·ö²zô«  U{ËUH qA WË—√ w  ôƒUð

 UUNð«Ë ÆÆ åqOz«dÝ≈ò w X½U q¼ ∫åq³I²*«ò

åWOËR*« ÂbFÐò u¼UOM²M øW¹—Ëd{ ÍU¼ô WLJ×
±≤ ’ ≤’
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
WH ±≤ www.addiyaronline.com 32 eme annee -N” 11227 Lundi 24 Aout 2020 ≤∞≤∞ »¬ ≤¥ 5Mô« ≠ ±±≤≤∑ œbF« ‡ Êuö«Ë WO U« WM
«

W?O??d?O??_«  UÐU???²½ô« b?FÐ U?? v« qO?Šd??²UÐ  U??F?uðË ÆÆÆW??uJ(« qOJAð w?  «b?O?I??Fð
d???I???H« Òj?š X% gO???F¹ w?½UM³?K« VF???A« n?B½ s d???¦???√ ∫d?D)« ”u???U½ Ò‚bð å«u?JÝô«ò
 U???Šö???ù« å‚ËbM?B«ò ◊d???ýË ÆÆÆÒq×????²???Ý WŁ—UJ?« ô≈Ë Wu???O???Ý Òa{ v?« ÃU???²???×¹ ÊUM?³
WU rU
ÍÒd t?O »«uM« fK? fOz— …—œU? `ÒM r
fOz— nOK?JË W?uJ(« qOJA …b?I?? Òq w b?F
s??K??F?Ô¹ r?? U??????????????????
Wö i— v≈ d?OAÔ UuKF*U? ÆUNKOJA? b b
Íd d(« b?F fOzd« WOL?
 …œU≈ W “«Ë U uJ nOQ???²« o³???¹ s qOJ?A??²«
‰eF0 U!¡«—“Ë —U?$ WuJ qOJA ◊d?A Íc«
ÍÒd fOzd« lœ id« «c! ÆW?OUO?
« ÈuI« s
¡U?d?H« n«u? —uK —UE U U?d?;« ¡U?H≈ v≈
t?‡?‡?¹b?‡?‡¹ V?‡?×?????????Ý Íd?‡?‡?ÐË
…œu? q? W?ËU?;« …œU?≈ ¨wU?UË 5O??U?O?
«
w ÊUM? v≈ ÊËd?U?? q u U1≈ w?
d?H?« fOzd« W??U??
« w tK?I?? ΫdE Íd d??(« …œu?? —Òd? Íd t??O? fOzd« Ê« ÎU???{«Ë U
ÆdOJ« ÊUM W u w W—UALK ‰uK √ s ‰Ë_« ¨t????HzU Èb Èu??ô« d?????F?Ô Ë ¨W?O?M
« ¨W?uJ(« qOJA Ÿu?{u s t b V?
¨«u????I?« i— ÊS????? ¨U????u?KF?*« V
?????Ë vK Áœu???Ë ‰U?? w ÊU??« ¡UD' q?JA Ë U « ∫‰U?Ë W e??O??F Ϋ—u?« ·œU?? U?b?F
qOJA Íd d(« W?OL
 …œU≈ —UO?«Ë w«dù«Ë ÆWuJ(« ”√— ÆqFHO «–U ÍdO' s dE «
W?OL?
 Íd d(« ŸUM≈ WËU? l s«e W?uJ(« wF?OA« wzUM?« Ê« ¨UuKF*« nO?CË UuKF? å—U b«ò‡ d«u ¨q?UI*« w
…œU?≈ Ë√ W?ÒLNÔ*« Ác?N ÂU?O?IK tM WÒd?I?Ô W?OB?$? W?O?B?$? wÒL?
Ê« Íd d?(« vK ÷d? t?HO?KJ ‰U w? Íd d(« b?F? fOzd« Ê«
Ê√ ô≈ ÆU?ÎI?ô W?uJ?(« qOJA Òr Ê√ vK ¨t??H?OKJ ¡UD« id? W?uJ(« W?Uzd tM Wd?I? «c!Ë ÆW?OU?O? ÊuJ s ¨W?uJ(« qOJA
vK ÒdBÔ ¨tM 5ÒdI?Ô U d
 V
Ë Íd d(« q?? «b????F? …—U “ i— U??L?? ¨»«u?? ÒÍ« Ê«d??? o?U?
« d? “u« œU?F?????« w?MF
Æwe(« —Uù« ×U s WuJ ÆWOUOM« «—UAô« ÆqOU
ÂU?N U?NH?OKJ W?OB?$ r≈ —U?O?« «b?OI?F WO?$d ÊU?LOK d “u« bÒ R ¨qU?I*« w l{Ë q?O????U Ê« U????u?KF?*« ‰u????IË
¨d?I?H« Òj X?% «uU ÊUM ÊUJ n?B s d??√ «—UAù« b b lÒuÔ*« bu*« ÂœUI« ¡UF—_« bÒ R?? u!Ë ¨W??uJ(« v« Íd? d?(« …œu?? ‰ö ¨Íd d(« …œu vK åu?OòË ÎUËd
v≈ »U!c« w«dù« ÕdD qu ¨WuJ(« qOJA
d d??? U??ö?S? ÂU?O??I« Âb? ÊS?? wU??UË ¨5?«d*« iF V
?Ë t √ ô≈ ÆWeK?Ô*« WOU?OM« ÆΫœb qAH öO tËdA ÎUU9 tK?« »e??? l U!«d????« w« tU?œU??????
U?ÎLJ ÍÒœRÔ? w«Ë W?eKÔ*« WOU?OM« «—U?A?ù«
Ác! …œU “ v≈ U??ÎLJ ÍÒœR??O? ¨W??OU*« «b?U??
*« W?O?UO?
« Èu?I« 5 …Òb???
Ô*« Uö?)« ÊS? ‰u?I?? w«d??ô« w?b?I?« »e?(« U?« œU?L?F« fOzd« Ê« r?KÔ U?L? ÆÍd fOzd«Ë
W?uJ(« ZU d vK e?O?d?« l r« —UO??« v≈
ÆwULù« ŸÒbB« …œU “ ¨wUUË W
M« Âb$ ô w Íd d(« wÒL
s t « Á—œUB s qO?U œUF??« q?I s Êu ‰U?AO?
XO??« q?!√ 5 qU??(« –d??A??« v≈ W??U??{≈ u!Ë W??O?
? d?H« UD?K
« t?
??√ XF??{Ë Íc«Ë
s ô≈ UÎ dE U?N? ÂU?O?I« sJLÔ ô U?ö?ù« Ác! Æu! qAH Ë bNF« W?O?uJ «—ËU?A? ¡«d?« b d Ë W?uJ(«
b??F? nOQ???« qF?? Ë —u???_« b??ÒI??FÔ ¨b???«u« w« U«e?ù« s œb vK Íu% W—Ë s …—U?
‡ ÍœU?B???ù« U!—«d?? ÊuJ WKO??√ W?uJ? ‰ö? wÒL???
? s W???O U?MK« «u???I?« pc???Ë td?« U «c!Ë ¨WOUOM« «—UA?ô« q
Æl«u« v« »d√ WOdOô« UU$ ù« —u?? U!c??O??HM? √b?? Ê√ …b??O????F« W??uJ?(« vK
sJ ÆWO?UO?
« ÈuI« d?OQ s ÎôËeF? wöù« ¨W œU???O??? W??uJ? b d U???N ô Íd d???(« W???
MU ·d?FK ÎU??HU?$? —œU??B*« iF
¨UÎOU?Ë ¨UÎ œUB≈ nK?JÔ °nKJÔ lzUC« Xu« ÆwUOM« fK:« w WI« vK UNuB
Íd d(« wDFÔ Ê« ÎUOM?L{ b d ô ¨wUUË Æ«—UAö
å«uJô«ò W?LÒEML? ÆU?ÎO?U?L??≈ wU?UË UÎ b?I Ë ÈuI« 5 U?UL?ù« nJ ¨bO?FB« «c! vK
©±≤ ’ XOA U*« WL® ÆÎUIU qF UL bNFK ÁbO— s w W????'— t bK ¨w?F?O??A« w?zUM« U??«
Ê√ v≈ t?O? —U?√ d d?I w dD)« ”u?U Xœ Âu q? p–Ë ¨W??“ú Ãd?$? œU? ù W?O??U?O?
«

‰U?*« p?K?9 ô  Ëd???????????O?Ð W?¹b?K?Ð Âu??−?¼ sý Uð—Òd?? U???O??dðË å‚U???u«ò ∫Í—U??L???*« —U b« o d vK
¨ÎU?OU?Ë ÎU œU?B???« WKU?(« U?“_« X U? «–«
÷U????I½_« l?— w …b????ŽU???????L?K
U????Nðö????×????? `²????Hð W????O?D³?M«Ë
…u??IUÐ tÐU??−??ÔO?Ý wz«b??Ž qL??Ž ÒÍ√Ë ÆÆÆ d??Ý vKŽ ¨U?NO?AHË åU Ë—u?ò W“«Ë ¨W?O?F U?U
?I «Ë
lL???? lD????
 r ¨Q????d*« w? ÍËu —U???????H «Ë
W??KB? «u??F?C?O v? œô« Òb?(U uË 5ËR??
*«
‰U???????????H???????????ù« —«d??????????? r?ž— rU Àb?????*« d??????« 5ËR??
*« r?ÒKF??ÔO?? ÎU????O?? ô ÊU?? ¨ÎôË« VF??A«
¨åw??O?K« wMu?« gO??'«ò W?uJ(« qOJA? d?O?Q Êô ¨W?OMu« W?OËR?
*«
w?‡ b?‡*« l?‡L??????????:« U?????L?‡E?M X?‡?U‡? Ê√ ¨Í—U??L?
*« b??L??√ ¡«uK« c??O?H?MË W?d??
 U??NKO?JA U??LMO ¨œö??U Òd??CÔ
Ëd?‡?O? W? b?‡?K? W?????????O? U?‡?
? ô« U?‡?L?E?M?*«Ë fK«d w UDK
« …—œU s ×U)« s rb« ‰«u?« «bI«Ë ¨U?öô«
…e??O??L‡'« w‡ ÷U??I ô« l— v?K U??Nb?U?‡
0 q?OK?Cò —U?M« ‚ö?≈ nu?
Ëd‡O W b‡K Ê« Òô« ¨W?O‡dô«Ë qO‡zU?$ —U‡Ë Ê≈ò özU????? ¨åÂU?????F« Í√d?K
w! wËb« pM«Ë wËb« b?IM« ‚ËbMË ± —b?O
l— vK …b??U?
?LK? ‰U*« pK9 ô U?N‡ ô X?‡C?— U—d UOdË ‚Uu« wuJ ÆÊUM –UI ù bOu« Òq(«
s?‡Ë r?‡ U?????N?‡ «Ë ¨‰“U?M*« q?‡«œ s? ÷U‡?I ô« Æåd vK Âu! s
å—U b«ò
Êô …d?‡Òb?*« WM?‡?Jô« v?« U??????N?U‡?ÒL ?????? q?d‡? d9R w ¨Í—U?L
*« ‰UË
rN??OK ÊuU?N?M Ë r!œu?Ë Êu??C?d 5?‡M«u*« Ê≈ ¨f« Áb???I??? wU?????
ÆU U!ôU d?O?_« ÍdJ
??F« „d??«ò  ôU???Š μ∞∑ qO??−???ð ∫åU½Ë—u???ò
fO t? « œu??? Ê«Ëd?? Ëd?O? kU??? ‰U??Ë s d??????√ jD<« Ê√ b???R
l— vK U?LEM*« …b?U
? Ëd?O W bK ÊUJS XF??Ë w« ‚U?u« W??uJ …U?????????Ë w?²?U????????ŠË …b?¹b?????????ł
w ◊«d???$ ö? W “«u??? t b fO? t ô ÷U???I ô« Ê≈ ∫‰U?Ë ¨å—U?M« ‚ö≈ nË qO?
ò ¨wu?O« U!d dI? w WU?F« W?B« …—«“Ë XMK«
Æ÷UI ô« l— WOKL wuK ¨wd« ŸUb« d “Ë b?????
*« òU Ë—u??ò ”Ëd?O??H WU??B? …b? b? WU?? μ∞∑
—«d?I W?O?DM« —U?& b?ÒOI? r ¨Èd?« W?N? s «œU?O?I ÂuO?« lL?« ¨—U?√ ◊U? ≤± cM UU?ö wL«d?« œbF« lHd?O ©±πbO?u®
` «Ë—Òd?Ë ¨WI U W œU?Bô« W“ô« Êô ‰U?Hô« d u ÂbI WOd W —U
YO??? fK?«d UDK? s ÆåWU ±≤∂π∏ v« w{U*«
ô w« ¨WËb« Ê« s d???F? ¨W —U?« rNö?? Âu??! sA «—«d?? «Ëc??$«ò 5L?O?I*« 5 WU?« WU? μ∞∞ qO??
 Ò-ò t « X?{Ë«Ë
U w ÎU?uB W UuU? 5M«u*« «e« lOD
 wMu« gO?'« W?L?U?N? w? W?OM« b?RË Èd?√ W?L?U? Æåd vK ¨ås b??«u« 5 W?U? ∑Ë ¨W??O??{U*« ≤¥‡« U??U??
« ‰ö??
W—U? Ê√Ë ¨WËb X
?O ¨UU?LJ« l{Ë Ò h ÆåwOK« WO?{U*« ≤¥‡« UU?
« ‰ö U b?—ò ∫Í—UL?
*« lUË œbF« l?HdO …b b? …UË wU? qO?
 -ò t « v« …dO?A
»«u« d??OJ
?? fOË W U??uU ÊuJ åU Ë—u??ò ¨åW?OËœ W U?d U?O??O w œb?L? `?√ »U!—ù«ò Ê√ b?«Ë l{Ë w w!Ë d? u?? Âb?I? W?O?d UU??d?Ë ÎUMH? Æå±≤≥ v« UOuK wULô«
ÆUM“— W e!U?'« w w?OK« wMu« gO?'«ò Ê√ vK p– l «œb?A? —c w!ò ‚U??u« W?uJ …—œU??? Ê√ vK œb?Ë Æåw?u?!
ÆåÂu! Í_ ÍbBK WU« w X?ò w!Ë ¨å÷—_« vK? WI?OI?(«Ë Êu?OF« w œU?d«
…b¹b'« W?OÝËd« W?×KÝô« ∫·Ëdô
W??O??d??O??ô« U½U¹e¹u? w VG??ý ‰U??L??Ž√ e?MD?½ …Q?????AM? w —U??????−?????H½ô« ∫Ê«d?¹« WOł—Uš  «b¹bNð Í√ s? UMOLײÝ
Ê√ ¨·Ëd?ô w'd??O? ¨wËd« W?O??—U?)« d “Ë d????«
¡«dLÝ …dAÐ Ë– UÎ MÞ«u WÞdA« XK² UbFÐ W??????ÒO?????³?¹d??????ð  U??????O?KL??????Ž sŽ "U?½ sL?C?? U?O?Ë— w U!d uD r? w« …b b?'« W?K_«
ÆWO—U)« «b bN« q s œö« w{«—√ WUM
åw UF*« ÷—√ò ÈbM w t—U?A ‰ö ¨·Ëdô ‰UË
∫b??_« f« ¨p—u??'u?MA????OMu?? WM b?? w? b??I??FM*«
- w?« …b b???'« W???K_« pK? Ê√ rJ b???ƒ√ Ê√ wMM?J1ò
rO?L?B??« VUJ U!d uD? vK qL?F w«Ë U??NM Êö?ù«
w« «b bN« s U œö w{«—√ WUM sR UM WFU«
ÆåU UL{ qJ UNu qJA
„UM!ò Ê√ vK? p– l wËd« W??O??—U?)« d “Ë œb??Ë
«c! s tH√ s UdF ¨åUDD<« Ác! q* qOK dO' «œb
Æd_«
Ê√ ¨5u? d???O1œö??? wËd« f?Ozd« sK?√ Ê√ o???Ë
U?N dOE ô W?OMI?« WOU? WK√ r?OL?B s XMJ9 Áœö
ÂuKF« Èu?
 qC?H p–Ë ¨rUF« w Èd?√ WËœ Í√ w
ÆUOË— w WbMN« —œ«uË

åW?ÒO?*U?F« W??×?B«ò ∫åU?½Ë—u?ò

UUeu w VGA« ‰UL« —UHô« w —Ub« —U¬ W??łu??? ·ËU????? s nÒH???ð
Ætu v≈ Èœ√ U2 —UM« WdA« X XO Uô WM b? w UU?ô« Xu% Æ«¡Uœô« Õd s nJ UbM rO W —c« W?UD« WLEM rU Àb??*« ‰U
vK ‰Ë«b???? åu b??O?ò j d?? d??N8√Ë ‰U?L??√ v≈ W?O??d?O?_« U U e? u W ôË w W?K?????√ò Ê√ v?K Íb? u*U?????? œb?????Ë Ê≈ ¨f« ¨Íb? u*U???? “Ëd?????N ¨W????O? «d ù«
”Ëd????O????H?K W????O?½UŁ wA?????Hð
s ∂ WU?≈ wU?L??ô« q«u?« l«u? b vK œu√ q— q?I V
 ö?O VG sLC? Ê√ V WOËb« WU?u« «¡Uœ«Ë ÊU?? eMD …Q??AM? w lË Íc« —U????H ô«
t??ËU???? ¡UM√ »U??AK Wd??A« ‰U??— ÆtUI« UNËU ¡UM√ WdA« vK WOM ÊuJ Ê√Ë ¨W b? ozUËË ΔœU ÆWO d$ UOKL s U&U π’
t????OK —U?M« ‚ö?≈ -Ë d???????*« ‰u????œ Ÿ—«u?? v≈ ’U??$?_« «d??A?? ‰e Ë ÆåWO

& r«e ô W{«Ë f√ …UMò l? WKU??I?? w Íb uU??L?? ‰U??Ë

¨u? vK ÃU???ö X?
« qO WM b*« 5 uU? eON?& -ò t ≈ ¨WO «d ù« år?UF«
ÆW d WU
 s ©UIK ±∞ v«u® s Ê«d ≈ d?zU??– Ê√ Íb uU??L?? `{Ë√Ë
ÀœU?(« XF??Ë YO? ¨s d?OKO? œ—u?H «d ‰U?L?ù 5?H?K?$? 5?IDM? wË s b b?
nËË ÆÎ U?I?O?I?% W ôu« Wd? √bË
WœU?(« wd?O_« W?O b*« U d?(« œU?%«
v≈ Wd?A?« XKË U?bM W?F?L??'« WKO ≥ s d??O??J? d???√ V?B??<« Âu??O «—u??O«
d b?B? Âu?I?? U?N? √ v≈ «d?O?A? ¨ÊUM√
ÆåeMD w qLF« °° qF????²???Að U????O½—u???H???O?U???
¨UMO?J qL?? ÊU?? q— V??
 d?????? qI r? Áœö Ê√ w «d ù« ‰ËR???
*« b??√Ë
©±≤ ’ WL«® Æå”d bOu√ò WUË d– UL

©±≤ ’ WL«® W —c« W?UD« WLEM* `L?
 s UN Q ÎU?u ±≤’
U!bM ¨»d??N« ‰ËU? ¨‰U?I???ô« ¡UM√Ë d?_« «c! Ê√ ô≈ ¨UNQ?AM gO??H W?OËb«
 ≤ ≤∞≤∞»¬ ≤¥ 5Mô«

W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³? W??????ÝU???????O??????Ý
Íd???O??ž tK?F??H???O??Ý U??? dE²?½√ ∫ÍdÐ
W??????????u?J?(« q?O?J?A?ð ÊQ??????????A?Ð W?O??³¼c? 7 À«b??Š≈Ë sô« »d?CÐ W??HÒKJ W??HK²???  U?O? ?Mł s W?OÐU¼—« U?¹ö?š
‰«R?? vK «œ— ¨Íd t??O?? »«uM?
« fK?? fOz— b?? √ ‚“— UO u
t « s ‰Ëô« f√ œœd U? W?? ‰u? å—U?A? ô«ò lu*
∫å…bb?'« WuJ(« qOJ?A vK WKUF?
« tU d? Q?H√ò w WKIM Àœ«u? s …eOË …d cM Íd? U lË vK
qOJA Ÿu?{u? h U?0 wF?Ë w U? q X
c wM «ò ¨vdË UU?{ ◊uI v
« !œ« ¨W?O UMK
« oUM*« s œb
ôË ©¡U?H
« rC® oÔ H?B …b?«Ë «b Ê√ 5 sJ
¨W?uJ(« s WO?UI
« qU b?F …bK w ÂU« q? Èd U U?NML{ s
ÆåoHB Ê« !œU W?Oz«—uU W«— oOKF W?OHK% vK ¨vd ◊u?I
«c?N Íd??O? tKF?H??O? U? Êü« dE? √ U √ò ∫özU? ·œ—√Ë jI w
« ÊuH WœU v?
« ÎôuË ¨WOc WM v
« ÍœR
ÆåÊQA
« rNU≈ b?F ¨WIDM*« WbK w ÊuKLF UU{ ≥ UN?O
ÊU? U?NKI? ¨Wu
qL?% ôË W?IDM*« s Wd? …—UO?
VKË rN? ‚U?K
« v?
« rN???F?œ ¨W??d? W??IdD ÊuK?IM
s¹b???? wËb?« lL???²????:« ∫gO?Ðu??? 5K*« q s rNOK —UM
« ‚ö≈ WOM
« X UJ ¨rNUu
„dË WKI
« —«dË ¨—uH
« vK rNK?I v
« Èœ« U ¨…—UO
« w
¡U????????u?K X?u?« ÊU????????ŠË ÊU?M³?K? rOK Ò- !U?IO?I?
« bF?Ë ÎUI?ôË ¨odD
« jË rN—UO?
rO? w WOMô« WMK
« q s 5U? »UN?« uË rb«
ÊUM
w …b?*« 3ú
ÂUF
« 5ú
’U?)« oM*« œd ULO ¨wK%«b
« s?ô« Èu w !UuKF*« W?F v
« ¨ÍË«b
«
3ô« ÷u?H?* öe? «dJò ∫åd??uò d??? ¨g?Ou?? ÊU ÒÊ« s Y??
«Ë o?O?I????
« b??O?? ‰«e ô !U??uKF?? XK?UM
vK Íb «d?? u??OK?O? 5?ö
« ÊËR??A
wU?
« …b???*« WOKLF ÂU?OIK
ÊubN ÊU? ¨ÊUœu
« w «ËÒd sc
« 5K*«
fQ u 5 tFA
…b?U*« .bI vKË ¨ÊUMK
t—U“ U?N?LEF0 …d?U?MÔË W?O??O?? W?IDM sL??{ …dD% W?OM«
!«uM
5—u??
« 5?ö
« t??U?C??« b?FË ¨W?U?(« Ê« v
« …—U??ô« l ¨WM? À«b??ù wu??I
« Í—u?
« »e??K

¡UuK
Xu
« ÊUË ÊUMK
sb? w
Ëb
« lL:« Ê≈ ÆWKu …e??N?«Ë q?UMË !u??BK
W9U?? W??K« !u? r?N—U?O??
Æåsb
« «cN ÆWOJKô
…e??N??ô« ÒwIK? v
« wM« —b??B?? d??O??A ¨—U?ô« «c wË
»U—ù«Ë ·ÒdD?
« —UJ√ Ÿ—“ v
« W??U??{≈ ¨W??U??% …—u??B W??ÒOM W??U???? oU?M ÊQ ¨!U??uKF?*« XH??A?? Ë «c UN?LNÔ ¨WOU—« Uö?% œuË s !UuKF W?O UMK
« WOMô«
œu??N???'« …d??U???C* vF?? ?½ ∫Íb??ý— ÆbI(«Ë gO?FË ¨ÎU?C« wMô« —c?(« Íu?% ¨ !Ëd?O w W?O?F?O?Ë q? s XÒN??ÔË !«dc?% s ÎU?H?U? ¨bK?
« w sô« »d?{
WœUB?ô« ŸU{Ëô« ÒÍœd ÒÊQ ¨…—u? c*« —œUB*« !√—Ë W?{Òd?F?Ô rN?IUM Ê« UœU?H? —U??%« oË W?OU??{ WKd? 5
ËR??*«Ë s?ÒO??Oe??(« »«uM
« s? œb?? v
« …e??N??ô« Ác
W???????łU????????(« ÒfQ?Ð r?¼ s? rŽb? 5U;« i?F ÊuKF ¨ÊUM
w W
UD
«Ë WO?AOF*«Ë œU?Fù WEI??O
«Ë wu
« …—Ëd?{ wb?? U?? ¨·«b?N??ö
q, w ¨‰U?O≈ !U?OKLF
r?N{ÒdF W?O UJ≈ s sÒO?OU?O
«
¨5d:« ¡ôRN
ÊuO? …dOIH
« oUM*« w ÎUuB% oI??Ô Ê« Vd? fU?% —uU?D
ÕU?L?
« Âb??Ë ¨Òd*« ”QJ
« W?LzU?M
« Uö?)«Ë sÒO?O?U—ô« s …d?O??? W?u?L??? b?«u
W?L?O??I*« W?I?M*« ÊUM?K
’U?)« oM*« W??zU !œd? 5??
q« …—œU Í« »U?O? q?, w Ÿu?'« Ê«uM X% W?LJ;« rJ qG??Ë ·ËdE
« Ác w ÎU?u?B?% ¨tUU? !U?O?M'« Ÿ«u « nK?? Íu?% ¨W?Lz«œ …—u?B …d?HM?
«
¨Íb?— …U$ …—u? b
« W?O U ô« ÊËR?AK
…b?*« 3ú
œU≈Ë ¡ôR …b$ w Ÿ«dô« v
« W
Ëb
« WO«œ ¨rNF{Ë fOzd
« ‰U?O???≈ nK0 W?IKF?*«Ë ¨ÊUMK? W?U?)« W?O
Ëb
« !U???L???O???<«Ë W???O? UM?K
« oU?M*« s œb??? w? qGK?G???Ë
Èb??≈ w åMSFò lu?? …—U?e XL??ò ∫åd???uò d???? WœU*« rN??U?{Ë« Êô ¨ÊËdUJ??O? ô≈Ë rN?F??{u
‰uK ÆÍdd(« oO— ÆW—u
«Ë WOMODKH
«
v
≈ XF?L??« Æ!Ëd?O —U??H « s? «—d?C d?#? _« oUM*« q« s q?I?
«Ë rz«d?'« dD%« v
« rN lb??? W??F?B
« w wMô« l{uK
WFUÔ WO?UO —œUB Íb ¨p
– v
« W“«d?« d?O«b c? W?OMô« ÈuI
« ÒÊ« v
« —b?B*« XH
Ë
vF ÆrN«uË ¨rNËU v
≈ ¨WFH*« ”UM
« hB nIË Âu??O
« d?HM???Ô  gO??'« ÊQ …b? R?? ¨b?O“ mK?? U —«d vK ‰UO?ù« Wu …œu s bbA
« U?NÒu ¨ÊUM
5 ÒwL?O? w Uö% W?«d?Ô v
« WU?{≈ ¨W?«dLK
WÒd?Ë
Uœu?N …d?UC? v
≈ 5Lz«b
« U?NzU d? l …b?*« 3_« s …œud XU U?NO
UË ¨ W?dD*« UöK
œUd*U !Uu?L ÂUO? s WHU ¨≤∞∞∑Ë ≤∞∞μ ÒwU? 5 qB w 5—u???
« 5“UMK?
W??FU Èd??%«Ë ¨ÍË«b???
«Ë …uK(«
s qJ
¨¡«cG
«Ë ¨ÈËQ*«Ë ¨wHM
«Ë w?B
« rb
« .bI
W???«d*« v
« 5?M«u*« Xœ U??L? ¨W??OMô« …e??N?ô« q?? ·bN ¨…d?OIH
« oUM*« w ÊU?A
« »UDI« v
u W?ÒKÔ W?O?ö?ô« !U??U?L?K
W?OM?« —R?? XU ¨W?Ou?M oUM
Æå…bU v
≈ WU(« f√ w r ⁄ö≈Ë Wd?Ô WOF?{Ë Ë« ¨t?A Í« s Êö?ô«Ë WO«c
« Ê«uM X%Ë ¨Î«b …d?O WO
U? m
U qU?IÔ UNO
« ÂU?LC ù« !Ò—c W?O UMK
« WOMô« l«d*« Ê« v
« …—Uô« l ¨…œb?A*«
wuD ¡UI
«dO# w bF√ò ∫WO U …bdG w X Ë Æ—uH
« vK …eNô« ÒwM
« 6G
« u?Ë WO?c?*«Ë WO?HzUD?
« dË vK VFK b?«Ë Æ…uK(« 5 w ÎUC« Uö% ÿUIO≈ s WOMODKH
« ÈuI
«
¨”U?L??(«Ë W?UD
U 5L??F?H*« ¨å¡UDF?
« Õd?ò W?O?F??L?
vK? Êu√bË ¨”U?M
« »uK w? Õd???H
«Ë q_« ÊËd???A?M
!Ëd?O —U??H « Ud?œ w
« ”U?M
« ‰“UM rO?dË Õö?≈
wU?L??ô« s?U?C?
«Ë wuD
« qL?F?
« …u? Ê≈ Æl?H*«
ÆåWFB
« !UË_« Ác ‰ö% rNzUD w WKU
øW¹—Ëd?????{ ÍU?¼ô W?????LJ?×???? X?½U????? q¼ ∫åq?³????I?????²????? *«ò W?????Ë—√ w?  ôƒU????? ð
 U??{ËU???H*« jš v?KŽ wF??O???A« wzUM?¦«Ë ÆÆqO???ÝUÐ …b??I???FÐ WD³?ðd??Ô Íd¹d???(« …œu??Ž
¡UFЗ_«  ËdOÐ w «bM W?ÒOł—Uš d¹“Ë œ«b? « bF W?“ö
« !ö?ON??
« »Uœ ÊU? bb ÂU«
sU?U? VOKO? «u d? ÍbMJ
« W?O—U?)« d“Ë qB Æo_«
U?N?O? b?I?H? …—U“ w q??I*« ¡U?F—ô« ¡U?? !Ëd?O v
« åuJO?U???
«ò ‰«e? ô W?FK?D*« —œU??B*« oË w W???O
Ëb
« W??L?J;« s —b?? Íc?
« rJ(«
wI?KË ¨Q?d?*« —U??H « ¡«d? !Ëd?O w WuJ?M*« W?IDM*« „UMN? ¨WöF
« d?O?H ÂbF 5dD
« 5? .bI
« WO?UO?
« ÈuI
« qJ
UÎ ?UH?Ô tF?Ë ¡U ÍUô
—U? w tF?{u
Êu ‰UA?O W—uN?L'« fOz— U?N
ö% WËU?F …d?F vK ÿU?H?(U vC b? RÔ —«d? Wb?B
« vIK Íc
« åqI?*« —UOò UÎ u?B%Ë
—U?L≈ w W?LU?LK
Áœö œ«b?F?«Ë WbMJ
« !«bU?*« d??O? o«u? „UMN? ¨·Ëd?E
« pK√ w U??L??NMO qò Êu?OKI?? td !ôƒU? jË d? _«
tM ŸULö
UL ÆtM WbN*« ÂUô« ULOô !ËdO Qd Âb? vK wF?OA
« wzUM?#
« tOK ’d? sKF?Ô
åøW—Ëd{ ÍUô WLJ X U
tœu —u UNO?K vK qLF
«Ë WOMI
« ÊUM
!UU v
« w q?I?*« —UO
W?OU?O
« !U “«u?
U f*«
ÆrJ(«Ë !«—«œô« w Ídd(« !UJÔË W
Ëb
« w
« ¡«u??_« q ·ö?? W?O
Ëb?
« W?LJ;U??
Æ«bM v
« wUO o?d ÁU&« w ÂUNô« XN?ËË XI
qd d?“u
« w UMK
« ÁdOE ÍbMJ
« d?“u
« wIK U?L ÿUH?(« Ídd(« bF? WKB? s ÊU «–«Ë
V«— d?O? wF?OA
« w?zUM#
« ÊU? ¨tU “«u vK »eË Í—u?
« ÂUEM
« sb W
œ√ v
« qu r

ÆfOL)« Âu tË Ídd?(« oO?— fOzd

« ‰U?O?« W1d? w tK
«
W???O????—U???% W?K— ‰Ë« qJ?A ÊUM?
…—U“ Ê« X?ö
«Ë W?F
w ÷u)«Ë UÎ ?C« WOK%«œ !U?N? `H
W?KB? ö? od Í« Ë« Íd?d(« b?{ Ÿ—U?A
« Âb WOUO ·«b√ vK WLJ;« rJ dB«Ë
5
ËR?*« UC« wI?KOË ÆU Ë—u? wAH b?F sU?UA
Æ5dD
«
U?C« U?Ë—Ë Êb?M
—ËeË tœu? od w 5d??u?
« WKB? s U0—Ë ·ö)« W?F— lOu? b_
¡öË W?OL?OKù« WH?UF
« ¡Ëb —UE « lO?L'« 5??U??
« d??Ou w r?J(« VÒ???? r

