Version originale et version française - Les chansons Disney 

Le but de cette leçon est de découvrir les chansons des Disney en anglais. Tu les
connais probablement en français. Et tu verras que c’est loin d’être facile de traduire
les paroles des chansons...

What is your favourite Disney film?.................................................................................

Est ce que ton film préféré à un nom similaire ou différent en anglais ?

Let’s listen to some songs:

A whole new world
Connais tu les paroles en
français?
I can ……. you the …...
Shining, shimmering, splendid
Tell me, ………..., now when did
You last let your …….. decide?

Colors of the wind

You think I'm an ……. Connais tu les paroles en
français?
savage
And ……... been so many
places
I guess it must be …….
But still I cannot …….
If the savage one is ……..
How can there be so much
that you don't know
You don't know

Let it go
The snow glows …... on Connais tu les paroles en
the mountain tonight français?
Not a footprint to be seen
A kingdom of ………..
And it looks like I'm the
……...
What is the name of these films in English?

Tu remarqueras que certains titres sont traduits ​mot par mot​, et d’autres en ​reformulant​ le titre.