGHO
DJXDSRU
PHGLR GH GH
DFFHVRQRV
OD
L
QVWDO
DFWyQ
GHJDV \
YDFLDUOD
HQHO
GHVDJH
GHO
SLVR
ODV
Yi
O
YXO
DVGHFHUUH

)RWR DEDMR
PiV

'HVFRQHFWD
FREU
HVR
O
GDGR
U
OD SDUWH
VXSH
XVD
WXERV
ORV
UL
RU
UX
GHO
QD
F
VL
DO
DJXD
HQWD
H
GH
FDKHQWH
GRUVL
DSDUD
PH
\IU
t
DVNX
DRRV
GLFKRV VRQ
W
DOHV
RXQ

HQ
/XERV
GH
FRUWDGRU GH
5H
UDU
FKL
'HVFRQHFWD
PHWDO
UOD
HO
PHQ
FDO
HQW
HD
GHVHQ
DGRU
YL
URVFDQGR
HMR
XVDQGR
ORV
XQD
WRP
L
FDUUHWL
OO
SDUD
OORV
D
WXERVVHFFLRQ
SDUDDUO
RV£XVWD SRU
PHQWH GHEDM
R GH
OD
V
YiO
YXOV
D
GH
FLHUUH
/RV
FRUWHV
GHEHQ U VHU
HFWRV

FRQWLQ~D
HQO
DSiJL
QD
VL
JXLHQWH
B

a

&DPELR GH
FDOHQWDGRU
XQ GHJDV
FRQWLQXDFLy
Q

£Â

&RORF
WU
DU
ROTXHG
VR
D
ODF
HO
FDOHQ
H
iPDU
WDG
FHUF
D
D
RU
QXHYR
GHO
GHO
W
XER
TXHPD
GH
GH
PDQ
\
JDV
GRUQR
TXH
HDUTX
TXH
GH
HO
D
WDE
HO
REVW
UXL
O
FDM
D
GH
HUR
GR
GH
FR
Q 1LY
DFH SDW
HODU
DV
HO
FDOHQ
W
DGRU
SR
QL
HQGR
FXxDV
GH PDGHUD
ED
MR
OV
D

&RORFDU
GH
QDW
OD
JDVHV
HV
FRLQFL
SDQWDOO
D
GH
PD
Q
FR
HUD
GDQ FRQ
QW
UD
TXH
RU
HOU
VXV
HWRUQR
WHUPā
ORV
UF
LRV

GHO
8QLU
GR
W
O
DSDQWD
OO
D
D
RUQLOORV
SDU
DPH
FKLPHQH
OD
DO
W
DXV
GH
DQ
Dā
2 (QYRO
YXO
YHU
D
GH
URVF
OD
GHVDKR
D
GH
JR
OD
FRQ
QXHYD
FLQ
W
D
YiO
7H
FP
DW
RUQLOO
DGRVFDGD
IOyQ
\D
W
RUUXXODHQ
DU HORQFLR
GHO
FDOHQWD
GRU
GH
DJXD

\GHVOL]
DU
ODFKLPH FP W
DQTXHXVDQ
GRXQ
DOOYH
D SDUD
WXER
V
QHD
VREUH
O
DW
DSD PLVPR
GHO (O
GXHWR
KRUL]RQWDO
GHEHPFXQDUVH
SRU
SLH
2
FP
SR FD
U GDSDUD
P H
WDU
TXH
ORV
KXPRV OD
SHQHWUHQFDVD
HQ

P
7XER

GHVDX

$FR
SODWEX
R FR
EUHR WRV

XQ GH &39& 6RO
GD DGDSWDG
RUHVPDFKRV (QYROYHUFRQ
F L
QWD7HIOy
QODV
D
XQ
OD
DGDSWD
YiO
YX
GRU
OD
GHGHV
PDFKRU
DKRJR
RVFD
XVD
QGR
Si
GR JLQD

J
L
QDV
URVFD

GRV
D
D

&XD
W
XE
ORV
QG
RV
GHDJ
R ORV
W
XD

Si
VH GH
XERV
URVFDV
FDOR
U(VWRV
WRV
GH
Q
UXSO
SOHV
HV
SRV
SDUD
HHQ
DKRU
PD
UR
UFDV
(-
X
ERGHEH OOHJDUD
FPHQIUtHQ
HQYROYH
UODV
URVFDVGH
ORV GHFRO
RUHV VHJXQ IXQFLyQVX
DVLFRPR

