Texto original en gallego: 350

Manuel Curros Enríquez A Rosalía

(1851-1908)
Traducción al Portugués:
Ernesto Guerra del Cal, 1985
Música: CASIANO PAREDES ROMERO
Adaptación SCTB: José Luis Blasco
¬ b f« « « « « « « ««
Andante malinconico

b C j ˆ«« j ˆ«« j ˆ«« j ˆ«« «ˆ« ˆ«« l ««ˆ« ˆ«« ˆ««« ««ˆ« ««˙« Jœ» Jœ» Jœ» Jœ» œ ««
S “===========================
l& l »» »» »» »» »»» ˆ« =l
“l Can - ta - mos a Ro - sa - l lí l com sau - da - de_es - ta can - l
“l b f
- a,
l l « « « « « l
b C « « « « « « « «
ˆ
j
« «
ˆ
j
« «
ˆ
j
« «
ˆ
j
« « «
«
ˆ« #ˆ« =l
C “===========================
l& ˆ« «j
«j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« _««ˆ _««ˆ l «ˆ« _«««˙ . l
“l Can - ta - mos a Ro - sa - l lí l com sau - da - de_es - ta can - l
“l b f « « l « l Jœ» Jœ» Jœ» Jœ» l
- a,
«« . » » » » œ
» œ
l & b C Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» «ˆ« «ˆ« l «ˆ«
“=========================== ˙« l » » » » » »
»
» » =l
“l •
T
l lí - a, l com sau - da - de_es - ta can - l
“l f l l l
Can - ta - mos a Ro - sa -

b
ll ? b C «j « « « « « «
« «
« »˙»» . «
« «
« «
« «
B “L“===========================
ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «ˆ« ˆ« ll ˆ« ll j ˆ« jˆ« jˆ« «jˆ« »œ»» »œ»» =ll

F Tempo de Fado
Can - ta - mos a Ro - sa - lí - a, com sau - da - de_es - ta can -

¬ b b « , «« ˆ««« œ»» œ» Jœ»» Jœ» œ»»» »»»œ »»»œ »»œ ««ˆ« «« «« «« Jœ Jœ» «« œ»» »œ
4 Espressivo

l& «
ˆ
« «
ˆ » »
»
“=============================== » »
» ll » » » ˙
« l ˆ
« ˆ« »»» »» j
j ˆ« » »» l
“l po - la l l bei £ l e - u vi - a_a pas - l
, F £
cão. Do mar - ra
“l b « «« « l l «« «« « «« « «« l « «« ««j «« « ««ˆ« «« l
l & b «ˆ«« ««ˆ«« ˆ«« ˆ« «ˆ« Jœ»»» Jœ»»» l l ˆ«« ˆ« ˆ«« ˆ«« #ˆ««
“=============================== ˙« l «
ˆ« #ˆj
« ˆ
« ˆ «j
«j ˆ« «ˆ l
“l po - la l l bei l e - u vi - a_a pas - l
“l b ll F œ»» œ»» Jœ» nœJ» l »œ b »œ »œ »œ «« l
cão. Do mar - ra

b œ Œ Ó Œ »
œ »
œ
» ««
l& »
“===============================
»» ll »» » » » »» »» l »» ( ) »» »»» »» ˆ« ˙« l
“l • cão. ll l bei £ - ra l
“l ll F l « l
Do mar po - la
œ»» #œ»»
ll ? b b ««ˆ« Œ Ó
“L“=============================== ll ll œ»»» » » œ
»
»» l
l ˆ«
« œ
»
»» œ
»
»» « ll
#ˆ««
cão. Dum dum dum dum dum dum dum dum

¬ b ««« «« ««« « ««˙« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ Jœ»» ««j «ˆ« «« « ««

7

b ˆ
« «
l& «ˆ ˆ
« ˆ
«
“=============================== l » ˆ« «j ˆ« l ««ˆ« ˆ«« ˆ««« ««ˆ«
j ««
˙« l
“l l fron - te um - a_es - l tre l
“l b l «« « « « l l
sar: na - la

b «
« «
« « «
“===============================
l & #ˆ« ˆ« «ˆ« «
l «ˆ« ˆ« «ˆ«
« «
« ˆ
j
« « « « « «
«˙« ˆ« j
j ˆ« «jˆ« l _««ˆ «ˆ« «˙« l
“l l fron - te um - a_es - l tre l
“l b l ««« l l
sar: na - la

