Roland-Guide Impression Et Découpe

HandBook n.
08
Edition mai 2010
Guide préliminaire
Guide Roland
impression&découpe
Technologie, procédures,
Matériaux d’impression et applications
2 Guide Roland impression&découpe Guide préliminaire – HandBook n. 08, mai 2010 3
Introduction à la technologie TABLE DES MATIERES

impression&découpe Roland
Roland a produit le premier plotter
d’impression&découpe en 1995.
Impression&découpe Les encres
C’était un plotter à transfert Avantages et applications 7 Les types d’encre 34
thermique, avec une unité de La solution qu’il faut Base solvant: éco-solvant et solvant pur
découpe incorporée et il transférait Comment fait-on? Base eau: dye et à pigments
la couleur de la quadrichromie en la Ce qu’on peut faire avec un périphérique impression&découpe Encres UV
fondant sur le vinyle. La possibilité de Encres à sublimation
faire une pièce unique en adhésif et Les parties d’un plotter Roland 10 Encres métalliques
de la détourer dans la forme désirée Partons du fichier
fut une révolution. L’électronique à bord Un aperçu des encres ECO-SOL MAX 38
L’avance du support La durée de l’encre
Depuis lors, cette technologie a Rendement
toujours été perfectionnée jusqu’à Au travail 12 Adaptabilité
aboutir aux actuels systèmes On imprime!
d’impression&découpe avec des On découpe !
encres métalliques qui avertissent même l’opérateur de leur état ou des périphériques impression&découpe Le logiciel RIP Roland VersaWorks
avec des encres UV pouvant imprimer même des vernis transparents pour avoir les mêmes effets que la
sérigraphie. Les services fournis avec un plotter Roland 15 Les matériaux et le laminage
Bref, un long parcours, fait d’échanges de technologies et de mises à jour, mais aussi riche d’expériences et de Roland DG Care
Roland DG Academy Comment choisir les supports d’impression 42
charme, sillonné de milliers d’utilisateurs, de centaines de rencontres, de nombreuses expositions, d’échanges
d’expériences de travail, de problèmes et de solutions, de techniciens japonais qui nous ont toujours suivis Vinyles adhésifs calandrés
L’histoire de Roland dans les périphériques Vinyles cast
dans cette aventure enthousiasmante et qui ont contribué à l’évolution des périphériques.
impression&découpe 16 Matériaux thermo-transférables
A l’âge d’Internet, l’information est facile à repérer, mais elle est souvent fragmentée et parfois elle manque PVC rétroéclairé
d’une réponse influente que seule l’expérience de celui qui travaille avec ces périphériques et de celui qui les Banner
a créés peut garantir. Les nouveautés technologiques qu’il faut connaître 18
Papier Blueback
RIPC - Roland Intelligent Pass Control
C’est pourquoi nous avons pensé recueillir dans ce guide toutes les informations qui sont généralement utiles Roland OnSupport
Mesh
pour celui qui commence à travailler avec un périphérique impression&découpe, mais très utiles aussi pour One way
Encre métallique
le vétéran qui désire peut-être transmettre sa connaissance à de nouveaux collaborateurs de son entreprise, Canvas ou toile de peinture
qu’il s’agisse de ses enfants, ses petits-enfants ou de nouveaux employés, ou tout simplement rafraîchir ses Créer le fichier pour l’impression et la découpe 20
compétences. Les programmes à utiliser Revêtements et films laminés 47
Le guide prévoit un cursus complet : en partant de la production du fichier, il illustre les procédures et les Graphisme bitmap / Graphisme vectoriel Comment utiliser les revêtements transparents liquides
Comment utiliser les films laminés
applications réalisables avec un périphérique impression&découpe Roland. Mais il y a plus. Nous avons inséré Impression, laminage et découpe avec Roland Quadralign
aussi des approfondissements sur les parties accessoires mais fondamentales d’un processus d’impression, Réaliser le parcours de découpe 22
comme la finition du graphisme. On y trouvera en outre des explications sur les technologies employées dans Créer un échantillon CutContour avec CorelDRAW®
Créer un échantillon CutContour avec Illustrator®
le processus de production. Travailler avec un fichier Photoshop®
L’utilisation d’un périphérique impression&découpe présente différents atouts : économie de temps et de
coûts, rapidité de travail, extrême personnalisation du graphisme. Qu’est-ce que le RIP Roland VersaWorks 26
Tecniques et applications
Connaître cela et les différentes ficelles du métier sans perdre la tête pour chercher les informations nécessaires, Roland VersaWorks: ses principaux atouts en quelques lignes
voilà un élément fondamental pour pouvoir profiter au maximum d’un périphérique de ce genre. Que se passe-t-il à l’intérieur du RIP Roland VersaWorks
Graphismes vitrines 55
Qualité d’impression et paramétrages de la couleur Vêtements personnalisés 61
Graphismes au sol 65
Bonne lecture ! La Roland Color System Library 30 Personnalisation de véhicules 69
Vittorio Neri et Daniele Cogo
www.rolanddg.fr
Impression&Découpe
www.rolanddg.fr
Avantages et applications
Ce chapitre s’ouvre par une introduction dédiée aux aspects fondamentaux des applications
d’impression&découpe, essentiellement réalisées sur support vinyle adhésif. On découvrira, pas à pas, les
procédures les plus communes pour réaliser des travaux d’impression&découpe et on apprendra comment
créer un fichier numérique, tout en acquérant les connaissances indispensables sur les supports d’impression,
les protections à appliquer, les encres employées dans l’impression&découpe à jet d’encre et les différents
types d’applications possibles.
La solution qu’il faut

Rien n’est aussi difficile que cela peut paraître au
premier abord. Quand on ne connaît pas un sujet, il
peut en effet paraître difficile mais, au fur et à mesure
que l’on avance dans la connaissance des différents
éléments, on comprend mieux les potentiels du
périphérique Roland d’impression&découpe.
Donc, nous vous invitons vivement à ne pas vous
arrêter aux premières difficultés qu’une nouvelle
expérience apporte inévitablement avec elle.
Nous pouvons vous garantir que la solution d’un
processus qui peut paraître difficile et dispendieux en terme de temps, peut en réalité se révéler plus simple
qu’on ne l’imaginait.
L’intégration de la procédure d’impression sur vinyle et l’opération de découpe qui suit confère un avantage
significatif dans les opérations de production graphique pour différentes raisons. Avant tout parce que
la phase de recharge d’un périphérique d’impression à un périphérique de découpe est éliminée. Tout est
géré par un seul logiciel et le réglage entre la phase d’impression et la phase suivante de découpe a lieu
automatiquement. Le logiciel RIP Roland VersaWorks, fourni avec le périphérique d’impression&découpe, gère
de manière automatique l’envoi du fichier d’impression et la découpe successive. La précision du périphérique
garantira le résultat final. Le caractère ergonomique du système augmente la productivité totale et simplifie
aussi bien les opérations d’apprentissage que celles de travail.
Un seul périphérique représente ensuite un gain concret d’espace utile qui, on le sait bien, peut représenter un
problème là où les laboratoires ont des contraintes d’espace.
En exécutant tout le processus de travail avec un seul périphérique on réduit considérablement les erreurs de
mise au point, de chargement du support, d’envoi de fichiers et la présence constante de l’opérateur n’est plus
nécessaire pendant toute la phase de ces opérations. Pas mal, n’est-ce pas ?
www.rolanddg.fr
Comment fait-on?
La question qu’on se pose souvent devant une application particulièrement attrayante est bien :
“Mais comment fait-on ?”
C’est une question que se posent aussi les professionnels du graphisme et elle représente le point de départ
pour stimuler notre imagination et notre créativité.
Par le passé, la réponse devait être cherchée dans des processus de travail longs et élaborés : peinture à la main,
aérographie, application de couches de vinyle, masquage et finition avec le risque cependant de ne pas réussir
à arriver au résultat souhaité. Aujourd’hui, la technologie d’impression numérique de grand format et surtout
celle d’impression&découpe a changé complètement la façon de produire un graphisme. Nuances, chromie,
passages de tons, profils particuliers et à vif, graphisme en une seule pièce : tout cela peut être réellement créé
en un seul passage avec des temps rapides et de façon certainement plus facile.
En outre, le graphisme créé peut être imprimé sur un vaste éventail de matériaux, élargissant les possibilités de
réalisation et permettant d’aller explorer de nouveaux marchés par rapports aux marchés standard.
Ce qu’on peut faire avec un périphérique

impression&découpe
L’adhésif imprimé et découpé peut être en effet appliqué sur des supports d’impression, adhésifs ou non
adhésifs, les plus disparates et dans différents contextes : des vitrines aux intérieurs, de la signalisation de tout
type jusqu’aux véhicules, ou bien thermo-transféré sur des vêtements de travail, des t-shirts et des casquettes.
Il peut être dômé (doming) et appliqué sur des porte-clés, des gadgets, ou encore des réservoirs de moto, des
casques et des objets similaires. Il peut être assorti à des strass, pour des applications vraiment uniques. Il peut
être imprimé et appliqué au sol pour réaliser ce qu’on appelle communément des floor-graphics. On peut
l’utiliser pour personnaliser un point de vente. On peut l’utiliser pour réaliser des prototypes de packaging ou
mock-up. La technologie print&cut Roland permet d’imprimer même sur des PVC semi-rigides sans adhésif
pour réaliser des objets qui se montent quand ils sont détachés de leur support (grâce à l’outil de découpe) ou
des cartes de visite ou des étiquettes rigides.
En revenant sur l’adaptabilité d’un périphérique impression et découpe, elle réalise aussi ce qu’une normale
imprimante de grand format produit normalement : posters, panneaux, étendards, fine art. Un périphérique
print&cut est aussi un plotter de découpe et donc en travaillant avec un vinyle coloré on peut couper des
lettrages, des enseignes, des logos et des masques pour sérigraphie et gravure au jet de sable.
A l’intérieur du guide, nous allons voir comment imprimer et découper un fichier graphique. Les atouts d’un
périphérique print&cut Roland sont : adaptabilité sans égal, investissement immédiatement amortissable,
possibilité de le piloter à l’aide d’un seul logiciel, compacité et faible consommation énergétique, qualité de
réalisation élevée et plus productive, si on le compare aux solutions combinées.
www.rolanddg.fr
Les parties d’un plotter Roland
Partons du fichier L’électronique à bord

