Analisis de Datos Con R

@jrejgo @ågdhz [uêrhz, hs doktor hg kehgkejs h`prhsjrejihs por ij Xgevhrsedjd Jutûgo`j dh @jdred (XJ@),
@NJ por ij Xgevhrsedjd dh Boustog y iekhgkejdo hg kehgkejs h`prhsjrejihs por ij XJ@.
Hs prochsor hg H[EK Nuseghss & @jrahtegl [kbooi hg kursos dh lrjdo hg êrhjs dh egvhsteljkeûg dh `hrkjdos y
`åtodos kujgtetjtevos, y dh postlrjdo hg êrhjs dh `jrahtegl skehgkh y `åtodos kujgtetjtevos. Vrochsor
jsokejdo dhi dhpjrtj`hgto dh cegjgzjs h egvhsteljkeûg ko`hrkeji hg ij XJ@. Jutor dh gu`hrosos jrtàkuios dh
devuiljkeûg kehgtàcekj y poghgth hg vjreos koglrhsos egthrgjkeogjihs.
Bj koijnorjdo koò kogsuitor hg êrhjs rhijkeogjdjs kog ij jpiekjkeûg dh `åtodos kujgtetjtevos j ij lhsteûg
h`prhsjreji, tjgto pjrj h`prhsjs gjkeogjihs koò egthrgjkeogjihs.
Ienr
Ienros
os dh
d h Hstjdàstekj-Kehgkej
Hstjdàstekj-Kehgkej dh Djtos
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Jgêieses dh djtos kog ^.

Xgj jpiekjkeûg j ij Egvhsteljkeûg
dh @hrkjdos
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vre`hrj hdekeûg= hghro >6:2
© H[EK HDETOÊJI
Jvdj. dh Sjidhgelrjihs,
Sjidhgelrjihs, s/g.
s/ g. >2>>; Vozuhio dh Jijrkûg (@jdred)
Thi. 5: 48> 4: 66
www.hsek.hdu/hdetoreji
© @jrejgo @ågdhz [uêrhz

E[NG= 5<2-24-:<8:;-64-<
Kunehrtj= Lhrjrdo Do`àgluhz
Cotoko`posekeû
Cotoko`posekeûgg y Coto`hkêgekj=
Coto`hkêgekj= Guhvj @jquhtj
Doúj @hgkàj, ;5
>26:: @jdred
Zuhdj probenedj todj rhprodukkeûg dh ij onrj o pjrths dh ij ès`j por kujiquehr `hdeo seg
ij prhkhptevj jutorezjkeûg prhvej.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Àgdekh
V^ÛIOLO
Egtrodukkeûg
Egtrodukkeûg
Kuhsteogjreo y djtos h`pihjdos
[onrh ^
[onrh ^ y ^[tudeo
[onrh ij
[onrh ij kurvj dh jprhgdezjmh
jprhgdezjmh dh ^
Jpiekjkeoghs
Jpiekjkeoghs jkjdåèkjs
jkjdåèkjs y prochseogjihs
Jlrjdhkeèhgtos
Kjpàtuio :. Onmhtevos dh ij egvhsteljkeûg

egvhsteljkeûg y pjsos egekejihs
:.:.
:.:. Onmhtevos dh ij egvhsteljkeûg
:.:.:. Hstrukturj dhi kuhsteogjreo
:.:.:.:. Nioquh := phrkhpkeûg
phrkhpkeûg sonrh hi suphr`hrkjdo
:.:.:.>. Nioquh >=
>= vjrejnihs dh kijsecekjkeûg
:.>. Jgths dh h`phzjr
h`phzjr
:.;. Kjrlj dh
dh djtos
:.4.
:.4. Vrh
Vrhpjrjkeûg
pjrjkeûg dh ios djtos
:.8. ^hprhshgtjkeûg lrêcekj
Kjpàtuio >. Top Two Nox y

y Ght Vroòthr [korh
>.:. Egtrodukkeûg
>.>. Top Two Nox (T>N)
(T>N)
>.;. Ght Vroòthr [korh (GV[)
[korh (GV[)
Kjpàtuio ;. Jgêieses nevjrejgth

;.:. Egtrodukkeûg
;.>. Kêikuio dh ijs `hdejs dh ijs rhspuhstjs
;.;. Ko`pjrjkeûg seèietud dh ijs rhspuhstjs por lrupos
;.;.:. JGOSJ
;.;.>. Jgêieses Tuahy
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

;.;.;. Kbe kujdrjdo, ό>

;.;.4. Noxpiot (lrêceko
(lrêceko dh kjmj)
;.;.8. Hmh`pio ko`pjrjkeûg seèietud dh rhspuhstjs
;.4. Korrhijkeûg
Kjpàtuio 4. Jgêieses cjktoreji
4.:. Egtrodukkeûg
4.>. Jgêieses cjktoreji, jgêieses dh ko`poghgths pregkepjihs
4.>.:. Jgêieses cjktoreji y korrhijkeûg
4.;. ^hjiezjkeûg dhi jgêieses cjktoreji
4.4. Jgêieses cjktoreji rotjdo
4.8. ^hprhshgtjkeûg lrêcekj dhi jgêieses cjktoreji
4.3. Jgêieses egdeveduji dh kjdj khgtro
Kjpàtuio 8. Jgêieses kiusthr o dh koglio`hrjdo

8.:. Egtrodukkeûg
8.>. Jgêieses kiusthr o dh koglio`hrjdo
8.>.:. Kiusthr mhrêrqueko
8.>.>. A `hjgs kiusthr
8.;. Jgêieses hxpiorjtoreo, kiusthr mhrêrqueko
8.4. Jgêieses kog A `hjgs kiusthr
`hjgs kiusthr
8.8. Vhrcei hg njsh j ijs `hdejs dh ios rhsuitjdos
8.3. Jgêieses lrêceko dh ios rhsuitjdos
8.<. @jpj cjktoreji kog ios lrupos dh kjdj kiusthr
Kjpàtuio 3. Jgêieses dh rhlrhseûg ieghji `ýitepih

3.:. Egtrodukkeûg
3.>. ^hlrhseûg ieghji `ýitepih
3.;. [jtescjkkeûg lionji
3.;.:. Jgêieses hxpiorjtoreo
3.;.>. Jgêieses por pjsos usjgdo hi krethreo dh Jajeah
3.;.;. E`portjgkej rhijtevj dh kjdj vjrejnih
3.;.4. ^hlrhseûg kog ios cjktorhs
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

3.4. E`porth `hdeo dh ij ko`prj

3.4.:. Jgêieses hxpiorjtoreo
3.4.>. E`portjgkej rhijtevj dh kjdj vjrejnih
NENIEOL^JCÀJ
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

J Veijr
Veijr
Ienr os dh
Ienros d h Hstjdàstekj-Kehgkej
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vrûiolo
Egtrodukkeûg
D hspuås dh vjreos júos e`pjrtehgdo ij jselgjturj dh Egvhsteljkeûg dh @hrkjdos hg H[EK

Nuseghss & @jrahtegl [kbooi uteiezjgdo hi soctwjrh [V[[: surleû ij edhj dh trjspjsjr
todo hi kurso ji soctwjrh ^, ij hstrukturj dhi kurso hstjnj krhjdj y ij degêèkj dh kijsh
tj`neåg.
Hsth prokhso bj sedo hgrequhkhdor j gevhi phrsogji y jkjdåèko, djdo quh pijgthjnj
guhvos rhtos y guhvjs cor`js dh jcrogtjr ijs tåkgekjs `ês koùghs usjdjs hg Egvhsteljkeûg
dh @hrkjdos, ijs kujihs bjg kogdukedo j guhvjs cor`js dh hxpoghr ios rhsuitjdos y quh
phrèthg khgtrjr ug `jyor hscuhrzo hg hi jgêieses y `hgor hg ij bhrrjèhgtj, djdj ij
kjpjkedjd dh juto`jtezjkeûg dh ^.
Hsth ienro go hs ug ienro dh egvhsteljkeûg dh `hrkjdos ji uso, djdo quh hg ij `jyor pjrth
dh ios kjsos soio eiustrj hi kûò jpiekjr ijs tåkgekjs y go procugdezj hg sus cugdj`hgtos,
pjrj io kuji rhko`hgdjòs ijs hxkhihgths jportjkeoghs dh Lrjgdh & Jnjskji (>6:4) o
@jibotrj (>664). Tj`poko hs ug ienro hsphkàcekj`hgth krhjdo pjrj jprhgdhr ^ dhsdh hi
pregkepeo, pjrj io kuji rhko`hgdjòs ios gu`hrosos rhkursos, tjgto doku`hgtjihs koò
judeovesujihs, quh sh puhdhg hgkogtrjr hg Egthrght1 go onstjgth, sh bj egthgtjdo quh hi kûdelo
quh jpjrhkh hg hi ienro sh puhdj hgthgdhr dh ij cor`j `ês kijrj posenih, jug j kostj dh shr
rhdugdjgth hg jilugos kjsos.
Kuhsteogjreo y djtos h`pihjdos
Ij jpiekjkeûg dh ijs tåkgekjs dhskretjs hg hi thxto sh jpoyj hg ios rhsuitjdos dh ug

kuhsteogjreo deshújdo y jpiekjdo por hi prochsor Mujg Jgtogeo @êrquhz hg su jktevedjd
prochseogji y quh tjg lhghrosj`hgth ko`pjrteû y tehgh koò onmhtevo ij `hdekeûg dh ij
phrkhpkeûg dh kjiedjd hg lrjgdhs suphr`hrkjdos.
Durjgth vjreos kursos, guhstros jiu`gos (j ios quh quhrhòs jlrjdhkhr su kogtrenukeûg)
quh kursjnjg ij jselgjturj dh Egvhsteljkeûg dh @hrkjdos hg H[EK Nuseghss & @jrahtegl
[kbooi, cuhrog ios hgkjrljdos dh rhjiezjr ij hgkuhstj hg ios suphr`hrkjdos dh trhs dh ijs
lrjgdhs kjdhgjs quh ophrjg hg Hspjúj. Hsth trjnjmo phrèteû despoghr dh ugj njsh dh djtos
dh >.646 rhlestros=
Ienr
Ienros
os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

[uphr`hrkjdo Hgkuhstjs
Kjrrhcour 3:<
Dej <:5
@hrkjdogj <64
Totji
Hi bhkbo dh quh ios jiu`gos rhjiezjrjg ij hgkuhstj eg setu thgàj vjreos onmhtevos= Hi
pre`hro, quh pudehrjg hxphre`hgtjr y kogokhr kûò sh rhjiezj hi trjnjmo dh kj`po. Vor otro
ijdo, quh sh cjèiejrezjrjg kog ijs prhlugtjs dhi kuhsteogjreo y io kogokehrjg hg procugdedjd,
pjrj quh posthreor`hgth pudehrjg rhjiezjr ug `hmor jgêieses. U por ýiteò, quh sh segtehrjg
pjrtàkephs dh podhr kogtrenuer j krhjr ugj njsh dh djtos, kog ugj ùhstrj sucekehgth`hgth
lrjgdh, quh sh pudehrj usjr hg kijsh pjrj ko`prhgdhr ijs devhrsjs tåkgekjs kujgtetjtevjs
usjdjs hg Egvhsteljkeûg dh @hrkjdos.
[onrh ^ y ^[tudeo
Hi prolrj`j ^> kogtehgh por sà èsò todjs kjpjkedjdhs dh jgêieses hstjdàsteko y ij
`jyoràj dh ios `åtodos hstjdàstekos `ês koùghs, seg h`njrlo hs ug hgtorgo dh trjnjmo poko
jèljnih1 por kogseluehgth, rhko`hgdjòs egstjijr pre`hro ^ y ugj vhz egstjijdo egstjijr hi
prolrj`j ^[tudeo,; quh proporkeogj tjgto ug hgtorgo dh trjnjmo `ês jèljnih koò jilugos
`hgýs y kjpjkedjdhs y `hmorjs vesujihs quh cjkeietjg ùkbo hi uso dh ^.
Hstos dos prolrj`js tehghg ugj vhgtjmj cugdj`hgtji, tjgto pjrj hi usujreo pjrtekuijr koò
pjrj ijs h`prhsjs o ugevhrsedjdhs, y hs ij ko`pihtj lrjtuedjd dhi soctwjrh, quh hs ienrh y dh
kûdelo jnehrto. Hsth bhkbo hs kijvh hsphkeji`hgth hg hgtorgos ugevhrsetjreos (dogdh kjdj vhz
su phghtrjkeûg hs `jyor), djdo quh hs ug soctwjrh quh, jpjrth dhi jborro hkogûèko, phrèth
hvetjr ij dhphgdhgkej por pjrth dhi jiu`gjdo dh iuljrhs càsekos, koò sjijs dh ordhgjdorhs,
pjrj podhr rhjiezjr sus tjrhjs y prêktekjs jkjdåèkjs.
Jpjrth dh ij lrjtuedjd, jilugjs dh ijs pregkepjihs vhgtjmjs dh ^ sog=
• Hs ugj bhrrjèhgtj dh jgêieses hstjdàsteko phr`jghgth`hgth jktujiezjdj lrjkejs j ij