œ
J
» « «
« œ
J
» œ
» ˙ «
« «
« « « « «
l& b Œ »» Jœ»»» «ˆ« ˆ« Jœ»»» »» l »œ»» Œ
“=============================== «˙« l #ˆ«ˆ« «ˆˆ« ˆ«« ««j ˆ« «j
« «j
ˆ« nˆ«j ˆ« l
“l • l l l
“l l l l
e - u vi - a_a pas - sar: Oh, na fron- te um - a_es -

b «
ll ? b «ˆ« «
“L“=============================== «
«ˆ« «
«
ˆ« ll œ»» Œ ˙
» ll œ»» œ»» « œ
» ll
«ˆ« » »» » » «ˆ« »»
dum dum dum dum dum, Oh, dum dum dum

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.coralhilarioneslava.com Coral Hilarión Eslava

 2
A ROSALÍA / Hoja: 2/5

¬ b f « »
œ œ
» œ
» , F« «« Jœ»
« œ
J
» » œ
» ˙
» œ
» «ˆ« ˆ« »» Jœ»» Jœ»»» Jœ»»»
Appassionato
« « œ
J
» » »
10

b «« «
#ˆ
« «« j
ˆ ˆ
« Jœ»» »» »» » »» » »» »
» »
»
“===============================
l& ˆ« » l l » l
“l bo - ca un can - l tar. l vi - a tão so - l
F
- na E
“l b f «« ««j l l « , «« Jœ» «« Jœ» Jœ» l
l & b ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« #ˆ««j
“=============================== « j ˆ« ˆ
« «
« l
ˆ« w
j l « «
«
ˆ« «ˆ« ˆ« »» j ˆ« »» »» l
“l l l l
“l , f ˙» l l l
- na bo - ca un can - tar. E vi - a tão so -

b « « « ˙»»» »
œ »
œ « « »
œ
“l b «j ˆ« «j
ˆ« «ˆ«
===============================
&
l œ»»
»
œ»»» »»»œ «j ˆ« Jœ»»» Jœ»»» l »œ»»
ˆ« «j Œ Ó l
“l • l l l
“l tre - la Oh,
l na
l
bo - ca un - can - tar.
l
“l b fœ» ««ˆ« «« ««ˆ« l «« ««ˆ« «
« œ»» l œ»» Œ Ó l
b »
L“===============================
l? » ˆ
« l ˆ« ˆ
« » l » l
dum dum dum dum dum dum dum dum dum

¬ b »œ œ» œ» «« «« «« «« ««j «« Jœ»
13

b »» »»» »» œ»»» ˆ« ˙
« ˆ
« « «
«
«ˆ« nˆ« #ˆj « ˆ
« ˆ« »» l w
j
“===============================
l& » l l
“l £ l no - i - te sem l fim_______________________ l
£
zi - nha na
“l b «« « « « l «« l l
b «
«
ˆ «
ˆ
« «
ˆ
« «
« «
«
“===============================
l& ˆ« #ˆ« «
« l ˆ««
« « « « « «
« ˆ
j
« l w l
˙« «ˆ« _««ˆ «jˆ« «j ˆ« #ˆj
«
“l l l l
“l F l l l
zi - nha na no - i - te sem fim______________________

b «
«« #ˆ««j «j « « « «
l Œ œ»»» œ»» «j « «
“l b Œ ««j
===============================
& ˆ «
ˆ
j « ˆ« «j ˆ« Jœ»»» l œ»»» »»»œ »»»»œ »»»œ «ˆ« «˙«
» ˆ« #ˆ««j« «j ˆ« «j ˆ« l
“l • « l l l
£ - nha
“l l l l
F
e - u vi - a tão so - zi na no - i - te sem

“l b œ» »
œ
»» #œ»» œ»» «
l «ˆ« «« œ»» l « «« ««ˆ« «
«ˆ« l
l ? b »»
L“=============================== » » l ˆ« » «« l «
ˆ ˆ
« l
#ˆ« «
dum dum dum dum dum dum dum dum dum dum dum dum

