…b¹bł WÐU« μ≥≤ ∫åU½Ë—uò ∫ WËb?« ‰ö???×?½« d¼UE? d???

š¬
…UË WUŠ ±≤Ë
wu?O« Udd?I w? W?U?F« W??B« …—«“Ë XMK√ ÆÆÆ…dDO?« sŽ Wł—U?š oÞUM
μ≥≤ qO?
 s? U Ë—u ”Ëd?O? «b??
 ‰u?
±≥∂∏∑ wU??L??ù« œb?F« `??B??O …bb?? W U??≈
ÆW U≈
°ÊU??O??B???FUÐ œÒb??Nð  U???ŽUDË
…bb?? …U??Ë WU? ±≤ q?O???
 s XM?K√ U?L??
≤’
ÆWU ±≥∏ UOuK wULù« œbF« `BO
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
WH ±≤ www.addiyaronline.com 32 eme annee -N” 11228 Mercredi 26 Aout 2020 ≤∞≤∞ »¬ ≤∂ ¡UF —ô« ≠ ±±≤≤∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WO U« WM
«

‚«—Ëô« jK?š œU???Ž√Ë W???O???ÝU???O???Ý WK?³M d???−??? W???u?J(« W???ÝUz— s?Ž Íd¹d???(« ·Ëe???Ž
åW???O????ÝU???O???Ýu?MJ²?«ò v« qO?1 Êu???ŽË W???uJ?(« …œôË qO???N???????² r?O¼«dЫ ¡«u?K Ï—Ëœ
«c œu?Ë q% w W?uJ(« W?$Uzd tœu Âb? Ê« Ídd?(« WLF —u
qO$U Ê«d? d“u«Ë b?NF« Êô t?KB w VB?O$ b?NF«
¡«—“u« fK w Ídd?(« UN ÂuI?O$ …uD& q Êö#dF?O$ ‰uI« s t?Ëe f« Ídd(« bF?$ fOzd« Êö« Àb«
oO?DË ÁU?G???? oO?I?% s Ídd?(« sJL?? s wU?U Ë WK?M#ò ¨…bb??'« W??uJ?(« qOJA t??H???OKJ W??O???L??
 ÍQ
ÆœöK ÍœUB#ô« tËdA vK WFKD ◊U?$Ë« nB U oË qOI« —U?OF« s åWO?$UO$
v« ÍœR b?# WuJ(« qOJA? w dO?&Q« ¨Èd?&« WN? s lO??L??'« Íd?d??(« Q??U?? ‰u??IË ÆwuJ?(« nK*« ôË«b??
Uœ Íc« ÊËd?U ‰uO U1« w
d?H« fOzd« …—œU ÷U?N« Ê« b??R??O Ϋd??U t??
??H vK åwu?J(« —U????
«ò t«b??$S
YO? W?O$U?$« U?ö?≈Ë wK&«œ wM!Ë —«u?Ë W?uJ v« ÆWuJ(« qOJA nK w …dO «bOIF«
WUF? WuJ nOQ w WK!U?L*« Ê« WO$U?uKœ ◊U$Ë« √— sJ rË …b?U? X U? ¡«uô« Ê« v?« ◊U$Ëô« Ác d?O?AË
U
dH WOK$ «—U+« q$d$ WFB«Ë WIO#b« WKd*« ÁcN ”U ¡«uK« U?œuI ŸU
 „UM ÊUË ¨‰Ëô« f?« ¡u
« «cN
b?F w—b qJA ÊUM vK `?H « Íc« wËb« lL??LKË W?O?$Uzd«Ë W?O?$U?O?
«Ë W?O e?(« —U?I*« nK?,? 5 rO«d «
ÆËdO Qd —UH « ‰uB œu?Ë r"— Ídd?(« WO?L?
 ÂU?« U?I?F« bb?? W?OMb«Ë
UN
?H lC qË øwËb« rb« «œb WDK
« lO?C qN ÆWO—U&Ë WOK&«œ WOK$ ¡«u«
X{Ë« w« U?
d WU, Ë ¨wËb« lL?:« WN«u? ÂU« «œb??? ‚«—Ëô« XDK?&« ¨Íd?d?(« ·Ëe? b?F? Ë UM sË
ŸU« w WO UMK« WËb« dL?$« «–« V#«u „UM ÊuJO$ t « w ‚—UG« Âu?O« ÊUM u U ¨d?HB« WDI v« —u?ô« œUË
øt
H ZNM« ÂU« ¨Ëd?O Qd w? ‰uN —U?H « s —dC?*«Ë WOU*« t?“«
jI? fO W?O?$U?O?
?« «—ËU?A*« w du?'« Ê« `O?? o«u« 5QË qb r$« —U?O&ô «—ËUA*« s …bb? Wu
…—œU# W?M WuJ( qu« U/« ¨ÊU ULH?O WuJ qOJA ◊ö?M bOË d“u« Ê« W?O$U?O$ ◊U?$Ë« —U+«Ë «c Ætu?
ÆW?F?B« WOU*«Ë WœU?B?#ô« WKd*« Ub% W?N«u? vK »U s fO ¡«—“u?« W?$Uzd Ídd?(« b?F?$ `?O?+d œd r
Ác ‰u?# b vK? ’d(« »U s q W?O?$UO?
« W?uB?)«
WUOK wUMK« œU%ö …dUE ©±≤ ’ XOA U*« WL® b?F$ o U?
« W?uJ(« fOzd ‰U?# ◊ö?M Ê« bO Æ◊U?$Ëô«

 UÐU?²½ù« d¹Ëe?² wFUÐ 5?OÞ«du1bK t?UNð« œb?−¹ V«dð ÆÆÆÊU?½u?????O?«Ë U??????O??????dð 5?Ð d?ðu??????²« b??????ŽU??????B?ð b?????F?Ð
œb−²ð  UłU−²?Šù«Ë ÆÆÆ UŽöD²Ýù« w tbIð q«u¹ Êb¹UÐË bOFB²« ¡«u²Šô W?O½U*√ WÞUÝËË jÝu²*« ‚dAÐ »dŠ `ö
wd???O???_« fO?zd« —c??? 5 du« …b b?UB
‰ö?& t?LK w V«d bU Ëœ Íd??Ô Ë ¨ÊU u?O«Ë U??O?d
»e?????K ÂU????F?« d9R?*« w U??????—b U?????L?????N?M q?
t?«u b?# t √ s Í—u?N?L?'« W????O????HK& v?K Wd?J
????
U? U??????,?????? ô« w? «dËe? WOM" o!UM ‰u U?LN«e
w Uƒ«d?≈ —d?I?*« W?O?$Uzd« d?????« ‚d??+ w “U???GU
ÆqI*« w U« sdA Æj?$u???????????????*« i??O? _«
l«d« …d?I √ bF?$«Ë
ÊQ t??u??I? V«d —d??Ë
œU?????%ô« `?{Ë√Ë ¨¡«—uK?
b# bd« od?! s XuB«
¨ÊU uOK Á“UO « w Ë—Ë_«
V?ö???????« …œU?“ v≈ ÍœR? d?“Ë Íd??????????? 5? w?
XuB« b?FË ÆU U, ôU U?U? U?O U*√ W?O—U?&
w U?1b??# «d???BM Íbd???« ¡«u« ·b?N 5 U'« l
tMJ ¨W?O?d?O?_« U U?,? ô« ÆbOFB«
d??????√ Êu?J Ê√ l#u????*« s U?MO?√Ë …d?????I √ X?MK?√Ë
W???zU??? q% w? U??u???O???+ U??—b ÊU?d??& U??L??N √
ÆU Ë—u ”ËdO ‚d+ w W“«u? WdJ


Êb U V«d ©±≤ ’ WL«® W dJ

W d WOUu «—ËUM ©±≤ ’ WL«®

åwL???OK≈ Âö???Ýò d9R* d???C???×¹ u???O??³???uÐ ÊUÒLŽ w wLþUJ«Ë wO«Ë w½U¦« tK« b³Ž pK*« 5Ð WÒOŁöŁ WL
lO³D²K UC?¹uHð pK/ ô ∫Ê«œu« ¡«—“Ë fOz— W?ÒO œ—_« W??L?U?F« w W?ÒO?ö W?L?# ¨¡Uö?« f?√ b?I?
ÕU?H« b ÍdB*« fOzd«Ë ¨w? U« tK« b pK*« 5 ¨ÊU?ÒL
W???O??—U???)« d“Ë t???Òu ÆwL%UJ« vHDB ‚«dF« ¡«—“Ë fOz—Ë ¨w
O
«
f√ ¨u?O?u pU? wdO?_« «– W?ÒOL?OK#ù« UHK*«Ë UU?CI?« “d √ XËUM WÒOö?« WÒL?I«
7 vK Ê«œu
« v≈ ¨¡Uö« «b??
 ¨W?ÒOMOD
KH« W?ÒOC?I« «—uD ¨„d?A*« ÂUL?ô«
s …d?+U W?OL?$— WK— ‰Ë√ ”ËdO W?“√ v≈ WU{ùU ¨sLO«Ë UO?OË U—u$ w ŸU{Ë_«
ÆÂu!d)« v≈ VO √ q ÆÍœUB#ô« ÊËUF«Ë U Ë—u
vK …bd?G uO?u d?A Ë WÒOMOD
KH« WOC?I«ò ÒÊ√ vK ¨WLI« ‰ö& œb+ w œ—_« pK*«
UNO? ‰U# åduò vK t?F#u q l —«d?L??$U s Ë W?IDM*« w WÒe?d*« W?O?C?I« ‰«e ô
vK wM √ s?K√ Ê√ w b?F?
ò Æå5Ëb«
W?O?L?$— Ê«d?O! WK— ‰Ë√ 7 w W?—U??
?*« À«b??_«ò ÒÊ√ v≈ tK« b??? pK*« —U?+√ U??L?
v≈ åqOz«d??$≈ò s …d??+U??? wb???
 W??O?—U??)« ·«d!_« iF s q&b??«Ë UM??IDM
ÆåÊ«œu
« Òb?% d?√ ÊuJO$ wz«c?G« s_«ò ÒÊ√ Ϋ“d? ¨åoOu« oO?
M«
d“Ë b??√ U??L??O?? p?– wQ ÆåU œuN bOu wb
Ë ≤∞≤± ÂU w
ÊQ?A w?M Q?L! u?O???u ò Ê≈ uU?OM? ‰U?#Ë Ê√ ¨sb« dL?# dL ¨nK?J*« w «œu
« WO?—U)« œuN?'« nOJ W?OL√ò “d √ ¨WÒOö?« WLIK? „dA*« ÊU?O«
ÍdJ
?F« ‚uH?« vK …b??*« Uôu« ÿUH? n#u*« W?E( Í√ w g#U?M rò Áœö W???uJ ÎU?u??B?&Ë ¨W?IDM?*« U?“_ W?O?$U??O?$ ‰uK v≈ qu??K
ÆåqOz«d$≈ò‡ W?$Uz— s o?K r t √ v≈ UÎ ??ô ¨åq?Oz«d?$≈ s s_« fK? «—«dI ÎU?IË ¨sL?O«Ë U?O?OË U—u$ w U?“_«
b??N??F?« wË u??O????u w?I??K W??U?M*« wË Æd_« «c ÈuH oKF tOu Í√ ¡«—“u«
Ê√ q?# ¨W??H?OK& ‰¬ b?L?? s ÊU?LK$ w «d???« u?O?u Ê√ d– åÂu?O qOz«d?$≈ò WH?O? wLUJ«Ë wO«Ë wU« tK« b
pK*« ©π ’ WL«®
w«—Uù« ÁdOE ¡UIK w% u √ w t?u r, ZO?K)« ‰ Ëœ Èb???≈ w w Ì L???OK?#≈ dÌ 9R* jÒD?,
l lO???D« ‚U???H« Y??? b«“ s tK« b????? sd?« tO „—UA?$Ë ¨WKI*« lO U?$_« ‰ö&
ÆåqOz«d$≈ò
˝ Ê«œu
K uOu …—U“ ˝
v≈ œU?AË Ê«œu?
«Ë »d?G?*«Ë ÊU?L?Ô WMDK$Ë
ÆåqOz«d$≈ò V U …¡U??M??Ð W?J??¹d???????????????????ý Ê«d?¹≈ ∫ W??¹—c??« W??????????????????U??D??«
XKI WOKOz«d?$ù« ån—UFò WHO? X UË
tK«b??? ¨w «œu??
« ¡«—“u« fOz— b??√Ë «c
d“Ë l W?U?H?+ U?œU?? Èd?√ t √ „Ëb?L?
w$UO
« ·b?N« Ê Ò ≈ UNu# WOKOz«d?$≈ —œUB s
ÆÊ«œu
« l U#öF« lOD åqOz«d$ùò wU«
ÍËu?M« ‚U?????H?ðö …œu?????F?« v« s?DM?ý«Ë u?????Žb¹ w?½U?????ŠË—
¨Âu!d)« w u?Ou pU? wdO_« WO?—U)«
pU? wd?O?_« W?O?—U??)« d“Ë vI?«Ë «c d?√ U?N « ¡Uö?« f√ WO? «dù« W—c« W?#UD« W?LEM XMK√
Ê«œu?
« r$« l—Ë W?O b*« W?uJ(« rœ ‰u?
5U??O?M wKOz«d???$ù« ¡«—“u« fOz— u??O?????u W—c« W?#U?DK W?OËb« WU??u« ÂU? db? l å…¡UM? ò UœU??
Wu? w? VO √ q v≈ tu??Ë VI? uU??OM V??
du j?$Ë Ê«d?N?! —Ëe Íc« w$Ëd??" u U—U?? qU??«—
©π ’ WL«® Æ«—Uù«Ë sd«Ë Ê«œu
« qLA W—u?NL?'« vK U u?I ÷d? …œU« …b??*« Uôu« WËU?
ÆWOö$ô«
t √ w$Ëd?" qOU?«— W—c« W?#UDK W?OËb« WU?u« db? b?√Ë
—Ub« od! vK ¨…¡UM WJd??+ Ê«d≈Ë WU?u« ZN? w d?O?O?G Í√ ¡«d??≈ r rò
ÆåÎUC≈ WœuF
« UOUF V#«d Ê√ qQ Ë
Êu U?B«Ë ¡U*U rJb« «uK
"«Ë ¨b?OU s W?L?UM« U?O?u« ôU? œ«œ“« ‰U# ¨Ê«dN! w 5O «dô« 5ËR
*« l UœU? ¡«d≈ ‰ö&Ë
„UMË WU??u« w q&b Í√ œu??Ë Âb? s?L?C s ò w?$Ëd?"
ô« U Ë—uJK ¡«Ëœ ö ¨ÂuO« w «d …b ‰b????F?*« s XF?????H—«Ë U Ë—u????? ¡U Ë
ÆåUMOK dOQU UN `L
ô UMOK ◊uG{
f√ Æ¡U? u« «c s W?U??#u«Ë w?uU Ï’ö?& UM Êu?J s ÆU?O?uK? w*U?F« d?√ wK WO «dù« W—c« W#UD?« WLEM fOz— sK√ ¨t?N s
œb????Ë ¨¡U? uU ÎX? U????B???? ±≤ w?u WU????#u?U ô« U? Ë—uJ« s? WU????L????Ë W?O?Ëb« WU?u?« l ÊËU?F??« s bb? q?B? ¡b s w?(U?
Ê√ sKF U?O?H?A?
*«Ë μ≥≤ 5 U?B*« 5L??O?I*« q v?« t?N?u? Ï¡«b Æwu«Ë ÆW—c« W#UDK
W?U?LJ« «u?F?{ ¨W?O UM?K« ÷—ô« vK Ê√Ë W?Oö?I??$U U?NKL? WU?u« WK«u? vK UMI?H«ò ¨·œ—√Ë
ô« UMU??√ fO Æú???« UbM? …d?$_« ÆåUN«bNF —U!≈ w UNKL Ê«d≈ q«u
s «Ëb?????F????? «Ë ¨rJL?????Ë rJ?H √ v?K
ÆWU#u«Ë wu«
å—Ub«ò «u??UB? ôË WO?U?L?'« U?UL??ô« ©π ’ WL«®
Ê«d « w W Ëu PAM
 ≤ ≤∞≤∞»¬ ≤∂ ¡UF—ô«

W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³? W??????ÝU???????O??????Ý
v?I?????²?« W?¹—u?????N??????L??????'« fO?z—
W?ÒO½u?u?J½d?H« w wB? ??A« tK¦2 °ÊU?O?B?FU?Ð œÒb?Nð  U?ŽUDË ÆÆÆ…dDO?« s?Ž W?ł—U?š oÞUM ∫WËb« ‰ö?×?½« d¼UE d?š¬
œ«d ôu
UbNA X?U w
« WLe« WOUMK« oUM*« iF? b
F r
ÂU??F« ‰U??H??ô« w{U*« Ÿu????ô« W?OK?«b« …—«“Ë Êö??« cM
wD Ë åUË—uò ¡UË wA?H »UFO?
ô WËU0 5u?_
Èb WLI „UM ÊQË dFA ÆÎU?Ou WU!« ∂∞∞‡« W
 œ«bF«
W?HU ?ÔË ÃËd)« ÊËb?BI?
 rNKF?& rN
?Ëœ vK 5OUMK«
dOJ« WU? Âb r— WœU« WU« b?F ‰Òu
« lM —«d
VO“Ë wIOIË Ê«œd l ÎUFL Êu d?O?Ô U?? d??√ qFË ÆåUË—u??ò dU? ? r—Ë ÃËd? ?K rNM
l«u« «cN WOMF*« …eN_« „«—œ« u W?bB« q ô ¨»«dG
ô«
w f« d?N. q? Êu œU?L?F« W—uN?L?'« fOz— q?I
?« ‚dD« s e?«u(« »UO?G ÎUOK? «b U uË ¨t?F rKQ?
« Òb(
W???OËb« W???L?EM*« Èb w?B?? ???A?« tK2 ¨«b??????F d???B??? ÷dË V?« s ‰u
« dE —«d? w—U ‰«R WO?Ozd«
»«œü« r fOz—Ë Ê«œd …—u?d —uËd« W?OuuJdH« Æ5«uI« UNOK hM WOU U«d
—u?Ëd?« ËdO w? nu fbI« W?FU? w W?Od?H« ‰UH?ô« —«d vK Ÿu?ô« lKD —U?
« s dO? œb œÒd9Ë
ÊUM w åb?G« W?OuuJd?ò ŸËd?A …d?O?HË wI?O?I ‰—U? ¨Ëd??O oUM iF? Ë« fK«d Ë« «b??O?! w? ¡«u? ÂU??F«
ÆVO“ ÍdOU WOuuJdH« WOËb« WLEMLK W?OF?L?ò fOz— rN?OöÔ Ê« q? ¨rNU??R »«u« «u??
H?
»U?A« VUDË t?zU?
Ë ŸËdA?*« W!ö? ÷d Èd?Ë UU??IM Δ—U ŸU??L??
?« w ¨”U??L??" ôu?I? åËd?O —U??&
WMO_« …—U“ v≈ Y?« ‚dD UL ¨WOd?H« WGKU 5IUM« b? Âu s Ϋ¡b U?R*« `
? Êö?U ¨W—U?
« U?UDI«
Êöù«Ë ÊUM rb qI*« ‰uK√ dN" qz«Ë√ w WLEMLK WUF« Æ©ÂuO«® ¡UF—_«
cOö
«Ë …cU_« rb qF
?*« WOuuJdH« ŸËdAò s ‰ËR? Íô sJ1 nOò ∫—œUB*« ‰¡U?
Ë Ætd  Êu?dF …UöÔ dÒH nO ô«Ëò ¨åUË—uò ¡«u
ô WuJ(« t{dH w
« œU?%« Êö??« l f√ Âu U??NË—– ‰ö?ô« dUE? XGKË
ÆåWOLd« qzUuU WOdH« WGK« rKFË rOKF w »öD«Ë qU2 ŸËdA0 dO Ê« tOM«uË ÁbK WKB* WIOI vF VO??d???
U ÊËd??U?? q?uU1« w?d??H« fOzd?« 5OUM?K« –U «Ë wb*« ÊUOBF« ÊUM w WOUO« UR*« UUI
s ÂUI
ôU tM W— jI? qJ wUMK« ÊUOJ« vK wCI b rNUI
«Ë ¨»«b
ô« …œu?F iF« q s t
UDÔË qOKN
«Ë X% U?I?
*« lœ nË ¨WËb« s W?«dA« ‰U?BH« —«d?
Ê« ¡ôR „—b ô« øtK« »e Ë« U?M qL
*« wU?O« tL?B nO?C?Ë åøÁU?O*« U?U?“Ë W?c?ôU 5O?U??O?«Ë ¡«—“u« v« ÂU?????L????Cô«Ë åôËU?D«Ë w?«dJ« ÂU?Dò …—u? WK?E
ÊUJOðU?H« Èb ÊUM³ dO?HÝ vI?²« ÍdÐ s be*« w UMU?œô wF« Ê«Ë ÊU?MK qA u b?NF« qA? UMUHQ? rJ
 w
« WO?UO?« WID« Ác? nöò ∫—œUB*« v≈ W?œU?N« 5U?;« WU?I U?N?L?O?I w
« W?OzU?C?I« Èu?b«
ø5OUMK« s b«Ë od fOË UMFOL tML lbM U“ô« q? √b?? ¨WËb?U s«u*« W?I Xd?{ UÎ ?U? ≥∞ s? d??« cM ÆQd*« —UH« s WOËR*« qU WËb« qOL%
rN«u?« vK ‰UB?
ô« 5O?UO?« ¡ôR —UB« lOD?
« ÊU?OB?F« tö?U «c UMu?O ôÎ u?!Ë t d?HJ «u?ô« «dA? ÎUU W?OLFD*«Ë W—U
« U?R*« œuF Ê« ¨lu
*« sË
¡U?I W?C?H M? Ϋ—UF?« ¡ôR lb« ø·—U?B*« w …“u??;« s iNMO w—U? QK s t?Ë UN ·«d
?ô« ÂbË wb*« ÷d?F W—U?{ U?N«u?√ `
?H WK?I*« WKO?KI« U?U?« ‰ö?
ÆåøU—Udu« w lK« ÆåUN rK w
« WËb« ÂUOI rU Ê« q√ vK bb U 5 WOK«b« …—«“Ë jÒ  q. w ¨ÂU?F« ‰UHô« —«d jzU(«
bK« U?N?d?F r Uu?
?? v« ÊUM w Ÿ«d?B« q!Ë «–« ŸËd?A? s åd?(« wMu« —U?O?
«ò —œU?B? t?ÒM ¨qU?I*U ŸU??H—ô« l …œb?A?? «¡«d?« s åU?Ë—u?ò WM' t? VUD
‰Òu?FÔ Íc« qU??A« —U?O?Nô« ÊuJ U?U? ÆW?O?Kô« »d?(« cM Ê« v« W?
?ô ¨U??R?LË …d?JH? WËbU W?Uö qUJ
?Ô s U??N ÷Òd??F??
 w
?« ◊u?G??C« 5?Ë UU??!ôU d??O??J«
o? Ë« ¨Áb??F s …d?"U?? W??U?O?I« wQ Ê« vK? iF?« ◊U?I?ô Q?d*« —U???H« b?F t œ«b?ô« Òr
? ÊU? Íc« jD<« W?O?U*«Ë WœU?B??
?ô« ŸU?{Ëô« W???O??
 s/ w
« U??UDI«
Âu?FË ¨t?O u? U2 bK« qA?
M
? —UO?Nô« W?OËb« Wu??
« Vu?B
?K Îôu!Ë »«uM« fK? …d?"U? Ub?FË W?uJ(« ÆWFB«
s dO? r …œ«—« s ÎUL— WOU?(« WOUO« WI?D« Ϋœb oH w ‰u?b«Ë wKJ« ⁄«d?H« tb ¨W—u?N?L'« W?Uz— vK ô WËb« ‰ö« dUE Ê« W?{—UFÔ WOU?O —œUB d?
FË
ø5OUMK« ô p" ô tMJ tKb t?O« ÊuU« „—b?Ô Íc« rKE*« v{uH« dO«b?
U «e
ô« Âb bO?F! vK UÎ OU Áb?NA U vK dB?
I
Ê“U)« ÎöI  Íd

W?Uzd« d?I? w Íd t?O? »«uM« fK? fOz— q?I?