Pour nous rendre compte de la technologie qui est en jeu Quand on enverra le fichier du RIP à l’impression, la machine élaborera d’abord la partie bitmap.
pendant l’élaboration et l’impression d’un fichier graphique, Il est important que le type d’interface adopté et la carte de gestion des données puissent gérer des fichiers
suivons le parcours qu’il suit une fois qu’il « quitte » l’application de grandes dimensions, pour éviter des embouteillages ou des pertes de données. C’est pourquoi Roland a
avec laquelle il a été réalisé pour arriver à l’impression. doté ses périphériques d’interfaces Ethernet fiables et de cartes de gestion du flux des données améliorées.
De l’application graphique (CorelDRAW™, Adobe Illustrator™ ou La mainboard (carte mère) gèrera donc les paramètres d’impression en envoyant les signaux opportuns aux
autre) le fichier passe au RIP d’impression, le logiciel de gestion moteurs, au système d’avance du support et à la tête d’impression, pour la gestion du point de trame imprimé
du périphérique qui, dans notre cas, est Roland VersaWorks. et des passes d’impression.
Dans cette phase, l’image est traitée aussi bien au niveau du
paramétrage (position, nombre de pièces à imprimer, etc.)
qu’au niveau du profil couleur. A partir du RIP nous choisirons
L’avance du support
en effet le profil adapté au matériel utilisé de façon à ce que
les courbes de couleur et la quantité d’encre soient correctes.
Le RIP nous permet en outre de contrôler différents paramètres de travail : la température du plan de travail,
les passes d’impression, la résolution, les queues d’impression (quand on travaille avec des matériels ou des En phase d’impression il est fondamental que le
périphériques différents) et, surtout, les paramètres de découpe. support avance de façon homogène et fluide,
Le RIP, une fois qu’il a reçu le fichier et les paramètres avec lesquels travailler, élaborera un fichier bitmap qui prévenant les secousses ou la mauvaise tension du
représente l’image à imprimer et un fichier vectoriel qui définit le vecteur de découpe. VersaWorks est un support.
logiciel très complet pour la gestion des impressions. Une caractéristique extrêmement utile est la possibilité Un bon périphérique impression&découpe doit
d’imprimer des échantillons de couleurs sur les différents types de support utilisé: notre client pourra choisir la donc prévoir un système fonctionnel de chargement
couleur souhaitée et être sûr que la même tonalité identique sera reproduite sur son impression finale. du rouleau et un système barres/plateaux porte
Un progrès dans un monde où souvent le rendement de la couleur est laissé à la situation contingente! rouleau pouvant faciliter le déroulement du support.
Le matériau sera tenu par des roulettes de pression,
qu’on appelle dans le jargon “pinch
roller”. Généralement les pinch roller extérieurs ont
une forme conique pour tendre la feuille, alors que
les pinch roller intérieurs ont une forme circulaire
pour assurer une pression homogène sur le matériau.
Contrairement aux périphériques d’impression seule, dans l’impression&découpe on utilise des pinch roller
en caoutchouc séparés, à cause de la pression élevée nécessaire pour maintenir stable le matériau en phase
de découpe.
Un autre aspect important est le rouleau crénelé sur lequel le support, pressé par les rouleaux, défile.
Le diamètre de ce rouleau doit être parfait, pour ne pas introduire de variations d’avance qui compromettraient
la précision de la découpe (un rouleau non parfaitement circulaire mais légèrement ovale causerait une erreur
de glissement à cause d’un pas non homogène).
Les moteurs aussi sont généralement « servo » contrôlés par un circuit de feedback pour assurer toujours un
entraînement parfait. Courroies en kevlar, paliers linéaires de haute précision et câblerie hautement résistante
complètent les parties du système d’entraînement d’un plotter Roland.
www.rolanddg.fr
Au travail
On imprime ! On découpe !
La phase d’impression commence d’abord par la La découpe du graphisme a lieu en rembobinant le
chauffe du support, de façon à ce que les pores support imprimé et en élaborant le fichier vectoriel
soient prêts à recevoir l’encre. qui décrit le profil du graphisme. Le plotter coupera
L’impression véritable a lieu sous le chariot les contours des graphismes en optimisant le
d’impression. D’habitude un chariot d’impression parcours de découpe de façon à suivre l’opération
est composé de deux, quatre ou six têtes, chacune de détourage le plus rapidement possible.
avec sa couleur et sa rangée de buses qui “éjectent” Après l’impression, le graphisme peut être laminé
les gouttes d’encre sur le support. Roland utilise pour et ensuite rechargé sur le plotter. C’est le cas,
ses têtes la technologie piézoélectrique, qui assure par exemple, des graphismes à appliquer sur
une excellente précision de la goutte, sans satellites les véhicules : étant soumis à de considérables
et parfaitement dimensionnée. agressions extérieurs (solvants, brosses, hydrojets) ils
Roland a récemment adopté la technologie Roland ont besoin d’une protection appropriée.
Intelligent Pass Control sur toute la gamme de ses imprimantes. Comme l’indique son nom, cette fonction Le plotter imprime des points de repère (Roland Quadralign) et, quand la feuille est chargée après la lamination,
agit sur la passe d’impression afin d’harmoniser les tailles de point de la passe même comme celle qui a les repères sont lues par un capteur spécial. Le système Roland Quadralign adapte le fichier de découpe en
été imprimée successivement. Le contrôle de la passe d’impression nous permet d’augmenter la qualité corrigeant même les éventuelles erreurs de dimensions introduites par la lamination, pour obtenir le résultat
d’impression et la productivité, car on peut même se hasarder à utiliser des vitesses plus élevées sans risque optimal.
de détérioration du graphisme. L’impression étant effectuée, le matériel passe sur un sécheur, généralement
intégré dans la machine, qui sèche
rapidement l’encre et élimine
les éventuels résidus volatiles. Comment le plotter Roland découpe-t-il ?
Les températures de chauffe
et des sécheurs peuvent être La découpe du vinyle a lieu au moyen d’une lame
gérées par l’opérateur selon le pivotante logée à l’intérieur d’un porte-outil qui
type de support qu’on désire gère même sa sortie, selon l’épaisseur du matériau
imprimer. On peut gérer un utilisé. Les porte-outils sont composés de paliers
temps de séchage avant de de haute précision de façon à ce que la lame pivote
passer automatiquement à la parfaitement en suivant le fichier de découpe.
phase de découpe. Les lames peuvent avoir des formes différentes
selon le matériau pour lesquelles elles sont utilisées.
Roland en met à disposition toute une série dans
son catalogue pour la coupe des matériaux les plus
disparates, toutes en carbure cémenté avec des offset (distance entre le centre de la lame et la pointe du
tranchant) différents.
Le porte-outil est installé sur un chariot de découpe, qui avec le chariot des têtes représente la partie en
mouvement horizontal. Le chariot de découpe est formé d’un solénoïde et d’une partie mécanique de
glissement où le mouvement Up/Down du porte-lame est géré de façon à ce que le point d’attaque (la
L’entretien du périphérique découpe et le détachement du matériau) soit toujours fluide et homogène. On observera que, si on imprime
sur rouleau, on peut même programmer la découpe du support à la fin des opérations, de façon à ce que
Un autre facteur important est le nettoyage des têtes qui, en phase d’impression, peuvent recueillir de l’impression soit prête pour être immédiatement utilisée.
la poussière et des résidus pouvant compromettre la qualité de l’impression. Roland a prévu des cycles Les plotters Roland, en effet, sont tous équipés d’un massicot de fin de feuille.
de nettoyage automatiques et manuels. Des bâtonnets de nettoyage spécifiques sont en effet fournis
et les logements de la tête et de la station de capping sont rapidement accessibles par l’utilisateur.
www.rolanddg.fr
Les services fournis avec un plotter Roland
Le logiciel RIP Roland VersaWorks Roland DG Care

Comme nous l’avons déjà vu, le logiciel RIP est un des composants principaux pour le bon fonctionnement Les caractéristiques et les performances sont importantes. Mais il est tout aussi
du plotter impression&découpe. Avec VersaWorks, Roland a atteint une adaptabilité et une facilité d’utilisation important qu’on puisse compter à tout moment sur une entreprise toujours
vraiment élevées. présente et puis, pourquoi pas, pouvoir partager l’expérience quotidienne avec
Ceci, grâce au fait que Roland développe lui-même le RIP, qui peut donc exploiter au maximum le potentiel de les collègues partout en France.
la machine et être constamment mis à jour grâce au feedback rapide des utilisateurs. Pour ce faire, Roland offre, avec ses produits, un système d’entretien exclusif
VersaWorks a un nouveau CMS interne et un moteur graphique Adobe de la dernière génération, pour des effectué par des techniciens agréés qui prend le nom de Roland DG Care.
passages de tons surprenants et des nuances sans décalages.
La fonction serveur permet de gérer plusieurs périphériques Roland, y compris les plotters de découpe. En
outre, la gestion des données variables, offre la possibilité d’imprimer des adhésifs personnalisés uns à la fois
sur le même tracé graphique, en gérant tout simplement une base de données avec des textes et des images.
VersaWorks est en français, il se met à jour automatiquement via internet et il est doté d’une puissante
bibliothèque de profils ICC, régulièrement mis à jour et enrichis par Roland sur son site.
Roland DG Academy et Revendeurs Roland

Chaque machine impression&découpe Roland est accompagnée d’un cours
technique à la Roland DG Academy. Le cours permet à l’opérateur de mieux connaître
le périphérique Roland et aussi de découvrir avec les enseignants les astuces, les
raccourcis, des ressources et avoir une vision complète sur l’impression numérique.
Une valeur ajoutée unique que seul Roland offre. A ne pas oublier non plus le réseau
de revendeurs Roland, chacun d’entre eux est spécialisé aussi bien en technique qu’en
exploitation, en offrant des conseils sur les matériels et les types d’accessoires, ainsi
qu’au niveau financier, en suggérant des solutions de location et de vente faites sur
mesure pour répondre aux exigences de l’acheteur.
www.rolanddg.fr
L’histoire de Roland dans les

périphériques impression&découpe
Roland a une histoire dans la production de Par la suite, l’impression numérique a subi
périphériques de découpe et d’impression qui une évolution : le choix des RIP, les profils, la
dure depuis désormais 15 ans avec plus de 70000 correspondance du Pantone, la confrontation entre
périphériques de ce type installés dans le monde. la technologie piézo (adoptée par Roland) et la
technologie thermique (représentée à l’époque
par HP et Canon), les résolutions d’impression, la
A ce propos, il y a deux moments importants qui dimension de la goutte, la qualité des pigments. Ce
valent la peine d’être soulignés. sont tous des aspects que Roland a vécu, étudié et
Le premier en 1995. a appliqué. En effet, tout nouveau produit a apporté
Roland présente le ColorCamm PNC-5000, le premier une nouveauté technologique, une amélioration,
périphérique d’impression&découpe sur le marché à une nouvelle caractéristique et de nouvelles
technologie thermique (la tête fond le pigment sur possibilités d’application.
le vinyle). La création des périphériques impression&découpe
Le second en 1997, avec l’arrivée du CammJet Roland s’est ainsi réalisée en innovant et en écoutant.
CJ-70, le premier plotter avec impression&découpe En écoutant et en innovant.
intégrées à jet d’encre.
Aujourd’hui, l’arrivée de marques avec des types de périphériques semblables, ne peut que stimuler à faire
plus. C’est pourquoi Roland a introduit dernièrement différentes nouveautés. La série VersaUV, le premier
Il s’agit de deux révolutions dans l’impression périphérique du monde qui imprime et découpe avec des encres UV a déjà été couronnée de trois prix
numérique car tout le monde a ainsi la possibilité de en tant que meilleur périphérique innovant. Ensuite, les encres métalliques, pour réaliser des effets à haute
faire de la communication visuelle d’une nouvelle valeur ajoutée sur les graphismes. Ensuite, Roland OnSupport, le système qui communique avec l’utilisateur
manière, avec une technologie intégrée simple final via e-mail directement sur son téléphone portable. Quand on parle d’histoire, de cœur et de passion
et à portée de main, unique et particulièrement technologique derrière chaque produit Roland, c’est bien cela qu’on veut dire : pas seulement un bien pour
innovante. l’entreprise qui le produit, mais surtout pour celui qui travaille tous les jours avec ce bien.
1988 1995 1996 1999 2001 2003 2005 2006 2008 2009 2010
Le premier Le 1er plotter Le 1er plotter Le premier plotter jet Le premier plotter jet Le premier plotter encre Le premier plotter Le premier plotter Le premier plotter Le premier plotter
plotter d’mpression avec d’mpression jet d’encre d’encre d’encre à solvant avec ink jet ECO-SOL MAX à encres UV du monde de Impression Impression et
de découpe découpe intégrée avec découpe intégrée du monde à six impression et découpe du monde de 70cm de sublimation avec impression et et découpe découpe
PNC-1000 au monde au monde couleurs avec intégrées avec impression et FP-740 découpe intégrées avec couleurs qui informe
PNC-5000 CJ-70 impression et découpe SC-500 découpe intégrées LEC-300 métalliques l’opérateur
intégrées SP-300 XC-540 MT VS-640
CJ-500
www.rolanddg.fr
Les nouveautés technologiques qu’il faut