¬ b , f Jœ» Jœ»» Jœ « Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ» «« Jœ»» Jœ» «« Jœ» Jœ» œ»
»» Jœ»» ««j
» ˆ« » »»» «j »»»œ ««ˆ« «««ˆ #ˆ««j« «j
«ˆ«
16 Iterativo e deciso
b œ
»
»»
“===============================
l& ˆ« l » » » »» j ˆ« » »» j ˆ« l »» »» »» l
“l que_ain - da re - zei pe - la l po - bre da lou - ca eu, que não l te - nho quem - ze por l
“l b «« « Jœ» «« « l « « Jœ « l « « « l
- re
,f
b «
« œ
J
» ˆ #ˆ«j
«j « « » « « œ
J
» «
« « « « « «
« « « « «
l& ˆ« »»
“=============================== « »» «j ˆ «j ˆ« l j ˆ« j ˆ« »» j ˆ« «jˆ« »» j ˆ« «j ˆ« l «jˆ «jˆ ˆ« «ˆ #ˆ«« ««ˆ j ˆ«« «j ˆ« l
“l l po - bre da lou - ca eu, que não l te - nho quem re - ze por l
“l f «« l « l l
- que_ain - da re - zei pe - la
«« «««˙
“l b b œ»» Œ ˙
«
#˙«« l «
ˆ«ˆ« Œ ˙«˙« l «
«
#ˆ«ˆ« Œ ˙« l
===============================
“l •& » l l l
“l fim, Oh,
l oh,
l oh,___________
l
“l b œ» f « l œ»» «
l «ˆ« l
Œ «ˆ« œ»» œ»» œ»» œ»» «« œ»» œ»»
l ? b »»
L“=============================== » l » » » » l ˆ« » » l
dum dum dum dum dum dum dum dum dum dum dum

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.coralhilarioneslava.com Coral Hilarión Eslava

 3
A ROSALÍA / Hoja: 3/5

¬ b U , f
««j ««j ««j ««j ««ˆ« «« ««« «« «««
19 Mormorando
b w
“===============================
l& ll ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ« ««˙« l
“l l l Can - ta - mos a Ro - sa - l lí l
“l b U , ll f l l
min! - a,

l& b w
“=============================== l l ««j « « « « « l «« l
ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« _««ˆ _««ˆ ˆ« «««˙ .
_
“l ll l l
“l min!
U , ll f
Can - ta - mos a Ro - sa -
l lí - a,
l
b »
œ
» »
œ »
œ
J
» »» »» «j « « « « «
“l b œ»» ˆ« Jœ»»» Jœ»»» l l Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» «ˆ«
===============================
& » «ˆ« l «ˆ« «˙« . l
“l • ll l l
“l ll l l
U̇ , ll f
- quem re - ze por min! Can - ta - mos a Ro - sa - lí - a,

“l b ˙»»» » «« «« «« «« ««ˆ «
«ˆ« l «
«ˆ« ˙»» . l
b »
L“===============================
l? » ll j ˆ« j ˆ« j ˆ« j ˆ« « l » l
Oh, Can - ta - mos a Ro - sa - lí - a,

¬ b Jœ» Jœ» Jœ» Jœ» F

, « «« Jœ»
« « «« ˆ« »» Jœ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» ««ˆ« ««
Tempo de Fado Espressivo
b »» »» »» »» œ»» «ˆ«
22

“===============================
l& » l «
ˆ
« ˆ » ll » » » ˙« l
“l com sau - da - de_es- ta can - l cão. l l po £ l
F £
A Mu - sa dos - vos,
“l b « « « « « l , «« Jœ» «« œ»» œ» l l ˆ«««« «««ˆ «««ˆ ««« « l
b «
ˆ
j
« «
ˆ
j
« «
ˆ
j
« «
ˆ
j
«
“===============================
l& « «
« « «
«
ˆ« #ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« »» j ˆ« » »» l l «ˆ #ˆ«« «
«
˙« l
“l l cão. A Mu- sa dos l l po l
“l l ll F l
com sau - da - de_es - ta can - - vos,

b œ
J
» œ
J
» œ
J
»
“l b »» »» »» »» œ»»» œ»»» œ
J
» l œ»» Œ Ó ll Œ œ
J
»
œ»»» »»»œ »» Jœ»»» œ»»» nœ»» l
===============================
“l •& l » ll » l
“l com su - da - de_es - ta can -
l cão. l lF A Mu - sa dos
l
“l b «j « « « l « Œ l l œ» »
œ #œ»» l
l ? b ˆ« j
«ˆ« «jˆ« ««jˆ« œ»»» œ»»»
L“=============================== l «ˆ«
Ó
l l »»
»» » œ»»
» l
com su - da -de_es- ta can - cão. Dum dum dum dum

¬ b «« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ«««« Jœ»» Jœ» ««« «« ««« « «« « « «« ««ˆ« «« ««