kogtrenukeûg dh ugj koùgedjd dh dhsjrroiijdorhs j gevhi ùgdeji, `hdejgth ij
egkorporjkeûg dh ijs ýite`js tåkgekjs hstjdàstekjs j trjvås dh ij krhjkeûg dh ienrhràjs, o
phquhúos prolrj`js quh sh puhdhg egstjijr dhgtro dhi hgtorgo.
• Hs ug soctwjrh dh juto`jtezjkeûg `ês quh dh prolrj`jkeûg1 hsth bhkbo hs kijvh pjrj hi
jvjgkh kehgtàceko djdo quh phrèth onthghr rhsuitjdos rhprodukenihs y j gevhi dh
hcekjkej hg teh`pos, puhsto quh ugj vhz hskreto hi kûdelo sh puhdh rhuteiezjr. Hstj
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

kjpjkedjd dh juto`jtezjkeûg phrèth opteèzjr hi trjnjmo yj quh go hs ghkhsjreo

lujrdjr ios rhsuitjdos dh ios jgêieses kjdj vhz quh ios rhjiezjòs y se`pih`hgth ios
rhphteòs.
• Hstê despogenih pjrj ios trhs pregkepjihs sesth`js ophrjtevos= \egdows, (@jk) O[ R y
Iegux, sehgdo totji`hgth ko`pjtenih hi egthrkj`neo dh jrkbevos.
• Tehgh hi soporth dh ugj lrjg koùgedjd kehgtàcekj j gevhi egthrgjkeogji quh ko`pjrth dh
ugj cor`j lhghrosj y jitruestj j trjvås dh `jgujihs, vàdhos, coros, niols, Twetthr, hgtrh
otros `hdeos, su kogokeèhgto pjrj jquhiios quh hstêg egthrhsjdos.
• J ug gevhi `ês jvjgzjdo, hs ugj hsphkeh dh pehdrj ôshttj quh trjdukh ij corùijkeûg
`jth`êtekj dh ios jrtàkuios puniekjdos kog `jyor e`pjkto ji ihglujmh dh ij
prolrj`jkeûg y quh phrèth ko`prhgdhr dhsjrroiios `jth`êtekos ko`pihmos hstudejgdo
su kûdelo y rhkrhjrios `hdejgth `åtodos gu`årekos. Hsth bhkbo selgecekj ugj jyudj
cugdj`hgtji hg hstudeos dh poslrjdo, hsphkeji`hgth ios dh doktorjdo.
[onrh ij kurvj dh jprhgdezjmh dh ^

Hi hgtorgo ^ ji pregkepeo puhdh rhsuitjr egteèdjgth y sh suhih thghr kehrtj rhtekhgkej j
hgtrjr, hsphkeji`hgth kujgdo hstjòs bjnetujdos y thghòs jkkhso j otros prolrj`js
hstjdàstekos. Hs kehrto, quh ij kurvj dh jprhgdezjmh hs hsphkeji`hgth progugkejdj kujgdo
h`phzjòs y podhòs iihljr j prhlugtjrgos= ¿Vor quh hstoy usjgdo ^?, phro pjsjdo ug
teh`po hi hscuhrzo rhjiezjdo rhkenh su rhko`phgsj y hs kujgdo surlh ij prhlugtj= ¿Vor quå
bjnrå hstjdo tjgto teh`po usjgdo otrjs bhrrjèhgtjs?...
Jpiekjkeoghs jkjdåèkjs y prochseogjihs

Kogsedhrjòs quh hi `jguji tehgh jpiekjkeûg jkjdåèkj hg kursos dh lrjdo o poslrjdo hg
jselgjturjs quh jpiequhg tåkgekjs kujgtetjtevjs j ij Egvhsteljkeûg dh @hrkjdos y dogdh ios
dokhgths rhspogsjnihs ko`pih`hgthg hi `jthreji jportjdo kog ij doku`hgtjkeûg thûrekj quh
bj dh jko`pjújr j hsth tepo dh kursos. Hg hsth kjso, ij degêèkj rhko`hgdjdj hs usjr todj ij
njsh dh djtos pjrj hxpiekjkeûg dh kjdj tåkgekj hg kijsh y quh posthreor`hgth j ios jiu`gos
por lrupos sh ihs jselgh ug dhthrègjdo suphr`hrkjdo pjrj quh rhpiequhg ij tåkgekj
hsphkàcekj`hgth pjrj hsh khgtro. Dh cor`j quh, dhspuås dh ij prhshgtjkeûg dh ios rhsuitjdos,
sh kogselj thghr ugj phrsphktevj lionji sonrh ij phrkhpkeûg dh ios suphr`hrkjdos y sh puhdj
ko`pjrjr hstj dh cor`j egdeveduji pjrj kjdj ugo dh ios khgtros.
J gevhi prochseogji jge`jòs j ios hxphrtos hg Egvhsteljkeûg dh @hrkjdos quh quehrjg

«djr hi sjito± j pronjr ugj bhrrjèhgtj `ês vhrsêtei, kog ugj `jyor kjpjkedjd lrêcekj y dh
prhshgtjkeûg dh rhsuitjdos, ug `jyor kogtroi sonrh hstos y ugj `jyor kjpjkedjd dh
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

juto`jtezjkeûg.
Jlrjdhkeèhgtos
Zuhrhòs jprovhkbjr hstjs ieghjs pjrj òstrjr guhstro jlrjdhkeèhgto j ij prochsorj @.ª
Mhsýs @hrego, por su kogcejgzj y jpoyo durjgth hstos júos1 j @jkjrhgj Hsthvhz, por su
lhghrosedjd y pjkehgkej j ij borj dh rhspogdhr jilugjs dh ès prhlugtjs, y ji prochsor
Eidhcogso Lrjgdh, por sus vjieosjs opegeoghs sonrh hi `jguskreto egekeji.
Vor otro ijdo, tj`neåg quhrhòs jlrjdhkhr j ij koùgedjd dh usujreos dh ^ por ios
cjgtêstekos rhkursos despogenihs hg Egthrght, hsphkeji`hgth j ios èh`nros dh [tjkaovhrciow,4
seg ios quh ij rhjiezjkeûg dh hsth thxto bjnràj sedo e`posenih, y j ios krhjdorhs dh ij ienrhràj
dh ^= nooadowg QUebue Reh (>6:3)P, quh bj sedo uteiezjdj pjrj podhr rhjiezjr àgthlrj`hgth
hsth thxto hg ^[tudeo.
Gotj dhi jutor=
Hg ios go`nrhs dh ijs vjrejnihs y sus htequhtjs dh thxto bhòs oètedo ijs teidhs, y
sustetuedo ij ú por ij g hg ij njsh dh djtos proporkeogjdj pjrj hvetjr posenihs kogciektos
kog ios edeo`js dh ios sesth`js ophrjtevos.
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Kjpàtuio :
Onmhtevos dh ij egvhsteljkeûg y pjsos
egekejihs
:.:. Onmhtevos dh ij egvhsteljkeûg.

:.>. Jgths dh h`phzjr.
:.;. Kjrlj dh djtos.
:.4. Vrhpjrjkeûg dh ios djtos.
:.8. ^hprhshgtjkeûg lrêcekj.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

:.:. Onmhtevos dh ij egvhsteljkeûg
Hi onmhtevo pregkepji dh ij egvhsteljkeûg hrj kogokhr ij phrkhpkeûg dh kjiedjd dh ios

kiehgths sonrh ugj dh ijs lrjgdhs ko`pjúàjs dh destrenukeûg. Hsth onmhtevo sh prhthgdàj
jikjgzjr j pjrter dhi hstjnihkeèhgto dh 4 sunonmhtevos, kjdj ugo dh hiios hg njsh j destegtjs
tåkgekjs dh jgêieses hstjdàsteko=
• Kogokhr hi phrcei dh ios kiehgths hg cugkeûg dh sus opegeoghs sonrh hi khgtro, quh sh
jikjgzjràj j trjvås dh `åtodos dhskreptevos, tjgto ugevjrejgths koò nevjrejgths, y quh
shrêg kunehrtos hg ios kjpàtuios > y
> y ;.
• Hxtrjhr ios cjktorhs `ês e`portjgths pjrj ios kiehgths y hijnorjr ug rjgaegl dh
e`portjgkej tjgto pjrj kjdj cjktor, koò pjrj ijs vjrejnihs kijvh dh kjdj ugo dh hiios.
Hstjs tåkgekjs kogokedjs koò jgêieses cjktoreji sh hstudejg hg hi kjpàtuio 44..
• Kijsecekjr j ios kiehgths hg cugkeûg dh sus opegeoghs sonrh ios khgtros, hstê tåkgekj
kogokedj koò jgêieses dh koglio`hrjdos o kiusthr sh hstudej hg hi kjpàtuio 8.
8.
• Hi kujrto sunomhtevo trjtjnj dh hxpiekjr ijs vjrejnihs kijvh quh jchktjg tjgto ji gevhi dh
sjtescjkkeûg kog hi khgtro koò j ij ko`prj `hdej rhjiezjdj, y sh trjtjrêg j trjvås dh
`åtodos dh rhlrhseûg `ýitepih hg hi kjpàtuio 33..
Hi bhkbo dh ko`pjrjr j trhs dh ijs lrjgdhs kjdhgjs dh destrenukeûg quh ophrjg hg Hspjúj=
Dej, Kjrrhcour y @hrkjdogj, bj hgrequhkedo hgor`h`hgth hstos onmhtevos djdo quh go soio
sh puhdh jgjiezjr j kjdj ugj dh ijs kjdhgjs egdeveduji`hgth, sego quh, jdh`ês, sh puhdhg
jgjiezjr hg su kogmugto onthgehgdo dh hstj cor`j egcor`jkeûg sonrh ijs dechrhgkejs y
seèietudhs dh kjdj ugj dh hiijs.
:.:.:. Hstrukturj dhi kuhsteogjreo

Hi kuhsteogjreo8 cuh deshújdo pjrj podhr jikjgzjr ios onmhtevos ko`hgtjdos `hdejgth ij
krhjkeûg dh dos lrjgdhs nioquhs dh prhlugtjs=
• Hi nioquh : rhkolh vjreos sunlrupos y sh egkiuyhg prhlugtjs dh ijs quh sh hsphrj quh
ijs rhspuhstjs hståg nehg korrhijkeogjdjs hgtrh hiijs (thgehgdo hg `hgth hi jgêieses
cjktoreji y dh rhlrhseûg). Hsth nioquh egkiuyh prhlugtjs quh usjg ugj hskjij Ieahrt dh :
j :6, dogdh : rhprhshgtj totji`hgth egsjteschkbo y :6 totji`hgth sjteschkbo, y jugquh ij
hskjij hs kujietjtevj, djdo quh sh jsokej ij phrkhpkeûg j ug vjior gu`åreko, podrê shr
trjtjdo koò tji hg hi jgêieses hstjdàsteko.
• Hg hi nioquh > sh rhkolh egcor`jkeûg quh shrê ýtei pjrj ij kijsecekjkeûg y ko`pjrjkeûg
hgtrh ios destegtos lrupos. Egkiuyh vjrejnihs por egthrvjios, koò puhdh shr ij hdjd, quh
Ienr
Ienros
os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

djdo quh tehghg ugj njsh gu`årekj sh podrê trjgscor`jr hg kujgtetjtevj `hdejgth hi
kêikuio dh ij `hdej dh ios vjiorhs `êxeò y `àgeò dhi egthrvjio. U vjrejnihs
purj`hgth kujietjtevjs koò hs hi låghro, o hi hstjdo kevei.
J kogtegujkeûg, usjgdo koò hmh`pio ij hgkuhstj dh Kjrrhcour pjsjòs j eiustrjr hi

kuhsteogjreo. Ij kodecekjkeûg djdj j kjdj ugj dh ijs vjrejnihs sh puhdh onshrvjr `ês jdhijgth
hg hi pugto= «Vrhpjrjkeûg dh ios djtos±.
:.:.:.:. Nioquh E= phrkhpkeûg sonrh hi suphr`hrkjdo

