Marc-Antoine Charpentier

(1643-1704)

Litanies de la Vierge
à 6 voix et 2 dessus de violes

H. 83
(Mélange 41-42, vol. VI, 67-76v)

(ca 1684)

© 2008 - Édition Dominique MONTEL, 4 Place des Lavoirs, 30350 LÉDIGNAN

2

Marc-Antoine Charpentier
(1643-1704)

Litanies de la Vierge
a 6 voix et deux dessus de violles

2 H. Q w H _H _H Q. E H Q . E H H H H Q. E H
=
& &
l=============================
l l l l l l l =l
l 2 ∑ l Q l H. l Q . # E Q . E l # H Q . n E l H Q. b E l n Q . E l # H H l
=
& & l h. l
l============================= q l l l lh l =l
l
l 2 ∑ ∑
&
= & l l ∑ l
ll=============================
∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑
=l
ll
2 ∑ ∑ l ∑ l
ll============================= ∑ ∑ l ∑ l ∑ l ∑
=
B & l l =l
ll 2 ∑ ∑
=
B & l l ∑ l
ll=============================
∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑
=l
l 2 _H H Q Q Q Q w
bw H H H h w H H
?
= l=============================
? l l l l ln l l =l
n 7 6 # 7 6

9
Q Q vQ. E w
l ∑ l ∑ l
l===============================
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ =l
l l l l l
l H # Q. E l w l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
& l l
l=============================== l l l l l l =l
l
∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
l===============================
& ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑
=l
ll
∑ Q l H. q l Q # Q Q . E l # w H Q Q H Q #Q q H
l ∑ l h.
ll=============================== l Œ
Mlle Thorin

& l l =l
ll
ll
Ky - ri - e e - le - i - - son, ky - ri - e, ky - ri - e e - lei -
∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ =l
ll===============================
& l l l l
l H Q Q #w H H H.
? h l_ l w
l=============================== l w l b w l h l l l Q l
=
w 6 7 6 5 6 #5 6

H Q Q H H Q Q b q. e h Q. E Q H Q #Q q H H # Q. E w
18 Bri

l===============================
& l l l l l l l =l
l Chris - te e - lei - son, e - lei - son. Ky - ri - e, ky - ri - e e - lei - - - - son.
l H # Q. E w ∑ ∑ ∑ ∑ Ó h Q. e
l ===============================
& l l l l l l l # h =l
l - - - son. Chris - te, chris-te
∑ ∑
ll=============================== ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
& l l l l l l l =l
l
l H H . Q H H H #H H H H. Q H H #H =
? h
l===============================
l l l l l l h l l
4 5 5 6 #5 6 4 3

© 2008, Dominique Montel, pour la restitution.

H 83 – Litanies à 6 voix
 33
26
H Q EE H v Q. E w
Ó H ∑ ∑ ∑ ∑ =
l===============================
& l l l l l l l l
l Chris - te, chris-te ex-au - - di nos.

& bH q. e l q q H
l=============================== l
H Q. E l w l
∑
l
∑
l
∑
l ∑ =l
l
l
au - - di nos, ex-au - - - di nos.
v
∑ ∑ ∑ Œ q q q l h H l bw lh
H Q Q bH
Mlle Gr

l===============================
& l l l l =l
l Pa-ter de cæ - lis De - us, mi - se - re -
l Q H Q Q H bQ Q Q H H H H
q H q l H

»» »»
? l
l=============================== l h l l l h l bw =l
6 5
4 3

»» »» »» »»
Œ H EE Q œœQ œœ Q Q Q Q w H H
34
∑ ∑
Bri

& l l
l=============================== l l l l =l
l Fi - li re-demp - - - - tor mun-di De - us, mi -
∑ Œ H bE E l q œ œ Q œ œ Q œ œ œ #Q Q Q #Q w
l===============================
Tal
Q œ .
#H Q nE
& l l l l l =l
l
l
Fi - li re-demp - - - - - - - tor mun-di De - us, mi - se -
bH h l h ∑ ∑
h lw
l===============================
& l l l ∑ l ∑ =l
l - - re no - - - bis.
l H H H Q Q Q Q w H H
h w
l=============================== H
? 7 h l6 5
l l l l l =l
4 3

Q Q Q Q H H w C23
41

l===============================
& l l l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l=
l - - se-re-re no - - bis.
l H #H H. #Q w ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l= C23
===============================
& l
l - re - re no - - bis. l l
l ∑ Œ h q h bH bQ q h h h w H . Q H. E E H H w C23
& l l
l=============================== l l l l l l l l=
l Spi - ri - tus Sanc - te De - - us, mi - se - re - re no - bis.
l H H H w H H #H H H Q Q H C3
h w b w h l w l =2

»
l===============================
? l l l l l l l l

« »»
7 6

» «
H . ˙J H
C 23 Ó H H # H H Q . E H. H . j˙ b J˙ ˙J v
51
v Q #w
ll===============================
& l l Ó l Ó Ó w =l
l l l
l

«
Sanc-ta Tri - ni-tas, u - nus De - - - us, mi - se - re-re no -
. H . ˙j

«
C 3 Ó # H H H ˙J H
l===============================
2 ∑ ∑ ∑ ∑ Ó
& l l l l l l =l
l

»
l C3 Ó
Sanc-ta Tri - ni-tas, mi - se-

& 2 h h l h. ˙j h l ∑ ∑ l Ó h. ˙j l # w h l w # h =l
l=============================== l
l Sanc-ta Tri - ni-tas, mi - se - re - re no - -
l
C 23 w. w . w. b H. ˙J H w. w. H w
l===============================
? #
l l #
l l l l =l
b 4 3

H 83 – Litanies à 6 voix
 » »» »
4

« »» »
_H . ˙J w . H H H ˙J ˙J v H. ˙J w .
58
∑ ∑ Ó
l===============================
& l l l l l l =l

»
l l l l H . ˙j l H # H H l ˙J ˙J # H. ˙J l w . l
∑ ∑ ∑ Ó
l===============================
& l l l l l l =l
l
l H. J˙ w H H w
v
w.
h ∑ ∑ ∑ =
l===============================
& l l l l l l l
l

« «
- bis, mi - se - re - re no - - - bis.
l w #H w. w #H w. ∑ ∑ ∑ =
l ===============================
& l l l l l l l
l

»»
re - re no - - - - - bis.

& w j ˙ . k˙ l w b H l w .
ll=============================== l w. l ∑ l ∑ l ∑ =l
l - bis, mi - se - re - re no - - - bis.

l H H _H _H
˙ ˙ H w w . w H H H H
l===============================
? h l l w l l l h l =l
6 5
4 3

65
w. w H w. w Q. # E Q Q Q. E H Q. E
2 Ó
=
& l==============================
& l l l l l l =l

» «
l w. l l l l Q. e l Q Q b Q . E l q H Q l
=
& & lw
l============================== h l w. l2 w lÓ l l =l
l Br et Tal
l w. H . J˙ H. Q. # E Q Q Q. E H Q. E
h l ˙
j b H 2 h Ó Ó
=
& &
l==============================
l l l l l =l
l Sanc - - - ta Ma - ri - - - a. Sanc-ta De - i Ge- ni-trix, Sanc - ta
l Isab
w. w H w. 2w Ó Q. e Q Q Q. E H . EE
=
B l ==============================
& l l l l l l =l
l GrSanc - - ta Ma - ri - - - a. Sanc-ta De - i Ge - ni-trix, Sancta
l bw .
M
w w . 2w Ó q. e b Q Q Q. E h Q. E
h
& l
l============================== l l l l l =l
=
B
l
Sanc - - ta Ma - ri - - - a. Sanc-ta De- i Ge- ni -trix, Sanc - ta

l Charpw H _w _H w .
2 H _Q . _E Q Q Q. E Q Q Q. E H Q. E
=
B l ==============================
& l l l l l l =l
• Sanc -
l - ta Ma - ri - - - a. Sanc-ta De-i, Sanc-ta De - i Ge- ni-trix, Sanc - ta
l Boss
w H w H w H 2 H Q. E Q Q Q. E H # Q. E Q Q Q . E
l==============================
& l l l l l l =l
B
=
• Sanc -
l Beaup et carl. - ta Ma - ri - - - a. Sanc-ta De - i Ge - ni - trix, Sanc-ta Vir-go vir - gi-
l bw . . _Q _Q Q . E H Q. E _Q _Q b Q. E
w H w. H Q E
=
? ll==============================
? l l l2 l l l =l
l Sanc - - ta Ma - ri - - - a. Sanc-ta De - i Ge - ni - trix, Sanc-ta Vir-go vir - gi-

l bw . _H H _H b H
w. 2 H H H H
=
? ?
l==============================
l l w. l l l l =l
4 3

H 83 – Litanies à 6 voix
 5
72
Q Q Q. E H Q. E H H H Q Q H Q. E H
v H w
l===============================
& l l l l l l =l
l Q # Q Q. E # Q h l l H H l H Q Q Q Q h l l
Q
l l
l===============================
& l q l l l l # q h l h. # q =l

»»
l
l Q Q Q. E H Q. E H H H Q Q H H H H w
l===============================
& l l l l l l =l
l
Q .
Vir- go vir - gi - num, vir - gi-num, o - - ra pro no - - - bis, pro no - -
#Q Q E l #Q h
l=============================== q l H H H Q Q Q Q H H Q Q H. # œ œ
& l l l l =l
l
l
Vir - go vir - gi-num, vir - gi - num, o - - ra pro no-bis, o - - - ra pro no - -
# Q q q. e q
q lh H l
l=============================== H Q Q lw l Q #q h l h. # q =l
& l h
l
. .
Vir- go vir - gi-num,vir - gi - num, o - - ra pro no - - - bis, pro no - - -
l _Q _Q Q . E H _Q E H #w _H _Q # H Q Q w
l===============================
& Ó
l l l l l l =l
l • Vir- go vir - gi - num, vir - gi-num,
H . H
o - - ra pro no - bis, pro no - -
Q E # Q Q Q. E
l=============================== H Ó H H H Q q w
& l l l lh l l =l
l • - num, Sanc-ta Vir-go vir - gi-num,
l H Q Q . .
o - - ra pro no - bis, pro no - -
Q. E l Q E H Ó w H Q w w
?
l=============================== l l l l l =l
l - num, Sanc - ta Vir-go vir - gi-num, o - - ra pro no - - - - -
l H H Q. E w w w w
H
l===============================
? l l l l l l _w =l
#3
9 8 7 6 7 6 5
#
7 4 4 3

_Q Q Q Q H
Q Q #Q Q h Ó H w H H H Q Q
79
∑
l===============================
& l l l l l l l =l
l l Ó H l Q Q Q Q l Q Q #Q Q l l Q Q bQ l bH Q Q l l
& w
ll===============================
l l l l h. q l q l l w =l
l w _Q Q Q Q H H H Q Q
H w

«
∑ ∑ Ó
& l l
l=============================== l l l l l =l
l - bis,
Q Q Q Q
o - - - ra, o - - ra pro

«
# w ∑
l===============================
& l l Ó l
# Q Q h.
l q l Q Q bQ œ l bH Q Q l w =l
l - bis,
l
o - - - - - - ra, o - - - ra pro no - -
Ó Q Q bQ œ H l h h l q q q
& w l l
l=============================== q l h q q l h h l Πq q= q l
l - bis,

»»
b Q
o - - - - ra, o - - - - - ra pro no - bis, o-ra pro
l H _Q Q Q Q H H. Q _w w H. Q _ _Q Q Q H Q Q

«
l l
l===============================
& l l l l l =l
• - bis, o - - - - ra
l
Q Q Q Q Q #H Q Q
pro no - - bis, o - ra, o - - - ra pro
Q Q bQ œ bH h
l===============================
w Ó h q œ #œ H l H .
& l l l l l l =l
l • - bis,
_Q _Q b Q Q H
o - - - - ra, o - - - - - - ra, o - - - ra pro
l Q Q Q Q H. Q w
? w ∑ # h. q Q Q
l===============================
l l l l l l l =l
l - bis,
Q Q
o - - - - ra, o - ra, o - - - - ra pro - no - -
l Q _ _Q bQ Q Q Q Q _ _Q bQ Q H w w
? h.
l===============================
l Q # w H
l l l l l 6 l 7 6 =l
#3 4

H 83 – Litanies à 6 voix
66
87
H _H _Q Q # Q Q # H . Q Q nQ Q Q #Q Q H _Q . E H Q. E w
l===============================
& l l l l lh l l =l
l l H l l l
Q Q b Q q b Q q Q. E q n Q # H l H. l l
Q Q . E# Q. E w l
& w l h
ll=============================== l l l l l l =l
l vw w ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑=
& l
l=============================== l l l l l l l

« ««
l no - - - bis.