?«
ÆÊ“U)« bd ÊUJOUH« Èb ÊUM dOH ¨WMO
« 5 w WOU«
åÒd?(« wMÞu« —U?O?²«ò W??ÝU?L?Š lË vKŽ √bÐ W?O?Žd?H«  UÐU? ?²½ô« ¡«d?łù w?JF« Òb?F«
¡«dHÝ l åqOHO½uO«ò‡ b¹b−²« ÷dŽ t³¼Ë ås¹d???Að ±∑ …—u?Łò Òw×???ýd???Ô ÂU??« …d???O???³??? W???×?????H?«Ë ÆÆÆ„—U??A?Ô¹ s å «u???I«ò
s_« fK−? w WÒ¹u?CF« W?Lz«b« ‰Ëb« ‚“— UOu!
UU?
ô« ¡«d?≈ h  U? w —u
?b« c?OHM Ò- ‰U? w
wUO?M« fK:« s »«u ∏ WUI?
≈ V? ¨WO?dH« WOU?OM«
¡«d?≈ v« …u?b« V?O? ¨Í—U?'« ±≥ w? rNôU?I?
?« XK?Ô
Í_ wUO bFI Í√ —uG" bM ÎU?u ∂∞ ‰ö WOd UU
«
w{U?I« Í—u
?b« fK:« —«d? dA? a—U sË ¨ÊU V?
vK ÊUM? qF? U? ¨W?O?L??d« …bd?'« w WU?O?M« ‰UDS
Ê« vK ¨qI?*« ‰Ëô« sdA ±≥ q UU?
ô« Ác l b?u
ƻU
ô« bu s q_« vK ÎUu ±μ q `O"d
« »U qHIÔ
fOË ¨Íd_« ÂUEMK ÎUI?Ë UU
ô« Ác Íd& ¨p– v«
≤∞±∏ ÂUF« UU
« t?U√ vK d Íc« wM« ÂUEM«
UO l ÎUFL tË
U?? ¨sb?F??I*« “ËU???
 ô dz«Ëb« Ác? s Í√ w —u?G??A« Ê_
‰U?L?_« nd?B W?uJ w 5d?
?G*«Ë W?O?—U?)« d“Ë Y UU ?
ô« w XKB w
« ZzU
?M« w qb
 ÎU?Fu wDFÔ
»uM w WKUF« W?OËb« …uIK bb?
« Ÿu{u w ¨t?Ë qd" b?L? WOK«b« d“Ë s —b?! ¨fô« wË Æ …dO?ô« WOU?OM«
w Wu?CF?« WLz«b« fL?)« ‰Ëb« ¡«d?H? l åqOH?Ou?O«ò ÊUM UU? ?
ô« ¡«d?ù ¨W??UM« U?/?O?N« …u?œ Âu?d? wL?N?
Æsô« fK WUI?
U ¨Ub?UI? dG?" w
« dz«Ëb« w WO?dH« WOU?OM«
5B« ¨5J??«“ —bMJ« U?O?Ë— ∫¡«d?H? w«u?
?« vK vI?
«Ë t??OU?Ë ·u??A«Ë vËô« Ëd?O?Ë 7*« w W?O?U?L??« »«uM«
wUMK« VU'« ÂuL rbË rNH
 Áœö? Ê« b« Íc« ÊUOO m«Ë ÆUd“Ë Ê«ËdË
¨…b??F???!ô« lO??L?? v?K “Q??
*« l?{u« s rd?« vKË
Uôu« ¨t?O?"u uËd? Ud? ¨t?UDË qO?H?OuO« Ÿu?{u? w
W—U? b?F ÎU?!u?B? ¨5?D?Ô*« sÒO?OUMK« v?K dDO?*«Ë
ÆmMK«— fd UOUDdË UO" wË—Ëœ WOdOô« …b
*«
Ëb? ¨W?H?O ? U?O?«b s t?F? U?Ë Ëd?O Qd? —U??H«
bb?
U p?L
?*« ÊUM nu ÊQ?A …d?c t?Ë rNLK b?Ë
Ác??N? 5UM
*« 5???UM« Èb? …u??I W???zU?? W??U???L??(«
ÆbbF« w Ë« Wôu« w qbF ÊËœ s qOHOuOK Ëb ô UL? ¨ÎôË« gOF« WLI 5Q rNLN U? Êô ¨UU
ô«
œUF≈Ë w«uM« q s ·ËdE« sÒ?% XM9Ë ¨WOU*« d“Ë ¨WOU≈ W?O
 Ë« ÊUJ Í« v« œR r rN
U?I
≈ Êô «ËQD√ «u?I« U?N?
?F?OK wË »«e?ô« iF Èb ÎU?C« W?U?L?(«
œu?Ë q?. w ¨ÊUM ¡U??L? s ¡«œu??« Âu?O??G« Ác q ö XU fJF« vK q ô ¨wF" V? Ë« —UB
« qO Ë« s rNQ ‰ËR?? w«u? —b?B? œU?« U? V?? ¨W?OUMK«
WKŠd*« ∫g?²?OÐu?? tzU?I b??FÐ ÊU¹—œ «¡«d?ô«Ë UË—u?? ¡UË —U?A?
?« ¨U“d« …bb? U???I? ¨rNM Àb?
 b?« b?F r «c ¨Wd? vM ”UM«Ë ÈËb? U?Ë ¨l{u« «c q?. w W?O?d?H« UU? ?
?ô« w «u?—U?A
l ¨UN?O?BË VDA« `z«u d?OC?% s ¨WO?
O?uK« UœUF√ W?«—œ tOK WKU?LÔ …uD ÍQ ÂuI? s ÒÊQ …d
?FÔ W?OU?O UU?? ?
« ¡«d?≈Ë fK:« WôË d?O?B?I u? UML?N
…—u?D)« …b?¹b???????ý V«u???????F?Ð —cM?ð s ÎöC ¨UdOC% w Ÿ«dô«Ë «¡«d≈ s oKF
 U q ÎU??Lz«œ Uc?? ??
 w
« WK"U??H« «uD?)U d?Ò–Ë ¨q?ô« vK œuË v« Á—œU?B dO?A
 åd?(« wMu« —UO
«ò U?« ¨…dJ
¨gOu?? ÊU ÊUM? w …b???
?*« 3ú ’U?)« o?M*« —«“ qQË ¨ÎôU?Ë ÎU?
?Ë VÒKD
 «c ÒqJ ¨W?Me ?K wU*« l{u« ÃËd)« vK tz«—“Ë —U?≈ cM ¨qÒOL'« wU? oU« VzUM« Ác ÷u???) w«d??u?1œ V«Ë «c Êô ¨rN?b W??U???L??
¨Èu?
H« —«œ w ÊU—œ n?ODK« b? aO?A« W—uN?L?'« w
H? X—U?? W?Oue??HK
« U?D;« Èb?« Êô ¨qO??Q?
?« Âb? «uM? ¥ b??F?Ë ¨≤∞±∂ ÂU???F« w Âö??? ÂU9 W???uJ? s ÊU?L??« „UMË ¨wU??L?A« 7*« w? ÎU?!u?B?? UU? ??
ô«
ÆWIDM*« ŸU{Ë√Ë WOUMK« ÊËRA« w UË s Âud*« —Ëb! —u ¨UU?
ô« Ác qOQ s Êöö d
« YO ¨wUOM« fK:« s Ϋb …dOGB« t
K
 XUI
≈ ¨œu?( Íd?BË œu?? ÍœU? oU?« d?“u« U?L ÊU?ËdD
3_« t ÂuI Íc« —Ëb« WOL?√ò vK ¡UIK« ‰ö ÊU—œ œb"Ë Æ WOK«b« d“Ë q qÒÔO ¨»«uM« Wd?« t oKO ‚UÒ« ÊuJO? t« qÒOL'« d?– qCH Ê«Ëd?? w `"d œu?u W??MU dô« pc?
dÒ 1 w
« WKd*« Ê√ò «Î bR ¨å5OUMK«Ë ÊUM …b?U* …b
*« ±∑ —«uòË wb*« lL?
?:« —œU?B? w?HM ô ¨d?¬ j vKË XU tU¬ ÒÊ« ô√ ¨bN?F« Òb{ 5CH
MLK bzUI? “dË Î«—UB
« ¡UL?ô« iF ‰Ë«b?
« r
O? oUM*« wU U« ¨ ÎU?Iô t?L«
—cMË WU?GK W?F! UÎ O?AO?FË UÎ œU?B
?«Ë UÎ OU?O ÊUM? UN UU?? ?
ô« v« r?Nb ¡U?L??√ `"d W??OUJ≈ s ¨åsd??A Æ…œUFU Æ—ËUA
« bO —uô«Ë ¨WOzUN XO wË
ÆårOKË ld qJA ZUF r «–« …—uD)« …bb" V«uF q!uÔ wU??OM« fK:« w d??O?O?G À«b??≈ ·b?N ¨W?O??d?H« Ác Íd??& ÊQ åd?(« wM?u« —U?O??
«ò —œU?B?? XK√Ë `L?? ô ÊuU??I« Ê« v« åÒd??(« wMu«ò —œU??B? X
??HË
wK?« »«uM« fK??? fO?z— VzU U???C« gOu??? vI???
«Ë ¨—Uô« «c w rzU —ËU?A
« Ê« v« rN—U?"« l ¨”UM« u! ÎU??{U? ÊuJ?O? fU?I?
« Êô ¨Ub?u? w? UU? ?
ô« ÊQ √—Ë ¨WOdH« UU
ô« v« `"d
U 5KOI
*« »«uMK
ŸU{Ëô« t?F ÷d?Ë ¨wUOM« fK:« w t?
J w w?“dH« Èb …œuu? WUL?(« sJ ¨ÎUOzU?N bF r% r «—U?O)«Ë —«d?I« ÒÊ« v« X
HË ¨…d?U" b?U?I ∏ pUM ÒÊ« ÎU?!uB? ô≈Ë ¨ÎU????C« pc? rN `?L???? ô U???N «u????U???? w
« …u?D)«
ÆWUF« Æ å…—u«ò Òw"dÔ Èb ÎU!uBË ¨5dD« l Âud*« vK lOu
K WuJ(«Ë W—u?NL'« ÒwOz— bO rN« v« …d?OA? ¨5K2Ë sÒOu?F"Ë 5œU? Ô ÊËd?
?FÔO?
 ≤∞≤∞ »¬ ≤∂ ¡UF—ô« ≥
W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³? W??????ÝU???????O??????Ý
ÊU??¹—œË Íd?¹d???????????????(«Ë Êu???????????????Ž —«“ r??O?¼«d??Ы U???N?ðU???³?¹—bðË U???N?MQÐ  œU????Ž  U???O????AKO?*«Ë U???N???²????³???O?¼  b???I??? W?Ëb«
ÂU???
«—U“ f« XK? ?? q²????I« ‰U???N???????²???Ý«Ë V?¹—«Ëe« W???×????O???³????ýË Õö???« —U????−???² ◊U????A½
ÂU?F« s?ö ÂU?F« db?*« U?N
dB
v« rO«d« ”U ¡«uK«
fOz— tK?I?« YO? ¨«b?F
W?????ÝU??????????Š oÞU?M w? U¼—U?????A?????²½« W?????O?¬ X³?ð— W?????OÐU?¼—ô« U¹ö?????)«
‰U?A?O? œU?L?F« W—u?N?L?'«
Æ«—uD« ÷d -Ë ¨Êu Vc« Ê«u{—
XO r?O«d≈ —«“ ¨U???I??ôË
¨U??N?????O b??I?? WËb«
fOzd« vI??« YO? ¨ju«
Àœ«u(« …dO« X"U œö«Ë
÷d???Ë ¨Ídd???(« b??F???
ÒÍ« ÊËœ WK?IM*« W???O???u???O«
ÆWUF« ŸU{Ë_«
«b?+?« ‰UN??«Ë ¨Ÿœ«—
qI?≈ rO?«d« ¡«uK« ÊU?Ë UÒ2 ¨qU?A*« Òq w Õö?«
»Uœ bM rO«d« ¨Èu????H« —«œ v?« «b????F s vd?'«Ë vK?I« œb? ld
W—uN?L'« wH vI?« YO ÊËœ Ÿu??b«Ë ¡U??b« ·—–Ë
ÆWU ÊËR w Y???« -Ë ¨ÊU—œ nO?DK«b???? a?O??A« —uN6 …œu l ¨W?UÔ ÒÍ«
¡U??O??ô«Ë V—«Ëe« U?DK
qOKC²«  ö× vKŽ 5LzUI« »cJ œUd*UÐ vI³MÝ ∫qOÝUÐ V²J Õö???« q?L???Ë W???OK?«b«
W????
«d?*«Ë ÊU??O??FK d?UE«
sô« ÊU —U?A«Ë ¨WOKOK«
…œôu? W?????????I?K?D?Ô*« W?Ò¹uË_« ∫åÍu?????????I?« ÊU?M?³?ò v??K? w??H??z«u?D??«Ë w?"«c??«
¡U???????O???????ô«Ë U???????
dD?«
wŠö???ù« ZU½d??³?« Âe??²Kð W???ÒO??Šö??« W???uJŠ Ác ÊQ????Ë ¨U?????U????«Ë
…b?UH?« WO?U?O« W?I?D«
W??OK«b« W??U??« d?ÒC??%
U??U?I? ÃU???% œö??« Ê« ¨—œU??B*« nO??C"Ë U?dË WL?UMU W?U? o!UM w Uö? WU?
« ¡Udô« ¡U??œ s U??NK?OK# nA" r? U?N?Q?Ë ¨7?HK
VUô« ¡«d?H« ·«d?U …œuu? dO# W?OU?O Êu??H?? WœU? Ê« ¨Xö«Ë ¨»uM'« o?d! lDI ÆrK«Ë »d(« w rNAO WLIË
tK«dB s? bO« W?UL ÊuM,?Ë »dF«Ë vK —U?M« ‚ö!U s?c??HM*« «d??« Èb??? d??N6« —U?????«Ë œu???N??A?« V??Ë ¨U???uKF?*« wË
qJ 5O?U?O?« s ÊËd?ô« U« ¨tzU?IK W??#d«Ë wd? W??IzU???H« W???d???« l ”˃d«Ë —Ëb???B« v« œU? —«–« ±¥Ë ∏ Èu?
lO??L? ÊU? ¨5Oe?(«
q« s d?—U??I???« .b??I"Ë å«ËU???A??F«ò rN???ÒL o W???
b W1d??'« ÊUJ —U???O????«Ë ’U??d« vK »UA« Ϋbb%Ë WdJF« U—b« »uK«
VFK" UN« WOUO« WID« ‰U s UNË ¨Ub ¨WM?H« À«b?ô …d? U?Ô «u?I« ÂU?N"«Ë 5O?u?I« w—«òË ¨å∑ »ò nz«c
Ë nOH)« Õö?« «b+«
vK wzUM?,??« ·d6 dD« w bK?« —«d?I??« w W?
«d* W?O?O*« o?!UM*« ŸuC? ÎUC« d?N6«Ë Òr W?O?H?A sËUM? X% UL?O?+? „UMË ¨åw
WID« kF?" rË ¨œuI cM WOd?F« œö«Ë ÊUM UNKF  dOJ« wLOK
ô« „U ô« Ê« UL ¨ÈuI« Ác U?NJK9 U?uKF? ÁcË ¨ÍdJ?F« V—b?« UN?O?
UN«Ë bOF«Ë VdI« w{U*« »—U& s WOUO« ÆWU« w"Q" UbM UNJd …«œ√Ë …œU —«–« ±¥Ë ∏ Èu?
lO??L? Ê« U?L? ¨W?OM?ô« …e?N?ô«
«cË ¨3ô« W??F w U?N!«d+« ¡«d? ÎUU?L« Xb?
—UA?« qLA wMô« ÊUKH« ÊU? ¨p– …«“«u wË Ê« ¨Xö«Ë ÆrN?"e?N?«Ë W??OMô« rN"UJ?? «ËœU?«
W??I?D?« “u?—Ë özU?? rEF?? tM »d?? ”QJ« WUF« „ö?ô« vK WOB+A« UbF?«Ë U
d« ¨nF??{ô« W??I?K(« U??N« WËb?K dEM" Èu???I« Ác
¨rNU vK ‰uK(« XUË ¨ÊUM w? WOUO« d?AÔ UÒ2 WËb« U?I?? lœ Âb?Ë UU?A*«Ë cM ¡«uô« Ác? vGD" …d ‰ËôË »uK(« …d?I«Ë
w VFK" U?N« „—b" Ê« W?O?UO?« «œU?O?I« vKË Ác q,? w d?NE" r? WËb« YO? ¨pO? Ë —U?O?NU Æ nzUD«
—«d?
l WO?Ozd« t??U ÊUMË Íd?OB? ·d6 Æ»d(« ÂU« w v ÊUdN« s …—uB« w sLJ" ¨U?uKF*« V? d?ô« …—uD)« sJ
qJ« ŸUL« ”√d qO
U ÎUOœ—«Ë ÎU?œuFË ÎUd?BË ÎU—u? Âub? wd VO?BÔ qB? U Ê« ¨W?FU??Ô —œUB? V?Ë s sb« ‰U?— bM «œ«bF?ô«Ë `ÒK?« d«u6
q w wd?« –u?HMK ÎUdJ? ÍbB?U ÎU?O
«d?Ë ŸËd??A« ÂeK?? «cË ¨U??NzU?IË W?Ëb« ŸËd?A?? W?N??«u?ÔË WU??L?(« «—U??F? X% n?z«uD« Òq
5OU?MK b??R Ê« qJ?« rN UM s? ÆqOJA??« Í—Ëb« t?U?L?« w åÍu?I« ÊUMò qJ" b?« UU s WU ÊuJO? ÊUM ‰UL Ë UU« Âb?Ë w?Ëb« b?N??'« …U?
ö?ÔË W??uJ(« qOJA?? —«–« ±¥Ë ∏ Èu???
l?O???L???? Ê« 5 w ¨s?d???ô«
t?UDU U? qFH uË t ◊Ëd? ô Ê« UFO?L w U?I??O?I???« w wC*« »u?Ëò U?O?Ëd?J« ÆWN«u*« vK l?I?O?? q?JO??N« Êô ¨W??d??H« Ác lO??O??C" ÆWdJ? V"UJ v« UuÒuÔË ÎU?II? ÊËdQ?
t?—UA s dEM« iG WuJ(« …œôË qN?O v« ôu?Ë WUNM?« v …—uJ« ‡ Êu??H WœU? v« lO?L?'« …ub W?O?U?O« —œU?B*« r?+"Ë sc« W?O?UO?« «œU?O?I« vK Ϋbb?%Ë lOL?'« »U??A?« œU?N?A??«Ë Êu???H? WœU? s? sÒO?"Ë
WOKL w „—U?AO ‰«u_« oKD wË ¨U?Nb Ë« ÆåW«bF« v« 5d:« ‚u nO???H??+?" q« s W???LJ W?Kd*« l q?U??F???« oDM?Ë U?O??A?KO*« oDM ¨5?IDM0 bK?« «u??LJ pK?9Ë jD?+" W?????O?U—ô« Èu?????I« Ê« ¨W?ö?????,«
w ÊU? ¡«u wU?OM« fK:« ‰ö s Õö?ù« »«u t ÂuI Íc« „d«ò vK qJ« lK!«Ë s sÒd??ô« «u?
«– sc?« 5OUMK?« vK dzU???)« U??OU?? r UË ¨5I?DM*U WËb?« «uÒd??Ë ¨WËb« jOD+?«Ë rOEM«Ë bd«Ë XÒBM«Ë U?uKF*«
ÆåUN—U Ë« WuJ(« ‰«u?_« 5Q?? qJ« w ÊËu??CM*« W?L??U?F« `UB l W?HË —u H W?OUO« WI?D« qUF" rN"U??O??U?D
« `U??B U??NM w?I U?? vK ÊuK?ÒLJÔ w«d« s …b?OHÔ ¨„Òd?K WOU?O« Wƒd«Ë
fOzd wö?ù« VJ*« —b?√ ¨WO?U WN? s WMJL*«Ë W?Fd?« rO?d« ‰U?L?√ cO?HM W?“ö« Æ”UM« ÆrNI!UMË ÈuI« Ác ‰ËU% UL ¨UN
«—Ë« VO"d" …œUô wMô«
—U « ¨qOU Ê«d? VzUM« åd(« wM!u« —UO«ò q??
U?N?KOQ" …œU??« sJ1 w« o?I?A«Ë ‰“U?MLK
W1d? w oOI?« q?OKC" öL?ò Ê√ v« tO? W?“_« r ? s nO?H?+?K? ¡U??A« qB? ‰uK
ZNM2 id?% …«“«u?0 q«u?" Q?d*« —U? ?H≈ o!UM*« w özUF« s ·ôü« œu?Ë s WLUM«
ÂöJ« ¨Uc t?b?≈ U d¬Ë ¨qO?U VzUM« vK »«uM« vF???? qL?A?Ë ÆÈËQ? ÊËœ s …d??b*«
×u ËdO w åÂËdJ?ò Wd qOË Ê√ s d?O??u" w b?U??" w« 5«u?I« s W??“— —«d?
≈
«d“Ë ÊU? Âu qOU d?“uK «—UA?? ÊU? dL?
UCu?F« .bI"Ë «¡U?Hù« `MË «œUL?ù« d????H????B?« WD?I½ v« U?¼b????O????F?Ô¹Ë ‚«—Ëô« jK
?¹ Íd¹d????(« b?????F????Ý ·Ëe????Ž
tOHMË U
ö!« `O d?O# d√ uË ¨ÁUO*«Ë W
UDK U0 lO?« U?OKL? j?{Ë ö?O?N?« d?O?u"Ë
w UIU? «—UA? ÊU dL
b?O«Ë ¨UF!U
U?OH
ÆåtUN qOU d“u« Âö« q
…—«“u«
rN«eù ”UM« WU( ‰öG« Í« ‰uB lM1
ÆårN“UM lO vK
wËœ œ«b???½« jÝË b¹b???ł s oK?DMð  «—ËU??A?*«Ë  «—U??A???²??Ýö b???Žu?? ô
WK?L?? vK? 5LzU???I« iF? `BMò ∫‰U???
Ë lC+" WuJ(« qOJA" W?OKLò Ê« vK œb Ë
dU?M*« vKË W???O???ö??« ¡U???L???« ô« X???O wU{ wK
W–U U?ODF0 Âöù« bËe"Ë ZNML*« q?OKC« qJA …œbË WËdF? wË ¨W—ub« UOx
»uK_« «c s nJU ¨WI?OI(« tu?A" ÷dG «cU? ·ËdE« Ác? w lC???+?" U???L??? `{«Ë fU:« q«œ ‘U?IMK ÕdD" rË ¨WOU?O«
bF r« ÊU bOu« Íb'« rô«Ë ÆWIOC« b??F?? fOzd?« Êö??« s U??U?? v??
ÆWOz«e'« WIö*« WKzU! X% lI Íc« ÕuCH*« W??OK?L?? w Ÿ«d??ô« Vu? wzUM,?????« l{u
»«u bOQ?" vK qB ÊU? Íc«Ë Ídd(« WOL?" ÍQ ‰uI« s tËe? f« Ídd(«
`CH œUd*« w vI?M UM√ v« ¡ôR s&LDË Ê« qJ?« d????F? ”U?_« «c v?KË ÆqOJA??«
åqI?*« —U?O"òË åq«ò Wd?Ë åtK« »eò XU?? ¨…bb??'« W??uJ(« qOJ?A" t??H?OK?J
WU?ù« s rNËdN Íb?BKË rNKOKC"Ë rN?c ¨W?O??ö?« W?u?J …œôu w W?IK?D*« WuË_«
WM??A v"√ s ¨‰u? W?O??I?O?I?(« W?K&?_« s Íc« wö?ù« ZUd?« Âe?K" WKU?Ë W? ?M åÍ—ËU??A??« ¡U??IK«ò »«u? WK??Ë å…œd*«òË ÂU?« U??I?F« bb?" v?K e?d?" ôU?B"ô«
œUH≈ sË ¨Qd*« w U?NzUIS v√ sË «dOM« W?OK«b« U?N?'« q s ÁœuM U?ËdF? `?« ƉU(« WFOD W?O?K ¡«u?« œu?Ë r?#— Ídd?(« W?O?L?"
s r#d?« vK ¨±≤ r
— d???MF« v« U??N?U??œ≈ s ·b?N« u ÃUd?« «c Ê« d??F?Ë ¨WO?—U?)«Ë ÆWO—UË WOK«œ
˝ Ídd(« ÊUO ˝ Ê« —«–¬ ∏ w Ÿö!ù« WF?«Ë ◊UË« ‰uI"Ë
dE …—uD)« WGU œ«u UNQ WI*« rNdF uKF ¡w? ôË Ác?O?HM? WKO?u« w W??uJ(«Ë
ÆåÊUM v« UNUœ≈ ÊuUI« WOKL?F WD"d*« qOU?H« WN?' ·bN« «c vK ∫w"ô« ÊU??O??« ¨Ídd??(« s —b?? ÊU??Ë Î«b? W?O?K W?U?— t?Ëe? Ídd?(« Êö?≈
qOJA?? U?? d? wL?« Õd?! s q dJ «ò t?H?Ë sJ1Ë bI?F? wuJ l
«u W?L?d"Ë
WKO??M« W?OM!u« W??L?N*« Ác vu??" W?uJ vK? ÎU???√— —u????ô« VK?
Ë ‚«—Ëô« jK t?Q
ÎU???³?¹d??? W????uJ(« q?OJA?ð b???F???³????²????½ ∫Êö???Ý—√ dzU? U?L? XEô w?M√ ô≈ ¨U?F? ʬ w W??F?B«Ë dF?A t« tM 5dI* d« Ídd?(« Ê« nOC"Ë ÆVI
w ‰«“ U? W?O?U??O?« Èu?I« iF Ê√ 5O?UMK« l{u« «c q?6 w ÊUM w W???F?B?« WKd*« Ê« UdO« Ê« ÎôË« ∫sd« ÎUC« fJF t« v« dOA"Ë
b?I?F« «c Âu?I «–U? v?Kò ∫‰¡U?"Ë Æb?I?F« wU?MK« w?!«d??I1b?« »e??(« fO?z— b??√ ¨5OU?MK«Ë ÊUM? l
«u bb??A« —U?Jù« s ‰U?? Í« s qF ? ¨wU*«Ë ÍœU?B?
ô« oô« œ«b«Ë …b??Ë W?u?J Ê«bd" ô Wœu??F??« U??Nz«—Ë sË
5 ÂU?Iô« œUœ“≈ vK rzU
u? q øbb'« Ê√ wH??? Yb? w ¨Êö?—« ‰ö?! VzUM« vK “«e?ö …b?b? W?d? œd? ? p– w ÈdË g œd?  Èd? WOËœ Wu" ö? WuJ fOz— åtK« »eò œUF?« vK Ê«dB"Ë WF?U WOM!Ë
WÒe???d*« v≈ ‰u???uK? w??O???*«Ë rK?*« qB? U?Ë ¨¡Íd dO?#ò Ëd?O Q?d —U? ?H« VUJ?0 p??L??« u b??O??u« t??b Ê√ …b??U??
W?O?B+? Í« Ë« t??H Ídd?(« u ÊU?« W
d?? uË —uM« dB" WuJ Í« qF  s d« «cË ÆUNM
WDK?« Wu??I" ÁU??&U V?c Â√ ¨W??F??u*« v≈ ΫdO?A ¨åWb b?OË fOË ¨wFO! d?O# W?O?B+? Âö?√ oO?I?% v? Ë√ W?O«Ë WuDK »Uœ ÊU UN?√d" w« WuJ(« —«d# vK WOM ÆÂU ±∞∞ bF
ÆåøWÒOUMK« WËbK WÒed*« Íc« ¨Qd*« —U? H« WÒO?C
l v!U?F s tÒ√ “«e?« n_« l uË ÆW?I?ô WDK w W?{d?H? s ÃËd+?K Wd U?N«b w iF?« U¬— w«Ë W?uJ(« vKË Ídd(« vK? u?OH« Ê« ∫ÎU?OUË
`{Ë√ ¨…bb???'« W??u?J(« qOJ?A" sË V l
Ë tÒ√ vK ¨åËdO ‰«e“ò‡ tHË bKK «“«e« `?BO ¨5OU?O« Á¡Ud? vD+ ‚dG« s? ΫbeË WF? H? XU W? OM?«Ë W«Ëb« w« ·Ëd?E« Ë« W??u?{u*« ◊Ëd??A« Ê« Í« ÎU??F??
qJ v?≈ b?F? qB r ‰b??'«ò ÒÊ√ Êö??—≈ nO?ò ÎözU? ¨QD)« od! s Ë√ årO?K"ò W??A??O??F*Ë œb?? ??*« wËb« ÂU??L??ô« W??d??HË w"Q?O ÍœU?B??
ô«Ë wU*«Ë wK«b?« lIM?*« w Ê«Ë ¡«d?L(« W?U)« w X«“ U? qOJA?U `L?"
s ‰u?? ‰«e? ô q ¨ÎU??O??U??O?? W???uJ(« »UcU ÊuUD rË ÎQD qB U dFM s U??
öD«Ë ¨t??OK ¡UMË Ær?N"U?«d??Ë 5OU?MK« åu*« W??U?—ò o?KDË Ëd??O Q?d?? d??O? ??H" ÆbF Q r dCô« ¡uC«
ÆÎUd
U?NKOJA" ΫbF? ¨åUN?Oz— ÊuJO ÆåøWÒOËœ WLJ v≈ WÒOCIU u W?Kd*« Ác w? r_« Ê√ W???+???«d« w???U?M
ÆÁœUB
«Ë bK«Ë WuJ(« vK rOd« bOË ÍœuF?« dOH« …—U?“ Ê« ◊UËô« ‰uI"Ë
Õd! l «u??O 5O?d?H« Ê√ `{«u« sË ¨åœU?O?(«òË åW?O«—b?O?H?«ò Õd! …dJ sË ¡UM …œU?ù 5OUMK«Ë ÊUM W?d? vK ÿUH?(« UMI?d??H wËô« r?O??O??I??« Ê« ◊U???Ëô« ‰u??I"Ë Ê«uM? X% X"« uË j?u« XO? v« Í—U???+???«
rË ¨W???uJ(« W???Uzd Íd?d??(« b???F?? ¨t«b√Ë t"ôôœ t Âö «c Ê«ò Êö—« d« w«Ë W?Ëd?F*« U?ö?ù« oO?I%Ë r?N?L?U? WDI? v« UœU??« Ídd?(« ·Ëe?? Ê« wU??O??« W?LJ;« —«d
—Ëb? b?F åÍdd?(« l sUC?«ò
«–U?LK? t?d?& X?Ò9 t√ oDM0 Êub??? ÒÊ√ Ϋd?F ¨åÊUM ÈbFË ÎU?&d ÎUd! fO ¡U
b?_« ◊«d+?« ÂU√ ‰U:« `?Ë «dO?, d?Q" w« WKOK« v« Uœ—Ë Î«œb? ? ‚«—Ëô« jKË dH?B« Uœ—u?" w« U????uKF?*« oË U???N?S??? ¨W???O?Ëb«
Ϋ“d?? ¨åø…d?U?G*« Ác w Ϋœb? ? ‰u?b« Òr?O? q ¨‰ÒË_«ò ¨s—U?O? ÂU?√ ÎU?OU? bK« W?N??«u? vK? …b?U?*« w? wËb« lL???:« w jËË t?UI??« »Uœ ÊU? fOzd« U?NO? sK« v« Wœu?F?« s W?OK W?U— XKL? ◊U?Ëô«
ô sJ?ò Âö?? ·«uM? qz«b Êu???dD r?N√ WFu*« W—«œù« WÒedöU rOKU Á–UI≈ wM√ sK√ wS ¨uLM« …œu w —UL,ô« r W“_« ‰U??L??ô« nd??B" s? WKu! WK?d?? s ·u??+" »eò WK# q6 w ÊUM w WuJ ô Ê« Ídd(«
Wd?&ò ÒÊ√ v?K Ϋœb?A? ¨åU?N? ÒwC*« sJ1 WDK« WuI" ÒrO q wU?,«Ë ¨WÒOUO«Ë s vM9√Ë …bb?'« W?uJ(« W?Uzd ` d? dO?# bb?% s qO?
U Ê« wMF? «cË ÆqOJA?« d,?F"Ë Wd?,??ô«Ë wU?O??« —«d?I« vK? t?ML??OË åtK«
Í√ b?u ôË ¨` ?M" r ◊«d?
uMJ?« W?uJ nz«u?D« U?DK »U???????? vK? WÒe????d*« ÆåœbB« «c w ‰Ë«b« s wL« V lOL'« d œd  ô« fO q?I*« 5Mô« «—UAô« bu* ÆUdOHË WœuF« r“ oË bK« w WOUOM«
Êö—≈ b√Ë ÆåÊUM w fÒO dO# h+ Æåø»«e_«Ë fOz— «d?????« u b???O??u« qb?*« Ê«ò lU"Ë Ídd(« ·Ëe Ê« ULO? ôË tcJ" o ô d¬ W?O?B+? ÎUU??« „UM Ê« v« ◊U?Ëô« XHK"Ë
¨ÊUM? w wU???(« ÂUEM?« s l«b s? tÒ√ fOzd« tM? Àb?% U? Êö?—« ‰ËUM" U?L? «—U?A??ô «—u? t"u?œË —u??bK W—u?N?L?'« «—ËUA*« s? …bb Wu? ¡b v« WU?(« bR d???+ t« d??F?A uË Æ·Ëe??F« ¡«—Ë Ídd??K
kH? t√ ÎW???U??? W1d??? tM? ŸU??b?«ò‡ v≈ t"—U“ ‰ö? ÊËd?U? quU1≈ wd?H« s U?OzU?N Ÿö?
ù«Ë μ≥ …œU*U ö?L W?eK W?OU?O w W??O??U?ô« Èu??I« 5? ôU?B"U? f« √b WLJ;« rJ Ê«Ë ÎUOu wUO« bOd« s be*«
s be*U t«b???« sJ ¨…d?O?_« t?U?H√ ¨åbb?? wU?O?? b??I?ò s ¨Î«d??R?? ÊUM l wMS?? ¨lDUË ÆnOKJ?« q?
nOQ??« W?b s Á—«c?« »U?« W?IO?I vK ·u?
uK Wd,?ô« iF Ê« ÎU?uBË t?O?F?A Wd{ qJA?O v"«
ÆåW—U WÒOc*«Ë WÒOHzUD« Á—Ëc «c s ÂUNHö tO≈ …dc q—√ tÒ√ ÎUH U WOU?OM« «—UAô« wË ¨W?OUOM« qI?*« WK ÆŸU{Ëô« Ác q6 w qL nOKJ" Í« tu
v« d,?« qO9 w«Ë WdD*« W?OM« UOB?+A«
UdEMË ¨¡U?D≈ ÊËœ s —u??b« U?N?{d?H w« ÊuJ WË«b? ¡UL?« ô Ê« v« ◊UËô« d?OA"Ë l …bb WIH? bIF wFU tLN" ¡UN t?IOI
t?O? Èd s w?L?M ¨d??B« ⁄—U?H Êu?O?UMK« s WËdD*« ¡UL?ô« Ê«Ë ¨Ídd(« r« s WKb qU???I??? W???u?J fO?z— ÊuJ Ê«Ë åt?K« »e???ò
q?UJ?U?Ð WÒK?I??????²??????????????Ô W??????u?J( ∫V?zU???????²J?« sL?C" W?uJ qOJA?" wu" vK …—b?I«Ë …¡U?HJ« 5O?{U?I« v« Íd?O?UF? bL?? v« Âö? ·«u W?UD*« s œu?F Ê« ◊d? »e?(« s ö?O?N?"
ÆåUbK ÂU√ …dO_«Ë …bOu« WdH« Ác ÕU$ wU??
b?U? v?Ë «bu? s?1«Ë w{U? -U? Æ‘UO rOK rOK
…d??J?³????????????????Ô  U??ÐU????????????????
????????????????²??½ô f?ÝR??ð
…b??u« U???uJ —«dJ" …œU???≈ò i— U??L?? wËdJ« ŸUL« d« ÊUO w VzUJ« »e b√
Wu?L*«Ë W?He*« ◊«d?
uMJ?« W?uJ Ë√ W?OM!u« ¨qO?L'« wU t?Oz— W?Uzd wUO?« t?J* rN?MŽ Y?×????³K? Ì—U????ł qL?????F«Ë s¹œu?????I????H???? «u«“ ô ’U?????
????ý√ ∑ ∫d????L????Šô« V?OK?B«
WKI? –UI« W?uJå‡ UUD ¨åW?Oe lz«œu —u?B" oU? s X?J"—« w« Q?d*« W1d?ò Ê«
fR"Ë ¨ÍœUB
ô« ÊQAK WKUJ« WUMF« wu" «dc?K WuEM*« Ác ‰UL« W? O rO?LB"Ë ÆåUË—uJ 5UB*« …b??? „UM? ÊU??? ∑∑ ‡« s?œu???I???H*« 5 s?ò t√ ¨WU? ×u d?L_« VOKBK ÂU?F« 5_« —U √
bO?F"Ë …UUF*« dB?+" …dJ? WOUO UU?+ô WK"UI« œ«u*« œu?Ë ¡UH« w U?N&!«u"Ë …dL?*« w WœU?B?
« WKJA „UMò ÊQ WU? œU?√Ë Íbu? d?¬Ë ¨wËd h+?? „UMN? U?O?M qL???? rK V?J t?b d???L???ô« V?OKB?«ò Ê√ v≈
ÆåVFA« v« WU_« `L??? sË Â«d?J« —Ëd??? d9 s ¨5O?UMK?« s Èd?_« öJA?*« iF „UMË ¨U?O?H??A??*« „UM?Ë ¨Íd???B???Ë wu???O«Ë wU?*«Ë w«œu???Ë Ÿôb« cM?Ë ¨sœu??I??H?*« ’U??+?? ô«Ë özU???F«
Íc« WU?LF«Ë …d«R*« »u?K√ò »e(« Ê«œË sË XJ s UM«Ë ¨W1bI« WIdD« vK UNHKHK Ê√ v≈ ÎU??ô ¨åU?NK W??B« …—«“Ë ‰ËU?% w« ÆåWuN« wuN  ’U+ √ rNMO ≥∑ ¨Î«œuI?H ∑∑ s ôUB"« UMOIK" ¨—U? Hô«
w UUG«Ë ·«bô« WËdF U?N tb+" ÆåWKU WIOI(« ·UAJ« 5 v« 5J ¨«b? o?O?
œË VF?? l{Ë w U?O??H?A???*«ò ¨W?OMF*« …e?N?_« l pO?A" „U?Mò Ê√ b√ U?L? ÎUU??B? ≥≥ „UM Ê√ 5? w ¨rœU?N??A???« X
¨w«d« ”dD …—U?A —U? „d?dDK ÷d?F?« ¡«d????S? X
u?« ¡«d???? ò »e?????(« i— –≈Ë 5 w ¨»UF?Où« w W?uF tb U?NCF? ∑ ‡« ’U??+?? _« ‰u?? U?u?KF?? v≈ ‰u??uK sœuIH? ’U+ √ ∑ „UM ‰«e ôË ¨UOH?A*U
…—œU?
dO?# UN?« X√ qzU?u« Ác Ê« d??F"Ë VU! ¨åW?OU?OM« «—UA??ô« o?" «—ËUA? ÎU?OML? ¨å…eN?  X?O Èd?√ UO?HA?? Ê√ ÆåsœuIH*« s be*« „UM ÊU Ê« WdF*Ë ¨5I*« 5—u?? ≤Ë 5O?UM rN?M ¥ ¨rNM? U??uKF?? ô
¨rN«u???« rË bK?« w ¡U??d??A« Ÿ«—– w? vK ¨å”UM« …œ«—« nO+" n
ËË —u?b« ‰UL≈ò‡ t Ÿd?« r U qò ÂbI" Ê√ U?OHA?*« vK tMJË s??% ÊUM w w?B?« l{u«ò Ê√ b?√Ë Æåb«Ë ÍdBË
W?UM
s lM" rN"U?Ëd!Ë rNH?
«uË rN?öJ rN »«uM?« U?«d?? `L??" nO?ò U?d?G????? bb?F« „UM Ê_ wU? ? qJ?A s!«u*« v≈ U?N qJA b«e ±πbOuò Ê√ v≈ Ϋd?OA ¨å«bO fO Ê« v≈ ¨w?«–≈ Yb???? ‰ö???? ¨WU???????? X?HË
t??F??
u??Ë ÊUM —Ëb U??N??O?? f ô W??+??«— ¨nOKJ« w rN?I? …—œU?B0Ë U«u —«d?L?ôU Ë« U???R?? d???? qB" w« U??d????« s Âu?I" W??O?uJ(« U?O??H?A???*«Ë ¨wF?O?! d??O?# ¨wu qJA 5OMF*«Ë özU?F« l r q«u«ò
qu?N« d,? UL?N U?U vI?O uË w+—U?« l UU? « WUI?ô« rN ÷d?H ÊU X
Ë w W??b? ·b??N ×U?)« w 5O?UM Ë« U??LEM l oO??M?" „UMË ¨«b?? b??O?? qJA U??N????«u ¨åW?OËb« WM K« l oO?MU d?_« lU? sË
ÆåbbN«Ë ÆåWOFA«Ë WdOLC« WU(« ÆåUU  ”UM« »UFO« rNMJ1 nO ÈdM W?U)« UOHA*« `{Ë√Ë ÆårNM YK W—U U?OKLF«ò Ê√ ΫbR
 ¥ ≤∞≤∞ »¬ ≤∂ ¡UF—ô«

W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³? W??????ÝU???????O??????Ý
ÊUŽUL²ł« ”√dðË WbI²*« ¡È—«uD« Wdž —«“ øwI??O??I???(« ·b??N??²??*« ÊU?? sË ÆÆÆÆÊu???²??H?? W1d??ł  U¼u¹—U?MO??Ý
‰“U??M??*« r??O??????????????????????d??ð …œU?????????????????????Ž≈ ∫»U??¹œ
v!O u v!
U?M?ðU?Ò¹u?Ë√ s? ¡U???????????²??????????A?« q?³??????????? ”—«b?*«Ë 5U?B*« œ«b? √ ŸU?H—« bM
¨b!*« åU?Ë—uò ”ËdOH
v« WO?MF*« UN?'« X —U
Δ—«u?D« W?U????????# Êö??????? ≈
‚ö ≈ v≈ b
b? s …œuF«Ë
ÎU"UH?# ÂU t? qJA œö«
ΫdE? ¨5OU?MK« Õ«Ë—√ v?K
w?????????B?« ŸU?DI?« Ê√ v?≈
b???F
r X?MK √ U??? V!???
s b?
e*« qÒL????% lOD????!

s r? d« vK? Ë ÆUU???ô«
Vd w« W?O—UJ« ZzUM«
ô≈ ¨ÎU
œUB?≈ —«d?I« «c vK
u ÁbM nu« wG?M
U Ê√
vË_« ÂU
_« ‰ö??& qB??# U??
«bOJ— ¨ Ê«dNM ∫ wË ÁdO? Ë o
dD« «c s UNO« ∫WOU« Uu
—UMO!« oË ÊuH Wc WIDM s? WOM_« À«b#_« X —U?! YO# ‰U?Hù« s
s d?EM« iG?Ë ¨‘u??Ò??? ¨WËU???*« Wd??? “ ¨ s U?N?O? uË Ub
b? Ë W?Kô« Ê√ p ô ≠ ± Âu?? Ë√ w?—U??& Ê«Ëb?? V??! fO? Èd??&√ v«
¡«—u?U? fU?? ¡b l W1d?'« “ö W?OUJ≈ W?U— W?K√Ë W
Ëb?
UU—Ë u?BK -«u? 5 XÒKH?*« Õö?!« V?! q ¨W?ÒK!?Ô U? u?L?:
WbI*« ¡È—«uD« W d
wLN Ë dJ WI d —Ëe »Uœ ô≈ ¨…dO?G Èd? UNu? s r dU «bK« Ác w w#u ¨…UM'« —UEU XU WOU …—UO œuËË qU& ÊËœ s 5?ËR!*« dO? 5M«u*« iF Íb
√
œb v« ÎUU?O vœô« Òb(U Èdc« Ác r?OI UN√ lI
Ê√ lu*« s ÊU Ϋd?OG fO ÎUb „UM Ê√ ¡«u?? U???UM*« w wz«u??A?F« —UM?« ‚ö« …dU"
¡UM« œ«u??Ë W?O???B« U?NM? ¨ôU?:« q —u?b« ‰U?L _« n?
dB W?uJ# fOz— —«“ t??Òu W??OUJ≈ ◊U??Ëô« Ác wGK ôË ¨5?M«u*« W???OzU? W??I?DM w?Ë ¨…—uJ« s? W
Ë«e« pK? w ÆUNM …bOF!« Ë√ WM
e(«
l ÊËU?F??U qL?FMË ¨Ud??O? Ë ¡«c?G«Ë w Wb?I*« Δ—«uD« Wd ¨f« »U
œ ÊU?!# …—U≈Ë s?ô« W?? e??? “ b??B???I Uu??? 5ÒK?!*« l U??dD« vK «—U??O?? œu?Ë Â«b??F« “ö WL?OK W?OM√Ë WO?UO? ◊UË√ lu? UL?OË
WOKL qON! 5OMF*« ¡«—“u« lË lOL'« b??L???Ë dJ WM?
“ Ê«d
“u« t?I??«d
¨Ëd??O UuKF »UO? q" w sJLÔ
ôË ¨WOHzUD« «dFM« ¡U!? WœU!« s œö« w Δ—«uD« ‰U?# Êö ≈ ≠ ÍœU???B???????ô« —ub????« ôU???# s b
e?*U
Æå«b U!*« .bI sd« b?O?L?F« Wd?G« fOz— l? ‰UË ¨wL?N? 5ËR?!*« kH%Ë sz«d?I« WKI ΫdE Âe?'« WIu? WOUJ≈ s dEM« iGË ÆU#U? WœU!« v# U UNM qI« ‰UL √ s b
bF« —uN"Ë w ULô«
»U
œ fOzd« q??I??≈ ¨W?OU? W?N? s lK«Ë ÂU??!?_« nK??)? vK p
u??(« wU? ÆUIOI« —U! ‰UO# 5OMô« rO) ×U?& rN—UO «uF?{Ë b …UM'« ÊuJ
Ê√ “u?F«Ë d?IH«Ë W
œU?B??ô« WU(U oÒK?F?Ô u
r{ ¨Q?d*« —U???H« W?O?C? W?FU??? WM' lL?? s?L??C?? w?« U??OK?L??F« d??O??? vK Í—u?!?« »e?(« Ê√ ◊U?Ëô« Ác? d????F ô ≠ ¥ W?OF?«Ë vI? U?NMJ ¨¡ôR oKD« YO?# ÍË«b?« sË ¨…d??O?I?H?«Ë vDu« U?I??D« rEF?? Èb
¨uU? Ê«uD√ ¨ÍËUM???B?« ôu??I ∫»«u?M« wIK? e??d?? À«b?????« ¨`?!*« U??uKF?? q s dU*« ·bN?!*« u ÊU w ULô« wuI« vK WO?Mô« ÈuIK e«u?# b«u qF?H Wu?IË UJ???A« U
ö??& ÃU???≈ …œU?? ≈ W??OU W???O??#U
—U?? œ≈ ¨ÊU???O??uU?? w?!J√ ¨V
œ X?LJ# ¨—U??H?ô« s s
—d?C?*« 5M?«u*« ôU?B« Êud« sJLÔ
ô dô« œUF?« WOUJ≈ pcË ¨…UM'« ×U?& s? å«bu?N«ò …—U??O?! «Ëb?F??Ë q&«b*« ¨…—uJ« w Êu?H …bK w qB?# UL? WOU—ô«
—u???C??? ¨qO?K& w√ —«e???O??? ¨w!K?«d …d??U??*«Ë —U??O??NôU …œb??N?*« wU??*« ‰e?? ÆtO« v# ÎU?ËdF? fO Íc« ÊUJ*« v« Îôu?Ë rO<« s 5?OMF*« v?K ÷d??? t??!???H ÀœU???(« «cË
ÆVU dC& —UA!*«Ë dJ WM
“ …d
“u« ¨W?O«d?« w?U?*« vK WEU?;« ¨U?N??L?O? b? w ÊËd?NE
b? s
c« ¡ôR VU?Ô
s «cJË Àb?(« «Ëb?« Êu?H …bK? »U? sJË ¨W U?!« jD)« iF w dEM« …œU ≈ 5O?UOË 5OM√
∫ÍËUM???B?« ‰U?? ¨ŸU???L??????ô« b???FË W???O???uJ(« d???O??? U???LEM?*« l oO???!M?« fO øÊUM q w WE( Í√ w s«u Í√ o
d w sJË ¨d&Ò« ÊUJ w qBO? ÊU Íc« dOJ« d??N"Ë œU?? Íc« »U—ô« «c W??N??«u* W??OMô«
Ê√ o?? w?« 5«u??I« t??Ëb? UM{d?? ò Æ5uJM*« vK «b U!*« l
“uË UOFL'«Ë ¡U?D ≈ v?K —œU?????? u? s W?Ëb?« Ác w? „UM? Æ«cU o
dD« «c s UNO« ‰uu« sJLÔ
«bK ÊU?? Wö o XJ—« …—e?? qJA Ϋœb??Ô
WU?#≈ q?√ s Íu?I« ÊUM? qJ U?N??b? vML?ò ∫Wu'« bF »U
œ f?Ozd« ‰UË Ê√ 5# w? ¨WQ???!*« Ác ‰u???# rU???# »«u??? qJA ”√dU UU?ô«Ë 5ÒK!*« W?Od?# ≠ ≤ W1d?'« ‰u?# qU? rO??F q?" wË ¨…bK« s
W?IDM*« w —U?L?? ù« …œU? ≈Ë WU? ù« W?OKL? W—U? d??&¬ Ëd?O Q??d? —U???H« ÊuJ
Ê√ WKU? W?U?d ÷d?F?
Ê√ sJL*« s? wUMK« U?N?? Èb 5Ò—b??Ô …UM'« Ê√ vK Ò‰b? ¨d?U???Ô ¨U?I??O?I???« d?O?Ë W??OMô« …e?N?ô« q?? s
œu?N??'« q r œ t?Ëœ b??√ U?L? ¨W?uJM*« s b?
b??F« œU???√ b??I? ÆÊUM U???N??N???«u
W?OKC?√ vK ·ö?& V?!? t?√— Ë√ t?K sJ! Ê√ U?L?? ¨vËô« W?—b« s? å5—U??Ëò W??OU—≈ vK W? “u?Ô W?OMô« Èu?I« rEF? Ê√ ÎUu?B?&
…œU? ù W?“ö« ‰«u?_« d?O??u v≈ W?O?«d« lL????:« t Âu??I
Íc« qL??FU ¡«d??H??!« U0—Ë ¨d?&¬ h) l …—U?O? s— vK Ë√ —Ëd*« WD«u Ë√ ÊU?
œu« w ÊU? Ê≈ rNzU??H??&« W?? d? «dUE?«Ë sô« j??{ U??N?M …b?? U??N????
X?Ë Ÿd?????√ w? rN?“U?M v?≈ 5O?M«u?*« U????!???R?*«Ë wb?*« lL???????:«Ë w?K;« U?LO? ¨‰UJ_« s qJ ÍQ t t W?ö ô V?! U≈ W uL:« Ác V«u X?U w« åÊUH«ò …—UO qB?% w« Ud?!«Ë Qd*« W1d? UO? «bË
W???O???L√ vK »U?
œ fOzd?« œÒb??Ë Æs?J2 ÆWOU?A« UOFL'«Ë WOËb« U?OFL'«Ë ÎU?u
5OUM?K« r!? p?H
åUË—u?ò ”Ëd?O? ÆW d vBQ WIDM*« s ÃËd)K Ë√ r bK iF? q??? s W???Òb???N*« W???OM_« U
u??????;
w XU UL …—dC?*« oUM*« —UL ≈ …œU ≈ ‰uK# q?? ”—«b?*«Ë ‰“UM*« rO??d …œU?? ≈ —U?NM
œUJ
ÊUM w? wB?« “UN?'«Ë ¨d?&Ò« b?F v« U?N?!??H ◊U?Ëô« Ác d?O?A? Í“«u?U ≠ ≥ U?O{d? v« ◊U?Ëô« Ác hK)? ¨5—U?!«
wU?????I????2?« lU?D« W????O?????#UM? oU?????!« ¡«—“u«Ë ¨UMU
uË√ sL?{ w ¡U?A« qB ÆqU qJA ‰u?u« sJL?Ô
W?O?F?O?A« «bK?« s œb? œu?Ë w Ϋd??O?? ÎU??b XKJ b?? ÊuJ Ê√ sJL?Ô
…b?
ZO??!M« vK? WEU??;« l ¨w U??L???ô«Ë s XKË w« «b U!?*« rOK! ÊuFU