GHO
SLVR DGDSW
DGRU FL
QW
HV FRQD
7HI
OyQ IOHFKDV
GHGLUH
FFLy
QGHODJXDORTXH
I
DFLOL
WD VX
,QVWDODFLyQ

OOD
8QU
\
HO UXROHPDUFDGR
HUQDUFDRR
YH SDUD
WXERV
(Q
UR£R
D]XO
DO
HQ
D
OD
HO QUSOH
HQWUDGD
GHO DJXD
IU
HQ
H
GH DJXD WH

FD
GHO
IULD
LVQ-R
LDIOHF KD
OD GH
XULD
DJXD
&RQHFWDV
EH QRV
FRQ
X6G
FDORU
XQD
O
WXERV
ODYH
ORV
GR
FRQHFWRUHV
GH
D-XVWDE
OH

ORV
JXD
O
H
Q
SOHV SDUD DKRU
EOHV
aSUHWDU ORV
pOW&*62
KDFLD
VHxDODU DED
\
HQ
HW
GH
O
DJ
XDFDKHQH
GH EHDS
XQWDU
KDFLD DUULED
OD
FRQWWQXi
SDJL
QD
HQ
VLJXLHQ
WH

H\U Q

a,
L
*RWyQ
&

7EWHWRGH
HF
F

OQ©

$M
$EU
FD
LU
M
O
DO
ODYH
D GH
D
XVWDU O
DWHP
GH
FRQWUR
SHU
O
JDV
O
DWX
FR
UD
VVXD
O
RFiQ
GHVHD
GD
HQ
GROD
GDO
D
OD
SDUW
HQ
OD
SHQ
HG
SRV
L
H
DUU
LED
FLyQ
TXH
8D VH
3,
GH
/2
OD
72
HQFXHQW
U
D
4XLW
DUORV
W
DEO QWH
HURV
FiPDUDTXHPDGRU
GHO
QRU
\
H[WHULRU
FXE
U OD
HQ
TXH
DO
OUH
QWH
GHO
DFDM GH
D FRQWUR
O

a
W
TXHPD
GRU
GH
XER

JD
OyVI
(QFHQGHU
XQ
VGHO
\
LORW
F
R
RUR
SVL
FHUHD
RORFDUOR
WXDGR
GHO
GH
GHQWUR
O
D
H[WUHPR
GHO
FiPDUD
GHO
0L
HQWUDV
D£XV
W
H
GH FRQW
URO

TXH
VH
HIHFW~D
VH
SD
HQFXHQWU
O
D
&XDQGR OO
D
DPD
VR
DQ
HQ
O
GHO
HO
WHUN!U
D
RS
SDUWH
SLO
UL
PLU
HO
VXSHULR
VH
RWR
U
KD\D
GH
W
O
yQ
ER
GH
DFDLD
HQFHQGL
GR
FR
QWLQXDU
RSQUPHQFR
HO
ERWyQ U
DQWH
GX
XQ
PQXWR

&RORFDU
OD
GHO
OODYHJDV
HQ
OD
SRVLFL
yQ
21 UL
\ H
QVWDODU
O
RVSDQH
O
HVLQ
WHU
LRU
H[WH
\ UL
RU

H \U
&DPE
L
R GHO
HQWDGRU
XQFD
HO
pFWU
LFR GHDJXDGH
OW
L
RV
DYR

V

QW
R
W
HUP
O
FD

U
,U
W

&RUWDU
DO
FD
WRU
O
HO
VX
SDV
HQWDG
GH
HQF
RGH
XUWR
OD
RU SRU
PH
^R
HQHUJ
HOL
>
GLR
UUX
DO
GHO
p
QDQGR
H
FWU
HO
LF

D
LQWHUUXS
I
4X
X HQ
L
W
XQ
DU XQR
DFFHVR
DO
GH
HO
FRVWDGR
GH
OR
O
V WDEOHURV
HPHQWR
FD
O
WpUP
HQWDG
LF
TXH
R
VL
GD
WXDG
RU GH
DJ
Q
R
XD

