∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¥â√—∫«—§´’𠂪√¥π÷°∂÷ߧÿ≥§à“∫“ßÕ¬à“ß

∑’Ë·Ωß¡“æ√âÕ¡°—∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’ˉ¥â√—∫
·≈–π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡√—°„π¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é
 ®“°... ∫√√≥“∏‘°“√
«‘∑¬“°“√∑’Ë≈È”Àπâ“¡“°¡“¬„π‚≈°¬ÿ§„À¡à °â“«‡¢â“¡“·≈–°≈¡°≈◊π°—∫
«‘∂’™’«‘µ ®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“
„§√À≈“¬§π§ÿâπ‡§¬°—∫°“√‡ªî¥‰ø®π≈◊¡‰ª«à“ °«à“∑’Ë¡πÿ…¬å®– “¡“√∂
®ÿ¥§∫‰ø¢÷Èπ§√—Èß·√°π—Èπ ¡—πµâÕߺà“π‡«≈“„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¡“¬“«π“π —°‡æ’¬ß„¥
ºŸâ § π à « π„À≠à ‡ §¬™‘ π „π°“√‡≈◊ Õ °À“‡ ◊È Õ ºâ “  ”‡√Á ® √Ÿ ª ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ¡ “°¡“¬
‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕßπ÷°∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π°“√∂—°∑ÕªíòπΩÑ“¬ ∑’Ë ◊∫ “π àßµàÕ°—π¡“
„À⇠’¬‡«≈“
‡™àπ‡¥’¬«°—∫µ”√“°“√ª√ÿßÕ“À“√‡°à“Ê ∑’ˉ¥â°≈“¬¡“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“¢“π„π
§√Õ∫§√—« ‡æ√“–°“√‡¢â“¡“·∑π∑’Ë¢ÕßÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª
·≈– ”À√—∫‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ë߇™àπ°“√‡®Á∫ªÉ«¬ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ
¡πÿ…¬å ‡√“‰¥â‡¢â“ Ÿ¬à §ÿ ∑’æË √—ßË æ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ·≈–µ—«¬“∑’∑Ë π—  ¡—¬
´÷Ëߪ√–¥‘…∞å¢÷Èπ‡æ◊Ëՙ૬™’«‘µ µ—Èß·µà®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπµ√“∫®π®ÿ¥ ÿ¥∑⓬„À⇵Á¡‰ª¥â«¬
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„Àâ¡’πâÕ¬∑’Ë ÿ¥
ç«—§´’πé π—∫‰¥â«à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß ‘Ë߇À≈à“π’È
À“°¡Õ߇撬ߺ‘«‡º‘π «—§´’πÕ“®‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëߺ≈‘µ∑’˙૬ªÑÕß°—π‚√§√⓬
·µàÀ“°»÷°…“„Àâ≈÷°≈߉ª¬—ß®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß«—§´’π ®–‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¬“°≈”∫“°·≈–
°“√∑ÿࡇ∑Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¢Õߧπ√ÿàπÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ§πÕ’°√ÿàπÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’§«“¡µâÕß°“√
„Àâ™’«‘µ¬◊𬓫¢÷Èπ‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π∑’Ë ”§—≠
∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë √— ∫ «— § ´’ 𠂪√¥π÷ ° ∂÷ ß §ÿ ≥ §à “ ∫“ßÕ¬à “ ß∑’Ë · Ωß¡“æ√â Õ ¡°— ∫
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’ˉ¥â√—∫ ·≈–π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡√—°„π¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é
‚ÕÓ√ æ√À¡“≈‘¢‘µ
®ÿ±“√—µπå ‡¡¶¡—≈≈‘°“
™‘…≥ÿ æ—π∏ÿ凮√‘≠
 ÿ¥“ ‡¬Áπ∫”√ÿß
 ¡ ‘√‘ °¡≈ —µ¬“∑√
Õÿ…“ ∑‘ ¬“°√
µÿ≈“§¡ 2548
  “√∫—≠
¡“√Ÿâ®—°... «—§´’π 1
«—§´’π∫’´’®’... ª°ªÑÕß«—≥‚√§ªÕ¥‰¥â‡æ’¬ß„¥ 9
«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’... ºŸâµàÕ Ÿâ°—∫¡–‡√Áßµ—∫ 13
«—§´’π§Õµ’∫-‰Õ°√π-∫“¥∑–¬—°... ™π‘¥‰¡à¡’‰¢â ¡’®√‘ßÀ√◊Õ 17
«—§´’π‚ª≈‘‚Õ... À¬Õ¥À√◊Õ©’¥¥’°«à“°—π 21
«—§´’πŒ‘∫... ®”‡ªìπ·§à‰Àπ ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬ 25
«—§´’πÀ—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡... §«“¡®”‡ªìπ„π°“√©’¥ Õߧ√—Èß 29
«—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’... °—∫∫∑∫“∑„π°“√≈¥®”π«πºŸâªÉ«¬ 33
«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ ... ªÑÕß°—π‰¥â√âÕ¬‡ªÕ√凴πµå®√‘ßÀ√◊Õ 37
«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ... ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à „™âÕ–‰√æ‘®“√≥“ 41
«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à... ‡æ◊ËÕ„§√ ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à 45
«—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— ... ‡æ◊ËÕ„§√ 49
«—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“... ©’¥°àÕπª≈Õ¥¿—¬ ™à«¬„À≡ࠑÈπ‡ª≈◊Õß 51
«—§´’π∑—¬øÕ¬¥å... ¬—ß®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬ 55
«—§´’π‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ... §«√©’¥À√◊Õ‰¡à 59
«—§´’π‚√µ“... §ÿâ¡§à“·§à‰Àπ 61
«—§´’π¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°... ¢à“«¥’ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß 65
«—§´’π√«¡... ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ·ø™—Ëπ 69
«—§´’π... °—∫§«“¡®”‡ªìπ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß 73
«—§´’π... ‡¡◊ËÕµâÕßΩ“°≈Ÿ°‰«â‡πÕ ‡´Õ√’Ë 79
«—§´’πºŸâ„À≠à... §ÿâ¡§à“®√‘ßÀ√◊Õ 83
Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¢Õß«—§´’π... ‡√◊ËÕß∑’˵âÕ߇ΩÑ“µ‘¥µ“¡ 89
«—§´’π ”À√—∫ª√–™“™π... À≈“°À≈“¬¢âÕ¢âÕß„® 93
µ“√“ß°“√„Àâ«—§´’π... ‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡à§«√µ‘¥µ“¡ 101
√“¬™◊ËÕ«—§´’π 103
∫√‘…—∑®”Àπà“¬«—§´’π 105
™◊ËÕ¬àÕ 106
 ¡“√Ÿâ®—°... «—§´’π

®—∫¡—π¡“‰¥â
·≈â«æ’Ë

¥’! ‡Õ“¡—π¡“∑”«—§´’π
§ÿ¡
â §√Õßæ«°πâÕßÊ
°—π‡∂Õ–
 «—§´’ππà“√Ÿâ

¡“√Ÿâ®—°... «—§´’π
°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫√à“ß°“¬¡’ Õß«‘∏’∑’Ë ”§—≠ «‘∏’·√°§◊Õ°“√„Àâ
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π™π‘¥ ”‡√Á®√ŸªÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π‡ªìπ¿“…“À¡Õ«à“ çÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘πé
´÷Ë߇¡◊ËÕ„À⇢ⓠŸà√à“ß°“¬ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—ππ’È®– “¡“√∂ÕÕ°ƒ∑∏‘ϵàÕµâ“π‡™◊ÈÕ‚√§‰¥â∑—π∑’
 à«π«‘∏∑’  Ë’ Õߧ◊Õ °“√„À⫧— ´’π‡æ◊ÕË °√–µÿπâ √à“ß°“¬„Àâ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—πÀ√◊Õ·Õπµ‘∫Õ¥’
´÷Ëß«‘∏’π’ÈÕ“®„™â‡«≈“π—∫ —ª¥“ÀåÀ√◊Õ‡¥◊Õπ °«à“®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‚√§‰¥â
«—§´’π®–∑”Àπâ“∑’Ë°√–µÿâπ„Àâ√à“ß°“¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ
‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–∑”Àπâ“∑’˵àÕ Ÿâ°—∫‡™◊ÈÕ‚√§ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ‰«√— 
À√◊Õ‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬
°“√„Àâ«—§´’π‡ªìπÀπ÷Ëß„π«‘∏’°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ„Àâ·¢Áß·√ß ∑’Ë¡’§«“¡
§ÿâ¡§à“°«à“‡¡◊ËÕµâÕß∑”°“√√—°…“À≈—ß®“°µ‘¥‡™◊ÈÕÀ√◊Õ‡ªìπ‚√§·≈â« ·≈–µâÕ߉¡à≈◊¡
«à“‚√§∫“ß‚√§‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª®“°‚≈°  à«πÀπ÷Ëߧ߇π◊ËÕß®“°°“√π”«—§´’π¡“„™â ‡™àπ
2 ‚√§Ω肋… ·≈–‚√§∫“ß‚√§°”≈—ß„°≈â®–∂Ÿ°°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª¥â«¬°“√„™â«§— ´’π‡™àπ°—π
‡™àπ ‚√§‚ª≈‘‚Õ
¢∫«π°“√º≈‘µ«—§´’π∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À≥⫗§´’π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß„π°“√
ªÑÕß°—π‚√§ ·≈–µâÕß¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß¡“°‡¡◊ËÕ𔉪„™â ·≈–‰¡à«à“‡«≈“
®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ °Á¬—ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π°“√æ—≤π“·≈–
«‘®—¬«—§´’π™π‘¥„À¡àÊ ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫‚√§√⓬∑’˧ÿ°§“¡¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—§´’π
‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°·≈–«—§´’π‡Õ¥ å
∫“ߧ√—ßÈ §π à«π„À≠àÕ“®§‘¥«à“«—§´’π‡ªìπ¢Õß∑’¡Ë ‰’ «â‡æ◊ÕË „™â ”À√—∫‡¥Á°‡∑à“π—πÈ
·µà∑’Ë®√‘ß·≈â« «—§´’π‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâ„À≠à¥â«¬‡™àπ°—π °“√„Àâ«—§´’π∫“ß
™π‘ ¥ ¡’ § «“¡¡ÿà ß À«— ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå „ πºŸâ „ À≠à ‡ ªì π  ”§— ≠ ‡™à π «— § ´’ π
Õ’ ÿ°Õ’„  «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à «—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§—  ‡ªìπµâπ
‡π◊ËÕß®“°«à“ À“°ºŸâ„À≠à‡°‘¥‚√§µà“ßÊ ‡À≈à“π’È·≈â« Õ“®¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß

ª√–‡¿∑¢Õß«—§´’π
µ“¡À≈—°«‘™“°“√¥â“π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ °“√®—¥°≈ÿà¡À√◊Õ·¬°
ª√–‡¿∑¢Õß«—§´’π®–Õ“»—¬«‘∏’°“√º≈‘µ ·≈–·ºπ°“√ √â“߇ √‘¡¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§
¢Õߪ√–‡∑» ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠
 ¡“√Ÿâ®—°... «—§´’π

‡¡◊ËÕ„™â«‘∏’°“√º≈‘µ‡ªìπµ—«®”·π° ®–‰¥â«—§´’π 3 ª√–‡¿∑§◊Õ

1. «—§´’πª√–‡¿∑∑ÁÕ°´Õ¬¥å À¡“¬∂÷ß«—§´’π∑’˺≈‘µ¢÷Èπ‚¥¬π”æ‘…¢Õß
‡™◊ÈÕ‚√§¡“∑”„ÀâÀ¡¥ƒ∑∏‘ωª ·µà¬—ß “¡“√∂°√–µÿâπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‰¥â „™â ”À√—∫‚√§
µ‘¥‡™◊ÈÕ∑’ˇ°‘¥®“°æ‘…¢Õ߇™◊ÈÕ‰¥â·°à ‚√§§Õµ’∫ ·≈–‚√§∫“¥∑–¬—°
2. «—§´’π‡™◊ÈÕµ“¬ À¡“¬∂÷ß«—§´’π∑’˺≈‘µ¢÷Èπ‚¥¬„™â‡™◊ÈÕ‚√§∑—Èßµ—«À√◊Õ‡©æ“–
™‘Èπ à«π¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§∑’˵“¬·≈â« ‡™àπ «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’ «—§´’π‰Õ°√π «—§´’π‰¢â
 ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’ «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ «—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥©’¥ «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à ‡ªìπµâπ
3. «—§´’π‡™◊ÈÕ‡ªìπ À¡“¬∂÷ß«—§´’π∑’˺≈‘µ¢÷Èπ‚¥¬„™â‡™◊ÈÕ‚√§¡“∑”„Àâƒ∑∏‘Ï
ÕàÕπ≈ß®π‰¡à∑”„À⇰‘¥‚√§ ·µà‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–°√–µÿâπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õß√à“ß°“¬‰¥â ‡™àπ
«—§´’πÀ—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡ «—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„  ‡ªìπµâπ
·≈–À“°„™â·ºπ°“√ √â“߇ √‘¡¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§¢Õߪ√–‡∑» Õ—π‡ªìπ·ºπ∑’Ë
®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕßà“¬µàÕ§«“¡‡¢â“„®·≈–§”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå„π°“√𔉪„™â  “¡“√∂
®”·π°«—§´’π‰¥â‡ªìπ 4 ª√–‡¿∑§◊Õ
1. «—§´’πæ◊Èπ∞“πÀ√◊Õ«—§´’π∫—ߧ—∫ À¡“¬∂÷ß«—§´’π∑’ˉ¥â√—∫°“√∫√√®ÿ„π 3
·ºπ √â“߇ √‘¡¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π‚√§¢Õߪ√–‡∑» ·π–π”„Àâ„™â„π‡¥Á°‰∑¬∑ÿ°§π ‰¥â·°à «—§´’π
∫’´®’ ’ «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’ «—§´’π§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π «—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥°‘π «—§´’π
À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡ ·≈–«—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’
2. «—§´’π‡º◊ËÕ‡≈◊Õ° À¡“¬∂÷ß«—§´’π∑’ËÕ“®¡’ª√–‚¬™πå ·µà‚√§∑’˪ÑÕß°—π‰¥â
¥â«¬«—§´’π‡À≈à“π’Ȭ—߉¡à¡’§«“¡ ”§—≠¥â“π “∏“√≥ ÿ¢„π≈”¥—∫µâπÊ √«¡∑—Èß«—§´’π
¡’√“§“ Ÿß´÷Ë߬—߉¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®‡√◊ËÕߧ«“¡§ÿ⡧à“À“°π”¡“„™â°—∫‡¥Á°
∑—Èߪ√–‡∑» √—∞∫“≈®÷߉¡à‰¥â®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ°—∫«—§´’π°≈ÿà¡π’È  ”À√—∫
ª√–™“™π∑’˵âÕß°“√©’¥¡—°µâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬¥â«¬µπ‡Õß ‰¥â·°à «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ
«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„  «—§´’πŒ‘∫ «—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥§Õπ®Ÿ‡°µ «—§´’π‚√µ“ ·≈–
«—§´’π¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°
πÕ°®“°π’È «—§´’π‡º◊ËÕ‡≈◊Õ°¬—ßÀ¡“¬√«¡∂÷ß«—§´’π∑’ˉ¥â√—∫°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ„Àâ
¡’º≈¢â“߇§’¬ß≈¥≈ß ´÷Ëßπ‘¬¡„™â„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ·≈–¡’°“√π”‡¢â“¡“„™â„π
ª√–‡∑»‰∑¬ ‡™àπ «—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥©’¥ ·≈–«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å
§“¥«à“„πÕ𓧵«—§´’π‡º◊ËÕ‡≈◊Õ°∫“ß™π‘¥Õ“®∂Ÿ°®—¥„À⇪ìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π
´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π∂÷ߧ«“¡§ÿ⡧à“∑’Ë®–‰¥â√—∫
3. «—§´’π摇»… À¡“¬∂÷ß«—§´’π∑’Ë¡’¢âÕ∫àß™’È™—¥‡®π‡æ◊ËÕ„™â„π°≈ÿࡧπ∑’Ë¡’
 «—§´’ππà“√Ÿâ

§«“¡‡ ’ˬߠŸßµàÕ°“√‡°‘¥‚√§ À√◊ÕÀ“°‡°‘¥‚√§Õ“®¡’Õ“°“√·≈–¿“«–·∑√°´âÕπ
∑’Ë√ÿπ·√ß ‡™àπ «—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§—  ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’ˉ¡à¡’¡â“¡ «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à
 ”À√—∫ºŸâªÉ«¬‚√§À—«„® ‚√§ªÕ¥‡√◊ÈÕ√—ß ·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ «—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“ ”À√—∫
ºŸâ∑’Ë∂Ÿ° —µ«å°—¥ «—§´’π∑—¬øÕ¬¥å ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’°“√√–∫“¥¢Õß
‚√§∑—¬øÕ¬¥å «—§´’π‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»∑“ß
µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡ªìπµâπ
4. «—§´’π∑’ÕË ¬Ÿ√à –À«à“ß°“√«‘®¬— ·≈–æ—≤π“ À¡“¬∂÷ß«—§´’π∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠
„π°“√ªÑÕß°—π‚√§∑’Ë°”≈—߇ªìπªí≠À“„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà„π¢—ÈπµÕπ
¢Õß°“√«‘®—¬ °“√º≈‘µ À√◊ÕÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√∑¥≈Õß„πÕ“ “ ¡—§√ ‡™àπ «—§´’π
‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° «—§´’π¡“≈“‡√’¬ «—§´’π‡Õ¥ å ‡ªìπµâπ

«‘∏’°“√∫√‘À“√À√◊Õ«‘∏’°“√„™â«—§´’π
4 «—§´’π·µà≈–™π‘¥¡’«‘∏’°“√∫√‘À“√À√◊Õ«‘∏’°“√„™â∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·≈–«—§´’π
∫“ßÕ¬à“ß “¡“√∂„™â‰¥âÀ≈“¬«‘∏’·≈â«·µà™π‘¥¢Õß«—§´’𠇙àπ «—§´’π‚ª≈‘‚Õ¡’∑—Èß
™π‘¥À¬Õ¥·≈–™π‘¥©’¥ «—§´’π∑—¬øÕ¬¥å¡’∑—Èß™π‘¥°‘π·≈–™π‘¥©’¥ «—§´’π‰Õ°√π¡’
∑—Èß™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å·≈–‰¡à¡’‡´≈≈å ¢≥–‡¥’¬«°—π«—§´’π™π‘¥‡¥’¬«°—πÕ“®¡’«‘∏’©’¥‰¥â
À≈“¬·∫∫ ‡™àπ «—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“ Õ“®©’¥‡¢â“„πº‘«Àπ—ßÀ√◊Õ‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ

«‘∏’°“√∫√‘À“√«—§´’π∑’Ë ”§—≠¡’ 5 «‘∏’§◊Õ
1. °“√√—∫ª√–∑“π ∑”„Àâ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π°√–· ‡≈◊Õ¥·≈–≈”‰ â ‡™àπ «—§´’π
‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥ «—§´’π∑—¬øÕ¬¥å™π‘¥°‘π
2. °“√æàπ∑“ß®¡Ÿ° ∑”„Àâ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π°√–· ‡≈◊Õ¥·≈–∑“߇¥‘πÀ“¬„®
‰¥â·°à «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à™π‘¥æàπ®¡Ÿ°
3. °“√©’¥‡¢â“„πº‘«Àπ—ß ∑”„À⇰‘¥¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π‰¥â¥·’ ≈–„™âª√‘¡“≥«—§´’ππâÕ¬
´÷Ëß®–™à«¬ª√–À¬—¥«—§´’π‰¥â¥â«¬ ·µàºŸâ©’¥®–µâÕß¡’§«“¡™”π“≠„π°“√©’¥ ‡™àπ
«—§´’π∫’´’®’
4. °“√©’¥‡¢â“„µâº«‘ Àπ—ß „™â ”À√—∫«—§´’π∑’‰Ë ¡àµÕâ ß°“√„À⥥Ÿ ´÷¡‡√Á«¡“° ‡™àπ
«—§´’πÀ—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡
5. °“√©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ „™â ”À√—∫«—§´’π∑’˵âÕß°“√„À⥟¥´÷¡‡√Á« °“√©’¥
 ¡“√Ÿâ®—°... «—§´’π

‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÕÈ §«√©’¥∫√‘‡«≥°≈â“¡‡π◊ÕÈ µâπ¢“ ( ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°) À√◊ÕÀ—«‰À≈à ( ”À√—∫

‡¥Á°‚µ·≈–ºŸâ„À≠à) ‰¡à§«√©’¥∑’Ë°≈â“¡‡π◊ÈÕ –‚æ°‡π◊ËÕß®“°°≈â“¡‡π◊ÈÕµâπ¢“·≈–
À—«‰À≈à¡’‡≈◊Õ¥¡“À≈àÕ‡≈’Ȭߡ“° ·≈–¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë¡“°°«à“ ∑—È߬—߇ªìπ
∫√‘‡«≥∑’Ë¡’ª√‘¡“≥‰¢¡—ππâÕ¬ ®÷ß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥Ÿ¥´÷¡‰¥â√«¥‡√Á« ∑”„Àâ
√à“ß°“¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‰¥â¥’°«à“
«‘∏’°“√∫√‘À“√«—§´’π·µà≈–™π‘¥‰¥â √ÿª‰«â„πµ“√“ß

™◊ËÕ«—§´’π «‘∏’°“√∫√‘À“√
∫’´’®’ ©’¥‡¢â“„πº‘«Àπ—ß
µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ
§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ
‚ª≈‘‚Õ - ™π‘¥À¬Õ¥ √—∫ª√–∑“π
- ™π‘¥©’¥ ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ
Œ‘∫ ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ
‚√µ“ √—∫ª√–∑“π 5
À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡ ©’¥‡¢â“„µâº‘«Àπ—ß
‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’ ©’¥‡¢â“„µâº‘«Àπ—ß
Õ’ ÿ°Õ’„  ©’¥‡¢â“„µâº‘«Àπ—ß
µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ
‰¢âÀ«—¥„À≠à ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ æàπ®¡Ÿ°
π‘«‚¡§Õ§§—  ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ ©’¥‡¢â“„µâº‘«Àπ—ß
æ‘… ÿπ—¢∫â“ ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ ©’¥‡¢â“„πº‘«Àπ—ß
∑—¬øÕ¬¥å - ™π‘¥·§Áª´Ÿ≈ √—∫ª√–∑“π
- ™π‘¥©’¥ ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ
‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ ©’¥‡¢â“„µâº‘«Àπ—ß
¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ° ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ

¢âÕ§«√√–«—߇°’ˬ«°—∫«—§´’π
1. À“°ºŸ∑â µ’Ë Õâ ߇¢â“√—∫°“√©’¥«—§´’π¡’‰¢â §«√‡≈◊ÕË π°“√©’¥«—§´’πÕÕ°‰ª ‚¥¬
‡©æ“–°√≥’‰¢â ßŸ ·≈–«—§´’π∑’„Ë ™âÕ“®∑”„À⇰‘¥‰¢â ·µà∂“â ‡ªìπ°“√‡®Á∫ªÉ«¬∏√√¡¥“ ‡™àπ
‡ªìπÀ«—¥ πÈ”¡Ÿ°‰À≈  “¡“√∂„Àâ«—§´’π‰¥â  ”À√—∫‡¥Á°∑’ˇ§¬‡°‘¥Õ“°“√™—°®“°‰¢â ßŸ
§«√„À⬓≈¥‰¢â√à«¡¥â«¬À√◊ÕÕ“®‡ª≈’ˬπ‡ªìπ«—§´’π™π‘¥Õ◊Ëπ
 «—§´’ππà“√Ÿâ

2. À“°æ÷Ë߉¥â√—∫‡≈◊Õ¥ º≈‘µ¿—≥±å¢Õ߇≈◊Õ¥ À√◊ÕÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π ‰¡à§«√

„Àâ«—§´’π‡™◊ÈÕ‡ªìπ‡æ√“–Õ“®‰¡à‰¥âº≈À√◊Õ‰¥âº≈‰¡à¥’ §«√‡≈◊ËÕπ°“√©’¥«—§´’πÕÕ°‰ª
3. À“°·æâ«—§´’πÀ√◊Õ à«πª√–°Õ∫¢Õß«—§´’𠧫√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„Àâ«—§´’π
π—ÈπÊ ºŸâ∑’Ë·æ≢à™π‘¥√ÿπ·√߉¡à§«√„Àâ«—§´’π∑’˺≈‘µ®“°‰¢à ‡™àπ «—§´’π§“ß∑Ÿ¡ «—§´’π
‰¢âÀ«—¥„À≠à ·µà “¡“√∂„À⫧— ´’πÀ—¥‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°„π«—§´’π¡’ª√‘¡“≥¢Õ߉¢àÕ¬Ÿπà Õâ ¬
4. ‰¡à§«√„Àâ«—§´’π‡™◊ÈÕ‡ªìπ„πÀ≠‘ß¡’§√√¿å
5. ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¥â√—∫«—§´’πÀ—¥‡¬Õ√¡—πÀ√◊Õ«—§´’π‡™◊ÈÕ‡ªìπ™π‘¥Õ◊Ë𠧫√§ÿ¡
°”‡π‘¥À≈—߉¥â√—∫«—§´’ππ“π 1 ‡¥◊Õπ
6. ∑“√°§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥  “¡“√∂√—∫«—§´’π‰¥âµ“¡ª°µ‘ ¬°‡«âπ°√≥’∑’Ë
πÈ”Àπ—°µ—«πâÕ¬°«à“ 2,000 °√—¡ §«√„À⫧— ´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’´”È Õ’°§√—ßÈ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ 1 ‡¥◊Õπ
·≈–©’¥„Àâ§√∫ “¡§√—Èß ‚¥¬‰¡àπ—∫°“√©’¥‡¡◊ËÕ·√°§≈Õ¥
7. °“√„Àâ«—§´’π„πºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕßÕ“®‰¥âº≈‰¡à¥’ ·≈–§«√
À≈’°‡≈’ˬ߫—§´’π‡™◊ÈÕ‡ªìπ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥Õ“°“√¢â“߇§’¬ß√ÿπ·√ß
6 8. ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫¬“ ‡µ’¬√Õ¬¥å‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¡à§«√„Àâ«—§´’π‡™◊ÈÕ‡ªìπ®π°«à“
®–À¬ÿ¥°“√„™â¬“·≈â«√–¬–Àπ÷Ëß

¢âÕ§«√√–«—ß„π°“√„Àâ«—§´’πÀ≈“¬™π‘¥æ√âÕ¡°—π
1. ∂Ⓡªìπ«—§´’π∑’Ë„ÀâÕ“°“√¢â“߇§’¬ß‡À¡◊Õπ°—π ·≈–Õ“®‡°‘¥‰¥âæ√âÕ¡°—π
‡™àπ ‰¢â ‰¡à§«√„Àâ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡æ√“–®–∑”„À≢⠟ߡ“°¢÷Èπ
2. «—§´’π·µà≈–‡¢Á¡§«√©’¥§π≈–µ”·Àπàß ·≈–‰¡à§«√π”«—§´’πµà“ß™π‘¥¡“
º ¡°—π‡æ◊ËÕ©’¥§√—È߇¥’¬« ¬°‡«âπ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â»÷°…“¡“·≈â««à“ “¡“√∂∑”‰¥â
3. «—§´’π‡™◊ÈÕ‡ªìπ “¡“√∂„Àâæ√âÕ¡°—πÀ≈“¬™π‘¥„π«—π‡¥’¬«°—π ·µàÀ“°
®–„À≡àæ√âÕ¡°—𠧫√‡«âπ√–¬–‡«≈“„ÀâÀà“ß°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ 1 ‡¥◊Õπ  ”À√—∫«—§´’π
‡™◊ÈÕµ“¬®–„ÀâÀà“ß°—ππ“π‡∑à“„¥°Á‰¥â

§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª‡°’ˬ«°—∫«—§´’π
1. §«√ Õ∫∂“¡®“°·æ∑¬å«à“®–‰¥â√—∫«—§´’πÕ–‰√ ·≈–Õ“®®–‡°‘¥Õ“°“√
¢â“߇§’¬ß„¥∫â“ßÀ≈—ß©’¥«—§´’π
 ¡“√Ÿâ®—°... «—§´’π

2. ·æ∑¬åµÕâ ß∑”°“√∫—π∑÷°™◊ÕË «—§´’π„π ¡ÿ¥©’¥«—§´’π∑ÿ°§√—ßÈ ∑’„Ë À⫧— ´’π·≈–

§«√∫—π∑÷°™◊ËÕ«—§´’π‡ªìπ¿“…“∑’ˇ¢â“„®‰¥âßà“¬
3. °“√„Àâ«—§´’πÀ≈—ß —¡º— ‚√§·≈â« ·≈–ºŸâ —¡º— ‚√§‰¡à‡§¬‰¥â√—∫«—§´’π
¡“°àÕπ Õ“®µâÕß„ÀâÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π√à«¡¥â«¬ ‡™àπ ‚√§∫“¥∑–¬—° ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“
°√≥’ —¡º— ‚√§∫“ß™π‘¥ ‡™àπ À—¥ µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ Õ’ ÿ°Õ’„  °“√„Àâ«—§´’π¿“¬„π
48-72 ™—Ë«‚¡ß Õ“®™à«¬ªÑÕß°—π‚√§‰¥â∑—π
4.  “¡“√∂π”«—§´’π™π‘¥‡¥’¬«°—π ·µàº≈‘µ®“°§π≈–∫√‘…—∑¡“„™â∑¥·∑π
°—π‰¥â„π°“√„Àâ«—§´’π§√—Èß∂—¥‰ª
5. °√≥’∑’Ë¡’°“√„Àâ«—§´’π´È” ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡—Ëπ„®«à“‡§¬‰¥â√—∫«—§´’π¡“°àÕπ
À√◊Õ‰¡à ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬  “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ’¬ß·µà®–‡ªìπ°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õß·≈–∑”„À⺟â√—∫
«—§´’π‡®Á∫µ—«À≈“¬§√—Èß
6. ‚¥¬∑—«Ë ‰ª°“√µ√«®‡≈◊Õ¥°àÕπ·≈–À≈—ß√—∫«—§´’π‰¡à¡§’ «“¡®”‡ªìπ ¬°‡«âπ
°√≥’∑’Ë«—§´’π¡’√“§“·æß ·≈–ºŸâ®–√—∫«—§´’πÕ“®‡§¬‡ªìπ‚√§¡“°àÕπ ·π–π”
„Àâµ√«®‡≈◊Õ¥À“°§à“„™â®à“¬‰¡à Ÿß®π‡°‘π‰ª  ”À√—∫°“√µ√«®‡≈◊Õ¥À≈—ß√—∫«—§´’π 7
Õ“®¡’§«“¡®”‡ªìπ„π∫“ß°√≥’ ‡™à𠇥Á°∑’˧≈Õ¥®“°¡“√¥“´÷Ë߇ªìπæ“À–¢Õß
‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫∫’
7. πÈ”Àπ—°µ—«‰¡à‰¥â‡ªìπµ—«°”Àπ¥¢π“¥¢Õß«—§´’π∑’„Ë ™â∑ß—È „π‡¥Á°·≈–ºŸ„â À≠à
·µà®–„™âÕ“¬ÿ‡ªìπµ—«°”Àπ¥ ‡ªìπµâπ«à“«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ·≈–µ—∫Õ—°‡ ∫∫’®–„™âÕ“¬ÿ
18-20 ªï‡ªìπµ—«°”Àπ¥ «—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ „™âÕ“¬ÿ 13 ªï‡ªìπµ—«°”Àπ¥ «—§´’π‰¢âÀ«—¥
„À≠à·≈–«—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’„™âÕ“¬ÿ 3 ªï‡ªìπµ—«°”Àπ¥ °≈à“«§◊Õ∂â“Õ“¬ÿ
πâÕ¬°«à“Õ“¬ÿπ—ÈπÊ „Àℙ⫗§´’π¢π“¥∑’Ë„™â„π‡¥Á° ·µàÀ“°Õ“¬ÿ¡“°°«à“π—Èπ„Àâ„™â
«—§´’π¢π“¥∑’Ë„™â„πºŸâ„À≠à
8. °“√„ÀâÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π ”À√—∫ªÑÕß°—π‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“ ‚¥¬‡πâπ°“√©’¥
√Õ∫·º≈∑’Ë∂Ÿ°°—¥ ·≈–¢π“¥∑’Ë„Àâ®–‡ªìπ‰ªµ“¡πÈ”Àπ—°µ—« ¬°‡«âπÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π
 ”À√—∫ªÑÕß°—π‚√§∫“¥∑–¬—° „Àâ¢π“¥‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ‰¡àµâÕߧ”π÷ß∂÷ßπÈ”Àπ—°µ—«
9. °“√„Àâ«—§´’π∑‘Èß™à«ßÀà“ß°—π‡°‘π‰ª°«à“∑’Ë°”Àπ¥ ‰¡à‰¥â∑”„Àâ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π
µË”≈ß ·µàÀ“°√–¬–Àà“ߢÕß«—§´’π„°≈â°—π‡°‘π‰ª Õ“®∑”„Àâ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµË”°«à“∑’˧«√
®–‡ªìπ °√≥’‰¡à‰¥â¡“√—∫«—§´’πµ“¡°”Àπ¥ ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇√‘Ë¡µâπ„À¡à ‰¡à«à“®–‡«âπ
™à«ßÀà“߉ªπ“π‡∑à“„¥ „Àâπ—∫µàÕ®“°«—§´’π§√—Èß°àÕπ‰¥â
 «—§´’π∫’´’®.’ ..
ª°ªÑÕß«—≥‚√§ªÕ¥‰¥â‡æ’¬ß„¥

µàÕ‰ª
‡ªìπÀπâ“∑’ˇ∏Õ...
∫’´®’ ’

®”π«πºŸâ ªÉ « ¬«— ≥ ‚√§„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π Õ’ ° §√—È ß
æ√â Õ ¡°— ∫ °“√√–∫“¥¢Õß‚√§‡Õ¥ å ·≈–æ∫«à “ ‡™◊È Õ «— ≥ ‚√§¥◊È Õ ¬“µâ “ π
«—≥‚√§‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–„πºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’
ªí®®ÿ∫—π·π–π”„Àâ«—§´’π∫’´’®’‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π ·¡â«à“«—§´’π®–¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¡à¥’π—°„π°“√ªÑÕß°—π«—≥‚√§ªÕ¥ ·µà¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß
„π°“√ªÑÕß°—π«—≥‚√§∑’Ë√ÿπ·√ߧ◊Õ «—≥‚√§‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡Õß·≈–«—≥‚√§™π‘¥
·æ√à°√–®“¬
À≈—ß©’¥«—§´’π∫’´’®’®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“‡ªìπµÿà¡ÀπÕß ·µ°ÕÕ° ·≈–
°≈“¬‡ªìπ·º≈‡ªìπ ºŸ∑â µ’Ë √«®‰¡àæ∫√Õ¬·º≈‡ªìπ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√©’¥«—§´’π À“°
‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡ª√–«—µ‘·≈â«·πà„®«à“‡§¬©’¥«—§´’π¡“°àÕπ ‰¡à·π–π”„Àâ©’¥´È”

 «—§´’ππà“√Ÿâ

«—≥‚√§
«—≥‚√§¬—ߧ߇ªìπªí≠À“∑“ß “∏“√≥ ÿ¢∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡’
·π«‚πâ¡«à“‚√§π’È®–∑«’§«“¡√ÿπ·√߇æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° ´÷Ë߇ªìπº≈µàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√
√–∫“¥¢Õß‚√§‡Õ¥ å ºŸâªÉ«¬‡¥Á°¡—°µ‘¥‡™◊ÈÕ«—≥‚√§®“°ºŸâ„À≠à∑’ˇªìπ‚√§„π√–¬–
·æ√à‡™◊ÈÕ·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈♑¥°—π «—≥‚√§„π‡¥Á°¡’Õ—µ√“µ“¬ Ÿß·≈–Õ“®∑”„À⇰‘¥
§«“¡æ‘°“√µ“¡¡“‰¥â
«—≥‚√§‡°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡¢Õß ç‡™◊ÈÕ∑’∫’é ‡¡◊ËÕ
√—∫‡™◊ÈÕ«—≥‚√§‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ ‡™◊ÈÕ à«π„À≠à®–∂Ÿ°∑”≈“¬‚¥¬√–∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢Õß
√à“ß°“¬ ¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬∑’Ë®–À≈∫´àÕπÕ¬Ÿàµ“¡Õ«—¬«–µà“ßÊ ·≈–Õ¬Ÿà„π¿“«– ß∫
‚¥¬‰¡à°àÕ„À⇰‘¥‚√§ À“°·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ≈ß ‡™◊ÈÕ∑’Ë´àÕπµ—«Õ¬Ÿà®–
∑”„À⇰‘¥‚√§
‡™◊ÕÈ «—≥‚√§ “¡“√∂∑”„À⇰‘¥‚√§‰¥â„πÀ≈“¬ à«π¢Õß√à“ß°“¬ Õ“∑‘ «—≥‚√§
10 ªÕ¥ «—≥‚√§µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß «—≥‚√§‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡Õß «—≥‚√§°√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ «—≥‚√§
‡¬◊ËÕ∫ÿ™àÕß∑âÕß·≈–≈”‰ â ‡ªìπµâπ „π√“¬∑’Ë√ÿπ·√ßÕ“®¡’°“√·æ√à°√–®“¬¢Õß‚√§‰¥â
Õ“°“√ à«π„À≠à∑æ’Ë ∫‡ªìπÕ“°“√¢ÕßÕ«—¬«–´÷ßË ‡°‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÕÈ ·≈–Õ“°“√∑—«Ë ‰ª‰¥â·°à
‰¢â ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ·≈–πÈ”Àπ—°≈¥ Õ“°“√‰Õ´÷Ëßæ∫‰¥â∫àÕ¬„πºŸâ„À≠à
‰¡à§àÕ¬æ∫„πºŸâªÉ«¬‡¥Á°·¡â®–‡ªìπ«—≥‚√§ªÕ¥°Áµ“¡
°“√«‘π‘®©—¬«—≥‚√§„π‡¥Á°∑”‰¥â¬“°°«à“„πºŸâ„À≠à µâÕßÕ“»—¬ª√–«—µ‘ —¡º— 
°—∫ºŸâªÉ«¬ Õ“°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬ ‡ÕÁ°´‡√¬åªÕ¥ °“√∑¥ Õ∫∑Ÿ‡∫Õ√å§ÿ≈‘π À√◊Õ°“√µ√«®
æ∫‡™◊ÈÕ«—≥‚√§ «—≥‚√§ “¡“√∂√—°…“‰¥â¥â«¬°“√„À⬓µâ“π«—≥‚√§ ´÷Ëß®”‡ªìπµâÕß
°‘𬓠¡Ë”‡ ¡Õπ“πÕ¬à“ßπâÕ¬ 6 ‡¥◊Õπ