ÆåWIDM*« w bzU!« w ULô« r

Ê√ r_«Ë ÆU
d? qB? w«Ë ×U)«
t??O?? t?—U?? U?? U??L????« »U
œ ”√dË W??O? u? W?N??' W??IKD W??O?U??H??A qL??F«
V# œU?L ¨t?L?F ‰ËË«— ¨dJ WM
“ ∫¡«—“u« v≈ dJAU t?u? ÆUN??N?ËË «b U?!*« —U????−???H?½ô« lu???? b????ÒI???H?ðË 5ËR????*« v?KŽ ‰U????ł dD W????ÒO????ł—U????š d¹“Ë
ÊUM ·dB? rU#Ë vCd ”U? Ë tK« WEU;«Ë W?
bK«Ë WOM_« Èu?I«Ë gO'«
fOzd« —UA!? —uC# w ¨Wö ÷U
—
Êu??F?L????:« gUË ÆVU d??C??& »U
œ
wb*« ŸU?b« U!R?Ë dL?#_« VOKB«Ë
U???!????R*« W???U???Ë w?b*« lL???????:«Ë
WÐu?JM*« ¡U???O??Š_« —U???L??Ž« …œU???Ž« ‰U??−??? w …b???ŽU????? ÒÍQÐ VÒŠd½ ∫Êu???Ž
W
Ëœ_«Ë W???Oz«c??G« l?K!« r œ Ÿu???{u?? Íc« —Ëb« v!?M
s ÊUM ÆU??O?F??L?'«Ë W??#U???« w tK???I????« Íc« t???Ë qd?? d
“Ë ¡«—“u?« fK????? fOz— V?zU ‰U????
W «—eK? WOË_« œ«u*«Ë WO?DHM« UI?A*«Ë w?« ‰Ëb« q dJ?√ U???C
√ Æt Êu???u???I b« ¨l
d!« ŸULô« bFË ÆdBIK WO—U)« b??? s b?L??? aO?A?« ÍdDI« W?O??—U?)«
ÆW UMB«Ë w «b U?!*« .bI d? «d?O «—Ëœ X?F d
b?I l{u w U?N«– b …—U
e« Ê« t?Ë vK UM«— Ëd?O —Ëe
Íc« wU ‰¬ sL?#d«
Íu?&« —uF? s d?O?F wË UMO« W??!MU fOz— r{ b?Ë W?I?d —«e? ¨5ËR?!*« —U??
ÆwUMK« VFA« l dD WËœ nUFË ¨wH?OK)« b??L?? tK« b?? W?Ëb« s√ “U?N?
n?þu?????????? n?O?K?J?ð u?¼ d?¹Ëe???????????²?« ∫»Ëc??????????:« r U?L?N« v«ò tË —U?« ¨‰«R? vK «œ—Ë ¨dU'« dU s!?# s bL dD WËœ d?OH
‰ËUMË UNKOUHË «b U!*« WO¬ v« UdD
wK s b??F? W??O?—U??)« d
“Ë VJ d?
b?
ÎU??????????????I??????????????Šô Á—«d????????????? q??¹b??????????????F?ðË Î«—Ë“ ·Ëd" s? ÊUM? t d?1 U???? ŸU????L????????ô« ¨jOK!« tK«b? Ë w!?OJ« b?L#Ë ¨w?d)«
ÆW?IDM*« w ŸU?{Ëô« v« W?U{« W?OzUM2??« W
—u?N?L'« fOz— vI?« YO?# ¨«b?F? dB?
UDK!« W? — s? ÍdDI« d
“u« »d « b?Ë oU!« d
“u« —uC# w Êu ‰U?AO œULF«
Á—«d q
b?FË «—Ë“ n"u nOKJ u? d
Ëe« n
d??B W??uJ?# w W??Od??« d
“Ë œd??
d?2?ô« U?NËd
w« U? UD?I« r b Áœö w W?Uzd 5?U?F« s
d
b*« ¨wU?B?
d? rOK
ÁƒU?I≈Ë ¨tMO s0 t?«d ô≈ V?! ô ¨UI?#ô vK tU??!?# d??? »Ëc??:« ‚—U ‰U??L? _« ÆåUUO#« ¡«uK« ÂUF?« súË dOI? Ê«uD√ W
—uN?L'«
dc
ÃU≈ ÊËœ s «uM fL?) Áed w nOK?J ¡U??G?« d
Ëe??« Êu?J
qò ∫åd???
uò ÊUM? tK2?1 U* dD d?
b??I??? W???Ë ÁuË ÍdDI« WO—U)« d“Ë l ÎUFL Íd fu b?OL?F« s
—U?A?!*«Ë ¨rO«d≈ ”U?
ÆåWL Y
bKË ÆUOu!;« s dO2J« l øW?O?ËR?!*« —b?? vK U?u?
ÊU? U? n?"u?
dD WËœ WO—U& d
“Ë Ê«ò ∫‰U?Ë ¨WuJ#Ë UF ÷d??? -Ë ¨Íd? t???O???? »«uM« f?K??? f?Oz— ÆÍ—Ud rO«d≈Ë bOF Ê«uD√Ë ôö oO—Ë dD
Æå÷uNM« vK wUMK« …—bË …œ«—≈ sL U??ö?F«Ë W??IDM*«Ë ÊU?M w W??U?F« ŸU??{Ëô« s W
—u???N??L???'« fOz— »d??? « ¨¡U??IK?« ‰ö??&
ÆdDË ÊUM 5 WOzUM2« w t??U?? v« d?D WËœ ·u??u ÊUM? ÊUM??«ò
t???????Ò²?Ð sJ?1 ô ”—«b?*« `²??????? —«d??????? ∫w?ł«d???????Ž ˝ uBMLOK w ˝
˝ Í«d!« w ˝ ¨åËdO Qd w —U?Hô« bF tU« w« WM;«
YO?# ¨u?BML?OK UC
« d?D WO?—U?& d
“Ë —«“Ë WËœ s V
d??G fO nu*« «cò Ê« v« «d??O?A?
n¹d????)« w œ«œe?ð  U???ÝËd????O????H« ÒÊ√ ÎU????u???B????š b??OË w«d????ù« wb??I??« »e?(« f?Oz— vI??« ¨o«d*« b??u«Ë dD? W?O??—U??& d
“Ë —«“ ¨pc?? b« Íc« ¨wU ‰¬ bL# s rO9 aOA« UdO«Ë dD
Æ◊öM n
d???B W??uJ?# fOz— vI???« YO??# ¨Í«d???!« q w t????F??Ë ÊUM l t?« U???UM?*« q w
˝ ÈuH« —«œ w ˝ - r Í“U??F??« t Âb??Ë ¨»U
œ ÊU??!?# ‰U??L?? _« d9R*« w U?O?B?)? t?—U?A? Ud?&¬Ë ¨·ËdE«
pK Ò qJ ÂU?O?I?« s ”—«b*« «—«œ≈ sÒJL? W??O?U??OM?« W????B?« WM' fO?z— œÒb??
U?O? «b? l qU?F?K? ÊUM U?U?# w? Y?« q
uU1« w?!d?H« fO?zd« t?O« U?? œ Íc« wËb«
«c Ê_ ¨WuKD*« WIOÒb« UNKOUH —u_« `? —«d?ò Ê√ vK ¨w«d? rU? VzUM« w???H?? o?«d*« b??u?«Ë ÍdDI« d?
“u« vI???«Ë t?b?I Ê√ sJ1 Íc« r b«Ë ¨Ëd?O Q?d —U??H« ÆåwUMK« VFA«Ë ËdO r b hB&Ë ÊËdU
r????#Ë »ö?D« œ«b???? √ t????LJ% q?L????F« w —«d Í√Ë ÆÊü« cM t?Ò  sJ1 ô ”—«b*« ÊU
—œ nODK« b?? aO?A« WOU?MK« W
—u?NL?'« ÆdD Qd0 XI?( w« —«d{ö Êu? fOzd« ÷d Ë
iF lb
b U? uË ¨WO—b*« ◊U?!_« œ«b?? √ Ê_ ¨o]?DÔ
ô b?? Î U??OU???# —Uù« «c ÊËR???A« w Y????« Èd???Ë ¨Èu?????H?« —«œ w
qJÒ
¨W?OU? »U??_ ‰U?H?ù« v« ”—«b*« dU??)??Ë ¨UË—u??? ”Ëd??O??H UU??ù« ÆWOUMK« ˝ ju« XO w ˝ ¨wUMK?« œU?B??ö Íu?O?(« ÊU
d??A«ò ¨Ëd?O
ô Ê√ vK ¨wU√ qJ w ¨ÎUOU?# lOL'« sJLÔ
¨n
d?)« qB? w œ«œe ¨”Ëd?O?H« ¨U
UCU Í“U?F« ÊU
—b ÍdDI« d
“u« ÂbË fOzd?« vI???« YO??# ¨j?u« XO U???C
« —«“Ë wU??*« s? pOU ¨VU?J*«Ë W??OMJ!« w?U??*UË
5 ”Ëd?O?HU …dO?? UU?≈ Ë√ UO?Ë ¨ô Ë√ ”—«b*« v?« …œu??F?« WQ???!?? Y? Æ5UBLK qUF« ¡UHA« UOML ÊUM w ŸU?{Ë_« w Y« -Ë ¨Íd
d?(« bF? Í√ò‡ U?????#d?? ¨å—U???bK X{d???F w?« W
dô«
·u??H??ÒB« »ö …—b?? …«“«u0 ¨—U??G??ÒB« qÔ!K! V?!??? ÆW?O?MI?« U?NU??ÒKD?Ë 5 WOzUM2« UöF«Ë WOUO!« «b!*« d&¬Ë —UL « …œU « ‰U w dD U?NbI Ê« sJ1 …b U!
˝ Wu ˝ ÆåWuJM*« ¡UO#ô«
Ò r_« sJË ÆtKO UH W?ËUI vK W
uU2« b
«e? ¨Íd?A?« a
—U?« w UËd?O?H« Æs
bK«
«u?KI?M?
Ê√ r?NÒ K ? ¡ôR????????N s?J?L?Ô
t√ u? Æn
d???)« ‰ö????& U???N ÎU???L?z«œ UU???ù« W?O?«b?O? «—U
“ Íd?DI« d
“u« …—U
“ sL??CË
ÂËd« wO?H?A??!? w W
d?DI« U?O?H?A??!*« v« ˝ ”d! dB w ˝ ˝ WMO« 5 w ˝
ÁcË Ær?N—U????√Ë rN?K√ v« ”Ëd????O????H« cM a
—«u b?
b?% sJLÔ
nO? ¨w?U?UË «b?F s o«d*« b?u«Ë ÍdDI« nOC« qI?«Ë
Q?d w —U?H?ô« lu b?IHË U?L? ¨ÍËU?OF?'«Ë d?B?? ¨ÍdDI« ¡«—“u« fK?? fOz— VzU —«“Ë
Æå…dOD&Ë …dO WKJA w ¡Uu« s WOU?2« Wu*« √b «–≈ ¨Êü« vI« YO# ¨WMO« 5 w W?OU2« WUzd« dI v«
Æ—«d{ô«Ë dzU!)« vK lK«Ë ¨ËdO 5d?G*«Ë W?O?—U)«d
“Ë vI?« YO?# ¨”d?!
w ‰U?F?ù« Âb? ò v« w«d U? œË ÊuJM WU?(« p?K wH? øÂœU?I« n
d?)«
X% qL???F« nË v«Ë ¨«—«d??I?« –U??)Ò « v« »ö?D« …œU???? ≈ w W?u???F???? ÂU????√
¨w«—b« ÂU??F« W?? U?{≈ ÂÓ b?? Ò r jG??{ w v# Ë√ ‰uK
« d&«Ë√ w ¡«u ¨”—«b*«
ΫÒb W?IO?œ WO?B« «—U?? ù« Ê_ ¨jI Æå‰Ë_« s
dA
ÂUF« qO?Q Ò- «–≈ WKJA ô ¨nK*« «c w wò t√ v« ¨w?H??? Y
b??# w XHË W¹u²« oOIײРWO½dH« …œ«—ù« å dò WŠË«d*« s b¹e0 WOdO_« W³žd«
W?d?F?? s sÒJL? Ê√ v« ¨Îö??OK w«—b« …—Ëd{ ‰u?# ‰«R vK Î «Òœ— ¨‰u?K
√ d&«Ë√
qB? ‰ö??& ”Ëd?O?HU UU?ù« W???!
Xu« «c ‰ö??& ¡Uu« W?
Òb?#Ë ¨n
d??)«
ÒoAU W?
ud?« U??U?IÒ M?« d?B??# ÂÓb?Ó
W?U?E vK »U?N??S e?O??d?«Ë ¨wMI??«
UNOz— rÝ≈ ô ÆÆÆUNŠU$ ”UÝ√ WuJ(« vKŽ wËb« ÕU²H½ô«
¡UA« ?WK#d* dÒC ¨pcË ÆWM!« s ö
b?????F????«Ë ¨”—«b?*« w iO?????#«d*« w W
u! ÷d? Ub#Ë lOD! ô U?!d Ê√ `{«u« Æ’U)√ WKJA ô ¨ÂUE WKJA w ÂuO« v# UÎ U
ÆåWÒœ d2√Ë `{Ë√ WI
dDË ¨¡ËbN ô b??ò t√ `{Ë√ ¨·u??H??Ò BK? W?O??b?MN« ‘uK bL
…œ«—ù« Ê√ Á—«Ë“ ÂU√ dO? wUO ld? ‰U –≈ ¨ÊUM W?Uz— w »U
œ ÊU?!??# Wd?& Ê√ ¨—œU?B*« ÈdË
WOd?O_« W d« U?Nd! ¨W
u!?« oOI W?O!dH« X!O WKJA?*« Ê√ pÒ AK ôÎ U Ÿb
ô U0 b?R WuJ(« Íc« u `UM«Ë ¨Âu
q …UO?(« w ’dH« wQ ô
‰u??B?? W??O«d
ù« …ôU????ö«Ë ¨W??#Ë«d*« s? b
e0 vK wM*« w?UMK« ÂUEMU q ¨W?u?J(« fOz— rU ‰U?# «c fO sJË ¨U?NM b?O?H??!
Ë ’d?H« hM?I

ÊU?−¹u??Ž WU?≈ —«d?I?Ð dEM« …œU?Žô ∫wK?ЫdÞË ÂU?ž—œ «c Ê≈ ÆW?O?d?O?_« W?O?Uzd« UU?)?ù« q? W
u?! `L?!?
Íc«Ë ¨å«u??O??H«òË W?B?U??;«Ë nz«uD« Êud?N?O? W?d?H« ÊËd
Íc« 5OU?MK« 5O?U?O?!«
bN?A*« nOu? Wœ d?2_« u —œUB*« V!? ÂöJ« »U
œ ÊU! ¨¡w q —U! œÒbÔ
Ê√ wM_« q&bK sJLÔ
Íc« U UÎ uKF bF
r ÆÂuO« qB
U «cË ¨UNM
”—«b?*« r?ŽœË wÐö?D?« —ôËb?« w½u?½U???????? —«d???????«Ë W
u?!?U W?L??N?Ô d?O? W?O?d?O?_« …—«œùU? ¨wU?(« W?O?K_« »d?(« w UÎ ??—U?A?Ô s?J
rË ¨Î«b?U?? sJ
r r ÊS? ¨5OUMK« 5ËR?!*« d?OJH WI
d? w dÒO?GÔ
Ê√
w VUJ? U?N oI??% s U??N√ U*U ¨Âu??O« W?OU?MK« r —Ë ¨nzUD« bF rJ(« w UÎ —UAÔ sJ
rË ¨WOUMK« ‰Òb rË ¨s
dA w Ÿ—UA« „«d# bF WI
dD« dOG
WuJ(« Ÿ«d?≈Ë ¨»«uM« fK w? ÊuUI« ÊU?zUM« åÍuI« ÊUMò qJ? «uC? »d √ ¨ÊUM w UNFM qzUË pK9Ë ¨Ê«d
≈ l WIUF« UHK*« …d?? ‰«u wU??
≈ d?√ Í Ò √ oO?I?% s sÒJ?L?
r p– b?F „Òd?? rË ¨…d?O? ·ô¬ π v« —ôËb« ‰u?Ë b?F
×U??)« w 5OUMK?« »öDK q# œU??
≈ w ÊU??O? w ¨w!K«d? —U??œ«Ë ÂU?? —œ b???F??√ wbI?« »e(« n«u ‰ö?& s UÎ OÒ K d?NE
dô« «cË oz«u???FU? ÂbD« tô ¨W???uJ?(« W??U?zd t???
ôË Ê√ Ëb
ö ¨U
UC« U7 ◊u?IË ËdO Qd —UH«
·ô¬ …d?A? ·dB ÊU?M ·d?B «e≈ d?? 5 ‰«u#_« tO≈ X¬ U*ò U?NLNH√ s „d?A ÆWOUMK« «uI«Ë w«dù« ÆÂUEM« UN{d w« WOUMK« ÆUdÒOG
Ê√ Àb# Í Ò √ ÊUJS
wL??d« ·d?B?« d?F?? oË wd?O??√ —ôËœ ÀuK Íud« ed?*« W!Oz—Ë WOd« d
“Ë Í√ oO?I? UNzU?HK# l Ê«d
≈ vF?! ô ¨UN?N? s fOzd?« Èb UÎ ??u?KF?? Êu?J
Ê√ V
l?«u« «c Ê≈ w W?OUM W?uJ# qOJA? WU? W?dH« XU?
U??M??L??«b??
X?u??« Ê_ ¨‰Æ‰ ±μ±μ —ôËb??K?? sJ?
r Íc«Ë ÊU????
u???? Èb …—u????????b« U?O?DF*«Ë «b????!*« V2?? s V«d wN?? ¨‚d?& t vI? U0 “U$≈ Í Ò √ oO?I% œ«—√ ‰U? ¨Êu ‰U?AO? ¨»U
œ ÊU!# W?uJ# WUI« vK? Íc« ‰Ë_« Ÿu_«
ÆåUNö qI! √b UFU'«Ë WU?I???« b??F r?(« «c??N «—«d? w b???!
ö?&b??«Ë Ëd?O Q??d? —U???H« s «Î ¡b ¨W?OU?MK« 5ÒdI*« V! qdU ¨W
—uNL'« WUz— w XË s XK&œ Ê√ b??F? ¨…d??«u????Ô W??d??H« b??F? r Âu??O«Ë
d??O?B??ò s ô¡U?!? ¨ÊU?O??« ÂU???& wË w!K«dË ÂU? —œ ÊU??zUM« U? œË ÆåW?uJ(« V!?? wË ¨Âu??O« v« ôÎ u?Ë ¨Ëd??O w W??OËb« s W?L??B?« ÁcË ¨W?OU??
ù« t??L?B „d? b
dÔ
tM XUË ¨W?O?UMK« e?OU?b« w W?O?uJ(« U??{ËU?H*«
μ∞∞ mK hOB) ¡«—“u« fK ŸËdA vK UM√ U?u?B?& —«d?IU dEM« …œU? ≈ò v« ‰«e ô U?N_ U
u?!?« vK WK?F??!Ô d?O? —œU?B*« ¨UMË ÆwU??(« ÂUEM« dÒ ??L???« ‰U?? UÎ ?IK?DÔ oI??? sJLÔ
q ô ¨UNM ÃËd)K? WO—U& …b U!? v« WU
w ◊U!ô« r b …dO —U?OK ≥μ∞® …dO —UOK ÃU????
Íc?« w«—b« ÂU??F« ‚ö?D« »«u√ ÆWOU(« WOdO_« …—«œù« qO#— vK ‰ÒuF WKO 5 ÂUEM« d?OOG »uKD*« fO —œU?BLK W?!MU Æåw—U& —«dò ‰uI«
”—«bLK …d?O —UOK ±μ∞Ë ¨W?U)« ”—«b*« ·Ëd?E?« Ác? w? lO?????????L?????????'« n?U?J?? UNu wËb« ·ö&ù« «c Ê√ v« —œUB*« dOAË s ¨p?– v« WK
ü« «u?D)U ¡b????« q ¨UU??????{Ë «Òd?BÔ Êu? ‰UA?O? W
—uN?L?'« fOz— ÊU ‰U?ò
vK t?«—œ≈ …—Ëd?Cò 5UD ¨å©W?O?L?d« ÆåWOzUM2ô« ¨ÕUM?« s sÒJL s WK?IÔ W?uJ# Í√ Ê√ wMF
dEM« czbM? Ë ¨»U?)??ù« Êu?U? u Íc?« wU??_« q&b*« vK «Î b??L????F??Ô ¨ånO?KJ« q?? nO?Q??«ò √b???? vK
UuB?& ¨WOF
dA W!K ‰Ë√ ‰U?L √ ‰Ëb ÂU???? —œ ‚dD? ¨qB???????? ‚U?????O???? wË nJ« WUEË WO?UHAU årUF« qDò UN?!Oz— ÊU uË ÆÎöU# öÎ OB% WuJ(« WQ! `B ¨WeK*« WOUOM« «—UAû b? u b
b tUO#ö
t?A?U Ê√ WOU?OM« WO?d« WMK o? t√ ¨åwöD« —ôËb«ò ÊuU? Õ«d?ô w!K«dË vK b?L?F
WK?I*« W?uJ(« s »uKD*U? ¨W
œUO?(«Ë Èb*« v?K ÊUM?K ÕU???*« q?(« v« W??????!MU? «c W?OU?O —œU?B? ‰uI ¨å—u??b« q
bF vË_« ÊS?
ÆåQd*« dOH q dO&_« UN UL« w td√Ë —«d???≈ w? Ÿ«d???ù« …—Ëd????{ò vK? «œb???Ë Æ«dO&√Ë ôË√ UNOK wËb« ÕUHù« sL??? ¨W???OU???(« WK#d?*U oÒKF???
U?0 sJË ¨q
u?D« ±μ cM ÊUM t«u w« WKJA*« Ê√ v« …dOA ¨WFKÒD
 ≤∞≤∞ »¬ ≤∂ ¡UF—ô« μ
W????????O?½UM?³? W????????ÝU???????O????????Ý
w½UM³K« W?Ò×? œÒb?N¹ ÆÆÆd?š¬ Ÿu½ s —U?−?H½≈ WÐdG« s“ w  ULK
W?? U?{≈ åStaphylocoquesò ôö ÊU1—U UU« bN
oze« q? WKOI/ ÊœU?F v≈
Æ’U???d«Ë Âu???O???œU?J«Ë WOö ‰u …bb WK,?√ ÕdD ¨W*R*« ËdO Q d WJ r
¨œu???u« Ÿ«d?? w ¨—U???B?? ö Êu?????d*« ≠±
UU????HM?« `????B ¨«c????NË w «Ë ¨U?NM W?Oz«c?G« UL?ÒO? ô ¨Q? d*« w …b?«u *« lzU?C?« Ê« ¡UMô«Ë rJUM «u?LKF? Æd??√ ÊuKU?F« ¨q√ Êu?LKJ *«
ÆåWOu/d WKMò ‰UF? «Ë —U?H≈ s U?  scK« ÊU?!b«Ë …—«dK X?{ÒdF Æd√ WL— “U$ô« Ê√Ë WL— ¨ÂöJ« w ¨“Uô«
œÒb???????A? ¨—U?&ù« «c
w? Ë …ÒœU? tuJ ¨å¡«u?{_« ‚—Uò `L?I« vI? ÆÂu?Ou_« «d?  tô ¨w?{U????I« v?« Vb?« ÁËb???? uJ?A ô w?«d« ≠≤
vK ¨Â«d? « ‰U?A?O? —u? ?b« l — ÒÊ≈ ÆÊUM w qUA? s tOUF U wU?F WÒ—Ëd{ WÒOÒË« bM ¨bOQ U XO ¨…bOË …bOH WKOË ŸœdK Ê« ·dF
‘—Ë UU?H?M« l — …—Ëd?{ ÒqI ô ¨—U?F_« w …œU“ v≈ ÍÒœR?O Íc«Ë ¨`L?I« s rb« «uQ?U? ¨…d?U? »Uz– œö?« u?
U? ∫ru?
U Æ¡U?C?I«
w …d????ÒND?*« œ«u*« Ë√ fK?J« Wu?F? lL Æ‚«u?_« s `L?I« Ê«b?I? ‰UL? ?≈ s …—uD! ÆÆÆ»Uzc« Ÿbd nO w«d«
jO?? w Ë U?
b?«u sU?√ ÂUFK `LI« ÃU ≈ ¡«d œUB ô« …—«“Ë XC — ¨`LI« œ«dO « ¡«b√ r?Nu s rN ¡«c√ b?√ Ëb s »d?FK fO ≠≥
«d? « Õd?AË ÆU?u? ?*« s s& n√ ∂∞ ‡ —Òb??I Íc«Ë ¨5OUM?K« 5—«e*« s ≤∞≤∞ ÆÊuLKF ô rNMJË ¨rNuH
W?,K L*« UU?HM« …—UB? ÒÊ√ ≤∞±π ÂU?F« mU??? œÒb? r U??NÒ√Ë U?L? ¨`L??I« Ÿ«u√ œu?√
U???NÒ_ ¨U?MI??? «d rO?/«d???'U ÆWU« vÒ  WÒI *«
fö*UË Wc?_U oB? K b? Q? d*« w …—Òd?C *« «¡«d
ù« w? `LI« ÒÊ√ ÎU?OU? ŸU?AÔ
U??NKF?? U?? ¨«—U??O??UË …—«œ≈ fK fOz— tOHM Íc« d_« ¨„ö?N ö UÎ(U ÊuJ W??ÒO?¼U??łË nO??? uð  «d??c??? —«b??«
—u? ?b« ÂU?F« U
db?Ë WO?«—e« W?O?LKF« ÀU?_« W?KB?
‰uD
s ·Òu%? Ë Æ…dA M
t?{ÒdF b?FË «¡«d
ù« `L? ÒÊ√ ¨Â«d? « bÒRË Æ«d? « ‰U?AO? Q????????d?*« w? 5?H?þu???????? ≥ o?×?Ð
qJA …d?O? U?OLJ Êu? e« X“ pKN? ? w « U?R*« W?F??Hd*« …—«d?(« U?—œ l ¨q??I*« ‰uK√ d?N?? w —UD_«
vK UÎ u?AJ `√ Q d*« `L ÆnKÒ K u
≤∞≤∞ »¬ ¥ —U?Hù ËdO Q d? —UH« WO?C w wbF« oI;« »u? «
WKB e«d b√ w UN?B Ë Xe« s UMO c!Q ¨’U! ÆrO/«d'« d/UJË UUHM« dÒL% qU beO U ¨UÒÎO
WDO?(« c??!√ v≈Ë ¨U?Nz«d? q?? W?O?«—e« W?O?LK?F« ÀU?_« ’U?%?_ Wd?A ¡«e?√ vK Íu? ? b?Ë ¨ÀÒuK « Ÿ«u√ q vHDB ∫r
Q d*« w 5H.u W/ö/ ¨Ê«u ÍœU w{UI«
ÆWFMI*« dO# —UF_« s —c(«Ë ˝ °Êu e« X“ «Ë—c≈ ˝ `LI« «c
„ö?N « “u ô tÒ√ ÈdË ¨—U?Hù« w «ËbNA? « «d?c —b?«Ë ÆwHd? Íb?ËË ‰u ‰U?AO? ¨Œud?
…—«“Ë c??%??Ò ? r Âu??O« vÒ ?? ¨»d???A*« w U??L?? q?Q*« w wUMK« œÒbN …Òb?  qUA ¨Êu? e« X“ v« `LI« s ÆWÒOUù« WOUM« s vÒ  «dc?0 5 uu*« œb? `BO? ¨rNI? WO
UË n?Ou
—Uü« «b% « nË WN?' ¨ÍÒb ¡«d≈ Í√ UÒbK«Ë WÒOK!«b« v≈ iF??« Q??K ¨WœU??B? ??ô« W??“_« Òe? wH?? ÆtKQ?? w ¨W??H?R*« t?«œ«b—« l UÎM«eË ¨Q?? d*« —U???H≈ s? «Îb?O??F ÆUB% ±≤ WOzUC
d—U??? s hÒK%? « ·b?N? U?N?O? d—U??:« ÒaC W“«u—ù« W?KB? d?√ Ê√ b?F ÆW?ÒOA?O?F*« s&«u*« ·Ëd. ‰ö?G? ?« UU?HM« bN?A U –≈ ¨wUM?K« …UO? œÒbN wu/d? —U?H≈ oU?« ÂUF?« db*« ‰Ëô« f√ »u? ?« Ê«u ÊU?Ë
ÊU?Ë Æd?OD! qJA W?O? u?'« ÁU?O?*« ÀÒuK Íc« d?_« ¨W?OM_« ¨Êu? e« Xe Wd?%? U?Îu? W?O?«—e« WO?LKF« ÀU?_« W“√ XÒL?C« bI ÆUÎ uQ? WOUMK« o&UM*« rEF w WL?«d *« ×u w?U;« tKO?Ë —uC w? ¨wd oO?H „—UL?K
¨»U?  w W?ÒOMF*« U?N'« s V?K& b «d? « ‰UA?O? —u ?b« ΡUMË Æ‘u?A?G Xe« ÒÊQ W?ÒOMF*« W?O?Ld« U?N?'« XGK√ U??«—b« s r#d« vKË ÆW?Me*« bK« U??“√ v≈ UU??HM« ‰U??L??√ b?N??F?? ?? wK?? nu t??OK? vb*«Ë ¨qU?? Ë—
ÀU?_« W?K?B? dd?I s U?ÎöD« ¨œb?B?« «c
w „Òd?? « w Ë ÆW???B« vK …Ò—U?C« Á—U?/¬ s W?KB*« —Òc?? ¨t?OK ≤∞±μ ÂU?F« cM dD)« ”u?U XÒœ w « W?O?,O?« d—U?I? «Ë s UU q ±≤ r— d?MF« w XKB w « rO‡‡K «
d–U;« ¨ÂU )« w Ë Æ≤∞±π ÂU?F« w —œUB« ÍuM« w,O« Ò- w « UMO?F« ÒÊ√ ¨Â«d « ‰U?AO? —u b« `?{u ¨qOU?H « 5 w{«d? « dE M ¨nK v≈ U?MUUH? XÒu% ¨Âu?O« vÒ ?Ë —u??C?? w d*« qO?zU?%?? Q?? d*« w? n.u*«Ë ¨—U????Hù«
WÒ wu?O s qN ¨WzU?# WUd«Ë …bb qUA*«Ë …d?O Êu? “ X“ „UMN? ÆW?HK ?% W?OUM o?&UM s w
U?NB?? Ê√ v≈Ë ÆrNMO ULO ÕU—_« l“u W?ÒOHO vK WÒOMF*« ·«d&_« ÆrN?I w nO?u «dc —b?√Ë ¨UL?NM ŸU b« wK?‡OË
s_« œÒb?N U? q W'U?F* Xu« sÓ r?√ øUÎU?L?
« 5M&«u*« re YO?? ¨W—U??& W??ö? Í√ ÊËœ s ‚«u??_« w ŸU??Ô ¨WO?«—e« WO?LKF« ÀU_« WK?B XMK√ ¨rN?UJ «uI?I w 5U?;« WUI ö?2 œu?( nu wU?;« dC? UL?
ÊuJ Ê√ s&«u? q s ¨Â«d « ‰U?AO —u? b« VKD øw?z«cG« ‡« 5 U ÁdF ÕË«d? Ë ¨åw OË dJò Êu “ X“ tÒ√ lzU« `?B fL?A« W?F?√ X% W?L?«d? *«Ë W?ÒO?d*« UU?HM« ÒÊ√ q s WUO w?B%A« ¡U?œù« WH c?%« w « ËdO
¨WO«—e« WO?LKF« ÀU_« WKB ÒÊ√ sKFË ¨«ÎdO?H!Ë ôËR oUD*« Xe« ÒÊ√ 5 w ÆW?OUM …d?O n√ ≤∞∞ ‡« v≈ ±μ∞ ¨Wd<« WKB*« qOU% V ÆrO/«d'«Ë UdO JK …—R ¡«d??? s s?—d???C??? *«Ë 5U???B?*«Ë UU??????C« w?U
√
¨WœUB? ô« U?“_«Ë WUF« W?,F? « ·Ëd. s r#d« vKË 5 …b«u« WJM ?« dF ÕË«d ? ¨qú `UB«Ë UH?«uLK W??? m?KË W?—œ ≥∞ ‡?« …—«d?(« W??—œ “ËU???  U??bM Æ—U‡Hô«
¨XË Í√ w UMO?F« qI? Ë ¨5M&«u*« W? UJ UN«u√ ` ?H ÆW??OU?M …d??O Êu??O?K*« s be U??? Í√ ¨ §±μ∞ ‡«Ë ±∞∞ ‡« s …Ò—U????C« r?O/«d????'« W??????? d/U?J ? ¨ •∏∞ ‡« Wu?&d«
ÆtË qL√ vK UN«Ë ÍÒœRË »U?????√Ë ¨ÂU??? qJA? wUM?K« pKN??? ???*« «d?? « w?u W????O????
c« «—u?J*«Ë åE coliò wu???? U????O????A?d????O????A«
—«d???????? m?ÒK?³?ð Õ“U???????? w?{U????????I?«
dÞU? s  —ÒcŠ W?ÒOzU u«  «¡«d?łù« WFÐU?² WM' 5HU<« o×Ð 5½«u?I« oO³Dð w ÊËUNð ô ∫wL?N t?ðU???????b???????š ¡U????????N½« l?O??????? u?ð
Õ“U b?L? —u w WK?F ?*« —uô« w{U? ¨f« mK
ÎU?Oz«u??A?Ž WÒ¹œU?B?²?? ô«  U?ŽUDI« `²?? v≈ …œu?F« W??zU?? W???? UJ h?! U? w? rU??F« ‰Ëœ
ÆåUË—u
w U?bK?«Ë W????OK!«b?« d“Ë s —b????
ÊU?O« wL?N b?L? ‰UL?_« ndB W?uJ Æ¡UCI« w tUb! ¡UN« lOu —«d
vK ÊuFL? :« o «u ¨ŸUL ô« W?O MË «¡«d?ù«Ë d?O«b? « WF?U ? WM' b?I? œ«b?« b«e ÊS? ¨p– ¡«“«Ëò ÊUO?« ·U?{√ »U?????«Ë —U???? « i?F b??L??ò ∫w?U?? « WOHK! vK t? UI U ÂbI ÊU Õ“U? w{UI« Ê« v« —UA
wzUu«Ë w?B« l«u« rz«u WG?O œU?≈ U«d« w UUL « U?Ë—u ”ËdOH WOzUu« «¡«d« oOD  «e ô« Âb WO  5UB*« d?AË n«u –U?%« v« WU?)« U?R*« Àb? « s UO w/Ë—Ëœ W?OdOô« …d?OH« lM0 —«d? —«b≈
¨wU??L? ?ô« ≠ ÍœU??B? ?ô« l?{u« w«dË fKLK ÂU?F« 5_« UNOz— WUzd? …dOJ« W??OËR??? vK lI??O? W??U?F?« W?,???F?? « W,O dOUF sLC  «uœ ‚ö&«Ë UUO ÆÂöô« d —uNE«Ë
wK?2 i?FË W?M?K« Xd????? ????« Y?O???? -Ë ¨dL_« œuL sd« ¡«uK« ŸU bK vK_« U?UD?I« vK U?K? fJFMO?Ë ¨5?HU?<« s …c%? *« «¡«dô«Ë WËb« o WH?Ë
b?L??F Ê√ …d?{U?(« WœU??B? ?ô« U??UDI« …—b?????I«Ë w?U????(« w?zUu« l?«u« ÷d????? ÆåW U WœUB ô« s W?OU?« W?u?LK Íb?B? K W?uJ(« q?
WD! l{Ë vK? W? U? W?F?L? ??:« U?UDI« q. w ¨wzU?H?A? ?ô« ŸUD?IK W?OU?F?O? ?ô« —c?% ¨WO?K!«b« …—«“Ë ÊS ¨t?OKËò r ?!Ë w l«Ë q?JA d??A?? « Íc?« ¨UË—u?? ¡UË rNFzUCÐË rNð«—UOÝ Âö²Ýô 5MÞ«u*« UŽœ
WOzU?u« «¡«dù«Ë d?O«b K WK?UJ  WO?KL ¨≤∞≤∞ØπØ∑ WUG ÷ËdH*« wze'« ‚ö#ù« t?OK hM U? oO?D w ÊËUN?  s U?N« s 5OUMK« W œbNË d/UJ  UË UMFL 
sL?C? ? U?NU?UD sL?{ UË—u?? ”Ëd?O?H W???U??F« W??????B« …—«“Ë uK?2 ÂU?? YO??? d?{U?? rOEM s ¨5?HU?<« o 5«u?I« »U« …UUF* UM ULNHË ÆÂU qJA UFOL
…œU???LK W???ÒO??LK?F« W??O???L?? ???²« ∫gO???'«
Ác
oO?D s? W??«d?Ë 5KU?F« V—b ŸUDI« l?«Ë W?œ Õd?A Êu??O?U?B?? ?!ô«Ë
WO?u WKL œ«b« w W—U?A*« pc ¨WD)« ÊUM? w wU??(« wzU??H?A?? ??ô«Ë w??B«
¡U???C??I?« vK WU???ô« v« ôu???Ë j???{
WöU oKF  dô« Ê« UuB!Ë ¨h <«
UMzU?I ‰ö?! ‚U?Hô« - ¨W?U)« U??R*«
œU??« q?« s q«u?? « v?K rNM? b?? Ë l
p¹—uK?Ë—b?O??N« iL??Š w¼ XH??A?? w²«
«c
W??N??«u?? w W?Ëc??*« œu??N??'« …—“«R* t—b?? WœËb???Ë U?Ë—u? ¡UË W??N??«u0 b«e « q. w 5M&«u*« lOL W?Ë WUF« s 5M&«u*« W?? sLC W?d? A? WO?{—« ∫t« UN ÊUO w t?Ou « Wdb ≠ gO?'« …œUO XMK√
×U??! Ÿu??{u?*« «c
Ó s «b??O??F? ¨¡Uu« ŸUDI?«Ë …—«“u« ‰c?? w « W??OU??F??O?? ??ô« œ«b?« w Ë ¡U?uU UU?ô« ÂU?—ô d??OD)« s r
dzU??!Ë rNUU?F s? nH%Ë ¨W?N?
ÆwB«Ë wD« Á—U&« bF ULO ô ¨UNF? — w dL *« bN'« wB« Uu ? vK nAJU oKF *« ¨oU« UNU?O UU(«ò
ŸUH—« v« W U{ùU ¨t WK*« UO u« ÷d r q(« «c
Ê« Ëb ¨t« ô« ÆW?OU/ WN Ê« gO?'« …œU??O? `{u ¨W?OzU??O?L?O? œ«u? vK? Íu? ?%
WMK« Ÿ«bS U?UDI« Ác
Âu?I ¨t?OKË Z  U?Ë W?LO_« Ëd?O Q? d? —U?H« W/œU? Âb? s …—c;« U?O?HA? ?*« ¡«—b «u?« W??L??G v« n?ú Q??' Íc« rNM? iF??«
vK U
—Ëb Õd I  ÈuBI« WdU UN D! ÊUM w w?B« ŸUDIU o( —d?{ s tM U?N?OK nAJ« - w « …œU?LK …b?L? ?F*« W?OLK?F« WO?L?? «
‰UI ô W?IzUH« WUMF« ·d# w …d« d «u …ub«Ë ¨Íb? «Ë b?Ou«Ë bb?N «Ë œd?L « i?L??????? w?
¨Q??????? d?*« w? U???????N???????? ???????'U????????F???????Ë
Vu?L WD)« Ác?
œUL? ?« WuJ(« W?Uz— W??OU??F?O?? ??ô« …—b?I« ÷U??H??%« v« Èœ√Ë
WU?N WU?G? wze?'« ‚ö?#ù« …b? d?O?B?I?  W???O???U?MDù« fH?M « …e???N????√Ë …d???ú
…—«“u« u?bË Æ5U?B?LK W?I?O?b« ôU?(« …bM *«Ë …c?% *« «—«dIU «e? ô« Âb v≈ vC?? ??U?? Hydrochloric Acid) ®p—uK?Ë—b??O??N«
WUF« WKB*« —U? ô« w c!ô« v« lOL'« WOB« ÊUK?«Ë WB« …—«“Ë UOu v« Æå`O{u «
ÆwU(« Ÿu_« s œb? ÃËd?!Ë UË—u?? v{d* W?B?B?<« w qu « q« vK ¨rN?z«d qJ 5OUMK s b?OQË db?I j? XU? w « WB? ?<«
v≈ …œu??F« d&U?%??ò s WMK?« —c?Ë ŸUH—« q. w p–Ë ¨Wb)« s U?OHA *« ∫tO?u « Wdb ≠ gO?'« …œUO XMK√ ¨d?!¬ ÊUO w Ë
W???K?B??? t???O??? U* q v?« VUM*« X?u« «c
—u??N. W«b b?M 5OUM?K« lO??L? q??
WOz«u?A …—uB WœU?B ô« U?UDI« ` ‚u? U? v« W??OU?ù« ôU?(« W??? dD! W?U?F« Wdb*« l oO?M « b?FË ¨gO?'« …œUO? u?bò
lL? ?:«Ë WO??B«Ë WœU?B ?ô« U?UDI« U
–U?%?« - w « «¡«d?ôU …œU??«Ë ¨¡Uu«
ÍœR b? U2 ¨W??{«Ë W?OzU?Ë WD! ÊËœ s ÆW,*« w ±∞‡« U???u? ???Ë lzU??C rNb sc« 5?M&«u*« ¨„—U?L??K
ÆåqJ wUMK« 5 «b WbI  Wd w UM F{ËË tMO w
s w?B« ŸUDI« e?Ë ¡Uu?« —UA? « v« U????U?DI?« uK?2 ÂU???? ¨r?N????U????? s UNLKË U?NU{Ë√ Wu  …—œU*« v≈ Q? d*« w «—UOË
WUMF« .b?IË WOU?ù« ôU(« »U?FO? « ÍœU??B?? ??ô« l«u« ÷d???F WœU??B?? ??ô« b_« W?UGË ¡U?F—_« ÂuO« ÕU? s «—U? ?« UN?«d!«Ë
Wö«Ë W?B« idFË W“ö« W?OB«
ÆåU
UI bL% ô d&U< WUF«
s—c ¨WK*« WOAOF*« UU(«Ë —u
b *«
ÆWUD«Ë ‚ö#ô« d&U% s
W?O½U?¦?« W?ÒO?³D« W?³?N?« ÍbMN« d?O?H? ?« s rÒK ð ·u??? gO???'« «b??Ë Ê_ p?–Ë ¨UML???{ ≤∞≤∞Ø∏Ø≥∞
l — U?OKL? s? …bb? WKd? q?I*« 5?M/ù« Âu d?U?
¡b³« Àb?(« ‡ ×uł ÊUÝ vH?A² ? s mÒK³ð s Š ÆåQ d*« w ÂUd« W«“≈Ë ÷UI_«
l?L?????²??????:« wŽË ∫Âö??????Žô«Ë W?????×??????B« «d?¹“Ë q³??I?*« Ÿu??³??Ý_« U½Ë—uJ?Ð 5ÐU??B*« ‰U??³??I???²??ÝUÐ  U???u??×??? W???IÐUD? XN½√ s_« Èu???
tMÞË o×Ð Âd?−Ô »–UJ« d?³)« q U½Ë ÊU?_« ÂUL? WU?F« W?B« d“Ë rK
WU?F« W?B« «d“Ë b?I ‰U?L?ô« nd?B W?uJ w s¹œuI?H*« ’U?ý_« ÍËc ÍËuM« iL(«
ndB W?uJ w Âöô«Ë dOH? s s bL —u? b«
W?
ÊU?! “U?√ qO??N? bMN« W????F? ‡ w?K!«b« sô« Èu??I W??U??F« Wdb*« X?MK√
s? bL? —u ?b« ‰UL?ô« WIU« UMU#ö UU?(«ò ∫t« UN ⁄ö w WUF« UöF«
s U??ËbM? ∑∞ s …—U????
bL?B« b? ‰UM …—u ?b«Ë W?O?B?%?A« WU?u« «b?F? YU?*« r? ¡U?—Ë ◊U??{ s q?L? od? qOJA ‰u?
U???O?? U????? «d?9R?? b???$ w
Ë ¨±π b??O?? u?? W???? UJ* W?OKL oO?/u WO?G W?OzUC?I« W&d?A« …bË w? WO?LKF«
fOz— W?—U?A?0 ¨U?d? ?A? w « vËô« W?N« bF W?OU« Q d —U?H« ¡«d sœuIH*«Ë WuN:« Y?'« vK ·ÒdF «
åÂö???û w?M&u« f?K:«ò Q d? —U?H« …«b# U?NU—≈ - ¨«d?B? ©WM« ¨s« ¨…b«Ë ¨b«Ë® rN?Ë– s VKD«Ë Ëd?O
w Ë ÿu?H??? ÍœU?N« b??? Ê«ò ∫s??? ‰U????Ë ÆËd???O UMO c?!« Èd ¨DNA"ò ‡« Uu? ¡«dù —u?C(«
ÍbMN« dOH« s W
rK  s
…—«“u ÂU??F« db*« —u??C? w tzU?b?Q d?%?? ?H ÊUM ¨U?N —U?I* sœuI?H*« UU?C« ÍË– s U?B%? Ø≥∏Ø s
„dA*« d9R*« ‰ö WK ÊU? —u ?b« Âöù« WU??d« W?? U?A?? w w?b*« ŸU? b?« ÷u?H??Ë W?“_« q. w t?U? v?≈ «u?H?Ë sc« rU?F« vK d??? b?Ë ¨«b?O?N?? Ø≥≥Ø v≈ ·d?F? «Ë X??? « -Ë
l q«u? « ‰ö?! s ÕU?IK« s t?I? kH? l«u*«Ë Âö???ù« qzU??Ë wK?2 s b??A??Ë s «b? Ë UC« q?I ?«Ë Æ”U w?K WO?öù« Ëd?O Q? d? —U??H« b?F W?,?UM« W?O??B« Ø≥ØË ¨—U?Hô« ÍœuIH0 W?ö UL?N fO 5O 5B?%
s ÊuJ sË ¨Ÿu{u*« «c?N WOMF*« ôUu« W?O?L
√ v?K e?O?d? « tö?! - ¨W??OËd? Jù« ¨Àb(« ×u ÊUË rE_« ‰ud« wOHA  Æåvd'« s dO œb v≈ Èœ√ Íc«Ë ‰UL√Ë ¨sœuIH Êu«e ô W?OUMK« WOM'« s ’U%√
`z«u vK d?AM? Ub?M ÕU?IK« 5Q?  ozU? «—«“u« n?K ???%??? 5 œu???N???'« d??? U???C fK fOz—Ë ‰ud« vHA  ÂU db r{ «c
w ò ∫ÊU??! “U??√ d??O?H??« ‰U?? ¨Á—Ëb q s tDO?Ë —UHô« ÊUJ w …dL ? X«“ U Y«
lD b ÊuJ Ê√ b?F ¨WO*UF« W?B« WLEM vK? Âö???ù« qzU???ËË lL??? ???:« Uu?JË b?L?? —u? ?b« ×u? ÊU? vH?A? ?? …—«œ≈ l Âe bMN« nI ¨WI?OLF« …UQ*« s Xu« ÆWOMF*« …eN_«
ÆåWdd??«Ë W??OMI?? « Wd??? « q«d?? q WOU« Wu*« W?N«u q eeF  U?N ö !« s? —u? b« ×u? ÊU? ÂU? dbË ¨d?O?A «bU*« s WOU/ WF? œ ÂbIË tFË ÊUM q√ s s_« Èu? Èb ¡ö?√ „UM
b?F r t√ rKF« l
W?U? W??,??FË Δ—«u& ‰U? w? UM«ò ∫‰U?Ë ÆUË—u ¡UË wAH s ‰u??d« vH??A?? ??? w? wD« db*«Ë ¨o?OK «b?F? s U?ËbM 5F? sL?C?  W?O?D« ÆWOLKF« YU*« r q s UN —UI
nU% s wb?  Ê√ WO?M_« ÈuIK sJ1Ë w U????B« d9R*« s?? d“u« q?N? ??« WUF« UöF« ‰ËR?Ë ¨œuL s —u b« ÆUË—u ¡UË WN«u* WOB%A« WUL(«
wK!«b« s_« Èu?I WU?F« Wdb*« d?c ¨—U&ù« «c
w
U?FzUA?U oKF ? U w U?L?O ôË d?O«b? « UË—u ¡UË l Wu H? WdF*« Ê√ò bOQ U d“Ë V J db? —uC? w ¨de?F« ÍœU U?NO? s ÍbMN« dO?H« vI « ¨oô XË w Ë
w{«—_« vK 5L??O?I*« d?O?#Ë 5L?O?I*« V?U?_«Ë 5M&«u*«
Æ—UL s —u b« WUF« WB« ÂU??L?
ô« «– lO??{«u*« iF? t?F?? gUË
ÆåW–UJ« —U!_«Ë qË ¨r?
«œË wI???O????I???Ë œu???u??? d?D)«Ë ¡«d?? sœu?I??H*« ÍË– U?O??M'« nK? ?%?? s W?OU?MK«
vHA ? W“uN vK ¨s? b u« lK&«Ë WOD« …bU?*« s be*« p– w U0 ¨„d A*«
Âö??ô« …—«“Ëò Ê« Âö??ô« …d?“Ë b??√ r/ U?N«—œ≈ V U?N?IO?D UMOK w « «¡«d?ù« Íc« ©∞∞π∂±® ∞±≠¥≤∂∂∏∏ r?dU? Ëd???O? —U????????H«
UË—uJ 5UB*« ‰U?I U ¡b?K ×u ÊU ÆÊUM v≈ WbMN« WËœ_« «—œU lOAË
b???O??F???B« vK? UË—uJ« Ÿu???{u?? V?«u ¨åW?OËR?*«Ë «e ?ù«Ë ÊËUF? « WU?! X% qON? w rNbU?Ë rN K,?√ wÒIK  rN d?B  t ?F{Ë
c?% *« —«d?IK «cO?HM ¨qI*« Ÿu?ô« s ¡«b? « qIM« «œU%« fOz— ¨W?B« d“Ë qI? «Ë
wËd?? J?ô« lu*« v« …d??O??A?? ¨åwö??ô« WN?«u w oI% Íc« ÕUM«ò Ê√ v≈ U? ô vH?A?? ?? v≈ tKL?Q? vH?A? ?*« qu???  W???B« V J ‰ËR???Ë fOK& ÂU?? Íd?« b?F? «u?b?I??  r sc« s V?KDË ¨UMO?F?« c?!√ W?OK?L?
lu*« «c
ò ∫XU?Ë ¨UË—uJ ’U?)« …—«“uK w&UF? « WO  ÊU? ¡Uu« s vË_« Wu*« ÆUË—u v{d0 ’U! »u Ud??“ —u? ?b?« åq√ò W?d? w? Íe?d*« vK ‰UBôU œœd? « Âb ¨h% Í√ rN«b?I s ⁄öùU
l ???L????  u
Ë U???O???u? sdz«e?« ·ô« vIK?  lL? :« wË W?O? Ë UMUUJ≈ l W?OF?«u ÆårN W“ö« …bU*« .bI  —uc*« rd«
W??? vK U??Lz«œ e??O?d?? «Ë ¨W??O?«b??B*U qF U ¨‰Ëb« s dO?J« s eUL *« wUMK«

