Messaline

TRAGEDIE LYRIQUE
en
4 Actes et S Tableaux
de

Armand SlLVESTRE?,EugèneMORAND

Musique de

Isidore de Lara
Transcription pour Chant et Piano

louis'narici

Paris, CHOUDENS. Editeur

30. Boulevard des Capucines, iù

U. S.A. Copyright by Choudens 1899

ri)
/L/u /U(3U4)
/( •>}/l/U'/l
'
rm^ / /
/ 'Jr,/,o-

// Ua(/(/ ////
r

J'y-
y.//&Q^ fl/u- //{/ro

'/</ /

/</

'^
(i -
V^\N >t >>*^
.. :.v.»
 ACTE 1

A ïtoiii»*. '-<'' jardin» «In p^il.iiv lin(»''rlal

SCÈNE 1 TYVIUKIS t.T r,H(fl'll Silrurr ,i Iniix V»g>- 1

II fiMI.I'S •• Ij' Impériitrire:' .

- l<»

„ III MM'ril.l.K " AllenilH, ifiielqu'an rienl H

IV rn<n K » heilf/, Ifi-lii-lu . :îi

'*<
„ V cniiKL'H » A miirl! à mort!
VI VtKSS\I.INE. HAKtS "Parle, loi . 7>)

ACTE II
Intérieur fie taverne ( Siilmiif )

SCENE I CnitX'K " Ah! nh! ah! .

110

.. II CiALLUS "Quel esl ce hritil. I.ono? lr<i

III HARÈS « Elle m'avait pris . liit

>. IV MESSALINE •• Qui peul me dire . 134

V MYRRHON "Viens aimer t.T.i

V I BÉLION, CBfKUR •• Uilion, rival! 157

» Vil HBLION, UARÈS - Hélinn! - Mon frère! . ««8
VIII MYRRHON " Ah! le» femmex! . IHfi

IX BÉLION. CHŒUR " Si. roiilre eiijr, il est Hélion ! - l'.-i

ACTE III
- l^"" TAIll.K M -

Une chambre dans une maison secrele

SCÈNE I CHCtUR ' Lei-la » 20I

II MESSALINE, BÉLION "Entre. -Oii siiis-je* ..
ïio
» III MESSALINE " Qui peiil venir à celle heure' ..
t"
» IV MESS\L1NE, HARÈS « Toi! que viens- lu faire? - i.iy

» V ORCBEBTBE » i ii

1» VI MESSALINE •• Kl mainlenonl. viens m'uimer! • ï46

- 2') TAUl.l.Al -

INTERMEZZO _ORCHEBTRE . iiS

Les hords du Tilii-e, la nuit

SCÈNE I CHcKlIR • llo! i'ho! ohé! . iSo

II MYRRHON • Ecoule un peu? ihT.

III R\Rf:S. MVKIUION " C'est l'homme à la chnnson ••

i5*

ACTE IV
La lu^'e iui|iérinli' an ('in|Ue

SCÈNE I CHUIR - Les lions, les lions ! . -64

>. Il MKSSALINE - Celle nuit îf.S

» III MKSSAMNK. TVMiARIS Autjusla . ceci ipi'un <scliue apporte .. . iTi

IV MKSSALINI. UKLION " Pour hrnvcv ma colère . i79
V MESSALINE. HKIION. HARÈS .. ' Malheur! à i/ui In louche .106

SCÈNE DERNIÈRE VESSVIINE ~ Ah! sur moi s moins ,1c morts - .^ifi

t>««|4MlfT
 MESSALINE TRAGEDIE LYRIQUE
en Quatre Âcli-s et Cinq Tahican.r

Représentée pcpiir Va [iit-niière foi\ le 21 Mars 1899

au Théâtre de Monte -Caklo

Direction de Mf BAOCL GVSSBOURG

DISTRIBITION

MESSALINE mkzzo-supranû ou kalcun HEGLOy

' • ^ DARIS SOPKANl» LÉGKK . . . . LECLERC
LA CITHARÈDE soprano D'ÀLUi:
Tt<lLLA MEZZO-SOPRANO ... Dfi.A.VKRK
LfcLCONOE .MEZZO-SOPRANO FORÈRE
HÉLION TENOR V .V. TÀMA GAO
HARÈS .... bakyton BOUVET
MYRRHON baryton SOU LACROIX
GALLUS basse chantante MELCHISSÉnEC
MYRTILLE basse chanta.ntk VIISCnE \

OLYMPL\S BASSE ..
)

r> RKMEIR DE GVLÈP.E p^ssE ALBERT

IN M1.ME ALEX^.NDRIN ténor BACnoUlX
C> POÈTE D"ATELI..4>ES baryton lEVALLOlS
r> H.\!.ELR DE BARQLE baryton STEPHAM
IN CROCHETEIR ITALIOTE basse PAILLARD
-E '-t»^>0
BARYTON GIRÈRE
IN MARCHAND DEAl tknor
.
.
BOHIE
H/E \

I." ÉDILE TENOR _

r> HÉRAIT BARYTON _ »

COIRTISANES. ESCLAVES. PATRICIENS. AFFHXNCHIS,

GENS DE U PLÈBE. fiLADUTEL US. .MIMES, liATELIEIlS. SOLliATS.

fixe en scène de .Mf GUNSBOURG

Chef H'nrchestre M: LÉON .lEIll.N

Chef lin rhani Mf MOO>E>

Chef (tes ihieum M' VIVI.ET

CatlnmeK île MT PXSf.AlD

Dérorn ,1e MM. FCRRI n \ M \ (Il K

(hef Ênnrhiniste M: KRVMi 11

 —

ACTE I

\ l{(.i!ic'. \,i-< j:ir(fiii>. rlti Piiluis imp(-i'ial. l'iie ciiloiiii.-iili- rie forinanl hi'inirx-li-
iii:irl)i-i- fi-ririf le-, l^^^u^ eôl^s de la v<'i-ii<>.

An 1(111(1, vii |);ir l'ircaliiri- d'une porte triomphale, le palais; un escalier de inar< lie- |afj:es monte ju'xjii'au (.euil, feriii.' li'-.r.

Les jardins s'rtap-nl en terrasses avee, daii> les verdure-, de- images equi-slres d'Kmpereer- e| des -tatues. Kn t,ii-Uf,\iTH

la ;^anilie, une -tatne de l'Hiupereur (liande. _An milieu, un lit d'ar-îeul . _ An lever du rideau, lumière de matin.

SCENE I

Aiidaiito •=:120

^
fr^s calme
PIA ,V0

aceol. un peu inqMÏot

—- , .
1
, . — .

ii-ri,, CHornKNs, Ldii.c. A.r ii,.-tj<. 50, Bunlevard de> Capiicine>, 5t*.
 a Tejiipo, calme T\
lit. lit.
"A ri {Si
r—^—T^ * ^ .Stt*y- 1; — —JT i^

^ ^f-f
a Tempo

**»*
\
**^f P ^ l
'r^^ ':"'-

a ï=H

~»
-:; ti » » « » i~» * ~* , i* t • ' i~» » , t: t»

un peu inquiet a Tompo^ calme

^ ^ ri r ^ ^ -#--^^ -
^
h.
^A ^^ »#-
I -••:^

—Tg
fcHj±f m
,

» W TP

i PP

^^*^'l^ ^^y^ -yr

-CTTÎ

inquiet fit. ealiiie

> fi ff-fI
y^=^=^ i .
• , f
^g
b f-jc:^

3CH
-^-W
.//

^ i6#- ••
 J

rVMlVHIS Cil- \.-iix fi\<'- -m- \>-.i\\ f>rin>- <lii i.alai-

Le calme peu à peu se fait.

Sopi'auos
 ^

-s-- 4-,

i^
â i-^
>):« |Jlf> *
•/ X FF
Ped.
y
-# —
-n/

^i îih:

r
li^

r
if^

i^^'^ r g* r .r ^ m _
'* ï » •
'=mi

ff r.ai;
^ «
^^ VTT
S ic
^ â ê É Ma
* Ped.

A.C,1t.3K8.
 )

^ i...
ir f

^
r
^ f^
pp rail.
i

^ iJa J-

£s
^
haut de lcscali«w' ib j)«i\te .tl'or

Fï^lBARIS
du palais
(aux
s'jsaMTjîe

MuisieieaiMis-
laoïmn* iU'«'ire-mèine

:girtui|<«<='s
.

sur les marches)

——
I
I

i »
I

^
#- #
^
-

f p p I
f P f'
f'

El quela Lv. re
a Tempo main.lif^mjiititt . d'I .

^m /»/»
jf
^èr^ »
^m j<-
^^ -i.

^i ç=?
i

A.c. ii.:.->
 —

pp

i (I (Ji-,
: ^ .'^n
De son chaiil It' .. _ ^jcr,

H-

g^ * . P ^ f » . m =±
^*»-

M: ?£^
i
• V II
P 1 ^=;:^=
^

pr^$j»^z itn peii<

S V
eooitue
F
V
trn
•>#
V
T^ ^^
—
7 r-
itnn-_imi. if da - I.-

'C» ^
m i ;
• * '• '# ^ # #

colla voce
!

3
f
pressez un peu

^ —-»'-À#r#—-^
*
^ 'JT:
cf^ : tvaintz un ut
— ii

g
 So|ii': m
en tramant la voix

is
Ah!
£
Ah!
r r^rf
j^^
T^ -t=- m
rfJ JT] -I- gy.
M 1 1 1.
.f
-•-^
: lin
t=^=« ?=«=

^
^ ±t3C ^^ ^
TYM)AKIS (:,v.-c migiMiid iil.aiulun) ///^^

S ^
Poeo piu niosso Ah!

:;p — *"
_*, >

Contraltos 5 > ./•-

^^g
Ah
^ ^Fi ^=^

lit
Poeo piu iiiosso

1 -a:
i
-X
-:^B
F#-^ — F-»

')*
U: U
-g-^— ^
*^
Wf ifThE:
 Poco più mosbo
S(j|)raii()
tnuY mur util
f,

Un.' la \.\ . . . r.- dl .

i^ l 'i ^
^J.
Pocopiû mosso

m j. j '

^
Sdiiv le jjlfclro dv De
j-
^ #i #j #j •

^ LU
xiii cIkiiiI le-i;iT

tcrj,~
zzÉi
uni ^ ^ZF

^* I
ês=é
Ped
Ped
Ped

/
^
M
\
m
^^ X
^
^î>
coiiiiiif un niurmw . rc da . IkmI . L'é . . M'il . I.-!

S:
^É rf-f i
t'.rpfé'iisif'

-i —n—
m m -- ^
/"
^
Ped

A i. ii,.-)i;8.
 Leut©

i
TY.\F)AI{IS

r
Mes _
p
sa -
If
line est
r P ^m ê
é . veil .
§àj ^=S=^

Lento

**3

pp
^m
^

espressivo molto
^ *

>nf
V^

m -il a «-
Un J.

^^^B
ip

ë ê P »# fV>

^fiîj> /.
:^ f^^P^J^
r: -f
4«k
l-'-v
f f^rsf -g P
 0- loa
S.-,;n.n. cijii ijrnztn

p S X

Coiilrallos
T g •? X" s ^'

climi
^''

. !••/
/
«I.'iri* la (t-ui

1l±
lit. Poco mosso

^^ ^ cun yruziu ^
J
4^
S * W
Pi^ f
^
,=^^
£: -y^lA^

^^
i
4|4-
^
=F
Chan . W/.
^
^
1-
-iiii^
#

l<- cifl
I
-

«hall .
I

^m
A^
f-

cliaii.tfz
J-
* I.
#
tl.iiis
J'

la
i
f'eiiil . lé .
^^^==

Oi

(Pi É
p g_l
^ ^
li

^^4^

Chaii . .
4#

tez
ËE5#
^nii».
^m
Allargaiido

le ciel (iKinyt'Jint !

; Jii
1=^

. seaux
1^

cliati-toz
h
(l;ms
J-'

la fi'iiil .
i J-
le -
/-^^
<•,
J" j)

Cliaii.lfZ
^yi y
- xiiis !»• ciel cliaii

M \ .
-h - t J
-
Allargaiido

\ i: UMM.
 13

^
^Jll

M:
. lezl
lit

Clian

£
. le/.
î
cluiti .

^
l);iiis

te/!
(les curheillcs

^^
Ji-s

" p

P
Meiio inos<»o
IViiiiues

Sl-.IIM'/
nrepareut des

f' f^
l'It-iirs

^^ »•
.
7^
r.iiii

Chan . lez, <lian wiXzn Se.iiit'/

/y^fiV-V^^Vv •

rit
 •*
/Tn
I
-^ " f' f' p p f' r P I
r
Lini.pe - ra _ truc est e . veil . . le

É
Uni. i)(' . ru . ti'wc «-^t ('
. >t'il r!

^^^?^rf^ffrf i
 15
cr^-sccm/o
Tont> us TINMES

CIm.jjt- . ta . Irici' «*st •' . . miI

45=^ -^—^9^
-^—
J* •* ^ ^ ; d J^ j g
pé _ ru . Irice est é . . mI

10

m ^
peux
f^% r g
.. .
^r/:
C
. Iril!

g ^^'
r r --
r i<- <>
ff' f,
pt'lix le lt'.\«'r, ^o . . Ii'il

Allai-gjiiido iiiolto
-4 Tirai * ^ -
__ r *
±^
^
*:

Mm S^
i .///•
^ _ :» J «*!***-
gsjg;
(peu à peu plein joui' i
S
^ Pin mosso
ir u
!*= f

"
/'' r P r
\

n
./r

^
§ =S:
fff3 -^ j^ffg -^ "'
1 : n
f'.d
3 P.mI Pe.i^

^m u ^"M?-^•>"
*
^*î*:
i
^ ^^
55
^^^m
3^--ft
:zt
'5 *:•
4=
1:5
IH

SCENE II

Moderato J = 9(3 Entrée de Gai. LU

PIANO

a
^^^^^
GALLL'S (il a aperçu Myktille et vient à lui)

^ ^^
P P-

5
MYRTILLE (d'un signe de tète, montrant le palai;*)

^^
P^^ ^^
Ësl

^=^
* t *~ï«
 ( \\- (l'-i i-n<lfiil II, lit :) Lut en •(eue I

m -#
V
J'ar_ii\f
«
V
•-
V
à Icnip*

^i r P
là!

^
lit.

ùA
1 *
'
• . tm #
Vr
m'.m m
i

m i«=

Tout c«'t entretien à (Ifini-voix

^
( )

s^?s^
y V V V
Mon cher M\i- til. .If. ru-ii!

^:i^j' -^\
t
Eh
if^

hicii?..
\)
M 9
^) \)

Les nouvelles.
^} ^

Gai. lus?.
^
-4-^
<(-,''' >- ^
s»

^
'^^V 11 > iè^
^ :3a;

^
(Il re;;'«rfle niiliiiir «le lui)

îipS?
§ ^>
P p p
"
F^
E^i b^i p P p ^ i'^ i^
nr t.^
l*llll.[)eja.to|- aliselll (le l{.i . me... Kl Mes. .sa. _li- .

-A-^

^
.M- * j—-y
^EE

\ .1. li.ôt;*-.
 —

\H

MVHTILLE I baissant h. vo.xi

t_jh ts "Ll^

§
(^ y.i'^ ^
P
^
' f,
y V
devant elle
*
n'
i - <i.
f,

tout
^^
IVoiil -«"in . tli _ . - - .
h

ne.
^

Toiil
w—
r,
Ti
\ rr

genou

m.
]

§îï±
at
TT

(;allis
0- # j?r f, ff
-^ — »- :>
rp y p »'^f^
Elle est l'Iiii- |»e'. ra.liice. II. '.las!

^Èi
 MYRTILLE (toujours à \<ji\ h:i>s4-i .j
& -#"
a » «-

a3 i 1^^ ^^

-lin. le
\^ ^^
f=t^
peuple esl las
u u Y p ^
^1 f» # f
^=^^

(avec grandoiir)
 .

iO

r\
m ^
I- r ^f' P 'T
Far.toiil |p peii.ple

12
4#l-
^ * *

.//' Ov

a
u i:c, >t c-
*gér
-*
^
— -^t

^ -^U

m ^'
\
>^> t »

Le
i^ I
r T'
IVo-tinMit
T
f';iit
'p
dt'.t'aiil
r

G A LUS

S^ ^
M.'nI.' I.' C ir. _ (iiic. On lient parla le ptMi . . pic!.

:sç,
f-
^^

^ g* r r.- ^
s
^ 4 fe

\ i: ii,:.<;n.
 il

SCENE III

Allegietfo J-iZ'I

mm;tii.lk m
Al-
^^1 Allegretto
/éffer

PIANO
'y-^H
Î3 f f f 1 ^^ ê^=^

de

^
(Ils s'avancent (juel(|ues |ias)

-n" f
"pp F
if '

.If'iids <|m'l(|irim vient!.. CV.i <

n 'A' » Tempo
Récit

Fntrée de Myhhhiin

C\'aS F Fin
fou cIt'Mvirlion.

^ M'HiiUHON (venant à eux, l'air souriant)

CiSi
Récit a Tempo

^ ^W U i * 'l-i
\.0. ll.ôtiS
 —

MYRTIILE ( le roK:'rdaiit^

§^
i3t
y=^ >' ^'
0-0-
/' ^l
M It

D (' preiKirt* aii>» _ si gaî

j> _ ment li VI _ . . e.'..

i ^
^^
^
14
M V nu H ON Allegretto
# 0- /^
^^^Ih^ =;z: * f
£ =p=F^=^=;^ ^^
Hoiirqiioi pas?.. La vie esl un jar . (lin de fleurs

/TN Allegretto ^__^^ _

'^
LJ^
r^
i

1^
ir
m' -

Ov
P f

^
f ' '

g=r ^=t ;fc=^

Aiidaiite
_ - f^n Allegretto

\.«. ii.r.fiK
 .

23

llle^ro niollo
ossu

On iio.lt. .1

fi lulont^ rit. Alloqro iiioKo

'•)=" ^ -, p
Où
C

noire
^^ (11- . MP osl a - - . iM'il _
Œ
.\iI<'<|ro iiioHo

h'yrr, l'if

^=±1

(Gallu-s et Myktillk baussent les épaules)

15
Poco m «'HO ttn.
#•
^ l^a vie
'

esl
ï
rP
un
-0-

P l'

jar.riin
ji

da.moiir
;/'
-#—#—•—#-
;''

On
y ^
imJi»' A>-

"^T; Poco mono

-4-S — 5-
24

rit.
« ^
SlEEÉ
a^ ^1^
^^
tour à luiir.
E^^
Sur la t'emnie.

lit.

é' ^^~n '%

t *
/>/>
5

i # ^ ^
Allegretto
rit. molto
bel

\<, n..7(,.<<
 ^

^ F=^^
\ imI.i til r
.VII<'<|ietto _ _ _ _///?.
i A M M M ^. ^
-m f
'
? V ^^

vil- iv| jar. (lin de nciir- <hl linjic Jcillliosf

i« iiii I II cil

\iid:iiit<'

^ -» —
-# #—"^ #

^^j^ ; > -
f - ^ 7 =s=^ ^^ y=^

Allegretto

Allegro in olto
* ¥ U —
^ .h.-il . . . . .
S
Allegi'c niolto
^i

\t. ii.:>«;«
26

^^
17
Moderato GALLIS ^Ts
'

loj
»

(|iii ptut
-0-^

lire
— #-

en
Moderato
^
See

^^p ^
sombre

g < »*;
:«C

xri
/:^

ffi F î
MYFÎRHON

(•('lie é.pofjue trouble? Kli quoi! cel.i vous trou.ble,

S lit

Laissez-donr!

--m.

^ :.'

•ni.
'i j

Vaiiiiisc
^3EE^^
el ril.
^
KLIe r;if .
t
f o _ le
P' *j
?)

(riiii i)e:iii
gpr^*
d;itli_:i.leiir...
- T' Pf^
Ilé.li-oii!.
:

E
5-ii

i
m
 MYRHHON

^St=^ -^ u P 5 \\i^. [i^^

|)lii-.(iii.'C.:.siir, liii.|i.- .1:. .lu •t roi!
i\|ii |>a.r()lc. il fsl

Mod'." mesuré

(:i>rc :inV>l,.li(.i,'»

'

I
-)»;''
^^Llly-^^^^^"^^^^ ' ' I
JL-
If nom sur l:i Ixm. rh.-... IL'- - li - t>ii.
Dont les l<iiiiii('siH)iit})lii> (|ii.-
 l'iMnl.inl ("ttf •-(•c"m)c ()i.vmpia> |)l:iif viTs 11- t'iiiiil (li'^ jnainsi-^

i>triiiiiiMil- «i (Icv iliinseiisf s i|iii s;iliiei'i;i)t leiilrru ilc r\ii;.'w^tri.

A 14

^^(^ r

tPiir,
»^
#

dont
,

l;i pli
fr
1)1'
p
i"i> _
1 1^
. _
P
mai
'^

. lie.
'^;^Ty^
Contre llni.|)e _
i^

ra
s
 iU

t* î
s
^yk,i' > i'

Ac- chi.
''
? fi'
iiH' lc>
^s^'
cliiiiil
:'v'i
rf'.xol _ lis!..

a Tempo

(il l):ii-.vf lin |ii'ii l;i voix)

_«_: « • 0,

^ =^m / '

p ^^ ^; vj 'Z^ î? >; j; ,f >;

i

l'on sjiil (|iHlli'c>t pitrlots vc.niK' Aux lioiijii-. (!< Su.

^
1222

'^v:
^; r
p
.bur _
^«p^-'Pi"
!>^r,r<:r^f?
rc chcichiTliN Itiiiscrs Que
PP
n'i'
riLcIainHut sans
y |
.'

lin
'.^;-^^p-
ses^ens in.a.|taist'^.
-
^
(".i-^l vdiK It

m s^=^

I
-^7 Sg-

^)-;-^ i^' V V V I P ^^ y v^ V y
nom (II' l-v . cis . ca (|iri'll(' est con _ nu Dans le ranlionry m -

M^

mS
^SR

^
r^

^^
^ -^ j ^ I

^ i

:S^
»^ y

\.C II. .-,!..s.

 *

rit uupoco ./

§ ^m
^ y.>.. ^^
^' t^' ^'
^ V V •

<-
. t';i Ko _ mr. icir Jimon! Si- ve-nt roii.;;ir df hoi

—^r—
"^^'/^
if2
X - IM^
à
*
i^

pro.iion.C'f r
r,-
i^
^
Ti
^'

son
^
iioiii! K

f¥ftl
**^"* '*^"* #-100
^ -g- b^ >#- e^ ^7 r&'W ^ -g^ A^ ^ ^°^ F .
'E^>f :-*-?» ^:>»"^>^=ML^ - :g^

>.^'..^ -y ^'1 V \^ V \^

'

)^^
±z
.non
V

.
i^

ce
1/ 'y ^

>;i Vf'.ini
^' ^ n
8

''//•

è? ^
^^ §
^±^a.Jàl.à. sjftj^JTjJ.

'»/ ^y>
i
-t
^;yg^^^^ic£^-

/V'
\ « Il -.<;.s.
 SCENE IV

Aiidaiitiiio 0=\{)H

PlA.Mt

PP

v.c ii-';s
 r>' HERAUT (|>;ir:ns;,iiiil :iii >ciiil du |i:il:ii~)

Maestoso ^»..

m :^c - ^^
i ^ > ji-

Ah
^ r^^^l
^
i
Ah!
TJÊZ ^ Ah!
^
Maestoso
a=^

In
Héi.

21 -teurs.
 Des feiniiies, hiir \f^ iii;ii(Iil-n de l'escalier, la saluent de poses proslerue'es.
V/>, I
,
So pr. ,0;,
 —

% - — I
I .-r^t *^
-»• >*-r:^^. ^^Jtw^' T^^l^f^- B
i>*^>,i:. \^if'^Y ^^^'^- ^^^'^

u ^r
i

vt^rsz
.L,
=r
c B£ i -^ i ^^
F- -7-^w

à^^^Liy LM [^LML^
^^ P
m ^ fcaC2E=3r^t*!

^- " m'y» >• E #' fe # # '

»-^
mt »}0 '
'
*- ): >^ ' m. f.
'- :
^nc^ÇHt
'^vf> i>

\ i tl -..s
ùtà

MESSALINE
3^ «-• >parait

Ti-ouipeltes s^iir la scèue

v<:. ii.r.i.>«
 p
##»
'

•
a——airteo
### •
• i
g

â^izfezntzzi
ir>h jil i
^
^ «r ^
•f^t

T;tiiiboiir
îj:i I
'
# # •
• —#-= —— —• #-= #-
:^
"S-^ "S"
^ 77 &5-
•»! -nr- » PiT. w ir». y^ -r
jjrr

Pressez un peu
3K

Allargaiido moltu

Messaline est arrivée au bas des marches <( a Jfague'

le lit d'argent sur lequel elle est à denii- étendue. IN HERAIT

 3«
Moderato

.MKSSALI>E

Poeo piii mosso

\.i'^ Il ."•>
w

( Iranquilleiiienl, eu se iiilraul dau~ uu miroir (jiie lui tieut une feuinie )

^
f
V
#
'-

Que rmip.por.tail
#
\ \
# #
:\

au
: -A

loin,
i^^
^^

* ï^'^'té
^
T7~T

vo.trc rimieiir coii.fn _ _ se:

^3vr=^

m =^=^
-s«

-w^
P » i.

f f
MVEiKHO.N (un peu moqueur

P ^L7 ^ V y ^ =t^=^
i t^ ^ ^'

De uos respects l'hommage, et le tri . but.

a Tempo
S J^
1Wr^ p » ^ hgiÊ -
P >
Sf-
^ ,^£
|

/
é
§ • m

^
I ;

25= I

22S

elle preud des uiaius de ses femmes des bijoux

MESSALINE j^^j ^n^ ^j. ^^r*:, tout en parlant.)

^Mi^c-c-
1
as;
^'^' '^y
De vos respects?..
P ^ JJ
Myrrhon, Crois-tu que Ion m"a
p
_
^3=»=
hii . se?.. On
w nie hail,_
'^^>:^

m^ # • -'
/CN

^
^3 fc
s=^
-Os

\.i. IL.-xlH
 î>4

".y r
i^ .ais!.
ï Oii'i . .
\

1-:.
*r

i....

//>.s diju.r

i5^ Vg => * '

^
•

1
1 /^
3±:
.» <^
VI
-^ ''> - s r , 1

^LSJ i«^

X
:

^
r '^ •
^^.,,

V » r
- irir rp :¥
 — .

(iALLlS

^ -JWi-

.Non-.
?fc=
)it! iiKii-^
:?=

non l:i tuii

^ P
I^Tl
. L.
^-
^f'

S^^ >
^^ nii imi i
Jm

::?ï
^»

f
^L j
S?=^3?^
f f
••: •*>:

g:

t
» "jF ir Tf ' Tf -9 • ww »• nr T» »• w £ --arï ^V ï

^ A -*

P i /^ r

le. mei mi . .nieii . se aux clan

^^Ê8^? ? r 5gS
?:?^ a < *
» » ^

^
] ^/' subitupp

g ^^ >
^:r9-

» tK
' 3*
-r H#^ :t ^ ^
^3
^ ^

S
^Ju J. f^ f* *^^ *- S f '*

^
g « *- - ^*- A
'
jj:;.
V?
^7»
*•
j
* ait
^
^vil * m m. mm.—»—
l

**• * *=p:
J_\'44
•â
^^^i^ !
 43
Audante
.Mi:SSAI.IM-

^'^^i^- i^^^^' ^-^^i-i^- 5?»n

rrs

L.7 » » W F
VPP\,p L_'

rfc=fc
>"••"
S
ifeâz *•• w zmz

Liir> . . - (|ii';)p.pH - .ml Vé

f •^hw-^i^-'^^rS9 • "^^i^T*. ï^f:»:*^^:?:^:. ':

^^^ ^^
^^XSSS L^i^^^S ^mJSÛ hBMB^SS Bi^ifiSS ^>—SSSS ^_JSSSSS ^^^£^S

Elle se parc de perle;

M'--
^
f??i^-^i;i.

