OBETH’S FRENCH ACADEMY

www.ObethsFrenchAcademy.com / +91 98400 98270 / contact@obethsfrenchacademy.com

Leçon 1 – À UNE SOIRÉE

(At An Evening Party)
(…TRADUCTION…)

Dialogue A
Kumar : Tiens, Vivek ! Bonsoir !
(Hello, Vivek ! Good evening !)
Vivek : Bonsoir, Kumar. Comment ça va ?
(Good evening, Kumar. How are you ?)
Kumar : Très bien, et toi ?
(Very fine, and you ?)
Vivek : Bien ! Je te présente Divya, ma cousine. Elle habite à Paris.
Divya, c’est Kumar, un ami d’enfance.
(Fine ! I introduce my cousin Divya to you. She lives in Paris.
Divya, this is Kumar, a childhood friend)
Kumar : Enchanté, Divya. Comment ça va ? Vous êtes française ?
(Glad to meet you, Divya. How are you? Are you French?)
Divya : Oui, je suis française. Mais, en fait, je suis d’origine pondichérienne.
(Yes, I am French. But in fact, I’m a native of Pondicherry)
Kumar : C’est votre première visite en Inde ?
(Is it your first visit to India?)
Divya : Oui, c’est ma première visite.
(Yes, it’s my first visit)
Kumar : Et alors, bon séjour en Inde et bonne soirée !
(And so, have a nice stay in India and have a good evening time!)
Divya : Merci et à vous aussi. (Thank you and wish you the same)

Dialogue B
Aditya : Bonjour madame. On se connaît ?
(Hello, madam. Do we know each other ?)
Divya : Non… pas possible. C’est ma première visite à Pondichéry.
(No… not possible. It’s my first visit to Pondicherry)
Aditya : Ah, pardon. Moi, je suis Aditya. Et vous ?
(Ah, sorry. Myself, I am Aditya. And you ?)
Divya : Je m’appelle Divya. Je suis la cousine de Vivek.
(My name is Divya. I am Vivek’s cousin)
Aditya : Enchanté Divya. Je parle un peu français.
(Glad to meet to you, Divya. I speak a little French)
Divya : Ah bon ? Quelle surprise ! Vous parlez bien !
(Ah good ?) What a surprise! You speak well !)
Aditya : Merci, vous êtes gentille ! À tout à l’heure !
(Thanks, you are kind ! See you later !)
Divya : À bientôt ! (See you soon !)
XI … L1 … Traduction 1