d'un

d'un c6te il y a le partage de l'espace, la fissuration

de I'autre c6te il y a le partage de I'espace, la melee des

cellulaire et le dkchirement de vulve, I'ecartelement de la

gametes, I'intrication des acides helicoidaux, le

droite a la gauche et du haut en bas, de I'avant en

gonflement du ventre, I'occupation des lieux, le parcours

arriere, la distance insurmontable, I'impenetrabilite, les

des mains, des yeux, le reperage,

ponts qui par nature sont pr&tsa s'effondrer, les objets

I'ajointement des dimensions et des distances, I'horizon

dont l'oeil ne fait pas le tour, le dur dehors, le dedans

apaisant, les portes et fenetres, les allees, les avenues,

absent, restent les peaux et les pas, toutes et tous si

les autoroutes a voies nombreuses, les lieux divins,

minces, si fragiles, labiles, debiles, sans treve menaces

les espaces publics,

de lames ou d'entraves,
I'ouvert comme une paume, comme une source, comme

l'ouvert comme une breche, une faille, une defaillance

une bouche ouverte sur un chant,

d'un c6te
de l'autre c6te

il y a quelque chose qui s'etend, et son extension

il y a quelque chose qui s'etend, et son extension

l'epuise,
la repose,

d'un c6te il y a I'autre

de l'autre c6te il y a l'un

expose

jln - 8/92 jln - 8/92

 I
one side

on one side there is the sharing of the space, the celluar

on the other side there is the sharing of the space, the merger of

fissuring and the tearing of vulva, the quartering from

gametes, the intrication of helical acids, the

right to left and top to bottom, from front to

swelling of the belly, the occupation of spaces, the passing glance

back, the insurmountable distance, the impenetrability, the

of the hands, of the eyes, the tracking down,

bridges that by nature are ready to collapse, the objects

the ajoining of dimensions and of distances, the soothing

that the eye does not encompass, the hard outside, the absent
horizon, the doors and the windows, the alleys, the avenues,

inside, leaving skins and steps, each and all so

the highways with many lanes, the divine places,

thin, so fragile, labile, frail, threatened without respite

the public spaces,

by blades or shackles,
the opening like a palm, like a spring, like

the opening like a breach, a fault or a failing,

a mouth open over a singing,

on one side
on the other side

there is something that extends, and its extension

there is something that extends, and its extension

exhausts it,
relaxes it,

on one side there is the other,

on the other side there is the one,

exposed
exposed

trans. Peter Connor 1/93 trans. Peter Connor 1/93