-
fi

nns,_

S..,.r,
PP
225 ^^^
i
C(Pii(i-

v^
i^
'^tT
Vt'. . -luis!
-e-f-

-A-l

;_|; ^ ''
fj^^
4'i

S ^ Mon. _ .traiil
T la fleur ma . . rim-

1S
. nus!
^
25=
?^

rr- r?^r^f- f ^f I r^^r?rq ^- r° f ^'f rT^ ^ i

'
*- f î^r

-W-»- - P -f- -F -f- -f-

aKMJuuu El
fE

-lA^ #—
i
M,.-.w5522 ^2
a SCS seius uu-

\
^
ri
»"
fy-g rl^

^^ :^

iW
#

M w Mim
.
f f f m m f •
f f •
f

w
Un peu plus vite

È 25= S ^
! J-
^ I J. } } '
} }'}' i'I^
Kl sou . (lani. si>n> le llol <|iii rt- . cul.- t-l (|ui

i #-
> a#-j< -o#
^^
•J '7 U P iip
f H ^ -'^
r Wb^^. :-i^ • ^»î^

^^ .'
> * • an
r-' -^-^

:> .1
PPJ*
 —^ — — — —

'.s

fSf»- ef-ffr L'f**'

'*'' :^- ^y ;*7^ '.^^'^'^' '^^H-^- -i*:*

§ E^ o ^f ^*,r ^^^r g g m m —r
':;b
W- W ^ T V W W ^ V T T
•

yy -0-9

m^ >l:iiih
?^E
II.- .1.- 1;.

g
^
w 25=

g ±z: #
o •

»
f
»
I
T^nw^-zw

f
'

—
•
Z

#-f 0~^
0. m-

*
— •
im-,

#
f
#
^ r^»

f
•:•

•- —» '

: •
'" •' m.

AIIai-():iiido

• 0-.—
» :# **•

-
•
-
0-.
«^ ^^ > » »

• 0-.
.
—#î*-

-
•
j
»—Ul '

^— '
^m^m '
m^^ —, - - - -

i^"!,
h^^^l^
I
> I
T::éi
>
^^
j*. (^ j# <^
:^

"^ £ ,'^r- =r^f ^'=r- :rf ^'=T=T=T ^ 27 =

 a Tempo
\^
:£

H
ZM-'>M'^-y0.'

^^
•

^r: !
=r:^

/
=f^ y

^
>?#

m f,.
g ^^ JJ ** :

^
a * "* L g^
Eu dehors des jardins, bruits coufus du
peuple en marche: voix sourdes.

[0(;| Moderato mosso • = M<s

8'.'
so tto -. 1
-é- ^ -0- ^ ^- --'
cou 8'.' ad lil>

.MKSSALI.NK (sans

^
être troublée)

=t^=^ S ^=^
QiiVsi et- . l:i .'..

( un peu railleur )

m^ >' ^ ^'
ii

^
> ^
^ dÊfiZ
È
In . ce ,
E -((illlt'.;! -jorr Hicii. iiii mur

ion H'.' ad iib

Pr:
A.C. il.jt;-:
 ; dry» rr -- '^ :^ ±:rr=--
Ped

GALLl'S (éfoiifaul; Il est rcriioiite avec M^ktii.lk)

27
a [C\v sonorih's Hourdts

W E
f f
.

4^=^
• • •
^
'
xgf p=^
^ ?:

IVii.ple RonKiiii, (|iif 1,1 !("• . le Viiiili - lu-

^
^
1^1- sonui/ff's

^^^
soi/tdcs
y ^- ar
:s-

^
^
Pi'ii-|)li' noiiKiin. (|iii' l;i I.' . te v'iiicli . ii.-.

27

-» —r-w —-
^ w •_*>î#vf
0. •
<> j*s^_
-^

P
•
^ U !
-#

9
#
w
•-H^»-»-'

L -Mr»- • ^-^^=^
^r ^ir » >: »

\.L II.ÔKM
48

^
MESSALINE, (continuant

Bon!
I-'

c'est
^'
la
à se parer, sans inquiétude, souriante)

plèbe
±i
iiii _ mon. _
5E
.de.

^ GALLL'S (avec autorité, descendant vers elle)

m
C'est le

' jf
P ir

(avec plus d autorité encore)

ghii. ^- yg
 "*•*

^È ^ . iki...
^ g

K.
—
-Sh^

- 1.-. tv*i I.- rioi

m
~^
g g^
:f^'>"
i.p
Hr--
7^.
'^w^. wiia^"
.^ _
-^.
s^ir,-. -r^^
^
^^ LI
coii 8'! a<l li b

'^SS è
« P
.1.'!

T /!

^w L-L—LJ -#>4# Sfe^

*-frrr f

ton H'.' iiil lil

«on S'.'
r,r r r
iul lit)

GAI. LUS ( va^uenieut iiio((uenr)

^^^ «
^t^=^
«-

»'>l l('m|) >i In

^ X- -

f~5^*~
ti
rw-:i^ ',:#>:

SS 1^"

<..M s:'i„i M.,

50

"^^Ù
M
r
c
i>
'
« m
V
«_
V V-
^
<ir par toi domp. _ _ lé, M.-

W
là
-0-:-^
'*• ' • • • •
t»^'>'f
f~' "il*
;w .
'::¥'*>'=*

^
1 m M
^ j-jj'
^^:
i
* * f^ r* ^ ^ -0- * -»•-»• -»
cou 8'.' ad lih I

^ t^

^
_-».Jtj!î_

Ef g : g g# tf P^'
&

^a* j i
J-J3- 3
 .

I^";iu\i<''ti'' aiiL'iiiculc. Tout If iiioudi- se iiiiisse ver» li- f'uiid.

G"ll

r r r t ^ -f

iJiiiit- ili' p;i>. l'I <lf voix, |ilii>. |ii(nlu's <lrj;i, au pifl <lf> iniir- (In (i;ilui>.

20
Ton ors
«A
>"i"-«ii '"• >;i . Iiu-, ;m\ lii;t« il un ;t .
Peu . pif Uo.niaiii, (jiif t;i U' - - l»' -

If s m-cli . iif Sa . luf. ;iii\ l>ra>- «I mi :t

Ptii _ pif Uo-iiKiiii, (|iif I;

52

.niant df ha.sard, L'ini _ pé- ra- tii -ce Mes. sa . li

^ * » if i »

^ ^ MKSSALI.M-; (à nLYMPiAs)K
rA ^
-. ^ —^-
4-g r-rJ^ U-
 HZ

MYKHHON, [H-nrht' tits II- fond, rp^ardunt

au (l<'h<jr>> (Jes jardins.

,-0
Alleyro
> .
m>iT T r # *T ^i g

hoiii- -iiH' iiit'-iii' tout. .Il' II' \(ii>!

ft
-Ui fc >- N ,
i
:, ^ :

Peu . |ili' UtuiKiiii. (|ii»* ta

5^ -Xrnr :£:

iN'ii . |>l< lltiiiKiiii. )|ii<' la

Vll(M||-0

^ 5*
^
^^A^ *
.

A
W f

mort!
^îl -n#

A
*:

mnri!.

Coiiti
^^
i
A rnorf ! A mort!

1it
. Tt'iiors.

^ JU «-

A mort! A mort!.

^^^
A
^^
mort!

i
^ut-
^ti r^]\}^\^
'
v-d • •
\~ Il JK''• ^^ ^
• * J. J É .
•

.te ^'ill(•li_ -lU'. Sa_ _ lue, aux l)ras diiii a . maiil de lia>ard,

'^'V LiTF''^
tè- . .1 e s'iricli -
•

.ne.
|
P

Sa.
^ ^^
.Iiie.aiix
^
bias diin
ff-r«

a . maiit
:^=Î2
de hasard.

Çgtf ..

Y '
^ r^^^-i^

^
%èf-^é-fv

'• ^ J ^r
\ r " I

\.C ll.S«H
 !

AII<'gi-o
t^aèAV— =!;»=
-# —x#-
UP f Ij : "f i

Qii"il (iH'ii - . i"! I,u rriorl. |;i

-i£^
U
g
Oiril
^
tIMIl . . Il
i^
l.:i iiKirl. I:{

1
- -
M5P
i: ° - * - ' '"
-»—X»-
I? ^f
(Jii-il iiH-ii _ . i'-: l.:i iiMil. Il

&
^•^f^
^g=^h ^ - ^ s A nidil

^v r r r T r r f
,>

^
gf
^
f
t^'

["lui . |H''.r;\.lil-(<' Mf>.^;i . . . h . ne

t ., ^ r^_-^
^'=\''
? f f f f; f [ [; >. y 1/ =k^=g
i;ini - pi'-.iii.lri.K' M.>.s;i. . .li . ne.

Allfîiro
 ( Mbssalise est remontée vers le foule du dehors )
.'I

Aiidaiif e
MESSALINE (trauquilleinent, souriant toujours)

m
^-4^

>"(.n!..
-T^-r
pour

m^Em fe 1 g g

mort!

Bâ:
1 ^^ _a
«^
s*
y~
i
mort!

m4^ û ^5 _S
«V
5»
«T^

m te
fe g X

51
Aiidiiute
Es

^ mHiiH ^W jsr

mz -x-i^
^=:t ^
N K

p g r-
T' F' f'
^ ^' r F r F r "r
- ^cr me l)ra.>er vu Miiii(|ii(iir, Ctl lioiii. un, (jiicl qu'il soil. est un Ikiui.iuc de

Ut-
% âÊ

9g

VC I|,.1H8
 ^

ità=^ •x
i l*iii-.
# •
V V
If cluiiili'iir
^
'

f»t Ixiiii!..
•
/
c-
'

I 1
^ ^ =;z=F=z=
-5#-

:^l=l^

—
r
^ I,a «-liuii^on e>l tm- . chuii .

1^
. ti

f
Moderato
(luiiiiiie nue f'eiiune que rien uc |i<'nt émouvoir, (rauqiiilleiiieul.
effeiiillaut les roses qu'elle tient, eo cliaotant.

Sur uu ordre ti Ul^mpunI ulïirier

sort avec «les fardes armes.

r f \-
r >> I

«|iic l'oi-^faii cIkiii - te. A. III. ne/ riniiii- .Mil!..

 —

r,8

SCENE V

i^^ Allegro vivace

ife
PIANO JX

9=^^
_
^ # '^
^ # S » ^ '
. *j::^ é
\ \

'
Vt^ UV Oi>
-9 -9

TOUS, vers le fond où v;i paraître Harks.

Sopranos ff\
I& A
l-l
mort!
\
'l
-5-r-

^
iiâ
Contraltos

M^A i
^- n
mort!
i

A
i'
mort!

^M& Ténors
^ P I
p -/ 7 p ^ •7 X

A mort! A mort!

^ Basse>

s -r

A
S

r^
I
P
N

mort!
7 - P
A
I ^,

mort!
S

^ ¥ ^ ï s
^w W S*i
Bl'

S^
^^ à
S
m^
r"ii"'.
T '.
# 4
"j
# — #
4
^
•
r-

Sn
*f i m
A.O II.S«8
\.C Il.3«i8
60

HAnks f>t nialiiUMUinl dt'vaut MÉssAtiNE. Il la regarde sans peur

Maestoso

Mkssaline est revenue au lit darj^eiil sur

lequel elle s'est assise.

Elle regarde fixement HarÈs.

l'it. molto
^ S s^ r>. ^T\

espressivo multo

MKSSALfi>K (très calme)

 «i

Z-^

esprmsno PPP

Hi.i«.

\\. ll.ÔtiS
 :

62

Lent
-# «-^ 0-
±= ^:' £
" 1^' ef:
/ k' ^^ ^' !^'