connaître
RIPC - Roland Intelligent Pass Control Encre métallique
La passe d’impression, ou bande imprimante, est la Certains périphériques de la série
“bande” d’encre que la tête dépose sur le matériel à impression&découpe Roland peuvent imprimer
chaque mouvement horizontal. C’est un des points avec de l’encre métallique. Cette caractéristique
critiques pour une imprimante parce que l’éventuelle déplace le discours du “prix au mètre carré” à des
interruption entre une passe et l’autre dégrade réalisations à haute valeur ajoutée, impossibles
inévitablement la qualité de l’impression. C’est à obtenir avec d’autres périphériques, sauf dans
pourquoi le Roland Intelligent Pass Control (contrôle la sérigraphie, où il faut cependant considérer
intelligent de la passe) est une des caractéristiques les coûts d’installation et les tirages élevés. Avec
les plus importantes du périphérique élaboré par les laboratoires de recherche et développement Roland. les périphériques Roland prédisposés on peut
Le fonctionnement est le suivant : les gouttes qui composent la passe sont harmonisées avec la passe imprimer en blanc et en métallique, en plus de la
successive grâce à la micro-pulvérisation de la goutte et à la répartition effectuée selon un schéma bien précis. quadrichromie, à l’unité ou en pièces multiples.
Ce nuage de points se recoupe avec la passe suivante, sur laquelle est ensuite appliquée la même méthode Cela permet de vendre le graphisme imprimé en
de gestion des gouttes d’encre. De cette manière, le détachement typique des couches d’impression se réduit considérant des services qui vont au-delà du coût
considérablement, surtout aux vitesses élevées et le passage des tons reste souple et harmonieux. L’avantage du support et de l’encre. L’utilisation de l’encre
pour l’opérateur est de pouvoir imprimer aussi bien des photos que des couleurs spot toujours avec une métallique permet à l’opérateur de proposer un
qualité optimale, selon les modes d’impression choisis. graphisme très personnalisé, dans les quantités, la
Avec cette technologie, le fastidieux effet de Bleeding, c’est-à-dire l’encre qui s’amasse sur les bords des passes, réalisation et les couleurs. La valeur ajoutée de ces
est pratiquement éliminé. L’adoption de la technologie Roland Intelligent Pass Control permet ensuite d’élargir productions vraiment exclusives, permet de réaliser
la gamme des matériaux imprimables qui, sans cette fonction, présentent plus de problèmes pour accepter des bénéfices plus élevés en phase de vente.
l’encre à des vitesses de production plus élevées.
On peut proposer à la clientèle une série de travaux,
parmi lesquels :
• Décoration pour l’habillement;
Roland OnSupport
• Adhésifs et étiquettes;
• PLV;
• Effets spéciaux pour la communication visuelle
Le Roland OnSupport est le nouveau système de dans le PLV et dans la personnalisation des vitrines;
support pour l’utilisateur qui permet de connaître • Fine Art;
l’état du périphérique à distance, par un e-mail • Prototypage de packaging.
envoyé sur l’ordinateur ou le téléphone. Il est actif
sur les périphériques d’impression&découpe de la Les effets les plus attrayants s’obtiennent dans
dernière génération Roland. Pour comprendre son l’impression de formes géométriques, de textes,
utilité, pensons par exemple au moment où l’encre de surface et de formes et de profils graphiques.
est en train de s’épuiser ou quand l’impression est Outre la réalisation de petits lots, on peut réaliser
achevée : Roland OnSupport avertit immédiatement des prototypes de projets graphiques grâce aussi à
l’opérateur. Il pourra ainsi suivre les travaux sans être la possibilité d’imprimer le blanc sur ou sous d’autres
physiquement présent devant la machine. couleurs pour des effets particuliers.
www.rolanddg.fr
Créer le fichier pour l’impression et la Graphisme bitmap

découpe Dans le graphisme on entend souvent parler de fichiers bitmap et de
fichiers vectoriels. Dans les fichiers bitmap, le graphisme est constitué
par une multitude de petits carreaux appelés pixels.
Chacun d’entre eux a une position, une couleur et une luminosité
Les meilleurs fichiers d’impression&découpe se créent toujours dès début, qu’il s’agisse d’un simple logo ou spécifique. Une multitude de points mis ensemble forment une
d’une combinaison plus complexe de photographies, de textes et de couleurs non quadri. C’est pourquoi image dite bitmap. En regardant de près un graphisme bitmap
il convient de penser en commençant par la fin, c’est-à-dire à l’utilisation finale et à la meilleure façon dont on s’apercevra des points qui le composent. En l’agrandissant il se
on pourrait la réaliser en fonction des caractéristiques du périphérique que nous avons à disposition. Pour “dégradera” parce que les dimensions de chaque pixel augmenteront,
réaliser le graphisme, nous tracerons un parcours de découpe avec une couleur non quadri. ce qui entraîne une dégradation de la qualité. Voilà pourquoi on parle
Dans la pratique le tracé pour effectuer le détourage de la forme que nous avons choisie sera bien une de résolution dans les fichiers bitmap.
ligne colorée. Elle indiquera au logiciel d’impression Roland VersaWorks le tracé à suivre pour la découpe. Une photo parfaite dans sa dimension 10x15cm sera irregardable en
la transformant en 70x100cm. Le tableau ci-dessous indique, pour
chaque type de matériel, et selon la distance de visualisation, la
résolution en PPI conseillée. Exemple d’un graphisme bitmap
Les programmes à utiliser

La plupart des professionnels qui travaillent avec les périphériques d’impression&découpe Roland Distance de visualisation
recommandent l’utilisation de programmes de graphisme vectoriel, par exemple Adobe Illustrator™ et
CorelDRAW™ et par conséquent de fichiers vectoriels. >50 m 20-50 m 5-20 m 1-5 m <1 m
L’avantage principal des graphismes vectoriels, par rapport aux graphismes bitmap ou raster, est MESH 10 25 50 70 100
représenté par leur indépendance par rapport à la résolution. Pratiquement, on peut redimensionner le
graphisme vectoriel, dans n’importe quelle dimension sans que la qualité ne se détériore. Par exemple un
BLUEBACK 15 30 50 80 100
logo vectoriel utilisé pour la réalisation d’un T-shirt, pourrait être utilisé plus tard sur la face d’un fourgon. BANNER 20 30 80 90 120
Il suffira simplement de redimensionner le graphisme pour obtenir le résultat souhaité à la résolution ONE WAY 10 30 50 80 120
maximale.
PVC Adhésif 30 50 70 150 200
Valeurs en PPI (Pixels par Pouce)
Graphisme vectoriel
Un graphisme vectoriel décrit mathématiquement l’objet de l’image.
Si un rectangle dans un graphisme bitmap est un ensemble de
points, dans un graphisme vectoriel il sera défini par ses coordonnées.
De cette manière on pourra élargir l’image à volonté sans la déformer
ou dégrader sa qualité.
On peut utiliser le graphisme vectoriel pour des logos, des symboles
et des illustrations alors qu’une photo est nécessairement composée
de graphisme bitmap.
Exemple de graphisme vectoriel
www.rolanddg.fr
Réaliser un graphisme et un parcours Créer un échantillon CutContour avec CorelDRAW®
de découpe
1. En premier, il faut cliquer sur Fenêtre > Fenêtres mobiles > Navigateur Palette couleur.
2. Sous la rubrique Palettes cocher la rubrique Couleurs non quadri personnalisées.
La palette des couleurs personnalisées s’ouvrira et on pourra la déplacer comme on le voudra (figure 1).
3. Cliquer à présent sur la flèche noire en haut à gauche sur la Palette et choisir Modifier > Editeur
Pas à pas, voyons la procédure pour réaliser notre fichier. de palette (figure 2).
4. Eliminer les éventuelles couleurs non utilisées et cliquer sur Ajouter couleur.
Créer le graphisme 5. Sélectionner ensuite la fenêtre Palette et cliquer sur l’icône Ouvrir (figure 3).
Avant tout il faut réaliser le graphisme lui-même. On peut créer une image totalement vectorielle ou une 6. Il faut à présent sélectionner le fichier “userinks.cpl” présent dans
image formée de composantes bitmap et vectorielles ensemble. Si à l’intérieur du fichier sont présentes des C:\Programme\Roland VersaWorks\Swatch\CorelDraw
images bitmap, il faut s’assurer de créer un fichier dont les dimensions et la résolution soient adaptées au 7. Sélectionner le premier échantillon (CutContour) et cliquer sur Ajouter à la palette. Ensuite cliquer sur Fermer
résultat final souhaité. (figure 4).
Si on désire ajouter toutes les couleurs de la Roland Color System Library, sélectionner tous les échantillons
Définir le parcours final de découpe avant de cliquer sur Ajouter à la palette.
Une fois que le graphisme souhaité a été réalisé, il faut créer un parcours qui définisse les points exacts où l’on 8. Confirmer l’opération en cliquant de nouveau sur OK.
désire effectuer la découpe. La couleur CutContour à assigner au parcours de découpe est à présent disponible dans la palette
couleur.
Appliquer la couleur “CutContour” au parcours de découpe
Il s’agit de l’opération la plus importante. Pour que le logiciel Roland VersaWorks puisse identifier le parcours
de découpe sans le confondre avec une image à imprimer, il faut créer un échantillon de couleur Spot (dite
aussi couleur non quadri) appelé “CutContour” et l’appliquer au parcours de découpe. Après avoir appliqué la
couleur spot “CutContour” au tracé, l’écran affichera la ligne du parcours de découpe sous forme d’une ligne
colorée. Après avoir envoyé le fichier au plotter, Roland VersaWorks remplacera la couleur par le vecteur de
découpe et rien n’apparaîtra sur l’impression.
Abondance à l’image
Afin d’éviter de fines lignes blanches entre la découpe de l’image il est conseillé d’ajouter une abondance sur
le bord extérieur du graphisme (bord perdus). Une ligne de 1-3 pts. est l’idéal. Figure 1
Sauvegarder le graphisme Figure 2

Une fois ces opérations terminées, on peut sauvegarder l’image dans un des formats fichier supportés comme
EPS ou PDF et importer le fichier pour l’impression dans Roland VersaWorks. Comme alternative, on peut
envoyer et donc imprimer directement du programme de graphisme sur le plotter impression&découpe.
Ligne de découpe “CutContour”
Abondance
Figure 3 Figure 4
A partir de la version CorelDRAW Graphic Suite X5 les Palettes couleur Roland sont intégrées directement dans le
programme.
www.rolanddg.fr
Créer un Echantillon CutContour

avec Illustrator®
1. Cliquer sur Fenêtre, ensuite
sélectionner Nuancier.
Cliquer sur la flèche noire en
haut à dr oite sur le panneau et
sélectionner Nouvelle nuance.
2. Renommer la nuance en
“CutContour”
3. Paramétrer la rubrique “Type de
couleur” sur Couleur non quadri.
4. Les valeurs CMYK sont
Figure 1 Figure 2
sélectionnables.
Travailler avec un fichier Photoshop

Quand on reçoit le logo d’un client sous forme de fichier TIF ou JPG il faut créer le parcours de découpe pour
que le plotter impression&découpe puisse détourer l’étiquette.
Quoiqu’on puisse ouvrir le fichier d’un programme vectoriel et créer le parcours manuellement, on pourrait
aussi opter pour un choix plus rapide en utilisant Photoshop. Ci-après, nous pouvons voir la procédure pour
obtenir un tracé parfait de découpe autour d’une image en quelques simples passages:
1. Ouvrir le fichier dans Photoshop (figure 1).