& w l w
l=============================== l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ =l
l - - - bis.

& h. œ #œ œ l # w
l=============================== l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ =l
l no - - - bis.
l H ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
& h l w
l=============================== l l l l l l ∑ =l
• no - - - bis.
l H. # Q w ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑=
l ===============================
& l l l l l l l l
l • no - - - bis.
? w l w
ll=============================== l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ =l
l
- - - - bis.
_H . _Q H. Q Q Q Q Q H. Q H
h l H. =
w Q
? w
l===============================
l # l l l l l l

»»
4 3 6
4 #35

»»
Charp Q
Q Q Q _H _H Q. E Q œ œ Q. E

««
95
∑ ∑ ∑ Ó
=
B & l l
ll============================== l l l l =l
•
l
Ma- ter Christi, Ma - - ter di - vi - næ gra - ti -
H H Q. E Q œ œ v Q. E H
Ó Q Q lQ q
l============================== H H b Q . e q œ bœ q .
Boss
B
= & l l l l l = el
l •
l
Ma-ter Christi, Ma - - ter di - vi -næ gra - ti - æ, Ma - - ter di - vi - næ gra - ti -
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ =l
?
= ll==============================
? l l l l l l
l H #H Q Q H H. Q Q Q Q
l==============================
? l l l q l q b q h l b h. q l q b q h =l

H . E H H . E
ΠQ Q Q Q ΠQ Q Q H ΠQ Q
102
Ó
ll===============================
& l l l l l =l
• - æ,
l
Ma - ter pu - ris - si-ma, in - vi - o - la - ta, a - ma - bi -
Ó # Q Q. E n H Q Q H H Q Q. E
& h lΠq Q
l=============================== l lΠQ l lΠ=l
l • - æ,
.
Ma - ter pur - ris - si-ma, in - vi - o - la - ta, a - ma - bi -
l Πq Q Q Q . E Q Q ΠQ Q Q Q. E Q Q ΠQ Q Q
Carlié H Q
?
l===============================
l l l l l =l
l Ma-ter pu - ris - si-ma, Ma - ter cas - tis - si-ma, in - te - me - ra - - ta,
l
b h Q Q H Q Q H. Q H Q Q H. Q
l===============================
? h lh l l l l =l

H 83 – Litanies à 6 voix
 »» »»
7

»»
Q. _E b_H
_H v
108
Q Q Q Q _Q Q _Q œ œ Q Q Q Q Q Q Q v œ œ
Ó
& l
ll=============================== l l l l =l
• - lis,

»»
l Q Q Q. #E H
ad - mi - ra - bi - lis, Ma-ter Cre - a - to - - ris, Ma-ter Sal - va - to -
H Ó Q Q Q Q Q v œ œ Q Q Q Q Q Q H
l===============================
& l l l l l =l
l • - lis,
Q Q Q. E b w Q Q _Q _Q w _H
ad - mi - ra - bi - lis, Ma-ter Cre - a - to - - ris, Ma-ter Sal - va - to -
l Q Q Q Q Q v œ œ
l===============================
? l l l l l =l
l ad- mi - ra - bi - lis, Ma- ter Cre - a - to - - - ris, Ma-ter Sal - va - to -
l H Q. E b H. Q H _H w
l===============================
? l l l lw lw =l

114
Q Q H Q Q H Q Q Q. E H _H Q Q H H. Q
ll===============================
& l l l l l =l
• - - ris, o -
l H
- ra pro no - - - bis, o - ra pro no -
H
- - - -
H Q H H. Q lH Ó Q
lq
l===============================
& l l Ó l q b H =l
l • - ris,
_
H _
Q b Q
o - ra pro no - - - - - bis, o - ra pro no -
l Q q Ó w H w
∑
l===============================
? h
l l l l l =l
l - - ris, o - - - - ra, o - - ra pro no - - -
l
? h lq q q q lw lh h l bq q Q bq l w

»»
l=============================== =l

»»
_h

»»
_H _Q _Q Q. E H. _œ œ Q Q v Q. E 3 H Q œœ

»»
120
Ó
l=============================== Œ ∑ ∑ Œ
& l l l l l l l =l
l Ó
H l Q Q l l l
Q. E # Q. E Q Q Q œ œ #Q. E 3 H Œ l ∑ l ∑ l Œ Q l
l===============================
& l l l l l l l q =l
l
∑ ∑ ∑ ∑ 3 Œ
Q Q Q H H EE Q Q œœ
& l l
l=============================== l l l l l =l
l Vir-go pru-den - tis
v.
- si - ma,Vir-go
∑ ∑
l=============================== ∑ ∑ 3 Œ Q Q H q b Q Q e h.
& l l l l l l l =l
l
l
Vir-go pru - den - tis - si - ma,
∑ ∑ ∑ ∑ l 3 Œ q q l q #h l q q . e l h.
& l l
l=============================== l =l
l w ΠQ Q=
Vir-go pru-den - tis - si - ma,
∑
l=============================== ∑ ∑ 3 ∑ ∑ ∑
& l l l l l l l l
l • - bis.
l H.
Vir-go
w ∑ ∑ ∑ 3 ∑ ∑ Œ q q
&
l===============================
• - bis.
l l l l l l l =l
l w
Vir-go ve - -
∑ ∑ ∑ l3 ∑ l ∑ l ∑ l Œ Q Q=l
l===============================
? l l l
l - bis.
Q Q
Vir-go
l w _ Q H _
Q . E H. Q Q 3 H Q Q Q l
l===============================
? h l l l q h l _h l l l =
7
# #

H 83 – Litanies à 6 voix
 »»
8

_H Q _Q Q
Q H H. Π#Q Q Q Q Q Q Q Q Q H.
128

l===============================
& l l l l l l l l2
=
l H l œ #œ Q . E l # Q l H. lQ Q Q lQ l Q Q Q l H. l2
q
ll===============================
& l l q q l l l q q l l =
l
l _H Q H Q Q Q Q Q Q 2
q q H. H. ΠQ Q H
l
l===============================
& l l l l l l l
=
l præ - di - can - - da, Vir-go po - - tens, Vir-go cle - mens, Vir-go fi -
l
& Πq q l E #E H
=============================== l
# H.
l Πq q l H. l q q q lH Q Q Q q 2
l =
l
l
l
Vir-go præ-di-can - da, Vir-go [po - - tens]Vir-go cle - mens, Vir-go fi -
∑ l Œ q q l h.
l===============================
& l # h. l ∑ lŒ q q lh q lq q q = l2
l
H. _Q _Q Q
Vir-go po - - tens, Vir-go cle - mens, Vir-go fi -
l H Q H. H. ΠQ Q ΠQ Q H.
&
l===============================
l l l l l l l l2
=
l • ve - ne - ran - - da, Vir-go,
H.
Vir - go po - - tens, Vir-go fi -
Q ΠQ Q H.
& h. l h
l===============================q l h. l h l l l lq q q = l2

»
l • - ne -
l Q Q Q
- ran - - da, Vir - go, Vir - go po - - tens, Vir-go fi -
Q l b h. H. H H.
l ΠQ Q l
Πl
? h
l=============================== l h. l l l2
=
l ve - ne - ran - - da, Vir - go cle - mens,
__œ
Vir-go fi - de - -
l Q Q Q Q H. H Q Q Q H.
Q
h l b h .
l===============================
? l h l l l l l l2
=
7 6

136
2 H H H Q Q H Q. E H
v H w Q Q #Q Q h Ó =l
l===============================
& l l l l l l
l H H l H Q Q lQ Q h l l l l H l
& 2
l===============================
l l l Q #q h l h. #q l w lÓ =l
l

»»
l 2 Q Q H H Q Q H H H H w w ∑ =
& l
l=============================== l l l l l l
l - de - lis, o - - ra pro no - - - bis, pro no - - bis.
Q Q H H Q Q Q Q H H Q Q H . #œ œ #w
& 2
l===============================
l l l l l l ∑ =l
l
l 2
- de - lis, o - - ra pro no-bis, o - - - ra pro no - - bis.
q q H H Q Q lw Q #q h h. #q w Ó Q Q
l &
===============================
l l l l l =l
l
.
- de - lis, o - - ra pro no - - - bis, pro no - - - - bis, o -
l Q Q Ó #w _H _Q #H Q Q w H _Q Q Q Q H
2
l===============================
& l l l l l l =l
l • - de - lis, o - - ra pro no - bis, pro no - - bis, o - - - -
l 2 Q q Ó H H h H H Q q w w Q Q bQ q
&
l • - de - lis, l
=============================== l l l l l =l
l .
o - - ra pro no - bis, pro no - - bis, o - - -
Ó l w H Q w w
? 2 H
∑ =
l=============================== l l l l w l l
l
Q _Q _Q b Q Q
- lis, o - - ra pro no - - - - - bis.
l 2 w w H. Q w
? l
l=============================== l l l _w l h. l =l
#3
5 6 9 8 7 6 7 6 5
#
7 4 4 3

H 83 – Litanies à 6 voix
 9
_Q Q Q Q H H H H Q Q
w H
143

& ∑
l===============================
l l l l l =l
l Q Q Q Q l Q Q #Q Q l l Q Q l l l
h. q b Q q b H Q Q w
l===============================
& l l l l l =l
l
l _Q Q Q Q H H H Q Q
H w

«
∑
ll===============================
& l l l l
Ó
l =l
l Q Q Q Q
o - - - - - ra, o - - - ra pro

«
Ó # Q Q h.
l===============================
& l l q l Q Q bQ œ l bH Q Q l w
=l
l o - - - - - - - - ra, o - - - - - ra pro no - - -
l
& bQ œ
H l h
l===============================
h lq q q q l h q q l h h l Πq q q=l
l - - - - ra, o - - - - - -
b Q
- ra pro no - bis, o - ra pro

»»
l H. Q _w w H. Q _ _Q Q Q H Q Q
&
• - ra
l
l=============================== l l l l =l
l
Q Q Q Q Q #H
pro no - - - bis, o - - ra, o - - - - - ra pro
bH Ó
l=============================== h q n œ # œ H H. Q Q
& h l l l l l =l
l • -
_Q _Q b Q Q H
- ra, o - - - - - - - - ra, o - - - - - ra pro
l Q Q Q Q # h. Q Q H. Q w
l===============================
? l q l l l l =l
l o - - - - - - ra, o - ra, o - - - - - ra pro no - - -
l Q
_ _Q b Q Q H w
Q Q Q Q #w H w
l===============================
? l l l l l =l
b #3
5 6 7 6
4