25

b ˆ ˆ« ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« Jœ»»» j

«
“===============================
l& » » l ˆ«
» ˙« ˆ« ˆ« l
“l pas - sar l eu, l l
“l b «« « Jœ « l « l l
- que vi co - mi - da dos

b « « «
« » « « « « « « « «
« « « «
«ˆ« #ˆ«« «ˆ ˆ« ˆ«« »» j
“===============================
l& ˆ« l #ˆ«« ˆ«« ˆ«« ˙«« l ˆ«« «ˆ« ˆ«« j ˆ« «j ˆ« «ˆ« ˆ«« l
“l l eu, l l
“l l l ««« l
- que vi pas - sar co - mi - da dos

“l b b »»»œ (b) »»œ »»»œ »»œ ««ˆ« ««˙« l Œ œ»»» »»œ ««ˆ« «««ˆ Jœ» Jœ»» l »œ»œ Œ
»» » »» ˙
«˙« l
“l • » » »
===============================
& l » l l
£ - vos,
“l po
l que vi
l
pas - sar eu, Oh,___________
l
“l b «ˆ« « œ»» œ»» l « «« ««ˆ« «
«ˆ« l œ» Œ ˙»» l
l? b
L“=============================== » » «« l «
ˆ ˆ
« l »
» » l
#ˆ« «
dum dum dum dum dum dum dum dum dum Oh,___________

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.coralhilarioneslava.com Coral Hilarión Eslava

 4
A ROSALÍA / Hoja: 4/5

¬ b « «« f
««« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« Jœ»» Jœ»»» œ»»» »»»œ »»»œ œ»» ˙»»
28 Appasionato
b «« ˆ«« «« «« «
« «
« #ˆ » » » »
“===============================
l& ˆ« ˆ« ˆ« ˙« l ˆ« l l
“l l - da mo - l rreu. l
“l b l f l l
lo - bos co - mi

l & b «« ««ˆ«
“=============================== ««˙« l ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ #ˆ««« ˆ««« ««j
ˆ« ««j l
ˆ« w l
“l _
ˆ
« l l l
“l l , f »˙ l l
lo - bos co - mi - da mo - rreu.__________________________

b
“l b #ˆˆ««« « « « «
«ˆ«ˆ« ˆ«« « «« «ˆ« ˆ«« l «j « « « « ˙»»» »
œ »
œ « «
œ»»» œ»»» «ˆ« ««ˆ Jœ»» Jœ»»» l
===============================
& «j
ˆ nˆ
j
« ˆ« «jˆ« «ˆ« l œ»»
» »
“l • « l l l
“l - co - mi da dos
lflo - bos Oh,
l co - mi - da mo -
l
“l b œ» œ»» ««ˆ« œ»» l œ»» «
«ˆ« «
« ««ˆ« l «« ««ˆ« «
« œ»» l
b »
L“===============================
l? » » » l » ˆ
« l ˆ« ˆ
« » l
- dum dum dum dum dum dum dum dum dum dum dum

¬ b œ» , F« «« œ» »»»œ »»»œ »»»œ »»œ ««ˆ« «« «« «« ««ˆ«

«ˆ« «ˆ »» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» « «
31

b »» ˙« « « «
“===============================
l& l » » » l ˆ« «ˆ« nˆ«« #ˆ«j
« j ˆ« ˆ« l
“l - sos são l de
£ l - l
“l b « ,F « « « l «« « « « £ l ««ˆ« l
- Os os - la que i - des guar

b « «
« « «
«
ˆ «
“===============================
l& ˆ« «ˆ« «ˆ œ
J
»
»
ˆ« » »» l œ
J
» «
« ˆ «
« ˆ «
« ˆ «
«
«ˆ #ˆ« «
« «
« «
« « «
l ˆ« «ˆ« « «j « « «
« l
˙« _
«ˆ ˆ« «j ˆ« #ˆ«
“l l de l l
“l l F« l l
- Os os - sos são - la que i - des guar -

b « « «
«
“l b œ»œ»» Œ Ó l Œ «ˆ« #ˆ««« « «« ««j
«j ˆ« «j ˆ« l «ˆ« Œ «˙˙« l
===============================
“l •& » l ˆ
« nˆ
j
« l l
“l l l l
F
rreu. Os os - sos são de - la, Oh,____________

“l b œ» Œ Ó l »œ »
œ
»» #œ»» œ»» «
l «ˆ« «« œ»» l
l ? b »»
L“=============================== l »» » » l ˆ« » «« l
#ˆ«
dum dum dum dum dum dum dum dum dum

¬ b ,f Jœ» Jœ» Jœ»»