2. Utiliser l’outil Baguette magique pour sélectionner tout l’espace négatif autour du logo. Figure 3 Figure 4
3. A partir du menu Sélection choisir Intervertir pour faire correspondre la sélection au périmètre de l’image
(figure 2).
4. On peut améliorer le parcours en utilisant les fonctions de modification de la sélection Etendre et Lisser.
On peut accéder à ces fonctions à partir du menu Sélection > Modifier
On obtiendra ainsi une sélection extérieure plus souple et adaptée à la découpe (figure 3).
5. A partir du panneau Tracés cliquer sur la flèche noire en haut à droite et choisir Créer tracé de travail pour
créer un parcours qui suive les contours de l’image. Comme valeur de Tolérance programmer 2,0 (figure
4).
6. Il faut alors aller dans le menu Fichier > Exporter > Tracés pour Illustrator et sauvegarder le tracer.
7. Ouvrir à présent le fichier vectoriel qu’on vient de sauvegarder dans Illustrator et lui appliquer la couleur
spot “CutContour” qui définit le parcours de découpe (figure 5).
8. Importer enfin dans Illustrator l’image à détourer et la positionner sous le parcours de découpe créé.
Nous sommes prêts pour envoyer le fichier au plotter impression&découpe Roland (figure 6).
Figure 5 Figure 6
www.rolanddg.fr
CE QU’IL FAUT SAVOIR
Qu’est ce que le RIP Roland VersaWorks

Toutes les machines d’impression Roland sont
équipées du logiciel RIP Roland VersaWorks, pour un Roland VersaWorks: ses principaux atouts en quelques lignes
contrôle complet de l’impression et de la découpe.
L’interface graphique de VersaWorks est très
intuitive et les menus principaux sont tous Il est en français
facilement accessibles. VersaWorks est développé Contrairement aux RIP utilisés sur les périphériques d’autres marques, Roland VersaWorks est complètement en
directement par Roland. De cette manière toutes les français, dans ses menus et dans les fichiers d’aide.
caractéristiques du périphérique sont exploitées et
exaltées au maximum. Le cœur de VersaWorks est Il est réalisé par Roland
le moteur Postcript Adobe CPSI 3019. Il se traduit par Roland a réalisé VersaWorks à travers ses spécialistes et il le met à jour en temps réel.
une vitesse d’élaboration et de dégradés de couleurs Contrairement aux autres RIP, qui s’adaptent au périphérique qu’on est en train d’utiliser, VersaWorks exploite
parfaites, ainsi que par une stabilité du système de toutes les caractéristiques des périphériques d’impression parce que Roland est aussi bien le fabricant du RIP
RIP. que de la machine.
Grâce à l’élaboration à 16 bits la qualité des dégradés est excellente.
VersaWorks gère la donnée variable permettant de créer une série de graphismes, chacun personnalisé avec, Il se met à jour tout seul, gratuitement
par exemple, une photo ou un texte différent, qu’on prélève directement d’une base de données. VersaWorks Aucun frais additionnel, pas besoin de CD Rom ou d’autres procédures compliquées. VersaWorks contrôle
inclut aussi la Roland Color System Library, la bibliothèque de couleurs Roland reproductibles avec les automatiquement si une mise à jour est disponible et il l’installe, après avoir obtenu l’autorisation de l’utilisateur.
périphériques d’impression et découpe. Complètement gratuit.
Il suffit d’imprimer un échantillon sur le matériel choisi et le client pourra rapidement choisir la couleur la plus
adaptée et la voir reproduite parfaitement. VersaWorks gère aussi une librairie complète pour les combinaisons Il dispose déjà des profils couleur ICC
avec encre métallique, jusqu’à 512 possibilités différentes. VersaWorks est déjà complet de dizaines et de dizaines de profils couleur pour les matériaux d’impression les plus
communs sur le marché.
VersaWorks permet en outre de calculer la consommation d’encre pour chaque fichier imprimé pour qu’on En outre, Roland crée et met à disposition gratuitement des profils mis à jour sur son site pouvant être installés
puisse déterminer les coûts effectifs d’impression. VersaWorks calcule en avance le temps d’impression de dans le RIP de façon complètement gratuite et sans coûts supplémentaires.
chaque fichier de façon à pouvoir gérer la queue des travaux. VersaWorks peut gérer simultanément, à partir
du même ordinateur, jusqu’à quatre périphériques Roland: impression, impression&découpe, découpe. Enfin, Il a une bibliothèque de couleurs
VersaWorks permet à l’opérateur d’exploiter tout l’espace disponible sur le matériel pour éviter des gaspillages, VersaWorks a déjà une bibliothèque complète et imprimable pour avoir toujours la couleur que le client demande
en positionnant les étiquettes de manière rapprochée et en permettant directement l’impression et la sans besoin de mise au point de profils compliqués. On imprime la bibliothèque sur le matériau choisi (banner,
découpe. PVC, etc.) et on le compare avec la couleur demandée par le client. La couleur choisie sera reproduite fidèlement
et sans inconvénients.
www.rolanddg.fr
Que se passe-t-il à l’intérieur du RIP Roland VersaWorks Qualité d’impression et paramétrages couleur
Après avoir créé un graphisme

d’Impression&découpe, le logiciel RIP
Roland
VersaWorks met à disposition toute une
série d’options pour travailler avec ce
graphisme. En particulier le RIP identifiera la
couleur spot “CutContour” et convertira en
un parcours de découpe tout ce qui a été
tracé avec cette couleur.
VersaWorks peut être utilisé ensuite pour
redimensionner, dupliquer ou positionner,
ainsi qu’imprimer et découper un nombre
quelconque de copies du graphisme.
Si on imprime plusieurs travaux, grâce aux
commandes d’Auto-Nesting (à la lettre
Roland VersaWorks est doté de nombreuses
emboîtement, c’est-à-dire positionnement
fonctions permettant d’optimiser l’impression et
optimal du graphisme dans l’espace du
d’obtenir des résultats excellents.
support d’impression utilisé) ou Manual
En particulier dans la fenêtre Qualité on peut choisir
PrintLayout (gestion manuelle du positionnement du graphisme), chaque copie se positionnera à la position
le profil couleur le plus approprié au type de support
requise et sur toutes les copies seront effectuées les opérations requises comme par exemple le parcours de
utilisé et la quantité d’impression. Le logiciel nous
découpe.
fournira automatiquement une estimation des
VersaWorks peut être également utilisé pour définir la résolution et la qualité de l’impression finale.
temps d’impression de façon à sélectionner le mode
A l’intérieur du RIP est présent un set complet de profils couleur ICC prédéfinis, créés pour garantir des résultats
le plus approprié au type de travail. Nous avons aussi
optimaux à travers la gestion des paramètres d’impression selon le type de support et de résolution employés.
la possibilité de régler les paramétrages de découpe
comme la vitesse de la lame et son impact sur le
matériau. Enfin, Roland VersaWorks met à disposition
des fonctions spécifiques de pannelisation
permettant de diviser un travail particulièrement
grand en différents panneaux séparés, à imprimer et
à gérer facilement avant l’installation.
Le profil ICC
Le sigle ICC signifie “International Color Consortium”. Cet organisme a créé des règles pour la gestion des
couleurs. En connaissant les spécifications de chaque périphérique que nous utilisons (plotter ou écran
en particulier) on peut préserver les couleurs du moment de leur choix jusqu’à la phase d’impression.
Dans notre cas spécifique, le profil ICC de chaque matériau prend en compte les caractéristiques de
notre imprimante Roland lui indiquant comment gérer les combinaisons de couleur et selon quelle
quantité, de façon à exploiter au maximum les caractéristiques de l’imprimante sur ce matériau.
Des matériaux différents auront donc des profils différents. En effet, c’est une chose que d’imprimer sur Le gamut de l’imprimante
papier, qui absorbe plus d’encre, s’en est une autre que d’imprimer sur un PVC adhésif et encore une
autre sur une superficie plus difficile, comme un film, qui tend à repousser l’encre. Le gamut d’une imprimante est l’ensemble des couleurs qu’elle peut
Dans ce cas, le juste réglage de la quantité d’encre évitera à l’encre même de “flotter” à la surface. imprimer sur un support donné. Le rendement chromatique de la gravure
sera d’autant plus élevé que l’espace est élevé.
www.rolanddg.fr
La Roland Color System Library Choix de l’échantillon couleur

Après avoir imprimé la Roland Color System Library il faut déterminer l’échantillon qu’il vous faut en le
comparant avec la couleur que vous devez reproduire. Pour repérer le code il suffit de contrôler la catégorie de
l’échantillon et les sigles indiqués dans la ligne et dans la colonne:
RVW-PR08J
Configurer l’échantillon de la couleur choisie dans le programme de graphisme

Il faut à présent configurer l’échantillon choisi dans le programme de graphisme. La bibliothèque couleurs de
la Roland Color System Library se trouve dans C:\Programmes\Roland VersaWorks\Swatch.
La Roland Color System Library naît dans l’intention d’avoir un repère précis sur toutes les couleurs qu’une
imprimante peut reproduire. Grâce à ce système on peut imprimer la même couleur d’une impression ou d’un
produit existant, comme les couleurs d’un logo ou d’une référence Pantone. Comment y parvenir de façon Adobe InDesign® Pour charger une couleur de la Roland
précise et facilement? Color System Library dans InDesign il faut ouvrir le
Roland a créé un système codifié de couleurs, une série d’échantillons à imprimer et à comparer avec panneau Nuancier, cliquer sur la flèche en haut à droite et
l’échantillon existant afin d’identifier la correcte référence. Une fois qu’on a trouvé le code relatif à la couleur sélectionner Nouvelle nuance. Cliquer sur Modalité couleur,
qu’on désire obtenir il suffit de choisir la teinte correspondante à partir d’une bibliothèque d’échantillons dans il faut d’abord sélectionner Autre bibliothèque et ensuite
le programme de graphisme (CorelDRAW®, Illustrator® ou InDesign®) pour obtenir en impression la couleur sélectionner le fichier de la Roland Color System Library.
souhaitée.
Adobe Illustrator® A partir de l’écran Nuancier cliquer sur la
Pour imprimer la Roland Color System Library à flèche en haut à droite et sélectionner Ouvrir bibliothèque
partir de VersaWorks, il faut avant tout choisir le de nuance > Autre bibliothèque. Enfin sélectionner le fichier
profil optimal pour le matériau utilisé dans les de la Roland Color System Library.
configurations suivantes : Modifier > Configurations CorelDRAW® Pour ouvrir une palette dans CorelDRAW il faut
queue A > Qualité. suivre la procédure illustrée à la page 23 de ce guide. A
Il faut ensuite aller dans le menu Supports et partir de la version CorelDraw X5 les palettes Roland sont
sélectionner une des cartes à disposition: déjà présentes dans le programme.
Imprimer le fichier en configurant la

Conversion des couleurs spot
A ce point on peut envoyer le fichier pour l’impression en
se rappelant dans VersaWorks
d’aller sur Configurations Travail > Format fichier et
Carte couleurs Type -1 Carte couleurs Type-2 Sélecteur couleurs Color Chips sélectionner l’option Convertir couleur Spot. De cette
Les couleurs sont divisées Les couleurs de la Imprime le tableau des Imprime 12 échantillons manière les échantillons que nous avons configurés dans
en catégories sur la base de bibliothèque sont partagées combinaisons des encres chromatiques pour chaque le fichier seront imprimés exactement comme ceux qui
la saturation et disposées en catégories sur la base du à découper et à relier couleur, pour 5 couleurs sont sortis sur la Roland Color System Library et avec le
de façon à varier en ton de la couleur et pour pour créer un catalogue en format A4. Les couleurs maximum de brillance possible sur le support utilisé. Les
tonalité en horizontal, et en chaque ton la roue des d’échantillons couleurs sont disposées sur la base
autres éléments vectoriels seront imprimés en utilisant
luminosité en vertical. couleurs est imprimée. qu’on peut utiliser pour du ton couleur.
comparer les couleurs. la gestion de la couleur paramétrée dans la fenêtre
Paramétrage gestion couleur de VersaWorks.
www.rolanddg.fr
Les encres
www.rolanddg.fr
Ce qu’il faut savoir
Les types d’encre
Base solvant : éco-solvant et solvant pur Base eau : dye et à pigments

Il existe deux types d’encres à base de solvant : Les encres à base d’eau comprennent les encres dye
éco-solvant et solvant standard. Roland utilise ou à pigment. Les encres dye offrent un excellent
des encres Eco, appelées ECO-SOL MAX, dans gamut de couleurs mais, en général, elles ont une
tous ses périphériques d’impression&découpe. durée très réduite, surtout à l’extérieur.
Elles prennent l’appellation éco parce qu’elles ont La couleur est en effet conférée par un colorant et
une composition en solvants très réduite et peu non par un pigment.
de composants organiques volatiles « VOC » par Les encres à pigments offrent au contraire un
rapport aux solvants traditionnels. L’odeur aussi est gamut de couleurs et de densité satisfaisants
pratiquement absente, si on la compare avec les alliés à une excellente durée à l’intérieur comme
solvants purs, qui en effet exigent l’utilisation de à l’extérieur. Les temps de durée sont jusqu’à 130
hottes d’aspirations ou de filtres au carbone. ans à l’intérieur et 1 an à l’extérieur (avec laminage).
Dans le véhicule liquide de solvant sont mélangés des pigments qui contribuent à la qualité de l’encre. Grâce à Elles sont dites à base d’eau parce que le véhicule
la qualité du pigment utilisé par Roland dans ses ECO-SOL MAX, on obtient un excellent gamut de couleurs et où sont présentes les composantes de l’encre et
la possibilité d’imprimer sur des supports avec ou sans revêtement. En outre la stabilité de la teinte du pigment les pigments (ou les colorants en cas d’encres dye)
est toujours garantie en phase de production, avec des contrôles continus sur le produit. est l’eau. Généralement, ce qui limite l’utilisation
Cela signifie qu’en achetant une cartouche aujourd’hui ou dans un an, la couleur reproduite dans des conditions d’encres à base d’eau c’est le besoin d’imprimer sur
similaires, sera toujours la même. Les encres à base de solvant pur impriment très bien sur des supports non des supports enduits.
couchés, puisque la plus grande quantité de solvant “mange” le vinyle facilitant la prise. Cependant, les
machines à solvant pur exigent des dispositifs de ventilation et de manipulation spécifiques, à inclure dans le
devis, ainsi que des procédures continuelles de nettoyage car le solvant bouche les têtes d’impression si on le
laisse sécher.
ECO-SOL MAX contient au contraire le juste mélange de solvant pour la prise de l’encre sur le support et est
accompagnée d’une riche série de profils ICC pour une quantité de types de supports. Les profils ICC peuvent
être visualisés à l’intérieur de Roland VersaWorks. L’entretien des périphériques avec ECO-SOL MAX, grâce à sa
composition, est extrêmement facile et a lieu soit de façon automatique soit par procédure manuelle.
www.rolanddg.fr
Encres UV Encres métalliques

