Pr ¡La

em pr
iè i
re mer
éd a
iti E
on dic
m ión
on Ur
di te
al xt
e
Ur !
te
xt

Béla Bartók
Mikrokosmos

La primera Edición Urtext – en tres volúmenes

Première édition mondiale Urtext –
en trois volumes

Wiener Urtext Edition

www.wiener-urtext.com/mikrokosmos

PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 3 9/27/2016 12:08:09 PM

 Declaraciones sobre el
Mikrokosmos
‘El Mikrokosmos es una introducción
excepcional al estilo y a la estética de Bartók
así como una espléndida instrucción para
aprender a tocar el piano. La diversidad
y la riqueza de su material musical ofrece
muchas estrategias creativas, haciendo de
Mikrokosmos un recurso eterno e invalua-
ble. Esta única colección de piezas continúa
siendo indispensable en las clases de piano.’
Mag. Dr. Karin Wagner, profesor en la
Universidad de Música y de Interpretación
de Artes de Viena, Instituto Ludwig van Beethoven
‘Con su Mikrokosmos, Bartók ha creado
una obra maestra de la literatura y tam-
bién de la pedagogía del piano. Hoy, está
firmemente establecido en la enseñanza
del piano así como en los repertorios de
conciertos. Que este trabajo musical tan
diverso anime a todos los educadores,
alumnos y estudiantes a abordar nuevos
desarrollos con una mente abierta.’
Prof. Peter Roggenkamp, Hamburg
Mikrokosmos
PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 4
Points de vue sur
Mikrokosmos
« ‚Mikrokosmos‘, qui nous permet de dé-
couvrir tant la technique de composition que
l’esthétique de Bartók, nous séduit également
en tant que méthode pédagogique de piano.
La diversité du matériel offre une approche
créative diversifiée et confère à ‚Mikrokos-
mos‘ une actualité perpétuelle et une énorme
valeur durable. Cette anthologie unique en
son genre est indispensable à un enseigne-
ment moderne du piano. »
Mag. Dr. Karin Wagner, Professeur à l’ Universität für Musik
und darstellende Kunst de Vienne
Institut Ludwig van Beethoven
« Avec ‚Mikrokosmos‘, Bartók a créé un
chef-d’œuvre de la littérature pianistique
et en même temps de la pédagogie pour cet
instrument. Ces pièces tiennent une place
de choix dans l’enseignement du piano tout
comme dans le répertoire des concerts.
Cette œuvre d’une grande complexité
musicale devrait encourager pédagogues,
élèves et étudiants à aborder la nouveauté
avec une grande ouverture d’esprit. »
Prof. Peter Roggenkamp, Hambourg
9/27/2016 12:08:10 PM
 Mikrokosmos por
Bartók
Uno puede difícilmente sobreestimar la
importancia pedagógica e histórica de
Mikrokosmos de Béla Bartók, publicado
por primera vez en 1940.
‘Una introducción comprensiva
a la música de la primera mitad
del siglo XX’
Con un total de 153 piezas, el trabajo
no es solamente una colección impre-
sionante de piezas de piano progresivo (de
ahí su subtítulo), sino también un com-
pendio que ha permanecido único en su
forma, también muestra una comprensi-
va introducción a la música de la primera
mitad del siglo XX, tanto en términos de
composición técnica como en estilo – des-
de la primera clase de piano directo hasta
el repertorio del concierto.
Aunque no es un método de piano en
el sentido estricto, sin embargo, ofrece
una riqueza de material ilustrativo para
muchos problemas técnicos el cual tiene
su intrínseco valor artístico. Por eso no es
sorprendente que Mikrokosmos sea re-
gularmente mencionado al mismo tiempo
que Bach - El Clave Bien Temperado y
los Estudios de Chopin, los cuales, muy
similarmente, pero en cada caso de una
forma específica, reflectan las premisas
estéticas y las demandas pianísticas de los
siglos XVIII y XIX.
Además, Mikrokosmos combina, más
que ninguna otra obra de Bartók, varios
aspectos de su comprensivo trabajo artí-
stico, científico, creativo y pedagógico – y
esto sin ninguna deficiencia en la autenti-
cidad de su composición en absoluto.
PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 5
Mikrokosmos by Bartók
On ne saurait trop estimer l’intérêt de Mi-
krokosmos de Béla Bartók, publié pour la
première fois en 1940, tant sur le plan de
la pédagogie pianistique que sur celui de
l’histoire de la musique.
« Une initiation globale à la technique
de composition et au style de la musique
de la première moitié du XXe siècle »
Avec ses 153 compositions, cette an-
thologie constitue non seulement une
imposante collection de progressive piano
pieces (selon le sous-titre de la première
édition), mais elle représente aussi une
initiation globale à la technique de com-
position et au style de la musique de la
première moitié du XXe siècle, comme
compendium unique en son genre – et
ce dès la première leçon de piano jusqu’à
l’acquisition d’un répertoire de concert.
Sans être à proprement parler une
école de piano au sens strict, elle propose
un riche matériel d’une grande valeur ar-
tistique permettant de résoudre de nom-
breux problèmes d’interprétation. Il n’est
donc guère étonnant que Mikrokosmos
soit régulièrement cité en même temps
que le Clavier bien tempéré de Jean-Sé-
bastien Bach et les Études de Frédéric
Chopin, qui reflètent de manière sembla-
ble mais très personnelle les prémisses des
exigences pianistiques des XVIIIe et XIXe
siècles.
En outre on retrouve dans Mikrokos-
mos plus que dans toute autre œuvre de
Bartók les diverses facettes de la vaste in-
fluence artistique, musicologique, créa-
trice et pédagogique qu’il exerça, sans
pour autant renoncer à sa touche person-
nelle authentique.
Mikrokosmos
9/27/2016 12:08:10 PM
 Un mundo pequeño
Se ha dicho que Bartók ya se había refe-
rido en sus primeros años al Clave
Bien Temperado de J. S. Bach como un
‘Mikrokosmos’.
Es en este sentido que uno debería tam-
bién entender la definición de Bartók de
su propio Mikrokosmos como
‘Una serie de piezas en todos los diferentes
estilos para representar un pequeño mundo’
Este ‘Mikrokosmos’, el cual no se focali-
za solamente en tocar el piano, también se
manifiesta él mismo en piezas en las que
Bartók integra canto con acompañamien-
to de piano, también en sus arreglos para
piano a cuatro manos con dos instrumen-
tos.
Mikrokosmos
PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 6
Un petit univers
On dit que dès sa prime jeunesse, Béla
Bartók a qualifié de « microcosme » Le
Clavier bien tempéré de J. S. Bach.
C’est donc dans ce sens qu’il faut com-
prendre la définition que Bartók a donnée
à Mikrokosmos comme étant une série de
pièces dans toutes sortes de styles dif-
férents, qui constituent un petit univers.
« Une série de pièces dans toutes sortes de styles
différents, qui constituent un petit univers. »
Ce « microcosme », qui ne se focalise
pas seulement sur le jeu du piano, s’ex-
prime aussi dans des pièces où Bartók
intègre le chant et son accompagnement
au piano tout comme dans des arrange-
ments pour piano à quatre mains, sur un
ou deux instruments.
Bartók en el Microscopio Mikrokosmos.
Bartók au Mikrokosmos-Mikroskop.
The Musical Times, New York, 1941
9/27/2016 12:08:11 PM
 12
Change of Position – Positionsänderung
Changement de position – Fekvésváltozás
& œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ
Las clases de piano œ œ œ cours
Les de piano
! = 96
de Bartók
3 1 1
de Bartók
&4 Œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙ Œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
˙
131)
?de3 œ œ œ Péter,œ œescribió
œ œ sobre
˙ Œ le œfilsœ de œBartók,
œ œ écrit
4 Bartók, ˙ œ œ au˙ ˙: Œ
El hijo Péter, sujet de
5
sus clases con su padre: l’enseignement
5 prodigué par son père
9
5
œ œ
& deœ enseñanza Œ œ una ˙ Œ
‘Su programa no siguió œ técnica
œ ˙ œ œ œ d’enseignement
« Son œprogramme
œ œ œ ˙ ne. suivait en
˙
aceptada en la “escuela de piano”. Primeramente, aucun cas la méthode éprouvée d’une quelconque
? solamente Œteníaœ que
œ cantar.’
œ ˙ Œ œ début,
œ Au
œ œdu œpiano. œ œ je˙ devais˙simplement
.
œ œ œ ˙
école
1 chanter. » (30 sec.)
1) vgl. / cf. No. 17