\\n _ \m\ iioiis a.vtDN quitté. mon frère Hé . Ii . on el moi La loin

Lent

\m —
'.ir:i -
»~
<r

^ 1 m ^ <^

Lent ' attendri au souvenir du pavs lointain )

~~~^ «
gg^ é -M m n lO— •-
m

m
^S
S
_ tai

Lent
.

espressivo
.

»
±î:
- ne_

m ^

s
.trie dor . ment

P
^
no-»

^
ai

»r
e

Ti-es lent
M.'

3S •
V
•
V'
f
V E
Sous lé. 1er. . nel e. . te!-

Très lent lit.

ie
F T r ^
, ,, If I
f jf 1 ^ ^Ê
r p F=-
^^ TF {£
Moderato mosso
rtuolulu

Moi, je clian . le... . I.al

Moderato mosso
i,J.._.J *7 */
t m li=W^

(^^ -»7-^ 'f f ffLr

V.C. 11. 3ii8

 «:î

Mae^toso

messali.m;

^^ ^ =t— Ft TT TT -7 -7 — -; ; -^ r-i =-

^ ^ ) ^' _^ f V ^ ^ ^
J

^ ^
Va i|iii riiiiiiMie "a Komc, a.>t'c ton Irè . r»'?..

ié

^^
^^ ^5fc-
^ ^g ^3
^WCî T
'v "•

î 5- ?
:=
-9^
P"
^^ rrs
HAFiES (souriant de mépris) ^ Moderato moisïso

^
« ».
guir~^r.r J e

A Ho . nu\ (|iii?. hai. - II.-:... Xs

*>.>
Modcrafo inos«,o
Hi
-^ -•••'•-•-• *»-#• f -#•.
ro/ tiinio
suivez

a ^ * g
g —g g"

^ ^ :*=t:
T-r
1 II' - vaii. _ .
^le:

(hc
:;=!=

jir(i(lKU. . .ne. Kl
1
^ j-L^^_j ^ ,
j j j 4^ ;
tB — M. —^-m. «- .ZTM-ZZZm
.
I I

_>••»•. jjrf-' Tj»-- -g-*-' Tj»---r-*' T^'-" •x#-*-^*V*- V-**-

» F P P
^T P C î tL_ t fc j{ î F ^ j, 1, .gw ^- 5

A.l:. m. 3)>8
 . —

-#-= 0-

^m^ =?C=^

pour le jour
£
dt*s
lifi

sain. .te^ Ju> _

e
_ti . Ger

H. j^;-ff/

.
0-
î^^î
mer sur
*

le
?îî
:^fr ^^^^
fumier iu.fà
I yvfîî'
de NOS
à tous

\i _
)

ces,
^
3±
^
^ ^

La fleur de sang
^' -
^
de notre
l'^
^

e;

iï^
iS ïf=*=
./r
# r* * >* * " y ^
s â *^i^
iflï
^if^ X
^
MESSA.LJNE (toujours calme) Audaute
g
ïiïiï^
g 1 II
-^
ii
. poir!...

X ^'' " g g
Les cris éclatent, les poings se tendent vers j^ niort!_
lui- tous se rapprochent menaçants. /y*

^
Contr.

iw
M: ^ w==:

A mort!.

rti:
Ténors jr AU- r^#
y "•
[
< !
7 y- 7 s g
k mort!

^ I5a--si's
Jf/U^
-•jj L

\
k-

iiK.rl!.
*S
^4^
^=^
A- ^"^.^ .\iidaii(e
y-P^ —é —w—'w :2 ir-"

- ^u c'est (•(III. Irf iniu>^,_ Ctl .If (llJIII . --OII Il l<'M

s mm
te.iiaiUo à la luis l.'ii i.n . . nnr .1
f;arde, elleest cru.cllc l'I i».-

\.C It.3.i8
 j

«tf

Lent

fct
MESSALINE (^souriant toujours)

^=^i^^ EES
5^
1
Jaiuu' en.ten.dre ta \oix: Cliau _ _ .tel.

m loi!.
s
Lent

(tourne vers tous) (puisvei'"* l'Impératrice)

Jl C *

Lent
ij=

i
.MKSSAL1^E (souriant (iiiand iiièine)
P
p-
J'aime
*? r^;
ciitfiHirf ta
i H'
noix.
^ Cliai -le!

«^
^V i

Pr^ ^^
^
^ \^ P

front le iiianjiii- tlim lVi- roii. _f;c!

Lent

^ è^ S ï^ X
7ï
y e-
•

^Z-l
SMi ^s;:

f PPP rf
A.O )l.3»;8
 «7

HAUl']S ( ;iv»'c iiiif },'iyn(it' t'tiiTjjic)

-m 0-
^)'^l
V V r FF ^ i
' y'

Dors liit'ii, Cliiu - de diiiis Ion [):i . .kii». Kl |):ir. .lui tu

»# «A
p^i T 1^ r î^
I
> ^

îi 2=?=^
I^i
V V m
lV'_ .vcil _ lai'- A_ .\aiil la j;ra^.sf ma. .li

^^3 T p=
3 ? jn ^ï »^ » V

^^ ^
É
li^ ^? ^

^^ Troll
£
.
£
\aiil la cour

iè
^^ i ^»j i j J j ^=Ï=b:

^ ^^^ tt
3
:i
a

:i
j
—
i
i:

\.C ll.ôtîS
 — ^ )

68

I iUilOIllOlll )

^ 1,
^>il:5 • *
^^=^ ^^F^
_l)aii . (luii _ iie_ _e Par rAu.KU^. .ta!.

f ~y
É9= —-^^

Trou
— .
»
^-r
vaut
w
^^

ta
r-
conclic a
t7/f£f/« D'HOMMES, au dehors

^ Bas!,e*

Tioii -
<
/
vaiil
I
V
ta
I
V:

coiii-lii'
:r
r
a .

(^
i>
d ^ ^ - ^^
U
C ^
I

^
!

^-^ ^
j I i î i>L-J *
-^-^.l'I

V
^ r ^ t
—^-* •

ë ''
—
ê ^ * !
«^
^ '^ ^

^^ 4 ^^
Doi> l)ii'ii. Clan, -de dan-

i^^^ £
•r ff
.

* f
t^' /

né.
=p=^

Par
^^^ rAiiyiis. ta!
l)aii.d(iii .

->^:,
^ p:_4F^^
haii.don
»?
. né.
I .. *: I I

Par l"AiiKu>
; r^t-

- la!.
38

^ > > > -^

M
S Ps
t^ -t 1 r I

y
.> r-1
^ î 3=^=3^ ^ =ï=t
( avec sauvagerie
r\

§i^
 fiU

Sopranfi

Au ^iift -

Cdiitrallos

iJr
-r g g
^f=P
Siii" la crriix!

Ténor

*±

Sdiis If i'miell

^ Basses

-IJ-4
(jn'il iiieii . ri'.

Ténor

ià^
p
IVii .
PPT
pK' Uoiiiain,
p
que
'

la
IQTI'
tr _ It" s'iiicji .
•
ne.
i:^
Sa .
-?

iiic
?

au
7

hia^ iriiii a

Basses

Fcii . })|t' Hoiiiain, (|ii*' la tè . to s"iiicli _ no. Sa . lue. au lua- «l'un a

^-^ 'u
A.C. Il •.s
70

^m ^
^rtj?
'^

. pli
f

_
r

ce, (111
qu'il
"H f
11 meii .
^^

re
1

>
#

Suii> le
#
M I
*
^

fouet!
/ gr^

m- ^^ h h , h
i é '

# ff ±«?=«*

Sous le fouet! Soii> le fouet!

5^
1 ^^=^
=F
^^^
Sou>
Sur lu croix. le fouet!

^ ^^^
Au suppli _
-ff—ff-

.ce!Qu*il meu . re!

mJ
P «

. luant
fl* :^
f
de
XJTtff

hasard, Lilui
r>
r

.
*P'
>/
^^^''i- >'J'i
i-

pé.ra-lri.ce Mes. sa
J'.

_
J

li

'>:v' ctr"T^ I' 'T^rm-

mt de hasard, L' hu - pé.ra.lri-ce Mes. sa . li

hîT^i
>-
^ fT r r t r
 .

A iiiiiri:

M
/Tn
^.
,fe r^ p ^^
A mort! Aiiioi'l! A iiiiii'l!

/o>
/O
y^^^^^ # #
^^&
,

r p.^
A morl ! A mort! A moil!

,0
^#
g* ^
A nioil!
M=ife
A mort! A imul !
k' r y

.">«>

/?N /r\

lAd . giis . ta, \'E . |)oii . se do Ce . . sar!

^y
•
P
^,
P
/^
*,
i'

la,
N^
l'K .
^
|)( )ll .
r
M'
P

( I.'
f
(:.'•
if if-»-

\.C ll,.-6«
 HAHES
«« A M
^œ fT
'•
y-ij

Eiii-pe.reiir
7 *'

Clan .
*
de,
^
bon
^^ _ ne nuit.
^^

Dans
k
Sii-
k

-bnr, quand
Jt

g^
M.

le

•W j» ! =
f
^^ g» a # r • r » :;

^/ «*

jour
^
iT

>'en .
r
fuit,
«e^
M^^;^'ffr
Aii.prèsde L\cisca
F
la
1 ^
blon . . _ . .de

rT ^^=g
r?]
éj * ''0i
:^=
^
é ' ' é'
:nr
ÏÇ=ÇÇ ^e
-
>^</
j^ . M J

^
jc:^
W^
1^ m
9 ^ P

^ ^ * ?•

T^^ • p • — 0~^~
1 3f=^
'

<! ï V
tt—f-,
ii' e-
I

7;r r i
t .^
Ce . sar est Ce_.sar-tonl-lt' - mon. .de! AI.! ah! ah! ah!

Ténors .//
^âi
1 Ce

^ < ^ È

^ ^ *^ ^
Ce

P
tl:
il?" i^jvi

^^^
:i
i=3i:
:^ :i
:>
^
l^T
^^«

^^* ^ "^
 ^

-44- —w~
g^ * ^. * f -fr * 4» :x=^ g m
S
.

y /

sar est Cé.sar - Imil-lf . d<-! Ail! ah! ail! ali!.

^
V
-#

.sar
^—

est Ce'-sar
P-

- toul-lc - mon . . fJc!.

y
/
Al i:
*
/
an:
*
/
ar
'
S
i

è»
V rry^^r â î
g g JC
s
^
vt±=±=«:
s^
=^ 3=«=»=«:
-t

i^
^
£ 1
HAHES
^ -«^ -» 15-

3^ .
''
/ a
— r-

Dorr, bien. Clai (le (laii> Ion pa . lai-.

—«-s—»
f^jlT1H^î. >-l^4^ | î^
s » r » £-
1 1 1
» ^
^* :t
fc.

^r~%r
» g
 .

40
H .^Ê

,/' - i ^"i"'

Au sup

A ^ J* Coiitr

9 0-
i' f I

Mil' la (ri)i\!

i E S(»iis le tuiiet!

^ Ba*>e

Qu'il iiifii - l'c!

40
Tc'uors
.-'T

I I
g'^^ *.?»*" ^
Pfii - pif Ho. main. (|iit' ta (i' . te ^iiicli . ne- Sa - lue, au l)ra> dun a

-m- -ê- -0- ---# VTg^ T» •

tf-^ ^ *
^
)'%3 V \^ ^ y i^ ^ V ^ V ^ ^
i v^

Peu . pie Ho. ma m. (juc ta te . te s'imli _ ne. >a - liir.an tira> il un

 -s* — •-

- pli - ce, (llj'il iirtMi , ic Sou- !• r..ii.-ii

^-^^— '
s
j'i

Sous
i

^i

If
s .
. r^

Coiifl !
3*r*f==»
Soll> I.- II. II. il

zM^
È ^^ ^
>w
»

l;i
p

croix 1
"]
s» •

fouet!

S An
»
^'
^
^^'
i^

Mi|)-|)li -
a=^
\'
t
cf.iin'il
9

iiifii
m

-mk
iiKiiil
^
de hasard.
9

Lliii -
jt

I
pi', ra-tii -ce
-t=±^
;t=fe:

Mi'-.sa . Ii

f^9

laiil
^
-f-

(Ir
,
• X-^y

hasard,
^'

Ij'lm .
:*
g^
-^

[X'. ra-lii.ci'
•
g'
r ^:
£
.Mi'>.sa . Il
7(;

HAiîi:s
m
fe^ Y V

LAii ;u>' _ ta. TE . p., I - se lie Ce . >ar!

.///•^^
Hk ff* *
i ^F

A niorl! A mort! A mort!

^^^4-
^
A
/CN

mort!
•
^^
A
9

mort! A
Xffrrs

mort!.

Ml-'
l± *-^-^3E ^ r g P Ê
A mort! A mort! A mort!.

^ i^
A mort!
:? 7
4i
A mort! A
JÎX/'Î

è
mort!

M:
^
L"Au . i'us _
^
ta. l'K joii . se le
ili
^
Ce .
yjff'^

^Tn ./j(/^.

'•"^ii" r P
â ^^
L'Ail _ "IIS . ta TE -
H" Il . se Ile tie - . sar:

rTN
 &

77

MKSSAIJM: 1,-^ ;,in"l.- duu^.-l.

d^-M: Vi. -w:

=;2= X X
Sun jour M' -•/

^
iTr»! j);!-» . . ini: Liii^ . - iiiiii-

Ov
i #=^
/Ts
;i,tf ^f-'— r

i
1
^t «^ /

jfu o\
fct
i ::«=±

^^
^E^
^TN
éIee^ ^
i Il.J a •

On
g^
"V
tt ^^ ^

^^ï /T\

,i
rr\

Pg i
/7N ^ ^
 MaestosjO
0- 60

mf
ff P p . ^
=si:
^ ï
!

^^
I

' '
0-0-
ts=
'!/•' «5:
', i^
iâi
§
^.^7$^ h±
• •• * •
=g: rr> j

fï fï

^ $1 -
ig=
*'i< «-

s^
g-

*
8T^ ir !•

P^
4 ' 4 tr ^

\ I ll.-i-.s
 SCENE VI

L «* Il ( o

PI A .\()

"•m ^
f

1(1 nii/odif rn dehors

MESSALl.XE lui a luit ^i-ii.- .1.- x.nlr di\aiil .II.-.

m^ ^ J-J 'M- <

zm=à ^
^-^^^^ i
',)llc l"ui-|t'(|ii|ii' fJillV. Tu irr^|i.i-l^iiii;iiii.
HAKKS Ov

a^ / ^' r-
''•

^' y
j E« ^~jpr-
^'

M;ii'«. ji'*iii>«lininin'v'l |>;irlnMl »iiili

*' '^^
 ^

80
Moderato mosso
- 4
'^^r '
^.
^''f''
,

Ji.rai.cri-
l
'i-

. aiit:
^
vov .
y'

07
i'

lin
I ;j"'r
tVl _ _ IIK'
. ;^
Qui Mlllillf (Ml

/O Moderato mosso
i
^SS -^—
r:\
n fi
u
'f_f
If^
:A_
-
f r

nous li _ limite au. _ _gus_le de la femme. Et bra . \e le seul

(
J l:t
l
^^^^
Aiidante •• = 76

..-,..
>):V f T i f gTJP| T ;
a ^

Dieu qu'on iloit servir: IA_ _ mour!

 M
HAKKS Plus l4Ml(

m i>
/'

T.. M-:..
I
/'
: ,^

j;..MKn... .„.,...
Ir-'^-jU

Plus lent 0' = V,7,

^^m
?

r
*!.
JM
t
00 fi # y-^
*^
V s

^
^
*5t±

4^==
*/ X •?
=F

.r;ml ;"i toiicliiii'iiu' ii'lirl . |r. .Ii' I ;m>. i<-. Iiiiii Il -oiul-
Ht

4]lai'gaiido
a]].

«^5^
§
bel.
g^¥f^ ^^
^^ -i5-=-

beau.
S

^
. Il', d.' iii(''|Mi.>.('i- In - inoiir cié.é |)(iiii' t;i . . (é!

Allargaiido
rail.
••'
nirm^ i
y
1^
Ct t^
p
a ^S^ s S

Mkssai.ini:, Iiiu jiuiis Ti (Icinl-coiiclii'c «iir --uii lit: iti:iiiiti'ii:iiil clic le rcj^nrdc f'i\cinct)l cl Iciidicnii'nt.

.MKSSAIJNK

\.l. U.ZIiH
 •

Moderato

^ V
(|iii
— p^
l':) ilil. Iii-.l.-i-! (|iic iiiiiii<-(i-ili' rt'.Xil . le. ciiiUrf hi.iiiuiir ir.-i\;iil i|iii

.Mod«'ra{o

"^
PP

gg^^

?v±z±r
i
11
:^^!ç=i:
îs==^^fc=^ ^^
S

3C±:
#r #
^'
—•—»-
/ /
»- . ^

h;ii- . . iii'^?.. Oiiiiml r".-x| liii(|iii' iiii|)li l'Il IIU'^ ll-ll . "Ill
I

^=ite ^ ^ ^
:^^:^
ppp

^^
^^
=a?
^ "^ ±
sm

:^' -jO'/^-Br^
Qlliliul |i'<loiiiwtiil II-
•nll.

••illli;
^
(le 1111'- \cl . . .I1•••^!.

^^ :^ t*z^

t^r
:N=è:
g * ^
V
,fi^«
Y
:k5»^ S ^ ^* ~^
j=r ^* iir

lall. lall.
A^M-
# # #—# — •-
» *^
x
P r PT r r ^
 .

44 rit. iiiolfo
poiu (iff'fttt.

A
E* E^
L. V ^ \ S

i
1

" X » * ,: m -mr
"tr-
Foui' ai_iiKM' (Va.mour ^ Finir ai-iiior un jour, Puur ai.incr IV?.

#rr«)(i

!?,\)^^
l'it' Hiolto
^ :t ^

^ ^
/^Z'

^
T
Allargando
5«=#= ^ -V ^œ
f 2^
. pa .
3^
_ ceDHlliêLirt- (|iii pas. se,_
F=t;^
Je le donnerais F(inr
»
aimer une heu
* •
^^
_
<t

_ re

Allargando
S art'c la vuix

Très lent PP

Piu mosso
'

W=^ : ff,'^
=»2=l«: r=^^H
J^i^ i i
M#-= !»^-^

O-r-

^ ril. iiiolto

A.c ti.st;"»
 KS

Moderato

w^ MI>>\I.IM.

^ m -à
^ ^
m' m
''i

m
r^
3^-Î3t
m m'
h K
a'
^-^'^
m m
I J

^
K^-|H.^;ll|(•^•s d';! _ riloiU'. ,1 iiMiii i-u'ur <l''.("-ii - (liit-'s!.

-TTry .^^^1-^ S
*i •/ x ^ ^' 1x£.
I

» •>>*

for-r
1

^s
!i2^
te •
7 *? X
1^6-

^
è^
^
(Elle se lève)

C'ot
r ^ V

M'i-s
»
N

lui
^^f-

i|iip jt
N

Audantimo mos^o
mystf i-iri/,i
86

Elu Ml ci'itinie ^e^< un but pari:nt( nii'nt visible jKiur el

^^ 7^ F
lit
•
/'
•
r
^ — r

^
Far les elic.iuins uiau . \ai- l)f raii-uni>v .M .1(1

^
^^%^ ^ * é
d m • ' •
__ • > m* m g

^ ^
mf
^;— > d *- *- y

rît.
^ > S N

g ^?v * ^ T ^ J--
>^ J\
«=#=
< ^v ^ ^ç=}Hy
fe
dou _ _ - te. Ch>,1 \Hi-s iui qiit' je \ai>. sans le trou . ver .^ ja .

m Ff / / ,) / 7=

^ w-
'?
^^ />or

^
^^^ m ^^^
/Tv

"
fe^
 K7
Moderato
MKS^M.IM. yv.

^^ itJJ'reft.

.li .
un puco

liii
i
a' »
^(rs lui. I
î^

I .
i h

l'ill
J'i

IjllMIK
I J

Kn
Z^=^
iin' Irai

^^¥ =s
aff'rttl. un po(o\
iin»Tfi
I
# f
H H
«'>

hH
## S #
m m
» ^ B _ g
—
^ ''"^
i^^ ^i^ ll^L^^^ r^TT
8H
u^ TiM'!^ leiil P
no

un p<

m
af'frett.

t'hh\l
Mais aimer un jour,
J
^K=^^
Four ai.nuTles
ai.nu'i" I _ pa _ ce D*' I heure (|ui

^
P i '^ Ê *
^^m ^ ^^
rit. Pressez un peu Ajllai-gauî'o moho

Très lent. Moderato.

 91

.\106S0
H\lil.> ^^ A

Ces! le tliirl (!<• I|i- |)i>ii.%<jir ilIllHT.'..

a Tempo

MESSALlNE,(l;i t."!.- duns Ir^ Muiiits)

-On

^ V ^^
'
^ } 'T=¥=^
\

Kl iiiui!.. i"ii.s,ii> lil;iv|iliiiiiri- l.iii-.iiiic Itiii à.nii- |><irli' l'ii cl,

 ---#--#--*• t^
\'
^tf V V V i
^ -

V \^ V V ^ i

L'iiii . pi - lov _ a _ _ l)l(' mal <loiil tu le sens inoiirii!

M.G.

i I û —^
?^
t^¥^
?^
f f ?^^
:=^/"

m ^
«^ q^
^:
fà

49
ME8SALINE (relevant les h-ii\ vers lui )

J' i' i^ i' > JS «a- Ses

Te la par. doi .1.^ i;

r/r/ ///'. (il tcimlie ;i j;piloii\)

*
"y-h p P P l' y P r P :

Far.doiune.ras-tu, ma l'o.li.
49

^
r^
fc^
/</>
«(vv /i»/ ro/!r

9^^
Jï^

ff^g^^
.l.li - <!..
\ Wr.
T(»i.(|iii ^^•llal^
B^P -^JV
vers moi^
(

Va-t-cii
lui

^
ouriaiil

sans
w
)

me lia.iV!...

rr\
# '^f m^
i i

1
^ 7 y
^

^^ ^* yv>
/Ts
/>/>

^ =!r
 N3
rifard. inoKo
*.

^4 -

FF=i f i'm -

-y^-—1^ 3^ ^^ ~
#^ i> *

v^j%V^ .\llt'(|l'4>
^p^^"SS
g^^-r,:^

IIOII t|-OJ>|><>

*-H^
>•>'
r 1^ i Lr ^ ' - » I
' P ^' ^
loi. n'.iv - ;ml ;i iii.i litui (Jn'im ri'.frjiiii iiio .

^ T
*=p
^ ^ T
^?^

^ è 1*^
-

J^ by "^
f
 ^

s%

— .<^ <r\ 7

m /'
/ 1 -
. (Iiifiir Et la rai^e an criMii':.. » lia . . vai- il; lans

a Tempo N

i ï ii=^^
^¥^^ '5iï
3 ^ i
^^ {-- /T\

b L /
' I f
• y ,
'<

7 ^

a •

.-._-. U
.' •: 1!
i' 1/

me Que reproche et l)là me;

'

"^ ï
'

^ i f'
r- */=

j^—— •
a i^
y i' /

El |)( ta heaii - - te. Mol. le ré . vol

M \ ; N, s. N îs;=K=
î T T * If ï T ^ f
3
^-H^

^
Modei-ato
rh. luolto

3 Tnffvfr-r^^ E
•le n'a . - vai- aiiciriirijiie la liai - if. (|iie la liai . . ne!

Moderato it. iiioKo

 Lento
JL

m
.
Si hii'ii
^—
^—0

i|nïi liMir
^^

cliar M: I liai -
iT
=t=^
lU' (le
—
.
r^

sar . n\<\

^ —S -S
(*
^
^^^ # -fre-

\.C. (i.rxis
 ^

Largo

^^ ^''
i
K^' P p
n"ai |>oiir loi, l'iLIc <lii .j^""".

'ÊL±
iW 3> • # zz
r L d
*r

t
^^^ î^ ë
^>^.£l^—;^^ i£±
?f=^^
:^
Mosiso

^•t, a ^ ^ f

QiM- d<'
f 'i

la - - iiiour. Oui!
fe ^
(If In .
[^^I^SO

* Mî iii^ J AÀJS f^
^jj^

^
.

s Ejjfilif m=^
a
(3uil
^
.//•-

dn
^^.
-^'

lanioiif!

.
j5 t
m *i:p=

3-
£^
lall.

.//
:i^

^
?

Loiito

^^ «^ »- »»
/Tn

^
.//•.

rfc
Lento

espi'essitu
^
 — ^ ^

Pi-et>He/ lin peu lit

r f \ f '
^
s#^

Mi'iSSAI.IMv

4-

^r^7^
(;i\fc

^
(itii-

l^;iiss(' [jjirlcr
Kr:iii(lf li-ndrfKSt'i

mes vfiix,
^^^
à a a

l;iissi'in;i
m
,^

l)Oiitlit'Tinii\filf^iMilm<>l
•
/
9
/
qm l<- Imi . .i\
^

S it e
{ IF'
PP
PP
m — i % ;i

-r

Put mosso
HARKS
.

—^ ^
7-s 4*
^« ^—è
• à m
^
—
#—FF- • —^ r-*T

^^ r 1^
tyV
^=^^^^
>
f g
-y — £
.Non! t;iis-t<)i! lais-loi. |)lii> <lc mois, ln'la l)llll>t'lll llldt. lliiiii ni-iir -'it. I:i .
 Adagio nontroppo
m \i.\\, tuiil ,'i 1:111 ;.r,- d'cHry

A C 11 Ô6SI
PcA
100

TVI

"^vi

.>•>
o d e r ai o jhos s o

V ^r
lion, jailorl!
^f—f:
vv P
par.le bas.
r -P
Mais
U-
!'

par _
'

li';
i^

on
I'

(raiiil
'-

plus
^^
^
cn.io.rt' De

acfel.

rit. Adagio uontroppo

P

toi, ce qu'on en i . j<iio re. Dis les mots que tu von. (Iras,.

Molto espressivo
lit.

(ivec cfiiiliacr

% ^l\ P p P i^ir r sr 1^ iPfïïf ^ -^

^
Mais dis: plus (|na la pa . ro . _ le, Mon eo-ur se pi-enti et s"af. f'o. le Al

sf^ . i,
,J
 !0t

fil. iiiollo
lu II

Il tt'iile de lui érhap|HT, rie se reprendre,

mais e'est elle qui le reprend et l'attire vers elle.

MKSSALINK __ — ....^

iS s 4^=^ r -
,
>.

#
^
t» »S '^
^ y. N s
# S# -
' =^
l^;iissc-t(ii (loue |)r<n . di'i' A (|iil i;iHtiri';iI je scr;iis si itMi - i\t<

/Tn
56
j^^ t r
V. 'f^
# 8# =g
T " 'i

àî^Sf? - a X -
^m I ;ajfg ^ =* ;

^^ M^ t? ^ d

Mon
m m m ^

((riircii sc.crol
f-)

m-

Au.
m
^ N
m—m-
r)

r;iit t.inl (riiiiioiir

:^
^
[nuir (|iii I II. - . IIU'
 - j
lu:

Più III0S80

É .tait!...
Più mosso
2ï3t
tf:)^
°*- >*^i5J.--*J#5
"
*''*:J:J.^^j]: =iy^
X o^- .i

< ): ^é
o'
-

QïjJ-
\>é vW J - ;r.#;*=*-^* : #7*[;^giq^
ttJr.#:*=*-^*:#7Jr^3JfiJs* • ?» m>m.
'.
^m 9 l « ' » ? » M^J dm
§ it

i ;. "r.ffl ^ f^ns-^j^
,W^..^ >^.. rj.J>-^ ^g-T^r^^jro

^ Allegretto

35
Alleqretto
—
HAhKS
^
(H.li.Mii

»
,

k
.

('oiiimo an
•
)

[^
a #
V
t'oiiil
f,
V
ck'
#
P
Ta .
I

I
ff

p
Lime
\m
'P
oii
f
p.
^g
i^

honil.ldn .
^
m- la
8-T
N
î
*=^
• • U

^:3-j'ai ta
r t.
JU
Ê^
II' ^iiiv liinlcr en

SIIÎVOZ
 -

>1I:SS\M.M: ( li-mlrt-, routn- lui)

Aiidaiite
A.
J-^/ J' -y ^ sr^
f'V Di- (|iii j';ii.iiii'-i'ais je vc.rjii^ r(-<.cl;i\i'
=Î5i?=^

Kl l.i iii.iî . liT . *f. tiiiir - :«

Aiidanie

S* 'U:',T ^
-"i^ -f-

^^ jî-fl ", :"<

#
l/cî i?<r
a=^
=^
:^z:

» Allegretto

itÉ
loiir'

S
MARKS
>: Iff, f {{
• |P* gg f "' » g
^' ^' V ^'
g i^: / r-

Mon âme <)h>. en . n- VtuiMf l'ii-tr»' !•'•> iiiam>. <l«'

Allegretto

\ • Il r.'is
104

^
Ml
nuit
^ (|tie
l. B ^
fend un grand
%-^

é. _ .
^
cluir.
S

MKSSAI.I.NK
Aiidaiite Allegretto

(^^*-
i
ii';^'^'''- h?^ isj^;j:jgU' lcJ l J J i tfliJ-
De *|ni j'aimerais je serais l;i clins»',.Ie sfiais la chair d
(If sa eiiair:.

]
Aiuiaiite

^^ ^ <;,n M J !
39

Baiggi
JS
*^f >
^

V.C ll.ins
 —
105

HAUKS

C.'t lllolll- m - II. . m (lllc iiiKii ;i . iiii- |c _ . cl;

|3^=fî^ ^i ^^

^'^ ^ ^ ^
^X' r i

7 - ^ |. p F^^r l'q^p
.
; ^7 ,

;c=^
Lf |iiiy.t'r de mon saiif(, le pjiN.cr <|i- iii:i m. . . c!..

Mi:SSAI.I>K Ti*es lent

Loiito

^^^^m
0(11. !<
ptMH'J'
st'i'ai>i hune di- son
I .)

à . .
i
nu».
;<•
f^-Ur^^^r>l&-
ëm—r
ce ifxtM'Jfi'ik'l!
^#
-f
O
'
# #
TV
^.

—TT^--
»^

.-.ivx.Mj.in.l!
trj

Très lent
Lento
^-
ht 7y
^ :î2=a
\

1
,[i M I
PP
^ 2£Lj !22A

^1 >5^
^ ïgn: 2^^^
±&
 — .

ioti