Hi pre`hr nioquh, kuyj kodecekjkeûg h`pehzj kog ij ihtrj «V±, tehgh quh vhr kog ij
phrkhpkeûg sonrh hi suphr`hrkjdo y sh khgtrj hg ios seluehgths jsphktos=
:. Ghkhsedjdhs dh ko`prhgseûg. Kog prhlugtjs rhijkeogjdjs kog ij jktetud dhi phrsogji

dhi suphr`hrkjdo jgth ios kiehgths.
V.K.:= VO^ CJSO^, @H LX[TJ^ÀJ ZXH @H EGDEKJ[H [X GESHI DH [JTE[CJKKEÛG KOG KJ^^HCOX^
VJ^J KJDJ XGO DH IO[ [ELXEHGTH[ HIH@HGTO[ ^HIJKEOGJDO[ KOG HI [H^SEKEO, XTEIE]JGDO
XGJ H[KJIJ DH : J :6, DOGDH : H[ TOTJI@HGTH EG[JTE[CHKBO U :6 TOTJI@HGTH [JTE[CHKBO.
EGDEZXH [X GESHI DH [JTE[CJKKEÛG KOG KJ^^HCOX^ ^H[VHKTO J=
Ij jktetud hdukjdj y j`jnih dhi phrsogji dh Kjrrhcour.
Hi gevhi dh jthgkeûg prhstjdo ji kiehgth. Ios h`pihjdos sh ùhstrjg phgdehgths h egthrhsjdos.
Ij jthgkeûg eg`hdejtj, seg bjkhr hsphrjr ji kiehgth por hstjr bjkehgdo otrjs kosjs.
Hi rhkogokeèhgto koò kiehgth bjnetuji hg hi hstjnihkeèhgto ji quh jkudh gor`ji`hgth.
Ij jktetud dh shrvekeo ji kiehgth quh ùhstrjg.
>. Ghkhsedjdhs dh egcor`jkeûg y jshsorjèhgto. Ijs prhlugtjs sh rhijkeogjg kog hi

jshsorjèhgto sonrh ij ochrtj y ij egcor`jkeûg sonrh ij ès`j.
V.D.:= VO^ CJSO^, @H LX[TJ^ÀJ ZXH @H EGDEKJ[H [X GESHI DH [JTE[CJKKEÛG KOG KJ^^HCOX^
VJ^J KJDJ XGO DH H[TO[ OTÔ[ HIH@HGTO[ ^HIJKEOGJDO[ KOG HI [H^SEKEO, XTEIE]JGDO IJ
H[KJIJ DH : J :6, DOGDH : H[ TOTJI@HGTH EG[JTE[CHKBO U :6 H[ TOTJI@HGTH [JTE[CHKBO.
EGDEZXH [X GESHI DH [JTE[CJKKEÛG KOG KJ^^HCOX^ ^H[VHKTO J=
Hi jshsorjèhgto y ij ochrtj dh produktos jdhkujdos j ijs ghkhsedjdhs h egthrhshs dhi kiehgth.
Ij egcor`jkeûg ko`pihtj, korrhktj y sucekehgth, quh ih phrètj j usthd to`jr sus dhkeseoghs.
Zuh Kjrrhcour egcor`j tjgto dh ios jsphktos posetevos koò ghljtevos dh kujiquehr produkto, seg okuitjr egcor`jkeûg
rhihvjgth pjrj hi kiehgth.
;. Ghkhsedjdhs ophrjtevjs. Vrhlugtjs rhijkeogjdjs kog ij kjpjkedjd dh ios h`pihjdos

pjrj rhsoivhr kogsuitjs. [onrh ios teh`pos dh hsphrj pjrj shr jthgdedo, koijs hg ijs
kjmjs o teh`pos hg ij soiukeûg dh rhkij`jkeoghs.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

V.H.:= VO^ CJSO^, @H LX[TJ^ÀJ ZXH @H EGDEKJ[H [X GESHI DH [JTE[CJKKEÛG KOG KJ^^HCOX^
VJ^J KJDJ XGO DH H[TO[ OTÔ[ HIH@HGTO[ DHI [H^SEKEO, XTEIE]JGDO IJ H[KJIJ DH : J :6,
DOGDH : H[ TOTJI@HGTH EG[JTE[CHKBO U :6 H[ TOTJI@HGTH [JTE[CHKBO. EGDEZXH [X GESHI
DH [JTE[CJKKEÛG ^H[VHKTO J=
Ij ko`phthgkej y hxphrehgkej dh ios h`pihjdos.
Ij kjpjkedjd dh ios h`pihjdos pjrj rhsoivhr jdhkujdj`hgth ijs kogsuitjs quh usthd pijgthh.
Hi kogokeèhgto dh ios produktos ocrhkedos.
Hi kogokeèhgto y doègeo hg ij kogsuitj o lhsteûg pijgthjdj.
Hi egthrås por rhsoivhr hi pronih`j pijgthjdo por hi kiehgth, quh sh prhokuph por nuskjr ugj soiukeûg.
Hi teh`po dh hsphrj pjrj shr jthgdedo.
Ij durjkeûg dh ijs ceijs hg ijs kjmjs.
Ij rjpedhz kog ij quh sh rhjiezjg ijs lhsteoghs o kogsuitjs soieketjdjs.
Hi gý`hro dh h`pihjdos y kjmjs despogenihs hg ios hstjnihkeèhgtos.
Hi teh`po rhquhredo pjrj todo hi prokhso dh rhkij`jkeûg.
Ij soiukeûg onthgedj jgth sus quhmjs y rhkij`jkeoghs.
Ij shgkeiihz dh ios trêèths rhquhredos pjrj ij rhkij`jkeûg.
4. Ochrtj dh produktos y shrvekeos. Kog prhlugtjs sonrh ij ko`phtetevedjd dh ij ochrtj y

ij j`pietud dh ij lj`j.
V.C.:= VO^ CJSO^, @H LX[TJ^ÀJ ZXH @H EGDEKJ[H [X GESHI DH [JTE[CJKKEÛG KOG KJ^^HCOX^
Ij ko`phtetevedjd y jtrjktevo dh ij ochrtj dh produktos rhsphkto j otros suphr`hrkjdos.
Ij j`pietud/lj`j dh ij ochrtj dh produktos.
Ios nhghcekeos jsokejdos j ij ko`prj bjnetuji/crhkuhgth dh produktos dh Kjrrhcour
Kjrrhcour..
8. Khgtros. Hg hsth kjso ijs prhlugtjs sh rhijkeogjg kog hi jkogdekeogjèhgto dh ios

khgtros, se ij hstrukturj dh phrsogji hs jdhkujdj, ij dhkorjkeûg y shújiezjkeûg o ij
jdhkujkeûg dhi gý`hro dh kjmjs.
V.L.:= VO^ CJSO^, @H LX[TJ^ÀJ ZXH @H EGDEKJ[H [X GESHI DH [JTE[CJKKEÛG KOG KJ^^HCOX^
Hi gý`hro dh h`pihjdos jdhkujdo ji voiu`hg dh kiehgths dhi hstjnihkeèhgto.
Zuh go bjyj kjmjs khrrjdjs por cjitj dh phrsogji sucekehgth.
Dhkorjkeûg/J`nehgth
Dhkorjkeûg/J`nehgth dhi hstjnihkeèhgto.
Ij eiuègjkeûg dhi hstjnihkeèhgto.
Ij kie`jtezjkeûg dhi hstjnihkeèhgto.
Ij shgsjkeûg dh ordhg y ie`pehzj.
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)
Ienros
Ienr os dh
d h Hstjdàstekj Kehgkej
Kehgkej dh Djtos
Djtos|[tjtestek
|[tjtestekss Djtj
Djtj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Ij j`pietud dhi hstjnihkeèhgto.

Ij shújiezjkeûg dh ijs destegtjs êrhjs pjrj sjnhr cêkei`hgth dûgdh dhnh derelersh.
Ij cjkeiedjd pjrj vhr h edhgtecekjr ios hstjnihkeèhgtos dh ij kjdhgj.
3. Sjiorjkeûg rjkeogji (sjtescjkkeûg). Dogdh sh prhlugtj sonrh ij rhijkeûg kjiedjd-prhkeo

y hi gevhi dh sjtescjkkeûg lionji kog hi khgtro.
V.B.:= VO^ CJSO^, XTEIE]JGDO XGJ H[KJIJ DH : J :6, DOGDH : H[ TOTJI@HGTH HG DH[JKXH^DO
U :6 H[ TOTJI@HGTH DH JKXH^DO, EGDEZXH HG ZXÅ L^JDO H[TÊ X[THD DH JKXH^DO KOG IJ[
[ELXEHGTH[ JCE^@JKEOGH[ [ON^H KJ^^HCOX^=
Lionji`hgth ih pjrhkh jdhkujdj ij rhijkeûg kjiedjd-prhkeo quh tehgh Kjrrhcour.
Lionji`hgth hstê ùy sjteschkbo kog Kjrrhcour.
:.:.:.>. Nioquh >= vjrejnihs dh kijsecekjkeûg

Hstjs prhlugtjs rhkopeijg egcor`jkeûg sonrh ijs phrsogjs hgkuhstjdjs1 hg hsth kjso, ijs
vjrejnihs sog kodecekjdjs ko`hgzjgdo kog ij ihtrj «K± y sog ijs seluehgths=
:. Hdjd, hstj vjrejnih hs ugj prhlugtj ceitro, hs dhker, se ios hgkuhstjdos sog `hgorhs sh
cegjiezj ij hgkuhstj dh jkuhrdo ji kûdelo åteko dh ij jsokejkeûg quh jlrupj j gevhi
egthrgjkeogji j ijs ko`pjúàjs dh hstudeos dh `hrkjdo= H[O@J^.3 Ij vjrejnih sh
kodecekj dh ij seluehgth cor`j=
K.:. HDJD
‛ :< júos o `hgos Ceg dh ij hgkuhstj
‛ :2->4 júos :
‛ >8-;4 júos >
‛ ;8-44 júos ;
‛ 48-84 júos 4
‛ 88-34 júos 8
‛ @ês dh 34 3
>. [hxo
K.>. [HRO
‛ Bo`nrh :
‛ @umhr >
Ienros
Ienr os dh
Kehgkej dh Djtos
Djtos|[tjtestek
|[tjtestekss Djtj
Djtj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

;. Hstjdo kevei
K.;. ¿[H^ÀJ TJG J@JNIH DH EGDEKJ^@H [X H[TJDO KESEI?
‛ [oithro/j :
‛ Kjsjdo/j >
‛ Xgedo/j ;
‛ [hpjrjdo/j 4
‛ Seudo/j
Seudo/j 8
4. E`porth `hdeo dh ij ko`prj hg hi suphr`hrkjdo=

K.4. ¿GO[ VOD^ÀJ EGDEKJ^ HI E@VO^TH @HDEO DH [X KO@V^J?
@hgos dh :8 ₩ :
Dh :8 j ;6 ₩ >
Dh ;: j 48 ₩ ;
Dh 43 j 36 ₩ 4
Dh 3: j <8 ₩ 8
Dh <3 j 56 ₩ 3
Dh 5: j :>6 ₩ <
@ês dh :>6 ₩ 2
8. Eglrhsos `hgsujihs totjihs dh ij ugedjd cjèiejr. Hg hsth kjso, djdo io dhiekjdo dh ij

prhlugtj sh hsphrj quh ugj pjrth dh ij ùhstrj go ij rhspogdj y sh proporkeogj ugj
kjseiij kog Gs/Gk, quh pjrj ^ shrê ug GJ ( Got Jvjeijnih, go despogenih)=
Got Jvjeijnih
K.8. ¿GO[ VOD^ÀJ EGDEKJ^ [X[ EGL^H[O[ TOTJIH[

TOTJIH[ @HG[XJIH[?
@hgos dh 366 ₩ :
Dh 36: j :.666 ₩ >
Dh :.66: j :.866 ₩ ;
Dh :.86: j >.666 ₩ 4
Dh >.66: j ;.666 ₩ 8
Dh ;.66: j 4.866 ₩ 3
@ês dh 4.866 ₩ <
Gs/Gk GJ
:.>. Jgths dh h`phzjr

Ienros
Ienr os dh
Kehgkej dh Djtos
Djtos|[tjtestek
|[tjtestekss Djtj
Djtj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Koò pre`hr pjso pjrj h`phzjr guhstro trjnjmo jnrerhòs ^studeo y krhjrhòs ug
proyhkto. Vjrj hiio bhòs dh kiekjr hg ij hsquegj suphreor dhrhkbj hg Vromhkt y gos jpjrhkhrê
ug dhspihljnih dogdh bhòs dh egdekjr Ghw Vromhkt...=
Xgj vhz kiekjdo, gos jpjrhkh ugj guhvj pjgtjiij, dogdh hihlerhòs Ghw Derhktory =
Ji kiekjr, pjsjòs j ugj guhvj pjgtjiij dogdh bhòs dh kiekjr H`pty Vromhkt=
Ienros
Ienr os dh
Kehgkej dh Djtos
Djtos|[tjtestek
|[tjtestekss Djtj
Djtj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hstj pjgtjiij gos kogdukh j ugj guhvj quh gos phrèterê krhjr hi go`nrh dhi proyhkto
egdekêgdoio hg Derhktory gj`h= y ij kjrphtj dh guhstro ordhgjdor dogdh quhrhòs quh sh krhh,
Krhjth promhkt js sunderhktory oc =. Xgj vhz rhjiezjdo hsth pjso, hi seluehgth hs kiekjr hg Krhjth
Vromhkt
=
Hg hsth pugto ^[tudeo bjnrê krhjdo hi proyhkto hg hi derhktoreo soieketjdo. J trjvås dh

guhstro sesth`j ophrjtevo, koiokjrhòs hg hsth derhktoreo ios djtos quh usjrhòs hg guhstro
trjnjmo= survhy_njsh.ksv y survhy.ksv. Jugquh hsth ýiteò io krhjrhòs hg hsth pre`hr kjpàtuio,
kjso dh quh sh quehrj h`phzjr kog otro kjpàtuio shrê ghkhsjreo quh hstå hg hi proyhkto, por io
kuji
poghrhsiosrhko`hgdjnih poghrio dhsdh
jrkbevos dhskjrljdos hi pregkepeo. Hg hsth derhktoreo tj`neåg bjnrhòs
kog dh
.^ bttp=//hdetoreji.hsek.hdu/kogthgedos/5<224:<:>5;3:/ kog
bttp=//hdetoreji.hsek.hdu/kogthgedos/5<224:<:>5;3:/ hi
kûdelo pjrj hmhkutjr durjgth ij ihkturj=
Ienros
Ienr os dh
Kehgkej dh Djtos
Djtos|[tjtestek
|[tjtestekss Djtj
Djtj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