Question and Answer – Frage und Antwort

Demande et réponse – Kérdés és felelet
œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ w
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ w
! = 104
5
4
&4 ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
„Van - e, van - e, van - e né - ked ge - reb - lyéd?“ „Van ám, van ám, szebb is, jobb is,
“Tell me, tell me, have you got a rake to show?” “Yes, I have one, bet - ter far than
1)
14 «As - tu, as - tu un beau râ - teau comme le mien?» «J’en ai, j’en ai un bien meil - leur
„Hast du, hast du, hast du ei - ne Har - ke, gelt?“ „Ja doch, ja doch, und die mei - ne

?4 ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
4
1
9
4̇ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ Ó 2
& ˙ ˙ ˙ Ó Ó
˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
mint ti - éd.“ „Ej - nye, mu - tas- sad meg, lás - suk csak!“ „Nem, nem, e - ridj in - nen, meg - fog - lak!“
yours I know.” “Come, then, let us look, we want to see.” “No! No! Just you keep a - way from me!”
que le tien!» «Bien, bien, mon - tre - le, on veut le voir!» «Non, non, va - t’en ou je dis bon soir!»
bes - ser hält!“ „Ei, so zeig sie mir doch, lass’ mich sehn!“ „Nein, nein, scher’ dich fort, sollst wei - ter - gehn!“

˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
? ˙ ˙ ˙ Ó ˙ Ó ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ Ó
1) vgl. / cf. No. 65
2 4 (40 sec.)

© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien
Wiener Urtext Edition No. 50 411

Desde los comentarios de Bartók sobre el Mikrokosmos del 1944:

Canta y toca la pieza. Compáralo con el habla. Para enfatizar la habilidad de expresión de la música, versos
interrogativos y de respuesta se han puesto en las respectivas secciones de la melodía. Es recomendable
que la pieza sea cantada por dos alumnos (o dos grupos de alumnos) alternativamente antes de practi-
carla.