«—§´’π∫’´’®’
«—§´’π∫’´®’ ‡’ ªìπ«—§´’π‡°à“·°à∑ ’Ë ¥ÿ ∑’¡Ë °’ “√»÷°…“·≈–æ—≤π“¡“°«à“ 70 ªï ·≈–
‡ªìπ«—§´’π‡™◊ÈÕ‡ªìπ∑’˧—¥‡≈◊Õ°¡“®“° “¬æ—π∏ÿå∫’´’®’´÷Ëß®–°àÕ„À⇰‘¥‚√§πâÕ¬∑’Ë ÿ¥
«—§´’π∫’´’®’®—¥‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π·≈–‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ„π·ºπ √â“߇ √‘¡
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§¢Õߪ√–‡∑» ·π–π”„Àâ°—∫∑“√°·√°‡°‘¥∑ÿ°§π ‚¥¬©’¥‡¢â“„π™—Èπ
º‘«Àπ—ߧ√—È߇¥’¬« ·≈–§«√„Àâ©’¥∫√‘‡«≥À—«‰À≈à¡“°°«à“∑’Ë –‚æ°
‡¡◊ÕË ©’¥«—§´’π∫’´®’ ’ √à“ß°“¬®–¡’ªØ‘°√‘ ¬‘ “‡©æ“–∑’‡Ë ªìπ≈”¥—∫§◊Õ 2-3  —ª¥“Àå
 «—§´’π∫’´’®’... ª°ªÑÕß«—≥‚√§ªÕ¥‰¥â‡æ’¬ß„¥

À≈—ß°“√©’¥ ®–‡°‘¥µÿà¡·¥ß µàÕ¡“°≈“¬‡ªìπÀπÕß ´÷Ëß¡—°·µ°ÕÕ°·≈–·Àâ߉¥â‡Õß

∫“ߧ√—ÈßÕ“®°≈“¬‡ªìπÀπÕß·≈–·µ°´È”‰¥âÀ≈“¬§√—Èß °àÕπ∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ√Õ¬
·º≈‡ªìπ„π∑’Ë ÿ¥
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß«—§´’π∫’´’®’°—∫°“√ªÑÕß°—π«—≥‚√§ªÕ¥„π‡¥Á°Õ¬Ÿà√–À«à“ß
√âÕ¬≈– 0-80 ·µà«—§´’π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß„π°“√ªÑÕß°—π«—≥‚√§™π‘¥·æ√à°√–®“¬
·≈–«—≥‚√§‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡Õß ·≈–‰¡à™à«¬ªÑÕß°—π«—≥‚√§„πºŸâ„À≠à
Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¢Õß«—§´’πæ∫‰¥âπâÕ¬„π‡¥Á°∑—Ë«‰ª ¬°‡«âπ„π‡¥Á°∑’˵‘¥‡™◊ÈÕ
‡Õ™‰Õ«’ ‡™àπ °“√‡°‘¥·º≈À√◊ÕΩïÀπÕß∫√‘‡«≥∑’Ë©’¥ À√◊ÕµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß‚µ∫√‘‡«≥
§Õ·≈–√—°·√â  à«π„À≠à®–À“¬‡Õ߉¥â ∫“ß√“¬Õ“®µâÕß„™â¬“µâ“π«—≥‚√§ À√◊ÕÕ“®
µâÕßºà“µ—¥‡æ◊ËÕπ”ÀπÕßÕÕ°¡“
¢âÕÀâ“¡¢Õß°“√„™â«—§´’π∫’´’®’§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß·≈–ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ
‡Õ™‰Õ«’∑’Ë¡’Õ“°“√¢Õß‚√§·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ«—§´’π‡™◊ÈÕ‡ªìπ ®÷ßÕ“®∑”„À⇰‘¥°“√
µ‘¥‡™◊ÈÕ™π‘¥·æ√à°√–®“¬‰¥â πÕ°®“°π’È ¬—ßÀâ“¡„™â„πºŸâ∑’Ë¡’ª√–«—µ‘·æâ à«πª√–°Õ∫
¢Õß«—§´’π ·≈–‰¡à§«√„Àâ«—§´’π„πÀ≠‘ßµ—Èߧ√√¿å 11
‡¥Á°∑’Ë¡’À≈—°∞“π«à“‰¥â√—∫«—§´’π∫’´’®’·≈⫵—Èß·µà·√°‡°‘¥ ·¡âµ√«®‰¡àæ∫√Õ¬
·º≈‡ªìπ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß©’¥«—§´’π´È” °“√©’¥«—§´’π∑’Ë≈÷°‡°‘π‰ª Õ“®∑”„À≡à
ª√“°Ø√Õ¬·º≈‡ªìπ‰¥â ·µà√à“ß°“¬ “¡“√∂‰¥â √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‰¥â
 «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’...
ºŸâµàÕ Ÿâ°—∫¡–‡√Áßµ—∫

‚√§¡–‡√Áßµ—∫‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠¢Õß°“√‡ ’¬™’«µ‘ ¢Õߧπ‰∑¬ ·≈–¡—°

æ∫„πºŸâ∑’ˇªìπæ“À–¢Õß‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫∫’
·µàÀ≈—ß®“°ªï æ.». 2535 ‡¡◊ËÕ¡’°“√√≥√ߧå„Àâ«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’
·°à ‡ ¥Á ° ‰∑¬∑—È ß ª√–‡∑» ‚¥¬§“¥À«— ß «à “ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ Ÿ ß ¢Õß«— § ´’ π
®– “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫∫’„π‡¥Á°‡À≈à“π’È ´÷Ëß®–¡’º≈„πÕ𓧵
‡¡◊ËÕ‡¥Á°Ê ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à ®”π«πºŸâ∑’ˇªìπæ“À–¢Õß‚√§®–≈¥πâÕ¬≈ß
·≈– ◊∫‡π◊ËÕß∑”„Àâ®”π«πºŸâªÉ«¬¡–‡√Áßµ—∫≈¥≈ߥ⫬
°“√„™â«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’®÷߇ªìπ¡“µ√°“√ ”§—≠∑’˧ÿâ¡§à“ ´÷ËßÕ“®
®–™à«¬°«“¥≈â“ß·≈–°”®—¥‚√§¡–‡√Áßµ—∫ Àπ÷Ëß„π‚√§√⓬¢Õߧπ‰∑¬
„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫∫’
‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫∫’‡ªìπªí≠À“¥â“π “∏“√≥ ÿ¢∑’Ë ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ
®”π«πÀπ÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπæ“À–¢Õß‚√§ ·≈–®– àߺ≈ ◊∫‡π◊ËÕ߉ª Ÿà®”π«πºŸâªÉ«¬
‚√§µ—∫·¢Áß·≈–¡–‡√Áßµ—∫ ‚√§π’ȵ‘¥µàÕ°—π‚¥¬°“√√—∫‡™◊ÈÕ®“°ºŸâ∑’ˇªìπæ“À–¢Õß
‚√§ºà“π∑“߇≈◊Õ¥·≈–º≈‘µ¿—≥±å¢Õ߇≈◊Õ¥ ∑“߇滠—¡æ—π∏å °“√„™â¢Õß¡’§¡
√à«¡°—π ·≈–®“°¡“√¥“ Ÿà∑“√°
°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫∫’„π«—¬‡¥Á° à«π¡“°®–‰¡à¡’Õ“°“√ ·µàÕ“®
°≈“¬‡ªìπæ“À–¢Õß‚√§ ∑”„À⇰‘¥‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß„π«—¬ºŸâ„À≠à ·≈–„π
∫“ß√“¬®–°≈“¬‡ªìπ‚√§µ—∫·¢Áß·≈–¡–‡√Áßµ—∫
°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π‡¥Á°‚µÀ√◊ÕºŸâ„À≠à ∑”„À⇰‘¥‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫‡©’¬∫æ≈—π ·≈–
Õ“®æ∫¿“«–µ—∫«“¬‰¥â ºŸâªÉ«¬ à«π„À≠à®–°≈“¬‡ªìπæ“À–¢Õß‚√§ Õ“®‡°‘¥‚√§
µ—∫·¢Áß·≈–¡–‡√Áßµ—∫‰¥â¥â«¬‡™àπ°—π
14 °“√µ√«®‡≈◊Õ¥®–™à«¬„π°“√«‘π‘®©—¬‚√§ ·≈–¬—߇ªìπª√–‚¬™πå„π°“√
µ√«®À“ºŸâ∑’ˇªìπæ“À–¢Õß‚√§ πÕ°®“°π’È °“√µ√«®¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕ‡™◊ÈÕµ—∫Õ—°‡ ∫∫’
„πºŸâ„À≠à®–™à«¬„π°“√æ‘®“√≥“«à“§«√©’¥«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’À√◊Õ‰¡à
°“√√—°…“‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ ‚¥¬¡“°‡ªìπ°“√√—°…“µ“¡Õ“°“√ °√≥’∑’Ë
 —¡º— ‚√§ “¡“√∂ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊Èե⫬Ց¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π·≈–«—§´’π

«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’
À≈—ß®“°∑’˪√–‡∑»‰∑¬¡’π‚¬∫“¬„Àâ«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’„π∑“√°·√°‡°‘¥
∑ÿ°§π‡¡◊ËÕªï æ.». 2535 æ∫«à“Õÿ∫—µ‘°“√≥å¢Õßæ“À–‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫∫’„π‡¥Á°≈¥≈ß
Õ¬à“ß¡“° ·≈–®”π«πºŸâªÉ«¬¡–‡√Áßµ—∫°Á≈¥πâÕ¬≈ߥ⫬‡™àπ°—π
«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’®¥— ‡ªìπ«—§´’πæ◊πÈ ∞“π ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬ „Àâ©¥’ ‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÕÈ
®”π«π “¡§√—ßÈ §◊Õ ‡¡◊ÕË ·√°‡°‘¥ Õ“¬ÿ 1-2 ‡¥◊Õπ ·≈– 6 ‡¥◊Õπ À“°‡ªìπ∑“√°∑’§Ë ≈Õ¥
®“°¡“√¥“´÷Ë߇ªìπæ“À–¢Õß‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ Õ“®æ‘®“√≥“„ÀâÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π
√à«¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ
 à«π∑“√°∑’˧≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥´÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°µ—«πâÕ¬°«à“ 2,000 °√—¡ ·π–π”
„Àâ©’¥«—§´’π®”π«π ’˧√—Èß §√—Èß·√°‡¡◊ËÕ·√°‡°‘¥ ·≈–Õ’° “¡§√—ÈßÀ≈—ß®“°∑“√°¡’
πÈ”Àπ—°µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“ 2,000 °√—¡À√◊Õ¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ 1 ‡¥◊Õπ
 «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’...ºŸâµàÕ Ÿâ°—∫¡–‡√Áßµ—∫

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’§√∫ “¡§√—Èß·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”°“√µ√«®
‡≈◊Õ¥‡æ◊ÕË æ‘ ®Ÿ πå«“à ¡’¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à ¬°‡«âπºŸ∑â ¡’Ë ¿’ ¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °—π∫°æ√àÕß ºŸ„â À≠à
∑“√°§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥ ∑“√°∑’˧≈Õ¥®“°¡“√¥“´÷Ë߇ªìπæ“À–µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ À√◊Õ
ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ Ÿß Õ“®µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ∑”°“√µ√«®‡≈◊Õ¥À≈—ß
©’¥«—§´’π§√∫ 1-2 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ«—¥√–¥—∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π À“°‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÀ√◊Õ√–¥—∫
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‰¡à‡æ’¬ßæÕ §«√‰¥â√—∫°“√©’¥°√–µÿâπ´È”
‡¥Á°∑’ˇ°‘¥°àÕπªï æ.». 2535 √«¡∑—ÈߺŸâ„À≠à∑ÿ°§π §«√ Õ∫∂“¡ª√–«—µ‘«à“
‡§¬‰¥â√—∫«—§´’π¡“·≈â«À√◊Õ‰¡à À“°‰¡à‡§¬‰¥â√—∫«—§´’π§«√æ‘®“√≥“„Àâ∑”°“√
µ√«®‡≈◊Õ¥ ·≈–∂Ⓣ¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕ‡™◊ÈÕµ—∫Õ—°‡ ∫∫’§«√„Àâ«—§´’π
«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’§«√©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ∫√‘‡«≥Àπâ“¢“„π‡¥Á°‡≈Á°  ”À√—∫
‡¥Á°‚µÀ√◊ÕºŸâ„À≠à„Àâ©’¥∫√‘‡«≥À—«‰À≈à ‰¡à§«√©’¥∫√‘‡«≥ –‚æ°‡π◊ËÕß®“°¡’™—Èπ
‰¢¡—π„µâº‘«Àπ—ßÀπ“ ‰¡à “¡“√∂©’¥≈÷°≈߉ª¬—ß™—Èπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ ∑”„Àâ«—§´’π¥Ÿ¥´÷¡
‰¥â‰¡à¥’  àߺ≈µàÕ°“√µÕ∫ πÕßµàÕ«—§´’π
Õ“°“√¢â“߇§’¬ßÀ≈—ß©’¥«—§´’𠇙àπ ¡’‰¢âµË”Ê ª«¥∫«¡∫√‘‡«≥∑’Ë©’¥ æ∫‰¥â 15
πâÕ¬ ·≈– à«π„À≠à®–¡’Õ“°“√‰¡à‡°‘π 24 ™—Ë«‚¡ß Àâ“¡„Àâ«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’„πºŸâ∑’Ë
¡’ªØ‘°‘√‘¬“Õ¬à“ß√ÿπ·√ßµàÕ«—§´’πÀ√◊Õ à«πª√–°Õ∫¢Õß«—§´’π
«—§´’π§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π...
™π‘¥‰¡à¡’ ‰¢â ¡’®√‘ßÀ√◊Õ
§√—Èß∑’Ë·≈â«
©’¥‰ª ‰¢â Ÿß
‰¡à‰¥âπÕπ°—π
∑—Èß∫â“π‡≈¬

‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫
§√—ßÈ π’‡È Õ“·∫∫
‰¡à¡‰’ ¢â°‰Á ¥â

Õ“°“√¢â “ ߇§’ ¬ ß®“°«— § ´’ π ‰Õ°√π™π‘ ¥ ‡µÁ ¡ ‡´≈≈å ‚ ¥¬‡©æ“–

Õ“°“√‰¢â  Ÿ ß ´÷Ë ß ¡— ° æ∫∫à Õ ¬§√—È ß ‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë   √â “ ߧ«“¡°— ß «≈„®„Àâ °— ∫
ºŸâª°§√Õ߉¥â‰¡àπâÕ¬ ®÷ß¡’°“√æ—≤π“«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å∑’Ë¡’º≈
¢â“߇§’¬ß¢Õß«—§´’ππâÕ¬≈ß·µà¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ§ß‡¥‘¡ Õ¬à“߉√°Á¥’ Õ“°“√‰¢â
¿“¬À≈—ß°“√©’¥«—§´’π¬—ßæ∫‰¥â∫“â ß ·µà¡°— ‡ªìπ‡æ’¬ß‰¢â„π√–¥—∫µË”Ê ‡∑à“π—πÈ
ªí®®ÿ∫—π«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈剥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ„π
ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«·≈–„π‚√ß欓∫“≈‡Õ°™πÀ≈“¬·Ààß„π∫â“π‡√“ À“°
‡ªìπ°√≥’∑’ˇ°‘¥Õ“°“√¢â“߇§’¬ß√ÿπ·√ß®“°°“√©’¥«—§´’π„π§√—Èß°àÕπÊ À√◊Õ
°√≥’ ¢ Õß°“√„™â «— § ´’ π ‡æ◊Ë Õ °√–µÿâ π ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π „π‡¥Á ° ‚µ·≈–ºŸâ „ À≠à Õ “®
æ‘®“√≥“„™â«—§´’ππ’ȉ¥â ·µà§«√§”π÷ߥ⫬«à“®–§ÿ⡧à“À√◊Õ‰¡à‡π◊ËÕß®“°
«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈嬗ߡ’√“§“ Ÿß

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π
‚√§§Õµ’∫∑”„À⇰‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‡©æ“–∑’Ë æ∫‰¥â∫àÕ¬∑’˧ÕÀÕ¬·≈–∑Õπ´‘≈
ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬æ∫‚√§π’ÈπâÕ¬¡“° ·≈–∂â“æ∫ à«π„À≠à®–‡ªìπ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà
∫√‘‡«≥™“¬·¥πÀ√◊ÕºŸâÕæ¬æ®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π´÷Ë߉¡à‡§¬‰¥â√—∫«—§´’π§Õµ’∫
¡“°àÕπ ºŸâªÉ«¬®–¡’Õ“°“√ ‰¢â À“¬„®≈”∫“° ‡ ’¬ß·À∫ §Õ∫«¡‚µ ·≈–æ∫·ºàπ
‡¬◊ËÕ∑’˧ÕÀÕ¬·≈–∑Õπ´‘≈ ‚√§§Õµ’∫¡’¿“«–·∑√°´âÕπ∑’Ë√ÿπ·√ߢÕß∑“߇¥‘π
À“¬„® à«π∫π À—«„® ·≈–√–∫∫ª√– “∑ ®—¥‡ªìπ‚√§∑’Ë¡’Õ—µ√“µ“¬ Ÿß
‚√§∫“¥∑–¬—°¡—°‡°‘¥¢÷πÈ ‡ ¡Õ„πª√–‡∑»‡¢µ√âÕπ ·≈–‡°‘¥‰¥â°∫— §π„π∑ÿ°«—¬
°√–∑—Ëß„π∑“√°·√°‡°‘¥À“°¡“√¥“‰¡à‰¥â√—∫«—§´’π∫“¥∑–¬—°Õ¬à“߇À¡“– ¡·≈–
∑“√°‰¡à‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ “¬ –¥◊Õ∑’Ë¥’  “‡Àµÿ¢Õß‚√§∫“¥∑–¬—°‡°‘¥®“°°“√
µ‘¥‡™◊ÈÕ∫“¥∑–¬—°‡¢â“ Ÿà∫“¥·º≈ ‡™◊ÈÕ®– √â“ß “√æ‘…∑’Ë¡’ƒ∑∏‘ϵàÕ√–∫∫ª√– “∑
·≈–∑”„À⇰‘¥°“√‡°√Áßµ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕÕ¬à“ß√ÿπ·√ß °“√«‘π‘®©—¬‚√§®–Õ“»—¬°“√
18 ´—°ª√–«—µ‘¢Õß°“√¡’∫“¥·º≈∑’Ë °ª√°À√◊Õ°“√µ—¥ “¬ –¥◊Õ‰¡à –Õ“¥  Õ∫∂“¡
°“√‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫«—§´’π ·≈–¥ŸÕ“°“√∑—Ë«‰ª¢Õß‚√§ ‡ªìπ‚√§∑’Ë¡’Õ—µ√“µ“¬ Ÿß
‡™àπ°—π
‚√§‰Õ°√π‡ªìπ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ¢Õß√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® Õ“°“√®–‡√‘Ë¡®“°
ºŸâªÉ«¬®–¡’Õ“°“√§≈⓬À«—¥∑—Ë«‰ª µàÕ¡“¡’Õ“°“√‰Õ√ÿπ·√ßµ‘¥Ê°—πÀ≈“¬§√—Èß
∫“ß√“¬‰Õ®π¡’Õ“°“√µ—«‡¢’¬«·≈–™—°‰¥â ·≈– ÿ¥∑⓬§◊ÕÕ“°“√‰Õ®–§àÕ¬Ê∑ÿ‡≈“‰ª
 ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°Õ“¬ÿµË”°«à“ 6 ‡¥◊Õπ¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸßµàÕ°“√‡°‘¥‚√§‰Õ°√π´÷Ëß¡’
Õ“°“√√ÿπ·√ß·≈–¡’Õ—µ√“µ“¬ Ÿß  ”À√—∫‡¥Á°‚µÀ√◊ÕºŸâ„À≠àÕ“°“√¢Õß‚√§¡—°
‰¡à√ÿπ·√ß ·µà®–°≈“¬‡ªìπ·À≈àß·æ√à‡™◊ÈÕ„Àâ·°à‡¥Á°‡≈Á°·≈–§π∑—Ë«‰ª ªí®®ÿ∫—πæ∫
ºŸâªÉ«¬‰Õ°√π‰¡à¡“°π—° Õ“®‡π◊ËÕß®“°°“√«‘π‘®©—¬‚√§∑”‰¥â≈”∫“° À√◊ÕÕ“®‡ªìπ
‡æ√“–°“√π”«—§´’π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬

«—§´’π§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π
«—§´’πªÑÕß°—π‚√§§Õµ’∫ ∫“¥∑–¬—° ·≈–‰Õ°√π ¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ «—§´’π
∫“¥∑–¬—° «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—° «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π
‡ªìπµâπ
 «—§´’π§Õµ’∫-‰Õ°√π-∫“¥∑–¬—°... ™π‘¥‰¡à¡’‰¢â ¡’®√‘ßÀ√◊Õ

«—§´’π∑’Ë√«¡∑—Èß “¡™π‘¥‡¢â“¥â«¬°—π¬—ß®”·π°‰¥â‡ªìπ Õß™π‘¥µ“¡§«“¡
·µ°µà“ߢÕß«—§´’π‰Õ°√π‰¥â·°à «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å
·≈–«—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å «—§´’π√«¡∑—Èß Õß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑à“‡∑’¬¡°—π  “¡“√∂„Àâ∑¥·∑π°—π‰¥â
«—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å ®—¥‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π
·π–π”„Àâ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ 5 ‡¢Á¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 2, 4, 6, 18 ‡¥◊Õπ ·≈–‡¢Á¡∑’Ë 5 ©’¥‡¡◊ËÕ
Õ“¬ÿ 4-6 ªï
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫«—§´’π§√∫µ“¡°”Àπ¥¿“¬„πÕ“¬ÿ 4-6 ªï ®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ŸßµàÕ
‚√§§Õµ’∫·≈–∫“¥∑–¬—°‰¥âπ“π‡°‘π 10 ªï ·¡â«à“„π à«π¢Õߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß
«—§´’π‰Õ°√π®–‰¡à ßŸ ‡∑à“«—§´’π§Õµ’∫·≈–∫“¥∑–¬—° ·µàÀ“°‡ªìπ‚√§‰Õ°√π «—§´’π
®–™à«¬≈¥§«“¡√ÿπ·√ߢÕß‚√§‰¥â °“√„Àâ«—§´’πªÑÕß°—π∫“¥∑–¬—°„πÀ≠‘ß¡’§√√¿å
®–™à«¬ªÑÕß°—π‚√§∫“¥∑–¬—°„π∑“√°·√°‡°‘¥
Õ“°“√¢â “ ߇§’ ¬ ßÀ≈— ß °“√©’ ¥ «— § ´’ π ‰¥â · °à Õ“°“√ª«¥ ∫«¡ ·¥ß „π
µ”·Àπàß∑’Ë©’¥«—§´’π ∫“ß√“¬Õ“®¡’‰¢â √âÕß°«π ´÷¡ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ Õ“‡®’¬π ·≈–¡’º◊Ëπ 19
Õ“°“√‰¢â∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡—°¡’ “‡Àµÿ®“°«—§´’π‰Õ°√π ·≈–Õ“°“√¡—°‡√‘Ë¡À≈—ß®“°©’¥
«—§´’πª√–¡“≥ 2 ™—Ë«‚¡ß·≈–‡ªìπÕ¬Ÿàπ“π‰¡à‡°‘π 2 «—π „π‡¢Á¡À≈—ßÊ ¢Õß«—§´’π
Õ“®æ∫Õ“°“√‡©æ“–∑’Ë·≈–‰¢â Ÿß‰¥â∫àÕ¬ æ∫Õ“°“√·æâÕ¬à“ß√ÿπ·√ßÀ≈—ß°“√©’¥
«—§´’ππâÕ¬¡“° ·≈–‰¡à‡§¬¡’√“¬ß“π°“√‡ ’¬™’«‘µ πÕ°®“°π’È Õ“®æ∫Õ“°“√√âÕß
°«π‰¡àÀ¬ÿ¥ ·≈–Õ“°“√∑“ß√–∫∫ª√– “∑ ´÷Ëß∑—Èß Õß¿“«–‰¡à‰¥â¡’º≈√–¬–¬“«
µàÕ√–∫∫ª√– “∑ √–¥—∫ µ‘ªí≠≠“ ·≈–æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á°
‡π◊ËÕß®“°«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å ¡—°°àÕ„À⇰‘¥Õ“°“√¢â“߇§’¬ß‰¥â∫àÕ¬
§√—Èß ®÷ß¡’°“√æ—≤π“«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å ´÷Ë߬—ߧߪ√– ‘∑∏‘¿“懙àπ‡¥‘¡·µà
‡°‘¥º≈¢â“߇§’¬ßπâÕ¬°«à“ Õ“®æ‘®“√≥“π”¡“„™â„π°√≥’∑’ˇ°‘¥Õ“°“√¢â“߇§’¬ß
®“°°“√©’¥«—§´’π„π§√—Èß°àÕπÊ ·≈–°√≥’µâÕß°“√©’¥«—§´’π‡¢Á¡°√–µÿâπ„π‡¥Á°‚µ
·≈–ºŸâ„À≠à Õ¬à“߉√°Áµ“¡ «—§´’π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈åπ’È¡’√“§“§àÕπ¢â“ß Ÿß·≈–¬—ߧßæ∫
Õ“°“√¢â“߇§’¬ß‰¥â∫â“ß ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“„™â‡©æ“–√“¬
¿“¬„π 7 «—πÀ≈—ß©’¥«—§´’π∑—Èß Õß™π‘¥ À“°‡¥Á°¡’Õ“°“√·æâ·≈–Õ“°“√
∑“ß ¡ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß Àâ“¡©’¥«—§´’π  à«πÕ“°“√¢â“߇§’¬ß®“°«—§´’π‰Õ°√πÕ◊ËπÊ
‡™àπ ‰¢â Ÿß ‰¢â™—° √âÕ߉¡àÀ¬ÿ¥ Õ“°“√ ÕàÕ𪫰‡ªï¬° ‰¡à„™à¢âÕÀâ“¡„π°“√„™â«—§´’π
µàÕ‰ª ·µàÕ“®æ‘®“√≥“„™â«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å·∑π
 «—§´’ππà“√Ÿâ

‰¡à§«√©’¥«—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π„π°√≥’∑’ˇ°‘¥º◊Ëπ≈¡æ‘…¢÷Èπ
∑—π∑’À≈—ß©’¥  ”À√—∫‡¥Á°∑’˪ɫ¬‡ªìπ‰¢â §«√‡≈◊ËÕπ°“√©’¥«—§´’πÕÕ°‰ª ·≈–‰¡à§«√
„Àâ«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å„π‡¥Á°∑’ˇªìπ‚√§∑“ß ¡Õß ·≈–„π‡¥Á°Õ“¬ÿ¡“°°«à“
7 ªï  ”À√—∫ºŸâªÉ«¬≈¡™—°À√◊Õ¡’ª√–«—µ‘™—°„π§√Õ∫§√—«‰¡à∂◊Õ‡ªìπ¢âÕÀâ“¡„π°“√
„Àâ«—§´’π

20
 «—§´’π‚ª≈‘‚Õ...
À¬Õ¥À√◊Õ©’¥¥’°«à“°—π
 Ÿâ°—∫‡®â“
‚ª≈‘‚Õ
§√—Èßπ’È®–„™âÕ“«ÿ∏Õ–‰√¥’π–

«— § ´’ 𠂪≈‘ ‚ Õ™π‘ ¥ À¬Õ¥‡ªì π «— § ´’ 𠇙◊È Õ ‡ªì π ∑’Ë „ ™â °— π ¡“π“π·≈–

®—¥‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬ ¢âÕ¥’§◊Õ „™â –¥«° √“§“∂Ÿ° ·≈–
ÕÕ°ƒ∑∏‘χ©æ“–∑’Ë„π≈”‰ â¥â«¬ ®÷ß¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫√–ß—∫°“√√–∫“¥
¢Õß‚√§·≈– ”À√—∫‚§√ß°“√√≥√ߧ尫“¥≈â“ß‚ª≈‘‚Õ  à«π¢âÕ¥âÕ¬§◊Õ
Õ“®∑”„À⇰‘¥Õ“°“√Õ—¡æ“µ‰¥â ·µà¡’‚Õ°“ „π°“√‡°‘¥πâÕ¬¡“°·≈–
®–‡ªìπÕ“°“√Õ—¡æ“µ™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß
«—§´’πÕ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¥â
«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥©’¥‡ªìπ«—§´’π‡™◊ÈÕµ“¬ ¢âÕ¥’§◊Õ ‰¡à∑”„À⇰‘¥
Õ“°“√Õ—¡æ“µ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß  à«π
¢âÕ¥âÕ¬§◊Õ  √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡©æ“–∑’ˉ¥âπâÕ¬ ·≈–¡’√“§“ Ÿß
«— § ´’ 𠂪≈‘ ‚ Õ™π‘ ¥ À¬Õ¥·≈–©’ ¥ µà “ ß¡’ ¢â Õ ¥’ · ≈–¢â Õ ¥â Õ ¬∑’Ë ‰ ¡à
‡À¡◊Õπ°—π «—§´’π™π‘¥À¬Õ¥¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬ ·µà§“¥«à“
Õ𓧵‡¡◊ËÕ‚ª≈‘‚Õ∂Ÿ°°«“¥≈â“߉ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬ «—§´’π™π‘¥©’¥®–
‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠·∑π∑’Ë«—§´’π™π‘¥À¬Õ¥

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§‚ª≈‘‚Õ
‚√§‚ª≈‘‚ÕÀ√◊Õ‰¢â‰¢ —πÀ≈—ßÕ—°‡ ∫‡°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ‚ª≈‘‚Õ ∑”„Àâ
‡°‘¥Õ“°“√Õ—¡æ“µ™π‘¥‡©’¬∫æ≈—π ·≈–Õ“®¡’§«“¡æ‘°“√·¢π¢“≈’∫µ“¡¡“
∫“ß√“¬¡’Õ“°“√Õ—¡æ“µ¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„® ∑”„À⇠’¬™’«‘µ‰¥â
‚√§‚ª≈‘‚Õµ‘¥µàÕ‚¥¬°“√√—∫‡™◊ÈÕ‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬∑“ߪ“° ‡™◊ÈÕ®–‡æ‘Ë¡®”π«π
¢÷Èπ„π≈”§Õ ≈”‰ â ·≈–ºà“π‡¢â“ Ÿà√–∫∫ª√– “∑ ∑”„Àâ¡’°“√Õ—°‡ ∫¢Õ߉¢ —πÀ≈—ß
 à«π∑’˧«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ·¢π¢“ ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 1-2 ¢ÕߺŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ
‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡°‘¥Õ“°“√Õ—¡æ“µ
‚√§‚ª≈‘‚Õæ∫‰¥â∫àÕ¬„π‡¥Á°∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 5 ªï ‡π◊ËÕß®“°ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‰¡à«à“
®–¡’Õ“°“√À√◊Õ‰¡à  “¡“√∂¢—∫‡™◊ÈÕÕÕ°®“°∑“߇¥‘πÕ“À“√‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“π
À≈“¬ —ª¥“Àå ®÷ß∑”„À⇰‘¥°“√√–∫“¥∑’Ëßà“¬·≈–√«¥‡√Á«
À≈—ß®“°°“√π”«—§´’π‚ª≈‘‚Õ¡“„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ®”π«πºŸâªÉ«¬‚ª≈‘‚Õ
≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π°√–∑—ËßÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°‰¥âµ—È߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–°«“¥≈â“ß
22 ‚√§‚ª≈‘‚Õ„ÀâÀ¡¥‰ª„πªï æ.». 2543 ·µà®π∂÷ߢ≥–π’ÈÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°°Á‰¡à
 “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“«  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√√≥√ߧå„Àâ«—§´’π
‚ª≈‘‚ÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–æ∫ºŸâªÉ«¬√“¬ ÿ¥∑⓬„πªï æ.». 2540 ·µàª√–‡∑»‰∑¬°Á
¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√ª√–°“»«à“ª≈Õ¥‚ª≈‘‚ÕÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

«—§´’π‚ª≈‘‚Õ
«—§´’π‚ª≈‘‚Õ∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π¡’ Õß™π‘¥§◊Õ «—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥
·≈–«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥©’¥

«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥
«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥‡ªìπ«—§´’π‡™◊ÈÕ‡ªì𠇵√’¬¡®“°‰«√— ‚ª≈‘‚Õ∑’Ë¡’™’«‘µ
π”¡“∑”„ÀâÕàÕπƒ∑∏‘Ï≈ß ·µà¬—ß “¡“√∂°√–µÿâπ„Àâ√à“ß°“¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¢÷Èπ‰¥â
„™â‚¥¬°“√À¬Õ¥„ àª“° ´÷Ë߇ªìπ°“√‡≈’¬π·∫∫°“√µ‘¥‡™◊ÈÕµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑”„Àâ
√à“ß°“¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡©æ“–∑’Ë∫√‘‡«≥‡¬◊ËÕ∫ÿ≈”§Õ·≈–≈”‰ âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–
Õ¬Ÿà‰¥âπ“π «—§´’π™π‘¥π’ȇªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß„π°“√™à«¬ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·≈–
¬—∫¬—Èß°“√√–∫“¥¢Õß‚√§
 «—§´’π‚ª≈‘‚Õ... À¬Õ¥À√◊Õ©’¥¥’°«à“°—π

«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬ ·π–π”„™â„π
‡¥Á°∑ÿ°§π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 2, 4, 6, 18 ‡¥◊Õπ ·≈– 4-6 ªï

«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥©’¥
«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥©’¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß«—§´’π√«¡ ‚¥¬√«¡Õ¬Ÿà°—∫«—§´’π§Õµ’∫-
∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π «—§´’πŒ‘∫ ·≈–«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’ √«¡‡ªìπ 4, 5 À√◊Õ 6 ™π‘¥
„π‡¢Á¡‡¥’¬«°—π  “¡“√∂„™â∑¥·∑π«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥‰¥â «—§´’ππ’È¡’¢âÕ∫àß„™â
„π‡¥Á°∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕßÀ√◊Õ¡’ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¥—ß°≈à“«