8VDQ
HO
PRV
W
GR
DtV
DW
O
JXDQWHV
DPtHQ
R3U
W
R
SURWH
SDUD
HFDXFL
yQ
F
GHV

F
QR
W
RUHV
UHWLUD
XEULU
W
RFDU
HO
DW
W
DP
HU
U

VLE
OH
HQHO
WDEOHU
R
SW
QFSDO VHUY
GHUFLR EUHV
GHVQXGRVVWDKD
KDEHUVH DVH
9D
FLDUHO
WQD
TXH \GHVFRQHFWDU ORV GR
GHTXHQRWLHQHQ
FRUULH
QWH
WXER
V
GH
VX
PLQL
VWU
RGH
DJ
XD
SiJ
L
QD
SDVRV
\

R
7aX
R
$O
PEUQG
ORO
&:*ODO26

3U
REDU
PRV
VW
WDWR
ORFR
KD\
FR
QHyQ
GH
Q
O
FR
DV
VH
UULH
SX
HQFL
QWH
QWDV
HQGH
WRFD
GH O
QGRODV
SUREDGR
HOOR
QFKFD
WHUP
U
GH
TXH
LQDOHV
FL
ORV
UF
GH
XLWRV
FDEO
HV
OWHU
6L
WL

HO
HQHQW
4X
RGR
LW
XQ
V
DU
FR
O
VW
D WDSD
DGR
GH
RD
U
ORV DODPEUHV
OD
H
FDMD
ULEDGH
GH
O
QI
HO
FD
F
HF
O
DUW
Wy
U
RV
QLFD
HQWDGRU
GH
FRQ
VH
TXH HQF
DJXD
XQD
HWLT
XHWDGH
HQ
XHQWUD
'HVFRQHFWDU
FLQWD
FRUULHQWH

SRU
OR
TXH
QRVHGHEHUi WR
FDUORV L
ODU
2X LQWHUU
HO XS DGKHV
LYD$I
R-DU
O
D DEUD]DGHUD
GH
ORV
DO \
DPEUHV UHXUDUHVW
RV
WRU
SQQ
FL \
SDOYROYH
U
D
SUREDUV
KD \
FRUUL
HQWH XOW
LPDV 'HVPRQWD
HO
FDO
HQWDGRU
YHMR
\FROF
R
DUHO
QXHYR

H
\U Q

GR
&RQHFWD
D
O
JXD
DV
\
U
OD
ORVWXERV
YiOYXOD
PVWUXFF
GH
URQDV
VX
GH
PLQ
LVW
GHVDKRJR
SURSRUF
L

UR
VJX
RQDG
GH
HQā FD
DV EU
2X
HV
DDU
OHQ
W
O
D
DGR
GHO
FL
U
W
DSD
U
FX
GH
OD
QXHYR
LWRD
WDY
FDM
D
3DVDU
O
UpV GH

HpF
OWQF
D
RV
DO
DEH
GHO &R
DP
UWX
OD

QHF
W
DU
ORVFD
UD WRUHV
ORV
GHO
URVFD
DODP
OHQWD
GRV
EUHV
GRU
GHO
FXFFQR
D
XVDQGR FRQHF
SDUD O
DL
QVWDO
DF L
yQGH FDOHQWD
GRUHV GH GHO
FDOHQ
WDGRU\
VXMHWDU
OD
DEU
D]DG
HUD
JDVSiJLQDV \SDVRV
D
$EQU WRGDVO
DVOODYHV GHDJXD
FDOLHQWH
GHODFDVD\FHUUDUO
DV FXDQ
GRHODJXD
IOX\DOLEUHPHQ
WH

O
DW
8QLU
YH
U
DSD
HODOD
GHDO
PEUH
WRUQL
OO
GHV
QXGR R
R GH
WLHUUD
\
ULH
FROGH
QVWD
RU
ODU
W
2
DGRU
SD
VRV
O
RV
2XLWDU
VXHDGRV
D
W
DEO
HQ
XQ
HURV
GHDFFHVR
FRVWDGR