Extrait des Remarques de Bartók au sujet de Mikrokosmos, 1944:

Chanter et jouer la pièce ! La comparer au langage. Pour souligner les possibilités de l’expression musicale,
– contrairement à l’idée en vogue autrefois – des vers en forme de question-réponse ont été ajoutés aux
sections relatives de la mélodie. Il est conseillé de faire chanter la pièce alternativement par deux élèves (ou
deux groupes d’élèves) avant de l’étudier au piano.

Mikrokosmos

PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 7 9/27/2016 12:08:12 PM


El concepto pedagógico
En su obra maestra composicional y pe-
dagógica Mikrokosmos, Bartók personifi-
ca la esencia de su obra pianística en una
forma concentrada. Él consideró el ciclo
como una introducción al mundo de las
sonoridades modernas y como una ‘sínte-
sis de problemas técnicos y musicales’.
Bartók arregló piezas en ascendente
dificultad, desde piezas para niños muy
simples hasta piezas de concierto como la
famosa Ostinato.
‘Mi idea era de escribir piezas de piano con la
intención de dirigir los estudiantes desde
el principio y a través de los problemas técnicos y
musicales más importantes de los primeros años,
hasta un cierto nivel.’
Bartók con su estudiante Ann Chenee en su apartamento en la calle 57 de Nueva York. © C. D. Hackett
Bartók à son élève Ann Chenee dans son appartement de la 57th Street à New York.
Mikrokosmos
PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 8
6
Le concept pédagogique
Dans son chef-d’œuvre musical et péd-
agogique Mikrokosmos, Bartók expose
l’essence de son œuvre pianistique sous
forme condensée. Il considérait ce cycle
comme une introduction au monde sono-
re moderne et comme « synthèse de tous
les problèmes musicaux et techniques. »
Avant de la donner à imprimer, Bartók
a classé par ordre croissant de difficulté
les pièces de cette collection didactique.
Elles vont de morceaux très simples pour
enfants jusqu’aux morceaux de concerts
très difficiles comme l’Ostinato devenu
célèbre.
« Mon idée était d’écrire des pièces pour piano
dans le but de conduire les élèves dans les dédales des
principales difficultés techniques et musicales, dès
leurs premiers pas et jusqu’à ce qu’ils atteignent
un certain niveau de maturité avancée. »
©
W
9/27/2016 12:08:12 PM
 6

Six Unison Melodies – Sechs Melodien im Unisono

Six mélodies à l’unisson – Hat unisono dallam

˙ ˙ ˙ ˙
& ˙ Béla Bartók
? ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ (1881 – 1945)

˙
! = 96
4 1̇ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
&4 Ó
1
?4 ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
4 w
5 (20 sec.)

œ œ œ œ
& œ
? œ œ œ œ œ

a)
4 œ1 œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
! = 96
œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ w
&4
2
?4 œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ w
4
5 (20 sec.)

œ œ œ œ
& œ
? œ œ œ œ œ
b) ! = 96
5
4 œ œ œ œ œ œ ˙
&4 œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ w

?4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
4 ˙ w
1 (20 sec.)

© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien
Wiener Urtext Edition No. 50 411
© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien
Wiener Urtext Edition No. 50 411
Das widerrechtliche Kopieren von Noten ist gesetzlich verboten und kann privat- und strafrechtlich verfolgt werden.
Unauthorized copying of music is forbidden by law, and may result in criminal or civil action.

de Mikrokosmos Volume 1

PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 9 9/27/2016 12:08:12 PM

 71
Melody in the Mist – Melodie im Nebel
Mélodie en brouillard – Dallam ködgomolyagban
Tranquillo, ¢ = 46
u
3 A
&4bœ bœ œ bœ œ bœ
b b # œœœ b b# œœœ œœœ b b# œœœ œœœ b b # œœœ
p p œ
˙˙˙˙ ....
107
? 3 œœ œœ
œœ œœ œœœœ œœœœ œœœœ
˙. ˙ œ œ
œœœ
4 ˙.
f1
˙
°
π ° ÀÀ * ° *
ÀÀÀÀ

1 ˙.
10

& bœ ˙. ˙ œ bœ bœ bœ œ
b b# œœœ b b# œœœ b b # œœœ b b# œœœ œœœ
œ ˙
œœœœ f œœœœ
p
˙˙˙˙ .... n nn œœœœ œœœœ n nn œœœœ
?
œœœœ œœœœ
° *
ÀÀÀ ° *
ÀÀÀ

˙. u
m. d.
˙. ˙ œ # œ ˙
19 2
˙.
A
& ˙. ˙ œ # œ ˙ bœ bœ bœ
f m. s.
4 b b# œœœ œœœœ b b# œœœ b n##œœœœ b b# œœœ
p
˙˙˙˙ .... n nn œœœœ œœœœ ˙˙˙˙ ....
?
œœœœ œœœœ
°À À * ° *
ÀÀÀ
° °
5- - -̇ π 5
-5 - - - - -
28
˙. # œ
& ˙. ˙.
˙
bœ
œ œ ˙
f b b # œœœ œœœœ f b## ˙˙˙˙
.
n nn ˙˙˙˙ ...
1
p œœ p
? ˙. # œ ˙
1
1
1
œœ œœœœ
-1 . .
˙
- -
œ œ
f -1 - -̇ ° 1 - -̇ -̇ °
ÀÀ * *
ÀÀ f *
À À
37
-1 - - U
& b˙. ˙. ˙. ˙. ˙. b œ ˙. ˙.
b b # ˙˙˙ ... n˙ œ bb # ˙b ˙˙˙ Œ bb # ˙b ˙˙˙ Œ b b # œœœ bb # b˙˙˙˙ Œ
f p
˙˙˙˙ Œ ˙˙˙˙ Œ
?
œœœœ œœœœ
n˙ œ . ˙. ˙. ˙. ˙. ˙.
f -5 - -̇ ° ÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ
*u
(1 min. 10 sec.)

© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien
Wiener Urtext Edition No. 50 412

de Mikrokosmos Volume 2

PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 10 9/27/2016 12:08:13 PM

 70

Ostinato

?2
Vivacissimo, ! = 176 –168
∑ ∑ ∑ ∑ f
4
f p
? 2 # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœ̇œ œœœ œœœ œœœ
146
4
° pppppppppppppppp
p Sj 3 5 S
? ‰ œ
6

‰ Œ ‰ & œ œœ œ œ nœ #œ #œ œ nœ nœ œ œ
œ œ œ '
F
-
œ
? # œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ # œœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
- -

pppppppp*
3 5 SÆ2 3 5 S1 ^5. j
œ
11

& œ ˙ # œ # œ œ n œ˙ œ œ n œ #œ #œ œ nœ nœ œ j
#œ nœ nœ œ œ
-
J bœ œ
? # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ

16
f œœ- œœ- œœ
& œj ‰ Œ ? ‰ Œ Œ ‰ j ‰&
-

. œ. œ œ
? # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ
° ppppppppppp*
œœÆ 3 5
œ ^ 1 3 2 Æ 3
œ
n #œ #œ n œ n œ œ œ- # œ # œ n œ n œ˙ œ # œ n œ J #œ #œ œ
21
-
& J œ ˙
f S
? # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ

1œ œ œ n œ^- f
‰ œj œ œ b œ œ œj ‰
26
1
Œ ? ‰
*)

&
. œ. ˙
# œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ
? # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ Œ ‰
° pppppppp
*) St, AL1, AM: mit S, vgl. aber Einzelanmerkungen / St, AL1, AM: with S, but cf. Detailed Notes / St, AL1, AM: avec S, mais cf. Notes Détaillées
© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien
Wiener Urtext Edition No. 50 413

de Mikrokosmos Volume 3

PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 11 9/27/2016 12:08:13 PM

 En tres libros – como D’après le concept original de
Bartók planeó Bartók en trois volumes

La división de Mikrokosmos en seis li- La répartition de Mikrokosmos en six ca-

bros, como presentado por la edición hiers, proposée dans l’édition originale,
original, era algo que iba en contra de las ne correspond en fait pas au plan initial
intenciones de Bartók de Bartók.

Él explícitamente propuso una divi- Il avait au contraire prévu expressé-

sión en tres volúmenes. ment une distribution en trois volumes :

‘Mi idea es de tenerlos publicados en tres « Mon idée est de les publier en trois volu-
volúmenes ... : mes ... :
I. Las piezas más fáciles I. Les pièces les plus faciles,
II. Las piezas menos fáciles II. Les pièces moins faciles,
III. Las más difíciles’ III. Les plus difficiles. »

Por esta razón la nueva Edición Wiener La nouvelle édition en trois volumes
Urtext en tres volúmenes restaura la in- de la Wiener Urtext Edition répond en ce
tención original del compositor y combi- sens aux intentions premières du compo-
na respectivamente dos libros de la edi- siteur et réunit à chaque fois deux cahiers
ción original en un volumen. de l’édition originale en un volume.

Bartók Mikrokosmos I (Vol. 1 & 2) Bartók Mikrokosmos II (Vol. 3 & 4) Bartók Mikrokosmos III (Vol. 5 & 6)
UT 50411 UT 50412 UT 50413

Bartók Bartók Bartók

Mikrokosmos I (Vol. 1 & 2) Mikrokosmos II (Vol. 3 & 4) Mikrokosmos III (Vol. 5 & 6)
Kube / Reutter / Roggenkamp Kube / Reutter / Roggenkamp Kube / Reutter / Roggenkamp

Wiener Urtext Edition Wiener Urtext Edition Wiener Urtext Edition

Schott / Universal Edition Schott / Universal Edition Schott / Universal Edition

Mikrokosmos

PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 12 9/27/2016 12:08:13 PM

 Primera edición Urtext Première édition Urtext

La nueva Wiener Urtext Edition está ba- La nouvelle publication de la Wiener

sada en el texto de la edición original e Urtext Edition s’appuie sur le texte de
incorpora todas las enmiendas y correc l’édition originale et rend compte dans la
ciones recolectadas de la comparación partition de tous les ajouts et de toutes les
critica de las fuentes. corrections issues de la comparaison cri- 9
tique des sources.
Thirds – Terzen – Tierces – Tercek
Algunos de estos errores, hasta el mo-
Grave,
mento$ =desconocidos,
66 han sobrevivido Certaines erreurs ont été régulièrement
L
2 por una lectura3incorrecta e interpretacio-
2 3lectures erronées
Ó ˙˙
&b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ Œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
hasta hoy. Ellos son causados, en parte, reproduites jusqu’à nos jours. Elles dé-
2 2 2 coulent en partie de 2

f
nes erróneas por el grabador/a. Encon- et d’interprétations fausses du graveur.

