#4 ∑

œ»» . œ»» . œ»»» Jœ»»» œ»» . œ»» œ»» w w  ««

HLONOLOFATSA
∑ ∑ ∑ ∑
Trad. Sotho

l&
======================= 4 ll l l l l » » l » » » l l = « l l
j
l # 4 ∑ l l ««« . ««« ««« l ««j 
« «
«

« . «
«
« «
« l l l œ
» . «
« œ
» l œ
J
» œ
» . «
« «
« l l ll
l& 4 . . 
«
l l « «« . l « «« «« l ww 
« .  l ww l »» 
« . » »
» l » »» « l w l w =l l 
«
I

=======================
l # 4 ∑ l lYo yo yo« l « yo yo yo l yo! l lYo«« «yo ««yo l «« yo«« yo« yo« l yo! l ll
l& 4
======================= « «
l l «« . _«« . «« l «j «
« «« . «« «« l _w« « .
l _w l « «« . l « «« «« l w l w =l l 
« 
j
« .
l # 4 ∑ l l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l œ»»» . œ»»» . »»»œ l Jœ»»» »»»œ . »»»œ œ»»» l w l w l l
l? 4
======================= ll l l l l l l l =l l
# « « « « «« «« «« « 
« « «« « « « «« . ∑ ∑ ∑ ∑ =l
l & yo-«yo. «-. yo«« hlonolo
10

======================= l- fa - tsa l l l l
l # ∑ l  .  «« l ««  «« «« «« l «« «« Jœ» l »  œ» œ» »œ l » œ
» . œ
J
» l
=======================
l& l « l « « « « l « « »» l »»
j . » » » l »» »
» = »» l
l # ∑ l 
 .  «« ««  «« «« «« «« «« . «j l l «
« l «
«
« « «
 ««« ««« ««« «« ««.. «j« l « «
« «
« l
I - yo hlonolo - fa - tsa I - yo hlo - no - lo - fa - tsa i -

=======================
l& l œ»»» Jœ»»» œ»»» »œ _j «œ» l _«« _««_«« _«« l _«« _«« . «« l ««   « « « l «« « = 
«« l
l # l Hlonofat
.  ««j
-sa I l yo
«« « Œ . l  Jœ œ
»
» »
» œ
» »
œœ
» »
»  l  « «« ««« l « œ»» œ» . Jœ» l
∑  « l « . «« l » » »» » » «j « l ««« «
« « l «« » »» = »» l
=======================
l? l 
«
# ∑ .  ««j «« .«« . «« «« ««« ««« ««« «« . 
I yo yo Hlonolofatsa I yo Hlo - no- lo- fa - tsa i

 « l « « « « l « ∑ ∑ =l
16

=======================
l& l l l
l # « « « «
««  «.« «« . l œ»»» œ»»» œ»» «« l ««« Œ  l  .  ««j l ««  «« «« «« l «« «« Jœ» l
I - yo- yo - yo hlonolo - fa - tsa

=======================
l & yo kale -l bi - tso la» nta' - l te l « l « « « « l « « . = »» l
l # « «
««  «« «« l «« «« «« «« l « Œ  l  .  «« l ««  «« «« «« l «« «« ««j
I - yo hlonolo - fa - tsa
«
I-
l
l & «« ««...«.« l « « «« _«« l _«««
======================= l œ»»» Jœ»»» œ»»» »œ _j «œ» l _«« _«« _«« _«« l _«« _«« .. = 
«« l
l # . « . . l œ» œ» l œ»» œ»» œ» œ» l œ»» Hlonofat œ
»
» œ
» œ
» « « l «« « . l  Jœ»» »»œ œ» œœ »
» »
»  l
œ
» »
œ »
œ œ
» œ
» »
œ Œ »
œ «
 Œ «
- sa I

l ? »» «« » » l »» »» »» »» l » » » » »»
======================= l »» »» » »» »» « l « . «« . l » » »» » » =j «« l
# ∑ ∑ ∑ ∑ =
yo yo ka-le bit - so la - nta' hlo -no -lo - fat' hlonolo fa- - tsa i -yo - yo Hlonolofatsa I
22

=======================
l& l l l l
l # »  l œ
» . l «
«  «
« «« . l œ» œ» «« l
»œ œ
»
» » » l »» œ
» 
» »» œ
J
»
»» l «  .
« « »» »» »» «=l œ
»
l & yo»»
======================= l
l # ««  « « « l «« ««« «« l «  « « l « « « l
Hlolono - fa - tsa i - yo ka - le bi - tso la nta'

«« «« «« l «« ««.. «j «.« «.« l «« «« «« ««=l « « «
l & «««
======================= « « « « «« l ««« .« .« « _«
l # «  «« «« ««« l « œ»» œ» . Jœ» l »œ . « œ» . œ» . l œ» œ» œ» œ» l
l ? - yo««
======================= « « l «« » »» »» l »» «« » » l »» »» »» »» =l
Hlo - no - lo - fa - tsa i yo yo ka - le bit - so la - nta'
 Hlonolofatsa Bless
#
2

l & “ { ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ ={”
26 Ka lebitso la ntate (Bless) in the Name of the Father

=======================
1.