L’encre UV est un autre type d’encre qui complète la L’encre ECO-SOL MAX métallique, présente sur
gamme des encres à solvant et à base d’eau. certains modèles de plotters Roland, permet de
Celle qu’on adopte sur les machines d’impression conférer à l’impression des caractéristiques uniques
VersaUV peut imprimer sur une très vaste gamme de et d’offrir à la clientèle des personnalisations très
supports, surtout les plus flexibles, grâce à la spéciale poussées. La qualité du détail qu’on peut obtenir
conformation de l’encre. permet de reproduire des logos ou des clipart ainsi
Elle se fixe sur le support par séchage assuré par deux que des images photographiques.
lampes UV. En effet, grâce au rayonnement UV émis L’encre métallique peut être utilisée sur les supports
par la lampe, l’encre passe d’un état liquide à un état d’impression pour la communication visuelle, les arts
solide, adhérant à la surface du support d’impression. graphiques, les étiquettes et le packaging.
La polymérisation de l’encre est très rapide et aucun Les effets les plus attrayants s’obtiennent dans
temps de séchage n’est nécessaire. Le rendement l’impression de formes géométriques, de textes,
des couleurs est parfait et d’une brillance unique. La de surface et de formes et de profils graphiques.
saturation des couleurs est optimale et le gamut reproductible est extrêmement vaste. L’incroyable couverture Outre la réalisation de petits lots, on peut réaliser
de l’encre blanche permet une impression sans problème sur des supports transparents. des prototypes de projets graphiques grâce aussi à
la possibilité d’imprimer le blanc sur ou sous d’autres
couleurs pour des effets particuliers.
Encres à sublimation
Il y a ensuite des encres à sublimation, une catégorie
spéciale d’encre à base d’eau. La sublimation est un
processus utilisé dans l’impression qui permet de
transférer, par une presse à chaud, l’encre contenue
dans le papier transfert directement sur le tissu.
Pendant le réchauffement, à des températures
supérieures à 140°, l’encre passe directement de
l’état solide à l’état gazeux de manière instantanée.
La sublimation est possible sur des supports
synthétiques, des tissus et autres, qui à 140 °C
relâchent leur structure moléculaire et permettent
au pigment, qui se transforme en colorant, de se
combiner avec le matériel en permanence. Le
résultat final permet d’obtenir une superficie ou un
tissu sans aucun relief ou épaisseur, lavable et ayant maintenu toute la souplesse typique du support.
Pour la réalisation du processus de sublimation l’imprimante doit être dotée d’encres à sublimation de qualité Bibliothèque couleurs métalliques
et d’une presse pour le transfert à chaud. La sublimation permet de personnaliser des tissus, des étendards,
des banderoles, des drapeaux pour la personnalisation d’événements, points de vente, musées ou milieux L’utilisation des encres métalliques permet à l’opérateur de
didactiques. disposer de centaines de couleurs métalliques disponibles
On peut réaliser des échantillons de vêtements ou de tissus, ainsi que des aménagements, des décors et des dans les combinaisons CMYK+MT dans VersaWorks.
toiles de fond. L’utilisateur peut en outre créer ses propres couleurs et les
Grâce aux nombreuses possibilités offertes par la sublimation, on peut personnaliser les objets les plus sauvegarder dans VersaWorks. La bibliothèques couleurs,
disparates comme planche de surf, snowboard, divans, nappes et gadgets. tout comme les profils ICC pour les différents matériels, sont
déjà disponibles à l’intérieur du RIP. Les palettes couleurs
peuvent être facilement ajoutées dans Adobe
Illustrator® et CorelDRAW®.
www.rolanddg.fr
Un aperçu sur les encres ECO-SOL MAX

Le rendement final d’une impression dépend de la qualité de l’image. Mais il y a d’autres facteurs qui
doivent être pris en compte, spécifiques à l’encre. Il s’agit de la vivacité de la couleur, l’uniformité du Rendement
rendement, la stabilité. En outre, l’imprimeur doit tenir compte de la durée requise ; celle-ci est due
essentiellement à la qualité du pigment utilisé, de la façon dont il a été généré et ensuite combiné avec Temps de séchage réduit
la solution qui le transporte directement sur le support d’impression. Quand on parle d’utilisation Le séchage représente toujours un embouteillage dans la productivité quotidienne. Avec l’ECO-SOL MAX, Roland
d’encre originale ECO-SOL MAX et d’encre compatible, la différence réside essentiellement là. Et une a réduit au minimum le temps nécessaire pour le séchage de l’encre. Un autre grand avantage de l’ECO-SOL MAX
bonne impression, avec un bon rendement et une durée conforme aux attentes, est notre meilleure est sa capacité de s’accrocher au matériel de façon stable et sans l’éventualité que la gravure ne s’abîme en phase
carte de visite. de montage. En cas de productions nocturnes on peut utiliser un ré-enrouleur pour optimiser les temps. En effet,
la supervision directe de l’opérateur n’est pas nécessaire.
Une gamme complète de supports

L’ECO-SOL MAX, grâce à son exceptionnelle capacité d’accrochage au support, permet d’élargir la gamme de
matériaux utilisables.
Nous avons donc la possibilité d’imprimer sur des supports économiques (économie sur le coût d’impression)
ainsi que sur des supports de qualité (pour des gravures à valeur ajoutée), avec ou sans pellicule. En outre, Roland
met à disposition à l’intérieur du RIP Roland VersaWorks les profils ICC pour les supports les plus communs en
vente ainsi que la possibilité de les télécharger gratuitement de son site.
La durée de l’encre Adaptabilité

Résistance à l’éraflure Absence d’odeurs
ECO-SOL MAX est conçue pour offrir une excellente résistance aux éraflures, un facteur indispensable pour Il est d’importance vitale que la qualité de l’air et l’éco-compatibilité des matériels utilisés soient préservées en
produire des affiches extérieures et d’autres réalisations graphiques exigeant des techniques de finition milieu du travail. Sous ce point de vue, ECO-SOL MAX a une odeur résiduelle pratiquement nulle, idéale donc
complexes, comme coutures ou mise en place d’œillets. même dans des bureaux et des ateliers graphiques. Elle ne contient pas de VOC (Composants Organiques
Pour l’opérateur l’avantage concret est donc de préserver une qualité d’impression élevée et une maniabilité Volatiles) dangereux et n’exige aucune ventilation spéciale, ni filtres ou hottes nécessaires au contraire pour les
totale du support imprimé. encres normales à base de solvants. Cela se traduit par une économie même pour l’utilisateur et aucun coût caché
dans l’achat du périphérique Roland. Chaque couleur a son document spécifique de sécurité téléchargeable à
Densité élevée de l’encre partir du site de Roland.
ECO-SOL MAX permet d’obtenir des couleurs vives et uniformes. Les graphismes générés ont une
résistance à l’extérieur testée dans les laboratoires Roland DG Corporation jusqu’à trois ans même. Gamut de couleurs plus vaste.
ECO-SOL MAX compte entre ses points de force la densité de la couleur et un gamut plus étendu de couleurs
Entretien quotidien de l’imprimante absent reproductibles. Un gamut étendu correspond à un plus grand impact visuel du graphisme et des couleurs plus
ECO-SOL MAX n’a pratiquement pas besoin d’entretien manuel journalier, comme c’est le cas au contraire pour riches, ceci grâce à la qualité du pigment utilisé. Un autre avantage est représenté par une image plus détaillée,
les encres normales à base de solvant. Cela se traduit concrètement par une économie de temps dans la journée sans que les couleurs ne bavent ni s’empâtent, un détail important aussi bien pour les gravures qui doivent être
et une économie d’encre qui, dans les plotters à solvant standard, est utilisée pour le nettoyage et donc rejetée vues de loin que pour celles qui sont exposées près de l’observateur. Le gamut étendu confère aux couleurs
directement dans la bouteille de récupération. Même après de longues périodes d’inactivité, le redémarrage de violet, vert et bleu une brillance et une couleur très vive.
l’imprimante Roland est pratiquement immédiat.
www.rolanddg.fr
Les matériaux et la lamination
www.rolanddg.fr
Comment choisir les supports d’impression

Dans ce bref aperçu, nous allons présenter de façon plus ciblée les supports d’impression ayant une valeur
ajoutée spécifique dans les opérations d’impression&découpe. Vinyles coulés
Les vinyles type coulés sont des films de haute
qualité, fins et souples ayant une longue durée à
l’extérieur (généralement 5-7 ans).
Ils sont produits sous forme liquide et étalés ensuite
Vinyle adhésifs calandrés sur le liner pour obtenir une très fine épaisseur.
C’est pourquoi ce sont des matériaux très faciles à
Les vinyles calandrés sont indiqués pour les découper, à écheniller et à appliquer.
inscriptions et les panneaux, surtout sur des surfaces Ils sont très stables du point de vue des dimensions
plates ou avec des courbes simples. parce qu’ils n’ont pas une mémoire de forme
En général ils sont plus économiques que les vinyles (mémoire plastique) et leur rétrécissement dans
coulés, mais ils durent moins, ils sont plus instables le temps est négligeable. En général, ils sont plus
du point de vue des dimensions et moins faciles opaques que les vinyles calandrés, mais plus
à utiliser. Les vinyles adhésifs sont généralement coûteux. Les vinyles de type coulés sont faciles à
transparents ou blancs. Ces derniers, à leur tour, utiliser, résistants aux déchirures et idéaux pour un
peuvent se différencier par la couleur de la colle, large éventail de graphismes de longue durée, surtout sur des surfaces irrégulières ou déformées, présentant
généralement grise, blanche ou noire. des rivets, des saillies et des reliefs. Grâce au système adhésif plus sophistiqué, ils sont le premier choix pour
On trouve deux types de films calandrés en vente : les solutions graphiques sur des véhicules ou pour des applications particulièrement complexes. Compte
les films polymères et les films monomères. tenu de leur qualité, ils peuvent être utilisés aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. La lamination est toujours
recommandée sur les graphismes de véhicules.
Matériaux
thermo-transférables
Vinyles calandrés monomères
Les matériaux thermo-transférables peuvent être
Les films adhésifs monomères calandrés sont les vinyles les moins coûteux dans le commerce. imprimés avec ECO-SOL MAX, détourés dans la
Il sont conseillés pour des applications de brève durée à l’extérieur ou à l’intérieur et pas particulièrement forme désirée et ensuite transférés thermiquement
compliquées.Contrairement aux films polymères et au vinyle coulé, ils tendent à se rétrécir avec le temps, à se à l’aide d’une presse sur le tissu. Généralement,
racornir et à s’émietter, avec un effet décidément désagréable. l’opération est effectuée sur des vêtements en
coton, coton mixte, polyester ou lycra. Normalement
le transfert est effectué en posant le graphisme sur
le vêtement à personnaliser et en mettant la presse
Vinyles calandrés polymères sous pression à une température de 150-160 °C
environ, selon le type de matériel, pendant 10-15
Les films calandrés polymères ont dans leur composition des éléments appelés polymères, pour éviter les secondes. Normalement, ces matériaux sont ensuite
variations des dimensions et les rétrécissements après l’impression. Ils sont conseillés plus que les monomères lavables à la machine à des températures différentes,
pour les applications à l’extérieur sur des surfaces simples. A éviter au contraire sur les surfaces non homogènes à la main ou à l’envers. Il existe ensuite différents
présentant des saillies ou des extrusions. types de matériaux thermo-adhésifs : veloutés,
élastiques, couvrants, pour vêtements sportifs et
de travail, réfractaires, métalliques, transparents,
pailletés et fluorescents.
www.rolanddg.fr
PVC rétroéclairé Mesh