? b ˙˙ .. œœ ˙˙ .. œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ Œ œœ œœ ˙˙ .. œœ œœ œœ
71 tramos por ejemplo un frecuente error de Citons à titre d’exemple une erreur de
2 digitación: 3 2 3 :
2 2 2 2
doigté souvent récurrente

¨
Bartók tuvo el hábito Bartók avait l’ha-
de separar las indicacio- bitude de séparer
2 metróno- 3 2
6

& b ˙ . Œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œ
˙ Œ œœ œ œœ 2
nes de tiempo y las par des virgules
marcas de 2 les2 différentes sec-
S mo con una coma. Si tions des indica-
? b ˙ . Œ œœ œœ 2 de nota,
esta coma venía cercaœœ Œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ Œ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ 3 ˙ Œ œœ œœ œœ 2
tions d’interpréta-
2
de una cabeza 2
tion 2
complexes.
arriba o abajo, el grabador/a ocasional- Si une telle virgule se trouvait très
mente lo mal-leía como el dedo nº 1; esto près de la tête d’une note, au-dessus
podía pasar particularmente de una forma Unoupoco più mosso, le$ =graveur
au-dessous, 80 la confon-
12
2 L
&b2 œ Œ ˙ w w ˙ Ó Œ œœ œœ œ ˙˙ Œ œœ œ œ
fácil pues Bartók escribía la figura 1 como dit parfois avec un chiffre de doigté
un pequeño trazo que se parecía mucho a
œ œœ œœ œ œ
« 1 » ; l’erreur était d’autant plus excusa-

ƒ
una coma.
f ble que Bartók écrivait ce chiffre d’un si-

œ ˙ # www
œ encontramos ww ˙˙ ˙˙ œœ œœ œ œ œœ ˙˙ œœ œœ
Œ œ œ
gne très petit que l’on
? b 2 œ ŒAsí, nos w ˙ Ó n
2
pouvait confondre
en la edición original avec une virgule.
una ocasional digi- ¨
tación 1 en un lugar C’est pourquoiTempoon I
19
B 3 B trouve ici et là un 2
& b œ Œ Œ œ- Ó œœ œœ Œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ 2 œ Œ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œ Œ œ œ
donde es el mejor su-
perfluo pero el peor chiffre de doigté « 2

œœ œœ
incorrecto. 1 » là où il serait –
? b œ Œ ŒLa œ-nuevaÓ Edición Œ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ 23 œ Œ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œ Œ œ˙ œ 2
dans le meilleur des
cas – superflu, mais 2

errores de lectura.
¢
Wiener Urtext corrige
¢ parfois aussi – dans
le pire des cas – pu-
Più mosso, $ = 80
25
2 M rement et simple-

&b2 w w ˙ Ó Ó Œ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ œœ b œœ
ment faux.
œœ œœ œœ œœ
ƒ p
œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ
La nouvelle édition
œœ œœ œœ
n
? b 2 # www ww ˙˙ de la Wiener Urtext
2 w ˙ Ó Œ
Edition corrige ces
erreurs de lecture.
¢ ∞
U
32 Tempo I

& b œœ Œ œœ b œœ Œ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ Ó w ˙ œ œ w
œ ƒ U
? b n œœ œœ œ œœ n œœ n œœ œœ Œ œœ n œœ œœ œœ w ww # www
Mikrokosmos
Œ Œ Ó
¢
PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 13 1 9/27/2016 12:08:14 PM
(1 min. 15 sec.)
 Piezas inéditas Pièces encore non publiées

Aparte de las 153 piezas publicadas de Mi-
krokosmos, las fuentes también contie-
nen unas pocas piezas no publicadas por
Bartók así como primeras versiones de los
Nos 145 y 147, interesantes por sus carac-
70terísticas composicionales y pedagógicas.
De las piezas no publicadas, aquellas
completamente escritas, fueron incluidas
en la nueva4de la Wiener Urtext Edition,
& 4 œ œ pieza ˙ œœœœ
70
Outre les 153 pièces de Mikrokosmos qui
ont été publiées, les sources comportent
également quelques morceaux de Bartók
qui ne l’ont jamais été ainsi que des versions
préliminaires des numéros 145 et 147.
Parmi les pièces encore non publiées,
nous avons repris intégralement dans
notre Wiener Urtext Edition celles qui
˙ ˙ . duœ volume
œ œ ˙ suivante ˙ œ œI : œ œ ˙

fgœ œ de
ont été notées intégralement, comme la
como la siguiente ˙ Mikrokosmos ˙composition
B Volumen 1:
œ œœ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
I/1
? 4 ˙. œ œ œ œ œ ˙.
ff gg
44
& 4 œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙. œ ˙ œ œ œ œ ˙

˙ ˙ ˙
B I/1
? 4 ˙. œ œ œ œ œ ˙. œ œœ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
4 fg
9

& œœœœ ˙ ˙ œœœœ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ œœ œœ˙ w

9 ? ˙. œ œœœœ ˙ ˙ œœœœ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w
& œœœœ ˙ ˙ œœœœ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ œœ œœ˙ w
? ˙. œ œœœœ ˙ œœœœ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien

˙
Wiener Urtext Edition No. 50 411
w
El volumen de la nueva Wienner Urtext Nous avons en outre repris dans notre
4
œ # œ œ ˙ . œconseils
Edition está complementado también con Wiener Urtext Edition les morceaux que
& 4piezas
unas pocas
fg œ œuna˙ copia
œ œ en œœœ
˙ queœBartók œ # œ œ wa dotésœ d’instructions,
œBartók œ œ nœ œ
utilizó para las clases de piano de su hijo y et commentaires supplémentaires dans
? 4 ˙ . œ œ œ œ œ ˙ para œl’exemplaire ˙ par œ œ nœ ˙ ˙
B I/2
en las que tenía escritas señales, ayudas
œœ œ n ˙ utilisé
de˙piano˙ données à son ˙ filsœ Péter.
lui pour les leçons

& ff4gg œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
el estudio y44comentarios.
œ œ #œ œ w œ œ # œ œ ˙. œ œ œ nœ œ
Las piezas previamente no publicadas del Les pièces encore non publiées de Mikro-
˙ œœ œ œkosmos de Béla˙Bartók, certaines versions
nœ ˙ ˙
B I/2
? 4 ˙de
Mikrokosmos
. Béla œ œ œ œincluyendo
œ Bartók, ˙ ˙ n ˙ d’un ˙choixœ de
œ œ pièces
piezas que 4Bartók
fgpreparó específicamen-
te para su hijo Péter así como una primera
particulières
Mikrokosmos pour Péter, le fils de
de

9 versión de los nº 147 (marzo) fueron ya gra- Bartók, ainsi qu’une version primitive du
œ œantes
&badas œ œ wEdition (enœ YouTube).
de la publicación . œ
# œ œporœ la˙nueva ˙No.˙ 147˙ .(Marche),
œ œ œ ontœ œ été˙ enregistrées
œœ w
Wiener Urtext avant publication à partir des épreuves de

? ˙. œ œ œ œ œ w œnœ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙˙
˙ ˙ ˙sur Youtube) # ww
correction de la Wiener Urtext Edition
9 ˙(consultable
& œœœœ w œ # œ œ œ ˙. œ ˙ ˙ ˙. œ œ œ œ œ ˙ œœ w
? ˙. œ œœœœ w œnœ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙˙ # ww

Mikrokosmos

PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 14 9/27/2016 12:08:16 PM

 Versiones especiales Versions spéciales
para Péter Bartók pour Péter Bartók

68
Entre las fuentes de Mikrokosmos una Parmi les sources de Mikrokosmos, on
diazocópia parcial del autógrafo del maes- trouve une héliographie du manuscrit-mè-
tro ha sobrevivido, el cual Béla Bartók re autographe que Béla Bartók a utilisé
utilizó para las clasesIn
deOriental Style – Inpour
piano de su hijo. orientalischer
les leçons deArt
piano de son fils Péter.
68
À l’orientale – Napkeleten
Las piezas de esta copia en particular Les pièces de cet exemplaire, qui com-
conteniendo indicaciones adicionales por, portent des annotations détaillées de
Bartók son reproducidasIn Oriental Style – InBartók,
en el apéndice orientalischer Art
sont reproduites en annexe des
À l’orientale
de68 los volúmenes correspondientes de – volumes
Napkeleten concernés de la Wiener Urtext
la Wiener Assai lento,Edition,
` = 46 como aquí la 1
# œ .Mikrokosmos
Urtext Edition, comme la pièce suivante du vo-
6
68 In&Oriental
8 ∑ Style del Mikrokosmos
∑ ∑ œ b œ Iœ de œ œbœ œ#œ œ
œ œ œ b œ # œ À l’orientale.
J
pieza lume
Volumen 1. p, espr.
p, espr.
In Oriental Style – In orientalischer Art
# œ`. = 46 œ œ œ b œ œ # œ –œ Napkeleten# œ1 . œ œ œ b œ # œ œ œ œ # œ. b œ œ
58
œ œ œ bÀœ #l’orientale
? 66 œ b œ œ In Oriental
Assai lento,
J œ œ JœArt b œ # œ œ œ b œ œ # œ Jœ
& 88 5 ∑ ∑ Style ∑ – In œ œ œ.
b œ #
orientalischer
J
À l’orientale – pNapkeleten , espr.
p, espr.
œ œ # œ`. = 46 œ œ œ b œ # œ œ œ b œ œ # œ œ # œ. œ œ œ b œ # œ œ œ œ # œ. b œ œ
58
? 6Assai œ b lento, J 1 J J
86
&8 5 ∑ ∑ ∑ œ œb œ # œ . œ œœ b œ # œ œœ b œ œ # œ œ
p, espr. J
Assai lento, ` = 46 1
6 p, espr.∑
& ,8 3 # œ . œ ∑ ∑ œ b œ œ # œ. œ œ œbœ#œ œ œbœ œ#œ œ
b œ# œœ œ œ . œœ œœb œ œ# œœ #œœ œ b œ # #œœ œœ œ# œp, espr. œ œœœ œ b œœ # œ# œ œì >œJœ œ œ # œœ.# œ b œì >œ œœ
œ .
58
? 6 œ œ
7

&58 8 ˙ . J bœ Jb œ bœ J
5Fp, espr.# œ . œ
? 6 œbœ œ œ œ b œ # Jœ œ œ b œ œ # œ œ # œ . œ œ œ b œ # Jœ œ œ œ # œì >. b œ Jœ
? ˙ . 8
, 53 ∑ œ . & œ œ œ œ . œ œœ œ œ #. œ # œœ œ œœ # œœ œ ì >œ # œ # œœ œ ì >œ œ
œ # œ œ # œ œ # œ # œ bœ bœ bœ
7