pK ? …d?OD! W–U? —U??!« „UM

ò ∫XU?Ë
Æåd)« ÆWOËb« WOD« UO?Fd*« ¡UM/ bB ÊUM
ôu?? s Wu? Ác
Ê√ 5?—b? UM U?MMJË
‰Ëb« s?  «b????ŽU????? *« ‰u?????Ë —«d????L?????²????Ý« r?ÒK ?ð vK?Ž ·d?????ý√ ÂU?????F« s?_«
v« ÍœR? W???U???L?J« l{Ë ÊQ? ‰u???I w? « Æå¡Uu« l Ÿ«dB«
»–UJ« d?)« «c
Ud?A «–U ¨WbK ÷«d?√ W?—U??H? W??L/ò Ê√ s W???B« d“Ë t??Ë w??½«d?¼e??«Ë f?K??Ыd?Þ s??  Ë“U?*«
÷d??F???  r/ sË W???U??LJ?« b??« lC? sK U??eM ÊU? s W?L?/ Ê√ Ëb? YO? ¨U?OU?
∫t« U??N ÊU?O w ÂU??F« sú W??U?F« Wdb?*« XMK√
ÊËU?F « b?ƒ«ò WH?OC? ¨åå—UO?Nö lL ?:« W?N?«u? w t?I?O?I?% - Íc« s U.U? ?G?Ë
¨Ë“U*« …œU? l“uË rOK U?OKL? W?FU? ? —U&« w ò
…e?N?ô«Ë U???R*« qË Âö?ô« …—«“Ë 5 d??OJF vK U??OU?? qL??F?O?? ¨vË_« W??u*«
WKO?Ë qJ ¨WKK?C*«Ë W–UJ« —U??!ô« lL?IM tu?A v?≈ d?!P Ë√ qJA —œU??Ë W?N?«u*« a—U  XU ¨wLd« dFU Vö « Ë« U
—UJ « ÂbË
dA Ë« ÷d*« dA s ¡«u WËR WOö« r ? w « wU????*«Ë «¡«d??ù« q? bb???Ë ÂU?F« sú W?U?F« W?db*« s U—Ëœ ≤∞≤∞Ø∞∏Ø≤¥
s qJ d?O?N?A? « QD)« s fOË ¨W?O?u? « r  ¨«c ÆW?OU?« W?u*« vK …dDO?K U?Nc …œU* U??Ëd???;« l“u U??d?? r?K vK? ·«d??ôU
ö?O Ád?OG …d? ÊuJO W–U? WuKF? qIM W??F?? vK W??ODG?? «Ë ozU??I??(« W?O??L??F ¨w?«d
e?«Ë fK?«d?& w j?HM?« w?Q??????AM? s Ë“U?*«
ÆåWI/ l{u ÊuJ rOLFË WËc*« œu?N'« s W,*« w 5FË o&UM?*« W?? U?? w W??LK ??*« W??O??LJ?« l“u W????«u??Ë
W?UF*« Ë« W?Iö*« fO UM? b
Ê« —dË U0—Ë W??,*« w «b?«Ë qJ?A b? …–U? W?U? l“u? « U??d? s W?LK ?*« W??O?LJ« XGK ÆW?O?UMK«
U« ¨rN? ¡u s "U d?! dA Ë« q?L vK bb?? dD?! ÕdD U?? «c
Ë °n_« w «b??«Ë sdA?Ë 5M/«Ë WzU?L/ö/Ë 5ö W?F Øπ[≥≤≤[∑¥≥Ø
ö?L? d??? ?F u?N?? «œu?B?I? qL??F« ÊU? «–« W?O?F?«Ë W??O??O«d? ?« WD! o? Ë r  b?N? Ídd????(« oO???? — —UD w? XÒD —U?&ù« «c
w ¨tOu « Wdb? ‡ gO'« …œUO XMK√ - Ë“U*« …œU? s «d ?O 5F—√Ë W/ö/Ë WzU?LF?Ë U?H√
t?O?K VU?M? UM« b?R*« sË ¨U??O?d??% ÆåUUJù« wU% WKÒL???? W??O??«d?? …dzU& f?« v ?? wËb« s «b?U?*« ‰u?Ë ÒdL? ? ∫t« U?N ÊU?O «bu »U«Ë UR?Ë œuË UD vK UNF“u
Æå¡UCI« v« tU ‰uË ÊUM?ò Ê√ s?? `{Ë√ ¨‰«R?? vK «œ—Ë ÆWOz«cG« «bU*U w Ë ¨Ëd?O v≈ W?Ib?B«Ë W?I?O?I?A« ‰Ëb« Æ¡UdNJ« l“u
 ∂ ≤∞≤∞»¬ ≤∂ ¡UF—ô«

œU????????????????B????????????????²????????????????«
åÈd????????????????š√ q??¹u?9 q??zU????????????????ÝË b????????????????L????????????????²????????????????F??M?ÝË ÆÆÆr??Žb?« n??u?? d?D??C?M??Ýò
ÎU?¹b??????????I?½ `?³??????????√ U?½œU??????????B??????????²?????????«Ë ÆÆ5?Žœu?*« ‰«u??????????√ n?²???????????ð r? ∫W??????????ö??????????Ý
WUN »«d « ˝ w oO b?« ÁbOQ Wö? ÷U— ÊUM ·dB? rU sK
√
lœ q√ s U d pM? ¡«d" qÓ s ÊUM ·dB? UU 
˝ r
b« ÆwËb« bIM« ‚ËbM! l U{ËUH*«
w ‰ËR? ? —bB? ÊU?Ë Arabò å“u?O »d??
ò l W?!U?" WK?U?I? w W?ö?? XHË
q?? nA?? ÊUM ·d??B?? U?ÎI?O? b Ud?√ 5?ÒOËœ 5?d?ò Ê√ v≈ ¨W?O? d?HU åNews
·d?B Ê√ å“d?Ë—ò‡ ÂU√ d—U??I??« ‰U?—≈ -Ë ¨±ππ≥ c?M ÊUM ·d??B?? UU? ??(
—«d??L???ô« tMJ?1 ôò ÊUM W«b w? wËb« b??IM« ‚ËbM?! v≈ oO?? b??« «c??N …d??O??"_«
œu?????? uK? r
œ .b??????I w? oO? b?« Ê√ W?d?F? Í—Ëd?C« s p?c ∫lUË ¨åU?{ËU?H*«
…b?* ô≈ `L????????I«Ë W?Ëœ_«Ë U?N —«b?Ô w« W?IdD?« ‰u? p Í√ bb??? œu?u?? wËb«
‰U??? U?MË ¨åd???N???√ W?ö ÆÊUM ·dB
ÊUM ·dB? ‰c ∫W?ö UU  WF«d0 U d pM ÂuI Ê√ Õ«d « v≈ W MUË
«c w? Áb???N??? È—U???B??? UMMJ ¨t?O≈ œuF? —«dIU? ¨t VÒd s&ò ‰U? ¨ÊUM ·dB?
lOD??  ô tMJ ¨Ÿu??{u*« w Êu??'d U?bM
¡«d??)« ¡ôR?N VO?d?K œ«b?F??« vK

wUO« UKD «b« Æåp–

Æ…—U??« qu??L? ·—U?B*« b???IM?« ‚ËbM! l ÷ËU???H????« …—Ëd??{ò v?K
œb??? –≈Ë
W????
v≈ UMu??!Ë œd?0 u v?? ¨ÊU?M w ‚ËbM?B« qÒ"bò Áb??OQ? b??√ ¨åwËb«
v≈ dDC ¨UUO?ô« Ác XHK?"« ¨U?{ËU?H*« ‰ö?" s?J Æåp– ·ö?" iF?« v
Òœ«
œb???! w UM?MJ Ær
b?« n Ë pKË ¨ÂU?F« e??F« «db?I? ‰u W?u?J(«Ë W?OU?O WM'
¨Èd?"√ qu9 qzUË ¡U?A≈ v≈ ∂∞[∞∞∞ s ∫·—U??B?*«Ë Íe??d*« ·d??B*U W??!U??)«
rbK …bb qzUË oK) vF Íed*« W ö ÷U— s «—U??OK*« «d??A??
Í√® W??OUM? …d??O —U??OK ≤¥±[∞∞∞
s Ë√ „uM« ‰ö?" s ¡«u
Æ åOxygenò vÒL  ¨Ã—U)« w ÁUQA√ ‚ËbM! ‰ö" ö? ¨WOUMK« …d?OKU Wb?IM« ‚«—Ë_« W?
U vK
ÊË—œU? v≈ wËb« b??IM« ‚Ëb?M! U?
œ ÎU??I?ôË Æ©w?d?O??_« —ôËb«
˝ …œuu ‰«uô« ˝ Æåb«Ë rOOI ¡«d≈
Ê√ V? w« W?Ëb« u f?O ÊUM? ·d???B???? ∫·U???{√Ë ÊS? ¨dO?cK ∫·U?{√Ë Æå·—U?B*« ‰«u√ «b??ô w
«œ
U?b?! Xb?? ∫‰U? ¨·—U?B*« ‰«u?√ œU?H W?I??O?I? s
Ë WD" w u U??L?
nK? ÁUMF?« Íc?« ZNM«ò Ê√ `{Ë√Ë
Íed*« pM« vK
ÂuK« ¡UI≈ sJ1 ô ÆWU?(« Ác w ·ÒdB ÆW?OUMK« …d?OKU w WËbK U?N sb w« Êub« rEF?
U0 ¨ 5
œu*« 5 d?
c« —U√Ë „uM« vK
XDG?{ WOU?? ¡«d???≈ Í—Ëd??C?« s d????????F r U?M√ ‚—U???H«Ë ÆW??u?J(«
W?OU UœÒb? b?I ÆW?F «u« b?F tKF?H U? vK
Ë ¨¡w q w ö??L??F« s œö??« UU??O????« X– s?√ wMQ??  b??
¡b ¡UM?√ d??N?? …b* ‰Ë_« sd??A? w „uM« ‚ö???'≈ p– w UL? ÆWOUMK« …d?OKU w w« Êub« mU? vK
U?CO?H
ÆW“ö« «¡«dù« ÊuËR *« c w dJ X Ë w l{u« d?N2√ b?I? ¨W?O?{U*« fL?)« «uM « Èb? vK
W?O?M_«
b?I ÆåÍb?I œUB?? «ò v≈ wUMK« œUB?? ô« ‰Òu&? Æ…—u?,« ¨l «u« w Æ·d?B?« —U?F?√ ‚Ëd? —U???
ô« w c??"Q r UM√
ÊuOd?B*« UNd"√ w« WKzUN« mU?*« ‰u ‰«R vK
«Î œ—Ë d?O?' WËb« Ê√ W?uJ(« Êö?
≈ ¡U? r ÆÂUE?MU W?I?,« ”UM« ÊUË —ôËœ —U?OK μ∂ Á—b U?ÎOL?«d «Îe?
Í—U'« »U? («
WuJ(« WD" w Íe?d*« pM« v≈ Wu M*« dzU? )« nB
‰U?L??« s
Ë ¨‰Ë_« s?d?A ±∑ q? ÊUM s Êu??O?U?O? «Ë «bM vK
WœUO « UNuœ ‚UI?&« ‰U¬ œ«b vK
…—œU mU?« wU?Lù« mK*« «c Æ—ôËœ —U?OK ≤μ W?O«e?O*« e?

s —ôËb« ·d! dF dÒOG ¡«—“u« f?K Ê√ WIOI s wQ

5JL ¨Vd X Ë w UÎ L?OLF —bBM ∫Wö ‰U ¨UN?
Ud« ÆÎUOL— p– s
dÒ
Ë UÒb{ ÎUOB XM Æå“buË—uò‡« pM?U jd? ô ¨ÊUM w w?U?? VI u —ôËœ —U???OK ∏±
w …—U )« ÁcË ¨…d?O ≥μ∞∞ v≈ b«u« —ôËbK …dO ±μ∞∞
v≈ …d?O?J« W?u?O? « …œU?
≈ vK
rN?F?O???AË 5
œu*« ¡ôR ô YO??? åU???d??O?ò‡« oO???D s? ”UM« ÈuJ? s
Ë e????F?« ÂU?? —√Ë «œ—«u« s wQ? tMJ ¨ÎU?? ö?≈ Íe??d*«
œuF? Uö?"ô« ÊS ¨wU?UË Æ—U?
ô« w Uc?"Q r w«
fOË w ö?"√ ‰«R u Âu?O« ÆrN«u√ …—œU?B ÊËœ s œö?« s œËb?&? mK?? V&? Èu? —ôËbU Êu?
œu*« l?OD?  ÆwuJ(«
ÊubU WIKF?*« U ËdH« s
pOU ¨WOÒË_« U?{«dô« v≈
b$ Íc« Êe?;« l{u« q2 w ÆlOL'« œU√ ÂUE t_ UÎ ?OuU U?LO? —ôËbK …d?O ≥∏∞∞ ‰b?F0 ¨W?OUMK« …d?OKU rN«u?√ U?LO? ¨e?F« …—uD" v≈ W?uJ(« tN?O?M Âb
V? s
Ë
Æå…dÒ,F*«
5
œu*« ¡ôR 5J?9 ÊUM ·d?B? vK
sÒO?F?? ¨t?O? UM ?H√ ‚u « ∫Wö ‰U ¨…dO ∏∞∞∞ »—U?I ¡«œu « ‚u « dF ‰U? ¨oKIK? w
«œ ô Ê√ v≈ ¨…b?
«d? 5OUMK?« s4?LD ÊU?
vK?
ÿU??H???(« l dzU??? ???)« hOK?I UMb? ÊU?? ∫l?UË
¨WO—U)« lz«œu« ‰ö" s WËb« qu9 …œU
≈ od s
sc« s ‰U*« c"Q Êu?U bu ô ÆqO?LF« pc?Ë ¨p– —ÒdI Íc« U√ ÆÍe???d*« pM« w? «d U?? vK?
ÊU?? ¡w qò W???ö??
sÒOF? w« œuO?I« hOKI ÊU? ¡w q q sJË ¨W?OU?HA«
ÆwdB*« ŸUDI« w WuO « oK" ÊuFOD  «Î—U??F?√ „UM? Ê√ b?R*« s ¨Âu??O« ÆrU?? ‚d??H«Ë ¨”UM« e?F« hOKIË Uö!ùU W?UD*« s
n u√ r ÎUOB?
U?N??eK?« w« U?ö?!ù« V?  U?NKÒL?% 5OU?MK« vK

…œUH?ôU iF« qÓ s tUN« vK

Wö? oÒK
¨«ÎdO"√Ë pc?Ë wL?d« d?F? « sJ ¨—ôËb« ·d?! d?F?  W?HK?? t??O?? rÒJ?&?? l{Ë w UM? UM≈ XK Æw?KÓ?? s q"b? q l
ÆWLzUI« W“_«
WU? w gO?F ÊU? t≈ ‰U?I? ¨wB??A« t?z«dù ÂUEM« s ¡«œu?? « ‚u?? « d??F??Ë «œ—«u« v?K
÷Ëd??H*« d??F?? « W?OU*« WU? ÊQ? w? «Îb√ s4?L√ r wMMJ ¨Íb?I?M« l{uU
·d?B ÂU? —Q wËb« bIM?« ‚ËbM! ‰u? Âb
V? s
Ë
v{U?I? ÊU –≈ ¨ÊUM? ·dB* ÎU?L?U? `?B Ê√ q …b?O? ¨À«b?_« Ác q l ÆUÎb?I «ÎœU?B? « UM&??!√ UM_ nK? Uö!ù« W?'UF …—Ëd{ vK
—d!√Ë —Òd b?I ÆWUF« sJ ÆW!U?)« tLOU?HË tzœU? ‚ËbMBK ∫Wö? ‰U ¨ÊUM
pM w? tKL??
‰ö??" w UÎd???N?? —ôËœ n√ ±∂μ Á—b?? ÎU??«— ÆsÒOF jG{ „UM ¨≥Ë ≤Ë ± f—U «d9R w ÆÍb?IM« —«dIô« vK
ÿU?H&K «uuJ? Ê√ u ·b?N?« Ê_ ¨Êü« «u?{ËU??H?? Ê√ 5OUM?K« vK

UU vK
ozUu« q X{d
b?I ∫·U{√Ë ÆågMO qdOò ”UM« `?!√Ë ‰“UM*« s bb?F« »¬ ¥ —U?H?« dÒœ ∫·U?{√ ÆUö!≈ ¡«dS XU å—bOò d9R w pcË ÎU?O?Ëœ ÎU?L?
œ V?KD w« W??“ú Ãd??? œU?≈ vK
s?—œU?
¨—ôËœ Êu??OK ≤≥ …Ëd??, ÊUM ·d??B? v?≈ XK!Ë Æ…e??HK« ΫbI lb« ÊuK?I —U« Ê√ ÎU!u?B"Ë ¨WuO « v≈ W?U& Vu0ò W?Ëb« ÷d?? √ Íe?d?*« pM« ÊQ W??ö?? d??Ò–Ë ‚U??H« ÊËb Ë√ b??IM« ‚ËbM! r?
œ ÊËb r s p–Ë ÆÊU?MK
—bB U≈ lO?D√ wM√ U0Ë ÆÆÆZzUM« XIIË UNd?L,« ‚u? « Á—Òd??I U?L? ¨p– ‰u?I? ÊuU? b?u ô ¨UM? s ÆjI? d?N?_« ‰ö" o?zUI?(« tu?Aò s
nA?Ë ÆåwuU? «e?« ÆwUO
w ÆwBM? ‰öG?« ¡w√ ô wM√ Uù wHJ «c?N ¨wËd ÆŸÒdA*« tKFH UL
nK ÆUÎI p– åÁQUò b Ë ÆÆåWO{U*« WKOKI«
ÆwFL ÁÒuA sÓ b{ Èu
œ XF— bI ¨l «u« lL?Ó' ‚ËbM! ¡UA≈ w Âu?O« ¡«—“u« fK? dÒJH ∫lUË w« ö?UF*« v≈ dEM?« bM
ò t√ vK
Ϋœ— Wö? `{Ë√Ë ˝ 5
œu*« ‰«u« c"Q r ˝
U?NQ »«u?'« W?ö? d?B??"U? øW?d? W?“_« WU?N q Ÿ«b≈ «œUN? ¡UD
≈Ë ©WËb« Êuœ nOH® WËb?« «—UI
≤∞±∑ 5 ÂU??? —_«Ë ¨Íe???d*« p?M«Ë ·—U???B?*« 5 c???H pM«ò Ê√ ¨‰«R? vK?
Ϋœ— W?ö? b?√ ¨d?"ü« VKI*« wË
w« w W?O?L?OK ù« «du?U? ¨vË_« W?—b« w W?OU?O?ò vK
«Î—œU??? ÊuJO?? Íc?«Ë ¨‚ËbMB« «c s? Íe??d*« pM?K WKLFU Wu?O —b!√ Íe?d*« pM« Ê√ Èd ¨≤∞≤∞ Ê«deË ÊUM ·d?B? ÂÒb q Æ5?
œu*« s ô«u√ c?"Q r Íe?d*«
oK) w˜ r
œ v≈ W?U „UMË ¨ÊUM vK?
UN?C? rJ&Ô oUM?« oK? b?? Ë ¨Êub« …œU“ ÊËœ s? dzU?? ??)« qO?KI Æ·—U?B*« s? ö?L?F« qO??B?&? ÂU?? Ë ¨‚u? K W?O??M_« U—b??B? w« WK?L??F« wË W???OUMK?« …d??OKU? ÎU??{Ëd??
5O?UMK?« Ê√ w p v?œ√ ÒÍb fO Æœö????« w Wu???O??? « ‰U*« d“Ë UNd ¨W,b? ‰«e ô …dJH« ÆWD)« cOHM »uKD*« U2 d??O?,J d??,?√ W?KL?
UM?O??{ U?M√ b?& U??bM
gbM?? 5 …UMI ÎôËR  Íed*« pM« qFò Ê√ `{Ë√Ë ¨åt HM
Æåp– bF —u_« dOb s ÊuMÒJLO ÆuÓK Æå—UOK ±±[μ ∫UMd"√ s& ÆÎU??O??F?? «Ë ÎU??ö?? fO ¨WËb?«Ë ·—U?B?*«Ë 5
œu*«

…dO ÊuOK ±μ∞ mK³¹ vB« bŠË •≥ …bzUHÐ d??????O???????¦?J« X?u??????²???????Ý« U??????N?½_ WËb?K? Âu??????O?« b??????F?РΫb??????Š«Ë ÎU??????? K? l?b½ s?
÷Ëd?????? ZU?½dÐ o?KD?Ô¹ ÊUJ?Ýù« ·d?????B?????? —ôËœ —U??????O?K0 —Òb??????I?ð U½—«d???????{√ ∫W??????O??????ŠU??????O?????? «  U?????? ??????ÝR?*« œU??????%«
…—Òd???C???²*« s?U??? *« ¡UMÐ …œU???Ž≈Ë r?O???d???²
Âu??????O« b??????F?Ð UM?OM?F?ð ô W?????O?zU??????žu?????G?«Ë W??????}z«u??????A??????F«  ôU??????H??????ô«Ë
W??OËb« „u?M«Ë oœUM?B«Ë `U*« w?Ëb« lL????:«Ë ÊUM w W?O?U?O? « U? ?R*« UU?I œU?%« —b?
—uQ …dU UMF q!«u?K UN'« Ác l ÷ËUHM d9R?ò‡ U?UD ¨wd?O« —ôËœ —U?OK0 ŸUDI« d?zU ?"
Wƒd« s
WzU?G« WDK U —Ëd*« ÊËœ s UCu?F« ÆåÊUM i WUO « r« X% —bO  tO wËœ
åÊUM i WU?O «ò ÊuJ Ê√ vK
¨Âb?I«Ë —uD«Ë t??O« U??
œ Íc?« wU??&??B« d9R?*« ‰ö??" p– ¡U??
¡«d?" WUIË ¨5U?;« WUI s nQ? wö ·«dS ¨…e??O?L??'« ≠ —u???U? Ÿ—U? w ¨f?« d?N2 œU??%ô«
Ê√ b?F WO?U?O « UU?IM« œU?%«Ë 5HK;« W?U?;« w ‚œUMH« »U&!« WUI? fOz— œU%ô« fOz— —uC&
«—U?L?ôU o œ b b?L?F? wËœ W? «d? VJ ÊuJ »U&!« WUI fOz— œU%ô« ÂU
5« ¨dIô« —UO ÊUM
lL??L?K WI?,« `M/ w?J rJO≈ UUMK—√ w« W?b?I*« œU%ô« fOz— VzU?Ë wËdO ÊU Wd?&« U? R*«
‰UBù W&{«ËË ¨WUH UO¬ l{Ë bF p–Ë ¨wËb« Íd? ?O?U?«Ë wU?I*«Ë r?
UD*« »U?&?!« WU??I fOz—
ÆW“ö« «b
U *« WM' fOz—Ë œU?%ô« ¡UC
«Ë w«d« wu? uNK« —ËœË
åôËUD«Ë w«dJ« ÂUDò …—u Âu?O« oKDM ∫U?,U r
UD*« »U&?!« s bAË b?O
Ê«uD« WOd?ô« —U&
‰U??H??? ≈ Âu??O« s?KFË ¨W??O?UMK?« w{«—ô« W??U??? vK
ÎU
b w «d« ¡UC
«Ë qU —UË …eOL'« w WOUO « U R*«Ë
WN s uË W– …¡«d —«bB?«Ë WDK « l UMUU  ÆÊUM w ‚œUMH« »U&!« WUI fK
Âu?d«Ë Vz«d??C« q UM Xu??« W?Ëb« ÊuJË ¨…b?«Ë —ôËœ u »uK?D*« Æt???HK r??Ë W??O??K «Ë W??OU??ô« UMzö?“ v?«ò ∫U?N?O? ‰U? œU?%ô« fO?z— d?I?ô« Àb?%Ë
ÆWBUË …¡«d p! Uc"√Ë l«uD« vË U«dô«Ë wM?ô« `zU?? ?« —ôËœË Ud?????A*« r
b W???U??O??? « X O U?NMJË …dO? UM?OB? rN ‰uI 5H2u*« UMzU?dË
œuË q? «b«Ë U K ÂuO« b?F lb sË ålb« UMH Ë√ò ¨U?u ±¥μ s ôb U?u ¥μ `?!« ru*« Ê« U?!uB?"Ë Íc« d?OJ« —U?Hô« «c w rN?«Ë—« «Ëd ?" sc« s d?«
¡UM U?M«u?√ d?L??,??  nO?? ·d?F …db?Ë …b?b? WËœ ÆåÊU ULN UMI s
‰“UM s pc vK
5?H?? «Ë vI???M UM?MJË Uu?J√ b??I ¨Ád???Q ÊUM? e
∫WOU« ◊ËdA« oË p–Ë db*« ‡ …—«œô« fK?? fOz— sK
«
ÂËU?  U??NMO? ¨W??O?U?O?? W?O???% vMË W?K! W??O?{—√ ˝ w«d« ˝ r ¨qB U vK
…d? —Ëd s r'd« vK
ò ∫·U{√ ÆåUMK—«
÷d?? qJ? vB?? _« b??(« Ê≈ ∫ôË√ ·“u???? ÊU?Jô« ·d?????B* ÂU?????F«
WKd*« wË ¨WËb« s
W?d?A« ‰UB?H« ∫U?F«— Æ÷ËUH?Ë ¨WuJM*« WO?UO « U ?R*« …—Ue WUO? « d“Ë qB
ƉƉ ÊuOK 5 L"Ë W40 œb& ¨ÊUJ?ù« ·d?????B?????ò Ê« 5U????? s ¨«cU? l u*« «c s? ¨UM sò ∫‰U???I?? w«d?« U??√
»U&?!√ UM_ WO?UO? « WU?O « rd?O s s& WK?I*« wËb« lL?:«Ë ¨UNM s& qOI?  WËb« qOI?  UbM
Ë
•≥ ‰b???F0 …b?zU??? oD ∫U???O?U ÷«d?? ù« U???OKL???
v« W??U???{ùU rQ wM&MË Ÿu?A? nI ¨W?O?U?O? « ËdO? WL?!U?
U? ?R*« ¨UMËœ s d?,?« UMU? v« XH? Ë rU?F« ‰ËœË
»«u√ ‚dD sË d?O?"_«Ë ‰Ë_« ld*«Ë w?B« Â√Ë …d??)«
ÆUuM s U?N Âu?I w« W?OUMK« …d?OKU UN—U W?IDM w ‰«ee« «cË WFUH« Ác ÂU?√ …d Ë v« s—d?C*« qIM? UM qB«Ë rN? wËb« pM«Ë W?OËb«
·dF Ê√ bdË ¨WzdNË …b?U UN_ WOU …d WDK « Ác
w œ«b K ÈuBI« …b*« Ê≈ ∫U,U ¡UM Ë« ¡«dA 5M«u*« …b
U  q« Æ—UL
ù« …œU
≈Ë rOd« WOKLF ¡b« q ÊUM —U Ë dOB Æåbô« v≈ vIO wUO «Ë w«d«Ë Í—ULF*«
ÆWM ±μ ZUd? ‚ö≈ sKF ¨W??OMJ …b??Ë ÆåUOK WzU'Ë …bOF WËb«Ë UM œUM
UOKË UOze WOzU'uG«Ë WOz«uAF« ‰UH ù« «—«d ∫U U" ÊUM? w W??O??U?O?? « U?U??IM« œU??%« —d?? ò ∫lUË v« ·bN W?U «—dI? sKFMË UM ÂuO« s?&ò ∫r"Ë
‰U?B?&?ô« d?√ lC? ∫·U?{√ WOUMK« …dOKU «b …d? O ÷Ëd ô≈ UMOMF ôË —«dI« ¡U?d s& ¨Êü« bF? V Í_ UMOMF ô ∫wK U «b&Ë öUJË UMUC 5MUC? ÊuJMË ¨b« s WM ÊËœ t?d ŸUDI« ‘UF«
◊Ëd?A« qJ …—u?c*« ÷Ëd?I« vK
¡UM …œU
≈Ë rOd «dB? WBB UMOK
ÆW??O?&?B«Ë W?O?ID?M*«Ë W?O?LKF«Ë W?L??OJ(« «—«d?I« UN?LO?I w« WOzU?CI« Èu?
b« v« UMUL?C« sKF ∫ôË√
nOK ??« ÂUE w U?NM?
’u?BM*« ¡«d? s …—d?C?*« sU? *« qOQË 5ËR? *« ¡U?' qL?% vK
s—œU? bF r UM?ô UMH «u? w
WËb« vK
YO W?Oc« UMœU?F UM ¨UË—u l gU?F« WO?ËR *« qU? WËb« qOL?% v≈ WœU?N« 5U;« WU?I ÆåtUDË wUO « ŸUDIK «udJ r sc«
vK?
Æ·d????B*« Èb t? ‰u????L????F*« `B ≤∞≤∞ »¬ ¥ w Q?d*« —UH« ŸUIù« ◊U?{ r U ?R*« »U&!√Ë U?NUOËR ? qL% XI???( w« …d???U???*« d??O???'Ë …d??U???*« —«d???{ô« s