//v".S t d fjl' sslf

:-;;2s
îcSi
^Ï5=^
b^ M
4^
1 ï
HAKKS

^ =p^
fi^ -Jli
2±
^ Ift^
rnM
^L*
^'
p
7£L
a
AstHilé, iii.iiil. Messa I i lie, ou Ne. nus?.

^^- -/^"^
^^ ii
-K-
û
M
^ .

'
'

§
'•é[> é t>
é^o
\-

;b » fi^

^
1 •^
y.
ifc îE
ij«-^==^-

îî*;
^

.\leiio moNso
^
^^ i»
/ / +^
l^'
M-
-• —H^^^' 1-' I
ifft
^' P
« ,

Duii iiif Mi'ii.iii'iil |);ir li)i, il 111- COII-llll-' De (|IK'I

Mono inos^io #=84

\<. ii.si;s
 — r

107

lilll

mr^t- 'l^rf" f-'f'^T'P-fs

.\ppa>i«>ioiiato
mais retenu au eoiiiiiieneenieiit

m-'. ! I
I ,/ -^ —
1
—
-m * - Lt
'
'
'
.
'
^f^ rm

Pressez de plus en plus

\.(. IL.-tiK
!08
Tvès lent
62
-6' fH
*=iF

rr 'f^ ffi rf*

S
< >;!»
P4
2_.rL'
^
o^
t5-
À. A' À. a.
gfc
<y-^:
^o-
n<5
</>:
-
5^

f-

MESSALINE ^:^

S -4-^
Yé-iiii>'
ë ^ ë o
ou Mes .
•

sa -
^
Il - _ Ile.. .Non!
ë 9

Impe.ra
ë

. Ici .
裥=5= ïï
. ce?.

frO^^ 1^0 f^
l.ir\-^ y I o TTT^ ^ yfp
I
à-_^^ H
/CN

^ ^±:
\fè,: b^-

M^^
— ^ — ^
E

Très lent

\'. 1I..1GS
 UiU

M..s.^

\.t.. Il r.iis
Km du l." A«lo.
nu
ACTE II

L'intérieur (l'iiiii- t:iveriie, sur l;i voie Siiburaiie, éclairée par des torches et des lanipc;-. Lourdes tnhtos uiassivo, -i.-c~

de hois attachés au phinchtr par îles chaînes. Parois latérales percées déportes l)aH>e>. de cellule., oii, •~iir de- éc,,i,.;,ii\,

des uoiii> de Cille- s., li-enl. rue terrasse surélevée divise la taverne dans la largeur. Au uiilliii i\r la par lie liaiili'

un puits avec de- seaux de hrou/e; .f.u premier plan des tables et des sièfjes encore. Au fond, la rue en ph-in. Iiuiijiic

de lune; elle moule sur la droite, et sur la gauche descend pour se perdre dans la partie hasse du fauliouri;. Le mai-nu-

cachenl mal, sous des guirlandes de téuillages, des boutiques borgnes et des échopjies louches. Dès a\aril le loer du rideau,

agitation et bruit, danses, chants et rires.

SCÈNE 1

Allegro viiace

^m ^'
-
g f g ^
V y y y
Ali!ali!ali!;ih!ali!ah!
I
I g I f g <

ah! ah! ali! ah! ah! ah!

I
g . f g ^

ah! ah! ah!

F,

ah!
I
F

ah
— -

COMIi ALTOS ?
MàU^ntMJ'i'^'Uh 11^ hJi^
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! nli! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!

r /
TENOttS
és l 'j . * A y l y y y y \ y"^l [>
^
y
^^ •?

Ah! ah! ah! ah! ah! ah' ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!

/
m'f>tntf\'^Hn^ 'f^f'hMê^ \
y y

Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!ah! ah! ah!

Allegro vivaee

PIANO <
i
m
 » «

tu

i sfîJ

^
S) ^^ •= — 7* i zw 1^y
"^ > ^ »
T-jit

^^ ^
fj'"f

J
t*^
U
i
f-

*
^nr
Jf

:*
I~~9 _ «
_ «~~9 É
lit.

-# •—• — — #- -# ?• #
Allegreito

É -5^# #
-^^
—• 0-
r
-^»# • " m
-:»# •— •-

ffl
•># • -#
3 * ^ :!r 'y

1*1^
?» "^ " g 2P:
>m •
w

^^ î'^^
hûrà m
^ i
j^
M=^
rr • ^ O. •

^ ^^ ^
m

^ fei éE5^ ^^ ^

M.G.
^J
4 ,rn
^
^
^tS^

Ped.

Moderato
y //vs rythmé
Sopranos

S^
^^
'^ •'
PM r PËj'pf;
^^^
Sur un char traLué par des lynx

É
Contraltos /T\

^P=! r^
i(i'-aii!

Ténor rTN f
^
Sur lin
^
char li-aî.
^^=^=?^
ne par (les Iviix

Basses /CN
C5P
§ TTXl

Pd-.an!

SWû
Moderato
-#- r:^
A ^-m- -m- -0-

r ? ? ? T g
^àiia
\:^

\x. ii.:.i;k
^
 — .

tl.>

Chan.tciil la rintc el la s) . riii\ Clian.tfiit la (lu . te. diarjj.dt la rinh- et

É m^ I - 0, PuiriTn!
r
ChaiiJ.-iil la
^
1
i^ y

flù. f.'.

f m f f. f m m ,
-
^=^^=^ f • f •
É V P -M' P ^ V I P V ^ 1?
/• /
(Jhan.lfiil la flillc el la s\ . riiix. Cliaii.lciil la Clù . !'•

S i
I -
^
o,
j^
['(l'.aii!
34!

\
ChaiiJciit
\\\
0m

la flù .tf
\

^ ^
:?e ^S g» g ag*

xr t-^
s £1 i -

.. .1' ..
^^5:
T=Pî^
*^*-
•!-# !.-
1

^5m j^ -i-:e
s m
^
; „

t^^ M . s i- -
r-^
la sv _ iiiix. l-o. Fœ . an! I.o I». 1 . o. P....

l^AU -s-^
I _ o, P(L' . ail! 1 . n.--

K ir-
-*-^

I - ... Pœ . au! I - o. \\v.

m W=^

m
I . - o. P,f

^:J */'

m f isac

^ \j j^jT]
^
'g^^^
/
m !»
•
P
114

A\ee un gi'aud eutraiu

/ ^If
M J\ . y tL.

y #y *?^- i
q
Bak.
an! I . o, Pce- ati!

È w
^^^- S#
^
I . o, Pœ. an! Bak.

c
_ an!
f
r
I _
g-gir
o, Pœ. an!
^^ 7^
Bak.

5
5îl=H^
T fct=^
M r X :h=^

Pœ.an! Bak.
_an! I . o,

— Avec un grand entrain

12.. ,v

H
E$
1;^
4t
r \ r i
rvCprl J^Mj-

^
kos (Il . vin s-en vient des cienx! Pcre (In vin l>e. li.ci _ eux!

6 f P
^ ^^ :^=^ ^^
kos (li - vin s'en vient îles cienx! Père (In

.kos (ii . vin s'en vient des cieux! Père du >iii !

kos di . vin s'en vient des cienx!

V c. ii.3i:>*
 5 ^

Ils

i ji'ij^^
Hc-rc (lu Mil !
S
^^w^NJii 1).:. li - n .
K,

i-\i\'.
- y

m -r-r
K-.iv (lu \iii (I.- . li . ,i,.u\!

m f V' ï ' ^^ y i g =r^^

l-o. \\v. an! L<,. |Vf.;iii!

M Tiii-tHiit
p r
lt>>
"r
tini .
I
^
^tîj
ha -
J
les, Soii.iii'iil
cresc.

lo
/

t-ym
t-

. lia
(Uielerando

\ ' *
.
ë
lesl
JZA.

Tiîi.tciil lt'> tllll.

m
y y

-s: — *• *
'*
T # #
... |\i-.an!

cresc. e acctU rando

^ :Si
" g ^

I
1

- (I. I'(i'-;i .. I\r.:iii!

P =^=S=

.
b
hv.aii!
te
- "
=^ -?—

.
^»

<>.
» #

h»*_aii!
^^^

^
I (). I

^ " s

P ^^^^
y V

- >» ^ >
t^ - w^

m f^^ Hi»"
p
V
g

\
•fvsc.
»

»•
L > »> y n

iicit/tioiid
»•

3C
 ^ r

116

4#
Ê -?#-

.1 )a - -
•
les..
^ t==t
Son _
g
lient les
=i;p=

^
cvui . ba ". les!
-1
Tin _
!^—
lent les
7
tir

g " g
W-
j^ B

I -
^
0. Pœ.an!
-#
-t
—*-
—
Bakko^ In .
—0

dieu!

t ^^
Son . nent les
±1
cvni .
^^
ba . . les! Tin -
i
tent
i
le> li
i

s
'^
m
G,
•

fœ.an;
/
1

- -
^ Bak

^ nat
1— Vt^jt ^
ÎJ
-9-#-
5iÇ=^
*
^^
CA
1,r L
^
*c :

r r

^ ba .
Accelerando sempre.

.les! o,
F

Fœ
F

.
I
g

an! Sou _
H"=»=

neiil Ie> cvui .

É J- j' J
Ah! ah! ah! ab!
J- -
I
J' J^^^
ab! ah! ab! ah!
^
ab! ab! ah!

ba . . Ie>!
^^
Ah! ab! ah! ah!
k 7 -
f f

ab! ab! ab! ah!

F F

Son . nenl les cym .

g^^
V
_ kos lu.fln-u!
é
s'en vient
M
des eieux! i .

^-^ ^M
i lui I
* ^ #

^
T7 ^^
 ^

117

m^ ^ lia . .
^=F
les. Tin -
m
Iciit

m.
le>

—«— s:
rS^^r-

(iiii

u
. b;

t
i.

Ah!

-9 —
c-
• " f

f) I h
é
^
V L>

.h! ,ali! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! iili

É Da _ . les
^=^t=;^ff=#
Tiii - U'wi les
E
tiiii . ha . .
^3^
It-s! Ah!
t—T
uh! ah! ah

m -9-=-
^ » m ^T—y
-Y—r-
Ah! ah! ah!

i «« î^
:Z
^P I k
-^ I

'
1

' ^^^ Ir ^^^'-^

^^^

Moderato
*
it 74-4-

ih! ah! ah! ah! ah! ah! Sur un char traLiie par iie>

ah!
^ ah! ah!
=F
ah! ah!

Ê if
— =r=É: / g' r

ih! ah! ah! ah! ah! Sur un char tiai.iie par d«

Ov
c >: p

ah!
>, p

ah! ah!
p
Ë ^^=^
fc^* o. Pu- -
I

an!
/

^^ ^
. -
I

4 44
.
^o^ Moderato
^ A ^
-P
i^
ï m ^^
§
c>:
è
.—.a .^ ^j ^ >
<
.

fe£
J _ P
^
A.lMl.rx.h
MK

l\ns.
E
r.luiii - (eut
^
la t'Iùtt* el la >v .
rS:

riiixi

^! O.
I - o,
J
^.

Poe_ an!
p ^ O
I- t

\\v. an:

É P nM r P I
'

^
Ivnx... Chaii , tetit la t'Iùle ef la -s . liiixl

T
I . o,
?^^5
Pœ_ an!
^^^=e:
I - o.
^
IV _ an !

1 è É
g
m U É^r
ù
scherzando
# — 0-
pît.
^
ry=t^ P I
J' J-K' g^
J^iJ' ^ I
f LLf ^
Chan . tent la fin . te Chaii-tent la tinte et la sv . . rinx!

'p
g F r r

^
Chan . lent la fin . te !

# ^
I F=¥Chan . teni
2=

la fin . te !

_J2# *__*_
Sâ ^' y V ,
Chan . tenl la flii . le !

rit. scherzaudo
^r^n j

V,C ll.5t;8
 — y

119
a Teuipo
lit
Irèti rtfthmf^

y=K
i ^ ^'-
JU'- J^P' g

i
I

I
.

. o,
^
o, Pœ -an!

Pœ
* .
I

P
- o,

X
l'u- . an!

tm
I - o.

/-ff
p... .

p...

1 . o. p.. I - o. p.,..

S m
a Tempo

Allegro. Pi*essez

^
. an! f - o, P<L' - an! Le bru>aiiimenl eu
cha'iir sort i-t l'oiiraiit.

Y P-

.an! I . o, P(f - an!

^ # ^ X
1
. an! I <i, 1(1' . an :

Pressez

f-f&^ ^^ T m-, ^-0-^ m-

:—W.-m-
t—\
MB *
y^=f
^ (TTr

a ^^ y^E-

^^ g=^
£Ë
120

SCENE II

Gallus entre avec Myrtille

IK LŒ.\0 ^
1
Moderato
&=&=*
*r—i^^Z=V V V
b^' i''

C'est la fètt'.aii-joiir.
Lœno

^
au qui passe

GALLUS îrf rrr i

Quel est ce bruit. Lœ-iio?..

Moderato

PIANO
i s=^=
^^
'

g^j
*
_y ^ t: '

MO.
^j* r

^ ^,
g

^ ST

'^>- r fFP^ir .

.dlini,duBakkos In _clien!

i^ ^m ^
Plus vite

[*

^ W ^ ^^
/
m i^±
fcr

l.N rUMKLH UE G\I.Kl<F.

A C II 3iiK
 ^
m

^
LN MIMK \I.K\\MiHI\

"
^
^
oli!
/

(if
/

lu
*'

II
^
f?^^

ru-?.. ()li! oli!

^^
•g^'g'

<lii tu . It-r . m-
Allegru

SAllegro
M
i^
Sg >
y
^« -^#—

./

^ Lk LoiNo accourt ol verse à boire r> mi.tll{ UE HAKQLE

ir

A
»

riuii. plein
f

jii»(jii"ai
»

lil^

^ ^f^ ^ p~i"
'

Il ^ * *

^# iTV. I

r ^^ =^^=^

va POETE l)Aii:i.l.A>ES Il roule endormi Lent

(ivrel LE KAXEl iiRinlrant aux milr^)

^&
lt(l<-

m #
z... %
p- \ n'[
41 .

y /' • i t'It'
« « *

XTf
»

bord! Du eœ . cii-be, A l)(pi . - iv?.. Il fsl i .

Leut
1;!
SE
^
r-
m.t/
r
a^ w^
^s ^ ¥
j ^ t*

t
MIME jette le- .lés»
Ils se inetteut à jouer
^ I.E (il
1-iâ

t .\ CHOCHETELP, JTALIOTE ly MARCHAND U'EAl' (passant parmi les groupe

Venant de la rue, conduite par un enfant, une Citliarède aveugle enti'c dans la laverne.en jouant de son insfrunu'iil et en ehantaiit.

I^^Q^ LA CIIHAKÈDIÎ (avec douceur)

ME
Je
^
j>? f/pr'
\ais cliaiilcr iiii chaiil
î'

II.

Lent
d^ N-i h TT J^^B.
^
s ^
"^'Tt
T» * *
fS /V>
-5^
 \i2

É^-^^î^
^
^
w-w ^ Piu luoMHo

I.t UAMIM I! (s:iri^ hi ii'(;;iiilir cl en j'.ii;iiil tr.iijoiir-;

m n
si tti veux!..

Piu nio^tso

m te m -~0-^ 0- at* ^^ -f-r

'fjfi-

Iê^XL

f
^ ^m
J' stdvvntu

^# Ê ï
^^^
IL CBtJCIILTtt l;

I,\ CITHXItEKR

A. t. Il.."'i>
1-24

l:i

Titl,:,
^ Très lent

I -
-^

lli;i . qiK-
4f

la bluii . .de,
=s?^

Ph y la
9

gra.ci'
m

di-

S I.K RAMKl K

-i^ V-

Tpès lent

^
f)('ll\ l'I ill'IlX

É a
:t=^
1^
i î 1) j)
P ^
. ^n i s
Zeiix, Quand Pé. nô . lo .pn . a vit |)a . raître . d>
l.t CROCIIKTELK
» # #
^- s

^
-7 b' k^

Trois et trois !

fcî fi'â
^= T«i=F'i==^-
I rTf ? "T ;»"

g :: g '
:

Piu niosso
I2*. f !• C.

É
i

^M S -/ V^' I i^ ^

^
- sCIJS... riiiqc'l (|iia . lie!.

Piii mosso ^ sf
iT

^
.

n i ^^
=frzz:

P
 m a <- ^ • »
^ #-
m 'm

1 fît
Nousjoii. e.roiis la re.van . ^:\i^''.

LE ChOCHf;TKLH (t:i|i:int du poinp sur l:i (aliIe)

s T-r ^3^
P.T(lll!..
S

Le Kaiiieiii' de Galère airèle au |)as<;age une

'^'"'•n« >oilee. mie se degafie et passe. GALLlîi

Moderato

MVKTILLK
F ' —
m f
,

I
i
^
^- " P ^'
|

I
-T ' r »• »•

^ Lcx - ein . |>li' ^i«'iil ilf liant!

Iffi

3 ïi=»:
'

;£ y ^ g :
 ^
1-26

P
(Un peu j)lu~ lias'

On di( qu\ii
^ (! |i(Mi iiiH .
=Ï?P=^

me L*Aii.;jii>

^^m ^
^ 7 t^

^ 7
— f
i=3± y '^
/ |z= Ê
. t;i. pour clifr.cher (jui Kai iiH'. Se ha . sar . de

—
r» -r
!S=^
* * * f * ; - —'^ .i , -^
— - • r^ • •

i ^7 -

(iALLL s lii';;:iti|;irit

r^"- =q£=^
parmi los fonimesj

n^ ^^' 1^ m m^

m
Qiiaml on peu _ se qu'elle est p(*ut-è . trepièsdi' non?

f s
t^ï

( - - <
si=^

\ c ii.:,i;s
 Ii7

I l.r I lid'iir |>:i->.t' un fipiid, liirouiiiiijiiil I

1^1 Allegro „,yt' un grand entrain »! h lythme treu marqué

^5= W*^ ^^=rr -m—^

i
'y
.//*
y/' ^
:?CS

i^
S ^1 É
f T
>*

\ i.. ii.:>i;s
Ii8

Pressez
feir
<^ rr^r? '

r
'
i
p-^rnp
\n\ De _ Il _ci _ eux! Pè.re du \iu!_

/TN

<y j j'. ; i
r P'^i/wj- =^ K V^ N K

l'iL'.nn! Fè-i'e du vin Dé. . ci vi\\\

^ ^^
I- _ . o. li .
La scène se vide peu à peu

'A r f f'^^ p
S jê^ p
^ ^1
f
i' i--
:r=5==2==H
3±=^
Pè.re du vi Pè.re du mu Dé. li.ci _ eux!

^^ r
Pè. .re
r nr
du
:^1=*:
vin!
^£
^a
Pè.re du mu'
ê
'^N

-4>- n
=B^
q
-^
t=E: • f ^
f il #'
»
a
Pressez

P3I
3Ét
rr nj ^
^ f=t è

fe- û-uJ LU =
jtr

^^^^ à
r=f
^ =F*=
-"^#
è •

^
f -^

5^ Ê
» »
'^=^ f=^
rai _ leu - tau do
dim.

t^ P ^
^¥ ^t=^ ^ ^=é U-^ 4^ !•
,^^ ^
r~

( :ui lniii )

ms
pp

^ ^^^
ij ^ d

-^
:ài^
k /
f
k'
^ï
" y
s
^m
 i

12!*

SCENE III

» j^ g très cjpressif

yyr

Pi'cssez HAHES ( dvec uui- lioiileur profuaii»-

a. 0-

Tfl il f>l ^^•- . un. Tri il ...I p

Pi-essez très peu _ _ a Tempo
jg-^s^
T T. — . V i

:^
^ 30=
I3U
apijiissiondto
Ti't's lenl
7 > f f -
§ »=^
<. ^:3 g^ ^/

se!. El - le m'a . vail pri; El _ le ui'a lais.

avec la voix
?^=zz:
i 53^ =g= S3

^ fi
^S
Pi-essez
- i->^^i'^, I r-^ E
Pressez

^
violtrito
4.

P ^'^
51^
I
:**
^i==^ -«1»7
^i= ^
'EÎM^
^ ¥îi
T^
'^

^ -^^: {î±

rr P^'^
S

Très leut

S^
( Battre en 4

V ^ V / ^ y
^
^^
të>
3ti
Très leut

pp
^^^g^
( Battre eu 4

i
***
)

^ La mut de mon tœm'

i 4^
M
i)'aii-ia pas

i
de-loi. le;

^p r r r
iE^
^r^

_5 f*^ ^ifTfl
 I.-,Î

M 0L.
r-
-?—

Xll •s Pour fli.'U . lir iJ'ar^«'iil la-zur «I»' les

^ ^i=it

££i!fe';â-fe'£
=E
^^-^

^^ -3^*-

1^^"^

^^V ^t^' ^_:V *5/' ^ iïj/ y^ ^ -0-3^ T^

AUargaudo
ir,2

^ rlt^

^ ^^
Un, coiiiiiU'

**
^-^:^
\
^" £h ?m ^e^
jifj .<
'
f rf

^*a=-
I3'<

SCENE IV

La femme voile'e reparaît; se vojaut seule,

elle so'iiève un moment le réseau qui lui cache le visage.

Aiidaiite espressnu

!|,t;>i
 - '

lôr.

.Mi;SSALI.\K

f'
'^
}}'}}. -^^
(jiii pi'iil iiK,' dire
m
à (juel piiishaiil pou . >oir,
-0
hti
—0—»
><'iMiit
— •-—#— —0—.
en ci
— —w—0V
^ ï S
•—

Moderato lit.
P^M:
I S J, J, 'M. JiJ)
I • ^
:3?=s:
* • ^^ 1

^^^^^
^:
Il me

e
PP
^
sein. l)lo parfois

Moderato

$
niardier

=5;=^

ï=t
«uniiiii'

t
V:
^"TZL
en un

-— f
.

m"^
PP
re
rit.

n
. . %e.,

^
-ffrf
Moderato

Moderato
h.

Lut
^ :X
.
^
loi. le se le
-?
ve.
• rg *
^7—
C'est Ye'

O>
s

r^ —
s

(^i\- ipî^ jl^

^ t^

i.^^
^ ^^
TN

^ Allai-gaiido

Allaryaiido
±=ï:

Verni
T-tv-V

.II' le
-»-y-

seiis,('e<.| moi
V'V

qu'elle appel
w'

.
*5ç:

le;

V «: Il -..s
lôH
rit. niolto

r^'jl^^j
^
^''
*—•""
ft» -
'-
*
,
\f:i^''^
'T"!—
^
'

^,
r ^? ^
Filé est l'anioureust'e-tinci'l . . le Qui fait brûler mon cuMir ded/' _ sirs iri-coiiiiii>!..

S5#

*^tï4|
Allegro

Allegro
Moderato

Moderato
=^=l

'^^'"^ '"
!*=it^^fe^^
É
"""
^
r>t'iis m;i
* »
elmii-
^^
.|.ii

rit. Allegro
-4%»- *Jî
(^)V ^r
soin .
f
bre
4^'y'^'
Sou> son rav .
\
:>
on
"'H'
ler.rible.
^ ^ et tlonx..
rit. Allegro
 /• Allitrgaiido
âl± ÎÇB
m ^^
lie, INO-tif maîtres . ^i- à (<»ii>>, S.M-
Allaryuiido

(^^ ^^i^^''.~i
'
M**ii*i'

M:
I ^_t i

f^- ^- '%
r>^
^
13H

^
5*5:

^ ^
misteriosu
^f
P
I
^^^
.^=s
-rjà-i-^ ^ ï
j'^^J /.i^

^*
^^
^4^ fe-n

^
J:M ^j»^^^»-:?
Ê^^ i
3.S ij

'1
L
-

\.i; w.v.x.
 ix"»

SCENE V

Kiilic MviiHHoN, iiM'C une (•iiitiif à c-li;j(|ii<' lira-., siii\i ji.ir |r r(irli'-(.'i' ilii Hnrchus Indlt^ll

-, Allegro

PIANO

Des hoiiiiiic.s fl <lfs f'ciiiiiics ctllri'iil et pii-viul; IcLun,, .-I

Lk Hamki'Ii t'I les ioiiciir.s m' soiil remis n une table, ;i

k:""'"'- "^ *""' apperler :"i boire, . l jonenl.
lit.

\,o ii.:>';x
ViVliRHl» ynienœiU

@ =#^
Viens . iiit'i'.
-9

Les
•-

^
IlUlh
^
:t=e

sont trop hrt'_ .\t's. Viens

É
u
\^
^L
i^ *EÏÎ

^ YtK
§ -
i Yh

-#
^
les
•-

jours
Ë ^
sont trop courts
rit.
fP *
tH^=y^
Les jours meurent a-près
.*»
Hh#
les
''t

jours!

M ï
; •
x<
rit.

I "nr"

^ i f- .
-•

r ^Tr.
i*

'•)''<' ^
Il
^V
t- ir'

n'en resJe rien

T - \
^
que nos
.

rè ves!

È
»'.r«

^^f^^
^^^^ Il
4^:
à g
^^m
5 '.ZKZ

W Ped
I S
Ped

rm:^
Un peu plus lent
— 'k k' ^^
r/ol tôt. h'S ro

^
tr( 11) l":i .

i7
± • i .m.

i^ f.s/jr^'fiS/ro
=5^ ^
"xp"
 U4\

r.i'sllro|) (1,1111, !<•, Ion. ^Mi.- a . moiii'

^y-*k f ~r

'>^ii\ t - -

CV>|
r

lit.
p
tio|)
.ft-^^^^^^^^-tf-^
|),Mi (raim.Tdi's an . no.. .
^
es, CVsi tr,,p pen (pi.-
if.

l'it.
/
inoKo

(raim.-r
-

moifo
/
|..n.

\^S
r^ Ped

m n//(irgnndo amuroso a Tempo

Lts 2 ^tM.Mt^

Viens
:xp:

II - - - ini'i-:
# ^

^m r I
r^r ri
Ifs nuits
^-^^
sonlliop hrè. _M's!
 ^ .

142

m
^
Vieil"

^ -#^
^
#- *•' #
^feE ^^
I* •

^^1
iMS
Viens

^
ver,

f I
les jours sont trop courts. Les jours nieineiit a-|)rès 1(

^ f^^
^ iJ
^ i ssi
:z«

{-• r? if
A^Tl

oijfr
è
i^gf^ j^-f
jours meu_rent
^^
?.. it.pres les jours! Viens

^ï
4:^
^
Il
^^
P P
n'en res.le rien,
#—
P
que nos
i^'
/>^^

rè

^^
-^^
^^a:

"y^h. I'- ^;
^ i^^
*> i
r ^ '

Très

i&%=^
Ic-iil
/'P
^ y isi r

Viens ni _ . mer!

^^ ^ »; y Ja_

Viens ai . . mer!
Tr*»?* lent

s
f tt
A-I&,
!*!

^MW dÉâ M
255^^ ^^ mW:
Ljà
ws w W- \-9
 TvvH leiil i(.

m
F^?^;i=
^
Tô'
Viens
8

^^ Viens i-è.
p^f-
I
Viens
If

;ii _ _ iu»:r
«- w tr-

Tiès lent
It: 4]\t 1,^:1^: j^fijî: 14-1*^ l^^lt- l±
^ i
/*<tfi,

^^-P^
\

y-^-nirH- Pi:

i I
1 1
J L-
y
fi=^ >/-x^;^ g
f !l: 'îf il; 'i l

Allegro iiiosso
ri:
^^ 2^
L(r
-»«-^
-E^

Hé! - iio. il II C:i . . I«

Allegro mosso

s ^ é^ ^^ -• '. m-

1>• >:!! :-> ! ^

P ^ 1^
I.K RAMEIR
LK cnOClIETKlR (luiarrachant le
rornel lie» mains)
(il va jeter les; des)
I.K Lo:>o
à Vviulitf
144

Moderato

K.
^ 1 ll> M- l.:.ll,--it)

IS \i<Mi» \(iir

iS
Vii'iisvoir?.

^ -#
V
Tifii>
•
^-

(III
—•-
1--

se Dai:

Moderato

f ^ j!/'

^ 1 rff1.«
rj j ; » p [ [ ^
Ped.

LE RAMEUR

m ê ^±
V(,J( 'III. \<i .

LE MIME (au ciorheleur)

P i^ <^ <^ \'

g i
Tn Iri - - clio. loi! Vn . leur ;iM\ (li's |)i-|)('N.

m
S

m d8l
:g:

\ • . It.nr.H
 — )

14:,

-m
.1.M11!

s,.,.,-.

^^ <^:
^ V
^ =^
g^

Vo-lctir! Nd.lfiii! C-J Ir

(".(inlr.

V(»_|riir! \<i.ltiir!

ri'iiur-

*>*, •*: ^ ^ M a
r-^ g^'
/ ^ i' >^ i'

V.J.-nr! ^.,J(•lll! Ci'>l le raoK'ur!

i;,.s,.

^ ^- / ^'^
-T^ ^ »^

No.lciir! No.lciii-! CVv| I,. iiuiiil