& ˙. 3 bœ bœ
F F
? ˙. ì>
∑ &
œ # œœ œ œ . œ œ œ œ # œ b œ # œ œ œ œ œ ì >œ # œ b œ œ œ ì >œ œ
. œ # œ b œ # œ œ œ œ. œ œ œ#œ œ œ œ#œ œ œ
, 3 œ œ œ
œ#œ œ
7

& ˙. F3 bœ bœ
F œ œ œ # œ ì >œpoco ritard.
œ. ÀìÀ
>œ
, 3
œ # œ œ œ . œ œ1 œ œ # œ # œ œ œ œ œ
ì # œ œÀ
7

? & œ˙#.˙œ. b œ œ œ œ . œ ‰ b œ # œ . b œ
œ # œ j # œ
b œ > b œ
13

œ œ œœœ œJ# œ b œ #œœ œœ œ Jœ œ œ œ# œœb œ œœ œ œ˙ .œ

& J ∑ & œ # œ œ œ œœ. b œ b œ ‰ b œ œ
F p
? ˙. F3 ì>
∑ . .
ì &
œ # Œœ1 œ ‰ œ?. œ b œ œ #œœ œ œ œœ #œœœb œ b œ ## œœ œ œ œœ œ #œœpoco# ritard. œ œ œœÀ
b œ œ ˙À œ. œÀ
& œ # œ b œ œ œ œœ œj. œ ‰3 b œ # œ . ‰ J
œ œ œ b œ # œ œ œj b œ # œJ ‰ œ œ b œ œ Jœ ˙ .
13

& b œ. J b œ # œ œ F œ œ p5 J J
p (55 sec.)

ì œ b œ œ # œ . œ œ œ b œ # œ Wiener œ œ # œ . & Co.,œ K. G.,˙Wien

Urtext EditionœNo. 50 411
.
© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H.

& œ œ œ b œj. # œ œ 1 ‰ Œ ‰ ? J J poco ritard.J À À À

b œ .
& #enœ belœ œprincipio œ #pœ . y particularmente
œ œ œ b œ # œ œcuando j # œ ‰ con
13

Acentos
J de una ligadura, ‰ œ b œ œtambién 5
J œ b Jœempieza œ œritmo
œ œ bun .sec.)
œ (55˙suave
p1 poco ritard. ÀÀ a la À
.
(ej. en el nº 58, compases 11ff) muestra que para Bartók la regla antigua de dar una pequeña énfasis
œ œ j
‰ œ b œ œ # œ . # œ .œ œ œœb œ # œ #œœ œ b œ # œ # œ .‰ œ œœb œ œ œ ˙ .˙ .
& œ # œ bì œ œ Jœ
13
primera nota bajo una ligadura, todavía permanecía.
b œ œ aussi etJœsurtout
parc‰ ?deœliaison, œ b Jœ s’il commence
œJ œ œ
& œ j ‰ Œ J J
ble (comme par œexemple
Les accents placés au début d’un sur un temps fai-
b œ. œ bœ #œ œ
œ œ # œ . sur
p5 œ blégèrement # œ . sous œ œun(55 ˙sec.) .
mes. 11 et suiv. du No. 58), indiquent que Bartók appliquait encore la règle
ancienne selon ì laquelle il convient d’insister œ œ laœ première
b œ # œ œnoteœ placée arc.
& œœœ j ‰ Œ ‰ ? J J J
b œ. bœ #œ œ p5 (55 sec.)

Mikrokosmos

PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 15 9/27/2016 12:08:17 PM

 25

*)
Hommage à R. Sch.
Andantino, piacevole, ! = 72
b œ . œ4 b œ . œÆ ‰
bb b 2 1 2
& 4 œ. n œ œ . œ œ ˙ Œ
J
80 p
bb 2
& b4 œ # œ1 b œ b œ œ n œ n œ n œ n œ #œ bœ bœ
n œ œ4 n œ 2 4 2 œ
5 legato

4
bbb
2
nœ œ. œ bœ. œ bœ. j
5

& œ. œ ˙ œ ‰ Œ
'
b
&bb nœ #œ bœ bœ nœ #œ bœ
n œ n œ4 n œ 2 œ n œ n œ4 n œ 2 œ œ
legato
bb b # œ5 b œ4 b œ n œ2 n œ nœ # œ b œ4 b œ
nœ nœ nœ
2 nœ
9

& œ nœ œ

b
& b b œ. j ‰ Œ
1 œ2 b œ . œ œ. n œ # œ. œ b˙
œ
4'
in rilievo
4

b # œ b œ4 b œ œ nœ œ œ.
nœ nœ nœ œ.
13

&bb ˙ nœ ˙
F dim. ppppppp
b
&bb nœ nœ. bœ n œ. œ bœ. œ . bœ
n œ . œ4 n œ . . œ nœ
2 1 2 n œ b ˙ œ nœ
4
5

b 1 œ4 # œ ˙ œ bœ
& b b œ.
18

nœ œ bœ ˙ ˙
pppppp p
b
&bb nœ
b˙ œ œ2 n œ bœ œ ˙ ˙
(37 sec.)