«—§´’π‚ª≈‘‚Õ∑—Èß Õß™π‘¥¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß  ”À√—∫™π‘¥À¬Õ¥®– √â“ß
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑—Èß„π°√–· ‡≈◊Õ¥·≈–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’ˇ¬◊ËÕ∫ÿ≈”‰ â Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡©æ“–∑’Ë
´÷Ëß®–™à«¬ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π≈”‰ â‰¡à„Àâ√ÿ°≈È”‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ ·≈–¢—¥¢«“߇™◊ÈÕ
‚ª≈‘‚Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ“®√—∫‡¢â“¡“‚¥¬‰¡à°àÕ„À⇰‘¥‚√§  à«π¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π
„π°√–· ‡≈◊Õ¥®– °—¥°—Èπ‰¡à„À≫√— ∑’˺à“π‡¢â“ Ÿà°√–· ‡≈◊Õ¥‡¢â“ Ÿà√–∫∫ª√– “∑ 23
 ”À√—∫«—§´’π™π‘¥©’¥¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß„π°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ·µà
 √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡©æ“–∑’ˉ¥âπâÕ¬ ·≈– “¡“√∂≈¥Õ“°“√Õ—¡æ“µ´÷Ë߇ªìπº≈¢â“߇§’¬ß
¢Õß«—§´’π™π‘¥À¬Õ¥
«—§´’π‚ª≈‘‚Õ∑—Èß Õß™π‘¥¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°«—§´’π™π‘¥À¬Õ¥
‡ªìπ«—§´’π‡™◊ÈÕ‡ªìπ Õ“®∑”„À⺟â∑’ˉ¥â√—∫«—§´’πÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë —¡º— °—∫ºŸâ‰¥â√—∫«—§´’π
‡°‘¥Õ“°“√Õ—¡æ“µ¢÷Èπ‰¥â ·µàæ∫πâÕ¬¡“°·≈–§«“¡‡ ’ˬ߮–≈¥≈߉ª„π°“√
√—∫«—§´’π§√—ÈßµàÕÊ ¡“ ºŸâ∑’Ë¡’¿“«–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß®–¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥
Õ—¡æ“µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ °àÕπ„Àâ«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥ §«√ Õ∫∂“¡„Àâ·πà„®
«à “ ‰¡à ¡’   ¡“™‘ ° „π§√Õ∫§√—«¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡ °—π∫°æ√àÕ ßÀ√◊ Õ°”≈— ß „™â ¬“°¥¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡°— π
„πª√–‡∑»‰∑¬æ∫Õ“°“√Õ— ¡ 擵®“°«— § ´’ 𠂪≈‘ ‚ Õ™π‘ ¥ À¬Õ¥πâ Õ ¬¡“°
‚¥¬„π™à«ßªï æ.». 2544-2547 æ∫‡æ’¬ß 1 √“¬·≈–æ∫„πºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß
«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥¡’√“§“∂Ÿ° „™â –¥«°  √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë “¡“√∂
ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π≈”‰ â ·≈–ªÑÕß°—π‰¥â∑—π∑’À≈—ß„Àâ«—§´’π ®÷ߙ૬§«∫§ÿ¡
°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‚ª≈‘‚Õ‰¥â πÕ°®“°π’È ‰«√— ®“°«—§´’π∑’Ë∂Ÿ°¢—∫∂à“¬ÕÕ°¡“
Õ“®·æ√à‰ª ŸàºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëߧ≈⓬°—∫°“√‰¥â√—∫«—§´’π∑“ßÕâÕ¡
«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥©’¥‡ªìπ«—§´’π‡™◊ÈÕµ“¬ ‰¡à∑”„À⇰‘¥Õ“°“√Õ—¡æ“µ
 «—§´’ππà“√Ÿâ

À≈—߉¥â√—∫«—§´’π  “¡“√∂„™â„π‡¥Á°∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß ·µà¡’√“§“ Ÿß·≈– √â“ß

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡©æ“–∑’Ë„π≈”‰ â‰¥âπâÕ¬°«à“«—§´’π™π‘¥À¬Õ¥ ®÷ßÕ“®®–‰¡à “¡“√∂
√–ß—∫°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‰¥â∑—π∑à«ß∑’
ªí®®ÿ∫—π∫“ߪ√–‡∑»„™â«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥©’¥Õ¬à“߇¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°ª≈Õ¥
®“°‚√§‚ª≈‘‚Õ·≈â« ·≈–∫“ߪ√–‡∑»‡√‘Ë¡„Àâ«—§´’π™π‘¥©’¥°àÕπ„π 2-3 §√—Èß·√°
À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß„Àâ«—§´’π™π‘¥À¬Õ¥ ·µà¡“°°«à“ 100 ª√–‡∑»¬—ߧ߄™â«—§´’π‚ª≈‘‚Õ
™π‘¥À¬Õ¥‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«

24
 «—§´’πŒ‘∫...
®”‡ªìπ·§à ‰Àπ ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬

·¡â«à“‚√§‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫®“°‡™◊ÈÕŒ‘∫®–¡’§«“¡√ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èπ
∑”„À⇥Á°¡’§«“¡æ‘°“√À√◊Õ‡ ’¬™’«‘µ‰¥â ·µà„π‡¥Á°‰∑¬°≈—∫æ∫‚√§π’ȉ¥â
‰¡à∫àÕ¬π—° ´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ„πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ª√–°Õ∫°—∫«—§´’πŒ‘∫
¬—ß¡’√“§“·æß ®÷ß®—¥‡ªìπ«—§´’π‡º◊ÕË ‡≈◊Õ° ·π–𔇪ìπ摇»…„π‡¥Á°°≈ÿ¡à ‡ ’¬Ë ß
‡™à𠇥Á°∑’ˇ≈’Ȭ߄π ∂“π√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á°
°√≥’µâÕß°“√©’¥«—§´’πŒ‘∫ §«√‡√‘Ë¡µâπ„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 2, 4 ·≈–
6 ‡¥◊Õπ ‰¡à§«√™–≈Õ‡«≈“‰ª©’¥‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 6 ‡¥◊ÕπÀ√◊Õ 1 ªï‡æ◊ËÕ≈¥®”π«π
‡¢Á¡„π°“√©’¥ ‡π◊ËÕß®“°‚√§‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫®“°‡™◊ÈÕŒ‘∫¡—°æ∫„π‡¥Á°
™à«ß¢«∫ªï·√°‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 2-6 ‡¥◊Õπ

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§µ‘¥‡™◊ÕÈ Œ‘∫
‚√§Œ‘∫‡°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕŒ’‚¡øî≈ÿ Õ‘πø≈Ÿ‡Õπ‡´™π‘¥∫’ ´÷Ëß®–æ∫∫àÕ¬¡“°
„π‡¥Á°Õ“¬ÿ 2 ‡¥◊Õπ∂÷ß 5 ªï ∑”„À⇰‘¥‚√§∑’Ë ”§—≠À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‚√§‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡Õß
Õ—°‡ ∫ ‚√§ªÕ¥Õ—°‡ ∫ ‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ‚√§‰´π— ·≈–‚√§ÀŸ™—Èπ°≈“ß
Õ—°‡ ∫
‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ‰¡à∫àÕ¬π—°∑’Ë®–æ∫‚√§Œ‘∫
„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡™◊ÈÕŒ‘∫‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠¢Õß‚√§‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡Õß
Õ—°‡ ∫®“°‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡’‰¢â Ÿß ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‰¡à¥Ÿ¥π¡ Õ“‡®’¬π ´÷¡
ª«¥»’√…– ™—° §Õ·¢Áß °√–À¡àÕ¡‚ªÉßµ÷ß ·≈–„π√“¬∑’Ë¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß´÷Ë߉¡à‰¥â√—∫
°“√√—°…“Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ºŸâªÉ«¬Õ“®À¡¥ µ‘·≈–‡ ’¬™’«‘µ‰¥â ‚√§π’ȵ‘¥µàÕ°—π‰¥â
‚¥¬°“√‰Õ®“¡√¥°—π Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬„π ∂“π∑’Ë´÷Ë߇¥Á°Õ¬Ÿà√«¡°—π®”π«π¡“°

26 «—§´’πŒ‘∫
«—§´’πŒ‘∫∑’Ë¡’„™â°—πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬º≈‘µ‚¥¬π”‡™◊ÈÕ¡“ºπ÷°°—∫‚ª√µ’π
·≈–„π¢≥–π’È¡’ “¡™π‘¥´÷Ëß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πµ“¡‚ª√µ’π∑’Ë„™â «—§´’π∑ÿ°™π‘¥
 “¡“√∂„™â∑¥·∑π°—π‰¥â
«—§´’πŒ‘∫·π–π”„Àâ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‚¥¬®”π«π§√—Èߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿ∑’ˇ√‘Ë¡
©’¥·≈–™π‘¥¢Õß«—§´’π ·π–π”„Àâ©’¥ “¡§√—È߇¡◊ËÕÕ“¬ÿ 2, 4 ·≈– 6 ‡¥◊Õπ ·≈–
 “¡“√∂©’¥√«¡À√◊Õ©’¥æ√âÕ¡°—∫«—§´’π§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π ·≈–«—§´’πµ—∫
Õ—°‡ ∫∫’‰¥â °√≥’‡√‘Ë¡©’¥«—§´’π§√—Èß·√°‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 6-12 ‡¥◊Õπ „Àâ©’¥ Õߧ√—ÈßÀà“ß°—π
2 ‡¥◊Õπ ·≈–°√≥’‡√‘Ë¡©’¥‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 1 ªï¢÷Èπ‰ª „Àâ©’¥§√—È߇¥’¬« «—§´’πŒ‘∫∑ÿ°™π‘¥
¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π‚√§ Ÿß„°≈⇧’¬ß°—π  à«π„À≠à “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥â
À≈—ß©’¥‡¢Á¡∑’Ë 1 À√◊Õ 2
 ”À√—∫§”·π–π”∑’Ë„Àâ©’¥«—§´’π‡¡◊ËÕ‡¥Á°Õ“¬ÿ 1 ªï¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
ª√–À¬—¥‡π◊ËÕß®“°®–©’¥‡æ’¬ß‡¢Á¡‡¥’¬«Õ“®‰¡à‡À¡“– ¡π—° ‡æ√“–°“√µ‘¥‡™◊ÈÕŒ‘∫
æ∫∫àÕ¬„π‡¥Á°‡≈Á° À“°µ—¥ ‘π„®∑’®Ë –„™â«§— ´’π·≈⫧«√∑”„Àâ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ „πµà“ߪ√–‡∑»
·π–π”„Àâ©’¥°√–µÿâπÕ’°§√—È߇¡◊ËÕÕ“¬ÿ 15-18 ‡¥◊Õπ ·µà„πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’§«“¡
®”‡ªìπ‡π◊ÕË ß®“°‡¥Á°‰∑¬µÕ∫ πÕßµàÕ«—§´’π‰¥â¥¡’ “° À≈—ßÕ“¬ÿ 2 ªï ‡¥Á°¡—°‰¡à§Õà ¬
µ‘¥‡™◊ÈÕŒ‘∫ ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß„Àâ«—§´’π
 «—§´’πŒ‘∫... ®”‡ªìπ·§à‰Àπ ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬

Õ“°“√¢â“߇§’¬ßÀ≈—ß©’¥«—§´’π¡’‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ Õ“°“√ª«¥ ∫«¡ ·¥ß ·≈–

√âÕπ∫√‘‡«≥∑’Ë©’¥«—§´’π πÕ°®“°π’È Õ“®æ∫‰¢â Ÿß º◊Ëπ ·≈–Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥‰¥â∫â“ß
·µà®–‰¡à¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ©’¥æ√âÕ¡«—§´’π§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π
·≈–«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’
‡π◊ËÕß®“°Õÿ∫—µ‘°“√≥å¢Õß‚√§„πª√–‡∑»‰∑¬¡’§àÕπ¢â“ߵ˔ª√–°Õ∫°—∫
«—§´’π¡’√“§“ Ÿß ªí®®ÿ∫—π®÷߬—߉¡à‰¥â∫√√®ÿ‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π„π·ºπ √â“߇ √‘¡
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§¢Õߪ√–‡∑» ·µà®—¥‡ªìπ«—§´’π‡º◊ËÕ‡≈◊Õ° ·π–π” ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë¡’
§«“¡‡ ’ˬߠŸßµàÕ‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕŒ‘∫ ‡™à𠇥Á°∑’˵âÕ߇≈’ȬߥŸ„π ∂“π√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á° À√◊Õ
®”‡ªìπ∑’˵âÕ߉ª„π ∂“π™ÿ¡™π∑’Ë¡’ºŸâ§π®”π«π¡“° ‡™àπ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‡ªìπµâπ
·≈–Õ“®æ‘®“√≥“ ”À√—∫‡¥Á°∑’˺Ÿâª°§√Õß “¡“√∂´◊ÈÕ«—§´’π‰¥â Àâ“¡©’¥«—§´’π
„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë·æâ à«πª√–°Õ∫¢Õß«—§´’π

27
«—§´’πÀ—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡...
§«“¡®”‡ªìπ„π°“√©’¥ Õߧ√—Èß

‰¡à‡Õ“
‰¡à‡Õ“ Õߧ√—Èß

®”‡ªìπ®√‘ßÊ ÀπŸ

À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√π”«—§´’πÀ—¥¡“„™â„π‡¥Á°‰∑¬Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‡ªìπ
º≈„Àâ®”π«πºŸâªÉ«¬À—¥≈¥≈ß¡“° ·µà¬—ßæ∫°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‡ªìπ§√—Èß
§√“«‚¥¬‡©æ“–„π‡¥Á°‚µ·≈–ºŸ„â À≠à ´÷ßË Õ“®‡°‘¥®“°«—§´’π‡¢Á¡·√°‰¡à‰¥âº≈
À√◊Õ√–¥—∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π®“°°“√©’¥«—§´’π§√—È߇¥’¬«‰¡à‡æ’¬ßæÕ
®÷ß·π–π”„Àâ©¥’ «—§´’πÀ—¥§√—ßÈ ∑’ Ë Õß„π√Ÿª«—§´’π√«¡À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-
§“ß∑Ÿ¡‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ 4-6 ªï ·≈–§«√„Àâ«—§´’π„π‡¥Á°
‚µ·≈–ºŸâ„À≠à´÷Ë߉¡à‡§¬‡ªìπ‚√§À—¥·≈–„πÕ¥’µ‡§¬‰¥â√—∫°“√©’¥«—§´’π‡æ’¬ß
§√—È߇¥’¬«

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡
∑—Èß‚√§À—¥ ‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π ‚√§§“ß∑Ÿ¡ µà“߇°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— 
 ”À√—∫‚√§À—¥®–µ‘¥µàÕ°—π‰¥âßà“¬ ºŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√‰¢â Ÿß ‰Õ µ“·¥ß ¡’º◊Ëπ¢÷Èπ
‡√‘Ë¡®“°‰√º¡¡“ Ÿà„∫Àπâ“ ≈”µ—« ·¢π¢“ „π‡¥Á°‡≈Á°·≈–ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß
Õ“®¡’¿“«–·∑√°´âÕπ∑“ߪե´÷Ëß¡’§«“¡√ÿπ·√ß·≈–Õ—µ√“µ“¬ Ÿß
‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π à«π„À≠àÕ“°“√¢Õß‚√§‰¡à√ÿπ·√ß ¬°‡«âπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„π‡¥Á°‚µ
·≈–ºŸâ„À≠à ´÷Ëß®–¡’Õ“°“√‰¢â ¡’º◊Ëπ µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß‚µ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊ÕÀ“°À≠‘ß
µ—Èߧ√√¿åµ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π ¡’‚Õ°“ ‡ ’ˬߵàÕ∑“√°µ“¬„π§√√¿åÀ√◊Õæ‘°“√·µà
°”‡π‘¥
‚√§§“ß∑Ÿ¡¡—°¡’Õ“°“√∑—Ë«‰ª‰¡à√ÿπ·√߉¥â·°à ‰¢â µàÕ¡πÈ”≈“¬Õ—°‡ ∫ Õ—≥±–
Õ—°‡ ∫ ∫“ߧ√—ßÈ Õ“®‡°‘¥¿“«–·∑√°´âÕπ∑’√Ë πÿ ·√߉¥â ‡™àπ °≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„®Õ—°‡ ∫ ‡¬◊ÕË
Àÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫  ¡ÕßÕ—°‡ ∫ ‡ªìπµâπ
®“°√“¬ß“π¢Õß°Õß√–∫“¥«‘∑¬“ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ æ∫«à“Õÿ∫—µ‘
30 °“√≥å¢Õß‚√§∑—Èß “¡≈¥≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß À≈—ß¡’°“√„™â«—§´’πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
ªí®®ÿ∫—πºŸâªÉ«¬‚√§À—¥ à«π„À≠à‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 9 ‡¥◊Õ𠇥Á°‚µ∑’ˉ¥â√—∫
«—§´’πÀ—¥‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·≈–¡’√“¬ß“π„πºŸâªÉ«¬ºŸâ„À≠à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

«—§´’πÀ—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡
«— § ´’ π √«¡À— ¥ -À— ¥ ‡¬Õ√¡— π -§“ß∑Ÿ ¡ ‡ªì π «— § ´’ π ¡’ ™’ «‘ µ ™π‘ ¥ ºß·Àâ ß ∑’Ë ¡’
®”Àπà“¬„πª√–‡∑»‰∑¬¡’∑—Èß«—§´’πÀ—¥Õ¬à“߇¥’¬« ·≈–«—§´’π√«¡À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-
§“ß∑Ÿ¡ ·π–π”„Àâ©’¥«—§´’π√«¡À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡‡¢â“™—Èπ„µâº‘«Àπ—ß §√—Èß·√°
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 9-12 ‡¥◊Õπ ·≈–§√—Èß∑’Ë Õ߇¡◊ËÕÕ“¬ÿ 4-6 ªï
°“√©’¥«—§´’π§√—Èß∑’Ë Õß¡’§«“¡ ”§—≠‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πºŸâ∑’ˉ¥â√—∫
«—§´’π§√—Èß·√°·≈⫉¡à‰¥âº≈ À√◊ՙ૬°√–µÿâπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π°√≥’∑’Ë√–¥—∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π
≈¥≈ßÀ≈—ß°“√©’¥§√—Èß·√° ‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à·π–π”°“√©’¥«—§´’ππ’È°àÕπÕ“¬ÿ 9 ‡¥◊Õπ
‡π◊ËÕß®“°‡¥Á°¬—ß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’ˉ¥â®“°¡“√¥“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
«—§´’π√«¡À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡®—¥‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
·≈–ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß Õ“°“√¢â“߇§’¬ß ‡™àπ Õ“°“√‰¢â º◊Ëπ ·≈–¿“«–‡°√Á¥‡≈◊Õ¥µË” Õ“®
æ∫∫â“ßÀ≈—ß°“√©’¥ 1-2  —ª¥“Àå ·µà‰¡à∫àÕ¬π—° À√◊ÕÕ“®æ∫Õ“°“√µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß
 «—§´’πÀ—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡... §«“¡®”‡ªìπ„π°“√©’¥ Õߧ√—Èß

‚µ ª«¥¢âÕ·≈–¢âÕÕ—°‡ ∫ Õ—≥±–Õ—°‡ ∫ ·≈–µàÕ¡πÈ”≈“¬Õ—°‡ ∫  ”À√—∫Õ“°“√

·æâ ‡™àπ ≈¡æ‘…À√◊Õº◊Ëπ∫«¡·¥ß∫√‘‡«≥∑’Ë©’¥ æ∫‰¥âπâÕ¬  à«πªØ‘°‘√‘¬“·æâ
‡©’¬∫æ≈—πæ∫πâÕ¬¡“° ¿“«–·∑√°´âÕπ∑“ß√–∫∫ª√– “∑·≈– ¡Õßæ∫‰¥â
πâÕ¬¡“°‡™àπ°—π ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡ªì𧫓¡∫—߇Ց≠∑’Ëæ∫√à«¡°—π¡“°°«à“®–‡ªì𠓇Àµÿ
®“°«—§´’π ¡’√“¬ß“π‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫À≈—ß©’¥«—§´’π§“ß∑Ÿ¡∫“ß “¬æ—π∏ÿå
∂÷ß·¡â®–‡§¬¡’√“¬ß“π«à“ºŸâªÉ«¬ÕÕ∑‘ ´÷¡À≈—߉¥â√—∫«—§´’πÀ—¥ ·µà¬—߉¡à¡’°“√»÷°…“
¬◊π¬—π∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏套߰≈à“«
Àâ“¡©’¥«—§´’π„Àâ·°àÀ≠‘ßµ—Èߧ√√¿å ¡’ª√–«—µ‘·æâ«—§´’πÀ√◊Õ à«πª√–°Õ∫
¢Õß«—§´’π™π‘¥√ÿπ·√ß ·≈–ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫¬“ ‡µ’¬√Õ¬¥å‡ªìπ‡«≈“π“π ºŸâ∑’Ë¡’ª√–«—µ‘
·æ≢à´÷Ëß·¡â®–·æ≢à·∫∫√ÿπ·√ß “¡“√∂„Àâ«—§´’π‰¥â‡π◊ËÕß®“°«—§´’π¡’ª√‘¡“≥
‚ª√µ’π‰¢àµË” ‚¥¬·π–π”„À⠗߇°µÕ“°“√À≈—ß„Àâ«—§´’π 20-30 π“∑’  à«πºŸâªÉ«¬
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß·≈–ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ “¡“√∂„Àâ«—§´’π‰¥âÀ“°√à“ß°“¬·¢Áß·√ß
ºŸ∑⠉˒ ¥â√∫— ‡≈◊Õ¥À√◊ÕÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈π‘ ·≈–ºŸ¡â Õ’ “°“√πªÉ«¬§«√‡«âπ√–¬–°“√„À⫧— ´’π
ÕÕ°‰ª 31
 «—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’...
°—∫∫∑∫“∑„π°“√≈¥®”π«π¢ÕߺŸâªÉ«¬

®—¥°“√¡—π‡≈¬æ’˪≈“
º¡®–§ÿ⡧√Õß
‡¥Á°Ê ‡Õß

‚√§‰¢â   ¡ÕßÕ— ° ‡ ∫‡®Õ’ ®— ¥ ‡ªì π ‚√§∑’Ë ‡ ªì π ªí ≠ À“ ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥
„π∫√√¥“‚√§‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫∑’ˇ°‘¥®“°‰«√— ∑’Ë¡’·¡≈߇ªìπæ“À–π”‚√§
´÷Ë߉¡à¡’¬“√—°…“‚¥¬‡©æ“– ·µà “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â¥â«¬«—§´’π
„πªí®®ÿ∫—πæ∫ºŸâªÉ«¬‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’≈¥πâÕ¬≈ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°
¡’°“√©’¥«—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’„Àâ°—∫‡¥Á°‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»


 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’
‚√§‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’ ‡°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ‡®Õ’ ‚¥¬¡’¬ÿß√”§“≠‡ªìπ
æ“À–π”‚√§ ‰«√— ‡®Õ’¡—°∑”„À⇰‘¥‚√§„π —µ«å‡ªìπ à«π„À≠à °“√µ‘¥µàÕ‡√‘Ë¡®“°
°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π —µ«å ‡™àπ π° ¡â“ À¡Ÿ «—« §«“¬ ·æ– ·°– ·≈– ÿπ—¢ ‡¡◊ËÕ¬ÿß°—¥°‘π
‡≈◊Õ¥¢Õß —µ«å∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ ‡™◊ÈÕ‰«√— ®–‡æ‘Ë¡®”π«π„π¬ÿß·≈–·æ√à‡™◊ÈÕ‰ª¬—ß —µ«å∑’ˉ¡à‡§¬
µ‘¥‡™◊ÈÕ¡“°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°À¡Ÿ∂Ÿ°¬ÿß∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ°—¥®–æ∫‡™◊ÈÕ‰«√— „π‡≈◊Õ¥‰¥â
‡ªìπ‡«≈“π“π À¡Ÿ®÷߇ªìπ —µ«å∑’Ë°≈“¬¡“‡ªìπ·À≈àß·æ√à‡™◊ÈÕ¡“ Ÿà§π∑’Ë ”§—≠
‚√§‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’æ∫¡“°„πª√–‡∑»·∂∫‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ‡Õ‡™’¬„µâ
‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ·≈–µÕπ∫π¢Õß∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ „πª√–‡∑»‰∑¬æ∫
¡“°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ  à«π¡“°‡ªìπºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà
∫√‘‡«≥™“π‡¡◊Õß æ∫°“√√–∫“¥„À≠à‰¥â‡ªìπ§√—Èߧ√“«
ºŸâ∑’˵‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ‡®Õ’ à«π„À≠à¢Õß‚√§‰¡à¡’Õ“°“√ Õ“°“√∑’Ëæ∫‡ªìπÕ“°“√
∑“ß ¡Õߧ◊Õ ‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫·≈– ¡ÕßÕ—°‡ ∫ ´÷ËßÕ“®∑”„À⺟âªÉ«¬‡ ’¬™’«‘µ
34 À√◊Õ¡’§«“¡æ‘°“√À≈߇À≈◊Õ‰¥â ‚√§‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’‰¡à¡’¬“√—°…“‚¥¬‡©æ“–
·µà “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â¥â«¬«—§´’π

«—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’
«—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’∑’Ë¡’„™â„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ«—§´’π‡™◊ÈÕµ“¬ ·≈–
º≈‘µ‰¥â‡Õß„πª√–‡∑» ®—¥‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π ‚¥¬©’¥‡¢â“™—Èπ„µâº‘«Àπ—ß ‡√‘Ë¡‡¢Á¡·√°
‡¡◊ËÕ‡¥Á°Õ“¬ÿ 1-2 ªï ‡¢Á¡∑’Ë Õß¿“¬„π 1-4  —ª¥“ÀåÀ≈—߇¢Á¡·√° ·≈–‡¢Á¡∑’Ë 3
©’¥°√–µÿâπ‡¡◊ËÕ§√∫Àπ÷Ëߪïπ—∫®“°‡¢Á¡·√° Õ“®æ‘®“√≥“©’¥«—§´’π‡¢Á¡°√–µÿâπ∑’Ë 4
·≈– 5 °√≥’∑’˵âÕ߇¥‘π∑“߉ªÕ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˇ°‘¥°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‡ªìπ‡«≈“π“π
·≈–‰¥â√—∫«—§´’π‡¢Á¡ ÿ¥∑⓬¡“π“π‡°‘π 3 ªï ‰¡à·π–π”„Àâ©’¥«—§´’π‡°‘π 5 §√—Èß
‡π◊ËÕß®“°Õ“®‡°‘¥º≈¢â“߇§’¬ß∑“ß√–∫∫ª√– “∑∑’Ë√ÿπ·√߉¥â
πÕ°®“°π’È ¬—ß·π–π”„Àâ©’¥ ”À√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«´÷Ë߉¡à‡§¬‰¥â√—∫«—§´’ππ’È
¡“°àÕπ ·≈–µâÕß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π∂‘Ëπ´÷Ëß¡’‚√§‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’π“π‡°‘π
Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ·π–π”„Àâ©’¥ Õߧ√—Èß·√°„π«—π∑’Ë 0 ·≈– 1-2  —ª¥“Àå∂—¥¡“ ·≈–„Àâ
©’¥°√–µÿâπÕ’°§√—È߇¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ 1 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°‡√‘Ë¡©’¥«—§´’π «—§´’π∑’˺≈‘µ
®“°§π≈–∫√‘…—∑‰¡à·µ°µà“ß°—π  “¡“√∂π”¡“„™â·∑π°—π‰¥â
 «—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’... ∫∑∫“∑„π°“√≈¥®”π«πºŸâªÉ«¬

Àπ÷Ë߇¥◊ÕπÀ≈—ß®“°‰¥â√—∫«—§´’π‡¢Á¡∑’Ë Õß®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡æ’¬ßæÕ„π°“√
ªÑÕß°—π‚√§ °“√©’¥°√–µÿâπ‡¢Á¡∑’Ë “¡®–∑”„Àâ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÕ¬à“ßπâÕ¬ 3 ªï
Õ“°“√¢â“߇§’¬ß®“°«—§´’π∑’æË ∫ à«π„À≠à‰¥â·°à Õ“°“√ª«¥»’√…– Õ“°“√§—π
º◊Ëπ≈¡æ‘… ‰¢â ·≈–Õ“‡®’¬π Õ“°“√¢â“߇§’¬ß∑“ß ¡Õß·≈–°“√·æâ«—§´’π™π‘¥
√ÿπ·√ß æ∫‰¥âπâÕ¬¡“°
Àâ “ ¡„Àâ «— § ´’ π ªÑ Õ ß°— π ‚√§‰¢â   ¡ÕßÕ— ° ‡ ∫‡®Õ’ „ π∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ §¬·æâ «— § ´’ π
™π‘¥π’ÈÕ¬à“ß√ÿπ·√ß À≠‘ßµ—Èߧ√√¿å ºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß
·≈–¡–‡√ÁßÕ◊ËπÊ„π√–¬–·æ√à°√–®“¬ ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’‰¢â ŸßÀ√◊Õ¡’°“√µ‘¥‡™◊ÈÕÕ¬à“ß√ÿπ·√ß
πÕ°®“°π’È ¬—ßµâÕß√–«—ß„πºŸâªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß ‡™àπ «—≥‚√§ ‚√§µ—∫ ‚√§‰µ ‚√§À—«„®
‡ªìπµâπ

35
 «—§´’πÕ’ ÿ°Õ’ „ ...
ªÑÕß°—π‰¥â√âÕ¬‡ªÕ√凴πµå®√‘ßÀ√◊Õ

æ’Ë«—§´’π™à«¬¥â«¬
‡®â“ ÿ°„ µ“¡¡“

‡π◊Ë Õ ß®“°‚√§Õ’  ÿ ° Õ’ „  ‡ªì π ‚√§∑’Ë ¡’ Õ “°“√‰¡à √ÿ π ·√ß‚¥¬‡©æ“–
„π‡¥Á°ª√–°Õ∫°—∫«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ ¡’√“§“·æß ªí®®ÿ∫—π®÷ß®—¥‡ªìπ«—§´’π
‡º◊ËÕ‡≈◊Õ°  “¡“√∂©’¥‰¥â„π‡¥Á°Õ“¬ÿµ—Èß·µàÀπ÷Ëߪï¢÷Èπ‰ª ·æ∑¬å∫“ߧπ
·π–π”„Àâ©’¥„π‡¥Á°‚µ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’‚Õ°“ µ‘¥‡™◊ÈÕµ“¡∏√√¡™“µ‘°àÕπ ´÷Ëß®–
‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥·≈–∑”„À⇰‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—ππ“πµ≈Õ¥™’«‘µ
«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π‚√§‰¥â√âÕ¬≈– 95-99
¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ·≈–™à«¬≈¥‚Õ°“ „π°“√‡°‘¥‚√§ßŸ «—¥Õ’°¥â«¬ ºŸâ∑’Ë
©’¥«—§´’π·≈⫬—ß¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§‰¥â ·µàÕ“°“√¢Õß‚√§∑—È߉¢â·≈–®”π«π
µÿà¡∑’ˇ°‘¥¡—°‰¡à√ÿπ·√ß

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§Õ’ ÿ°Õ’ „ ·≈–‚√§ßŸ «—¥
‚√§Õ’ ÿ°Õ’„ ·≈–‚√§ßŸ «—¥‡°‘¥®“°‰«√— Õ’ ÿ°Õ’„  ºŸâªÉ«¬Õ’ ÿ°Õ’„ ®–¡’‰¢â
ª«¥»’√…– ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ·≈–¡’º◊Ëπ¢÷Èπ∑’˺‘«Àπ—ß º◊Ëπ„π√–¬–·√°‡ªìπµÿà¡πŸπ·¥ß  à«π
„À≠à°√–®“¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈”µ—«¡“°°«à“∑’Ë„∫Àπâ“ µàÕ¡“µÿà¡®–°≈“¬‡ªìπ‡¡Á¥æÕß„ 
¡’≈—°…≥–§≈⓬À¬¥πÈ” ·≈–°≈“¬‡ªìπµÿà¡ÀπÕß µÿà¡®–·Àâß·≈–µ° –‡°Á¥„π
‡«≈“µàÕ¡“ Õ“®‡ªìπ·º≈‡ªìπ‰¥âÀ“°¡’°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬·∑√°´âÕπ
‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ“°‡¥Á°‡≈Á°‡ªìπ‚√§Õ’ ÿ°Õ’„  ¡—°¡’§«“¡√ÿπ·√ߢÕß‚√§πâÕ¬
·µàÀ“°∑“√°·√°‡°‘¥ ‡¥Á°‚µ ºŸâ„À≠à À≠‘ßµ—Èߧ√√¿å ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß
‡ªìπ‚√§π’È Õ“®æ∫¿“«–·∑√°´âÕπ∑’Ë√ÿπ·√ߧ◊Õ ‚√§ªÕ¥Õ—°‡ ∫·≈– ¡ÕßÕ—°‡ ∫
´÷ËßÕ“®∂÷ߢ—Èπ‡ ’¬™’«‘µ‰¥â ‚√§µ‘¥µàÕ°—π∑“ßπÈ”¡Ÿ° πÈ”≈“¬ ‡ ¡À– ·≈–µÿà¡Õ’ ÿ°Õ’„ 
‡¡◊ËÕµÿà¡∑—ÈßÀ¡¥µ° –‡°Á¥ ®–‰¡àµ‘¥µàÕ‰ª¬—ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
‚√§ßŸ «—¥®–æ∫„π§π∑’ˇ§¬‡ªìπÕ’ ÿ°Õ’„ ¡“°àÕ𠇥Á°Ê ¡—°‰¡à§àÕ¬‡ªìπ
‚√§π’È ºŸâªÉ«¬®–¡’µÿà¡„ ∫πº‘«Àπ—ß ’·¥ß ·≈–°√–®“¬µ“¡‡ âπª√– “∑ æ∫‰¥â
38 ∫àÕ¬∫√‘‡«≥≈”µ—«  à«π„À≠à¡—°¡’Õ“°“√ª«¥· ∫ª«¥√âÕπ√à«¡¥â«¬ Õ“°“√Õ“®
√ÿπ·√ß·≈–¡’°“√·æ√à°√–®“¬¢Õ߉«√— ‰¥â„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß

«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’ „ 
«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ ‡ªìπ«—§´’πºß·Àâß∑’ˇµ√’¬¡®“°‡™◊ÈÕ‰«√— Õ’ ÿ°Õ’„ ´÷Ë߬—ß¡’™’«‘µ
·µà∑”„ÀâÕàÕπƒ∑∏‘Ï≈ß „™â©’¥‡¢â“„µâº‘«Àπ—ß  ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ 1-12 ªï ©’¥§√—È߇¥’¬« ·µà
À“°‡ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ µ—Èß·µà 13 ªï¢÷Èπ‰ªÀ√◊ÕºŸâ„À≠à ©’¥ Õߧ√—ÈßÀà“ß°—π 4-8  —ª¥“Àå
§π à«π„À≠à¡—°®–®”‰¥â«à“‡§¬‡ªìπ‚√§π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕßµ√«®«—¥√–¥—∫
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ¬°‡«âπ°√≥’®”ª√–«—µ‘‰¥â‰¡à™—¥‡®π
„π∫“ߧ√—ÈßÕ“®¡’§”·π–π”„Àℙ⫗§´’π„π‡¥Á°Õ“¬ÿ 10 ªï¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’
‚Õ°“ µ‘¥‡™◊ÈÕ‚¥¬∏√√¡™“µ‘„π™à«ßÕ“¬ÿπâÕ¬Ê ´÷Ëß¡—°¡’Õ“°“√‰¡à√ÿπ·√ß°àÕπ ‡æ√“–
®–‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥°“√„™â«—§´’π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ
«—§´’ππ’È¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß À≈—ß°“√„Àâ«—§´’π®–¡’
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡°‘¥¢÷Èπ√âÕ¬≈– 95-99 ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫«—§´’π¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§ßŸ «—¥πâÕ¬°«à“ºŸâ∑’Ë
µ‘¥‡™◊ÈÕµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÀ≈—߉¥â√—∫«—§´’π®–Õ¬Ÿà‰¥âπ“π 10-20 ªïÀ√◊ÕÕ“®
µ≈Õ¥™’«‘µ
 «—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ ... ªÑÕß°—π‰¥â√âÕ¬‡ªÕ√凴πµå®√‘ßÀ√◊Õ

Õ“°“√¢â“߇§’¬ßÀ≈—ß©’¥«—§´’πæ∫‰¥âπâÕ¬§◊Õ Õ“°“√‡®Á∫ª«¥‡©æ“–∑’Ë º◊Ëπ

·≈–‰¢â º◊Ëπ∑’Ëæ∫¡—°‡ªìπµÿà¡„ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ∫„π‚√§Õ’ ÿ°Õ’„ ∑—Ë«‰ª ·µà¡—°¡’
®”π«π‰¡à¡“° ·≈–æ∫À≈—ß©’¥«—§´’π 5-10 «—π
‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à∑’Ë¡’ ÿ¢¿“楒 “¡“√∂√—∫«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·µà®–§ÿâ¡
§à“¡“°°«à“À“°„Àâ«—§´’π„π‡¥Á°‚µÀ√◊ÕºŸâ„À≠à∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ‚√§Õ’ ÿ°Õ’„ À√◊Õߟ «—¥
‡π◊ËÕß«à“‡¥Á°‚µÀ√◊ÕºŸâ„À≠à‡¡◊ËÕ‡ªìπ‚√§Õ’ ÿ°Õ’„ ·≈â«Õ“°“√¡—°√ÿπ·√ß ºŸâªÉ«¬‡¥Á°∑’Ë
‡ªìπ¡–‡√Á߇¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«·≈–ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ·π–π”„Àâ©’¥«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ „π™à«ß
∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ∑—Ë«‰ª¥’
¢âÕÀâ“¡„π°“√„Àâ«—§´’π‰¥â·°à À≠‘ßµ—Èߧ√√¿å ¡“√¥“√–À«à“ß„Àâπ¡∫ÿµ√
ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’‰¢â ŸßÀ√◊Õ‡®Á∫ªÉ«¬‡©’¬∫æ≈—π ¡’ª√–«—µ‘·æ⬓π’‚Õ¡—¬´‘πÀ√◊Õ à«π
ª√–°Õ∫Õ◊πË ¢Õß«—§´’π ºŸ∑â ‡’Ë æ‘ßË ‰¥â√∫— ‡≈◊Õ¥ º≈‘µ¿—≥±å¢Õ߇≈◊Õ¥ ·≈–Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈π‘
°àÕπÀπⓉ¡àπ“ππ—°  ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¥â√—∫«—§´’π·≈⫧«√À≈’°‡≈’ˬ߰“√µ—Èߧ√√¿å
Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ‡¥◊Õπ
39
 «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ...
®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à „™âÕ–‰√æ‘®“√≥“

‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫∫’·≈–´’ π—∫‰¥â«à“ºŸâªÉ«¬µ—∫
Õ—°‡ ∫‡Õ¡’Õ“°“√‰¡à√πÿ ·√ß‚¥¬‡©æ“–„π‡¥Á° ª√–°Õ∫°—∫«—§´’π¡’√“§“·æß
®÷ß®—¥‡ªìπ«—§´’π‡º◊ËÕ‡≈◊Õ°
Õ“¬ÿ∑’Ë “¡“√∂‡√‘Ë¡©’¥«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ‰¥â§◊Õ 2 ªï¢÷Èπ‰ª ·æ∑¬å
∫“ߧπ·π–π”„Àâ‡√‘Ë¡©’¥‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 6 ªï¢÷Èπ‰ª ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ™à«ß∑’˪≈Õ¥
®“°°“√©’¥«—§´’πÕ◊ËπÊ ·≈–À“°µ‘¥‡™◊ÈÕ‰ª°àÕπÕ“¬ÿ¥—ß°≈à“« Õ“°“√¢Õß
‚√§®–‰¡à√ÿπ·√ß

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ
‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ‡°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ ‡™◊ÈÕ‰«√— π’È®–∂Ÿ°
¢—∫ÕÕ°¡“°—∫Õÿ®®“√–¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–Õ“®µ‘¥µàÕ‰ª¬—ߺŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬ªπ‡ªóôÕπ‰ª°—∫
πÈ”¥◊Ë¡·≈–Õ“À“√ ºŸâªÉ«¬ à«π„À≠àÀ“¬‡Õ߉¥â·≈–‰¡à°≈“¬‡ªìπæ“À–¢Õß‚√§
À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ‚√§µ—∫‡√◊ÈÕ√—߇À¡◊Õπ∑’Ëæ∫„π‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫∫’·≈–´’ æ∫¿“«–µ—∫«“¬
‰¥âπâÕ¬¡“° ºŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√‰¢â Õ“‡®’¬π ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ µ—∫‚µ·≈–‡®Á∫
ª«¥∑âÕß ·≈–¡’Õ“°“√µ—«‡À≈◊Õßµ“‡À≈◊Õß Õ“°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à√ÿπ·√߇À¡◊Õπ
°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫Õ◊Ëπ ·µàÕ“°“√Õ“®√ÿπ·√ß„π‡¥Á°‚µÀ√◊ÕºŸâ„À≠à ´÷ËßÕ“®
∑”„ÀâµâÕߢ“¥‡√’¬π ≈“ß“π À√◊ÕµâÕßæ—°√—°…“µ—«„π‚√ß欓∫“≈‡ªìπ‡«≈“π“π
‚√§π’È¡’Õ—µ√“µ“¬µË”¡“°
„πÕ¥’µ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ„πª√–‡∑»‰∑¬¡—°‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¥Á°‡≈Á°
´÷Ëß¡’Õ“°“√§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ·µàªí®®ÿ∫—π√–∫“¥«‘∑¬“¢Õß‚√§π’È¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
 Õ¥§≈âÕ߉ª°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ‚¥¬æ∫«à“°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ à«π„À≠à‡°‘¥„π
42 ‡¥Á°‚µÀ√◊ÕºŸâ„À≠à ´÷Ëß¡—°¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß°«à“ °“√√–∫“¥¢Õß‚√§®–¡’‡ªìπ™à«ßÊ
„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë
°“√„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ÿ¢Õπ“¡—¬ °“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥ à«π∫ÿ§§≈ °“√√—∫
ª√–∑“πÕ“À“√·≈–¥◊Ë¡πÈ”∑’Ë –Õ“¥ ‰¡à„™â ‘ËߢÕß·≈–§≈ÿ°§≈’°—∫ºŸâªÉ«¬ ‡ªìπ ‘Ëß
®”‡ªìπ„π°“√ªÑÕß°—π‚√§  ”À√—∫«—§´’π®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√§«∫§ÿ¡‚√§

«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ
«— § ´’ π µ— ∫ Õ— ° ‡ ∫‡Õ®— ¥ ªì π «— § ´’ π ‡º◊Ë Õ ‡≈◊ Õ °∑’Ë ¡’ § «“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß  “¡“√∂„™â‰¥â„π‡¥Á°Õ“¬ÿµ—Èß·µà 2 ªï¢÷Èπ‰ª ‚¥¬©’¥‡¢â“∫√‘‡«≥
°≈â“¡‡π◊ÈÕ®”π«π Õߧ√—ÈßÀà“ß°—π 6 ‡¥◊Õπ∂÷ß 1 ªï ‰¡à·π–π”„Àâ©’¥„π‡¥Á°Õ“¬ÿ
πâÕ¬°«à“ 2 ªï ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√‡°‘¥‚√§πâÕ¬·≈–°“√µÕ∫ πÕßµàÕ
«—§´’π‰¡à¥’ ·æ∑¬å∫“ߧπ·π–π”„Àâ„™â„π‡¥Á°Õ“¬ÿ 6 ªï¢÷Èπ‰ª ‡π◊ËÕß®“°„π™à«ßÕ“¬ÿ
¥—ß°≈à“«‰¡à¡’°“√„Àâ«—§´’πæ◊Èπ∞“π™π‘¥Õ◊ËπÊ ·≈–‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ„π‡¥Á°‡≈Á°
¡’§«“¡√ÿπ·√ßπâÕ¬
„π°√≥’  — ¡ º—   °— ∫ ºŸâ ªÉ « ¬´÷Ë ß ‡ªì π ‚√§µ— ∫ Õ— ° ‡ ∫‡Õ„π√–¬–‡«≈“¿“¬„π
2  —ª¥“Àå §«√„Àâ«—§´’π∑—π∑’ ‡æ√“–«—§´’π®– “¡“√∂ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‚√§‰¥â
 «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ... ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à „™âÕ–‰√æ‘®“√≥“

·µàÀ“° —¡º— ‚√§¡“‡°‘π 2  —ª¥“ÀåÀ√◊ÕºŸâ —¡º— ‚√§¡’ªí≠À“„π°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π
·π–π”„Àâ„™âÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π
‚¥¬∑—Ë«‰ª‰ª‰¡à·π–π”„Àâµ√«®‡≈◊Õ¥‡æ◊ËÕÀ“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°àÕπ©’¥«—§´’π„π‡¥Á°
·µà ”À√—∫ºŸâ„À≠à°“√µ√«®‡≈◊Õ¥°àÕπ„Àâ«—§´’πÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‰¡à®”µâÕß
µ√«®‡≈◊Õ¥‡æ◊ËÕ¥Ÿ°“√µÕ∫ πÕßµàÕ«—§´’πÀ≈—ß°“√©’¥
«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥â√âÕ¬≈– 95-100 √–¥—∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π
À≈—߉¥â√—∫«—§´’π§√∫ Õߧ√—Èß®–Õ¬Ÿà‰¥âπ“πÕ¬à“ßπâÕ¬ 20 ªï À√◊Õµ≈Õ¥™’«‘µ Õ“°“√
¢â“߇§’¬ß∑’ˇ°‘¥®“°°“√©’¥«—§´’πæ∫‰¥âπâÕ¬  à«π„À≠à‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√‡©æ“–∑’Ë ‰¢â
ª«¥»’√…– ·≈–ÕàÕπ‡æ≈’¬
‡¥Á°∑’Ë·¢Áß·√ß·≈–¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà 2 ªï¢÷Èπ‰ª “¡“√∂„Àâ«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ‰¥â
·µà°≈ÿà¡∑’˧«√‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ªìπ°√≥’摇»…‰¥â·°à ºŸâªÉ«¬‚√§µ—∫‡√◊ÈÕ√—ß ºŸâ∑”
Àπâ“∑’˪√–°Õ∫Õ“À“√ ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ  ∂“π°—°°—π
ÀÕæ—° °Õß∑—æ ‡ªìπµâπ  ”À√—∫¢âÕÀâ“¡„π°“√„Àâ«—§´’π‰¥â·°à ¿“«–‡®Á∫ªÉ«¬
‡©’¬∫æ≈—π ·≈–·æâ à«πª√–°Õ∫¢Õß«—§´’π ·≈–§«√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â„πÀ≠‘ß 43
µ—Èߧ√√¿å
 «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à...
‡æ◊ËÕ„§√ ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ „À≠à

‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠àÕ“®°àÕ‚√§√ÿπ·√߉¥â„πºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬ߂¥¬‡©æ“–
ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ´÷Ëߧ«√‰¥â√—∫«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠àÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·µà¬—߇ªìπ¢âÕ
‚µâ·¬âß°—π«à“ ”À√—∫‡¥Á° «—§´’π¡’§«“¡®”‡ªìπ‡æ’¬ß„¥ ªí®®ÿ∫—π·π–π”
„Àℙ⇩擖„π‡¥Á°∑’Ë¡’‚√§ª√–®”µ—« (‡™àπ ‚√§À—«„® ‚√§ªÕ¥ ‚√§ÀÕ∫À◊¥
‚√§‡Õ¥ å ‡ªìπµâπ)
 à«π°“√„™â«—§´’π ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°Õ“¬ÿ 6 ‡¥◊Õπ ∂÷ß 2 ªï Õ“®™à«¬
≈¥°“√‡°‘¥‚√§ÀŸ™—Èπ°≈“ßÕ—°‡ ∫·≈–‚√§ªÕ¥Õ—°‡ ∫‰¥â §«√»÷°…“§«“¡
§ÿâ¡§à“„π°“√π”¡“„™â„π‡¥Á°°≈ÿà¡π’È

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à
‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√— ‰¢âÀ«—¥„À≠à´÷Ëß®”·π°‰¥â “¡™π‘¥§◊Õ
™π‘¥‡Õ ∫’ ·≈– ´’ ™π‘¥‡Õ∑”„À⇰‘¥‚√§‰¥â„π§π·≈– —µ«å ´÷Ëß∑”„Àâ°“√√–∫“¥
‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â∫Õà ¬ ·≈–¡—°‡ªì𠓇Àµÿ¢Õß°“√√–∫“¥„À≠à‰ª∑—«Ë ‚≈°  ”À√—∫™π‘¥∫’·≈–´’
°àÕ‚√§‡©æ“–„π§π‡∑à“π—Èπ °“√√–∫“¥®÷ßÕ¬Ÿà„π«ß®”°—¥°«à“
ºŸâªÉ«¬‰¢âÀ«—¥„À≠à¡—°¡’Õ“°“√‰¢â Ÿß Àπ“« —Ë𠪫¥»’√…– ÕàÕπ‡æ≈’¬¡“°
ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ“¡µ—« ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ·≈–Õ“°“√À«—¥ ∫“ߧπÕ“®¡’
Õ“°“√√ÿπ·√ßµâÕß≈“ß“π ¢“¥‡√’¬π À√◊ÕµâÕ߇¢â“√—°…“µ—«„π‚√ß欓∫“≈ ºŸâªÉ«¬
Õ“®®–¡’Õ“°“√À≈—߉¥â√—∫‡™◊ÈÕ 1-4 «—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–À“¬‰¥â„π‡«≈“ 5-7 «—πÀ“°
‰¡à¡¿’ “«–·∑√°´âÕπ ºŸªâ «É ¬ºŸ„â À≠à·≈–‡¥Á°‡≈Á°Õ“®¡’¿“«–·∑√°´âÕπ¢Õߪե  ¡Õß
·≈–À—«„®‰¥â
°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠àæ∫‰¥â‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡π◊ËÕß®“°‡™◊ÈÕ
‰¢â À «— ¥ „À≠à ¡’ § «“¡ “¡“√∂„π°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß “¬æ— π ∏ÿå ‰ ¥â µ ≈Õ¥‡«≈“
46 ‡™◊ÈÕ‰«√— ∑’ˇªì𠓇Àµÿ¢Õß°“√√–∫“¥„π·µà≈–§√—Èß®÷߇ªì𠓬æ—π∏ÿå∑’Ë·µ°µà“ß°—π
πÕ°®“°π’È ™à«ß‡«≈“¢Õß√–∫“¥„π·µà≈–æ◊Èπ∑’ˬ—ß¡’‰¡àµ√ß°—π¥â«¬§◊Õ „π·∂∫
´’°‚≈°‡Àπ◊Õ®–¡’°“√√–∫“¥„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« (µÿ≈“§¡-‡¡…“¬π) ·µà´’°‚≈°„µâ
®–¡’°“√√–∫“¥„π™à«ßƒ¥ŸΩπ (情¿“§¡-°—𬓬π)  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡—°
¡’°“√√–∫“¥‡ªìπ Õß™à«ß§◊Õ ™à«ßƒ¥ŸΩπ (¡‘∂ÿπ“¬π-µÿ≈“§¡) ·≈–™à«ßƒ¥ŸÀπ“«
(¡°√“§¡-¡’π“§¡)
§«“¡πà “ °≈— « ¢Õ߉¢â À «— ¥ „À≠à §◊ Õ ‡§¬‡°‘ ¥ °“√√–∫“¥„À≠à ∑—Ë « ‚≈°
„πªï æ.». 2461 ´÷Ë ß ∑”„Àâ ¡’ ºŸâ ‡  ’ ¬ ™’ «‘ µ ¡“°°«à “ 50 ≈â “ π§π À≈— ß ®“°π—È π
¡’ ° “√√–∫“¥„À≠à ‡ ªì π √–¬–Ê „πªï æ.». 2500, 2511 ·≈– 2520 ‡™◊Ë Õ «à “
Õ“®¡’   “‡Àµÿ ¡ “®“°°“√°≈— ∫ ¡“„À¡à ¢ Õ߇™◊È Õ „πÕ¥’ µ ∑’Ë À ≈∫´à Õ πµ— « Õ¬Ÿà „ π
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ®“°°“√¢â“¡ “¬æ—π∏ÿå¢Õ߇™◊ÈÕ„π —µ«å¡“¬—ߧπ (‡™àπ ‰¢âÀ«—¥π°
∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§„π§π) À√◊Õ®“°°“√·≈°‡ª≈’ˬπ “√æ—π∏ÿ°√√¡¢Õ߇™◊ÈÕ√–À«à“ß
§π°—∫ —µ«å ´÷Ëß √â“ߧ«“¡«‘µ°°—ß«≈«à“Õ“®‡°‘¥°“√√–∫“¥„À≠à¢Õ߉¢âÀ«—¥„À≠à
 “¬æ—π∏ÿå„À¡à∑’Ë√ÿπ·√ß ·≈–∑”„À⇰‘¥°“√√–∫“¥‡ªìπ«ß°«â“߉ª∑—Ë«‚≈°‰¥â„π
™à«ß‡«≈“Õ—π„°≈âπ’È
 «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à... ‡æ◊ËÕ„§√ ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à

«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à
ªí®®ÿ∫π— «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à∑¡’Ë „’ ™â°π— ¡’ Õß™π‘¥§◊Õ ™π‘¥©’¥ ·≈–™π‘¥æàπ®¡Ÿ°
«—§´’π™π‘¥π’‡È ªìπ«—§´’π‡™◊ÕÈ µ“¬®”π«π 3  “¬æ—π∏ÿ§å Õ◊ ™π‘¥‡Õ 2  “¬æ—π∏ÿå ·≈–™π‘¥
∫’ 1  “¬æ—π∏ÿå „π·µà≈–ªï«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à®–∂Ÿ°º≈‘µ¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬Õߧ尓√
Õπ“¡— ¬ ‚≈°®–‡ªì π ºŸâ æ‘ ® “√≥“§“¥‡¥“ ·≈–°”Àπ¥«à “  “¬æ— π ∏ÿå „ ¥πà “ ®–¡’
°“√√–∫“¥„πªïπ—ÈπÊ ·≈–·¬°º≈‘µ‡ªìπ Õß Ÿµ√ ‡æ◊ËÕª√–‡∑»„π´’°‚≈°‡Àπ◊Õ
°— ∫ ´’ ° ‚≈°„µâ  ”À√— ∫ ‡™◊È Õ ‰¢â À «— ¥ „À≠à „ πª√–‡∑»‰∑¬¡’ § «“¡§≈â “ ¬§≈÷ ß °— ∫
‡™◊ÈÕ®“°ª√–‡∑»„π´’°‚≈°„µâ¡“°°«à“ ®÷ß·π–π”„Àℙ⫗§´’π Ÿµ√ ”À√—∫ª√–‡∑»
„π´’°‚≈°„µâ
«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à “¡“√∂©’¥‰¥â„π‡¥Á°µ—Èß·µàÕ“¬ÿ 6 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª‚¥¬
©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ  ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 9 ªï∂Ⓣ¡à‡§¬©’¥¡“°àÕπ „πªï·√°
„Àâ©’¥ 2 ‡¢Á¡Àà“ß°—π 1 ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ„Àâ©’¥‡¢Á¡‡¥’¬«„π·µà≈–ªï  ”À√—∫‡¥Á°‚µ
·≈–ºŸâ„À≠à©’¥ªï≈–§√—Èß ‚¥¬∑—Ë«‰ª«—§´’π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π‚√§‰¥â
√âÕ¬≈– 60-90 À√◊ÕÀ“°‡ªìπ‚√§ Õ“°“√¢Õß‚√§¡—°‰¡à√ÿπ·√ß 47
·π–π”„Àâ©’¥«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à‡ªìπ«—§´’π∑’Ë„™â„π°√≥’摇»… ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’
‚Õ°“ ‡ ’ˬߵàÕ¿“«–·∑√°´âÕπ¢Õß‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à‰¥â·°à ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ (Õ“¬ÿ¡“°°«à“
60-65 ªï) ‡¥Á°∑’µË Õâ ß°‘π¬“·Õ ‰æ√‘π‡ªìπ‡«≈“π“π ºŸ∑â ¡Ë’ ‚’ √§ª√–®”µ—« (‡™àπ ‚√§ªÕ¥
‚√§À—«„® ‚√§‡∫“À«“π ‚√§‡≈◊Õ¥ ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß) À≠‘ßµ—Èߧ√√¿å„π™à«ß∑’Ë
¡’°“√√–∫“¥¢Õ߉¢âÀ«—¥„À≠à ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ºŸâ∑’ËÕ“»—¬„π»Ÿπ¬å‡≈’ȬߥŸ§π
™√“ À√◊ÕºŸâ∑’Ë∑”ß“π‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°‡≈Á°„π ∂“π√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á° √–¬–À≈—ßÀ≈“¬ª√–‡∑»
‰¥â·π–π”„Àℙ⫗§´’π ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ 6 ‡¥◊Õπ∂÷ß 2 ªï¥â«¬
«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à¡’¢âÕÀâ“¡„πºŸâ∑’Ë¡’ª√–«—µ‘·æ≢àÕ¬à“ß√ÿπ·√ß À√◊ÕºŸâªÉ«¬
‡©’¬∫æ≈—π ºŸâ∑’Ë¡’ª√–«—µ‘Õ“°“√ÕàÕπ·√ߢÕß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ≈—ß®“°©’¥«—§´’π ·≈–‡¥Á°
Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 6 ‡¥◊Õπ
À≈—ß®“°©’¥«—§´’πÕ“®¡’Õ“°“√ª«¥∫«¡·¥ß√âÕπ‡©æ“–∑’Ë Õ“®¡’‰¢âÀ√◊Õ
ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ“¡µ—«‰¥âπ“π 1-2 «—π Õ“°“√¢â“߇§’¬ß∑’Ë√ÿπ·√߉¥â·°à Õ“°“√°≈â“¡
‡π◊ÈÕÕàÕπ·√ß ´÷Ëßæ∫πâÕ¬¡“°·≈–„πª√–‡∑»‰∑¬¬—߉¡à¡’√“¬ß“π¢ÕßÕ“°“√
¢â“߇§’¬ßπ’È
«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¢âÀ«—¥π°‰¥â ·µàÕߧ尓√Õπ“¡—¬
‚≈°·π–π”„Àℙ⫗§´’π ”À√—∫∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡ ’ˬߵàÕ°“√
 «—§´’ππà“√Ÿâ

µ‘¥‚√§®“°°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‰¢âÀ«—¥π° ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑”≈“¬ —µ«åªï°
∑’Ë ß —¬«à“®–‡ªìπ‰¢âÀ«—¥π° ‚¥¬À«—ߪÑÕß°—π‚Õ°“ ∑’Ë‚√§∑—Èß Õß®–‡°‘¥æ√âÕ¡°—π
„π°≈ÿࡧπ‡À≈à“π’È ´÷Ëß®–∑”„À⇙◊ÈÕ‰«√— ∑—Èß Õß™π‘¥¡“º ¡°—π·≈–‡°‘¥°“√
·≈°‡ª≈’Ë ¬ π “√æ— π ∏ÿ ° √√¡ °≈“¬‡ªì 𠉫√—   ‰¢â À «— ¥ „À≠à ™ π‘ ¥ „À¡à ∑’Ë   “¡“√∂
°àÕ‚√§√ÿπ·√ß ·≈–Õ“®·æ√à°√–®“¬‡™◊ÈÕ‰ª¬—ß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß

48
 «—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— ...
‡æ◊ËÕ„§√

«—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥‚æ≈’·´§§“‰√¥å º≈‘µ¢÷πÈ „™â ”À√—∫ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ
‚¥¬À«—ß∑’Ë®–„™âªÑÕß°—π‚√§ªÕ¥Õ—°‡ ∫®“°‡™◊ÈÕπ‘«‚¡§Õ§§— „πºŸâ„À≠à·≈–
‡¥Á°Õ“¬ÿ Õߪï¢÷Èπ‰ª Õ“®¡’ª√–‚¬™πå°√≥’¡’‚√§ª√–®”µ—«∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’
§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕπ‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥√ÿπ·√ß
«—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥§Õπ®Ÿ‡°µ º≈‘µ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°
∑’Ë·¢Áß·√ߥ’ „πÕπ“§µÕ“®‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„™â‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ«—§´’π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå
Õ¬à“ß¡“°„π°“√ªÑÕß°—π‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕπ‘«‚¡§Õ§§— 

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕπ‘«‚¡§Õ§§— 
‡™◊ÈÕπ‘«‚¡§Õ§§— ‡ªìπ·∫§∑’‡√’¬™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ë߇ªì𠓇Àµÿ ”§—≠¢Õß‚√§µ‘¥
‡™◊ÈÕ√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ∑’Ëæ∫‰¥â∫àÕ¬‰¥â·°à ‚√§ÀŸ™—Èπ°≈“ßÕ—°‡ ∫ ‰´π— Õ—°‡ ∫
ªÕ¥Õ—°‡ ∫ ·≈–‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫
„πÕ¥’µ ‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕπ‘«‚¡§Õ§§— ‡§¬√—°…“‰¥âßà“¬¥â«¬¬“°≈ÿࡇæππ‘´‘≈‘π
·µà√–¬–À≈—߇™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬™π‘¥π’È¡’°“√æ—≤π“·≈–°≈“¬‡ªìπ‡™◊ÈÕ¥◊ÈÕ¬“‡æππ‘´‘≈‘π
¡“°¢÷Èπ  √â“ߪí≠À“„π°“√√—°…“Õ¬à“ß¡“°

«—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— 
«—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— ®”·π°‡ªìπ Õß™π‘¥§◊Õ «—§´’π™π‘¥‚æ≈’·´§§“‰√¥å
·≈–«— § ´’ π ™π‘ ¥ §Õπ®Ÿ ‡ °µ „™â ©’ ¥ ‡¢â “ „µâ º‘ « Àπ— ß À√◊ Õ ‡¢â “ °≈â “ ¡‡π◊È Õ «— § ´’ π ¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕπ‘«‚¡§Õ§§— ‰¥â√âÕ¬≈– 70-90 ·≈â«·µà
ª√–‡¿∑¢Õß°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ
50 Õ“°“√¢â“߇§’¬ßÀ≈—ß©’¥«—§´’π§◊Õ Õ“°“√ª«¥∫«¡·¥ß∫√‘‡«≥∑’Ë©’¥¬“ (30-
50%) ·≈–À“¬‰¥â‡Õß¿“¬„π 48 ™—Ë«‚¡ß  à«πÕ“°“√‰¢â·≈–ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕæ∫‰¥â
πâÕ¬¡“° ¢âÕÀâ“¡„π°“√©’¥«—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— §◊Õ °√≥’¡’ªØ‘°‘√‘¬“√ÿπ·√ß®“°
«—§´’π§√—Èß°àÕπ À≠‘ßµ—Èߧ√√¿å ·≈–ºŸâªÉ«¬‡©’¬∫æ≈—π
«—§´’π™π‘¥‚æ≈’·´§§“‰√¥åº≈‘µ®“°‡™◊ÈÕπ‘«‚¡§Õ§§— ®”π«π 23  “¬æ—π∏ÿå
„™â‰¥â„π‡¥Á°Õ“¬ÿ 2 ªï¢÷Èπ‰ª·≈–ºŸâ„À≠à ‚¥¬©’¥§√—È߇¥’¬« ·µàÕ“®©’¥°√–µÿâπ‰¥âÕ’°
Àπ÷Ëߧ√—ÈßÀ≈—ß®“°©’¥§√—Èß·√° 3-5 ªï ·π–π”„Àℙ⠔À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√
µ‘¥‡™◊ÕÈ π‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥√ÿπ·√߉¥â·°à ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ (Õ“¬ÿ¡“°°«à“ 60-65 ªï) ºŸ∑⠉˒ ¡à¡¡’ “â ¡
ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’‚√§ª√–®”µ—« ‡™àπ ‚√§ªÕ¥‡√◊ÈÕ√—ß ‚√§À—«„® ‚√§‡∫“À«“π ‚√§‰µ ‚√§
µ—∫·¢Áß ºŸâªÉ«¬¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß√«¡∑—ÈߺŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ·≈–ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’°–‚À≈°
»’√…–√â“«®π¡’°“√√—Ë«¢ÕßπÈ”‰¢ —πÀ≈—ßÕÕ°¡“∑“ß®¡Ÿ°
«—§´’π™π‘¥§Õπ®Ÿ‡°µº≈‘µ®“°‡™◊ÈÕπ‘«‚¡§Õ§§— ®”π«π 7  “¬æ—π∏ÿå «—§´’π
™π‘¥π’È¡’¢âÕ¥’§◊Õ  “¡“√∂„™â„π‡¥Á°‡≈Á°‰¥â ‚¥¬©’¥‡À¡◊Õπ°—∫«—§´’πŒ‘∫§◊Õ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ
2, 4 ·≈– 6 ‡¥◊Õπ ·≈–°√–µÿâπ´È”‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 12-15 ‡¥◊Õ𠇥Á°Õ“¬ÿ 7-11 ‡¥◊Õπ „Àâ
©’¥ Õߧ√—ÈßÀà“ß°—π Õ߇¥◊Õπ ·≈–°√–µÿâπ´È”‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 12-15 ‡¥◊Õ𠇥Á°Õ“¬ÿ 1-5 ªï
©’¥§√—È߇¥’¬« ¬°‡«âπ„π‡¥Á°∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµË”À√◊Õ¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸßµàÕ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ
π‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥√ÿπ·√ß „Àâ©’¥ Õߧ√—ÈßÀà“ß°—π Õ߇¥◊Õπ
 «—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“...
©’¥°àÕπª≈Õ¥¿—¬ ™à«¬„Àâ ‰¡à ‘Èπ‡ª≈◊Õß

·¡â«“à µ—«‡≈¢ºŸªâ «É ¬¥â«¬‚√§æ‘… ÿπ¢— ∫â“®–¡’®”π«π‰¡à‡°‘π 50 √“¬µàÕ

ªï ·µà§π∑’Ë —¡º— ‚√§§◊Õ∂Ÿ° —µ«å°—¥°≈—∫¡’®”π«ππ—∫· π§πµàÕªï §π
‡À≈à“π’È®”‡ªìπµâÕ߉¥â√—∫«—§´’π·≈–Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‚√§ ∂◊Õ‰¥â
«à“‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß¡À“»“≈ ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“
¡“µ√°“√§«∫§ÿ¡·≈–°“√©’¥«—§´’π„Àâ°—∫ —µ«å®√®—¥‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
‡∑à“∑’˧«√
¥— ß π—È π °“√„Àâ «— § ´’ π æ‘ …  ÿ π— ¢ ∫â “ ‰«â ≈à « ßÀπâ “ °à Õ π — ¡ º—   ‚√§À√◊ Õ
∂Ÿ° —µ«å°—¥ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߴ÷ËßÕ“®√«¡∂÷߇¥Á° πà“®–‡ªìπ
∑“ßÕÕ°∑’˪≈Õ¥¿—¬·≈–ª√–À¬—¥°«à“ ‡æ√“–À“°∂Ÿ° —µ«å°—¥„π‡«≈“
µàÕ¡“ ®–©’¥«—§´’π‡æ‘Ë¡Õ’°‡æ’¬ß 1-2 ‡¢Á¡‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡àµâÕߧ”π÷ß∂÷ß
™à«ß‡«≈“∑’ËÀà“ß®“°°“√©’¥™ÿ¥·√°«à“π“π‡∑à“„¥ ·≈–‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ
µâÕß„™âÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π´÷Ëß°”≈—ßÕ¬Ÿà„π¿“«–¢“¥·§≈π„πªí®®ÿ∫—π

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“
·¡â«“à „π·µà≈–ªï®”π«πºŸªâ «É ¬∑’‡Ë ªìπ‚√§æ‘… ÿπ¢— ∫â“„πª√–‡∑»‰∑¬®–¡’‰¡à‡°‘π
50 §π ·µà®”π«πºŸâ∂Ÿ° —µ«å°—¥À√◊ÕºŸâ —¡º—  —µ«å´÷ËßµâÕ߉¥â√—∫°“√ªÑÕß°—π¥â«¬
«—§´’π·≈–Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫Ÿ≈‘π°≈—∫¡’®”π«πÀ≈“¬· π§πµàÕªï ´÷Ëߧ߇ªìπµ—« –∑âÕπ
„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡ ÿπ—¢®√®—¥·≈–°“√„Àâ«—§´’πªÑÕß°—π‚√§„π —µ«å«à“¬—ß∑”‰¥â
‰¡à¥’‡∑à“∑’˧«√
‡¥Á°‡ªìπ°≈ÿࡇ ’ˬߵàÕ°“√∂Ÿ° —µ«å‡™àπ ÿπ—¢·≈–·¡«°—¥ ·≈–∂Ÿ°°—¥∫√‘‡«≥
„∫ÀπⓉ¥â∫àÕ¬ ®÷ß¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫Ⓣ¥â¡“°°«à“ºŸâ„À≠à ¥—ßπ—Èπ°“√√≥√ߧå
„Àâ«—§´’π°àÕπ°“√ —¡º— ‚√§Õ“®‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¥’‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‚√§
ºŸªâ «É ¬∑’‡Ë ªìπ‚√§æ‘… ÿπ¢— ∫â“¡—°¡’ª√–«—µ∂‘ °Ÿ  —µ«å°¥— „π™à«ßÀ°‡¥◊Õπ∑’ºË “à π¡“
ºŸâªÉ«¬®–¡’‰¢â ª«¥»’√…– ¡’Õ“°“√∑“ß√–∫∫ª√– “∑´÷ËßÕ“®‡ªìπ™π‘¥¥ÿ√⓬À√◊Õ
™π‘¥Õ—¡æ“µ ¡—°¡’Õ“°“√°≈—«πÈ”·≈–°≈—«≈¡√à«¡¥â«¬ ‚√§π’ȉ¡à¡’∑“ß√—°…“ ºŸâªÉ«¬
∑ÿ°√“¬®–‡ ’¬™’«‘µ
52
«—§´’π·≈–Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘πæ‘… ÿπ—¢∫â“
ªí®®ÿ∫—π«—§´’πªÑÕß°—πæ‘… ÿπ—¢∫â“∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà¡’À≈“¬™π‘¥ ‡ªìπ«—§´’π
‡´≈≈å‡æ“–‡≈’Ȭ߷≈–«—§´’π‰¢à‡ªì¥øí°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß°√–µÿâπ„Àâ√à“ß°“¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π
‰¥â ¥’ · ≈–¡’ § «“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¡“°°«à “ «— § ´’ π ∑’Ë ∑”®“° ¡Õß — µ «å ∑’Ë ‡ §¬„™â °— π Õ¬Ÿà
·µà‰¥â¬°‡≈‘°°“√„™â·≈â«„πª√–‡∑»‰∑¬  à«πÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫Ÿ≈‘π ”À√—∫ªÑÕß°—π
‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“¡’ Õß™π‘¥§◊Õ ™π‘¥∑’˺≈‘µ®“°¡â“·≈–™π‘¥∑’˺≈‘µ®“°§π
·π–π”„À⺟⡒‚Õ°“  Ÿß∑’Ë®–∂Ÿ° —µ«å°—¥ ‡™àπ  —µ«·æ∑¬å ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å À√◊Õ
‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡™◊ÈÕ‰«√— æ‘… ÿπ—¢∫â“ ©’¥«—§´’π°àÕπ —¡º—  —µ«åÀ√◊Õ
°àÕπ∂Ÿ° —µ«å°—¥ πÕ°®“°π—Èπ Õ“®·π–π”„Àâ„™â„π°≈ÿࡇ¥Á°‚¥¬‡©æ“–À“°‡ªìπ
∫â“π∑’Ë¡’ —µ«å‡≈’È¬ß °“√©’¥«—§´’π°àÕπ —¡º—  —µ«å „Àâ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ√◊Õ„π
º‘«Àπ—ß®”π«π “¡§√—Èß„π«—π∑’Ë 0, 7, 21 À√◊Õ 28 °“√„Àâ«—§´’π«‘∏’π’ȇªìπ°“√
ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬·≈–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‡©æ“–„πÕ𓧵∑’ËÕ“®‡°‘¥°“√
¢“¥·§≈πÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π
 à«π°“√©’¥«—§´’πÀ≈—ß —¡º—  —µ«åÀ√◊ÕÀ≈—ß∂Ÿ° —µ«å°—¥·≈â« ·≈–À“°ºŸâπ—Èπ
‰¡à‡§¬‰¥â√—∫«—§´’π¡“°àÕπ ¡’À≈“¬ Ÿµ√´÷Ëß¡’¢âÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬µà“ß°—π  Ÿµ√∑’ˉ¥â√—∫
§«“¡π‘¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ °“√©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«‰À≈à (Àâ“¡©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ
 «—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“... ©’¥°àÕπª≈Õ¥¿—¬ ™à«¬„À≡ࠑÈπ‡ª≈◊Õß

 –‚æ°‡π◊ËÕß®“°√–¥—∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ“®‰¡à¥’) À√◊Õ©’¥‡¢â“„πº‘«Àπ—ß®”π«π
Àⓧ√—Èß„π«—π∑’Ë 0, 3, 7, 14 ·≈– 28 À√◊Õ 30 ·≈–Õ“®µâÕß©’¥Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π
√à«¡¥â«¬°√≥’·º≈¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°
 ”À√—∫°“√©’¥«—§´’π„π°√≥’∑’ˇ§¬√—∫«—§´’π¡“°àÕπ·≈â«¡“ —¡º— À√◊Õ∂Ÿ°
 —µ«å°—¥ ·π–π”„Àâ©’¥«—§´’π 1-2 §√—Èß„π«—π∑’Ë 0 ·≈– 3 ‚¥¬Õ“®©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ
À√◊Õ©’¥‡¢â“„πº‘«Àπ—ß ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß©’¥Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π
°“√©’¥«—§´’π‡¢â“„πº‘«Àπ—߉¥âº≈‡∑’¬∫‡∑à“°“√©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·µà
ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬¡“°°«à“‡π◊ËÕß®“°„™âª√‘¡“≥¢Õß«—§´’ππâÕ¬≈ß
°“√©’ ¥ Õ‘ ¡ ¡Ÿ ‚ π‚°≈∫ÿ ≈‘ π „Àâ ©’ ¥ √Õ∫·º≈„Àâ ¡ “°∑’Ë  ÿ ¥ ·≈–§√∫∑ÿ ° ·º≈
∑’ˇÀ≈◊Õ©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ§π≈–¥â“π°—∫«—§´’π °“√„™âÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π∑’Ë∑”®“°¡â“
§«√∑”°“√∑¥ Õ∫∑“ߺ‘«Àπ—ß°àÕπ®π·πà„®«à“®–‰¡à‡°‘¥Õ“°“√·æâ™π‘¥√ÿπ·√ß
πÕ°®“°°“√ªÑÕß°—π¥â«¬«—§´’π·≈–Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π·≈â« °“√∑”§«“¡ –Õ“¥
·º≈π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊Èե⫬‡™àπ°—π ·≈–ºŸâ∑’Ë∂Ÿ° —µ«å°—¥
¬—ß¡’‚Õ°“ ‡ ’ˬ߄π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ∫“¥∑–¬—°·≈–µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬Õ◊ËπÊ ´÷Ëߪπ‡ªóôÕπ 53
„ππÈ”≈“¬ —µ«å ®÷ߧ«√‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ߧ√∫∂â«π
Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¢Õß«—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π®–¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
‰¡à√πÿ ·√߇À¡◊Õπ«—§´’π∑’∑Ë ”®“° ¡Õß —µ«å Õ“°“√‡©æ“–∑’§Ë Õ◊ Õ“°“√∫«¡ ‡®Á∫ §—π
·≈–Õ“°“√∑—«Ë ‰ª§◊Õ ª«¥»’√…– §≈◊πË ‰ â ª«¥°≈â“¡‡π◊ÕÈ ·≈– serum sickness Õ“°“√
·æâ√ÿπ·√ßæ∫‰¥âπâÕ¬¡“°·≈–Õ“®‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°«—§´’π‚¥¬µ√ß º≈¢â“߇§’¬ß¡—°
æ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π°“√©’¥°√–µÿâπ ·≈–°“√©’¥‡¢â“„πº‘«Àπ—ß¡’º≈¢â“߇§’¬ß‡©æ“–∑’Ë
¡“°°«à“°“√©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ
°“√„Àâ«—§´’π·≈–Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π„πºŸâ∑’Ë —¡º—  —µ«å´÷Ë߉¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√©’¥
«—§´’πæ‘… ÿπ¢— ∫â“¡“°àÕπ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ≈—°…≥–¢Õß°“√ —¡º—  (√“¬≈–‡Õ’¬¥„πµ“√“ß)
‚¥¬µâÕß©’¥«—§´’π·≈–Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π∑—π∑’ ·≈–Õ“®À¬ÿ¥©’¥‰¥âÀ“°¡—Ëπ„®«à“
 —µ«å‰¡à‰¥âµ‘¥‡™◊ÈÕ À“°¡’°“√‡ΩÑ“√Õ‡æ◊ËÕ¥ŸÕ“°“√¢Õß —µ«å®–µâÕß¡—Ëπ„®«à“ —µ«åπ—Èπ
¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§πâÕ¬¡“° ‚¥¬„™âªí®®—¬ π—∫ πÿπ§◊Õ ‡ªìπ —µ«å·¢Áß·√ߥ’ ‡≈’Ȭ߉«â
„π∫â“π·≈–‰¡à¡’‚Õ°“  —¡º— ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“ À√◊Õ‡ªìπ —µ«å‰¥â√—∫«—§´’πµàÕ‡π◊ËÕß
Õ¬à“ßπâÕ¬ Õߪï √«¡∑—È߇ªìπ°“√°—¥∑’Ë¡’‡Àµÿ®Ÿß„®  “¡“√∂‡ΩÑ“¥ŸÕ“°“√‰¥â‡°‘π
10 «—π ·µàÀ“°∂â“ —µ«å∑’ˇΩÑ“¥ŸÕ“°“√¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘ ®–µâÕß©’¥«—§´’π·≈–
Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π∑—π∑’
 «—§´’ππà“√Ÿâ