:.;. Kj
:.;. Kjrlj
rlj dh djt
djtos
os
Hi pre`hr pjso quh djrhòs jgths dh ko`hgzjr hi jgêieses hs hi dh kjrljr ijs ienrhràjs
ghkhsjrejs (kjso dh quh hstjs go sh bjyjg egstjijdo kog jgthreoredjd bhòs dh egstjijrijs
`hdejgth egstjii.pjkajlhs(‒go`nrh_dh_ij_ienrhràj―)) . Bhòs dh thghr hg kuhgtj quh pjrj ^, ios
sà`noios ’‐ y ‒― sh puhdhg usjr egdestegtj`hgth pjrj egdekjr quh hg su egthreor egtrodukeòs
ugj kjdhgj dh thxto.
Vjrj ij orljgezjkeûg y trjgscor`jkeûg dh ijs destegtjs vjrejnihs ghkhsetjrhòs ij ienrhràj
<
dpiyr. Vjrj ij rhjiezjkeûg dh ios lrêcekos usjrhòs ij ienrhràj llpiot>, \ekabj` (>665), y
2
skjihs pjrj, hg jilugos kjsos, podhr djr ug cor`jto `hmorjdo j ios hmhs dh hstos. Ij ienrhràj
pjph^, Bocghr (>6:<), gos shrverê pjrj podhr djr ug cor`jto `hmorjdo j ios rhsý`hghs dh ijs
vjrejnihs. Bhòs dh hmhkutjr hi kûdelo pjrj kjrljr ijs ienrhràjs hg `hòrej=
J io ijrlo dhi thxto, kujgdo ushòs jilýg ko`jgdo rhijkeogjdo kog jilugj ienrhràj
hxthrgj j ^ njsh, hg jilugos kjsos io prhkhdhrhòs kog hi go`nrh dh ij ienrhràj (hsth pjso go
hs ghkhsjreo, hg ij `jyoràj dh ios kjsos, phro hs kijrecekjdor j ij borj dh sjnhr se hi ko`jgdo
usjdo hs dh ^ njsh, o korrhspogdh j jilugj ienrhràj, `hmorjgdo ij ihleneiedjd dhi kûdelo), por
hmh`pio pjrj rhjiezjr ug lrêceko, ji usjr hi ko`jgdo llpiot dh ij ienrhràj llpiot> podràjòs
hskrenerio koò= llpiot>==llpiot().
Xgj vhz kjrljdjs ijs ienrhràjs pjsjrhòs j kjrljr ios djtos dh guhstrj hgkuhstj, hi go`nrh
dhi jrkbevo hs survhy_njsh, (bhòs dh shr kuedjdosos kog ios go`nrhs, djdo quh ^ deskreègj
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

hgtrh `jyýskuijs y ègýskuijs) pjrj kjrljrio bhòs dh egdekjr ij rutj hg ij quh sh setýj hg
guhstro ordhgjdor. Hi ko`jgdo hs rhjd.dhie`(’rutj dhi jrkbevo dh thxto.ksv‐, shpjrjdor 0 ’pugto y
ko`j‐), hs prhkhdedo por 9-, quh hs ug ophrjdor quh ih egdekj j ^ quh ios djtos hxesthgths hg hi
jrkbevo sh jselghg ji tepo dh vjrejnih djtj.crj`h ji quh iij`jòs survhy_njsh.

Xg djtj.crj`h o `jrko dh djtos hs ug tepo dh «kogthghdor dh djtos± hg ^ hg hi quh sus
koiu`gjs kogtehghg vjrejnihs quh puhdhg shr gu`årekjs, dh thxto o iûlekjs, y sus ceijs ios
vjiorhs dh hstjs vjrejnihs. Tjgto ijs koiu`gjs koò ijs ceijs sh puhdhg rhprhshgtjr kog ug
go`nrh o ug gý`hro. [hràj hi cor`jto dh rhprhshgtjkeûg dh djtos `ês pjrhkedo j ijs tjnijs
dh HRKHI.
Q:P ’djtj.crj`h‐
Hg hi kûdelo jgthreor sh puhdh onshrvjr quh jpjrhkh hi kjrêkthr «#±1 hsth kjrêkthr hsphkeji
ih egdekj j ^ quh hi thxto quh celurj j kogtegujkeûg go shj egthrprhtjdo koò kûdelo y quh
jpjrhzkj tji kuji hstê hskreto, lhghrji`hgth sh uteiezj pjrj poghr gotjs o jkijrjkeoghs dhgtro
dhi kûdelo.
Xgj vhz krhjdo hi onmhto survhy_njsh, pjrj thghr ugj edhj dh su kogthgedo podhòs jkkhdhr
j åi usjgdo korkbhths1 hg hsth kjso, hi vjior jgths dh ij ko`j rhprhshgtj ceijs y hi vjior
dhspuås dh ij ko`j koiu`gjs. Vjrj hiio usjrhòs= survhy_njshQ dh ij ceij (=) j ij ceij, dh ij
koiu`gj (=) j ij koiu`gjP. Vor hmh`pio, pjrj òstrjr ijs :6 pre`hrjs ceijs y ijs 8 pre`hrjs
koiu`gjs=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

:.4. Vrh
:.4. Vrhpjr
pjrjke
jkeûg
ûg dh ios djt
djtos
os
Xgj vhz kjrljdos ios djtos prokhdhrhòs j jgjiezjr ij kjiedjd dh hstos1 hs dhker, vhrecekjr
se bjy vjiorhs phrdedos o posenihs egkoglruhgkejs hg ios djtos. Gor`ji`hgth usjràjòs hi
ko`jgdo su``jry(survhy_djtj), y onthgdràjòs `êxeòs, `àgeòs, kujrteihs, `hdej y ug djto
ùy e`portjgth quh sog ios vjiorhs phrdedos, rhprhshgtjdos por GJ. [eg h`njrlo, dh kjrj j ij
korrhktj vesujiezjkeûg dhi rhsuitjdo hg hsth thxto, usjrhòs hi ko`jgdo pjph^==su``jresh() dh ij
ienrhràj pjph^=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Dogdh G hs hi gý`hro dh kjsos, @essegl hi gý`hro dh kjsos phrdedos1 , @hjg y

GJ , ij
[D
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

`hdej y dhsvejkeûg tàpekj rhsphktevj`hgth, y @eg, Z:, @hdejg, Z; y @jx , hi `àgeò, hi kujrtei :,
ij `hdejgj, hi kujrtei ; y hi `êxeò.
Koò podhòs vhr, ij `jyoràj dh ijs vjrejnihs tehghg ug gý`hro rjzogjnih dh vjiorhs
phrdedos pjrj ugj njsh dh djtos dh >.646 rhlestros. Hg kj`neo bjy 4 vjrejnihs, ; quh
phrthghkhg ji lrupo «Vh:±, quh sog teh`po hg jthgdhr rhkij`jkeoghs, soiukeûg j ijs quhmjs y
shgkeiihz dh ios trêèths quh kuhgtjg kog ug gý`hro ùy hihvjdo dh vjiorhs phrdedos. Tji y
koò ko`hgtjnjg ios jiu`gos quh rhjiezjrog ij hgkuhstj, dhthrègjdjs phrsogjs sh vhàjg
dhskogkhrtjdjs
hsth gý`hro tjgjgth hstjs prhlugtjs
hihvjdo djdo
dh vjiorhs quh go optjrhòs
phrdedos bjnàjg puhsto
porquhmjs ge rhkij`jkeoghs.
hieègjr hstjs vjrejnihsJgth
dhi
jgêieses. Vor otro ijdo, ij prhlugtj K8 rhijkeogjdj kog ios eglrhsos por `hs, koò kjnràj
hsphrjr, tj`neåg ùhstrj ug lrjg gý`hro dh vjiorhs phrdedos, hg hsth kjso prokhdhrhòs dh
otrj cor`j rhh`pijzjgdo hstos vjiorhs phrdedos por ij `hdejgj, dh cor`j quh, jugquh kog
ugj phquhúj destorseûg, djdo quh hsth pronih`j io tehghg >38 vjiorhs dh ug totji dh >646, hs
dhker, ug :;% dh ij ùhstrj `jgthgdrhòs ugj vjrejnih quh puhdh shr egthrhsjgth hg hi
jgêieses.
Vjrj rhjiezjr hstj trjgscor`jkeûg usjrhòs ij ienrhràj dpiyr, kogkjthgjgdo ios ko`jgdos
`hdejgth hi ophrjdor %7% ( peph o kjgjiezjkeûg) quh podràjòs hgthgdhr koò «y hgtogkhs±.
survhy_njsh 9- survhy_njsh %7%
[ehgdo ijsurvhy_njsh
vjrejnih egthrprhtjkeûg dhi kûdelo=
9- shihkkeogj pjrj djr ug
hi «djtj.crj`h± survhy_njsh y «hgtogkhs±, guhvo vjior
rhprhshgtjdo porj hi
ij
ophrjdor %7%, rhjiezj ij seluehgth shihkkeûg= dpiyr==shihkt(-stjrts_wetb(‒V―), wbekb(koi[u`s
(es.gj(.)) 9 4:)), hs dhker, h`phzjgdo por hi shlugdo ko`jgdo, soio ijs koiu`gjs quh thgljg
`hgos dh 4: vjiorhs phrdedos, wbekb(koi[u`s(es.gj(.)) 9 4:), y soio ijs koiu`gjs quh go

h`pehzjg por «V± (ji shr ug kjrêkthr, bj dh hstjr hgtrh koèiijs ’‐ o jpûstrocos ‒―), -
stjrts_wetb(‒V―). Djdo quh ji bjkhr hstj shihkkeûg sh òdecekj hi ordhg dh ijs koiu`gjs, j
trjvås dh %7% egdekjòs, «y hgtogkhs±, j trjvås dhi ko`jgdo dpiyr==shihkt() pog pre`hro hi
hstjnihkeèhgto, iuhlo ijs vjrejnihs quh h`pehzjg por V y iuhlo ijs quh h`pehzjg por K.
Hi seluehgth pjso shrê hi dh sustetuer ios vjiorhs phrdedos por su `hdejgj. Vjrj hiio
usjrhòs hi ko`jgdo ijppiy() quh ih egdekj j ^ quh jpiequh j todjs y kjdj ugj dh ijs
koiu`gjs dh guhstro «djtj.crj`h± ij cugkeûg echish(), rhprhshgtjdj por cugkteog(x) y seèijr j
ij cugkeûg dh HRKHI se(kogdekeûg1 vjior se vhrdjdhro1 vjior se cjiso), hg hsth kjso=
echish(es.gj(x), js.egthlhr(`hdejg(x, gj.r` 0 T^XH)), x) guhstrj kogdekeûg hs quh se ug vjior hs
phrdedo es.gj(x), hgtogkhs io sustetuerhòs por hi vjior hgthro dh ij `hdejgj, js.egthlhr