÷d??? vK?
‰u???B???(« w V?'«d« Æå«œb UN ŸUHû W(U! ÆåVO —Ë VO  dO" r œ«Ëd«Ë U?C?u?F??U rN??«eù UMz«d?√Ë U?œ«Ë—Ë UMU? ??R0 ˝ wËdO ˝
t?u?« ¨Áö?
√ U?N?O≈ —U?A*« WU?GK ‰u? W??OË_« «¡U?B??ù« ∫‰U? Ë 5 rU???H??U? ô≈ Âu??O« b??F? UM«u√ q?H??I sò ∫r???"Ë «—U?L???« Vu0 —«d?{_« ` ?? b?F p–Ë ¨W???UM*« ŸUDI« `??!« …d?O?"ô« …d??H« wò ∫wËd??O ‰U? ¨Á—Ëb
ÊUJ?ù« ·d???B??? ŸËd??? b????√ v« sU??? ?*« ¡UM …œU???
≈ W???H?KË œb???
‰Ë√ ÊU wUO « ŸUDI« Ê√ dcË Æ’U)«Ë ÂUF« 5
UDI« vK
wdO?_« —ôËbU …—dC? W ?R q s
WOMO?L «Ëœ«“ ‰«u?ô« v« «u?U???« U?LKË ¨U?B?
d? J? wU?O? «
W?Ou?,« ozUu« l ÁUœ√ …—u?c*« nAJ Qd*« —UH« WO …—dC*« UN?
UD XKH? √ r
UD*« »U&?!√ WUIË ‰U?H ù« v≈ s—œU?*« VO??I U?N?O??u vK
¡UM Èu??
b« v≈ U?H?K*« rC Ê√ l UMMU??CË Âu?O« r—u??C? Æt?OK
Âu?d?«Ë Vz«d?C«
W?“ö« U??KD« W?4??F?? —«d?{ú …œU
ù “ö« qu?L« WL?O WU?{ Uœ«Ë— W?&! Ê_ w{U?*« —«–¬ w WU?F« W?4?F?« —«d q? —UOK?0 —bI UdzU ?" ∫UOU ÆnK?" r&K —ub?« 5U;« rNô …d n« ÊËdJH? rNKFO? lu«Ë WO?B*U rJu"«
«bM?????? *U? W????&?zô Âö?????????«Ë W?L?O? d?O??,J vD? w« U??NKOQ s UUMK ¨UË—u?JU UMOK
b«e b?« ô ÆÊU1≈ qF? UN?UL?
Ë å—b?O?ò‡ t?O?? wËœ d9R? b?I?
ô≈ U?MF?HM sË —ôËœ ‚ö?"ô«Ë rO?I« tb ¨wU?O? « ÊUMK U?A?O? „UM Ê« «Ë√—
«c c????O????HM? «b???O????N9 ¨W?‡uK?D*« «b??
¨W?OËb?«Ë W?OK?;« «b?
U?? *« ÆrN˃— vK
U¡UM bOFM ? œö« «ËdœË «Ëƒd& «–≈ò q jI? hB?? åÊUM i W?U?O? «ò r« t?OK
oKD ÊUM f?OË rK(« ÊUM vK?
bb? s ÊUdK? b?F??? ?Ë
q?? Wu?KD*« W??
d?? U Z?Ud??« bdA s W&UM« WOU ù« …UQ*« ÆrN?˃— vK
åUM?N??A?O wKò bb?'« ÊUM w?MM U?F? wHJ s? wK;« b?O?F??B« vK
qu9 Í√ Ê≈ ¨UM
U?D r
b «—«dI« q, —«d Í« v« ŸUBM sò ∫r"Ë ÆåUMNA ô Íc«
Æ¡UA« qB ‰uK ÆözUF« ·ô¬ ŸUDI« …u? v?K
qOœ d?O?" Âu?O« r—u?C?? ∫U?Lz«œ «Ëd?c ÆWœUH«Ë WLO '« —«d{_« WODG c"Q o(« t ‰ËR *« ¨UU
— UM Ë ¡Ud s& ¨WOU&—ô«
e?????d*« Ê«u?M
5?U????? rL?????
Ë ¡U?A≈ ÊuU? v≈ «œUM?« ∫lUË ÆåwKBM ô« ld ô rU≈Ë s&Ë ¨Á—ËœË W??&U*« ‰Ëb?U ‰U??Bô« ‰Ë_« Ÿu????_« cM? Ud??U t?zU?Ë ŸUD?I« vK
tU?UJF« ·d?F Ê« b??F sJ —«d?I«
∫wüU ŸËdH«Ë vK?
hM Íc?« ÊUJô« ·d????B???
Ÿ—U?? ‡ Ëd?O ∫w ??Ozd« e??d*« œËb?????????;« q?"b?« ÍË– ÷«d????????? ≈
·d??????B????? W?UM? ‡ `K?B« ÷U?—
ÆÊUJù«
rN“U?M rO???d q√ s ju???*«Ë
w« W!U)«Ë WUF« ‰«u_« …—«œ≈Ë
ÊULC« sŽ …—œUB« Wc« …¡«dÐ ‰uFH b¹b9 ÂuÝd ÊËdE²M¹ ÊuOŽUMB«
WU?M ‡ W???Ëd« ∫W????Ëd« Ÿd??? ÷«d? ù« U?OKL?
qu?L? hB?
sHËœ dM w W????L?U???? *« ·b????NË Æw?MJ? « w
U?L?ô« ÊUL?CK wMu« ‚ËbMB?« U—bB w« W?c« r Íc« Âu?d?*« r — vK
¡Î UM ô≈ ¨ÊQ?A« «c? w …d?c? a—U Í«d « w …bIFM*« t K w ¡«—“u« fK —Òd
WUM ‡ ÂUF« Ÿ—U?A« ∫…—Ëb« Ÿd W???O?MJ ?« W—UJ?« —U¬ W???'U????F??? Æ©Wu « qO vK
® q wU??UË ¨W??O?L??d« …bd??'« w Êü« v? —b??B bb9ò v≈ wd Âud ŸËdA vK
WI«u*« ¨≤∞≤∞ »¬ ±∞
ÆII Á—Ëœ wO hO?B Q?d*« —U?H« s W?&UM« Æw
ULô« ÊULCK wMu« ‚ËbMB« ¡UN≈ ≠ ©ÆÆÆs—Òb??B??Ë 5O??
UM! v?≈ œu?F? w«® ö??U??F*« ÊUL?CK wMu« ‚ËbMB« s
…—œUB« W?c« …¡«d ‰uF?H
‡ fK?«d q"b??? ∫fK«d Ÿd??? s ƉƉ —U???OK 5??? Á—b?? mK??? v≈ wd Âu??d? ŸËd?A? vK
W?I??«u*« fK:« —Òd? ò ÆÂud*« —Ëb! —UE« w WH u ≤∞≤∞Ø∂Ø≥∞ a—U 5 U?Nu?F?H?? wN?M*«Ë ¨w
U?L??ô«
ƉU WUM ‡ —UHu« vË√ WKd0 W!U)« ·dB*« ‰«u√ wMu« ‚ËbMB« s?
…—œUB« W?c« …¡«d ‰u?F?H? bb9 È—u fK? œÒ — ÂuO« XIK UN√ 51 …d“u« œÒ — ¡U? ≤∞≤∞ر≤Ø≥± v≈ ¨ÎUML?{ ≤∞≤∞ر≤Ø≥∞ a—UË UÎ ML?{
‡ `KB« ÷U— Ÿ—U? ∫«bO?! Ÿd q_« WD?u???? ÷Ëd??? qu??L??? a—U 5? U?N?u??F?H?? w?N??M*«Ë w
U??L????ô« ÊU??L??CK YO? ¡«—“u« fK: W?U?F?« WU?_« v≈ t?U?√Ë ¨WËb« ÆåWËb« È—u fK Í√— œË—Ë bF p–Ë
ÆÊ«b“ WUM ¡«d? s? …—d?C??*« ‰“UM*« rO?d?? v≈ ¨ÎUML?{ ≤∞≤∞ر≤Ø≥∞ a?—UË UÎ ML?{ ≤∞≤∞Ø∂Ø≥∞ ÆUN«– —œUB*« oË ¨Òb bF√ vK
«Î b' Âud*« —bBO ‚ËbM! …—«œ≈ Ê√ ¨W?FU? —œU?B? œU√ ¨‚U?O? « wË
‡ W?K?“ q"b???????? ∫t?K?“ Ÿd???????? ¨U???NKO?Q …œU???
≈Ë Q???d*« —U??????H« È—u???? fK???? Í√— œË—Ë b????F? p–Ë ≤∞≤∞ر≤Ø≥± ∫¡«—“u« fK s
—œUB« —«dI« hÒ Ó UMË UO* ‰UL
_« ndB WuJ w qLF« …d“Ë XGK√ ÊULC«
Ɖu dM WUM ‡ œ«duË_« ¨«œb UN ŸUH?ö W(U! `B ÆåWËb« …¡«d ‰uFH bb9 v« wd Âu?d ŸËdA ∫Ÿu{u*« Í√ —«b??!≈ ‚ËbM?BK ÂU??F« d?b*« vK
—Òc??F??? t√ ¨51
 ≤∞≤∞ »¬ ≤∂ ¡UF—ô« ∑
 U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
d??????OŁQ?ð t œU???????????H?« ∫W?????O?????? «d?????F?«  «u?????I?« Vœ≈ w WOÝË— WŽ—b vKŽ Âu−¼ w 5¹bMł WÐU≈
…d????????B?????????³?« w? Àb????????×?¹ U?0 d????????O?????????³???????? …b¹b???'« W¹—u???« W??uJ?(« qOJA?ð ”u½d??Ž 5???Š ”bM?N*« nKJ?¹ b??Ý_«
bzU???I« rU? o$UM« b???Ò√
¡«uK« W?ÒK*« «uIK ÂU?F« Æ5K ¨b???_« —U???A ¨Í—u???« f?Ozd« —b???√
t œU???H« Ê√ ‰u?— v?O? Ê√ ¨wËd« g?O??'« œU?? √ ¨‚U??O???« w Ë ¡«—“u« f?K??? fOz— nO?KJ? U?? u???d???
w Àb?? U0 d??O??? d??OQ «Ëb?O??√ W—Ëb« s wËd« ¡e?'« d??UMò 5?? ¨‰U???L??_« d??O??O??? nKJ?*« wU??(«
nA ULO ¨…d?B« WE U Æå—UAô« WDI v≈ Æ…bb W—u W uJ qOJA ¨”ud
s r?O? ◊u?O? œu?Ë s U?OË— W?O—U? «d“Ë ¨Èd?√ WN? s ¡«—“u« f?Oz— VB?M ”ud??? q?G???AË
…UM'« v≈ ‰u?u« U?Nö? gËU œuu? Ë ·Ëd ô wd?O ¨U?OdË Âu?d? —b? 5 ≤∞≤∞Ø∂ر± cM nKJ*«
ÆWE U;« w rb U?L?NbK? œ«b?F??« «b?√ UU? ¨uKË√ tHOKJË ¨fO?L œUL ¨oU« Ád?OE ¡UHS
pU?M Ê≈ ‰u?????— ‰U????Ë w W?—u??« W?—u?????b« WM?K« qL??? ÆVBM*«
bzUI« q? s WI?Oœ WFU? ÆnOM cM ¨W—«“Ë V?zU?I? …b?? ”ud? q?L?Ë
W????ÒK?*« «u????IK? ÂU????F« ¨WO?Ëd« WO—U)« …—«“u ÊU?O w ¡UË ¨åW??OzU*« œ—«u?*«ò …—«“Ë Ud??¬ ÊU?? ¨ ≤∞±≥
WE U??? w wM? _« l{uK d?? ¡«—“u?« 5 W??O??H?U WœU????? VI?? Wed*« …œUOI« w? uC ≤∞±≥ ÂU cM uË
s »d???IU? åw U???Mò Ÿu? …—U???O?? v?K v≈ ÃU?% ô WE? U;« Ê√ v≈ ÎU?? ô ¨…dB?« ÊU? dD« gUò wd?« VU?'« s …—œU?0 ÆrU(« w«d"ô« wdF« YF« »e(
q …dB?« WE U jË Í—U?« l$UI« w«—U?,« b?N' U/≈Ë ¨Èd? WOM √ W?OKL Ÿ«dBK W?OLK« Wu?« WOKL ee?F ‚U ¬ ¡«—“u« fK?? W??Uz— W???H? V??Ë
»uI?F ÂU— W?OD« …U? Ë v≈ Èœ√ U2 ¨ÂU√ ÆÊuUI« s 5—U)« v≈ ‰uuK œ«b?F?« ‚U?O?« «c w sb?R ¨Í—u?« ∫”ud ÊS Í—u«
ÆÕËd sd¬ 5M« WU≈Ë UNF WIbË w Íd??? U?? »U????√ b???√ Ê√ ·U??{√Ë WMK« qLF sJL*« rb?« q .bI UO?dË UOË— W—Ëœ ‰ö ÂuN X{dF W—b? WOË— Wd ±πμ≥ ÂU Vœ≈ bO«u s ‡
vH?DB??? w«d???F« ¡«—“u?« fOz— œd???Ë Wzd« b???F …d??B???« ÊuJ? œu??F WE? U??;« ÆånOM w W—ub« ¨W—u?« Vœ≈ WE U0 W?d?A? WO?d WO?Ë— VK WF? U W?Ob*« WbMN« WO?K w Ãd, ‡
bzU??? U?MK√ò Îö?zU??? ¨åd???Ouò vK? wL4U?J« U?N?O?u??«ò pc?Ë ¨‚«d?FK W?œU?B??ô« w ”Ë— 5dJ?? ≥ VO?√ ¨oU?? XË w Ë Æ5bM WU≈ s dH√ U2 ±π∑∏ ÂU
V? s _« Ídb s œb?Ë …dB?« W$d" …dDOK WK*« «uIK ÂUF« bzUIK …dO_« ÂUO?I« bF rNœu? od$ w WHU …u? —U?H« w ¨W?Od?« ŸU b?« …—«“Ë X{Ë√ ¨U?NU? s VœS? 5bM?N*« WU???I? Ÿd??? W???Uz— rK? ‡
U? qJ Âu?IMË ¨…d?O?_« ‰U?O??ô« U?OKL? ¨åUN?O œU?H« W—U? Ë T«u*«Ë c? UM*« vK Æ—Ëe« dœ WMb w WOU≈ WOKLF W?H??O?H$ «—«d??{√ Ê√ ¨åd?uò l?u? vK …bd??G 5 ‚dDK W?? U?F« W?d??A« db? Ë ±ππ¥≠±π∏π
ÆåUNU«u WOM _« ÈuI« lKDC ÂeK Ɖu— o Ë s ±∏ w t≈ WO?Ëd« ŸU b« …—«“u ÊU?O ‰UË ¡UM√ —U??H« V? W?—b? U??d? qd XI?( ≤∞∞≤≠±ππ≤ w U
w dUE?« b?U?B ¨‰U???ô« VI?Ë j??{ s XMJ9 W??OM _« «u?I?« Ê≈ ‰U?Ë W?O?KL?F ÂU??O?I?« b?F q— …œu?? ¡UM√Ë ¨»¬ d??N?" ÆU—u »d ‰UL" ¨W—Ëb« ≤∞∞¥ v≈ ≤∞∞≤ s ö«u*« d“Ë ÊËUF ‡
ŸU???{Ë_U Ϋb?bM W???O???«d???F« U?E U???;« …—U“ s Âu bF WKKE …—UO? ±∞∞ s d/√ ¨—Ëe« dœ WMb s Ϋd uKO ±μ bF vK WOU≈ —uH?« vK WIDM*U?D Ê«dOM«ò Ê√ v?≈ —U"√Ë WOdD« ö«uLK W? UF« WR*« ÂU db ‡
Æ…dB« w ULO ôË ôUOô«Ë WOAOF*« Ê√ ÎU{u? ¨…dB« WE U? v≈ ÂUF« bzUI« Æå«—UO« „d% ‰ö WHU …u dH«ò Æ…dL X«“ U WOKLF« Ê√ v≈ …—U"≈ w ≤∞∞π vË ≤∞∞¥ ÂU cM
j"U?M« qO??????« ¨ÂU???N— WD"U?M« q???Ë b???N???'« vK e???d?????? W???OM? _« «u???I«ò U—u??? w wËd« W???(U??B?*« e??d??? sK√Ë ·«d$_« 5 W??(U??B??LK wËd« e??d*« ‰U??Ë v?Ë ≤∞∞π ÂU cM —Ëe« d?b UE U? 5 ‡
b vK ¨wU?L?A« 5% ¨“—U?« ÍdB?« rO ◊uO „UMË ¨wUô«Ë Í—U,ô« l«u? Êu b?N? U—u? w 5K*« Ê√ ¨UNMO? ¨U??H?Ë√ U?O?dË U?O?Ë— Ê≈ ¨U—u? w W—U??*« ≤∞±±
¨WU— ≤± t?OK «uIK$√ 5uN? 5K ÆåWE U;« w …UM'« v≈ UNö s ‰uu« …b??U?? W?L??U??N?? ÊuËU??Ë W—u??« «u??I« w b?O?F?B??« iH? W?IDM w U?—Ëœ d?O?O? Æ≤∞±± ÂU …dDOMIK UE U 5 ‡
ÆÍ—U'« »¬ ±¥ w{U*« WFL'« Âu —UM« «u??IK$√ 5u?N??? 5K?? Ê√ d?c ÆrOLOL s W?d???A*« W—Ëb« vK —UM« ‚ö?$≈ b?F ¨Vœ≈ Ê≈ ¨WOËd« ŸU? b« …—«“Ë XU d¬ bO?F vK

ÊU*d³« ◊UIÝ≈ ‰ËU% WOHš œU¹√ ∫ÍdB*« fK:« fOz— W??ÒO??ŽU???−??A« w U??N?¹b¼U??−?? s ¥ œU???N??A??²??Ý« s?Ž sKFð ”b??I?« U¹«d??Ý
»«u?M« f?K?????? fO?z— ‰U?????
œU√ åÊ≈ ¨‰U?F« b??? wK ¨Íd?B*«
W?ÒOÐdŽ ‰ËœË qOz«d?Ý≈ 5Ð  U? öF« lO?³Dð ‰ö?š s oI×?²¹ s Âö?« ∫”U³?Ž
Æœö« ÊU*d ◊UIù vF åWOH »u??I?F bU??:« b??O?N??A«Ë wM?OD?KH« fO?zd« ‰U???
UM«d ◊uIò ‰U?F« b b√Ë bU:« b?ON?A«Ë Wb“ —cM s Âö?« Ê≈ ”U? œuL?
fK? ‰ULJ?« Âb vK iF?« ÊUJ s iO*« bd vO lO???D ‰ö?? s oI?????
¨d?/??F? ·u? t√Ë ¨tb?? »«uM« ‚d?" «uI—« W?O?U?A« w ‰ËœË qOz«d?≈ 5 Uö?F«
VOd w l«u« ⁄«dH« ú1 s t√Ë å…e WMb0 WOUA« …—U???"≈ w? p–Ë ¨W???O?d???
ÆåWËb« UR W????? ËU?????I?*« q?zU?????B????? w?«—U?????????? ù« ‚U??????????H?ö?
W??O?H?? œU√ XD?I?ò ∫·U??{√Ë U—Ëb? XF? W???O?MOD?K?H« ÆwKOz«dù«
◊U?I?ù s$u« ×U? VFK XU?
‰UD√ s? —«d_« ¡«b??N???A«ò ‰ö?? ¨”U????? ·U??{√Ë
Æ廫uM« fK
ÕU?M'« ”b???????I« U?«d?????? WO?—U)« d“Ë l tUL?«
œU??N?'« W??d??( ÍdJ??F« w ¨»«— pOMO? Ëœ wUDd«
«u?????I?—« s?c« ¨w? ö?????ù« Ê√ ¨tK« «d? W??Uzd« d??I??
n??√ ≤∑∞ ∫ U??????????????????Ý«—b??K?? 5??D???K?? ‰ö? W?KOK« Ác w ¡«b??N?" ‰ö? s oI?? s Âö?«
«c W?«“ù eO?N?«Ë œ«bù« u? 5OMODKH« s eH?I«ò
ÂU?F« W¹«bÐ cM ‰UHÞ_« o×Ð  U?«dž qJ?Oý UM?{—√ s Âd????:« ÊU????O?J« ‰Ëœ l U???ö??F?« lO???D
ÆåWK;« rË WGO?B r sË ¨WOd
¨Èd_« wU√ ‰«u? √ WU?Ë VNM ·bN Ê√ Èd?_« U?«—b 5DK e?d? b?√ —U?H« Ÿuu bO? √ ÊUË t√ q ¨Âö?« qUI? Âö«
tË–Ë d?????O????_« vK? jG????C« ·b?????N wU√ ·«eM?« q?«u ‰ö??ô« rU?? «c? Æ…e?????? WM?b?????? ‚d??????" l«u?« Òw(« w? Æå—«u sË ÂöË s √ …—œU? Ë WOËb« WO?dA« «—«d? ”U√ vK r
Æår“«e«Ë WœU???B???????ô« ·ËdE« q?4 w Èd???_« w W ËUILK ÎUFu ‰ö?ô« WOF b X bN«Ë ”bIU WOUDd?« WOKBMI« œU √ ¨UN?N s l Âö? ‚U??H« b?I? ¨wM?F U? ¨W?Od??F« Âö?«
ÂuI WOHF?« ‰öô« rU Ê√ 5Ë ¨wMODKH« VFA« UNAOF w« WFB« »uM fu ÊU?Ë `? — 5 W?O?d?A« o$UM*« ‰ö??? Àb??% »«— Ê≈ åd???uò vK? …bd??G? w ÆåôË√ 5OMODKH«
¨»U??_« t?H_ W?OU?*« U? «d?G« ÷d?H w ‰U?H$_« o W?OU*« U? «d?G« ÷d?H ‚d?" o?$UM t«dzU$ X b??N???« U?L?? ÆŸUDI« ÊËUF?« bb?& …—Ëd{ sò ”U? l t?UL?« w —«dI?«Ë s √Ë Âö? „UM ÊuJ sò ∫lUË
W?U?O? XO??/Ë Èd?_« W??U?F* p–Ë n√ ≤∑∞ XG?K w«Ë åd?? u??ò W???LJ?? Æ` — Á—U?????U? qOz«d??≈Ë 5OMOD?KH« 5 —«u??(«Ë UM{—_ wK?Oz«d?ù« ‰ö???ô« ¡U??N≈ ÊËœ UM??IDM
w« W?O?CI« XU? u v? ¨W?OU? Ÿœ— È“«u U0 ¨Í—U?'« ÂUF« W«b cM qJO?" n/J qJA wKOz«dù« ŸöDô« Ê«dO$ oKË öJ rz«œË ‰œU? Âö? oOI?? …bO?u« WKO?u« t????d??? vK w?MOD?KH?« VF???A?« ‰u???B???Ë
¡U?IS ¨Î«b? WDO? dO?_« U?NOK rU? Æ©—ôËœ n√ ∑≤® Æ…e ŸUD s o$UM …b ¡«u√ w Æå5FA« ÂUF« œËb vK …œUO?« «– tËœ w töI«Ë
e???«u??(« »d??? b??«u???« Ë√ …—U?????(« ÊUO w d?I"_« ÷U— ed*« db? ‰UË ÎU?O«b??O? Ϋb?O??F?B b??N?A ŸUDI« Ê√ v?≈ —U?A wMOD?KH« ¡«—“u« fO?z— b?I??F Ê√ —d??I*« s Ë Æå±π∂∑
lH?A ô U?NS? ¨UM$u??*«Ë WdJ?F« ÊuKI?????F s?c« ‰U??H?$_« W??O???U?? Ê√ ¨ ÁU??& W?,??,??H? Ë W??—U?? UuU ‚ö$≈ t?KK, ¨wUDd« d“u« l UO?H «d9R WO?"« bL »UcK œ«b?F?« vK? UM√ò ∫vK ”U? œb?"Ë
‚ö$ù t?OK …dO? W? «d ÷d?H dO?ú rN??OK ÷d??H rU??;« vK Êu??{d??FË sA U?L?O? ¨ŸUDIK W?L?U?*« W?OKOz«d?ù« o$UM*« ÆÂuO« ¡«—“u« WUz— dI w ULNUL« »UI√ w W??OËb« W??O??Ud?« WU??— X% U??{ËU??H*« v≈
t??I??? «d ô≈ rJ u?K, œUJ ôË ¨t???«d?? sU ÂUJ√ v≈ W? U{≈ ¨WOU U? «d «—U???G?« s W?KK? wKO?z«d???ù« u????'« Õö??? ÕUM'« ”b??I« U?«d? X “ d??« b??O??F?? vK U?OUDd U??O?«œ ¨åsJ √ Ê≈ Èd?√ ‰Ëœ W?—U?A0Ë
ÆWOU W «d qJA U? «d?G« X???√ YO? ¨wKF?H« w W?OMODKH« qzU?BH?K WFU l«u? X b?N?« ¥ ¨5DK w w ö?ù« œUN?'« Wd( ÍdJ?F« ÆWOMODKH« WËbU ·«dù« v≈
ÎU√ s/? r U «d?G« Ác Ê√ ·U{√Ë ÎUUIË ‰UH$_« wU√ vK Î «dO Î UOU ÎU3 ÆŸUDI« ¡U√ w ‚d?" «u?I—« scK?« …e? ¡«uK U?NbU?? s WËb U??OUDd ·«d???« XË ÊU? b??ò ∫‰U?Ë
Æ«dO_« UNO U0 Èd_« U3 s ¨rNI? ‰öô« rU? t?—U9 ÎUOH?F dN?A« lKD —Òc wKOz«d?ù« s _« d“Ë Ê√ dc ÆWOUA« ¨W«b?F« oOI?% w bU??O Íc« d? _« ¨5DK
W?O?u??I?(« U??R*« d??I?"_« VU$Ë ÆrNKU ‚U—≈ ·bN ¨W—U(« UuU« ‚ö$≈ w —«d?Lô« s wU(« œU≈ bU?:« b?O?N?A«ò Ê√ ”b?I« U«d? b?√Ë ”U???√ vK 5?Ëb« q X???/?Ë q _« YF???Ë
qb?‡?« ‰U????H‡$_« ‚u?????I‡? W????OM?F*« ‰öô« rU ÷d? Ê √ dI"_« d«Ë Æ…uI œdU buË iO*« d U e?F bU:« bON?A«Ë ¨Íb'« ‰UL w qOz«d?≈Ë 5DK gOF? ±π∂∑ ÂUF?« œËb
‰U???I???????ô b???? l{Ë q√ s? qU‡?F« Èd??_« vK WEU??« W??OU*« U?? «d??G«
·Ëd?‡?4 w 5?O?M?‡O?D??K?H« ‰U????????H?$_« W?d? W??OKL?ò w Êu???« w ‰U?H$_«
ÆW‡OU‡ …b?L??F? Ë W?? d? W?U?O?Ë ¨W??{«Ë
ÍœuFÝ qšbð v≈ uŽb¹Ë b?OFB²UÐ WuJ(« rN²¹ wÐuM'« wU?I²½ô« fK:« ∫sLO«
åW??C?N?M«ò  U?ö??š jÝË Âu?Þd?)« w b??L??Š√ wЬ Æå‰öIô«Ë Wd(« w wU????I????ô« fK:« r?N«
wU?I?ô« fK:« d???«Ë W?OML?O« W? u?J(« ¨wuM'«
dO?/ tMJ ¨WœUB?ô« WO?LM« oOI? Í—Ëd{ wu??O?ù« ¡«—“u« fOz— ¨Âu$d???)« v≈ qË «u???????D???????)« Ác???????ò Ê√ qODF WËU? Ë b?OFB?U
w πμ s d/?√ UN dÒ u qOM« dN Ê≈ –≈ ¨d?B oK ¨«b«Ë U? u ‚dG W?OL— …—U“ w b?L√ w¬ ÊU√ …—d?*« dO WbOF?B« s ¨÷U?d« ‚U??H?« c??O???HM
Æ»dA«Ë Íd« ÁUO s UNUUO« s W3*« tK« b w«œu?« ÁdOE tUI?« w ÊU YO w …d??I??" Ë√ Êu???3??O?? w rO?EMË ôU???I?????« ‰ö???
Ub W3F √b UN√ UOuO≈ XMK√ “u9 w Ë WO«œu« ¡U_« WUË œU? √ U V ¨„ËbL ôËU????? ¨5√ W?E U????? w?? t?? W??zËU??M? …d??U??E??
ÆÂu$d)«Ë …dUI« oK —U√ U ‚öLF« ÆåUuò ÷Ud« ‚UH« cO?HM qODF wd?" u? dC? WE U??
wId _« œU%ô« VU v≈ XU? UOuO≈ Ê√ UL bb?'« wu?Où« d?O?H?« s? åUu?ò XKIË W?OM?L?O« W? uJ?(« l lu*« ÆsLO«
5O?«œu????« 5Ob?*« 5 W$U????Ë vu? Íc« ‚«—Ë√ .b?I VI? ¨Ëd?O? √ ‰U?K ¨Âu$d?)« Èb ÆåWœuF« WUd t≈ ÊU?O w fK:« ‰U?Ë
fOzdU? W?U$ù« VI?? ÂU? q?? 5dJ??F«Ë b? ¨wU?Iô« …œU?O?« fK fOzd ÁœU?L?« tU????O w fK?:« U???œË ‰U??L?√ d??O??? oKI lU??ò
Æ≤∞±π ÊUO w dOA« dL oU« w«œu« qBò tu ¨Í—uNL'« d?BI« w ÊUd« ÕUH« qL?????%ò v≈ Wœu????F?????« Âu??I? w« »U—ù«Ë lL???I«
W?? uJ qOJ?A w« W$U??u« Ác XC?? √Ë «œU??O??I« l ¡U??I? b??I??F œö??K ¡«—“u?« fOz— nË …—Ëd{ w UNUOËR ·ö???zôU vL??? U??? U???N
5Ob?*« W?—U??A0 «uM Àö? …b* W?O?U?I??« sbK« 5 W?O?zUM/« U?ö?F« ‰u? W?O«œu?« s Ê√ U?L??O? ôËU?;« Ác b?????????√ w?u?M'« w?M?$u?«
Æ5dJF«Ë d?L? XË w …—Ue« wQË ÆåUe?eF q?Ë W? uKF? U?N? U?N?HK nI WU?L s Wd?H*« UuJ*«
Ê«œu?????« 5? U???? ö?????)« e?«d s? Wu Wd?I? vKË Êu?3?O? W?Mb? w Ê«u?ù«
b?? ‰u?? d?B?? Ë U??Ou??O≈Ë W??? u?J(« w? —«d???I« l?M «u?? d???O??,?? ‰ö??? s
UOu?O≈ ÁbOOA Íc« ¨W?CNM« ÆåWOMLO« nOe w ‰öô« «uË ©sL?O« w »«e_« d√ ‰U?I??«Ë lL?I WMb*« q?% w« wML?O« gO?'«
r√ b?√ ¨‚—“_« qOM« d?N vK WE U? Êb d?√ wU Êu3?O WMb b?N"Ë ÍeU dUEK «u?I« bA? d W?OuM'« …œ«—ù« UDD,? qJ Íb?B?*«Ë i «d« »uM'« »U??"
ÆqOM« dN b «Ë— wM$u« ·ö??zô« U?N?O≈ U??œ …dUE ¨u? d??C? s ö?? U??(« «d??A??? VKË ¨Áb??OQ??? wb*« ÆåtOËUF Ë ‰öô«
WQ v≈ Ëd?O √ ‚dD rË W??? uJ(« w Êu?ËR????? Áœu???I Íc« wu?M'« qA? bR ¨W?OuM'« w{«—_« ×U? s sbR*« wM$u« ·ö?zôU vL? U? qA? Ê≈ò ∫·U?{√Ë
U? ö q/1 Íc« ¨W?CNM« b? ÆWOMLO« t?UD Ë UMF?" WO?C vK ·U?Hô« l—U?A q wU Õö??ù« »e?® Ê«u??ù« WDK s Âu??b*«
U?U√ f?œ√ 5 «d??????O???????????
ÆÂu$d)«Ë
t??OM Íc« W??C?NM« b??Ë WULF«  UUN²½« ÊQAÐ
cM ‚—“_« q?OM« vK U??Ou??O≈
du? —b???B??? `???√ ≤∞±±
W?N? s UU√ fœ√ 5 bb?"
åg??ðËË f???²??¹«— s??u???????????????????????O???¼ò d??¹d???????????????????????I??ð v???K??Ž œd??ð d???D??
W?N? s Âu?$d?)«Ë …dU?I«Ë ÆårN …bU*« ÂbI UN√ re s0 d{√Ë b ôU?(« Ác œb ÊQ ULK ¨Wœd?H« ôU(« ¨Íd?DI?« w u?J(« ‰U?????B?ô« V?J n?Ë
ÆWOU ò vK? qL???F« Íd??? t?√ ÊU???O???« `{Ë√Ë Ídu?'« dOO?GK «dE? U4uK U?F«d b?N" ’u???B???, ¨ågËË f?«— s u???Oò ÊU???O
b?« «c `B Ê√ lu?Ë W??LEM d?d?I? w …œ—«u« U??O??u??« iF «¡«d?ù«Ë 5«u?I« t??b?√ Íc« «b??*«Ë ÆåqKC*«ò‡ ‰ULF« ‚uI „UN«
W??UD« b??Ou?? …Q?A?M d???√ —u$ w d?_« iF?«Ë g?ËË f«— s u?O ÆåWËb« UNc,« w« WLEM —d bIò ¨w uJ(« ÊUO« w ¡UË
ÆUOId √ w ÁUO*« s WOzUdNJ« ÆåcOHM« Ê√ v≈ ¨w uJ?(« ‰U?Bô« VJ ÊU??O XHË ‰u? W?IU?« U¡UD?√ gËË f«— s u?O
‰Ëb« ÷ËUH ¨≤∞±± cM Ë ¡U??Gù 5«u?? s vK qL??F dD Ê≈ ‰U??Ë l q«u? rò gËË f?«— s u?O W?LEM Udd?I w dD WËœ w? WF??*« U?U?O?«
‰u ‚UHÒ« v≈ ‰uuK Àö/« ¨—uú vœ√ b? bb%Ë WFUL*« Âb? …œUN" ‚dD rË ¨jI d?dI« d?A q ô≈ dD WËœ W?I??O?I? ‚ö?$ù« vK fJF ô Íc«Ë ¨d??O?_«
r— UNMJ ¨tKO?GAË bÒ « ¡q ‚d??A« W???IDM w? t??u s ‰Ë_« b???F Íc« ¡UM?√ UU???C???I« Ác? s Í_ U???IK?D W???LE?M*« s vLEF« WOU?G« Ê√ YO ¨WM«d« ŸU{Ë_«
w XI?H√ «uM« Ác —Ëd? Yb% vK UOU dD WËœ qLF UL ÆjË_« ÆåUNF q«u« ‰ö Ë√ UNËb ô qL???FK d?D WËœ v?≈ «u?? b??? sc« œ«d??? _«
Æ‚UH« v≈ ‰uu« 5 Q?Ë rœ ‚ËbM?Ë —u???_« WU???L??? ÂU?E gËË f?«— s? u????O W?????LEM? Ê√ b????√Ë w U?UN?ô« ‰UJ"√ s qJ" Í_ Êu?{dF?
b????« Ê√ U????Ou????O?≈ ÈdË ÆWOËb« qLF« WLEM l ÊËUFU ‰ULF« ¨Ud?d??I w? ÂU??F« Í√d?« qOKC? b??L???Fò s qO?K œb?? ¡UM/????U —u??_U o?KF?? U??
 ∏ ≤∞≤∞ »¬ ≤∂ ¡UF—ô«

 U????????????????????????????????????????????O????Ëœ
Ê«d?¹≈ 5?Ð ÊËU??????????F??????????²?« ∫W??????????O?½«d?¹ù« ŸU??????????b?« o?O???????I????????% ¡«d????????łS?Ð VU?D?ð …b????????×???????²?*« 3_«
Ϋb?¹b????????ł Îö????????B???????? qšb????????O????????Ý U????????O????????ÝË—Ë U??????????O??????????³?????????O? w? …d?¼U?E?ð ¡U?M?Ł√ Àœ«u??????????Š w?
œUM?≈Ë ŸU??b« d?“Ë ‰U??$ W?uJ
…b?? *« 3_« Xœ
dO√ WO«dù« WK*« «uI« v≈ W??O???OK« wM%u« ‚U??u«
dE(« ¡U?N? « b?Fò ∫w9U?
åqU"Ë Í—u oO?I%ò ¡«d≈
vK ÷Ëd???H*« w??OK??? « ¡U?M√ X?F?????$Ë Àœ«u?????
w?
sdA ±∑ b?F √bM ¨Ê«d≈ w? w{U?*« b??????
_« …d?!UE?
ÊËU?F? K Ϋbb? Îö?B? ‰Ë_« v≈ Èœ√ U ¨fK«d% WLUF«
ÆåUOË— l wUb« ÊU??O o?Ë ¨v
d?? ◊u??I??
w9U??
b?O??L??F« `{Ë√Ë …b?? *« 3_« W???F t—b?√
t—U“ Ê√ U??O?Ë— —Ëe Íc« ÆUOO w rbK
d“Ë …u??b W???O??K ¡U?? W?F?« Ê√ ÊU?O« w ¡U?Ë
w#d????O??? wËd« ŸU????b« Í—u oOI% ¡«d≈ò v≈ ub
U??Nö??? b??I??HË ¨u???Gu??" ◊d?H*« «b+? ô« w qU?"Ë
wMI?? « Íd?J??F« ÷d??F*« w s_« œ«d√ VU? s …uIK
w???—√ò w??Ëb???« w??Ëd???« s d????H????√ Íc«Ë ¨fK?«d%
t?????? ??????+?????? w? å≤∞≤∞ ¨åsd!UE? *« s œb? W?U?≈
ÆWœU« ÆWIO$œ WKOB
¡UD≈ ÊËœ s
Æå—UM« XIK%√ ÊuUI« s W—U «d!UE? « Ác! ¡«—Ë l«b?«ò Ê≈ …b???? *« 3_« W????F? XU??$Ë
ÆtM ≤π v
dL  Ë ¨ »¬ ≤≥ b
_« X « w «Ë wËd« Ád??OE? l …—Ue« Ác! ‰ö?? ŸU??b« d?“Ë YË WU?L??
Ë 5Q?  X?U?$ U?N√ ÊU??O w W?OK?«b« …—«“Ë b?√Ë ŸUDI«Ë W0O« W?OAOF*« ·ËdE« —«dL « s ◊U?
ùU —uFA«
Õö?« W??UM U?NM ¨U??IU?? …b? w? Ê«d≈ „—U?AË ÆuJuË Ê«dN% 5 wUb« ÊËUF « WOLM  WKOHJ« q« -Ë 5bM*« ’U??+??"_«ò b?— U??N√ v≈ …Î d??O??A? …d?!UE « ÆåbK« ¡U√ lOL w Ub)« «bF«Ë ÁUO*«Ë ¡UdNJ«
W??U??AJ«Ë ‰U?D_« ‚U????Ë e??«u??(« —U?L??C??Ë h?MI«Ë Ê≈ ¨≤¥ UO?Ë— ÊueHK l WKUI? w w9U
bO?LF« ‰U$ U?L ÊuF? ? ôË W%d" d?UM «u?O r!Ë rNDC rN?OK ·dF? « rNU?ö? Êu?O???OK« …œU?I« lC wJ? X$u« ÊU?
ò XU?{√Ë
ÍdJF« Ê«d≈ qO?9 “d UL? ÆWOzU*« UIU?*«Ë WdJF« ¨qI *« w WOËd« WO?OK « ÷—UF*« w „—UA  Ê«d≈ò ÆåWOK«b« …—«“u ÆåqU" wUO —«u
ò v≈ UNuœ …Î œb& åÎUU
w«dù« ŸUb« d“Ë ÕU ô« v≈ d?C
YO
¨Èu *« wUF« ≤∞∞ ”√ò U uEM UMbò ∫·U{√Ë ¨åUNO? UNU& M ÷dF Ë ¨≤∞±± ÂUF« w w?«cI« dÒL?F ÂUE ◊u?I cM UO?O b?NAË s rN??B# s d?O??F K fK?«d% w 5O?OK« U?0? d!UEË
wËd« Ád?OE l tUœU? ‰ö? Õd? Íc« ¨w9U?
dO?√ WuEM ÊQA UœU? Íd$ Ê√ V&Ë ¨WOËd« å≥∞∞ ”√Ë wDH w%UO
« d√ pK1 Íc« bK« VF" XI!—√ WOU  U«e U?«e bN?A w « U?O?O w œU?H«Ë W?OA?O?F*« ·ËdE« —u!b
ÊuJ Ê√ ÎULz«œ Uœ—√ b?Iò ∫Èb M*« gU! vK uGu" w?#dO Æå‰U:« «c! w ‚UH« v≈ qu K å¥∞∞ ”√ò ÆUOId√ w —UM« XIK%√ w « s?_« «u$ rN?$Òd?H Ê√ q$ ¨«uM c?M WK?
ÆårOK$ù« wË WOËb« W
U« vK Wu$ WËœ UOË— vI? «Ë ¨X« uJu? v≈ w«dù« ŸUb« d“Ë q?Ë b$Ë wM%u« ‚U??u« W??uJ
∫rJ(« ÊU?? DK Ÿ“UM?  ≤∞±μ cMË l$«u? vK d?A? « —u?Ë ub?O? l%U?I? d?N2√Ë Æ¡«u?N« w
Ê«d≈ s? q tœR?ò Íc« rN?*« —Ëb« v≈ w?9U???
—U???"√Ë Èb M UOUF sL{ p–Ë ¨sd¬ 5ËRË wËd« ÁdOE Wu?J
Ë ¨œö« »d?# fK«d% U!dI?Ë Ã«Òd« eU? UN?√d w « rN? K?√ ÊuN?u ÍdJ? ”UK ôÎ U?— wU?L? ô« q«u? «
ÆåU—u w ULO ôË ¨WIDM*« w UOË—Ë ¨uJu w
«u{ w UJMOu? l$u w å≤∞≤∞ w—¬ò »UF√Ë Æœö« ‚d" w d H
WHOK dOA*« UNLb W“«u ÆWLUF« Ÿ—«u" b
√ w sd!UE *« ÁU&
œö??« w —U? ‚ö%≈ n$Ë W??F??L??'« 5 ?DK« s q? sK√Ë nU?N« d??? ”d f«d? W?U?u w«u« s1√ d!U?E *« ‰U?$Ë
Ê
Ì ¬ w WO?A)«Ë q_« Êö?ù« «c! —U√Ë ÆWKI? UU+? « rOEMË ’U— ‚ö%≈ UMFL? UbM ¡«bNA« W?
U w …d!UE « UMdò
—u????²????Ýb?« vK?Ž w³????F?????ý ¡U????²????H????²????Ý« ∫d?z«e????'« vK «Î d
XO?I w « WIU« U$U?Hô«Ë Uöù« v≈ «Î dE b
«Ë
WOM√ Èu?$ d"U qJA t«d? w ◊d+M Íc« bK« w ‚—Ë
Æåsd!UE *« odH  ¡«uN« w
…bdG w ‰U$ U?#U"U w  ‚Uu« W?uJ
w WOK«b« d“Ë
ÂU????F« W?¹U????N½ q³???? …d?J³???? W????O?½U*dÐ  U?ÐU????
????²½«Ë Æ…bb Wu?L& r! s_« ‰U?— dNE0 «ËdN2 sc?«ò Ê≈ åd uò vK t

rOE?M —d??I? t√ Wdz«e???'« W—u???N??L???'« W??Uz— X?MK√

lKD w W?—u? ?b« öb?F? « ‰u?
w?F??A« ¡U? ?H? ?ô« j?G??????????{ œU??????????Ýu?*« ∫å u½Ëd??????????Š√  u??????????F?¹b?¹ò
ÆqI*« wU« sdA
W?Uzd« d?I? w Êu? b?O?:« b?? f?Ozd« q?I? ?«Ë «c!  «—U?????????? û Âb??????????I??????????²????????? Õö??????????Ý l?O?????????³?
¨wd?" b?L? U?U+? ö W?KI ?*« W?OM%u« W?DK« fOz—
rOEM  W?O ?uK«Ë WO?UO?« «¡«dù« WU? l{u p–Ë Ê√ s W?OKOz«d?ù« åuËd?
√ uFbò W?H?O? X?HA?
ÆÍ—u b« qbF « vK wFA« ¡U H ô« fOz— U?!«b√ w « W?Ëd*« s «ËQ??U??H r?ò s_« …—«“Ë œ«d??√
¨bb'« —u? b« …œu œ«b?S WHKJ*« ¡«d?)« WM' XUË å≥μ ·√ò «dzU% lO w u!U?OM  5UOM wKO?z«dù« ¡«—“u«
¨»«e?
√ s ¨qb?F Õd? ?I? wH√ v«u?
XK?I? ?« U?N√ XMK√ W?d?F0 ¨œU?u*« fOz— U?K% Êu?Cd r!Ë ¨ÂU? s d??√
Ác! r!√ W#U?OB ÂuI Ê√ vK ¨W?OM%Ë UOB?+"Ë UOF?LË Æå«—Uû ÂbI  Õö lO ÕULK ¨u!UOM 
ÂU_« ‰ö U?NM nAJO w « WOzU?NM« …œu*« w U
d? I*« „UM! ÊU uò t?√ ÎözU$ WuJ(« fOz— V J? Òœ— ¨qUI*« w
ÆåtOK ‚œU WuJ(« fOz— ÊU U* VK%
Í—U??'« »¬ ±π w —b??√ Íd?z«e??'« fOzd« Ê√ d??c? ÆÊu?? ¨qI*« wU« sd?A lKD wFA« ¡U H ?ö ÷dFË ¨WKI*«
«—U?ù« 5 ¡UIK« ÒÊ≈ XU?$ WO?KOz«d≈ Âö?≈ qzUË XU?Ë
5ËR? ÂUN UNö? s vN√ ¨…dO «d?OOG Èd√ rO?«d ÊU*d?« s «Î ¡b ¨W?+? M*« U?R*« q
v≈ p– b?F —UB?O
3_« w qB? Ê√ t ÎUDD+? ÊU Íc« åqO?z«d≈òË U?dO?√Ë
UÎ ?U?+"√ rNU?J 5Ë ¨Ídz«e?'« gO'« w —U?? 5dJ? W?O?Fd?A U?U?+? « rOEMË ¨W?OK;«Ë W??Ozôu« fU?:« v≈ ¨wG√ b?$ ≥‡« ·«d%_« ¡«dH? 5 q?I*« WF?L?'« Âu …b? *«
ÆWdz«e'« WOLd« …bd'« w —b U oË ¨sd¬ fOzdK `d?B d?¬ V? ÂUF« WU?N q?$ ¨…dJ? WOK?Ë Æu!UOM M UdB bF
b?
vK ¨åW?O?d?O?_« …b?? *« Uôu«Ë «—U?ù« 5 Õö? b—U? ¨ÁdN?Ë V«d bUËœ w?dO?_« fOzd« —U?A? ?
ÆÁdOF «—U?ù«Ë qOz«d?≈ 5 d?O_« Âö?« ‚U?H«ò Ê√ ¨b?√ dM"u?
Ÿd???????²« s —c????×¹ wd???O???? √ ‰ËR?????? ÆÆÆU?½Ë—u??? u?O??u pU? wdO?_« W?O?—U?)« d“Ë Ê≈ u!U?OM  ‰U?$Ë v≈ W?Od?O_« åF-35ò «dzU% lO ‰U?L ?
« s be Ê√ V&
‚u??H?? « vK? …b???? *« Uôu« ÿU??H??
ÊQ??A åw?MQ??L%ò dA?M åuËd
√ u?Fbò rN« b$ u!U?OM  ÊU?Ë Æå«—Uù«
Êœ—_UÐ w«dŽ w? uJŠ bu w× d?−ŠË ÕU?I «b
?²ÝUÐ ÆåqOz«d≈ò‡ ÍdJF« WIH vK WI«u Í√ jF r qOz«d≈ò Ê√ ΫbR ¨W–U —U√
dO wA?ËU wu √ —c

Wb???F*« ÷«d???_« ¡«d?????