ÆUu ±¥ ‰eFK
«ËUË« v
« tœu —u lCË
Æ …—uB
« !UFu?
« dOA X U U?L WOM
«Ë WO?FOA
«
sU?U? d“u
« lL?& …e?O2 W«b? W?ö Ê√ d? cË
qB?O?? VzUM
« WbM?J
« W?O UMK?
« W?«b?B
« WM?' fOzd Ídd(« od bO?F ‰ËUÔ Íd Ê« ¨W—UH*« f?Ozd?
« Ê« v
« p?
– œu??????F?Ë ¨·ËU??????<«Ë
U? w oO?M
«Ë q«u
« W?OKL? qN? U «cË ¨Í—u?)« fOzd ¨»«dFË …—U<« w tzUHK s WUL ô qUIÔ U«d
« v
« »Uœ ÊU?? nOKJ q? UÎ ?Oz— t V
UË Ídd?(« s q? e?O?N?? t??I???«Ë rJ(« l qU?F?
« W?D% r— Ídd?(«
ÆÊUMK
W“ö
« WbMJ
« !«bU*« 5Q
5dD
« 5 ULO ¨fO
«uJ
« w !«—UA« s Àb% w «dô« wbI
« »e(« 6
ò t
ÂÒb?? Íd t??O?? fO?zd
« Ê« tMO?? w qO?? U?? W??—b
oO?M
« W?Ëd? qO?F?H Èd? U?L !ôU?L??ô« qJ
…b?U?I
«
ÂbDB? 5 w ·ËdE
« Ác w? Ídd??(« …œu?? !«u?I?
« bR ô Æå—uHBF
« XOË WM?O?
« 5 5 !d?? !U?O?«b??
« ¡«u??« !ôËU???ÔË
Ê« YO?Ë ¨åb?F?? qU?I?Ô Ê«d??ò W?
œU?F0 WMO?
« 5? wU?? s v œ_« b?(« vK XEU? wF?O?A
« wzUM#
« l W?ö?F
U? ÆrJ(« —Ëb q ju
«
ÊUM³ s?  «—ôËœ W?ÒO?ÝU?uK?Ðœ ëd?š≈ ‰u?Š Ê« b?F ¨ÎU?O
U W œU?N*« vK w?B qO?UË Ídd?(« 5 ‘U?J
« —U?O?
« Wö? vK !√d w?
« WO?K
U d?Q r
˨ !U?LU?H?
« …œu?F
wF??O?A
« wzUM#
« r?œ ÊU? ¨W?O?U?O? —œU??B? oË
d????F –«Ë ¨W?ö??FK
WuKD?*« ·u?I?
« w?zUM#
« !U?ö??% XD ÷U?% fK:« fOz— Ê« «Î d? fO
Ë ¨q?I??*«Ë d?(« wMu
« W?ö?F
« Ê« UÎ ?uB?% UÎ d?G??? fO
W?uJ(« v
« Ídd?(«
‰«e??¹ ô m??K??³???*« ∫t?????????????????????³??¼Ë WUz— v
« tœu? lM1 w—U%Ë wK%«œ åu?O?ò „UM Ê« Ídd(« Ê«Ë W?uJ(« v
« …œu?F
U? Ídd?(« ŸUMô W?O?#?? !ôËU?? q s rd?
« vK jI?? r
Ë åd?L??(« ◊uD)«ò vK XE?U?
vK ÊUM
‰u?B? q?d?F?ÔO? W?uJ(« w Áœu?Ë Ê«Ë ¨W?uJ(« w Ídd?(« b?F? ¡U?I?
t??U qJ p?9 wF?O?A
« wzUM#
« W
UI« cM WU
« vK …œuu*« d?OH
« o«uË ◊uGC
«
Æ WOdF
«Ë WO
Ëb
« !«bU*« ¡UDô d?D{« œö??
« l{ËË ◊u??G??C?
« X% tMJ?
¨ W??uJ(« r
wF?O?A?
« wzUM#
U? ¨‰Ë_« sd?A ±∑ å…—u?ò b?F Ídd?(«
t?Ð Õu??????L?????? *« ‚U?D?M« s?L??????{
nd??B W??uJ w 5d???G*«Ë W??O??—U?)« d“Ë b?? √
s t
Ë«b r? U? vK «œ— ¨ÊU?O w t??Ë qd? ‰U?L?ô«
s d?O??? mK?? ëd?%≈ !U??O?U?uK?b
« Èb?≈ W
ËU??? ÆÆ «d???????−??????H???????²?*«Ë Õö??????? « ¡v?ÐU????????????? r?¼b? ∫wŽ«d?« ‰U???????²???????Ë »Ëd???????Š U½U???????H???????ò
s U?O??B?? Á—U???H???« b?Fò t √ ¨ÊUM?
s !«—ôËb
«
W?O??L?d
« !U??N?'« s m?K U? V?? 5 q?O?U?H??
«
d??‡ …d?U?‡*« …“u‡ w ÊU?? Íc
« mK*« Ê√ W??B???<« W???LEM? Ë√ »e??Š Ë√ h???A? ÎUJK? X ???O 5MÞ«u?*« …U??O???×??? å°U???¼b??¹d???½ ô  U?????????????????????????Ž«e??½Ë
U???I???ËË ¨j?I??? —ôËœ ±≤∞∞∞ v
«u??? u? !Ëd???O —UD?‡
—ôËœ ±μ∞∞∞ ëd%≈ d?ULK
o UN? ‰uLF*« !UL?OKFK
W??U?)« W??LJ;« r?J —Ëb? W????UM*ò ∫w«d
« ‰U??Ë ”dD? …—U???A —U??? ‰U?Mœ—UJ?
« w Ë—U*« „d?dD?
« ”√d
ÊS‡ w?
U??‡
U?Ë Æp‡
– s `?d??B??
« v
« W???U??(« ÊËœ ¨t?U—Ë Ídd?(« oO— b?O?NA
« fOzd
« WK? ÊQ?A ÊUMK w wHO?B
« w ddD
« ÕdB
« WOM w b?ô« ”«b w«d
«
¨t Õu?L??*« ‚UDM
« sL??{ ‰«e ô —u? c*« mK?‡*« ëd‡%« —UL≈ …œU?≈ w Á—Ëœ d c Ë ÆrNözU v
≈ Í“U?F
« œb$ ÷—_« w? l?Ë Íc
« V?(«ò ∫Ê«u?M?F W?E? v?I
√Ë ¨ÊU?1b?
«
Ác ‚u???H mK??? Í√ qI s? `d??B???
« Vu??? U??L?MO W??O?L??OKô« !U??«d??B
« s ÊUM?
b??O?O??%Ë ¨!Ëd??O jË w s Uò ∫U?N?O? ¡U? ¨ånF?{ W? d?L√Ë X ¨W?(U?B
«
ÆåWLO‡I
« Ær
U?F
« ‰ËœË W?OdF?
« ‰Ëb
« l tUö? ee?FË ¨W?O
Ëb
«Ë VKI
« wb U?Ë Æ!ËdO Q?d —U??H « W—U b?F Y
U#
« b?_«
t‡b s‡ …dU?‡*« gOH WOI√ s d?O« ULËò ·U{√ l ¨b?O?F WO?B? v?
≈ ÃU? ÆÂu?O
« t?O
≈ ÃU? U? «c W
Ëb
« w
ËR? iF Ê√ u w?FA
« VC?G
« dO?#Ë d#? _U
Ê√ 5‡ t √ v?
« W?O?—U?)« d“Ë XH
¨W?O?U?u?Kœ U?N u? W??Od??F
« !U?ö??F
« Ác Z? ¨WM??(« !«œ«—ù« »U???√ oOI% ÊËœ Êu
uË WOUO WË«“ s W—UJ
« l ÊuUF
¨ÊUM
w …b‡L?F? dO‡ W?O‡U?uK‡œ w …dU?*« Ácò W?O??U?O??
« Wd??'« t??
e? s ÊU?M
Ãd?Ë ¨W??O
Ëb
«Ë d?O??H??
« »U??√ t?œU?O??Ë tU?OMI WD«u? nAJ w
˜
VË «c?‡
¨WO‡Uu?Kb
« W UB?(U lL ô w?
U
UË W?O ddD
« Ê≈Ë Æt?IM w
« WœU?B?ô«Ë W?OU?uKb
«Ë Ê√ wFA
« V?CG
« œUJË ÆW«e Ë œd !U?O
ËR*« œbË
—UD*« w? W?O‡?MF*« !U‡DK?K
o t U?? W??O
Ëb
« 5 «u??I
« ¨»d?F
« tzU?IQ ÊUM?
!Uö? b?Ou v
≈ lKD W?O Ë—U*« Êu—U?I ¨…b?b? W?uJ nO
Q?? 5OMF*« Wƒ— bM d???H?
Æå5œUF
« sdU*U …u√ UNzUI gOH ¨wd?F
« r
U?F
« v
≈ ÊUM
¡U?L? U U?œU? U U1≈ sR wN? Êu??F?CË Ìw?KB?Ë Ìw?U??? « —UEM s n?O
Q??
« W?OKL??
ÂU??√ …b?O??
« W???O??I? g?O???H -ò t √ t??Ë `{Ë√Ë ‚dA
« w Âb?I
«Ë Âö?
« q√ s t
Ëœ …œU l ÊËU?F
UË Ÿu?'« ôË ¨!—U?N « œö?
« ô ÊQ ¨…œU?C*« ◊Ëd?A
«Ë ◊Ëd?A
«
¨d???)« w? œ—Ë U?L?? w U?? V?J w fO
Ë sd??U??*« qU?A
«Ë ‰œU?F
« Âö
« …—œU?? XIKD « ÊUM
sL? ÆjË_« b?O?N ≤∞∞ ôË ¨qB? Q?d*« —U??H « ôË ¨` d ÊU?OJ
« ôË ¨r
.b?I v?
« W?U?(« ÊËœ s U?d?H? W?F?U?0 U?N?
`L?Ë WM W??Od?F?
« ‰Ëb
« W?F??U?' !Ëd??O W??L? w !d??√ w
« ôË ¨ÈËQ ÊËb ·u
√ !U? ôË ¨vd'« s U?u
√ ôË ¨«uDI
Æå`dB s sJ?L?????O
Âö???
« v
≈ Ãu??_« u? Âu??O
« ÊU?M
Æ≤∞∞≤ U Ë—u? ¡UË ôË ¨…bb?Ë W1b? !Uu?I ôË ¨!d?b !Ëd?O
‚u?I? W?b?) t?DO?? w Á—Ëb ÂU?O?I?
«Ë Á«u? …œU?F??« å°—Uœ“«Ë Âö w tK
« UNEH ÆWuM*« !«bU*« qd Æœö
« `J
Ê≈ °Ubd ô !U«e Ë ôUË UËd U UH Æ»uFA
«Ë ÊU ô« W?%d?? w ¨—U??H ô« U?U??{ Ÿu?œË ŸU??Ë√ Ê≈ò lUË wMË –U??I ≈ W?uJ? nO
Q ÊU???d?? r
U?F
«Ë VF??A
« Ê≈
UÎ ???ÒOzU???C??? oŠöMÝ ∫åÒd???(« wM?Þu«ò s ŸU?L≈ t? XO?I
Ë ¨UUMK√ w
« jU?M
« œUO?(« WI?OË VU???? q v
≈ t?M W???L?K ‰u???????Ë ¨tK
« V?K v
≈ q?B Ê« ◊d? ¨V?
« ÊU U?L?N ¨¡UD≈ U/Ëœ U?Fd? ÍœU?B?«Ë
W?O ddD
U? Ë√ „ddD
U UU?% U?ËdA? X?O
¨bOQ?
« d?F?
WO UMK
« WDK
« v
≈ W?UË Æt?UD w WO
ËR? d?B? r?
Ë øÕö?ù« W?ËU?I?? rK Æ–U?I ≈ !ôU?— s? n
Q?
t Oz—Ë —UÒO²« W?FLÝ vKŽ Íb²F¹ s q ¨w UMK
« wUO
« ÊUOJ
« rO?L v
≈ …œu w q ¨WO Ë—U*« q rœ v
≈ —œU?? ¨—«c ≈ ”d WU?# w !Ëd?O Qd W?—U b?√ ÊuJ Ê√ ÁU?A U? Ê≈ øU?NKA? X?√ Wu?EM0 WDK
«
ÊUMK
’ö?% »UË ¨—u?B?F
« d? vK? 5O UMK
« W?F?O?Ë tË d?O s …dA?M*« t “UË !«d?H*«Ë Õö
« ¡vU? t
e v
≈ ÊUM
…œU≈ u WuJ(« nO
Q w nu
« ·«b√
¨d?(« wMu
« —U?O?
« w Âö?û
We? d*« WM?K
« XMK√ ô ¨t?uN?H? WI?Ou
« X?{Ë√ U?L ¨œU?O?(«Ë Æ5O UMK
« q Ë Ê≈ ÆÈd??I
«Ë !«bK
«Ë Êb*« w? W?OM?J
« ¡U?O??_« 5 wd?? —U? !«—U“ WKd?Ë ¨Qd*« d?OH q? UN?% Õ“d ÊU? w
«
W??O?U??O?
«Ë W??O?ö??ô« WKL??(« —U« wò t « ¨ÊU??O w fO
Ë ÆWD«d*«Ë WKUJ*« Wö#
« tU uJ? w Wze
« qI v rKF? ô !«dH? ‰uI? X
u% W?O UMK
« oUM*« iF U0 w_« t?F? s »dI
« b?O Q? WO?G ¨tO
≈ r
U?F
« w
ËR?
Ê«d t?Oz—Ë d(« wMu
« —UO
« …—u »d?C
WNML*« ¨ÊUMK
¡ôu
« v?K UU?Ë ôË√ Âe?K q ‚U?Ë Ÿu?{u? u Ub «bb?N qJA TU<« Ác œuË ÆUd?HO sË d?HM s ¨tMU?C d?N,√ Íc
« VF?A
« «c Æ!«b?U?? s Êu?b?I
W
ËU?Ë wU?O?
« ‰U?O?ô« W?OKLF
bb?& wË ¨qO?U ¡ôu
« vK ‚U??u
« qB?? v?L?? ÆœU?O??(« vK ‚U?u
« q?? Ë√ W Ë√ h? Í√ UJK XO
w
« 5M«u*« …UO?( «dOD%Ë 5bMN?Ë ¡U√ s 5uD*« dzU?Ë tUU?Ë t U? ‰ö%
…U?Q*« ‰ö??G??«Ë Q?d?*« —U??H « w oO??I??
« qO?KC?
ÆåUONb «d√ œUO(U ‰uI
« `B ¨ÊUMK
W???K?_« Ác V???? Ê_ Xu
« ÊU??? ÆW???LE?M Ë√ »e??? !U??LEM?*«Ë 5d????*«Ë 5M??;« s? r«u??Ë ¨5U????Ë
ÂU?N« ·b?N W?IK?? !U?uKF? Vd?? r ¨id??K
vK ¨ÊUQ? rN √ ÊuM«u*« dF?A wJ
Íb_« s !«d?H*«Ë «u? rNK ¡ôR ÆW?OH?AJ
«Ë W?O
ud
«Ë W?O?MJ
«Ë WO U? ù«
W?UD
« …—«“u
5u?e W?O
ËR?Ë —Ëœ ‰u? ÂU?F
« Í√d
« ˝ !ôUI« ˝ ≥ q??I? WœU?? ‚U?O??
« «c w UM?*¬ r ÆrNu??O w ¨q_« «u?F?Ë ¨UuK «Ëe?Ë U?uœ «u?HJHJ ¨U?N?uM vK …b?MK

ÂU WU?DK
Ϋd“Ë qOU ÊU Âu ¨qB Íc
« —U?H ô« w w U???
« Ê«uD √ VzUM
« w«d
« q?I??« ¨”«b?I
« b?FË 5HKJ*« rN«Ë r?NœQ ‰ö% ¨Á—uJ
U ÊuH? …bK w ÊU !özUF
« …bU?* UO ‰U*U «ud? sc
« s öC Æ!«œ«—≈
Æå≤∞±≥ vI?
« p
c? ¨—U?B wK« qBMI
«Ë WKzU?F
« s b?Ë ”√— vK ÆWb?K
5uDË Wb?K Wd rN?HB WbK
« q? s t l{ËË ¨‰“U?M*« rO????d w «Ëd????U s?c
«Ë ¨!U???????R*«Ë
t??MË !U?I??O?HK
« Ác? q#? …—uD% s?ò —U?O??
« —c?Ë w
« ‰ULôU Áu Íc
« nK% rK !Ëd?O w 5U;« VOI Æ!U?u
ÊËb …—U?O? …bK
« v?
« «u√ 5d?? b vK p
–Ë rOdË ¡UM …œU≈ UNOM XMK√ w
« !UN'«Ë ¨ÂUF
« rOLB
«
s td?( W?{«Ë !ôËU v
≈ oO?I?
U WOMF*« W?N'« …bU?*«Ë ¨WU? oUM*« s !U?OF?L'«Ë »U?A
« UN Âu?I W??«d
wKB ÆW??OM_« !U?DK
« ‰U??L≈ s d??%¬ d?N?E «cË rË ¨rNQ??UJ0 qO??H?? Áb?Ë tK
« Æf?zUM Ë !U?O??H?A?????
tuA Âu?I s q UÎOzUC oöOò t « ÎUMK?F ¨åÁ—U W?LU?F
« XU?√ w
« W—UJ
« b?F w
Uö
UN? ub?I w
« fOz— rNbI? wË rNözUË rNK√ ÍeF Ë ¨UU?C
« ”uH !«œ«—ô« ÍË– Èb
UMU??L?«Ë UMF?O???AË UMö?? Ÿu?{u?
ÆåtOz—Ë —UO
« WFL vK ¡«bô«Ë ozUI(« Æ!ËdO ÆåUUC
« b√ b
«Ë ”—U UM tK ÊuH WbK X
«“ U?? w
« ‰Ëb?K
VKI
« s? dJ W??O??% t??Ë√Ë ÆWM??(«
 ≤∞≤∞»¬ ≤¥ 5Mô« ≥
W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³? W??????ÝU???????O??????Ý
…d?zU??D?« —u????????????? d?????????????A?M?¹ t??K?« »e?????????????Š
w?K?O?z«d????????Ýô« Ëb?????????F?K? U?????????N?DI?????????Ý√ w?²?« W??O???
d??O???_«  UÐU?????²½ô« q?³?? W??u?J(« …œôË b??F???³??²??? ð —œU???B??
°tzU?????HK?Š WÐd?????CÐ j?I???? ?¹ Íd¹d?????(« ∫åZzU?????²½ ÊËœò Íd?Ð W????
d?????Š
œ«d
ôu
Ê√ lu??? b???√ sJ? r
f?Oz— œu??????N?????? Ò V?BM?
Íd t?O? wU?OM« fK:«
—U??O f?Oz— ¡U??HK? ŸUMô
Ídd(« bF åq?I*«ò
ÁœU??L???? U? t??
U??B??√ ô
qOJA?? Î «b?O??Ë Î U???d?

Æ…b?b????????'« W???????

u?J?(«
»e?Ë Íd Ê√ W?—U??H?LKK
ÊU??F?bÔ s?
U?L U? U tK«
W??O??L?? ÁU?&U Î «d??B??
Âb??? q?U???I???Ô
Íd?d???(«
X???« d??B?? s?
≤μ∫±μ W?? U???« bM …dzUDK Î «—u?? ¨åwd?(« Âö? ù«ò d?A ‰ö s
¡«u? ¨sKFK uHD 5O?UO« ¡U?dH« ÆåWOU(« WKd*« w U
U9 Î «bF
åWOUMK« "«uI«ò Í« 5IU« tzU?HK WUL
Wd?J???? du????B ÊË—œ ¨≤∞≤∞Ø∏Ø≤≤ X??« d?B? W??
ËU?I*« U??N?DI??√ò w« nB« q«œ «b?? s
«d??R?
tKO???? Ò - U?
·Ò d?B W?
uJ(« v?I? Ê« —œU?B*« `d Ë v« W?U?{ôU ¨åw#«d??ô« w
b?I?«ò »e?(«Ë
Ëb?FK W??FU åpO?U?
ò Ÿu s
…d??O?G? …d????zU??? w????Ë ¨≤∞≤∞ »¬ ≤≤ o???«u????*« lU? tzUD « v?K ÊU???dD?« Òd ???√ ¨wF???O???A« "UU?$?ô« ZzU? —Ëb? v? tÒ K√ ‰U?L? ô« fOz— s
ÊU??# Ê« ÎU??F?u???
ÊU??# »ËU?& Âb??
vK ¨W??O????& W?L??N?
w ¨wKO?z«d?ù« ¡«u??_« Xd?????« …d??O????
W??OK?Oz«d??≈ wzUM%«ò …œU?F?« ‰ö s
Ë« ¨Íœd?H« ‰UJô« iF w ƒUA ò v« W?ô ¨WKI*« WO?#dO
ô« —UO«ò fOz— Ë« Êu ‰UAO?
œULF« W—uNL'«
W???U???« WK ‚u??? ¨‚—“_« j)« ‚d?‡ ÆåVFA« UO …bK s
»dIU WOUMK« —U??O??«åË åW??OU?MK« "«u??I?«ò Í« åw??O??*« v ‰UL √ ndB s Àb w« ◊UËô« ÆqOU Ê«d åd(« wMu«
oK?‡Q??? ¨V‡F???A« U?????O?‡ …bK »u?M ÎUO{u ò t√ v≈ wd(« Âö ù« —U√Ë ÷d??F? 5—U??{ »d??(« W???G åd??(« w?Mu« wU?U˨ WK?I*« WOU?OM« "UU?$?ô« b u?
U?N√ b?O??#Q?« sJLÔ  w«Ë Íd W??#d? Ëb? Ë
—UM« W???
ËU??I*« ÍbU?????
b??√ U??N??O?‡K …dzUD W?
ËUI*« ◊U?I« ‰u? tË«b - U* w Xc? w« w U???*«Ë œu??N??'« q?# jzU??(« «c Ëb??? ôË ÆåÊu?? fOzd?« b??N?? ¡U???N??« qOJA? W?OKL?? b?O??F? v?K Î U?OU?? …b?O??u«
ÆåUNDI√Ë X
b?√ ¨ÊUM? »uM W?OKOz«d??« …d?O??
W?O??O*« W?(U?B*« “U?$ô W?O?{U*« "«uM« —U??O?Nô« …d??O Ë ôu Î «b??F??????
u—UMO??« pL? ÆåZzU ÊËœò ¨W? U« v? ¨W
uJ(«
s
r+dUË Æ»«dF?
‚UH « lOu? XKKJ w«Ë ·dB
dc?%Ë W —U*« wU*«Ë ÍœU?Bô« bI?FÔ Î «dB? Ídd(« rU åwFO?A« wzUM%«ò
vK? 5dD?« ·ö??????« l?
jI??? ‚U????H ô« Ê« œ«uLK r b« nË s
t«d?« s
Î «dR
ÊUM œU??L??? ô Èu??I« wU lœ q/ w? "U?{ËU??H*«
W???????????????????łU???????????????????(« Òf??Q??Ð ÊU??M??³?? ∫åq??√ò Î «—u?B?
q/ UL?NMO ‘U?J« Ê« ô« ¨"UMO?OF?«
bI ÂuO« U
« ÆW?(UB*« WKE
X% bOF b v«
Î U??OuM Î U?? U??H —« fJ?FMO?? U??
W?O??U??ô«
ÆU—UFQ
"«b‡O??I??F??« d‡B??M ôË Æs?d?¬ 5??d??Ô

U«bF q Î «dB bOF« W

uJ(« fOz— r‡U
—U?????O????N?½ô« lM?* nðU?J²«Ë W?????ÒO?MÞu« …b?????Šu?« v« Ác X% s
ÃËd??)« «—d? U?L?N« ÎU???{«Ë "U
—UU `?—ô« ¨"U??N?????'« v« «œu???F??O W?KE*«
wU*« l{u« ÊU?# uò t« —œU?B*« d??F Ë
W?
uJ XO?I? Î «—«d?I??« d?%?#√ ÍœU?B??ô«Ë
åwzUM?%«ò VUDÔ  U??L??O??H?? ¨W??
uJ(« q?J v«
lb ¨W?O?U?O? W?
uJ qO?UË Êu? t?F?
Ë
lb ¨…dJ?
W?OUO "UU?$?ô UL?N «œ«b?F?« ‰UL ô« ·Ò dB p vœ√ ÊËœ s
»Uœ ÊU WœU???O??? W???
uJ ÁU???&U W???{—U???F*« Èu???
¨—U??O???Nô« lM* n? UJ«Ë W???OMu« …b???u« ådd???«Ë W?O?L?M«ò WK?# u??C? È√— ˚ wM?u«ò ‰ËU???Ô Ë å"«u??I?«ò U??NU???&U ÎUM?K wU??O? od?? q# U*U? ¨≤∞≤≤ ÂU?F« v?? ÆWKI
Ë
Âb? Ë wËb« ÂU?L?ô« s
…œU?H??ô« UMOK Ë W?Kd?*« W??????œò Ê√ ¨r?U r?U?????? V?zUM?« UN« ŸUM?ô« s
»d?« ÊU# Ê«Ë ¨UNœU?H åd(« wLOKô« bN?A*« Ê« ÈdË dx ‰“UM« id ¨qOJA?« W?OKL? vK W?FKD
—œUB?
‰u?I Ë
¨"UR*« ÂUE« …œU ≈ ÂU
√ WdH« lOOC VKD ¨UO?LOK≈Ë U?OK
WI?ö*« "«—uD«Ë X??$ «–« W?U?? ‰U???
ô WKU?? ÊuJ b?? 5?% vK qLFK t?F?b wU?C« wËb«Ë åWMO??« 5? ò ‰ËU?% w?« W?O?U??ô« r+— t√
W'U?F
U?N
Ud Êu?J W
uJ qOJA d? UM U
“√ WN«u* WM
Ë WK U WF
U W
uJ sc« Êu?O?d?H« U?N?O« v?F? w« Wu??« ¨åtU? vK Wu? Í√ w Q ô w# tËd? ‚d? Í√ s Yb??(« sJLÔ  ô t« ô« ¨U?N??? U?«
…œU? ≈Ë œU?H« W—U?
Ë ÍœU?B?ô« l{u« r q/ w ∫‰UË ÆåUN Uu
qJ WOMu« "Uôu?«Ë Ê«d??N? 5 jO???u« —Ëœ Êu?????F?K W?OU?O« Èu?I« ÁUA?$ U
ò Ê« v« …d?OA?
—u
ô« vI? Ê« W?dÔ
¨tOK ¡UM« s?JLÔ  d#cÔ
‚öDô«Ë ¨»¬ s
l«d« dOH Ád?
œ U
—UL ≈ U
—U?B?ô ‚dD« dB?√ ¨WL?#«d*« q#U?A*« ÆWO#dO
ô« …b*« U?
b?F U?N `ODÔ w?F? w
Uu? u Âu?O« wd?H« fOzd?« …œu? v? t?OK w U?
vK
r Xu«Ë ¨ôu ô öF œUH« W—U; W—u wMu« rU?H?«Ë o?«u?« u ¨t?OK Uœu?F s
Ϋbe
w «b*« wUMK« ÊU?OJ« qL qN —U?H« b?F Ÿ—UA« w? VCG« Èu??
mK ôå∫WHOC
¨qI*« dNA« lKD
ÊËd#U
quU1«
WUO?« w ◊UI qO ·d? `L bF UFd? ¡bK ¨WuK?D*« –UIù« W
uJ? ÃUù ‰U??I« "U?N?? d?? —UM« ‰œU? Ë ‰U??(« b? Èu?I« Ác qF?& Ϋb? W?
bI??
q«d?
Q?d*« ÊuFu? sc« 5OdH« w{dÔ ô p– Ê« p
ÊuU? —«d?S ÊuJ r_« d?
_« Ê√ bO?#Q?« l
¨WOöù« "UHK*« q# w#U% Wb "«uD$ vK ◊uI?« s
qJON« »d?« qË øWb?OKI« Æå‚u
dO+Ë dO# dD w UN« dFA ‚U?H « Zu?? W?OU?%« ÊËd?#U?
…—U“ ÊuJ Ê«
¨W??O??H?zUD« ‰UJ√ q?# s
b??O??F w?U??$??« sdü« lAË WOU?≈ qzUd YF «cË ølOL'« ”√— rEF??
t?A?O?F? Íc« j?$?« «c? √b b?Ë Ëb???? w—U???? ‚U???H? « ÷d???H? fOË w?K«œ
d????????F w« W???Ob*« W?Ëb« v« Uc???QË ÆåtO UM√ Íc« „—b« s
UM«d≈ vK
¨q%
_« ÊuUI«Ë ¨tAOF U* wIOI(« ’ö)« WœËb?(« W?IDM*« v?K Wu? b?F ·U?{√
…œu??F« Âb?? Ë …b??«Ë …dz«œ ÊUM Êu?J ÊQ ∫U¡UM√ tzUIË WK?;« UF Ÿ—«e* W?LU*«
…bzU? XU?# w« WO?HzUD« "U?L?O?I?« v«
«—«d?
Íd tO? fOzd« Áb?#√ U?
uË ¨UIU?
ŸU??H? —« V?? …UU???F??
s
Á«d U???
ÂU??
√ò
Íc« XKH?«Ë —U??« iF lA?Ë —UF?_«
Íd?¹d????????(« …œu????????F?Ð ÊËd????????
U???????? wö?ð W????????O????????ÝË—  ôU????????B?ð«
¨su« `d Ê√ V Âu?O«ò ∫‰UË Æå«—«dJ Ë X???????√ ¨U?Ë—u???# ¡UË w?A???H? v« Èœ√
WM????H?« œ√ËË Ÿb???B?« »√d q
√ v?F???? «c q# –U$ ô 5OMF*« vK W?H UC
"U?OËR*« ø…—U????????????²?????????????<«Ë j?Ýu?« X?O?Ð 5??Ð d?ðu????????????²?« Òd?????????????Ý U????????????
WËœ v≈ ÃËd?)«Ë W
U?F« W?KB*« VOKG Ë ¨"U
“_« W'UF* WuKD*« dO«b«Ë "«¡«dù«
s
r+d« v?K Ë ¨Âu?O« ÆW?O??I?O?I??(« WM«u*«
”ËdO?H dO?J« wAH?« vI ¨—UD?_« œbF
"«—«d?? –U?$ « v?K …—œU? W??
uJ ‰ö?? s

¨Èu?I?« q# W?#—U??A?
l
"Ub???« r??
rN?????H????«u* »UD?ô« r ????Š —U?E²?½UÐ tðU?????
Òd????×????Ô nH????????ÔO?????Ý ÍdÐ
¨oUM*« q# œbN tuJ ¨d?#_« dD)« UË—u# gO?H?«ò v≈ U?O «œ ¨å…ô«u*« q? W{—U?F*«
Ud??√ w« W?,???F??« «e?« v« u?? b pc UMMË WUL( W#d?A*« WOMu« WU*« s Vc« Ê«u{—
Æå¡«—“u« fK
¨tMO«d w bb s
…UO(« YË tMOB%Ë
UMA??O??' d??O???J« wMu« —Ëb?«ò‡ ÁuË Ádu?D V?Ë tK?A???? X?√ ÂUEM? «du?D 5 wH U?N« ‰UB ô« b?F
…œU?? ≈ w W??OM
_« "U????R*« q?#Ë qU??« ÆåWOb*« WËb« u WËdF
"«uD$ ¨ 5 uË ÊËd?#U?
5?Ozd«
qIM w?« WL?Oô« À«b?_« b?F s
_« j?{ W?#d w Wc?OHM?« W,?ON« fOz— œb? ˚ W???O??U???
uK?b« X#d???%
¨UU??{ ◊u??I? U?H?¬ ¨åd??¬ v≈ ÊUJ
s
WdJ …Ëb ‰ö? ¨w?U? u?H« vHDB?
åq
√ò ‰ËR?????
d???? W??O???Ëd«
s "ôUJô« Ác ÃËd?? Âb? ò vK «œb?A?
ÂU??
ù« VO??O?G Ë ¡«—u??U?? Íd?#– W????UM* ‰U???L????Ë jËô« ‚d????A«
q??? WM???H« œ√Ë V? –≈ Íœd??H« U???N??F?U ¨q
dN« s
å zoomò WBM
d? —bB« vu
l
·u?«b???+u U???O???Id???«
ÆåUNËd v« W???U???(« f?
Q Âu???O« ÊU?Mò Ê√ v?K 5?O?U?M?K?« 5?ËR?????????*«
…œôË w? …b????? U???????????LK?
WK?K Èd??«Ë ¨ W??
uJ(«
qÒ ?(« V?Òd????????????²?ð W??Ò¹u?Ðd????????????²?«  U???????????? ????????????ÝR?*« b?F? fO?zd« l
"ôU?B «
w#«d?ô« fOz—Ë Ídd(«
qH???I½Ë ÆÆœËb??? ??? j?zU??Š v?« qB½ b??? ∫—«“U???Ž »ô« vu U??L??O? ◊ö??M b??OË
"Ëd?O w wËd« d?OH?«
wU¼_«Ë ”—«b*« s œËb× œbF W?ÒO ½dH«  «bŽU *«Ë 5?????Ozd?« l
t ôU?????B «
¨ Íd t?O?Ë Êu? ‰U?A?O?

·u«b??+u wI??K?O? U??L??#

‚ËbM l
Ud?C? …—œU?
v« W?U?{ôU bF? ÆWOU{ w«—b« ÂU?F« …—u Ëb b“ u« q?
« oU??« VzUM«
wH?/u??
i?F Ê« UM? nR*«Ë ¨ÊU???L???C« ÂU?????F?« ‚öD?« ”—«b*« r?EF?????
X?MK? √ Ê« W{U?+ œËœ— v« ÈÒœ« U
«c˨ tH«u?
vK w
u Íd fOzd«Ë wF?OA« wzUM%« ·U?F{« U?Nb ¨ÍuI« ÊU?M qJ uC? Ë Êu fOzd« —U?A?

bK« ÊQ??#Ë ”—«b*« l

ÊuK?
U?F?? ÊU?L??C« W?Od« d?“Ë b#√ ¨‰uK√ d?N? lKD
w«—b« …œU??L??? nÔË YO??? q??'« w?O??
u?? s?
Ϋb?? v« ‰ub« WËU?Ô
Ë ¨ tK« »e q ÎUO?B$ ÊUF? ×u Ídd(« bF —U?A
vI?« UL#
Ídb??
iF —u??
√ ÊuKd??FË ¨d??O?? nQ w √b?????O?? w«—b« ÂU??F?« ÒÊ√ f
√ s
‰Ë« ‰U??— s
"ö??b? "d??Ë ¨ "u??FM« nK???$0 rÒL??FÔ Ê« ÎUd??G????Ô
fO?Ë ¨wF?O??A« XO??« ÁcË ¨s?b« d????$????? u« rO?K ◊ö?????M q?%2Ë
v« U?d? t?F??—Q? Ÿu?{u?
«cË ¨”—«b*« qJ?A ¨q???I*« ‰uK√ s?
d??O???_« Ÿu?????_« ¨ qB??? U??
“ËU???&Ë ŸU???{Ëô« Wzb???N?? s?b« rË åq
« W??#d?ò Íd??UM* d??O?ô« jd??A« qOc ”Ëd« ‰ËUÔË ¨ uJu
w "b?IÔ "«¡UIK«
«–«Ë ÊUL?C« ÂU db
Ë ÊUL?C« …—«œ« fK
5 W«b? Z
b« b???L?????F Ê√ vK ¨w?—b vK ◊ö?M ’d ·d?F lOL?'« Ê« ÎUu?B ‚UD lË« vK b?O?« W?UL? b?{ ÊuH??N wöÔ rN?H?u?
Ê« ÎU?u?B W?O?
uJ(« "U??I?F«
ÆårNzU?L?U ’U??$?ô« wL?Q? "—dD{« Íd??& r ¨b?F s? rOKF??« 5Ë —u?C??(« 5 W??O?–u/ "U??ö? q/ w q??'« —«d?I???« "«d?A W?
b??I?
pc?# ¨wËœË wL?O?K«Ë wK?
b???F?? f?Ozd« …œu???F r? «b« wd???H« n?u*«
Ë« WËb?« W???U???O???? w Ác q?ò ∫‰Q???Ë ‰U? wË ¨lOU?√ Wö b?F ÎU?LO?O?I …—«“u« ·ö???)« r+— q???'« w w
u???I«Ë w?#«d?????ô« l«d?? W«b?« tUË t??OK ÊUd«Ë —U???ô« ¡UDG wE w?dH« „d??« Ê« U?L# ¨Ídd?(«
re??#«d0 5J??L???
’U??$??« W??U?O?? rOKF?U ¡UH?#ô« r ¨W?,O? W?OM« X?U# ÊuJ Ê« b??F??? r? ¨ —œU?B*« sJ ÆwU??O?« vM s
„UM˨ W?F?O?A« ÎU?OU Ë tK« »e? —Ëœ v« WOK?«b« ·«dô« ·u«b+u U? œ YO wË—
U???
«ËËd?Ë ÷—ô« v« «ueM?OK ør?N UD?KË 5
Q??? W?U??G??????« ¡«b t???ËË Æb??F? s ¡UL?ô Ídd(« ou? bzU d u?«Ë ÃU eô« Æ Î«—uBË ÎU
UË« Ê« «u?GK« ”Ëd« Ê« ÎULK ¨ wd?H« bN?'« …Uö?Ô

qH?I? "U??R?
„U?M ¨VF?A« l
q?B? ¡UD ≈ l
¨c??O?LK? ÒqJ ‰u?L???
d u??O???
u?# t« ÎUu?B t?F
oOM« ÊËœË ◊ö?M Z e ‰ö?? W???O??U??O???« W??#d??(« w “d?ô« sJ …b? U?* U?N?O? U?
w? sDM«Ë XF?{Ë f—U
«ËdFAOK ¨rNKL Êu?#d ’U$«Ë ¨UN«u« qN?? ÆW??O??L??d« ”—«b*« …c??
ö??? WuË_« vK åu???O?H«ò wI «–« Âö?? ·«uM pÒ?L?? b? b?d«Ë qOK??K lC?Ë ¨ W?O?{U?*« "U? U?« «uGK« 5O?dH« Ê« U?L# ÊËd#U?
…—U“ q ÊUM
Æå”UM« l
ÂU?F« ‚öù ÎUuMF?
Ë ÎUœU?
…eU? ”—«b*« Õd - UL# wU? bU r« »Òd Íc« Ídd(« q?I??*« —U?O 5 W?ö?F« Èd?? « U?
¨ oO?b« l
dU?*« q«uU rNb WKJ?A
ô Ê« 5O«dô«
WËb?« U???N? d???√ w?« "«b???? U????*« s Ë øw«—b« ÆwUBL
VU+ ¨ Ídd?(«Ë ◊ö??M 5Ë w#«d???ô« »e?(«Ë Æ tK« »e
¨d%#« ô W{«dF t√ XU#ò ∫»U√ ”—«bLK W?OJOuU?J« ”—«b*« ÂU? 5
√ ‰U? ¨t?OK Ë s
ÊuÒdI?Ô
»Òd U
V?Ë dO?A —œUB*« sJ qz«Ë VzUM« ◊ö?M b?u?
⁄ö« b? v« XKË b?N'« ÊU? ¨ WFU?
W?OU?O —œU?B
V?Ë
w Êub?? 5O?d?H?« Ê« b?I??? « Êü« v? UMKò ∫wH? Yb w? —«“U ”dD »_« t« d?
ô« tOMF s
mK?« Ídd(« Ê« ¨ åq?I?*«ò bdÔô w?#«d????ô« Ê« Íd? fOzd« —u?? U??? u« w#d?O?
ô« dEM« i+Ë wËd?« ¡UDG«Ë wd?H«
s
œËb
œbF ÊuFbO rNMJ ¨rN «b U
Ê« ¨Í—ËUA ŸU?L?« ‰ö ¨WOd?« d“Ë s
rOK? rOK?? t??O?öÔ Ê« t?K« »e?( b?ôË ‰“UM U?
«c?Ë ¨ W?
uJ(« W??Uz— v« Ídd??(« …œu? "«b«e?Ô
Ë `U?B?
W?FË W?OK«œ WKd?F t?«uÔ
W—b?
±∂∞∞ ‡K «uF?b s ¨qô«Ë ”—«b*« ‚dË ”—«b?*« `??? w WËd???
„UM Êu?J tDË ÍddK …u ‚«—Ë« wDFÔ U
«cË ¨‘UOF« W???OU?? …b?d??G? l
p– o«d? Ë ¨V??F?« —U« v« Íd f?Ozd« lb? b?? U??
«cË ¨W???O??ö??«
bË ¨W?—b
∏∞Ë ∑μ uM jI U/≈ ¨W?U ÂUF« ‚öDU? ÆUœUL? « rO w?« rOKF« tK« »e b?M ÎUOK# ÷ud?
d
ô« «cË ¨ w«b? ô« XML?C? ju« XO ÁU?&U ◊ö??M' nI?« ·«dô« sK?F Ê« —UE?U t U???#d?????Ô
nO??H???$
”—«b*« s
q?« —U??O????« v« ÎU??I??ô —U??B Èb ¡U?—Ë q
« „UM vI? w# rN?
w«—b« œu?FO? nO# ¨wU?UË ÆÎU?IKD
tOK W?
ËU?Ô
ô˨ XU# ULO ¨ qI*« —UO b{ "ULJN Ë "«œUI« WUzd ÊËbd? s
Ë Õu{u UN?H«u
W?OU?O«
¨wd??H?« ZNM*« l?? ô w?« W??OJOu?UJ« ¨"UJM« r+— d?L …U?O(« ÊQ 5OUMK« ø¡«uô« Ác w Ídd(« l
¨ ÎU?IKDÔ
p– f?J wu W?O?{U*« "U? U?« Ê« ¨ÎU?LK ¨ÁU?C?I?
TA« vK vMÔ wJ W?
uJ(«
dOH« wIKM U?dË ÆtKF UMMJ1 U
ÈdM d?OJH?« u WËb« s
»uKD*« r_« d?
_« sJ UL# ¨ …œuu?
dO+ WLJ;« dF?O tK« »e U
« Ídd(« …œu? vK —«dô«Ë nU?« s Âö# ÂUEM« «c l?O?d W?OKL? ÊU Íd `?B s
„UM
Ê«ò vK «œb?A?
¨åŸu?{u*« Y? wd?H« ◊U?????ô« lœ s
«u?MJL??? s sc?« q_U Ídd??(« v? ¨ÊUM? w Ϋb?« lMI?Ô r rJ(« Ê« W??OM
ô« d–U??;« q# ÈÒb??% ◊ö??M Ê« v??¨ "UË ¨lH?M b??F r å5—u?*«ò d√Ë ¨ XDI?? b??
l
WU? ¨…dO?# U?NU? w« "«b? U*« Ê«Ë ¨"Ëd?O w 5?uJM*« W?U? W??O?—b*« Ác wË ¨ t oDM?« Èb ΫdU? t?O? pJ t??H —U?H« bF ju« XO v« ozU?œ ‰ö qËË œuM cOHM ‰ULJ« d "U?öôU ¡b« ÎUOL
—U????Hô« ¡«d?? "Ëd??O w? ”—«b*« —d??C lL& r WO—b*« ◊U?ô« Ê√ —U ôU cQ fO ÎUB$ rÒKÔ Ê« tK« »e( sJLÔ nO# WU(« t« "œU????« w?« W???O?Ëô« "U???
uK?F*«Ë¨Q????d*« fK
¡UA«Ë WOU?O« WOHzUD« ¡UG«Ë nzUD«
s
d?%?#« v« ÃU?Ë ¨W?O?dô« w? WU? v« W???U????{ôU ¨w{U?*« ÂU???F« w W?K
U???# sHK ò ¨ n U??N« d?? ô« tÒ—u vK? qOœ Í« „UM VU? vK ÊUM,?L?ö ju« XO ·b?N??« wU?$?« ÊuU? —«d?« p– v?« qb*«Ë ¨Œu?O?AK
Æå¡UM« …œU ô —ôËœ ÊuOK
≤∞∞ rË UMU w« W{dG*«Ë WuA*« "öL(« Ê« v« W??U??{ôU «c ¨åsHK? U?
u?U?# Ë« ‘U??O?? ‰b?????? v??? qB??? «–U??
¨w?U??U?Ë ¨ —«b« œuM WUF?ô«Ë …b«Ë …d?z««œ ÊUM ”U« vK
WOUMK« WËb« d?F Ê« Ê«Ëô« Ê«ò ∫rË ÆåWLE« ôË 5«u ôË rK v« bM n« ∑∞∞ V «d wb?*« ŸU?b« w ŸÒuD??Ô
‘U?O? ø‰«uô« ÂUE t«uM Ë WOMu« »«e?ö wKd*« Z
Ud«
UUMOD «Ë U—u?
« UUMLKË UNO« w?LM w« ÂUF« W«b Êö? « rN*« fOò ∫—«“U lU Ë q?Ë ¨ qL?F« «c?N ÂU?O?IK "«—b? Í« pK1ôË …d?O ÊU ¨W?O#«d?« dO?+ WOU?O ¡«u?« V s
qIM vIO ÊUM ÊU? ô«Ë ¨ wHzU dO+ wb

s«u?
u WU?)« W—b?*« cO?LK Ê« ¨WI?%« qO?N? UMOK U/« ¨rOKF?« W?IdË w«—b« W??
d?J*« WJ
w? ÊU??# ‰U???O?????+ô« s
5 u?????« Ídd??(« ÊU?C???« s
¡U???« U0— ◊ö??M W?C??UM?Ô
W?O??
u "U?Ëd l
»d?? v« »d?
qC?H?K ¨Ád?O+ s? Wd?C« œb? wUM ”—«b*« v« «uK?b w# …c?
ö?« v?K —u?
_« —«dL?« sJLÔ nOJ ¨ WOd?B*« tUD Âb$?«Ë "bÒË Íc« …œU??L?? Ê«Ëd??
qO??I???*« VzU?MK Õd uË ¨ Ϋbb fO VKD*« «c˨ œU?O(« Ud¬
sJ qO*« qLF ÆtU& UN U«u ÂuI Ë Æ‰U?I?« s« rN?U?Iô …e?N?
ÊuJ Ë ¨WJ
w uË Ídd(« W«d* "ËdO w tD qL Ád?? «Ë Ϋd?O?# ÎU?Oö?M ÎUU? e« t?U?I?« ÷U—Ë Í—u??)« …—U?A rJË ‰ö??I???ô« ‰ö?
V#u?# vK Êu?A?OF Ÿu?{u*« vK 5L?O?I« vK? Ë ¨5ËR????*« "b???U oK?DM*« «c? s
¨ “UL?d Ê«uD« ŸU?b« w
U?
tU U?
ÎU?ô ÊU#Ë rË …—Òd??Ô
d??O?+ …uDË W?OËR??*« s
ÎUËd Æ ÂUIô« —Ëc qLË ¨»d+ôË ‚dô¨ `KB«
ø»«uM«Ë ¡«—“u« s« øÊUM ¡U?OM+« s« ¨d?¬ ¨ÎU?O*U? ¡«b «u?IKD ÊQ W?Od?« d“Ë rN?√— w b??LK W??O??{d …ezU?? u ‘U?O??F« ÂU??N « Ê«ò ¨WUIô« s t?OM% ◊öM "ôUB « q# mHM WK?F« ¨ ÊËd????#U?* ‰U???? Íd fO?zd« Ê« ÎU????L?K
ŸËd??A0 t?O??? ‚Ëb?M ¡U?A?ô ¡«bM« s« qô« Ê_ dD?$ ÊUM w r?OKF??« Ê√ ÁœU?H??
ÆåÂUF« …b«e?????Ô
ò U?????NU? …uD?)« ◊ö?????M? nËË WËb« ¡UM U?d? Ub? U??Ë wHzU?D« ÂUEMU
»d??(« ÂU?« «œu??u???
ÊU??# Íc« ‰U???—U??
5LKFLK o UL# ◊U?ô« lœ s ÊËd%F
—b« Ídd?(« Ê« b#R WO?UO?« —œUB*« sJ U
Ë ¨ åw 5Òd?I*« »d« s
XU?# uË WOU?O s
fO ∫ ÊËd#U
Òœd¨UMK#U?A
q# wNM Ë WOb*«
»uJM
Ë »u?N?M
bK s øW?OU?%?« W?O*U?F« Êu?{U?I? ô Êu?LKF?
„UMN? Æ.dJ« gO?F« tO? w
uJ(« l{uU Yb(« t?O dB? ÎULO?LF …œU????L???? s?
wö?????M'« ÃU???? e?ô« w œ«“ Æ UMUB«
qB b ÆÎU?CF UL?NCF s
√u« ÊU?U(«Ë ¨b? U??I?« v?« «uKO?« rd??O?+Ë r?N U?U??F?
sJL? q? wU?UË ¨ "öËU?K ÎU?F?M
ÎU?O?B?$? …œUL? bÒ« YO ¨w
u?I« »e(« b{ t?dB ¨qO«dF« "dL?« «–« t«¨ —œUB*« b#R pcË
q ¨UM—«b?
Ub?F qH?I œËb?
jzU? v« ‚ËbM? w …—œU???0 U?ML??? rN? b??? U???*Ë d
« øW?OËb« œuN?'« ‰UA?« s
WOK«b« `?UB*« o? `KB« ÷U?—Ë Í—u??)« …—U???A …u?D ¨ "U?öö q
U?# oO?D pÒL??O Íd ÊU?
sË „d? s ¨d?U?N? s ¨d?U?N Ê« ÊËbd öO?# …—d
WM« Ác Ud? «Ë "UCu?F« ÆÊËdJ
—UEU Ϋb bFÔ
Âu bF wueH?K Yb w …œUF Ê«uD« "U??ËdD« iF Ê« t??#«—œ« W??N?' ÎU??u?B??
ÆåUM—«b
qHI sË UM{—« lO ¨‚ËbM?B« s
r?N œU???H???????« ÊUJ?
« lDI?M
 ¥ ≤∞≤∞»¬ ≤¥ 5Mô«

W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³? W??????ÝU???????O??????Ý
…Òb???Ž  «Òd???? W???¾???O?D)« U???N?ðd???Òœ  Ëd???O?Ð ∫ …œu???Ž øøøU???N????d???% W????OÐU?¼—ô« U¹ö???)«  √b?Ð q¼ ∫…—uJ?« ‡ Êu???²????H??? …—e????−???
U¼U½d???−¼ «–≈ Ϋœb??−???Ô Âu??I?ð s U??N½√ ô≈ÆÆ X?U??Ë
ÆÆÆ5?L?????N?????²*« b??????Š« nO?????u?ðË W1d?????'«  U?????? Ðö?* nA????? `?ö?????
¨«d? …b W?=?OD)« UNd?œ Ëd?O ÆW=?OD)« ÂËdK U??N?F«uË Ëd??O XOuËd??
? ”√d
«–≈ «œb#? ÂuI s UN√ ô≈ ÆÂu?I
Ë ¨XU? UNMJ b?_« ”«b?? ¨…œu? ”U?O« Ê«d?D*« f–u—_« ÆÆÆU —u s Wu b*« lU œUN
Êu«e? ô ¡Ud?????G U?M“U?M UM?FË U?Ud?????# jË ”u??O??—ËU?? f b??I« W??O?z«—bU?? w WOK)« Ê« —œU?B*« bI?
FË
w ÊËd ôË ¡«d??I?H« ‰u? r?N«u?Q Êu??u? UbK t d1 U?ò ∫U?N?O? ‰U? WE vI√Ë ¨Ëd?O X??J—« w?
?« W????????O?U?—ô« W?LK?J« Ϋb? …dR?? XU?
‰ö??G??
??ö W??O??– W??d?? Èu?? U—U??œ s q ÆuJK*« uK«œ r s UOK UM dN7√ ÂuO« œb??????B X?U????? …—e??????:« ¡ö? b?ON?A« b«u W u?H?F«
ô≈ ÊËdJH ö?? bK« «c? ÂUJ U?√ Æ¡ö??O?
??ô«Ë Õ«d V s q ¨Uu?JM b UË W?MJ qL »e(« VUJ b?« ·«bN?
« Êu?
??H? W bK f?Oz— ”—U?
q√ s ÊuMU?D
¨rN?O?«d? vK? WEU?;U ¨u*« UN?HD
! Ê√ q? UH c?I√ s q ¨·“U w U?L?
ô« wu?I« Í—u?« W?U?? ”—U? WK?! …—uJ«
¡Ëb w UF? ÊuK# ¨rNBB? vK ÿUH(« V
J Ê√ sJ1 ÊU U"" qA
MO UU √ dE
M rË ÆU —u nOK tu v« W??O??C?I« n?K rOK??