Le PVC rétroéclairé est un matériau très semblable au vinyle adhésif Le mesh est une toile en plastique dont la surface est entièrement
classique. Sa particularité consiste à faire ressortir la brillance des microperforée.
couleurs imprimées sur ce support quand il est retroéclairé. On l’utilise surtout pour réaliser des impressions de très grand
D’habitude, le PVC adhésif est associé au plexiglas transparent format qui doivent par exemple recouvrir la façade des
pour réaliser des enseignes, des totems lumineux et des caissons monuments ou des édifices en restauration.
lumineux. Le résultat est une solution de communication de fort Les trous de la superficie garantissent une moindre résistance aux
impact visuel qui peut difficilement passer inaperçue. Ce type rafales de vent qui, sur une surface pleine, causeraient le classique
de communication prévoit que le fichier est imprimé dans une effet “grand-voile” et mettraient la tenue d’une structure tendue
excellente résolution et avec une richesse de couleurs et de détails, en danger, n’étant pas ancrée à la paroi. L’effet semi transparent
vu la proximité de l’observateur. créé par ce matériel, le rend approprié même comme toile de
séparation d’espaces d’exposition. Comme la bâche, le mesh aussi
Bâche
est un matériau pouvant être achevé après l’impression.
La bâche est le matériau qu’on utilise pour les banderoles

classiques. Il s’agit d’une toile en PVC enduit, non adhésif, dont le
One way
poids varie normalement entre 300 et 700 gr/m2.
C’est un support d’impression caoutchouté pouvant être utilisé
aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. La bâche est utilisée
non seulement pour réaliser des banderoles mais aussi pour Le one way est un PVC adhésif microperforé avec la face
personnaliser des structures tendues ou des reproductions grand arrière noire qu’on positionne sur des surfaces transparentes,
format. généralement des vitres de voiture ou des vitrines de magasin.
Il existe aussi des bâches appelées black-out, ayant une couche Sa particularité permet de montrer une face noire qui disparaît
interne foncée et ne permettant pas le passage de la lumière. dans l’autre face, celle de l’impression. Dans le cas d’une vitrine de
Après l’impression, les bâches doivent être encore terminées en magasin, le graphisme sera visible dans la rue et ceux qui la voient
fonction de leur usage final. ne pourront pas voir au contraire à l’intérieur du magasin. Tandis
Les réalisations les plus communes sont : qu’à l’intérieur, on pourra tranquillement voir la rue et les clients
• Thermosoudure des côtés du pourtour pour augmenter intéressés !
la résistance à la tension;
• Pose d’œillets pour insérer d’éventuels éléments de soutien;
• Pose d’œillets en acier pour l’ancrage de la bâche par des
Toile de peinture ou canvas

élastiques ou cordes de tension;
• Application de boutons à pression pour l’ancrage du support
sur différentes structures.
L’impression sur toile de peinture ou, en anglais, “canvas” est une
Papier Blueback
technique particulière d’impression permettant d’obtenir l’effet
d’un tableau par la reproduction d’une image photographique.
Avec ce support on peut réaliser des reproductions artistiques
Le papier blueback est un support très économique et de qualité de grand impact. L’encre, en effet, se déposera sur la trame du
relativement basse. Il est généralement utilisé pour l’impression matériau en réalisant un effet visuel et tactile extrêmement réaliste.
des affiches qu’on voit le long des routes ou de grands posters Après avoir réalisé l’impression sur la toile de peinture, elle pourra
4x3. La face arrière couleur bleue permet, en phase d’affichage, de être enrichie encore avec l’ajout de couleur ou de techniques
cacher le poster précédent sur lequel le nouveau a été appliqué. artistiques exécutées à la main.
Le papier blueback est un support plutôt difficile à imprimer car, si
on n’utilise pas les profils corrects, il n’absorbe pas l’encre et cause
donc des problèmes d’encrage excessif. Le résultat chromatique
sur un papier blueback est de basse qualité mais son prix très
économique le rend un support utile pour les affichages qui ne
doivent pas durer dans le temps.
www.rolanddg.fr
Revêtements et films laminés

Quand un graphisme est beau et qu’il est imprimé dans les règles de l’art celui qui l’observe
pourra l’apprécier aussi bien en le regardant qu’en le touchant. Dans ce cas la résistance devient
fondamentale. Des applications particulières exigent des laminations, c’est-à-dire des protections
supplémentaires pour éviter toute éraflure, abrasion, rayure, usure. Généralement, la lamination est
effectuée dans deux cas : les graphismes adhésifs et les graphismes de véhicules. Dans ces deux cas
les approches peuvent être différentes et on utilise des laminations en films ou liquides.
Quand les graphismes sont exposés à des conditions climatiques extérieures (rayons UV, contact avec des
agents chimiques et atmosphériques) et qu’ils doivent durer dans le temps, la lamination est conseillée.
La lamination étend la tenue du graphisme de 20% à 70% selon le produit utilisé et il permet le nettoyage du
graphisme.
La lamination conseillée même pour des applications de courte/moyenne durée à l’extérieur, dans des lieux
exposés à la lumière directe ou dans des endroits sujets à frottements et au contact d’agents chimiques.
La lamination peut être utile aussi pour exalter la brillance des couleurs (lamination brillante lucide) ou diminuer
les reflets (lamination opaque).
Il existe trois types de lamination :

• A CHAUD, pour des supports non munis de liner (le film siliconé placé sous l’adhésif).
Il est appliqué par pression au moyen des rouleaux d’une calandre. On ne l’utilise pas généralement sur le
vinyle même si les machines de lamination à chaud peuvent être utilisées même pour la lamination à froid.
• A FROID, idéal pour les vinyles adhésifs munis de liner.
• LIQUIDE, à appliquer manuellement à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par un système à jet.
Il a des coûts moins élevés et il est indiqué surtout pour les supports plus flexibles comme les bâches et les
tissus ou quand le graphisme doit être appliqué sur des superficies irrégulières (par exemple des véhicules).
Le temps de séchage et le temps de dessiccation

Quand on parle d’impression et de lamination successive, il convient d’introduire deux concepts
relatifs à l’application de l’encre sur le vinyle: le temps de séchage et le temps de dessiccation. Le
premier indique le temps employé par l’encre pour sécher au toucher. Pour la plupart des supports,
s’ils sont convenablement profilés, il ne dure que quelques minutes, grâce aussi au sécheur qui est
normalement installé en ligne sur les périphériques Roland. Au contraire, le temps de dessiccation est
le temps employé par l’encre pour se dégraisser et il ne dépend pas du support utilisé et des conditions
environnementales, mais c’est un processus spécifique de l’encre. Généralement, l’utilisation d’un
sécheur accélère les temps de cette opération.
www.rolanddg.fr
Comment utiliser les revêtements transparents liquides

Le revêtement transparent liquide doit être appliqué dès que les graphismes ont séché et avant de procéder
à l’installation du graphisme même.
Après avoir configuré le graphisme et le parcours de découpe nous envoyons le fichier à l’impression sur notre
plotter d’impression&découpe.
Nous enlevons le produit imprimé du plotter et nous appliquons le revêtement transparent en spray.
Il est conseillé d’appliquer deux couches fines plutôt qu’une seule couche plus épaisse.
Cela permet d’éviter des coulées de liquide et des grumeaux d’adhésif.
Echenillons ensuite le graphisme du vinyle en excès quand il est encore humide : si le spray a été appliqué en
excès, les bords qui ont été coupés pourraient se joindre en phase de séchage.
Quand le graphisme est sec, au moyen de l’application d’un Tape, on procède au positionnement sur l’outil.
Pour les encres ECO-SOL MAX il faut s’assurer de choisir une

lamination liquide à base de solvant expressément conçue pour
les impressions à jet d’encre ; différentes marques sont disponibles.
Les bouteilles en spray sont adaptées pour des graphismes de
petites dimensions.
Celles de 1 litre permettent d’appliquer le produit sur des graphismes
plus grands en utilisant un pistolet.
L’utilisation de laminations liquides présente des aspects positifs
et des revers négatifs : il est bon de s’assurer de la qualité et de la
compatibilité du liquide.
Les avantages consistent à pouvoir travailler sur des supports flexibles et de disposer de liquides de lamination
aussi bien opaques que brillantes.
On peut trouver dans le commerce un liquide de lamination mono-composant, ayant une durée jusqu’à deux
ans, et bi-composant, d’une durée jusqu’à cinq ans. Les deux préservent la flexibilité du matériel.
Application Tape
L’application tape est un adhésif spécial semi transparent qui permet de positionner le graphisme au
point souhaité. Il est en effet doté d’un adhésif peu puissant qui a la seule fonction de permettre à
l’opérateur de positionner le graphisme et de le coller, et ensuite de l’enlever. Certains supports Tape
peuvent être utilisés même plusieurs fois.
www.rolanddg.fr
Ligne de découpe “CutContour”
Comment utiliser les films laminés

En cas de réalisations pour lesquelles est prévue
une exposition prolongée à l’extérieur et donc une
longue durée, on utilise des films pour la lamination
se fixant à l’impression au moyen d’une calandre. La
lamination a lieu généralement après le processus
d’impression, donc après avoir imprimé le graphisme
il faudra extraire la feuille et la mettre dans la calandre
pour la lamination. Ensuite, après la lamination, la
feuille laminée est rechargée sur le plotter pour la
découpe du graphisme. Dans ce cas, l’utilisation d’un
seul périphérique permettra d’avoir un réglage et un
détourage des lignes de découpe plus faciles et plus
précis.
Sur le périphérique Roland, on utilisera en effet le
système breveté Quadralign. Remerciements à Tosingraf
Figure 1. Configurations VersaWorks pour impression

Impression, lamination et découpe avec le système
Figure 2. Phase d’impression
de graphisme et points
Roland Quadralign™
Le système Roland Quadralign™ permet à l’opérateur, grâce à l’impression de quatre petits points de lecture
spécifiques sur le graphisme à détourer, de retirer la feuille imprimée pour la laminer, et, après la lamination,
de la recharger. C’est une option parfaite par exemple quand on réalise différentes copies d’adhésifs pour une
utilisation à l’intérieur et à l’extérieur ou des adhésifs pour véhicules.
Après avoir rechargé la feuille laminée, le périphérique Roland lit automatiquement les quatre points de
repère imprimés par le plotter. Ensuite, le logiciel RIP envoie le fichier pour la découpe et le plotter effectue le
détourage de l’image laminée.
Voilà la procédure illustrée pas à pas
1. Paramétrer les données d’impression et les parcours de découpe pour l’image, sans oublier de nommer Figure 3. Lamination Figure 4. Configurations VersaWorks pour lecture points et découpe
“CutContour” la couleur non quadri associée au parcours de découpe;
2. Envoyer l’image au plotter pour l’IMPRESSION SEULE, ajoutant dans le RIP l’option d’impression avec des
points de réglage optique Quadralign (figures 1 et 2);
3. Après l’impression, retirer le graphisme du plotter et réaliser la lamination requise (Figure 3);
4. Replacer ensuite l’impression laminée dans le plotter
5. Envoyer à présent les informations de DECOUPE SEULE pour détourer le graphisme. Le système de réglage
à lecture optique aligne automatiquement les parcours de découpe au graphisme imprimé et compense
les éventuelles déviations ou distorsions introduites dans le support par les opérations de lamination
(figures 4 et 5).
6. Eliminer le vinyle en excès du graphisme et appliquer la réalisation où on le désire (Figure 6)
Figure 5. Relecture automatique des points Quadralign Figure 6. Elimination du vinyle en excès des étiquettes
www.rolanddg.fr
Techniques et applications
www.rolanddg.fr
Graphisme vitrines
La vitrine est la carte de visite de toute entreprise, magasin, centre commercial, banque ou concessionnaire.
C’est un espace sur lequel communiquer et où l’on peut immédiatement mettre en évidence, dans la forme
souhaitée, tous les concepts qui différencient une activité commerciale donnée. Bref, la vitrine est un véritable
outil de marketing et permet de sortir immédiatement de l’anonymat de la ville !
Quand on propose un graphisme de vitrine à un client, il faut aussi souligner qu’une vitrine avec un graphisme
harmonieux transmet à la clientèle un message de propreté et de sérieux, ainsi que de sérénité et de joie.
En outre, la vitrine décorée se marie bien avec d’autres applications qu’on peut ensuite proposer à l’intérieur de
l’activité, de façon à transmettre un seul message harmonieux.
Matériaux
La décoration d’une vitrine est faite généralement en vinyle, qui peut être imprimé et découpé dans la forme
désirée.
Bien sûr, des vitrines colorées et capables de captiver l’attention peuvent être réalisées même avec uniquement
du vinyle de découpe. L’important est de préserver les symboles du magasin ou de l’activité : logos, slogans et
autres symboles graphiques doivent être parfaitement intégrés dans le projet.
Grâce à ses caractéristiques de brillance, le vinyle fait bien ressortir le graphisme.
Le vinyle utilisé pour la décoration des vitrines est généralement celui d’une durée supérieure.
Les raisons sont évidentes : soleil, froid, pluie, mains, sueur, éraflures et autre stress typiques d’un graphisme
pour extérieur.
En outre, il ne doit pas se retirer, se casser, changer d’état, sous peine de recommencer le travail depuis le début.
www.rolanddg.fr
Installation Comment l’appliquer