œ»» »» »» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» » Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ» Jœ»» Jœ»» Jœ»
34 Risoluto e iterativo
b w » » » »» » » »» l
“===============================
l& l » l
“l l Ai, dos que le - vam na l fron - te_um - a_es - tre - la! Ai, dos que l
“l b l , f
«« «« «« «« l Jœ Jœ Jœ «« « Jœ «« « l
dar.

b
“===============================
l& w «
« œ
J
»
l ˆ« »» »» «j œ
J
» ˆ «j ˆ ˆ«j l »»»
ˆ «j »»» »»» «jˆ «jˆ« »»» «jˆ «jˆ« l
“l l l l
“l l f «««˙ l « l
dar. Ai, dos que le - vam na fren - te_um - a_es - tre- la! Ai, dos que

b «
« «
« « «
«
“l b Œ ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« Jœ»» »» l »» Œ œ
J
» »
œ « l «ˆ« «
ˆ
« Œ n ˙ »
»˙ l
===============================
& » «˙« »»
“l • l l l
“l que i
l
- des guar - dar. Oh,
l oh,____________
l
“l b « œ»» l «« Œ f ««ˆ« l œ» œ»» œ»» l
œ»» ««ˆ« œ»» » » œ»»
l ? b «ˆ« »
L“===============================
» l ˆ« » l »» » l
dum dum dum dum dum dum dum dum dum dum dum

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.coralhilarioneslava.com Coral Hilarión Eslava

 5
A ROSALÍA / Hoja: 5/5

¬ b b J»»œ Jœ» «« «« « « «« Jœ , F Mormorando

«ˆ« ««jˆ« ««j ˆ« ««jˆ« ««ˆ«
37

» »» ˆ« «ˆ #ˆ«j « «j
“===============================
l& ˆ« jˆ« »»» l w l l «j ««ˆ« l
“l bo - ca um can - l tar! l l Can - ta - mos a Ro - sa - l
“l b « « l , ll F l
le - vam na

b «
ˆ
j
« «
ˆ
j
« «
« « «
“===============================
l& « «
« « « « « « « «
#ˆ« ««ˆ «j
ˆ« «j ˆ« jˆ« «jˆ« l w l l «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« _««ˆ _««ˆ l
“l l ll l
“l le - vam na
««˙«
bo - ca um can - tar!
l , ll F
Can - ta - mos a Ro - sa -
l
“l b »» b #œ»
œ
» l w l l Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» «ˆ« « «
&
Œ
=============================== ˙« » » » » «ˆ« l
“l • l ll l
“l l ll l
, F
- oh, Can - ta - mos a Ro - sa -

“l b «ˆ« « «« œ»» œ»» l « œ»» œ»» ««ˆ« l l « « « « «« «

«ˆ« l
l? b ˆ«
L“=============================== » » l «ˆ« » » ˆ« «j
l l «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« ˆ« l
dum dum dum dum dum dum dum dum Can - ta - mos a Ro - sa -

¬ b «« «« «« f ««j " U«
Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» ‰
40

b ««ˆ ˆ« ˆ«« «« «« œ
» Œ Ó
“============================
l& ˆ« ˙« l » » » » »» ˆ
« l w l «ˆ« =”
“l lí - a, l com sau - da - de_es - ta can - l cão. l ”
“l b l f« « « « « " l l U ”
b «
“============================
l& l «j «
ˆ «j «
ˆ «j «
ˆ «j « «
ˆ ˆ« #ˆ«j « ‰ l w «
l «ˆ« Œ Ó
«ˆ« _«« _««
ˆ
« ˙
«
« =”
“l l l l ”
“l lí - a,
lfcom sau - da - de_es - ta can -
" l
cão.
lU ”
b
“l b «ˆ« « « « œ
J
» œ
J
»
l »» »» »» »» œ
J
» œ
J
» œ
» Jœ»» ‰ l w l œ»» Œ Ó ”
«ˆ« «˙«
============================
& »» »
“l • l l l » =”
“l lí - a,
l com sau - da - de_es - ta can - l cão. l ”
“l b ««ˆ« f
l ««j ««j ««j " U
b œ»» ˙»» ˆ
« ˆ
« ˆ
« ««j œ»» Jœ»» ‰ l l « Œ Ó ”
L“============================
l? » » l ˆ
« » » l w l «ˆ« =”
Enero,
2009

lí - a, com sau - da - de_es - ta can - cão.

(Edición: J. Blasco, 2009) http://www.coralhilarioneslava.com Coral Hilarión Eslava