≈”¥—∫ °“√ —¡º—  —µ«å∑’Ë ß —¬À√◊Õ¬◊π¬—π«à“ °“√„À⫧— ´’π·≈–

∑’Ë ‡ªìπ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“À√◊Õ‰¡à “¡“√∂
∑”°“√‡ΩÑ“ —߇°µ —µ«å‰¥â
1 ∂Ÿ°µâÕßµ—« —µ«å ∂Ÿ° —µ«å‡≈’¬∫√‘‡«≥∑’ˉ¡à¡’
∫“¥·º≈
2 ∂Ÿ°ß—∫‡ªìπ√Õ¬™È”‡≈Á°Ê ‰¡à¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°
∂Ÿ°¢à«π‡ªìπ√Õ¬∂≈Õ° ‰¡à¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°À√◊Õ
‡≈◊Õ¥ÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬ ∂Ÿ°‡≈’¬∫√‘‡«≥º‘«Àπ—ß
∑’ˇªìπ·º≈ √Õ¬∂≈Õ° √Õ¬¢à«π
3 ∂Ÿ°°—¥/¢à«π ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°™—¥‡®π ‡ªìπ·º≈‡¥’¬«
À√◊ÕÀ≈“¬·º≈ ‡¬◊ËÕ∫ÿ∂Ÿ°πÈ”≈“¬ —µ«å
(‡™àπ  —µ«å‡≈’¬ª“°)
Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈π‘
‰¡àµâÕß√—°…“
©’¥«—§´’π∑—π∑’ ·≈–À¬ÿ¥©’¥‰¥â
∂â“ —µ«å¡’™’«‘µ‡°‘π 10 «—πÀ√◊Õ
µ√«®æ∫«à“ —µ«å‰¡à‰¥âµ‘¥‡™◊ÈÕ
©’¥«—§´’π·≈–Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫Ÿ≈‘π
∑—π∑’ ·≈– “¡“√∂À¬ÿ¥©’¥‰¥â
∂â“ —µ«å¡’™’«‘µ‡°‘π 10 «—πÀ√◊Õ
µ√«®æ∫«à“ —µ«å‰¡à‰¥âµ‘¥‡™◊ÈÕ

‡π◊Ë Õ ß®“°‚√§æ‘ …  ÿ π— ¢ ∫â “ „πºŸâ ªÉ « ¬∫“ß√“¬¡’ √ –¬–øí ° µ— « π“π ¥— ß π—È π

54 ºŸâ —¡º— ‡™◊ÈÕæ‘… ÿπ—¢∫â“·≈–¡“√—∫√Ÿâ‰¥â¿“¬À≈—ß ¬—ß®”‡ªìπµâÕ߉¥â√—∫«—§´’π ‰¡à«à“
‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π·≈â«°Áµ“¡
‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“¡’Õ—µ√“°“√µ“¬∑ÿ°√“¬ ®÷߉¡à¡’¢âÕÀâ“¡„π°“√©’¥«—§´’π
·µà„πºŸâ∑’Ë·æâ à«πª√–°Õ∫¢Õß«—§´’πÕ“®‡≈◊Õ°„™â«—§´’π™π‘¥Õ◊Ëπ ·≈–ºŸâ∑’Ë·æâ
Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π∑’˺≈‘µ®“°¡â“§«√„™âÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π∑’˺≈‘µ®“°§π·∑π
 «—§´’π∑—¬øÕ¬¥å...
¬—ß®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬

º¡æ“πâÕß∑—¬øÕ¬¥å
¡“¡Õ∫µ—«§√—∫

®”π«πºŸâªÉ«¬‚√§∑—¬øÕ¬¥å‰¥â≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“°„πªí®®ÿ∫—π Õ’°∑—Èß
«—§´’π∑—¬øÕ¬¥å¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π‚√§‰¡à Ÿßπ—°·≈–‰¡à “¡“√∂
ªÑÕß°—π‚√§‰¥âπ“π ®÷߉¡à·π–π”„Àℙ⫗§´’ππ’È ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬∑—Ë«‰ª
«—§´’π∑—¬øÕ¬¥å®÷ß®—¥‡ªìπ«—§´’π∑’Ë„™â°√≥’摇»… ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¥‘π
∑“߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’‚√§∑—¬øÕ¬¥å‡ªìπ‚√§ª√–®”∂‘Ëπ ‚¥¬‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë∑’Ëæ∫
‡™◊ÈÕ¥◊ÈÕ¬“‰¥â∫àÕ¬´÷ËßÕ“®‡ªìπªí≠À“„π°“√√—°…“ ‡™àπ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬
‡«’¬¥π“¡ Õ‘π‡¥’¬ ª“°’ ∂“π ∫—ߧ≈“‡∑» ‡ªìπµâπ

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§∑—¬øÕ¬¥å
‚√§∑—¬øÕ¬¥å‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ∑—¬øÕ¬¥å µ‘¥µàÕ‚¥¬°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√À√◊Õ
¥◊¡Ë πÈ”∑’¡Ë ‡’ ™◊ÕÈ ªπ‡ªóÕô π „πÕ¥’µ‚√§π’‡È §¬‡ªìπªí≠À“ “∏“√≥ ÿ¢∑’ Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»
·µàªí®®ÿ∫—πæ∫ºŸâªÉ«¬≈¥πâÕ¬≈ß¡“° ¡’√“¬ß“π°“√√–∫“¥¢Õß‚√§∑—¬øÕ¬¥å„π
°≈ÿࡇ ’ˬ߉¥â·°à §π„π§à“¬ºŸâæ—°æ‘ßµ“¡™“¬·¥π ·≈–„π°≈ÿࡺŸâ∑’Ë°≈—∫®“°°“√
‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∂‘Ëπ∑’Ë¡’§«“¡™ÿ°™ÿ¡¢Õß‚√§ Ÿß
ºŸâªÉ«¬®–¡’Õ“°“√‰¢â Ÿß≈Õ¬‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π ·≈–¡’Õ“°“√¢Õß√–∫∫
∑“߇¥‘πÕ“À“√‰¥â·°à ‡∫◊ËÕÕ“À“√ §≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π ∑âÕߺŸ°À√◊Õ∑âÕ߇ ’¬ ·≈–
ª«¥∑âÕß ªí®®ÿ∫π— æ∫«à“‡™◊ÕÈ ∑—¬øÕ¬¥å¥ÕÈ◊ ¬“¡“°¢÷πÈ ´÷ßË ‡ªìπ √â“ߪí≠À“„π°“√√—°…“
πÕ°®“°°“√√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥„π°“√∫√‘‚¿§·≈â« °“√„™â«—§´’πªÑÕß°—π
‚√§∑—¬øÕ¬¥åÕ“®¡’ à«π™à«¬ªÑÕß°—π‚√§·≈–§«∫§ÿ¡°“√·æ√à°√–®“¬‚√§

«—§´’π∑—¬øÕ¬¥å
56 «—§´’π∑—¬øÕ¬¥å¡’∑—Èß™π‘¥°‘π·≈–™π‘¥©’¥ «—§´’π™π‘¥°‘π‡ªìπ«—§´’π™π‘¥‡™◊ÈÕ
‡ªìπ´÷Ëß∑”„ÀâÕàÕπƒ∑∏‘Ï≈ß ¡’·∫∫·§Áª´Ÿ≈ ·∫∫·§Áª´Ÿ≈„™â„π‡¥Á°∑’Ë°≈◊π·§Áª´Ÿ≈‰¥â
´÷Ëß¡—°¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà 6 ªï¢÷Èπ‰ª „™â®”π«π 3 ·§Áª´Ÿ≈ °‘π°àÕπÕ“À“√«—π‡«âπ«—π
®”π«π 3 ‚¥ä  «—§´’π™π‘¥°‘π∑—Èß Õß·∫∫ “¡“√∂„Àâ°√–µÿâπ‰¥â∂⓬—ß¡’‚Õ°“ 
‡ ’ˬߵàÕ°“√ —¡º— ‡™◊ÈÕ
 à«π«—§´’π™π‘¥©’¥‡ªìπ«—§´’π™π‘¥‡™◊ÈÕµ“¬ „™â©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ„π‡¥Á°
∑’ËÕ“¬ÿµ—Èß·µà 2 ªï¢÷Èπ‰ª  “¡“√∂°√–µÿâπ‰¥â∑ÿ° Õߪï∂⓬—ß¡’‚Õ°“ ‡ ’ˬߵàÕ°“√
 —¡º— ‡™◊ÈÕ
«—§´’π∑—¬øÕ¬¥å¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π‚√§‰¡à¥’π—° ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π
∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß 3-5 ªï «—§´’π¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ßπâÕ¬ ´÷Ëßµà“ß®“°«—§´’π
∑—¬øÕ¬¥å„πÕ¥’µ∑’Ëæ∫Õ“°“√‰¢â ŸßÀ≈—ß©’¥‰¥â∫àÕ¬
Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¢Õß«—§´’π™π‘¥°‘πæ∫πâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 5 ‡™à𠪫¥∑âÕß
§≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π ª«¥»’√…– º◊Ëπ ·≈–Õ“®¡’ªØ‘°‘√‘¬“Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à ÕàÕπ‡æ≈’¬ ª«¥
°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–≈”‰ âÕ—°‡ ∫‰¥â∫â“ß  à«π«—§´’π™π‘¥©’¥¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ßπâÕ¬‡™àπ
°—π‰¥â·°à ‰¢â ª«¥»’√…– ·≈–∫«¡·¥ß∫√‘‡«≥∑’Ë©’¥ ·≈–Õ“®¡’ªØ‘°‘√‘¬“Õ◊ËπÊ ‡™àπ
¡÷π»’√…– §—πµ“¡µ—« ·≈–ª«¥∑âÕß
‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—πºŸâªÉ«¬‚√§‰¢â∑—¬øÕ¬¥å¡’®”π«ππâÕ¬≈ß¡“° °“√„™â
 «—§´’π∑—¬øÕ¬¥å... ¬—ß®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬

«—§´’π„π‡¥Á°‰∑¬∑ÿ°§π®÷߉¡à§ÿâ¡§à“ ·π–π”„Àℙ⇪ìπ«—§´’π摇»…°√≥’∑’˵âÕ߇¥‘π
∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»∑’ˇªìπ∂‘Ëπ√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢â∑—¬øÕ¬¥å ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»∑’Ë¡’
Õ—µ√“°“√¥◊ÕÈ ¬“¢Õ߇™◊ÕÈ  Ÿß ‡™àπ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ Õ‘π‡¥’¬ ∫—ߧ≈“‡∑» ª“°’ ∂“π
√«¡∑—Èߪ√–‡∑»·∂∫≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“·≈–·Õø√‘°“ ·≈–·π–π”„Àℙ⫗§´’π°—∫ºŸâ∑’Ë
Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ´÷Ë߇ªìπæ“À–¢Õ߇™◊ÈÕ∑—¬øÕ¬¥å
¢âÕÀâ“¡ ”À√—∫«—§´’π™π‘¥°‘π§◊Õ ºŸâ¡’¿“«–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß (‡™àπ ºŸâªÉ«¬
‡Õ¥ å ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫¬“°¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π) ºŸâªÉ«¬µ‘¥‡™◊ÈÕ„π∑“߇¥‘πÕ“À“√
(‡π◊ËÕß®“°‡™◊ÈÕ„π«—§´’πÕ“®∂Ÿ°√∫°«π®“°·∫§∑’‡√’¬Õ◊Ëπ) ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫¬“ªØ‘™’«π–·≈–
¬“√—°…“¡“≈“‡√’¬∫“ß™π‘¥  à«π¢âÕÀâ“¡ ”À√—∫«—§´’π™π‘¥©’¥§◊Õ §π∑’ˇ§¬¡’
ªØ‘°‘√‘¬“√ÿπ·√ß®“°°“√©’¥«—§´’π§√—Èß°àÕπ
§«√√–«—ß°“√„™â«—§´’π„πÀ≠‘ßµ—Èߧ√√¿å ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬¢Õß«—§´’π„πÀ≠‘ßµ—Èߧ√√¿å °√≥’®”‡ªìπµâÕ߉¥â√—∫«—§´’π ·π–π”„Àâ„™â
™π‘¥©’¥
57
 «—§´’π‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ...
§«√©’¥À√◊Õ‰¡à

‚∏à! ∂Ⓣ¡àÀπ’æ’Ë
πâÕߧߪ≈Õ¥¿—¬

·¡â«à“‚√§‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ®–¡’§«“¡√ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èπ‡ ’¬™’«‘µ ·µà
‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‰∑¬æ∫‚√§π’ȉ¡à∫àÕ¬§√—Èß ∑—Èß “¬æ—π∏ÿå∑’Ëæ∫∫àÕ¬§◊Õ  “¬
æ—π∏ÿå∫’´÷Ëß«—§´’π∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà¬—߉¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥â ®÷߉¡à§ÿ⡧à“∑’Ë®–„™â
«—§´’π‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ„π«ß°«â“ß
«—§´’π‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ®—¥‡ªìπ«—§´’π摇»…∑’Ë„™â„π°√≥’®–‡¥‘π∑“ß
‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’‚√§‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ‡ªìπ‚√§ª√–®”∂‘Ë𠇙àπ ª√–‡∑»∑“ß
µ–«— π ÕÕ°°≈“ß ·≈–°√≥’ ¡’ ° “√√–∫“¥¢Õ߇™◊È Õ  “¬æ— π ∏ÿå ∑’Ë   “¡“√∂
ªÑÕß°—π‰¥â¥â«¬«—§´’π

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ
‚√§‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ‡°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‡¡ππ‘ß‚°§Õ§§— ´÷Ëß¡’ 13 °≈ÿà¡´÷Ëß
„πª√–‡∑»‰∑¬°≈ÿ¡à ∑’æË ∫∫àÕ¬∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ °≈ÿ¡à ∫’ ·¡â«“à ‚√§π’®È –æ∫‰¥â‰¡à∫Õà ¬§√—ßÈ ·µ¡’
Õ—µ√“µ“¬ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 10 ®÷ß¡—° √â“ߧ«“¡µ◊πË µ√–Àπ°„π —ߧ¡‡¡◊ÕË ¡’°“√æ∫ºŸªâ «É ¬
°“√·æ√à‡™◊ÈÕ‡°‘¥®“°°“√‰Õ®“¡√¥°—π·≈–®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬„π ∂“π∑’Ë
∑’Ë¡’§πÕ¬Ÿà√«¡°—πÕ¬à“ßÀπ“·πàπ ºŸâªÉ«¬®–¡’Õ“°“√‰¢â §≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π ª«¥»’√…–
Õ¬à“ß√ÿπ·√ß §Õ·¢Áß ·≈–¡’®È”‡≈◊Õ¥À√◊Õ®ÿ¥‡≈◊Õ¥ÕÕ°∫√‘‡«≥º‘«Àπ—ß Õ“®¡’
°“√°√–®“¬¢Õ߇™◊ÈÕ‰ª¬—߇¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡Õß∑”„À⇰‘¥‚√§‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫·≈–‰ª Ÿà
°√–· ‡≈◊Õ¥ ∑”„À⺟âªÉ«¬¡’¿“«–™ÁÕ° §«“¡¥—π‚≈À‘µµË” À¡¥ µ‘·≈–‡ ’¬™’«‘µ‰¥â
‚√§π’È¡’®”‡ªìπµâÕ߉¥â√—∫°“√«‘π‘®©—¬‚√§·≈–°“√√—°…“∑’Ë√«¥‡√Á«·≈–∂Ÿ°µâÕß

«—§´’π‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ
«— § ´’ π ‰¢â ° “ÃÀ≈— ß ·Õà π ¬— ß ‰¡à   “¡“√∂ªÑ Õ ß°— 𠇙◊È Õ ‰¥â § √∫∑ÿ °  “¬æ— π ∏ÿå
60 ‚¥¬‡©æ“–‡™◊ÈÕ°≈ÿà¡∫’∑’Ëæ∫∫àÕ¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–°Õ∫°—∫®”π«πºŸâ‡ªìπ‚√§πâÕ¬
·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë®”°—¥¢Õß«—§´’π °“√π”«—§´’π¡“„™â„π§π‰∑¬∑ÿ°§π®÷ßÕ“®®–
‰¡à§ÿâ¡§à“ ·π–π”„Àℙ⇪ìπ«—§´’π摇»… ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’°“√
√–∫“¥¢Õß‚√§ À√◊Õ„™â„π°√≥’∑’ˇ°‘¥°“√√–∫“¥¢Õß‚√§
«—§´’π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π‚√§‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ∑’ˇ°‘¥®“°‡™◊ÈÕ°≈ÿà¡
‡Õ ´’ «“¬ ·≈–¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ-135 „™â©’¥§√—È߇¥’¬«‡¢â“„µâº‘«Àπ—ßÀ√◊Õ‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ Õ“®
æ‘®“√≥“©’¥´È”Õ’°§√—ÈßÀ“°¬—ß¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥‚√§ «—§´’π®–°√–µÿâπ
√à“ß°“¬„Àâ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‰¥â 1-2  —ª¥“ÀåÀ≈—ß©’¥·≈–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π®–Õ¬Ÿà‰¥âπ“π 3 ªï
Õ“®æ∫Õ“°“√¢â“߇§’¬ßÀ≈—ß©’¥«—§´’π‰¥â·°à Õ“°“√∫«¡·¥ß∫√‘‡«≥∑’Ë©’¥
·≈–Õ“®¡’‰¢â‡ªìπ‡«≈“ —ÈπÊ ´÷Ëß∑ÿ‡≈“‰¥â¥â«¬¬“≈¥‰¢â
ºŸâ∑’˧«√‰¥â√—∫«—§´’π‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ‰¥â·°à §π∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß„π°“√
‡°‘¥‚√§§◊Õ §π∑’ËÕ“»—¬À√◊Õ®–‡¥‘π∑“߉ª„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’‚√§‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ‡ªìπ‚√§
ª√–®”∂‘Ë𠇙àπ ºŸâ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß
Àâ“¡©’¥«—§´’π„πºŸªâ «É ¬µ‘¥‡™◊ÕÈ ‡©’¬∫æ≈—π ºŸ‡â æ‘ßË øóπô ®“°‰¢â ºŸ·â æâ «à πª√–°Õ∫
¢Õß«—§´’π ‰¡à§«√„™â„π‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“ 2 ªï ‡æ√“–¡—°‰¥âº≈‰¡à¥’π—° §«√√–¡—¥√–«—ß
°“√„Àâ«—§´’π„πÀ≠‘ßµ—Èߧ√√¿åÀ√◊Õ¡“√¥“√–À«à“ß„Àâπ¡∫ÿµ√ ‰¡à©’¥«—§´’π‡¢â“„π
º‘«Àπ—ßÀ√◊Õ‡¢â“‡ âπ‡≈◊Õ¥·≈–‰¡à„Àâæ√âÕ¡°—∫„À⬓ª√–‡¿ ‡µ’¬√Õ¬¥åÀ√◊Õ¬“°¥¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π
 «—§´’π‚√µ“...
§ÿâ¡§à“·§à ‰Àπ

‰«√— ‚√µ“‡ªì𠓇Àµÿ∑’Ë ”§—≠¢Õß‚√§Õÿ®®“√–√à«ß„π‡¥Á°‡≈Á° ∑”„Àâ
¡’Õ“°“√‰¢â Õ“‡®’¬π Õÿ®®“√–√à«ß ·≈–¡’¿“«–¢“¥πÈ” ´÷ËßÕ“®√ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èπ
µâÕß√—∫‰«â√—°…“„π‚√ß欓∫“≈
«—§´’π‚√µ“√ÿàπ„À¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß„π°“√≈¥§«“¡√ÿπ·√ߢÕß
‚√§Õÿ®®“√–√à«ß‚√µ“ «—§´’π¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–‰¡à‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√
‡°‘¥‚√§≈”‰ â°≈◊π°—π‡À¡◊Õπ«—§´’π√ÿàπ‡°à“ «—§´’π¡’√“§“·æß ®÷ßµâÕß
æ‘®“√≥“§«“¡§ÿ⡧à“À“°®–π”¡“„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§Õÿ®®“√–√à«ß®“°‡™◊ÈÕ‰«√— ‚√µ“
‡™◊ÈÕ‰«√— ‚√µ“‡ªì𠓇Àµÿ ”§—≠¢Õß‚√§∑âÕ߇ ’¬„π‡¥Á°Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 5 ªï
∑—Èß„πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«·≈–ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ ºŸâªÉ«¬ à«πÀπ÷ËßµâÕ߇¢â“√—∫
°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈·≈–∫“ß√“¬¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èπ‡ ’¬™’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–
„π‡¥Á°Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 1 ªï
 ”À√—∫ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ ·¡â«à“ ÿ¢Õπ“¡—¬¥â“πÕ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡
®–‰¥â¡’°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß„À⥒¢÷Èπ ·µà‚√§¥—ß°≈à“«°≈—∫‰¡à≈¥≈߇À¡◊Õπ
‚√§∑âÕ߇ ’¬∑’ˇ°‘¥®“°‡™◊ÈÕÕ◊ËπÊ
‚√§Õÿ®®“√–√à«ß‚√µ“¡—°æ∫„π‡¥Á°‡≈Á°Õ“¬ÿ 4 ‡¥◊Õπ - 5 ªï ·≈–æ∫∫àÕ¬
„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« ºŸâªÉ«¬®–¡’‰¢â Ÿß√à«¡°—∫Õ“°“√¢ÕßÀ«—¥ Õ“°“√∑’Ë ”§—≠§◊Õ
Õ“‡®’¬π ∂à“¬‡ªìππÈ” ·≈–¡—°æ∫¿“«–¢“¥πÈ”¬àÕ¬·≈§‡µ √à«¡¥â«¬ ´÷Ëß∑”„Àâ
º‘«Àπ—ß∫√‘‡«≥√Ÿ∑«“√¡’°“√Õ—°‡ ∫ ∫“ߧ√—ÈßÕ“°“√Õÿ®®“√–√à«ßÕ“®√ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èπ
‡°‘¥¿“«–™ÁÕ°‰¥â
62 ºŸâªÉ«¬Õÿ®®“√–√à«ß‚√µ“‰¡à¡’°“√√—°…“‚¥¬‡©æ“–  à«π„À≠à®–‡ªìπ°“√
√—°…“µ“¡Õ“°“√‡À¡◊Õπ°—∫°“√√—°…“‚√§Õÿ®®“√–√à«ßÕ◊ËπÊ ‚¥¬„™âπÈ”‡°≈◊Õ·√à
·°â‰¢¿“«–¢“¥πÈ” §«√¥◊Ë¡À√◊Õ®‘∫πÈ”‡°≈◊Õ·√à§√—Èß≈–πâÕ¬·µà∫àÕ¬§√—Èß °√≥’∑’Ë
‰¡à “¡“√∂¥◊Ë¡πÈ”‡°≈◊Õ·√à‰¥â‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ¡’¿“«–¢“¥πÈ”√ÿπ·√ß Õ“®µâÕ߇¢â“√—°…“
µ—«„π‚√ß欓∫“≈‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”‡°≈◊Õ∑“߇ âπ‡≈◊Õ¥ §«√‡ª≈’ˬπÕ“À“√‚¥¬‡πâπ
°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√®”æ«°·ªÑß ¡’ª√‘¡“≥‚ª√µ’π‡≈Á°πâÕ¬ À≈’°‡≈’ˬßÕ“À“√
‡ âπ„¬ (‰ø‡∫Õ√å) ·≈–„Àâ≈¥ª√‘¡“≥¢ÕßÕ“À“√„π·µà≈–¡◊ÈÕ·µà‡æ‘Ë¡®”π«π¡◊ÈÕ
„Àâ¡“°¢÷Èπ  “¡“√∂¥◊Ë¡π¡‰¥â·µà§«√≈¥ª√‘¡“≥π¡≈ß·≈–‡æ‘Ë¡®”π«π¡◊ÈÕ¢Õß
°“√„Àâπ¡¥â«¬‡™àπ°—π À√◊ÕÕ“®‡ª≈’ˬππ¡™—Ë«§√“«‡ªìππ¡∑’ˉ¡à¡’πÈ”µ“≈·≈§‚µ 
‰¡à§«√„™â«‘∏’‡®◊Õ®“ßπ¡‡π◊ËÕß®“°®–∑”„À⢓¥æ≈—ßß“π∑’ˇ¥Á°§«√‰¥â√—∫
°“√„À⧫“¡√Ÿâ¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡„π§√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π
°“√À≈’°‡≈’ˬß∑’Ë®–擇¥Á°‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë·ÕÕ—¥ À√◊ÕΩ“°‡≈’Ȭ߄π ∂“π√—∫‡≈’Ȭß
‡¥Á° Õ“®™à«¬≈¥ºŸâªÉ«¬®“°‚√§Õÿ®®“√–√à«ß‚√µ“‰¥â √«¡∑—Èß°“√„À⧫“¡√Ÿâ„π°“√
¥Ÿ · ≈‡¥Á ° ªÉ « ¬¥â « ¬‚√§Õÿ ® ®“√–√à « ß®–™à « ¬≈¥®”π«πºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë µâ Õ ß‡¢â “ √— ° …“µ— «
„π‚√ß欓∫“≈ ªí®®ÿ∫—π¡’«—§´’π∑’˙૬ªÑÕß°—π‚√§´÷Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß
 «—§´’π‚√µ“... §ÿâ¡§à“·§à‰Àπ

«—§´’π‚√µ“
«—§´’π‚√µ“§◊Õ§«“¡À«—ßÀπ÷Ëß„π°“√§«∫§ÿ¡‚√§Õÿ®®“√–√à«ß „™â√—∫ª√–∑“π
∑“ߪ“°‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—§´’π‚ª≈‘‚Õ ‚¥¬„À≥ⵗÈß·µàÕ“¬ÿ 2 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª ®”π«π
2-3 §√—Èß  ”À√—∫«—§´’π√ÿàπ·√°Ê∑’ˇ§¬π”¡“∑¥≈Õß„™âæ∫«à“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë¥’
·µà¡’√“¬ß“π°“√‡°‘¥‚√§≈”‰ â°≈◊π°—πÀ≈—߉¥â√—∫«—§´’π ®÷ß¡’°“√√–ß—∫„™â«—§´’π
µàÕ¡“‰¥â¡°’ “√æ—≤π“«—§´’π√ÿπà „À¡à ´÷ßË ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“°¢÷πÈ °“√»÷°…“
µ‘¥µ“¡‡¥Á°∑’‰Ë ¥â√∫— «—§´’ππ’æÈ ∫«à“‰¡à¡§’ «“¡‡ ’¬Ë ß„π°“√‡°‘¥‚√§≈”‰ â°≈◊π°—π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ
 “¡“√∂≈¥§«“¡√ÿπ·√ߢÕß‚√§ ·≈–≈¥Õ—µ√“°“√√—∫‰«â√—°…“„π‚√ß欓∫“≈
‰¥â §“¥«à“„πÕ𓧵®–π”¡“„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„πª√–‡∑»µà“ßÊ ´÷ËßÕ“®√«¡∂÷ß
ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬

63
 «—§´’π¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°...
¢à“«¥’ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß

¢à“«¥’®–â ‡∏Õ
¢à“«¥’®â–

‚√§¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— °“√µ‘¥‡™◊ÕÈ ‰«√— ·ªªªî‚≈¡“
°“√„™â«§— ´’πªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÕÈ ®“°‰«√— ®–™à«¬≈¥‚Õ°“ °“√‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß
ª“°¡¥≈Ÿ°‰¥â
«—§´’π¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß Õ“®
‡ªìπ¢à“«¥’ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘߉∑¬„π°“√«“ß·ºπªÑÕß°—π‚√§¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°
´÷Ë߇ªìπ¡–‡√Áß™π‘¥∑’Ë Õß∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â¥â«¬«—§´’π ·µà√“§“∑’˧“¥«à“
®– Ÿß¢Õß«—§´’π·≈–°“√°”Àπ¥Õ“¬ÿ∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√©’¥§ß‡ªìπÕÿª √√§
 ”§—≠„π°“√π”¡“„™â

 «—§´’ππà“√Ÿâ

‚√§¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°
„πª√–‡∑»‰∑¬‚√§¡–‡√Á߇ªì𠓇Àµÿ°“√µ“¬ Ÿß‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 √Õß®“°
‚√§À—«„®·≈–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ·≈–À“°æ‘®“√≥“‡©æ“–‚√§¡–‡√Áß„π‡æ»À≠‘ß®–æ∫
‚√§¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°¡“°∑’Ë ÿ¥ µ“¡¡“¥â«¬¡–‡√Áßµ—∫ ‡µâ“π¡ ·≈–ªÕ¥ ‚¥¬®–
æ∫„π™à«ßÕ“¬ÿµ—Èß·µà 35 ªï¢÷Èπ‰ª
¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°‡ªìπ‚√§∑’˧àÕ¬Ê ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß™â“Ê  “¡“√∂µ√«®À“‰¥â
µ—Èß·µà√–¬–‡√‘Ë¡·√°¥â«¬°“√µ√«®§—¥°√ÕßÀ“‡´≈≈å¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°∑’ˇ√’¬°«à“
ç·ªª ‡¡’¬√åé
¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ·ªªªî‚≈¡“∑’Ë∫√‘‡«≥
Õ«—¬«–‡æ» ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥ª“°¡¥≈Ÿ° πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ªí®®—¬‡ ’ˬßÕ◊ËπÊ
∑’Ë à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥âßà“¬ ‡™àπ °“√∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏å§√—Èß·√°‡¡◊ËÕÕ“¬ÿπâÕ¬
¡’§πŸà ÕπÀ≈“¬§π À√◊Õ¡’ª√–«—µ‡‘ §¬‚√§µ‘¥µàÕ∑“߇滠—¡æ—π∏å §≈Õ¥∫ÿµ√À≈“¬§√—ßÈ
 Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¡’¿“«–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµË” ¡’∞“𖬓°®π À√◊Õ¡’°“√»÷°…“πâÕ¬
66 ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°„π√–¬–·√°Õ“®‰¡àæ∫Õ“°“√º‘¥ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ‚√§
≈ÿ°≈“¡·≈–·æ√à°√–®“¬‰ª·≈â« ºŸâªÉ«¬¡—°‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√µà“ßÊ ‡™àπ ‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑“ß
™àÕߧ≈Õ¥ ‡®Á∫ª«¥„πÕÿâ߇™‘ß°√“𠪫¥À≈—ß ª«¥°âπ°∫ ¢“∫«¡ Õÿ®®“√–
ªí  “«–‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ‡ªìπµâπ °“√√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥®÷߇ªìπ‰ª‰¥â¬“° «‘∏’√—°…“¡–‡√Áß
ª“°¡¥≈Ÿ°Õ“»—¬°“√®’ȥ⫬‰øøÑ“À√◊Õµ—¥ª“°¡¥≈Ÿ° °“√ºà“µ—¥π”¡¥≈Ÿ°ÕÕ°
°“√©“¬· ß °“√„ à·√à ·≈–‡§¡’∫”∫—¥ ∑—Èßπ’È¢÷Èπ°—∫√–¬–¢Õß‚√§
°“√ªÑÕß°—π¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°Õ“®∑”‰¥â‚¥¬°“√À≈’°‡≈’ˬߠ“√°àÕ¡–‡√Áß
·≈–À≈’°‡≈’Ë¬ßªí®®—¬‡ ’ˬßÕ◊ËπÊ ∑’Ë ”§—≠Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëߧ◊ÕºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π§«√µ√«®
¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°¥â«¬·ªª ‡¡’¬√åªï≈–§√—Èß

«—§´’π¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°
«— § ´’ π ¡–‡√Á ß ª“°¡¥≈Ÿ °  “¡“√∂∑”„Àâ √à “ ß°“¬ √â “ ß¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π µà Õ ‡™◊È Õ
‰«√— ·ªªªî‚≈¡“ ®“°°“√»÷°…“«‘®—¬·≈–µ‘¥µ“¡Õ“ “ ¡—§√®”π«πÀπ÷Ëßæ∫«à“
«—§´’π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“楒·≈–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®÷ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–æ—≤π“
«—§´’π„Àâ “¡“√∂ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ®“°‰«√— À≈“¬ “¬æ—π∏ÿå ´÷ËßÀ“°‡ªìπ‰ªµ“¡
∑’˧“¥°“√≥剫⠰Á∂◊Õ‰¥â«à“«—§´’π¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°®–‡ªìπ«—§´’π™π‘¥∑’Ë Õß∑’˙૬
 «—§´’π¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°... ¢à“«¥’ ”À√—∫ºÿâÀ≠‘ß

ªÑÕß°—π¡–‡√Á߉¥âÀ≈—ß®“°∑’ˇ√“¡’«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’
„πÕ𓧵 §“¥«à“«—§´’π¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°®–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡π”¡“„™â ‚¥¬°≈ÿà¡
‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠πà“®–‡ªìπ‡¥Á°«—¬√ÿàπ™à«ßµâπ∑’ˬ—߉¡à‡§¬¡’‡æ» —¡æ—π∏å

67
 «—§´’π√«¡...
ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ·ø™—Ëπ

°“√µ—¥ ‘π„®‡æ◊ÕË ‡≈◊Õ°„™â«§— ´’π√«¡·µà≈–™π‘¥ §«√‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“
√à«¡°—π√–À«à“ß·æ∑¬å·≈–æàÕ·¡à °“√©’¥«—§´’π·¬°·µà≈–™π‘¥∑”„Àâ
‡¥Á°‡®Á∫µ—«À≈“¬§√—ÈßÀ√◊ÕÕ“®µâÕß¡“æ∫·æ∑¬å¡“°§√—Èߢ÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕ¡Õß
„π‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬Õ“®®–‡ ’¬§à“„™â®à“¬πâÕ¬°«à“ ‚¥¬‡©æ“–À“°√—∫∫√‘°“√
„π‚√ß欓∫“≈¢Õß√—∞ ´÷Ëß®–‰¡à§‘¥§à“„™â®à“¬ ”À√—∫«—§´’πæ◊Èπ∞“π
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ «—§´’π√«¡°”≈—߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°
§«“¡ –¥«°·≈–™à«¬„À⇥Á°‡®Á∫µ—«πâÕ¬§√—Èß  ‘Ë߇À≈à“π’È°Á¡“æ√âÕ¡°—∫
§à“„™â®à“¬∑’Ë Ÿß¢÷Èπ·≈–„π∫“ߧ√—ÈßÕ“®‰¥â«—§´’π∫“ß™π‘¥‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ

 «—§´’ππà“√Ÿâ

„πªí ® ®ÿ ∫— π «— § ´’ π ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π°“√ªÑ Õ ß°— π ‚√§µ‘ ¥ ‡™◊È Õ