149
H _H _Q Q # Q Q # H . Q Q Q Q Q #Q Q H _Q . E H Q. E w
l===============================
& l l l l lh l l =l
l l H l Q Q b Q q l b Q q Q. E l q n Q # H l H. Q l Q . E #Q. E l w l
w h
ll===============================
& l l l l l l l =l
l w
v w ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ll===============================
& l l l l l l l =l

«««
l
no - - - bis.
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
& w l w
l=============================== l l l l l l =l
l - - - bis.
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
& h.
l===============================
œ #œ œ l # w l l l l l l =l
l
l
no - - - bis.
H ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
h l w
l===============================
& l l l l l l ∑=l
l • no - - - bis.
l H. # Q w ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
===============================
&
l • no - - - bis. l l l l l l l ∑=l
l w ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
? w
l===============================
l l l l l l l =l
l
_H . _Q H.
- - - - bis.
l Q Q Q Q Q H. Q H
w l w
l===============================
? l l l l l h l w =l
5 # # 6 5
4 3 4 4 3

H 83 – Litanies à 6 voix
10
10

E . X #E e E . X Q E . X #E e E . X E # E E . X E q e e e E . X #E q e
157

c Œ
MB

=
& l==============================
& l l l =l
l
l E. X # E e E. X Q E. X # E e E. X E E E. X # E q e e e E. X
Spe-culum jus-ti - ti - æ, speculum jus-ti - ti - æ, jus-ti - ti-æ, Se - des sa-pi-en - ti-æ, se - des

c Ó Œ
l==============================
M Thorin

= & l l l =l

»»»»
B
l Spe-culum jus-ti - ti-æ, spe-cu-lum jus-ti-ti-æ, jus-ti - ti - æ, Se - des sa-pi-en - ti-
l c ∑ ∑ ∑ ∑
= l==============================
& l l l =l
B l
l c œ œ œ œ Q Q Q Q Q Q Q Q

» »»» »»»»
l==============================
? l l q bq l q bq q q =l
5 6

» »»» »»»» « ««
E . X #E q E E œ œœœ X X E XX Œ œ œ œ œ Q E E Q. E
161

e e e e e Œ
l===============================
& l l l =l
l

»»»»
l
sa-pi-en - ti-æ, Cau - sa, causa,causa nos - træ læ - ti - ti-æ, o - - ra pro no - -
# E q e e e E. X # Q E E œ œ œ œ xX n E X X œ œ œ œ H Q b Q. e œ œ= œ
l===============================
& l l l l
l - æ, se - des sa-pi-en - ti - æ, Cau-sa nos - træ læ - ti - ti-æ, o - - - - - ra pro no -
l

««« « «« ««
∑ œ œ œ bœ q e e b E e q e e Q
ll===============================
& l Πe e q e e l e xx l =l
l Cau-sa nos - træ læ - ti - ti-æ, o - - ra pro no-bis, o - ra pro no -

» » » » » » » » »» » » » » » » » »
l Q
q b q q q q q œ œ œ l b œ œ q œ œ =l
l===============================
? l &q l _q . _e œ _q

»»»»» »» » »»» » »»» » »

165 _œ bœ_ _œ œ œ œ _œ b_œ __œ _œ _œ œ __œ _œ _œ v
œ. œ H
Ó Ó ∑ ∑
&
l===============================
l l l l =l
l œ
œ œœœ œœl œ _
œ œ œœ œ œœœ œ œlHv . l l l
Ó Ó ∑ ∑
l===============================
& l l l l =l
l H Ó ∑ ∑ ∑ ∑
l===============================
& l l l l =l
l - bis.
l h Ó ∑ ∑ ∑ ∑
===============================
&
l - bis. l l l l =l
l Ó ∑ ∑ ∑ ∑
& h
l===============================
l l l l =l
l - bis. E E. #X
∑
l=============================== ∑ ∑ ∑ Œ Q.
Charp

& l l l l =l

»»»» » »»» » » »
l • Vas spi-ri - tu-
l ∑ ∑ Œ q. e e. X l H. Q lH Ó
Boss

===============================
l •& l l =l
l
Vas spi-ri - tu - a - - - le,
∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ll===============================
? l l l l =l
l Q b œ _œ œ œ œ œ b œ _œ œ œ œ w _H
q H H h
& h ?
l===============================
l l l l =l

H 83 – Litanies à 6 voix
 » »»»»»»
» »»»»»»
11
11
170
H. #Q H _E _E _E œ œ œ œ _œ œ œ E . X Q
‰

» »»»»»»
ll===============================
& l l =l

« ««««««
• - a - - - - - - - le,
l
Vas ho-no - ra - - - - bi-le,
‰ E E E œ œ bœ œ œ œ œ b E . X Q Œ E E E X X #E. XQ Q =l
l===============================
& l l
l • Vas ho-no - ra - - - - - bi-le, Vas in - si-gne de-vo - ti - o - nis,
l Ó
Beaup. E
‰ E E œ
œ œ œ œ œ œ E. X Q ‰ E E E œ œœœœœœ
l===============================
? l l =l
l
bH
Vas ho - no - ra - - - - bi-le, Vas ho - no - ra - - -

» »»»»»»
l H H H H
l===============================
? l l H =l
b
7 6 5 6 7 6

» »»»»»»
_E _E _E _X _X #E. X _Q Q Q _E _E _E
‰ E E E # œ œ œ œ œ œ œ E. X Q Œ ‰
173
Œ

» »»»»»»
ll===============================
& l l l =l
•
l
‰ E E E œ œ #œ œ œ œ œ # E. X Q Q . Q Œ E E E X X E. X
Vas insigne de-vo - ti - o - nis, Vas ho-no - ra - - - bi-le, Vas, vas ho-no -

l=============================== E q q Œ
& l l l =l
l • Vas ho-no-ra - - - - bi-le, Vas
l E E E X X #E. X Q Q E E E œ œ œ œ œ œ E. X Q
in - si - gne, Vas, vas in-signe devo - ti-
‰ œ
e. xq q . e
l===============================
? l e e l l =l

» »»»»»»
l - - bi-le, Vas in - si-gne,vas insigne de-vo - ti - o - nis, Vas ho-no - ra - - - bi-le,
l Q Q Q H H H
? h h
l===============================
l q l h l =l
#

« ««««««
6 7 6
# 46 # 57 6

» »»»»»»
177
œ œ œ œ _œ œ œ E . X Q Q E E E X X E. XQ
ΠΠQ =l
l===============================
& l l

» »»»»»» » »»»»»»
•
l - raQ - - - - bi -le, Vas, vas in - si-gne de-vo - ti - o - nis,
#Q ‰ E E E œ œ
œ œ œ E. X Q ‰
l===============================
& l œœ l e e e # œ œ# œ œ œ œ = œl
l • - o - nis,
l E . X Q
Vas ho - no - ra - - - - bi-le, vas ho - no - ra - - -
‰ E E E œ œœœœœœ ‰ E E E œ œ œ œ œ œ œ E. X Q
l===============================
? l l =l
l vas ho - no - ra - - - - bi-le, vas ho-no - ra - - - - bi-le,
l H H H H H

»»
H

»» »»
l===============================
? l l =l
#
5 6 6
n
6 7 6

«« »»
#œ Q Q n E E Q. # œ œ # Q E E œ œ Q Q E E Q Q #
180
H œ #
ll===============================
& l l l l =3
• o -
l
Q ##3
- ra, o - - - ra pro no - - bis, o - ra, o - - - - ra pro no - -
e. xq e E X x l #œ h Œ #E E E X X #œ œ H
l===============================
& # e œ q l q l l=

»»
l • - - bi-le, o-ra, o - ra pro no - - - - - bis,

»»
l E E E X X E E b E X H
o - ra, o-rapro no - - - -
ΠE E E X X E. X E E E X X H E. X X ##3
?
l===============================l l q l l=
l Vas in-signe devo - ti - o- nis, o-ra pro no - - bis, Vas in-signe devo - ti - o-nis,o-ra pro no - -
l Q Q œ œ H Q Q Q Q bœ œ H ##3
? h Q
l===============================l l q l l=
# #
#
6 5
4 3
6
b
6
4 3

H 83 – Litanies à 6 voix
 » »»»»» »»»»»» »»»» »»
»»»»»» »»»»»» »»»»»» »»»»»» »»»» »»
12
184
# # par bquare œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ _Q v œ œ Q. E
3 ∑ ∑
&
l===============================
l l l l l =l
l ## œ œ œ œ œ œ l œ œ œ œ œ œ l œ œ œ œ œ œ l œ œ œ œ œ œ l œ œ œ œ Q lvœ œ Q. E l
3
l===============================
& l l l l l =l
l ## 3 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
l===============================
& l l l l l =l
l #
#
& 3 ∑
l===============================
l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑
=l
l #
#
& 3 ∑
l===============================
l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑
=l
l #
# 3 H.
l===============================∑ ∑ ∑ ∑ ∑ =
& l l l l l l
l •
l ## 3 H .
- bis.
∑ ∑ ∑ ∑ ∑
l===============================
&
•
l l l l l =l
l # 3 H. - bis.
∑ ∑ ∑ ∑ ∑
? # l
l=============================== l l l l =l
l
l # 3 H. H. H
- bis.
H .
# q lH

»»»»
l===============================
? l l l q l q h =l

»»»»»»
»»»»»»
4 3

»»»»»»
»»»»»» »»»»»» »»»»»»
190
## H . œ œ œ œ œ œ Q Q Q œ œ œ œ _Q
∑ ∑ ∑
l===============================
& l l l l l l =l
l ## H . l l l lœ œ œ œ œ œ lQ Q Q lœ œ œ œ œ œ l
∑ ∑ ∑

»»»»»» »»»»»» »»»»»»

ll===============================
& l l l l l l =l
l # # Briœet Talœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Q v Q. E H . Q Q Q Q. E Q
l===============================
& l l l l l l =l

«««
l # IsabRo - - - - - - - - - sa mys - ti - ca, Tur-ris da - vi - di-ca,
# œ œ œ œ œ œ
l=============================== œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ Q Q. E H . Q Q Q Q. E Q
& l l l l l l =l
l
l ##
Ro - - - - - - - - - sa mys - ti - ca, Tur-ris da - vi - di-ca,
Πq q q q.
œ œ œ lh
l===============================
& q.
q l q. e q l q q. e l h l l e q =l

»»
l Ro - - - - - sa, ro - sa, ro - sa mys - ti - ca, Tur-ris da - vi - di-ca,
l # # Q Q Q
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
l===============================
&
•
l l l l l l =l
l ## Q Q œ œ
Tur - ris e -
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
l===============================
& l l l l l l =l
l •
Beaup H H . H .
Tur - ris e -
l ##
Pre basse

∑
===============================
? l ∑ l ∑ l ∑ l
Πl l =l
l
l #
Tur - - - - - - -

? # ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ l Q Q Q =l
Seconde basse Carl

l===============================
l l l l l
l Tur - ris e -
l # . H Q Q Q . H.
# H
l===============================
? l q l H l q l H l l Q Q Q =l

H 83 – Litanies à 6 voix
 »»»» »»»»»» »»»» »»»
»»»» »»»»»» «««« »»»
13

# # _Q _œ _œ _œ _œ _œ œ œ œ œ œ H _Q _œ _œ _œ _œ _Q . œ œ œ

»»»»
Q
197

l===============================
& l l l ∑ l l =l
l ## œ œ œ œ Q l œ œ œ œ œ œ l H Q l ∑ l l œ œ œ l
q œ œ œ œ q.