‰u???:« VF?A«Ë rU?? w r Æp? p??C? U?FzU r?F√Ë ¨WF?œ `? s q ¨…U?O(« U?N «d??O??U?? Ê« v« W??U??{« W??OMô« …e??N?ô«Ë ¡U??C??I«
UU??≈ b??# ô ¨U??JM« w wd*« ¨ŸU??O??CU ¨r«u?Ë ¨U?“UË «œd??A? ÈË√Ë ¨U«œd U??Ë …—UO« ‚öD« XH?A W«d*« Í—u?« »e?(« …œUO? v«Ë
s c« r s? √ ‰Q? Ë ¨t??H?
?? vK t??√— bM td vK ld
 q U√ ÆuJK*« ¡UM√ r ¡ôR ©Æ»® u?? b*« ‰e?M ÂU??« s ◊d?? w U??L?
??ô« wu??I«
s c« r s? √ ÆW?+—U? XUË «œu?? Ë Uu?F???√ q ¨s? tM? b s «c????N??? ¨q?L???F? Ê√ ÊËœ s qb??? v?« XKËË —UJ? w ’UB?
ô«Ë WI?OI?(« nA
czb?FË ¨UM rN?
?U? b?M UM
?U?O?{ w «uU? o" ô w
« ÍËU??L?« pK*« W«b? v≈ t??LKM »U?N « rCMO? ÍË«b?« rO?!? u dDC ô w 5d?:« s
ôË Uu????O??? Ë ¨lL???? ôË U«–¬ rN Ê√ U?b???Ë s c« wF? l{«u «–Sò ∫»d« ‰uI ÆUd?OG w
« …—UO?« »U— v« 5U c?√ v?« ¡«b?N?A« ö?zU? Ë
ÆådB ¨wN???Ë «u??K?Ë «uKË ¨rN???OK wL???« w œ Æ…—uJ« v« XIKD« ÆÆÆrN œU U o(«
Ê√ ÂuO« qO$≈ ‰ö s? UMu œò ∫Áœu r
Ë s lL?√ wMS? ¨W?=? œd« rN?d s «u?F?—Ë iF d?? U?I?ô nA?Ë n«u*« q Xe
?« WLKJ«
U?LN? Íc« ¨Âud« ¨—u?HG« pK*U s b?
I? ÊuJ b?I Æ årN{—√ Δd√Ë ¨rN?
?=OD d?H?+√Ë ¡UL?« nO?u - W?OK s —œU?B*« lO????O?????A w X?KO???? w?
«
U?d?!? rN b?# ¨tU?& d?A?« U? UD XLE ŸU??«Ë »d« rNU??O??M rN?{—√ d??A??« fœ
d?HG Ê√ UMu? œ Æt?O≈ «uF?—Ë «uU Ê≈ U?Oö? U Æ”QO«Ë —Ub«Ë »«d?)« v≈ ruKË√ ¡UL “ ∫r“d« UdUM »e?(« Â√u ¡«d?C)« …—uJK Òb? √ ÎU?OU—« ÎUDD!? fO??d?? ÍœU?Ë ”—U?? ¡ö?? Wö?"?« ¡«b?N??A«
·u? ¨dH?G r Ê≈ UM_ ¨«d? l …d? 5F? ¨UMOB WOB? Í√ s ôËR tK« fO ¨W√ åg? «œò r?OE?M?
? j??d ® ÆÂ Æv?H?D?B???????? ‡ qJ WËUI?*« WM{UË w UL
ô« w?uI« Í—u« UuKF*« Ÿd tO? sJ9 XË w fOd ×uË
»Ëd?Ë ¨d?√ —Uœ u? bI?(U s dO? d?#M rN√ ÊuME ÆrNuK vL √ Íc« dA«Ë ¨dA« q Æ©wU—ô« ÆÆÆUNUO√ b?F W1d?'« ◊u?O? nA? s W?O?U?O? …—u?B
W«Ëœ w qbË tH a —U
« b?OFOË ¨¡«uF —U?Iù«Ë v{u?H« «ËdA «–≈ VF?AU ÊuLJ?
Æ©wU—ô« g «œ rOEM
 jd ® ‘Æ—cM ‡ Wd WOKL cOHM? œbB XU W uL:« Ê« qO U?L?B l …—U?O?« s? c?« U?L?B W?IUDÔ
q s »d« rJEH Ê√ wzU œ ÆU?NM ÃËd ô d d?
?F s q s d?√ tK« Ê√ ô≈ ¨—Ub«Ë q
?I«Ë ¨©wU—ô« g? «œ rOEM
? jd ® » Æ…e??L?? ‡ ÆÆÆÆqOË ÆÆÆqOË ÆÆÆXKH
«Ë v{uH« s“ w wUM d?¬Ë œ—U« d?N rO?! s wM?ODK rN
?
r?K Ê√Ë ¨d????A« u???? ÕuM? q s?Ë ¨d??? b?O« Æd?A?« tu≈ vK «b?O?Ë «dO?? t?H Æ¡UAF« …ö ¡«œô rNNu ¡UM« p–Ë d"? U VË UODF*« V? ‰uI« sJ1 sJ Æ—UJ s
s Íc« d??_« ¨W b????'«Ë W?O????HM« rJ«d?? q
I r ¨t?F ’ö? q√ s VK wIO?I(« ∫5OUMK« nOu - UL t« wJKô “U??N?Ë wd? Õö? s …—U??O?« w ‰eM UuKF?*« Ÿd r«œ bô« f« Âu d?#Ë
Æ…dHG*«Ë W;« s W?+—U »uKI« X«œ U oI
¨u*« rN??OK jK??
ÊQ `L?? r ¨t???F?? U?I??O?I? U?LË ¨Æ œu??L??Ë ¨Æ .dJ«b??? ≠ ¡U?C?O ”b?O?d? …—U?O?? ¨…—U?O?« W?I?d ÊU? ÍË«b??« rO??!? w 5U?? nu »U??N « rN??
*«
Êu?L?O?IË Êu?C?NM? «c?NË ¨«Ëd?H?+≈ ¨«u??√ ¨«c ô s ¨pc Æ…U?O(«Ë WU?OI« ZN rN? fQ Æ—UEô« s ÎU —«u
Ô ‰«e ô Íc«  ÆbU wUMK« ÆÆÆWK
I« …—UO s WU vK bO«— …—UOË VO« tF? „U
« bFË WM ≤∑ d?LF« s mU«
Æò ÂUd« X% s rJF rJ
M b V? f?HM« u? u ¨«b?«Ë Uu?? ô≈ ·U?! WOU?LA« ◊UËô« w UOU? ÕdD Íc« ‰«R« …du
*« U?ODF*« VË —œUB*« iF Í√dË qb WHO?H ÕËd# UuKF*« dU?M b« tö
w „d????
U d??«Ë« W?OU?—ô« U ö?)« X?IK q ∫ t o? ÍdOHJ wH?K u 5U »UN? « rN
*« Ê« tH rOK vK tFM«Ë ÎU{ËU?HÔ rN
*« ¡Ud« b«
qK s qO U0 W?ö „d
« «cN? qË ø‰ULA« tË U —u w wU—ô« åg «œò ·uH w ‰U
I« ÆWd
A*« WOMODKH« WOMô« …uI« l ÊËUF
U
l?O?????³D?²« W??????d?????ÔŠ s?KF?½ ∫Êö?????³????? b??????L?????Š√ øøøÊUM ‰UL v« Vœ« s WOU—« dUM
W?OM?ô« …e?N?ô« Íb Q? XU W1d?'« ◊u??O?
W —u??« W?Ëb« vK b??U?? »U?—ô« w o«u??
nBË WM w«u? cM Âb?«Ë ÊUM w UNzU?HKË
œuI ÊU? t« ·d
« r?N
*« Ê« v« —œUB? —U«Ë
ÆÆÆWö"« ¡«bNA« vK —UM« oKD rË 5d:« …—UO
t?????O??????d?????−?????? ‰e?????ŽË t?ÞU?????I??????Ý≈ »u?????łËË ‰U? UL?Ë U?F d W?IO?I?(« nA dE?
M lOL?'«Ë
ÊËUN?
U ÕUL« sJ1 ô ”—U? ¡ö bO?NA« b«Ë
WI? UB?« WLEM ‰ËR? q
? WËU? vK WM«
d?NEU tMFË t 5L? VBM ÍË«b?« rO?!? w
ÂUNH
« Uö d?O«Ë qOU
« s dO"J« qO
¨…—e:« Ác »U?«Ë UOHKË U UH? ‰u …b b
c√ v« Âb?« ¡UOË« dDC ô w W?IOI?(« fL Ë« t
KF?H ·d
? «Ë Wu#? U UNM U$ WKU? UMF s ¡«b?H?« «uU? ¡«b?N?A?« Ê« b?O?u« XU??"« sJ
“U
?L*« ÍdHF'« w
?H*« ‰U
ÆÆÆrN œU U o(« U??LEM*« Èb??« W?I?? U?B?« W?LEM? Ê« «d???
?F?? «uKA√Ë Èd WM
 rNzUb «uD√Ë …—uJ« WIDM
‰ö?? ¨Êö??? b?L??√ aO??A«
d9R*« ‰U?L? √ w? t?
?—U?A?
¡UCH« d rO√ Íc« wzULKF«
ZU?d WD«u? wËd??
?Jô«
«—U??ù«ò Ê«uMF åZoomò W????I¹b????B«Ë W????I???O????I????A« ‰Ëb« s?  «b???ŽU???? *« ‰u????
Ë —«d????L???²????Ý«
.d????????
« 5? 5F?????D*«Ë
t??O≈ X? œ Íc« ¨åqOK?C??
«Ë Íu????I« W????OU?D ô« ŸU????b« ≠gO?'« …œU?O s —b?
åWO?Ëb« ¡«—uU? W?Rò V?F???????A?« s? Íu???????ô«Ë ÊU??O?« ¨t??O?u??
« W d b??
edòË å…b«u« W_« edòË Ác? q?"??????? w? ¨w?U?M?K?« ‰u???Ë d????L???
???? ò ∫wü«
fK#??òË åqO??_« Âö??ù« w
?« W???????F???B?« U???Ë_« WIOIA« ‰Ëb« s «b U*«
lL????&òË å5D?K? ¡U???L?K gO??'«Ë Æœö??U? nB??F wË ¨Ëd?O v≈ W?I b?B«Ë
wzULKF« d9R*« w t LK wIK Êö
 ¨ÊUM? w å5LK?*« ¡U??L?KF« ¨tUN? s Ê«u
r wUD ù« —U?D? w? X?D? —U?ù« «c?
w œuu« s U?U ≥∏ WKO d?N7 ¨wËb« Íd d(« oO?—
«Ëœ√ d??? Íd?# U/≈ ¨…b??U?H« W?L?E_« VK wu?O?N?? ÊU?O? l lO?D?
« s Y b?(«ò Ê«
w t?
??OMN? U?F??{«Ë ¨ÊUM ÊU???
d??B??? ÊUdzU? f«
sJ√ U ¡vON WOdO√ jz«d o d s WOK«œ r bË ¨—“U:«Ë …œUù«Ë q
I?« vK ÂU ÍdBM
e e??FË —«d??I?
??ô« W?b?? «b??? U??*U? ÊU??
?KL?????
W?«d? w ‰ubK? WIDM*« w? —«dI« e?«d? s ÆW U??GK? d??OD d??√ u d??O?EM« lDI?M wd??+
—«d??L??
??U? «d??u??Ë ¨s_« ÆWOD«
»d Êö ù «bON9 VO√ q l WKU WOFOD d??√ u q ¨jI? U??d??? «d??√ fO lO??D
«Ë
sË ¨ÂuO« ÆW“ö« …b U*« ˝ UOUD « ˝
ÆåÂËUI*« —u;« tË w WKU wUO?«Ë wM b« dOL?C« Èu
? vK w—U
W?OU?ù« W?L?N*« Ác ‰ö?
W?d?? Êö? ù UM? UM s rF?ò ·U?{√ l?D*« 5 ‚d??? ö ¨wzU???L???
ô«Ë wö???_«Ë U?OUD ≈ …—UH? XMK √ UL?
d?"Q? d?"√ bu?
 ¨…b b?'«
lMË ¨lO??D
« W?N??«u* q ¨V?? l?O?D b?N??A? ÂU??√ Âu?O« s t??OK Ë ¨rN?? lD*«Ë Δ—«u W?OKL? ò Ê√ ¨ÊU?O w
5 W????O????! —U????
« j?«Ëd«
W?“√ v≈ wU?
U tK? u?%Ë W?IDM*« w t—b? lO?D
« WOK?L s c?!
 W?O?#O«d?
« ·ö?√ s? …—œU??????0 XI?KD?« “—_«
qLF«ò vK «œbA ¨ås bK«
UL
? qI
*« ¨Âu?O« qB U uË ¨W?OU{≈ WdF WdF*«Ë ¨WIDM*« oz«d ◊Ëd s «¡e w?U?D? ô« ŸU???????????b?« d? “Ë
U?O?u t Âu?I Íc« ‰U?F?H«
ed? v≈ Ê«dN ‰u s0 5ËUI*«Ë ¡U?dAK Ë√ UDOË fO UL?
 wdO_«Ë ¨UN?KLQ WIDM w?Ë ¨wM? d u?????+ Ëe?M —u?
wUD ≈ Íb?M ±≤∞∞ v«u?
a —U
«Ë o(« l `U?B
 WIDM ÃU?
ù …u d b w
« WN'« ”√— u q ¨UN?O UN e UO{U Qd*« w WOUD« «bU W?OU?≈Ë W?O? r œ W?"?F
qOHOuO« WLN w Êu—UA
b?O?? s* fOË ¨W??OU?ù«Ë W??OM b« rO??I«Ë …œU≈Ë ¨W??ID?M*« VKI W? u??b« VO√ q? U??HK
- s Ë√ U UEH«Ë —“U?:«Ë …œUù« vK tUO s Á«d U Ê√ W—UJ«Ë ÆWHOEM« U?NUUOË UNU ÆåbIF ‚UO w U?OKL? w b? U??
? w
« wUD ù« gO?'« w XKË ¨‚UO?« «c wË ÆËdO Qd —U?#H« d≈
—U??L??F??
??ö? ŸUMI?? rJ? e??«d?? w t?? —“ Ë√ WLE_« VK d? ¡«u qU? wUO dO?OG WMO??H???« Âu?O?« U??C √ qB Ê√ VI?d*« sË s? …b?????ËË ¨Q??????d?*« W??????ID?M w? Âœd« W?«“≈ W dJF« WMOH« ËdO Qd v≈ WO{U*« WKOK«
ÆåÊUOGD«Ë w …b b? U?U? “ Ÿ—“ Ë√ ¡UC?O?« Uö?Iô« W?OU≈ «b? U?0 WKL? åETNAò W dJ?F« WOuuO«Ë WOzUO?LOJ« WK_« w 5BB!
*« w
« ¨W??OU?D ù« W d????K W??FU??
« åSan Giustoò
W d?« 5 r?zUI« ÊËU?F
?« qCH p–Ë Èd?√ W?OUD? ù« …—œU?*« wQ ÆW ËuM«Ë W??O? U?F?ù«Ë ÂU √ WL q UOUD ≈ w Íe bM d Qd —œU+
Francesca Rava Nph Italia On-ò W??R?Ë W?OUD ù« W?O??D«Ë W?OU?ù« …b?? U?*« VKD WU??#?
?« gO'«Ë W?OUD ù« W d?« s œU
U?NM
 vK Ë
W?????³?????O?D« W?????L?KJ?« vK?Ž ’d?????×M? ∫tK?« qC????? w
« …b U*« —U≈ w ÊËUF
« «c VB Æålus »U?I? √ w wUM?K« gO?'« t?F?— Íc« W —u?H« ÆwUD ù«
Íc«Ë åSaint Georgesò ÂËd« vH??A?
???? U?N??K ±π bO?u W?O?B« Δ—«uD« WUË »¬ ¥ —U?#H« UO«b?O vHA
? åSan Giustoò WMOH?« qL%Ë
¡U??????????b?« p?H????????? ?ðË 7?H?« q?F??????????A?ð w?²?« ô …eNQ t Ÿd
« r
O? ÆWLO —«d{Q VO√
«b?F?Ë W?O? U?eK
???Ë W?OzUd?N? W?O?
Æ5OUMK« 5 WOAH
*«
Âu?O« ËdO —Ëe Íc« w?M d u+ d “u« ‰U?Ë
w qL?F
?« Íc« tMO? w«b?O*« vH?A
?*« uË
r
?O? Íc?«Ë ±π b?O?u? W?zU? ‰ö?? U?OUD ≈
…b?O?H*« «b?F*« s Ud?O?+Ë W?O?B?!? W U?L? Wôœ q?JA Ëd???O? v≈ WM?O???H???« ‰u???Ëò Ê√ w WOUM?K« WFU?'« Âd w ÁeO?N&Ë t?Od
pb? ÊuJ? ö??? ¨t?KI???? Ë d????ü« VK? v≈ ‰ö? ¨tK« qC? wK? b?O?« W?ö?F« b?√
ÆÊUJK …—«“Ë b b??
UË wUD ô« »—U?I?
« vK W?O?U?{≈ W?bMN« Ãu? s ÷UI_« l?d …bËË ¨Àb?(«
q ¨„b?I? m d?H Ë√ ¨t?OK ◊U?IM« qO?#? qC?√ „UM fOò Ê√ ¨WOz«—u?U …d?{U?
Ë√ o(« s t?? d??IË ¨Áb?M qU??« ¡U??H≈ Âö?ù« rOU?H0 œËe?
K ¡«—u?U? Èd?– s
ÆåtO tUœ≈ Ê√ U?N b d w
?« …U?O?(« U U?C? v≈ tdEË
Í√ ‚ö≈ q qIF
«Ë ÍËd
«ò vK YË hK!
M ¨UMuK w b?#
Ë UdOJH rJ% U¼œU???L??š« v?KŽ Êö??L???F¹ gO???'«Ë w½b*« ŸU???b«Ë ÆÆÆoz«d???(« s WK? KÝ
œU??I??_« d??O??"? U?? U??LKJ« s? Ê_ ¨W??LK VF?
 w?
« U?“_«Ë öJA*« s d??O?"? s
v≈ ÍœR b?Ë 7?H« qF?A Ë U?O???B?F«Ë t?d??
 Íc« dD)«ò v?≈ «d?O?A?? ¨åUMU??O?
t?«u Ê√ s ôb?ò U?H?O?C? ¨å¡U??b« pH? vK Ë√ ¨œd??H??? ÊU??ù« …U??O?? vK W??L?KJ«
ÊU??N???
??«Ë ¨Õ—U??Ë ”U??? ÂöJ nK?
??<« Ãd! U?bMF ÆÊUË_«Ë UF?L
:« —«dI?
«
Ë√ XF?L?
« t ‰u?I ¨t?
?«dJ Ë√ tB?!?A U?L ¨Êu?J Ê√ s ôb? ¨U?N?
H?O7Ë s W?LKJ«
u sJË ¨U?N?d?
√ U√Ë ¨„d?E WN?Ë √d? q U??HË ¨”UM« 5? q«u??
K …«œ√ ¨U??N b —√
X b?√Ë ¨UEö?*« iF???? w X????L??? ¨nP???
«Ë W??????;« ÕË— YË ¨—U?J_«Ë ¡«—ü«
ô√ ø„dJ v≈ pc t?d?I ô√ ÆÆt pUEö? …«œ√ v≈ ‰u???
 ¨”u??HM« w? d?O??)« YFË
ÆåøpO≈ wGB tKF& d???AM Ë√ ¨«du???
«Ë œU???I??_«Ë 7H?« Ÿ—e
W?LKJ« vK ’d??MKò ∫tK« qC? r
?Ë ÆåWK –d«Ë ·«dô«Ë œUH«
w
« WLKJ« ¨U?NOK UM
M√ œuF Ê√ ¨W?OD« ‰u???IU «e???
?ô« …—Ëd???{ò vK œb???Ë
w
« W??LKJ« ô ”u??HM« w U???O «d¬ „d??
 wË ¨dJ?H« Èu??
???? vK ¡«u?? ¨s??_«
”u?HM?« s?AË ¨W?=??O?« qU??;« qL?% w —«u???(« ¡U?M√Ë ¨‰«b???'« bM Ë ¨»U?D)«
qb w
« W?LK?J« U/« ¨œU?I?_«Ë W?O«dJU 5 nI U??bM XQ?? ÆÆÆrB??)« W?N??«u?
Æå‰uIF« „d%Ë »uKI« v≈ »UM wJ ¨s_« —U
! Ê√ pOK ¨5
LK

W???????uJ?Š q?O?JA???????²?  «—ËU???????A*« ∫Êu???????Ž Êô¬

◊U??????I?½ …Òb??????F?Ð b??????ŽU??????³?ð „UM?¼ sJ? W??????L?zU?????? ÊËd
« w d¬Ë —UJ w od
W?I?DM*« YO? ¨W —U?JF« gL?A?? …bK œd? w?U? √ ëd? w W?HK
?<« W??O?d?(« —U?#?_«Ë W?U?O« «œb f√ W?F«u« oz«d(« s WKK XU?
«
—U?J_« i?FË W??????u?J(« f?O?z— rS? Y? Êu? Êô¬ VzUM« ÍuI« ÊUM? q
J uC? oK
Ê«dOM«Ë ¡UHô« «—U?O ⁄uK ÊUJôU fOË …d Ë Æå—UJ Øe#M≠ f b d ≠ WOUb« «bK WEU?? ‚UD w U?L?O? ôË ¨W?OUM?K« oUM*« s
WKI?*« WuJ(« ZUd w U?C √ YË ¨Èd_« «d
F ¨ËdO Qd? —U#H« w oOI
« nK vK
W?Od?(« —U#?ô« s …dO?? UU? œb?N XU ¡U?Hô« W?OKL?F W'u?*« dUMF?« dU?C b?Ë Æ‰ULA«Ë ¨ÊUM q
¨UOËœË UOK U?NM WuKD*« Uöù« ZUdË QD)« qB? s √ nAJO d?U*« oO?I?
«ò Ê√
WKI*« WuJ(« ‰UA≈ Âb?F UNOK rUH
« V# Ë U u?
?*« lO?L? l?C?! Ê√ V# Ë ¨‰U?Lù«Ë Æ“—ô« WU!Ë W db« ‚dD« …—u ËË ÕU d« W d Ê√ ô≈ ¨Ê«dOM« …dU; U?U?? w d?O?? o d?? lb« ¨‚U?O?« wË
bO« b* WOU_« ◊ËdA« s? UN_ ¨UOËœ b U
 v
? ¨»U?I_«Ë VUM*« XU? U?L?N ¨oO?I??
K tô« b lDOI« œd? U bK œU%« fOz— bUË WOK q«u? WFL
# XKJ Ê«dO?M« WF— ŸU«Ë W?Od?(« —U#?_«Ë W?UO« »U?A? _« s WF?«Ë
r≈ ‰u? ¡«—ü« oOu?
 w U? „UM ¨ÊUM v≈ wU? u√ —U?O Âö?ò Ê√ Êu d??
? «Ë Æå¡«—“u« o d?(« ¡U?H≈ vK …b? U?*« gO?'« …œU?O? U d?“ Æ¡UHô« WOKL XU √ U?
dË wKb? Ë Ê«d? «bK ëd? wò ¨WHK
?<«
ZUd vK ‚U?Hù« Ê√ b?I?
? √Ë ¨W?uJ(« fOz— w?O?*«Ë U?uL? wUM?K« Ÿ—UA?U ¨÷u?d? ÆW dJ U«u œUH ≈Ë W —UJF« œuL v
A …bK w o d lb« ¨pc ÆåÊËd
« ¡UC w
ÆåqC√ ZzU
M Íœu b fOzd« r« q ¨»—U?
«Ë ‰U

?ù« v≈ …œuF« b d ô Uu?B s »dIU ÊubO …bK w o d lb« ¨p– v« »U?A? _« s W?U?? vK v√ ¨‰“U?M*« s »d?IU «bË …—“«R0Ë wb*« ŸUb« s dUM XKL Ë
œU?L?F« W —uN?L?'« fOz— …u? œ W?OUJ≈ s Ë V# Ë ¨‰U?

?ù ÍœR i d??

« s ŸuM« «cË WU?O« WO?AF« ÷—_« s W?U r?N
≈ ¨‰“UM*« vK WIDM*« w wb*« ŸUb« dUM qL Ë ¨WUO« ÕU d« W? d XU?ò bË ¨ÁœU?L≈ vK gO?'« s
¨«—U?A?
?ù« v≈ W?OU?OM?« q
J« Êu? ‰U?A?O? ‚u ÊuJ Ê√ V# TO „UMË ¨t b l{u Ê√ X dË ¨W?HK
! «—U?#√ ‰UDO? ÕU d« qFH b?
«Ë ÆÁb dË ÁœUL≈ ÊËœ Ê«d??OM?« W??F??— ŸU??≈Ë ¨U??d?D« …—u?? ËË
·dEK W —uN?L'« fOz— d b?Iò Ê√ Êu `{Ë√ b? w
« œU?I?_« ·U?I ≈ w W?OU?O?« U U?C?I« ÊUJ v« WIDM*« w wb*« ŸU?b« dUM —uH« vK ¡U??H≈ vK? U??C « wb*« ŸU??b« d??U?M qL?? Ë ÆåÊü« v
 Ê«dOM« …dU
UNO≈ ‰u?b«Ë ¨«—UA
û Wd? wI Ë ¨ÁbO bF√ v≈ W?UO?U nK
!M ¨‰u?N:« v≈ Íœu Áœ«b
?≈ q ÁœUL?≈Ë tI uD vK XKL? Ë ¨o d(« W?IDM w WKN?« …bK w —U?#?√Ë »UA? √ o d? s W?F?U? U?U?? w Ê«d?OM« XFb« U?L?
u WC d ◊uD vK rUH
« s vœ√ b ÊËœ ÆåWOK√ »d v≈ dË i d% ÊËœ sJ Èb b d?? vK XKL?? Ë ¨‰“UM*«Ë …—ËU??:« w{«—_« v« ¡U?HS ŸU?b« dUM Ë u? uD
? ÂU?Ë ÆÂËd√ q? ¨f b? d?? ¨W???OU?b« «bK ëd??? wò ¨Ã«d???_«
v≈ W?u?
?H W?KN X?O «—ËU?A*« ¨b?O?F d?√ «b?#?
?*«Ë W?uJ(« ‰u? ‰«R? vK «œ—Ë Æ«œb# UNUF
≈ s Uu o d(« WF— ÊU bM« s —U#√Ë W?U »UA √ w V o d Æåe#M
Á—«d WOËR h! q qL
O UIôË ¨b_« «—ËUA „UM Êü« v
ò t√ Êu b√ ¨WKU(« ¨«d?N7 dO? o d? lb« ¨U b?F« W?IDM wË Æg u(« …bK ëd w Êu
e«Ë s …—“«R?0 wb*« ŸU???b« s d???UM? XKL??? Ë
fOzd?« U?N??O≈ w b??O?? w
« «—U??A?
??ù« w s b bF« w b? U „UM Ê√ «d? fOË ¨qB% œ«b?
??« s wU_« ·u?!? b?Ë Æ‰“UM*« s »d??IU qI?? Íœ«Ë ëd?√ w? d?O???? o d? l?b« U?L?? œU?L??≈ vK ò ¨ÎU?Oö?L?? …d?A?
M*« g?O?'« «b?Ë
ÆåÊu „UM ¨W U?N ö« v« vI s «—ËU?A*«Ë ¨◊UIM« ÆWDO;« ‰“UM*« v« Ê«dOM« w fOI« qI?Ë o d(« “—« WU+ v« b
?«Ë Wd)« »U?A? _« s W??F?U? U?U?? w? V ]  o d?
 ≤∞≤∞»¬ ≤¥ 5M%ô« μ
W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³? W??????ÝU???????O??????Ý

dB²« uË v²Š —ułQLK „dð ô W?Ò¹d?????³?????<« ZzU??????²M?« iF?????³?Ð pO?JA??????²« ∫åW?????×?????B?«ò W
dG« s“ w ULK
± lOÐ vKŽ ◊UAM« WOËR*« qÒL?% lOL'« s VKD½Ë ÆÆÆWU?F« W×KB*« Âb ¹ ô UU« bN
≤ åu−OÐuH«ò wK(« iFÐ
W????B« …—«“Ë s —b??,
¨‰UL?'«Ë wP«Ë d?O)«Ë o(« Á—u? ∫Á—uJ« ≠±
—U d{U wU;« UHDò ∫wU?« ÊUO« W?UF«
¨‰Ëô« f√ ¨W?œ«u« U??Nu??H? w ¨q-U??« U?N
U?,√
iF
d t˫b r U vK
ÂöE« `M X?% U?N?O« U?N??N?Ë ¨ U?O? U?? UMFD

W?dG« ‡ Ëd?O
w W?Ob*« ·UM?? ô« WLJ? X?
wU?L?ô« q,«u« qzU? Ë
s W%ö% …U?O?
r?NK-U
Ȝ˫ ¨Êu?d??? Êu?O?ö.
s1√ fO?zd« …U??C??I« s? W??HR*«Ë …d??A??? WœU??(« ‰u?& UubO?Ë —U?√ s
ô« qbM? ô U??&«d?? rN??HK 5—U? ¨…U??O??(« ¡UM
√
ô—UË ©W
b?M® »Ëdœ WMON? s—UA?*«Ë «bu ZzU?? W???œ Âb??Ë d??O??Q
Î UFOL ”UM« UbUAÔË Êu?u!H*« UN bNA W«bF

s …d?U?F« …œU*« s? ØËØ …d?I?H« Âu?N?H? ¨Í—U?L?F? åPCRò Wd?<« U,u?H«
ÂöE«Ë «d?ô« wU?Ë ¨5d?!LK W?IÒKF?Ô  oUA?
d?U ¨—uQ*« „d
WIK?F*« π≤ر∂∞ r— ÊuUI« rN? ¨Í—U???&ù« ¡U????ù« Ë√
Æ rN uH w
s œd:« wu{u*« ÍœU*« „d?« u œuBI*« „d« Ê« Ê√ W??U???F« W?????B« …—«“Ë
v« dEM ô YO
¨wMô« V?« dO Èd?« »U « Í« s UMOBÔ U?Ë ¢sb« ‰U—¢ s bb VD 5
≠≤
∫wK U `{u
Æt—U≈ s wK« Ë« tM ‰“UM« w dQ‡*« WO Æ VË V Wö »uDË Uö

U??,u??? ¡«d?« Ê« ≠±
w rzU? Í—U?!?« ◊U?AM« Ê« W?LJ;« d??« U?L? tÒu?¨ t?UM w ¨t«– w ΫdO? ¡d*« sJ r «–« ≠≥
o-UM*« i?F
w Wd????
wK?(« iF
l?O
vK? jI??? d???B???????« Ê≈Ë —u???Q*« w ô« «d?? t?J? ô ¨dO?? t« t È¡«d? s l …—u?,
“ËU?????????????????& X?Ë w??Ë
ÆÍ—U!« qLF« l«d Ë« ¨u!O
uH« Æt—UG,
ÂU—ô« W?Ou?O« U,u?H«
œd
vC?? Íc« wz«b??
ô« rJ?(« ob?B??
XC??Ë ÊËd???F? ÂöE« w? d?O?« r?N? u?H X?H« sc« ≠¥
«d??????<« lOD??? w«
ÆÈub« ÆÆÆÆÆ —uMU

dOQ v« ÍœR ¨UN

U?FO «
Æ≤∞≤∞Ø≤ر≥ a—U
—œUB« —«dI« w ¡U U2Ë ÆZzUM« —«b,« w
” U _ « w  ∫ Î UOU% W??O
U??!« W?!??O?? Ê« ≠≤
rJ(« a??? VKD W???HQ????*« W??N???'« Ê« YO??&Ë
U??NK?? s W??U?I?*« Èu?b?« Òœ— v≈ wN??M*« wz«b??
ù«
tM?Ž v{U?????I????²?¹ ô U½Ë—u?JÐ v?u????²?¹ s ∫s?????Š W?!??O? ÂU« b??F
U?N?F???
bb?L??U
t?OK? nQ??*« o?& ◊U?I? ≈ v≈ W??O?«d«Ë
W&U UOLK Êu?J b WOK v??I?????????????????³??M?Ý ∫œ«b?????????????????I??*«
r— —U?IF« w szUJ« —u?Q*« ¡ö?S
t«e≈Ë wuU?I«  U??????????F?zU?????????A?« q? f?J?F?Ð i?¹u??????????F?ð Í√ Æid?LK Íd? ¡UH? s
Ê√ v« UHô« V?! t√ UL
d?O??)« ÊQ
ÎW?Ob? ¨„d?« WKF ¨ Ëd?O
”√— Ø∑∂≤Ø ZzU??MK W??O??LKF« W????M«
…b?????O?????I????F?« qL?????×½Ë ¡U?????O?????Ë√
id t?OK nU*« Ê« Ádd?I w X%√ d
U bO?F W
—U?0 W??OMC*« œu?N?'« qO?A??H WU?G
W?u?J& w W?U??F« W??B?« d“Ë —U?√ false nega-ò W?-U)« WO?K« ‰ö ¨œ«bI*« wK VzUM« åWËUI?LK ¡Uu«ò WK uC œb
W??I??d*« —u?B?« Ê√Ë ¨—«d?'« »U??« ‰«e?≈ lOD?? ô d?O?B?I d?d Ë« t?
·UH??? ô«Ë ¡U
u« `d?B w s??& b?L?& ‰U?L?_« nd?B w •≥∞ v« qB b åtive WU?d« e??d? w 5?(« ÂU??ù« W«— l— ‰U?H??&« t??U?—
WUC« s Á=uKË q;« q«œ ŒU? Ë_« dNE ddIU
ÆåU WUG Ë« 5F w- Ê√ v« ¨wU?L???ô« q,«u?« q?zU? Ë vK Ê√ 5& w ¨ÊU???O??&ô« iF
ÂU9≈ ¡«—uU …d?Oò Ê√ vK ¨pKF
w ŸUI« w W?OB«
vK Uœ«bF sJ1 w« u!O
uH« ÒwK& iF
¡UM S
Ÿu{u*«ò Ê« tdB w s?& d«Ë Í√ tM v?{U??I?? ô U?Ë—uJ
vu??? sò W?-U?)« WO
U?!ô« ZzU?M« ÂUF« cM U?N!Ë lDIM r w« ¨¡ö
d …—u%Ë …d?O* WKLJË
„d b tOK nQ*« Ê« X? U ¨…b&«u« bO« l
U,√ WK&d? w ¡U
u« ¨WO?«eË Õ«e? qL?ô …b?U? Ë« UFzU?A« q fJF
iu?F …—œU d?????F åfalse positiveò Ácò ∫‰U?Ë ÆåU??N?U√ e?√Ë ÃË√ w? Âu?O« wË ¨…d?!??NK ∂±
Âb X? Ê« tOK nQ?*« vK t√Ë ¨tKL√Ë —uQ*« ÆåWEIO« V!Ë ¨…dD ÊuJ b? ‚Òu U? qË tKzU?F WO?UL?« ÆUOLK WUH? vI ¨q-U« q√Ë 5*UE« W?N«u* ed w« W«d«
Èu??œ Òœ—Ë bb??L??U
t??I??& U???%ù —u?Q??L?K t??d iF
w pO?JA?« Ê« ≠≥ «d«R s «uU& ULNË ¨t2√Ë rUF« ‰Ëœ UMOK XUJ ULN
¨◊UI ù« …œUN?Ë rd,Ë r?JzUD qCH
Ë ôË√ tK« ÊuF?
¨ UDDË
ob?B t??N? s VKD t?OK nU??*« Ê« YO?&Ë W??O??LKF?« WM!K« l? ÊËU??F??U
U—b??B w?« «œU??—ôU
«c w U?,uB? W?UF« W?KB*« Âb? ô Wd?<« ZzU?M«
ÆWO*UF« WB« WLEMË WOUIô« ÷«dö WOM-u« WOFL:«Ë WœdH« W?OËR*« qL% lOL'U
VONË ¨l{u« w U???N?uKL???% w?« ÕËdU?
Ë ¨rJ«u???≈Ë r?œôË√Ë rJzU?M
√
bbLU
tI& ◊U?I ≈ VK- œd
w{UI« wz«b
ù« rJ(« ÆåtbOIË 5(« ÂUù« ÕË— wË ¨rJuIË r—Ëb,
W?N?'« U%≈ Âb?F Ÿ«eM?« Ÿu{u? …—U?û wuU?I« W?I?Ob« WK&d?*« Ác w UN?I?O?MË œu?N'« d?U?C Ê« ≠μ dEM« ·dB?
ÂU√ ±∞ …b* w«eù« weM*« d!?(« vK œbAË
w U?O U? √ b?FË wM-u« bO?F?B« vK UuËô« s d??F ÆåPCRò‡« W!O s vI?M? UMQ
ÂU?F« 5_« W??&U?L? Ë tK« bU??Fò ∫·U?{√
¨—uQLK td WHQ*« d_« nK U?LN W«d« Ác wL% w« …b?OIF« qL?Ë ¨¡UOË√
lC?? bb??L??« o& s ◊U??I?? ù« VK- Ê« YO??&Ë Æå¡U
u« vK …dDOK WO«d« œuN'« ÕU$ ÂU???« «e??ô« …—Ëd???C
5M-«u?*« vK …—«“u« œb???A ‡¥
u 5?(« ÂUùU? ¨Èd? √Ë v&d?Ë ¡«bN?Ë U?O?C s
v≈ WœR?*« W??F???«u« XKB???& tÒK. w? Íc« ÊuU???IK W1dJ?«Ë …d??(« …U??O??(« v≈ l?«b« UMOD?FË UMO??O??? Íc«
¨bbL« o& s ◊UI ù« rO?IU
o?F Íc« ÊUJ*« «c w Âu?O« lL?$ sË ÆW?O
_«Ë
≠≤± a—U?
WM«d« Èub?« Xb sË t« YO?&Ë rU? Ë qL? s? q dJ√ Ê√ s b
ô ¨W?O?ö??_«Ë W?OU?ù«
⁄«dHU
UNMO& w XOL w« …dH« ‰ö Í« ≤∞±¥≠μ
‰“UM« Ë√ „d« wF«Ë v?≈ bM √ UN√ ô≈ ¨wFdA« W?¹U???????????u?U??Ð 5?M?Þ«u?*« ÍœU?M?ð  U?¹b?K??³?« ∫åU?½Ë—u???????????ò pc?Ë ¨ÍdJF«Ë wM_« b?OF?B« vK UMB? ÊUM vI?O
W?O??B« W??O?N« w rœu?N? ôuK? ¨w?B« b?O?F?B« vK
¨W?I
U …d?? w ÊU?K,U& U?L?NQ
vb*« —U?!ù« s q,«u?*« »Ëƒb« rJKL? ôuË ¨WO?B« W?Ud«Ë W?Oö? ù«
Ê√ U?LO? π≤ر∂∞ r— ÊuU?IK W?F?{U U?NKF?! U2 v≈ UË—u? WzU? WN«u* W?O«bO*« r?JF
U?Ë ¨«—UNË ö?O
Í√ ≤∞±≤ ÂU WLEM ◊UI ù« VK?- UNO≈ bM*« …d)« ±∞∞ s d√ ÊUM w ÂuO« ÊUJ ¨WUF« WB« …—«“Ë VU
¨d?c« nü« wzU?M?? ù« «—U?!ù« ÊuU?? –U?H ¡UM%√ ‰U?I? ô U?OH?A?*« w sU?√ „UM XU U*Ë ¨WU?& n√
\92±∂∞ ÊuU?I« w ¡«u? „d« Âu?N?H? Ê√ s ÎöC? UM UM?√ v≈ …—U?ù« l ÆW??IzU??H« WUMF« ·d?? w 5
U??B*«
ÂU??Ë ≤∞±¥ ÂU? —b??, w« —U??!ù« 5«u?? wË Q?d? w w?%—UJ« —U?!?Hù« qB??& U?bM »¬ ¥ WU?G? d?U?H
¨tH u ≤∞±∑ XU ¨U,u?B WIDM*« Ác wË UuL? ÊUM w ÊQ
ËdO