ÕU??I? l“u s U???d??O???Q
 U?ÐU????????????
????????????²?½« v?≈ ‰u???????????? u?« ∫f?²?½U????????????ž
UË—u??? ”Ëd??O???H œU???C??
q??$ Δ—U% qJA b??&? ??*«
Ÿ—«u???????A« w? ¡U??????? b?« pH??????????????O???????Ý …b¹b???????ł
¨‰U?????F????Ë s?¬ t√ u????? Æåp– lMQ ÊuUI« WDK W???uJ(« w? s_« d“ËË åi?O√ ‚—“√ò »e???
fOz— —c???

s ¨W0O? …dJ tQ tHËË UU?+? « ôò t√ U?N? ?N? s d?– W?OKOz«d?≈ Âö?≈ qzU?Ë UU?+?? « v≈ ‰u?u« - «–≈ t√ s ¨f? U?# wM W?O?KOz«d?ù«
UD?K XMK?√ d??¬ VU??? ÆåÎUu ±≤∞ W“«u*« qOQ vK XOMJ« ‚œU UbF …bb Æ埗«uA« w Âœ pHOò WF«—
…b* ŸUDIK öU" U?$ö#≈ …e# VM& Íc« W?u?? « Õd? ??I* t? ?I??«u? sK√ u!U?O?M  ÊU?Ë Âu ±∞∞ò u!U?OM  vK «Î œ— w?U? d9R? w f U?# ‰U?$Ë
‰Ë√ qO?&? b?F W?U? ¥∏ dd9 `O??  Õ«d? ??$ô«ò Ê Ò ≈ ‰U?$Ë Æ…bb? U?U?+? « åq?Oz«d?≈ò ¨åXN? « ÂU_« Ác! ¨W?O?B?+?A« U?L?&?N« ’u?B?+ X ?L?
wË Æ”Ëd?O?HK w?K? gH lM1Ë W??B«Ë s_«Ë œU?B? $ô«Ë 5?M%«uLK? W—u U?O«e?O? VUM w t?K?$ s vœ 5O?F?  b?
_ `L??√ sò t√ UÎ ?H?O?C?
U?DK?« X?F??????{Ë Êœ—_« ÆåUU+ « ¡«dù WU(« ÆåÊuUI« WDK vK Áb b
√ ld sò ∫lUË ÆåWU
UO$«d UO?uJ
«bË WOB« ±∞∞ XuB « qO?Q vK W$œUB*«ò Wu? « Õ«d $« hMË ÊËU?F? « u?? pN?u ÊU? «–≈ò ‰u?I?U u!U?OM M t??u U?L?
U?b?F w?B« d?&?(« b?O?$ Æå…dOJ« VUM*« »U√ UMOOF bOL&Ë ¨WO«eO*« vK Âu u!UOM  V«ËË t?«Ë Ê Ò √ d–Ë ¨å…œËb2 ÍbO ¨qO?z«d≈ `UB
ôUBô« d“u h? dN2√ d“ËË iO√ ‚—“√ fOz— l u!U?OM  Àb% ¨oU? X$Ë wË ÆåW“«u*« qOQ vK XuB «Ë XOMJ« WU$ v≈ ‰ub«ò
»U????N???" ÊU????—√ w$«d????F« d?? r  ô v ??
œu?N??'« q ‰c tM V?K%Ë ¨f U??# wM s_« qO???Q `U???B u???BM iO?√ ‚—“√Ë U√ò t√ v≈ —U???"√Ë
Æ÷d*U t U≈ wUOA« ÆWF«d« …dLK UU+ « v≈ åqOz«d≈ò fË «—ËUM u? u!U?OM  t?u ÊU «–≈ò t√ «Î b?R? ¨åW“«u*«
˝ …e# ŸUD$ ˝
W?O??U???K wM%u« b??N?F*« db?? u!Ë ¨wAËU?? ‰U?$Ë
ôe ŸUDI« UDK X{d? ¨…e# w «bb%Ë 5DK v≈Ë
s ”Ëd?OHU UU?≈ ¥ qO?& VI? WU? ¥∏ …b* öU?"
¡wA« Ê≈ ¨“d? Ë— WU?Ë l WKU?I? w ¨Wb?F*« ÷«d?_«Ë
vK ÕU???I ‰u???B??
u! t??? ƒ— w V#d? ô Íc« b??O???
u«
l?«u« d??????? _« W??????? u?JŠ ÷d???????H?¹ w?A??????O???????A?*«
Àb  d–Ë ¨vË_« …dLK p–Ë ¨ŸUDI« q«œ s—u&;« dO#
w! l—_« ôU?(« Ê√ wH? d?9R w W??B« …—«“Ë rU
…—U?"≈ W?L „UM! ÊuJ Ê√ q?$ Δ—UD« «b?+? ?ô« hO?d
Æt¡UH vK
ÊU*d³« q?Š Ë√ WI¦« `M ∫s¹—U?Oš 5Ð W?O½u?²« »«eŠ_«
ÆŸUDI« jË Í“UG*« rO+ w sDI …b
«Ë WKzU
fOzd« Êö?≈ vK oOKF? « s w?dO?_« ‰ËR?*« lM ?«Ë —U√ b$ ÊU ¨W?KI  «¡UH? WuJ
qOJA wAO?A*« —UO
W??ö? ŸU?DI« w wuJ?(« wö?ù« V? J*« fOz— ‰U??$Ë
lO??L? w ‰«u??&?? K qU?? dE
÷d? r? ?O?? t≈ ·Ëd?F?? U??“ö? Δ—UD?« «b?+?? ?ôU ÕU??L??« b?
_« V?«d bUËœ W?d?
ò XU?Ë ¨W?O??U?O?« W?I?D« q«œ WM?U?? ? n$«u?
q$ 5OU(« v{d?*« ÃöF å±π≠bOuò ÷d? s 5UF *« ¨©Î«bFI μ¥® wu « ÊU*d« w WK  d?√ W
U åWCNM«
U0 ¨WU ¥∏ …b* ¨o«d*« WU? w qLF« oOKFË ¨UEU;«
wAËU Ê√ dO# ¨WOz«uA? WOJOMOK≈ »—U& w U!bz«u rOOI u! «¡U?H? WuJ
qO?JA Ê√ …d? ?F? UN?{«d? « s? d?
¨WOLOKF « UR*«Ë WU?)«Ë WOLd« qLF« «dI qLA
b
vK UNMË ¨Ê«Ë_« q$ ÕUI ÕdD qO&F « d%U+ s —c
Æt&zU Ë wU+ ô« ‚UI ôU Y
lMË Íœ«uM«Ë Õ«d??_« ôU?Ë ‚«u?_«Ë b?U??*« ‚ö?#≈Ë
vK ¨qO? *« s sJ r Ê≈ ¨VF?B« s qF&O?ò t√ tu$ UN?C— s pc d? ©Î«bF?I ±π® åW«dJ« ·ö? z«ò WK 
ÆUFL& « ¨lu? wU?O ·ö? z« W?uJ W?UD ¨◊«d?$uMJ W?uJ

W?OËR??*U wK? U? …e?# w 5M%«u*U ·Ëd??F? »U!√Ë w ”UM« q?O?&? Èd??_« U?
U??IK« duD s 5ËR??*«
ÆåUN d& ÆVFA« ÂU√ UN OËR qL 
—c?(« U?—œ vB$« –U?+«Ë ¨rN“UM …—œU?G? Âb?Ë WKUJ« `M s tH?$u ©Î«bFI? ≤≤® w%«dI1b« —UO « »e?
r
Ë
U?N??'« s —b?B? U0 b?O??I? «Ë W?ö??« «¡«d?≈ ŸU??«Ë s W??B« ‰U&? w ¡«d??Ë ¡U?LK d? d?¬ VU? sË
Vu ? WK
d*« Ê√ —UO? « d? « –≈ ¨wAO?A*« WuJ( W?I«
ÆjI WB <« WOuJ(« ¡«Ëb«Ë ¡«cG« …—«œ≈ vK jGC?O V«d fOzd« Ê√ s rNIK$ pc —d?$Ë ¨U?N? ?“√ s œö?« Ãd?+ v ?
WO?U?O? W?uJ

5U??B*« œb? lH?—« ¨ W?F—_« UU??ù« qO??&? VI??Ë …œU?≈ ’d?? ee?F?  q??I*« wU?« s?d?A q?$ ÕU??I ÕdD ÆW
d I*« WuJ(« …bzUH XuB « Âb ÎUOzb
…U??Ë WU??
U??NMO? ¨WU??≈ ±±≥ v≈ ŸUDI?« w ”Ëd??O??HU ÆtU+ « w ÍœUO?I« Ë ‰UL_« ndB W?uJ
w d“u« d“Ë ÊUË
¡«cG« …—«œ≈ w åWIO?LF« WËb«ò dUM Ê≈ V«d ‰U$Ë
˝ wUe« ˝
U?H√ ±∏ WK ??;« W?Od?G« W?H?C« w XK?&? 5
w ¨…b?
«Ë t ?H vK? WMËb dA w"«uA« Í“U?# w%«dI1b« —U?O «
Æ…UË WU
±≤∏ UNMO ¨WU≈ ¥∏≥Ë b?F? U? v≈ U?
U??IK«Ë WËœ_« w Âb??I? « d??R ¡«Ëb«Ë wU???O??« ÊQ??A?« w h ??<« ‰U???$ ¨‚U??O???« «c! wË V ? «¡UHJ« W?uJ
s tH?$u ’u?B+ å„u?O?ò vK
…œU???≈ WËU???0 —«d??{ù« q?√ s W???Uzd« UU???+??? « vK qL? w?A?O?A*«ò Ê≈ `d?B w wU?e« s?1√ wu? « …dU?G*« ôË …dJ UU+? « v≈ »U!c« ‰ö(« iG√ò UN?O
˝ WOö« WLI« ˝ ÆtU+ « vM Ê√ ÊËœ ¨tOHU ¡UD√ bOF Ê√ œd rË 5e *« œUF≈ œU?%ô« »e?
d?? U?L? ÆÁd?O?F? oË ¨ò Wu! ÊËœ W?uJ
UO$«d? UOuJ
«bË WO?B« UDK« XF{Ë ¨Êœ—_« wË U?OU ¨V«d U?UN« vK ÊU! sH?O ? …—«œù« ÷uH? œ—Ë »«e?
_« s UNd?$ Ë√ U?Nzôu WËd?F*« ¡U?L_« s œb? l{Ë ¨å«¡U?H?ò W?uJ?
qOJA t?C?— s ©b?U?I?? ≥® w?F?A«
ôUBô« d“Ë Á«d?√ h dN?2√ UbF w?B« d&(« b?O$ ÆÁdOF oË ¨jNM v{d v
ÊU*dU WKL*« d√ W?+? M*« »«e
ú W?OKO9 d?O# Wu?J
qOJA Ê√ d? «Ë
w œb??"Ë ¨t?—«œ≈ q«œ W??I??O??L??? WËb d??U?M Í√ œu??Ë
ÊUL WLUF« tuË Èb≠ wU?OA« »UN" ÊU—√ w$«dF« W—b*« ¡UM√ s Vd  wAO?A*« WuJ
ò Ê√ wUe« b√Ë Æ»«e
_« vK wMM wU*d ÂUE w w%«d$u1œ dO#
e?dò ¡«Ëb«Ë ¡«c?G« …—«œ≈ Ê√ vK “d? Ë— WUu U?d?B fu VK$ »e? ÍœU?OI« wH?OK)« W?U√ b?√ ¨t? N? s
t? U?≈ ≠WdB? W?Oœ—√ W?O$«d? W?Oö W?L?$ w W—U?A?LK ÂU?N? «u?—U? rN?F?O?L?Ë ¨‚u?I?(« WO?KË ¨…—«œû W?OM%u«
ÆåwdO_« VFAK WKB tO U vK jI wAOA*« W?uJ
s tH$u s sKFO »e?(« Ê√ ©Î«bFI ≤∑®
ÆUË—u ”ËdOH «œU?I? ô« r#—ò ·U{√Ë ÆåW?O?u? « …—«œùU W?OMIË W—«œ≈
s 5UF? *« U“ö «b+ U t?—«œ≈ hOd Ê√ ·U{√Ë ŸU?BM v? ?
wA?O?A*« v?K jG?C« ôËU??Ë W??F?«u« d? « w?HOK)« ÊU?Ë ÆåWËb« U?R vK kU?ò qJA
d“Ë s å«d?? ò W??O?L??d« W??Oœ—_« ¡U??_« WU??Ë XKIË jG?{ X% r  r œb?'« 5U?B*« W?'U?F* UË—u? ÷d? U?uJ(« suJ W??F …—«œ≈ œu?F w « »«e?
_« UuË_ d?B?$ Ê√ å„u???O??ò vK wL?d« tU??
vK? tMËb w
d“uK o«d?*« b?u« qU? Ê≈ tu??$ WKU?C?F« b??&?√ Âö?ù«
wKF t—«œ≈ q«œ —«d?$ Í√ w „—U?A s t≈ ‰U?$Ë ¨wUO? XuJ WIU?« UuJ(« lOL? Ê√ –≈ ¨WIU« »—U?& « w ÁU?L?√ U? d? ¨wA?O?A*« W?uJ
◊U?I?≈ vK d?B ÃU%d?$
ÆwB« d&(« bO$ l{Ë w$«dF« Ê√Ë ‰uN:« v≈ lœË YF« p–ò Ê≈ ÎözU$ ¨“«eH ô« WUO
”Ëd?O? —uD  W??IKF? *« UU?O?«Ë rKF?« d?O?# d?¬ U?0?O?" ÂU?√ —U?O? ô tS ¨5?Oe?(« ¡ôu«Ë WB?U?;« …b?U?$ vK
s
ÊU?Ë ¨WzU'U »U?B w$«d d“Ë ‰Ë√ wU?OA«Ë ÆÁdOF oË ¨årN s WËb« wLO te

d–Ë ¨”Ëd?OHU t? U≈ sK√ ÊU*d« fOz— V?zU wFJ« ÆUË—u `M* u??B Ê√ Èu?? i— s tMKF? U? r#— »«e??
_« Ác!
w!Ë ¨…b *« Uôu« w ”ËdO?HU 5UB*« œb »d IË `M Ê√ vK ©Î«b?F?I ±μ® VF?A« W?d
œb?" qU?I*« w
¡UC√ ·uH w UUù« œb Ê√ WOdH« WUB« WUË VM&?  v ??
b?O?
Ë V? W?
d? ?I*« W?uJ?(« Ác?N W?I?« oKF??  U?NË√ ◊Ëd?" oË ¨w?MM wA?O??A*« W?uJ( U?N?? ?I
Æ5 « ‚U tO 5KUF« 5H2u*«Ë ÊU*d« lH—« 5
w ¨5ö? ∂ e?U
s ¨U?O*U? ÷dL?K …—R d?√ —U"√ UL Æå…dJ UU+ « v≈ »U!c«Ë ÊU*d« q
u—UMO dO?# WuJ
ÎöF? WuJ(« ÊuJ Ê√ ÎUOUË ¨W?uJ(« ZUd
w «≠ W?O?ö?« W?L?I« b?I??F? ? ¨UË—u? W?zU?? V?Ë œb?? qË X$Ë w? ¨U??H√ ±∏± s d????√ v?≈ U??O??u« œb?? ◊u?I? Ê√ Êu?LK?F »«e?
_« W?O?IË W?C?N?M« W?d?
ò Ê√ v≈ ÆlOD UN" W
d I*« ¡UL_U oKF  Òô√Ë ¨We 
b?? Íd?B*« fOzd«Ë wU??« tK« b?? Êœ—_« pK lL?&? ? Æh+" ÊuOK ≤[μ 5UF *« ¨wU??O??« U??N“Ë l«d v≈ ÍœR??O?? wA??O??A*« W??uJ
W?uJ
w W?
d? ?I*« ¡U?L?_« i?F XU% …b? «œU?I? «
≠wL2UJ« vHD?B w$«d?F« ¡«—“u« fO?z—Ë wO?« ÕU? ?H« ∏∞∞Ë UuOK ≤≥ UUù« œb ‚U ¨w?*UF« bOFB« vKË vK wK« UNz«œ_ «dE WO?UO« W%—U)« s“«u d?OGOË iF s U?Nd$ Ë√ U?Nzôu WËd?F? UN≈ qO?$ w «Ë ¨wAO?A*«
œb??Ë W??L?I?« …b? h?OKI - –≈ ¨W“«d?? ??
« «¡«d??≈ q2 w w ¨U?H√ ∏±∑ s b“√ U?Ou«Ë ¨d? ?O b—Ë l?$u V?
n√ Ÿ—U?A« VC?#Ë ÂU?F« ÊQ?A« …—«œ≈ w?Ë ¨wU*d?« Èu? ?*« Õd? I*« W?
ö?H« d“Ë Ê√ U!œU?H —U??√ XË«b U?L ¨»«e?
_«
ÆW—UA*« œuu« ¡UC√ ÆUH√ ≥∂≥Ë UuOK ±∂ wUF 5
ÆÁdbI oË ¨åp– ¡«“≈ dOJ« wu « ÆlOD WN" t oKF 
 ≤∞≤∞ »¬ ≤∂ ¡UF—ô« π
»u?‡?‡?‡?‡?‡?³?‡?‡?‡?‡?‡? ‡‡  U??????????O?Ëœ
W?OŽU?b« UN?²uEM d¹u?Dð w UÐu b?ŽUMÝ ∫uJÝu? ÊU?ÒL??Ž w wLþU?J«Ë w?O??«Ë w½U??¦« tK« b?³??Ž pK*« 5Ð W??ÒOŁöŁ W??L?
vK b?O??Q?« Èd?? ¨w?LUJ« vHDB?? w
«d?F« ¨’u?B?)« «c?N d?B? U?Nc? w« œu?N?'« rœ ©± ’ WL®
’d?(«Ë ¨sbK?« lL?& w« U?
ö?F?« WU?? ò ÆåU—«dI«Ë UNM √ WUL(
WK«u?? Ë ¨ ôU??:« nK???? w Ub??Ou? vK pK œb? ¨W??ÒOMODKH« W??ÒO?C?I« b?O??F? vKË …bË kH U0Ë ¨…bLF*« UOFd*«Ë WKB« «–
ÆåUUCI« nK ¡«“≈ ULNMO —ËUA«Ë oOM« q UA« Âö« oOI?% …—Ëd{ò vK ÁbOQ Êœ—_« kHË ¨U?NuF? «—bI Ë U?NöI?«Ë ‰Ëb« Ác
vK ¡U??IK?« ‰ö? œb?? w?U??« tK« b???? pK*« sL??C Íc«Ë ¨5Ëb« q? ”U?√ vK ‰œU??F«Ë ö??b???« ÊËœ ‰u??Ë ¨w?d??F« w u???I« s _«
lO?L?? w W?ÒOzUM« U??ÒO?
U?Hô« qO?F??H …—Ëd?{ò …œU?O?« «– ¨WKI???*« W?OMODK?H« WËb« ÂU?O?
w u?I« s _« W??e?“ ·b?N?? w?« W?O?—U?)«
WU? ¨WÒœUB?
ô« U?
öFU ÷uN?MK ôU:« Ê«de? s? l«d« ◊uD vK ¨…U??O?K WK?U?I«Ë …—Ëd?{ò v≈ „d?A*« ÊU?O« —U?√ U?L Æåwd?F«
ΫbR? ¨åÍ—U« ‰œU?« …œU“Ë W
UD« ‰U? w ÆåWO
dA« ”bI« UNLUË ¨±π∂∑ ÂU q U?A«Ë ‰œU?F« Âö?« oO?I?? œuN?'« qO?F?H
tM √ ee??F w ‚«d??F« VU? v?≈ Êœ—_« ·u?
Ëò U??O¬ò Íd?B*«Ë wœ—_« ÊU??U??'« Y U?L?? VF??AK W??Ëd??A*« ‚u??I??(« lO??L?? w?K Íc«
töI?«Ë ¨t«d …b?Ë vK ÿUH?(«Ë Á—«dI?«Ë ”ËdO? —UA« s b?(« ·bN oOM«Ë ÊËU?F« WËb« w t?I? ÎU?u?B?Ë ¨oO?I?A« wM?ODKH«
w qb??« ôËU?? qJ Íb??B?«Ë ¨wU??O?« W????ÒOU????ù« Á—U?¬ s nO????H????????«Ë ¨UË—u???? q U? vK …U?O?K WKU?I«Ë …œUO?« «– WKI??*«
ÆåWÒOK«b« tËR ÆåWÒœUB
ô«Ë ÆåndA« ”bI« UNLUË wMu« UN«d
Áœö Ê√ w
«d?F« ¡«—“u« f?Oz— b?√ ¨t?U? s vK UL?Nd s ¨UL?NzUI ‰ö ÊUU?'« dÒË ¨Êœ—_« pK b??I? ¨W?ÒOö??« W?L?I« ‚öD?« q?
Ë
‰Ëœ q l W“«u????Ô U?
ö?? W?? U?
S p?Ò?L??ò ôU:« w? dB Ë Êœ—_« 5 U?
öFU ¡U?I—ô«ò ÆwLUJ«Ë wO« s q l 5KBHM s¡UI
U?NM √Ë U?N?œU?O? WU?L?( W?O??ÒL√ wuË ¨—«u?'« ŸUD
Ë ¨W—U?L??ô«Ë WœU?B??
ô« W?U ¨W?U? ‰ö??? Íd???B?*« fOzd«Ë w?œ—_« pK*« ‚d?DË
gO«d??)« ÃU?≈ v≈ W??U?{≈ ÆW??b?(« fO?z— VzU ¨„u???A??U? wuU√ ‰U???
Êœ—_« t? b??I Íc« rb«ò ÎUML??? ¨åU—«d?I???«Ë ÆåÍ—U« ‰œU«Ë ¨W
UD« ZN oË »U?—ù« W—U??? œu?N??ò v≈ U??L?NzU??I
ÆåUdO/Ë ÍdJ??F« ÊËU?F?K W??O«—b?O?H« W?? b?)« ÆåUË—u ”ËdO WN«u* ‚«dFK ¡«—“u« fO?z— l wœ—_« pK?*« ¡U??I ‰ö??? U??Ò √ …—Ëd{ò vK wU« tK« b? pK*« b√ –≈ ¨åwuL
W?H??J U?{ËU??H? ò Ê√ v≈ —U?√ U??L? ¨U???O???Ë— Ê≈ ¨wËd?« œU???%ô« w wM?H«
W‡?I???«u*« UU???C????
U???NMO? ¨Êü« W—U??? ≥∏ W?L?O??I UuJ Âb?Ô
÷d??
—U≈ sL?{Ë

«b?F Íd?A s? Uu ÊS? ¨t ÎUI?ËË

ÆåWO‡MH« Yb???% w b???U???????? ¨Ë—u? Êu??O?K
Æœö« w ŸUb« UR
åw?L??????????O?K?≈ Âö?????????Ýò d?9R?* d??????????C??????????×?¹ u??????????O?????????³??????????u?Ð
¨wU???(« X
u« w …d???U????? WdJ??? Êu?L?N? ò Uu? w rN√ b?√ „u?A?U
Yb??% w UM b?U?? sò ∫Î U ??H?O??C? ÊËbdË ¨wUb« wuuMJ« ÊËU?FU Âö?« oO?I?%Ë ‰U?I?ô« WOK?L ‰U?LJ?ô …œb?? WOKLF rNL?œ b√ UL ¨Ê«œu« w WOU?Iô« WOKLFK ©± ’ WL®
ÆåWOuJ« ŸUb« WUM UKD*« WOK wUMB« rNU≈ qbF ¨…d? UU?« ÂU?OI? ôuË ¨œö?« w —«d?I?ô«Ë —u?—«œ w —«d?I?ô«Ë s? _« oO?I% œu?N?Ë Âö?«
UÎ ?Cu?H pK9 ô W?O?U?I?ô« W? uJ(« Ê√ v≈ «d?O?A? UÎ ? U??L?« Èb√ U??L? ¨Ÿ«eMU …dQ??*« oUM*« W??O?IË W uJ(« Ê√ b√ tMJ ¨»U—û W?O«d« ‰Ëb« WLzU
s
l lO???D« ÊQ??A? dd??I???K ÂU??N*« Ác Èb???F?? WK?d*« w —u???—«œ w 5Ob?*« WU???L?? «¡«d???S l W??
ö??F« bb???? U??Cu??H pK9 ô W??OU??I??ô«
q¦*UÐ œdð uJÝu?Ë ÆÆÆUOÝË— UO?ÝUuK³¹œ œdDð U?LM« ‰U?L≈ b?F t?O dd?I« r? d _« «c Ê√Ë ¨åqOz«d?≈ò ÆW œUI« ÆåqOz«d«ò
ÆwUIô« rJ(« …eN√ wd?O _« WO?—U)« d“u? „ËbL b?√ tU? s Ë bF uO? u l g
U „ËbL Ê√ wL?— ÊUO ‰U
Ë
ÆUMOO …uD vK «œ— ÍËU/ wU uKœ wU uKœ œd œbB U?N√ ¨ULM« XMK√ …—Ëd??C W??O?d??O?? _« …—«œù« ¡«—“u« fOz— U??œË 5Ob*« WUL? Ÿu{u wu WO«œu?« W uJ(« Ê√ W???O??—U??? d“u …—U“ ‰Ë√ w? Âud??)« t?u??Ë
∫ÊUO w W?OËd« WO—U?)« …—«“Ë XU
Ë W?U???B« U?Nd??A U? uKF? b??F ¨wË— ‰Ëb« W?LzU?
s Ê«œu« r« l?— WOKL? 5 qB?H« ¡U?A≈ WOKL?F U?d Âb?
Ë «Î dO?? UÎ U?L« —u?—«œ w —U?? Ë Ê«œu?« w ŸU{Ë_« ¨U? U? ≤¥ cM wd?O? √
sK?√ ¨q*U? WK U???F?*« √b?????? s U???
ö?D«ò W???O??C???
w t?—u s Àb?????? W??O?K;« ÆåqOz«d≈ò l lOD« WQ Ë »U—û WO«d« Æ—u—«œ w 5Ob*« WUL( WOM _« WOü« sbK« 5? W?OzUM« U?
ö?F«Ë W?OU?I??ô« W?OKL?F«
UOË— w WËULM« …—UH« w wU uKœ ÆUN«– …uD)U uJu œ— ULO ¨f& w Âud???)« tu??Ë —u?? u???O???? u? ◊d??«Ë l U??
ö??F« l?O??D wd??O?? _« V?KD« ‰u??Ë W?O?«d« ‰Ëb« WL?zU
s Ê«œu?« r« l— wU?? Ë
ÆåtO »u/d dO/ UB W??O??—U??)« …—«“Ë rU Àb?????? ‰U??
Ë l ¡U?I p– V?I?√Ë „Ëb?L? l W?H?J? U??U?? WKd*« Ê√ wd?O? _« d“uK „Ëb?L? `{Ë√ ¨qOz«d?≈ Æ»U—û
gO'« s bUI? bOI sœ ¨Ê«de wË ¨åwË— wU uKœ œd rO?ò ∫WËULM« WOd?O _« …—«œù« rœ uO u? b√ bI ¨ÊUO?K UIËË
Æw«œu« …œUO« fK fOz— ÊUd« ÕUH«b …bMQ id nU% UœuI Ê«œu?« w WOUIô«
≥ sU tOK rJË ¨fU ÍËULM« UMO?O?? …bU?F? pN??M t?uKò Ê√ U?H??O?C?
ÊU? t√ ÍËU?LM« ¡U?C?I« `{Ë√Ë ¨ «uM vK o?KF s ÆW???O??U?? uK?b« U??
ö???FK
ÆwË— ‰UB« jUC ‰UB« vK ÆåÈd√ qOUH
…b* uJu* »d bI ¨ÂUNô« Wzö UIËË åmu???“ 5Ëd??ò W???H??O????? œU??√Ë …¡U???M??Ð W???J???¹d??????????????????????????ý Ê«d???¹≈ ∫ W??¹—c???« W???????????????????????????U??D???«
`K??« ÂUEM? oKF?? U? uK?F? Êd??
l— t??? U??N??? ”—U1 U???ÎÒO??Ë— Ê√ ¨WËU?????L?M«
wL?OEM« jD<« v≈ W?U?{ùU ¨ÍËU??LM« ‰ö? œö« —œU?G?O UMO?O w? wU uKb? tS UMF? U
UH« bd V «d …—«œ≈ XU? «–≈ò ∫œbË …œu? ‰U? w …b?b? WËu W?I?H? ‰u?? …b??*« ©± ’ WL®
ÆWK*« «uIK ÂU??
ò tu?? ¨‰u?K« s ‰Ë_« UU??B??
√ W?KN?? Âd?*«® ‚UHô« v≈ …œu?F« «cJ ‰U?(«Ë rNOK 5F? ÆtM X« Íc« wU(« ‚UHö WOJd _« …—«œù«
…bO? U
ö rO?I ¨…bU WËœ U?LM«Ë «uM Èb?? vK ÍœU??B???
ô« f???U W???—U2 d????? ‚U???H« lO???
u sJ?1 ôË ¨©U??IU??? Êue?HK« t? wH?? d9R? w ¨wU?Ë— ‰U?
Ë »d?√ ¨wËd?/ l „d??A?? wH?? d9R? wË
5 d? U?N√ vK UN?H Âb?IË ¨UO?Ë— l W???d??? w ÍËU???/ s«u??? …b???U???0 Æå◊uGC« UN?N?M w« ÈuB?I« ◊uG?C« WUO?ò ∫w«dù« Ê«dN v≈ wËd/ …—U“ q?L% ÊQ tK √ s w(U
Æ»dG«Ë ‚dA« ÆåW bI*« UOuuMJK ¨≤∞±∏ —U?√ ∏ Âu ¨w?d?????O????? _« f?Ozd?« sK?√Ë ÊU? YO? •±∞∞ W??M XK?A? Ê«d≈ b?{ sDM«Ë w rN?? Ê«dN?D t—U“ Ê√ UÎ H?O?C ¨…b?O ZzU?
œd? v?K? ≤∞±∏ ÂU??????????? Âb??????????I?Ô r?Ë ¡ôœù« i— t√ WO? uO« WH?OB« X?Ë ≤∞±μ ÂU? Âd?*« ÍËuM« ‚U?Hô« s Áœö »U??« w wË U?{ËUH?*« WËU v≈ Ê«d≈ d U?NM ·b?N« ÆWOËb« WUu«Ë Ê«d≈ 5 „dA*« ÊËUF« eeF
rOL WOC?
WOHK vK ”Ë— 5OU uKœ t???U???B?? s? «b??O???H???????? tœU???N???A ULN »U—û wËœ r«œ dQ UNHB w« ¨Ê«d≈ l ÆånF{ WU …¡UM XU? U?NQ? wËd?/ l tUœU?? nËË
¨‰U?dJ w/d?O? w?Ëd« ÃËœe*« qO?L?F« ÆWOU uKb« ÆWËuM« WK_« vK ‰uBK wFU UU≈ w d s?DM«Ë XU??ò ∫w«dù« f?Ozd« ·U??{√Ë W—c« W?
U?DK W?OËb« WU??u« Âu?I?? Y?O? ¨Î«b?
ÆÈd√ WOË—Ë√ ‰Ëœ q Êö?≈ U?N?O r? w« vË_« …d*« w ÁcË U??OUDd?Ë 5B«Ë U??O??Ë— s ö?? V «d U??œË —ôËb« Wu??I? d??? U??{ËU??H*« v?K U—U????≈ v≈ Ê«d≈ ◊U??A Ê√ U?L?? qI???? Ë wMI qJ?A U?NKL??F
vK Êu?OË—Ë_« Uƒ«dE ’d? 5 wË »u?/d? d??O?/ U?B??ò wË— wU?? uKœ ¨‚U???H?ô« w 5—U???A?*« w
U ¨U????OU*√Ë U????d???Ë dO/ d _« «c Ê√ X—œ√ U?NMJ w«dù« ‰Ud« ·UF{≈Ë ÆUN«bNF UIË ÊuJO
—U√ ¨wËd?« fOzd« s r?N???HQ? ÍQM« ÆWHOB« V ¨ULM« w åtO ULMO ¨…bb? WIH? vK qLF« ¡bË tM »U?ö Z? Ê√Ë Ê«d≈ w W? “√ oK œ«—√ U?d?O? √ ÆÆÆsJ2
qUM? s—U? W??IU?« W??O?—U??)« …d“Ë w UMO?O? Èb W??O?Ëd« …—U?H?« X??Ë ‚U??Hô« vK ÿU??H?(« …—Ëd??{ vK ‰Ëb« Ác d??B W1e?N XOM U?N?U?O sJ Ÿ—«u?A« w Êu?O«dù« s? ¨w«dù« fO?zd« sK√ ¨qB?? ‚U?O? wË
su v≈ WU? …uœ XN?Ë U bM …QU?H UDK?« —«d?I Êu? Ëb??B? sò ∫…b?d?G ÆwU(« ÆåWIU Uôu« l U{ËU?H ÷u b?
Áœö Ê√ ¨wUË—
vu ULM« XU Âu ¨U?NU“ qH —uC( ô Íc« ¨…¡UM« U?
ö?FU d?C*« WËU??LM«
ÆwË—Ë_« œU%ö W—Ëb« WUzd« œd U???O???Ë— —d???
U??I???ôË ¨åt ”U???√
t??????????U?ð w?M?U?????????U?½ r?O??????????L??????????ð w? 5?ðu?Ð ÂU??????????N?ð« ∫U?????????O??????????ÝË—
U??????G?M?O¼Ëd?« W??????O?K√ s? 5?O??????ÝU??????O???????Ý lM? Àb? U?? w oO?I?% ¡«d??≈ q√ s ò ∫‰U?
Ë wU??B« d?OdJ« ·uJ?O Íd?1œ ‰U?

V bb?% Í—ËdC« s ¨wËd« ÷—U?FLK Ÿu?{u? Ê≈ ¨5?u d?O1œö? wËd?« fOzdK

—U/U????O???? w?  UÐU????????²?½ô« ÷u????) `ýd????²?« s —u??F« -
Ò «–≈ò t√ vK? œb?Ë Æåt?U? —ub wMUU wJO√ WOËd« W?{—UF*« rO“ W
«c ÊuJO??? ¨rL?? U?N√ X «–≈Ë ¨…œU?? vK UOË— wOz— 5 WœU;« ‰ö tO≈ ‚dD« - Ò
ÆÂöK qu …ezU vK ¨—U/U?O? w œuu*« ¨b?O?d« b?? vF? v?ò t√ v≈ UÎ ??ô ¨åoO?I??K UÎ ??? lDU tU?—ù U??L?OKF? jF r 5u sJ ¨«b?MKMË
‰U
U bF? idU rNM ∂ UK XKu
Ë WKI« s? b?«Ë uË ¨W??U?O??U qL??F« v≈ U* Èd?_« W?O?D« aM« s bb?F« „UM ¨Êü« Æ×U)« w ÃöFK
Ê√ X???? U?? «u??? b???I? r rN≈ Êu?ËR???*« sc« WLK*« UGMOËd« WOK
√ ¡UM√ s WKOKI« ÆåWU(« Ác V ÊuJ Ê√ sJ1 -
Ò Ë ¨t???A?
UM r? rò ∫·uJ?O? ·U?{√Ë
X
Ë —U?/U??O??? w?M«u??? s UU??? sb?«u« Æœö« WOM ÊuKL vË_« U??U??« cM? ò ∫·uJ??O ·U??{√Ë ¨ U?{ËUH?LK UÎ ?u{u? fO «c ÆÆt?O≈ ‚dD«
Êu?U??????
Vu?0 »uK?D? bM? uË ¨…œôu?« uË ¨b?Od« b?? sJ ¨U?Hu Áb«Ë ÊU?Ë c?√ -
Ò ¨p? Ë√ vH?A?? v≈ id*« ‰u?b ÆåqFHU Ád– -
Ò sJË
Æ UUô« `d??« s s?JL?? s ¨‰U??L??_« ‰U??— s w U0 ¨—U??ô« 5F Àb U* W?HK? »U?√ 5u v≈ WNu*« U UNô« nË ·uJO
W??M?U d?¬ rN? —U???« U?U??ô«Ë ÈdÔ w« —U/U?O w UUô« ÷u) ôU? vK r?'« qF? œ—Ë WËœ_« ‰ËUM p– ¨åWN?Uò UNQ wM?UU rO?L w ◊—u? tQ
¨ÍdJ?F?« rJ(« s UœU?F?« l? ¨—U/U?O* 5ËR?*« Ê_ ¨wU?« s?d?A s s U?« w ÊuuJOò U?OË— w rN√ v≈ «Î d?OA ¨åWMO?F vK U UNô« Ác c√ ÍuM ô U?OË— Ê√ «Î bR
ÊU?? d? Ê≈ ‰u??I W?O??
u?I?? U??U?L?? sJ ÆåWOM√ Á—Ëcò Ê≈ ÊuuI „UM Àb??? U??? V??? «Ëœb??? «–≈ ÊU*_« ¡U???ú 5M?2 QD)« s Ê√ wËd« w?Uzd« d?OdJ« d???«Ë Æå⁄—U ZO{ò œd UN_ ¨b'« qL
W??UM*« ÷u? s 5O?GMOËd« 5?d*« s ±≤ s qI ô U 5 b?«Ë bOd« b?Ë ÆåwMUUM wJO?√ W?{—U?F*« rO??“ rO?L? s? Êü« Yb?(« …UO? q√ s «u—U ”Ëd« ¡U?_«ò Ê√ v≈ —U√Ë
ÆÕöù« ‚U¬ vK „uJA« wIK ¨WLK*« U?GMOËd« WOK
√ s —U/UO? wM«u sH?O??? ¨W?OU*_« W?? uJ(« rU Àb???*« ÊU?Ë w —u??H« vK wU?*_« wKO? “ √b?ò ∫lUË ¨wMU??U b?√Ë Æå…UO?(« Ác «ËcI√ U0— ¨ÂU√ Wö …b* wMU?U
W??LEM f?Oz— ¨5 Êu ‰U??
¨t????N?? s ÷u???) `d???K U???KD «u??? b??I s?c« w WU?L?(« X% t?F{Ë - Ò wM?UU Ê≈ ‰U?
¨ d?«“ oH? Ê√ UMMJ1 ÆÆrL ÀËb? ‰UL?« s Y?b(« sJ1 U? ŸdQ X U?
WHK?<« UMU?.Oò Ê√ ·uJ?O
vE Ê√ Vò ∫U?OUDd w U —u U?GMOË— „d?F? ‰uœ w ö? √ ¨œö?« w UU?ô« ÆåtLOL WËU d `—_« vKò t_ ¨UOU*√ UÎ ?C√ „UM Ê≈ ‰u?I Ê√ t?OK ÊU? t_ ¨jI? UÎ ?Oze? h U?0 ‚«—Ë_U W??IKF??*« öJA?*« lO??L?? q
÷u?) W?d?H« fHM? —U/U?O? w lO?L?'« W?O«d??
u1b« W? u?J(« q w ¨W?U??O?« ∫qdO? öO?$√ WOU*_« …—U?A*« X?U
¨U—Ëb w Ác ÆÆl«—Ë Y?UË Ê Ì U —U?O? œu??u ôÎ U?L???« „UM sJ r ÆtË“ W?/— vK ¡UM UOU*_ tKI WO?HO
ÆåWUb« Ë√ ‚dF« s dEM« iG UUô« …ezU?(« ¨w u ÊU? !Ë√ W Ue …b?b'« v≈ wM?U?U r?O?L?? s? 5ËR??*« .b?I? Vò dOJH« ULMO ¨UƒU√ UN?O dE w« «—UO)« lOL ÂUEM« ÆUNO≈ WU „UM sJ rK ¨fOzd« s ULOKF
ÆåW«bF« ÆåWKd*« Ác w QD jI b«Ë ¡wA ÆåbO qJA qLF tH

Uö« ‡ Wu? Uö« ‡ Wu? Uö«

5OœöGM« ‰ULF« Xd »uKD «—UI ”«uJ?¹ù« b???Ë l 5O?Ðö???I½ô«  U?ŁœU???×??? ¡U???N???²?½« VI???Ž ‚U???H?ð« ô ÆÆÆwU???
Robiul Hanif Shek
Mohammad Masuk Ÿœu????????? —U????û »uK?D bË 5 UœU?;« w W—U?A 5? UœU??????;« X?N??????«
Miah ‡ U?L?O?d??H? ÂÆÂ∂∞∞ W?U?? ÷ËdF XU
≠»öIô« …œU
Ë ”«uJù« cM rU?(« Íd?J?F« fK:«
Hossain Miah ∞≥Øμπμμπ≥∫ UU ÊuJ s U?O Ê≈ oU X
Ë w W??????FË wU??? w Ÿu??????√
∞πØ≤±±¥∑¥∫ rb s* I am looking for a job in ÆWOUI« WKd Í√ w —Ëœ t »d?G WœU?B??
ô« Wu?L?:«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Finance secretary or fK:« Ê≈ d?¬ —b?B ‰U?
Ë ÊËœ s ©”«u???≈® U???O??Id???√
Lydia W??OU?G« W?K U?F« Òd?? administration if you hd?? wU?? w Íd?J??F« W?O?HO? ÊQ?A ‚U?Hô qu?«
—Uû
Owusu Asamoah konw anayone vK U??ö??ù« .b??I? vK r?J(« v?≈ œö????????« …œu???????
∞≥Øμ∑±∞μ∂∫
recruiting kindly call on ‚dG b?
pcË ¨ UUô« s Ÿu???√ b?F ¨Í—u???b«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?œö?????GM?« q? U?????F« »d? W?O “U?(« …bb? WI? —U?û phone number w Ɖu√ …b WOUIô« WKd*« u√ rO?«d≈ fOzdU? W??Uù«
70/179208 wId?√ wU u?Kœ ‰U
¨qU?I*« sK√ 5dD« Ê√ d?O/ ¨U?O? dJ
Mohammed Foysol ·d??/ ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??“ od
lb« vK W?Bd? ”«uJ≈ Ê≈ …œuF« w U/«— fO dO_« Ê√
∞≥Ø≤≥±∑μ∏∫ Miah a?D Ë …d?????H????Ë Êu?U????Ë ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5?ö?¥Ë ÊU??????? U????????L????????Ë ¨…d?OB?
WOU?I« …d? ÁU?&U tOK dB XU? U uË ¨rJK
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Âu?Kœ v?K …e?zU?????? W?U??????
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞ ¡«d????≈ v?K e????O????d?????« l Æ”«uJù« WuL
w?œö?????GM?« q? U?????F« »d? w ö?L?? VKD Advertising …—«œù ÕU??L??«Ë UU????ô« W????F? mK Ê√ ÷d?????HË
·dF s* Ahamed Nisar ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ád????????O?????????/ Ë« ‰U????????:« «c? ¡«d???S W?????????M W???Ob??? W???u???L???:« …œU???
”«u?Jù«
∑∞ر∑μ∑∑∑∫ U.O tM
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U
dH ∑∂Ø¥±±¥π∑∫ Æp– bF Uöù« l UA?
UM*« s ÂU√ ≥ ZzUM
Linda W?OU?G?« W? œU?)« Òd? ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ˝ bOQK …dUE ˝ ˝ UO wM ˝ ”«uJ≈ ‰Ëœ ¡U??ƒ— —ËU??A?? Ê√ v?K ¨»ö??Iô« …œU??