GH
IUMDU
O
FDOHQ
\ WHUPRV

HO
WDW

R DUVO
2S
FL
DUQ
L
UL
HQ
HQWR
GH
HUERWyQ
PLU
O
WHUPRVWD
ORV
\ WDEO
GH
W
HSURJUD
R&R
HURV
O
PD
RFDU HO
GH
DFFHVR

HQ
O
DWHPRHU
DtXU
DGHVH
DGD &R QHFWDU
WD
HQHUJL
DHtpFPFD

5HSDUDFLy
£QG
H
WXERV
UHYHQWDGRV
R
FRQJHODG
&XDQGR XQ UHYLHQWD
WXER VH
GHEH
VH FHUUDU
,QPHGLDWD
PHQW HOD
YiOYXOD SUQFLSD OGH HQWUDGD DJXD /GHO
D
UHSDUDFLyQ
WHPSRUDO VH HIHFW~D -XHJR XVDQ
GH
PDQJX LW
R\DEUD]DGHUD

8Q WXER UHYVH
LHQ W
D GHELGRD
TXH
HODJXD FRQJHOD
VH
GHQWURGHO
PLVPR %OR VH
HYLWDDLVODQGR
ORV
WXERVTXH
HQFXHQWUDQ HOVyWDQR
HQ
XRWURVOXJDUHV FDOHIDF&Ï2
VLQ
/RV TXH VHFRQJHODQ
WXERV UHYLHQWDQ
SHUR
EORQR
GHO
TXHDQHOSDVR DJXDKDF LD \OODYHV
ORVDSDUDWRV /RV
WXERVFRQJHODGRV GHVK
VHLHODQ
IiFLOPHQWH GHWHW SHU
PLQDU SXQWR KHODGR
HO SXHGH VHU
GLI
tFLO
(V
QHFHVDQR
DEO
LU ODV OODYHV EORTXHDGDV
R\VHJXLU
ORV WXERV
YiOYXODV
GHVXP LQLVWUR TXH YDQ KDFLD WRV
pVWD
OXJDUHV
HQTXHHOWXERSDVD FHUFD ODV
SDUHGHV
GHH[WH
U
LRUHV SRU
R
iUHDV VL
QFDOHIDFFLyQ'HVFRQJH ODUORV
WXERV RRQ SLV WROD
XQD
WpUP LFD R FRQ XQD VHF
FDEHOOR
YHU
DEDMR
/RV DFFHVRULRVYLH-RV
\ ORV R[LGDGRV WDPE
WXERV
SXHGHQ SUHVHQW
DU IXJDVR UHYHQWDUVH

3D U
DUHSDU
DUORV
VHJXLU
ODV
,QVWXFFLRQHV
U TXHHQ VHODV
SUHVHQW
SiJL
QDV
D

$QW
HVFRPHQ]DU
GH
+H
UFP
Q
WU-a
RUV
WFD
WpUPLFD
R
VHFDRR
U
GH
FDEDOOR

JXDQWHV
OPD
L SDUD GHVDUPDGR
PHWDO

$QW
HVGH
LQOFOD
U
OD
U
HSDU
DFLyQ
2UU
DU
OOO
YiOY S
SQQ
XOD, 0DWHQDO
HVDVODPHQ
SDU
D ,8(
42
tXERV RF

HSDFQ
U F--
VH
TXH HQF
XHQWUD
FHU
FD
GHO
PHG
WGRU
GHDJXD
DQJX
WR\
DEUD]D
GOUD

&yPR
UH
SDUDUWXERV
EO
RTXHDGRV
HOKL
HOR
SRU

'aVFRJR
,
FD
O
DU
U
EHOOR

8VDU
O SLVW
D RO
XQD
ORVWXERV

D
SV
FRQ
FRQ 'H
UR
W
HPSH
XQD
DU
U Q
RXHHQXWHQ
H
F
VH
Y
-(
PDXX

SDUD
DU
]
RV
GO6
DU
D $OWHUQDW
QL
U

HVWH
VL
VW
HPD H
D
G
ORV
Ot LQR
WXERV
$LVODU
LYD
!