»»»»
& l
l=============================== l l l l =l
l ## œ œ œ œ Q Q. E Q Q. E Q H Q Q. E E E
ll=============================== ∑
& l l l l l =l
l ## œ œ œ œ Q Q. E Q E Q H Q. E E E
Do - - mus au - re - a, Ja - nu - a cæ - li, Stel - la ma-tu -
Q. Q ∑
l===============================
& l l l l l =l
l # Do - - mus au - re - a, Ja - nu - a cæ - li, Stel - la ma-tu -
# h
l===============================
q l q. e q l q. e q lh q l ∑
& l q. e e = el
l
l # # Q. E Q Q. E Q H Q Q. E H Q
Do - - mus au - re - a, Ja - nu - a cæ - li, Stel - la ma-tu -
∑ E E
&
l===============================
• - bur - ne - a,
l l l l l =l
l # Q. E q e E E lH Q
Fœ - de - ris ar - - ca, Stel - la ma-tu - ti - na,
# Q. E Q
l=============================== H Q ∑ Q.
& l l l l =l
l • - bur - ne - a, Fœ - de - ris
l ## H Q Q. E Q H H. H. H Q
ar - - ca, Stel - la ma-tu - ti - na,

===============================
? l l Πl l l =l
l
l # Q. E Q H Q H Q. E E E H
- ris da - vi - di - ca, Tur - - - - - - - - ris e -
# Q . E Q Q =l
l===============================
? l l l q l l

»»»»»» »»»»»»
l
l # Q. Q.
- bur - ne - a, Fœ - de - ris ar - - ca, [Stel - la,] stel - la ma-tu - ti - na,
E Q . H Q H E E E H
# Q E Q Q

»»»» »»»»»»
? l
l=============================== l l q l l =l

»» »»
203
## H Q Q Q Q Q Q Q Q. E œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑ Œ
l===============================
& l l l l l l =l
l ## H Q l l Q Q l œ Q l œ œ Q. E lQ œ œ œ œ lœ œ œ œ œ œ l
l===============================∑ Œ q œ
& l l l l l l =l
l ## H Q Q Q Q Q Q v H. H.
∑ Œ ∑ =
& l
ll=============================== l l l l l l

»»»»»»
l ## H Q Q q Q Q Q H H.
- ti - na, o - ra, o - ra pro no - - - bis.
Q ∑ Œ ∑
& l
l=============================== l l l l l =l
l # - ti - na, o - ra, o - ra pro no - - - bis.
# h ∑
q l
l===============================
& l Œ q q l q q q l h. l h. l ∑
=l
l _
l # # Œ Q Q Q Q Q H. Q œ œ œ œ œ œ H.
- ti - na, o - ra, o - ra pro no - - - bis.
H ∑ =l
l===============================
&
•
l l l l l l
l ## Q
o - ra, o - ra pro no -
Q Q Q H
- bis,
H
pro no - - - bis.
Œ lq Q q l h. ∑ =
l===============================
& l l l h. l l
l •
## Q . E Q Q Q Q Q
o - ra, o - ra pro no - - bis, pro no - - - bis.
h Q .
l===============================
? l l h. l l h lH l ∑
=l
l
l #
ΠQ Q Q Q Q h. Q Q h
- bur - ne -a, o - ra pro no - - bis, pro no - - - bis.
H .
? #
l===============================
l l l l lH l ∑ =l
l o - ra, o - ra pro no - - bis, pro no - - - bis.
l # ΠQ Q Q Q Q Q Q
Q
H . H
? # l
l=============================== l h. l q l h l l q =l
4 3

H 83 – Litanies à 6 voix
 »»»» »»»»»» »» »»»»
»»»»»» »»»»»» »»»»»» »»»» »»»»
14

# # œ œ œ #œ _Q _Q . _E # Q _œ # œ _œ _œ _œ _œ # Q Q Q _Q
œ œ Q Q œ œ œ œ
210

&
l===============================
l l l l l =l
l ## œ œ œ œ œ œ l œ œ œ lœ œ œ œ œ œ l Q Q Q lq œ œ œ œ l œ œ œ œ Q l
l œ œ œ
ll===============================
& l l l l =l
l ## Q Q Q Q. E Q H Q
∑ ∑ ∑
& l
l=============================== l l l l =l
l #
Q Q Q Q.
Tur -ris da - vi - di-ca, Do - mus
# ∑ ∑ ∑ E Q
l===============================
& l l l l l H Q l
=
l
l ##
Tur -ris da - vi - di-ca, Do - mus
∑
l===============================
& l ∑ l ∑ l Q Q Q l q. e q l #h q =l
l Tur -ris da - vi - di-ca, Do - mus
l # # Q Q E Q
&
∑
===============================
l
∑
l ∑ l
∑
l q l Q. =l
l •
l # Tur -ris e - bur - ne -a,
# ∑
l===============================∑ Œ H H. H. H Q
& l l l l l =l
l • Tur - - - - - - - - ris da -
l # ∑ ∑ ∑ ∑ Q Q Q Q. E Q
#
les 2 basses Beaup et Carl

? l
l=============================== l l l l =l
l Tur -ris e - bur - ne -a,
l # H Q H. Q Q Q Q. E Q
? # q l
l=============================== l h. l l l =l
_h

»»»» »»»
«««««« ««« »»»
216
# # Q. E Q H Q Q œ œ œ œ Q. œ œ œ H Q
∑ ∑ =l
l===============================
& l l l l l l
l ## œ œ œ l # q . e Q l ∑ l Q . # œ œ œ l Q. œ œ œ l H Q l ∑ l
& œ # œ œ l
ll=============================== l l l l l =l
l # # Q. E Q Q. E Q H Q ∑ Q. E E E H Q ∑
l===============================
& l l l l l l =l
l # au - re - a, Ja - nu - a cæ - li, Stel - la ma-tu - ti - na,
# Q. E Q Q. E Q H Q ∑ E ∑
l===============================
& l l l l q. # e e l # h q l =l
l
l ##
au - re - a, Ja - nu - a cæ - li, Stel - la ma-tu - ti - na,

& q. e q l Q . e # q l h # q l Q . # e e E l Q. E E E l H
l===============================
Q l ∑
=l
l
# Q. E E E _H
au - re - a, Ja - nu - a cæ - li, Stel - la ma-tu - ti - na, ma-tu - ti - na,
l # # Q. E Q H H Q Q q Q=

»
Q ∑ q
l===============================
& l l l l l l l
•
l #
# Q. E Q H H. H. H Q Q. E Q
Fœ - de-ris ar - ca. Stel - la ma-tu - ti - na, o - ra, o - ra pro
Œ
l===============================
& l l l l l l q q q=l

» »»»
l • - vi - di-ca,
_œ . _E _E E H
- _
l # Q. E Q Q Q Q Q Q
Tur - - - - - - ris e - bur - ne-a, o - ra pro

# H Q ∑ Œ
l===============================
? l l l l l l q=l
l .
_œ
Fœ - de-ris ar - ca, Stel - la ma-tu - ti - na, o - ra, o - ra pro
l # Q. E Q _ _ _œ œ Hœ
# H Q H Q Q ΠQ Q Q Q
l===============================
? l l l l l l q=l

H 83 – Litanies à 6 voix
 »»»» »»»» »»»» »»
»»»»»» »»»»»» »»»» »»
15

««
## Q Q Q Q H. Q _œ #œ _œ _œ # Q _œ nœ œ œ œ œ œ œ _Q v œ œ Q. E
Q
223
Œ
l===============================
& l l l l l l =l
l ## Q Q l Q œ œ Q l Q Q. l œ œ œ œ l œ œ œ œ œ œ l œ œ œ œ Q l œ œ Q. E l
Œ e œ œ
ll===============================
& l l l l l l =l
l # # Œ Q Q Q Q Q H. H. ∑ ∑ ∑
ll===============================
& l l l l l l =l
l ## ΠQ Q Q
o - ra, o - ra pro no - - - bis.
Q H. ∑ ∑ ∑ =l
l q
l===============================
& l l h. l l l

»»»»»»
l # o - ra, o - ra pro no - - - bis.
# Œ Q #q ∑ ∑ ∑ =l
& l q q q l q #h
l=============================== l h. l l l
l
l ## H . Q Q
o - ra, o - ra pro no - - - bis.
h q œ œ œ œ œ H. ∑ ∑ Œ
l===============================
& l l œ l l l l =l
•
l # no -
Q Q
- bis, pro no - - - bis. o - ra,
# q #h ∑ ∑
l===============================
& lh q l h. l h. l l lΠ=l
l •
l # H. Q Q
no - - bis, pro no - - - bis. o - ra,
# H. ∑ ∑ Œ
? lh q l
l=============================== l h. l l l =l
l no - - bis, pro no - - - bis. o - ra,
l # H. Q H.
? # l q _q q l
l=============================== _h l h. l lH q l q h =l
5
#
6
n

»» »»
230
## H . Q Q Q Q Q Q v Q. E H. Q Q Q Q Q Q
Œ
l===============================
& l l l l l l =l
l ## H . l Œ Q Q l œ œ Q l œ œ Q. E l H. lŒ Œ Q lQ Q Q l
ll===============================
& l l q l l l l =l
l ## Q Q Q Q Q H. H. Q H Q
∑ l Œ
l===============================
& l l l l ΠΠl =l
l
l ## Q Q q Q Q Q H H. H Q
o - ra, o - ra pro no - - - bis, pro no - bis,

»»»»»»
∑ Œ Œ Œ Q
l===============================
& l l l l l l =l
l ##
o - ra, o - ra pro no - - - bis, pro no - bis,
∑ l Œ q q l q q q l h.
l===============================
& l h. lΠΠQ lH Q=l
l
œ _
œ Q Q Q Q
o - ra, o - ra pro no - - - bis, pro no - bis,
l # # Q Q Q H. H Q œ œ œ œ Q Q Q
Œ Œ
l
l===============================
& l l l l l =l
•
l #
Q Q Q Q ΠΠQ Q
o - ra pro no - - bis, pro no - - - bis, o - ra, o - ra o - ra,
# q Q Q Q H
l=============================== H q h. q
& l l l l l l =l
l •
l # Q Q Q Q
o - ra pro no - - bis, pro no - - - bis, o - ra, o - ra o - ra,
H Q Q Q ΠΠQ Q
? # l h.
l=============================== l l h lQ Q Q l l =l
l o - ra pro no - - bis, pro no - - - bis, o - ra, o - ra o - ra,
l # Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
? # l h.
l=============================== l q l h lQ Q Q l l =l
4 3

H 83 – Litanies à 6 voix
 »»»»»»
»»
16

»»»»»»
237
# # _Q _Q Q H _Q _Q Q Q Q Q Q Q v Q. E H Q œ œ œ œ œ H.
_œ
&
l===============================
l l l l l l l =l l
l ## Q Q Q l H Q l Q Q Q l q Q Q l œ œ Q. E l H l l H ll
ll===============================
& l l l l l q l h. lq =l l
l ##
ΠΠQ H Q
Œ
Q Q Q Q Q H. H Q œ œ œ œ œ _œ H .
ll===============================
& l l l l l l l =l l
l ## ΠΠQ H Q ΠQ Q q Q Q Q H
pro no - bis, o - ra, o - ra pro no - - bis, pro no - - - bis.
H Q h. q H
l & l l
=============================== l l l l l =l l
l # pro no - bis, o - ra, o - ra pro no - - bis, pro no - - - bis.
# ΠΠq h q l Πq q l Q q q l h.
l===============================
& l lh q l h. l h. =l l
l pro no - bis, o - ra, o - ra pro no - - bis, pro no - - - bis.
l ## Q Q Q H Q Q Q Q Q Q H. H.
Œ Œ Œ
l===============================
& ∑ Œ
l l l l l l l =l l
l • # o - ra
Q Q H.
pro no - bis, o - ra, o - ra pro no - - - bis.
# Q Q ΠΠΠQ H
l=============================== Q ∑ Œ q Q Q Q H
& l l l l l l l =l l
l •
l # Q Q H Q Q Q Q Q Q Q
o - ra pro no - bis, o - ra, o - ra pro no - - - bis.
Œ Œ Œ Q ∑ Œ .
#
l===============================
? l l l l l l h lH =l l
l o - ra pro no - bis, o - ra, o - ra pro no - - - bis.
l # Q Q Q H H Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q .
Q
#
l===============================
? l l l l l l h lH =l l
4 3