Ÿu??{u?? —u??Q*« Ê√ tu??& Ÿ«e ô U?2 t« YO??&Ë ÆårUF« w ±π bOu ¡U

u
W
U,≈ W vœ√ q!
sË XÒ????? ÁuK?F w{—√ o
U?- s nR?? Èu???b« ‰ËR?? …œU?O?? l U?O?u q,«u? W??“_« W?OKò Ê√ b?√Ë
¡U??d??? ‰“UM b??F?
t«Ë ©Ÿœu???????® wKH??? o
U- ¨W—Ëœ UU?L« b?IFË ¨d?LM« 5& —u?b« ŸUI?« WIDM
—u?c*« —uQ*« …—U?≈ w rN?uI?& s t?OK nQ?*« UOHA ú?« Ê√ bF
ÆÊU√ w WIDM*« Ác vI qLFË
s bOH?*« Áb&Ë dO?_« «c v{√ ¨tOK nU?LK qI? w« w? ·«d-_« UOH?A? ¨ Ëd?O
w WL?,UF«
¨Ÿ«eM« Ÿu{u …—Uû wuUI« bbL« Æåo-UM*« q s ôU(«
ÎW«b?
…“d???*« «bM???*« oË X?
U???« s YO???&Ë W?IDM w åtK« »e?&ò s ‰ËR?*«Ë œ«b?I*« l— ¨U?U??Ë
—u?Q0 oKF? Ÿ«eM« Ÿu?{u? …—Uù« Ê√ ÎU?UM?? «Ë vK√ w W—U« vK 5?(« ÂUù« W«— ¨dLM« 5& ŸU?I«
…œU*« ÂUJ&√ oO??D Vu U? ¨W?U?F« …—U?!??K Òb?F? ÆWOB« WUd« vM
Êu?U?????I?« s ر∞Ø …œU?*« vK? W?????u?DF?????? ر¥Ø
¨\92±∂∞
ÊuU?I« s ©Ë® …d?I? ر∞Ø …œU?LK ΫbM t≈ YO?&Ë
rJË bb?L?U
d?Q?*« o& jI?ò π≤ر∂∞ r— WÒO?×B?« ŸU{Ë_«  ¡U?Ý «–« ∫»Ëc:«
„d «–≈ ¡ö??ùU
ÎU?OuU?? tÒK?? Òq s vK Ë√ t??OK ÆåjI WbK« UbK« ¨W?B« …—«“Ë t?{d Íc« wze'« ‰U?Hô« q. w
ŸUDI?« ÊËb
WM …b?? W??OM√ d??O?? »U??? _ —u??Q*« Wœd??H« W??OËR??*« qL??%Ë ÊËU??F??« s b
ôò ∫XL????Ë wAH lM* WOzU?u« «¡«dô«Ë dO
«bU
«e?ô« j{ ‰ËU%
b????FÔÐ s?Ž rO?KF????²?« v« b????L????F?MÝ
w Á—«dL? « r—Ë ÊuUI« «c? –UH a—U s Ϋ—U?« ÆåW“ô« VK w UM,√ UM_ ¨W—UA*«Ë ÆåUË—uò WzU nd?B W?uJ& w wU?F« rOKF?«Ë W?O
d?« d“Ë `{Ë√
¨åÆÆÆ—U!ù« lœ dO
«b« WF
U WM' ŸU?L« bF
ò ÒÊ√ ¨»Ëc:« ‚—U- ‰UL_«
…b* „d?« Ê√ …—uc*« …d?IH?« s œUH? t≈ YO?&Ë ˝ …bb U
U,≈ ∂ qO! ∫WLUM« WbK
˝ ˝ wö√Ë wMœ V«Ë WUu« ∫U
udH WbK
˝
w ¡«—“u« fK! w åUË—u?ò ”ËdOH WÒOzU?u« «¡«dù«Ë
¨bb??L??« o& s ◊U??I?? ù« v≈ ÍœR WM« Èb??F?? ¨ÊUO
w WLUM« …—U& ≠ WLUM« WbK
w W“_« WOK XMK√ Ê√ vK ¨ÊUO
w ¨U?O,U& ¡U?C w U
udH? WbK
œb ‚öD« ÊuJO? Ë ¨Zb*« rOK?F« b?L??FM UMÒ√ —Òd? ¨»¬ ±∏
¨WOM√ »U _ „d« WU& ¡UM U
”Ëd?O?H
W
U??B? …bK« w …bb? ôU?& ∂ q?O?!? -ò t√ wu???I??&Ë w?Mœ V«Ë UË—u??? ¡U
Ë —U???A???« s WU???u«ò ÆåqI*« ‰uK√ dN s dO_« Ÿu _« s «Î¡b
w «—b« ÂUF«
wu{u*« ÍœU*« „d?« u œuBI*« „d?« Ê≈ YO&Ë ÆåW
U,≈ ≥≤ v« wL«d« œbF« l— U ¨UË—u Æåwö√Ë UMÒ≈ UM?K ¨»¬ ±∏ wò tÒ√ v≈ ¨wu?e?HK? `d?B? w XHË
≠wM_« V??« Èu? ≠ Èd??√ »U?? √ Í√ s? œd?:« ¡«d??≈ v?& r?N???H√ d??!?&ò v« 5D?U?<« Wb?K« XœË d??!?(« «e??«ò v≈ rN?O?DU???Ë rNË–Ë 5
U??B*« XœË ÂU?FK d?ÒC s?Ë ¨l{u« rO?OI? lO
U? √ ≥ b?F
wI?KM
w Ë√ tM ‰“UM« w d?Q?*« W?O v≈ dEM ô YO?
¨W?OzU??u« U-U?O???&ô« c?√ …—Ëd?{Ë ¨åPCRò ‡« ’u?? …—œU?*«Ë ¨WU?u« «¡«d?≈ «e??«Ë rd?O?G
◊ö??ô« nËË ¨ÂU??F« W?«b
vÒ??&Ë Êü« s ŸU??{Ë_« ¡U??? Ê≈Ë ¨w «—b«
w Vd d??Q??*« «c? ÊU? Ê≈Ë t—U?≈ s wK??« ‰U?L?F?? «Ë W?U?LJ« l{ËË w ¨W?OD« ’u?H« ¡«d?ù W?IdD
qL?F? UMÒ√ò vK «Îe?Òd? ¨åb?FÔ
s rOK?F?« b?L??FM
W—«d?L??? « w jI?? …d??F« –≈ ¨—u??Q*U
ÿU?H???&ô« q√ s W“ö« r?OIF?« œ«u ÷«d??√ ÍQ
—u??F??A« ‰U??& ÒÊ√ b?Ò√Ë Æåc??O?ö?« W?Ò??, u w?Ozd?« ·b?N«Ë ¨W?ÒO?!??NM
¨WKU WM …b* UNM ŸUDIô« ÊËœ s ‰UGô«
nQ??*« „d?
wb? W?HQ??*« W?N?'« Ê≈ YO?&Ë
W????ö????« vK? ÿU???H????(« rU;«  UKł oOKFð Ê√ X?????{Ë√Ë ¨åW?????d????? ¡u??{ w ÊuJO?? Ë ¨U??ÎÒd????? ÊuJ ”—«b*« v≈ ‰u??b«ò
ÆåWUF« X?O …bK?« w U
U?,ù«ò ÆåWÒOB« UODF*«
U?N?OK ÎU??«Ë ÊuJO? ¨Ÿ«e?M« Ÿu?{u? —u?Q?LK t?OK
…—U?û? wuU?I?« bb?L??K jI??*« „d?« «c U??%≈ WbK
s …uœ ˝ ‰uK¹√ ∑ W¹UG WÒOzUCI« dz«Ëb«Ë Æå…dOD
Âb??F? ∫XO??A????? W?bK

w t?O« —UA*« „d?« WF?«Ë ÊU

ÎU?LK ¨Ÿ«eM« Ÿu{u? WËbG ‰U??L?_« nd??B W??uJ& w ‰b??F« …d“Ë s —b??,
lL!«
¨ U%ù« qzU Ë WUJ
UNU%≈ “u! WœU WF«Ë ˝ åPCRò ¡«dù vK_« ¡UC?I« fK! fOz—Ë r$ œuK Í—U —u?Ëd«
«dEò ∫wü« „d???A?*« rO?L??F?« œu??? qO??N? w{U??I«
w XO??A??? W?bK
Xœ U?¼—«d?????? X?¹uJ?« dJ?A?¹ Êö??????Ý—√
q? s? 5F*« d?O???)« dd?I? s 5? t?« YO?&Ë bF
ò ¨ÂuO« ÊUO
w ¨WODM«
w W??Ëb?G? W?bK
Xœ ¨UË—u? ”ËdO?H
WIK?F*« W?UH?*« W?OzUM? ù« ·ËdEK
vK nA?J« Èd?√ Íc«Ë ¨WK!??F??*« —u??_« w{U?
∫≤∞±≤ ÂU w Ÿ«eM« Ÿu{u —uQ*« YO& —UIF« ’U???_« l?O?L??ò ¨ÊU??O
∫wK U —dI
W
U???,≈ ôU???& l
—√ u???% `?L????????I?«  «¡«d?¼√ ¡U?M?Ð …œU????????Ž≈
v≈ ¨ÎU
U??B?? «uDU?? sc« s b?KË ¨…bK« w UË—uJ
‰ö- d??O?_« åw?UMK« w-«d??u1b«ò »e??(« fOz— œd??
¡UM%« —uQ*« w t?OK nQ?*« b! r dO?)« Ê« ≠ w ¨≤∞≤∞ØπØ∑ ÕU???, WU??G U?K'« o?OKF ≠ ±
b?????&√ ‰Q????? Ë \6\2012 ≤∞ w? nA?JK? tz«d?????≈ åPCRò h??????? ¡«d??????≈ —«b,≈ UK ¡UM? U
¨WU WOzU?CI« dz«Ëb«Ë rU;« œbA« v≈ ¨”Ëd?OH« —UA« v≈ U?N??F?Ë XuJ?« WËœ ·u?Ëò ∫åd?uò d?? Êö? —√
×u??? lL???!??? w w?«e≈ ÆÂUJ&_« q??? Ë W??U???LJ« «e???« w d ÁUb« d√ ¨·ËdE« VF,√ w 5OUMK«Ë ÊUM VU
w qL?F? uË ¨t?L? « s Õ=d?B r? Íc« ¨’U??_« …—Ëd{Ë ¨WOB?A« WUu«
pc?????Ë ¨ÊUu? XO?U????Ë s 5u?u*« W?OK U?K- w X« w —«d?L? ô« ≠ ≤ t?O? U q?J
ô≈ WËb« Ác rI rK ¨Yb?(«Ë .b?I« a—U?«
—«d'« t
U
Íc«Ë qHI*« q;« ÊU
ÁœUQ Wc&ú q Âb????Ë ‰e?M*« w? ¡U????I?????«
s ÎU??u ±¥ d??!?(« «e??« w …—œUB« rOUFK UIË ¨WOz«e'« WOzUCI« l«d*« q …œU?≈ U—«d vK W?LO?J(« UNœU?OI dJ?A« q ÆUMM-u dO?
s d?M WÒKD*«Ë Ÿ—UA« v?K WÒKD t?N«ËË Õu?H? …—Ëd????C?« bM? ô≈ ÃËd????)«
ÆåhH« a—U ÂU?F« VzUM?« sË vK_« ¡U?C?I« fK!?? s œb?B« «c kH??& UMOK? V«ËË ¨ Ëd??O
Q?d?? w `?L?I« «¡«d?√ ¡UM

Ê«d?C? U?LË t?I?O?I?Ë WÒœ d?OM? b?O?K u q«b« s? W??M?'ò ∫X?U?????????????Ë ÆåÈuBI«
…—U?& Í√ ÊU —U1 ôË 5?U ÎU?&U?, q?LK ÎUO?u ÆÍeOOL« ÆåqOL'«
rN?F
U??? …bK« U?{d2 ub YO& WK!?F*« dO
«b« –U« w —«d?L ô« ≠ ≥ „U?Mò Ê√ v?K œb?????Ë
¨—U!ù« ôb
ÊuFbË tK«œ …—«“Ë s? VK?D
¨U??????O?????u? q vK lI Wœd? WOËR?
iF
Ê« t sÒO? d?O?)« s Èd?:« nAJ« ¡UM%√Ë ≠ U0 ¨W?B?)« W?Ob*« W?OzU?CI?« l«d*« q s? WU?(«
WKzU- X% ¨W?U?F« W?B« Æw-UO&ô« e!(« UK- UNO h?K?Ë ¨…b?K?« w œd?????? 5—U« s Ϋœb?Ž nË√  ËdOÐ ”dŠ
q; Íbb???(« —«d??'« ‰U??H??S
Êu??u???I ’U????_« ÆåWOËR*« Âb?Ë WU??u« q? «e??U

nQ*« Êu? r p– ÊU

dO)« bOÔ√Ë t?OK nU*« Ub????& w Âö???_« w? W—«œù« ‰U???L???ô« 5?Q ≠ ¥
lO????L????'«ò ∫XL????????Ë d???AË lL???!??«Ë ÃËd???)«
Æ—«d'« q;« »U
‰«e≈ lOD ôË ÎUCd tOK ÆV«Ë ◊U?O?&ô«Ë ‰ËR?
5
…—Ë«b sL{ ¨b&«Ë n?.u b«u ‰ö s ¨vœ_«
d?O? U?uKF?*«Ë U?FzU?A«
q¹U????? ???? —U?????Ë …e????ÒO????L?????'« w
q w? ‰Ëô« fOzd?« Ubb???% vK? ·d???A 5H?.u*«
©l® pOK? øW??F???O??C« V???
s UuKF*« c√ q
¨WIOb« ΡUM
t√ ¨ Ëd??O
Wb?K
w W?U??F« U??ö?F« …d?z«œ XMK√
ÆåWEU
ÆåXOU
U—b????B w?« UU????O????« W—Ëœ XHË√ ¨œu? Ê«Ëd w{UI« ËdO
kU U?NOu
ÊU »√ pO
…—UO? ¨…eOL'« WIDM w Ëd?O
”d& Ãu s
Âu?OM*_«Ë bb?(« s? W?O?LJ
WKL??Ë 5B?? U??NM? vK
w«dA« ÂËd w ÃUO« U²dš ÊU²¹œUF ÊU²ÐUÐœ w o-UM?*« iF
s U??N???d? X9 w?« œ«u*« s Ud?O??Ë
U-uC*« l rN?LOK - bË ¨ ËdO
Qd0 WDO;« W?FI«
WÒK²;« w{«—_« v« Òb²« o¹d×Ð X³³ð WÒO½Ušœ nz«cË ÆWB<« l«d*« v≈
b??&√ vK i???I« ”d??(« Ãu?? d??,UM b???&√ vI√ U??L??
ÊU?U
U?
b?« X???????????????« ¨Ub???????F?
ÊU??????OKOz«d??? « ÊU???
U?
œ f« Xd??? q«œ s W?d« t?ËU? ¡UM%√ œu?NA*« Âd?'U
’U?_«
—U WIDM w Wud*«Ë —U!Hô« s …—dC*« «—UO« Èb&≈
pzU?A« jd?A« nK v≈ ÊU??OKOz«d? ô« ÂËd W?IDM w wMI« ÃU?O« ¨ÊUœU?F
©UO?HKO ® Ÿu s «—b?Ë 5J t?“u
Ê√ 5Ë ¨qU?
o?z«c?????I?« s ¡U?D? X% ¨W??????ID?M*« w? w Ued9Ë ¨q'« fO …bK
w w«dA« w Uu?KF*« WF? s W—Ëœ v« —uH« v?K tLOK? - bË
od??& ŸôbU
X????? w« W??OU??b« å‚—“_« j)«ò 5
U??N?OK Ÿ“UM*« W??IDM*« ÆwK«b« s_« Èu
u? Áœ«b??« v?≈ ÕUd« œ√ U? ÊU?d? w{«d?F?? « „d?% w ¨pzU?A« jd?A«Ë Ëd?O?
WMb? w WK?«d« tU—Ëœ ”d?(« Ãu?? q,«uË
d???N????{ò w wK?Oz«d???? ô« Ëb???F« l?u??? ÆŸu _« «c tu s l
«d« u ¡«d …—dC*« Ÿ—«uA« Ë o-UM*« w W,U WU« —«b vK
q«œ t?
WDO???;« ëd???&_«Ë åw?,U???F« gO??!K —U??HM? U?
‚d?)« «c q
u??Ë ”u??H w WMOQ??LD« Y?
Ë s_« j
·b??N
Q?d?*« —U?!??H≈
ÆWK;« w{«—_« ÆWIDM*« w åqOHOuO«ò «uË wUMK« Æ 5M-«u*«
 ∂ ≤∞≤∞»¬ ≤¥ 5Mô«

œU????????????????B????????????????²????????????????«
»u?????³?????(« W?????F??????u????? ¡UM?Ð b?????O?????Fð X?¹uJ?« W??????????????????????????????A???¼ W???Ëœ ÊU???M???³???? ∫b??????????????????????????????I???M???« ‚Ëb???M???
 Ëd?????????O?Ð Q?????????d?????????? —U?????????−?????????H?½« b?????????F?Ð
w?U?*« r??Žb?« 5?Q????????????²??  U????????????Šö????????????ô« ¡«d?????????????ł« V?−?¹Ë
W?O*U?F
« jHM
« —U?F? √ w dO?J
« ÷U?H?! ô« »d{ Íc
« ‰«e
e
« —UH ù« bF ÊUM
nI
Æ…dH
« Ác ‰ö ¨Í—U???'« »¬ s? l«d
« w? Ëd???O WM?b???
WU?F
« «œ«dù« XCH?! « ¨p
– …«“«u w vK UNFL w
« WO?K
« UL«d
« WOMË
q% w ¨ÍuM? ”U? √ vK? • ±μ[¥ W???M j)« nB??M v?K ¨WKu «uM? œ«b???≈
Êö≈ bF ÍœUB?ô« ◊UAM
« nF{Ë RU W
Ëb
« Í√ ¨W?
Ëœö
« 5Ë W
Ëb
« 5? qU??H
«
cM U Ë—u?? ”Ëd??O? V?? Δ—«uD
« W
U?? UN? √— vK√ s œU?H
« UÔd!M w
« W?KUH
«
ÆÂUF
« W«b ÆUNOb hL√ v
≈
WO
U*« «¡U?B≈ vK WKBH? …dE dNEË ¨Ád– o UL ‰U?(«Ë ¨ÎUdG sJ r
Ë
≥[∏ v
≈ XCH! « WUF
« «œ«dù« Ê√ ¨WUF
« b??????IM?
« ‚ËbM?ò …—«œ≈ f?K?????? nB? Ê√
s v
Ë_« W?L?)« d?N?_« ‰ö —ôËœ —U?OK ‰U??L????≈Ë ¨W??A??N
« W?
Ëb
U ÊUM?
åw
Ëb
«
‰ö? —ôËœ —U??OK ¥[μ qU?I? Í—U??'« ÂU?F
« –U?!≈ Âb? ‰U? w ¨WKU? W
˜ v
≈ t
u?%
Æ≤∞±π w …dH
« fH ÆW“ö
« «¡«dù«
ÎUO?U ÎU{U?H! « WU?F
« UIHM?
« XK 5 w XCH! U ¨«dzUD
« ◊U?AM h! U w U√ ‰Ëb
« 5 ÂU??I ≈ œuË v?
≈ ¨UuKF*« d?O?AË
—UHô« bF »u(« «¡«d« ¨UÎuM •∂¥[π W??M Ÿöù«Ë ◊u??N
« UOKL?
5? —ôËœ —U??????O?K? μ[∏ v
≈ —ôËœ —U???????O?K ∂[π s? 5Q vK? ¨b?IM
« ‚ËbM …—«œ≈ f?K? w WK?-?L*«
d???√ U2 ¨W?O UM?K
« W?L?U??F
« s W?F?? U? W?F??u? ¡UM b??O?F??? U?N ≈ XuJ?
« X
U? Æ5dH
« XK? WO U?-
«Ë …dzU ∑≤π∏ v
Ë_« XGK YO? ¨U?ö?ù« cO?HM q? ÊUMK
ld? åw
U? rϘ
ÆW
UI ô« vK WuJ(« Udœ w
«Ë ¨ÊUM
w …bOu
« …dOJ
« »u(« W??O?F??L? U??N???F??L? w?
« U U?O??
« V??Ë Æ≤∞≤∞ s v
Ë_« WF
« dN_« w ∑≤π∞ ÆW{dF Èd√Ë WI«u ‰Ëœ 5
nd?B W?uJ w œU?B??ô« d“Ë ÊQ?LË ·ËU<« —U√ U2 ¨ËdO Qd w qzUN
« —UH ô« «—U?O? œb mK? ¨ÊUM
w «—U?O?
« Íœ—u?? -
Ò ¨—UD*« q«œ s??A
« W??d? o?KF? U?? wË …b??*« 3_« WMK
W? «—œ ¡U?{√ ¨UN??N? s
s
t ≈ özU?? 5O UM?K
« ¨W?L??F ‰Ëƒ«— ¨‰U??L?_« —UON « s qF?H
U w UF bK w ¡«cG
« hI s d?N?ô« w …—U?O? ¥∂≤≤ ÎU?-b? W?K?*« »U?d
« …d??H
« ‰ö? UN?Gd?HË s n
√ ±≥[μ≥≥ œ«d?O?? « v
≈ ¨å«uJ ù«ò UO ¬ »dG
WœUB?ù«Ë WOULù«
w e????? Ë√ ©5® o?O??œ W??“√ „UM? ÊuJ Æw
U t??? ÷U?H?! U ≤∞≤∞ ÂU? s v
Ëô« W?F??
« Æs n
√ ±∂∑∑≥ dbBË qOL% - ULMO ¨…—uc*« cOHM …—Ëd{ vKË ¨ÊUM
w dIHK
WFHd*« WM
«
…d?H
« fH w …—U?O? ±∂±≤¥ w
UL?« s •∑±[≥ •μμ[∑ WM ÎU{U?H! « ‰Ë_« ◊UAM
« q Ë w UMK
« VF?A
« U?$? 5 sU?C?
«Ë Uö?ù«
Æ×U)« s tL rEF ÍdA Íc
« ¨ÊUM
±≤∞ UNF WG
U
« W?FuB
« dOb VË
Æ≤∞±π ÂU s vK •≤¥[≤ W???M ÎU?{U?H?! « d??O?_« q? Ë s W??? «—b
« œU???√Ë ÆU??b???B
« —U?√ s b???K

T «u ‰ËR?Ë …b?*« 3_U ‰ËR? ‰UË vK «Ëb?L??F Ê√ sd?A?*« vK 5F ¨s n
√
WK??*« «—U?O??
« œb?? mK ¨XzU??H
« “u9 wË s v
Ë_« W??F????
« d?N??_« w ÍuM ”U?? √ v
≈ qB?
ÊUM
ÊUJ s? ¡«dI?H
« W?? nU?C
XË w ¨å“dË—ò W
Uu
wLOK≈ »u? dOË s rNUd??A?* d?G?√ W?U? se?! o«d?
…—U?O? ≤π¥∏ s •∑∏[∏ ÷U?H?! U ¨…—U?O? ∂≤¥ Æ≤∞≤∞ ÂUF
« Æ≤∞±π ÂU? •≤∏ X U U?bF ¨≤∞≤∞ ÂU? w •μμ
W?F??u? ¡U??A ≈ jD Ê≈ ¨d??N?A
« s o?U? sJ1 WOuJ UOUO?« œuË Âb l ¨`LI
«
w ¡UMO? d?√ w U ¨fK«d w Èd?√ »u? ÆUNOK quF
« Æ≤∞±π ÂU s dNA
« fH w WK WUF
« WO
U*« e ˝ lb*« d?I??H
« Êu U?F sc
« W??? Ê√ v
≈ —U?√Ë
ÆquL
« hI V «uM cM XKQ ¨ÊUM
‰U?F
« b?? ¨Ëd?O w? XuJ
« d?O?H? ‰U?Ë œ«dO « Ud U?NFœ w
« Vz«dC
« XF«dË dN√ μ ‰Ë√ w • ±∂[≤ l«d …d?H
« w •≤≥ v
≈ •∏ s ¨·UF{√ Wö?- XFH—≈
sJ
¨ÊUM
vK WO U ù« «b?U*« XIbË ÊUM?
u? W??«–ù U??d??B w ¨wU?MI
« w —ôËœ Êu?OK ≤∂μ s W?
Ëb
« WMe?) «—U?O?
« ÆUNH
UÎL?œ «ub?I s
rN √ «u{Ë√ V? U_« 5 U*« w XOMÔ WuJM*« W?Fu?B
« Ê≈ ¨Ÿu? _« lKD —b????Ë Æ≤∞±π w? —ôËœ Êu????OK? ±∑∏ v
« ≤∞±∏ ˝ —ôËœ Í—UOK v
« ≤∞≤∞ s s ¨åÁœu? pMò —U?√ ¨w?u?? _« Ádd?I wË
¡u Ë œUH
« W'UF?* Uö≈ ÊËœ UÎœUB« Æwu WOLM ÷dI ±π∂π Vz«dC
« Ác ÊUM
w «—UO
« Íœ—u WOFL ‰ö? W?uJK
W?U?F?
« w
U*« e??F
« l«dË YO?? ¨åw
Ëb
« Ëd??O —U?Dò w W??d??(« l«d
Æs—c*« …—«œù« ¡UM b???O??F????? XuJ?
« Ê≈ t
u?? tM? qIÔ Ë Æ≤∞≤∞ w —ôËœ ÊuOK ≥≥ s qQ Í—U?'« ≤∞≤∞ ÂU?F
« s v
Ë_« W??L)« d?N?_« ÂU??F
« s v
Ë_« W??F???
« d??N?_« ‰ö?? XK??
«– X U? w
« ¨WOd?F
« ZOK)« ‰Ëœ Íb?Ë 5 U???ö??F
« …—«œù «Îe??— q?E
W??F???u??B
« w
« —«d{ô« ÊU ¨Î« dR? —b ddI VË ÂUF
« ‚U?H ù« ÷UH?! « ¡u{ w ¨• ±∂[≤ W?M ¡«uù ÂUF
« ‚ö6ù« s dOQ ¨ÎUO—U Ρ«œ√ Í—U'«
«uM
« ‰ö? U?Îd? ¨ÊUMK
U?ÎO
U? U?ÎL?«œ Âu Æ5
Ëb
« …bb?'« «—UO?
« Íœ—u?? UJKL0 XI?( Æ• ±μ[∑ WM ÆåU Ë—uò ”ËdO
…—«œ≈ w tK
« »e( wUM*« —Ëb
« ‰UO? …dO_« U?ÎB!? ±∏∞ q?I? s ¡UMO*« —U?H? « dH? √ 5ö*« «dAF —bI ËdO Qd? —UH « WO ◊u?????N
« v
≈ ¨ÂU???F
« ‚U???H ù« l«d œu???FË Ê√ ¨åËd?O —UDò s …—œU?B
« ÂU?—_« XHA?Ë
ÆW
Ëb
« ÊËR U?U??? d?O?bË ¨·ôü« WU??≈Ë ¨q_« vK s œb ‚ö6« v
« ÍœRO U uË ¨«—ôËb
« s s ÊUM?
nK! b??F sb
« W??b? w ”u??LK*« W?M ÎUuM ÎU{U?H! ≈ q »U?d
« œb w
U?L≈
U??N?O??H%u?? s d?O??? œb?? ·d??Ë U?d??A
« ÷U?H?! « v
≈ W?U??{≈ ¨W?O?—U?)« Êub
« œ«b? ¨≤∞≤∞ ÂU? s v
Ë_« W?F??
« d?N?_« w •∑≥[≥
ÆUN
ULË »U??I?√ w? ÊUM
¡Ud??N?? W??? R?? öu??% Æ•∂¥[π WM «dzUD
« œb l«d ULO
"UM?«Ë ÆÆ Ë—u????O« W????IDM? …—U????& izU???? ŸU????Hð—«
ÎU??O??ÝU??O?? ÎU??{U??H??½« Êö??Ò−?? Ô¹ nOþu??²?«Ë wK;« ÕU??????L?????? ?K ∫W??????O?D?³M?« —U??????−??????²? W??????O??????łU??????−??????²??????Š« W??????H??????Ë
W?IDM …—U?& izU? e?H?
w r
U??F
« W??O?I l Ë—u??O
«
q??L????????????????????F??« v??« …œu????????????????????F??«Ë ‰U????????????????????;« `??²????????????????????H??Ð
—U????OK? ≤±[≤ v
≈ ¨Ê«de????
–≈ ¨©—ôËœ —U?????OK? ≤μ® Ë—u w?
« bK?
« w? U?????UD?I
« W?Mb?????? —U?????& v«b?
qJ
« «œ—«Ë ÷UH?! « ‚U w qU? qJA qL?F U«d v
« ¨f« ÕU?? ¨W?ODM
«
«—œU?B
« l«d ¨lK
« s W???O????IUM?*« U???O????L???;« ‚u
« w WOU« WHË
…—UK
w?*U ◊u q% w U?M s? «¡UM?-?????????? ô«Ë `??H 5
UD? ¨W—U???
«
Ʊπ≠bOu WzU V U???? R*« XO??I? ¨„UMË v
« …œu?????F
«Ë rN?
U????????
«¡U??B??ù« VJ ‰U??Ë g?? Ub??Ë W???O??L??FD*« X????? U???b??F ¨qL???F
«
Ê≈ U????????? Ë—u? wË—Ë_« wË ÆU Ë—u WzU Wd WœU????B???????ô« ŸU???{Ë_«
ld
« w U?C√ b??N? qJ
« U?? …œU?? ¨«c??N??? b??√ Âu —ôËb
« ·d dF ŸUH—«Ë
◊u √u √ ≤∞≤∞ s w U-
« UM
U?L l nO?6d
« r UI? rN???(U??B??? iu???I w
s rU? ÍuM ”U?? √ v?K s?????
«Ë ÆnO%uK
‚öù« vK q tM UMd?? UM √ ô≈ ¨U œôË√Ë fOz— W—UA?0 ¨U—UON «Ë
ÂU√ ÆWOz«uAF
« Ác V WEU???? —U?& W??O??F?L??
÷u? U2 ¨W??$*U ±≤[≤ «œ—«u
« ÷U??H?! « w w UOI
« ÷UH! ô« U? Ë—u b√ UL
¨wJ*« p?C*« bN?A*« «c wK r U? b?L??? W?ODM
«
V W$*U …dA «—œUB
« l«d …œU“Ë w Ë—u??O
« W??I?DM* w
U??L??ù« wK?;« "UM
«
…dDC UN?H WUIM
« Èd W—«œô« W$O?N
« s ¡UC√Ë
ÆU Ë—u «dbI tdN%√ U W?????$*U? ±≤[± l«d? Íc
«Ë w? U?????-
« l?d
«
w V? UM?*« —«d????I
« c????_ Æ—U&Ë WOFLK

¨U?L??? d???_« wË—Ë_« œU?%ô« q?? Ë ÆÂUF

« s v
Ë_« Wö-
« dN_« l W —UI
…d???? ‰ö?? WK???I*« ÂU_« Âu?L v
« wK lL?? «Ë
≤∞[∑ W??L??O?I? U?C?zU? ¨W
Ëœ ≤∑ s? n
R*«Ë Ê«de …—U?& izU Ê≈ U? Ë—u ‰UË Â«e?
« l W?O?
U?(« ‰U?H?ù« sc
« —U?????
« Êu?????Ë
÷UH! « V UC√ ¨Ê«de w Ë—u —UOK 5 ÂU? q? Á«u?? l W —U?I? vK√ ÊU? ÆåWU WOzUu
« dO«b
« b{ UO
U rN«u« «uF—ò
Æ«—œUB
« l W —UI «œ«—u
« w d√ —UOK ±π[¥ l«u UOU≈ UCzU qJ
« q Êb«e ôò ∫ÊUO?
« lUË »«u« ‰UHS? dzU'« —«dI
«
Ê≈ U???? Ë—u ‰U?? ¨qB??HM? ÊU??O wË U?F?u d?O? b? v
≈ …¡«d?I
« ‚u?HË ÆË—u
X—b?? « w
« rUD*« »U??√ WU?I vK b?√ b(« ÊUJô« —b Êu
ËU?Ë WOzUu
« «¡«dô« ‰U?;« `?H `L? ¡UM-? «ò «u?KË ¨årN?“—
ÊUO s …d?H
« w Ë—uO
« WIDM0 nO%u
« ÆË—u —UOK ±≤[∂ izUH ‚u
«
wU???I*«Ë rUD*« X?KH??√Ë U??N???«b cM? W??“_« W??ö??
« «œU??—S b??O??I??
«Ë ÿU?E??ô« s Âe?K Ê√ vK ¨d?NE
« b?F W?O U?-
« v? U?O?u
l W —U?I?? W?$*U ≤[∏ iH?!? « Ê«de? v
≈ —U√ w q??*« wK-?? s be izU??H
«Ë
W??$???F??
U W
Ëb
« —«d?? s ÂU√ ¥ q?? wö*«Ë ÆåWUu
«Ë Âb?Ë rO?I?F??
«Ë W?O??B
« WU?u?
« U?NU??√
¡b cM ÷U??H??! « b??√ uË ¨oU??
« ld
« —U?OK π[¥ W?L??O?I U?CzU? qJ?
« q? 5
Æ≤∞≤∞ —«–¬ w WUF
« ¨å—«d?I
« Âe??
« —U??
« rEF??ò Ê√ v
≈ XH
Ë qUJ
« «e?
ô« bF p
–Ë ¨‰U?;« q«œ ÂUœ“ô«
Ʊππμ w U UO
« lL ÆË—u
p
c
¨U?d ÓwN?M s
U Ë—u W?zU U?uL?Ë Èu s W?OMF*« WOUd
« …e?N_«ò vK UOML? U?? v?
≈ «dE ¨iC??? vK u?
Ë ‰U??H??ù« —«d???I

w?
« W??O???c
« W???Oö???-
« W
œU???F*« v
≈ «Ëœu??? s U—Ëb? ÂU?O??I
« ¨WbK? Wd?Ë w?K«œ s√ ¡«d? œdË œu??— s Í—U???
« ŸUDI
« t?O? U?F
»dC W
Ëb
« Y?O ¨dO?_« ÊUO
« w? UUMd lOL?'« WKUFË WOu?Ë WOU?M « ÊËœ …—«“Ë —«d?? v?K U??HD?Ë ¨W??I??ö???*« U??“_«
Êö????Òu????²¹ wÐË—Ëô« œU????%ô«Ë …b????×????²*«  U?¹ôu« ◊U??{ r U?? R*« »U???√Ë bb? s b?O «e?
«ò —U?
« lO?L? bU Ë ¨å¡«u? b? vK s œb???F
…d??O??-??? «¡UM-????? « s W??O?K«b
«
ÆåVOd
«Ë VO(« r œ«Ëd
«Ë ŸUIù« w{d? ‰œU??? q v?
« qu????
« 5( —«d????I
« bNA w
« WOL? d
« dz«Ëb
«Ë WU)« UUDI
«
W????O???
d????L????ł Âu???Ý— i?H???) d????O???G???? ‚U????Hðô ˝ w«d ˝ ŸU?L???ô« ‰ö? —u?_« q ÕdDM Ë ¨l?O?L?'« b??U????
« …U??«d?? ÊËœ s ¨«d??O???? U??U??œ“«
ÆåÊUM
w —U
« UOFL' 5Mô« «b6 —dI*« v
≈ «dE Ë ¨W?“ö
« WUu
« qzU? ËË wUL?ô«
WOU?≈ ZzUM
ÊUMF
« oK?√ t √ w ‚UHô« œU????%ô«Ë …b?????????*« Uôu?
« XK?u VzUM?
« W??OU??OM?
« W????B
« WM' f?Oz— b??√Ë U?N?O? d1 w
« W??F?B
« WœU?B??ô« ŸU?{Ë_«
w ‰U??H??ôU «e??
ô« W??? Ê« w«d?? rU?? ˝ ‰UF dO6 wze'« ‰UHô« ˝
ÆåÊUJ q w Âu? d
« iH?) dO?G? ‚U?H« v
≈ wË—Ë_« r u W«b l WU?Ë ¨ÂUF
« W«b cM ÊUM

”Ëd??O?ò ∫U??H?O??C? ¨•∂μ Ë ∂∞ 5? w ŸU?I??