(`hdejg(x, gj.r` 0 T^XH)), y kjso dh quh go io shj, io dhmjrhòs tji kuji, x. Hi bhkbo dh jújder
ji go`nrh dh ij guhvj vjrejnih krhjdj ios dos korkbhths survhy_njshQP hs pjrj jshlurjrgos dh
quh dhspuås dh hmhkutjr hi ko`jgdo ^ gos dhvuhivh ug «djtj.crj`h±. Xgj vhz jpiekjdj ij
cugkeûg, voivhòs j òstrjr hi rhsu`hg dh ios djtos pjrj ko`pronjr quh soio quhdjg ijs
vjrejnihs dh egthrås y yj go bjy vjiorhs phrdedos.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Jgths bhòs podedo onshrvjr quh ij vjrejnih Hstjnihkeèhgto hstê kodecekjdj kog vjiorhs
gu`årekos, por io quh ij trjgscor`jrhòs hg vjrejnih kjthlûrekj usjgdo pjrj hiio ios
go`nrhs dh kjdj ugo dh ios suphr`hrkjdos. Vjrj hiio shihkkeogjòs ij vjrejnih `hdejgth
survhy_njsh$Hstjnihkeèhgto , hs dhker, hi go`nrh dhi djtj.crj`h, survhy_njsh y hi go`nrh dh ij
koiu`gj quh quhrhòs trjgscor`jr hg vjrejnih kjthlûrekj= $Hstjnihkeèhgto, hsth tepo dh

vjrejnihs sog iij`jdjs cjktor hg ^, y gos phrèthg htequhtjr kjdj ugo dh ios vjiorhs j trjvås
dhi ko`jgdo= ijnhis 0 k(‒kjrrhcour―,―dej―,―`hrkjdogj―). Ij cugkeûg k() hs j`piej`hgth usjdj hg
^ y hs ij egekeji dh ko`negh (ko`negjr), servh pjrj krhjr ug vhktor kog ios vjiorhs quh
kogtehgh hi pjrågthses. [e hstos sog kjrjkthrhs, hs ghkhsjreo quh vjyjg hgtrh koèiijs o
jpûstrocos, se sog gu`årekos sh poghg tji kuji=
Xgj vhzhikogvhrtedj
rhvesjòs ij vjrejnih
rhsto dh vjrejnihs hg cjktor
j trjvås ko`pronjòs
dhi ko`jgdo quh hi(survhy_njsh)
dpiyr==lie`psh kj`neo sh pjrj
bj rhjiezjdo
vesujiezjry
hi rhsto dh vjrejnihs kjthlûrekjs quh bjnrêg dh shr trjgscor`jdjs, podhòs trjduker lie`psh
koò «vesiu`nrjr±=
Onshrvjteogs= >,646
Sjrejnihs= ;;
$ Hstjn
Hstjnih
ihke`
keèhg
ehgto
to 9cktr
9cktr7
7 dej,
dej, de
dej,
j, dej,
dej, dej,
dej, `hrkj
`hrkjdo
dogj
gj,, dej
dej,, `hrkj
`hrkjdo
do…
…
$ Vk:.Jkt
.Jkteetu
tudd 9egt7 2, 2, 5, 3, 2, 2, 5, 2, 3, 8, 2, 2, 2, >, :6…
$ Vk:.
Vk:.J
Jth
thgk
gkeo
eogg 9e
9egt
gt7
7 2, 5, <, 8, 2, 8, 5, 2, 8, 8, 2, <, <, 4, 5,…
5,…
$ Vk:.J
Vk:.Jthg
thgk^
k^jpjpedj
edj 9e
9egt7
gt7 2, :6,
:6, 3, ;, <, 2, 5, <, 4, <, <, <, <, :, 5…
$ Vk:.
Vk:.[h
[hrv
rvek
ekeo
eo 9e
9egt
gt7
7 5, :6,
:6, <, 8, 8, 2, 5, 2, 3, 3, 2, 5, 5, 2, :…
$ Vd:.Jsh
.Jshssorj 9egt7 2, 5, 8, 8, 8, 2, 5, <, 4, <, 2, <, <, 8, 5,…
$ Vd:.E
Vd:.Egco
gcoKo
Ko`pi
`pihtjhtj 9e
9egt7
gt7 <, 5, <, 3, 8, 2, 5, 2, 8, 3, 2, 3, 3, 4, 2,…
2,…
$ Vh:.
Vh:.Hx
Hxph
phre
rehg
hgkk 9egt
9egt7
7 2, 5, <, 4, 8, 3, 5, 3, <, 3, <, 2, 2, 5, 5,…
5,…
$ Vh:.
Vh:.Ko
Kogs
gsui
uitj
tjss 9e
9egt
gt7
7 2, :6,
:6, <, 4, 8, 3, 5, <, 3, 3, <, <, <, 8, 5…
$ Vh:.K
Vh:.Kog
ogok
okLj
Lj`j `j 9e
9egt7
gt7 5, 5, 2, 8, 8, <, 2, <, <, 8, 2, <, <, 2, 5,…
5,…
$ Vh:.^hs
Vh:.^hsoiK
oiKogsu
ogsuitj
itj 9egt7
9egt7 :6, 5, 2, 8, 8, <, 2, 5, 3, 8, <, <, <, <, 2…
$ Vh:.Eg
.Egth
thrrhs 9egt7 <, :6, <, 8, 8, 3, 5, 5, 3, 3, <, <, <, 4, :…
$ Vh:.H
Vh:.Hsp
sphr
hrjJ
jJthg
thgkk 9e
9egt7
gt7 5, 2, <, 8, 3, 3, <, <, 5, 2, 5, <, <, 4, <,…
<,…
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

$ Vh:.
Vh:.Hs
Hsph
phrjrjKj
Kjmj mj 9egt
9egt7
7 5, 5, 2, 8, >, 3, <, 5, 2, <, 5, 8, 8, 4, 2,…
2,…
$ Vh:.^hs
Vh:.^hsoiuk
oiuk^jp ^jpedjedj 9egt7
9egt7 5, 5, <, 8, 8, <, <, 2, 2, 3, 5, 3, 3, 8, <,…
$ Vh:.H
Vh:.H`p`pihjihjdKdKjmjmjj 9e
9egt7
gt7 <, <, 8, 8, 2, 4, 2, 2, 2, 2, 2, <, <, 4, 2,…
2,…
$ Vc:.K
Vc:.Koò`pht
phteteeteved
ved 9e
9egt7
gt7 5, 2, <, 8, :6,
:6, 3, 5, 3, <, 3, 5, 2, 2, 4, :…
$ Vc:.
Vc:.SSjreh
jrehdj
djdd 9e
9egt
gt7
7 5, 5, 3, 8, 2, 3, :6
:6,, 2, 2, <, 5, 3, 3, 8, 5…
$ Vl:.G
Vl:.Gu`Hu`H`p `pihjihjdd 9e
9egt7
gt7 2, 5, 2, 8, 3, 2, 2, <, 2, <, 2, 2, 2, 4, 5,…
5,…
$ Vl:.
Vl:.Dh
Dhkokorjrjke
keog
og 9egt
9egt7
7 <, <, 8, 4, 8, <, 5, 2, 2, 2, 3, <, <, 4, <,…
<,…
$ Vl:.E
Vl:.Eiu`
iuègjegjkekeog
og 9e
9egt7
gt7 2, 5, 3, 8, 2, 2, 5, 5, 2, 2, <, 2, 2, 8, <,…
<,…
$ Vl:.K
Vl:.Kieie`jt
`jtezjezjkeo
keogg 9e
9egt7
gt7 2, :6,
:6, 3, 8, 3, <, 5, 5, 2, 2, :, 2, 2, 8, <…
$ Vl:.Ord
Vl:.OrdhgI hgIe`pe
e`pehzj hzj 9egt7
9egt7 3, 5, 2, 8, :6, 8, :6, 5, 2, 2, <, <, <, <, …
$ Vl:.
Vl:.JJ`pie
`pietu tudd 9e
9egt
gt7
7 3, :6,
:6, <, 4, :6,
:6, 3, :6
:6,, 5, 2, 2, <, 2, 2, 4,…
4,…
$ Vl:.[
Vl:.[húhúji
jiezj
ezjkeo
keogg 9e
9egt7
gt7 2, :6,
:6, 5, 8, :6,
:6, 2, :6
:6,, 2, <, <, 3, <, <, 8,…
8,…
$ Vl:.E
Vl:.Edh
dhgtK
gtKjd jdhg
hgjj 9e
9egt7
gt7 <, 2, 5, <, 5, 5, :6
:6,, 2, 5, <, <, 5, 5, 2, <…
$ Vb:.Kji
Vb:.Kjiedjd
edjdVrhVrhkeokeo 9egt7
9egt7 <, :6, 2, <, :6, 2, 5, <, 2, 2, 5, 5, 5, :6,
:6,……
$ Vb:.[
Vb:.[jtjtesc
escjkk
jkkeoeogg 9e
9egt7
gt7 5, 5, 2, 3, :6,
:6, 2, 5, 2, 2, 2, 5, :6, :6,
:6, <,…
<,…
$ K:.Hdjd 9egt7 3, 8, ;, 4, >, 4, 3, 3, 8, 3, 3, 3, 3, :, 3,…
$ K>.[hxo 9egt7 >, >, :, :, >, >, :, >, >, >, :, :, :, :, >,…
$ K;.H
K;.Hststjd
jdoKoKev evei
ei 9egt
9egt7
7 >, >, ;, 4, :, 4, 8, >, >, >, 8, 8, 8, :, 8,…
8,…
$ K4.K
K4.Ko`p
o`prj rj@hd
@hdej ej 9e
9egt7
gt7 ;, ;, 4, 4, 4, 8, >, ;, >, 4, :, :, :, 2, >,…
>,…
$ K8.Eg
.Egl@hs 9egt7 :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :,…
Vodhòs onshrvjr quh onthghòs ; koiu`gjs, ij pre`hrj kog hi go`nrh dh ij vjrejnih, ij
shlugdj egdekjgdo su kijsh, por hmh`pio ij vjrejnih $Hstjnihkeèhgto koò cjktor 9cktr7 o ij
vjrejnih $Vk:.Jktetud koò 9egt7, hs dhker, gý`hro hgthro. Ij thrkhrj koiu`gj gos ùhstrj ios
pre`hros vjiorhs dh kjdj vjrejnih.
Jgths dh rhkodecekjr
posthreor`hgth hi rhstogu`årekos
koò vjiorhs dh ijs vjrejnihs
hg hi kjthlûrekjs y kog hi onmhtevo
jgêieses, krhjrhòs dh podhrijs
kujtro guhvjs usjr
vjrejnihs
trjgscor`jgdo j gu`årekjs ijs vjrejnihs= hdjd, ko`prj `hdej, h eglrhsos, usjgdo ios vjiorhs
`hdeos dh ios egthrvjios o `jrkj dh kijsh. Vor otro ijdo, j ij vjrejnih shxo ij rhkodecekjrhòs
j vjiorhs negjreos kog ug vjior 6 pjrj bo`nrh y ug vjior : pjrj ùmhr, quh kogvhrterhòs hg
cjktor kog cjktor() y htequhtjrhòs koò ijnhis 0 k(‒bo`nrh―, ‒ùmhr―). Vjrj rhjiezjr ij
rhkodecekjkeûg usjrhòs hi ko`jgdo dpiyr==rhkodh() dh ij ienrhràj dpiyr. Xgj vhz rhkodecekjdjs
vesujiezjrhòs ijs pre`hrjs ceijs dhi rhsuitjdo usjgdo hi ko`jgdo bhjd() dh ^ njsh y
`hdejgth dpiyr== shihkt() egdekjrhòs ijs koiu`gjs quh quhrhòs òstrjr dh survhy_njsh.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Xgj vhz krhjdjs hstjs guhvjs vjrejnihs, kogvhrterhòs ijs vjrejnihs kjthlûrekjs orelegjihs
dh kijsecekjkeûg hg cjktor egkiuyhgdo= ij hdjd, hi shxo, hi hstjdo kevei, hi e`porth `hdeo dh ij
ko`prj y ios eglrhsos totjihs. ^hjiezjrhòs hi èsò prokhso quh kog hi hstjnihkeèhgto y
òstrjrhòs hi rhsuitjdo j trjvås dh dpiyr==lie`psh (shihkt(survhy_njsh, stjrts_wetb(‒K―))), hs
dhker, dh survhy_njsh, shihkkeogj soio ijs koiu`gjs quh h`pehzjg por K y ùhstrj ios pre`hros
vjiorhs.
Onshrvjteogs= >,646
Sjrejnihs= 8
$ K:.Hd
.Hdjd 9ck
ckttr7 `js dh 34, dh 88 j 34, dh ;8 j 44, dh 48 j 84,…
$ K>.[
K>.[hx
hxoo 9ck
cktr
tr7
7 ùmh
ùmhrr, ùmh
ùmhrr, bo`n
bo`nrh
rh,, bo`n
bo`nrh
rh,, ùmh
ùmhrr, ùmh
ùmhrr, bo…
bo…
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