^.V' (Ihimr va f II anym^'iifnnt dt- sonorité h ilnuiut mtsurf

( li's ffeiis se iii>|)iileiil cuire i-ii\, |>:tr (;rou|if>

y-A
^ # # ipg
i • •
— ¥ ¥-
luim (|iii ;i ti'LcIit'.

^
^ N ^
i^
,

b- ^ fe^'
-g^-»- «Sa •

*
•

Cf^t le laiiit'iir! C»'v| le ramt'iii. «V^l le r;i_

a» » •
^^
^'
;

('.V>l Ir
/' ^^

riiiufiir!
—
-;«

CVv|
«^

II'
.«
— («^

r;iiiu'ur. r*i".i|i>
t — *-
gi ra.

^
V :î^^
('/t'xl le nain!
^^
C.V-I 11' nain!

V -è
 ,

!'.t;

Lu pou plus vite (:i!i l'ouii, d;iiis la nu-, |>:i?~trit (Je- !i;u rliaiil--

^ -5^ / il:

F(i-;in!
^ :
^

5^ -?-
T r-
I. -o. Pa-aii! o. p..-

'r.'M..r
•^ ^ as m

^ :Tfc V- ^ '/

l. .u. H(i-:m! P(..

^ B:.».-

^ ^
h.
-•- -«-

P.i>.

=^
^3
^4 ^ i^ ^ g -i^-i^

nain qui a liuli-'! Le M» _ le

^TO^
9^ # —•-#-
=^^
\(Mi!cV>l le i-aint'iii!

^ CiCst
^ If iM _ inoni'!

S l^ b^
/ !^' :^=#:
r.c'vi |.. nain: col li'iiam: ('/.>l 1,

Lu pt'u plus i(e

^^
^

* * *
! i
I i

Jf/'
1

^^ 4 ^=4
 \',.

^A
^m
WA. . L.,
:«»::
^
-A

MA lu . - . <lii-n
m
^^^ -;t-«-^

^
Hiik. . k. Il . - . iin-ii

&-#•

~
IJak- . k( III- - _ ( lii-ii

^
//T *

(Vl'st
#,

Ir
#

lUlill!.
i

">1»
'
——#
1./
* •-

C'est If r;i. iiM'iir!..

i
Mui j.. |.,.

.//•
C¥^
§
M.ii. je |)i'i'llik |);ii'l
m
 Y —
I'jX

Acceleraiido

m
Mt-lll
^
(les fieiix!
p
I .
I
^'
^
f

P«ie_ an!
r

m des cK'iiv;
y
^
y^
^
0.

V
\

Pœ. an!
'^

J
Ml'lll

?t ^^EE5
>u'nt dos cieiix 1 - . o. Pœ.an!

^
\if ni des cieux! 1 . . o. Pœ.an!

,^^
i
CVst I e nain:
^ ff^
^=r;r
Vons protégez un voleni
fa

g V p p
' '
p p 1
É^
Cesl
c k' ranu'ni'.rVsi |p ra . meur! Le ra.nienr!

i p-

|)art
P
pour
?
I e
•

ra _
I f

meur!
-

m ^^
^^¥=m

Nous proféj<ez UN VI) _

S
c v.
-
*

le
-et

in)
nain
^^
Cesl le nain!
Aecelerando

^*C
 .

I4H

Pressez
^ S^
I I .

^^ ,'

(), hr . ail! h.- . .mi:

*
g
•
#
¥=y^
!*(«• . ail! h.- - ail! L

^
N
h.' . au!
^^=^
*

h.- .
*

an!

irg ^- F^

Vous pro_t('-m'/
p rr un
fcs
\()_|pur!
^ y'

Vous pro- lé.fjez

^ i<

un vo-leiir!

i
è:
m^ iS:

Le ra.int'iir! Le ra . iiieur!

i ?^
t -^»#-

5^-^
nazi*:

leur! Lp ra. nxMir! Non» pid. t«'.; '/ lin >ii

>-

P fi ^ -'^ tî^

CVsl le nain! C/.'sl le nain!

Pressez

^1.

'k^ k. -^
ir.o

^^ JU-
^
P(«' _ ;iii! l - P<.- L

-• #-

i Fu' . an! H(.' .

i85=1^
2ai
^
r(«> . an: 1 o, 1.

^V. *-
^' V

Wv . an! I- - - .). ^d' - an:

^^ EL

m -S^

V(Mis pm. It^-'^i'/ un vo.lcni-! Vuns j)ro. te-j4f'/ nn vo-leni!

m A

Le
*'

ra
i;

- rni'nc:
V
Le
'r0

y
fa
h^-

. nic'iir

^ -leur
I^
Le ra . nicin!
-^^

L(^
^ £
ra. inciic

• -i;^ :^
=ce
') V
-F %==fe=
C".->l I. t- naiii:

zt:

^ ^^^^
 20
I.K I.I1.M» (|'.i-»;>iil ••iilri- l.> < i.iiil)all;iiil>
 .

!5-2
L' El)l^i .preréilf de- lu-tfiir^ et d'un -ciMnl,
il |j:iru par la nie, au loml. Il iii,Mi;4'' la ta\en
Lento

Il -'ariéte iiii iiKuiieiil

57T ^ W -;?•
-^ m
^
là wtl
-O^ pp
tt 1
é s
P^
-d^-^ ^

^ ï^

Il appelle le pall'nii rlii lien.

I.K UV.yo (s'av iiiuaiit xei- lui I

M^ #— ^
m [' V V [>
0.

^ F=^^ J^ \> \' ^^=^

#!

Lu- r.iMi evt-_ll l)ii'M, clif/ Idiy.. Si'l-riifiir K . <li . h-.

m
^ :-^^^^
 I.-Ô

Il llKiIlln- l:i l;iM rue iiii |<,(il ,..| IniiiijiiilN

I.Hill.K

.
p)- r r F * ^ " '-
Jm
'""• <-l Ir.ill - '|Mll- .1.-. C'rsl
- |,i..,i!.. r:.i.|-.-v|,..,.|..,. I.-. K. ..I.N .-1 la

I Kliii I »iir( It'iilciiiriil

 .

154

AlIojjrO 1)<- iiciiM-aii II' tumulte et (•^ rluiiit- it|iieiHii-ut plu- init

A4s4t *»* #* * •* ^
g tir tf

i
»f »

Ah! nli!
^'

ah! ah! ah!

V
«»

/
tt=
^^

ah!
i

"n,
=p
i^

ah!
- - g ;
#f
^^
aiii
i^i»*

an:

i
54JL
C.mlr.
Jf
g^
^^ >
a
Ah! ah! ah! ah! ah! ah!
N h
%
^)
«-^^T-4Y
g

ah!
" "^
g *==$
an:
^
an:
ïE3"^

Ténors
-45* _M.
•f \fit ^ -^ _ >.

.' ^^
P ! i; I

Ah! ah! ah! ah!

^ Cil-M

Allegro
.//•

^
Ah! ah!
^ ^
^^^1=^
ah!
I y

ah!

^^ffi^S
[# »; <; » * •

./r
g
<
g g
« [fljg

ffi^
^ *
î *
g *^ ^
* Jî»* »g

^s ^^ *Ë *i r ^ ti^~

^ 3
3r-

Moderato
tf^^gj.. *

1 .
¥=^
o. Frr.an! I _
^m ^
I), Fœ.aii!

^ *^^#
I - o. Pœ.aii! h-, a

S
^ ^ i

^
Du >iii. à Ixii.rc!

^ f^r;^ Moderato )n
E
Mil. à
^
hdi.rc!

J. *
^ W—i
*• £1 P

1
>V

/^^^

9
 »S5

•
m rf*

V
M.:
-•-

y
Mil!
/
iili!
y
ah! M
i'' /
:.li! al.! .-.II!
jg;

h,..-i
•

A4J; X-i^K N C ^ h h ,
i^ I
P^
»»-*-
=

Ah! ah! ah! ah! ah! ali! ah! ah I.

-4^
.^''
lUlll
Ah! ah! ah! ah! ah! ah!
^=t^
1^^
ah! ah! Bar. chu»
/
(Il
r
-

.
'

MU S'i-ll

Pressez

g F<pan!
^
1^=$^

ah! ah
JX^
V

I.
\

.
t

o.
V t

IN. .an.
IF-

l .

^^ 3^^
•
ah! ah!
*
.//

I'...;i.

^
g
Miil
*—w
t=^t
(lc> cicnx!
v
IV. rc
V y
du mu De
^' V
.//

\'
• 7» •
~*-

^ ^
Pè. IV
p V

(In
U'
>in
^'

Oi'.l
k'
'

- Cl
I

-
I

t'ilM
.//•
-#-= • —•-
=p^

Pressez

:^
c^i{ ^^.
iF=f=^

N .
"»"^#^
*
» #
*• #*

//
» g» #

ça:
^F-
tr.6

^^
rf
'
^r^' ••

o,
-*-

l'ci;iii.
dac

1 . ù.
-v^

F(f;in.
^
1 -
^

o.
^ /

I-O,
?'

P(i' _
^-
an!

# • • * :
-#-= — •-

;>
r^ i^- ^ I
i^ ^^ i^' H ' ^-^
i>'
<'
^^
.(>. Hd'aii. 1 - o. Pa-aii. I - n. 1 - o. Fd-.an!

i
— m-l

1^

_ o.
m »
i^-^—
FtiNMi.
• '
3a:
'

y^'

I
I

-
y'

O.
-.1»—
w^^
f^ \^

Fa^aii.
=^
I -
m
p
0.
'
m
'

I _ o.
l^
' «-
^^

F(e
1

.
^
an!

m4^ ^^ *=#= ^^^

3ZZÉ

^^ l;^

g
:M: S pn h *-
^^
^^T, -#-^ — #-•-= — #-

M.G.
t (Il mm.

iit

f
^///n. f viiUi ntlindo

\ \>< r> j.r.w »/ii/ion on pnis." ffi/ jsifjne-V m/ ligne -S' p'ifle 157. A.C. ll,'i"-
 r

SCENE VI

I II liiiiil coiiriiv niiiiiiifili'i- j iiiniiti'r (In ilclior-

^
)!(
.Mo(l4M'il(o lllii('.s(0$»O {a Mvi.l-.Hiiv)

AM.IS
a a w
(.
X / r
-' ^' V g

(Jn. I l'^t (Cl lidin. .riK- <l<iiil hi

'
(OMKVI.TOS a 0. p • -a-

H(''-li.on. Vi.Niil!...

-fl 0,0.0' 0^ '^ Jt

6^- P^'' Pi
'
-

Hf'.li-dii. Vi.\;il!...
2.->

^:,. .
Fpp-
Hf'Ji.nn,
pr-^
Vi.vat!..

ModtM'ato inaestoso

PI.WO

^ =^=^

,i
^ a Tempo
'> P' f'Pf^
liiiilc accliimc le nom?.
M Y l{ H MON
^P ^'g p!??'>-' f?— • «r
y P P l^'P '

CVxl fi. ..I..Jc ,l.|{,,.nu\lc^la..li-a.l.' \V.\y. ..II!.

a Toinpo

i è -^/
i=^
h: ?—r?

M ^
1^ I
 n

158

i
y
é
«
ti
'

#^
m#• g
z. j ^
P
H ^^^^^^M
#• f *

Ténors
.^^ /_
g c / ^) r^ r^^=f
Ht'_ li _ on. Vi . Mit

V^- Basse*

3 fi=
.
m
•'»?

H('-
y,

li .
r
É
on.
jt

Vi.v;it!
2.l_es
ga

¥ ^^ •
1^=^=-:
0.

^
,
ry

a
H<-. li - ou. Vi . \:il!

m m— — "=
=i^
s
riiiiii|ii'lti's (flan> la l•olIll^

y
m
3 i
di's goiis, (If» t'iMiiiiif> crilii'iil |iar le fniicl
TéïKirs

S ^ <;«
f=i=F
?^'
b >
'"
=F^
P
'.li. nn. Vi .^:ll!

!';'- .•!
-i''-- Basses

m
T ^^ ^
1
H.'Ji-on, Vi.\;il!
 ISV

Sl>||l uni

I Ë
Hrlijtii, vain. (|ii<'iir!

Cuiitraltos

i ^ n;)

9
K
# =g
^ÎTF^ <
'.

lli'li.uri, Viiiii. (jiK'iir-

Allargaiido

Jl\ mf -Îv-A-
kiJ^
* f*^" *:

Sa. lui! H<'. Il . «'II. vain

£ •//' mf
^J)J -y-^v-
i
H.'li-., Sa. .lui! H.:. iiii. \aiii.

.//•

^ #f^
i Vi . . \al.
3=r:

Hc'. .li.dii!

^
.//

Vi .
M
^^
. val. H.-'.

^•'- -•- *;«

•^1^-f it
If ^tt?- Ig

.///^^ />
P =g»=f

ifti:

V V ^ii
i •^1
 ^ —^
100

-• 0-

i ^ V^

.(|lltMII' (lo \aiiMHii'iir H.-. Ii.oi

—
-•v

m (|ii(Mir
^'
(lo
^ •-
vamqiKMir"-!
-'^
-90

II.'. 11. un

K — k ^>

Vi. -\;it! Vi.vat! llr.li.OU

^ -M ^.
m ^
I

f
=^=F
»
r
^
Vi.vîil!

^^
^
:*=P=
^ ^—r: ^—?-
3t=ft:

^^
^ i^ :é!t

IImi.

M^
Km,-.'.. ,1,-

/ .
'^"

^
'/^-:=;z:
^»--?-
 — —
l'-l

^^^^^^^ * •
€-
î^-i^
^E^
m
f JiodMiii' fort »".| (iiîii.lrc
(ii.ii.lri' >.
>-ii - pic. . III". lliiMllIM- loi I .-l |ii;ii.lr.- i|. >

-t' —
— —û
^:
2s:
J'
-»
f)
• -•
*,j

— —
s;,

0-^ 0-
.j.
m m..
:e
l.'lioiiMiii- liii't l'-t iiiiiî.lic Ml . yrî' . _ Mil L lioiiiiiic l'url i-^l ni.ii.lri- dt-»

^I^^ ^^3 *-^

p ff w =m '

^> (f / i^p^ i ^' I K'

lîlioiiiiiic luil est iiiai-ticsii . pir- . iiii'. LiiDiiiiii)' r<ii-| .'vt iii:ii. trcilf

^
: :

i:ii<
^ 7
mmi*
"'

(orl
P'" P^^
est nKii.lii- ^m . |)it'.
:^
. iiir.
^^3
;^=^

i^ liiiiiiiiic i'iirl
-#-:

/'
ÊU2M
P

<--l
r
'

Mi;M.lr<-<|i
•_
^^e
Maewtoso

É^^ É
^ J/

7
3=t
F
fe ^F==
F^f
F - :* .
e
[m Poco meno

iE
l)iiii\!
^^
Pi»!ir 11- (|iril lit' - (cml,.
:it
J==^=^
»m

el jioiir If
3±
(|n"il
I r

:ii .
A-rra-
^te
P
^ Diriix!
^
-•
\
—» f
Polir (<
K,. N N
#
:

(|ii"il <ir'_('i'ii(l,_
i;*
il
S s K
* *
|iiuir If iiii'il ;ii
I

.
^^
y

A-ira-
i ^
|)i.'M\!

—o
"zE

Diiik'
^
me 110
, ,

[24| Po<"0
 — —
1K2

e>.(a_l;L.derait les ciciix! Lli'Miiine fort e>t mai. Are su

m =^=?=?:
e>_caJa_(lcrait les
^
>9 9

niioinint' foii
sa:

est mai.
^
3BI

. tn- mi .

^
W =#=« ^
e^-y-p^-^ -=^

es.ca_la_d(M'ait li*s cicux!.

:^=^ -r^y-
ifc^
L'Iiomnie fort e>t

^^^ Ç«=
ii^.;„r rî ^g ^ ^
l;

^^
g f

S !^
=#=F
,n. ^ !^y -f-
'A
'•
A
* P
s
J?

.// «-^ a
g zaï
• • '"^
^ ^^ £
r ^; ^^
-«-:

-pic. l'Iiomnip fort e>t mai . tre dc> Dieux!

-?- TT-
J)ju^ ^j J: .^ ^-i9

-prr. nie! Eliomnieforl ot ?iiai . Ire des Dieux!

^^3 -e«- -i^r-^ mat

.p. l'Iiouiuie fort esl uiai . Ire des Dieux!

.//
a ^^1- ^J ^- #
# — 0—0 #-= #-= «^
mai. . _lre! l'Iioimii" iurl esl mai . In- des Dieux!

v.c. n.r)6!<.
 u,z

Lent

Pressez un peu

^
laiit.
f^
Le sable est hianc iiuiiiirf-. •<

PP

^ ^ ^'

m -Zf.
^—
Lf
W--
^al)l('
r
f>l lilaiic.

PP
û ^ .
N i^)

t±:
L." >al.lr .-( M;,

PP
m
V
=Ë
Le
m saille
:^==c
esl blanc.

Pressez un peu
164
rail. -
Mosso
^Coc^ S
È lit' tes, Tii^res.paii-tliè- .
.'

Tni.le
^' /
la trr.
*
j/

K>t
f
/
cou .
^^

t|-(>

Mosso :5] rail. .

Tempo
iS • ^ •
T^^ %Y=^ Y=^
Quiiii - pur. . te! Sa main est te

Tempo

, J'

m rlai> luit!

S 3 à
^"-Qfi^tHr'r^
^ ./'

g/
—
e
 ^

I»-

/^
» I

ri;i|)|iiMl rr.i|>.|) l II «iiiilri- \ m;;! ... I u .i.iilf i

/-A w il.
/Ts

i -
0-
S
h ••
— h
Lf snlilr «.l IiImii

PP
É N

l.i'
\

^iiltlc
-^
.-.I l)l;iiic.

:^
gï ^# . J' y

Lf -;ililr est l»l;ilic.

PP

H.''ll.<ii

\.0. ii.:>iiS.
 »«f

saiii; Fins rien ne bon

^ y
Le
^^
sable est
^
.//o

PW /7\ O.

1
/^

«
/
14

.«r
^
IS^- ^CN

g ^ ,^
r
/On

S
"^
^
/O
gjfaa

Vsi;

IIpII
p^
/•i*lt

g g
s
£iJè=
y
p-
ra= î rr- p
L homme tort est ma! . tre

m
4-è4-

^
y-

l'homme tort
^
est mai- tro

i
^
£^^^
y*• JÇJE

Ijhommeforl
^^
est mal . lie sii

V
\ V V\ PIF 1 -^
U homme fort est ma! _ tre su
 ^

^
éM ^ LilOlllllK' Idlt •>! iilui .
V
In-
— gr

(jt'% I)icii\!

-I —
!«/

^' :f^-^
P P ^p I
f
l'IiumiiD-fort est 111:11 _ Ire ilo Dii'UXÏ

P' ^' P
^T'
T^~W'
^^ ë

UÉMON

^
apen-DJI >iou frère
se di

—
l,y fdiili'
Hakks qui vieiil à lui. 1^

[.^^^.-f fffe! ^ tii il_^^^aL ^

^^
Jf/'

^à^^ ^ù
Si
r r
^^ e^
Ped
y "= —
 — —

16X

SCENE Vil

HAlii:S ^ Aiidaiitiiio

Andaiit iiio
^-^FT
H/Ji.

^ <> WG. k^

J iE
^

331
"»"•
^é;
^5~^
•# ^
PlAyo -:

^ 7^/^

TT^

HI.I.IONcn.-r éU.M)
^Moderato mf
i ~ -
'Sf.
\
^
\

'
r,'
;^
i:»
'^
I

I
r
^'
,
f,
;,'
>—^)-TT?~^
--T-r-jgi^^ »
::;t
• f
gff-
B
Jv "^
Ml m tic. . n\ mon fri'-it". .Ncmiis-ic plus puiirti Il ce (|iic jV.tîiis jadis?.

^^ Tn.
"
Modi'rato
j:^
i -e*^

^
'^

-JLi!-

.^^
S '

^p -^
idzzztz

Pooo pin ino^k^io

t _J _J
^, ^,
_g_£ ^,
__£ ^.
__i j,
.—J. —
^ . —-L
j, E

^ J:
.N<tn!

Jî_
If ifuidiiiil I fs (il _ r«'s_ se» (I

Po4'o pin IIIOSSO

fr) -^
d
'

Tg"

J
^ =F= ^
 Lent

t^ Y- j- ;i
^5^ K
-ilicv . . . si. (I un fils.

Lent

iS
=5^
O

/>/>/>
'

^ :^^
N

r
p

Trn"
\ \
lit

m.
L:
:ttz
±tL ±1

>l0SS0 ^=""'' ^'K'"-""

:mT l.ii.lifsv,.) l'it.

h;..„^^^
- P'"'-
Qui, ilrs II» j)rc.iiiiiT's |>;i^. i-l. îles imi }in>.iiii<'i

"0. s *

•il.

m la:

w.
±
 170

H.-li„„ -Ar9 ^ SJ * * * D
^' C- /
'/ l- l'
I
/
f
i-'

Fut de-vaiit tes dé. - mi> (ruiil'aiit. C-)iiiiiii' un luii

Héii.,,,
i
:fe
Z: ^
rail. _

^F. t «
^ ^ _ a Tempo

^ ^ H
(1 lier. . I>e. Mdii tVn't' ai . me. Mou cIh'I' en . t';u

t=±:

Z^
3
^^
pp

i
flrf ///^.

b^-'

Je
i^'

lùii
F^

rien cou. nu
^^ P P
de
F^

la
#^ vi . Rien,
ff

F-'

n":r
p,

P
•
P
» • m
F^P P
»
p
jamais pu uh' cliarmci', Qu'un plai.
F
p
^^J^

i^

é' t
^_

irb»
m 9 kr

i!:' P k^' i^-*

^ ^^^ v^
me
^^
^
.^U'. (|MUUi'cn.M T": Il . - ler, miiii IV e . . - re, I ai . mer:.

~^
PPP
JQ
tf^
-^— 9- i 1 ÎS^-

\.t.. 11.3'. H.
 .

17î
Miir/iale

HKLIO.N

^^ — T- -f
— r-

^ m
Suii.Mi'iiv - loi. Mlle IoMiIh' siiii^ lu r:i . >>• ru . iii:i - 11'*. No. Ir.-

i
^ï
a: %\
^
is f ' r ^
^

•11 iiiiiii - laiil iimi- ;) l.'.:;in' ^;l li;ii

^.^r faM ft ^ %
Loiito

\.t".. ur.'is.
 t

17-2
Mosso
I
HKiituiU

r
S - m a 9 ë
V

^
^' "^ V \^ t- Y p \} I j; ^J
p p p p b'^ ^;

Jai |Jiuiiii-.. jai jii.ié. que ma J'or. . ce >a lirait prole'ijer la lai . I)l( M-!.

Mosso
^^gM-JI m iS
I :^=»
f
f J

^m
!; , r/
-*^
S- 2h:

5 r T ^
i^ ^
^ f
. .
<!

El ce ser. nient..,.
-t& %f
FÏF=F
je
f,

II'
f,

lien

^ ^
'-6^

yy 7T
^ .1
P
-,—
S-L_
°T1''ffl"ffl
• -#-#-r#- ^-^ _-
•
^ ^*
i~~î7i:

V- b^

maestoso 30
^ ^ Jt > I
p * » r, r ff ^ *

^^
..Irai! Li)r>(|iie lai . f^le liiessc' |»ar Ic^ l'Iiulirs iiKir
,^r\

^ i W—0
i p—g) • 0-

y
S M 1^
*"i

If
iîs
i ff^^S^g
Ped.

^ tel . h'v
-g *
^
l'iiiii'
^^ "
iniiii
Sk
zsrg

. rir
m
l'^M(>nll)é
\'^^

<lii liaiil
P
de i
p
m .
#,

^^

t'i
I

.
*

ni...
i

m te 3t«t=f n^ ni,i.r^'ff
^
Pofo
^ .^ //' alliipg

3
r
*^
S3 ti
i — ^^^^r<^M" -^—K^iL-Iff
hir-' ^ y,^ Jj
 —

17?

Poc'O pin iiioKNo

= —f m
M » —»—m
«Bg #»
nfW
m * ^ s^
i ^ . .
I
7,
fr
^> I P r"r' p p F ^^
i
I.CN ;ii . f^loiiN eLfa_r<'s ^< crainiioii.ru'iil an tiid,

Pot'O pin iiiosfso

i -•
^
— ^
# #
I -.

Mais plu>

^
|,-

i i^Jl 'al- 3:
^ at:

W-k ix^ 1^
g^=^^
B
2JL »
r
rr-^
,
>}

I
-#
.-

T
^*6i-^
>^-

fort "les prend el, por.lés sur ses ai . les.

^n^, n- ni -
m n^^^ -

rn\\

A.C. It3«8
 y

'i
^ ^ ^ t
'
-^ y
^y ^
•• -•-\y
S
(avec un ^raiid entlum^iaMne)

Hélion
#
i^
^>
*
i^

(le
g
i^

li -
—— .
V
I.er. . . té.

^
"'
-fe r' ^ ii -^
<!:
•
i l
-•- -•-^
"

—<- 'l
^
à
-#-
i i

^3ï ,m ii»^ ~
r-

V
-•
^'
—— •
^' r^
#~

de Il . _ her ... le,.

(n
1: s^
F*^A1 — ^

3t
i , g î i^
g •
ttf p
^B m
** •t'I - _-

r "^
Li
(UM'C iiii j:rand acci-iit) r7\

i r r r
M)
ti'iit \('r>< !•' . _ . leil!
Allargando

S
r

n'-)
,
À^ -A-^
m Os

-o
i
1 <
m
g^fe =^ fiza
J ^ :?
 17.-.
rit.

Poil
-^fTf^ff
»
pTf ^ * *^r 7^3?*-=
176
HKI InN
trrs do Ut

1P
^Adagio
-^ *^^^^^^k
»' d *

Kt inaiiile.uaiil.
• r

lais _
f
=^^=^==F^
>«aiit
* =*
pleurer ton à_ _
^ _ iik-,
N VN
ë»'
^ ^
#

Dn-iiioI hii-inloiicciiienl.
^

Adagio
^u:i
P -1 6»-

^ rtj ^& 3^

(i S :Ê ^ #z
1

is J^.'^J'JM j I

...
-'>

ce qui l'a hies se?..

Audante

HARKS
. tl* *

Hi;i.H)>

e L - ne t'enime, [trends j;ar_ de!. La (eui - uie sur la i(iii.l(> d<

M 0-
^y- y K-
fein.ine!.
 it;

fil <|. \i;ii» l< . ||;i.

f
Wm
t zu
'
f t m :u
-

-*5#v*-
:a2:

l'il. lin |>o4-o

I7S

Aiidiiiife

4^
S y vv
L'iiishiiil a
^
v\\
>iir _ fi
%
.ses vtHi\
=F=ff
(tut p;i
^

^v. :;^
"XÏT
ft^
±
^^
M.
Ê r^
\^^ ri ,ffl ^JB ^ 1--— ^J

Allegretto
CiiMiiiH' ^i I liii:igi- Av. ct'llt' i|iril vciil dire |);iss;nt (levant ses v'iix.

p!^ .s('!

^¥^ IgS^EEE^aSSÉg
 # M r

Lont 17:*

-•-^ 2^ *

Kl.cVsl l:i iliiiilfiir \itu\ mon :iiiic <-l [j|ii . ne. ^''"•'•'-'iil iiinnfV.-. . . r4-.

un peu presse
lit.

m pn ^

t-r Ê r
^^^ -2 ff

^ —
(juoiilili.nnl iiie>« Dieux, Loin (l«- nioi iiiiiii «•«l'iii- ;• ^111.

un peu pressé lit.

HKI.ION Plus vif

p^ f^ f^
È
-#—
* g m
^p
w. m.

î^=t^
.\i' |ili'iijc |jlii>, ciifniit. l!;unijli'' viilir _ . |-;i

Plus ^if
^
-<
^'^ h 'r y r^
4. *^

T=^
p mf V
ISO

Aiidaiite
n

i
r\-' i
"T-r-^ =;^ ±2=3:

lar. - ines di- l'a _ uioiii'!...

,-4
HAF{KS
-«_•_
S :5=fc=:i25i
[
/ ii ^i-i T=^
lier H;.1i.
^=^=P^

^
Aiidante

1 ./•
r/ * *
^^ » #

tSpJ'f'SSIfO

pp
È3
m i=È ?
; .'j
i
'2
o
o

-i2 b* m r-^

^ ^ ^ ^ *
 HKI.ION
~m — =g: • g i

m. I
I
:

.II- lire son . \i<ii>. I'- i'!<-l. i-il «•lnMiiiii-d.- i-|ar.

S «(iir.
=SParf=
vod', |i'> (• _ _ 1(^1 _

m Wrf^
^=Sz
«-o-
t 4«-
^& «^^

JT

'' ^T=^ • X
f- r i
r ^ r ^
.t(', Ta - vait seiii.l)l(', rr. .miii, ii . i

.Mks;;ai.im p;ir:iîl voi- V- ("ikI, \nili'c. cl riilciichiiil li-- voix

t'Ilc s'nrri'lc et ('coiiti', so rli'^siiniilanl ilaiis rmiiliro.

H\i{i:s

(,)ii;in(l Innt ;'m()ii|i. imloniii-iii;i><<f. nii'iil >cj<'. . .m-.

N
iSi
Moderato Hiaestoso

^ m hiN I

Et cVtait leii _
^
(»n dont le regard qui luit Me _ lait ^es diHiv veux
# »

dur aux

^-'4
y
j i I
PHF P
!
^ ^^?=f
p

^ ^ i 3
T
t
r<4
hV^ t

- r ,- T L- T ' - T - '^^
- ^

HAftES

S ^ P^HP. OP l
T f ., t^f f i
t *K " .

lidiidit |iis<ni"à moi. Mais... lu pa . rais, montré. _ . re!

Cq^' ^ Hai4 ^ ! J
^^ m
LjJ"
^W
g
bah^^-i
i
'
^:r

§
=ÎÎÇ:

^^ fr^

l|9
r

A.i; lî.r.hH
 — ^ « .

IMÔ

=mr, r — fi^K' r îip

\
t =E7£xê es
scr - - r<! Va ikmcII un li. .un |)urHfi".(iiJ<' <l<irn|t - t<

4 -r-—
g fi
^^-5^ )| I

i^ f
-^^

-777
^^
^-*
y-^
'T
— f-

r 7 ^' k
;t=fc:f! i'^' t
^' ^'

_ tic dans la murl ^Vti.rml •.piin\an . li-!

H K 1.1 ON
r_4_T 2jt.—

Qiii'l<jn'a.>('. nir
« (t

(|iii'
—C—C—«—
lions };ar_iK' le
i-

suri,
^ Ton . j()ur> n .

/Tv _ _ _
!!>:i!^ f f^ i^

Q^ol(j^^;i.^*'_nir
f fP r
(|ur nous
i^]^

i;;ir_(lt Ir
^ vori. Ton . Jours ii