»»»» ««
245
b c ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&
= l==============================
& l l l l l =l

»»»»
l

««
b c ∑ ∑
l============================== ∑
M Tal
Q. E œ œ v œ œ Q Q q. E l # œ h
=
B & l l l l œ q =l
l
l b c ŒM G.Q
Sa - - - - lus in - fir - mo - - -
. v
=
B
q Q l Q E œ œ œ œ l Q Q q. E l # œ œ h
l==============================
& q lh Ó l Ó ‰ ee. x
=l
l Sa-lus, sa - - - - lus in - fir - mo - - - rum, Re-fu-gi -
l H. Q bH H bQ H H bQ H
?b c H
l==============================
l l h l Q l h l Q =l
# #
b
6 4 3 4 3

251
b ∑
& l
l===============================
« ««
∑ ∑ ∑ ∑
l l l =l

»» »»»»
l
‰
&b h Ó l Ó
l=============================== e e. x l e e#e. kœ q e. x l # œ œ h q lh Ó =l
l - rum,

»»
Re-fu - gi-um,re-fu - gi-um pec-ca - to - - - - rum,
l b E E n E . X #Q Q. v
& e. X l # œ œ H
l===============================
Q
l
H Ó
l
E œ œ œ œ Q Q q. E
l =l
l - um,re-fu-gi-um pec-ca - to - - - - rum, Sa - - - - lus in - fir -
l Q Q Q Q œ œ H . H H
b
l===============================
? q l lQ e q q l Q bQ H l =l
#4 #6 #
6 4 3 6 7 6
n 36

H 83 – Litanies à 6 voix
 »»»» ««
»» »»
17
256
Q. E œ œ bv
œ œ b Q Q Q. E n œ H Q l H
Br.

b
l===============================
& l l œ
Ó l ∑
=l

« ««
l

««
‰ E E . X b E E n E. X Q E. X Q . œ œb Q.
Sa - - - - lus in - fir - mo - - - rum,
b ∑
l=============================== ∑ Ó œœ
& l l l l =l
l
l b nœ H
Re-fu-gi - um,re-fu-gi-um pec-ca - to - - - -

œ Q l H Ó ∑ ‰
l e e. x b e en e. x l Q e. X œ œ œ =l
Q
&
l=============================== l
l

» »»»
- mo - - - - rum, Re-fu-gi-um,re-fu- gi-um pec-ca-to - -
l Q bQ H H Q bQ H H
b h
l===============================
? l l n l h lh h =l
n b n b n

» »»»
b
6 4 3

»»
Q œK bœ œ œ H E. X H Q Q E E bQ Q Œ
261
b Ó
ll===============================
& l q e e l Q q Πl l =l

» »» «««
l Con - so - la - trix af - flic - to - rum, con-so - la - trix af -
Q œ
- flic-to - rum,
Q . œœH K bœ œœ H Œ E. =
&b
Q Œ q ee l Q q Ó
l===============================
l l l Ó xl
l

»»
l b œœ H

»» ««««
- - - - - rum, Con - so - la - trix af-flic- to-rum, con - so -

lH
Ó ∑
lÓ
œ q Q X bœ œ œ h
l===============================
& l l q e e=l
l

» »» »» »»
- - - - - rum, Con - so - la - trix af-flic -
l Q
Q Q. b E Q bœ Q bœ H b Q. E œ bœ

»»»
b q . e œ œ œ œ q . e H
l===============================
? l l l l =l
9 8

« «« ««
bQ X œ œ œ H Q E E Q. œ bœ œ . œ œ vœœ Q Q Ó ‰ bE E E Q Q
266
b Ó
l===============================
& l l l l =l
l

« «« « «
l v - rum,
con - so - la - trix af-flic - to - - - - o-ra pro no -
b e H
l===============================
e e e Q Q ‰ e E . X l e q xxœ . œ œ œ œ q q Ó ‰ E E bE Q . el
& l l l =
l

««»»
l
- latrix afflicto - - - rum, Au-xi - li-um chris-ti-a-no - - rum, o-ra pro no -
‰ EE E
& b b q e e e. xq l Πh
l=============================== e e l œ . bœ œ œ bœ h lh l h e e q =l
l

»»» » »» »»» »» »» » »» »»
- to-rum,Auxi-li-um chris - ti-a - no - - - - rum, o-ra pro no - bis,pro no -
l bw nw w H bQ œ œ œ œ Q
?b
l===============================
l l9 l H l =l

»»»
8
5 6

» »» »»
3 4

Q X bœ œ œ H œ . œ œ œ œ œ . œ bœ œ œ œ . b œ œ œ œ q q
v v
271
b H q e e
& l
ll=============================== l l =l

»»»
l - bis, Con - so - la -
Q X bœ œ œ H
- trix af - flic - to - - - - - - - - - rum,

&b H Ó lÓ
l=============================== l q e e l œ . œ œ œ œ Q Q =l
l

»»
l
- bis. Con - so - la - - trix af-flic - to - - - rum,
Q X œœœ E E ‰ e e. x q h
&b h eeh
l===============================
l lh l e= el
l - bis. Con - so - la-trix af-flic-to - - rum, Au - xi - li - um chris - - ti - a -
l Q H H œ bœ
? b h. lh
l=============================== lh lh q =l

H 83 – Litanies à 6 voix
 »»
18

. Q Q ‰
b ‰ E E X E Q X bX Œ Q l Q E bE Q q
275

l===============================
& l e e E l #q h q lh =l

«
l
.
Au-xi - lium christi-a - no-rum, o-ra pro no - - - - bis, o - - ra pro no -
‰ E Q E Q H E E œ œ E e‰ eeE Q Q ‰ e e E l #q h
&b Œ
l=============================== l l l q=l

«« « «
l

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» » » »
l bE
Au - xi - li - um chris - ti - a - no - rum, o-ra pro no - bis, o-ra pro no - - -
Q Q ΠQ l Q E Q q e
&b w
l=============================== l l e be e h l q. e h =l
l - no - - - - - rum, o - - ra pro no - bis, o - ra pro no - - bis, pro no -
l bw œ œ bœ œ
?b w
l=============================== l l H _h l œ h l H _h =l

» » » » » » » » » » » » « «» » » » » » » »« « « « » » »»» »
7 6
# 73 6
4
6
4
5
3

280
Q . E œ œ œ . _œ # Q Q. n œ œ . œ Q Q . œ b œ œ . œ b œ œ Q . œ œ œ œ œ œ _œ . _œ _œ œ v
œ.# œ
b œ
l===============================
& l l l l =l
l v
b Q . E œ œ œ . œ l œ œ œ œ nœ œ œ . # œ l Q œ . œ œ œ n œ . œ l œ œ œ . œ œ œ œ . œ l Q œ . œ bœ œ œ œ . œ l
ll===============================
& l l l l =l
l b Ó ∑ ∑ ∑ ∑
& h
l===============================
l l l l =l
l b - bis.
Ó ∑ ∑ ∑ ∑
& h
l===============================
l l l l =l

««««
l - bis.
&b h
Ó ∑ ∑ ∑ ∑
l===============================
l l l l =l
l
l Q Q bQ Q
- bis.
. bQ Q
?b q l œ œ œ œ q q lQ E
l=============================== q l q Q l q q q Q =l
n 4 3 # n b n
7

285
w
naturel
Q Q Q Q. E Q Q Œ Q Q Q Q Q Q Q Œ Q H Q Œ
2 Ó Œ
l===============================
& l l l l l l =l
l 2 lÓ Œ Q lQ Q Q Q l Œ l l Œ l Œ l
w
l===============================
& l l l q q q l q q q . e l q q q l h q =l
l 2 ∑ Ó Œ Q Q Q Q. E Q Q Œ Q Q Q Q E E Q Q Œ Q H Q
Œ
& l
l=============================== l l l l l =l
l
l 2
Re - gi - na an - ge - lo-rum, Re - gi - na pa-tri-ar-cha-rum, Re - gi - na,
∑ lÓ Œ Q l Q Q Q Q l q q Œ q l q q q ee l q q Œ q l h Œ l
q =
l===============================
&
l Re - gi - na an-ge - lo-rum, Re - gi - na pa-tri-ar-cha-rum, Re - gi - na,
2 ∑ Ó Œ q Œ Q q q Q EE q q Œ Q h Œ
l===============================
& l l q _q q . e l _q _q l l l q = l
l
l 2 Ó Œ Q Q Q Q. E Q Q Œ Q H Q _Q _Q Q. _E Q Q Q
Re - gi - na an - ge - lo-rum, Re - gi - na pa-tri-ar-cha-rum, Re - gi - na,
Q Œ Ó Œ Œ
& l
l=============================== l l l l l =l
l •
Q Q Q Q Q
Re - gi - na an - ge - lo-rum, Re - gi - na, re - gi-na pro - phe-ta-rum, Re -
2 Ó Œ Q Q Q Q Q q q Œ Q H
l=============================== Q Œ Ó Œ Q Q Œ Q
& l l l l l l =l
l •
l 2 Ó Œ Q Q _Q Q _Q . _E
Re - gi - na an-ge - lo-rum, Re - gi - na, re - gi-na pro-phe - ta-rum, Re -
Q. E Œ Q H Œ Ó Œ Q Q Q Œ Q
l q
l===============================
? lq q l q l l l =l
l Re - gi - na an - ge - lo-rum, Re - gi - na, re - gi-na pro - phe-ta-rum, Re -
l naturel H H H H. Q
2 w l h
l===============================
? l h h l h h l h l h l =l
H 83 – Litanies à 6 voix
 19

Q Q Q Q Q H #H Q Q Q Q. E H Q Q Q Q. E H.
292
Œ
l===============================
& l l Πl l Πl l b Q=l
l Πq bH l H l h Πq l Q Q Q . E l q q Q q l q q q. e l b H . Q l
q q
ll===============================
& l l l l l l =l
l ΠQ H Q Q H H ΠQ Q Q Q. E H ΠQ Q Q Q. E H . bQ
ll===============================
& l l l l l l =l
l re - gi - na, re - gi - na,
H
re - gi - na mar - ty-rum, Re - gi - na vir - gi - num, Re -
Q Q H Πq l Q Q Q. E l H Πq l q q q. e l b H .
& ΠbQ H
l===============================
l l Q l
=
l re - gi - na, re - gi - na, re - gi - na mar - ty-rum, Re - gi - na vir - gi - num, Re -
l H
& Œ q bH Œ Œ
lq q
l===============================l h q l q q q . e l _h _q l q q q. e l h. q=l
l _
H
re - gi - na, re - gi - na, re - gi - na mar - ty-rum, Re - gi - na vir - gi - num, Re -
l H Q Q H #Q Q E . H Q Q Q Q Q Q H Q Q H Q Q
Œ
l===============================
& l
• - gi - na, re - gi - na
l l l l l =l
l
ΠQ Q. E H
a - pos - to - lo - rum, Re - gi - na con-fes - so - rum, Re - gi - na, re -
H Q Q H H Q Q Q Q Q Q H Q Q bH Q Q
l===============================
& l l l l l l =l
•
l - gi - na, re - gi - na
_Q _Q . _E H
a - pos - to - lo - rum,Re - gi - na con-fes - so - rum, Re - gi - na, re -
l b H Q Q _
H H Q Q _Q _Q _Q _Q H Q Q bh q q
Œ
l===============================
? l l l l l l =l
l - gi - na, re - gi - na a - pos - to - lo - rum,Re - gi - na con-fes - so - rum, Re - gi - na, re -
l bH Q Q H
_ H H
_ . _Q H Q Q _H _Q _Q H Q Q bh h
l===============================
? l l l l l l =l

»»
H H H H Q. E H H H H H H #H H H. # Q H # Q. E
299
Ó
l===============================
& l l l l l l l l =l
l Q q Q Q l H # H l H. #œ œ l #w lw l n H. b Q l l l Q. E l
ll===============================
& l l l l l l w l h. q l #h =l
l H Q Q H H Q. E H H H H H H #H H H. #Q w
l===============================
& l l l Ó l l l l l =l
l - gi - na sanc - to - rum om-ni-um,
H.
o - ra pro no - - - - bis.
l H Q Q H #H #E E #w w n H. b Q w
l & l l
=============================== l l l l lw l w =l
l - gi - na sanc-to - rum om - ni - um, o - - ra pro no - - - - bis.