*) Robert Schumann

© 2016 by Wiener Urtext Edition, Musikverlag, Ges. m. b. H. & Co., K. G., Wien
Wiener Urtext Edition No. 50 412

Mikrokosmos
de Mikrokosmos Volume 2

PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 16 9/27/2016 12:08:17 PM

 En el contexto de una litera- In the context of
tura pianística pedagógica pedagogical piano literature

Bartók dedicó dos de sus piezas de pia- Bartók a dédié deux des pièces de Mik-
no del Mikrokosmos a dos fantásticos rokosmos à des grands compositeurs du
compositores del pasado quienes también passé, qui ont eux aussi écrit des œuvres
habían escrito piezas de piano para la en- pour piano destinées à l’enseignement.
señanza.

Nº 79 – Hommage à J. S. B. – está dedi- Le No. 79 – Hommage à J. S. B. – est

cada a J. S. Bach quien, con sus Segundas dédié à Jean-Sébastien Bach, qui, en par-
y terceras-Partes de las Invenciones, creó ticulier dans ses Inventions à deux et trois
un excelente trabajo pedagógico para la voix, nous a laissé une méthode pédago-
posteridad. gique remarquable.

Con Nº 80 – Hommage à R. Sch. – Bartók No. 80 – Hommage à R. Sch. – où

honora a Robert Schumann quien escri- Bartók apporte son tribut à Robert Schu-
bió Álbum para la Juventud op. 68, una mann et à son anthologie à l’adresse des
excelente colección de piezas de piano jeunes interprètes, l’Album pour la Jeu-
para Jóvenes pianistas. nesse op. 68.

El Mikrokosmos de Bartók solamente Mikrokosmos de Bartók peut à juste
puede ser comparado con el trabajo peda- titre prendre place aux côtés des ouvra-
gógico de Bach y Schumann. En su pre- ges pédagogiques de Bach et de Schu-
facio, Bartók ya se refiere a cierta literatu- mann. Dans sa préface, Bartók se réfère
ra probada y examinada para la enseñanza à la littérature pédagogique qui a fait ses
y sugiere: preuves et conseille :

‘El cuarto libro debería ser combinado - con, « Le quatrième cahier doit être étudié en même
por ejemplo, las piezas fáciles del “Libro temps que d’autres pièces faciles comme le
de notas para Anna Magdalena Bach” de « Petit livre d’Anna Magdalena Bach », les
J. S. Bach, los estudios apropiados de Czerny, Études de Czerny, etc. »
p etcétera.’

Clavierbüchlein of Anna Magdalena Bach Schumann Album for the Young J. S. Bach Inventions and Sinfonias (2 and 3 Part Inventions)
UT 50150 UT 50252 UT 50253

Clavierbüchlein der J. S. Bach

Anna Magdalena Bach Schumann Inventionen und Sinfonien
incl. Christian Petzold : Suite de Clavecin Album für die Jugend op. 68 Zwei- und dreistimmige Inventionen

Taneda Kube / Kann BWV 772 – 801

Leisinger / Jonas

Neuausgabe mit den Titelvignetten von Ludwig Richter

Neuausgabe

Wiener Urtext Edition Wiener Urtext Edition Wiener Urtext Edition

Schott / Universal Edition Schott / Universal Edition Schott / Universal Edition

Mikrokosmos

PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 17 9/27/2016 12:08:17 PM

 Mikrokosmos de Béla Bartók – un trabajo esencial de la música de piano del siglo XX

Mikrokosmos de Béla Bartók – une œuvre-clé de la musique pour piano du XXe siècle

• Primera Edición Urtext

• Completo en tres volúmenes como originalmente fue concebido por Bartók
• Con piezas inéditas hasta el momento y primeras versiones (ver todas en YouTube)
• Con versiones especialmente instructivas para Péter, el hijo de Bartók.
• Texto musical comprehensivamente revisado y corregido utilizando todas
las fuentes disponibles
• Con notas de pie distinguiendo variantes para la interpretación
• Partituras de música nuevas y fáciles de leer
• Diseño de página práctico
• Con las notas originales de Bartók en todas las piezas completadas en 1944
• Con un glosario de indicaciones inusuales de interpretación
• Con notas para el estudio y la interpretación
• Con comentarios críticos

• Première édition Urtext au monde

• Intégrale en trois volumes selon le concept original de Bartók
• Avec des pièces encore non publiées et des versions anciennes (enregistrées sur Youtube)
• Avec des versions spéciales pour Péter, le fils de Bartók,
révélatrices sur le plan pédagogique
• Partition contrôlée et corrigée d’après les sources
• Avec des versions alternatives pratiques dans des notes en bas de page
• Dans une graphie nouvelle plus lisible
• Mise en page adaptée à la pratique
• Avec les annotations complémentaires apportées en 1944
par Bartók pour toutes les pièces
• Avec un glossaire des signes d’interprétation inhabituels
• Avec des conseils pour l’étude et l’interprétation
• Avec des notes critiques

Béla Bartók Béla Bartók Béla Bartók

Reutter/Kube/Roggenkamp Reutter/Kube/Roggenkamp Reutter/Kube/Roggenkamp
Mikrokosmos I Mikrokosmos II Mikrokosmos III
(Vol. 1 & 2) (Vol. 3 & 4) (Vol. 5 & 6)
UT 50411 UT 50412 UT 50413

Wiener Urtext Edition

www.wiener-urtext.com/mikrokosmos KAT 60082-99

PRINT_Bartok Mikrokosmos Broschüre_französisch spanisch.indd 2 9/27/2016 12:08:09 PM