m -^ ^^ -r=r

./
1^ m
:-« »»

\ 11 :.i;s
 184

ll^tiu,.
i
-/Çv^ - y V s
A lu

^^ 4=^
1^:^=^
,-111 s! A la >i -

=iP=« Jr^-gg^^ Jll IT :>J^

i *• é ë—m -
t^
-^r0z.

?# 0--
—
^
^ ? i*- !
b:âJ
9
».
m -^ »
,*•'>•
rt^
k_^"*~
r!'rh— h'f K^»'^^
P= -^J S ^^
•^•S* # '0'"?^ 0-^

y
i^
mort ! Ton _ jciiirs

./

S i
mort! Ton jnm>

m
r=im riar
^
n * •
*
*U
f
^'
^
-V
^
^m
 IK.',

Vivace

MR!SSALI>K (suivunt Hki.ion du-* jeux)

/»

i fe^ r '
é^ d' d- d '
'H>-

Diciix puis . saiil»! (•s|-Cf (jiif je r»'-. >.?.. V.-.

Moderato

>-
ï
'K
A. in K3^= Il tuluilti'
l
y < ^, ^, 1=1;;:
fes
i nus! (iiifl
4-#

\()i .
-9^t-

Il" >e If . . . M Oll.l est

m m
cl
m
III
'—r
-1

r>7

i Lg^CJ^T
/>/>/>

m
C): \f%-

i
.MvRHHoN, (jALLUs et Myrtii.le |)i»rai?«'nt suivaiil <li> fomnHV
ad tih.

-A- l o>
(jp-TT- J)i>Jl j'rJHJ. ^.J^j^^ -* S-
.11(1. (|ui, (111111' nuim. (' . tout'. . IV les h. .on».!

f
S
^ ^
/»/>/>

'L -^ >

\.C 1!.^' '<

 ^

!86

SCENE VIII

And"" grazioso
MVRRH( 0.^ ^f Wr
t ^m
Ah! les fcin. mes. M\r
And".'* grazioso
la mélodie bien chantée

^m a 1 ?=^ ^^9=?
PIANO' "if r r f^ r

g^
-i»-i»-

(t

^^^t^ ^ ^ijf ' '

iiilij
'

W^ Je

MVRTILLC (iiioiitiant MKssALiNt)

^'
-I
*-)^. t' , v:):| , .î-,t'\î "PT'T^ -, -,
I p c>
p.
'P p ^
tii le!.. Tiens?, vois donc eel.le-ci?.. Que therclie-t-el . le de

tr^
Récit

m -t#- ^^§ ^
-^-^ g '7

W^
^^ > " 'z
-^^-^ :5=:

MYRRHO?» (Il s'a|)|)ro('he délie)

'•-)
^ ?
0\
Tf
L'nmour, sans
t' p I
r^
dou.le!.
:5± ^ P
K _
F
y
,

hauclions une
m
P
^^=T^=^ 5:^1
i . d\l . le

^^? X ^

veii\?..

Sohei'zaiido rit.

/:z5t=zrx
2=—^^=g:
rr\
^^ É "?— 4

S
C\: _f
,--^ ^ ^ X V-^-s-
^ X h*7 ^
•i *?

\ r ii.:^.;k
 i>^:

Allegretto MKSSALIM- Ue .|.T:ap^ni;

É t ^ ^
7^-ir
;ii«-<- -
-Ê^-^^-t
iiiDi:

^^
(inir-Siilit dcrrifTi' elle, il lui \)\viu\ \;t l;iilli)

r 7 3C=«
-^ :Ç M.-
3E=:
^y- p p F r
I
/ / I i^ ^

Hil . lf,|)ciit-oii v;i . >()ir (iiicl >oii . ci ri-nibniiiil Nm \i . -ii . fi"-;

t.Al.Ll

S ? ff
?

-Nfiii ua^!
Allegretto

'•)
* •. - f -, y F _*;-<
^^ _^

rit.

É I.:h>

(iiM'c ex;if<ér;iliiiii)
>-- -^ ^^.
-^ PT ~
Mjrr. a
Bel . le Qiiel.le lyilj.-:

MYKTILLE

<l<. . If!.. Vn. I.I.- ni;«iit!

m X •; X 1
^'

Ponr.(|iin|
t
le r;irher
^ (Il

aiii . si?..
vent <oiileu>r sa rpsillo d'or. tllc l;i rt-tienl.)

\.c: iiwis
tK8

MYRRHO>

^ ^^=^^
BUnuche comiue A.phro-di- -te mè. .nie,

m
Cantan^o
r

#• \

^ 5^'

^ ^^ !

Proie daiiiour qui

l- -ri-y
pas-se sur ton clie . min,
S
Dai _^niem*aimer un
-p—w
=12=
^
jonr?_
^' ^ >•

^ MYRTILLE
^/ /'
f P
/ ^f
J'aurai la Ixtuclie en

^^g^^
w
m i
J" ^'11

^K hie:
T< f^f ;

#
.. g . . ^^
Pressez un peu

^^^ r P
'
ff ^ ?
:t=5^ i
f t^ - :
SE
;
-
k y
^-^
E '^=^ f=^
Dai . gne m'aimer une heu _ . re?.. Dai.gne ni'ainier un ins . tant?..

»
1
): # f ^ r=^^^^
tfff ^ g
tfff

fleur!.. Viens! tu ne peux re. f'u

GALLLS

^ m

Viens!
m
V
m.

,r;iiMiii
V

ton
V

li;ii .
=Pt

mmI
Pressez un peu

f * r,
y-f
^?=?t^
^ ^^ E
^ t"^=^
.Jl^

A.C ll..lf,n
 iHit

Mi;SSALI\K
a Tempo 38

f rr^"^v-
Ndii! Je ne veux j);is ^oii^
k

sni\rc!..
y t

^E S^ / '

/
:^=¥=?=
r
^-g-
/ . I'

Ali! lion, la lui . !»• lil . It-, lu ii»- ii<iii* éfliyjt.jjf

^^ *7 ^ X -^
ser!..

^ r-p^rrr
Viens! tu ne peux re.fu _
^
ser!..

a Tempo i

>.>..-.S •7 -: X •?

très léger
^^ ^
^ Ah!
p

«on.
r
r^»

la
'
fi^-
V

l)fl . If
, ^

(il- -If.
^
r^
^

Tu
. ^
^
^
k

ne non- é-chappe.ras
>
f
, f

pas!
r » *•

^ ^ w M r rri' p I
r
'

g^^=^ :î=i:^=± Ç=^ r »i »t

Ah! non. la Ik-I. h- t'il - -If. Tn ne iioii> .'-<ha|>|i.-ras pa»!

A.C. IU3H8
 ^ . ^

190
Plus lent
MYRRHON
* ' ^E$^
-):!> r f-rt^ it 7

Au ^l's - nioiir, tu veux me sunre un in^ - I;int.

m^
1
P^-^^
N leygierissimo

^ ^m zÊrz^
-f^Ly-

^ ^ 3=êi S*
.10

<»;:tf r '/'
^^^^
^'
^ rfr i
f.rr ^ ^ 'A /

^r
Tu

i *7

7
ver.ras uu

"

"
X

g
a . niant

^
É 7
charmaiit!^

j^n.
*? S
Quand je
^

,C^
suis

/»/>
i

rtcfc hi

ft:
^
. .

rou
. mc!
accelerando.

/7J«iJ^

^fa
MESSALINE Pressez y
j; j., jjH>^-g
S Là •lies! je ne miUs sui . vrai

^ MVRRHO>

Vien^!
; •

^iii-
rr
Ile-
2M-

n .
t

die! vitTh»
^ "g —
i<'

^ MYRTILLE

S £
mon or se ra pour
Vien^! . loi!

^ GALLUS

^
Viens!
Pressez
la
F

bel
R
r —
le!
r^

sois
r-
à ^ou^!
X *7 S =5:

4' .rj^nz ^^^.^^' i ii -'^-^-h

r^j'
(

^ ^—
^pgg
s ^ «? l' *7 */ ^^ */ ^
^ *7 K *7 *t [j ^ r
 1)41

Vienh! mon or >» . ra (jour toi! Viens! mon or -.• . r:i pou-

Viens! la bel . le! sois a nous!

^
Viens! la hel . I.-! *oi» à

h ^ N

( Pé^^é^ " î» 79

Là . ches! Tonl mal.an . .don.ne... Contre l.nr là.clielé. ne se ra-fil per -on
M ^
ne"*
192

SCENE IX

Lent
Hf LIO-N ^fi^., ,p-y
Si.
r-
contre eux.
p^^
il est Hé_li-Oii!.

^n^^ Lent

:&
ant
^^#''f
PIANO •^.

rr m mf

r 33:
^^^Rp
f IK f
très énergique ten.

aA
r
' ' ' ' ' g P N r p r ^ r «r
Lr.riè . re!.. Je défends de ton . cher à cet _ te feni . _me!.

^w MYRTlLLt-: (avec violence)

P
^
Cet .
9

te

^^^
Î5
5

^
-,^^ n
4 ^
<

g c^

8^
f

A.C. tl.S'.H
 ti«.l

TiMiif:iiil Mfii' iniiin ii Mt s>ai.im ({m l;i ••ai-it, il l'iiiTHrlii- ii MvhKHoN.

MOSSO '^'"' ''.i'"'"' ''"'''''''•'"' [Tolfction, (I.•III^ l«fs hr;i- â'HhUos.

m
(des groii|)es (rhoniines siir>icnncnt)

bra

^
ù rtiliittl''.
MVUHHltN ^ ^
P: >^'
.<

GALLUS

'•y-'i»
"
''
à
A nous!

m Ténors

V
Que
P
>eul
^'

ffl
" P
boni. me?..

^
V
^Pf
Que veiil cel
i
f
boni.

^Ttirz
^^ ^^
Jji.
 \H't

(iiii.iiti-iiil Hi'i.r.,.N .1 hi r..iii-)

m
.\ •

'

4 ^ ^ ^^^=^ ^ / V y y
'

=^ -y—JT

c|ii;iinl l.s Kdiuiiiiiv oiil-ils un nuiître à Ro_ _ _me?..

/Qgâ
i g
Depuis quand?
avancent sur Hkluin

^
ils

"T
^
Depuis quand?..
-M^r
Depuis quand?
n

mA f^Y 'r\ 1^
-«J L^l

^ »;/•

f 3Ë
y

i ^^
HKI-IO.\ (tMirrfri<|iioiii('iit. iiianlniil sur eux)

2a=±±5Ëfc=*
De.
^
. .
TUoinS

^
'VÎie

^
puis, canaille int'à. nie, qu'un
f=^
É?n

:?^^
Ro.main se
^
mesure.

permet
1»-=

d'insulter
ff-P:
-t^
r^^^

u.ui

p.^Cj.is^- jte ¥^
f^
">=v« :; cc.fe'f==^^ ^f^T~^
Fi'i.iiiN saisit deux hommes
(|ii li l'ail |)lier suiis ses mains

H. lion. A^
A p' . noiix!

W 51^
t- ^!W. <:
f
N
 ;

iitb

1 ^; y
.//

A
# # #

{genoux!
^
.\oii!
n^-r-î^ —
Aii\ ((iiilt-iiiiv!
l.c- hiiiriiiii-» «iiiliMil liMir- ii.iilisnrv

^ - ^'•
*^ :l
^ < /'

.\(.ri! Alix coiitt-aux!

BiaesioïiO.
r>s ?tf •
«_

I
??=
S r

Ba.taill.-
Y

:^u-

i r
• P .9
r.
' 9 9
^^ S
Oiii,a(ix<()iitf;ui\!__ Ba . tail.

^^ f'ff^rTi?- ^fe s
Oiii,aiix<uiiltaii\! Ba . laiL

«
2^»=t^*
y/' J/i7*
«I- o f
^f^=^
^t^;ur^
^iiii^j^* ^
,
^[:
— 15-
3lt

A.c ii.s«;«
l!)8

ad libitum

b \' y w ï^

inoit! Hé.li.oi), au li _ on!. Qn'iin .

./•- b.

W: P r r l 'r
Ba _ taille et mort!

^ -r
Ba - taille et mort!

por _ te i|iie la foule im - mon . de Con.tre rhomnic fort, impiiissan _ te.

% tn E^^
menoj' 1^^^^ -=> -5- -^ i

fi
 T r
'

I»7

( u\cc' (III ^raiiii :irri'iit |

-2M ^
^
Il |«)i.lc |;i mort dans les yeux!

?F
^^
i§.

A
p m
y y

mfirl.lc (iludi . a
y.
y
m m
^.
y /
Jim-
r

. Iciitl
* t

^ ^ÎAAAA-
A
zri7,
V V
iiiDrlJf
t' \'

Gladi.
V \

a .
::?:

.Iiiir!

S^
±S4^^
TD ^I

%
Π._ -^ ^ '

g g .
'
-9^-

nr^TT # M
.-fdTTpr
**^w : • ^*

MESSALlMtCessaviint de s,, jeter cDlr»- ey\ el /tii) .--"^i ^ ^ -"s

/j5 ^ /^/>^

^—C0
m m m
00 •
rn ^f^ £—
'
^ P P r r-
i g-' ^'' g^'
r
do ma
;
f
•? b '

SV.croiiJc
l- -b

Itr
i:
rc
fr r

^
lit'iix, (l«'\aiil (U's gôaiils tail - It-, la . »'écronl«' It"

Sttfltilto

^î?
r -m -0-

Jf
E ^^•^ ~^ -^ i>-
 r — g

lus

j:r

S Cifiix! Ba. .tail.

Sopr.

i ? ; :t s- ^=^^
Ba.
^^ ^g -tail. le!
îr

Ba. t aille
ff
y
^,

y
el
r
r
mort!. Ha

È^ :>/
CoDtr.

X _:!* ,
«-

Ba-
U^h^ ry^
!^
-tail - le! Ba- taille
3

3~^
et mort!.
^T^

^ Ba

i ';
Te'uor

<«
».
<«
«> •;
y- I r ' g V ^^ ^
Ba. -tail - |.! Ha. faille et mort!.. Ba .

B;i^>eb /Tn

m^ '? ;t ^ ==¥^
i

f
Ba .
1-^
.tail.
^'f
le!Ba.
^
faille et
r i
mort!. Ba

é±

i #=#=:
P î
*: ^^ ^

^
q-

^
^^=^
Acceleraiido
1—
Ba .
:1g:
/Os

. tail . le!
Acceleraiido
^ Ba .

» p
.tail.
h'if
le!
;^ r
Ba.taille et mort!
^ tf

Ba
p

_
I
=
; ^

- tail -
^
#

!r!
tf *
V
r
'

/
Ba-faille et mort!
f
^
'
f'

^^ g^f^
—AT—
i g y J7 a 7
^tail. le!
1;^
'

i/'

Ba-taillc .1
/
mort
-y
k'
Ba .
' r
<
'

- fail .
:7!^
le!
r
^'
Ha.faillc
~
ir
'

k
,

ef
^
mort!
'

— —»
^m ^^ #

tail . le!
py * g"
y—^
Ba.tailJr .1 mort!
4f
i:—I
Ba
,

-
I
=
r
/
. tail .
^
?=

le!
=1
^ >' y
Ba.taille ef mort!
V
î ^.

it

m ^ ^^ Y0*
—
-
Sf
-
/
»

V
Ov
^ jf-p'p p f-r-
-tail. le! Ba-taill- .•! morl ! Ha- . fail - le! Ba-faille .M morl!

^
Ac'celeiraiidu
^ /^ Aecelei-aiido

B* ^ ^
//*
r"
^ ?^
t:

i T
^ «r
:9a

'ÏT
:^
?£/

J
a-
Ttr d ^i
-r#-
IM
 ^

iOO

Silence en M-ène. Hi'l.un eniporle Missai.ini-,

Plus rien ne honiT

innl la résilie dor qui tombe
voir I impérial visage.
Adagio

Mosso ^
—
'

0¥^ i

S ^
«-^
avec entrain

^ ±±
x/y

f
tÀMa V ^ w ^

l-ni du i. A, I.
 ioi

ACTE III

PREMIER TABLEAl
I iic' cliaiiilii')' (J;iii> une riiuisoji Mcri-lr ll(^ f'uuhourfjs (Je Hoiiit;. La uiiiruillf et h- plufoiid urui'-?? Jf |>i'iutun-7. t-l d<r uio<>a7<ju«.->, a»»-»-

lie- r(l\llcs l't «les scfiies (l'uiiiuur. I)cs voM'.s suiil seméeiî a terre, et coiilr»- lf> murs euguirlaijijcut la picc«-. he» brûlo-
pur/'iiiiih. Au lever du rideau, obiscurité daus lat^uolle se deviueul des femmes éleiidue> «ur de* lil» de rt-^Hts pre» duu*» ffu<>lrr
qui, au f'oud, s'ouvre au-dessus de la ville. Lue lampe de brunze brûle d'uue flauiuie à j»i-iui- distiurle.

SCÈNE I

. Ti'es lent

PIAMh
iT<~7T-J
"if.

^
".'/*

f :ttt:ttt^tt^S:t
PP
^ "?r
*
202
y
i^i s^:
^ di H H ijjTTnjy
S^ v_>i
i f
i ^l i

^ fi -?^
^ 3K:

mr-
\f''

2^ ffî^ilis aititi î
-#--#•
i
r
^ !?

RIDE ^V,ai'fr(^tt un paro

m tspftfiSi rii a Tempo

^
-* —g» *
m T
L W
m'

*r^
-^
^
"TTTtT ^

À'
ÛÊ2
^î S î -J-k
Jicoel.

^O c
_

I î C

a Tempo rit molto

\ ' II ".liK.
 Très lent
Sii|)i-:niiis

I Ali!

Contralto'^
^fJiJ lorigoiimisrmf'nt

^ =^=^
\ z ^ *:
7 S

/>/>

i^ '
#
Ah!

^^ bJ- IJ^TJW:

^
b'^: ^

si^
 —
2'J4

^y":^

-9^-

Y. ! al.! ah!

i^ =^
Y. .a!
^ */::

^
'^i
7 y PP
TÊz :f*=: ^
:^^ ^
*/=

M i; #? »= ^ 3pc =«^ ..'n»,

/
>1*==1^
^
yjt
/
^-jrg 7y qp
' £:
CT: ^ 4^ H?*-
2a:

^r:=
acceleraudo aecel. _
-V
S ?^,

Y .
'>^

a!
izÉZ

ah!

M ^^
^ Y . a! ah! accelerando
accel.
—
^^ï
iit -n» ?» èHa
K ^:

^^^^^^ T
*sa""ff

^ —P -?#-

r- ^r .
bit
^^

i ^^
Lent
rit. mpp^
m p
'
^^
ih!
m
i
pp
^
lit.
espressivo multo

(* ^
S
'^
S
/
pp
;:rrT.:a>^
^¥-^
:

^^ EX
S.
 r

iOS
Aiidaiitiiio

m ^ IVM)\HI>
*•

rour I
#

a. III on qui \i\ M- . IIII-. Fr<- .

f

. jjiirt'.
*
^
<ii <
r
-'

lidfilant. Ih
difc
^ £

a ^^^ Ô ^
Audaiitiiio

^c:?^ 3t=zr^
-#
-•9-
- ^
:tt3c
liî-
A
^H^r—tjt=tt S ^f rm • m

l/-ès léyer

ÏMl.

011. .ilic. |,;iiss,- l(ini:l''m|>>' I<" '!''•- ^ii' M.Mit su hoii.ch.- :i l;t Ix.ii . .-h.'

»*•*•
Très lent
g '

; ^/> ••
r-*^*: ' *
I
 1 Am'i- un iici-fUt lie i;r;niilr wiluj,

Bz p
\trainez la voix *y: ?/:

i :*
^ tm ^ é rj

Ya,
^^
l«>l Allegretto

1
lu
M :^=: -g I

TXTf"
* {^
sf^

^a=Éi ^ ^y ^ ^i ^
/
^ J24^
^/^

pressez
*/'
^
K
W^ ¥
^/>=
ah!

^ ah!

/»/>
^ = ^#•-
^!

^^^ ^ ai Jzé^

r a Tempo
1^-^
Ped. Ped.

PP^ =--_ r\
 ''^o:

Ah!

^P ^ ^S^ Ki^

^ N
ff~}

M
f^

/*/>

LU lia:
^jt'â
:

:^=î:
JJHÊ-Lm-
>!; E^
Ped
r
J5 j^

Prd
 Pressez un peu Très lent
( avj'c passion I

PPP,
( avec
—
laii^'^ueiir^

^
/Ov *^?:^ '^-^i^^ m-^ ""• -#-.'V^
-J^
^^ *^^-f W^
i Ah!. Ah!
ppp traînez ht vota:-
/T^

1 Ah!_
:^ ^5?=t»=*
e*r*7#

rT\

i ^ ?^ b ^# ^?#-
yrrr S
Al.!.
Pressez uu peu
/r^

—fr '>?7
^^yf^ *^^^^^^ i ^$p^
pp ^7^
/ "-
f 'ji
y-^l
3^
9irir
5^!iP:
 nm
l\f fi-niiiii— Innleiiii-nl roiium-iii i-itl

;i <)i>pr:iilr<- |..-ir la jmrl.- d<- <{rurtr)

(TvXDAHls :ivt\<- (;i l:iiii|i<' qui l.rùlc. Pli'iiic liiiiit.Ti-.l

Très lent

\ I I.-.
ilO SCENE II

Modeiato a»«sai
dj tsjiir essiro

( MtssALi.XE est sur le seiiil; elle tient Hélion par la iiiaiii.)

iw
^ ^;=p^
^
m ^ ^^
1>
Y

Moderato

^ ^^
MESSALINE (Hklion hésite à entrer; elle le fait passer devant elle)
\)n ~v
Cri'^' r ri ^=F
Ei! . tre. Que t'iin . p(ir. _ te?.. C'est l'a.

HELIO>

P ^=F=
^
Où
f

siiis-je7.
f, ^

Moderato
^ ^^m f:
^ Z ^.^y,
^
l

^ 2ï3I
^1 •'y- ^i^zzJps ^ 4
m.

(elle reCerine l:i porte)

/J/^

s
^^ f
K
f
i ^'
—h^ ê fe
ij^i?
r^-% r rpp
> 7 g;

1
iiiom- qui t'oii . \!i' la j»(tr _ le, Kl ces! chez moi (ju'il le couduil.

Al ll.'.iiS
 ZM
Alhn-Jiiiiido 'KIti- i—l \i-i\uf wr- h- fond <ià ellf Jai>»<' IoihImt

HKIJO.N (;.»<•< un j;r:Éii(I abandon) Noii .niaiiti-air.il la regard'- i-nii-T\<i!|i- >

aeeelei-aiido Allargaiido (Elk- est allw-à lui .-t lui a nnO.- (,..- ;>,.t.,.,r ,i.. ..,.,.
 ili

h^'
f^
^-=t^
* Zé' -Zrz
h^
oui l;i (•liaiiii' 1)1 rinl i;i t<'ii

â
•tS-
-^^^
i
1^
S mÉ' %é
% S
pp dolcf

^m -tt.

-0- * »"^
^ P li
| g ^ P -^^ ^-^r rjj
t^ Ped

M.--;
ê
\-fr^^
. «Ires
S

'•^.
(ri»-vieu--eiiuMit)

'Tl
Ils al _
\i
accel.

- leii _ -
J
ilt'iil
^ ta
'^

ca .
I
i
rc
Cf^^^
lit.

Coininc iiu
s

4^4-J^ IQ-^ rit.

g^ ^

Ped
accel.

^ ^
Ped
5
Ped

/»,
i*it. L

» .. cA's'c J
I

HKI.ION

^ i*
"

Non!
»1
^rp P P
:«t^
14' «
|c Vfiix la Id'istT
P
la
I

^
cliaî . ne
r^>J^ > |

Qm,Nam_cii sous les

>J^J\ JO
pieds, iiram»' .
J^,|°^^^^
iif
iitefe

-^
44^_
-4f
r3 I r it ^^ te
s Ï25:

.i.r^

gPp=^i p - i

^m ^^=^^
^#
 a —
i\Z

[t]

éM—j^
>laej!»lo!»o
B
a m m
—
I

. -é—m m —r
• M^.^>*LI.^^. !•• rf;;ar<l<' :i»ei- \>>lii|iti'- |

^»s#'?#-- j?»^^' ^^:#i?- i^-»:»

S
HKL/0.\ ( a»er f.irret

É^ tt^

Oli

i ^7^-ér- m
f -^Sif!*- 5^î»=*- ^^^>#: i|i"^^
o
•
_
*^*
'

'7^
»::#>• B : » - »' '^'''^ » 9>m #:# * !*^
#.
.

ï
F

^^?^ r
p
g- ^
p
Ç'
V V ^
»
^
'
— •-=

y ^
0-
L /
-0
i
'
— t.
—0—0-
^
-
;
•
f
i
1
ilétdiir - iifZ (If nidii tVoiil l.'af. . . fnmt il ai. mer u_ne Ro . .
•2U
Leuto die» chaiit> sortent di' l:i chiiiiiluf Mii^ine;

Si)|ii;iii en le- eiiten<i:iiit il s'Hirète)

r f r r r
f?k
c c c
J
H'^tf^
-,
J^

.a
F^b
Le
\e _ ! _ i _ la Le.i-le.i _ la!

^^
?^
Ihl—rK
—0—0—0 k h H
ah! U'.i.Ia la, Lt'.iJa la la!

^
^
^

itn
p\
rf
-*^è

^ i ^J
^^W :/j/>/9

(
J ^-^J J '
S M
^^ l5^-=-

La ah! ah!

h'% 1- bJ^ fe^

l=fc
iz^ ^^^^ Lr?^
L- . i . la!. atî ah!_

r^
(
IIZ^I
U t
;
^ *
I

^-'• -- iit
*^ ^^
\H^ z^
£ i
 i\r>

HKLHtX

Très lent
MESSAI.I.Vt:

I j?=^
\ ^

c i tl
F^^
nuit! Sont pour toi. sont poul-
aecel. Très leiit
-^^
es mM c p ? Cf
^V
-
>» a » y»
«^
r^ >
Cl»- ?• :• :#
&
' ^h —i—

Poco pi II inosso

â ^ m
^ ^ |{e - _
^«^=*:

de!
- H' ifur
fyjjrrsstvit.

i t^
^'7
Po<*o piu

;rj-

i-0'^^f
^*
mosso _
^=^ « ^^-
é # | !!
s*-

: J» * '
* ^
^^ g "•
^
g
i\6
Poeo piii
ino8<ito

Pi-essez un peu

w -UKJi
ï
Si la - moiir i.kiu- tlom
Pressez un peu

i '^ .: g
5=*^ :
HMz
^' f *
pp

S^^ :Œ ^ ''^*^f f >)^ gç* je: * :» * ^

«e^-^^9— ^
^
» JE=5

^
it^ g*' q ï È
-W sou _ met pas tnii cœur I M»N Km
affrettando

25 ri: ;>i
^=1^
i
^^^=£22
:2# —
* •- i
f
b4
51.
[i^-^
iis
1w ^ f r f -t

f25
r F-
a llai-flando niolto
 i\:

r ^ •: =rxi
fi^m if

iiip . t.-:

a m m Zf^<Ji^f_S
( *> r
i p/j
ç^^ Mi
^Ë
Lu peu pJu!» \ite

"-''•'"--

P^^ X

Un peu plus
-7 X

vite
g,J^ i
0—0-0-
Hir iiii
'

^ =^
niiii . Miir (iii'i'ii \;mii
ÏS=^

^^^^^s
('(/« agi(azioiu' cvescenh'
**3C
1*^^-»
ff^^rtrr
-fLiL^iC^

î-*--CSBB-

S3 i-144-J^ I III i^
2^ Lisr

\diigio

H.'llMM,
^ i^zzzx:
r f
sens le cd'iir diiii e> - (la . . . ^t-, ftiii . me. d<

I^ I Adagio
m w m —„_ M M m

s
m fffgj ff'fj
i ,

B^y4^44^#^^^ r

Allargaudo
-ils

^ \ii;-<\i

|{-
im:

. Il'
w
i';i
•il.

Ccl .

rit.
^4v-

Il' (le . IIK'II

Pi-«**»s<'z

- •.

Kl
Pi-essez un peu
(il
un

^ -r^^^^^
ff
p«*ii

.1
'

Uls
^ h,

i 2±^=C
/>/>
d^*'+= i

^^
:*: A -#. -#. I
—"M.
S
f P'^i^P
fflll
P
.'•^. ^i^^^l,-
*i £:

^^ ;^:=:^^-^^
H i
^f±^^
bJÎÎÎ

Ped
Pressez

é''- CJ- ^ r
* #
M r D r
nuit (U'-d'. Il IV - vc [Mi n'ait (nriiiic heu . - _ ro

c^''':' r
êi^SJ
i ^ ^
.^'f^g^^
fr7r?^'^r^ 1^

^ ^âySi
Pressez
^- -0-'
-*-ûfr?
 21 '#

'^«'-««j^^^
[0]

r
,L
ik
^!?~^
b' i *
r
L°rJ' ^^^
"^J^5=^
JB'.^_J^pP.
.'r^-
^^
Sic
I ^Œ
./r

^^^ j!ê_
I i>^g> Ui jg§i
bTT
f

HKLION (soluiiiiclli-iiu'iit )

Jê^
ë-À y- rr
Oui,
r r r
ii'cois iiioti scrmiiil '«ou»
rrTrr
II' ciel ciirluiii .
i

h-!..
1
^ ^ ^^ ?
^
,^
'

i -p.

^-
- w f^
i>^g>^
m,,-

^^P'.
>
-^
1 ^

5f
PP
m °j< ' Pt ^
I I
f
Moderato

î ^ as»>ai

:^=^
î±3±
y
hir les jniir>.
^5^^ =F=F
[):ir li-s miiN oli» . tu
m m

Moderato assai
^^>
* P
^S . ! 1 .

^f-g-
 >-. Êz 9
M \ :.

i
ii,;i;uM.h>éi I

-0-i — #- » »
w^^m
^^"^^"^
A"' .
* * A /<i ^ *

*T;f —TT I <>

i
H.^!^."-b5jfÎ2^

fi .
H

reiit
1-

pdiic mol
-r
ta
— -r
beau . té. J»'
ralJ.
^ y,
=^
|ii .
r

VK'
r
ili'
r ^_
V-

>ant

ZIZM.

s ^i5z::

MtSSAI.I.M:
4—f-
S 2^
(jne (il m'ai . iiif- ''.
EES

W^=^ » g:
i
fP^-^^^r ifczfc^
*•

j' ^

toi. at . Ifiids!..

LA VOIX D'HARKS ( ;iii dcLois )