UN Ëb ‰eM s Yamoah U œU »uKD w« Uu??I?F« bb?A?? U? ≈ «—«d?

ÊËc??? r ¨Âu?O«
∑±Ø≥∞∂π∞π∫

rO?EM s? Âu b???F? ”«uJù« b???Ë …—U?“
¡U???Ë 5U???O w? ”«uJù« b???ËË Êu???Oö???Iô« s?K√Ë XU?Ë ÆU?N?HO?H? Ë√ ¨»ö?Iô« VI? wU? vK X{d?Ô

«—UI u?U U W?OU*« W?LU?F« jË …d?O? W?O?F? …dUE v≈ …œu???F?« bd ô t ÕU?D*« fO?zd« Ê√ 5KB???H?M
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W(U? WOu?O« W œU? »uKD ¨wU WuC XIÒK UOId√ »d?G WœUB
ô« WuL:«
Joyce W?OU??G« WK U??F« Xd s d?N√ b?F ¨WDK« vK 5dJ?F« ¡ö?O?« bOQ? ÊËœ s Ë W???O???«u? WDK?« s vK? t√Ë ¨r?J(«
öu???« XH?
Ë√Ë ¨U?N?F? ‰Ëb« w
U? œËb? XIK/√Ë
fK«d ‡ ÊUM? w ¡U?I?« bd Ê«Ëd
s* UN Ëb? ‰eM s Ampah ‰uI WOU*d
UU« ¡UGS
√b WO?F
UU« uË ”«uJù« b?Ë fOz— ‰U?
Ë ÆdJ?F« s ◊u?G?{
—uD? U??I???ôË ¨«d?Ëe
b???N??? U???N≈ W???{—U???F*«
∞≥Ø∏¥∂∂∂∂∫
©U U ∑μ® UO fOzd« s ëdùU WUD ¨UNF WOU*«
∑±Ø±¥∏¥∂≤∫
U?O? Ê≈ ÊUUu? „ôœu?/ UdO??OM wU?(« fOzd«
UNM ·dF ÂUEM?« v≈ W—u??H?« …œu??F«Ë ¨t?????BM v≈ t?œu??Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ nK ÆUO VM*« fOzd« qOd WUDLK
UUô« w V/d? t√Ë ¨rJK? …œu??F« bd ô t√ b??u?« mK√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÆÍ—ub«
W????O?u????O?ô« WK? U????F?«
d????
œU??
w« ¨åÊ«d?e?? μò W??d?? …œU??
b??√ ‰U??
Ë W? uJ v≈ WDK« qI vM? v? ¨ld? ‰UI?« oUM« w?/«Ë qO?U??L??≈ qOuuJ« ‰U??
¨qU??I*« w
Aster Bechoro Fororo 5 b —«d
¡UM s?L??{ Ÿœu??????? lO???K
„UM fOò ªU?O fOzd« wM W?UD*«
UU?ô« ÆWO«dI1œ WIdD WM fK?:«® åVF???A?« –U???I?ù W???OM?u« WM?K«ò r?U
∞≥Ø¥∏≤∂μ∏∫
„UM ¨W?LU? WdJ? W?uL? „UM? XOË »ö?I« w —œU?B s? WO?d?H« W?U?B« WU?Ë XKIË w œö??« …—«œù Êu??Oö??Iô« U??NKJ w?« ©ÍdJ??F«
¨±∞∞∞ W???U??????? wU?M
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ wU? »öI« Ê√ v?≈ —UA ÆårNU?OËR? «u?u ÊuOU? Ê≈ U?Nu
U?OId?√ »dG W?œUB?
ô« W?uL?:« W?F W?FË fK:« 5
U?U*« Ê≈ ª WO?H
U?dB
Aster Be- W???Ou??O?ô« Xd W?????O?U?????G?« WK? U?????F?« Xd? lO?K UuM§¥∞ U?OU? d?R? œU?%ô« bL? b?I ª5?F«Ë wËœË wId?√ id qu?

«uM ≥ tb? wU?I?« ŸËd?A? tb wU*« gO?'« UH?OC ¨W?O Í√ v≈ WU?« v iH r ”«uJù«
b? œ—Ë …b?O?« ‰eM s kele Acheampong Eunice de????/ W????O????UM?B« W????ID?M*« q …b???*«
Uôu« XIKË ¨œö??« Wu?C? w?Id?_« ÆWËb« fOz— ÂUN vu ÍdJ …œUOI U??N?A??
UMO?? W??OU?I??ô« WKd??LK w?zU?NM?« qJA« Ê√
∑±Ø±∏∑¥∞¥∫
VOKB« ∞≥Ø≤∏π¥π≥∫
Owoahene ∞≥Ø∂∑∏π∑± ‡∞≥Ø≥±≤∏∑¥∫ ÆwU gO l ÊËUF« ‰UJ√
UOB l dU? ‰UB« UN≠ —œUB ¥ XUË ÆwU*« VFA« UNLË
 ±∞ ≤∞≤∞ »¬ ≤∂ ¡UF—ô«

W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
w½U³Ýô« Í—Ëb« w s¹dÝU)« “dÐ√ œ—«“U¼Ë 5²OÝË wO tŽËdË Ëœu−K w½UM³K« œU%ô«
 «bŽU*« .bI²Ð √b³¹
5×Ыd« …—«b w u½uÐË «uð—uË wG²OÐuË Ê«b¹“Ë
ÂuI w« W?KL(« —U« w
r u?*« b—b????? ‰U— v?N√ Ëœu?K wUMK« œU%ô« U?N
U?G?OK« VI?K U?u?? ¨w{U*« v« ·uu« q« s t?ËdË
Ÿ«d? bF ¨t?—U w ≥¥‡« ¡«d? s ¨s—d?C*« VU?
Íb??OKI??« .d?G« l ”d?? »U« Íc« w%—UJ« —UHô«
nu??« …d?? r— ¨W?uKd Q?????d?0 WD?O?????;« oU?M*«
V????? ◊U?????AM?K W?Ku?D« ¡U?O?ô« nOEM w ¨ Ëd?O
ÆUË—u ”ËdO s ÷U??I?ô«Ë ÂU?? d« l—Ë
5?!?«d« w?K? U???????? w?Ë …d??b?*« wU??*«Ë U???dD«
w r u*« ‰ö?# sd? U?)«Ë ŸuM W???MU??F* W?????O??Ë
∫UOU ≈ Ëœu????????'« W?b« ’U????????#
∫Êu!«d« WuJM*« WIDM*« w …d?AM*«
˝ wGOOu ˝ ŸU{Ëö «dEË ¨UN?O«u{Ë
5O wJO wO qOuO
√b b?I Wœd?*« WœUB?ô«
¨wG??O????Ou 5u?? Âb?? «b?U??*« .b?I?? œU?%ô«
U??L?? u?? W??O?KO????≈ »—b?? s? Ëœu??????'« W?bô v?Ëô«
od?H« œU? YO? ¨U?OzUM?? « p–Ë U???NU???A …œU???« q«
U?G?OKU l«d« e? d*« ‰ö??ô vK Ëœu?K «bF l?“u
UL ¨‰UD_« Í—Ëœ v≈ qQ«Ë Ê« vK œU?%ô« W?KzU? Wb«
w?Ë—Ë_« Í—Ëb?« V?IK? Ãu? b U? l“u bF U?LO? lU
w Êö??O?? d??≈ vK? “u??HU
Æ©≤≠≥® WOM wzUNM« «bU*« l “u ‰ö Èd?#« «b?U??? s tKB
U?LK ¨W?OMO? Ë« XU? WœU?
r?? u?*« «c?? ÊU???????????????? Ë
s U?!?d? «œ— ¨wzUM??? ô« v« ·u???u«Ë w?Uô« …b???U?????Ë Êu???F« tUôË tOô d? lU ‰«“ U œU%ô« ÊU
UI?F« vK wU ù« »—b*« ÆWO*ô« ·ËdE« Ác w rNU .b?I?? Q?d*« jO??!? v« wu?O« —u??C?(«
Ê«b “ s b« s “ œ—«“U
s œ√ «uM« ‰ö?# U??N?N?«Ë w«
ÂU√ q? qO√ U?b?F ¨…dO?#_«
bUË— ÍbMu??NK W?L?N*« bM? √Ë ¨wË—Ë_« ¡U?B?ù« ¨WOKO≈ vd? ”—U uu 5 U wdG*« UC√ l ÁbUF V ¨UO? Ë— ‰Ubu UOzUN ‚öD« s qŠ—√ s ∫W½uKýdÐ wËR* e¹—«uÝ
ÆÊUu „d ¨t??Id?? l U??G??OK?« w «—Ëœ t sJ r? t√ r— l W??!?U d??O? Wd??& ÷U?# Íc«Ë ¨b—b?? ‰U—
˝ wO ˝ t?IQ ¨mO UË—u?OU Zu??« w W!?{«Ë WL?B ÆWKOK dN√ bF qO√Ë ¨wGdO*« tOJOÐË U³√ vKŽ ¡UIÐô« —dI¹ ÊUu
d?≈ ÂU√Ë ¨Êu?Ud?HËË bU?u d?AU? b{ ˝ Ê«b“ ˝
¨U«d?uK« bzU? w?O? q?Ou?O wMO?M—_« ‘U? ÆwzUNM« w ÊöO b?U?Ë— ÍbM?u????????N« m?K?√
r YO? ¨WËdJ« td?O?? w r «u*« √u? √ s b?«Ë n!?B?« Yb? wd?G*« w?Ëb« ”—U?(« UË ¨d?O?? jG?{ X% Ê«b“ sb« s“ wd?H« ÊU?
bb??'« w?MH« db?*« ¨ÊU??u??
ÆWuKd l VI ÍQ Ãu ‰U?I?ô« s »d??«Ë ¨«d?#R? W?O*U?F«Ë W?OU?? ù« –UIù W?OU« Wôu« w? …œuF« bF t r? u ‰Ë√ w
U√ Íœ—u? s ö ¨WuK?d
‰«u WuK?d? c??IMÔ*« u w??O? ÊU?? U? U??Lz«œË «—UF?Ô t VFK Íc« WOKO?≈ ·uHB? wzUN qJA ÆwGdO*« tU Íc« w%—UJ« r u*« VI ¨b—b ‰U—
wF???«b?? ¨t??O?JO œ—«d???O??Ë
r u*« «c Áœd??H0 `M r t?MJ ¨W?O?{U?*« «uM« ÆUËdO s ¨wU ù« du« ”Q? VI bB w Ê«b“ `$Ë
‰u? wzU?NM« Á—«d?I ¨U? —U?«
·ö?? ¨tzö?“ s? …b?U??? Í√ œu??Ë Âb??F «dE ∫ÊËd U)« t?OB? …u X%√ U?L ¨b—b? ‰U— sz«e) U?GOK«Ë
lK# W?d q#«œ U?“_« s bb?F« vK …dDO?« w Æbb'« r u*« ‰ö# ULdOB
ÆodH« UNU w« WOMH«Ë W—«œù« U“_«
w Ub? dJHÔË ¨qOJ« t? ÷U Àu?d?« Ê√ Ëb?Ë
˝ 5O wJO ˝ Æfö*« fu m?K√ ÊU??u??? ÊU?? Ë
vU?« ÊuU?? w WuKd V—b 5??O? vu w …d???? ‰Ë_ ‰U?D_« Í—Ëœ s? ¡U????B????ù« r—Ë tKO“Ë U —U?« rUN e—«u
w« …—u??« r?— ¨nO??B« «c U?? —U??« s qO??d«
w qA?? tMJ ¨Íœd??O?HU?? u???—ù U?H?K# w{U*« ¨wzUNM« nB s pK*« ”Q lœuË ¨»—bL tdO ×U??# U??L??N√ ¨‰«b??O?? Ë—u—√
ÆÊü« v 5ö« iFË ‰«bO√Ë 5O XU√
.dG« `UB? Ád# Íc« ¨UGOK« VI? vK ÿUH(« s U? b? v≈ W?O?{«— XU? wGd?O*« d?OU?L? Ê√ ô≈ ‰ö# odHK W?OMH« UU(«
˝ œ—«“U ˝ Æb—b ‰U— ÍbOKI« Æ5I bB bF odH« r u ÆqI*« r u*«
d?OUL? U?F?u —b vK? wJOK?« rM« sJ r b{ wzU?NM« nB s pK*« ”Q 5O ŸœË U?L Z?U?d???????? U????????I????????ËË
˝ uuË «u—u ˝ e —«u f u
nO??B« t??L??{ Íc« ¨Ê«b?“ t—b?? ôË ¨b—b?? ‰U— U«d?uKK oO?C?« »U?« s Ãd?#Ë ¨ËU?KO pO?K√ ÊS ¨w?U? ù« åuO?$dO?A«ò
e?U U?N?L?O XD? WI?H w? wKA s w{U*« l— w aO?u?O?? ÊdU b??{ W?O%—U?J« …—U???)U ‰U— vd?? ”—U? «u?—u? u???O w?JO?K?« VF U???Q U??O??H?U qB« ÊU???u??
ÆË—u ÊuOK ±∞∞‡« Æ©≤≠∏® ‰UD_« Í—Ëœ wzUN U??O?K« VIK wGd?O?*« Zu? w U?L?N?? «—Ëœ ¨b—b? l —«dL ôU U?LNGK√Ë ¨tOJOË
s t?U?√ ¨UUù« s WKK œ—«“U ÷d?FË wJO? W?ö?? sJ r ¨W?+?O?« ZzU??M« ·ö?Ë ÆXô qJA oQ YO ¨wU ù« du«Ë Æbb'« r u*« w WuKd
Èu? qÔ rË ¨W?L? UË WKu «d??H W —U?A*« U“√ …b w q?#œ YO ¨…bO 5ö« l? 5O Èu????Ë ¡w qJA r u*« √b? «u—u? Ê√ r—Ë d—U?I?« s bb?F« Ê√ d? c
tQ tU??!d?B w? Vö« ·d???«Ë ¨«b?O?Ë U??b ÆuKO d%—¬Ë ÊUedË wO l ¨Âöù«Ë dOUL'« s W?–ô «œUI« t«ËË ¨nOF{ s t?OJOË U?√ qO?— XF?u
ÆÍœdH« Èu*« vK tdO w √u _« r u*« s ÂU√ b?F 5??O? WU?≈ U? —U?« …—«œ≈ —d?Ë ÆoQË UFd …œuF« w `$ t√ ô≈ VI???? ¨w?uU?????J« o?d????H«
ÂU?√ ∏≠≤ W??O??M …—U??)«
wzU??N l— w au??O?? ÊdU
WO dA« WIDM*« wzUN½ nB½ s »d²I¹ fUÐ ÆUË—Ë√ ‰UD√ Í—Ëœ
VI??? Õd?? t??OJ?O ÊU?? Ë
b??F?????? t√ Êd?U …«—U????
åwÐu Âu¹ò w …uIÐ b½öð—uÐ »dC¹ “dJO ÊUu bUË— wuU??J« ÍœU?M« s qO??dK
ÆnOB« «c
q?I???? ÊQ?A bb? —uD s? ¨¡U%ö?« f√ s ¨wU??? ≈ wH?!?? dd?I nA?? ¨p– v«
¨WKO?K« wId???H —u????? U«ò f?L??O??? ‰U??Ë ⁄uK u?! …dO?? …uD# f U w ËuKO? UD# ÆWuKd rUN ¨e—«u fu wUuË—Ë_« —U%ü« W??N?«u* Wu?Kd …—«œ≈ s …bb?? …uD#
Æå…«—U*« UNO UMC# w« WIdDU Íö?K WOzU?Bù« —«Ëœ_« s wzU?NM« nB —Ëb« ÍbMu?N« Ê√ XL?“ W??O?H?!? d—U?I XU? Ë ÆUË—u W!zU s WLUM«
d? c« X“ ô wu? U??C« —u?? U«ò ·U?{«Ë WK« …d? Í—Ëœ sL{ WO?dA« W?IDM*« s ·Ë√ mK√ ¨WuKd bb'« wMH« db*« ¨ÊUu bUË— ¨WOU ù« åuHO—uœ Ëbu?ò WHO!B UIËË
’Uô« lOL?Ë XM«d wOË XM«d wu pOU Ëbô—Ë√ v?K Á“uH ¨5d!L?K w dOô«
ÆåÍËU Q*« ÂuO« p– WO!{ «uU sc« ‰U?B« d? tU?b# s ¡UMG?? ô« —«d e—«u? tOJO œ—«d?O wUd« XU W?uKd …—«œ≈ ÊS
ÆULNMO WF«d« …«—U*« w ±∞∂≠±≤± ÆwHU wd?O? Ë U?√ Íœ—u?Ë f??OJ u u?d?O? Ë
ÊU?O?«œ t??L?$ bö—u ·u?H?? w „—U?Ë w q?? qC??√ V?U? w? ËuKO?? Âb??IË
¨tH w WU?« s tUUF s rd« vK œ—öO ÊS ¨wU? ù« åuO?$dOA«ò ZUd U?IËË ÆrœuI iH udË—
U—U WKK w ±≠≥ W?OM ÍœUF« r u*« s qd s t√ WuKd wËR? mK√ e?—«u
bF YU?« ld« w t? — w UÎ UB? Ãd# tMJ WœU?B?ô« W?“ú œu?F p– Ê√ v≈ —U?√Ë
W??U??)« …«—U?*« w ÊU?O??I?K scK« 5?Id?H« ÆnOB« «c ÍœUM«
ÆWIOœ ≤∑ w WDI ±± tKO UË—u? ”Ëd?O?? V? ¨ÍœUM« U?N?A??O?F w«
ÆËbô—Ë« WUI w ¡UF—_« wuU?UJ« ÍœUM« l e?—«u? b??I?? Ê√ d?? c
w Á“u ‰U w qQ?« r “dJO lODË Æb*«
Æ¡UF—ô« …—dI*« WU)« …«—U*« vË_« …«—U??*« w f U Q?U?? Ëbô—Ë√ ÊU? Ë Æ≤∞≤± nO w wNM «c WuKd s qOdU «Îœb?N wUd« ÊU Ë
Àö??« U—U???*« w “u??H« oI?? d???O??#_« sJ bd e—«u Ê≈ WOH!? d—UI XU Ê√ o Ë
˝ wUO qQ ˝ ÊUu bUË— bb'« »—b?*« —dI Ê√ q ¨nOB«
bö—u wô b√ W«d0 “dJO s fLO ÊËdO Æ…dO#ô« s qOd« q? ¨ÁbI w? vI U vK ‰u?B(« ÆÁ—«dL «
W??O??d??A« wzU??N nB X?O wU??O?? mKË wUu??O« t??L??$ f U? ·u??H? w? oQË ÆU —U«
¨∏∑≠ππ “dO? UUb« vK UÎ O«u l«d« Á“u oOI?! Âu Í√ ¨ »« ≤¥ w “—eöË “d?JO …«—U?? XL?O?√Ë WFU ±μ l WDI ≥± tKO? u/u uO« fOU l b?UF?U W?L?N*« Wb_« “d√ f U√ b?FË ˝ q—√ s ∫e—«u ˝
VU gO?«—œ Ê«—u wMOuK« tL?$ oQ qCH w wu Íc« XM«d wu? “dJO …—uD « œöO b?O WDI ≤± Êub?O fd ·U{√Ë WL? U «dd9 ∏Ë ÆWuKd s tKO— WU w ¨e—«u ¨wU ≈ wH! dd?I nA ¨Èd#√ tN s
ÆWDI ≤≥ wU« Êu?U d#«Ë√ w W?OËd …d?zU rD% ÀœU ÆdO#_« ld« w ±∏ UNMO
—Ëb« s UUb« UNO Ãd UÎ O«u WU)« …d*« wË UL? åXM«d wu Âuò WO?L tO?K oKQ ¨w{U*« `$ UbM YU« ld« v W—UI WOM« XK<Ë
t?u?H? w q?? qC?√ ÊU? Ë ·Ë« Íö?« w ‰Ë_«
eKU “UJ—ô« Vô ·U{«Ë WDI ≤μ l uœôË« —uJO
VFK ÂU??√ s …b???L*« …œU?'« vK t??L? « ‚ö« - Ub?M t?UM* Àö% qUI? WDI ±∏ qO? w f U
d%u s—U? …œU? v« “dJOK ’U?)« dM eK?U? Æ∏±≠∏¥ WOM« XU
WOŁö¦UÐ Êd¹UÐ Z¹u²ð ¡«—Ë k(« ∫»uK
ÆWFU ±¥ l WDI ≤≤ ddO ÆmMO q?? ◊U??I ∑ v≈ ‚—U??H« hOKI w? Ëbô—Ë√ `$Ë
WDI ±μ ‚—U?H tHK —b?U% wO? Uuö? Ë√ VKË vK XU?? wu? W??Ë“ XM«d U???OU? X?U? Ë VK s s?JL? Ê« ÊËœ s? ozU?œ l—Q? …«—U?*« WU??N »uK s—u wU*_« Èd
ôœU?F ±±¥≠±±∑ «Î ezU? Ãd?O f? Ë— 7 uO ÂU?« œöO b?Oò ÁbO W? UM w «dU« vK UN?Fu Æt(U w —uô« ÊdU Ê√ ¨‰u?d??H??O? »—b??
Æ≤≠≤ WOM« b? Ætd? lOD « U2 d? √ „b?I?«Ë p« Æb?OF? qC√ gOHOu ôuJO ÍdGOMOu*« ÊU qUI*« w k?(U l?9 a?Ou??????O??????
¨U?NM ≤≥ w `$Ë W?O%ö% W?O— μ∏ f? Ë— œb? Ë ÀœU(« w WOu*« tM«® wOË X« XM u vM9« ∑Ë WFU ±±Ë WDI ≥± l d U)« ·uH w q «c W???O%ö???U? Zu??????K
w fUMLK `LË t—U?# lML WOU? sJ r UNMJ ÆåÎUu qH!M UM ©tMO ÆWL U «dd9 “u??H« Ud??#¬ ÊU?? Ë ¨r u*«
5«—U??*« w ≤≠d??H? n?K Ê« b?F? ‰œU?F??« „«—œ« œu?? _« 5uKU? UÎ U??B??L? “d?JO u????ô Èb—«Ë t?uH? s Ëbô—Ë√ w?ô s W%ö% »U?O d?L? «Ë ÆUË—Ë√ ‰UD√ Í—Ëœ VIK
Æ5Ëô« ÆW UMLK åUU „öò dH_«Ë ÆUU uË „«e« ÊU%UuË ÊËœ—u ÊË—¬ rË VIK aOuO ÊdU ÃuË
WUô „Ëd Ë q «— 7 u?O r$ »UO dL «Ë WU?N w …d?O??? W??M W??O?M« “d?JO r?Ë åwu? Âuò w? …u?I “dJO fO?K$√ ”u »d?{Ë V?I????? ¨UË—Ë√ ‰U?D√ Í—Ëœ
ÆWOKC U? ¨μ±≠∏∞ t??UM vK ÂÒb?I Ê« b?F ‰Ë_« ◊u?A« ±±μ≠±≥μ “—eö q«d bö—u v?K oU« Á“u?H ÊU??? f—U vK? VKG???«
·u??H? w q??? q?C?« Êœ—U fL??O? ÊU?? Ë UNö?# q jI? WI?Oœ ≤μ ÷u? fLO?' `L XO wU?O r? 5 w ¨±≠≥ W?O?M tOK Âb?I?O WOzU?NM« …«—U*« w ÊUd?O
—œËd? fOM?œ wU*_« ·U?{√Ë WDI ≥≤ l? 7 u?O s q? ·U??{√ 5? w ¨U???FU????? ±∞Ë WD?I ≥∞ UUb« l t?K?K t?L??! wU?« —Ëb« v≈ t??UD Æœ— ÊËœ ·bN
ÆWDI ≥∞ ÆWDI ±∏ U“u qU qb«Ë fOHœ wu« Æ∞≠¥ nOE “uH “dO U!d?B w »uK ‰UË
»uK s—u
∫¡U%ö?« f√ ¨åZDFò …UMI
qC√ s W ÊuJ?K1Ë ¨lz«— qJA ÊËeN ¨—u?N ∏ w d?? √ a—U WU? VF?B« sò
n¹dO“Ë rOŁ ÃËdšË g²Ouu¹œ q¼Qð ∫wðUMOMOÝ …—Ëœ ÆåW UM*« —UL_UË e d q w 5ö«
W???OË—Ë_« WËb?« XU??? U??O?U*√ Ê√ d??? c
q b?F? ¨¡wA« iF U<uE?! ÊU? ÊdU
XU?? ¨U?—U??*« WËb?? w v?{u??H« Ác
—U√ d?N? w? ◊U?AM« XHQ??? « w« vË_« ÆåUË—Ë√ ‰UD√ Í—Ëb V_« rNËb
ÍbMKJ ù« r?!O tU? —≈ vK WËœe ¡U?D#√ WF—√ w —u?_« sJ? Áb—√ Íc« ÊUJ*« fO ÆU?—b? w?F UÎ ?O*U ‰Ë√ nBM*« g?O?u uœ „U?u wd?B« mK ”Ëd?O?? wA?H ¡«d?? nu?« b??F ¨w{U*« wU(« Xu« w?ò ∫‰udHO »—b? ·U{√Ë
Æ…«—U*« Æå`O!B« ÁU&ô« WUI*« “d? ULK WO dO_« wUMO?MO …—Ëœ wzUN sL% ÆUË—u rN√ U??L? ¨‚d??H« qC??√ s b?«Ë l?DU r
b??F U??O*U? ±≤π e?? d*« v?≈ l«d??*« Í«—u? ‰U??Ë w ÷dH*« gOu uœ fUM ¨rO% ÍuLM« U√ U??O?«b V?? „—uu??O w ÂU??F« «c U?O?zUM??? «
ÊuU? r% ≤∞±∏ wU?« ÊuU? w t? —Ë w 5?«d? wdB« ÂU√ «dO? UuI jI bI ¨“Ëb?O mMOö rO% pOMOËœ Íu?LMK Uö# ¨b?*« UË—u? ”ËdO
U?? «cË ¨W?U??NM« w «b???O?? q d rò ≤∞±π w?U??«
ÆåWöB XKU wMMJ ¨«dO wbU
Æ∂≠≤Ë ∂≠± gOuM«d VOKO
vËô« t«—U ÷U# Íc«Ë UOU% nMB*« rO% ‰UË
—Ëb« s «d? U U??œË scK« nd?O?“ —bM?J√ wU*_«Ë
ÆwU«
aO½uO Êd¹UÐ Z¹u²ð w pý√ r ∫gðUu
5 Vô vK ‰Ë_« Á“u? o?I? Íc« Í«—u? wI?KË ÆwU? s W??O— …«—U?? XU? ò dN?√ W??L?# w w U—œ√ …—Ëœ W?!?OC? d%≈ Vö*« v≈ tœu? b?FË v≈ W?+MN WU? d X?F b?Iò gU?u ‰U? »—b?? ¨gU??u?? uJO? w«ËdJ« Õb????«
gOË«— ‘uKO ÍbMJ« ¨≤∞±∑ —U« cM qz«Ë_« …dAF« ÆåŸUIû bI«Ë œÒ dU …dO WuF XN«Ë ¨UË—u ”Ëd?OH Ud%≈ vK VO√Ë UN?LÒE w« ÊUIK« ÆåVIK« «uI! « rN_ ¨5ö« iFË pOK pOK eU oU« Áb?U ¨wdH« u? Uu
Æμ≠∑Ë ≥≠∂ eUH« ‰UO«œ wUDd« vK ezUH« w«u??OK« Wu?F?B ©U?U? ≥≥® g?O?u? uœ “ËU?&
VIK?« qU?? n?b??O??b???O?? qO???O«œ w Ëd?« mKË
˝ WKOL'« Ud c«Ë Í«—u ˝ Æ¥≠∂Ë ©≤≠∑® ∂≠∑ fOJ«dO ”«œ—UJ—
«c U??Fz«— «—«u??A? Âb?? ÊdUò ∫·U??{√Ë aOu?O? ÊdU …œU?O? w d?O?#_« ÕU?$ b?F
w d???O??ô« vK Á“u???H wzU???NM« sL% U???U% n?MB*«Ë bzU?F« ¨©U?U? ≥≥® Í«—u? Íb« wU?Dd?« X%√Ë wËe« U?U?M s V!« Íc?« åwuò d?#Ë v?K? sL????????O?Ë ¨‰U?D?_« Í—Ëœ w r? u?*« ÆUË—Ë√ ‰UD√ Í—Ëœ VIK “uHK
Æ¥≠∂Ë ¥≠∂ ÊËdO ”u —U W?N?«u?? Á—Ëb?I0 ‰«e ô t√ ¨UU?ù« r?O?!? s tMJ ¨WuL? q W«b w tU —≈ ¨tIM w Âô¬ V ÆåqC_« odH« ÊU Ë U—U*« ÊU? f—U v?K VKG Í—U?U??« od?H«
d#«Ë√ cM nbObO U?N{u …«—U ‰Ë√ Ác XU Ë ≥≠∂ nd?O?“ wU*_« vK? Á“u? b?F W?b?I*« w?ô åpd ÍUò qU? ◊u? v≈ ÃU??«Ë U?Fd? ÷Òu? …«—U??LK? tbU?A? s gU??u? nA? Ë wzU??N w ¨w{U*« b??_« ¨©∞≠±® ÊU??d?O??
V?? d?N?√ W??? W«d?? nu b?F? XzU?H« ◊U??? Æμ≠∑Ë ∂≠≥Ë ÆvË_« r( —«b? vKò tuI p– qK?Ë ¨¡ËbNU U?OK!? oO?I! t?L u? r?O ¨W?OË—Ë_« WuD«
Íc« sbO “U?'√ wMOuK« l U?OU wIKË W?!zU'« ¨≤∞±±Ë ≤∞∞∏ w V?IK« q?U??? ¨Í«—u??? ÊU??? Ë wI???K? Íc«Ë Èd?????? WuD? ±∑ VI q?U?? o?ÒK ÊdU? ÊQ 5I? vK X?M ¨W????I???O????œ π∞‡« ƉUD_« Í—ËœË ”QJ« ¨Í—Ëb« WO%ö%
μ[≠¥Ë ©μØ∑® ∂≠∑ ed —uKU w dOô« vK ‚uH VJ—« ndO“ sJ ¨W?U« WuL:« w μ≠¥ «d?#Q sÒ?!?ò YU« —Ëb?« w sdb?U fOM w? dO?ô« ÆåWOzUNM« …«—U*U ezUH« ÊuJO ¨åbKOò WHO! U?N“d√ U!dB ‰ö#Ë
 ≤∞≤∞ »¬ ≤∂ ¡UF—ô« ±±
W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡???‡??‡??ð ”UL VOKO
∫ œ«b«

…dOGB « WJA «

μ ¥ ≥ ≤ ± u¼ s
øw¼ s
±

≤
ø ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t Æq«— wU?M wU??uKœË wH???Ë VU??Ë Vœ√

≥ ¨Wd?F??A «Ë W?O?B??B?I «Ë W?O?z«Ëd « U?H R*« s b?b?F «
U«Ëd « qC?
√ Èb?≈ Ëd?O 5«u! t?«Ë— d??«Ë
ÆWOdF «
¥ ∫XFL «–≈ ÆU
d ±≥ s n R tL≈
Æq«— ÍbM$ ¡«—“Ë fOz— Ω∂´±≤´∏´¥´±≥
μ ÆWdJ W— Ω±≥´∂´μ´±∞
Æ«—UO W—U Ω±´±≤´¥´π
ÆÊ«u _« s Ω±≥´≤´∏´±≤
∫Uœu???L?? ∫U????O????I????
√ ÆWM«dH « b√ Ω¥´±´∂´∏
ÆÊ«œu « »uM w
WMb Ω≤´±≤´∑
Æbb bÓ√ ‡± oK?DÔ V?K r???? ‡± ÆhK0Ô Ω∂´≥´±±
ÆÓr ¨Xu « —U ‡≤ Æu'« w
Æ»U « ÓŸd Ωμ´±≥
f?O??zd? ‰Ë_« r?ô« ‡≥ Æ‡ o
«uË rzö ‡≤
Æq«— ÍbM$ ¡«—“Ë ÊUF nu ∫ oU « q(«
ÆÒh ‡≥
ÆUIO√ öOL ‡¥
U?OM
YK ÊuKÒ$R? ‡μ ÆUFA UO ‡¥
ÆWK«— WOdO√ WK2 ‡±± ∫ ÎUœuL › wU?M V?U???Ë w
U?????? ∫ ÎUOI
« ›
—«d?????{_« »U??????????√ s vK? ÊËb$U???F??????? ‡μ
pUuKF d« Ó`?K√ ¨»U??????????√ ‡±≤ ÆWOË—Ë√ WLU ¨q«—
ÆUNLË ÆdUM « s? »Ëd????????N « ¨ÓZ?? ‡± d?O??? Íd?B? d??U? ‡±
Æ»U ¨oH « ÆWdF*« ¨WMO??H?? 7 vK? Ób Ë q«—
V???√ ¨W??OU*√ WM?b?? ‡π
‰U???L?? d??N????≈ Íc « wd??H « U??ÒM « r≈ U?? ‡± Wu? ¨Ó—U??√ ¨VO???! ‡±≥ ÆÊuUM ¨Wu_« ‡≤ ÆÓÂdD{≈
oU « q(« Æ„«—bö ¨WOIOu ¨d?_« Óq?H???«Ë ÓrE ‡≥ ÆVB ·d ¨a√Ë rô« ¨W?????ÒC?????
¨Vz– ‡≤
øf—U ÍdKu « w
WÒM:« WMB_«
‰Ëœ w??R??? b??√ ‡±¥ ÆWuO¬ W Ëœ ¨‰ÓuI ¨Wd?J W— ‡±∞ ÆWOd
WKL* wU «
∫Uœu???L?? ∫U????O????I????
√ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÆWF
—Ë ·d ¨b—√ ‡¥ Ó“d ¨Ê«d?≈ w
W?Mb???? ‡≥
‡ ÓV?ÒI Ë ¨W? Ëœ ÓfÒ√ Íc? « Vœ_«Ë q{U?M*« u?$ s ‡≤ w?KJ? ¨“U?????O?????ô« Âb????? Ætu «
W???«— ¨¡U?DF*« q?Ôd « ‡μ ÆW$u Ë– ¨ÓdN.Ë
ÆöO$ ‡± ÆÂUIK$ ‡± ørE_« bzUI « ÆwO$Ë ÆWOU*√ WMb ¨bÓO « w
…b?K ¨wË—Ë√ d????N ‡¥
UM?F! `d? U tM?F!à ౱
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ d???????N??????√ s? ¨„—Ë ‡±μ ÆWdJ W— ¨]o ‡∂ ÆŸUI «
Æk«u ‡≤ Æu —u ‡≤ Âu ¨ÂU?I? Êu??u?I ¨«bb?
Íc « Íœu?F? « b U? pK*« —UD Ó`??
≈ WM W√ w
‡≥ ÆWOdF « WGK « rUF W?—U? ¨w?d?
ÂU?— ‡∑ wUU ¡«—“Ë fOz— ‡μ
Ætd ‡≥ Æe1U ‡≥ ¨p?K??*« V?F?????????? ‡±∂ Æ«—UO ÆÒd(« bb Æsb «u « b√ ¨q«—
ør UF « «—UD dÓ√ s u$
ÆgzU ¨qB????HM? d????O???L????{ ‡∏ ¨»Uc? « ]s!Ë ÓÒu????? ‡∂
Æ«uÒLÓ √ ‡¥ Æ«u( ‡¥ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÆaOu « ¨WHO?B « Ác$ ¨ÓwJÔ ‡±≤ ¨v « ‚U???√ ¨W?O UD≈ W?KL?
VzU?M wU???? « rô« ‡±∑
We???OKJ?ô« Ê“u « …b??Ë Â«d??? uKO?J U ‰œU???F r ‡¥ ¨W???Ó
d???F*U n?B???Ò*« ‡π Æw{—√ ”UOI ¨dÒLF ÆwUM nOB
Æ—«“u ‡μ Æ—UN.« ‡μ Æq«— wUM
øXËœ—bMN « ÆWOOK WOMG »Ë—b???? « ¨»d???! W???? ¬ ‡∑
W?????????O?U?M?? W?U?M?
‡±∏ ¨‚Ôd! ¨d?Ò? n¬ ‡±≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ w?
Ÿ—U?????? ¨d?????? ‡±∞ Æ»d! W ¬ ¨WIOC «
ÆwI ¨…—uB « WU Æ`L ¨ËdO ÆwUM dN ¨w?d???
wJK?
r U??? ‡∏
pUuKF dô oU « q(« s w
u?*« t?I?O?I ‰b? ÓV0?« Íc « VzUM « u$ s ‡μ
ø±π¥μ WM ÊUM q WE
U
±π≥≤ WM ‡± ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ b Ë ¨b— ¨Ê«d ‡±∞ ∫ ÎUœuL › Wu ¨dœ« ¨sU ‡π oU « q(«
ÆfOM pK*« ‡≤ ¨5U? «Ë 5U?M'«Ë oMÔF « quD « d?zUD « r≈ U? ‡∂ bM ¨pô ¨U ‡±± —Ò œ ¨U$—Òd ¨fO ‡± ¨lU?? ¨q ¨r— ¨Â« ‡±∞ ∫ ÎUOI
« ›
ø¡U*« s≈ ‡ VÒIKÔË
ÆuOu! ‡≥ U ¨du ¨tO ‡±≤ uU ¨”uOA—u ‡≤ Ã√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ UOMOd
¨ôUL ‡±
ÆV$Óc « ‡¥ sËQ ¨sDH ¨Í Í ‡±≥ s' ¨7*« ¨fK ‡≥
w w W??OUD?d?? « W?«–ô« ‰U??—« √b WM? W√ w
‡∑ rNbË ¨œu ¨UMOJ « ‡±± fOUœ ¨UOHO u ‡≤
«uÒ ¨. ¨Ò—b« ‡±¥ ”u—U ¨WÒ ¨Í« ‡¥ —U0
≈ ¨Ò”d ‡≥
ÆUMO ‡μ øw UMO s≈ ¨W
UH ‡μ ¨q?O?K? ¨Êu??????????œ ‡±≤ bMN « ¨qH ¨w ‡¥
ÆU
dMO ‡∂ ‰bF « ¨Òo ‡±μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ sL_« ¨qH≈ ‡∂ fOd
¨U—U
¨WÒU ‡μ
Ëœ—U ‡±∂ «œ ¨‰uO
ÆÍ—uMb « ‡∑ l? —Ëd? Èb t??O?
qH??Ô Íc « qO?u?O « r≈ U? ‡∏ Õ¬ ¨s ¨q
¨¬ ‡∑ UU ¨jA ¨‰« ¨WKO ‡∂
ÔÁb$U ¨ÒrM ‡±∑ ô ¨U ¨ö ‡∏ ¨U?Ub?« ¨—U????????Ë— ‡±≥ ÓrÒ— ¨wu—U ¨‰≈ ¨ÂË— ‡∑
ÆUOOËb« w
‡∏ øëËe « vK «uM
‰UL WOU ‡±∏ 5F « ¨U— ¨√œ— ‡π qN œU ¨UU r— ‡∏