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡™◊ÈÕ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§¡’°“√¥◊ÈÕµàÕ¬“µâ“π®ÿ≈™’æ∑’Ë„™â
„π°“√√—°…“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°“√æ—≤𓬓µâ“π®ÿ≈™’æ™π‘¥„À¡à°Á¬—ß¡’¢âÕ®”°—¥
À≈“¬ª√–°“√ «—§´’π®÷߉¥â√—∫§«“¡ π„®·≈–¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß «—§´’π∑’Ë
„™â·æ√àÀ≈“¬„π‡¥Á°¡’¡“°°«à“ ‘∫™π‘¥ ·≈–«—§´’π∫“ß™π‘¥¬—ßµâÕß©’¥À≈“¬§√—Èß
¥—ßπ—Èπ°“√„Àâ«—§´’π·µà≈–™π‘¥„π‡¥Á°§πÀπ÷Ëß®π§√∫°”Àπ¥ ®–µâÕß©’¥
®”π«πÀ≈“¬ ‘∫§√—ßÈ ®÷߉¥â¡°’ “√æ—≤π“‡æ◊ÕË √«¡«—§´’πÀ≈“¬™π‘¥‡¢â“¥â«¬°—π ∑”„Àâ
 “¡“√∂≈¥®”π«π°“√©’¥·≈–®”π«π§√—Èß∑’Ë¡“æ∫·æ∑¬å≈߉¥â ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√
√«¡«—§´’π 2-3 ™π‘¥‡¢â“‰«â¥â«¬°—π°àÕπ µàÕ¡“®÷ß∑”°“√√«¡«—§´’π 4, 5 ·≈– 6 ™π‘¥
µ“¡¡“
°“√‡≈◊Õ°„™â«—§´’π√«¡¡’¢âÕ§«√§”π÷ßÀ≈“¬ª√–°“√ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“
¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ∂àÕß·∑â‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
µ—«Õ¬à“ß«—§´’π√«¡∑’Ë¡’„™â„πªí®®ÿ∫—π‰¥â√«∫√«¡‰«â„πµ“√“ß
70
¢âÕ¥’¢Õß«—§´’π√«¡
1.  “¡“√∂≈¥®”π«π§√—ÈߢÕß°“√©’¥ ∑”„À⇥Á°°≈—«πâÕ¬≈߇æ√“–‡®Á∫
§√—È߇¥’¬«‰¥â√—∫«—§´’πÀ≈“¬™π‘¥
2.  “¡“√∂≈¥®”π«π§√—ÈߢÕß°“√¡“æ∫·æ∑¬å ∑”„Àâª√–À¬—¥§à“„™â
®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥‡«≈“¢ÕߺŸâª°§√Õß
3. §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¡“√—∫«—§´’π¥’¢÷Èπ ∑”„À⇥Á°‰¥â√—∫«—§´’π§√∫µ“¡
°”Àπ¥¡“°¢÷Èπ
4. §«“¡¬ÿà߬“°„π°“√©’¥«—§´’π≈¥≈ß
 §Õµ’∫ §Õµ’∫
™◊ËÕ«—§´’π À—¥ À—¥ §“ß∑Ÿ¡ µ—∫ µ—∫ ‚ª≈‘‚Õ Œ‘∫ §Õµ’∫ ∫“¥∑–¬—° ∫“¥∑–¬—°
‡¬Õ√¡—π Õ—°‡ ∫‡Õ Õ—°‡ ∫∫’ ™π‘¥©’¥ ∫“¥∑–¬—° ‰Õ°√π™π‘¥ ‰Õ°√π™π‘¥
‡µÁ¡‡´≈≈å ‰¡à¡’‡´≈≈å
MMR
Twinrix
DT (‡¥Á°)
dT (ºŸâ„À≠à)
DTPw
DTPa (Infanrix,TripAcel)
dTpa (Boostrix)
Tritanrix-HB
Tetract-Hib
ACTAcel
Pentaxim
Pediacel
Infanrix-IPV/Hib
Infanrix-Hexa
«—§´’π√«¡... ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ·ø™—Ëπ

71
 «—§´’ππà“√Ÿâ

¢âÕ®”°—¥¢Õß«—§´’π√«¡
1. °“√„Àâ«—§´’πÀ≈“¬™π‘¥„π‡«≈“‡¥’¬«°—π Õ“®°àÕ„À⇰‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕ
‡™◊ÈÕ‚√§∫“ß™π‘¥µË”°«à“«—§´’π·∫∫·¬°©’¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¬—ß
‡æ’¬ßæÕ„π°“√ªÑÕß°—π‚√§‰¥â
2. ªØ‘°‘√‘¬“®“°«—§´’πÕ“®æ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µà‰¡à‡ ¡Õ‰ª
3. «—§´’π¡’√“§“·æß
4. Õ“®∑”„À⇥Á°‰¥â√—∫«—§´’π∫“ßÕ¬à“ß¡“°‡°‘π‰ª ‡™àπ ∂â“„™â«—§´’π√«¡
6 ™π‘¥∑’Ë¡’«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–©’¥„À⇥Á°∑’ËÕ“¬ÿ 2, 4 ·≈– 6 ‡¥◊Õπ
®–∑”„À⇥Á°‰¥â√—∫«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’‡°‘πÀπ÷Ëߧ√—Èß∑’ËÕ“¬ÿ 4 ‡¥◊Õπ ·µà‰¡à¡’º≈‡ ’¬„¥Ê
πÕ°®“°∑”„Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ
5. Õ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ —∫ π °√≥’„™â«—§´’π®“°À≈“¬∫√‘…—∑

72
 «—§´’π...
°—∫§«“¡®”‡ªìπ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß

„π‚≈°¬ÿ § „À¡à ° “√‡¥‘ π ∑“ß°≈“¬‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß™’ «‘ µ
π— ° ‡¥‘ π ∑“ß∑«’ ®”π«π¢÷È π æ√â Õ ¡Ê°— ∫ §«“¡√«¥‡√Á « ·≈–§«“¡ –¥«°
 ∫“¬∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√‡¥‘π∑“ß
„π¢≥–‡¥’¬«°—𧫓¡‡ ’ˬߵàÕ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢Õß·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ
´÷Ë߇§¬Õ¬ŸàÀà“߉°≈°Á‡§≈◊ËÕπ„°≈⇢ⓡ“ °“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ‡¢â“„®·≈–
°“√„™â«—§´’πªÑÕß°—π ®–™à«¬„Àâπ—°‡¥‘π∑“ߪ≈Õ¥¿—¬¬‘Ëߢ÷Èπ


 «—§´’ππà“√Ÿâ

°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë –¥«°√«¥‡√Á«„πªí®®ÿ∫—π ∑”„À⺟â§ππ‘¬¡‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëßπ—ËπÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥ªí≠À“ ÿ¢¿“æ®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ¥â«¬
‡™àπ°—π πÕ°®“°°“√®—¥À“¢â“«¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ‡º™‘≠Àπâ“°—∫ ¿“«–Õ“°“»„À¡à
™à«ß‡«≈“∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª®“°§«“¡‡§¬™‘π À√◊Õ®—¥‡µ√’¬¡¬“ª√–®”µ—«·≈â«π—Èπ π—°‡¥‘π
∑“ß∑’Ë¥’§«√«“ß·ºπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ®“°‚√§µà“ßÊ√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß
°“√‡µ√’¬¡‡æ◊ËÕ≈¥‚Õ°“ ¢Õߧ«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷È𠧫√§”π÷ß∂÷ß
ªí®®—¬µà“ßÊ Õ“∑‘ ª√–‡∑»∑’ˇªìπ®ÿ¥À¡“¬ ƒ¥Ÿ°“≈ °‘®°√√¡∑’Ë®–∑” √–¬–‡«≈“ √«¡
∑—È߇ âπ∑“ß„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–À“¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß‚√§„πæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ ‡™àπ À“°µâÕ߇¢â“‰ª
„π¥‘π·¥π∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬‚√§¡“≈“‡√’¬ µâÕß√–¡—¥√–«—߉¡à„Àâ¬ÿß°—¥‚¥¬‡¢â“æ—°„π
ÀâÕß´÷Ëß¡’¡ÿâß≈«¥À√◊Õ°“ß¡ÿâß Õ“®®”‡ªìπµâÕß¡’¬“∑“°—π¬ÿß À√◊Õ‡µ√’¬¡¬“æ°æ“
 ”À√—∫√—°…“‚√§¡“≈“‡√’¬ ·≈–§«√¥Ÿ·≈ ÿ¢Õπ“¡—¬‡ªìπ摇»…‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß
Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ∫“ßÕ¬à“ß “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â¥â«¬«—§´’π
´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“„π°“√‡µ√’¬¡µ—«≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ë߇¥◊Õπ
74 „π°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∫“ߪ√–‡∑» Õ“®®”‡ªìπµâÕß¡’„∫√—∫√Õß°“√©’¥«—§´’π
∫“ß™π‘¥ ‡™àπ «—§´’π‰¢â‡À≈◊Õß «—§´’π‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ À√◊Õ„π∫“ß·Àà߬—ß°”Àπ¥
„Àâ©’¥«—§´’πÕÀ‘«“µ°‚√§ πÕ°®“°π—Èπ π—°‡¥‘π∑“ߧ«√æ‘®“√≥“«—§´’πÕ◊ËπÊ
‡™àπ «—§´’π∑—¬øÕ¬¥å «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à «—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’ «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ
«—§´’πæ‘… ÿπ¢— ∫â“  ”À√—∫°√≥’¢ÕߺŸ‡â ¥‘π∑“߇æ◊ÕË »÷°…“µàÕ¬—ßµà“ߪ√–‡∑» πÕ°®“°
„∫√— ∫ √Õß·æ∑¬å ‡ æ◊Ë Õ · ¥ßº≈°“√µ√«®√à “ ß°“¬ º≈°“√µ√«®‡≈◊ Õ ¥‡∫◊È Õ ßµâ π
À√◊Õ°“√‡ÕÁ°´‡√¬åªÕ¥·≈â« Õ“®µâÕß· ¥ßª√–«—µ‘°“√‰¥â√—∫«—§´’πµ“¡‡°≥±å
‰¥â·°à «—§´’π§Õµ’∫-‰Õ°√π-∫“¥∑–¬—° ‚ª≈‘‚Õ À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡ «—≥‚√§ ·≈–
µ—∫Õ—°‡ ∫∫’

«—§´’π‰¢â‡À≈◊Õß
‚√§‰¢â‡À≈◊Õßæ∫‰¥â∫√‘‡«≥‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿµ√¢Õß∑«’ªÕ—ø√‘°“·≈–Õ‡¡√‘°“„µâ
¡’¬ÿߪɓ·≈–¬ÿß≈“¬‡ªìπæ“À– ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√µ—∫Õ—°‡ ∫ ‰µ«“¬ ‡≈◊Õ¥ÕÕ° ™ÁÕ°
·≈–∂÷ß·°à™«’ µ‘ ¡—°®–¡’√–∫“¥„π™à«ßª≈“¬ΩπµàÕ°—∫™à«ßµâπ¢Õ߃¥Ÿ√Õâ π (°√°Æ“§¡-
µÿ≈“§¡)
‚√§‰¢â‡À≈◊Õß “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â¥«â ¬«—§´’π∑’ºË ≈‘µ‚¥¬°“√‡æ“–‡≈’¬È ß„π‰¢à‰°à
 «—§´’π... °—∫§«“¡®”‡ªìπ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß

‚¥¬∑”„À⇙◊ÈÕ¡’ƒ∑∏‘ÏÕàÕπ≈ß §«√©’¥°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ßπâÕ¬ 10 «—π ‡æ√“–°“√

 √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π®–„™â‡«≈“√“« 10 «—π ·≈–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’ˉ¥â®–Õ¬Ÿàπ“πÕ¬à“ßπâÕ¬ 10 ªï
«—§´’ππ’È„™â©’¥‡¢â“„µâº‘«Àπ—ßÀ√◊Õ‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¢Õß«—§´’π‰¥â·°à
ª«¥»’√…– ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–ÕàÕπ‡æ≈’¬ Õ“°“√ ¡ÕßÕ—°‡ ∫®“°«—§´’πæ∫
‰¥âπâÕ¬¡“° Àâ“¡©’¥«—§´’π‰¢â‡À≈◊Õß„π‡¥Á°Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 6 ‡¥◊Õπ À≠‘ßµ—Èߧ√√¿å
À√◊Õ°”≈—ß„Àâπ¡∫ÿµ√ ºŸµâ ¥‘ ‡™◊ÕÈ ‡Õ™‰Õ«’ ºŸªâ «É ¬∑’‰Ë ¥â√∫— ‡§¡’∫”∫—¥ À√◊Õ„™â¬“ ‡µ’¬√Õ¬¥å
√«¡∂÷ߺŸâ∑’Ë¡’ª√–«—µ‘·æâ‰¢à‰°à‡æ√“–Õ“®‡°‘¥Õ“°“√™ÁÕ°®“°°“√·æâ‰¢à‰¥â

«—§´’π‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ
‚√§‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ‡ªìπ‚√§µ‘¥µàÕ∑’Ë√ÿπ·√ßÕ—πµ√“¬ ·≈–Õ“®∑”„À⇠’¬
™’«µ‘ ‰¥â„π‡«≈“ —πÈ Ê ºŸªâ «É ¬®–¡’Õ“°“√‰¢â‡©’¬∫æ≈—π ™ÁÕ° ¡’®È”‡≈◊Õ¥µ“¡·¢π¢“ ·≈–
À¡¥ µ‘
·π–π”„Àâ©’¥«—§´’ππ’È°—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ªª√–°Õ∫æ‘∏’Œ—®®å„πª√–‡∑» 75
´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬ À√◊ÕºŸâ®–‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑«’ªÕ—ø√‘°“∑“ßµÕπ„µâ¢Õß∑–‡≈∑√“¬
´“Œ“√“„π™à«ßƒ¥Ÿ·≈âß (∏—𫓧¡∂÷ß¡‘∂ÿπ“¬π) ·≈–ª√–‡∑»∫√“´‘≈ §«√©’¥°àÕπ
°“√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ßπâÕ¬ Õß —ª¥“Àå ®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π 7-10 «—π ·≈–
Õ¬Ÿàπ“πª√–¡“≥ 3-5 ªï «—§´’ππ’È„™â©’¥‡¢â“„µâº‘«Àπ—ß ©’¥‰¥â„π‡¥Á°∑’ËÕ“¬ÿ¡“°°«à“
2 ªï ·≈–Õ“®©’¥°√–µÿâπ´È”Õ’°§√—ÈßÀ≈—ß®“°©’¥‡¢Á¡·√° 3-5 ªï ·µàÀ“°‡ªìπ‡¥Á°
´÷ËßÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 4 ªï „Àâ©’¥°√–µÿâπÀ≈—ß®“°‡¢Á¡·√°Àπ÷Ëߪï

«—§´’πÕÀ‘«“µ°‚√§
ÕÀ‘«“µ°‚√§‡ªìπ‚√§∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ“°“√∑âÕß√à«ß∑’Ë√ÿπ·√ß·≈–∂à“¬Õÿ®®“√–
∫àÕ¬§√—Èß ®π∑”„Àâ√à“ß°“¬ Ÿ≠‡ ’¬πÈ”·≈–Õ“®™ÁÕ°‰¥â
«—§´’πÕÀ‘«“µ°‚√§¡’ Õß™π‘¥§◊Õ ™π‘¥©’¥ ·≈–™π‘¥°‘π  ”À√—∫«—§´’π
ÕÀ‘«“µ°‚√§™π‘¥©’¥ „™â©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ‚¥¬©’¥ Õߧ√—Èß Àà“ß°—π 1-4  —ª¥“Àå
 “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥âª√–¡“≥√âÕ¬≈– 50  ”À√—∫«—§´’π™π‘¥°‘π “¡“√∂
ªÑÕß°—π‚√§‰¥âª√–¡“≥√âÕ¬≈– 60-100 ·µà‡¥‘¡«—§´’ππ’ȇªìπ«—§´’π·π–π” ”À√—∫
ºŸâ‡¥‘π∑“ß∑’Ë®–‰ªª√–‡∑»≈–µ‘πÕ‡¡√‘°“ Õ—ø√‘°“ ·≈–‡Õ‡™’¬  à«π„πªí®®ÿ∫—π
 «—§´’ππà“√Ÿâ

‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’°“√„Àâ«—§´’πÕÀ‘«“µ°‚√§Õ’°·≈⫇π◊ËÕß®“°æ∫‚√§π’ÈπâÕ¬¡“°
¬—ß¡’‡æ’¬ß∫“ߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’°“√„Àâ«—§´’ππ’È ‡π◊ËÕß®“°°“√ªÑÕß°—π‚√§ “¡“√∂
∑”‰¥â‚¥¬À≈—°¢Õß ÿ¢Õπ“¡—¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–¬“ªØ‘™’«π–´÷Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“栟ߢ÷Èπ

«—§´’π∑—¬øÕ¬¥å
‚√§‰¢â∑—¬øÕ¬¥åÀ√◊Õ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ç‰¢â√“° “¥πâÕ¬é ´÷Ëß®–∑”„Àâ
ºŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√‰¢â Ÿßπ“πÀ≈“¬«—π ∑âÕߺŸ°À√◊Õ∑âÕ߇ ’¬ ‡∫◊ËÕÕ“À“√ ´÷¡ ·≈–¡—°¡’
Õ“°“√µ—∫‚µ√à«¡¥â«¬ „π ¡—¬°àÕπæ∫‚√§π’ȉ¥â∫àÕ¬ ·µà√–¬–À≈—ßæ∫πâÕ¬≈ß®π
‡°◊Õ∫®–‰¡àæ∫‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“° ÿ¢Õπ“¡—¬∑’Ë¥’¢÷Èπ ·µà¬—ßæ∫‰¥â∫â“ß„π∫√‘‡«≥§à“¬
ºŸâÕæ¬æÀ√◊Õ‡¢µ™“¬·¥π
«—§´’π∑—¬øÕ¬¥å ‡ªìπ«—§´’π·π–π” ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’
°“√√–∫“¥¢Õ߉¢â∑—¬øÕ¬¥å‰¥â·°à ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ª“°’ ∂“π ª√–‡∑»·∂∫≈–µ‘
76 πÕ‡¡√‘°“ ‡Õ‡™’¬ À√◊ÕÕ—ø√‘°“ «—§´’π¡’ Õß™π‘¥§◊Õ ™π‘¥©’¥ ·≈–™π‘¥°‘π ·≈–
§«√‰¥â√—∫«—§´’π°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ 10 «—π‚¥¬«—§´’π™π‘¥©’¥®–„™â©’¥‡¢â“
°≈â“¡‡π◊ÕÈ  ”À√—∫™π‘¥°‘π„Àâ°π‘ «—π≈– 1 ·§Áª´Ÿ≈°àÕπÕ“À“√ «—π‡«âπ«—π √«¡∑—ßÈ À¡¥
3 ·§Áª´Ÿ≈ «—§´’π∑—Èß Õß™π‘¥ “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥â√âÕ¬≈– 50-60 Õ¬à“߉√°Áµ“¡
·¡â«à“®–‰¥â√—∫«—§´’π·≈â« °Á‰¡à§«√≈–‡≈¬„π‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥·≈– ÿ¢≈—°…≥–∑’Ë
∂Ÿ°µâÕߢÕßÕ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡

«—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’
‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’‡°‘¥®“°‡™◊ÕÈ ‰«√— ™π‘¥Àπ÷ßË ´÷ßË ®–∑”„À⺪Ÿâ «É ¬¡’Õ“°“√‰¢â
´÷¡ ™—° ·≈–À¡¥ µ‘‰¥â µ‘¥µàÕ°—πºà“π¬ÿß√”§“≠ ´÷Ëß¡—°®–æ∫„π·À≈àߪ»ÿ —µ«å
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧհ¡â“ À√◊Õ§Õ°À¡Ÿ ‚√§π’Èæ∫‰¥â∑—Ë«‰ª„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ¡’ƒ¥Ÿ¢Õß
°“√√–∫“¥·µ°µà“ß°—πµ“¡‚´π¢Õߪ√–‡∑» ‡™àπ ª√–‡∑»®’π ≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’ ·≈–
√—   ‡´’ ¬ µ–«— π ÕÕ° ´÷Ë ß ‡ªì π ª√–‡∑»„π‡¢µÀπ“« ®–æ∫°“√√–∫“¥‰¥â „ π™à « ß
情¿“§¡∂÷ßµÿ≈“§¡  ”À√—∫‡¢µÕ∫Õÿπà ·≈–‡¢µ√âÕ𠇙àπ ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ
Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‡πª“≈  “¡“√∂æ∫‰¥âµ≈Õ¥ªï
·π–π”„Àâ ©’ ¥ «— § ´’ π ‰¢â   ¡Õ߇®Õ’ „ π°√≥’ µâ Õ ß‡¢â “ ‰ªÕ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ π·À≈à ß
 «—§´’π... °—∫§«“¡®”‡ªìπ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß

√–∫“¥π“π‡°‘π 1 ‡¥◊Õπ ·µàÀ“°Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“πâÕ¬°«à“ 1 ‡¥◊ÕπÀ√◊ÕÕ¬Ÿà

‡©æ“–„π‡¡◊Õß °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß©’¥ §«√‡√‘Ë¡©’¥«—§´’ππ’È°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥
Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ‚¥¬„™â©’¥‡¢â“„µâº‘«Àπ—ß„π«—π∑’Ë 0, 7 ·≈– 14 (À√◊Õ 21) ®”π«π 3 ‡¢Á¡
«—§´’π “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥â√“«√âÕ¬≈– 95 ·≈–®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ¬Ÿàπ“πÕ¬à“ßπâÕ¬
3 ªï  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬«—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π ”À√—∫‡¥Á°
¥—ßπ—ÈπÀ“°‡¥Á°‡§¬‰¥â√—∫«—§´’π§√∫·≈â« „Àâ©’¥°√–µÿâπ°àÕπ‡¢â“‰ª„π·À≈àß√–∫“¥
Õ’°Àπ÷Ë߇¢Á¡ ·µàÀ“°‡ªìπºŸâ„À≠à∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰¥â√—∫«—§´’𠧫√‰¥â√—∫«—§´’π§√∫®”π«π
°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß

«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à
‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à¡—°¡’Õ“°“√‰¢â Ÿß ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ“¡µ—«‡∫◊ËÕÕ“À“√ ∫“ߧ√—Èß¡’
πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ·≈–‰Õ ºŸâ∑’˪ɫ¬‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à¡—°¡’Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬µ“¡‡π◊ÈÕµ“¡µ—«
∫“ß√“¬Õ“®‡ªìπ¡“°∂÷ߢ—ÈπµâÕßπÕπæ—°√—°…“µ—«π“π 77
·π–π”„Àâ©’¥«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à°—∫π—°‡¥‘π∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß„π™à«ß∑’Ë¡’
°“√√–∫“¥¢Õß‚√§ À√◊ÕµâÕ߇¥‘π∑“߉ª„π∑’´Ë ß÷Ë ¡’º§Ÿâ π·ÕÕ—¥ ‡™à𠉪ª√–°Õ∫æ‘∏Œ’ ®— ®å
‚¥¬∑—Ë«‰ª∂Ⓡªìπ°“√‡¥‘π∑“߉ª„π´’°‚≈°‡Àπ◊Õ „Àℙ⫗§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à Ÿµ√
´’°‚≈°‡Àπ◊Õ ´÷Ëß¡—°√–∫“¥„π™à«ßµÿ≈“§¡∂÷߇¡…“¬π ·µà∂Ⓡªìπ°“√‡¥‘π∑“߉ª
„π´’°‚≈°„µâ „Àℙ⫗§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à Ÿµ√´’°‚≈°„µâ ´÷Ëß¡—°√–∫“¥„π™à«ß‡¥◊Õπ
情¿“§¡∂÷ ß °— 𠬓¬π «— § ´’ π π’È „ ™â ©’ ¥ ‡¢â “ °≈â “ ¡‡π◊È Õ À≈— ß ®“°π—È π „Àâ ©’ ¥
°√–µÿâπ∑ÿ°ªï

«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ
‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√µ—«‡À≈◊Õß µ“‡À≈◊Õß À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“¥’´à“π
µ‘¥µàÕ°—π‚¥¬°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√À√◊Õ¥◊Ë¡πÈ”∑’ˉ¡à –Õ“¥ ¡—°æ∫„πª√–‡∑»∑’ˬ—ß
¡’ ÿ¢Õπ“¡—¬‰¡à¥’
ªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â¡’¢âÕ°”Àπ¥ ¡’·§à‡æ’¬ß§”·π–π”«à“ §«√©’¥«—§´’πµ—∫
Õ—°‡ ∫‡ÕÀ“°µâÕ߇¥‘π∑“߉ª¬—ß°≈ÿ¡à ª√–‡∑»∑’‡Ë  ’¬Ë ßµàÕ°“√‡°‘¥‚√§ ´÷ßË ª√–‡∑»µà“ßÊ
 à«π„À≠à ¬°‡«âπª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·§π“¥“ ≠’˪ÿÉπ π‘«´’·≈π¥å
 «—§´’ππà“√Ÿâ

·≈–°≈ÿࡪ√–‡∑»¬ÿ‚√ªµ–«—πµ° ¬—߇ªìπª√–‡∑»∑’ˇ ’ˬߵàÕ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ
°“√©’¥«—§´’π ”À√—∫ºŸâ„À≠à∑’ˉ¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÀ√◊Õ‰¡à‡§¬©’¥«—§´’π¡“°àÕπ „™â©’¥‡¢â“
°≈â“¡‡π◊ÈÕ 2 §√—ÈßÀà“ß°—π 6-12 ‡¥◊Õπ  ”À√—∫‡¥Á°∑’ËÕ“¬ÿ¡“°°«à“ 2 ªï „Àâ©’¥«—§´’π
π’Èæ√âÕ¡°—∫©’¥Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫Ÿ≈‘π ·µà∂â“Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 2 ªï„Àâ©’¥Õ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π
Õ¬à“߇¥’¬« „πª√–‡∑»‰∑¬«—§´’ππ’È®—¥‡ªìπ«—§´’π‡º◊ËÕ‡≈◊Õ° ·≈–À“°‡§¬‰¥â√—∫
©’¥«—§´’π§√∫®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡ªìπ‡«≈“π“π

«—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“
‚√§æ‘ …  ÿ π— ¢ ∫â “ ‡°‘ ¥ ®“°°“√∂Ÿ °  — µ «å ‡ ≈’È ¬ ß≈Ÿ ° ¥â « ¬π¡∫“ß™π‘ ¥ °— ¥
·¡â„πªí®®ÿ∫—π®–¡’ºŸâªÉ«¬¥â«¬‚√§π’ÈπâÕ¬≈ß¡“° ·µàºŸâªÉ«¬‡°◊Õ∫∑ÿ°√“¬®–‡ ’¬™’«‘µ
°“√‡≈’Ȭߠ—µ«å‚¥¬¢“¥§«“¡º‘¥™Õ∫ª≈àÕ¬ª–≈–‡≈¬ ®–™à«¬‡æ‘Ë¡®”π«π¢Õß —µ«å
®√®—¥„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß à«πÀπ÷Ëß®–‰¡à‰¥â√—∫°“√©’¥«—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“ À“°∂Ÿ° —µ«å
78 ‡À≈à“π’È°—¥ ¬àÕ¡‡ ’ˬߵàÕ°“√‡ªìπ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“
‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—°‡¥‘π∑“ß à«π„À≠à‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß©’¥«—§´’ππ’È ·µà
·π–π” ”À√—∫π—°‡¥‘π∑“ß∑’˵âÕß∑”°‘®°√√¡´÷Ë߇ ’ˬߵàÕ°“√ —¡º— ‚√§π’È Ÿß À√◊Õ
µâÕ߇¢â“‰ªÕ¬ŸÕà “»—¬„π·À≈àß™ÿ°™ÿ¡¢Õß‚√§‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ 1 ªï ”À√—∫ºŸ„â À≠à À√◊Õ
π“π°«à“ 1 ‡¥◊Õπ ”À√—∫‡¥Á° ¬°‡«âπ„πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∫“ߪ√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª
µ–«—πµ° ·≈–‡°“–∫“ß·Ààß„π¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈𵑰·≈–·ª´‘øî§ °“√©’¥∑”
‚¥¬©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ√◊Õ„πº‘«Àπ—ß„π«—π∑’Ë 0, 7 ·≈– 21
 «—§´’π...
‡¡◊ËÕµâÕßΩ“°≈Ÿ°‰«â „π‡πÕ ‡´Õ√’Ë

º¡√—∫Àπâ“∑’˪°ªÑÕßπâÕßÊ
„π‡πÕ ‡´Õ√’ˇÕߧ√—∫
§ÿ≥§√Ÿ
 «—§´’ππà“√Ÿâ

§√Õ∫§√—«‰∑¬¬ÿ§„À¡à¡—°¡’‡æ’¬ßæàÕ·¡à·≈–≈Ÿ°∑’˵âÕßÕ¬Ÿà°—π‚¥¬≈”æ—ß ·≈–
∫“ߧ√—Èß∑—ÈßæàÕ·≈–·¡àÕ“®µâÕßÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“𠧫“¡®”‡ªìπ∑’˵âÕß„™â
‡πÕ ‡´Õ√’ˇæ◊Ëՙ૬¥Ÿ·≈‡≈’Ȭß≈Ÿ°·∑π„π∫“߇«≈“®÷ß¡’¡“°¢÷Èπ „π à«πÀπ÷ËßÕ“®
‡ªìπ°“√·∫à߇∫“¿“√–®“°æàÕ·¡à ·µàÀ“°„πÕ’° à«πÀπ÷Ëß¡—πÕ“®À¡“¬∂÷ß‚Õ°“ 
‡ ’ˬߢÕß≈Ÿ°∑’Ë®–µ‘¥‡™◊ÈÕµà“ßʉ¥âßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–‡πÕ ‡´Õ√’Ë¡—°®–¡’‡¥Á°Õ¬Ÿà√«¡°—π
¡“°„πæ◊Èπ∑’Ë∑’˧àÕπ¢â“ߧ—∫·§∫ ·≈–‡¥Á°‡≈Á°Ê ¬—ß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ëæ—≤π“
‰¡à‡µÁ¡∑’ˇ∑à“ºŸâ„À≠à
‚√§µ‘¥‡™◊ÕÈ ∑’æË ∫‰¥â∫Õà ¬„π‡πÕ ‡´Õ√’‰Ë ¥â·°à ‚√§∑“ß√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ‡™àπ
‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ Õÿ®®“√–√à«ß ‚√§∑“ß√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ‡™àπ ‚√§‰¢âÀ«—¥ ÀŸ
™—Èπ°≈“ßÕ—°‡ ∫ ‚√§¢Õߺ‘«Àπ—ß ‡™àπ ‚√§À‘¥ °≈“°‡°≈◊ÈÕπ ·º≈æÿæÕß ‡√‘¡
‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√—  ‡™àπ ‚√§Õ’ ÿ°Õ’„  ‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ ·≈–‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ‡™àπ
‚√§‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫ ‚√§ªÕ¥Õ—°‡ ∫
ª√–‡∑»‰∑¬¬— ß ¢“¥·π«ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ™— ¥ ‡®π ”À√— ∫ °“√ªÑ Õ ß°— π ‚√§µ‘ ¥ µà Õ
80 „π‡πÕ ‡´Õ√’Ë ·µà„πµà“ߪ√–‡∑»‡™àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’°“√ÕÕ°°Æ§«∫§ÿ¡„À⇥Á°∑’Ë
®–√—∫‰«â„π‡πÕ ‡´Õ√’˵âÕß√—∫«—§´’πÕ¬à“ߧ√∫∂â«πµ“¡«—¬§◊Õ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°«—§´’π
´÷ËßÕ¬Ÿà„π«—§´’πæ◊Èπ∞“𠇙àπ ∫’´’®’ µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ §Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√𠂪≈‘‚Õ
À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡ ‡¥Á°§«√‰¥â√—∫«—§´’π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡™àπ «—§´’πŒ‘∫ µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ
Õ’ ÿ°Õ’„  ‰¢âÀ«—¥„À≠à ·≈–π‘«‚¡§Õ§§— 

«—§´’πŒ‘∫
‡™◊ÈÕŒ‘∫‡ªìπ‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫„π‡¥Á°‡≈Á°
‚√§π’æÈ ∫‰¥â∫Õà ¬„πª√–‡∑»·∂∫¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·µàæ∫πâÕ¬„πª√–‡∑»‰∑¬
·≈–‡ªìπ‚√§∑’Ë¡’¿“«–·∑√°´âÕπ√ÿπ·√ß ∑”„À⇥Á°‡°‘¥ ¡Õßæ‘°“√‰¥â ‡¥Á°∑’ˇªìπ
°≈ÿࡇ ’ˬߵàÕ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕŒ‘∫§◊Õ ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà√«¡°—πÕ¬à“ß·ÕÕ—¥ ºŸâ∑’Ë¡’¿“«–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π
∫°æ√àÕß ·≈–ºŸâ∑’ˉ¡à¡’¡â“¡
«—§´’πŒ‘∫·π–π”„Àâ©¥’ ‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÕÈ ®”π«π “¡‡¢Á¡∑’ÕË “¬ÿ 2, 4 ·≈– 6 ‡¥◊Õπ
À“°‡√‘Ë¡©’¥∑’ËÕ“¬ÿ 7-11 ‡¥◊Õπ „Àâ©’¥ Õ߇¢Á¡Àà“ß°—π 2 ‡¥◊Õπ ·≈–À“°‡√‘Ë¡©’¥∑’ËÕ“¬ÿ
1-2 ªï „Àâ©’¥‡¢Á¡‡¥’¬« À≈—ßÕ“¬ÿ 2 ªï ‡¥Á°¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕŒ‘∫πâÕ¬¡“°
‰¡à®”‡ªìπµâÕß©’¥«—§´’π
 «—§´’π... ‡¡◊ËÕµâÕßΩ“°≈Ÿ°‰«â‡πÕ ‡´Õ√’Ë

«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ
‡™◊ÈÕµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ‡ªìπ‰«√— ∑’Ë∑”„À⺟âªÉ«¬¡’Õ“°“√‡∫◊ËÕÕ“À“√ µ—«‡À≈◊Õß
µ“‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ 祒´à“πé ‡™◊ÈÕ‚√§π’È “¡“√∂·æ√à°√–®“¬‚¥¬ºà“πÕÿ®®“√–
·≈–Õ“®‡¢â“‰ªªπ‡ªóÕô π°—∫Õ“À“√À√◊ÕπÈ”¥◊¡Ë °“√µ‘¥‡™◊ÕÈ „π‡¥Á°‡≈Á°‰¡à§Õà ¬¡’Õ“°“√
·µà “¡“√∂·æ√à‡™◊ÈÕ‰ª¬—ߧπÕ◊Ëπʉ¥â ‚√§¡—°®–¡’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°„πºŸâ„À≠à∑’ˉ¡à¡’
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕ‚√§
«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ·π–π”„Àâ©’¥„π‡¥Á°∑’ËÕ“¬ÿµ—Èß·µà 2 ªï¢÷Èπ‰ª ‚¥¬©’¥
 Õ߇¢Á¡Àà“ß°—π 6-12 ‡¥◊Õπ

«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’ „ 
‡™◊ÈÕÕ’ ÿ°Õ’„ ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‰«√— ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§Õ’ ÿ°Õ’„  ´÷Ëß·¡âÕ“°“√¢Õß‚√§
„π‡¥Á°‡≈Á°¡—°‰¡à√ÿπ·√ß ·µàÕ“°“√Õ“®√ÿπ·√ß„π‡¥Á°‚µ·≈–ºŸâ„À≠à ‡¡◊ËÕ¡’„§√
∫“ߧπªÉ«¬¥â«¬‚√§π’È®–¡’°“√·æ√à°√–®“¬‡™◊ÈÕ‰ª Ÿà§πÕ◊Ëπ‰¥âßà“¬ ∑”„À⇰‘¥ 81
°“√√–∫“¥¢Õß‚√§
«—§´’πÕ’ ÿÕ’„ ‡√‘Ë¡©’¥‰¥âµ—Èß·µàÕ“¬ÿ 1 ªï¢÷Èπ‰ª ‚¥¬©’¥‡¢â“„µâº‘«Àπ—ßÀ√◊Õ
‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 13 ªï ©’¥§√—È߇¥’¬« À“°Õ“¬ÿ¡“°°«à“ 13 ªï „Àâ©’¥
 Õ߇¢Á¡Àà“ß°—πÀπ÷Ë߇¥◊Õπ

«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à
‡™◊ÈÕ‰¢âÀ«—¥„À≠à‡ªìπ‰«√— ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à ´÷ËßÕ“®¡’Õ“°“√
√ÿπ·√ß„π‡¥Á°‡≈Á°·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–Õ“®¡’°“√√–∫“¥„À≠à‰¥â ‡™◊ÈÕ‰«√— π’È¡’§«“¡
 “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß “¬æ—π∏å‡ÿ ªìπÕ¬à“߬‘ßË °“√©’¥«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à®ß÷ µâÕß∑”°“√
©’¥„À¡à„π·µà≈–ªï
∑’˪√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π ”À√—∫‡¥Á°
Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 2 ªï ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’‚√§ª√–®”µ—«∫“ß‚√§ «—§´’ππ’È„™â©’¥‡¢â“
°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‚¥¬‡√‘Ë¡©’¥‰¥âµ—Èß·µàÕ“¬ÿ 6 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª
 «—§´’ππà“√Ÿâ