i
II.'.
^
(P ^^
gS^ 7'9 ir^
 —

V2 >loclerat<»

( i'i(|iri(l, il i'>>;iii> (le riMiioritrr vir- l.i li iirlD- _ tllr le ri'li<-r.t i

^^^^ 9,
—w—
^^=F=F=?^=F=^
V r y-
w. p p 9 zm.

.N':i>-(ii |)a» l'ii.tiii.tJii iiiuii iKiin?

5
^a.,j f
5^

E^ Moderato

-9-

le l:i \i)i\ mon cii'iir.

^rf^
—»—» r
n»
"C 7"^ !^ » * *

^ ^^"ir
T ^ -T ^
jt «_
L I
.1

g * !
V
< 1 VI

\.C. Il •>';
iït

Htl.K»

\.L. Il.J'iS
0,. J:f\ Me no

Allegro Mt^^ALI.M:
'^ «-
 g ^

Âudante
Très lent
à Volonté PP P- tiix duuctur

S^ T
:^--^- -^—
.Me>,. -'t.-^t ,
:i._.
'•=• -
w—^ ^ # *•
#
:irr*
*-
. fin, eii-fiu que lu m'ai ï.ni . te liaiiii- est (V). Il

Audaiite

1 -f^^
»-

^ .Tn
: - g,*^
u
û ^y
^^
< 1

Mosso

^^
ri^

.
ë

e
4^^ V-

La
_
haine à
^ ^
ja
g g

Sois tout à
;i

3C=fc
'

l'a.mour. Kl
g * #
re.ilis en

^ t^i
w
( -^
a
tt
> t— tfp
^z-

Ped.

Moderato uiosso
rii HÉLIO.V
^-4- 3^=s:
Jt ^^^ — S
i .cor
:^
que tunTai . uie>.
-

que
* •

lu m'ai . nies!... Oui. je l"a

rit [15 Moderato niosso

(i i^ TTcr

o
\ "^l^ 1 ri
*r&- -
il
"Q-
17
Ped
 ^

it:

\\ii\..u.
^m
Ma
Ct'df à II. Mes _ he ilu ixii

«•- " I rJ^

^ pfessfz...

tp
et très
fji tn.-ici... Cl

w
II r > j

P *
It I fUit /fu/i/
/ïèrreusf //If /Il
i

' •

I)()iiiie-iiioi.(l()iiiif-iiU)i (a hmi
à

. clic.
i
=?^
^
l)i)ll.ll»MIl()l,
^=#=
-^^—
?-
?^

(luIl.Ilt-lllOI Ic^
b
\PU\!

3E*
"^
g

-»L_>
y
^ _ >.^
»
g * *
•
g

^^^tf=^
i^
^
_:«_
si
"
1^^ ^ :

noiiiic à iiie^ baisers

?'
esEê
^' ^' i
^'

lesclK'\«'U\!
»r ' »

DoiiiU'-iiioi
« ^ '>:
i^

k)iiUt' (Mil te Ion

:
^
^

. rhn !
S

S W ^^
Mae«(o>»o
y' r

Maestoso
Sois tonte
r-

a
r^

moi.
^ >oi«. toute
=P
à moi!.
la\er TÏolenro^
-/;£=±:
:?=?:
.le te
t'26

M^
161
m=^
Audaiite assai

^M
é&i
Sopranos

r -r r ^^ Le .
q£=^
i . If - i - la
--ZJ.

Couti'altos
tii K 3 ^
-K

^
-

1^r^=m
(i

^ Lo
J. J: J-
1

é s # *
. 1 . la. Le. i . le - i

ii
||(*

44^
^
I

l
Aiidante assai

ii w :?*: ^^^s ^
ï—«-
^S
V^ '^
^ S
tf
{
^
-• —* p f-

i^
i^
ir-M ^^
kl! Ah!
(soupirant)

r
i ^^-Èz^ £;-n

^
k
=î^ V-V-gf^jç^ /' * _J
. i - la Le.i.la,.

^#
rf -fts^

•#5^.
-B#-
^^ ^ » » ^=^
VI*
^^ÏT
m » f f
* 0d\\d ^^^

Au Ihéntrf on inii'lirim'- ' <v + mesures

 —

rit. poco a poco Plu*» ieut

Très lent
^ MKSSALI.NL"

m [-
(.ti -.r,.iri:iut)

M
^0
m
i-

d
^ :
y
m
I

m
^
m-
^
m
i

Dt;s cIkiiiI» lie tt)tl Pu . N> pa« _ >enl daii> t. > a

Très lent

^^mm^^^m
a&
^ li- TT

—*^T^ -^^*=
\ 1 :
'

-* W —V » 9——w w r

\.C. It.5l>8.
'2-28
Poco piu mosso
HÉLION

Sï
É^»
Ifi-
—
^' ^
^
ï' i^
r r
CV>t le chant quon chante aux ^a zel ... les. En
17 Poco piu niosso

i9 *
'
^< *

PP P
1 ^^

And"." And"."

i^ it*>
5..»
w

azzz:
•

.vani
y

(|iif
N N g -!v=fc

iiaiv.>e ma . . tm.
#
:?=
Qnan.l
iî *
/
11

I I
1^

K
=«»=

fll.lr
• *

n Miiil

And".*' Aiid'V'
N

Ss '^^h î
?;^
h
-
{
,

s 4
)
- ^ #a
^
i)
\i '^^f
'Vji^ ^^S
iJ"~^
:gtt.
')^^!^..?
3?4
; j^)
J^ - s i fr-f-y
s
Ped

Lento And"." Lento

^S t^=î^
a s ?=^ =^=p
li's, (IV^I II' clianl iiihiii chante an\ <^a . . . /el .

Lento And"." r^-;--^ Lento

t.
^£E
^:
l-iA-
î=^ m^-^^-^
u^
Hj
1^ f-*

i
j
{-€

If
f^
1^

^S I S jbrf-lfHf
 <2V

MKSSAI.INK (l'alliranl pn'-s .iVlli-l a T(*inpO

Ni« II» N< r» iiiKi.

I»I«'

^
%h iJ ij
ri
_J
^ -^ ^ a

^
Tf mpo

«/^^ */^> ?/*

a Tempo
|4
g a
'¥=^ -I

(•"est le rhaiil
Pressez
a Tempo tviinquilhj

î 'i-i; i;r ^"1 f^'-^y^^ s ^i ^^

'
'

T^ ' * -'! -^^

PP sf p s/ A» sf />/» "fTjj 'fr^p K_
Mi sr. ît
i
I

t>t
N I

ti j
I

sg
!

^ I

^
lit.
lâ
S :^^=^
-• —— # ^-^
S, \ ^ N,

m
. iiiinii'^ ! .\i.iiiiiii--riuii-<, :ii.iiii>n^-ii(iii>. .1.-. I.:m.

lit.
ë^ ;^—^'V-
-' 'g*=^
PP
fL
^ V^

^ ^=^
1
Aver mit' voi\ H'iinc vciliipir iiilcii*

Aiidaiife iiiiii- t'ii il()iu'«'iir.

IJE ppp *^*^*^^^L^ # »» #

 #

IZO

-xy -a
s^i»'
—#-!-- \ i'
•

^ 0-

des Ijai.sci's ton . jolii-sl. Trw

5

^^P
^?n
PPP
» J^J
II
^
i
I

g * * \*
cfi*

PPP
9,

* # #
0. <|

* J *
N Mil
# 0' S=t:
J * 0'
J g
0'

^ :^*:

^ ^ 4n=±

mosso aeeelerando
^^^ », 11 » ^
A
r^
tôt pour non- vieil . - dru l'an . ro .

ino8so

iM ^^^
if ^^=1=^
at'celei'ando

^ . p P^ r ^ffi e

• ^ * III
—Moderafo mosso,
(1 ai - mer sont m
IIKLION

1=^
Des liai-
Moderafo inosso,

^ ï. } 4. r^
Uif
/iy>/>
'Lti^'^^
I
!> 1

\.f. n.3fi8.
 i3l

15. -»-
i / /
,,l„. |.
/
Ion
I y
'

corpN
jr-

iiif Imi .... i li-

^S :• ^-^ Y-p^
*
-»'
r^
^

MM.M ±
*»^t .^^^^•^^^>^V^±^

V.I.. IIS.
-25-2

Poeo me no

V 'J 7/ ^^
'

=
Lais, se -moi boi_re sur ta bon. . che Les part'unis pui>saiit>-

^ •r
..p^
MESSALIM-: Uivec e-latl allargaiido
 ^

ï.::

% i ^ * = °r
•'^'
*
>^
#—
/
nj . ;;il <i:i_iiiour

=^TfT Eï^^^^Vr

A^^iTT^ rVt ^>^"^°i m •

r^',^ ^^^ .
«•
' ^
T ='t't'»'» ',

Si ^ ^»»— d'«'«i^
,

1^
rt-#S^
.^•^

1^
iJbt

'
-•

>ar
K#-

5^
Mi:SSALI>K
A.C. 11,368.
 H K LION

HKl.H'.N (av«T un»' }:r:iii'l<' |ia>-K>n;

% *

Très largo

m T^t^i^f

A.C. llJt;^.
 -

•236
Pi<osc<t7 demi couclie- -iir fond).
riessez 'il- î^unt assis, à -

«-3i-!£^i«
le lit Hii
- j'
messalim;»!»'' ,

\.c. ii,3»;h.
 .

23V

SCENE III

Mod''* inoisso
N^ k y V y 1
^
Mi:SSALI.\K

On f'r;i|i|) Qui |iiiit \tiiir h ciltc

\^^'\ (liux fois à l:i porte. \lod *

DIOSSO

piAyo

'^"H-J ^ î^s pp
(elU- s,. i;.ve)

(lui ouvrant un i)ortt' de droite')

i
^ i
^ ^. ^ ^ ^ i
i>

-• —#—« 9 —#—
Kii-tre là! il iiii

/Cn
J ^'

.nie 11- - . re
 •

•258

( Hklion disparaît^

'•-
^S 1^ ^ 1^. h ^. >r-V-^ =^^F=^
—#—•—•—
>

-• • • #-

. por. . - te qn 011 Ile te sa _ che pas i. . .ci.

i PP

m • m ' *

(Messalin'b va à la porte d'entrée,

M^^
ouvre le guichet de bronze et regarde) i;ippelantl .5

i i^:

Ha _ rès! . Ivin. pi
HARES (au dehors)

^- S ^' ^ r 1/ ^^'
r X

Ou - \i'e! ou _ vre!

i ^
-w
pp

t
f f

A.C. ItlfiS.
 #

239

-# # # # # -»— # — #-
^^'
P
''
?' P r 'n
t g / y y y ^ ^ v \ r/ / / /
com. me clia . nue soir. Au [ii<'(l (1p cp^ murs où I»- flt-uvc t'.tcnd son «-au

H AH ES (plu!^ ffppl que la première foi> i

C8=
1 S / i^^y zjZn^

Ou-vre, ou _ . m»-!

^
§ #
^^
*
/'
*
/
*
/^
*
=;z:
f
' *
;^=y=
• ::
(J'
* '*IgI^

sombre, Ils veiLlent sur ta M - . e. ilaii IViui . lire.

^
!<////(/
/On

^ =1^
^^^ ^ rrj^

./y

^ :0\
'g#'*
'

SCENE IV
MESSALINE (oii>ranl i:i p.,rle)
•240

Adagio

t'ai . - re?
(avec douceur)
HAHES (violent) 3

m n - 1^ f' r.' r «fN

Te re _ - pren _ _ _ cire, toi qui m'es chère ù ja
Adagio

'hH'-Wti
I fvw y ''
(très décidé)
Je lie te cuiinai> plus!.

 E
-)-"r^fi^F p^ ,
p»P"^PMC' ' ;

Te reprendre

^
lai^! et t'einporter di - ci!

deeiso

^ f
y

A.C. )I.3KS.
 —
i'4l

MKSSAUNK *^!"^ ^'^*'

J

ciMir II".! |)lii'> .r;iiii(>iir |ic,iii' moi!

Adagio Plus vite

Ma.estoso (elle lui inoiïtre la porte) HAHK:

'^'
^ -^ l I

^li;>SALl.NK I ix.o haul.Mrl

::s=î^
-• »-

^
sous /jrf^ssfr Kl m

, m M.

• t'^ ^ y ^' '^ f =?^=^ g

|)<iiir viiiMT le MMil .' . lie (iiii nùii .

^ '^=^
2/(2

^ rt culonté
(sûre d'elle-même)

Tii
^3D
lie
"'

le
r
pour, ras
^
feS^
»• "^g
pas,
ï? 1

^ p p
#
t-
*
fc'
g:
^'
'

L'ai". radier de tes bras.

É ^ />i^
^ï
/•/»

P ^ t^

4T^W"
mai . . iiu-:
Mosso (;iv<'C un soiiriri' amer)

^ ;^=?^ ^ fe'^' ^ - k'

'

.' V
''
t' F
*
:, p
Oui. tu i'as ce secret de ri'iulre Lu lnuii . . nir laiJilc cdumie un eu
Mosso

i^^^-^4
^-
^
^«^
^
4^ ^^g^
PPP^ PP

m rX q
-^
i
Pressez beaucoup
(marchant vers elle!

^ :!;!
i;
^' V
ï #
y^=r
> # J
P
ff

^
*-
^
.laiil. Mai-, jai [luiir !< ri' . _ |»ri'U . drc. Si I) _ le IMH'
I""'
lu

^ Pi-essez beaucoup

t± ^

3 i
 —

243

MI>SAI.I>K

i
^ SOIS,
V—H^
(iriiiii(itii'iiii-iiO
'
ffll.

I.MI - .
^
<llf. lll
-#

i^
—— #
^
'

(|iii
#
/ y
'

-uC.
•- -txi

Il . r;i.
Vraitiiftil! I.' .

.JM^
K
/J/>^ r6i///i /v^rf'
3
Ê
É
24
1^ —7 y N S, s \,

.(iiirl? lll M.- Il- |.-.r;i«

ll.'iiIcMicntl

^y- - ' \^i

Ton noir.!
^!tXJL2
.Ii' lui ili . r;ii Ion im

^ .S" —i^
S

^^l'lll' fraiipt' sur un vase d'airnin)

^ :i
y # #
0-
#-

lMii.|)i-;iv! ((JiVMriA-- parail avi-r les

i"-chnr^ i|iii <o jrlloiil sur
M vui> oll.-li.nl. Il -. .1. l.aO

^ Tii vus voir!..

 =

SCENE V

Mcso-r..-^.
ù-n \'iè
^
rrn^ '.•'i'.^
-r=i .

\
.JTh'
}
-
:'
.^?1
.'•'•. '
.

\
-j

f
^ i'
JtA
r ^^
P1A.\() pocv puro —

peu
Les
m ft
*- ^^^^^^
5*:i*=i^_a-

esclaves portent Hai;i'> vers la

ri
t'eiiètii
_L-^-^-^-
^
-é-
^-^-_-_4^
-0-

te
-0-
[lUiW
-0-

nu
-0^ -9-

to
 ar.

( Inilf (In ii)i|>-. (|iii tdiiiiic ihiti» r<':iii.

cresr. sftnpr-f

s± s
m ^ *V ç^
W' ». •
ir^r — —^—#
»—# .
±r7
^=^^
7

u^ ^ «\ '
> > >
> > >
^)' r^. 4*: ^
VA , ll.:^•i^.
 .

-24«

SCENE VI

(HÉLION paraît)
Maestoso nllargando

^^t ti

i^4
piAyo .//'
#^- ^
A. •-
• r *
^L.^", ^,.
n ^ JL

^
N. -^
;

^^
..
!
J
^JN

(MiissALiNK entraine Hki.iux vers le lit de repos)

i
A*^ .\ -.-N
' « -; '=F ^
'^
''l:
1
1

r^
K^ïï>^^
^^i f 4
^^
^ f
I

\.».. 11.3'iS.
 ZlT

"^ —^ '

^ *^

.///

Fin .1.' t i.t>l.

V (1 (.1 represenlnlivnon pusse du ii gne %'! u sii)ne-% page 'H>'. A-CII^nx.

-248

I XTER M EZZO

Larghetto

a.

% £: t â
heu teiiuti les accords
PI A yo Jf
^^ ?fîE
â=
XKZ

—^T
ss ^
Oit :fr.^ a^
ê
^ Ped.

Allarcfando niolto
e -5-

^ S 4^ fe3
î
x/r-
i «^
^^ 4^2:

\.C l1..'iKH
 i't'.i

Ped.
iHtiiniiii

-m'
m
< -—#-«
Hm t^

P
^r
5

^
> .//•

^- «^,
-^i4 3"^ ,r -

y~Ë^w^^

v.c ii,.-<;v
•250

SECOND TABLEAU

Ihiii- Biiiiii' Les bord- t\n Tibre. L;i iniit.

Au tVinil, Ici ville endormie sous le eiel étoile.

De l'iiutre eoté du lleuve, l;i miiisoii du tableau pn-rédeiit, dont la fenêtre, au loin, reste luiiiiiieus

SCENE I

Aiidant iiio

S
^3 ^^ïT^
P/.\ .\n -(

#• e f-
s^;p= ^f—

'P^ 1>^

Pi-f •>•>«>/

m ---c^-

PP
PP
P J^
^

lin (M'ii
lit. a Triiipo

-^N^#-
11-
fei :^^
i^lt^ '••&#-•

g
^ 5.
^ ^4-
™
^ ^^
rfr^ i
y^/''y>'

*^fc
 ir,i

TriKif» 'lie loin)

J-ir—,
g^' r
^£ #
•
# .r-F- T=E

llu! K . h.,! . . . II.'

M.-

^
I..i..,
^A
-i^T-

lU.! K . I.o!

rTN

1 V«- >-
j

S
^-A^ ^ .^ a
i
lin'

S ()--.. Ii.:i llu'.

a A\

^
^T^

pp
^
m W
IP :>
MYHMHON i-M\ .l.-li„.>i

S '/ / =^^^=^
Vielle ai. - iiiiT le- iiimIn -..iiltrci> iti-f . n<'^.

/
' ):.. l' ^ ^

»^ ^
5?^ ^ ppp
ii^ *
|J2

il;iiis l:i i'oiili-.»o1

l:tJ
if=:tE
9-^=.:JL.
V' i

1*=^^ :V.=

> W \^ m ICT
25^

P ^ -i
- ^-^^^ ^'

\ ions ai . lés juiir> sont trop

m hé!

iS i P
H:ir|)e (d;iris l;i cimllsst']
/Cv

,^ "W'

^
g ^
rr\

k i^'
^' i^g^ i
'- j()iii-~ iiniirf!i! Ji.pn
trrsiomj
(plus [.i.Vi ^^
S ^

^^ /T^

^ -?^

^
^ K /CN

^^ !^'
^ P' k y
'--

Il i;""ii rrsjc rien, (lit'' iiov

^ ^ ^^Ê
^ 7--»
t S
\f
 ,

SCENE 11 t:,:.

(.Mvl'.HHiiN, ii\fc (IfUx ffiiiiiifs, |i:i!,M' il:iii>. uni' liarij in- |i;iri'f <li- lli-iu-

iê ^La^tl ?#*-:
i i -^^ ^ ;•' *

p i
:^ t>^-
^ ;>*; , # jt
^ ±*:

Tri
,^^
iun peu ^^
K . . I.

F=^
^^ •
ttJ*

'ritard.
fetttt^

^
S it^
M Mi li MON
^ (H une ffiiime)

S r\ 0\
- r ^^'
S

Ecoiilf un
i ^ I /

|)('nV.
- - ; h.^—

l>..
^TN
Os

i
. ht*!

.'T> <r\ 'T\ ^7\

i }
•
'^^
/>

m ':> /Tv /Tn

^*«^

l un biilflicr enti'c

•>«•.
3^
">:^7 t
^^ ^=' ^^
i -F=^=F
;t'iisap-|»flli'iil sur la l'i

^ Biisses

:> #

Ile.
•

m
o.
5P
 ir.'«

.^^
"1
•
=G¥?^ Z »
'
r f
t^' / ';
^

Olfr -I r uiiil ;ir- . n . ^l

1^
0. Lii liiiiiiiiii':)!!

^ X22
/>yj

^
Moderato
»,..§
M.iit?.

,^
7 k =î^ '^
^»
P
—— •
^
#-

Ml^ '
- P P
" -4-4-M
fini . Ncï... On ne >:iit |);Y>-. On 1";) l'ciiiin! . tr ^i

Moderato

i
W.

SCENE m
>lr- li.il.lii'i- fuirent -iitcii;wil HAlil-.> (v:iiiiiiii )
 i.-ô

:^^U ^'^^ '^' ' ^'

' ^ ^^ :ï

MMtlUH)> ( Il \i'.i - iiii\ri- le- \cii

ilARKS (rf«:ir<l:iiil juilour ilc lui.)

-^^^r-^
 .

ir.G

a,i hh.
M\HHH()>

(aiiièii'iiu'iU)

^
HAUI-S J-
—n
y^ t
Lent
i i
B,.i>
M.-

k
-^ ^1^
:,^r^ 1^
.ftf-
rr ^ r-
Non! non! Je ne snis [)a> t'ou.

^^ te
jMr
sonl

Qua<^i allegro

r^
Pre*»»> e^ un peu

'^^^'
r
•l;ii
-^
•

VII
P^
'

1;i
i
•

clianihi'i'
M
ii
^

»';i •1 .l'ii
g
Ml
'I
^'
F" P
^'

li'> illlll's (le

r.
y %
Y

lr;i . Iii .

Pi-ewsez un peu

Iirulal
 —
257
(liliilili':nil l:i ii'lirl i'<'

lilillilliMISf :iii Iciiii)

a Tempo
?^=^
i-„..„ hj:> r
^ ^ "
/ / ^ ^ ;

.^t)ii! CV.I I:.!. -I lit. I-.!!.-/!.. Où Ion \»it (fl.lc

a TfMiipo

jh -*"-*: ./'-:é: Très lent

Maesloso
—• 4 A .* ^
^ -0 0- SMj
?=^ y=^ Lr
g
*•
' :^
g r
? H^
r^ r.cLli- i|in tii'ii It'IU - Ul - - -Il l.i. M.-^ . -;. . li . . 11.-! H.r;.r.

>laes(o>»o

\.i .n.jf j.
 •258

Harks o>l à ^'eiioux, li's poings tciuliis xors lu inai>oii. f comme uii fou)

Wâ
Mod tt>

r
_ (1(^/1
(t'ièvieiisemeiit)

^ '^
Ecoutez!
^ ^-
^ V V V
^r^
Vous iiVnteiulêz donc pas?..
^
Mod*"

f^ ^.-^ ^
^X X'VT f ri^ lr v^^ ^ l'
^> [^

W
H.-..~ l

cœur (11- loin - lire. Mon. . ter vers mous Des l)aisers ibus!..
Pressez
JE. >
V
^fe^
#
s .^..'" •rr
;#»* 1?^, ^
'

ir^£=:^fe
b^r
m
^rr^
i
r* fek r
^'
,

-f-
-0-
/r^
^1
-r-^ i^^ m ^^
fr
„, hx .

Des
j? O
l>ai- «ers
f
tous!.
P-
(se relevant)

Allargaiido Aiidniite
JE.

^^
. t'-^tg

/^- r^^
p 9-*T

F
i"^ cli^ ^^ f
 iT,U
(cridut avec lureurj
Vlliirçjaiido niolto ^ ( Il iiiiMrjii- iill riiiili'iiii ;i l:i ri'iritiirr iliiii liuti-llir >

M. M. M.

^^^ '

/ V V / » f
9=F=^
.. \
^—t^•
\,
. . .

C.i't.le nuit -i- . i;i l:i (I.t . un l).(.|J.- iiiuiii J.- Il- Ui.-.r:ii! D«f .

Allaryaiitlu iiiollo

ï ^
^'jf t>l

^^
yv>/>

^ «
^
A «./-N
7-e-

r
Hai;ks H\nis, Mmhho.)

^£
< ^iirt Le-- hiili-liciv ^N'Uiiicfiil :i l;i |M>iir-iiilr Ht- :iin»i i|iif

teEEE
Aiidaute

; >i
^fe=i=^
:.^. 7.. -^^4^4^ »^ -g-*^
.r,^.:..^^;^

"?/•- :y Jf jr * ^ A s^^
a !:> g
i
!>^ :^

'^ rflrtt:

g^
>
«bi=3: J «^

i
260

Ténor-
3 /Tn
:i5=
S^ H •

R:i-v ^:^ /^ /^ r:^, o^ o>

^^
^^^
r>#' # •••''

H(.! K.
m /^ ,^:^
C.ur ( ^ur la ^f•^'ne)

-^ -rr-
^^
w-

r^. 1^ <T\
 iHi
pre»».sez peq
 262

i
Eï L.' I - -
M
. \a!
m !i.J
0^ '

Ah!
I

o -

^y

i
ETf
{
L<'
j j
1. _
I

.>a!
$}r\ m
Ah!

^^
i* l#
rj^^
i^ ï^
:, V b^.

j
"-'^'

feij ij
•'•

^m p
TYxNDAIilS PP

g
Ah!

/TN
-œ:^-
i& ^^Ji^O^
-

Ah!

^^ Jh^J
Ah!
J
/CN

i
W
^
^
ifs^

1^

-—#-

\x.. ii,-'>.
 i«5

Fin (lu ÔV \cU

\..^.li.^f^>>.
2H4

ACTE IV
La lii^e impériale au cirque; h gauche, une porte de bronze fermée; à droite, une entre'e ouverte. Au fond, une baie

fermée d'une grille d'or, à travers laquelle on aperçoit le cirque. Devant la baie un fauteuil de marbre.

Au lever du Hideau Messaline et Tyndaris sont en scène. MESSALl^£ assise dans le fauteuil de marbre, TvNDAki.s

prè-- de l'entrée de droite.

SCÈNE I

wn
Maestoso

,.yf' S # # g/
^ W • • o

^
-0^-0--^
PIANO- Tniuipetles sur la scèui

? =1 'E =* 4 :3

\.c. \\v
 2«5

So|)r;ii)(c. Jj -%
^ % % ^ % % ^ r-Rf
^ y b *i ^y
'

b /' *: g T *i '

Les li - ons, les li . ons "> yu\

Contraltos
JJ^

5=
tf-M
L<'s li.oiis,
ftt'
les li.oiis,
^ les jeux!

à^'i
Ténors tff

''fff^îfP^ ^ ^-p?f
^
^
Les li . (MIS, les II - uns les jeux!

î"""^
kiiib f ^ f ' a f f f -f—g-
V s leux:
Les li . oiis, les li . I
Jt"'

[># q#- ^.^ 4» •>» go- H* if* -^j:-» -'^^^

A.C. H,Ôi,8.
 —
266

rVM)AI{|S

^^ ^r^-*
-î^ —
^i^-y-r
i-r
Jt-^ '

f:
k~
r
k'
fi
y -^ =F
(ri'> iiii.|)t' . ri . eux de. maîi.dcnt «luoii coii) . ineii

>i)()r;iiio>
JK
^ ? t^ i ^^^
^ (ioutraltos
./r
Les

^^^4

I..-
li

W
Il
. «Ml-.

-
i^

orh
Ii's

l.;s
\J
li

i<

li
-

I
oiis!

M^

m
Teliui

^ »'
»
^
»
i^
^
^
I,»- Il . OIIS, I >> Il . oll^

mm \lu

I-c* li - (iiis. les II . <ii;-!

 2K7

TV.MtAlUS

(TYM)AKIS se rttire)

MKSSAL1.>E Adagio

Vtl

ij^lJ'J ^-^^^
z^' V-
. 'k ^ VA
fj l.;us.s('-mt)i (Ic.iiU'iircr ilniis mon yv\^\ «'•
_ inr .
zttzr

di
 — —
26H

SCENE II

Pooo mosso

MESSALINE d^i'i t -t
^
^^
cantahile

^^ ^
Cei.te iniit. eut puni iioiis^

Po coin o s s o
/C\

\^
PIANO
-r' ^ *ji#

Pdo/n
*
^rz^szzsizrs
5*^
^ tU-
- g m

,C\

if s • a -^^ S

Ped.

Allargando

Slé flt'dl'h.
"7
r
;l.^;llt
—r ^
f^
dt'.ser . It' Iciirs VA .

Allargaiido
li _ . ces.
^^=^
#i^
Tan

iM
1=^=^ T^-yy i f^mrr i
iVd. r»Hd
 «6«

-S:2î:
«.•^^. ^?S^
dis (jiic nous te _ tiaril,. Soiis
oiis if> (Mil . I»r»-

iM
^^""
r%^. -'

^
^^Ctt^trfe^

m
Cîa#:
f - -

h'd.

Pi'cssez un peu
fTfvre uaemm t arn

^
f'>ru
"1 '

^li: g 'W S» '*

•
1 IJiiii
V
à I
V \^

autre eri.la _ cé^ Noti

Pressez un peu

i .tf fL- n
i^

^S "S^^T -Fx*
I^E
» V-

Affrett. rit.

% lxÀ
,

P'^
u^i^, i4 :J n^\i
#
>.
3fc

ir é. changeait des bai . sers in.sen _ ses!

±'
^r M.

^^^'^i Ln^
le
Mj^jg :^r
Affieft. lil.
^
j^^ 4^fH ^
i
\.C. ii.:^«R.
 1

'270

a Tempo più inosso

m lit
N., r - •; -4r-^=^
Il
ifc

semblait que nos

5
(-«rps^
^. T *: = ;; " i^,
k
Li.bresde
^
»
^

^
'
^
*
.

toiil
'-'
^:
en
a Tempo più mosso _^— ^bjt ;z :Ê '
W^

W 4^
lr:i .

X^-^
;g

A-
T g
S
J»#^
Eiujjorte!) loin
s#
1 '

dn mon
Plus vite
Plus vite

^
m ^tU-
iT X ^^ - - ^ t:# "H ,
^
y «< >»
^/>^

^ =?=^^
i
Pressez

Plus >ite Adayio

^ ^
('• 1
'^m 4tl a (| i o
^
ï»^
M.MI

m x» ^ r «— , ^'u. » iT^ I la 15^ , •_

\.i . i!:5i.«.
 m

m
hiSz

liiii'iii