& h q q l h q q l h q. e l w Ó
l=============================== l h l h q q l h q q l q q h l #w =l
l - gi - na sanc - to - rum om - ni - um,
H. w H H
o - - ra pro no - - - - bis.
l H Q Q H H EE w w w w
&
l===============================
l l l l l l l l =l
l •
H H H Q Q H
- gi - na sanc-to - rum om - ni - um, o - - ra pro no - - bis.

& h q q l b H h l h q. e l w
l=============================== lw l l l h l w =l
l • - gi - na sanc - to -rum om - ni - um,
l H w w
o - - ra, o - - ra pro no - - bis.
H Q Q H . H. Q
lH
EE w
l===============================
? l l l l l lw l w =l
l - gi - na sanc - to -rum om - ni - um, o - - ra pro no - - - - bis.
l H H H H w w w .
l===============================
? l l w l l w l l lw l H Q=l

H 83 – Litanies à 6 voix
 »» »» »»
»»
20
308
H. œœ H _H _Q b _œ _œ H Q v
œ œ Q. E w #Q Q Q Q #Q
l===============================
& l l l Ó Œ
l l l =l
l Q. E l # Q .
Q E l H. œ œ l # Q Q Q. E l w lÓ Œ lQ Q l
H q
ll===============================
& l l l q q. E
l l l =l
l Q Q Q #Q
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Œ #Q
& l l
l=============================== l l l l =l
l Re - gi-na an-ge -
∑ l ∑
l===============================
& l ∑ l ∑ l ∑ l Ó Œ q l Q Q q. = El
l
Q Q Q. E
Re - gi-na an - ge-
l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Œ
& l l
l=============================== l l l l q =l
l _Q _Q _Q _Q . _E Q Q _Q
Re - gi-na an - ge-

l ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Œ Œ =l
===============================
&
l • l l l l l l
l #Q Q Q Q #Q Q Q #Q
Re - gi-na an - ge -lo-rum, Re -
∑ ∑
l===============================
& l l ∑ l ∑ lÓ Œ l l Œ
=l
l •

»» »»
Q Q . E Q
Re - gi-na an-ge - lo-rum, Re -
l _ Q Q _ _ Q Q _
∑ ∑ ∑ ∑ Ó Œ Œ
l===============================
? l l l l l l =l
l Re - gi-na an - ge -lo-rum, Re -
l Q œœH Q . E Q Q b H. œœ Q
Q w H _H H H
l
l===============================
? l l h l l l =l

_Q Q Q ΠΠQ H Q Q H
ΠQ Q Q Q. E Q Q ΠQ H
315

l===============================
& l l l l l =l
l ΠQ lQ Q Q Q l ΠQ lH Q ΠlΠq h lQ Q H l
q q
ll===============================
& l l q q l l l =l
l Q Q ΠQ Q Q Q E E Q Q ΠQ H Q ΠΠQ H Q Q H
l===============================
& l l l l l =l
l - lo-rum, Re - gi - na pa - tri-ar -cha-rum, Re - gi - na,
l
re - gi - na, re - gi -
ΠQ Q Q Q E E q q ΠQ H Q ΠΠq h Q Q H =
& q q
l===============================
l l l l l l
l - lo-rum, Re - gi - na pa - tri-ar -cha-rum, Re - gi - na, re - gi - na, re - gi -

& q q Πq l q _q q e e l _q _q
l=============================== Œ q Œ Œ
lh q
_ l _q h l q q h =l
l - lo-rum, Re - gi - na pa - tri-ar -cha-rum, Re - gi - na,
l _H _Q
re - gi - na, re - gi -
Q Q Q. E Q Q ΠQ H
_ _Q _Q H H
l Œ Ó Œ Q
&
• - gi - na,
l
l=============================== l l l l =l
l H Q
re - gi - na pro - phe-ta-rum, Re - gi - na, re - gi - na
Œ Ó Œ Q Q Q Q Q Œ Q H Q Q H H
l===============================
& l l lq q l l =l
•
l - gi - na, re - gi - na pro-phe - ta-rum, Re - gi - na, re - gi - na
l H Q Œ Ó Q
ΠQ q Q. E q q Πq H Q Q H H
? l
l=============================== l l l l =l
l - gi - na, re - gi - na pro - phe-ta-rum, Re - gi - na, re - gi - na
l H H _H Q H H
h h q q H H H
l===============================
? l q l l l l =l

H 83 – Litanies à 6 voix
 21
21

_H # Q Q Q. E H Q Q Q Q. E H ΠQ H _ _Q H H
Q
ΠQ l
321
Œ
l===============================
& l l l l l =l
l #H l l l l lH Q l . l
Πq l q
ll===============================
& q q. e l H Πq l q q q . e l h Πq l q l H # q=l
l _H Q # Q Q Q. E H Q Q Q Q. E H ΠQ H _ _Q H H
Q
Œ Œ
& l
l=============================== l l l l l =l
l - na, re - gi - na mar - ty-rum, Re - gi - na vir - gi-num, Re - gi - na sanc - to - rum
Πq l q q q. e l H
l===============================
& h Πq l q q q . e l h Πq l H Q q l H H =l
l - na,
l . Q H Q Q H Q
re - gi - na mar - ty- rum, Re - gi - na vir - gi-num, Re - gi - na sanc - to - rum
Πq Q Q Q E ΠQ Q Q. E H.
& h l
l=============================== l h q l l l l q=l
l - na, re - gi - na mar - ty- rum, Re - gi - na vir - gi-num, Re - gi - na sanc - to - rum
l _Q _Q . _E _H _Q _Q Q Q Q Q H Q Q H Q Q H Q _Q _H # H
Œ
l===============================
& l l l l l l =l
l • a - pos - to - lo - rum, Re - gi - na con-fes - so - rum, Re - gi - na, re - gi - na sanc - to - rum
Π# Q Q. E l H
l=============================== Q Q Q Q Q Q H Q Q h q Q H Q Q H H
& l l l l l =l
l •
l Q Q. E H Q Q Q Q h
a - pos - to - lo - rum, Re - gi - na con-fes - so - rum, Re - gi - na, re - gi - na sanc - to - rum

?
Œ
l
l===============================
Q Q
l l q q l H Q Q l h q q l H H =l
l a - pos - to - lo - rum, Re - gi - na con-fes - so - rum, Re - gi - na, re - gi - na sanc - to - rum
l H. Q
Q Q lH Q Q h
q q lH H H
l H
l===============================
? l lh h lH =l

»»
#

««
_Q . E
H. œ w w w H H
328
œ w
l h
l===============================
& l l l l l =l
l l lH l l l l # Q. E l
h. # œ œ # h H
ll=============================== h h H # h h h. # q h
& l l l l l l =l
l H. E E w w w H H
& l
l=============================== l l l lw l w =l
l om - - ni - um, o - - ra pro no - - - bis,
l q. e h Ó H lH h l h H
l===============================
& l l #h h l h. #q l w =l
l
om - ni-um, o - - ra pro no - - - - - - bis,
H H q q H
q. e l w
l===============================
& h lw l #h l l h l w =l
l
.
om - - ni - um, o - - ra, o - - - ra pro no - - - bis,
l _
H # E _E # w _
w #H . nQ w w w
l===============================
& l l l l l l =l
l • om - - ni - um, o - - ra pro no - - - - - - bis,
Q Q Q. E w
l=============================== Ó H H Q Q H Q Q Q Q H #w
& l l l l l l =l
l • om -
l w
- ni - um, o - - ra pro no - - - - - - bis,

q. e l w H. Q w w
? h
l=============================== l l l l l w =l
l om - - ni - um, o - - ra pro no - - - - - - bis,
l w w
? w
l===============================
l lw l w l l _w l h. q =l
9 8 9 8
# 7 6
n #3 4

H 83 – Litanies à 6 voix
 » »»
»» »»
22

»»
335
#H _Q . _E # Q Q __œ . _E _H . _œ _œ # Q _Q _Q . E _w
l===============================
& l l l l l ∑ l ∑ =l
l H. œœl H H lQ œœH l Q œ œv Q . e ll w l
h H l Q Q Q Q l
ll===============================
& l l l l l =l
l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
l===============================
& l l l l l l =l
l
l ∑ ∑ ∑ Ó Q Q #Q Q H H H Q Q
q q
l===============================
& l l l l l l =l
l
o - - - - ra pro no - bis, o -
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Q Q l bQ q H l
l & l
=============================== l l l l =
l _Q Q Q Q H o - - - -
∑ ∑ ∑ ∑ H. Q
l===============================
& l l l l Ó l l =l
l • o - - - - ra pro
l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Q Q bQ q bH h
l===============================
&
•
l l l l l l =l

«« »»
l Q Q Q Q
o - - - - ra,
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
l
l===============================
? l l l l l =l
l
Q
_ _Q
o - -
l Q. E q q H . œœ Q Q b Q Q Q Q Q Q
Q œ œh q h.
l
l===============================
? l l _h l l l =l
#

_Q Q Q Q H H H Q Q H _H _Q Q # Q Q
H w H
342

l===============================
& l l l l l l =l
l Q Q # Q Q l h. l Q Q
b Q
l
b H Q Q
l l l H l
ll===============================
& l q l q l l w l w l h =l
l _Q Q Q Q H H H Q Q w
H w Ó w
& l
ll=============================== l l l l l =l

«««
l Q Q # Q Q h.
o - - - - ra, o - - - ra pro no - - - bis.

l===============================
& l q l Q Q bQ q l bH Q Q w
l lw l w =l
l - - - - - - ra, o - - - - ra pro no - - - - - - bis.
l h h q q q q l Œ q q q l h. œ #œ œ l # w
l===============================
& l h q q l h h l =l
l - ra,

»»
b Q
o - - - - - - ra pro no - bis, o - ra pro no - - - bis.
_w w H. Q _ _Q Q Q H Q Q H
l h
l===============================
& l l l l l l w =l
• no -
l Q Q Q Q
- bis, o - ra, o - - - - ra pro no - - - bis.
Ó œ #œ H H . Q #H Q Q H. #Q w
h q
l===============================
& l l l l l l =l
l •
_Q _Q b Q Q H
o - - - - - - ra, o - - - - ra pro no - - - bis.
l Q Q H. Q w w
# h. q
l===============================
? l l l l lw l =l
l - - - ra, o - ra, o - - - - ra pro no - - - - - - bis.
l Q
_ _Q b Q Q H H. Q w
# w H w
l===============================
? l l l l lw l =l
# 73 6
4
5
4 3