«—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— 
‡™◊ÈÕπ‘«‚¡§Õ§§— ‡ªìπ‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â∫àÕ¬„π‡¥Á°
·≈–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ  à«π„À≠à‡ªìπ‚√§∑“ß√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ‡™àπ ÀŸ™—Èπ°≈“ßÕ—°‡ ∫
‰´π— Õ—°‡ ∫ ªÕ¥Õ—°‡ ∫ ·≈–Õ“®∑”„À⇰‘¥°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π°√–· ‡≈◊Õ¥·≈–‚√§
‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫‰¥â
«—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— ¡’ Õß™π‘¥§◊Õ ™π‘¥‚æ≈’·´§§“‰√¥å ”À√—∫ªÑÕß°—π‚√§
„πºŸâ„À≠à ·≈–«—§´’π™π‘¥§Õπ®Ÿ‡°µ ”À√—∫ªÑÕß°—π‚√§„π‡¥Á°‡≈Á° «—§´’π™π‘¥
§Õπ®Ÿ‡°µ„™â©’¥‡¢â“°≈â“¡‡π◊ÈÕ  ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ 2-6 ‡¥◊Õπ©’¥ “¡‡¢Á¡Àà“ß°—π‡¢Á¡
≈– Õ߇¥◊Õπ ·≈–°√–µÿâπ´È”∑’ËÕ“¬ÿ 12-15 ‡¥◊Õπ Õ“¬ÿ 7-23 ‡¥◊Õπ©’¥ Õ߇¢Á¡Àà“ß
°—π Õ߇¥◊Õπ ·≈–°√–µÿâπ´È”∑’ËÕ“¬ÿ 12-15 ‡¥◊Õπ  ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ 2-5 ªï©’¥‡¢Á¡‡¥’¬«

82
 «—§´’πºŸâ „À≠à...
§ÿâ¡§à“®√‘ßÀ√◊Õ

«— § ´’ 𠇪ì π  ‘Ë ß º≈‘ µ ∑’Ë ¡ÿà ß À«— ß ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬ª°ªÑ Õ ß‚√§µ‘ ¥ ‡™◊È Õ ´÷Ë ß ¡’
‚Õ°“ æ∫‰¥âµ≈Õ¥™à«ß™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ‚√§∫“ßÕ¬à“ßÕ“®æ∫∫àÕ¬·≈–
‡ªìπ‚√§ ”§—≠ ”À√—∫‡¥Á° ·µà¬—ß‚√§Õ’°¡“°¡“¬∑’ËÀ“°‡°‘¥¢÷Èπ„πºŸâ„À≠à®–
√ÿπ·√ß·≈–πà“°≈—«°«à“ ‡™àπ ‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à
«—§´’π®÷ß¡‘‰¥â‡ªìπª√–‚¬™π凩擖„π‡¥Á° ·µàÀ“°®”‡ªìπ·≈–
∑√ß§à“¬‘Ëß ”À√—∫ºŸâ„À≠à¥â«¬‡™àπ°—π «—§´’πÀ≈“¬™π‘¥®–§ÿâ¡§à“¡“°‡¡◊ËÕ
π”¡“„™â„πºŸâ„À≠à ‡™àπ «—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„  «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ ·≈–«—§´’π∫“ß
™π‘¥¡’§«“¡®”‡ªìπ„πºŸâ ßŸ Õ“¬ÿ ‡™àπ «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à «—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— 

 «—§´’ππà“√Ÿâ

·¡â«à“ —ߧ¡∑—Ë«‰ªÕ“®¡Õß«à“ «—§´’π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á° ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß

·≈â« «—§´’π¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√ªÑÕß°—π‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ´÷Ëß¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π∑ÿ°™à«ß
‡«≈“¢Õß™’«‘µ ‚√§∫“ß‚√§æ∫‰¥â∫àÕ¬„π‡¥Á°·≈–¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß “∏“√≥ ÿ¢
·µà¬ß— ¡’‚√§Õ’°¡“°¡“¬∑’ÀË “°‡°‘¥¢÷πÈ „πºŸ„â À≠à·≈â«®–¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß°«à“∑’æË ∫„π‡¥Á°
¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß„Àâ«—§´’π∫“ß™π‘¥°—∫ºŸâ„À≠à¥â«¬‡™àπ°—π

«—§´’π§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—° (dT) ·≈–

«—§´’π§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π (dTpa)
°“√π”«—§´’π§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π¡“„™â„π‡¥Á°Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬  àߺ≈
„Àâ®”π«πºŸâªÉ«¬‚√§§Õµ’∫ ∫“¥∑–¬—° ·≈–‰Õ°√π ≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° ‚√§§Õµ’∫¬—ß
æ∫‰¥âª√–ª√“¬„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëßµ‘¥°—∫™“¬·¥π ·µà ”À√—∫‚√§‰Õ°√π°≈—∫æ∫√“¬ß“π
®”π«πºŸâªÉ«¬‚√§π’ȇæ‘Ë¡¢÷Èπ„π°≈ÿࡺŸâ„À≠à ´÷Ëß “‡ÀµÿÕ“®®–¡“®“°°“√≈¥≈ߢÕß
84 ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πºŸâ„À≠àÀ√◊ÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ °“√©’¥«—§´’π°√–µÿâπ´È”„πºŸâ„À≠à®÷ßÕ“®™à«¬≈¥
®”π«πºŸâªÉ«¬‚√§‡À≈à“π’È≈߉¥â
·µà‡¥‘¡·§à‡æ’¬ß«—§´’π∫“¥∑–¬—°Õ¬à“߇¥’¬«Õ“®®–‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫À≠‘ß
µ—Èߧ√√¿å·≈–ºŸâ∑’Ë¡’∫“¥·º≈À√◊Õ∑”ß“π´÷Ëß¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥‚√§∫“¥∑–¬—°
„πªí®®ÿ∫—π·π–π”„Àℙ⫗§´’π§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°·∑π«—§´’π∫“¥∑–¬—°Õ¬à“߇¥’¬«
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕ‚√§§Õµ’∫¥â«¬ ·π–π”„Àâ«—§´’π “¡§√—Èß ‚¥¬
 Õߧ√—Èß·√°„ÀâÀà“ß°—πÀπ÷Ë߇¥◊Õπ ·≈–§√—Èß∑’Ë “¡Àà“ß®“°§√—Èß∑’Ë Õß 6-12 ‡¥◊Õπ
·≈–¬—ß·π–π”„Àâ©’¥°√–µÿâπ∑ÿ°Ê  ‘∫ªïÕ’°¥â«¬

«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’
À≈—ß®“°°“√„™â«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’„π‡¥Á°‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬æ∫«à“
æ“À–¢Õß‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫∫’·≈–‚√§¡–‡√Áßµ—∫„π‡¥Á°≈¥≈ßÕ¬à“ß™—¥‡®π Õ¬à“߉√°Áµ“¡
°“√µ‘¥‡™◊ÕÈ µ—∫Õ—°‡ ∫∫’¬ß— ‡ªìπªí≠À“„πºŸ„â À≠à ·≈–Õ“®∑”„À⇰‘¥¿“«–µ—∫«“¬ À√◊Õ
‡ªìπæ“À–¢Õß‚√§ ·≈–‡ ’ˬߵàÕ°“√‡ªìπ¡–‡√Áßµ—∫„πÕ𓧵‰¥â
 ”À√—∫ºŸâ„À≠àÀ“°µâÕß°“√©’¥«—§´’ππ’È®”‡ªìπµâÕß¡’°“√µ√«®‡≈◊Õ¥°àÕπ
‡π◊ËÕß®“°°“√©’¥«—§´’π„πºŸâ∑’ˇªìπæ“À–¢Õß‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫∫’À√◊Õ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕ‚√§
·≈â« (´÷Ë߇°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‚¥¬∏√√¡™“µ‘) ®–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå
 «—§´’πºŸâ„À≠à... §ÿâ¡§à“®√‘ßÀ√◊Õ

«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫∑ÿ°§π∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπæ“À–¢Õß‚√§·≈–
¬—߉¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸßµàÕ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰¥â·°à ºŸâªÉ«¬
øÕ°‰µ ºŸâªÉ«¬∑’˵âÕß√—∫‡≈◊Õ¥∫àÕ¬Ê ºŸâ∑’Ë¡’Õ“™’æ´÷ËßµâÕß —¡º— ‡≈◊Õ¥ ºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà
°—∫ºŸâ∑’ˇªìπæ“À–µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ √«¡∑—ÈߺŸâªÉ«¬¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß
«— § ´’ π µ— ∫ Õ— ° ‡ ∫∫’ „ ™â ©’ ¥ ‡¢â “ °≈â “ ¡‡π◊È Õ ∫√‘ ‡ «≥À— « ‰À≈à ®”π«π “¡§√—È ß
 Õߧ√—Èß·√°Àà“ß°—π 1 ‡¥◊Õπ·≈–§√—Èß∑’Ë “¡Àà“ß®“°‡¢Á¡·√° 6 ‡¥◊Õπ «—§´’π∑’Ë„Àâ
°—∫ºŸâ„À≠àÕ“®‰¥âº≈¥’‰¡à‡∑à“„π‡¥Á° ·æ∑¬å∫“ߧπ®÷ß·π–π”„Àâµ√«®¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π
À≈—ß®“°©’¥«—§´’π§√∫

«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ
„πÕ¥’µ  ÿ¢Õπ“¡—¬∑’ˉ¡à§àÕ¬∂Ÿ°µâÕßπ—° ∑”„Àâ§π‰∑¬µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— µ—∫
Õ—°‡ ∫‡Õ‚¥¬∏√√¡™“µ‘µ—Èß·µà¬—߇≈Á° ‚¥¬‰¡à· ¥ßÕ“°“√¢Õß‚√§·µà√à“ß°“¬®–
 √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕ‚√§‰¥â ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—𠧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ∑”„Àâ§π‰∑¬¡’ 85
§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ≈à“™â“ÕÕ°‰ª À“°‡ªìπ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π‡¥Á°‚µ·≈–ºŸâ„À≠à ®–
¡’Õ“°“√¢Õß‚√§∑’Ë√ÿπ·√ß °“√©’¥«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√
ªÑÕß°—π‚√§¡“°°«à“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Õ¥’µ
«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫ºŸâ„À≠à∑’ˬ—߉¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕ‚√§
´÷Ëß à«π„À≠à§◊Õ«—¬√ÿàπÀ√◊ÕºŸâ„À≠àÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 30 ªï ´÷Ëߧ“¥«à“®–‰¡à‰¥âµ‘¥‡™◊ÈÕ
‚¥¬∏√√¡™“µ‘¡“°àÕπ °“√µ√«®‡≈◊Õ¥°àÕπ©’¥«—§´’π‡æ◊ËÕÀ“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑”‰¥â≈”∫“°
¡’√“§“·æß ·≈–Õ“®‰¡à§ÿâ¡§à“ ·µà§«√æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… ”À√—∫ºŸâªÉ«¬‚√§µ—∫
‡√◊ÈÕ√—ß ºŸâ¡’Õ“™’æª√–°Õ∫Õ“À“√ À√◊ÕºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’§πÕ¬Ÿà√«¡°—π
‡ªìπ®”π«π¡“°

«—§´’πÀ—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡
À≈— ß ®“°«— § ´’ π À— ¥ ‰¥â √— ∫ °“√∫√√®ÿ ‡ ªì π «— § ´’ π æ◊È π ∞“π∑’Ë „ ™â „ π‡¥Á ° ·≈â «
®”π«πºŸâªÉ«¬À—¥‰¥â≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ «—§´’πÀ—¥¬—߉¡à “¡“√∂
 √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„ÀâÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥™à«ß™’«‘µ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß©’¥«—§´’π‡¢Á¡°√–µÿâπ
´È”Õ’°„π‡¥Á° ·≈–π’ËÕ“®‡ªì𠓇Àµÿ„Àâæ∫‚√§À—¥„πºŸâ„À≠à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß·µ°µà“ß
 «—§´’ππà“√Ÿâ

®“°ºŸâ „ À≠à √ÿà π °à Õ πÊ ∑’Ë ¡— ° µ‘ ¥ ‡™◊È Õ À— ¥ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ∑”„Àâ ¡’ ¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π π“π

µ≈Õ¥™’«‘µ
°“√©’¥«—§´’π√«¡À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡ ®–™à«¬ªÑÕß°—π‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π
„πÀ≠‘ßµ—Èߧ√√¿å ´÷Ëß‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π®–¡’º≈°√–∑∫√ÿπ·√ßµàÕ∑“√°„π§√√¿å ·≈–
 “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§§“ß∑Ÿ¡‰¥â¥â«¬
À“°‡ªìπºŸâ„À≠à∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡ªìπ‚√§À—¥ ·≈–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫«—§´’πÀ—¥¡“°àÕπ
À√◊Õ‡§¬‰¥â√—∫«—§´’π‡æ’¬ß‡¢Á¡‡¥’¬«„π«—¬‡¥Á° §«√‰¥â√—∫«—§´’π√«¡À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-
§“ß∑Ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëߧ√—Èß ‚¥¬∑—Ë«‰ª°“√‰¥â√—∫«—§´’π√«¡§√—È߇¥’¬«‡æ’¬ßæÕ
 ”À√—∫°“√ªÑÕß°—π‚√§§“ß∑Ÿ¡‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ  ”À√—∫À≠‘ß “«À√◊ÕÀ≠‘ß„π«—¬
‡®√‘≠æ—π∏ÿå∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â√—∫«—§´’πªÑÕß°—π‚√§À—¥‡¬Õ√¡—π¡“°àÕ𠧫√„Àâ«—§´’π
À—¥‡¬Õ√¡—πÕ¬à“߇¥’¬«À√◊Õ„Àâ«—§´’π„π√Ÿª¢Õß«—§´’π√«¡ ·≈–§«√·π–π”„Àâ
À≈’°‡≈’ˬ߰“√µ—Èߧ√√¿å‡ªìπ‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ

86
«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’ „ 
‚¥¬∑—Ë«‰ª‚√§Õ’ ÿ°Õ’„ ¡’§«“¡√ÿπ·√ßπâÕ¬ ·µàÕ“®æ∫¿“«–·∑√°´âÕπ
∑’Ë√ÿπ·√߉¥â„πºŸâ„À≠à À≠‘ßµ—Èߧ√√¿å ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß ·µàÀ“°‡ªìπ·≈â«
À“¬®“°‚√§π’È®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµ≈Õ¥‰ª
«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ §«√æ‘®“√≥“„™â„π‡¥Á°‚µÀ√◊ÕºŸâ„À≠à∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ‚√§Õ’ ÿ°
Õ’„ ¡“°àÕπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßµ√«®‡≈◊Õ¥‡æ◊ËÕÀ“¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·µà„Àâ Õ∫∂“¡ª√–«—µ‘«à“
‡§¬‡ªìπÕ’ ÿ°Õ’„ À√◊Õߟ «—¥¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à  ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 13 ªï „Àâ©’¥
‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·µà∂â“Õ“¬ÿµ—Èß·µà 13 ªï¢÷Èπ‰ª µâÕß©’¥ Õ߇¢Á¡Àà“ß°—π 1 ‡¥◊Õπ «—§´’π
π’È®–™à«¬ªÑÕß°—π‚√§Õ’ ÿ°Õ’„ À√◊Õ≈¥§«“¡√ÿπ·√ߢÕß‚√§≈߉¥â ·≈–™à«¬≈¥
‚Õ°“ ¢Õß°“√‡°‘¥‚√§ßŸ «—¥‰¥âÕ’°¥â«¬

«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à
‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√— ‰¢âÀ«—¥„À≠à´÷Ëß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß
 “¬æ—π∏ÿå ·≈–‡ªìπ‰«√— §π≈– “¬æ—π∏ÿå∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚√§‰¢âÀ«—¥π° ‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à
‡ªìπ‚√§∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈–ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’‚√§ª√–®”µ—« ‡™àπ ‚√§ªÕ¥
 «—§´’πºŸâ„À≠à... §ÿâ¡§à“®√‘ßÀ√◊Õ

‚√§À— « „® ‚√§‡∫“À«“π ‚√§§«“¡¥— π ‚≈À‘ µ  Ÿ ß ·≈–‡ªì π ∑’Ë À «—Ë π «‘ µ °°— π «à “

„πÕπ“§µÕ“®®–¡’°“√√–∫“¥„À≠à¢Õß‚√§π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕß‚≈°
«— § ´’ π ‰¢â À «— ¥ „À≠à ¡’ ª √–‚¬™πå „ πºŸâ  Ÿ ß Õ“¬ÿ · ≈–ºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë ¡’ ‚ √§ª√–®”µ— «
·µàµâÕß©’¥∑ÿ°ªïÊ≈–Àπ÷Ëߧ√—Èß «—§´’ππ’ȉ¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¢âÀ«—¥π°

«—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— 
°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬π‘«‚¡§Õ§§—  ∑”„À⇰‘¥‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ„π°√–· ‡≈◊Õ¥
‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫ ªÕ¥Õ—°‡ ∫ ÀŸ™—Èπ°≈“ßÕ—°‡ ∫ ·≈–‰´π— Õ—°‡ ∫ „π√–¬–
À≈—ßæ∫«à“‡™◊ÈÕπ‘«‚¡§Õ§§— ¥◊ÈÕ¬“¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“„π°“√√—°…“
«—§´’π®÷߇ªìπ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ„π°“√ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ
π‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥√ÿπ·√ß„π∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ°≈ÿࡇ ’ˬß
«—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— ¡’ Õß™π‘¥‰¥â·°à ™π‘¥‚æ≈’·´§§“‰√¥å´÷Ëß„™â„π‡¥Á°‚µ
·≈–ºŸâ „ À≠à ·≈–™π‘ ¥ §Õπ®Ÿ ‡ °µ´÷Ë ß „™â „ π‡¥Á ° ‡≈Á ° «— § ´’ π π‘ « ‚¡§Õ§§—   ™π‘ ¥ 87
‚æ≈’·´§§“‰√¥å¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ (¡“°°«à“ 65 ªï) ºŸâªÉ«¬∑’ˉ¡à¡’¡â“¡
À√◊Õ¡â“¡‰¡à∑”ß“π ºŸâªÉ«¬‚√§À—«„® ‚√§ªÕ¥ ‚√§‰µ«“¬ ‚√§µ—∫ ‚√§‡∫“À«“π
ºŸâªÉ«¬¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß ·≈–ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’°“√√—Ë«¢ÕßπÈ”‰¢ —πÀ≈—ß „™â©’¥‡¢â“„µâ
º‘«Àπ—ßÀ√◊Õ°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπ÷Ëߧ√—Èß ‰¡à·π–π”„Àâ©’¥´È” ¬°‡«âπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬß
µàÕ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ Ÿß
Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¢Õß«—§´’π...
‡√◊ËÕß∑’˵âÕ߇ΩÑ“µ‘¥µ“¡

º¡¢Õ‚∑…§√—∫
º¡‰¡à‰¥â‡®µπ“
„À⇰‘¥º≈¢â“߇§’¬ß
®√‘ßÊ §√—∫
 «—§´’ππà“√Ÿâ

„π°“√º≈‘µ«—§´’π ®–‡πâπ‡√◊ËÕߪ√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π‚√§‡ªì𠔧—≠
·µà„π‡«≈“‡¥’¬«°—𠧫“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß«—§´’π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«∫§Ÿà‰ª
¥â«¬‡ ¡Õ «—§´’πÀ≈“¬™π‘¥∂Ÿ°¬°‡≈‘°„™â‡π◊ËÕß®“°¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ßÀ√◊ժؑ°‘√‘¬“
À≈—ß®“°√—∫«—§´’π‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ ‡™àπ «—§´’π∑—¬øÕ¬¥å„π¬ÿ§µâπÊ æ∫Õ“°“√‰¢â Ÿß
À≈—ß©’¥«—§´’π À√◊Õ„π∫“ߧ√—È߇ªìπÕ“°“√¢â“߇§’¬ß∑’ˇªìπÕ“°“√√ÿπ·√ß·µàÕ“®®‰¡à
æ∫∫àÕ¬π—° ‡™àπ «—§´’πªÑÕß°—π‚√§∑âÕ߇ ’¬®“°‰«√— ‚√µ“°—∫°“√‡°‘¥¿“«–≈”‰ â
°≈◊π°—π ®÷߉¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√æ—≤π“«—§´’π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿßæ√âÕ¡Ê
°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ «—§´’π∑’˺≈‘µ‚¥¬„™â ¡Õß —µ«å·≈–Õ“®‡°‘¥
º≈‡ ’¬„π√–¬–¬“«‰¥â∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬«—§´’π™π‘¥„À¡à ‡™àπ «—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“∑’Ë∑”
®“° ¡Õß —µ«å∑’ˇ§¬¡’„™â„π ¡—¬°àÕ𠉥â∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰¡à„Àâπ”¡“„™â„ª√–‡∑»‰∑¬·≈â«
«—§´’π∑’Ë„™â„πªí®®ÿ∫—π à«π„À≠à¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ·µà¬—ߧßæ∫Õ“°“√
¢â“߇§’¬ßÀ≈—ß ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπÕ“°“√∑’ˉ¡à√ÿπ·√ß·≈–¬Õ¡√—∫‰¥â °“√‡ΩÑ“ —߇°µ
Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¢Õß«—§´’π∑—Èß„π√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕßµ‘¥µ“¡
90 ·≈–‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π¢ÕßæàÕ·¡àºŸâª°§√Õß ·æ∑¬å ∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ
√«¡∑—Èß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

°“√‡°‘¥Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¢Õß«—§´’π·µà≈–™π‘¥
Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¢Õß«—§´’π¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡ª√–‡¿∑¢Õß«—§´’π
«—§´’π‡™◊ÈÕµ“¬¡—°∑”„À⇰‘¥Õ“°“√¢â“߇§’¬ß‰¥â√«¥‡√Á«À≈—߉¥â√—∫«—§´’π‚¥¬‡©æ“–
‡√◊ËÕ߉¢â ‡™àπ Õ“°“√‰¢âÀ≈—ß©’¥«—§´’π‰Õ°√π «—§´’π‡™◊ÈÕ‡ªìπ¡—°¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ß
§≈⓬°—∫Õ“°“√¢Õß‚√§π—Èπ ·µà‰¡à√ÿπ·√ß·≈–¡—°‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬«—πÀ≈—߉¥â√—∫«—§´’π
‡™àπ Õ“°“√º◊ËπÀ≈—ß©’¥«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ ·≈–«—§´’πÀ—¥ «—§´’π™π‘¥°‘π¡—°∑”„À⇰‘¥
Õ“°“√¢Õß√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√¡“°°«à“«—§´’π™π‘¥©’¥

ª√–‡¿∑¢ÕßÕ“°“√¢â“߇§’¬ßÀ≈—߉¥â√—∫«—§´’π
Õ“°“√¢â“߇§’¬ßÀ≈—߉¥â√—∫«—§´’π¡’ Õߪ√–‡¿∑„À≠àʧ◊Õ Õ“°“√¢â“߇§’¬ß
‡©æ“–∑’Ë ·≈–Õ“°“√¢â“߇§’¬ß∑—Ë«‰ª Õ“°“√‡©æ“–∑’ˉ¥â·°à Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥
µ”·Àπàß∑’©Ë ¥’ «—§´’𠇙àπ Õ“°“√∫«¡·¥ß Õ“°“√‡®Á∫ Õ“°“√§—π  à«πÕ“°“√∑—«Ë ‰ª§◊Õ
Õ“°“√¢â“߇§’¬ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√à“ß°“¬πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∫√‘‡«≥∑’Ë©’¥«—§´’𠇙àπ Õ“°“√‰¢â
ÕàÕπ‡æ≈’¬ º◊Ëπ
 Õ“°“√¢â“߇§’¬ß¢Õß«—§´’π... ‡√◊ËÕß∑’˵âÕ߇ΩÑ“µ‘¥µ“¡

Õ“°“√‰¢âÀ≈—ß®“°√—∫«—§´’π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡à·≈–·æ∑¬å„À⧫“¡ ”§—≠
¡“°°«à“Õ“°“√¢â“߇§’¬ßÕ◊Ëπ «—§´’π™π‘¥©’¥‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥ “¡“√∂∑”„À⇰‘¥‰¢â‰¥â
‚¥¬‡©æ“–«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å ´÷ËßÀ≈—ß®“°°“√©’¥¡—°®–‡°‘¥Õ“°“√‰¢â
‰¥â∫àÕ¬ ·≈–Õ“®®–¡’Õ“°“√‰¢âÕ“® Ÿß∂÷ß®π∑”„À⇰‘¥Õ“°“√™—°‰¥â  à«π„À≠à
Õ“°“√‰¢â¡—°‡°‘¥¢÷Èπ Õß™—Ë«‚¡ßÀ≈—ß©’¥«—§´’π·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà‰¡à‡°‘π Õß«—π ·≈–À“°
¡’Õ“°“√‰¢â„π°“√©’¥«—§´’π‡¢Á¡°àÕπÊ Õ“®§“¥§–‡π‰¥â«à“®–¡’Õ“°“√‰¢â∫àÕ¬
¬‘Ëߢ÷Èπ„π°“√©’¥‡¢Á¡µàÕÊ¡“ ªí®®ÿ∫—π¡’«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥„À¡à∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ß≈¥≈ß·µà¬—ß¡’√“§“ Ÿß ·π–π”„Àâπ”¡“„™â
·∑π«—§´’π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈åÀ“°°“√©’¥§√—Èß°àÕπ‡°‘¥Õ“°“√¢â“߇§’¬ß∑’Ë√ÿπ·√ß

™◊ËÕ«—§´’π Õ“°“√¢â“߇§’¬ß
∫’´’®’ µÿà¡πŸπ Õ“®‡ªìπÀπÕß ·µ°ÕÕ° ·≈–°≈“¬‡ªìπ
·º≈‡ªìπ„π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬„™â‡«≈“À≈“¬ —ª¥“Àå
§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π ‰¢â Ÿß √âÕß°«π ™—° ´÷Ëß¡—°‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π 48 ™—Ë«‚¡ß
À≈—߉¥â√—∫«—§´’π 91
‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥ Õ“°“√Õ—¡æ“µ ´÷Ëßæ∫‰¥âπâÕ¬¡“°·≈–À“¬‰¥â‡Õß
À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡ ‰¢â·≈–º◊Ëπ ´÷Ëß¡—°‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—߉¥â√—∫«—§´’π 5-7 «—π
Õ’ ÿ°Õ’„  ‰¢â·≈–º◊Ëπ ´÷Ëß¡—°‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—߉¥â√—∫«—§´’π 5-7 «—π
‰¢âÀ«—¥„À≠à °≈ÿà¡Õ“°“√ÕàÕπ·√ߢÕß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ≈—ß©’¥«—§´’π
æ∫‰¥âπâÕ¬¡“°·µàÕ“®¡’§«“¡æ‘°“√À≈߇À≈◊Õ

°“√¥Ÿ·≈Õ“°“√¢â“߇§’¬ßÀ≈—߉¥â√—∫«—§´’π
À≈—ß©’¥«—§´’π§«√‡ΩÑ“¥ŸÕ“°“√¢â“߇§’¬ß∑’Ëæ∫∫àÕ¬ ”À√—∫«—§´’π·µà≈–™π‘¥
´÷Ëß∑—ÈßÕ“°“√¢â“߇§’¬ß∑—Ë«‰ª·≈–Õ“°“√¢â“߇§’¬ß‡©æ“–∑’Ë Õ“°“√‡©æ“–∑’Ë¡—°¥’¢÷Èπ
·≈–À“¬‰¥â‡Õß¿“¬„π 2-3 «—π °“√√—°…“‡©æ“–∑’ËÕ“®∑”‚¥¬°“√ª√–§∫¥â«¬
πÈ”Õÿàπ´÷Ëß®–™à«¬„ÀâÕ“°“√∑ÿ‡≈“≈ßÀ√◊ÕÕ“®„À⬓·°âª«¥≈¥‰¢â√à«¡¥â«¬ °“√„À⬓
≈¥‰¢â‡¡◊ÕË ¡’‰¢âÀ√◊Õ°“√„À⬓≈¥‰¢â‰«â≈«à ßÀπâ“À≈—ß®“°©’¥«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å
®–™à«¬„ÀâÕ“°“√‰¢â≈¥≈ß ·π–π”„Àℙ⬓≈¥‰¢â≈à«ßÀπâ“°√≥’‡¥Á°‡§¬¡’‰¢â Ÿß®“°
°“√©’¥§√—Èß°àÕπÀ√◊Õ‡¥Á°‡ªìπ‚√§´÷Ëß¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸßµàÕ°“√™—° ‚¥¬„À⬓≈¥‰¢â
À≈—ß©’¥«—§´’πª√–¡“≥ 1-2 ™—Ë«‚¡ß °√≥’Õ“°“√√ÿπ·√ßÀ√◊Õ‰¡à¥’¢÷Èπ¿“¬„π 2-3 «—π
§«√ª√÷°…“·æ∑¬å
«—§´’π ”À√—∫ª√–™“™π...
À≈“°À≈“¬¢âÕ¢âÕß„®
 «—§´’ππà“√Ÿâ

·¡â«“à §π∑—«Ë ‰ª®–§ÿπâ ·≈–‡§¬™‘π°—∫°“√√—∫«—§´’π„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ¡“¬“«π“π

·µà ∫ÿ § §≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å ‰¡à «à “ ®–‡ªì π À¡Õ 欓∫“≈ À√◊ Õ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ
‡°’ˬ«¢âÕß°Á¬—ß∂Ÿ°´—°‰´â‰≈à‡√’¬ß∂÷ߢâÕ ß —¬‡°’ˬ«°—∫«—§´’π„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
µ—«Õ¬à“ߧ”∂“¡·≈–§”µÕ∫µàÕ‰ªπ’È ∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπ¢âÕ¢âÕß„®√à«¡°—π¢Õߧπ à«π„À≠à

§”∂“¡ °“√©’¥«—§´’πÀ≈“¬ÊÕ¬à“ß√«¡°—π„π‡¢Á¡‡¥’¬« ¡’¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬Õ¬à“߉√

§”µÕ∫ «—§´’πÀ≈“¬ÊÕ¬à“ßÀ√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“«—§´’π√«¡‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡¡“°¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π—
‡π◊ÕË ß®“°∑”„À⇥Á°‡®Á∫µ—«πâÕ¬≈ß·≈–‡ªìπ°“√≈¥®”π«π§√—ßÈ „π°“√æ∫·æ∑¬å «—§´’π
√«¡¬—ß¡’√“§“·æß·≈–∫“ߧ√—Èß°ÁÕ“®∑”„À⇥Á°‰¥â√—∫«—§´’π∫“ßÕ¬à“ß¡“°‡°‘π‰ª
¢≥–‡¥’¬«°—π°“√·¬°©’¥«—§´’π∑’≈–‡¢Á¡Õ“®∑”„À⇥Á°‡®Á∫À≈“¬§√—ÈßÀ√◊ÕÕ“®‡æ‘Ë¡
®”π«π§√—Èß„π°“√¡“æ∫·æ∑¬å ·µà‡¥Á°„π¢«∫ªï·√° à«π„À≠à®–‰¡à¡’§«“¡∑√ß®”
∂÷ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥∑’ËÕ“®®–‰¥â√—∫∫â“ß
À“°‡ªìπ°“√‡¢â“√—∫∫√‘°“√„π ∂“π欓∫“≈¢Õß√—∞ °“√·¬°©’¥«—§´’π
94 ·µà≈–™π‘¥®–™à«¬ª√–À¬—¥§à“„™â®“à ¬ ‡π◊ÕË ß®“°°“√„À⫧— ´’πæ◊πÈ ∞“π‡ªìπ∫√‘°“√∑’√Ë ∞—
®–‰¡à§¥‘ §à“„™â®“à ¬ æàÕ·¡à®ß÷ ‡æ’¬ß·µà®“à ¬‡ß‘π‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ”À√—∫«—§´’π‡º◊ÕË ‡≈◊Õ°‡∑à“π—πÈ
·µàÀ“°‡ªìπ‡≈◊Õ°©’¥«—§´’π√«¡®–µâÕß®à“¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡‡ªìπ摇»… πÕ°®“°π’È √–¥—∫
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π®“°°“√©’¥«—§´’π·¬°·µà≈–™π‘¥Õ“® Ÿß°«à“°“√©’¥«—§´’π√«¡‡≈Á°πâÕ¬

§”∂“¡ §«√√Õ„À⇥Á°Õ“¬ÿ§√∫ 1 ¢«∫À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕµâÕß°“√©’¥«—§´’πŒ‘∫‡æ√“–

®–™à«¬ª√–À¬—¥‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√©’¥‡æ’¬ß‡¢Á¡‡¥’¬«
§”µÕ∫ ‚√§‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫®“°‡™◊ÈÕŒ‘∫¡—°‡°‘¥„π‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“Àπ÷Ëߪï
¥—ßπ—ÈπÀ“°µ—¥ ‘π„®®–©’¥«—§´’πŒ‘∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §«√µ—¥ ‘π„®©’¥‚¥¬‡√Á« ·π«§‘¥π’È
µà“ß®“°·π«§‘¥ ”À√—∫°“√æ‘®“√≥“©’¥«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ ·≈–«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ
´÷Ë߇ªìπ«—§´’π‡º◊ËÕ‡≈◊Õ°‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà‰¡àµâÕ߇√àß√’∫©’¥ ‡π◊ËÕß®“°‚√§Õ’ ÿ°Õ’„ ·≈–
‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ¡’§«“¡√ÿπ·√ßπâÕ¬¡“°„π‡¥Á°‡≈Á° ·µà¡’§«“¡√ÿπ·√߇æ‘Ë¡¢÷Èπ„π
‡¥Á°‚µÀ√◊ÕºŸâ„À≠à À“°¬—ßµ—¥ ‘π„®‰¡à‰¥â«à“®–©’¥À√◊Õ‰¡àÀ√◊Õ¬—߉¡àæ√âÕ¡®–©’¥ Õ“®
®–√Õ°àÕπ‰¥â

§”∂“¡ §«√©’¥«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ‡¡◊ËÕ„¥
§”µÕ∫ «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ “¡“√∂©’¥‰¥âµ—Èß·µàÕ“¬ÿ 2 ªï ·µà‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–
 «—§´’π ”À√—∫ª√–™“™π... À≈“°À≈“¬¢âÕ¢âÕß„®

µâÕß√’∫√âÕπ©’¥‚¥¬‡√Á« ‡π◊ËÕß®“°‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ‡ªìπ‚√§¡’§«“¡√ÿπ·√ß„π‡¥Á°‚µ
À√◊ÕºŸâ„À≠à °“√©’¥«—§´’ππ’ȇæ◊ËÕÀ«—ߪÑÕß°—π‚√§ ”À√—∫‡¥Á°‚µÀ√◊ÕºŸâ„À≠à ‡æ√“–
‡¥Á°‡≈Á°À“°µ‘¥‡™◊ÈÕπ’È¡—°‰¡à¡’Õ“°“√À√◊Õ¡’Õ“°“√‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·æ∑¬å∫“ߧπ
·π–π”„Àâ©’¥„π‡¥Á°Õ“¬ÿ 6 ªï¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß∑’˪≈Õ¥®“°°“√©’¥«—§´’π
æ◊Èπ∞“πÕ◊ËπÊ

§”∂“¡ §«√©’¥«—§´’πÕ’ °ÿ Õ’„ À√◊Õ§«√√Õ‚Õ°“ „Àâµ¥‘ ‡™◊ÕÈ Õ’ °ÿ Õ’„ µ“¡∏√√¡™“µ‘

§”µÕ∫ §«√§”π÷ß«à“‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡≈Á°ªÉ«¬‡ªìπ‚√§Õ’ ÿ°Õ’„ ¡—°¡’Õ“°“√‰¡à√ÿπ·√ß
∑—Èß«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ ¬—ß¡’√“§“·æß ‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥â 100% ·≈–‰¡à·πà«à“
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‰ª „π¢≥–∑’Ë°“√µ‘¥‡™◊ÈÕµ“¡∏√√¡™“µ‘®–
°àÕ„À⇰‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµ≈Õ¥™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ°“√√Õ‚Õ°“ „À⇥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿµË”°«à“ 10
ªïµ‘¥‡™◊ÈÕÕ’ ÿ°Õ’„ ‡Õß Õ“®¡’ª√–‚¬™πå„π·ß৫“¡ª√–À¬—¥·≈–∑”„À⇰‘¥¿Ÿ¡‘
§ÿâ¡°—πµ≈Õ¥™’«‘µ
·µà„πÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß °“√©’¥«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„  “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥â 90- 95
95% °√≥’∂â“©’¥«—§´’π·≈⫬—߇ªìπ‚√§ Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡—°‰¡à√ÿπ·√ß ·≈–«—§´’π¬—ß
 “¡“√∂≈¥‚Õ°“ °“√‡°‘¥‚√§ßŸ «—¥‰¥â¥â«¬ „π¢≥–∑’˺ŸâªÉ«¬Õ’ ÿ°Õ’„ ∑’ˇªìπ‡¥Á°‚µ
À√◊ÕºŸâ„À≠à¡—°¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß∑—Èß„π‡√◊ËÕ߉¢â ®”π«πµÿà¡ ·≈–¿“«–·∑√°´âÕπ
°≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ «—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„  “¡“√∂„À≥â„π‡¥Á°µ—Èß·µàÕ“¬ÿ 1 ªï
¢÷Èπ‰ª À√◊ÕÕ“®„Àâ‚Õ°“ µ‘¥‡™◊ÈÕµ“¡∏√√¡™“µ‘°àÕπ ·≈–À“°‡¥Á°Õ“¬ÿ¡“°°«à“
10 ªïÀ√◊ÕºŸâ„À≠à´÷Ë߬—߉¡à‡§¬‡ªìπ‚√§¡“°àÕ𠧫√æ‘®“√≥“©’¥«—§´’π