Dans la création du graphisme, il est conseillé de miser sur L’application doit toujours être exécutée sur une vitre propre nettoyée à l’aide de détergents ne laissant pas de
des couleurs claires, plus visibles que les couleurs foncées. résidus, sous peine de détérioration du pouvoir adhésif du vinyle. Pour un nettoyage parfait, utiliser d’abord
un détergent spécifique et de l’eau chaude. Quand elle est sèche, on nettoiera avec de l’eau et de l’alcool
Ces dernières peuvent être au contraire détourée en blanc
isopropylique à l’aide de papier ou d’un chiffon sans laisser de résidus ni de traces.
dans le cas d’un graphisme qui prévoit son emploi. Les techniques de fixation sont deux : à sec ou sur une surface mouillée.
La couleur foncée tend à absorber plus de lumière, La technique d’application sur une surface mouillée est utilisée quand on n’a pas de vinyle repositionnable et
soumettant la vitre à un stress intense. En outre, les défauts donc la probabilité d’avoir des bulles sous le vinyle est élevée, surtout quand il présente un pouvoir adhésif très
sont plus visibles sur le foncé. Pour les graphismes de vitrine, fort, ou quand l’application est faite dans des journées de chaleur. Dans ce cas, l’eau refroidit la température de
il est conseillé de les appliquer dehors et pas à l’intérieur, la vitre. Le liquide est ensuite éliminé à l’aide d’une spatule.
parce que les reflets sont plus vifs et attrayants et l’impact Dans les deux techniques, les bulles éventuelles disparaissent généralement après une semaine, tout comme
est sans aucun doute différent. A l’extérieur les graphismes d’autres petits défauts de montage.
sont plus rapides à installer par rapport au temps nécessaire Il vaut mieux éviter de faire éclater les bulles à l’aide d’une épingle parce que la lumière ensuite filtrerait à travers
et on la verrait à l’intérieur du magasin. Il faut toujours avoir des matériels de pose de bonne qualité. On peut
à l’intérieur d’une vitrine.
ensuite suivre des techniques d’application pour obtenir toujours un bon résultat. Par exemple s’assurer que
la spatule a une superficie régulière et qu’elle ne crée pas de coupures en phase d’application. Il faut mettre
toujours uniformément l’application tape sur le graphisme à transférer. Une bonne application de celui-ci évite
la formation de bulles en phase d’application. Enfin, nous devons toujours maintenir une pression constante
pendant l’application à l’aide de la spatule et éliminer l’application tape en le tenant à 90° degrés par rapport
Films microperforés pour fenêtres au vinyle appliqué.
Outre les vinyles normaux il existe aussi des matériaux

appelés One way qui sont en train de s’imposer dans
la décoration des vitrines (et pas seulement, même sur
les autobus, les voitures et les édifices).
Ce type de matériau est une surface microperforée
permettant à celui qui est dehors de voir uniquement
le graphisme mais pas à l’intérieur, alors que celui qui
se trouve à l’intérieur peut observer ce qui se passe
à l’extérieur sans problèmes. Ce type de matériaux
permet d’obtenir un excellent résultat qualitatif même
si les détails plus petits sont moins visibles à cause de
la microperforation.
Autres effets
La décoration des vitrines peut être effectuée même en utilisant des vinyles de découpe particuliers, comme les
satinés simulant l’effet du verre sablé. Pour obtenir des effets de fort impact on peut même imprimer en utilisant
les nouvelles encres métallisées Roland. Dans ce cas, la lamination est toujours recommandée.
www.rolanddg.fr
Vitrophanie à l’intérieur de la vitrine VINYLE

BLANC
Au besoin, ou pour éviter l’exposition d’une décalcomanie aux agents atmosphériques qui agissent contre la
vitrine, on peut positionner un graphisme à l’intérieur de la vitrine même.
Comment est-il possible qu’une vitrophanie, appliquée à l’intérieur d’une vitrine, puisse ressortir à l’extérieur ?
Cela est possible par le procédé de l’impression à l’envers sur vinyle transparent et l’application au dos d’une
feuille de vinyle avec de la colle blanche. On imprime donc le graphisme en miroir sur un vinyle transparent, on
lamine avec une feuille de vinyle blanc et on découpe en utilisant les points de repère imprimés auparavant.
Cela crée un décalcomanie imprimé en miroir contraire à coller sur la vitre à l’intérieur et grâce à la feuille en
vinyle blanc, elle apparaît avec des couleurs vives et brillantes. Par cette astuce, l’aspect des décalcomanies
vus de l’extérieur est vraiment une autre chose par rapport à une simple impression sur un vinyle transparent.
Figure 1. Paramétrages VersaWorks pour impression de graphique
Voilà ce qu’il faut faire : et points de repère
VINYLE
1. Imprimer seulement en mirroir (image spéculaire) sur vinyle transparent en ajoutant les points de réglage TRANSPARENT
IMPRIME
Quadralign (figures 1 et 2). S’assurer de désactiver la fonction de découpe, pour effectuer uniquement
VITRINE
l’impression;
2. Après l’impression, retirer le graphisme du plotter (Figure 3);
3. Couper une feuille blanche de vinyle (avec colle blanche) à laminer au-dessus du film transparent.
Découper pour faire en sorte que les dimensions de la feuille, pendant la lamination de l’impression
transparente, couvrent entièrement le graphisme, sans couvrir cependant les points de repère optiques
imprimés sur le vinyle transparent (Figure 4);
4. Laminer la feuille blanche sur l’impression sur adhésif transparent;
5. Recharger le graphisme laminé dans le plotter;
6. Envoyer les informations de découpe seule pour détourer le décalcomanie à travers le vinyle blanc et le
vinyle transparent (Figure 5); Figure 2. Paramétrage de l’impression spéculaire Figure 3. Impression du travail
7. Automatiquement, le système Quadralign lira les points et réglera la découpe (Figure 6);
8. Enlever la pellicule du graphisme fini (Figure 7);
9. Appliquer le graphisme fini sur le côté intérieur de la vitre.
Figure 4. Positionnement du vinyle blanc pour couvrir le graphisme Figure 5. Paramétrages VersaWorks pour lecture points de repère
et découpe
Figure 6. Lecture des points de repère au moyen du système Figure 7. Le travail est terminé
Quadralign
www.rolanddg.fr
Vêtements personnalisés
Si on utilise déjà un plotter Roland avec la technologie
impression&découpe, il est facile de faire ses premiers
pas dans le marché des vêtements personnalisés. Un des
principaux points de force est la possibilité de pouvoir compter
sur la gamme entière de couleurs disponibles grâce aux
combinaisons de la quadrichromie.
Avec l’impression numérique, on n’est pas limité aux seules
couleurs spot, mais on est libre d’insérer tous les détails qu’on
désire.
On peut utiliser les mêmes fichiers image créés pour d’autres
projets d’impression numérique sans besoin de les convertir
pour la sérigraphie. Comme il n’y a pas de coûts d’installation
et d’exécution, le prix devient compétitif même pour des
quantités réduites et des impressions en couleurs. En outre, la
qualité qu’on obtient est pratiquement photo-réaliste !
Tout ce dont on a besoin pour faire ses premiers pas est un plotter impression&découpe et un type de support
particulier appelé matériel thermo-transférable. Ce matériel est expressément conçu pour des transferts à
jet d’encre sur des vêtements en coton, ou coton mixte, ce qui le rend idéal pour des t-shirts, sweats, sacs,
casquettes et autres articles en tissu. Le thermo-transférable est un support d’impression opaque qui peut être
utilisé sur des habits clairs et foncés. Il s’imprime et se découpe aisément et il offre une saturation chromatique
excellente.
Il est important d’avoir à disposition un catalogue qui peut aider le client à faire son choix.
Pour ce type de réalisation il est nécessaire d’acheter une presse à chaud.
www.rolanddg.it
www.rolanddg.fr
Produire des décorations pour des vêtements personnalisés

Pour créer des vêtements personnalisés avec un plotter impression&découpe Roland et le matériel thermo-
transférable, il faut suivre les instructions ci-dessous :
1. Créer le graphisme à appliquer sur le t-shirt et le parcours de découpe correspondant en utilisant le

programme de graphisme souhaité. Pour faire coïncider la couleur du bord de l’impression et celle du
t-shirt il est essentiel d’utiliser la Roland Color System Library (figures 1 et 2).
2. Envoyer l’image au dispositif d’impression&découpe pour imprimer et découper sur le matériel thermo- Figure 1. La Roland Color System Library pour le choix des couleurs Figure 2. La préparation du fichier dans Adobe Illustrator
transférable.
3. L’impression étant terminée, écheniller le vinyle en excès du graphisme (figure 3).
4. Nettoyer le vêtement à l’aide d’une brosse. Cela permet d’enlever les résidus de matériel ou de fibres
pouvant tacher ou décolorer l’image quand le vêtement est pressé à chaud.
5. Préchauffer la presse à chaud jusqu’à atteindre la température conseillée, généralement 150-160°C environ.
Disposer de façon uniforme le vêtement et presser la zone où l’on désire appliquer le graphisme afin
d’éliminer les plis éventuels.
6. Etaler uniformément sur le graphisme un support Tape adapté aux températures élevées (figure 4).
7. Positionner sur le vêtement l’image qu’on vient d’imprimer s’assurant d’avoir enlevé le liner en dessous.
Sur le graphisme, positionner une feuille détachable en papier antiadhésif en silicone (Figure 5).
8. Presser l’image et le vêtement selon les paramètres de temps et de température conseillés (généralement
150-160°C pendant environ 10-15 secondes). Le temps et la température sont des facteurs fondamentaux
pour une bonne réussite du transfert thermique (Figure 6).
9. Enlever attentivement l’application tape pour admirer un produit fini qui durera longtemps (figures 7 et 8). Figure 3. Imprimer le graphisme sur le matériel thermo-transférable Figure 4. Appliquer l’application tape et enlever le liner sous l’impression
C’est fait ! Rien que quelques secondes pour produire des vêtements personnalisés fantastiques en couleurs !
Figure 5. Positionner sur le graphisme une feuille en papier antiadhésif Figure 6. Presser aux températures et selon les temps conseillés
Figure 7. Retirer soigneusement l’application tape Figure 8. Admirer le produit fini
www.rolanddg.fr
Graphismes au sol
Quand on marche à l’intérieur d’un magasin ou d’un centre commercial, on est forcément attiré par les
graphismes positionnés au sol. Chaque graphisme, de façon plus ou moins marquée, véhicule un message
qui est immédiatement assimilé.
Le graphisme au sol, que l’on appelle aussi floor graphic, est un des composants essentiels de la communication
visuelle à l’intérieur d’un magasin, d’un shopping center, d’une quelconque activité ouverte au public, comme
milieux industriels, de fabrication et entrepôts.
Dans la communication visuelle, si elle est bien gérée, ce graphisme arrive à faire ressortir convenablement
les particularités d’un produit ou d’un événement, qui autrement se perdrait à l’intérieur de la vaste offre qui
est présente aujourd’hui dans n’importe quel magasin. Quoiqu’il soit rarement considéré comme un outil de
communication efficace, le floor graphic est une des applications de l’impression numérique qui connaît un
essor extraordinaire.
Son fonctionnement
Généralement, tout part de ce qu’on veut communiquer et de son contexte. Dans un magasin, on peut décider
de promouvoir un produit ou dans un musée on peut vouloir mettre en évidence une aire. Dans un centre
commercial les activités de restauration ou les offres spéciales peuvent être exaltées par un graphisme à effet,
en exploitant l’attitude naturelle des personnes de focaliser leur regard vers le bas, observant où elles marchent
quand elles poussent le chariot. Le regard tombe très facilement sur le sol et ce dernier peut donc être exploité
de façon efficace parce que la réponse à ce type de message est toujours très positive.
Le fait de faire coïncider cette action de communication avec d’autres graphismes plus traditionnels, permet
de renforcer la perception du message.
www.rolanddg.fr
Les endroits où utiliser le floor graphic Les matériaux