H 83 – Litanies à 6 voix
 »»
»» »»
23
23
349
# H. Q Q Q Q Q #Q Q H _Q . E H H Q _œ bœ_ H Q Q vQ. E U w
l===============================
& l l l h l l l l =l l
Q Q b Q q l b Q q Q . E l q n Q # H l H H l Q œ # œ Q . E l # Q q H l Q œ œ # Q. E l U

«
l w ll
&
l===============================
l l l l l l l =l l
l
l _H . _Q H. Q Q Q Q Q H U
# h Q . j bq
l===============================
? l l l l œ q l w lw l _w =l l
# 7 6 5
#3 4 4 3

Q Q _Q v Q. E Q _Q Q Q H H Q H Q Q Q Q v Q. E
357
3 Œ
l============================== q l
B
= & l l l l l l =l
l •
Q
A - gnus De - - i, a - gnus De - - i, qui tol - lis pec- ca - ta mun - -
l 3 ∑ ∑ Œ Q H #Q H Œ ∑ ∑ ∑ =
B
= ==============================
&
l • l l l l l l l l

»»
l Q. E H.
A - gnus De - - i,
3 ∑ ∑ Œ
l============================== lH Œ l ∑ ∑ ∑ =l
?
= ? l l l l l
l A - gnus De - - i,
l 3 H œ œ Q H Q Q. E Q Q Q Q Q q H.
? l l
l============================== l h lH Q lq l l =l
6 7 6

Q. E h Q . _E H Q H E E H
365
H Œ Œ q l Œ Œ l ∑ =l
l===============================
& l l l l l
l • - di,
ΠQ. E l h
par - ce no - bis, par - ce no - bis, Do - mi - ne,
l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ q =l
===============================
&
l • l l l l l l
l Q. E
par - ce no - bis,
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
? l l
l=============================== l l l l lΠ=l
l
b H _Q _H . _H .
par - ce
l E E H Q Q. E

»»
ΠQ. H. ΠQ . Q
? l l
l=============================== l l l l l =l

»»»
5 6 5 6

Q . _E H b _E
Q Œ Q. H Q œ œ Q. E
373
∑ ∑ ∑ Œ

»»
l===============================
& l l l l l l l =l
l l l l l l . E lh l œl
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ b Q q q . œ bœ
ll===============================
& l l l l l l l =l
l Q . _E Q . E Q œ œv Q. E H.
Œ ∑ l ∑ l ∑ l ∑ =l
l===============================
& l l l l
l • par - ce no - bis, Do - - mi - ne.
Œ H E E bQ q h e b E l h. ∑
l===============================
& l l l l ∑ l ∑ l ∑ =l
l •
l .
par - - ce no - bis, Do - mi - ne.
Q h
l b q. e Q l b q q. e l H
l===============================
? l
∑
l
∑
l
∑
l
∑
=l
l
b Q. _E H. _Q . b E Q b Q _Q
no - bis, par - ce no - bis, Do - mi - ne.
l
Q h l b q. Q
e l bq h
l===============================
? l h. l bq l l l q =l

H 83 – Litanies à 6 voix
24
381
H. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
l==============================
& l l l l l l =l

»»»
l l l l l l l l
& h. l ∑
ll==============================l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ =l

»»
l
Œ Q Q H Q Œ Q Q Q v Q. E #H q Q. œ œ œ Q
q
Q
Mlle Brion

=
& l==============================
& l l l l l l =l
l A - gnus De - i, a - gnus De - - - i, qui tol - - - lis pec -
l ∑ ∑ Œ Q #Q l œ nœ bH h Œ l ∑ ∑
=
l & l
==============================l l l =l

»»»
B
l
A - gnus De - - - i,
v
∑ ∑ Œ b Q q q q. el h Œ l ∑ ∑ =l
=
B l==============================
& l l l l
l A - gnus De - - - i,
l H Q bQ Q H Q b Q. E Q Q. œ # œ œ # H Q. E Q
b q
l==============================
? l l l l l Q l =l

388

»»
∑ l ∑ l
∑
l===============================
& l
∑
l
∑
l
∑ l ∑
l
∑
l ∑ =l
l l l l l l l l l l
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ll===============================
& l l l l l l l l =l
l v
Q. E œ œ Q H H Q Q Q. E H Q Q Q. e # q q e e # h
v
Œ l ∑ =l
l
l===============================
& l l l l l l
l - ca - ta mun - di, ex - au - di nos, ex - au - di nos, Do - mi - ne,
l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ Q Q v Q. E
l===============================
& l l l l l l l l =l

»»»
l
ex - au - di
v
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ Q Q Q. e
& l l l
l=============================== l l l l l =l
l
l
ex - au - di
Q. œ œ œ H . H q H. Q H Q. E q H .
q l h. lH
l===============================
? l l l l l l =l
9 8 # 6 9 8 # 7 6 # 9 8
7 6 7 6 7 6

Q Q Q. E H Q E E Q. E c
397

& ∑ l ∑ l ∑ l
l=============================== ∑ l Œ Œ l l l =
l
l l l l l l . e l # h q l e E #q . e l c
∑ ∑
ll===============================
& l l ∑ l ∑ l Œ Œ q l #q Q l l =
l
l Œ Œ Q Q v Q. E H Q Q Q #E E # H Œ l ∑
& l
l===============================
l l l l ∑ l ∑ lc
=
l ex - au - di nos, Do - - mi - ne.
l v
H Q Q Q. e # h q h # e e h Œ ∑ ∑ ∑ c
l & l l
=============================== l l l l l =
l
l nos, ex - au - di nos, Do - - mi - ne.
q lh Œ l ∑ l ∑ l ∑ lc
& #h q l h.
l=============================== lh eel h =
l nos, ex - au - di nos, Do - mi - ne.
l Q. E q H . H H. H H
l===============================
? l l q l _h . l q. e #q l l q lQ =
l
c
# 6 9
7
8
6 #7 6
4
5
4 3
9
7
8
6 #
7 4 3

H 83 – Litanies à 6 voix
 »» »» »»
»» »» »»
25
25

# H Q. E H H Q. E H Q. E Q œ œ œ œ v Q Q Œ Œ ‰ E Q œ œ
405

& c
l===============================
l l l l l =l
l l bH l b Q. l Q œ œ lœ œ Q q Œ lŒ ‰ E Q œ œ l
c h q. e h
ll===============================
& l e h q . E
l l l l =l
l c Ó Q. E H H Q. E H Q. E Q E E E E v Q Q Œ Œ ‰ E Q E E
& l
l=============================== l l l l =l
l A - gnus De - i, a - gnus De - i qui tol-lis pec-ca-ta mun-di, qui tol - lis,qui
Q eE E E Q q Œ Œ ‰ E Q E e
& c Ó q. e l b H h l q . e h
l=============================== l q. E l l =l
l
l c Ó
A - gnus De - i, a - gnus De - i qui tol-lis pec-ca-ta mun-di, qui tol - lis, qui

& # q. e l h # h l q . e q # q l q . e Q e e l E E q q Œ l Œ ‰ e Q e=
l=============================== el
l
E _Q
A - gnus De - i, a - gnus De - i qui tol-lis pec-ca-ta mun-di, qui tol - lis,qui
Q. E H ‰ E Q E E E E Q E
l c H v
∑ ∑ Ó Œ
l===============================
&
•
l l l l l =l
l A - gnus De - i, qui tol-lis pec-ca-ta mun-di,qui tol -
c ∑ ∑ . ‰ E Q eE E E Q eE Q
l===============================
& l l bQ E h l nH Ó lŒ l =l
l •
l _Q
A - gnus De - i, qui tol-lis pec-ca-ta mun-di,qui tol -
Q. E H H ‰ E E E eeQ eeQ

««
c ∑ ∑ Ó Œ
l===============================
? l l l l l =l
l

»»»»»» »» »» »»»»
A - gnus De - i, qui tol-lis pec-ca-ta mun-di,qui tol -
l c H
q Q l q Q q Q l q Q œ œ Q =l

»»
? h H l h H l h
H
l=============================== l

» »» »
# # b # b

»»»» »» »» ««««
4 3

««
_œ . œ Q

»
411
Q œ œ œ œ _œ œ # œ _œ Q œ œ _Q œ œ œ œ Q Q Œ Q Q œ. œ œ œ Q
&
l=============================== l l l l =l

»
l Q œ œ œ œ # Q l œ œ Q œ œ q l œ œ œ œ Q Q l Œ œ. œ Q q l q q q q l
ll===============================
& l l l l =l

»»
l Q E E E E _œ œ # E _E Q E E _Q E E E E Q Q E. X Q Q Œ E. X E E Q
Œ
&
l=============================== l l l l =l
l tol - lis peccata mun - di, qui tol -
E E
lis,qui tol - lis peccata mun-di, mi-se-re - re, mi-se-re-re no -
Q E eeeq E œ œ Q E E E E Q Q
l===============================
& l e l l Πe. xh l q q q q=l
l
l
tol - lis peccata mun - di, qui tol - lis, qui tol - lis peccata mun-di, mi-se-re - - re no -
E E#Q E E Q E E q eeE E q q Q Q H
& bQ e e
l=============================== l l l Πe. x l bH
=l
l
E
_ _
E Q
_ E E Q Q . Q Q E. X Q
tol - lis peccata mun - di, qui tol - lis,qui tol - lis peccata mun-di, mi -se-re - re no - bis,
l E E Q E E E E E E Q E. X Q Q E X
Œ
l===============================
& l l l
• - lis,qui tol - lis pec-ca-ta mun- di,qui tol - lis pec-ca-ta mun- di, mi-se - re - re,
l =l
l
b E E Q E E E E l Q E E Q E E l e e q Q E. X l q q Πe. X l Q q H
mi-se - re - re, mi - se-re -

l===============================
& =l

«« »»»» »» »» »» ««
l • - lis,qui tol - lis pec-ca-ta mun- di,qui tol - lis pec-ca-ta mun- di, mi-se - re - re,
b H
mi -se - re - re no - -
l Q E E E E #Q E E Q n E E E E Q q e. x Q Q ΠE . X Q Q
? be e
ll=============================== l l l l =l
l - lis,qui tol - lis pec-ca-ta mun- di,qui tol - lis pec-ca-ta mun- di, mi -se - re - re, mi -se - re - re no - -
l Q œ œ œ œ # Q œ œ Q n œ œ œ œ Q q œ. œ H H bH
? bœ œ
l=============================== l l l Q Q l =l
7 6 5
n 36 5 6

H 83 – Litanies à 6 voix
 »» »» » »» » » »» » » »»» »
« « « ««
26

«« ««
_œ
Q œ. œ Q Q œ. œ H Q Q H Q œ. œ œ œ œ œ œ œ Q. œ œ œ. œ
416

&
l=============================== l Πl l l =l
l lQ l l . l bQ œœ l
q q H œ. œ b Q Q b Q œ œ h q. e bQ E q œ œ œ
ll===============================
& l l l l =l
l Q E. X Q Q .
Œ E X H Q Q H H Ó ∑
&
l===============================l l l l =l
l - bis, mi-se-re - re, mi-se - re - - - re no - bis.
l
& h Πb E . X l e e e. x bQ Q l H
=============================== bH lh Ó l ∑ =l

»»
l
l - bis,
E. X bH
mi - se-re-re,mi-se - re - re
Q
no - - - bis.