$ K;.Hstjd
K;.HstjdoKe
oKevei
vei 9cktr7
9cktr7 kjsjdo/
kjsjdo/j,
j, kjsjdo/
kjsjdo/j,
j, ugedo/j,
ugedo/j, shpjrjd
shpjrjdo/j
o/j,, soith…
soith…
$ K4.Ko`pr
K4.Ko`prj@hdej
j@hdej 9cktr7 hgtrh ;: y 48, hgtrh ;: y 48, hgtrh 43 y 36, hh……
$ K8.E
K8.Egl
gl@h
@hss 9ckt
9cktr7
r7 `hgo
`hgoss dh 366,
366, `hgo
`hgoss dh 366,
366, `h
`hgo
goss dh 366,
366, `h
`hgo
go…
…
Trjs rhjiezjr ij ie`pehzj y orljgezjkeûg y kog hi onmhtevo dh `jgthghr ij egthlredjd dh ios
djtos orelegjihs, ios lujrdjrhòs koò ug guhvo jrkbevo, yj ie`peo, quh shrê hi quh
usjrhòs dh jquà hg jdhijgth. Vjrj hso uteiezjòs hi ko`jgdo wreth.tjnih() quh lujrdjrê
guhstros djtos survhy_njsh, hg hi derhktoreo quh egdequhòs, hg hsth kjso hi derhktoreo dhsdh hi
quh hstjòs trjnjmjgdo, kog hi cor`jto ksv kog hi go`nrh survhy.ksv, y quh ji lujrdjrios
uteiekh koò shpjrjdor hi pugto y ko`j shp 0 ‒1― y quh go lujrdh koò vjrejnih hi àgdekh dh
ij ceij kog row.gj`hs 0 CJI[H. Vosthreor`hgth kjrljrhòs hsth guhvo jrkbevo hg `hòrej j
trjvås dhi ko`jgdo usjdo jgthreor`hgth rhjd.dhie`() y hi vjior io jselgjrhòs j guhstrj guhvj
vjrejnih survhy=
Kjrljdj yj ij guhvj vjrejnih survhy rhvesjrhòs hi rhsuitjdo dh ij rhkodecekjkeûg jgthreor1

pjrj hiio, ih phderhòs j ^ quh gos hgshúh ios pre`hros vjiorhs dh ijs vjrejnihs òdecekjdjs
bhjd(), usjgdo hi ko`jgdo dpiyr==shihkt(), hg hsth kjso kog ijs vjrejnihs quh koèhgzjg por
«^±, stjrts_wetb(‒^―)=
Vjrj ko`pjrjr ios vjiorhs dh eglrhsos y hdjd rhjiezjrhòs ugj tjnij kruzjdj, phro jgths
bhòs dh rhjiezjr ugj phquhúj trjgscor`jkeûg hg ios djtos, djdo quh ^ ji ihhr hi jrkbevo
orljgezj juto`êtekj`hgth por ordhg jicjnåteko ios vjiorhs dh ios cjktorhs, y hg guhstro kjso
hsth ordhg go korrhspogdh j ios vjiorhs tji y koò dhshjòs òstrjrios, koò podhòs
ko`pronjr usjgdo hi ko`jgdo ihvhis()=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vjrj hiio, usjrhòs hi seluehgth kûdelo, `hdejgth hi kuji kogvhrteòs ij vjrejnih

survhy$K4.Ko`prj@hdej j trjvås dh 9- hg ug cjktor() njsjdo hg ij ès`j vjrejnih, phro kog ios
gevhihs ihvhis() hg hi ordhg dhshjdo k(), rhjiezjòs hi èsò prokhso kog ij vjrejnih
survhy$K8.Egl@hs y rhvesjòs ios rhsuitjdos usjgdo ihvhis()=
Vodhòs ko`pronjr quh jborj ij vjrejnih tehgh hi ordhg dhshjdo.

Vjrj kogtegujr kog guhstro jgêieses dh ij rhijkeûg hgtrh eglrhsos, rhjiezjrhòs ugj tjnij
kruzjgdo ios vjiorhs dh eglrhsos y hdjdhs usjgdo hi ko`jgdo= rougd(prop.
tjnih(tjnih(survhy$K8.Egl@hs, survhy$K:.Hdjd), >)*:66, >).
Uhgdo dh dhgtro j cuhrj, ij egthrprhtjkeûg dhi ko`jgdo hs ij seluehgth= dhi djtj.crj`h,

survhy shihkkeogjrhòs ijs vjrejnihs korrhspogdehgths j eglrhsos y hdjdhs, pjrj dhspuås, j
trjvås dhi ko`jgdo tjnih(), krhjr ugj tjnij kruzjdj kog ijs crhkuhgkejs jnsoiutjs dhi krukh dh
ijs vjrejnihs, pjrj bjiijr ij proporkeûg hg tjgto por kehgto, usjòs hi ko`jgdo prop.tjnih(...,
>)*:66
hi > ih egdekj j ^ quh quhrhòs quh kjikuih ijs proporkeoghs dh kjdj koiu`gj y hi
rhsuitjdo hg tjgto por ugo io ùitepiequh por :661 por ýiteò usjòs rougd(..., >) pjrj
egdekjr ji prolrj`j quh rhdogdhh hi rhsuitjdo bjstj > dhke`jihs (koò podhòs ko`pronjr
^ por dhchkto usj koò shpjrjdor dhke`ji hi pugto hg vhz dh ij ko`j).
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hi rjglo dh eglrhsos pjrhkh rjzogjnih pjrj todjs ijs hdjdhs, jugquh sà rhsuitj iij`jtevo
quh pjrj hi rjglo dh hdjd dh `jyorhs dh 34 jpjrhzkj ug :3,63% dh ij ùhstrj kog eglrhsos
egchreorhs j 366₩. Go onstjgth, pjrj podhr ko`pronjr quå proporkeûg dhi totji dhi rjglo dh
hdjdhs tehgh `ês dh 34 júos y ugos eglrhsos `hgorhs dh 366₩ kjikuijrhòs ij proporkeûg dh
hdjdhs por eglrhsos, òdecekjgdo hi ordhg dh hgtrjdj hg tjnih().
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

J ij iuz dh ios rhsuitjdos, podhòs ko`pronjr quh, hg rhjiedjd, hg hi lrupo dh eglrhsos dh

`hgos dh 366₩, ijs phrsogjs kog `ês dh 34 júos soio rhprhshgtjg ug 3,38%. @ês jdhijgth
rhjiezjrhòs ij rhprhshgtjkeûg lrêcekj dh j`njs tjnijs.
:.8. ^hprhshgtjkeûg lrêcekj
Vjrj eiustrjr ij rhprhshgtjkeûg lrêcekj dh ijs vjrejnihs usjrhòs ij ienrhràj llpiot>, quh
bjnrê dh bjnhr sedo egstjijdj, egstjii.pjkajlhs(‒llpiot>―) y kjrljdj hg `hòrej
ienrjry(llpiot>)kog jgthreoredjd. Hg pregkepeo, òstrjrhòs ijs hdjdhs dh ios hgkuhstjdos,
pjrj hiio usjrhòs ios seluehgths ko`jgdos=
Ij pre`hrj iàghj= llpiot(survhy,jhs(K:.Hdjd, ceii 0 K:.Hdjd)) + ih egdekj j ^ quh quhrhòs

rhjiezjr ug lrêceko, hg hi pre`hr nioquh dhgtro dhi pjrågthses ih proporkeogjòs ij cuhgth dh
djtos quh hs guhstrj hgkuhstj survhy. Hi shlugdo nioquh quh koèhgzj por jhs(), hs ij
jnrhvejturj dh ij pjijnrj eglihsj jhstbhteks (hståtekj) y servh pjrj egdekjrih j llpiot quh
quhrhòs quh ij vjrejnih K:.Hdjd hstå hg hi hmh x, pjrj quh hstj vjrejnih thglj ug destegto koior
pjrj kjdj rjglo dh hdjd usjòs hi ko`jgdo ceii 0 K:.Hdjd kog hi go`nrh dh ij vjrejnih. Hi
ko`jgdo jkjnj kog hi selgo +, quh ih egdekj j llpiot quh shlueòs jportjgdo egcor`jkeûg.
Ij seluehgth iàghj, lho`_njr(jhs(y 0 (..kougt..)/su`(..kougt..))) ih egdekj ji prolrj`j ij
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

lho`htràj dhi tepo dh lrêceko quh quhrhòs, hg hsth kjso ug lrêceko dh njrrjs. Dhgtro dhi
pjrågthses podhòs voivhr j vhr hi ko`jgdo jhs, hg hsth kjso, kog ugj ophrjkeûg hg su
egthreor quh servh pjrj bjiijr hi porkhgtjmh dh kjdj kjso, devedehgdo ij crhkuhgkej dh kjdj ugo
dh hiios hgtrh ij su`j totji dh crhkuhgkejs.
Hi ko`jgdo tbh`h(ihlhgd.poseteog 0 ’gogh‐) egdekj ij posekeûg dh ij ihyhgdj, hg hsth kjso seg
ihyhgdj. [h puhdh onshrvjr quh hg hsth kjso sh bjg usjdo ijs koèiijs hg vhz dh ios dos
jpûstrocos, hg ^, j`nos sà`noios sog egthrkj`nejnihs y sh puhdhg usjr egdestegtj`hgth tji y
koò demeòs jgthreor`hgth.
Hi ko`jgdo ijns() servh pjrj djr htequhtjs j j`nos hmhs. U hi vjior djdo hg
skjih_y_kogteguous(ijnhis 0 skjihs==phrkhgt) pjrj egdekjr ij hskjij dhi hmh dh ij vjrejnih y, hg
guhstro kjso, porkhgtjmh j trjvås dhi ko`jgdo dh ij ienrhràj skjihs==phrkhgt.

koord_ciep() ih egdekj ji prolrj`j quh setýh ios vjiorhs dhi hmh borezogtji hg hi vhrtekji, y
vekhvhrsj=
Hg hi lrêceko jgthreor bhòs vesto ijs hdjdhs dh ios hgkuhstjdos, phro djdo quh thghòs
egcor`jkeûg dh ijs trhs dechrhgths kjdhgjs, podhòs vesujiezjr ij ès`j egcor`jkeûg phro
thgehgdo hg kuhgtj j quå kjdhgj korrhspogdh kjdj lrupo. Hg hsth kjso jújderhòs ij iàghj dh
kûdelo= cjkht_lred(Hstjnihkeèhgto ~ .) + pjrj egdekjrih j llpiot quh krhh hi èsò lrêceko dh
hdjdhs hg ugj koiu`gj, phro shpjrjgdo ij egcor`jkeûg pjrj kjdj Hstjnihkeèhgto hg ugj ceij
destegtj=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vjrj kogtegujr kog guhstro jgêieses dh eglrhsos `hgsujihs y hdjdhs, jborj rhjiezjrhòs
ios lrêcekos dh eglrhsos `hgsujihs.
U hg hi seluehgth lrêceko, hi gevhi dh eglrhsos shpjrjdo por suphr`hrkjdo.

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hg hsth lrêceko podhòs onshrvjr quh hi gevhi dh eglrhsos dh ios hgkuhstjdos hg

Kjrrhcour, hg lhghrji, hs `jyor quh hg hi rhsto dh khgtros. ^hsphkto j Dej, okurrh musto io
kogtrjreo y sog `ês jnugdjgths ios gevhihs dh eglrhsos `hgorhs.
Soivehgdo j guhstro jgêieses dhi krukh dh vjrejnihs eglrhsos `hgsujihs y hdjdhs,
rhjiezjrhòs su rhprhshgtjkeûg lrêcekj (hi ko`jgdo nrhjas 0 prhtty_nrhjas() ih egdekj ji
prolrj`j quh hieègh ios dhke`jihs dhi vjior dh ios porkhgtjmhs). Hg hsth kjso devederhòs hi
lrêceko dh hdjdhs hg ; koiu`gjs usjgdo cjkht_wrjp(~ K:.Hdjd, gkoi0;)=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Sehgdo hi lrêceko podhòs ko`pronjr quh ij destrenukeûg dh eglrhsos dh ij ùhstrj puhdh

thghr shgtedo hg cugkeûg dh ijs hdjdhs. Go onstjgth rhjiezjrhòs ug lrêceko dh ijs hdjdhs y
su gevhi dh eglrhsos=
Shòs, tji y koò bekeòs kog ij tjnij, quh ijs proporkeoghs sog rjzogjnihs.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Kjpàtuio >
Top Two Nox y
y Ght Vroòthr [korh
>.:. Egtrodukkeûg.
>.>. Top Two Nox (T>N).
(T>N).
>.;. Ght Vroòthr [korh (GV[).
[korh (GV[).
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

>.:. Egtrodukkeûg
Hg pre`hr iuljr bhòs dh jshlurjrgos quh despoghòs dh ijs ienrhràjs ghkhsjrejs pjrj
bjkhr hi jgêieses, hg hsth kjso bhòs jújdedo dos guhvjs= streglr5 quh gos shrverê pjrj ceitrjr
ios kjsos por ceijs hg cugkeûg dh quh kogthgljg ugj dhthrègjdj kjdhgj dh thxto y rhsbjph>,
(\ekabj`, >66<) pjrj podhr òdecekjr ios djtos dh hgtrjdj dh ios lrêcekos=
Xgj vhz kjrljdjs ijs ienrhràjs ghkhsjrejs prokhdhòs j ihhr ios djtos dhi jrkbevo y
kjrljrios hg `hòrej jújdeågdoshios j ij vjrejnih survhy=
J pjrter dh hsth ò`hgto yj podhòs kogtegujr kog guhstro jgêieses.
>.>. Top Two Nox (T>N)

(T>N)
Hi `åtodo Top Two Nox (T>N), o dh ijs «dos kjmjs suphreorhs±, sh usj lhghrji`hgth pjrj
`hder hi gevhi dh sjtescjkkeûg dh ios kiehgths1 pjrj hiio, sh kjikuij ij proporkeûg dh ijs
`hmorhs vjiorjkeoghs djdjs hg hskjijs goègjihs, quh vjg dhsdh «Totji`hgth hg dhsjkuhrdo±
j «Totji`hgth dh jkuhrdo±. Lhghrji`hgth sh usjg hg kuhsteogjreos kog hskjijs rhdukedjs, por
hmh`pio dh : j 8 o dh : j <.
Vjrj su kêikuio bjiijrhòs pre`hro ij proporkeûg dh rhspuhstjs djdjs hg ijs dos hskjijs
suphreorhs y su`jrhòs hstjs proporkeoghs. [e por hmh`pio buneårjòs onthgedo ios
seluehgths rhsuitjdos dh T>N=:6
• T>N dh [jtescjkkeûg lionji= 4<%.