∫·Ëd WL s
ëdÐô«
WOË—Ë√ WLU —u « ˝ qL(« ˝
©—U« ≤± ‡ ÊUO ≤±® ©ÊUO ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
‰U√
Q
d*« vK ·d???F??K p?F??
b???? W?z—U! ·Ëd. pL???N???H ¡«b?« pM ÂeK???? …d?????H? d9
—U$“√ b?O??F?B « vK U??Bd? s Æ…bb?? ◊U?Ë√ ¨“«e??H???ôU? r$b??√ „Q?U??
«–≈ Æœu??N??F*«
Uö« WO U?(« pö? XU «–« U?uB w?H!UF « Xu « i?F?? U??A??UM?*« qO??Q pU?JS
uGuJ « Æ…bO Æ·ö0K UO
ö
ÊuUG «
U u“«
UOu u ÊU!d « ˝ ¡«“u'« ˝
f—U ©“u9 ≤≥ ‡ Ê«de ≤≤® ©Ê«de ≤± ‡ —U« ≤≤®
UOUHKM
qdA pA??O?? j/ œb??? W???? d d??F??A??? b??Òd ‰U???? w
U??zU?? U??b? p?K9
‰œUM pO?K d,R? p u??? s? Ÿb ô ÆpU????d???%Ë ¡U???b???_« b????√ VKD? ÆW???O«R*« ’d????H «
WN w
r?J Æp??H?M …d??O???J « p??I?, Ÿe??eË Æd_U …œuNF*« pUU Vd
tbU
Wd ÆWU)« pUö
»e
…—«d
·d ¡«—cF « ˝ bô« ˝
qG ©‰uK« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥® ©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡UH
bL qH?GË wu?O « 5Ëd « ‰U?L?√ w
‚d?G ô pOK?Ë ¡wA « iF? U??O??U??
b« Êu?J??
¡«d pE nU?C? ÆWÒK*« U??«u « iF s r?O Æd√ Í√ vK «bô« q U?OK dOJH «
UO
u ÆWd …bb »—U& ÷u v « „ubË ÆWKOLË WFz«— ¡UO√ p ÂbIË bG « p
¡UFM
»U{
WH{
nOF{ »dIF « ˝ Ê«eO*« ˝
bM g UOU VO! ©≤ ≤± ‡ ± ≤≥® ©± ≤≤ ‡ ‰uK« ≤¥®
oU « q(« dN ÊUL od
Zu d??F??AË ¨dEM « b??O??F ÒÍb?? ÊU??« X√
pFML?
pu?0 …œuN?F*« pU? Ÿb ô
fUO Ë uM“U bN
e
sDM«Ë uuu ”uU ‰«e Vd? ÆU$c?OHM? bË w « W?L?N*« ÂU9« s p«e?? « Æd??O??G « u?? …d??O???? W??O ËR??0
—ËœUHK ÊU ÆU U œue ŸUM uJOËd Æt qUJ « ÂUL$ô« pOKË p—Ue ÂuI W??d? v « p?ö?u qL??F « w
pö??«Ë
ÆWbI WM
oU « q(« SUDOKU
Íb'« ˝ ”uI « ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤® ©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®
∫q(« WId!
ÂU_« s ôU qC?
√ pKF? WK— WUN w
«—Ëœ VFK W?OH W?O? b?O dF?A b
U??Fd*« ú??« ¨«bO pOMO `
U
¨W?UM « pdO WKd
W?UM*« ÂU?—_U ”—b Ê√ ‰ËU?? ¨…bb?? —U????√ ÆW??IU?? «
◊d? π v « ± s ÆqL Í√ vK «bô« q «bO UODF*« ÆVUM « ÊUJ*« w
pOb XO vK qL«Ë
rd? « —«dJ Âb????
w
…d?? s d???«
d?O?G?? ld? q
π s??? n?? R???*«®
q w
Ë ¨©UU? u(« ˝ u b « ˝
w?I??????????????
« j? ©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U ≤∞® ©◊U ±π ‡ ≤„ ≤±®
w?
Íœu?????L?????Ë
U???????????????F??d?*« „d?√ Âe% Ê√ V Æ„b?OH d?B « b?F r w « »U?FB « q r —Ë ¨W
“U?:« v « qO9
ld*«Ë …dO?GB « Í√ v ≈Ë ¨t q?I Íc « nu*« u$ U ·d?FË ÊuJ? Æp«—b? “d Ê√ l?OD p?{d?F
ÆdOJ «
ÆpuI iF s ‰“UM Ê√ V œËb pU??L?$« v?K –u????? W?ö??F U?L???N??
ÆU$d
 ±≤ ≤∞≤∞ »¬ ≤∂ ¡UF—ô«

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð
‚«—Ëô« j?Kš œU??????Ž√Ë W?????O?????ÝU??????O?????Ý W?K³?M? d?????−????? W??????uJ?(« W?????ÝU?z— s?Ž Íd¹d??????(« ·Ëe?????Ž
åW??????O??????ÝU??????O??????Ýu?MJ?²?«ò v« q?O1 Êu??????ŽË W??????u?J?(« …œôË qO??????N????????????²? r?O¼«d?Ы ¡«uK? Ï—Ëœ
XHK?« ¨U?{ËU?H*« ‰ö? t« ·U?{«Ë Æp– ·ö? iF?
« «d?O œuË V
 u UË d?OBI?« «c s ‰ËR*« u sË —Ë“ œuN ÊuJ s ∫WOUM
K« «uI« ˝
pKË ¨ÂU?F?« e?$?F« «db?I? ‰u?
W?uJ(«Ë W?OU??O WM' ÆQd*« w ÂuOuô«
©XOAU*« WL®
v≈ ∂∞[∞∞∞ s? ∫·—U??B*«Ë Íe???d*« ·d???B*U W???"U??)« ˝ UL
qAH WuJ
qOJA vK
˝ ËdO Qd —U$H« oOI% ˝ Êu«e ô rN« »«e??
ô«Ë Êu?OUM
K« ¡U?L?e« Ád?N?E U? sJË
—ôËb« s «—UOK*« «d?A Í√® WOUM
 …d?O —UOK ≤¥±[∞∞∞ qO?JA jI??? X???O WQ???*« Ê« «u???I« Èd ¨U?—Ëb bF U?u ÈËUN w« WËb« V?K w –uHM« vK Êu—U?B
W?OzU??C? —œU?B? X?H?A? ¨Ëd?O Q??d? —U?$?H?« nK w
b?IM« ‚ËbM" Uœ ÂU?—ô« w sU?
« «c W?$O?Ë ©wdO?_« ‰u?
—u??L?? WQ?*« q W?uJ
œu?Ë q?« s W?uJ
s ‰U
qC?« ÊuJ WK
?I*« WuJ(« Ê« Ëb
? ô pcË ÆUu
U?NMJË ¨W?b?I?? WK
d? w XU U?I?O?I??« Ê« å—Ub«ò‡
Æb
«Ë rOOI ¡«d≈ v≈ wËb« …d?O??ô« W?uJ(« Êô ¨nQ???? w« W??uJ(« W?F??O?
 UN'« s W—U?I*« Ê« «œ U WOU(« ‰UL?ô« ndB WuJ

–« Æ ≤∂ mK Íc«Ë d??O?
J« 5?u?u*« œb? q?F?H XË WQ???
w u U?L? nK? ÁUM?F
?« Íc« ZNM«ò Ê√ W?ö? lUË WœU?B???ô« W?“ô« …b??
s œ«“ »Uœ ÊU??
W??Uzd ‰«e ô WOU*« W?“öË l«uLKË WuJK W?ËR*« WOU?O«
vK vI«Ë rNM ±≥ …œU≈ v« Êü« v?
wbF« oI;« lL?«
¡«d?≈ Í—Ëd?C?« s d?
??F? r UM√ ‚—U?H«Ë ÆW??uJ(« WD qOJ?A?? «—ËU???A*« ÊuJ? Ê« ÷d????H? pcË ¨W???OU*«Ë ÆUNH
wd? oO?H?? oU?«Ë dU?{ Í—b wU??(« „—U?L?'« db?
UL? ÆWOUM
K« …d?OKU w w« Êub« mU?
 vK U?CO?H –U??I« W?u?J
U?N« ”U??« vK W??OM
?? WK
??I*« W??uJ(«
ÆÎUOU{« ÎUË dô« VKDË sd¬ ±≥ vI
 5
w 5uu ld vK qLF rO«d« ¡«uK« ˝
¨l«u« w Æ·d?B?« —U?F?√ ‚Ëd? —U?
??ô« w c??Q r UM√ ¨p– s UöD«Ë ÆWKH?*« WOU*« W“ô« Ác s ÃdË
WuJ(« WD w Íe?d*« pM
« v≈ WuM*« dzU?)« nB
?I s W?OU?M
K« «u?I« Ê« v« —œU?B*« œb?
¨U?I?O?I???« Êö?ô ÂU« 쇫 WKN0 W?u?J(« «e?« sË
ÊuJ Ê« q
˝ dEM« UNË VdIË WuJ(« qOJA
VC?! fO?HM U?N?Ë ÊU?Ë wU?O? Âö t« —œU?B*« b?R
s —ôËb« ·d" dF dÒOG ¡«—“u« f?K$ Ê√ WIOI
s wQ Ê« XFUË ÆqAH« v?« ULJ
ÍœR ÎUF?«Ë wDG —Ë“ bU
ÎU??Ë c?Q Ê« V$? o.u?Ë wLK ÊuJO o?O?I?% ÍQ? ”UM« ¡«uK« Ê« —UbK W?O?UO? ◊U?Ë« XU? ¨p– ÊuC?! w
w …—U)« ÁcË ¨…d?O ≥μ∞∞ v≈ b
«u« —ôËbK …dO ±μ∞∞ WuJ(« n?OU w UN pL? ◊Ëd U?Nb UF?
 «uI«
Ê« v« d?O??AË ÆW?OzU?N?M« …—u?B« qL??J r W?U??« v?
Ë WMO??« 5Ë Èu???H« —«œ «œb?$? —Ëe??O? rO«d« ”U??
?
œuF? Uö?ô« ÊS ¨wU?UË Æ—U
?ô« w Uc?Q r w« ô“UM« s b?e*« bd —«–« ∏ od? Ê« rKF U?N?ô WK
?I*«
Ác q XI« w?«Ë ‰U?Lô« W?O?{d? vK Âu?O«—U? e?O?d?« Ác WK?K( 5O?U??O??« ¡U?d??ô« wUË «b?
??F d??B?Ë
ÊubU WIKF?*« UËdH« s pOU ¨WOÒË_« U?{«dô« v≈ ô W?uJ
Í« «u?I?« id?? UM sË –u?H?M« s be*«Ë
ådM«òË ue«Ë UUb« œ«uË UFdH*« l …d$H*« œ«u*« Ê« W?"U ¨W?uJ(« nOQ ÂU?« U?
I?F« qOcË W?OC?I«
Æå…dÒ%F*« Æ”UM« VUD l vUL
ÆWöK dOUF vœ« ÊËœ s Uu
«Ë wuJ(« ⁄«d?H« Ê« 5
w wU?« d« u W?uJ
qOJA
¨œu??u«Ë WËœô«Ë `L??IK rb« nË b??u?? »«d???« sË tu?I? U* lC? ôò ∫å—Ub«ò‡? W?O«u?I« —œU??B*« XU?Ë
‰ULô« W?O{d? vK ed? oOI?« Ê« v« —œU?B*« XHKË l{u« rUHOË UR*« W—«dL?« vK UL
wCIO
sJ1 ô Íe?d*« Ê« W?ö ÷U— ÊU?M
 ·dB? rU?
`{Ë« fOzd« Ê« v« …d?O?A å5œU?O?( œuË ô ÊQ? dü« od?H«
w bBI« u?Ë d¬ ÊUJ w `
B UbMË …œuB?I XU «–« vK …—œU? W?uJ
…œôË w ld?«Ë ÆΫ¡u? ÍœU?B?ô«
…—U?$« qu?L w«eô« wU?O?
ô« «b?« w d?L? Ê« odH« ÊU?Ë å¡UCH« sò 5?œUO(U wQ s« s ‰U? Êu
UMË wHO&u« ‰U?Lô« WO{d w vI
 Ë« È–ô« V?
Ë qI« w
?F?A« ÊU?I??
ô« …b?
s n?H??O? U?
ö?"« oO?
D
Ác s 5F? Èu???? v« ‰u?"u« œd?$0 t?« v« «d?O?A? Ê« t 5
 U/« W??O?U?O? U??uJ
qOJA U??Ëœ bR d?ô«
ÆÍbLF« dO! —Uù« w vI
 dD)« ”u??U ‚œ Ê« b??F W??"U? ¨”U?M« bM VC??G«Ë
.b?I s nu?U ÂeK Íe?d*« ·dB*« ÊU? U?OU?O?
ô« W?O—U?)« d“Ë p– vK q?Oœ dO?Ë ¨ÊËœu?u 5?œUO?(«
ÊuOd?H« ÊuII;« U«d« w?« UIOI?« Ê« v« dOAË `L?I« s U?
d rb« nu? ÂeK t« ÊUM
 ·d?B rU?

W?N? ÍU j
?d? d?O?! t« 5
 Íc« w?
n?O?"U oU?«
ÆdN« W.ö. bF lK« ÁcN quL« ÆÊ«u?" w{U?I« v« U?N?$zU?? «u?LKË XN?« Êu?O?d?O?ô«Ë Êö« vMF* wU?O wË „UM qN ÆWËœô«Ë U?Ëd;«Ë
WKI? UOB œu?Ë bR ¨”Uô« «c vKË ÆWO?UO
Ê« —UbK —œU? wU? ÍœU??B???ô« d??O?
??)« ‰U?? ¨p– v« Wœ« œuË ÂbË ‰U?Lô« WO{d vK w
Mô« oOI?« edË Wu?Ëô« Ê« „«—œ« „UM q?Ë ørb« nu? Íe???d*« pM?
«
s U?öD« U?N?H«u? b?L?Ë w?UO? od? ÍU U?N WK" ô
U?L?? d?O??I?H« w?UM
K« rb s?J r ÊUM
 w r?b« W?U??O? Æw
d qL vK fOË V?F??A« VU?D w
K W???uJ
qO?JA?? w? Âu??O«
W?O?U?O? U?N?u?? rN?«e?« s U?öD« fO?Ë rNU?UM
»U??"« tKG??« WËœô«Ë ‰u?O?H?«Ë `L?I« rœ Êô ÷d??H ZzUM« ÊU?O
 Âb? WOU?O ◊UË« Xd?G?« ¨qUI*« w øWDKU 5JL*«Ë »«e
ô« `UB
ÆWMOF
ÊUM
 ×U?? ÊËœu?u*« ’U???ô«Ë 5?d?N*«Ë ö??O—UJ« …d? W?OUM
K« W?Ëb« Ê« …d?
??F o?O?I??« t?O« q"u w«
rb« nu? W?ö? ÷U— ÊUM
? ·d?B? rU?
—«d?? pcË
œ— ¨WHe? W{—U?F U?NU «uIK X
? UU?N« ‰u
Ë ˝WOUOuMJ WuJ
v« qO1 Êu fOzd« ˝
wË Íb? oO??I?% ¡«d?« w …db?? d?O?! U?N« d??NE Èd?« r ÊUM
 w W?{—UF*« √b?
Ë …ô«u*« √b?
 Ê« W?O«uI« —œU?B*«
¡UD« —œU Õd?«Ë Æ¡vO? —«dI fO U?
d W?OUô« œ«u?LK Ác XU{«Ë Æ—u?ô« Ud$0 5OU?M
K« 5M«u*« W
—U?B v« u??b??O?? Êu?? fOzd« ÊQ? —Ub« XLK? ¨p– …«“«u0
œuË v« —u?ô« qB rK wFO
Ë `{«Ë qJA Uu ö?LJ XHAË Æq
?I*« Ÿu
ô« W«b Ë« X
« WOUOM?« «—UAô«
·ËdE?« Ác w tb???U????* åÊuu???ò ¡«d???I???H« 5M?«u*« fO ¡UCI« Ê« wN ¡w vK Xœ Ê« WU(« Ác Ê« ◊UËô« wU?O?« ÂUEM« W?FO?
D U0— W?{—U?F W?KË …ô«u? WK?
ÆW
FB« WOU*«Ë WœUBô« ÆtOK rNC
 5OUM
K« ¡ULe« l{Ë Ê« bF ÎöI qO1 Êu fOzd« Ê« å—Ub«ò‡ «b?
F dB s WdI? —œUB
ÆwUM
K« s sJL?? wU?O? ¡U?D! sL?{ 5O?"U?B??« W?uJ
v«
μ∞∞ »—U?I ‰u??O?H« rœ Ê« ÍœU?B???ô« d?O??
?)« `{Ë«Ë —U$HU ÎUL{ Ϋ—U$H« Ê«ò ∫å—Ub«ò‡ ◊UËô« Ác XUË U?NH?«u l W?L$?M U?N« «uI« b?« ¨‚UO?« «c wË
bH r YO?
t
dN r ‰uOH« s dO?
 ¡eË —ôËœ ÊuOK «—u? u?b ¨U?N?
?F? Âd??% WËœ w qB?
Ê« Ëd?O Q?d? VKD WOU?(« WK
d*« Ê« W"U ¨U
ö"ô« oO?
DË qLF«
w qJA WuJ
Íô UNC— s UNö« Ê« d
«Ë UNzœU
Ë ÆUuJ(« s ŸuM« «c
WU?O Ê« È√— ”Uô« «c vKË ¨V$ U?L wUM
K« s«u*« 5OM?ô«Ë U?u?J(«Ë ¡U??ƒd« W¡U??*Ë Íb?? oO??I???? nu d?%« u Õö?"« Í« s ÂUOIU sJL? sË r —«–¬ ∏ q&
bOF s“ cM nu Ê« V$ ÊU ÊUM
 ·dB q
 s rb« wU??
? ô nö sJË Q??d?*« ÊËR??A 5OM?F*« ’U????ô«Ë fOz— U??O??
ö??" åW?L??Gò œU?? ¨wuJ?(« —Uù« wË
«u?I« Èu d?« wU?O? »e
Í« ÁUM?
 r nI?« wU? fO?z— d???O????Q l `?D« v?K u????HD? wM?« W???u?J(«
Ê« v« «d?O?A? 5œu*« ‰«u?« s wQ lK« rœ Ê« W?"U? Êô oO?I???« W?$?O??Ë VF?A« d?O??B0 5OUM
K« ¡U??L?e« nu*« «c ÊU «–«ò ∫WO«uI« —œU?B*« X¡U UMË ÆWOUM
K«
ÆU?NM? w{U?G??« Âb? V$Ë Wu?Ë« 5œu*« ‰«u?« WU??L?
‰uB?(«Ë rNKU vK W?uJ
qOJA w VBM rNU?L« r« vK o«u« 5Q v
WOUOM« «—U?Aô« W—uNL'«
bM W{—UF*« ÂuNH Ê« wMF pc? Wu W{—UF s d
F ô Êu??IU??« ¡U?ƒd«Ë Èu????H« —«œ œb?A?? ¨nKJ?*« fOzd«
‰U*« qu?% Ë« lz«œu« V Ê« —œU ‰U? ¨‰U?%*« qO
? vKË Æå¡«—“u« s rN WB
d
« vK ÆåUO" UuNH fO sdô«
qJA «d?u?? fO ÊUM?
 ×U? »öD« ◊U??« lœ q« s Âb?Ë «—UA?ô« b?u* Êu? bb% …—Ëd?{ vK W?uJK
bRË wdH« oObU V
d Wö ˝ fK:« w «u?I« »«u ¡UI? Ê« WO«u?I« —œUB*« œb?Ë W?Uzd« —Ëœ rO$?%Ë »«uM« fK$? UO?
ö" vK i
?I«
lb« …œU?« W?OUJ« 5 pcË W?O?«—b« W?HKJ« bb? sJ1 w t« v« …d?OA V?zU"Ë rOJ
nu? u rNU?I?« ÂbË
˝ bIM« ‚ËbM" l ÷ËUH« …—Ëd{ vK ÂeK r —u?b« Ê« ¨å—Ub«ò‡ «b?
?F ◊UË« ‰u?IË ÆW%U?%«
WLJ(« s U?F
 rb« W?UO nË 5Ë Ã—U?)« w »öDK »«uM« ‰UI« w« oUM*« w WO?d UU« XKB
‰U
Í—u??œ fOzd« t Âu?I U?Ë «—U?A??ö b?u0 fOzd«
Ê« U0 r?b« W???U???O?? n?Ë v« ÊUM?
 ·d???B??? Q??$?K Ê« ¡«d?U W?ö? ÷U— ÊUM
? ·d?B? rU?
V
— ¨p– v« d?ô« odH« s »«uM« `U?B W$?O?M« UF?
 ÊuJ U?NM d
 W%U%« WR*« ÂUE«Ë bK
« vK ÿUH(« tLË wU%OË
ÆiHM Èu v« q"Ë w«eô« wUO
ô« Ud? pM ¡«d
 qÓ
 s ÊUM
 ·d?B UU
w oO?b« q«œ t—b? e?e?FË WDK« o?d? „U??« s be??O? «cË ÆÎUFd …bb WuJ
qOJA ·Ëd& 5Q
—«d?I???ô« s vœ« b?
v?« W?U? ÊUM
? Ê« —œU œb?Ë Ê√ nA?Ë ÆwËb« bIM« ‚Ëb?M" l U{ËU?H*« lœ q√ s ÆÊU*d
« bd Êu? fOzd« Ê« «b
?F dB? s WdI? —œUB? b√Ë
¡U??d?ô« U??O?«œ wU?M
K« œU??B???ô« s????O? wU?O??« cM ÊUM
 ·d?B UU?( UÎI?Ob Ud?√ 5ÒOËœ 5?dò √— ¨Ëd?O Q?d? —U??$?H« ‰u?
wËb« oO?I???« s U?« qOJA W??L?N? qO?N??? 5O?U?O?« ¡U?d??ö ‰U?:« ¡UD«
…—Ëd?C w«d?« „ddD
« ¡«bM ŸU??L??ô« v« 5O?U??O?« ‚ËbM" v≈ oOb?« «cN …d?O_« d—UI?« ‰U—≈ -Ë ¨±ππ≥ ÎUOd ÎUII ≥∂ œuË Ê« WOUM
K« «uI« »e
w —œUB*« fOz— r« ‰u?
o«u« s u? oK ‰ËU? ÂuO«Ë ¨W?uJ

”UM« j
?
« —U??$?Hô« Ê« lUË ÆwU?$ô« œU??O?(U «e?ô« s t?« v« «d??O???A??? åU???{ËU??H*« W?«b w w?Ëb« b??I?M« oO?I?% WM' qOJA? s nK? åÍ«ÆwÆ·«ò s 5I?I??Ë Æq
I*« WuJ(«
Xu« w sJË ÊeË nR d« «cË …d$N« W
 s œ«“Ë „uJA« bb?
 œu?u w?Ëb« oOb?« Ê√ Wd?F Í—Ëd?C« Êu?F?L? ô Í«ÆwÆ·«Ë 5O?dH« 5I?I?;« Ê« YO
W?O˜
vö?? √b? tMJ ö??OK ÊU?M
 Õ«—« wËb« r?b« Ê« È√— t«– Ê« W?ö d?
?«Ë ÆÊUM
 ·dB? U?N —«bÔ w« WIdD« ‰u?
V
« u UË WMOH« ‰u"Ë WOH?O w oOIK UO
öB ˝ ËdO
 WLzU ‰«e ô ÊËdU …—U“ ˝
rNËUF Ë« rNU?$« Âb ÊuO?UO« ¡Udô« d?N&« UbF UË ‚dGO p– U/« rNFz«œË Êuœu*« œd Ê« u ·bN« pcË Æ Í—«œô« ‰ËR?*« u sË …b? «uM W?OMH?« „d? quU1« wd?H« fOzd« …—U“ ‰«e ô ¨a—U?« «c v?

…—Ëd?{ ‰u
ÊËd?U ‰u?OU1« wd?H« fOzd« `zU?B l Ælz«œu« WLO iH) tC— vK Wö œb ‚UO« «c wË —UN&« vK eJd wËœ oO?I% WM$K UN?
UD Ê« «uI« «— ÊUM
 mK
? r W?U?« v?
Ë ¨‰uK« ‰Ë« w W?LzU ÊËd?U?
U??
ö??"« oO???
DË wK«œ —«u???
¡«d??«Ë W??uJ
qO?JA rU??
b??√ ¨wËb« b??IM?« ‚ËbM" l U??{ËU??H*« ‰u??
Ë WU?N w ‰u?"u« w W?OËR?*« qL? s ‰u?
W?I?OI?(« ¨…—Ue« dOC WOd? WOM« W%F qB ÂuO«Ë ¨p– ·ö
ÆWOU« vÒœ« u v?
‚ËbMB« l ÷ËU?H?« …—Ëd{ ÊUM?
 ·dB? 5ËR?*«Ë 5OMI?« l? oO?I??«Ë —U?$?Hô« «c v« ·UD*« Æ—UbK WOUuK
œ —œUB tb« U* UIË

ÆÆÆ U?ŽöD²?Ýù« w t?b?Ið q «u¹ Êb?¹UÐË  UÐU?

?²½ù« d¹Ëe?² wF?UÐ 5OÞ«d?u?1bK t?U?Nð« œb?−¹ V«dð
Ê≈ åd?uò vK …bd?G w ¨“dH≈ wu? ¨Wôu« rU ‰U?Ë fOzd?K U??LK Í—u??N??L??'« d?9R*« sL??C?? s ¨5?IU??« Æ≤∞±∂ ÂU W7O ¡UOQ ÊuuI rUMD
{ UM_ ¨WOU{≈ WM ©± ’ WL®
«b??ô« b{ nI sò UÎ ?HO?C? ¨pOK »uU? vb qd« 5?dLK Ë√ …U?O?(« bO? vK ‰«“ U Íc?« oU« Í—u?NL?'« rN_ WU??GK s—c? ÊuJ Ê√ UM?OK ÆÀb??O? U?? Èd Uu?œ
ÆåWôu« w œu« l qUF« w bOFB«Ë ¨…uIK ◊dH*« Æ»eK 5IU« t ÊuuI Uò lUËÆåÈd√ …d W7O ¡UOQ ÂUOI« ÊuËU Ác Wd? t ÊuFOD Íc?« bO u« qO
?«ò V«d ‰UË
UM? ¨qO??"U??H???« q t??O?? pK?/ ô Íc« Xu« w?ò lUË Ã—u? o
_« fOzd« d9R*« w? Àb? Ê√ —dI*« d?O! sL? ‰UO? öË ¨UUô« Wd? ±π≠bOu ©¡UË® «b?« u ÆåUUô« ÁcN “uHM ÆUdËe u UM UUô«
Íc« ‰Ë_« œu??_« s«u*« fO t√ Èu?? ¡w s sb??Q??? Í—u?NL?'« »e(« s oU?« wUzd« `d*« ôË ¨sô« ‘u Æå…d Ë WNe UU« w ¨UM
F q ¨wdO_« VFA« vK WMb? w? 5M.ô« »e?K ÂU??F« d9R*« U?OU?F?? √b b?Ë
‰U— q
 s WL — ÊËœ qI« Ë√ WU"ù«Ë —UM« ‚öù ÷dF `U?B u?" Íc« wMË— XO? —uUMO?« ≤∞±≤ UU??U —uC?(« hOKI —dI bË ¨W?OULA« UMOË—U? Wôu u—UA
…b*« Uôu« Ë√ UMôË w ¡«u ¨ÊuU?I« –UH≈Ë s_« WUL
˝ v{uH« b{ ˝
Æ”dGuJ« w tLU ‰ö V«d W«œ≈ ÆUË—u WzU V
 Xdù« d
 UOUFH« iF ¡«d≈Ë
«u?I—Ë ÆWd?A« —U?I ÂU?√ 5$?;« s U?7 lL?&Ë ÆåqJ cM wMu« Èu?*« vK Í√d« U?öD« d?NE XË wË Uôu?« a—U? w U?U??????????« r?√ Ác Ê√ V?«d È√—Ë
iF w —U?M« Xd?{√Ë ¨·uuu?*« qUMË »uDU W?d?A« Uôu« s b?b?F« w Âb?I?? w«d?I1b« `d?*« Ê√ lOU?√ w åÂUEM«Ë Êu?U?I«ò v≈ œö?
« W?U? vK? œb?Ë ¨…b??*« ˝ wU%« `Od« ˝
ÆŸubK qO*« “UG« WdA« Xb«Ë ¨«—UO« Àb UL TUH “uË Èd
 …eH oOI% V«d qQ ¨WOU_« œu?_« s«u*« qI? X
I?√ w« W?—UF« U?U$? ô« ¡u?{ U?d V«d W?OL? Êu—uN?L'« sK√ ¨«dE?M ÊU U?LË
sœœd? «d?O?? w Ÿ—«u?AK sdUE*« U?7? Ãd? U?L? Æ≤∞±∂ ÂU U?d?A«Ë ”—«b*« Y? Ë ¨fOuU?OMO? WMb?0 buK ×u? »eK UËbM ≥≥∞ u ÂU Ê√ bF ¨WOU. …dH WUzdK UOL—
ÆqOK« ‰ö ‰u$« dE ÷dË Æål«d sò UU Æ¡Uu« r!— UN«u√ ` …œU≈ vK —uC? X9 «¡«d≈ w ÁbOQ Xu?BU WôË μ∞ ÊuK%1
«Î bbM ¨WO?dO_« Êb*« s œb w U?U$ ô« dL?Ë «c ˝ ÊbU l Êu—uNL ˝ w
U …œU?Fô V«d WKL? s WËU ÊU?Ud« q%9Ë d
 öU bIF« Íc« w«d?I1b« »e(« d9R* Uö ¨wB
ÆWOdO_« WdA« WdBMF åFOX NEWSò “uO fu? WJ
 XU ¨p– Êu?C! w Í—uNL'« »e(« s «uK Ub?F ¨¡UM« ULO ôË ¨w «uC«
ÆÂU√ q
 Xdù«
VG?? ‰U?L??√ ÀËb? bö?—u WMb?? w Wd?A?« XMK√Ë rNLœ «uMK√ ”dGuJU UIU U—u?NL «uC ≤∞ s d%√ Ê≈ ÆwU(« fOzd« bN w …dO
 œ«bQ
fOL?)« b! Âu v 5—u?NL?'« d9R UOU?F dL?Ë
b?F ‚dH?U 5$??;« d√Ë ¨ÎU?B? ≤∞ s d?%?√ XKI?«Ë ÆÊbU

ÆWdA« WD«— dI w —UM« «d{≈
˝ qOz«d≈ s bOQ ˝ »UD w »e??(« `O?d ‰u??
? V«d? sKF Ê√ dEM Y?O?
ÊbU WKL? s WU?— vK XKB? U?N√ WJ
?A« X?{Ë√Ë
rJ{d?FO? Êü« ·«dBô« Âb?ò d?u vK WdA« XU?Ë oË d9R*« w «u?—UA Ê√ lu? sc« 5.b?*« “d√ sË W??u?? vIK …u?D wË ¨iO_« X?O?
?« W??Ib?? w t??O??IK
ÁuH"Ë UL 5{«— dO! ”d?GuJU 5IU« ¡UC_« ÊQ bOH
w« œu?A?(« vK …dDO?« dzU?– «b???« Ë√ØË ‰U?I??ö WIDM —Ëe Íc« u?O
u pU? WO—U)« d?“Ë WOH?" d—UI ‰u
? Êö≈ w d?I*« p– «b?ô vË_« …d*« UNuJ «œU?I«
Æ‚öú Œ—UB« tKU&Ë WO«dI1bK ÁdObË V«d œUH
ŸubK? qO*« “U?G« ¨dB(« fO?Ë ‰U%*« qO
? vK ¨sL?C ¡UC?_« ¡ôR Ê√ w«dI1b« `?d*« WKL WU?— XU{√Ë t?LK wIK Ê√ WO?ö≈ —œUB? XFuË ÆUOU? jË_« ‚dA« Æ`Od« …œU≈
»d? Xd?{Ô√ w« oz«d?K ÊËb?B? Uœ«d?√ Ê√ W?H?O?C? åÆÆÆ Æ`OB« U—U v≈ œö
« …œU≈ ÊËbd rN_ ÊbU ÊuLb ÆWF«Ë «œUI« dO% ‚u
 dO! d¬ qL uË ¨qOz«d≈ s ÂuO?« ZUd w W—b? V«d WLK sJ r ¨u—U?A wË
Æq
U À—u WIDMË œ—U
u À—u Ÿ—U 5KI?F Õ«d? ‚ö≈ w V«d …—«œ≈ —Ëœ “«dù vF? wË Êö≈ VI ÊËd{U(« Tu? –≈ ¨Í—uNL'« »e(« d9R* ‰Ë_«
5$??? b?{ Ÿu??bK qO?*« “U?G« Wd??A« Xb???«Ë ˝ suJË w «dUE« q"«u ˝ d?NE —uB? qO?$ d9R*« ‰ö? ÷d? ¨Ã—U)U 5O?dO?√ Æd9R*« dI v≈ Á—uC tOd
Ê≈ WKzU?? UÎ ?C√ b?? _« Âu d?Q??? XË w r?NM ≤≥ XKI???«Ë 5M.ù« Âu cM U?U$? «Ë «dUE UuMO? WMb b?NA c?√ YO? ¨5I?U? szU—Ë ¡UM$? ∂ l ¡U?I w? V«d t?O? v≈ U?œË ¨W?OK«b?« tU?U?O? vK t??LK w? V«d vM.√Ë
XL?UË oz«d XKF?√ dUE? ≤∞∞ s d%?√ rC Wu?L$? tUH√ ÂU√ WdA« ‰U— b vK wId√ wdO√ »U qI bF Æëd≈ WOKL qJ …œU≈ vIK Wd« qO
 vK ¨jI …b? «Ë ô 5OU{≈ 5ôu tOd
À—u W??IDM w U??U?e«Ë …—U??$?(«Ë —e??OKU U??NU??
?{ öÎ — WdA« XK YO 5?u ÊuC! w wU%« u ÀœU w lO??L?? r{ Íc« ¨w«d??I1b« »e??(« d9R?? fJ? vKË Æ5O«dI1b« s
ÆWMb*U XJMd ÆUUeu w WO{U*« WFL'« UÎ OId√ UÎ OdO√ 5???d*«Ë 5I?U??« 5?O«d??I?1b« ¡U??ƒd?« s ¡U??O??? _« ±≤ «uu?I Ê√ rJOK ¨ÊuM'« v≈ U?I rN?Fœ -œ—√ «–≈ò ‰U?Ë

bO?FB?²« ¡«u²Šô W?O½U*√ WÞUÝËË jÝu?²*« ‚dAÐ »d?Š `ö ÆÆÆÊU½uO«Ë U?Odð 5Ð dðu?²« bŽU?Bð bFÐ
wd« WO?—U)« d“Ë l …dI√ w UÎUL?« bIF Ê√ q
 dD s «—c?? ¨…d?U?
? U.œU? ¡«d?≈ d?
? ·ö?)« d
?FË ÆW?Od« ÁU?O*« s sd?uKO bF? vK …de'« ©± ’ WL®
ÆuK!Ë√ gËU œuu ÆWdJF« WN«u*« …œU??O???« X% …de??'« Ác??N W?DO??;« ÁU??O*« Ê√ U?MO.√
VFK« t?
?A ju?*« ‚d w wU?(« l{u«ò ‰U?Ë Âd?? lu*« «c Ê≈ ‰u??IU Ò œd …d??I√ Ê√ ô≈ ¨W??OUu??O« Æju*«
˝ wË—Ë_« nu*« ˝ ÆåW.—U v≈ ÍœR Ê√ sJ1 …dOG" …—«d Í√ ª—UMU U?7 v≈ Ò b?9 “U?GU W?OM! Wd? U U?? s UO?d f√ ÕU
" Íd?J —bB ‰U ¨wUu?O« VU'« sË
·uË t«– Xu« w b?√ wU*_« WO?—U)« d“Ë sJË ÃU?? s ¨…bb? «“«eH??« ‰bò d“u« ·U?{√Ë Æ«duKOJ« ·ô¬ Xd???? —e???? WU????
???? Ê«d???O?DK V?—bò t?≈ ¡U.ö????%«
ÆUOd l UN“√ w ÊUuO« l wË—Ë_« œU%ô«Ë Áœö Æå…dU
 U.œU ¡b v≈Ë Ã«dH« dO«b –U« v≈ sò 5M.ô« ÊU??!Ëœ—√ VO V— wd?« f?Ozd« ‰U?Ë «u tO „—UA ¨åWOUu?O« Ëe—uKOUË ”u.u—UË
œU%ô« Uœ ¨q—u V“u t?O—U d“Ë ÊU vKË b? oK vœ√ s WËR? ÊUu?O« ÊuJ? ¨«Î b ?UB? Êü« ÆjI WOUu
œU?%ö W—Ëb« W??Uzd« vu? w« U?O?U*√ vA?Ë
s VOIMK UNU?OKL å«—uò nu Ê√ v≈ …dI√ wË—Ë_« ¨U?
d w«—U?ù« Ê«dOD« l U?
—b ÊUuO« Íd?$?Ë
¨ÊUu???O«Ë U???O???d 5? å«Îbb??? «Îb???O???F??B?ò wË—Ë_« Æå¡«—u« v≈ …uD vœ√ c s UOd ÆWIDM*« w QAM
Æju*« d
« w “UG« 5 Xd??? …de?? »uM? w d??¬ sd9 Èd??? 5 w
s —œU?" ÊUO w ¡U?Ë ÆwK_« nK w su‡‡C?F« Ê√ “U/Ëœ #U? wd?« WU?D« d“Ë `{Ë√ ¨t?N? s
Æ—bB*« oË ¨WOdO√Ë WOUu «u
Áœö œ«b?F???« s wUu?O« W?O??—U?)« d“Ë »d?√Ë Ê√ ô≈ tMJ1 ôò b??O?F?B??« Ê√ W?OU*_« W?O??—U?)« …—«“Ë ¨å—dI u UL? UNUOKL q"«u ©WOd?«® VOIM« sHò ¡«d????≈ ŸU????b« …—«“Ë XM?K√ ¨wd?????« VU????'« sË
œ—«u? ’u??B? du??« qO??? ŸeM U??O?d l —«u??K w …d??U?
?? 5OM?F*« W?"U?? ¨lO??L??'U —d?C?« oK Æå…b«Ë sU√ w VOIM —U¬ `ò UÎ Fu W?O?d s?H?ò W?—U?A0 åW?O?U?I?« WdJ?? U?
—bò
Æju*« iO_« d
« ‚d w WUD« ÆåÊUJ*« Xd??? …de??? »u?M w ¡U?.ö??%?« ¨åW???H???OK Èd???√Ë
w wU*_« Ád?OE l ¡U?IK« b?F wUu?O« d“u« b?√Ë wU*_« W??O?—U?)« d“Ë œÒ b?? ¨f√ b?I?Ô ¡U??I ‰ö?Ë
˝ —«u(« …cU ˝
U?
—b?« Ác WO?d Âö?≈ qzU?Ë XH"ËË ÆW?OUu?O«
UNH"Ë UL? ŸUb« t«– Xu« w q"«u Áœö Ê√ UMO.√ vK fO?Uu?O ”u?UdO wUu?O« ¡«—“u« fOz—Ë v≈ UNO?—U d“Ë UOU*√ bË√ ¨bOFB?« —«dL« lË t—b"√ Íc« ©fJU® Íd?
« —UFù« vK åÒœ—ò UNQ
ÆWœUO« UNuI w WOUuO« W?uJ(« XUË ÆåbOFB?« iH …—Ëd{ò wU*_« d“u?« ‰U?Ë ÆŸU?{Ë_« Wzb??N WËU?; …d?I?√Ë UMO.√ Æb _« UMO.√
¨«“«e?H??ôU U?N?H?"Ë U?? q"«u U?O?d Ê√ ·U?{√Ë wË—Ë_« œU%ô« W?Uz— vu w« U?OU*√ …—œU
?ò ÊUO Ê√ V$ U?O?dË ÊUu?O« 5 —«u?(« …c?Uò Ê≈ ”U? uJU
U?NzUHK Ë U?N«d?O «u?œ r!— ¨wËb« ÊuU?I« „UN?«Ë ÆåÁU&ô« «c w wU$≈ qJA qLF ÆåoKG ô√Ë UNFË vK Êü« W uH ÊuJ ˝ l«d ôË dL qLF« ˝
Ætu b vK ¨du« bOFB nu ¨”UbMœ ”uJO wUuO« ÁdOE ”U? UbF vI«Ë q vK U??O?dË ÊUu?O?« X%? U?OU*√ Ê√ ”U?? d?–Ë Ác lIË Æ…d?I√ VC?! Ëe—uKO??U? …de? ZRË