=f*=
» . pi'f. (lu . tlK'Ill rio\ . . f
^^^
.J:m.>

liiâ f
S ?^ zfc Je
i

(IXi
M=^ ^# *-
s ^
<^ A ;&
I
T

^ 8 1
fi:
y^/>
3x:

M=^
m S

^ e^^
/>/>

i>'
R^ g _ #

:i^
>:# ^*
S!^^
^g
 272

SCENE III

MESS ALI NE
m ( ri'iiiettuiit 1111 j)li caclute ii .Mts^ALINtj
Te le
(elle ouvre Je

Dr
ijli ;.
1)11 )

Mn. .

TYNDARIS

Aiigiista... C'e-ci,qii'uii es.dave ap _ poi-li-

PIANO
m
g^^

mgfc=li
-
tl
Moderato

rlion.'...
(lisant)
Lent

"
't
lî^rx
é

Auiiii^ta
*
-
j
fai>
j.

ar
I

- ciifil
; j'-
i
at.teii.lif
j- j
à
^^
rc.ci: _l ii

Moderato

^^^^
^^ #$
Lent

ze:
_< ^

^^
Mer,^ ^^^^^^^
II
•
hoiiLuif
*' *
doil
*
l'ai .
• '

(«ikIic
• »
au rinjiie el
\,

t'\
>

tu
V

. tr;
^^ ^
Qu'on MM'

m
sm
 «73

Lu peu plus vite

n',

Moderato
( cris duns le cii-<|ne)

TYMjARIS
Assai iiiosso

% 41
^ V ;; V V V V ^ ^3
c'est Hé-li.on le bel . In ai . re.

Assai mosso

s
F
ppp~,
"i/"
^-
^'T^F?'
^i- t:^^

^a #^
5È
3
-©

^l=F ^^ ^' TT-^ -^'V

i =Î2=

Comme un tau _ reau farouche et fii .

k'

li . eux...

rr
g;^S J^
ii3";7:'"ij3"

liTT
 — —
«T.*

Mod«*rnto ashîii

--^ 'i -^ ri-

•i' '/ y

l'iiiiili'. <iii iir;i |)ri^ mon Iri-

r>| Modt'ialo a>**»ai

MKSSAl.l>t

f'n"- . . re!. GraïuU Dii-iix!...

Plus vite

?5^ cumiiuiutr p

Z^ ^_^
276

TYM)AHIS

MESSALI.NE Récit
5t^ P 9 9 UÇ
1^ «i^ "y"
'
^ U' /- / ^

Les hommes le> |jlii^ (oit-

» p tt
g \

Xifc: k'i

Il fx-a-lii . de
^'

!(•> murs!..
X a

Refit
? / ».-r#^A a^f ^
S
^

y t ^ -V^i^
-5-»
' j

^^ ^^
_J T 1»-^ » ^ »
b=Lj
^f**

Même inoiivî

i.0^ t^ V \>
~rw kJ^
\^ ^y-Ti
t(inib<'iitsi)iis'.()ii;illfiiiU
m
Même inoiiv!

m^
1 li ê3 -# J o -s«- t^
ifé^è^r p
5^
i
*g
-
^ ^ fa ^ -^ * -

ff tr
S 0f fry '^^-^f
^5l
K
 — r — ^

y
^^
S(jjji;m()

et» I <
i g a =^=—i:l
¥î? —— ^ ^—
\a- Nni.l:,! Km-./! hiN

M Coiilnilli
r.
• •-
-T»
-^
Lr
i —
%o..l;.l
'' f
Fiiv../!

Trlio
" fj^
SJll:
^=^=f t % 'A *=f:
i ^^ \

^
ênqè:
Le ^<)l . là! I..-

^ liasses
J-A—
fz^

Le \oi
m-

. là!
^ -«— ^

^
w
?
«±
g^

*t

É^E=i
#=i^

^^te
-cz!

Allegro et pre.ssant de plus

:*~a: —ar^i — — -à, zX ' a -^

—h-^h—« =r
iTS

en plus

r-^ r^
^ ^
^***n ^^
^
^^
^ It

allargaiido

(
,
entrant
,>
)
Adagio
^ "
HÉLIO>' (au dehors I

ff -A •

^ M:
^ P
iMoii frè
r
.
[^

re!
^
Mou fiè _

un Adagio
^rf ^r > J
-

iM:
»;' i tfF,
*? ^ ^ 3J ^^.E
-u-
i

u- iJ-
i
i

^ ^ ir
^gp i-^
> L r N '^
g £ ^=
^
 SCENE IV

A dan te

^
II

tuiifp Honuniè
é
jj^^x^nn^
P1A\()

m m ê '
é • • '
—•
-^^^J^^S-^^Mzr*-^' ^^-^^"-^

Pressez
 Aiidante

MKSSALINF

m pr-rTpi^
Poiii' biJiMM' iii.'i c(> . le -
i^i^lJi
re,
>j^j'j'
lioiii-mt'. f|iiMl()iict's
i^
- lu?.

HKI.1().\

* ^rrrin^
l'niir lii'.'ivcr in.'i don

^>y^ m M
^
^^
 —
ZKl

[7] Plus lent. inaPsfoso

>l-^^ ^^
. — ^ h ^ ^ ^ K _«_ ^-
ii.-i;. I. -# 0-

/ <^ / / / ]
' ^
rt'liniic. (|lll ilcilicc-. - lu?
[TJ Plus l<Mi(. niacstoso
/

50-

^ = u-

> u^ >•

»-g ^-. * * =*: /

» #
j/' ^'
"T
'
^^ * • »

cel . . Il" iiiioii nom - - inc. L'iiii|Ji -r;iJri n-, ••! (Iiiiil l>- I I >:iiii.

^ *
'^m ^^
jr
taxL

= ^^
^
—^^

\ll:.r<|i)iido

P -^h^ ^eX£ ^
.(|ii,-iir. rriiilc un |)cn . - - |)lc Ircni . l)l:int.

Allargaiido
-iS-2

S
HKLION ^i..lent)

u r n
*".
l:
\'
Z'
-

<'
~A
^^
Z]
\^ V'
\)
V Lj
v nn^u
•^ ^j

Regarde-donc un hum _ mo. qui up lroml)li'

i^^MÎ
« if:

^^ iizrzr
^
Li' O^ ^

i
/. f
P ^
'

Et
'

qui
P ^
de. vaut
^
ses Dieux.
^^^^^^ A ju . re' de pu.uir lin.

¥^.ni ' t
j-

'^
9 9 t^
^^
mkssalim:

M Et bien, t'iap . pe!..

w-
^
. IVi ...
^"^
me.
^'

(Jui
D
tient
- '
p
lU. m. vers sous
^ ta loi!..

^m

\ c;. ii.riCK
 4H3

HELION

M;ii^ a-\aiil Imil ji- mii\ mon ("n"' .

I 8 I Pi'es*»«'z un p«*ii

^ -* —'l^^^i -

^ ^'î
^ 'il ^
MKSSAI.IM' ad

'^
lib. r?N

''- '' I

<^' I'' I'

;
Jt' ne sais de qui tn venx par . . 1er...

( avt'i- une ;;r;iii<li' \i.ilcni-el

Andaiite
//> ^
*

i Quand Ho.nie (lé.»es.pè. . . v.

Tu nien>«!

\ndaiite
A^—t
r J^^^^jV-^^^1^ -^ i
.//

^
 iH4

Bi
i ^
^=^
m
y V ^
\
F
Les plus ht-aiix, les plus Iri-oni _ pliants,

\.

a tempo très rythmé

m » te
1 in . là
/
•

lioni'-.
\^ ^'
:
V
e-toiil't'ant
^^

de
i^^

ra"('
-tH^ '/

el clliori-eiii'
'<^

^uiis
F
t;

2t
l{o
l'it.

rit.
iiioKo

mollo
-
^
me se levé

^
^
 iHT.

m <lll:
^
^0
"
"
\i^

Ml^-s;^.
-0^

V
^

Il . .
^
- Ili'r
-•—r^Q-
=^=F
r\"-\ loi!.".

.Moderato
*i« « ( «-

f "* 'f 1^ '^ r ,?

^^ J— J^^—
:Ë
-
I» b ^ «
T—^ »
fi#

£
s#
K» IB

hi;lio> -""^i

t :!
l^ V V \
J 'r^^/ V y i < / / -5-

U . ne (1. r. Il If . l'c f(ii>, Kii liMuK-iiioi bien: Ri'iulN-moi

(^ S 3^
S?^ :;S

^^ «^
t
«^ ^é-

î> Mi:SS.\LI\K (sr .|,:v„il:mi)

5fe
i KlihiiMi. tue!
Andanie.
4;>!ji r

fVÔ
^'«\ ^^
011 |i" le In . . _ o!.

^^fe
I
«* I sombre

1 1 H n
»-?
^
-f

^
X-CII/irt».
iSo

Pressez peu à peu

tïUm
H1£U()^ I rcciilaiit, ;ivec un cri

'P
lui!
°
p
la
p p
rem. me
^i
De Sii_l)iir
 —
( N|||)|tl'|)l('|l() l< II.

"

(^ '^ :*-try-
7 if-y- c /' ^^i^
=;2=

k^ ^
.Non! ct'.hi \\i-^\ icis?. ):i - . - iiuii-. ilii.iiiai'- riii'ii . »<>ii . '>i- iri .

Larg«'

E
]
F^
~vv

^^S

(/j'irl^)

S 4^
^ ->,

:^^=t^
r > ÈJ'-
=^^^ X
licir:
.Vf-
-t'a . iiK'! CenV».! |j;)s toi. <li^-lt (.(•n'i'-l |p;i^ \i';iil...

^^ /CN
10 Maostoso

1^ _fS1
_^1 JT^ Hf:ni:4X

Mi;SSALl>K Maestoso

g fttf g g
:;^=;t;^
c * •
/•
fc»
y >
-#
'
#-

.le Miis V:,Je M.'-a.li.n;.

4:1- y.

Cxt
Maestoso

T7 «•r^^^j.-
r »*i*«*&»,..— ^=r ^gf-
^ f^ ffi

pp
rzz:
ÎS?: =Jte:
r ^ ^it e<&-
±xx

(;ivt'f lin fjiiiiid -nitiint'iit ri une r\|n(-i«-ii)ii tiv>; sincrn

car Mi>iSAi.iM- .liinc vr:iiiii<'nt UF.Mll^ >

MKSSAI.INK

m «^ y^ iS
,r;i\:ii~ loiit
II

^
I I

i prest,//' lall. Lt'iit ^_

-j^-i-

T :i^
^
yv>

Ssfe^ m h*? <

X
 ik*»

\ — s 1 «-

ca-iir (jiK- mon rlr.- a[) . |)'l - <lu.\:ii^ toiil tiiii

i^
^lia
r T -w -w
-• • • •-
^
S<b-
-'rry

/
p
f

r
g
r p "P
-# —— • #-
ir>^

Plus \itc

i?'''ii tJ' - J'i J'^

SE^
J-^^^^
((J'UI.. M( l'c. iiiTii(i> p;is:

Htl.K»

m là
V
N)ll-M
r-

Poco pit.

1 —#-
liMfv^
"tt~T^
f.
r^
f ^*
p V'
û
t^
r.
i^'
w
i-' V V / ! -^ * — i-

iiiiiiulil l'I Iniii.tc >.ii - pii' Toi t|ii<'i\'\.t'cr<' «'I <|ii'' j'

Poro l'il.
290

Aiidaiite MKS>AUM-:

is
^

ë
s^
'
te^
*

moi, <•'«•- l:iil mol (Mil Tni - - . - - - - me!.

al

-^r-±
ê
i
i \ \ ^ "^ r ^r

È idiii
1^
ton
Y
conir..
i - J-
ik;
J''

le
^'

ic
r
piciul^i
11
pas?...

12

â^A=^=
^ Eife
=FiC "?«^
4 i j j ¥
^3
^^ iipc

\.C. U^(\H.
:#

-•
)»-

P-
i -9 P-
 . »

iUi

â^2 "sf—r

HKLIOM arec vtolmiv»^

# ^ — -
i Ct-.luil
\ if

loi,
>-

lui. i|iii
/"

\ I»
/
rri . co . . .ri-

^
Quand
^i
P
ja.vais jii-rt*
?i
b^

di-
'
^' t'
i-'

ver.ser ton
t'
Mz
>aii^

A.C. 1M68.
 ^
29"2

MKSSALl>K(li-.-. iiil.iiM)

— ^ > \^

^ 45=
g
'.^

Et
m
>^

sous
-M-
/'

le
.//-

ciel
^
« _
^
hloii _ is _
rit.

.saut,
molto
f
P
.!<'
•
P
di _
P
r;ii
^^

loi

iîll

N ^1 r g
^
E^
rit. niolto

3^
^=f
"#=*=
-^ f-

^
Ped
^ L^ i^
Ped
(îivt'c une ^r:iiirlc Milii|>t<-)
 —

m
^ Il II. 10 \

t / V ^' V
'

^' ^
V

^
^' '

O Di-iix! j.. ..„> r;,i.l.lii iiuif.,.! M-,

^Ë ^^ ^t
:£ • * # #-
"pf ïTf #
T»—r-
/

'^^}
^^T=f
f:
'1^'
^ «>^qt
:r^
-«
*«=
m «
*
«.
p

1^ -5#-

V V V
-moi! son . tc.iic/ - iimi! Pressez un pou

Éz
W^ Ht I £

m
V-

kJL * t:

^H >; h

MKSSAMM. Très lent H..„t ....,tr,- Ini^ Encore y\us lent

II:
_« 2t
y # » -^
rzxr
S()ii\icii> - loi.
1^ZZZt^
»(in\i(Mi> - loi.. n''> l>:ii . .
lit.
Très lent Enrore plus lent

*
^ ^^ I*
--^^

^ 17. V
294

Pressez un peu

Allargnudo (>(• tiiiliijiiit A fjciioiix)

>^
 i9Z

1m
Ht^
iw=4^
f ?=^^*^ ^^^^ ^^^^^

i
Pressez
^?=^
Pressez
^
j .^
j

Des baisers!
j
*J

=^=^
«L

If—5J-
Des baiMMs!

^ ffff ff^f
^
T
-^^

;g^4^ j^j^
TT-»^

^ ^
 —
I-M.

^ -^

o mes
>A-i—
Dieux. mon-
^EEÎ
te ma pri _ . è. . - re!.. Ml

n^^
^ '>j.

»^-J
#1; — -->.

^
^
^ * d
=e=
'b:
^r^;
^—ry
-
P^
p^^?
^ T^?'=f^

^^ .kart. Eckmonn. Ba
^ . al. Dieux sou. _ \e . raii

J^
M .
<-^^ -

^ ^ ^ '
> é ' ^' é
1

#-zr :^. r^«^

rail.

i;:?
^ - ;; # p ^^ ^3 ^^^
Dont les co'nrs sont f"( par les tri.ples ai

"y"

^
^^^5=1^ l^ >'T ^^ 5?^=^
I É
^ i3^
rail.

i 'P-^

Più mosso ^ P ^
>^^ *' #: if-

i à^ M^' ^^ ^
Dieux aux Neux (,1e

Piu mosso
fHaftez en quatre)

A.c. WM.H
 ift-

'

.; .. '

'"ni
^^m ^ Sf

///•
^^ i^iï:
-r^^r-
S£=t

^
///

^ ili ^
1? J
f:t
t
^---^

Ped
gl
f
N- :i=!^

[15]

%
^
Mosso

^
Tr(Piii|n';ifv ( (liiii^ r.-iii'm
^ 70 a a • '
"W
r-s
i98

Ténors
y#^^* # # j # ai
»' ^^ '-' !
^^ '/ k i±
ini- pe_ ra _ tri _ - _ ce! lin - pé . ra _ tri . . . ce!
, j p - \
(dans lareiiel '

Basses /' ^ —^—^

^^^ m
V
a
V
m
^^
^^^ V Y V
Ini - pe - ra . tri _ . _ ce! Im _ pt- . ra . tri .

And'*' Miaestoso

(g m

f Ceiiv
V
qui
\>

^()lll
y
mon . rir ciit!

m 9 9 0~.

\
-
;>
7^

Cen\
^
^,
qui
V=^
\uiit mou _ ni _ In . - . - -
^
ent !

And**' niaestoso

(^ 8
OliC.iltSTRK
^
i^n
-#-.^^ ' -«^ -••
A-:i
-#->""-
t-^

§
=ffi

ë
m: LION
"r
- JT.
/• - -•
-^Y-V-—i^
— #-= — #-

Des M)i\. ili-NMM\!.. Lrs \()i\ (li's mii'n>!.

. "\f\
4a ^^
i >fBË»^%.
^7-T î ïïn^
uac '
'
Y.
:*^

f
—
^i^FF
-e=^ BTs-

:? ^w^
P/^/'

^^^T ^*4*
te

\.(;. n.S' >.

 299

Ténor? f • • •- • 00 0-

i V V V !

lin^)('_ra-tri . _ te!
/' g ^ / / /

Iiii-|)é_ra_lri . . tf!

B;.SM

3 22^
^F^
^^ =^2=
w-
/ / / :7=

liii-pé.ra.lii . _ cfl liii.|nLrit_lri . . <•»*!

^
./ r,

k' 1.'
rv
#-^

k'
—•-
^' ^
Ceux (|iii \oiil inoiMMi' le sa. lu . - .eut!

W'
k V \}
'/' '

'^
Ceux (|Mi MMil iiiiiiirii- le >a . lu . . . cnl!

^^ Maesloso

^hrikzk
^^^

OitCHIMKt-;

8= r^ r
—#-
^«-î#-#-=
.P^tj --^-w-i
^•^Jp^
:=^'îï:»ir. w
*^

A.C.I1.^•;^
 . ^ .

300

H1£L10N ..

m -#

Le>
— #^

\()ix de ceux
m

(]iii vont >Viili'*é-iior_ - ger

/
Four les
/ /
plai

r-n
m
^fs

^ > iV;'& M -r 3
N
éE^é
i^/*/^

m
3
0iàt **-
->ii
? ?
r
^ ^^=r

# #
^v V v\ g
. >tr> iii-fà . - iiK

é ^ >n
?=^ m m- -r
TroiiipeUf* (dans larèiu'l

^ H-rr
W
o

n jr
m
r
J >.

^
^-
-v

MJ ^
Ténor

—
./•
# # • • »
g ^' 1/ ^'

lm[iiLraJri
I

_ .ce!
V -V^^^JH-
Im|)('.ia-tri. . ee'

^ Ba.>.-

?^=g=
f
^^ # # # #

lm|ii'.ia.tri_ _
0-
:^
ce!
^
'
p
P P P I

Iiiipi'.ia.lri
—0-
g

'> -^' r

\.0. ll,3tlH.
 — —
301

GJi ,, T—6-
(^ ft
p p p E^ r p p I
'

Ct'iix (|ui vont mourir te sa _ . lu

-# #
§
(*):s.

T
^'
#
k
Ceux
i;

qui vont
£
mourir
0-

^^ le >5a _ . lu _ .Mil!

^^ i i":i 1^^
/r
I
2F F.
tCTT
Okciikstkk
PP
a I g :< <^^
F *^- F F F F

LION
^ H i:

1 P P P
Il me semble
^ en.len_
/ /

^
ii= n
é
? =*
p^
J,

*n?*
*^5 ^
F

t:î
L "if

^
I

"=i^
w
-^^%-^
^ WM
0.

<Cj ttj
:?
Wi—^
If» ^
M',
f^
M*" 5= î^

Lento
J^
i9 \
)
g
i

\oix.
—
—r
Dieux
i—

forts! crier:
i

"Tu
'^

. _
r

_ e!.
1 k-

^
Cest lor.dre un"
/•

uie
^:

oe»

Lento

f ^~în S
iJ^=5^
3 p
^i^^^'P^
 ^ûi

^^
fl^liOU /^j', j_J >J'j^ É '

/
' " t
§ lom. . I)i"' Et l( xenjîeiir des morts!

^
Tn.mi.Hl.-.

^ }{

/>/^/>
i a i BT
>
4
ë
i} *^ r-;
£
i
y
^^ •? !
^>T ^
,j:

eJe i
.MESSAL1>E
TiOH leal
.On

Piu inosso
:^ TZT
If
^ S
ffl
5
(lis: 'Ml' l.iiiiic'cii - (•(• . ri'!.."
Pi-essez
HI'LK»
feW -^ 2#
i .^'l.'hMi^!
P
.Irl,

Piu mosso Pressez

\.<;. ii.%i-,M.
 303

Mod<'rato ( il<'-.e»|niir lU' Mmaxus^.)

M—
»
-/fr>^TF
^
'm

Eh
m

lii. a!

î^ hais!

Moderato
-A-i^ u f .j _F

Très l«Mit
P
. h;. N =fe
^> P J^j^j^-r >^^ ! - r? f ^^>.^ N,
I I
j^j^^^ fc
fVap. pi'-nioi iloiH?.. trappe!. MINOIS,
s, le
j
ph
ulci r»'... je demaiHli- a iiinii.

Très lent
¥=
^ 1 ; , h ^ S
ir pp
1K i e=^
«r .
ry
'p
ff

tyH^ ^^ De hi main
i'
(|ii('
;^
jai .
'

.
j_^j^
iiiai>
J':

t'rap
^^ -rf^
^î

m m

v.c u.^l.s
304
Hklion va pour la frapper...
mais il laisse tomber l'arme.
Leuio HELIO>

^^
^
g ?.

i r' r
Noii.uoii!
' ^
Je
r* r^

lie
p
pour, tai jamais!

m MKSSALINE

è fil

Soit!...
^
m
\J

Fiiis(|iie
m
\J
m
[;

(on fd'iir
^ me

—0-
fe ,P_'^ ^,
-0-0
/ ^'
S

^^
•'

I
l'

.]'• lit' [)e(ix pas!

Moderato

f
^^ «=j
^ -t
r
pp. pp
W^M

A.C. ll.ôtiM
 '

.lO-'i

^ti:^ ^ > a > A y

— ^^^
''
>. \ y-

—T^-^r-^^^-^i
j1 *i

m 7ë
'^ -
•
'» '9
I

^
liait!. K-CKU . le (Jolie... l)<T.ri«'-re c«-l-lt' jjki-Ii- un a».^j» >.|ii m

ÏS* 5tS=

^^ * ,^ ^. ?Ty

^^
N^f^
:^
^r r ^
^.

àfj ^
«>> »
'^ f^

*.
,

-^fefe
. ^. ' . -)
ucctw:
^f3E| r, n
b P •'/ ^/ I'
^ v^ -* -#• ' -^^-i
guette. Il uie MitLl'il (JoiiM'ir |)i)iirloml<tr de \aiil lui! Fiu|j.j)<--ui<)i doue, «,u 'Vît lui ijui

-^*-
==^
(^
^^
kg"^ .7?
ï
?i5-

^77
^ g *'

« }()[llHle
*. Più mosso
Oi^ J ^
 .

:î()ti

SCENE V
HaIvK? |);iriiîl,le br:i> It-vc, l't se (>i cciiiite sur riiiipéi;itti< i'

HKIJON Ha m's par derrière) —

.
(>yisis>;iiit
,
f'é'^
'''' m —m—m— ~\ ~^
•-? # m « ^4-

Pl:\ M>

hi:li()>
mi: SS A II M-
( tia|i|i:iiit HajiI'S qui va iiiuler à terre)
(i-sav;inl de l'arrêter)

i ^¥^ T-
Non!..
'
"r
Ndii!.
^
'^
..Meurs!.

^jiiiinmwm it
j ^ ^ j

^^^^^^g
HMU'.S (avee lioriM-url
ulLiMr
Lent 4

_y^/i

\.t:. ii.r..,'
 1

—--tT
IIKI.IO.N (i'|M»iiv;iiilt', rfi'i)iiii:ii^<:ii)l Hakks}

't- ^- b»
i ;rv
ll.i.f.^!.. H;u-

iW /^/> y>/'

^^
^ -£- ## m—JÊ-^-M - g- I » JLJÊ.JMW-i

f •^

r//iA
•ni lilt: fiiirl''.

É ^ 7^ / / /
Mensoti-ffL'!... Cen'estpas loiV.. P.n- _ le!.. |';ii- . !.•!.. (..• n'.-! i|tiiii

W J

^^ son . f^e.
r #
V V
Cl'
#

n'e^t
V
qu'un . ud..

t=ica:
jçzt
1^ :^ ^ P trtt^ =1 />A>

m— at
©-^

:h:;
^f M
UUïHH^ftlîU
É 1

HARES (Hvec Joucfiii) yv>

m ^ S kM
IKUi.oi.!.
t^^-^
Adagio
/• très plaintif
 —
ÔOS

•
I.;. \''\\ U>-> fuilil.- t

E?S^ k - :;
'

/'

(imil
r

l;i bouche a.\;iil jii-ré...

-*-:

()y\i-
«-«

ta toi- _ ce
«-

£r4-

^
)

^
j> m tf # # « f- -* —*— f« »_ » m '

[^V-4-
'

/ ?• c^ V " ^^ k i^
^''
t. j^' ^
-
r V V V

siiiirail j)roté-ii«'i' ni<' f^i - ljle>-!M' CVstpartùi (|ik' j'aurai coii.rui I;

^
Jtit-

ÎJB^ S
j
"O"
^ "^

S ^m
/>/^

20 Lento

g t y ^5EÉ } ^

La un (II!.

*• # • 0-
> :g
ll^ir^s. ')% f"Pw Tp ivi, 1?K 2t:s:
H=:n :J2=?:
f •

-Y
• *
^
nuiit !... La loi) - jîiic (Icsfeii . le Vers I
('
. lii'.iH'l ou.l>li ili'>

Lento
^

%S z ao-
5«^
^ f
^=^ fr-*T-
ti >. '^
'
i
^^
A.c ii.:i»;k
 // '-s d'jii.i

( ;i\cc un _ I :iii<l -<'iilMiiriil

R^f:;^ ^ ^ ^ m n a 9
iSt

fli(. . . s("<!... (Jim- I:i \i.' r . hiil «J.,ri . (<•!.. .\<ju- fi'.u«. ai.ini_<.i|.

m
^^5^^-
#5=^1
i '—m
>10

*~g#"
......m ^ / / ^ V v ^=f
tni / y ''' r / '

One i;i wV e . I;iit (loii . n Nniis ii(iii> ;ii .ini . ori^ l;itit I

^^ =#5===
77 v--.

^m. ^
HKLION Auiinato
^^
g f
k'
f
t^''
» #
p
^'

Tt'. re.(onst'ii> a
^

m MX':
f ^ >
- -
!^'

nous
t
* ^
^'

i.roiis
^ /
aux
^
fia .
#'

\^
I

^ *
-^^^
Soiivieii^-feii?'.
Aiiîinato

Adagio
iJ.
i
5:ï^ f - -
l-ir

^
l.iv^!.

a 7=P=3
f=i^^ ^ t«
^'
ff
!
•'
K lTi
i
)

Ndiil.. I.a iimi'l est (Ir.jà sur iiioii clic . iiiiii!. Ciiriiiiic il l'ail

Adagio PPP
^
^
'i ^5^
^^
/>/>
t^

S =^ P
!S
.9
"4
^^
gj
i* ^
;ig

/^/^/j
 —
3tl

^\ t "^
^
iMi.lrc tes
P ^
|)r,i-
^-

l)t'i' . ci'-,
^
-M

An
«,

p;i .
/
vs
\
^
^^
l)lfii
>• »
'^

dfs
9
/
rr.M'»
im

V—
f>-

d'nr

^ />p
^m =g3=5E

^m
s*.
.» p
-Î1»-

HS Éèl /''
Laisse sViivoIpi"
t.t m

ma
*
ï'Vï
poii.sé
r- •:
^ il .
'
r-

iiii'
/
•

ciiniiiiL'
m
,/

un
^
; V
•

•-iilaiil
•
'^114
i|ni
Il
> >

^
g%=f ï

I
^ ÎÉ ¥ to-

^ 5^2
(li.rl
II toiiibt'

i^
iiuiil

::^
HKI.IONdris d.- «i-i-poir»

^ES
Ti'()iii[ifllcs sur la M-tMi
 7>\:

.Mos*»o

^^^ i fjii^m ^Mii

[gn' '
p f. ; li^i^gEEiE^^E^g
f. poil. van
Plus lent
^ J _3*
A »
A ^i
. la l)lcl.. J'ai lii.r ilioti Ma . rc

Plus loni

S5f=gt
/

5 ^
P
i

g 5=1=
^g^ ^ ;m
^=F
pppT^ 1^
"'Z^'^-

^
a, ML,^A..,N^)

'< :L|ljl_;L,,^=g4z^b==^£=-::_-rg^^
Fîirrvsdciix iiiaiiisde saiij^; siirtf)i
,
Soi> maii

TZ.

%^eM=-
EJE^W^^^p^^g^
Très

^^^^^
linuja
lent
1^
!l.li.,n
g 5^ -#

^^^^ #-r-^
1, i^^
. II! ^i;!^ mail .lit.- à lias.T^ I.-

^g5g g=3g^^
^^:^^^
l cb:gr f -.LL a .

.a^ii:
^^i,^ i««i kh
a

-r -s-S Hm-' ^îiî

 — 1

[""j >1o(loi*:i(o riioKKo

Mi's.sji.li . lie! .Mi's.sM.li . m-'. (jfiiv uni mjiiI rnoii 1^ <i .

l!:.s>

m
'" .//'

M H^ f ^ , f
V
1
> -
f
/
: Jl^
?^=^
JL_t_
^g^=^

M.iestoso HKI.Io.X

É ^=f=^
.Mo.;
y-r-
M..,;

i fil 11
i
g
. In . . ciil

Maestoso

9^^^ àày^Àlt d ^'^^i^ E^§

É ;i iiioi'l Don
k /

llK-
/

MiMi
;^

. <lr;i
g^

l;i
^

illt-l
'

I
"

fe «
^
#

I fil iCTl 1 1
r ^^f^ g > *• 1_L1J1
\ - n .' s
314

Sopranos
fî\
r^ r ^

HeJi-Ou. He.li 011. aux li-oiih!

i 9
Ccjiilralti

g-
3 ^^
He.li -011.
I
He-li
I
-
lg=<
on.
L.

^
aiiv li-ons
ii-ons!

1
_t
^
l!

S-
.^
-:^-^

He'-Ii - on.
1^=^
HJ-li (in.
^^
aux 11 -ons!
Ba~>.-
^^^E—
He.fi
-^

_
?-

on.
^
He-
e- Il
I _ 011,
^
^4^?b-
^'

aux Ii-on->!
^

M " ff
^
VJ^^^

^
HEI.IO-N (ouviaiil la baie de la iaj;e, >iir le i-iiiuO
g.

Li .
*

ons,
^^
nie voi . . ci!

^ [23

Adagio
Ô15
5\6

' Il ^ejftte daus l'arène)

ff.
g g
1 S
Lh Mible e>l

1 =F==
^ ^ "^^I
i

S ^
i^/V^ / yr
—— 1* — — -#.

^ >* - »; » : » *j
» »
^
?î
L^
SCENE DERNIERE
Cl,:- du |itMi|ilc _ On eiitt'ud riij;ir lc> li

pressez