« wU????I*«Ë rUD?*« »U??????√ WU????I √—Ë nd??B —U????
« t??O?? dEM Íc
« ¡«—u??U??
œU????%ô« q?e????O???? ¨‚U????Hô« V?u0Ë œb??F
W???M?
U «œ—«u
« vK W??O??d?L??'«
ÆådO qJA dA « U Ë—u ‰U??H??ù« Ê« ÊU?M
w Íd?????OU???
«Ë wö*«Ë sL?{ …b?L*« W? UM*« Ác?N
…eN?:« rNFzU?C
U?N?? ÕË«d W?Od?L? Uu? — wË—Ë_« ¨wdO_« bMdJ
« UNM ¨U?M*« s œËb
Âb w WKJA*«ò ∫‰U ÊUM
u? W«–« dË W??FU???? WM?' s —b?? Íc
« bK?K
wze??'« Æå‰UHù« —«d …d
«œ—«Ë vK W??$*U ±≤Ë W?$?*U W?O U??L 5 5 Í—U?& du w —U? « vK dR? w WU?LJ
« ¡«b—U W?OzUu
« d?O«b
U ”UM?
« «e
« ”Ëd?O W?UJ* W?OzUu
« «¡«d?ù«Ë dO«b?
«
…b?*« Uôu
« hKI?? 5 w ¨bMdJ
« Æ5 U'« ‰UH?ù« —«d «e?
«ò UN?O b?√ wK* WLK X? UË
r'« Ê« «b?R ¨wU?Lô« b?U?
«Ë rOI?F
«Ë ôË W????BK
ô b???? d??O??6 t √ X?√ ¨U Ë—u?? …œUe?
«Ë w????B?
« l{u?
« …—uD? —b????I U?M ô
vK W??O??d?L??'« U??N?u?? — iF n?BMK
·ö? w ö??œ Ê«cK
« ¨ÊU? U??'« sK√Ë ÆåQd*« —UH « bF o—« wD
« ÆœUBû
U Ë—u? W U? 5U?BLK
…d?OD)«Ë W%u?K*«
W?O?U?e
« «Ëœ_« s WMO?F? Ÿ«u √ «œ—«Ë ÷d??Ë Ê«d?O? U?d?? rœ W??O?H?K vK v
« ”Ëd?O??H
« «c l gU?F??
« Vò ∫‰U?Ë cM WU?IM
« V«dò ∫ÊU?O w WU?IM
« X
U?Ë —«d d? l UM
ò ∫‰U?Ë ÆåoUM*« nK?! w
…d* Âb?!? w
« U?«bI
«Ë pO?«dO?
«Ë U???u?? — V«d? b
U Ëœ wd???O??_« f?Ozd
« i?Fò Ê√ v?
≈ ÎU??????????ô ¨ÕU?????IK?
« d?????«u 5? bKK?
wze?'« ‰U??H?ô« W?O??u oO??D ÂU« ≥ W?“_« W«b cM UM
U UMM?J
¨‰UH?ù«Ë W?$?F?
«
Æ…eU'« Uu
«Ë …b«Ë Âu?OMu
_«Ë VKB
« vK WO?UI? « WO?dL? r6d
« vK UN?H eN& r
W?U)« UOH?A*« d???O?«b????
« W???FU??????? W?M' s —b???? Íc
« ‰U?H??ô« —«d? ‰u??L? Âb?? W?N??' dEM
« …œU??S
s W?I??«u? v
≈ W?U?? ‚U?Hô« ‰«e ôË ÊU????O w? ‚U????Hô« ¨w?Ë—Ë_« œU????%ô« s ÆåUuGC
« q s ¨åU —uò ”ËdO? WUJ* WO?zUu
« «¡«dô«Ë U%UE« bNA ô t √ U?uBË ¨Í—U
« ŸUDI
«
b?Ë ÆwË—Ë_« ÊU?*d?
«Ë W?OË—Ë√ U??uJ Æ„dA b?Ou
« —U?O?)« ÊU ‚ö?6ô« —«d Ê« v
« —U?«Ë ôË W????KBK?
ô b??????? d???O????6 t « X?« Íc
« œ«u*« lO? ‰U??? l? W —U??I?? ¨«d?O???? ôU????≈Ë
ÆlOU √ ‰ö p
– Íd WOL√ò Ê√ wË—Ë_« œU?%ô« u
ËR ‰UË Æq(« fO
tMJ
Ë sL??{ W??OU??M?? « s pOUM? ÆœU?B????ö
q Êu???«d —U?????
« ÊQ? rKF
« l? ¨W??Oz«c???G
«

l?b*« d???????I???????H« l?ÐÒd??????Ô u???????×?½ h???????ý Êu???????OK? W???????¾?????? Òd???????Ò−¹ åw?zU?Ðu« œu???????
d?«ò ∫wËb?« p?M³?«
Æ…dOIH
« Ê«bKK
Êub
« oOKF
UbM rd Íc
« lb*« dI?H
« W ÊU ¨p
– r6— sJ
„UMË ¨ÂU?F
« WU?N? v? ‰Ëb
« d?I?√ Êuœ œ«b?
nu Ê√ s w
Ëb
« pM?
« fOz— ”U?
U? bO?Hœ b?O?
« —c?
‰“UMK
Ϋ—U≈ l{Ë b w
Ëb
« quL
« bNF Ê√ 5 w w d???L????? ¨Âu???O
« w —ôËœ ±[π∞ s? q« ¡d*« V?J q?I*« ÂU?F
« v?? oOKF?
« «c bb9 v?
« b«e?? t?u ±[π∞ s q« V u ”UM
« s «be lb b WzU'«
Í√ ¡U?C_« „uM
« oK r
¨Êub
« W?b U?ub? s ÆŸUH—ô« n
« ∏∞∞ v
«u? …U?Ë w V?? Íc
« ¡Uu
« W?“« j
Ë ¡U???G
« s? Ze??? v
« œu???F? —ub w Âu???O?
« w —ôËœ
Æ“u9 nBM v UK s Ze? v
« œu?F —u?b?
« «c Ê« v
« ”U?
U? —U?«Ë Ær
UF
« ¡U « w U uOK ≤μ s d-« »U«Ë h! w öJA v
« W?U{« ¡Uu
« wAH? WKd ¡UM« nzU%Ë
W???{«Ë Wƒ— v?K ‰u?B??(«ò Ê√ v
« ”U??
U?? XH
Ë öJA v
« WU{« ¡Uu
« wAH WKd ¡UM« nzU%Ë ¡UG
« Ê_ U??O???U?? ÊuJ s?
d??_« «c Ê≈ ‰U??? ”U??
U??? sJ
ÆWuF d-« ¡«cG
« 5Q qF& w
« «œ«bô«
d?√ U?N?OK Íu?DM w
« U U?L?C
«Ë bK? q Êuœ r?( ÆWuF d-« ¡«cG
« 5Q qF& w
« «œ«bô« w `UJ w?
« Ê«bK
« pK Ê√ w?MF ÍœU?B???ô« ‘U??LJ ô« w
« WO
Ëb
« W?O
U*« W
R*« «dbI Ê≈ ”U?
U ‰UË
ÆåWMb*« ‰Ëb
« …bU vK …—bIK
Î UC√ w
U
√ d?IH
« v
« ”UM
« lœ w? rU —u?ô« Ác qò lUË ¨Xu
« p
– ‰uK ÊuJ s
¨UNOM«u* ÊU√ W?J dOu
±∞∞Ë ∑∞ 5 U Ê√ v
≈ d?OA UN
«d?I sDM«Ë s c?!
¨Ê«bK
« Ác? s bb?F?
« w ÎU???Oz— Î UMz«œ 5B
« b??FË Æå…dL WœUBô« W“ô« Ê« U*U lb*« ÆUN uœ l qUFK
qC√ l{Ë w œb?F
« «c®Ë l?b*« d?I?H
« w Êu??F?I b? h!?? Êu?OK
‰U tM?J
¨åWOU?HA
« W?OKL w „—U?Aò WuJ?(« X UË pM
« w 5œUB?ô« …dO? —UNM«— s—U? XHËË Ê√ U???LK ¨Áb???√ ‰U Ë√ ¡U?u
« rU???H «–≈ ©œ«œe Ê√ s?J1
q-?? ‰Ëœ w ÷Ëd??I?
« ◊Ëd? r?N??H
be*« ‰c Âe?K t ≈
˝ œU Ë« œu— ˝ ∂∞ œËb? bM nI X U? W?
R?LK
W?IU
« «d?bI?
«
W???“ô« ¨V?BM?*« «c w U????-b??? X?MO???? w
«Ë w?
Ëb
«
ÆjHM
« ÃU ≈ vK «“UO« bu YO ôuG √ q« ÊU? ”U?
U?? sJ
¨åwzUu
« œu?d
«ò‡? WœU?B??ô« bL?F?O
»uKD*« Êub
« iH? —«bI? Ê« ”U
U? ‰U Æh! ÊuOK
WbI?*« «œUBô« w U?uJ(« Ê≈ ”U
U `{Ë«Ë ÆUKDB*U UUL« Æå«b WOIDMò W
UO
« Ác sJ
¨bK q l{Ë vK Êuœ i?H??? 5M?z«b
« vK? år???ò «c? Ê√ ·U???{√Ë
v ¨W?OUM
« ‰ËbK
U?NL?œ w åWO?!
ò X U? Êü« v U eO?d VBM Æ«œu— t?O?L w ¡b
« UM?MJ1ò ‰UË qJA `C?O
d*« «cN wu
« Ê« bI?« p
c
ò ·U{«Ë WKJO …œU≈ vK ‰Ëb
« s «be? dO
Ë ¨…d?OIH
« ‰Ëb
«
ÆUN «bK w …dO ‚UH ≈ Z«d UNUO ¡UM√ Ác s ÃËd)«Ë œuL?B
« w Ê«bK
« …bU v?K UO
U W?UA d?ô« Ê«bK
« v
« W?M
Uò ÎU?uB? åw—b ÆUN uœ
d?_« WK?JA*« sJ
ò WO?MG
« ‰Ëb
« Ê« v
« «dO?A? lUË ÆåW“_« Æåsb
« ÂU√ sË ¨W?O
U? Êub
U W?I?KF?*« dU?<«ò Ê√ vK œb?Ë
ÆåWHOF{ UN«œUB« Ê√ w 5Q
—ôËœ —U?OK ±∂∞ hOB! w?
Ëb
« pM
« Âe
«Ë ¡uC?
« Èd Ê√ ©Êub
« X% W“«d
« Ê«bKK
® Í—Ëd?C
«
W?bI?*« «œUB?ô« tK?FH ¡w r√ò ”U?
U r?Ë ˝ Êub
« WOUH ˝ W
ËU?? w ≤∞≤± Ê«de? v? W
Ëœ W?$* qu9 œ—«u? ÂËb?I
« s œb ÊËd?L-?? sJL? v oHM
« WU?N w
¨u??LM
« w ¡b??
«Ë ¨b—u??
« ‚«u??
√ u W?O??UM
« Ê«b?KK
5 ¡wD?
« Âb??I??
« s? åj????ò t ≈ ”U???
U?? ‰U?? ‰uK —ôËœ —U?OK ≤± Âb? U?L? ¨Δ—«uD
« W
U? W?N?«u* ÆåUNO
≈
Æå‚«u
_« ` …œU≈ w ¡b
«Ë WK?U2 ◊Ëd??? d??O???u w ’U???)« ŸUD?I
« s 5M?z«b
« Æw{U*« Ê«de WUN sd?AF
« W?uL? w W?bI?*« «œUB?ô« Xe?
«Ë
 ≤∞≤∞»¬ ≤¥ 5Mô« ∑
 U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
W???????????A???????????U?M?* W???????????¦??U???????????¦?« W?u???????????'« W?O?«d?F«  «u?IK W?O?³?¹—bð l«u? rKÔ¹Ë włU?²« …b?ŽU? —œU?G?¹ åwËb« nU?×?²«ò
n?OM?ł w o?KD?Mð Í—u??????« —u?????²?????Ýb« q?¹b?????Fð qšb?????²« U?M w?G????³?M¹ ôË wð«—U?????≈ —«d???? «c?¼ ∫w³?þ uÐ√ lO?????³D?ð sŽ w?LþU?J«
W????u?J(« b????Ë t?????#u
n?O?M?# v??≈ W? —u????????????« …œUI?«ò Ê√ UH?OC ¨å«—b?I« wËb?« nU????????« s?K«
—UALK «uU??
5I?U??« 5O??«d??F«
 w« Í—u?« —u?b«
W,U,« Wu?'« w W
W?M?K?«å‡? …d???????G???????B?*«
q bF W?AUM* åW —u?b«
√b?
s?Ë ¨…b????????*« U? ôu«
dLË 5Mô« ÂuO« UNUL√
ÆÂœUI« WFL'« Âu v
b{ …b?*« U ôu« …œU?OI
·«d???ô« ÊQ??A 5?u??? …—œU????G??? ¨åg?«œò rOE?M
s? Íd?J??????????F?« r?b?U? wULA w#U?« …bU t«u
¨œ«b?G W?O?«d?F« W?L?U?F«
ub ô WöF« Ác Ê√ bIF WLO?I „UM tPAM rOKË
V ¡w?! q ¨Ã«d??ù« v≈ «u???IK? —ôËœ Êu??O?K ≥¥∑
wuJ?(« b?u?« qJA?? Ë Æåt dH Ê√ ÆWO«dF«
ÍdeJ« b??L?√ —u???
b« s W?uJ(« fOz— bN?F UL?
ÊU??O w nU???« ‰U??Ë
¨©WMK? U?
—U??A?? U???Oz—® WD!UM?« WKzU?F ¨W??O?«d??F« ÂU???N?*« …u??? XU????ò ∫f«
Æ¡UC_« s «œbË w ÂU √ q?
?? XK?O?????"√ w« Âe??F« W?OK?L? ≠ W??
d???A*«
ÂU???N? — ¨…d???B????
« WM? b??? l?u*« r?OK?????? ≠ V?KB?«
¨wb*« lL??:« wK,?L* ±μË ¨wuJ(« b?uK t—œUG? q
 åPCRò hH b?u« lCË «uKH s UN?K ÊQ ¨»uIF nU?« «u tKG?A Íc«
b?L√Æœ U?L 5?Oz— sË ¨U?{—UF?LK ±μË h?H lC? Ê√ vK ¨f« ÕU?
 oA?œ Æ»UIF« s w w?#U????« dJ????F???? w
s …d
« ÍœUË ¨wuJ(« bu« s Íde
v≈ t#u?« q
Ë nOM# v≈ tuË —u? d¬ ÊS? ¨wuJ ÊU?O
? UÎ I?ËË s?_« «u????? v?≈ ‚«d?????F?«
U???K'« w „—U??A? Ë ¨U??{—U??F?*« b??Ë ÆtU≈ dI WKzU?F t “UF Âb? wLUJ«ò XL?O?√ r«d? w W?O?«d?F«
d???O??" ¨U? —u??? ’U??)« w2_« Àu???F???
*« …d*« Ác W —u?« W?uJ(« b?Ë o«d ôË
w U«d#√ …—U “ ‰ö »uIF UHO?C ¨å≤∞≤∞ »¬ ≤≥ f«
ÆWMK« ‰UL√ dO WHB ¨Êu—bO «¡«d????#û? «dE? ¨Í—u???? wö?????≈ b????Ë
X
« qO s …d?Q W?U l??u??*« r??O???K????ò - t??√
WM?K W??,U??,« w W?u??'« Ác Ê√ d??
c s c« s b?«u« ÁU?& W?—U?B« W d? u?«
q b?F W?A?UM WM' s W?I?,?
M*« …d?G?B*« -Ë ¨U?u ±¥ UNb? d?? …d?H Êu?FC?
Æå…dB
« w …bONA« ‰eM*
wLUJ?« s ÊU?O??
« qIË
lO???Ýu???²? vF???½ ∫w«d???Ž Íd?J???Ž ‰ËR?????? nU???« «u?I? hB?<«
qC?H w«d??F« VU?'« v≈
Êu?L? ¨«u?C ±μ∞ rC w?«Ë ¨—u?b« Æ«dB W
—UA*« œuu« ¡UM,«
ÆW
—UA*« Wö,« ·«d$_« s ·d$ q
s ±μ ¨«uC ¥μ s …d?GB*« WMK« nQË s b?????????F*« b????√ò ∫t?u????
Âb r?√ Æd?OB? 5d?:«Ë
U?????O?????ÝË— l Íu?????'« Íd?J?????F?« ÊËU?????F?????²« «u UNII w« UUM«
WKL??(« w W??O?«d??F« s_«
s 5?d??:« Ê√ …b???O??N???A« Ud?Ë ¨W d?
« «u?I«Ë ¨Íu?'« ŸU?b« ŸU??b« …—«“u? ÍdJ??F« g???H*« b??
√ Æåg«œ W1eN …dL*«
‰U$ U?LN? »UI?F« s «u?KH Æå…UA*« Ê√ ¨Íd?Oe« 5U œU?L? ¡«uK« WO?«d?F« - t√ t?U???O w? `{Ë√Ë
q?O???????
U???????H?ð nA?J?¹ w½«d?¹ù« w?½b?*« Ê«d???????OD?« …b??O??N??A« ¡U??œ Ê≈Ë ¨se« e?
d s bK
« 5 ÊËU?F«ò Ê√ ·U?{√Ë lO?u? v≈ d?L???? qJA j?D Áœö mK
 ‰œUF U?ò pc
rOK
¨wL?!U?N« ÂU??A b?O?N?A«Ë «bF? s —ôËœ ÊuOK ≥¥∑
W?????ÒO½«d?????Ë_« …dzU?D« ÀœU?????Š s v?Ë_« w½«u?????¦« s W?U?√ 5?% bO?N?A«Ë
¨V —b?« ‰U?? w d?L??? qJA U?C √ ŸU???b?« …—«“Ë l ÍdJ????F« ÊËU???F????«
Èb W???L??
«d???*« «d??
???)« d uD? vKË ŸU??b« ‰U???? w? W??U??Ë ¨W??O??Ëd« dJ?F? w o«dË ‰u?√Ë
ÆåΫ—b Vc ¨å‚«dF« W?uJ v≈ w#U«
X% X?9 s œu???_« 5ËbMB?« UU???O w«d? ù« wb?*« Ê«d???O?D« W????.????O Ë— ·Ëd …U«d q«u? l ¨w«dF« gO'« ÆÍu'«
U??????L?K
ò Ê√ ¨·U??????{√Ë q,?9 Ác Ê√ v≈ «d????O???A???
w«d ù« wb?*« Ê«d?OD« W??.?O W??OËR??? w Xb?? w« v?Ë_« UEK« qO??U??H q«uF« iF v≈ WU?{≈ ¨»U—ù« WKUI ’U ` d?B w ÍdOe« ¡«u?K« ‰UË
b ©»u?IF ÂU?N —® …bO?NA« —ôËbU W œU? W??L?O? vK√ò
ÊQ Uu?M ¨U??d?? s W??OM?I …b??U??0 —U???H?« b?F W?uJM*« W??O«d??
Ë_« …dzUD« r ·u? U?Nzu?{ vK w« W œU?B??ô« jD WO«d?F« ŸUb« …—«“Ëò ∫b_« f«
»u??K? w?? V?d??« X?K??œ√ - w?« b?????«u?????I?« s Í_
s ÊuK,2 Ud?C UU?O
« …¡«d? WOKL? b??F lzU??Ë s? Uö U??Ë ‰Ë_« ŒË—U??B« ‰œU???
Ë `?OK???« Ÿu?Ë r??? b b???% oOM«Ë ÊËUF?« lOu dL? qJA
Ê≈Ë ¨WU?????
????'« 5?d????:« ÆåUNLOK
sË ¨…d?zUDK W???FMB?*« WËb« ¨U???
d??O???√ ÆwU,« ŒË—UB« —UH« b W dO)« WOFL:« UNUL√ Æå«d
)« ôU???? w W??O??Ëd?« ŸU??b« …—«“Ë l ‰U??? ¨d???« ‚U???O??? wË
«bM
v?≈ W??U??{ùU ¨U???d??Ë U???O«d??
Ë√ wb?*« Ê«d????OD« W????.????O f?Oz— ‰U????Ë Êu
Jd rNKF?#Ë ¨rNH#—√ W??O??«d??F« W??uJ?(« fOz—
Æb u«Ë UOUD dË …d?L w u?B« qO??ò ∫f« ¨w«d ù«
rNQ sJ? ¨WUA?
« Ác s b!√ …¡Uœ ÍQ? ¨—UF« «u? v≈ W?#U? X?O Áœö? ò Ê√ ¨wLUJ« b?
√ qË w
? u√ 5 lO??
D?« Ê≈ ¨wLUJ« v?HDB??
5ËbMB?« UU?O …¡«d?ò ∫özU?? lUË —U???H« s W??OU ±π b?F? nu …œU?O??I«
Í√ ÊËœ sË b???O??# q?JA X9 s? œu??_« wU?,« ŒË—U?B« ‰uËË ¨‰Ë_« ŒË—U?B« WUA« …bONA« XÒu%Ë ¨Î«dbM VKI« b VzU)« U/≈Ë ¨g«œ rOE?M W1e b?F W?O?
d?O?√ W?OU?? Æqb« UM wG
M ôË w«—U≈ —«d ¨VO√
UNK
?I vK Ud? dJA ÆÆÆWOMI? öJA ¨q_« vK W?OU ≤μ bF …dzUD« —«u?# v≈ Æå…dB
K WuI √ v« UdL lO— w ¡UMË V —b« vK e
d WO
d?O√ «u v≈ W#U ¨åXu sDM!«u«ò WH?O l WKUI? ‰öË
…¡«d??? w? W???O?MI????« …b???U????*« .b????I
U?????u?KF????? ÆÆÆs? œu?????_« 5Ëb?MB?«
wK,2 …“u?? XU s œu?_« 5?ËbMB«
å…dzUDU WKB« «– ‰Ëb«
UU?O qOK% Ê≈ w«d ù« ‰ËR*« ‰U?Ë
VM?& ·b?????N - s? œu????_« 5?ËbM?B«
Âb? v≈ UO?«œ ¨ö?
I?? W?NU?A À«b?√ ¡«œ√ s?JË ÆÆÆW???????OU? ±π ‰ö?????? åCVRòË
‚ËbM?B« w U???u?KF??? Í√ „UM f?OË
Á—U¬Ë wU?,« ŒË—U??B« ¡«œ√ ‰u? œu?_«
Æå…dzUD« vK åg?Ž«œò rO?E?Mð s? ≥ W???????O???????H???????B?ð s? XM?J?9 W???????O???????ÝËd«  «u???????I?«
ŒË—U??B« —U????H« Ê√ ‰ËR??*« `{Ë√Ë
…dzUD?U W??L??O?????# «—«d??{√ Àb??√ ‰Ë_«
åFDRò ŸUD?I« v?≈ Èœ≈ U????N t????«b?D«Ë
U????O????ÝË— »d????ž »u?Mł U????O?????ýu????G½≈ W?¹—u????N????L????ł w W?????OM√ W?????OKL?????FÐ
ÆWOUO ÷«d"_ ÀœU(« «c nOu v≈ d?OA …dzUD?« rU$ qF …œ—Ë Y b?Ë ≥ W??O?H??B s ¨f« ¨W??O?Ëd?« W?U??)« «u?I?« XMJ9
Ê«d?OD« U?
d?! W??UJ ‰ËR?*« œb?!Ë ŒË—U?B?« —U??H« b??F U b???# t???ö? W?O ¨œö
« w —uE;« åg«œò rOEM 5D
d? 5K
b?F? W?O«d ù« ¡«u??#_« —u?
? X
?M& w« Æå‰Ë_« ÆUOË— »d" »uM UO!uG≈ W —uNL# w WOM√ WOKL
ÆWM¬ ÊuJ Ê«d ≈ ¡UL Ê√ ÀœU(« …¡«d??? Ê√ Ê«d??OD?« W??.???O fOz— b???
√Ë Ê≈ »U—ù« W???UJ* W??OM$u« WMK? wö?ù« e?
d?*« ‰U?Ë
¨oOI?«Ë Y?
« UOKL? ‰ö ¨XIK W?OËd« s_« …e?N#√
’U ‰e?M w 5K W?uL? ¡U?
U? œU√ UuK?F
…dýU³ WÝUzdK l³²ð årŽb«  «u W¹d¹bò qOJA²Ð Ϋ—«d —b
√ ÆUO!uG≈ w t uJ Ëd W dI
¨W —u??N??L??'« w W??O«—b??H« s_« W??.??O …—«œ≈ Ê√ `{Ë√Ë
5??−???????????????²??M? Êu??J?½ Ê√ b??¹d?½ ∫ÊU????????????????žËœ—√ c?OHM? —d ¨W?OU—≈ U?OKL? ÍQ ÂUO?I« s rN?FM ·b?NË
ÆW dI« w å»U—ù« WUJ ÂUEò Êö≈Ë WOM√ WOKL
W?O?ŽUb«  U?ŽUMB?« w vKŽ√ WKŠd* ‰U?I?²½ô« UMOKŽË Ÿe 5?K*« vK? Xd????« W??U??)« «u???I« Ê√ d??
–Ë
vK —UM?« «u???? rNMJ? ¨UDKK Âö?????ô«Ë rN???K√
rLB? Ê«bK …dA? 5 UO
d Ê√ v?≈ —UA ¨ÊU?"Ëœ—√ VO?$ V#— w
d?« fO?zd« ‰U? œ«d√ ≥ W?OH?B s WOKLF?« dH√Ë ¨W?OM_« …eN?#_« dUM
ÆrUF« ‰u UNHM WOd(« UNMH lMBË WOöI?ô«Ë …uIU lL ô 3_ sJ1 ôò t≈ ÆWUBF« s
WO?{U Áœö√ ÊU"Ëœ—√ b
√ ¨d?¬ VU# s v≈ ÊUM.?L$U dEM« W?O?U?b« U?UMB« w s s d?BM ÊQ »U—ù« W??UJ* W?OM$u« WMK« œU?√Ë
WËœ ·b?N?? w?« U?L??N« ◊U?
?≈ò w ÆåUNK
I U?O?IKË ¨W?OKL?F« ‰ö? ÕËd? U?
O?√ W?O?Ëd« s_« «u?
ÆåWO$«du1b«Ë ÊuUI« W?O?H? U? d?B w ÊU?"Ëœ—√ ·U?{√ Í√ ◊u?I?? Âb? v≈ …d?O??A? ¨W —Ëd?C« W??O?
D« …b??U?*«
qOJA «—«d? —b√ ¨w
d?« fOzd« ÊU
Ë ‰U??? w U?Nd?O??? q«u U?O??
dò ∫f« Æ5Ob*« 5 UU≈
W —uNL'« WUz— l
 årb« «u W d bò ‰uu« UMb ÆÆW?OK;« WOU?b« UUMB«
åÊU?“ò WH?O? td
– U? V ¨…d?!U
? W d??
« «u?IK W??
d???A? U??L?N?? c?O??HM
ÆWO
d« «d??ÒO???*U …“e??F??? W u??'«Ë W d?????
«Ë
fO?z— —«d????? ÊS????? åÊU????“ò V??????Ë U?
?
d*«Ë W?Ou??N«Ë W?K*«Ë W b?OKI?« WOŽUb« å¥∞∞ ”√ò a¹—«u
s WFœ b¹—u² UOdðË UOÝË— 5Ð bIŽ lOuð
Âu WOLd« …b d'« w dA «c W —uNL'« Æå…œUOI« WO«–Ë …dÒO*« W d
«
ÆWFL'« UM?«u?? rO?K vK? qL??F?ò ∫özU?? l?UË v? Ë√ d?O?Q œb?Ë ¨WO?
d?O?_« åu dUò ÆåbIF« «c cOHM wU*« b b« WI d$ U?OË— Ê√ ¨å—u?
?
√ ÊË—uË√ ”Ë—ò XMK√
s «œU??I??« W??#u?? w V?
?? —«d??I«Ë ¨’u?G«Ë l d?« qb?K 5—U? W d??
« öC ¨U?O
d v≈ åF-35ò öUI Àb?√ lO ¡UG≈ U???U?MB« …—«œ≈ f?K???? fOz— b????
√ Á—Ëb WuEM s W?OU WFœ b —u bI? UFË U?O
dË
s ÊU*d
« w VzUM« ‰UË ¨W{—UF*« »«e√ »—«u ∏Ë ¨W«uG« ‚dHK 5Ou 5—UË åU???U??
ò ÊuU???I U??I??Ë U?u??I?? ÷d??? s uJu? Ê√ ¨d?O?œ qO?U?L?≈ ¨WO?
d?« W?O?U?b« ÆWOUb« å¥∞∞≠”≈ò a —«u
Ë—U?# ¨Íœd?J« w$«d?I1b?« »u?F?A?« »e? ÆåWF d« U —ËbK Æ©CAATSA® ÊQ?A √b?
*« YO? s ‚U?H?« v≈ U?Ku …d?I√Ë ÊË—uË√ ”Ë—ò W???
d???A ÂU???F?« d b*« ‰U???Ë
qOJ?A b d b??«u« q#d« ÂUE?ò Ê≈ ¨Êö U d? u??D? u?? Áœö? ·b? Ê√ b??????????????
√Ë
XK«ËË ô“UM .b?I? …d?I√ XC?— b?Ë «c Æå¥∞∞≠ ”≈ò s WOU,« WuL:« b —u ` d??B w ¨nO??O???O? —bMJ?√ ¨å—u?
???
√
¨W —uNL'« WUzd WFU ÊuJ W “«u «u œ—u??? ô YO?? W?O??U?b« U??UMB«
ÆåW “UM« åSSò «u t
A ÊuJ Ê√ b d?ò ÆÆåW?U??(« U???M*«ò s W?O?U{≈ W?F?œ ÊQA? uJu l U?{ËU?H*« w« ¨sDM!«Ë w ¡UO?« WI?HB« Ác —U√Ë - bIF«ò Ê≈ ¨åArmy-2020ò ÷dF ‰ö? ¨wH
«u??? qO?JA r???O??? t?√ Èdò ·U???{√ ‰UI?ô« UMOKË ¨5JKN? fOË 5M Æå¥∞∞≠ ”≈ò WuEM W???LE√ ¡«d???!Ë U???N?M wK????U …d???I√ X
?U$ UOU? „«d_« UMzU
d?! l gUM sË ¨tF?Ou
¨W??Uzd« d??B??I W??FU? ÊuJ??Ë ¨…b b??# U????????U?M?B?« w? vK?√ W?K?d???????? v?≈
d????«ËQ W?D
?d???? «u???I?« Ác Êu?J????Ë Âb?I?« s b e*« “«d≈ U?MOK ÆÆÆWO?U?b«
…uD)« Ác Æd?B?I« s …d?!U
? U?L?OKFË
„UM ÊuJ Ê√ …—Ëd?{ ÈdË ÆW U?GK …d?OD
U?U?MB« b?O??F? vK Àb??_« ÃU?≈Ë
U?????O?????ÝË—
»«e??????_«Ë 5?M?$«u*« s? Íu?????? n?u??????
d d??# r?N?F??u? U?? ÊuËU??
ÆåWOUO«
Ë v≈ W dJ?F« U?O?Ë— «—œU? r? mK
Uœö …u?? s Êu????eM*« ÆÆÆW??O?U??b«
—ôËœ  «—U?????O?K ∑  “ËU?????& U?????N?????²?????L?????O????? W?????×?KÝ√  —Òb?????
v≈ U??O??
Æå—«dIô« Âb lIM 5²????OÐd???Ž 5?²Ëœ w W?Ò¹dJ????Ž W???b????š e???«d??? T?AMð W????ÒO???ÝË— W????d???ýË
ÆÊU«“U
‰ËU????????×?Ô¹ i?F????????³?« ∫X?¹uJ?« d????????O????????√ V?zU?½ WK??? l WKU???I?? w ¨·u??
œ«d??? ‰U??Ë
Ê√ ©wËd?« ŸU????b?«® åU????O????Ë— U?Ë—U√ò
—ôËœ «—U?OK ∑ s d,?
√ rU?F« ‰Ëœ nK?
Æ≤∞≤∞ Í—U'« ÂUF« W «b cM
dO?uò ÂuI …eN?#_« v≈ WU{ùU ¨t?
d! ÊËU??F?K W??O«—b??H« W?.??O??N« d b? ‰U??Ë
œö???????????????????????³???« w?? 7??H???« …—U??Ł≈Ë n??B???« o??ý Ë√ WKIM?*« hO??A?«Ë Õö?ù« U??uEM qzUu ¨n U?"u! ÍdOœ wMI?« ÍdJF«
WU?O?? e?
«d? ¡U?A?≈ rEM sË ÆW??U?,« wMMJ1 ¨ÂU? qJAò ∫f« ¨W?OËd« Âö?ù«
bO tKO?UH WU
Ë t?d X uJ?« d?O??√ VzU ‰U?? Æ5O?O?«d?ô« UMzU?
dA l?UB*« Õö?≈Ë Êü« v?? ÆÆÆWDK U??I??Ë d?O?? UM≈ ‰u??I«
¨åt eM?« ‰œU?F« U?MzU?C?? ·«u aO?A« ¨bN?F« wËË e?
«d*« Ác q, ¡U?Aù qL?F« Íd ÎU?OU? qF?HU —ôËœ «—UOK ∑ s d?,
√ vK UMK?ÒB
fOz— w? UMò U???H??O???C?? w ¨ÕU
B« dU?'« bL_« ÆåÊU«“U
Ë bMN«Ë dBË dz«e'« w ÂUF« W «b cM WK_« d bB UOKL ¡«d#
t—b????Ë ¡«—“u?« fK???? „U?M?? Ê≈ ¨t? W?????????????L??K?
WœU?I« «uM« b?NA Ê√ ·u
œ«d? luË lOL# ÊQ? WU WI vK U√ò UH?OC ¨å≤∞≤∞
UHK?*« ÁcN ÍbB?« vK WOM√ U?N# s U?
d U?b?)«Ë ‰U??L?_« W?B? w W?H??O?H$ …œU “ ÊËU??F??« l? —U??A?? lO??L??#Ë ¨UM?F —U??A??
W??I??????? …d??O?
??
W??I n?B« o?! v?≈ ·b???????N? W dJ??F« U??MLK? lO?
« b?F U?? W?b?) ÆÆt??#Ë qL?
√ vK? WU?F?? wMI??« ÍdJ??F«
s 5BK<« l ÊËU?FU i?F????????
?« Ê≈Ë ¨wM?$u?« ŸUD d uD ‰U?F qJ?A rO?ò ¨U?N, b?%Ë ÆåW#U WM« Ác ÊuJ Ê√ vM9√
ÆåbK
« «c ¡UM√ ÂU????????I?ô« Ÿ—“ ‰ËU???? Wb e
«d ¡UAS WIKF*« ‰UL_«Ë Ub)« …—«œ≈ fK? fOz— Õd? ¨WOU? WN?# s
d??????O???????√ VzU? lU?Ë Æœö
U v{uH«Ë «b?F??LK ¨lO??
« b??F U? ¨VU??#_« ¡ö?L??FK U??UM?BK W??O???Ëd« åw√ ≠“U?*√ W??
d??!
t??H??Ë UMò ∫özU?? X? uJ« f« b???N??F« w?Ë XHË ¨qO?L?F« ÷—√ vK V —b??« e?
«d r?OEMË V —b?« «b?F? ÆåW
dA« s rN b …œu#u*« W dJF« W?
d?A« Ê√ ¨·u?
œ«d? qOzU???O? W dJ?F«
«c WN#«u* W?“UË …œU# n_« qJ bN?A UM√ò v≈ WK_« qO?GA W«b? «—UN s uJ? Í—Ëd{ d√ «cË Ê√ v≈ ¨·u?
œ«d —U?!√ ¨p– v≈ WU?{ùU U??NU????M* Õö??≈Ë W??b?? e??
«d? T?AM
W—U? Ê√Ë ¨…u?Ë Âe qJ d?b*« dD)« s «d??R? W??OK;« W??U?« w —Ëb U?? Æå…«dA*« WOËd« W dJF« «bF*«Ë d?O?uò u W
d?A« WD?A√ ôU? r√ b?√
wd! V?#«Ë w q «—UO? XO œU?H«
?F« dUE
WO?ö√ WOËR?Ë Í—u?œ ‚UI?«Ë
 qB?? U?Ë ¨tU???R??Ë s$u«
bM?N«Ë d????B????Ë d?z«e????'« w W? dJ?????F«
ÊU?OJ ”U?*«Ë v{u?H?«Ë Y
W?b??
qL% w l?OL'« „d?A wM$Ë ŸËd?AË
ÆåtOËR
s U??N?U??! U??Ë …d??O??_« U??
? d????«
vK b??FË ¨W??{u??d?? …–U??! U??—U2
bŠ√ WÞUÝË ÊËœ W“_« s Ãd¹ nO —ÒdIÔ¹ s ÁbŠË wÝË—öO³« VFA« ∫·Ëdô
d???O???,? s qJ? d???O???_« VzU? t???#uË iF ‰UD rNUOuBË ”UM« U d ”Ë—ö?O w wLK?«Ë wF?O?
D« À«b?_« —U?? v≈ò f« ¨wH? ` d?B w ·Ëdô —U?!√Ë ∫·Ëd?ô w"dO? wËd« WO?#—U)« d “Ë ‰U?
…d??_« ¡UM√ W?
??U??? ‰u?? ‰ƒU???« ÆåWOM_« UMUR w 5KUF« …œU≈ u ¡w! q
lœË ¡Ub« …—U≈Ë ¨UHOM Êü« ¨”Ë—öO w l{u« lO
D vK «d?!R œu#Ë …—u r?— tU«d?« ‰ö s b d? »dG« Ê≈ò
¡UM√ s? ¡e??# rN√ò «b??
R??? ¨W??L??
U??(« iF
?« WËU s “dò t?√ v≈ —U!√Ë Æåw«d
Ë_« u —UMO« lO?
?D vK W??{«u?« qzôb« Ê√ b?I???√ò ∫özU? VF??A« Ê√ U?H??O?C?? ¨t«Ëœ_ U?I??Ë U?O?Ë—ö??O
«– rN????OK? Íd???Ë w? uJ?« VF????A« vK t uM« œË√Ë ¨7H« …—U≈Ë nB« o! ôò t√ vK? wËd« W??O??#—U???)« d “Ë œb??!Ë ·d?√Ë ¨t?H Xu« wË ÆW U?GK W?LN? l{u« s Ãd??? nO??
—d??I s Áb??Ë w?Ë—ö??O??
«
W?OËR??? qL??? TD sË ¨5?«u?I« U?O?B???! wU?L?U vE? d?_« «c Ê√ Ɣ˗öO vK åUHË Í√ ÷d V qF??# b d? s „UM ¨lO??L??'« V???F ô p– Ê√ ÆåW“_«
ÆåÊuUI« ‚u u s „UM fOK ¨t.D t?U?C?«Ë t«¡«d?#≈ lO??L?' w?FU??Ë
 ∏ ≤∞≤∞»¬ ≤¥ 5Mô«

 U????????????????????????????????????????????O????Ëœ
…b??????O??????ł …dJ? W??????ÒO½«d?¹≈ a¹—«u?????? ¡«d??????ý ∫ö?¹ËeM? fO?z— sDM?ý«Ë oKIðË åW??³??O¼d«ò W??O??d?O??_« W??–U??I« aM?ð 5B«
¡«d? W??«—œ Ê≈ ¨Ë—ËœU? ”ôuJO? wKËeMH« fOzd?« ‰U? dNE …bb «—U≈ —e
Æå…bO …dJò ÊuJ  Ê«d≈ s a—«u ŸËd??A?? w 5?B« ‰u??œ
Ê≈ tO ‰U UO? uu fOzd `dB s Âu bF p– wQË ¨W?O?O«d? « W?–U? duD
5 U??ö??F« w? UM q, w WD?)« pK q?? ”—b ö?ËeM s q_« o! W?" Ëb?
ÆÊ«dN!Ë ”U«d ≤ w 5 ?Od?O? _« 5 –U?I«
hI nOH"?  —U√ w seMU öËeM œË“ Ê«d≈ XUË U0—Ë ¨≤± w?Ë Xd???O?????
sbK« lO?u l sDM«Ë w oKI?« —U√ U2 œuu« w œU?
bbN Ë√ »d?{ w Âb"? 
UuI Z «d iuI  ULœu?N —U!≈ w W—U « UöFK ÆWOdO √ `UB
Æ…œbA WOdO √ ‰Uu????Uò lu???? ‰U???Ë
dD" rò ÊueH?K « t t uJK ŸU?L « w Ë—ËœU? ‰UË ¨X?« ¨wd??O? _« åXd? ≈
WFU 0 uM—œU dO1œö ŸUb« d“Ë tËË ¨åUMU ôË wU —uD? wM?O???B?« gO????'« Ê≈
w! w? WD)« wI??? ÊQ? U??
“U??? W??? uJ(« mK?√Ë WQ???*« U??–U?I« s s?“«d! U?OU??