VW
DP
D
FRQ
ā
U
X
HQ EOH
3D
HW
UD
\
FULW
GU
ORJUDU
PH
D

MR
W
U
HFYD
XQ
PSHURHD
DVODPHQ
W
R
UD
W
XUD
EDDPRY
HQGR
VX ERTXL
OO
DSD
UD HQOH
VyWDQ
R\H
QORV
OX
JDU
HV TXH QRHQYRYHU
O VP
DSU
HWDOD
UFPWD
HYL HO
WDU VR WHF
[ DOHPDPUHQW
RGHORVFXHQ
WHQFRQ
FDO
HOD
FFRR
O
XERV

0DWHU S
āDO UK DX R
&yPR DUUHJODU
SUR
YL
VLRQD
O
PHQWH XQWXER UHYHQWDGR

&HUUD
ā
WD
YD
VXDYHPH
tYX
WDSUWQFLS
H
QWH W
&D
DO
ER FRQ
O
S
VWRO
XQD
D

HQWDU UQD
URV
FRUH
HV
FRQDPH
V
XHO
WXER
&RORFD HO
£XHJRUHRDUDF
QDUD
WR
GPDQJX
H JRUQD GH
yQ DOUHR
FRU GH
UHUUPFD
VHFDGRUD
R GH OFDEHOOR
0DQ ODUXS

-UQ&ROR
aDU
,Q
,UFD XQG,
GR
WHQHU HQ HQWR QRRX
UQRYQQ
OD ,
D 8Q
D HQ
HO
QDQJXODGRFRQQDUR
FH
OD
URWR
YH]TXHXERQDYD
HOW VH FHVFR
QTRtDFR UQ
GHO-EU-
£
TXH
SHUUUXXUVR
YDFtH
&RWRFDU
X
RU
,
L
V
GL
GRV
S
H]DV
GH
OD
DE
PDUWJWR
,
UD
JRPD
GH
]DGHUD
RH
P%WD
tUF
HH
D
$
G
SUHOQUORV
\
DJXD
OO
DRDU
UH
W UD
U
ORVWRUQ
FRQGHVD
XQ
\
REVHUYDUV
PDGRU
IXJDV
,GQ
U O
Y
5HD
ODV
WLD
6 FE
QWH
UUX
F XLR
QXGDU
Q]DRHUDV
,V WRUQ
&K-%
RV
&XUGDGRODV
U
HFDUD
FURQHV
KHF
KDV HQ
HV
WD
tRUUQD
VRQ VROR
SU
RYLVLRQDOHV

UU
O U
QVHUHa
WUH
WDQ
HPDGRU
RQWR
FRPR
VHD
W
!,
'26

H \U

Reparación y Proyectos Domésticos de Plomería PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Reparación y Proyectos Domésticos de Plomería PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

&RQWHQLGR

/RV SURE OHPDVSOGH RPHUtD FXHVWRRHV

'HELGR D TXH OD PD SDUWH

/RV WXERV VXPLQ

/RV WXERV GH XW LOL

%RTXtOOD GH DJXD

'HVDJaHV WXERV 1LYHOHV

SXPD GH OD

6H XVDQ FRQ JUDQ UHFXHQF

/RV WXERV \DFFHVRULRV SOiVW LFR GH

/DV IXJDV HQ ODV OODYHV VRQ ORV SURā

5HFXHUGH FHUUDU HOSDVRGHO

5HFXHUGH FHUUDU HOSDVR GH

&yPRFDPELDU ODPDQJXHUD GHODVSHUVRU

+HUUDPLHQWDV OODYH DXVWDE-H DO

&yPR UHSDUDUXQDOODYHGHIORWDGRU FRQ GLDIUD

FRQR GH GHEH

GDGR DO DSUHWDU

/RV ODYDERV FRQFXHQWDQ

/LPSLDUHWGHVD JXHGR RRxHUL

&yPR GHVPRQWDU XQDYiOYXOD

WDPDGHUD RGR JRPD

/RV FDOHQWDGR UHV HVWiQGDU HVWiQ GLā

Vous aimerez peut-être aussi

+HUUDPLHQWDV OODYH DXVWDE-H DO

/LPSLDUHWGHVD JXHGR RRxHUL