l # “ «« « « l « « « «« l ««  «« «« l «« «« Jœ» l »  œ» Jœ» l » œ» . Jœ» l ««  «« ««« .l œ» œ» œ» «« ”

l & “ { « . «« . «« l «j
======================= « «« . «« « l « « j « l « . « . »» l »» »» »» l »» »» »» l « .« l »» »» »» = « {”
l # “ Yo« yo« yo« l «yo yo« «i - l yo« « « «Ka- li« l «bi«- «tso«  I««« -l yo««« .««« «««. «««ka- li««« l «««bi«««. -.«««tso«««  i«««- l ««yo«« «« ««ka««-le««-l ««bitso«« lanta' «« «« ”
« « « « « « « « « « « 
j   
j  
j   
j  
j 
« 
«
l & “ {_««.« . __«.«« . __«««« l __««j
======================= «« __««« .. __««« _«««i - l yo_««_««..yo_««.. _yo«« _«j « l _««_..««_««.. _«« «« l «.« ««.«« «« «« l «.« .«« «« «« «« l ««....«« «« j. «« ««.««..l « « «« = _ «« {”
l # “ « œ» . œ»» l Jœ»» _œ»« . « « l «« « Œ .i l yo J»œ»»yoœ» »œyoœœ »
» »
»  « l «  «
« «
« «
«« « »» œ»» . Jœ» l »œ . «« »œ .»œ .l œ»» œ»» œ» œ» ”
l œ
»
» » « 
« . « » » » » » «

i yo yo yo i yo yo yo i yo yo yo kale bitso lanta'

l ? “ { «« . »» l »» « ««i -l yo yo« Hlonolofatsa

======================= l «j
«I l yo«« Hlonolo « l «« » »» l »» « » » l » » »» =
j »» {”
# 2. .  « « « « « «« « «« « 
- fa - tsa i yo yo kale - bitso lanta'

 « l «« . «« .«« «« « « l « «« . l

«j ∑ ∑ ∑ =l
34

=======================
l& l l
l # œ» œ» œ» ««I -l yo-«« yo-Œyo hlonolo  l  .  «
« l ««  «« «« «« l «« «« Jœ» l »  œ» œ» œ» l
»» »» »» « l «  « « « l « « . »» l »»
- fa - tsa

=======================
l & bitso l « l «
j » »= » l
l # «« «« « « l « Œ  l  .  « l «  « « « l « « «
« l «
«  «
« «
« «
« l
la - nta' - te I - yo hlonolo - fa - tsa I - yo hlonolo -

l & «« «« ««« _««« l _««« «œ» l _««« _««« _««« _««« l _««« _««« .. j ««« l ««« «« ««= « « «
======================= l  œ»» Jœ»» œ»»» »œ _«j «« l
l # œ» œ» œ» œ» l œ»» œ»» œ» œ» œ» Œ l »»œœ»» » »œ» œ» œ» «« « l «« « Œ . l  Jœ»» œ»» œ» œ»» œ»»  « l «  «« «« ««« l
l ? bit»» - so»» la»» - nta'»» hlol » -no» -lo-» » fat'»» l Hlonolofa
======================= »» »» » »» »» « l « . «« . l » »» »» » » «j 
« l «« « «=l
# .  ««j «« . «« . «« «« ««« ««« ««« «« . 
- sa i - yo - yo i Hlonolofatsa I yo Hlo -no -lo -

∑ ∑  « l « « « « « l ∑ =l
40

=======================
l& l l l
l # » œ
» . l «
«  «
« «
« . l œ
» œ
» «
« l « l  .  «« l ««  «« «« «« l
œ
J
» «
 œ
» « Œ 
I - yo - yo - yo hlonolo - f-a - tsa

======================= 
l & fa»» - tsa»» »»i - l yo« ka - le - l bi»» - tso»» la»» nta'« l te« «
.  l « l « «=
j « « l
l # ««« ««.« «« l ««  «« «« l «« «« «« « l « Œ ∑ l  .  « l « « « « l
I - yo hlonolo -

l & «« «« . j

======================= «« l «« .«.« .«.« l «« «« «« _««« l _««
« l œ
» œ
J
»
»» »» » » » œ
»
» œ
» _
«j

«
»
œ l _
««« _ «««=««« ««« l
_ _
l # « œ»» œ» . Jœ» l œ» . « œ» . »œ . l œ» œ» œ» œ» l œ»» »»œ »œ »œ œ» Œ
» » » »»» »»» œ» »»œ œ» «« «« l «« . « Œ . l
l œœ
l ? ««fa -» tsa»» »» i l yo»» yo«« ka» - le» l bit-»» so»» la»» »» hlol -no-lo» - fat'»»
======================= lhlonolo » » » » »» l « «« .=l
#
∑ ∑ ∑ ∑ ∑
l ∑ =”
-fa - tsa i- yo - yo
46

=======================
l&
l # «« «« Jœ» l »  œ» œ» »œ l » œ» . Jœ» l ««  «« ««« . l œ» œ» œ» «« l
l & fa« - tsa« »»I - l yo»»
=======================
l # «« «« . ««j
l & _«« _«« . «« l «« «« «« «« l «« « . «« l ««
=======================
l #  J»œ»» »»»œ œ»» œ»»» œ»»»  «« l ««  ««« ««« ««« l «« œ»»» œ»» . Jœ»» l œ»» . «« œ»» . œ»» . l œ»» œ»» œ»» œ»» l
=======================
l? » »
Hlonolofatsa
l l l l
”
. » » » l »» » »» l » 
« «
. l »
» » »» » 
« l w =”
« « « «
l ««  «« «« «« l «« ««. «« l ««  «« «« l « « «« « l
Hlonolo - fa - tsa
« « « «
I yo
«
ka - le - bi - tso la nta'
«
te
”

     « 
j 
« 
«
.«.« ..«« l « « «« _«« l _ww =” «
”
« l «
j l « » » l» 
« l » » » » l w =”
I yo Hlo - no - lo - fa - tsa i yo yo ka - le bi - tso la - nta' - te