ÆÊUL J« tA UNM b

«Ë WOO«d ô«
¡u{ w ©¡«dA«® sJL*« s ÊU «–≈Ë Èb*« WKu!Ë WDu Ë Ê√ ¨uM—œU U …b?O? …d?J s U?N Uò özU? Ë—ËœU? ·U?{√ WO?dO _« W–U?I« tL? w
ÆåÊ«dS UMDd w « WLOEF« UöF« …d??O??B??? a—«u?? s U???Nb U?? Èd?M Ê«d≈ v≈ Àb?????  U?I?Ë p–Ë ¨åXdO?? ≤ wò
WU???Ë t?—b???√ dd???I? v≈
ÆWOdO _« ŸUb« «—U" «
—U?M?« `?²??????????H?ð åW?????????O?K?O?z«d??????????Ý≈ò W?????????O?Ðd??????????Š ‚—«Ë“ U??–U??I« U??N??O??? U0 ¨W??OMI?? « Àb???
Q `K?? K? W??O?? «d«
wU?C ô UN√ d? ?« WO?dO? _« WK:« sJ ¨W?O?O«d ?ô«
W–UI« ÊQA dNE √b …b«e qOUH Ê√ lu*« ·U{√Ë
…bOF U?U* dOD UN√ q åf≈ f?≈ g≈ wò WOMOB«
…e????????ž ŸU?D ¡U?M?O???????? »d????????ž b????????O???????? V?d??????? v?K?Ž ÆWOdO _« WOd(« …dzUD«
d?OE W?Od?(« …dzUD« Ác W?O?d?O _« «d?U<« d?? ?FË
w « öUI?*« WOI q? fOË WOK«œ W?K√ UNö? « ö?C
W?OM?I …e?N?√ VU?? v≈ ¨U?N?L??? ×U? a—«u??B« lC
d???? b?O??B« U?? eK ???? ÊU??????' œU???????%« ‰U?????? …dzUD« Ê√ b??I? ?FË ¨åXd??O?? ≤ wò W??O?d?O? _« W??–U?I« ÆbF s —UFA ö Èd√Ë «—«œ«dK …œUC
ÆdUF*« ¨5OM?ODK?H« sœU??O???B« ÆlOMB « WK
d w ‰«e ô WOd(« 5J W?O??O?«d? ?« sL?{ W?Od?(« …dzUD« lO?MB wQË
WMK« œU?√ U?N ?N? s ‚—«Ëe« Ê≈ ¨f? « ¡U????????
lzUC?« oOM  W?OUzd« åW??O?KOz«d??ù«ò W???Od??(«
W??? U??F« …—«œû? W??FU??? «
U???N√ ¨œËb???(«Ë dU???F??L?K
b????O???? Vd???? X?L????U
UN? K√ Ê«dO W? b" ?
 «—U??????ù«Ë åq?O?z«d??????Ý≈ò 5?Ð Âö??????« ‚U???????Hð« ∫d?M?ýu??????
ŸU?DI?« U?????d????? XG?K√
åVO?√ qò —«d???I ’U???)«
qO?? b???F vK W???U??d«
Æ…e$ ¡UMO »d$
åF-35ò  öðU???I?? v?KŽ U???Nu???B??Š ‰U???L??²???Š« b¹e¹ Ê√ V?−¹
lK« lO??L? ‰U?œ≈ nu Ëb????F« U?DK? XU????Ë
«b? ¨…e?$ ŸUDI lzU?C?«Ë w b?O?B« XFM wKOz«d?ù« Í—UA? ? dO? ¨dMu? b—U? b√
W?Oz«c?G« lzU??C?«Ë lK« Æ…e$ d ¨V «d bUËœ ¨wJd _« fOzd« d?NË
ÆjI WOD«Ë ¨sœU?O?B?« VO?I Õd?Ë l Âö????? ‚U?????H« «—U????? ù« «d≈ Ê√
‰U??L?? ???
« be Ê√ Vå åq?Oz«d??≈òò
‰U?L? —U??B?(« W?N?«u* W?O???F?A« WMK?« fOz— œb?Ë WO«Ë Z?
X% …e$ d? w bO?B« lM ò ÊQ ¨‘U?O —«e öUI? vK WO?OK)« WËb« ‰u?B

‰Uœ≈ lM åWOKOz«dù«ò UDK« WK«u Ê√ vK ¨ÍdC)« s sœU?OB« W?d? Âd ¨w?H?FË dzU? wKOz«d≈ —«d? ÆWOJd _« åF-35ò
WU??(« f1 ¨…e??$ ŸUDI U?? u ±≤ cM ¡UM?« œ«u? Ë œu??u« ÆårN«“—√ Ud“ bdò Z U?d w ¨dMu ‰UË
U eK *« vK rNuB
bIFË ¨wMODK wuOK* WOUù« s d???√ qL? nu? b?O?B« l?M —«d? Ê√ ‘U?O?? ·U?{√Ë Ê≈ ¨f « ¨åCNNò…UM vK Ÿ«c*« ¨å GBS
Æ¡UdNJ« s WOU_« ‰U?œ≈ UDK« lM9 U?LO? ¨…e?$ ŸUD w b?O »—U? ±∞∞∞ w WOUO W?OC `√ Ÿu{u*« «c
Ë√ w{U*« Ÿu????_« ‰ö? åqOz«d??≈ò
‰ËU??% «—U??? ù« ÊQ d??√Ë ¨p– u???
q?O?????I?????²??????¹ W?????O?????ÝË—ö??????O?????³?« WÞd?????A?UÐ Âb??????I????? …d ? cM åF-35ò «dzU! vK ‰u?B(«
ÆWKu!
s??¹d?¼U??E??²?*« b????????????????{ år??z«d????????????????'«ò V??³??????????????????Ð ô√ rbd w « W?u?L:«ò ∫·U?{√Ë
s d????√ ©«dzUD«® U??N?O?K «uKB??
d?? _« Ê√ lu√ s?√ rË ÆÆÆŸËd?? dEM*« ÊU?? b??Ë ©se???? ??;« —bU??J?√ vb W??O??Ë—ö??O??« W!d???AU Âb??I?? ‰U??I?? ??« Êu?FI r?N_ Õu{u Ê«d≈ w? UdO?$
»d??{® U??I??
rz«d??? Ác??N?? ¨rz«d??'« Ác q??? v≈ ÍœR??O?? ÆsdUE *« b{ s _« «u årz«dò ÁUL√ U V ¨pOA 1d√ WI?OI?(«Ë ÆÆÆ…dU? e d oO?C vK
Æå©5KI F*« ±¥ ¨özU? ¨åU “U?$ UUuò W?HO? v≈ pO?A 1d?√ Àb%Ë Æpc rK ÊËœ Xd UNMJ ¨WIHB« Ác ‰U??L? ??
« s be? Ê√ V Ác …bb??'« Âö??« W?O??U??H« Ê√ w
ôU?
w UI?OI?% d& r Êü« v≈ t√ nO?A 1d?√ k
ôË Ÿu?_« «c Àb?
U? Ë ÆÆÆw{U*« w X?√ W? b?)« s U U? rb dM?u? Ê≈ W??OJd?? _« …—«œù« w d?O??? ‰ËR??? ‰U??Ë Æåt F«d0 ÂuI ¡w UNMJ ¨UNOK rNuB

„UM ÊU? lDUò U?HO?C ¨ÊËe?? ;« U?N ÷d?F w « nMF« ÆÆÆnú ¨b?
√ ô Ud?I ¨‰U? dO$ «b?
√ „d  r ©”Ë—ö?O w® w «Ë ¨W b?I *« WK_« l?O ÊQA «—U ù« l …—«œù« U?AUM q qFHMË ¨rOO?I « v≈ dEMM UM√ `{«u« s ò ∫dMu lUË
ÆåUC√ ¡Ud_« VcFË ‰UI « - sJË Êuc ôË ·uHBU tu?L U s «¡e vI√ Ê√ ÍdO?L{ w `L ôË ‚d?AK? ‰Ë_« w u?I« s _« fK?? db? ¨U—u?? qO?G?O?? UœU? WO?—U)« …—«“Ë t?? d √ tMJ? ¨WO?B« d?OUF?LK UI?Ë ¡w
¨uJMOË—u  U OJO? ‰bF« ‰Ë√ “ö*« ‰UI « ¨oU XË w ¨w ? b l Ë sd?ü«Ë wH l d?OL{Ë W?b XK U?F UL?O ÆjË_« ÆåwJd _« gO'«Ë
Âb?√ XM? Ê≈ w?H ‰Q?√ X?M …d?O?_« …d?? ?H« w ¨‰U?? YO?
w≈ X—œ√ b?I? ¨·U?BS wKL? lU√ Ê√ —b?√ ô WEK« Ác wË ±≥ Âu ¨…b?????? ?*« Uôu«Ë åq?Oz«d???≈òË «—U??? ù« XM?K√Ë ÂU W?d WËU? Ê√ w{U*« Ÿu?_« åCNNò d– Ê√ o?Ë
XC?—Ë ¨t? b?√ ô wM≈ ÃU? M ?« v≈ XKu b?Ë ô Â√ VF?A« ÆWHOB« V ¨XFU Ê≈ WOö_« wzœU lOQ åwKOz«d≈ò w«—U ≈ ‚U?H« v≈ qu « ¨„d A? ÊUO w ¨fD$√ “«d! s WKUI «dzU! p– w U0 ¨…—uD WK√ lO dMu UN
„UM ¨·U?{√ ÆÆÆUU?"? ô« q? U?N ? b? w « w U?I? ?« …—«œù« Ud?B vK ÃU?
« w w U?I ?«ò ¨oU« Âb?I*« ·U{√ W?OKL o?OKF vK pc? hM 5dD« 5 U?öF« l?OD ‰u?
5 ◊U??
≈Ë „U?—« ÀËb?
w X??? «—U? û ¨`?A«åF-35ò
”U?
ù«Ë d «Ë_U? ÊËbO?I rNMJ ¨¡U?dA« 5H,u*« s bb?F« Æåwb*« wHu s dOF wË ¨WOK«b« …—«“Ë …œUO ÆååqOz«d≈òò q s WK ;« WOdG« WHC« w ÷«—√ r{ q? w „—U?A Ê√ wF?O?D« s w « ”d?GuJ« ÊU?'Ë ôU?u«
ÆWËb« ÁU& ÊubU sd?UE? *«® rN?U????
v≈ d?Eò ¨p?O????A???? 1d????√ l?UË

s¹b?−?*« W1d?ł c?HM dE²Mð «bMK¹“u?O½ a¹—Uð w WÐu?I?Ž vB? √ ÊU????²?????O????−?????OK?š ÊU????²?Ëœ U????N?MO?Ð ‰Ëœ ¥ —Ëe¹ u?????O????³?????uÐ
s d??O???F?? «Ë W?O?U?I?? ô« W?????O????—U?????)« d?“Ë √b
w 5?Mô« Âu?????O?« √b????? 5 W?öF« oO?LF?  rNL?œ f « ¨uO u? pU wdO _«
W?L?U??? W?K «bM?K“u?O
ÆqOz«d≈Ë Ê«œu« ¥ qL?A? ?? W?O?L?— «—U“
¨X«—U Êu? Md ¨w«d ?_«
p– bF d“u?« dU?OË tU
— w jO YO
¨‰Ëœ
vK wU?—ù« ¡«b? ?ô« c??HM
b??N? wË ¡U??IK W?? UM*« v≈ Âu?IO? r ¨qOz«d?≈ w ôË√
¨w{U?*« ÂU??F« s?b?????*«
w?U√ 5? ÕU????????O—« j?Ë s b?L
s ÊU?LK sd?« sd???«Ë Ê«œu??« …—Ue
c??Q? ?? YO??
¨UU????C« r ? ?"Ë ¨W?H?OK ‰¬ v?O? Æ«—U ù«Ë
ÆU«d W«bF« «—U???? ù« WËœ w? t??? ?K
— W????O?????—U????)« œU????√Ë
WF—√ WLU?;« ‚dG Ë YO???
¨…b???? ?*« W??Od???F« ÊQ ÊU???O w W???O??d???O?? _«
wN??? M Ê√ `d?*« s Ë ¨ÂU√ W?O—U?)« d“Ë l wI KO? fOz— w?I?? KO??? u??O????? u
bR*« s?U rJ
—Ëb?B b aO?A« wËb« ÊËUF «Ë 5 U??OM wKOz«d??ù« ¡«—“u«
vK ¨◊Ëd?A?? u?H? ÊËœ s w ÊU????O???N? ‰¬ b«“ s t?K« UUC? ÊUA?UMO ÆuU?OM 
‰Ë√ `??B?O?? Íc« ¨X«—U UU??C??I«Ë qOz«d??≈ l årO«d≈ W??O??U?H?«ò Y?? w,u√ WOKOz«d?≈ Uö? W U≈Ë ¨Ê«d≈ –u?HM WIKF ?*« wLOKù« s _«
«bMK“u??O a—U w Âd??? ÆWOLOKù« sœUB? ô« WUL?
w ÊËUF « p?cË ¨WIDM*« w U?NIO?LFË
ÆWuI vB√ vK qB «e « sJ rò U?NUO ÂU ? w WOd?O _« WO—U?)« XUË Æå5-O«ò sdL *« s wKOz«dù«Ë wdO _«
d?F??A ¨Èd?√ W??N? s qOz«d??≈ w —«d??I? ??ô«Ë s _«Ë Âö??U …b???? *« Uôu« fOzd wd?O? _« wU uKb« w?I KO?? ¨Ê«œu« w U? √
oKIU Êu?OuUI« ¡«d?)« …œUO q, w tOK ÊU? U2 Èu√ ¨ZOK)« ‰Ëœ 5Ë Ê«œu«Ë wU?I? ô« ÍœUO?« fK?:« fOz—Ë „ËbL?
tK« b?? ¡«—“u«
s W??F?«Ë W?u??L??? vK oDM? ô b?«u?I?« Ác sJ d??N?A« w?uU?I?« t?U??œ od?? ‰U?√ Íc?« ¨X«—U Ê√ s ÆåV «d bUËœ fOzd« W uJK wdO _« rb« —«dL « W?AUM* ¨ÊUd« ÕU H« b
«c W?L?U;« U?K wDG? w « WO?*UF« Âö?ù« qzU?Ë W?BM*« Âb"? ??O ¨W?L?U;« w t??H q?LO?Ë w{U*«
db?O Íc« ¨—b?U ÊËd?O U? w{U?I« —d? pc ¨Ÿu?_« ¨W?-O? W?IdD ÍbMK“u?OM« W«b?F« ÂUE t Ud?u w «
q WUN v ?
WODG « dE
Ë ¨dU?*« Y« dE
¨WK'«
q?? s Ád??A sJ1 U?? bb??% s sJL??  v ??
¨W??K
ÆWdD *« WdBMF« Á—UJ_ ÃËd b t√ Í√
«c Ê≈ ¨uUË√ WF U ÊuU?I« –U √ ¨fbO Ë—b√ ‰UË
wÝ«—b« ÂU??F« V³??Ð Ë—u?¹ —U?O?K ±∞∞‡« WDš qO??łQð ∫U??½d??
Æ5OHB« —UM« oKD Ê√ s vA" YO
¨lOL'« ·ËU?" d√ bF d _« «—dC d?_« UUD?I« w UdA« UdE M w? « ¨Ë—u —UOK ¨X« ¨‰U?√ ‰UdU$ WO?dH« W? uJ(« rU o!UM« sK√
¨wU? WF? U? w …d?{U? wË ¨mËd?  w?U XU?Ë ¨rU?F« ‰u?
WKU2 ‰U?F?_ Ϋe?U?
Êu?J b? sb??*« vK W?u? ÀËb?
tO? vA?" XË w ¨U?Ë—u ”Ëd?O? W? “√ s WU)« ‘U?Fù« WD) ¡Uö« «—dI ÊU? Íc« ÷dF« qOQ
ÆåW—Ëd{ WU— UNMJ ÆÆÂöù« vK WU—ò UN≈ d??AM W??BM p?– t??M1 Ê√ s ·ËU??"?? „UM Ê√ ·U??{√Ë Æ±π≠bOu ¡UË s WOU s ¡UN ö q U qJA UN?H fdJ q√ s ¨ÂU√ WFC UN
¨w{U?*« ÂU????F« s ”—U???? ±μ w? rU X?«—U ÊU????Ë ÆåWKU2 Àœ«u
w V «Ë d√ qJA ÁdE UNË W?OM!u« …Ëd?« Èu? ?? …œU?F? ?« WD)« Ác s ·b?N«Ë Æw«—b« ÂUF« ¡b q W “ö« WOB« «¡«dù«
s dH√ U? ¨WbMK“uOM« ‘dOA? «d WMb w sb? W? —U? b?«u W?bMK“u?OM« Âö?ù« qzU?Ë XM ¨U—Ëb q? tOK ÊU? Íc« Èu ?*« ‰œUF U0 ≤∞≤≤ ÂU? w Ud?H r ?O? å…eU X??√ò w « WD)« Ê≈ ÊU?O w ‰U√ ‰U?Ë
q«u? « qzU?Ë d?? dU?? Y ‰ö? 5KB*« s μ± q ?I? v≈ nI Ê√ —U? ?«Ë ¨WO?CI?« ÊQA WË«b? *« —U?_« ‰u?
ÆW “_« UMOK V Íc« w«—b« ÂU?F« ¡b? wU « Âu?O« wò UN1b?I
ÆwUL ô« ÆWdBMF« d—UI « VM  Ê√Ë ¨rd√Ë UUC« VU ÊU????? ¡«—“u« f?Oz—Ë ÊËd?????U????? q?uU?1≈ fO?zd« s?J oKF??  U? w t? åW???UM*« W?O??L?OE?M « ·ËdE« ÊU??L?{ ôË√
åWI?Ob« «¡«d?ù« s ¡UN? ô«ò ¡«—“u« s Ê«bd fJO ?U Ʊπ≠bOu WUJ0
åœUH«å‡Ð oKF²¹ UÎ ¹—uNLł «Î —«d —b√ wO« ÎUB" ±∑ q I q? ¨w«—b« ÂUF?« W«b Ubb?% - w « W?OzUu?« dO«b? K nAJ« r ?O? WœU?B? ô« WD)« Ê√ t??H —b?B*« `{Ë√Ë
UO uu w UL ≥ w bU?F*«Ë U?F U?'« »ö!Ë d?U ?*« w U U?LJ« l{Ë Â«e? « ƉuK« s ‰Ë_« Ÿu_« w UNM
jÝu²*« s vKŽ√ ÊuJ¹ Ê√ qL²×Ô qOM« ÊUCO ∫Íd« …—«“Ë Âö≈ qzUËË ÊuO uu ÊuËR sK« ÆWuU« ”—«b*« cO öË ±∞∞ U?N ?LO? WG?U« U?N D qÒB?H Ê√ W? uJ(« vK VË
l—_« ‰ö? XF?Ë U?L?? ≥ ÊQ ¨W?OK?
Ê√Ë ¨qOM« l?UM vK b«e? w —UD _« ÕU?? ??H« b????Fd??B*« fO?zd« o«Ë ö?O ? ±∑ XHK W?O{U*« W?U? sdA?F«Ë
v≈ d?O?A ÊU?CO?HK W?OË_« «d?R*« v≈ d??B?? ÂU???L??C« vK ¨w???O??« ÆUO uuJ o!UM w q_« vK å»–U?J«ò‡?Ð V«d?ð XH?????Ë Èd?????³?J« V?«dð W??????I?????O?????I?????ý
s v?K√ Êu?J Ê√ q?L???? ?????;« s? t√ œU??H« lM* wId?ù« œU?%ô« W?O?U?H« w ∂ q I s WKBHM*« ULN« dH√Ë
Æju *« Æt UJ Ë œ—Ë U?L?MO ¨U?ËU??Ë uM—U wL?O?K≈ s q ÊU—U? ¨V «d bUËœ wdO? _« fOzdK ÈdJ« X_« X?HË
W??OzU*« œ—«u*« …—«“Ë ÊU??O w ¡U??Ë Uœb w ¨WOLd« …bd'« dAË ÆUË«—√ rOK≈ w sd¬ μ q I s d—UI Æ»–UË ΔœU ö q— tQË ¨wUIU UNIOI ¨Í—U V «d
rOEM  W?Lz«b« W?MK« Ê√ ¨f « ¨Íd«Ë WI?«u*U ¨w?O« —«d ¨f? « —œUB« W?d? bzU? ¨e?OMO—U? ËdU ‰«dM'« ‰U?Ë UœU?; ö?O?? ¨åXu s?DM«Ëò W?H?O?? d?AË
Ê√ U?N ŸU?L? « ‰ö? b?√ d?NM« œ«d≈ W??O??U??H?ô« v≈ d??B?? ÂU??L??C?« vK ‰u??«—U?? WD; gO??'U W??U??)« qd Í—U? t ?√ WM«Ë fOzd« W?I?O?I 5 ≤∞±∏ WM —«œ W?O?HU
—UD _« ôb?F Ê√ v≈ d?O?A UUO?« a—U??  uuU?? WMb?? w …b??L? ??F*« q I« U?OKL v≈ …—U?≈ w WOK;« W?O«–ù« ÊU—U? XU? YO?
¨fOzd« s UU? ? U?I?
ô X? ? w « ¨V «d
ÆqOM« lUM vK b«e w kH? «Ë Êöù« vKË ¨≤∞∞≥Ø∑ر± s ¡e vK I« ÊU? «–≈ U ·dF ô ¨uM—U w ÆÆÆ°wN≈ U ¨t–U√Ë WMO?FK« t«bdGò ∫W*UJ*« ‰ö Í—U V «d
ÊU?C?O?HK W?O?Ë_« «d?R*« d?NEË ÆWOUHô« ÊQA Æ…b
«Ë WKzU œ«d√ rN√ Â√ WLEM t≈ °WMFK« ÆV?–U_«Ë œ«b?ù« ¡u?Ë ¨t?H?«u* d?L? ?*« Ád?O?O?G
¨ju *« s vK√ ÊuJ Ê√ ‰U?L
« v≈ lOA ¨W?OUHô« Ác ·«b√ q9Ë —U??& 5 U??«d? o?!UM*« pK b??N??AË ‰U?H?!_« ¡ôR?N ÊuKF??H «–U? sJ? ¨W?O?U??_« rOU?H?*U ÍœUM
s vK√ wU(« dNA« ‰ö œ—«u« Ê√Ë ¡U??AS ·«d?!_« ‰Ëb« ÂU??O?? ee??FË wKU?I? s 5I?AM Ë UU?B?Ë «—b?"? ÆåœËb(« vK ¡UF «
v≈ WU?{ùU ¨w{U*« ÂUF« w? ÁdOE œU?H« lM* U?OId?≈ w W “ö« U?Oü« WO? uuJ« W—u?« WK*« «u?I« WU?L sDM«Ëò dA w « W?OHUN« W*UJ*« ‰ö ÊU—U Xd?√ UL
s b?O? d?R? „U?M ÊuJ ·u? t√ vKË tOK ¡UCI«Ë ¨WUF*«Ë tD{Ë ÆrNd Èd b ÊU ©„—U® cM ¨…b??? ?*« UôuK 5F—_«Ë f? U?)« fOzd?« uË ¨V «d vK U?-O? √dI ô V? «dò Ê_ UN?H√ s ¨U?NM U?HD I? åXu
ƉuK« WUN w ÊUCOH« WU
ÂU?F« 5UDI?« w WKB« «– rz«d?'« Ÿ«dB« œuI cM «—b<« VdN ÍcGË t? ??KB* rd?Ë sd?ü« Ÿ«b??) «œ«b?F? ?« d?N,√ …d?J? s Æ«—«“u« nK " s tKB w « d—UI « v≈ …—U≈ w ¨å‚ö!ù«
® s …d H« ‰ö R?M « —u dOAË Æ’U)«Ë U? …U?O ÈœË√ Íc« U?O?? uu? w wK«b« ÆWU)« WBB?" WO?! wË ¨V «d X√ WM« Ê√ v≈ …—Uù« —b&
w ŸU?H—« v?≈ wU?(« »¬ ©≤¥ v≈ ≤≤ WdB*« Íd« …—«“Ë b√ ¨UN N s v≈ W???U???{≈ h?"??? n√ ≤∂∞ vK b?e W?LJ? sJ ¨»U? J« dA? dE
W«b?« w WLJ?;« —d b?Ë dO?$ vI?Ë «b «d?O?ò Ê«uMF UU ? —b√ ¨w?HM« VD« w
Æ—UD _« ◊uI ‰bF ôb??F?? Ê√ v≈ d??O??A? UU??O??« Ê√ Æ5ö*« bdA Æo
ô XË w —«dI« «c XCI ·UM- ô« Ê≈ t?O XU?Ë ¨årUF« w q— d?D√ w KzU Q?A√ nO ∫·U?
 ≤∞≤∞ »¬ ≤¥ 5Mô« π
»u?‡?‡?‡?‡?‡?³?‡?‡?‡?‡?‡? ‡‡  U??????????O?Ëœ
”Ëd?????O?????HK? W?????O½U?Ł wA?????H?ð W????łu????? ·ËU?????????? s? nÒH??????ð åW????ÒO?*U?????F« W?????×?????B?«ò ∫åU½Ë—u?????ò
ÎU?¹d?????????N?????????ý b?¹b?????????'« ÕU????????I?K?« s? W?????????Žd?????????ł 5?¹ö????????? ∂ ÃU?????????²?½ù jD??ð U?????????O?????????ÝË—Ë
s WO?uM'« U—u w UDK!« XMK√ ¨W?OuM'« U—u? w U√ Ê≈ ¨W?O*UF« W??B« WLEM f?Oz— bU?! ¨«du?- Íd?OO
«— ‰U?
qz«Ë√ cM U
Ë—u ”Ëd?OH UU+ù« w? WOu …œU“ vK√ qO?! Ê≈Ë ¨«b?R? «d?√ X!?O? U
Ë—u? ”Ëd?O? wA?H? W?O?
U?(« W? u*«
U—Ëd{ ÊuJ? b b&√ wU?L? « bU b?«u ÷d? Ê≈ XUË ¨—«–¬ ÀËb? VM? W“ö?« «Ëœ_« lOL? U?Nb U W?O?D« UDK!«
Æ”ËdOH« wAH —«dL« q w ÆWO
U W u
qO?! U?NM WUu«Ë ÷«d?_« W?UJ* W—uJ« e?«d*« XMK√Ë WKUI? w ¨WU?F« W?B« ‰U? w h uË ¨«d?u- oKË
ÂuO« w WU+≈ ≥≥≤ X
U Ub?F ¨WU ≤¥ d"¬ ‰ö" WU+≈ ≥π∑ œb? ŸU?H—« vK? ¨W?OUDù« å«d?O? öœ Íd?O—u??ò W?H?O??+ l
d(?_ U)*« W
U?" w WOu «œU“ qO?! —«d?L?« w ¨oU!« œb lO?uË …œUe jd p– Ê√ U?{u ¨U?OUD≈ w UU+ù«
ÆŸu√ s Æ”ËdOH« s nAJK «—U"ô«Ë ’uH«
v≈ œö« w W?U+ù« ôU œb? wUL ≈ l?d p– Ê√ XU{√Ë w »UFOô« W?U vK l{u« «c fJFM Ê√ ‰UL« Ê≈ ‰UË
Æ≥∞π v≈ UOu«Ë ±∑≥ππ wË Íœd? qJA s!« —U? WU?L Èb0 jd?ò ¨ U?OH?A?!*«
˝ wdF« ZOK)« ˝ ÆåvHA!*« v≈ rNKI
- «–≈ ¨WOD« U!R*«
lM sJ1 p– lË ¨lu d?√ 5UB*« œ«b√ …œU“ò Ê√ `{Ë√Ë
UU??+ù« œb? w «bb?? U??ô U??F? «d ¨Wœu??F?!« XK?? b?F ¨nú ¨pc ÂU?O?I« UMLKF UM
_ ¨…dD)« ôU?(« œb? …œU“
ôU? ±±∞π b+— - YO? ¨U
Ë—u? ”ËdO?H WO?u?O« UO?u«Ë ÆåW*R Wd&
Æ…UË ≥∞Ë WU+≈ W«b lò t
√ W?O*U?F« W??B« W?LEM fOz— b?U?!? ·U?{√Ë
UU??+ù« œb? ŸU??H—« s W?œu?F??!« W???B?« …—«“Ë XMK√Ë lM qO?!*« s? t
_ ¨ UU+ù« …œU“ s d?H ô ¨WO?«—b« WM!«
l«u W?O?{U*« ≤¥‡« U?U!« ‰ö?" WJKL*« w? U
Ë—u ”Ëd?O?H vK ‰UH_« …—b Èb WQ!ò Ê√ v≈ «dOA ¨å»öD« 5 WDU<«
≥∞∑¥∑π v≈ 5UBLK WUF« WKOB(« qB …bb ôU ±∞π ÆåW{«Ë dO- ‰«e ô ÈËbF« dA

ÆW d UNM ±∂¥¥Ë WD&U

WU ≤≥∂∏∑ dFË ¨UB& ¨WM ±±≠±∞ s q?ò t
Q ÁœU?I?« s œb?B« «c w »d?√Ë
Wœu?F?!« w ”Ëd?O?HU? W?O?u?O« UU?+ù« d?&R? b?N?AË w ÊuJ U??U?? ±≤ b?F sJ?Ë ¨q√ ÈËb?F« q?I
vK …—b??I« ÊuJ
œö« w XK? YO w«u« vK fU)« Âu?OK «dL!? UF «d Æå5GU« Èb UN!H

¨±≤∏∑ »¬ ≤∞ wË ¨±≥∂≥ »¬ ±π w?Ë ¨ ôU??? ±¥∞𠻬 ±∏ Âu wËd« …—U«Ë WUMB« d“Ë
Ʊ±∏¥ »¬ ≤≤ wË ¨±≤±≥ »¬ ≤± wË ”ËdOH …bb
…U?Ë ∑μË WU+≈ ≥≤π± qO! ¨WO«d?F« W)O«Ë ÆWO{U*« ≤¥ ‡« UU!« ‰ö" U
Ë—uJ …bb
WU+≈ Ê√ ¨·Ë—u?
U fOMœ ¨wËd« …—U??«Ë WUMB« d“Ë Õd?+
¨U
Ë—u ”ËdO?H …bb
WU+≈ ≥π∞ XK!? ¨ «—Uù« U« ÆWO{U*« WU ≤¥‡« ‰ö" U
Ë—u ’U)« wËd« U?OKLF« e?d s åÂu?O« UOË—ò l?u qI
Ë U
Ë—u ÕU?I s Wd?
ÊuOK ≤ v«u? ÃU
≈ vK qLF? U?OË—
v? ôU? ∂∑∞∞∑ W?K?!*« ôU?(« Ÿu?L?? m?K pcË ±π∂∑π h?? -ò ∫wH???+ ÊU??O w W???B« …—«“Ë XU??Ë …U?Ë WU? ∑≥ qO???! - t
√ U
Ë—u? ”Ëd?O? wA?H? W??UJ0 ÆÂUF« WUN
‰uK UdN& wËd«
ÆÊü« pcË ¨ÂuO?« «cN ‚«dF« w W?B?<« «d?<« WU? w U
–u/ ÆU
Ë—uJ …bb
U?d?
ÃU?
ô Íd?N?A« r?(« Ê≈ wH??+ `d?B w ‰U?Ë
f« ¨ «—U??ù« WËb lL???:« W?U?ËË W???B?« …—«“Ë XMK√Ë ÷d*« qO?! W«b cM W?+u?H*« ÖU?LMK wKJ« ŸuL?:« ÊuJ ±∂≥∏≥ ¡Uu« wAH ¡b cM UOË— w UOu« WKOB XGKË ÆWd
5ö ∂ v≈ qBO UO—b œ«œeO ÕUIK«
wU?L??
ô« q+«u?« lu? w W?O?L?d« U?N???H?+ d?? ¨b?_« ÆåU
–u/ ±¥≥≥∂≤∂ ÆUB& πμ∂∑¥π v≈ 5UB*« wUL
≈ lH—« ULO ¨WU w« ¨ U???KD« —U??????ô« w c??"_« lò t
√ v?≈ d“u« —U??&√Ë
pc qBO ¨”ËdO?HU …bb
…UË ôU ≥ qO?! s ¨åduò mKO ¨…b*« «– ‰ö" ¡UH& WU ≥∞±∂ qO! - ULò ∫XU{√
˝ UO¬ ˝ s t
S? ¨V
U
_« ¡U?dA?« v≈ UU?IK« b—u w dEM«Ë ¨ÁUMO?IK
ÆWU ≥∑μ v« UOu« œb wUL
« Æå ôU ±¥∂¥∞π ¡UHA« ôU ŸuL ÆåwK;« VKD« dOu ôË√ Í—ËdC«
lHd? pcË ¨…bb??
WU?? ∏∞ ¡U??H?& s? …—«“u« XMK√ U??L?? ≤∞¥≥¥± ‚«d?F« w UU+ù« Ÿu?L? mK ¨WzU?'« ¡b cMË ‰ö?" U
Ë—uJ …bb?
W?U?+≈ ≤±±≥ W?O
«dù« W??B« XK?
ÆWU μ∏¥∏∏ v≈ ¡UHA« ôU ŸuL ≥μ∏π∞μ v≈ 5UB*« wU?L
≈ pc lHdO ¨WO?{U*« WU ≤¥‡« ˝ UË—Ë√ ˝
Æ…UË WU ∂¥≤∏ UOu«Ë ¨WU+≈
˝ wdF« »dG*« ˝ …UË ¨U—u ‚d&Ë ‰UL?A åWO«c« …—«œù«ò XMK√ ¨U—u w U« ÆUB& …bb?
UO?Ë ∂Ë WU?+≈ ±∞¥± UNKO??! s ¨U?O
UDd XMK√
qO?! v≈ W?U{≈ ¨U
Ë—u ”Ëd?OH 5U?B*« s ’U?&√ Àö ”ËdOH U?UB ≥∏¥± Ê≈ ¨b_« f« ¨UN ÊU?O w …—«“u« XU Æœö« w U
Ë—u ”ËdOH
≤¥‡« ‰ö" - t
≈ ¨X!« ¡U! ¨WOdG*« WB« …—«“Ë XU
ÆUNdDO oUM w ”ËdOHU …bb
WU+≈ WU ≤∑ WUMF« ·d?- w UO?U ÊËb?d ¨W
d? WO??+ WU w U
Ë—u? UU?+ù« WKO?B? ŸU?H—U W?O
UDd?« W??B« …—«“Ë œU?√Ë
…bb?
W?U?+≈ ±μ∂μ s qI ô U?? qO??!? ¨W?O?{U*« W??U?
q vK X“u U?O?u« Ê√ …—«œù« w W??B« W)?O X?{Ë√Ë wU?L
ù« œb?F« lHd?O ¨…bb
…U?Ë ±¥± qO?! - U?L ¨…e?d*« w{U*« Âu?O« ‰ö?" …b?*« WJKL*« w? b??!*« U
Ë—u? ”ËdO?H
wU??L?
≈ pc mK??O ¨WJK?L*« w b????!*« U?
Ë—u? ”Ëd?O??H
ÆWIDM q w …UË l«u ¨¡UNA«Ë Wd«Ë wKAUI« s Æ≥∞π¥∂¥ v≈ lH—« bI 5UF*« œb U√ ¨≤∞∂¥≥ v≈ UOuK Æ≥≤μ∂¥≤ v≈ qB WU ±∞¥± l«u
Æμ∞∏±≤ 5UB*«
wH?&Ë ¨U?B?& ¥± ¨w{U*« Âu?O« ‰ö?" ÷d*« V?! wuË WIDM*« w UU+ù« œb? pc lHd …dO"_« «¡UB?û UIËË ≥± q+√ s? ¨U??O
«d?≈ U??L???OK≈ ≤∂ w w???B« l?{u« ‰«e ôË w ”Ëd?OHU W?O?uO« UU?+ù« d&R? mK Ê√ b?F p– wQË
ÆUCd ∏¥± …—uc*« …dH« ‰ö" tM ÆWU ≤≤ v≈ …Uu« ôU œb q+Ë ULMO ¨≥μ¥ v≈ W!MU d?L√ w+ l{Ë w ULOK≈ ±μ n?OMB - YO ¨«dOD" »¬ ≤≤ wË ¨±∞≥≥ »¬ ≤± wË ¨W?U?? ±±∏≤ »¬ ≤∞ w U??O
U?Dd
Ʊ≤∏∏
∫wË ¨U
Ë—u ”Ëd?O wA?H …bb
UO?Ë ∂ XK UN
√ WO?
UDd« WB« …—«“Ë d?– UL
¨ÊU!K- ¨Ê«—b
“U ¨r ¨Ê«dN
Ë—u?? ”Ëd??O?? ÈËb? ¡«d??
« —Òd??C?ð Èb?? nA?Jð Ê«d¹≈
 U??O?Ë
qB?? ¨åCOVID-19ò b?????!*« U
åU½Ë—u??? ò W??×zU???ł ¡«d??ł U¼œU??B???²??
¨qO?œ—√ ¨wU??L???& ÊU??«d???"
¨Íu?{— ÊU?«d??" ¨ÊU?N?H?+√
¨ÊUM?L???? ¨ÊU????d???? ¨“d????«
Æ¥±¥≤π v≈ œö« w WzU'« UUC WUF« WKOB(«
≤± w 5UË ¨»¬ ≤∞ Âu ôU ∂ U?O
UDd XK Ê√ oË
Æ»¬ ≤≤ WOzUB≈ w WU ±∏Ë ¨fD!-√
¨Íe?d? ¨W?Od?A« ÊU??O—–√
…—«œ« fK? ¡U??C?«Ë fOz— ÆÊöO
¨œe ˝ UOË— ˝
tz«—b lOL
Ë dN*«Ë ÊUM pM
…UË ÊuFM tOHuË W????B« …—«“Ë XMK« U??L?? ¥∏μ≤ qO?! ¨b?_« f« ¨WO?Ëd« WO??B« UDK!« XMK«
—«e
bL –Uô«
ÕUB bL W??????O???????L??????— U?
ö???????« ‡ W??????O??????L???????— U?
ö??????«
gOU wË Æw?KF???H?« lb« WU????GË ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Êö≈
d???N*«Ë ÊUM? pM w db?? W?N??'« XK ≤∞±πر±Ø≤± WOLJ …dI mOK ÷Ëd ë—b« s
w W??HK????? W—«œ« e??«d?? w qU??Ë— ·“u?
W—Ë W?O??b*«
«d??HË ŸËdH«Ë W?U?F« …—«œô« ËdO «—U?« WLJ? —Òd ¡«d?
« s qL??F« …—«“Ë sKF
ÆWKu `??+« YO?? VU?D*« qb??F qOK?" w« s— w{U??I?« W??Uzd W
UO+ .eK ÷Ëd? ë—b«
d?Q b?O?I?H« ¡UM« s Âb?I?
t???? V????U????D???*« m????K????????*« —«d???IU? ≤∞≤∞Ø¥Ø≤π a—U??? w
Ëd??Jù« lu?*« U?O????d
W???«d« t vM?L???
Ë Í“U??F???« —u?
Q*« s ‰Æ‰Ø≤≥≤∑∞∞∑μ Èu?????????????????b?U?? ≤∞≤∞Ø¥±∂ qL??F?« …—«“Ë ÂËe tU??I???KË
ÆWLz«b« w??{—ô« o??U?D??U?? s??zU?J??« ÷Ëd??F?« ë—b????« W??I?dD
vK t?zUM_ Í“U??F??« q???I
vb*« o ◊UI≈ ≤∞±∑ر∞±∞
∫ WOU« ÂU—ô« ÆœuL ÃdØ≥∞¥∞ —UIFU —U????OË Êu1—Ë ‰—U????& r?N???O?K UUM?? w? p–Ë ¨≤∞≤∞ ÂU??FK
∞±∏μ±∞∞∏ ∫ ‰eM*« nU nOKJU rKI« fOz— bb????L????U w?Mœ—U??? ·“u????
W?O?d?A*« ‡ ÕU?O?A?« w szUJ«
∫ ÕU?????????????????????????B????????????? rO«d« bL —u
Q*« ¡ö"S rN?«e«Ë w
u
UI« WU!« ≤∞≤∞ ‰uK√ ≤≤ a—U
∞∞π∂∂μ¥≤¥≥π¥∞± —U??I?F?U YU??(« oUDU s?zUJ« ÆUU+ WFU«
∞∞π∂∂μ¥∞≤∞¥∂¥∂ ∫ Ê“U
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WOLJ …dI mOK ·UM)ù« WKN? ¨WOd&ô« ¥≤π∏ »U?—« s? V?-d? s? v?K?
∞∞π∂±≥≥±μ¥∂∞ ∫ U
— rN????O??? d???u??? s?c« WM?N*«
ÆdAM« WKN wK Uu ±μ
¡U?C« W?OF?L?
fOz— vFM
«—U???« W??L?J?? —d??? nOKJU rKI« fOz— ÂÒb????I?????« W?????“ö« ö?R*«
Lé- ÊUM? w ·d??A« W??u??
Âö? w{UI« W?Uzd Ëd?O rO«d« bL «Ëb« U??Ë« sL?{ t?{d??F
d???O???H???!« gion d’honneur ≤∞±πر∞Ø≥± a—U ÊUEI ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ qLF« …—«“Ë Ê«uœ v« wLd«
u???C?? ¨ Âd??? qOK?" —u?????b« Èu?bU ≤∞±πØ∑≤≥ —«d?IU ÂUI*« ‰uN mOK W??U?!« “ËU???? ô …d??? w
Âud*« tOK ·uQ*« WOFL'« o? ◊U?????I?????« ≤∞±∑Øπ±≤ Âu d"¬ s «dN …dA WO
U(«
Ëd???O «—U????« W??L?J??? ¡«d????
« a—U o?????! qL????
wU —u!Ëd« W
Ëd?*«Ë œu??L???B?« ee???Fò Ê√ w
U???Ë— f?Ozd« b???√Ë U
Ë—u? ”Ëd?O Ê≈ ¨w
U?Ë— s!? ¨w
«dù« fOzd« ‰U? b?L?? ÂU?N? U?L??N?OK vb*«
qOK?" w« s— w{U??I?« W??Uzd Æë—bù«
Êö?(1 ¨ÂËU?I*« œU?B??ô« U?U?O? oO?DË WœU?B??ô« œU?B?« l
«d U?LO? ¨WzU*U ≥ W?!M Ê«d≈ œU?B?U d?{√ b??? su??Ë ·ö??F« VU Âö???ù q?U?Ë— XO?
U?
u??b
tLF nu ZzU?M?« Ê√ «d???F? ¨åW??O
«dù« W?uJ(« UU?A?
—u?? ÆWzU*U ≤∞ W!M ÈdJ« ‰Ëb« …—U???
ù« w «d??????+ b??O???:« d????????œ vK? Ÿöù« s?J1
·d?A« W??u?
ÂU??Ë qU?
≤∞±πØπ∞≤ Èu??????????b?« ‚«—Ë« WuKD*« «b?M?!*«Ë ◊Ëd?A«
vK W??O?
—U??)« U?b?B?« W?N?
«u?? w U?L??N W?OU??ù« ¨vK_« b&d*« l WuJ(« ŸUL?
« ‰ö" w
UË— ·U{√Ë szUJ« —u
Q*« ¡ö"S ULN«e«Ë qU????Ë— ·“u????
s W????U????I*«
«db?I ”—U? W?— s w!
d?H« W??U?;«Ë 5H?u*« r!? w
W?O??LKF«Ë W??O
U?!
ô« t?«¡UDF ÆÊUOFK W{«Ë œUBô« ò ∫b?_« Âu?O« ¨W?IKG? W?O
ue?HK …dz«œ d?? ¨w)MU?" wK rzU??I« ¡UM« s ‰Ëô« o?UDU U?N?OK vb?*« «e« U?N?u?{u?Ë ¨ÕU???O???A« ‡ qL???F?« …—«“Ë w
WOD«Ë bzU U?NO?
uË UO+u r√ò Ê√ v« w
U?Ë— —U&√ U?L UL?O ¨WzU*U? ≥ W!?M U
œö œUB?U d?{√ U
Ë—u ”Ëd?O ÆW??—e*«Ø¥±∂± —U??I?F?« vK wb?LK lb ÊQ qUË— XO
U?
l?????????u?????????*« v????????K?????????Ë
t???KzU?? œ«d???« s Âb??I???Ë wK U?u ±μ ·UM)??ù« WKN? l UN«e«Ë ‰Æ‰Øπ¥∂\≥≤≥ mK www.labor.gov.lb
WO?FL?'« ¡UC?« rUË tL?U
œU?L??«Ë WœU?B??ô« W
Ëd*« ee?F w W?O?ö?ù« …—u?(« s UMJ9 bI ÆWzU*U ≤∞ W!M Èd?J« ‰Ëb« œUB« l
«d
sc X?F?{Ë W??uJ(« ÊS?? UM? sË ¨ÂËU??I*« œU?B????ô« jHM« —U?F?√ —U?O?N
« s r-d?« vK s!? ¡«œQ œö?« …—«œ≈ ÆdAM« WKN U?F??b Ê« W?O
U??(« U?N?O?K vb*« qLF« …d“Ë
b?O?I??HK özU? ¨ Í“U?F??« d?Q
d?B« tKzUFË WL?d« wUG« qJ «—u????? U???L??N???KF??
Ë U???NUu?Ë√ ”√— vK 5zb???*« U??N?b??√ w« öJA?*«Ë …dzU?'« W??OJd??_« Uu?I??F«Ë nOKJU rKI« fOz— mU????*U? W???O?
u
U???I?« …bzU????H« 51 UO*
ÆÊ«uK!«Ë rO«d« bL ≤∞∞πØπØ¥ s ULNM W?{uI*« ∏¥∂ nOKJ«
ÆåUNUUA
Æåw
«dù« VFAK