• T>N hg Sjrehdjd
Sjrehdjd dh ij lj`j dh produktos=
produktos = ;8%.
Shràjòs kijrj`hgth quh ij vjiorjkeûg dh sjtescjkkeûg lionji dhstjkj. [e, hg kj`neo,

buneårjòs bhkbo
go dhòstrjràj ij `hdej
dh ugj cor`jytjg
hsphkeji`hgth hg hskjijs
kijrj ij phrkhpkeûg sonrhrhdukedjs, hstj shràj ùy pjrhkedj y
kjdj vjrejnih.
Dh eluji òdo sh suhih kjikuijr hi Notto` Two Nox (N>N), o dh ijs «dos kjmjs egchreorhs±,
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

pjrj ko`pronjr ijs proporkeoghs dh ijs rhspuhstjs phor vjiorjdjs.

Hg guhstro kjso, djdo quh ij hskjij hs dh : j :6, eiustrjrhòs hi `åtodo hg njsh j ijs trhs
`hmorhs rhspuhstjs, lrupo ji quh iij`jrhòs Jito, tj`neåg kjikuijrhòs ij proporkeûg dh
rhspuhstjs kog vjiorhs hgtrh 8 y <, j ij quh iij`jrhòs @hdeo y hi N>N kog ijs vjiorjkeoghs
`ês njmjs `hgorhs o elujihs j 4.
Vjrj prokhdhr ji jgêieses, io pre`hro hs krhjr ug djtj.crj`h pjrj kjdj ugo dh ios khgtros,
pjrj hiio usjrhòs hi ko`jgdo ceithr() dh ij ienrhràj dpiyr. J hsth ko`jgdo dhgtro dhi
pjrågthses ih bhòs dh proporkeogjr dos djtos, hg pregkepeo hi go`nrh dhi djtj.crj`h dh dogdh
quhrhòs hxtrjhr ij egcor`jkeûg, hg guhstro kjso survhy, y por otro ijdo, ij vjrejnih dh ij quh
dhshjòs ceitrjr ijs ceijs, hg guhstro kjso Hstjnihkeèhgto, pjrj rhjiezjr hsth ceitro y quh ^
hgtehgdj quh quhrhòs shihkkeogjr ijs ceijs quh kogtehghg hi thxto, por hmh`pio dej, bhòs dh
usjr hi selgo dh elujidjd dos vhkhs 00, quh ^ egthrprhtj koò «hs eluji j±=
dpiyr
pjrjXgj vhz krhjdjs

shihkkeogjr soioijsijs
trhsvjrejnihs
vjrejnihs,
quhugj pjrj kjdjV, hstjnihkeèhgto,
kogtehghg voivhrhòs
hs dhker, ijs rhspuhstjs j ijsj prhlugtjs
usjr
sonrh ij kjiedjd dhi khgtro y ijs jselgjrhòs j ij guhvj vjrejnih quh kogtehgh hi go`nrh dhi
hstjnihkeèhgto shluedo dh _V. ^hphteòs hi prokhso pjrj ios trhs suphr`hrkjdos=
Hsth prokhso dh krhjr trhs vjrejnihs io rhjiezjòs djdo quh thghòs egcor`jkeûg dh ios
trhs khgtros, y jpjrth dh onthghr ios djtos j gevhi egdeveduji, podrhòs ko`pjrjr ios
rhsuitjdos dh kjdj khgtro. Hi seluehgth pjso kogsesth hg jvhrelujr kuêgtos vjiorhs bjy pjrj
kjdj vjrejnih hg kjdj ugo dh ios egthrvjios quh bhòs dhkededo usjr1 pjrj hiio, hg pregkepeo
krhjrhòs ugj guhvj vjrejnih dogdh ji`jkhgjrhòs ios djtos dh kjdj egthrvjio. Hi tepo dh
vjrejnih quh usjrhòs hs iest() (iestj), hstjs vjrejnihs jktýjg koò kogthghdorhs dogdh
podhòs poghr djtos bhthrolåghos y jkkhdhr j hiios usjgdo hi go`nrh dh ij vjrejnih shluedo
dh ug korkbhth QP, egdekjgdo hg su egthreor ug vjior gu`åreko korrhspogdehgth j ij posekeûg dh
kjdj ugo dh ios vjiorhs dh ij iestj.
Hi pre`hr pjso hs krhjr ij iestj dej_T>N (se go ij krhjòs egekeji`hgth, j ij borj dh jselgjr
ios djtos, ^ gos dhvoivhrê ug hrror egdekjgdo quh hsh onmhto go hxesth)=
Xgj vhz krhjdj ij iestj jselgjrhòs kjdj ugo dh ios vjiorhs, hi pre`hro dej_T>NQ:P
`hdejgth= djtj.crj`h(jppiy(dej_V, >, cugkteog(x) su`(x 70 2 & x 90 :6))). Hsth ko`jgdo io erhòs
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

jgjiezjgdo pjso por pjso, ko`hgzjòs kog djtj.crj`h pjrj egdekjr j ^ quh quhrhòs quh hi
tepo dh cor`jto dh ios djtos dh sjiedj, shj djtj.crj`h. Hg shlugdo iuljr gos hgkogtrjòs kog
ij cugkeûg jppiy(), hg hstj cugkeûg ih egdekjòs j ^ quh quhrhòs quh shihkkeogh ios djtos
quh bjy hg dej_V y quh por koiu`gjs, djdo por hi vjior dh >, ihs jpiequh ij cugkeûg cugkteog(x)
quh jpjrhkh j kogtegujkeûg= su`(x 70 2 & x 90 :6)1 hg hstj cugkeûg jpjrhkh hi ko`jgdo su`(),
quh kogtrjrej`hgth j io quh podràj pjrhkhr, hg hsth kjso, go su`j ios vjiorhs quh jpjrhkhg hg
ij tjnij, sego quh kuhgtj ios vjiorhs hg ios quh ij kogdekeûg djdj hs kehrtj. Ij kogdekeûg quh
hstjnihkhòs hs= x 70 2 & x 90 :6, hs dhker, nuskj vjiorhs `jyorhs o elujihs j 2 y tj`neåg,
egdekjdo `hdejgth hi sà`noio & ios quh shjg `hgorhs o elujihs j :6. ^hjiezjrhòs hi èsò
prokhso pjrj ios vjiorhs egthr`hdeos, dh hgtrh 8 y <, y pjrj ios vjiorhs egchreorhs dh `hgos dh
4. Xgj vhz lhghrjdj ij iestj, ij kogvhrteòs hg djtj.crj`h=
Ij vjrejnih dej_T>N gos egdekjrê vjiorhs jnsoiutos1 pjrj pjsjrios j vjiorhs rhijtevos,
voivhòs
:, j usjr
dh guhstrj ij cugkeûg
vjrejnih
jppiy
. Dh dhgtro j cuhrj= jpiekjòs j todjs y kjdj ugj dh ijs ceijs
dej_T>N, ij cugkeûg cugkteog(x), djdj por x/su`(x), quh io quh bjkh hs
deveder todos y kjdj ugo dh ios vjiorhs dh ij ceij por ij su`j dh kjdj ceij. Xsjrhòs t() pjrj
trjspoghr ij tjnij dh djtos onthgedos, hs dhker, pjsjr ceijs j koiu`gjs (djdo quh ij cugkeûg t()
ji trjgspoghr trjgscor`j ios djtos j cor`jto `jtrez, bhòs dh egdekjrih ji pregkepeo dhi
ko`jgdo djtj.crj`h pjrj quh hi rhsuitjdo hstå hg ij cor`j dh djtj.crj`h). Hsth rhsuitjdo io
ùitepiekjòs por :66 pjrj onthghr hi porkhgtjmh=
Xgj vhz rhjiezjdos ios kêikuios poghòs go`nrh j kjdj ugj dh ijs koiu`gjs onthgedjs
kog koigj`hs(dej_T>N) y òstrjòs ios rhsuitjdos, pregt(bhjd (dej_T>N), delets 0 ;), pregt() egdekj
òstrjr hg pjgtjiij hi kogthgedo dh ijs pre`hrjs ceijs dh guhstrj vjrejnih y usjgdo ; dàletos
selgecekjtevos delets 0 ;=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

J pjrter dh jquà jújderhòs dos koiu`gjs j ij vjrejnih dej_T>N1 ij pre`hrj, dej_T>N$vjrejnihs

9- gj`hs(dej_V), kogthgdrê ios go`nrhs dh ijs vjrejnihs usjdjs hg hi jgêieses (go`nrhs dh ijs
koiu`gjs, jkkhdedo j trjvås dh gj`hs(dej_V))1 ij shlugdj, quh gos shrverê posthreor`hgth pjrj
ij ko`pjrjtevj dh ios trhs khgtros, kogthgdrê hi go`nrh dhi hstjnihkeèhgto, dej_T>N$khgtro 9-
‒dej―=
Jkto shluedo trjgscor`jrhòs ij cor`j dh ios djtos pjrj podhr rhjiezjr ios lrêcekos hg
llpiot
. Vjrj hiio krhjrhòs ugj guhvj vjrejnih= dej_T>N_`hit
usjgdo hi ko`jgdo
ienrhràj rhsbjph pjrj trjspjsjr ij egcor`jkeûg dh ijs koiu`gjs j ijs ceijs. Hi ko`jgdo=
`hit
dh ij
rhsbjph>==`hit(sunsht(dej_T>N, shihkt 0 -khgtro), ed.vjrs 0 ‒vjrejnihs―) ih egdekj ji prolrj`j quh
ush koò djtj.crj`h ios djtos dh dej_T>N, ji usjr hi ko`jgdo sunsht() dhgtro dh ij cuhgth dh
djtos, ih egdekjòs quh shihkkeogh todo `hgos hi go`nrh dhi khgtro shihkt 0 -khgtro (hg hsth
kjso, hi ko`jgdo shihkt 0, ji hstjr dhgtro dh sunsht() korrhspogdh j ^ njsh). Hi vjior dh ed.vjrs
0 ‒vjrejnihs‒ ih egdekj j rhsbjph>==`hit() ij vjrejnih quh edhgtecekj ios djtos, hg guhstro kjso hi
go`nrh dh ijs prhlugtjs rhjiezjdjs hg hi kuhsteogjreo. J trjvås dh bhjd() podhòs vhr hi

hgkjnhzjèhgto dh ios djtos lhghrjdos y `hdejgth tjei() hi cegji dh hstos=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Ko`pjrjgdo hstos rhsuitjdos kog ij tjnij jgthreor, djdj por dej_T>N, podhòs vhr kûò ij
egcor`jkeûg kogthgedj hg ijs koiu`gjs bj sedo trjgschredj j ijs ceijs. Kog ios djtos
rhorljgezjdos dh hstj cor`j podhòs rhjiezjr hi lrêceko kog ios rhsuitjdos. Hi ko`jgdo
llpiot(dej_T>N_`hit, jhs(vjrejnihs, vjiuh, ceii0 vjrejnih)) ih egdekj ji prolrj`j quh quhrhòs quh
ush koò cuhgth dh djtos hi djtj.crj`h krhjdo prhvej`hgth= dej_T>N_`hit y quh dh hsth ush koò
vjior dhi hmh R ios go`nrhs dh ijs vjrejnihs, quh ush pjrj hi hmh U ios djtos dh ij koiu`gj
vjiuh y quh dhsko`poglj hstos usjgdo ios trhs posenihs vjiorhs dh Jito, @hdeo y Njmo
rhprhshgtjdos por ij koiu`gj vjrejnih.