Musées, centres commerciaux, boîtes de nuit, aéroports, halls : ce sont tous des lieux où l’on peut utiliser le Les entreprises qui produisent du vinyle ont généralement dans leur catalogue une gamme de supports pour
floor graphic. Non seulement comme communication publicitaire, mais aussi pour signaler des avertissements les graphismes au sol. Ensuite sur ces matériaux sont appliqués des laminations de protection et antidérapants.
ou des dangers possibles, et donc les messages de protection peuvent toucher une dimension intéressante. Le pouvoir adhésif doit assurer qu’ils ne se détachent pas pour la durée prévue. Il faudra contrôler, au
Quand on prépare une offre forfait de graphisme pour une activité, commerciale ou une société, on peut contraire, la sensibilité aux variations de température et à l’humidité, surtout dans les centres commerciaux, les
conseiller d’inclure aussi le graphisme au sol dans cette offre, graphiquement harmonisé avec la proposition expositions ou les usines, qui pourraient nuire à la stabilité de l’adhésif. Pour ces matériaux, il est conseillé de
d’ensemble. les faire s’acclimater pendant une journée au moins hors de leur emballage avant de procéder à l’impression
et d’attendre ensuite la stabilisation définitive du graphisme imprimé (séchage encres, évaporation humidité,
etc.) avant de le laminer. Plus l’humidité est élevée, plus le temps d’attente de la lamination sera élevé.
La lamination
Les graphismes posés au sol sont soumis à une pression constante et à une usure élevée.
Piétinement, saleté, graisse, matériels de nettoyage, machines pour le cirage, aspirateurs, etc.
La lamination à utiliser doit donc être dédiée à la finalité. Il convient de s’informer auprès du fabricant.
Conseils pour le graphisme Où l’appliquer

Au sol, le message doit être direct et avoir un fort impact. Couleurs vives, polices de caractères colorées et Un graphisme effectué au sol peut être appliqué dans chaque espace où il y a un revêtement lisse et non
un grand corps. A éviter les couleurs claires parce que le piétinement et la saleté sont immédiatement poreux. Sont indiqués les sols avec des surfaces en plastique ou en céramique et les planchers. Le sol doit être
visibles. Les polices de caractères doivent immédiatement attirer l’attention et on doit pouvoir les lire tout de intact et ne pas présenter de déformations, sous peine que la pellicule ne se détache.
suite. Le message doit être simple et direct. Le détourage a son rôle à jouer, donc l’utilisation de la fonction Nettoyer ensuite avec des substances dégraissantes spécifiques avant l’application ou bien avec des produits
impression&découpe est hautement recommandée. à base d’alcool pour les taches les plus résistantes à enlever à l’aide d’un chiffon sec avant le séchage complet
Quand cela est possible, il vaut mieux utiliser des formes originales. du liquide. Eviter les endroits où transitent les véhicules, les entrées ou en tout cas les lieux qui se mouillent
souvent parce qu’il peut y avoir des risques de glissement. Les bords doivent être complètement secs et scellés
avec de la cire, pour éviter les infiltrations d’humidité.
www.rolanddg.fr
Adhésifs pour véhicules

Nombreux sont les véhicules qui, avec quelques impressions
numériques pourraient prendre des formes différentes et
amplifier le message promotionnel de l’entreprise qu’ils
représentent. Il existe aujourd’hui différents matériaux
spécifiques pour la personnalisation des véhicules, à
couverture partielle ou totale. Ces types de vinyles facilitent la
pose même sur des surfaces avec des rivets, des extrusions ou
des parties irrégulières. Toutes les plus grandes marques ont à
disposition dans leur catalogue des matériaux spécifiques et
repositionnables.
En outre, la technologie de fabrication des nouveaux adhésifs
vinyliques coulés, prévoit des micro canaux qui aident l’air,
resté sous le vinyle après l’application, à s’échapper facilement
évitant la formation de bulles et de plis. Ces tunnels sont
facilement visibles en enlevant le liner de l’adhésif ; les canaux
de sortie de l’air diminuent la superficie de prise de l’adhésif
permettant ainsi le repositionnement.
Vu qu’ils sont repositionnables, en cas d’erreur ce type
d’adhésif peut être enlevé et positionné de nouveau, sans
compromettre l’impression faite. Le coût plus élevé de ces
adhésifs est compensé par la possibilité de réduire les erreurs
et le temps nécessaire pour un éventuel nouveau graphisme.
La facilité de positionnement réduit aussi le temps d’arrêt du
véhicule, ce qui réjouit le propriétaire. Ces typologies d’adhésifs,
de par leurs caractéristiques, ne servent pas seulement pour des
applications sur véhicule mais pour toutes les applications sur
des surfaces irrégulières.
Comment s’en servir

Le matériel utilisé pour le graphisme sur les véhicules est le coulé,
appelé aussi PVC coulé. Ce produit, grâce à la qualité du PVC et
au système de production par enduisage, ne se retire pas dans
le temps, même lorsqu’il est conformé et appliqué en “bonbon”
sur la surface.
L’application de ce matériau est effectuée par le biais de
techniques particulières. Au moyen d’un pistolet thermique il
faut chauffer le matériel jusqu’à 50°C pendant son application.
Enfin, après avoir terminé la décoration, il faut le fixer à 90°C pour
éliminer la mémoire du matériel. Pour protéger les impressions
appliquées sur les véhicules la plastification est toujours
recommandée.
www.rolanddg.fr
Liens utiles Remerciements

Le guide Roland impression&découpe a été réalisé par :
Roland Toolbar
Grâce à la barre d’outils Roland, mise à disposition par Firefox et Internet Explorer, on Vittorio Neri Daniele Cogo
peut accéder rapidement aux contenus et aux profils présentés dans le guide. Elle est Roland DG Mid Europe Roland DG Mid Europe
en outre très utile pour être constamment mise à jour sur le monde des Artisans en www.rolanddg.it, www.rolanddg.it
Technologies de Roland. Téléchargeable sur rolanddme.ourtoolbar.com.
Roland Blog
Blog Roland. Le carnet de bord en ligne de Roland. Pour partager des expériences,
des réflexions, des évènements, des moments et des applications dans le monde. A collaboré à l’amélioration de ce guide :
Rapprocher des opinions différentes, pour grandir ensemble.
Davide Boggian
HV ArtiGrafiche
Roland DG Academy www.hvartigrafiche.it
Si tu écoutes tu oublies, si tu regardes tu te souviens, mais si tu fais tu apprends.
Satisfaire de la meilleure façon possible les demandes du marché. C’est pourquoi, au
sein de Roland DG Mid Europe, un espace d’excellence est réservé à la formation de
haut niveau professionnel : Roland DG Academy. Cours interactifs et démonstrations
pratiques pour apprendre à l’utilisateur comment exploiter au maximum le potentiel
des machines Roland DG. Compétences informatiques et créativité manuelle pour
dessiner le profil du nouvel “Artisan en Technologie”.
Roland DG Creative Center

Un espace pour la créativité. Le cœur de Roland DG Mid Europe est le Roland
Creative Center : le showroom fruit de la passion de toute la Communauté. Pour toucher
du doigt les machines, ainsi que les surprenantes applications. Source d’inspiration
pour de nouvelles opportunités de business, le Creative Center est toujours ouvert et
à disposition de ceux qui veulent trouver de nouvelles suggestions et des solutions et
augmenter leur propre activité. Tu peux découvrir le Roland DG Creative Center sur
www.rolanddg.it/Virtual_Tour.html
Les marques citées et les images appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

ECO-SOL MAX, VersaWorks, VersaCAMM sont des marques enregistrées Roland.
Utilisation accordée sur autorisation préalable
www.rolanddg.fr
www.rolanddg.fr
QR CODE
Le QR Code vous connecte directement à la page web du produit.
Il suffit d’installer un logiciel spécial sur votre téléphone portable, téléchargeable
gratuitement sur Internet, l’activer et encadrer le code avec la caméra.
Vous pouvez télécharger le lecteur sur http://rea der.kaywa.com ou sur
http://www.i-nigma.mobi. DME092010
Roland DG Mid Europe S.R.L.
Succursale Française Roland DG Mid Europe S.R.L.

4, rue Paul-Henry Spaak - 77400 Saint Thibault des Vignes - FRANCE
Tél. 01 60 07 90 49 - Fax 01 60 07 90 53 - dgsales@rolanddme.com
Showroom Lyon
Bâtiment Les Érables 36 avenue Général de Gaulle
69110 Sainte Foy lès Lyon - FRANCE

Roland-Guide Impression Et Découpe

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Roland-Guide Impression Et Découpe

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HandBook n.

Introduction à la technologie TABLE DES MATIERES

La solution qu’il faut

Ce qu’on peut faire avec un périphérique

Les parties d’un plotter Roland

Partons du fichier L’électronique à bord

Les services fournis avec un plotter Roland

Le logiciel RIP Roland VersaWorks Roland DG Care

Roland DG Academy et Revendeurs Roland

L’histoire de Roland dans les

Les nouveautés technologiques qu’il faut

Créer le fichier pour l’impression et la Graphisme bitmap

Les programmes à utiliser

Exemple de graphisme vectoriel

Réaliser un graphisme et un parcours Créer un échantillon CutContour avec CorelDRAW®

Sauvegarder le graphisme Figure 2

Ligne de découpe “CutContour”

Créer un Echantillon CutContour

Travailler avec un fichier Photoshop

1. Ouvrir le fichier dans Photoshop (figure 1).

CE QU’IL FAUT SAVOIR

Qu’est ce que le RIP Roland VersaWorks

Après avoir créé un graphisme

La Roland Color System Library Choix de l’échantillon couleur

Configurer l’échantillon de la couleur choisie dans le programme de graphisme

Imprimer le fichier en configurant la

Ce qu’il faut savoir

Les types d’encre

Base solvant : éco-solvant et solvant pur Base eau : dye et à pigments

Encres UV Encres métalliques

Un aperçu sur les encres ECO-SOL MAX

Une gamme complète de supports

La durée de l’encre Adaptabilité

Comment choisir les supports d’impression

PVC rétroéclairé Mesh

La bâche est le matériau qu’on utilise pour les banderoles

Toile de peinture ou canvas

Revêtements et films laminés

Il existe trois types de lamination :

Le temps de séchage et le temps de dessiccation

Comment utiliser les revêtements transparents liquides

Pour les encres ECO-SOL MAX il faut s’assurer de choisir une

Ligne de découpe “CutContour”

Comment utiliser les films laminés

Figure 1. Configurations VersaWorks pour impression

Installation Comment l’appliquer

Outre les vinyles normaux il existe aussi des matériaux

Vitrophanie à l’intérieur de la vitrine VINYLE

Pour ce type de réalisation il est nécessaire d’acheter une presse à chaud.

Produire des décorations pour des vêtements personnalisés

1. Créer le graphisme à appliquer sur le t-shirt et le parcours de découpe correspondant en utilisant le

Figure 7. Retirer soigneusement l’application tape Figure 8. Admirer le produit fini

Les endroits où utiliser le floor graphic Les matériaux

Conseils pour le graphisme Où l’appliquer

Adhésifs pour véhicules

Comment s’en servir

Liens utiles Remerciements

Roland DG Creative Center

Les marques citées et les images appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Roland DG Mid Europe S.R.L.

Succursale Française Roland DG Mid Europe S.R.L.

Vous aimerez peut-être aussi