W?u?????????????????? U?
ö?????????« ‡ W?u?????????????????? U?
ö?????????« ‡ W?u??????????????????? U
ö??????????« ‡ W?u?????????????????? U?
ö?????????« ‡ W?u?????????????????? U?
ö?????????«
W??O?MO?????OKO??H?« WKU??F?« Òd?? Owusu W?O
U?G« WKU?F« d? Lydia W??O
U?G« W?KU?F« Òd?? UdH —Uû Êu??O?F?« ‡ U
U??d ÷—« lO??K ÷ËdF
∫‰U??????Bö? Joesyl Hermo ∞≥ر∞≥∑∑∏∫ Faustina Owusu Asamoah §∂∞∞ zone A ÂƱ∑∂∞
∑∞Øπ≥πμ∞∞ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∞≥Øμ∑±∞μ∂∫ ∞≥Ø∏±¥μπμ∫ d*«ØwzUN
I am looking for a job in
UœU" »uKD WI& Êu?HO Ë« WO?UC« ËdO
Finance secretary or
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Amin Jamal w&œöG?M« Òd ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‰UL
´ ÂULË aD Wd?- ´ WKI! administration if you
w?&œö?????GM?« q?U?????F?« Òd????? ∞±Ø∏∏¥∏≥∞∫ Miah w?&œö?????GM?« q?U?????F« »d? nK
s Nahidur Rahman Mohammed Foysol
W(U?+ WOu?O« WœU?" »uKD Ud??N?& ‰Æ‰≥∞∞∞∞∞ b??F?B?? konw anayone recruiting ‚u??? sÒb????? o?zU?? »uK?D
Cat & Mouth sal W???d???&
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∞≥Ø≤≥±∑μ∏∫ Miah
fK«d ‡ ÊUM? w ¡U?I?« bd
∑∞Ø∑≤¥∑±∑ ‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π ÂÆÂ≤∞∞ W?U?!? ÊU?IU q? kindly call on phone
Shonal Gadu qU?????F« Òd???? ∑±Ø±¥∏¥∂≤∫ number 70/179208 —u??+ ·«dQ? …d??_ 5F—_«
∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ »d? Wd?&u??« b? n«u? l
rKF s* t?KL? e?d? s Miah w?&œö?????GM?« q?U?????F« »d? ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Àö s? nR??? Vc?« Ÿ—U???& ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ WU?L?F—« œôË« ÊËb W?UM l
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W?d- ◊U?O?)« WK Ëd?O WI?&
w?&œö?????GM?« q?U?????F?« Òd????? ∫rd?U ‰U??B?ô« U??)???O??& t?M ·dF s* Ahamed Nisar q?I
ÂU?F« j)« vK U?N? «Ë Âu?Kœ v?K …e?zU?????? W?U??????& ∞≥Øπ¥∞∞±¥∫ ‰Æ‰ n«
Wd& s Abadur Rahman ∞≥Ø∂∂∞∂∞π ∞≥Ø≤≥±∑μ∏∫ U)O& tM œuIH WH?&U ÂUL?Ë aDË ÊuU+Ë ∞≥Øπ≤μπ±π wdB pO& w ö??L?? VKD Advertising
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Cat & Mouth sal ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ bFB ´ π◊ Ud-Ë ôUL& dK ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ád?????????O????????- Ë« ‰U?????????:« «c?
∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫ Ala- w&œö??GM?« qU??F« Òd?? Linda W?O
U?G?« W?œU?)« Òd? rS wd??O?« d??H? “«u? b??I? U?d???????????N??????????& ‰Æ‰∂μ∞∞∞∞ ∑∂Ø¥±±¥π∑∫ …bO v« W U? WO
UM WKzU
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫‰UBö min Ruhul Amin UNËb ‰eM s Yamoah w«e?????- b?????O?????F????? q?JU????? ∞≥Øπ¥∞∞±¥ ‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π∫ Ê«Ëd!
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W???b???)« w q?L???F W???O
UM?
nz«— s1√ Íd??B*« qU??F« d?? ∞≥Ø≥∞∏∏∑≥ ∑±Ø≥∞∂π∞π∫ ∑∞Ø∏∂¥≥≤±∫ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ·U??????+d?????? w? W?????O?eM?*«
e??d?? s …œu?? wK t?K« `?? ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ «—UI
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ nK ∞≥Ø≤¥≤∂∏∏∫
∞πØ≤≤∞∏∏∂ ∫ tKL W??O??&œö??GM?« WKU??F?« Xd Joyce W?O
U??G« WKU??F« Xd Âu
≥ qOK w 5?I& —Uö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Most sharifa begum s* UNËb? ‰eM s Ampah ‡ ∞≥Ø≤¥∑¥≥≥∫ nu????? l
¡UM s?L??{ Ÿœu?????!?? lO???K
7*« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
vu*« b? ÍdB*« qU?F« »d ∞≥Ø∏¥∂∂∂∂∫ UNM ·dF 5b! —«d ∞≥Ø≥μ≥∂∞≥
∑±Ø∑∑≥∑∑∂∫ ¨±∞∞∞ W???U????!??? wU?M+
ÊËd???« w ◊«u?? wK b??L?√ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÷«—«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ lO?K UuM§¥∞ U?OU? d? R? W—«œ«
∞≥≥∞≤∏μμ∫ W????O?u????O?ô« WK?U????F?« d???? —Ëd????& Íœ«Ë W??I??& —U??ö de????- W????O????UM?B« W????ID?M*«
tK«b? w
«œu?!« qU?F« »d
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Aster Bechoro Fororo W?????O?
U?????G?« WK?U?????F?« Xd? ô ö????? WK?D «b?????F ÷—«
Meaza WOu?Oô« WKU?F« Òd
Áb? s* ¨tK«b?? b?L?« qC?
∞≥Ø¥∏≤∂μ∏∫ Acheampong Eunice n??u???????????????????????? l??? Âu??
≤ ∞≥Ø∂∑∏π∑± ‡∞≥Ø≥±≤∏∑¥∫ ÂU?F« odD« s W?d V?%
ed w qLFK VU »uKD
s?????* Werana Wentago ∞±Ø∏∂∏±≤π∫vK ‰UBô« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ∞≥Ø≤∏π¥π≥∫ Owoahene ∞≥Ø≥μ¥≤∞±·uI! ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ d??F??!« ÂÆÂπ±∞ ‡≤∞Ø¥∞ ÊË“
∑∞Ø∞∑∏∑≤∞∫‰UBô« Ub ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Aster Be- W???Ou??O?ô« Xd ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Banker Cheek §∂≤μ∞∞∞ ∞¥Øπ∏≥∑∑∞ w??D?« fM??
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W???O????!M'« s? 5KU???? —«d??? b? œ—Ë …b?O?!« ‰eM s kele 5O&œöGM« ‰ULF« Xd W?O“U?(« …bb W?I& —U?û »uKD «—UI ∞≥Ø∂≤∂∞π±∫ ‰U?Bô« œU d?«® ±±≤≤ rÒ!I?
MST W???O???&œö???G?M« X?d wM« b bO?Ë bL« ‡ WdB*« ∑±Ø±∏∑¥∞¥∫ VOKB« Robiul Hanif Shek ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s?? ±¥\≥∞‡??«Ë ∑\≥∞‡??« 5??
·d??- ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??“ od
‰e?M? s? Kakoli Khanom Íb ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Mohammad Masuk Èd?? WO?bM W?d?A »uKD rUD*« s? W?d? U?
U?d ÷—«
d?*« e?O2 lu?? jO?! —«b?
« 5Ë W?????F????L?????'« v« 5?Mù«
w w
U?{ sL?d« b?? ÊUL?(? sb« rU
bd aO& ‡ Eldo- w
«œu??!« qU??F« »d Miah a?DË …d????H????Ë Êu?U????+Ë W+U" WHK UU!0 ÷«—«
Banker Cheek §π∞∞
b???????????????????F?? r??Ë f??K??«d?? ∫‰UBô« U?)O& UL?NM ·dF s* ma Hussein Mohamedin Hossain Miah 5?ö?¥Ë ÊU???????U????????L???????Ë w?U??????L??????A?« 7?*« W??????I?DM? ∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
—U??????????N?
±≥\∞∞‡?«Ë ∏\∞∞‡?«
∑∞رπ∞≥∞∂∫ ∞≥Ø¥μ≥∂≥∏ ∞≥Ø∑∏∂∑∂∏∫ Ishag ∞πØ≤±±¥∑¥∫ rb s* ∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞ ∞≥Ø∂≤∂∞π±∫ ©X!«
 ±∞ ≤∞≤∞ »¬ ≤¥ 5Mô«

W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
W½uI¹√ t½_ W½uKýdÐ —œUG¹ s wO ∫ËbU½Ë— wK¹“«d³« årNðUd× qOGAðò «ËœUŽ√ Êu×ýd*« ∫…dzUD« …dJ«
qOײ wz«e'« ◊dAUÐ tKOŠ— ∫ uGO
wUGðd³« WŠËdD ¡ULÝ√ WŁöŁ ÆÆÆUO— wÐ√ QHJ½« «–≈
uMOF ‰ö
W?F w Êu?OMF*« œU?«
qO????G???Aò …d?zUD« …d?J«
Ÿu{u
‰UO? årNUd

W—«œô« WM K?« UU??«

w Íd? ? w« œU?%ö
w Ë Æq?I*« wU!« sd?A
b???I?? ¨…d???O???"_« WËü«
XËUM UU?L« W?L"
ÆwU???ô« ‚U?I????ô«
uGO fu wUGd« ËbUË— wK“«d« w wU— ‰Ë_« ŸU?L??ô«
wU?L?" wU?!«Ë ‰U?L?A«
«uM t?
U
√ ‰«“ U?
t√ bI?√ wK?“«d????« å…dUE?«ò vœ√ wzUM YU!«Ë Ê«Ëd w
Áe???d???
w ¡UDF?« q«u???O r?U?????N??????
¨u—«“U? ËbU?Ë— l«d«Ë ÎU?C« Ê«Ëd? w
Æå`d rUNL qCH*« b?—b???????????
‰U?—Ë W?u?K?d? wU???L???A« 7*« w w?ö
˝ ‰Ud«Ë wU
˝ ‰u? t√d ¨U?IU 5O?U?ù« w ÎU?C« wö f
U?)«Ë
¨≤∞∞≤ ‰Ubu
·b ÈdË s wO
qOuO qO— WOUJ
≈ fO?z— vI?KË Æq?O????????
ÆU—U«
‰U— vK? Vu?? ÊU?? «–≈ t√ œU%ô« UK Èb« ÎUzd UO— w√ ‰UAO œU%ô« fOz— U?O?
— w« ‰U?A?O?
œU?%ô«
w dO —UL!?U ÂUOI« b—b
d9R?
‰ö??" ¨ËbUË— ‰U?Ë ôU?????Bô« s?
bb?????F«
ÊuJ Ê√ V O qILK Vô r M« Ê√ åbIF ôò t≈ wH ÆWFK« duD ÆrN
UdË Wôu `Òd« bd ÊU «–« U?
wzUNM« Á—«d W dF* W?O
uO«
—ULO s
d!√ wU
l
bUF« w??O??
q?Ou??O wM?O??M—_« w vu?
wK« —u??b« œU%ô« u?C? „d?? ¨ÎUOU?L? ·d?BMO `Òd?« s ·e?F?O « …d*« Ác W?K
U W?O?Uz—
ÆdLF« vK ¡UM p–Ë od??H« s åqO??d« tU?J
Sò qJA XL?B« —u? qO?
« œU%ô« db?
Ë u?C Âe?K XË Xu« w årILI« s
fOz—ò ëd?"ô Êu"UD«Ë ÊuDUM«
wU??(« Xu?« w ò q«ËË wO qOuO wMOM—_«
¨åwU(« Xu« w ò wuUUJ« dI?
s
…œËb;« WOHU?N« ôUBô« iF tz«d« l
dO? `LD? W???FK« w 5?K
U?F?« s
Ϋœb? Ê« r?KF« l
rU??(«
U??ô „UM ÊQ? d?
_« oKF? ô t?d Ê√ò t«– Xu« w «bR?
wU U?
« ÆÍÒdA ¡U?C w UM …bK w W?OH?OB?« t?
U« Yb?(« bN?F« w ”œU« f?Ozd« ÊuJO œU%ô« ”ƒd?
—UL!?U ÂUOI« w b—b
‰U— Vd ÊU? «–≈ sJË ¨d"ü« s
qC √ ÆqI*« w U«duKK wU!*« åq(« fO qd pc?Ë W?O?uJ
tôU?BU? ©—«b?O?H?« ÍœU fOz—® qO?U ©≤∞∞≤≠±ππ≤® ·u?U?I?« …œU?? q«d« ¡U??ƒd« b?F
ÆåqI*« w dJH Ê√ V  dO ≠±ππ∂® ru
w U—U« h?OL Èb—« Íc« ¨ËbUË— „—UË w« ÊU? Ë ©Vb« q WHUF« ÍœU fOz—® +U? qd b??OË w
U??;«Ë ©≤∞∞μ≠≤∞∞≤® œu???( Íd??B w
U??;«Ë
ÆU??
U? ≤≤ w?U???
Ë U??
U? ≤∏ p?K1 —U??L?Oò Ëb?UË— `{Ë√Ë b??F wU??(« Xu« w ÍœUM?« U?N d?1 w« W??
“_« w t√d ¨©π∑ fOzd«® Âd? bOË —u?b«Ë ©«b?O? ÍœU fOz—® ÊuD« ©≤∞±∑≠≤∞∞∏® ÂU??????ÒL ÊU??????Ë ©≤∞∞∏≠≤∞∞μ® fu?
ÆåUM dG_« Vö« l
bUF Ê√ wIDM*« s
—UL!UË Æb—b
‰U— ÍbOKI« .dG« `UB UGOK« VI t—U" ©s—uM ÍœU fOz—® bb ‰œUË ©U?
U ÍœUM oU« Ϋœb Ê« å—U?b«ò XLKË Æ©ÆÆÆÆÆÆ≠≤∞±∑® UO?
— w√ ‰UA?O
Ë
WO?UL!?« —Ëœ s
‰UD_« Í—Ëœ ¨WuKd lœu ‰U?(« —ubË wuD „d?% v« W U{« …œu? u« ÂUB? wMu« »—b*«Ë ÊuKB?O? œU?%ö W—«œô« WM K« Wu?CF 5?
UD« s

˝ ‰UD_« wzUN ˝ ÍœU f?Oz—® ÃÒ«d??? lO?—Ë ©ôU??? ÍœU fO?z—® qd??? t??%U?H?
q« s
t?F?
b?u?
bb?? U?O?
— w« fOzdU
U
¨©≤≠∏® W ?OM aOuO?
ÊdU b vK WO—UË Wc
…—U?
Í—Ëœ wzU?N ÷u??O? Íc« ¨—U?L?O tM«u?
Ê√ ËbUË— ÈdË ÊU
u bUË— ÍbMuN« 5OFË ¨5O wJO »—b*U WUû Èœ√ Ê«Ëd w?zUC w eÒd? Wd(« Ê« Í√ ©«dHB« s?
UC« `Òd?« s t? Ëe? ‰U?L??« s œÒœd? U?
‰u? Ÿu?{u0
Ê√ V  ¨aOuO
ÊdU ÂU
√ ÊU
d?O ÊU f—U tId l
‰UD_« Æt UHK" œU??%ô« fOz— VzU vI?KË Æ‰U?L??A« WE? U???
Ë qO???Ë wF?«Ë ¡U??HJô« —Òd? ‰U? w p– ¡«—Ë WM
U?J« »U??_«Ë
ÆsJ2 qJ qC Q tLu
rO VIK« «cN “uH s
bb?F« qM« b?F?√ W?O?d?O?
_« …—U?H?« ÍœU fOz—Ë Ê« 5??
UD« ¡ôR??N o?? t« r?KF« l
¡U??I??U t??UMô
bb'« tKJA wzU?NM« «c ÊQ ¨o_« wK“«d?« wËb« ÕdË ˝ wO
qO— ˝ u? cM
W??FK Í—«œô« Ê«b?O*« w? jUM« uË ôU?Bô« ¨ŸUL?ô« d?C b?Ë ÆXzUH« “u9 w U?O
— wU «u?FL?«
…d ‰Ubu?
w UUO?√ Àb U?LK!
PU?H*« s
dO?!J« Àb?O wO?
qO— ‰UL?«ò Ê√ wUù« b?Ou« bK ÍœU fOz— ÈdË UO?
— w« ·e ‰U w t« ‚u?u
—bB?
œU «ËÆ WM sö œU%ô« ÂU? 5
« ¨«dH?BU UO?
— w« VJ
w b?IFO? Íc«
ÆÂbI« d1 od?H« Ê√Ë U?L?O? ô ¨wU?(« Xu« w n?O?F?{ WuKd s w Ê«u?C ÊuJO? qO?? ¡UC? åUu?ò ÊU `Òd?« s Æd
_« «c bQ r sJ ·uUI« bOË
˝ uGO fu ˝ ÊUJ
w XM «–≈Ë ¨od?H« WuI√ u wO?
ò —U√Ë ÆåZzU? W
“Q åUuò ÊU? `d« UO
— w« —Òd? ‰U w Ë ÆW—«œô« WM K« ˝ WOKI
Ud% ˝
Wu Wö pK1 u ƉU? ÍQ qd td√ s ¨WuKd wËR
Æ¡UC« Wö ÊuJO qO ¡UC „Òd?«ò 5? VdI« q?I??*« w ŸUL??« bI?F?ÔO? UL?
b—b??
‰U— r$ ¨u??G??O? fu? wU?G?d?« o?K ¨t???N?? s
ÆånuO U—UK t Ê√ bI√ ôË ¨ÍœUMU ÂbË œU?Fô« UO
— w« —Òd? ‰U w ∫ÊËdO!J« ‰¡U?Ë w —«bOH« s
® qOU wU 5d*« s
nR*« åwUL)«
wO
qOu?O wMOM—_« qO— WOUL?« vK oU« ¨WuKdË W1e???N« V???? ÍœUM?« q"«œ rU???H l?{u«ò ËbUË— l?UË øtHKO s
`Òd« ©wU??L??A« 7*« w V?b« q s
® +U?? qd??Ë ©qO????
ÆnOB« «c ¨u V
U s Ác s 5?ËR????
s Y??« r?Ë ¨‰UD_« Í—Ëœ w …d???O??J« åW?OUzd?« W?O?I(«ò wÒu? ¡U?L√ Wö? “d ∫»«u?'« w« ÊU?Ë ©ÊËd??« w U?
U s
® Âd? b?OË —u?b«Ë
åuHO—uœ Ëbu
ò WHO UNKI tUdB w uGO ‰UË tOK WuKdË ¨Àb UL ¨tzö
“ …b?U* ÃU wO
ÆW—UJ« W?FK Y?b(« a—U?« w ”œU?« fOzd« Ub?« ÊuJO w s—uM s
® bb ‰œUË ©qO? w «bO s
® ÊuD√
l b Ê√ œÌ U Í√ vK qO*« s
ÊuJO? ÂUF« «cò ∫WOUù« Vö« „d? ÆWK??I*« r«u??LK W????M?U nK????
qJA d?JH Ê√ ¡UL_« WuJ
Ë ULN YU ô ÊU?B UNJK1 ¡UL_« ÁcË Ub??I?F? w« «¡U?I?K« —U« w ·u??U?I« l?
©ÊËd???«
«b VFB« s
t√ È—√ UL ¨WuKd l
wO?
bI a WLO Æåq(« fO ¨qd odH« w r_«Ë wOzd« ÆULb√ …—UO w …dOG W—Ë vK rdE? W??N?Ë ÷d??F? W???F?KU 5OM?F*« l
wU??L??)«
ÆåwO
V«— l œ vK «—œU ÊuJ Ê√ od Í√ vK
È—√ò ∫u?GO? ‰U ¨b—b?
‰U— v≈ w?O
q?O— W?OUJ
≈ sË ˝ e—«u dOB
˝
≤∞ cM
wF??
Àb? Íc« ¡wA« fH? —«dJ qO????*« s
t√ wU«u?Ë—Ë_« r?U?N?LK t?!b?? WU?N w ËbUË— ‚d?D U?L?

aOu?O?
ÊdU ÂU?
√ Wc*« WuKd W1e? vK u?GO? oK U?L?
ÆåU
U WU V? p q
Á—«dL?« WQ
vI? Íc« ¨e—«u fu
s b??F nAJ r?Ë U?N ÂU??O?I?« ÍœUM« ÍuM w?« ¡U?
b« bb??&
…—œU³*« ÂU“ Ê«bOF²¹ “dJO fOK$√ ”uË fUÐ wËuKO
¨∏≠≤ …«—U?
ÊQ?A eO2 ¡w ÍQ d?F?√ ôò ∫‰UË ¨≤≠∏ W? O?M ÆqI*« ru*« w rNOK bLFO sc« 5ö«
…œu? qC √ d?N@√ w« ‚dH« w w?zUNM« v≈ XKË w« ‚d?H« 5L?UN*« qC? √ b√ vI? e—«u? fuò œbB« «c w ‰U?Ë ”uË fU? wËuKO??
œU???F????«
Æå„UM b«uK Æ«d?O!? wM ?F Íc« ¨U1eM .d?Ë wJ ËbU?HO dË— VU?  p–Ë ¨…—œU????*« ÂU???
“ “dJ?O fO?K$√
pO?U
Ëbô—Ë√ s
q? vK UL?N?
bI?
—Ëb« w ±≠≤ “—eö q?«d bö—uË
WK« …d? Í—Ëœ å·Ë√ Íöò s
‰Ë_«
wðUMOMOÝ …—Ëœ WЫuÐ s »dC*« …d w
d²× …œuŽ qLJ?? Íc« ¨5 d???LK? wd?O?
_«
b—ËË lL? ?
åW?U?I? ò w tU?? UM

¨«b?—u?K? W?ôu? Ëb?ô—Ë√ w? w?e?œ

jË Vö*« v« »dC*« …d u d?
œU ¨—«–¬ cM
nu bF Æå±π≠bO uò ”ËdO UO«b V
WDI n_« wUMOMO …—Ëœ ÷u" q√ s
Wu
dO ·Ëd@ W?OzU?B?ù« —«Ëœ_« q?N??« Ê√ b?FË
w« Wu?H*« …b*« Uôu« WuD «œ«bF« p–Ë ¨“d?ULK l q√ s
vË_« t«—U
t—U
ÊuJ? U?NM?J ¨Èd?J« l—_« ôuD« ÂU???" ÊuJ Ê√ œU??« …d?O??? W? ??O?M Ëbô—Ë√ b??{ WMJ2
Æå±π≠bO uò ”ËdO UO«b V ru*« «c WOU!« …œuF« w w?ËuKO
`$ ¨±≤≤≠±∞∞
UË—u? ”Ëd?O? wA?H U?N?{d? w?« W?OzUM!??ô« ·ËdE«Ë Ê√ b??F ±≠≤ t???? UM
v?K Âb??I??«Ë
q√ s
„—u?u?O v?« wUMO??MO?? …—Ëœ qIM? œ√ ¨b? ????*« r π∂≠±±± W??O?U??!« …«—U???*« r??
©WO
«eù« dO1d« «—Ëœ Èb≈® U d;«Ë 5 d;« W UC« oQ qC?H ±∞∑≠±≤± X« W?!U!«
Æ“ËbO
mMOö w …b«Ë WO åWUI ò q"«œ Æu/uuO√ fOU wUuO« tL$
WOM r«uË «d wF
U l
¨…bu
»«u√ nK" U—U0Ë f
U w
ËuKO wô Wd
ru?*« vN?√ Íc« f?U s?L?????OË
U???ö«Ë 5??ö« 5 W??? U??B*« »U?O?? ¨W?O??«Ë U?
U??LJ
ÂUJ( »UOË ¨rNd `?* nUM*U ÊUOù« rNHQ sdDC*« XKåË 5u?A« W«d??« ‰ö" fL?O? v« fOHœ t?uË ¡U?IK« vK ¨ÂU?F« VOd?«Ë WO?d?A« W?IDM*« …—«b? w rEM*«
Í«—u Íb√ wUDd« ÆWzU'« s
“ w »dC*« …d ¡«u√ w Ác ¨j)« öF `$ bË ¨åtM jGC« nH?"√ Ê√ wK Vu tQ ÊËdOK ±± l
WDI ≥μ q ? Íc« wUu?O« tL?$ …œUO?I U
U9 YU?!«
Íc« nu?« cM
5 d??;« «—Ëœ vË√ w?UMO?MO? qJAË Í√ ‚UH?«ò özU qu p«d t—b
—U√ U?
V d
_« «c w ÆWLU «dd9 ∑Ë WFU

WOUu?O« ÂU
√ UN—U? ‰Ë_« —Ëb« bM ©U
U ±∂® ·u? Í—u sNUA U d;« œËU? 5 w ¨—«–¬ w å±π≠bO uò t{d Æå©fOHœ wu√® Íœ s
±≤ w `$ U?
b?F W?OU?!?
…«—U??
u?/u?u??O?√ Âb?Ë
”uMO W
dC?<« UNM«u
‰U UL? ¨∂≠≥Ë ∂≠± Í—UU U—U
Æu
dOU …—Ëœ d wU(« dNA« qz«Ë√ w ozU?œ π d"¬ w jI? ◊U?I Àö ‚—UH U?HK?
“—eö ÊU?Ë bb?« w t?Id ÕU?$ W? l d rU U?
¨±¥‡« tôËU?

WO«d?Ë_« b vK «dU U—«uA?

vN« w« ©U
U? ¥∞® f
UOË qJA U?N_ fO ¨W?HU?C
W?OL√ w?UMOMO? …—Ëœ ÍbdË sJ ¨¡ôb« bU?I
vK UU fOH?œ ÊU 5 ¡UIK« s
nBË q ? Íc« Êub?O?
fd s
U?C√ W?LU0 W?8*U μ∂\± v«
Æ∑≠μË ∂≠≤Ë μ≠∑ UJ1dU UU«œ ±≥Ë »¬ ≥± 5 …—dI*« “Ëb?O
mMOö? WuD «dOC?% VË ¨U U?*« W? U s
WK« dD
√ –≈ d?O"_« ‰u?"œ l
dO?G l{u« ÆWLU «dd9 ∂Ë UFU
∏ l
WDI ±∑
‰Ë« nMB*« ©U?
U ≥≥® g? u?uœ „U u? wdB« ÊuJO?Ë ‰u? W?{«Ë …dJ W?FK« vK 5L?OI« wDF? U?N_ q ¨‰uK√ ÆWDI ±≤‡ ld« «c UONM
‚u?H YO? wU?!« tF— w? dO?? qJA ¡U?IK« fU r?Ë
jI wU!« sJ “dU*« «—Ëœ w ≥쇫 t?I s YU«Ë UO*U ÆWOË WM
¬ W8O w —u
_« …—«œ≈ WOHO w??ô lM
–≈ ¨ld« «c? w UÎ ?L??U?? «Î —Ëœ “dJO ŸU?? œ VFË s
W?OU???
WDI ±≥‡ t??K „œ Ê√ b?F ≤∞≠≥π t?? UM
vK
¨…—Ëb« Ác w W?OzU?N U—U??
X q√ s?
wUMO?MO? w v« W?U …œu? oI Íc« Í«—u?
Íb√ wUDd?K W?MU l? s
d??!?√ ‰ö?" ö? Àö s?
d?!?√ qO? ?? s
“—eö 5 —U
ÊËœ s
¥≥≠∑∞ U
bI?
wU!« ◊uA« v« q"bO ¨œ— ÊËœ
—Ëb« s
Á—«u?A?
√b??O u?Ë ¨VIK« vK W?? UMLK UE d? Ë_« vK Wu?F?B “uH« ‰ö?" s
d?N?√ WF?? »UO? b?F Vö*« vK 5IO?œ s
q√ ¡UI l
π∏≠±∞π v« ‚—UH« UF?u
¨ozUœ fL?O? „«d w t?u"œ b?F wU?!« ld« w œd Íc« e?
U?OË
ÆfOJ«dO ”«œ—UJ— w«uOK« WN«u0 wU!« X?Oò ¨±≠∂Ë ∂≠≥Ë ©∂≠∏® ∂≠∑ u?? U?O fO?«d?? wd?O?
_« ÆWUNM« ÊU Íc« Ëbô—Ë√ WL?N
bIË dO"_« œdD U?C√ V U
¨fOM≈
wd?B« wIK® rO?O pOMO?
Ëœ Íu?LM« VIK« vK t? UMË Æå¡wA« iF VF l{uU wUUË ¨WOKF ¡«u√ „UM ŸU bô« Æ«œuu
ÊU œu?N:« ÆÆÆUMKO sJ rò UN√ œ—öO d√Ë ÊË—¬ ¨„«e√ ÊUUu »UOG ·uH?B« hU ¡UIK« ÷u ö√
—Ëb« s
UC√ wH?√ t√ U0 wU!« —Ëb« w gO uMO—U? VOKO ≤∞±±Ë ≤∞∞∏ w
U w?UMOMO? …—Ëb ezUH« ¨Í«—u?
œËUË U
U?U w« «bb« W?Ld s
sJL r UMMJ Æ«œu?u
ÊU Æ÷d*« Ë√ WUù« V U
U u
Ë e
UOË≠d—U qJU
¨Êœ—u
wUMO?MO? w VIK« q
U? nbO? bO?
qO?O«œ wËd«Ë ©‰Ë_« nMB*« nd??O? “ —bMJ√ w?U*_« wU?!« —Ëb« w wI??K Íc«Ë ÆåUNK  ‚—U?H?« lO?u s
s?J9Ë YU?!?« ld« w fU Œ«d?? rË
Íd?u« t?O1d? »UO? w p–Ë ¨ “ËbO?
mMO?ö nO?ËË ÊuU? w „—u« w 5?O?«d? 5?OKL? b?F tU?A ¨U??
U?" ©WDI? ≤¥® 5????Ë√ ÍU??œ Íœ œu???N?? r— WDI? ≥¥ v??
wUô«Ë ¨t— w W«d s
tO UF ©U
U ≥π® ——bO tOË— ˝ wU!« —Ëb« s
“u bF vK w
UO
˝
w W
b? tFM9 Ê√ q ¨≤∞±π wU!« ÊuU? w r ≤∞±∏ wU!« Æ©≤∞® ”Ë— fMdOË ©≤∞® gOHOAu ôuJO ÍdGOMOu*«Ë
Vö*« «—Ëœ vK e?O?d?« qÒC? Íc« ©U?
U? ≥¥® ‰«œU qU? «— Æ≤∞≤∞ ru
W«b w W—UA*« s
÷u(« WLE wU?!« —Ëb« ⁄uK s
b«Ë “u? bF vK XO w?
UO
`?√Ë ‚—U?H« hKË d?O"_« ld« w? ¡UIK« v≈ …œu?F« Ëbô—Ë√ ‰ËU?
ÆWO«d« vK “U Íc« rO?UO¬≠t?OË√ fJOKO ÍbMJ?« nu
sJ rË ≠≤∞±μ ru??
cM
…d??
‰Ë_ W?O??d?A?« W?ID?M*« å·Ë√ Íöå‡ fU sJ ¨WUNM« vK WIOœ ∑\≤≤ ¡UI l
±∞¥≠π≤ WDI ±≤ v«
f
UO?Ë UMdO W?
dC?<« WO?dO?
ô« Y ¨«bO?« ÈbË ¨‰Ë_« —Ëb« w ±≠∂Ë ¥≠∂ wK?O?H??ö?O??U “uuJO w?—u?'« tOK “uHU dH≠≥ “dO UUb≈ vK ÂbI Ê√ bF p–Ë ¨≤∞±∂ W?Fz«— W?O?{«d?F??« WK ÊU? Ud?"¬ ¨W?OU???
◊U?I l? œ—
¨©‰Ë_« —Ëb« s
W!U WHMBL XOH√® …—Ëb« w YU!« UNI s ¨…«—U*« ‰ö" ZO { Í√ „UM ÊuJ ô√ò ‰U? –≈ Í«—u
s UHK
Ʊ±μ≠±≤¥ q
Q Íc« pO?U
W1e ◊U?ô U?O U ÊU? p–Ë ¨u/u?u?O_
WÒu*« U uJA?OK UMOË—U WOJOA« vË√ WHMB*« U?N UM YO U—u?JO W?OË—ö?O« √— U—ËbË ÆåU?I U?d ÊU? d
_« «c?N s
W?F—« qË YO? wU?L?'« ¡«œ_« v« “u?H?U XO sbË Æ5Mù« WF«d« …«—U*« w ÊUIdH« t«u 5 ‰œUF« „«—œ≈
—Ëb« w U?? u??O??
—œu? UJO?Ëd?O? W??O?Ëd« wI??K® ≤∞±∂ w Ê√ ¨≥≠∂Ë ≤≠∂ g???OJO??? UËœ W??O?«ËdJ« vK? …ezU??H?« ¨UJ—«“√ ∏ l
≤∑® dKU wL?O? rË ¨d?!?√ Ë√ WDI sd?AF?« v« tO??ô
4O? UO? uË VIK« WK
U? e?O Êu?œU
UU?M«u
Ë ¨©wU?!« UMUJ
S t√ dF?√ w« WUD« Ác V√ Æ¡«u_« oKò —u?NL'« ≤≤® uUœ√ ÂUË ©≤¥® g?O«—œ Ê«—u wMO uK«Ë ©U?FU
˝ åÍœ Í√ ‚UH«ò ˝
w wI?K® WM« lKD
W?u?H*« U?O«d?« WuD V?IK WÒu?*« ©U?—b?*«® VFK*« ÊuJ ÊU??O?_« iF? w ÆU?NM?
…œU?H???ô« U?L?O? ¨©≤∞® ËdO d?KUË ©W?LU? «dd9 μË W?FU??
±± l
±≠≤ “—eö q«d bö—u vK ÂbIË fU Ëc? “dJO «cË
Æ©tO—u teO√ WOdH« wU!« —Ëb« ÆåUC√ tM
WUD« c"Q pMJ ¨„b{ tKLQ ÆÎUO«u WDI ±±Ë ±μ‡ —œË«d ÍUË ÊuMË— sJ«œ rU w« WKK« Ác w vË_« …«—U*« t—U UÎ ?HK
ÊU Ê√ bF
WOU!«Ë w—U wK¬ W?O«dô« UO*U vË« W?HMB*« s
q VOGË w t …«—U??
qC? √ Âb Íc« ÊËb?Ëd ruJ?U
œu?N? r—Ë dO?"_« s
U!« e?d*« VUË WOd?G« WIDM*« —b?B?
5 lL&
uJ?O—b« UJU?O Wb?MJ« VIK« WK
U?Ë VOU Uu?L?O? W?OU?
Ëd« ˝ fOJ«dO b{ √b gO uuœ ˝ ÍUœ wË ¨©W?LU …dd9 ±¥ l
WDI ≥¥® WOzU?Bù« —«Ëœ_« Æå·Ë√ Íöò‡« v≈ qR*«
ÆdH« WuFË WzU'« ·ËU
V WœU WHMB*« …b?«u« W?O?dO?
_« —«u?A?
vN?« ¨‰Ë_« Âu?O« ZzU? r√ w Ë ÂU
√ t?H “dO b  ¨©≤∞® uœôË√ —u?JO Ë ©WDI ≤≥® Ê—ËË wzUM!« o?Q qC?H ±∞∏≠±±∂ W?!U?!« …«—U?*« “d?JO r?Ë
t—b?
t??—b d?
√ «cË ¨œ— ÊËœ s
W?KK« Ác …—U???" dD" ±≤ l
WDI ≥∏ ‰Ë_« q ? –≈ ¨fOHœ wu?√Ë fLO? ÊËd?O
…—dI*«® W?F«d« …«—U*« t?OMF U
rKFò ‰U Íc?« ÊöOL?U
XU w ≤≥ U?NMO? ¨WDI ≤π wU?!«Ë ¨W?L?U? «d?d9 ∏Ë W?FU??