& Œ
l===============================l e. x bE e e. x l e e h q lh Ó l ∑
=l
l
-

««
b Q b Q
mi-se-re - - re, mi-se-re-re, mi-se - re-re no - - bis.
Q Q Q Q E. X _ _ _œ œH
l ‰ E
H v H
l===============================
& Ó Ó Œ
l l l l =l
l •
E . X bœ
- - re no - - bis, mi - se-re - - re no - bis. qui
H œ l q e. x E E b E . x l q q q Q l H
l===============================
&
Ó
l
Ó Œ ‰ e
=l
l • - bis, mi-se-re - re, mi-se - re-re, mi-se - re - re no - bis.

»»»» ««««
l H E. X
qui
Œ E E E . x bq q H Ó Ó Œ ‰ e
l===============================
? l l w l l =l
l - bis,

»»»» »»»»»»»»
mi - se-re-re,mi-se - re - re no - - - bis. qui

»»»» »»
l H H œ œ œ. œ Q bœ œ œ œ w
l===============================
? l bh l w lq l =l

»»«« «« »»
7 6
b
7 6 5 6 7 6 5 7 6 5

«««« ««
3 4 4 3 3 4 4 3

421
Q Œ ‰ E Q œ œ œ œ Q œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Q œ #œ
Œ

»» »»
l===============================
& l l l =l
l ‰ e l q bœ œ œ œ q l œ Q œ œ q l l
q Œ Œ œ œ œ œ œ q œ # œ
ll===============================
& l l l =l
l Ó Œ ‰ E Q E E E E Q E E œ œ E E œ œ E E E E Q E #E
ll===============================
& l l l =l
l
qui tol - lis pec-ca-ta mun - di, qui tol - lis, qui tol - lis pec-ca-ta mun - di, qui
‰ e q bE E e e q E Q E eq
& Ó Œ
l===============================l le l eeE E q e# =e l
l
E E E E #Q
qui tol - lis pec-ca-ta mun - di, qui tol - lis, qui tol - lis pec-ca-ta mun - di, qui
l Ó Œ ‰ E q bE E e e Q
===============================
& l l e e bQ eeQ l e= e l
l

»»
l
E E E E Q E _E # Q
qui tol - lis pec-ca-ta mun - di, qui tol - lis, qui tol - lis pec-ca-ta mun - di, qui
l Q E E E E Q Q ‰ E Q E E Q
Œ Œ
l===============================
& l
• tol - lis pec-ca-ta mun - di,
l l =l

»
l
qui tol - lis, qui tol - lis pec - ca - ta mun - di, qui tol -
bE E e e q ‰ e q bE E Q E e nE E Q #E E œ œ
& q
l===============================lq ΠΠl l =l
l • tol - lis pec-ca-ta mun - di,

«« »» »» »»»
b E
qui tol - lis, qui tol - lis pec - ca - ta mun - di, qui tol -
l E
Q
b e
E E q Q Œ Œ ‰ e Q be e Q E E E E Q e Q =l
ll===============================
? l l l
l tol - lis pec-ca-ta mun - di, qui tol - lis, qui tol - lis pec - ca - ta mun - di, qui tol -
l Q bq Q Q bq Q Q bœ Q œ Q œ œ œ
q
l===============================
? l q l œ œ l œ œ = œ
l

H 83 – Litanies à 6 voix
 »»»» »» »» »»
««»» »» ««««
27

««
Q œ œ œ œ Q H Œ œ. œ Q Q œ. œ Q Q œ. œ Q Q v H
425

&
l===============================l l Πl Πl =l
l œ œ q lh . œ lQ Q l . l l
Q œ œ
ll===============================
& Œ œ Œ œ . œ q q b Q E œ œ œ œ h
l l l l =l

«« ««
l Q E E E E Q H ΠE. X Q Q ΠE. X
Q Q
ΠE. X Q Q H
v
l===============================
& l l l l =l
l
.
tol - lis peccata mun - di, mi-se - re - re, mi - se - re - re, mi - se - re - re no -
l Q E eeeœ œ l h Œ E. X l Q Q Œ # E. X l # Q Q E X
===============================
& q l q œ œ h =l
l
l
tol - lis peccata mun - di, mi-se - re - re, mi - se - re - re, mi - se-re - re no - -
Q H
eeE E q l
l===============================
& Œ
e. x l q q
Πe. x l q q Πb E . X l q q h =l
l
# E E E E Q n Q ΠE. X Q Q E. X Q Q _E . X E E E. X Q Q H
tol - lis peccata mun - di, mi-se - re - re, mi - se - re - re, mi - se - re - re no -
l Œ Œ
l===============================
& l l l l =l
• - lis peccata mun-di,
l .
E E E E Q Q l ΠE . X Q Q l ΠE. X #Q Q l ΠE X Q Q
mi-se-re - re, mi - se-re - re, mi - se-re-re, mi - se - re - re no -
l=============================== #Q H Q
& l =l
l • - lis peccata mun-di,

»» »» »»
b Q
mi-se-re - re, mi - se-re - re, mi - se-re - re no - - -
l E E q Q ΠE. X Q Q Q Q E. X Q H

«« ««
E. X
? ee l
l=============================== lΠl Πl h =l
l - lis peccata mun-di, mi-se-re - re, mi - se-re - re, mi - se-re - re no - - -
l
œ œ Q œ œ Q Q œ . œ Q œ . œ Q. E Q œ . œ Q . E b Q Q H
l
l===============================
? l l l h =l

»» »» »»
# 73 6
4
5
4 3

»» «« ««««
H œ. œ Q Q œ. œ Q Q œ. œ Q Q v H W
430
Œ Œ Œ
par Echo

l===============================
& l l l l =l [
l . œ lQ Q l . l l l[
# h Œ œ Œ œ . œ q q b Q E œ œ œ œ h # W
ll===============================
& l l l l =l[l [

««
l H E. X Q Q E. X Q Q E. X Q Q v H W
Œ Œ Œ
par Echo
l===============================
& l l l l =l[
l - bis,
E. X q
mi - se - re - re, mi - se - re - re, mi - se - re - re no - - bis.
l h ΠE . X Q Q Π# E. X # Q Q
l===============================
& l l l q œ œ h l W =l[
l - bis, mi - se - re - re, mi - se - re - re, mi - se-re - re no - - - bis.
ΠΠΠb E. X q q h
& h e. x l q q
l=============================== e. x l q q l l W =l[
l - bis,
_E . X E E E. X Q Q H
mi- -se - re- re, mi - se - re - re, mi - se - re - re no - - bis.
l E . Echo
# Q par XQ Q Œ
E. X Q Q
Œ
#W
l===============================
& l l l l =l[
l •
Q E. X Q Q E. X #Q Q E. X Q Q
- bis, mi-se-re - re, mi - se-re - re, mi - se-re-re, mi - se - re - re no - - bis.
l=============================== ΠΠ#Q H Q W
& l l l l =l[
l • - bis, mi-se-re - re,

»» »» »»
l bQ
ΠE. X Q Q H
mi - se-re - re, mi - se-re - re no - - - - bis.
Q E. X Q Q ΠE. X Q
h W
?
l===============================l l l l =l[
l - bis, mi-se-re - re, mi - se-re - re, mi - se-re - re no - - - - bis.
l . b Q
Q œ . œ Q œ . œ Q. E Q œ œ Q. E Q H
l W
par Echo
l===============================
? l l l h =l[
#73 6
4
5
4 3
grav. d. montel
log. berlioz
H 83 – Litanies à 6 voix
 Litanies de la Vierge
« de Notre-Dame de Lorette »
Kyrie, eleison. 1 Seigneur, aie pitié.
Christe, eleison. Christ, aie pitié.
Kyrie, eleison. Seigneur, aie pîtié.
Christe, audi nos. Christ, écoute-nous.
Christe, exaudi nos Christ, exauce-nous.
Pater de cælis, Deus, miserere nobis. Père du ciel, Dieu, aie pitié de nous.
Fili, redemptor mundi, Deus, miserere nobis. Fils, Rédempteur du monde, Dieu, aie pitié de nous
Spiritus sancte, Deus, miserere nobis. Esprit-Saint, Dieu, aie pitié de nous
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis. Sainte Trinité, un seul Dieu, aie pitié de nous
Sancta Maria, 65 Sainte Marie,
Sancta Dei Genitrix, Sainte Mère de Dieu,
Sancta Virgo virginum, ora pro nobis. Sainte Vierge des vierges, prie pour nous.
Mater Christi, Mère du Christ,
Mater divinæ gratiæ, Mère de la grâce divine,
Mater purissima, castissima, inviolata, Mère très pure, très chaste, toujours vierge,
amabilis, admirabilis, aimable, admirable,
Mater Creatoris, Mater Salvatoris, ora pro nobis. Mère du Créateur, mère du Sauveur, prie pour nous.
Virgo prudentissima, 124 Vierge très prudente,
Virgo prædicanda, Vierge digne de louange,
Virgo potens, Vierge puissante,
Virgo clemens, Vierge clémente,
Virgo fidelis, ora pro nobis. Vierge fidèle, prie pour nous
Speculum justitiæ, 157 Miroir de la justice,
Sedes sapientiæ, Trône de la sagesse,
Causa nostræ lætitiæ, ora pro nobis. Cause de notre joie, prie pour nous.
Vas spirituale, 167 Vase spirituel,
Vas honorabile, Vase honorable
Vas insigne devotionis, ora pro nobis. Vase insigne de la dévotion, prie pour nous.
Rosa mystica, 184 Rose mystique,
Turris davidica, Tour de David,
Turris eburnea, Tour d’ivoire,
Domus aurea, Maison en or,
Fœderis arca, Arche d’alliance,
Janua cælis, Porte du ciel,
Stella matutina, ora pro nobis. étoile du matin, prie pour nous.
Salus infirmorum, 245 Salut des infirmes,
Refugium peccatorum, Refuge des pécheurs,
Consolatrix afflictorum, Consolatrice des affligés,
Auxilium christianorum, ora pro nobis. Secours des chrétiens, prie pour nous.
Regina angelorum, 285 Reine des anges,
Regina patriarcharum, Reine des patriarches,
Regina prophetarum, apostolorum, Reine des prophètes, des apôtres,
Regina martyrum, confessorum, Reine des martyrs, des confesseurs,
Regina virginum, Reine des vierges,
Regina sanctorum omnium, ora pro nobis. Reine de tous les saints, prie pour nous.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 357 Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,
Parce nobis, Domine. Pardonne-nous, Seigneur.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,
Exaudi nos, Domine. Exauce-nous, Seigneur.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde,
Miserere nobis, Domine. Prends pitié de nous, Seigneur.

Marc-Antoine Charpentier nous a laissé neuf versions des Litanies à la Vierge. Celle que
nous publions « a 6 voix et deux dessus de violles » est la plus developpée. Elle a été composée
vers 1683 ou 1684 pour les musiciens de l’hôtel de Mademoiselle de Guise, huit chanteurs
dont Charpentier lui-même. Leurs noms figurent sur la partition et nous les avons conservés
pour cette édition :
Mlles Brion, Tallon, Thorin (ou Isab.), Grand-Maison, dessus et bas-dessus ;
MM. Charpentier, haute-contre ; Bossan, taille ; Beaupuy et Carlié, basses.

Charpentier a probablement fait chanter cette œuvre avec des solistes différents, utilisant
des voix d’hommes pour les solis écrits à l’origine pour les femmes. La mention « taille » ou
« basse » se trouve au-dessus de certains passages et « en bas » pour la basse continue.