§”∂“¡ «—§´’π‰Õ°√π·∫∫‰¡à¡’‰¢â¡’®√‘ß·≈–¥’‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫ «— § ´’ π ‰Õ°√π´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ π√Ÿ ª ¢Õß«— § ´’ π √«¡§Õµ’ ∫ -∫“¥∑–¬— ° -‰Õ°√π
¡’ Õß™π‘¥§◊Õ ™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å·≈–™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å «—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å
‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π √“§“∂Ÿ° ·µà¡—°°àÕ„À⇰‘¥Õ“°“√¢â“߇§’¬ß®“°«—§´’πµ“¡¡“
‰¥â∫Õà ¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ“°“√‡©æ“–∑’·Ë ≈–Õ“°“√‰¢â ßŸ ®÷ß¡’°“√æ—≤π“«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥
‰¡à¡’‡´≈≈å¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥â¥’·≈–¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ßπâÕ¬°«à“
®÷ ß Õ“®æ‘ ® “√≥“π”¡“„™â „ π°√≥’ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ Õ“°“√¢â “ ߇§’ ¬ ß√ÿ π ·√ß®“°°“√©’ ¥
«—§´’π§√—Èß°àÕπÊ ‡™àπ ‰¢â Ÿß ™—° √âÕß°«π ¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸßµàÕ°“√™—° À√◊Õ„™â„π
‡¥Á°‚µ·≈–ºŸâ„À≠à∑’˵âÕß°“√©’¥«—§´’π‡¢Á¡°√–µÿâπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ «—§´’π™π‘¥
 «—§´’ππà“√Ÿâ

‰¡à ¡’ ‡ ´≈≈å ¡’ √ “§“·æß·≈–¬— ß æ∫Õ“°“√¢â “ ߇§’ ¬ ß√«¡∑—È ß Õ“°“√‰¢â À ≈— ß ©’ ¥

«—§´’π·µàæ∫‰¥âπâÕ¬°«à“«—§´’π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°„™âµ“¡
§«“¡‡À¡“– ¡

§”∂“¡ À“°≈◊¡¡“©’¥«—§´’πµ“¡°”Àπ¥π—¥ §«√®–∑”Õ¬à“߉√

§”µÕ∫ °√≥’‰¡à‰¥â¡“©’¥«—§´’πµ√ßµ“¡°”À𥇫≈“  “¡“√∂©’¥«—§´’πµàÕ®“°
§√—ßÈ °àÕπ‰¥â‡≈¬ ‰¡à«“à ®–Àà“ß®“°°”À𥇥‘¡‰ªπ“π‡∑à“„¥ ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇√‘¡Ë µâπ„À¡à
·≈–„À⇫âπ™à«ß¢Õß°“√©’¥§√—ÈßµàÕ‰ª‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

§”∂“¡ «—§´’π∑—¬øÕ¬¥å®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬
§”µÕ∫ ªí®®ÿ∫—πæ∫ºŸâªÉ«¬∑—¬øÕ¬¥å„πª√–‡∑»‰∑¬πâÕ¬¡“° ª√–°Õ∫°—∫
ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªÑÕß°—π‚√§¢Õß«—§´’π∑—¬øÕ¬¥å‰¡à§àÕ¬¥’π—° ·≈–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë
‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß 3-5 ªï ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–„Àâ«—§´’π∑—¬øÕ¬¥å„π
96 ‡¥Á°‰∑¬ ·π–π”„Àℙ⇪ìπ«—§´’π摇»… ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’‚√§
∑—¬øÕ¬¥å‡ªìπ‚√§ª√–®”∂‘πË ‚¥¬‡©æ“–æ◊πÈ ∑’´Ë ßË÷ æ∫°“√¥◊ÕÈ ¬“¢Õ߇™◊ÕÈ Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®”
´÷ßË Õ“®¡’ª≠
í À“„π°“√√—°…“ ‡™àπ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ª“°’ ∂“π ∫—ߧ≈“‡∑» Õ‘π‚¥π’‡´’¬
‡ªìπµâπ

§”∂“¡ «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫‡¥Á°¥â«¬À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫ ‚¥¬∑—Ë«‰ª«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à®–·π–π”„Àâ©’¥„π°≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß
µàÕ°“√‡°‘¥¿“«–·∑√°´âÕπ®“°‚√§‰¢âÀ«—¥„À≠à ‡™àπ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâ∑’Ë¡’‚√§ª√–®”µ—«
‡√◊ÈÕ√—ß À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å´÷Ëß∑”ß“π„°≈♑¥
°—∫ºŸâ∑’ˇ ’ˬߵàÕ°“√‡ªìπ‚√§  ”À√—∫‡¥Á°·π–π”„Àℙ⇩擖°—∫‡¥Á°∑’Ë¡’‚√§ª√–®”
µ—«‡√◊ÈÕ√—ß ‡™àπ ‚√§À—«„® ‚√§ªÕ¥ ÀÕ∫À◊¥ ‡∫“À«“π ‚√§‰µ ‚√§‡≈◊Õ¥ ‡¥Á°∑’Ë¡’
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕßÀ√◊Õ‰¥â√—∫¬“°¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π √«¡∂÷߇¥Á°∑’˵âÕß„™â¬“·Õ ‰æ√‘π
‡ªìπ‡«≈“π“π πÕ°®“°π—Èπ „π∫“ߪ√–‡∑»¡’°“√·π–π”„Àâ„™â„π°≈ÿࡇ¥Á°‡≈Á°Õ“¬ÿ
6 ‡¥◊Õπ 2 ªï∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬Õ“®µâÕß¡’°“√»÷°…“∂÷ß
§«“¡§ÿâ¡§à“°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√π”¡“„™â ·≈–§«√§”π÷ß∂÷ߢâÕ®”°—¥„π¥â“π®”π«π
°“√º≈‘µ¢Õß«—§´’π ®÷ßÕ“®®–‡À¡“– ¡°«à“À“°µâÕ߇°Á∫«—§´’ππ’ȉ«â‡æ◊ËÕ„™â„π
°≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߠŸß°àÕπ
 «—§´’π ”À√—∫ª√–™“™π... À≈“°À≈“¬¢âÕ¢âÕß„®

§”∂“¡ ‡ªì 𠧫“¡®√‘ ß À√◊ Õ ‰¡à ∑’Ë «à “ «— § ´’ π ‰¢â À «— ¥ „À≠à   “¡“√∂ªÑ Õ ß°— π ‚√§
‰¢âÀ«—¥π°‰¥â¥â«¬
§”µÕ∫ «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¢âÀ«—¥π°‰¥â ·µàÕߧ尓√
Õπ“¡—¬‚≈°·π–π”„Àâ©’¥«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à·°à∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å∑’˵âÕߥŸ·≈
ºŸâªÉ«¬‰¢âÀ«—¥π° À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë´÷ËßµâÕ߇¢â“‰ª∑”≈“¬ —µ«åªï°∑’ˇªìπ‚√§ ‡æ◊ËÕ
ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ§π‡À≈à“π—ÈπªÉ«¬‡ªìπ‰¢âÀ«—¥„À≠à§π·≈–‰¢âÀ«—¥π°„π‡«≈“‡¥’¬«°—π
´÷Ëß®–‡ªìπ°“√≈¥‚Õ°“ ¢Õß°“√∑’Ë®–‡°‘¥°“√·≈°‡ª≈’ˬπ “√æ—π∏ÿ°√√¡√–À«à“ß
‰«√— ∑—Èß Õß™π‘¥ ·≈â«°≈“¬¡“‡ªìπ‰«√— ‰¢âÀ«—¥„À≠ൗ«„À¡à∑’ËÕ“®°àÕ‚√§√ÿπ·√߉¥â

§”∂“¡ ‡¥Á°∂Ÿ° ÿπ—¢°—¥·≈–‰¥â√—∫°“√©’¥«—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫ⓧ√∫ 5 ‡¢Á¡ µàÕ¡“

∂Ÿ°°—¥Õ’° §«√©’¥«—§´’π„À¡àÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫ °√≥’‡§¬‰¥â√—∫«—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“¡“°àÕπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß©’¥«—§´’π„Àâ
§√∫ÀⓇ¢Á¡Õ’° À“°‡§¬‰¥â√∫— «—§´’π¡“°àÕπ¿“¬„π 6 ‡¥◊Õπ „Àâ©¥’ «—§´’π´È”Àπ÷ßË ‡¢Á¡
À“°√–¬–‡«≈“π“π‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ „Àâ©’¥«—§´’π Õ߇¢Á¡„π«—π∑’Ë 0, 3 ‰¡à«à“®–‡«âπ 97
™à«ßÀà“ßπ“π‡∑à“„¥°Áµ“¡ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß©’¥„À¡à∑—ÈßÀ¡¥

§”∂“¡ §«√©’¥«—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫Ⓣ«â°àÕπ≈à«ßÀπâ“„π‡¥Á°∑’Ë™Õ∫‡≈àπ°—∫ ÿπ—¢·≈–
·¡«∑’ˉ¡à¡’‡®â“¢ÕßÀ√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫ °“√©’¥«—§´’π‰«â≈à«ßÀπâ“·π–π” ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√
∂Ÿ° —µ«å°—¥ ‡™àπ ∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å  —µ«·æ∑¬å À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡™◊ÈÕ
‰«√— æ‘… ÿπ—¢∫â“  ”À√—∫‡¥Á°Õ“®∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿࡇ ’ˬ߂¥¬‡©æ“–∂â“¡’ —µ«å‡≈’ȬßÀ√◊Õ
 —µ«å®√®—¥„π∫√‘‡«≥∫â“π·≈–‚√߇√’¬π °“√„Àâ«—§´’π‰«â≈à«ßÀπâ“¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
 Ÿß·≈–ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬ °√≥’∂Ÿ° —µ«å°—¥¿“¬„π 6 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß©’¥§√∫ ·π–π”
„Àâ©’¥´È”Àπ÷Ë߇¢Á¡ ·µà∂â“√–¬–‡«≈“π“π‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ ·π–π”„Àâ©’¥ Õ߇¢Á¡„π«—π∑’Ë
0, 3 ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß„ÀâÕ‘¡¡Ÿ‚π‚°≈∫ÿ≈‘π´÷Ëß¡’√“§“·æß·≈–§àÕπ¢â“ߢ“¥·§≈π
À“‰¥â¬“°„πªí®®ÿ∫—π

§”∂“¡ ®–擇¥Á°‰ª‡∑’¬Ë «µà“ߪ√–‡∑»µâÕß©’¥«—§´’π„¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡ªìπ摇»…À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫ °“√„Àâ«—§´’π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ”À√—∫π—°‡¥‘π∑“߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑—Èß ”À√—∫‡¥Á°
·≈–ºŸâ„À≠à ∑—Èßπ’È¢÷Èπ°—∫«à“ª√–‡∑»π—ÈπÊ¡’‚√§„¥‡ªìπ‚√§ª√–®”∂‘Ëπ·≈–À√◊Õ°”≈—ß
 «—§´’ππà“√Ÿâ

‡°‘¥√–∫“¥¢Õß‚√§„¥„π™à«ß‡«≈“π—È𠇙à𠧫√‰¥â√—∫«—§´’π∑—¬øÕ¬¥å·≈–«—§´’π

ÕÀ‘«“µ°‚√§À“°®–‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ª“°’ ∂“π ∫—ߧ≈“‡∑» ·≈–
Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ À√◊ Õ §«√‰¥â √— ∫ «— § ´’ π ‰¢â ° “ÃÀ≈— ß ·Õà π °à Õ π‡¥‘ π ∑“߉ªª√–‡∑»
´“Õÿ¥‘Õ“√–‡∫’¬À√◊Õª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«√π÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ «—§´’π
‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“√ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‡™àπ √—∫ª√–∑“π
Õ“À“√·≈–¥◊Ë¡πÈ” –Õ“¥ À≈’°‡≈’ˬ߰“√‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë·ÕÕ—¥ À≈’°‡≈’ˬ߰“√∂Ÿ°
 —µ«åÀ√◊Õ·¡≈ß°—¥ ¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√‡¥‘π∑“ߪ≈Õ¥¿—¬®“°
§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑—Èߪ«ß

§”∂“¡ ≈Ÿ°§π·√°Õ“¬ÿ 2 ªï ·≈–§π∑’Ë ÕßÕ“¬ÿ 9 ‡¥◊Õπ ®–Ω“°„Àâ‡πÕ ‡´Õ√’Ë

¥Ÿ·≈§«√„Àâ«—§´’πÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡ªìπ摇»…
§”µÕ∫ πÕ°®“°«—§´’πæ◊Èπ∞“π∑’ˇ¥Á°§«√‰¥â§√∫µ“¡«—¬·≈â« ¬—ß¡’«—§´’π‡º◊ËÕ
‡≈◊Õ°∑’ËÕ“®æ‘®“√≥“„Àâ‰¥â·°à «—§´’πŒ‘∫ ”À√—∫≈Ÿ°§π∑’Ë Õß «—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ ·≈–
98 «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ ”À√—∫≈Ÿ°§π·√° «—§´’πŒ‘∫¡’ª√–‚¬™πåπâÕ¬„π‡¥Á°Õ“¬ÿ‡°‘π
1 ªï «—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ ‡√‘Ë¡„À≥ⵗÈß·µàÕ“¬ÿ 1 ªï¢÷Èπ‰ª  à«π«—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ‡√‘Ë¡„Àâ
‰¥â‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 2 ªï¢÷Èπ‰ª πÕ°®“°π—Èπ Õ“®æ‘®“√≥“«—§´’πÕ◊Ëπ√à«¡¥â«¬ ‡™àπ «—§´’π
‰¢âÀ«—¥„À≠à «—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥§Õπ®Ÿ‡°µ «—§´’π‚√µ“ ‡ªìπµâπ

§”∂“¡ ∑”‰¡©’¥«—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„ ·≈⫬—߇ªìπ‚√§Õ’°
§”µÕ∫ ‡π◊ËÕß®“°ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß«—§´’πÕ“®®–¬—ß¡“ “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥â
‡µÁ¡√âÕ¬‡ªÕ√凴πµå°≈à“«§◊Õ  “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥â√–À«à“ß 70-90% ·≈–ªÑÕß°—π
‚√§∑’Ë√ÿπ·√߉¥â 95% ¥—ßπ—Èπ ®÷߬—ß¡’‚Õ°“ ªÉ«¬‡ªìπÕ’ ÿ°Õ’„ ‰¥â¿“¬À≈—ß°“√
©’¥«—§´’π·≈â«

§”∂“¡ ¢≥–π’È ¡’ «— § ´’ π  ”À√— ∫ ‚√§‰¢â ‡ ≈◊ Õ ¥ÕÕ°·≈–‚√§‡Õ¥ å · ≈â « À√◊ Õ ‰¡à

∂â“À“°¬—߉¡à¡’ §“¥«à“®–¡’‡¡◊ËÕ„¥
§”µÕ∫ ∑—Èß«—§´’π‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°·≈–«—§´’π‡Õ¥ å‡ªìπ«—§´’π°”≈—ßÕ¬Ÿà„π¢—ÈπµÕπ
¢Õß°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ ·≈–‡ªìπ«—§´’π∑’˺Ÿâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π«—§´’πµà“ß„À⧫“¡
 π„®Õ¬à“ß Ÿß ¢≥–π’ȉ¥â∑”°“√∑¥≈Õß„™â„πÕ“ “ ¡—§√ º≈°“√«‘®—¬‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß
«—§´’π∑—Èß Õ߇ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®  ”À√—∫«—§´’π‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°§“¥«à“Õ“®¡’®”Àπà“¬„π
 «—§´’π ”À√—∫ª√–™“™π... À≈“°À≈“¬¢âÕ¢âÕß„®

∑âÕßµ≈“¥‰¥â¿“¬„π 5-10 ªï¢â“ßÀπâ“ ¢≥–∑’Ë«—§´’π‡Õ¥ åÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√∑¥ Õ∫

ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–Õ“°“√¢â“߇§’¬ß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥

§”∂“¡ ¡’«—§´’πªÑÕß°—π‚√§∑âÕ߇ ’¬À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫ ‚√§∑âÕ߇ ’¬‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬·≈–‰«√— ‡ªìπ à«π„À≠à ∑’ˇªìπ∑’Ë
√Ÿâ®—°‰¥â·°à ‡™◊ÈÕÕÀ‘«“µå ‡™◊ÈÕ∫‘¥ ‡™◊ÈÕ∑—¬øÕ¬¥å ‡™◊ÈÕ‰«√— ‚√µ“ ªí®®ÿ∫—π¡’«—§´’π∑’Ë„™â
ªÑÕß°—π‚√§ÕÀ‘«“µå·≈–∑—¬øÕ¬¥å ·µàÕ“®®–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå‡∑à“„¥π—°‡π◊ËÕß®“°
¡’ºŸâªÉ«¬¥â«¬‚√§∑—Èß Õß„πª√–‡∑»‰∑¬≈¥πâÕ¬≈ß¡“° ®—¥‡ªìπ«—§´’π摇»… ”À√—∫
ºŸâ‡¥‘π∑“߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’‚√§∑—Èß Õ߇ªìπ‚√§ª√–®”∂‘Ëπ  ”À√—∫«—§´’π‚√µ“∑’ˇ§¬
„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬¡“·≈â«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ·µàæ∫«à“Õ“®∑”„À⇰‘¥Õ“°“√
¢â“߇§’¬ß∑’Ë√ÿπ·√ߧ◊Õ ∑”„À⇰‘¥¿“«–≈”‰ â°≈◊π°—π ®÷߉¥âߥ„™â«—§´’π‰ª™—Ë«§√“«
ªí®®ÿ∫—π‰¥âæ—≤π“«—§´’π‚√µ“„Àâ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–°”≈—ß®–π”¡“
„™âÕ’°§√—Èß ´÷Ëߧ“¥«à“πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬‰¡àπâÕ¬
99
§”∂“¡ «—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥°—∫™π‘¥©’¥ ·∫∫‰Àπ¥’°«à“°—π
§”µÕ∫ «—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥„™â –¥«° ·µà∑”®“°‡™◊ÈÕ‡ªìπ ®÷ßæ∫Õ“°“√
¢â“߇§’¬ß‰¥â¡“°°«à“«—§´’π™π‘¥©’¥ Õ“°“√¢â“߇§’¬ß∑’Ë ”§—≠§◊Õ Õ“°“√Õ—¡æ“µ
À≈—߉¥â√—∫«—§´’π™π‘¥À¬Õ¥ ·µàæ∫‰¥âπâÕ¬¡“°·≈–¡—°‡ªìπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“«  ”À√—∫
ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëߢ≥–π’Ȭ—߉¡à‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«à“ª≈Õ¥®“°‚√§‚ª≈‘‚Õ °“√„™â«—§´’π
™π‘¥À¬Õ¥¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡©æ“–∑’Ë∑’Ë≈”‰ â
·≈–¡’√“§“∂Ÿ° ¡’·π«‚πâ¡«à“„πÕ𓧵«—§´’π™π‘¥©’¥®–‡¢â“¡“·∑π∑’Ë«—§´’π
‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥ ·µà„πª√–‡∑»∑’ˬ—ßæ∫‚√§‚ª≈‘‚ÕÕ¬Ÿà «—§´’π™π‘¥À¬Õ¥¬—ß¡’
§«“¡®”‡ªìπÕ¬Ÿà‡æ√“– “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§‰¥â∑—π∑’À≈—ß„Àâ«—§´’π ®÷ߙ૬ °—¥
°“√√–∫“¥‰¥â

§”∂“¡ ‰¡à¡’·º≈‡ªìπ∫’´’®’ ®–µâÕß©’¥´È”À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫ À“°¡—Ëπ„®À√◊Õ¡’À≈—°∞“π«à“‰¥â√—∫°“√©’¥«—§´’π∫’´’®’·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ
µâÕß©’¥´È”·¡â«à“®–‰¡àæ∫·º≈‡ªìπ¢Õß°“√©’¥«—§´’π∫’´’®’°Áµ“¡ ®–·π–π”„Àâ©’¥
´È”‡©æ“–°√≥’∑’ˉ¡à¡’·º≈‡ªìπ·≈–À“À≈—°∞“π´÷Ëß∫—π∑÷°«à“‡§¬√—∫°“√©’¥«—§´’π
‰¡àæ∫‡∑à“π—Èπ
 «—§´’ππà“√Ÿâ

§”∂“¡ ∑”‰¡µâÕßÀ¬Õ¥«—§´’π‚ª≈‘‚Õ∫àÕ¬Ê ¡’ª√–‚¬™πå®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫ «—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥®”‡ªìπµâÕ߉¥â√∫— À≈“¬§√—ßÈ ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π
∑’Ë ‡ æ’ ¬ ßæÕ„π°“√ªÑ Õ ß°— π ‚√§ Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ Õ“®®–¡’ § «“¡°— ß «≈„®
„π‡√◊ËÕߢÕßÕ“°“√¢â“߇§’¬ßÕ¬Ÿà∫â“ߧ◊Õ Õ“°“√Õ—¡æ“µÀ≈—߉¥â√—∫«—§´’π (√–À«à“ß
ªï æ.». 2544-2547 æ∫ 1 √“¬ §‘ ¥ ‡ªì π 1 µà Õ 60 ≈â “ π‚¥ä   ) ·¡â «à “ °“√
√≥√ß§å ‡ æ◊Ë Õ À¬Õ¥«— § ´’ 𠂪≈‘ ‚ Õªï ≈ – Õߧ√—È ß ®–‡ªì π Àπ÷Ë ß „π°‘ ® °√√¡‡æ◊Ë Õ
°«“¥≈â“ß‚ª≈‘‚Õ„ÀâÀ¡¥‰ª ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ÊΩÉ“¬ ®–¥Ÿ‡ ¡◊Õπ
«à “ ‡ªì π ª√–‚¬™πå ‡ æ’ ¬ ߇≈Á ° πâ Õ ¬ ”À√— ∫ ‡¥Á ° ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ «— § ´’ π §√∫∂â « π·≈â « °Á µ “¡
·µà § «√ π— ∫  πÿ π °‘ ® °√√¡¥— ß °≈à “ « ‡æ◊Ë Õ ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â √— ∫ °“√√— ∫ √Õß«à “
‡ªìπª√–‡∑»∑’˪≈Õ¥®“°‚√§‚ª≈‘‚Õ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«

§”∂“¡ ∑”‰¡©’¥«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à·≈⫬—߇ªìπÀ«—¥
§”µÕ∫ ‰¢âÀ«—¥·≈–‰¢âÀ«—¥„À≠à‚¥¬ à«π¡“°‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√—  ´÷Ëß¡’§«“¡
100 À≈“°À≈“¬‡ªìπ®”π«ππ—∫æ—𠓬æ—π∏ÿå «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à “¡“√∂ªÑÕß°—π
°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ‰¢âÀ«—¥„À≠à‡©æ“– “¬æ—π∏ÿå∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π«—§´’π‡∑à“π—Èπ «—§´’π‰¢âÀ«—¥
„À≠à∑’˺≈‘µ¢÷Èπ„π·µà≈–ªï®–·µ°µà“ß°—πµ“¡ “¬æ—π∏ÿå∑’˧“¥«à“®–¡’°“√√–∫“¥
„πªïπ—ÈπÊ ¥—ßπ—ÈπÀ“°µâÕß°“√©’¥«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠àµâÕß∑”°“√©’¥´È”∑ÿ°Êªï
·≈–Õ“®®–¬—߉¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¢âÀ«—¥‰¥â∑ÿ°™π‘¥ ·µà®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‚√§
‰¢âÀ«—¥„À≠à´÷ËßÕ“®®–¡’§«“¡√ÿπ·√ß°«à“‰¥â ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë©’¥«—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à·≈â«
°Á¬—ß®–¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‰¢âÀ«—¥Õ’°‰¥â
 µ“√“ß°“√„Àâ«—§´’π... ‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡à§«√µ‘¥µ“¡

«—§´’πæ◊Èπ∞“π ·√°‡°‘¥ 1 ‡¥◊Õπ 2 ‡¥◊Õπ 4 ‡¥◊Õπ 6 ‡¥◊Õπ 9 ‡¥◊Õπ 12 ‡¥◊Õπ 18 ‡¥◊Õπ 2-21/2 ªï 4-6 ªï 10-12 ªï
∫’´’®’ X
µ—∫Õ—°‡ ∫∫’ X X X
§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π* X X X X X X
‚ª≈‘‚Õ™π‘¥°‘π** X X X X X
À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡ X X
‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’ XX X
 Õߧ√—ÈßÀà“ß°—π
1-4  —ª¥“Àå

À¡“¬‡Àµÿ * ·π–π”«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈凪ìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π À√◊ÕÕ“®‡≈◊Õ°„™â«—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å·∑π‰¥â

** ·π–π”«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥‡ªìπ«—§´’πæ◊Èπ∞“π À√◊ÕÕ“®‡≈◊Õ°„™â«—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥©’¥·∑π‰¥â
µ“√“ß°“√„Àâ«—§´’π... ‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡à§«√µ‘¥µ“¡

101
 102
«—§´’πæ◊Èπ∞“π ·√°‡°‘¥ 1 ‡¥◊Õπ 2 ‡¥◊Õπ 4 ‡¥◊Õπ 6 ‡¥◊Õπ 9 ‡¥◊Õπ 12 ‡¥◊Õπ 18 ‡¥◊Õπ 2-21/2 ªï 4-6 ªï 10-12 ªï
Œ‘∫* X X X
«—§´’ππà“√Ÿâ

π‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥§Õπ®Ÿ‡°µ** X X X X
‚√µ“* X X X
‰¢âÀ«—¥„À≠à*** ©’¥∑ÿ°ªïÊ≈–Àπ÷Ë߇¢Á¡
µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ 2 §√—ÈßÀà“ß°—π 6-12 ‡¥◊Õπ
Õ’ ÿ°Õ’„  §√—È߇¥’¬«∂â“Õ“¬ÿ < 13 ªï ·≈– Õߧ√—ÈßÀà“ß°—π 4-8  —ª¥“Àå
∂â“Õ“¬ÿ ≥ 13 ªï
¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°** X
∑—¬øÕ¬¥å ·π–π” ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë´÷ß¡’°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢â∑—¬øÕ¬¥å ‡™àπ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ Õ‘π‡¥’¬ ‡ªìπµâπ
‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ ·π–π” ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë´÷ß¡’°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õà𠇙àπ ª√–‡∑»∑“ßµ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡ªìπµâπ
æ‘… ÿπ—¢∫â“ ·π–π” ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∂Ÿ° —µ«å‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡°—¥ ·≈– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߵàÕ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“ ´÷ËßÕ“®√«¡∂÷߇¥Á°¥â«¬
π‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥‚æ≈’·´§§“‰√¥å ·π–π”„Àâ„™â„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’‚√§ª√–®”µ—« ‡™àπ ‚√§À—«„® ‚√§ªÕ¥ ‚√§‡∫“À«“π ‚√§‰µ«“¬ ¿“«–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß
ºŸâ∑’ˉ¡à¡’¡â“¡ ‡ªìπµâπ

À¡“¬‡Àµÿ * ·π–π”©’¥ 2 ‡¢Á¡ ”À√—∫«—§´’π¢Õß∫“ß∫√‘…—∑

** Õ¬Ÿà√–À«à“ß√Õ§”·π–π”∑’Ë™—¥‡®π ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬
*** ·π–π”„Àâ„™â„πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’‚√§ª√–®”µ—« ‡™àπ ‚√§À—«„® ‚√§ªÕ¥ ‚√§‡∫“À«“π ‚√§‰µ«“¬ ¿“«–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß ‡ªìπµâπ
 √“¬™◊ËÕ«—§´’π

√“¬™◊ËÕ«—§´’π
™◊ËÕ°“√§â“ ™◊ËÕ«—§´’π ∫√‘…—∑
Freeze-Dried BCG «—§´’π∫’´’®’ ‰∫‚Õ®’π’‡∑§
vaccine
Euvax-B (‡¥Á°) «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’ ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
Euvax-B (ºŸâ„À≠à)
Hepavax-Gene (‡¥Á°) «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’ ‡∫Õ√åπà“ ‰∫‚Õ‡∑§
Hepavax-Gene (ºŸâ„À≠à)
Engerix-B (‡¥Á°) «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’ ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
Engerix-B (ºŸâ„À≠à)
HBVaxPRO (‡¥Á°) «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’ ‡ÕÁ¡‡Õ ¥’
HBVaxPRO (ºŸâ„À≠à)
D.T. COQ /DTP «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
DTP vaccine «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å ‰∫‚Õ®’π’‡∑§
TripAcel «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
Infanrix «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
Boostrix (ºŸâ„À≠à) «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ 103
Te Anatoxal Berna «—§´’π∫“¥∑–¬—° ‡∫Õ√åπà“ ‰∫‚Õ‡∑§
Bio TT «—§´’π∫“¥∑–¬—° ‰∫‚Õ®’π’‡∑§
TT vaccine «—§´’π∫“¥∑–¬—° ‰∫‚Õ®’π’‡∑§
Tetavax «—§´’π∫“¥∑–¬—° ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
Oral poliomyelitis «—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥ ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
vaccine
Polioral «—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥ ‰∫‚Õ®’π’‡∑§
Polio Sabin «—§´’π‚ª≈‘‚Õ™π‘¥À¬Õ¥ ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
Twinrix «—§´’π√«¡µ—∫Õ—°‡ ∫∫’-µ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
Tritanrix-HB «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å-µ—∫Õ—°‡ ∫∫’
Act-HIB «—§´’πŒ‘∫ ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
Hiberix «—§´’πŒ‘∫ ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
Pedvax-Hib «—§´’πŒ‘∫ ‡ÕÁ¡‡Õ ¥’
Vaxem Hib «—§´’πŒ‘∫ ‰∫‚Õ®’π’‡∑§
Tetract-Hib «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å-Œ‘∫
Pentaxim «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å-Œ‘∫-‚ª≈‘‚Õ™π‘¥©’¥
Pediacel «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å-Œ‘∫-‚ª≈‘‚Õ™π‘¥©’¥
 «—§´’ππà“√Ÿâ

™◊ËÕ°“√§â“ ™◊ËÕ«—§´’π ∫√‘…—∑

Infanrix-IPV/Hib «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å-Œ‘∫-‚ª≈‘‚Õ™π‘¥©’¥
Infanrix-Hexa «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å-µ—∫Õ—°‡ ∫∫’-Œ‘∫-‚ª≈‘‚Õ
™π‘¥©’¥
ACTAcel «—§´’π√«¡§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å-Œ‘∫
Trimovax «—§´’π√«¡À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡ ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
M-M-R II «—§´’π√«¡À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡ ‡ÕÁ¡‡Õ ¥’
Priorix «—§´’π√«¡À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡ ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
Morupar «—§´’π√«¡À—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡ ‰∫‚Õ®’π’‡∑§
Lyophilized JE vaccine «—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’ ‡«≈≈凧¡
JE vaccine Kaketsuken «—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å
TRCS-Verorab «—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“ ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
Rabipur «—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“ ‰∫‚Õ®’π’‡∑§
PCEC rabies vaccine Behring «—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“ ‰∫‚Õ®’π’‡∑§
Lyssavac N «—§´’πæ‘… ÿπ—¢∫â“ ‡∫Õ√åπà“ ‰∫‚Õ‡∑§
104 AVAXIM 80 (‡¥Á°) «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
AVAXIM 160 (ºŸâ„À≠à)
VAQTA 25 (‡¥Á°) «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ ¥’
Havrix 720 Junior Havrix 1440 «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
Varilrix «—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„  ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
OKAVAX «—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„  ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
Fluzone «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
VAXIGRIP (‡¥Á°) «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
VAXIGRIP (ºŸâ„À≠à)
Fluarix (‡¥Á°) «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
Fluarix (ºŸâ„À≠à)
Agrippal S1 «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à ‰∫‚Õ®’π’‡∑§
Fluad «—§´’π‰¢âÀ«—¥„À≠à™π‘¥¡’µ—«¬“‡ √‘¡ ‰∫‚Õ®’π’‡∑§
PNEUMO 23 «—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥‚æ≈’·´Á§§“‰√¥å ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
PNEUMOVAX 23 «—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥‚æ≈’·´Á§§“‰√¥å ‡ÕÁ¡‡Õ ¥’
Prevnar «—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— ™π‘¥§Õπ®Ÿ‡°µ ‰«‡Õ∑ ‡Õ‡¬‘√å ∑å
Menomune-A/C/Y/W-135 «—§´’π‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
Typhim Vi «—§´’π∑—¬øÕ¬¥å™π‘¥©’¥ ´“‚πøï ª“ ‡µÕ√å
Vivotif Berna «—§´’π∑—¬øÕ¬¥å™π‘¥·§Áª´Ÿ≈ ‡∫Õ√åπà“ ‰∫‚Õ‡∑§
RotaTeq «—§´’π‚√µ“ ‡ÕÁ¡‡Õ ¥’
Rotarix «—§´’π‚√µ“ ·°≈Á°‚´ ¡‘∑‰§≈åπ
Gardasil «—§´’π¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ° ‡ÕÁ¡‡Õ ¥’
 ∫√‘…—∑®”Àπà“¬«—§´’π

∫√‘…—∑®”Àπà“¬«—§´’π
™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∑’ÕË ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å ‡«Á∫‰´µå
∫√‘…—∑ ´“‚πøïò 3195/9 ™—Èπ 4 02-661-3366 www.
ª“ ‡µÕ√å ®”°—¥ Õ“§“√«‘∫Ÿ≈¬å∏“π’ 1 sanofipasteur
∂.æ√–√“¡ 4 §≈Õßµ—π thailand.com
§≈Õ߇µ¬ °∑¡. 10110
∫√‘…—∑ ¥’∑·Œ≈å¡ ®”°—¥ 280 ∂.‡®√‘≠°√ÿß 02-220-9000 www.
(‡∫Õ√åπà“)  —¡æ—π∏«ß»å °∑¡. 10100 µàÕ 2138-40 bernabiotech.
02-220-9932 com
www.dksh.com
∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ®’π’‡∑§ 18 ´.Õÿ¥¡ ÿ¢ 37 02-748-9333 marketing@
®”°—¥ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 103 ∫“ß®“° 1800-223666 biogenetech.
æ√–‚¢πß °∑¡. 10260 (ø√’) co.th
105
∫√‘…—∑ ·°≈Á°‚´ ™—Èπ 12 Õ“§“√‡«ø‡æ≈  02-655-4667, www.gsk.com
 ¡‘∑‰§≈åπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∂.«‘∑¬ÿ ≈ÿ¡æ‘π’ ª∑ÿ¡«—π 02-659-3000
°∑¡. 10330
∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡‡Õ ¥’ 7/1 ∂.«‘∑¬ÿ ≈ÿ¡æ‘π’ 02-255-5090 www.msd.com
(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ª∑ÿ¡«—π °∑¡. 10330
∫√‘…—∑‰«‡Õ∑-‡Õ‡¬‘√å ∑å ™—Èπ 23 02-353-7700 www.
(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ Õ“§“√ ’≈¡§Õ¡‡æ≈Á°´å wyeth.com
191 ∂. ’≈¡ ∫“ß√—°
°√ÿ߇∑æœ 10500
 «—§´’ππà“√Ÿâ

™◊ÕË ¬àÕ
™◊ËÕ¬àÕ ™◊ËÕ‡µÁ¡¿“…“Õ—ß°ƒ… ™◊ËÕ¿“…“‰∑¬

DTP Diphtheria-Tetanus-Pertussis vaccine «—§´’π§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°-‰Õ°√π

dT Diphtheria (reduced dose)-Tetanus vaccine «—§´’π§Õµ’∫-∫“¥∑–¬—°

HAV Hepatitis A vaccine «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫‡Õ

HBV Hepatitis B vaccine «—§´’πµ—∫Õ—°‡ ∫∫’

Hib Haemophilus influenzae type b vaccine «—§´’πŒ‘∫

JE Japanese encephalitis vaccine «—§´’π‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫‡®Õ’

106
Meningo Meningococcal vaccine «—§´’π‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ

MMR Measies-Mumps-Rubella vaccine «—§´’πÀ—¥-À—¥‡¬Õ√¡—π-§“ß∑Ÿ¡

Pa Acellular pertussis vaccine «—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‰¡à¡’‡´≈≈å

Pneumo Pneumococcal vaccine «—§´’ππ‘«‚¡§Õ§§— 

Pw Whole cell pertussis vaccine «—§´’π‰Õ°√π™π‘¥‡µÁ¡‡´≈≈å

VZV Varicella zoster vaccine «—§´’πÕ’ ÿ°Õ’„