mOdO1d³«Ë «d²KJ½≈ V²M »dC¹ U½Ë—u ÆåUM“UM

v« œuF U
≈Ë “uH U
≈ ≥[≠dH ÊuHK
s Æ©5Mù«
ÆåX/ r ÆbF X/ r s ¨ÊUAK XK ULò lUË
ÆWLU «dd9 ∏Ë WFU
±± v« W U{≈ ¨wU!« ◊uA«
–≈ ¨UO«u W?OU!« …«—ULK “dJO “u? ÕUH
wU? b« ¡«œ_« ÊUË
w …u??I œU?? Íc?« —bU w??O?? U??
uö??Ë√ u X?1 r s
…«—U?*U? “U? ® WDI W??8*« v« ‰u?u« s?
«œb? ?
bö?—u lM

Ê√ s
oK ¨«dKJ≈ »—b
¨XO?GËU Y—U Ê√ v≈ —U√Ë UU≈ —u?N@ s ¨b_« f
√ ¨wUDd wH? dd?I b√ Á“u??H ≤≠± ‚—U?H« t??B?OK?I? f??Ë— 7u??O l
t??KK œuN r— p–Ë ¨©±∞∞≠π≥ vË_« d" Ê√ bF ∏∏≠±±± WOU!«
VI? Wö!« œu?_U 5ö« s
d?√ «œb? ”ËdOH« »d?C ÍeOKJù« Í—Ëb«Ë «dKJ≈ VM
w U?Ë—u ”ËdOH …bb U
U?9 tOK sL?O w U{≈ ◊u? bF ±∞∑≠±±π W?!U!« …«—U?*U ©≤∏® Âuu?U??
ÍU?œ wË ©WDI ≥¥® œ—ö??O ÊU?O?
«œ o?Q?*«
Æ…“Uù« ¡UN« Æ“UL*« oU« tL$ ÃËd?" s
«bOH
¨vË_« ±≤‡« ◊U?IM« tKO  Æ©WDI ≤∞® wu√ uKO
—UË
5U??B*« 5?ö« Ê√ W??OUDd??« W?H??O??B« X??{Ë√Ë «—U???"ô« ÊS? ¨W?OUDd??« ås «–ò W?H?O??B U?I? ËË ÆtöD« vK jI WOU μ≥ bF W« ¡UD"_U Êœ—U fLO wu?√ v?H??« ¨W?OU?!?« …«—U?*« w WDI ≥± q ?? Ê√ b?FË
ÆbUu bKOHO od Êö!1 mOdO1d« s
UË—uJ w?ô s
≤Ë «dKJ≈ V?M
Âu$ b?√ WU≈ X?√ WO?D« Íc« ‰u fd oU« f?Ë— Vô v« “uHU —bU sbË tQ „—œ√ tMJ ¨X?« …«—U?
s
‰Ë_« ◊u?A« w X fO?Hœ
t?Id? W?LzU?? ¨¡Uö?!« Ϋb? sKF?O? X?O?GËU? Ê≈ XU?Ë rN«“U≈ ¡UC bF ¨UË—u ”Ëd?OH “UL*« ÍeOKJù« Í—Ëb« X– U?LO ¨≤π —bËd? fOMœ wU*_« ·U{√Ë WD?I ≤∂ q  wU!?« ◊uA« w fLO? tKO
e …bU?*« .bI s
sJ?L r «–≈
Æ„—U/b«Ë «bMK√ ÂU
√ WOË—Ë_« 3_« Í—Ëœ U—U* ÆWOUu —e w ÆÈb Êœ—U UNK  w« ≥∏‡« ◊UIM« ÆWKK« Ác w «œb
UHK
tH “dJO b  b
 ≤∞≤∞ »¬ ≤¥ 5Mô« ±±
W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡???‡??‡??ð ”UL# VOKO ∫ œ«b«

…dOGB« WJA«

μ ¥ ≥ ≤ ± u¼ s
øw¼ s
±

≤
ø ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ãd?Ë ÊUMË rL?B?Ë dU?#Ë wd? V U? Ë Vœ√

≥ ÊU ÊU?dN w? rOJ« WM' fOz— ÊU? Æq«— wd
ÆwzULMO«
¥ ∫XFL «–≈ Æ·Ëd WOUL s nR tL≈
ÆwU*√ ·uKO Ω∑´≥´≤´¥
ÆUdO-O w WMb Ω∏´≥´≤´∂
μ ÆWK«— WdB WK2 Ω≤´¥´∏´∂
Æ…—uNA*« UuK(« s Ωμ´∑´≤´¥
Æ·uA« w …bK Ω≥´μ´±
∫Uœu???L?? ∫U????O????I????√
ÆÊ«œu« »uM w WMb Ω∏´≤´μ
UN?HÒ√ W?Od? «dË√ ‡± …—u???J??« w??? …b??K??? ‡± Æ”√d« vK lÓ{uÔ Ω±´≤´∑
ÆteO ×u ÆUJO-K w WMb Ω∑´±
Æ f√ —UE_« UNO≈ XNu
Æbb# bÓ√ ‡≤
Æ‚«dF« w WMb ‡≤
ÆÊUJ*U rOI ‡≥ Ê«b“ wd ∫ oU« q(«
ÆqOK ¡U ‡≥
¨W??O??M√ W?G?K rF ‡¥
ÆdG ¨‰u"u r≈ ‡¥ ¨UE?O??1 Ád???M Óa?H ‡±∞ ∫ ÎUœuL › Æd ·d ∫ ÎUOI« ›
ÆWOIOu W u ¨i?U??????????(«Ë u?K?(« 5?
p UuKF d« Æq«— wË— V U ‡± ¨»c? ¨W??F?«— ¨ÔX?d? ‡∏ ¨q??«— w?U??M??? d?“Ë ‡±
ÆqQË VKD ‡μ ÆœËdÔI« s Ÿu ‡μ Æ]ÊQL«
Ó·d??Ô wË— d???B??O?? ‡≤ Æl«Ë »u Æd)« dAM
W???L???"U??? ¨b???O???F ‡±± ÆVO)dU W?O? d?O?√ »u W?OMG? ‡≤
wu Ë ±π∞∞ WM bË Íc« w d?O_« q?L*« r≈ U ‡± ¨t??U? U??N????L???"U?? ‡π
oU« q(« ÆWOId« w)Ë ÊUJ? wMF W??LK ‡≥ Æt u" ÓsA ¨WK«—
øÊd l— ‰«u Ê—uO) sd U l qÒ1 wIË ±π∂∑ ÆWK«— WOd WU—
ÆUOU*√ w WMb ‡±≤ l? ¡UL√ d?«ËQ b«u? ¨»u??« Ó◊U???Ë Ó`K"√ ‡≥
∫Uœu???L?? ∫U????O????I????√ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨fO??« ÓÕU?" ¨Z—√ ‡±≥ WK2Ë W?OMG ¨Wu?O¬ ‰Ëœ ¡Íd ¨b?OU t?Ód{ ‡±∞ Âu????????I?« f?O?z— ¨ÈœU?ML?K?
WF? q #U?H« rOË tF?{Ë Íc« »UJ?« r≈ U ‡≤ ÆWK«— WO dO√ „—b??ÔË ·—U?? ¨rN?«b??I??Ë
ÆÈœUMLK ¨„—Ë ÆÓd ¨ŸU-#
Æ‚Ud ‡± ÆwKOA ‡± øÊËd ¨»U??I??Ô ¨V?B ·d?? ‡¥ Æ—uú
wu Íd???B?? q2 ‡±¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≤∞±π[ Æ»d ¨·ËdF d-# ¨V????Ë wB???? ‡±± lO??H??# ¨w?U*√ ÂU??— ‡¥
ÆdKKO# ‡≤ ÆÊuH— ‡≤
±π¥± WM ÓbÔË w?« W?O?? d?O??_« W?OM?G*« w) s ‡≥ w …b?K ¨b????F w? Q ‡±μ ÆÒ–√ ¨WOË—Ë√ WL"U ‡μ ¨WK?«— W???O???d??? W???Oz«Ë— ÆVB ¨nz«uD« Èb«
Æ÷ËUH ‡≥ ÆVö ‡≥ ø‰Ë—b« „Ëd« …Òb ‡ VÒIK Ë Êue?M ¨U????N????ÒB???? ‡∂ WËœ ¨5?J« Óc??????# ‡μ
Æ…—uJ« ÆUNÒK
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÆWOM_U Ÿu« ¨ÊUJ*U WMb ¨—uN?A« b√ ¨WuO¬
ÆUNÒu ‡¥ Æs)u« ‡¥ WL"U? ¨nD ·d ‡±∂ ¨n√ n√ ¨ÊU?N?U?A?? ‡∑ ¨ÒÍËdI?« ·ö ¨Òh√ ‡±≤ ÆWOUu
e d ‰Ë√ UNO Ó`≈ w« WOË—Ë_« WL"UF« r≈ U ‡¥ ÆWOË—Ë√ Æw{—√ ”UOI Ærb WL"U ¨gzU ¨ÓiU ‡∂
ÆVMM ‡μ Æ»U{d ‡μ Êu?OK? nB ÓsÒL?C Ë ±π∏≥ ÂU??F« p–Ë ¨wd?F« d?JHK ÆrO ¨¡UMO ‡±∑ »u?M? w W????????I?DM? ‡∏ ÆgO ¨WO dO√
ø»U wUM? V U?? Ë q2 ‡±∏ Æ”Q ¨”U ¨U—u ¨wM?Òb????? ¨vL?????√ ‡±≥ …Òb??????A?« ¨W??????L??????F? ‡∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Æ…—uB« VU" q«— ÆXÓFU ¨U)œUF« ‡π ÆquD« q'« ¨WOË—Ë√ WL?"U ¨WUu«Ë
p UuKF dô oU« q(« ±π¥≥ WM b?ÔË w« W??O??d?H« W??OMG?*« w) s ‡μ
øuœ—« U“Ë— wK"_« UNL≈Ë
Æ×uHœ 5-— ‡± ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ bMN« ¨bd ¨r ‡±∞ ∫ ÎUœuL › ¨»U??O√ ¨rI?? ¨w?U ‡∏ oU« q(«
ÆWuÒ oU)« b ‡≤ mK tu? ÊQ U?LK ¨ÊUU?O« w d??N ‰Óu√ r≈ U? ‡∂ b) ¨WU1 ¨UU ‡±± l
ÊuMJœ w$√ ‡± ∫ ÎUOI« ›
ÆWOMO ö« ‡≥ ørK ≥∂π Ë—U ¨5 — ‡±≤ ¨b ¨Â«œd???????√ ¨n ‡π
‰U ¨·U— ¨»«u ‡≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ «Óu tO ¨Í«bO'« ‡±
±∏πμ WM ‡¥ ⁄U ¨sU ”Uu ‡±≥ ôô ¨ÊuOd ‡≥
W??Lz«b« qH?KH« …d??-??A …—u??N?A?*« WËb« r≈ U?? ‡∑ pU« ¨ÒnK ¨—¬ ¨r ‡±∞ “Ë ¨U ¨sb« —u ‡≤
ô ¨«œUHO ¨Âe) ‡±¥ - ¨ÂU ¨ÁbËU ‡¥ rÒd ¨bK ¨uU ‡≥
ÆqËœ ÊUu d—¬ ‡μ ¨»« ¨ÁÒb??? ¨]c? ¨U???$ ‡±±
ø—«dCô« 6 ¨.b ¨‰œ ‡μ U Uu ¨ÊuMÒO ‡¥
ÆwUdNJ« Ë√ U—uJ« ‡∂ sJ ¨ÁÓœ ‡±μ V
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÖU ¨—ËUMœ« ‡∂ tËbM ¨dGO« ¨b ‡μ
ÆUeOU ‡∑ ôË ¨œ«u?Ó« w q?Ó*« t »d?CÔ Íc« dzU?D« r≈ U? ‡∏ qU ¨QË ‡±∂ U ¨dJM ¨qO ‡∑ VKJ« dN ¨qO-« ‡±≤ rNO 5√ ¨ÊuMN d ‡∂
Æw “ bL√ ‡∏ ø«b√ aOA f ¨»uM ‡±∑ `K ¨ÒdI ¨wK ‡∏ ¨ÊU??1Ëœ b?L??√ ¨s_« ‡±≥ ¨·√ ¨Âœ ¨w —œ ¨u???H??? ‡∑
n U bM) ‡±∏ bb ¨U1Ëœ ‡π s b√

∫·Ëd WOUL s
ëdÐô«
WO dO√ WMb —u« ˝ qL(« ˝
©—U« ≤± ‡ ÊUO ≤±® ©ÊUO ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
ÊU1b«
ÊUUO« …d?H« Ác) w WL? «d*« U?OËR*« …d? v« —œU??? UD???Ë —UJ√Ë U??«d?????≈
Êb)« ôœU?? s ÆpzU??b?"Q? p U?ö?? pO??M b?? U?? «c)Ë ¨«b?O?? U?N???«—œ ÊËœ s U?)c?O??HM
UOMO—√ Æ—uFA« «c) ¡U_« pœU ·uË U?N? V?% sJ r? qO?«d?? w lI pKF??-
f «—√ ÆUU
—UA«
“—_«
uKË√ ÊUd« ˝ ¡«“u'« ˝
“«u)_« ©“u9 ≤≥ ‡ Ê«de ≤≤® ©Ê«de ≤± ‡ —U« ≤≤®
q“«d« qbF v« pM 5dI*« b?« ·dB pFb ’dH« s …œUHô« ‰ËU „bU k(«
—«dI« tO?IK ÊU?« WO?B# „d?? Æ…b?O'«
ô sJ ¨p U?«b?" vK kU? Æt)U& p?Hu?
ÊU U
Æq UA*« q( UNOK qJ Æ„dUA —UN« lOD sË Wb"
m
Ê«dOU
UO d
—uKU
VD ¡«—cF« ˝ bô« ˝
q- ©‰uK« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥® ©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
œU¬—bO Âu???I Ë sd???ü« vK n?DF Ë .d??? X√ c Æ…d?H« Ác) w Á–U? « ÍuM rN? —«d
ULMO pOK U «bO rKF Ë …uIU dFA ÆU«uU s n ôË WËd0 qL«Ë ¨ÒV% s WOB
—U ÆpKL ·Ëd 5 tKF Æ…bb'« ¡UO#_«
d-
ÂUMOO
sb«d
UœuL »dIF« ˝ Ê«eO*« ˝
Èb UeOU ULK ©≤ ≤± ‡ ± ≤≥® ©± ≤≤ ‡ ‰uK« ≤¥®
oU« q(« rzôË UOU—u uuu
b?? W???«d*U? ¨pu?? —Ëb U?? v« t???« v« W??UM« W?OKL?F« p U?«d??U ` ô
WKOË Èu$ nN
Æ5LU ”«d sd U ô Ê√ ‰ËU Æ…d?O? WuN?- ¡UO?#√ p nAJ …Q?U?H? ÆU)c?O?HM qd?F b? b??(U? ¨b?√
sd« s uO dL Æ¡«d1« Í√ ÂU√ nFC ÆwHUF« ‰U:« w „—UEU …bOF

oU« q(« SUDOKU

Íb'« ˝ ”uI« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤® ©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®
∫q(« WId
Æp)U?& W?œU?" W?HU?? s Âu?O« b? Q? ΔœU« s Ë „¡U – Âb?« Æ…bb «¡UI
U??Fd*« ú??« uË WKd Âu?I Ê√ ‰ËU? Æ«—œU?*« c?√ w
W?UM*« ÂU?—_U s p U??O?? b?O??F??" vK W???U? p «uD
◊d?# π v« ± s ÆWOULô«Ë WOHUF«Ë WOKLF« w«uM« Æp …bOH ÊuJ bI …dOB
rd?« —«dJ Âb????
w …d?? s d??? «
d?O?G??" ld? q
π s??? n??R???*«®
q wË ¨©UU? u(« ˝ ub« ˝
w?I??????????????« j? ©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U# ≤∞® ©◊U# ±π ‡ ≤„ ≤±®
w? Íœu?????L?????Ë
U???????????????F??d?*« ¨t??I???????? s v?K ¡UM?« ÂöJ q??? ô ö??OK `d Æp√— w —Ëb? W???U —UJ√
ld*«Ë …dO?GB« Æô“UM Ë√ U??O????C ÓÂÒb?? «–≈ U?"u??B?? v≈ …œUF ‰U?œS qOH qOKI« sJË ‰U*« s
ÆdOJ«
t?b ö ¨p U?O w bb? s dNE h?# j«Ëd« Wu?I? W"d? pb ÊuJ? Æp?H
Æ…œUF« pOK dJF ÆWOHUF«
 ±≤ ≤∞≤∞ »¬ ≤¥ 5Mô«

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð
W?O??d?O??_«  UÐU???²½ô« b?FÐ U?? v« qO?Šd??²UÐ  U??F?uðË ÆÆÆW??uJ(« qOJAð w?  «b?O?I??Fð
d???I???H« Òj?š X% gO???F¹ w?½UM³?K« VF???A« n?B½ s d???¦???√ ∫d?D)« ”u???U½ Ò‚bð å«u?JÝô«ò
 U???Šö???ù« å‚ËbM?B«ò ◊d???ýË ÆÆÆÒq×????²???Ý WŁ—UJ?« ô≈Ë Wu???O???Ý Òa{ v?« ÃU???²???×¹ ÊUM?³
ô≈ ¨W?O
U …¡U?HJ ÊuKL?F rN√ U*U wH?Ou
« ÂdN
« w œ«d?_« w U?ÎK dÒR U2 —«d?I
« ed? w œu?)u*« hA?K
WKB? »U???√ …¡U?H? Âb? Ë ¨`
U??B*« »—U?CË ¨œU???H
« ∫d«u ©XOAU*« WL®
ô wH??OË e??d?? v
≈ rN????O??%d r???? Îö??)¬ Â√ Îö??)U?? t√ WOB?A
« WKB*« oOI% u u Á—UO?! ÊS w
U
UË t√— wUMK
« ÊU?OJ
« »d?{ v
≈ UM√d œ√ W u?L? ÁcË ª—«d?I
«
v
≈ WdEM
« nO?CË ÆUN?H …¡UHJ
« oO?I% tO? ÊuF?OD W?KB*U œU?B??%ùU? ·d?FÔ U? uË t?? u?L?? W?KB?Ë U v
≈ l{u
« qu? ¨lU'« wMu
« ¡ULô« f?√ W e “Ë X%u
« w ‰U?M*« …b?O?F WK?O?_« W?uJ(« Ác Ê√ d?UE
« s
ÊuJO Íc
« X%u
« wQ Ê√ v
≈ uM
« «c vK Òd?L d_« Ê√ Æ©Rational Self Interest® WOöIF
« WO«c
« ÆÂuO
« tOK u vK 5OUMK
« 5 wI_«Ë ÍœuL?F
« ÂUIù« v
≈ «ÎdE w
U(«
¨w
U?
UË Æ¡ÚnÔ dO? nu0 ÎôuG?A wH?OË VBM q t?O ÂU?% ¨ÂUF
« ŸUDI
« w h?A
« w d?OQ
« WKJA?Ô ÍœUH?
Ë ˝ œUH
« ˝ lO??L??& Ëd?O Q??d?? W??J lD?? r
Ë ÆÎU??d??I ¡w$ q
ÊËdDO sc
« r? ¡UHÚ√ d?O ’U$_«ò ¨W?dEM
« VË ÊQA
« vUF s q lM vK ÒhM ÊuU% —«d%S ÊuOdH
« v
≈ ÂU???Iù« «c œ«“ fJF
« v?K q ¨rNMO U??L?O? 5OU?MK
«
…d)« v
≈ ÊËdI?H rN√ rd WLN*« VUM*« vK WUNM
« w UNK l?L&Ë ÀU?_«Ë VJ
« w UHd?F …b œU?HK
Ê≈
w Wd?" hAK?
wDFÔ U2 ’U)« ÊQ?A
« wU?F ÂU?F
« q«u
« l?%«u vK UÎu?B! Îö?O U?N
bN?A r
Uu?
ÆåUNO W?MK
VF?A
« W
Uu …UDF*« WDK?
« ‰ULF?≈ …¡U?≈ vK
WÒUF
« WKB*« qOCH w
U
UË WO u{u qJ l{u
« rOOI Æ…ÒœUC*« UUù«Ë UUû
UÒBM X√ w
« w UL)ù«
WMOU? 5Q w wK —Ëœ ÊUM
w wUO?
« ÂUEMK
ÊU ¨W uL:« ¡«d≈ Ë√ wBA
« ¡«dù« ÷«d_ ¨©ö UU≈®
w
U?
U bOH??O lL?:« lHM
« rF?O
WU)« W?KB*« vK
XKË U v
≈ dEM
« wHJË Æs«uLK
w UL?)≈ s√Ë WœUB%≈ ÆœdH
« tM
w n???F??
«ò‡? wuU??I?
« Âu??N??H?*« w ·d??F w?
« wË ˝ UÎOI√Ë UÎœuL rIMÔ lLÔ ˝
w
U?
UË ¨dL? Ê√ sJ?LÔ ô l{u
« «c Ê√ Wd?F* —u_« t?O
≈ WU?O!ò sL{ s?J r
Ê≈ UN
«u?"√ s"√ w åo(« ‰U?LF?« q U?NM wU?FÔ WKJA?Ô u ¨U? u?L?? vK d?A?
« l“u
‰ö! s W?KJAÔ*« Ác ÍœUH Ò- b?I ¨’U)« ŸUDI?
« w UÒ√ W?OU?" W
œU?F? sL{ nd?F?
« «c l{Ë sJLÔË ÆåWU?_«
5«u???% Òh vK? ÎU??O???Fd??A? qL??F?
« Òr Ê√ Í—Ëd???C
« s UdA
« w «Îd?O ÂbÔ Íc
«Ë å5B
« —u?ò ‡ vÒLÔ U l tU? ∫Ê«b?FÔ t
w—U?
« l%«u
« «c Ær
U?F
« UF?L??
¨`
U?B*« »Ô—UC ¨œU??H
« WuEM? s Îö ‰ËUM U?N?IO?DË ´ —UJ?"≈ Ω œU??H
« Ê√ vK ÒhM w
«Ë ©—U?G??OK dË—® «c W?O
¬Ë V?? U?√ ¨©W?O?—U W?KJA?Ô® t??O
u??L?$Ë X%u
«
v
≈ ÍÒœR U2 U?NMzU“ `?
UB? l U?N?(U?B? »—U?C? w
« ÆWOUH$ ‡ WDK
ÆWU VUM w
u 5'u*« ’U$_« …¡UH Âb Ë U??d?A
« w? …œU?F
« X?)—œ U?ÎC√ Æs?zUe
« `
U??B? »d??{ s UN?«—œ vK ¡ULKF
« ÒVJ« WO?HK WKJAÔ vI? l“u
«
u U? UNMË ¨ÍœU?B?%≈ u U? U?NM …bb œU??H
« »U?√ ÆUFL:« w UUIù« ÍœUH
WOKL ‰uK" œU≈ ÊËœ
˝ W
uO
« a{ ˝ Wd?A
« »U√ qBHMÔ …—«œ≈ f?K ÂuI Ê√ r(« …d?OJ
« q w W d vÒAH œU?H
« «cËÆÆÆÍud u UNMË ¨wH
W?OUMK
« W
ËbK
Íb?IM
«Ë w
U*«Ë ÍœU?B?%ù« l{u
« ÂU?%—√ ÆWdA
« Ác `
UB …—«œS WOu?B! XO
U u?L vK ÍdA
« l“u?
« WKJAÔ
UN—U?!Ë W
Ëb
« U?R? nF{Ë ¨…b?O$d
« …—«œù« »U?O
“d√ ÊuJO? W?O? U?L??)≈ W—U? v
≈ V«– ÊUM
Ê√ v
≈ d?O?AÔ ¨…bF?_« q vK œu)u? `
UB*« »—U?C ¨ÊUM?
w UÒ√ ‰Ëb
« U???N??O?? U0 r?
U??F
« ‰Ëœ q q?L??A w? q ¨5F??Ô b?K

WC?HMÔ*« —u)_«Ë ¨œU?H

« W—U? WU?O »UO?Ë ¨UN?O
bF WU! bOF bF r
d_« «cË ÆWOM_« v{uH
« ∫UNzU Ê√ U?L? W?U?)« rN?(U?B? ÊuJK?1 5
ËR?*« rEF?Ô Ê≈ –≈ ¨Uœu?)Ë ‰U" U?N?IO?D Âb? Ë√ 5«u% »U?O? Ê√ ô≈ ¨…—ÒuDÔ*«
Æq«uF
« s p
– dO v
≈ bK
« WU?I ¨WU(« e«d*« iF

WO?U_« œ«u*« r œ n%u ÊUM

·dB* Íe?d*« fK:« —«d% ÊQ?A
« s 5
ËR?*«Ë ’U?)« ŸUDI?
« 5 d?O?? rUM „UM w U?L? ‰Ëb
« ÊU?O? vK ÎU?L«œ ΫdD! WK?JAÔ*« Ác s qF?
W?KB*« oDM 5 œËb?(« w$ö bM ÎU?C√ œU??H
« d?NEË
ÆUOb
« U?NUu? v
≈ tUUO?"≈ ‰uË l dN?$√ Wö bF ÊUM
w? wU?O??
« ¡«œ_« Ê√ Èd ¨p
– s b??F√ q ô °ÂU??F
« ¨w?c*«Ë ¨w?HzU?D
« l“u?????
« Ê≈ Y?O????" ÊUM?
w? ‰U????(«
ÆWU)« WKB*« oDMË WUF
«
WKL?F?
U W
u?O?
« Òa{ Í—Ëd??C
« s `?√ oK?DMÔ*« «c s XK?!œ√ wU?MK?
« lL?????????Ô*« q!«œ W????O????HzU? öËœ o?K! U?R ‰ö« v
« ÈÒœ√ ÆÆÆwe(«Ë ¨ÍbzU?IF
«Ë ¨wIUM*«Ë
ÂU?F
« w wUMK?
« œUB??%ù« vK œU??H
« W?HK UÎœU?B??%≈
ÍœU?H?
œU?B?%ùU t
ö?! sË wd?B*« ŸUDI
« w W??F?B
« b?$ YO?" ’U?)«Ë ÂU??F
« ŸUDI
« rO?L? v?
≈ U?Ou??;« Æl“u
« …Òu% ÂU√ UNJJHË W
Ëb
«
—Ub
« w UM
UI l)«—® wd?O√ —ôËœ —UOK ±≥ ‡
« X%U ≤∞±π
Òr s
©W?
u?O??
« a{ Í√® d?_« «c ÆW??O? U??L???)ù« W—UJ
« Æ5OUO ¡U%d√ vK qUJ
U Wu Ud$ u WMÒO?F?Ô W? uL?? v
≈ h?$ ¡UL?« Ê« Êuö?√ ‰u?I
Xd??" W??H?KJ
« Ác Æ©≤∞±πØ∞∂Ø≤¥ a—U? ±∞∏≤π œb??F
«
vK w
« U?"ö?S ÂU?O?I
« b?F ô≈ w
Ëb
« lL??:« V? WD?K
« nO?
Q `
U???B*« »—U???C???
Œ—U???B
« q*« q?F
Ë `BÔ ¡ULù« «c sJ
Æ„«—œ≈Ë WHU s lUË ‚œU ¡UL«
—ôËœ —U?OK ±μ∞ ‡?
« t?L??" ‚u?H??O
ÊU? œU?B???%« s ÊUM

l%uË ¨b?F qÒJA r

w
« …dO?!_« Ác ÆUN ÂUO?I
« WuJ(« Ãö? ô ¡«œ d_« «cË ¨W?OFd?A
« WDK?
« r"— s WcO?HM
« W
«b? ö
« o?DM oK! Íc
« Íd?A???*« œU??H
« ôu
w?d?O?√ bO?H b?% w
« `
UB*« s qzUN
« ÒrJ
« W?dF bM U?Î%b Òq%√
—cMÔ «cË ¨W?O
U??(« U?ODF*« V? U?NKO?JA d?√ ‰uD Ê√ ÆwJ
« ô≈ t
œu??)Ë d???H U2 ÊUM?
w «Ëd??
« l“u w Ê“«u Âb?? Ë dO?B ¨w
U
UË ÆW? uL?LK
tzUL?« ¡«Òd) hA?
« «c UNM
Ê≈ YO" ¨WœUI
« dN$_«Ë lOU_« w w—U w UL)≈ l{u ÆdIH
« s WO
U W WOBA
« t(UB* …d$UË W?OFO WL)d hA
« ‰UF√
r œ s w
Ëb
« l?L??:« ‰Ëb?F ÊuJ b?% W?O?{U??I
« Wd?C
« ˝ —«dI
« »U√ …¡UH Âb ˝ Æsu
« WKB »U" vK sJ
Ë t uL `
UB*Ë UL
qN Æw UL?)ù«Ë ÍœUB%ù« ÊUM
t)Ë dÒO?GÔO U uË ÊUM
ÂU?????% 5" ±π∑∞ ÂU????F?
« v
≈ W?KJ?AÔ*« Ác? nË œu?????F ˝ `
UB*« »—UC ˝ q qL??A??O
lL????:« ÈÒb?F? ÊUM
w Íd??A??
« l“u??
«
Â√ ¨W?O?B??A
« W?K?B*« vK W?ÒU?F
« W?KB*« q?O?C?H Òr W?O??%d ‰u??" WdE l{u å‰u Êu?1—òË åd???O f«—u
ò vK Íd???A??
« l“u???K
W????O??? u `
U??B?*« »—U??C ¨W?O?«d?G?'«Ë ¨W?œU?B??%ù«Ë ¨WdJH
«Ë ¨W?OU??O?(« w"«uM
«
øÊUM
w WON
ù« …eF*« qB% W?O%d r t√ vK? WdEM
« hMË ÆwH?Ou
« ÂdN
« w œ«d?_« s d??√ œu?)Ë ‰U?" w »—U?C?
« «c vKÒ?Ë U? u?L?? Àö p
– s X?? ¨w?
U?
U?Ë ÆÆÆWud??
«Ë ¨W?O??—U??
«Ë

W?????O?????d?????O????ô« U?½U¹e?¹u w? VG?????ý ‰U?????L?????Ž√ e?M?D?½ …Q???????????A?M?? w? —U???????????−???????????H?½ô« ∫Ê«d?¹«
¡«d??L???Ý …d??AÐ Ë– ÎUM?Þ«u?? WÞd??A?« XK²?? U???b??FÐ W??????????O?????????³?¹d???????????ð  U??????????OK?L??????????Ž s?Ž "U?½
©± ’ WL® W?Ë œb Ë ¨W? Ëd W?OI?D
« …u?H
«Ë ¨…b?*« Uôu
« ©± ’ WL®
W?OI w? tOK u U2 v?K √ Ud?O?√ w sœd?A*«Ë ŸUO?'«
nMF
« Ê√Ë ¨W? Ëdò U?NQ Æår
UF
« U?N
Õu?L?*« W?M
« s? öC? WKO?I?
« ÁU?O*« s izU?H
«
v
≈ Èœ√ Wd???A
« q???% s w Êu?O?dO?_« Êu?$d*« t?MKF U* U?IËò t√ ·U?{√Ë ÆUM ±≥∞ wË q!«b
« w UNMe
Æå»UA
« …UË ‰UH√ μ q 5 s b?"«Ë qH wUF ¨W?OUô« rNö?L"
¨U)U?"ô« dL?«Ë
vI Ê« wGM ô ∫w8MU! ˝
s_« «b??F« ôb??F? Ê√ 5?" w ¨Ÿu??'« s 5O??d?O??√ Ê«d« w ÍœUB%ô« jOD
«
WM?b?? w ¨—U???NM
« ‰ö???!
ÆåWUGK
WFHd …b*« Uôu
« w W1d'«Ë
sJ
Ë ¨wLK qJA XOUô ˝ UNM UuIF
« l— —UEU
v
≈ b? U?B qOK
« ‰uK W?OK!«b
« qU?A*« Ác v
≈ W?U{ùUò t√ w8?MU! b?√Ë
dD?{« ¨ VG???$ ‰U???L??? √ «bF« oK!Ë »d?(« vK id
«Ë q?I
« ÊS ¨W—«œù«Ë wK ¨Ê«d≈ w? W?O??ö?ù« …—u??K
vK? _« b?$d*« ‰U??%Ë
o?d??????H????????
W?d??????A?
« U—u? w ÂuO
« Êu?O?dO?_« Ác?HM U?FzU$ «d?√ U s_« w ÍœU?B??%ô« jOD?
« vI? Ê√ w?G?M ô t≈ ¨w8MU?!
¨ÊU!b
« qUMI sdUE*« oUMË ÊUUG√Ë ‚«d?F
« w UIUË ¨sLO
«Ë 5DKË UU« WO s— Ë√ ¨UNM UuIF
« l— —UEU Ê«d≈
ÊËd?UE?*« v?I
√ U?????L?MO? ÆåULO$ËdOË ÂUMO q W?Od?O_« …b??*« Uôu
«ò Ê√ w8MU?! d? «Ë ¨U? W
˜
v?K? W?—U?M
« »U?????????F?
_« ”√— vK ’U?$√ œu)Ëò Ê√ v
≈ w«dù« b?$d*« XH
Ë YO?" s? Wd?A?
« U??F?L???:« …—«œ≈ w WK$U? W??—b?
…b?? ‰U?I???? « -Ë wU??*« qA? v?K d?!¬ qO
œ ¨rbK? w ÊuU?N …b???*« Uôu
« rO??I
« o?? Íd???ò ∫‰U?%Ë ¨åW?
«b??F
«Ë s_«Ë W????B
«
Æ’U$√ Æå»dG
« w …—ub*« WËUuD
« WdA
« ÖULM
« w ÊUJ q w ¨s?_«Ë W
«b?F
«Ë W??B
« q? ¨W?OU?ù«

åqOz«d?Ý≈ò w ·ö²zô«  U?{ËUH q?A °° q?F????????²????????A?ð U????????O½—u????????H????????O?U????????

åW?OËR?*« Âb?FÐò u¼U?O?M²M  U?U?Nð«Ë

W??O«e??O?*« ‰u??" jI?? fO

¨f?U?? w ·ö???zô« U???{ËU???H??? XKA???
¨W?O??C?% s? d??√ v?K Ë q ¨V??? åœu?JO?K
«ò w?e?????" 5 åq?Oz«d?????≈ò
l Âö??
« ‚U??H?« UœU???? Ud??!¬
≠·√ò öUI WIH? WOC%Ë «—Uù«
« åW????OK?Oz«d???ù«ò Âö???? ù«
ÆWOdO_« å≥μ
‰u"U?ò s WO?)—U)« d“Ë b?I«Ë
q?zU?????Ë X?????)—Ë ¨åi?O√ ‚—“√òË
t????)u???
Æ…dJ UUô
fO?z— åiO√ ‚—“√ »e???"ò r)UË
V uUOM ¨Í“UMJ$√ wU åÊUô s Y??
U t?L?N«Ë uU??OM ¡«—“u
«
s «—U???ù« l ôU??Bô« tzU???H??!≈ s fO?
Ë W?O??B????A
« t????KB??ò
t≈ özU?% ¨ŸU?b?
«Ë W?O?)—U?)« Íd“Ë ÆååqOz«d≈ò `
UB
ÆåWO
ËR*« ÂbF r ·dBò vK U?u? åiO√ ‚—“√ò s$ UL?
ån—UF?ò WH?O? œU√ ¨U—Ëb ◊«d??ôU t??L??N«Ë åœu?JOK
«ò »e??"
‰u"U?ò u b?O åfd?Oò »e?" ÊQ q" s Y
« ‰b WO?UO «—ËUM0
v
≈ 5Mô« Âu? Xu?B??
« v
≈ åÊU?ô Æ5M«u*« qUA Ê√ l%u?*« s?Ë ¨U?O—u?H?O
U? W?ôË s vDu
«Ë ¨ådU? ‰Uò‡
U?ÎI?Ë ¨Wôu
« a—U w oz«d?(« d?√ w d_« 5 XU w?
« UUG
« oz«d" q«u
s W???I???
« V??? Õ«d??????%« VU???) ‰U?% b?% Íd?F
« åö
«Ëò l%u? ÊU?Ë ÕUd
«Ë …—«d??(« U?)—œ ŸU??H—« V?? lu?? ÆWôu
« w oz«d(« WUJ W
UË wË U?N??F?u ¨W?O??d?O?_« U?O?—u?H?O
U?? WôË a—U
fOz— w
u
U?zU ∂± r œË ¨WuJ(« ¥∏ b?F U?O?zU?IK q?O? X??OMJ
« Ê≈ ÆVNK
« —UA« r%UH v
≈ ÍœR w
« mMO?ô u œ“ wò t?OK oKD ¨d?!¬ od?" ÊU?Ë Ê√ Ëb?? ôË ¨X%u
« —Ëd0 Ϋd??O?b d???√ `??BË
¨¡«—“u
« WUz— ¨b?Oô dOzU W?{—UF*« v
≈ qu???
« Âb?? ‰U??" w? ¨W?? U?? ‚d? œ«d??√ s ¥≥ WU?S? oz«d?(« X???Ë Èœ« ¨u?OU ÊU?Ë “Ëd? UU? w?FU?I w ådU? U?b??! W???UJ l o_« w? ÕuK WU??N „UM
W??uJ?" qOJA??? `L??? Íc
« d??_« w?uJ?(« ·ö??????zô« q!«œ W?u?????? ∑∞∞ u? U?d?O?b s? ö?C? ¨5Ob?*«Ë ¡U?Hù« Æt%UD w h$ n
√ ∂¥ s d√ ¡ö)≈ v
≈ ÆW—UJK
WUô« w Δ—«uD
«
ÆWF«— UU« VM&Ë …bb) vK ob??B??
« ÊQ?A ¨åwKO?z«d?ù«ò U?Nb?N?$ Wb? — W?H?U V?I X?F
b« cM vM? ·Ëd?F*« ¨qO??U?U? s »d?I
U o?d?(« Èœ√ U?L? μ∏μ ÊS?? ¨åw? w Ê≈ wò WJ???$ V???Ë
uU??O?M Èd??)√ ¨Èd??!√ W???N??) s ÆœöK
WUF
« WO«eO*« Æw{U*« Ÿu_« Wôu
« ‰≈ lLò …—R s ¡e?) uË ¨ådU wOMOò rU n
√ π∞∞ ‚«d?"« v
≈ œ√Ë ¨Wôu
U l
b« U?ÎId"
Ÿu?_« WU?N tzU?d?$ l UœU? ¡U???G
≈ W??u?J(« —d??% ¨p?
– r—Ë v
«u?" d?A U?O—u?H?O
UJ ¡U?Hô« …—«œ« XMK «Ë qU???? q????%Ë ‰“UM*« ‚«d????"≈ v
≈ ¨åmM?OM?ô u Ê≈ w V?Ë ¨’U???$√ μ q?%Ë ¨w{—_« s Ê«b?
bF —dI r
Ë ¨UU?ô« W
Q ‰u" V …bb) …d? WO u_« U?NK) ¡«u??"« sJ
¨Ê«d?OM
« W?UJ* U?N
U?)— s U?H
√ ±¥ WU??ô« w b U? ÊU ¡U?dNJ
«Ë “U?GK
Wd?A Æh$ n
√ ±±π ¡ö)S d«Ë√ —Ëb
`L??? UuU???% r b??O?? ÊU??? «–≈ U?? åœuJO?K
«ò 5 U???ö??)« —«d??L?????« UL œ Wôu
« XKË «œËb? ‰«e ô oz«d(« Èd Æoz«dK
”≈òË åmMO?ô u? Ê≈ ‰≈ò w—R Ê« v
« …—U?$«
Âu W??8?0 W??O«e??O?*« vK W??I???«u*U ‰u?"U?òË ¨uU?OM? 5U?OM W?U? e ÆWOK dz«ËœË Èd!« UôË s UOU{« W?O
U??L?A
« oUM?*« w √u?_« w oz«d??(« XU? l«—Ë wU U?L 5Id" Ê«b?NA åmMO?ô u w
ÆXOMJ
« q" lM1Ë wMO? W??U?? e ©i?O√ ‚—“√® åÊU??ô