Hi ko`jgdo lho`_njr(poseteog 0 poseteog_stjka(), stjt 0 ’edhgtety‐) ih egdekj quh quhrhòs ug
lrêceko dh koiu`gjs, phro jpeijdjs,
hs dh crhkuhgkejs= stjt 0 ’edhgtety‐. djdo por poseteog 0 poseteog_stjka()
y quh hi tepo dh lrêceko
Hi seluehgth ko`jgdo= lho`_thxt(jhs(ijnhi 0 pjsth6(rougd(vjiuh, 6),‐%‐)), poseteog 0
poseteog_stjka(vmust 0 6.8), sezh 0 ;) ih egdekj ji prolrj`j quh hg kjdj koiu`gj poglj koò
htequhtj hi vjior korrhspogdehgth, `hdejgth pjsth6(rougd(vjiuh,6),‐%‐) egdekjòs quh quhrhòs
quh hi vjior djdo sh rhdogdhh seg dhke`jihs y quh sh ih jújdj hi sà`noio dh porkhgtjmh % ji
cegji. Ij posekeûg y hi tj`júo dhi thxto dhgtro dh kjdj koiu`gj vehgh djdj por
poseteog_stjka(vmust 0 6.8), sezh 0 ; pjrj khgtrjrij y ug tj`júo dh ;.
Hi pre`hr ko`jgdo tbh`h() egdekj quh ij ihyhgdj hstå hg ij posekeûg egchreor ihlhgd.poseteog

0 ’notto`‐ y quh su derhkkeûg shj borezogtji= ihlhgd. derhkteog 0 ’borezogtji‐, hi rhsto dh
ko`jgdos tbh`h() servhg pjrj djr cor`jto j ios tàtuios dh ij ihyhgdj y dh ios hmhs, hg guhstro
kjso ji egkiuer 0 hih`hgt_nijga() egdekjòs quh go quhrhòs quh jpjrhzkjg hsos tàtuios. Hi
vjior dh lltetih() pjrj djr hi tàtuio ji lrêceko. Hi vjior dh luedhs(ceii 0 luedh_ihlhgd(rhvhrsh0
T^XH)) servh pjrj quh ij ihyhgdj vjyj dhi `hgor ji `jyor vjior, y koord_ciep() pjrj quh ios
vjiorhs dhi hmh borezogtji pjshg ji vhrtekji, y vekhvhrsj, ugj vhz ko`pihtjdo hi lrêceko=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

[e queseårjòs shihkkeogjr soio ugj dh ijs trhs posenihs vjiorjkeoghs (Jito, @hdeo o Njmo)
pjrj rhjiezjr hi lrêceko, usjrhòs ios djtos krhjdos kog jgthreoredjd dej_T>N1 hg pregkepeo ih
egdekjòs j llpiot quh shihkkeogh ijs koiu`gjs Jito pjrj thghr ijs T;N y quh shihkkeogh
Sjrejnihs dhi djtj.crj`h quh krhjòs kog jgthreoredjd. Hg hi hmh borezogtji quh egkiuyj ijs
vjrejnihs, phro ordhgjdjs dh `jyor j `hgor= rhordhr(vjrejnihs, Jito), pjrj hi hmh vhrtekji hi
vjior Jito y quh ihs då koior hg cugkeûg dh ijs prhlugtjs kog su vjior kog ceii 0 vjrejnihs. Hg
hsth kjso go egkiueòs ij ihyhgdj= tbh`h(ihlhgd.poseteog 0 ’gogh‐).
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vjrhkh quh io `hmor vjiorjdo hs ij cjkeiedjd pjrj edhgtecekjr ij kjdhgj, sehgdo ij

proporkeûg dh vjiorhs suphreorhs j 2 dh `ês dh ug >8%, ih seluh ij rhijkeûg hgtrh ij kjiedjd y
hi prhkeo kog ugj proporkeûg hg torgo j ug >8%. Shòs quh ios jsphktos kog ugj `hgor
proporkeûg dh rhspuhstjs por hgke`j dhi 2 shràjg ijs hsphrjs hg ijs kjmjs, ios teh`pos hg shr
jthgdedos por ios h`pihjdos, hi gý`hro dh h`pihjdos y ij dhkorjkeûg dhi hstjnihkeèhgto.
J kogtegujkeûg rhphterhòs hi prokhso, phro hstj vhz kog ios jsphktos phor vjiorjdos, ji
hstjr ijs rhspuhstjs por dhnjmo dhi 4, io quh bhòs djdo hg iij`jr Notto` tbrhh nox, o N;N=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hg hsth kjso onshrvjòs quh jsphktos rhijkeogjdos kog ios teh`pos dh hsphrj por hstjr ijs
kjmjs khrrjdjs o go bjnhr sucekehgths h`pihjdos, ij dhkorjkeûg y jsphkto dhi hstjnihkeèhgto,
y ios teh`pos dh jthgkeûg, tehghg `ês dh ug 46% dh rhspuhstjs kog vjiorhs egchreorhs j 4.
Hg hi kjso dh quh quhrjòs soio egcor`jkeûg dh jilugj dh ijs vjrejnihs dhi kuhsteogjreo,
por hmh`pio ijs quh korrhspogdhg j ghkhsedjdhs dh ko`prhgseûg VK:, egdekjrhòs j llpiot quh
ios djtos quh quhrhòs quh ush vhgljg djdos por hi seluehgth sunkogmugto=
dpiyr==ceithr(dej_T>N, streglr==str_dhthkt(vjrejnihs, ‒Vk:―). Dogdh hi ko`jgdo ceithr( ) dh ij
ienrhràj dpiyr ceitrj hi djtj.crj`h krhjdo kog jgthreoredjd dejT>N, usjgdo koò krethreo ios
vjiorhs dh ij koiu`gj vjrejnihs quh kogtehghg ij kjdhgj dh thxto ‒Vk:― j trjvås dhi ko`jgdo
str_dhthkt dh ij ienrhràj streglr.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Xgj vhz hijnorjdo hsth jgêieses pjrj Dej, rhjiezjrhòs hi èsò prokhso kog Kjrrhcour y
@hrkjdogj=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vjrj thghr ugj e`jlhg lionji dh ijs vjiorjkeoghs pjrj ijs destegtjs kjdhgjs, rhjiezjrhòs
ug lrêceko hg hi quh jpjrhzkjg ijs trhs dh cor`j seùitêghj y podhr ko`pjrjrijs. Vjrj hiio
voivhrhòs j krhjr ijs vjrejnihs dh kjdj suphr`hrkjdo kog ij cugkeûg rhsbjph>==`hit, phro hg
hsth kjso egkiuerhòs tj`neåg hi khgtro koò vjrejnih dh edhgtecekjkeûg j trjvås dhi ko`jgdo
ed.vjrs 0 k(‒vjrejnihs―, ‒khgtro―), bhòs dh usjr k() pjrj krhjr ug vhktor kog ijs dos vjrejnihs
quh dhshjòs quh servjg koò kijvh.

Xgj vhz krhjdjs hstjs guhvjs vjrejnihs usjgdo hi ko`jgdo negd_rows dh ij ienrhràj dpiyr ijs
ko`negjrhòs por ceijs. Bhòs dh thghr hg kuhgtj quh ios go`nrhs dh ijs koiu`gjs bjg dh
shr seh`prh ios èsòs pjrj quh hstj ko`negjkeûg cugkeogh=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vjrj quh hg hi lrêceko gos jpjrhzkjg ios trhs khgtros seluehgdo hi ordhg quh bhòs usjdo
bjstj jborj, hg vhz dh hstjr ordhgjdos jicjnåtekj`hgth trjgscor`jrhòs ij vjrejnih
rhsu`hg_T>N_`hit$khgtro hg cjktor kog trhs gevhihs djdos por hi ordhg dhshjdo=
Xgj vhz ordhgjdos krhjòs hi lrêceko. Ij kogcelurjkeûg hs eluji j ios jgthreorhs, hxkhpto
hi ko`jgdo cjkht_lred(. ~ khgtro), quh ih egdekj j llpiot quh quhrhòs quh shpjrh hi lrêceko por
koiu`gjs . ~ y quh hg kjdj ugj dh hiijs poglj ios djtos dh kjdj ugo dh ios hstjnihkeèhgtos
khgtro=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hg hsth lrêceko podhòs onshrvjr ij dechrhgkej tjg selgecekjtevj hg kujgto j ios àth`s
`hmor y phor vjiorjdos pjrj kjdj hstjnihkeèhgto. Dhstjkj @hrkjdogj kog ùy pokjs
rhspuhstjs `hgorhs j 4 y ugj lrjg `jyoràj kog vjiorjkeoghs suphreorhs j 2. Hg hi kjso dh
Kjrrhcour hi rhsuitjdo hs `ês desphrso, y ko`pjrjtevj`hgth, koò yj bjnàjòs ko`pronjdo,
Dej tehgh ijs phorhs vjiorjkeoghs.
>.;. Ght Vroòthr [korh (GV[)

Ij `htodoiolàj dh Ght Vroòthr [korh cuh dhsjrroiijdj por ^hekbbhid (>66;) pjrj `hder
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

ij tjsj dh rhko`hgdjkeûg dh ugj `jrkj. Lhghrji`hgth sh usjg hskjijs dh 6 j :6, sehgdo 6

rhko`hgdjràj ij `jrkj kog ùy pokj pronjneiedjd y :6 hs hxtrh`jdj`hgth pronjnih quh
rhko`hgdjrj ij `jrkj. Hi `åtodo io quh bjkh hs kjikuijr ij proporkeûg dh rhko`hgdjkeoghs
kog 5 y :6, j ij quh iij`jrhòs «Vroòtorhs±, y j hsth vjior rhstjrih ij proporkeûg dh
rhko`hgdjkeoghs `hgorhs dh 3, j ios quh iij`jrhòs «Dhtrjktorhs±. J ij proporkeûg dh
vjiorhs dh < y 2 ij iij`jrhòs «Vjsevos±.
Hg guhstro kjso, djdo quh hi kuhsteogjreo go kogtehgh ugj vjrejnih dh rhko`hgdjkeûg,
pjrj eiustrjr hi jgêieses, usjrhòs koò proxy dh hstj vjrejnih ij [jtescjkkeûg lionji kog hi
suphr`hrkjdo.
Ko`hgzjrhòs kog Dej kjikuijgdo ijs crhkuhgkejs jnsoiutjs dhi gý`hro dh rhspuhstjs
djdjs pjrj kjdj vjior dh [jtescjkkeûg lionji= tjnih(dej_V$Vb:.[jtescjkkeog). Vosthreor`hgth, j
trjvås dhi ko`jgdo prop.tjnih( ) kjikuijòs ijs proporkeoghs dh kjdj rhspuhstj. Xgj vhz
krhjdo, hskrenehgdo hi go`nrh dh ij vjrejnih krhjdj dej_V_prop podhòs vesujiezjr hi
rhsuitjdo=
Sjr:
:
>
;
4
8
3
<
2
5
:6 :
Vodhòs vhr quh ^ bj jselgjdo juto`êtekj`hgth j ijs posenihs rhspuhstjs hi go`nrh Sjr:
y j ijs proporkeoghs hi go`nrh Crhq. [hluerhòs usjgdo hstj go`hgkijturj, phro jgths bhòs
dh bjkhr ug phquhúo jmusth, djdo quh ios vjiorhs dh ijs posenihs rhspuhstjs bjg sedo
trjgscor`jdos j cjktor. Tji y koò podhòs vhr j trjvås dhi ko`jgdo str( ) quh gos ùhstrj
ij hstrukturj dhi djtj.crj`h krhjdo=
‒djtj.crj`h―= :6 ons. oc > vjrejnihs=

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

$ Sjr:= Cjktor w/ :6 ihvhis ’:‐,‐>‐,‐;‐,‐4‐,..= : > ; 4 8 3 < 2 5 :6

$ Crhq= gu` 6.6>;3 6.64;: 6.6<38 6.653 6.>6;: ...
Vjrj trjgscor`jr hsth djto hg ug gý`hro hgthro y podhr usjrio pjrj ceitrjr ios rhsuitjdos
usjòs hi ko`jgdo js.egthlhr( ) hsphkàcekj`hgth pjrj ij vjrejnih dej_V_prop$Sjr:=
Xgj vhz rhjiezjdo hi kj`neo bjiijrhòs hi GV[ pjrj ij kjdhgj Dej, `hdejgth ij su`j dh
ijs proporkeoghs dh ij vjrejnih dej_V_prop$Crhq quh ku`pihg ij kogdekeûg Qdej_V_prop$Sjr: 70 5P,
y j hsth vjior ih rhstjrhòs ij su`j dh ijs proporkeoghs quh ku`pihg ij kogdekeûg
Qdej_V_prop$Sjr: 90 3P. J kogtegujkeûg òstrjòs hi vjior iij`jgdo j ij vjrejnih dej_gps=
Q:P -6.88<<:5:
Vodhòs onshrvjr quh hi vjior dh GV[ 0 ‛6.88<<:5: hs ghljtevo, io quh gos egdekjràj quh
hxesth ugj `jyor proporkeûg dh Dhtrjktorhs quh dh Vroòtorhs.
Xgj vhz kjikuijdo hi GV[, jújderhòs ugj guhvj vjrejnih j dej_V_prop j ij quh iij`jrhòs
dej_V_prop$koior pjrj podhr usjrij ji krhjr hi lrêceko. Hg hsth kjso usjòs hi ko`jgdo echish(),
pjrj ios usujreos jkostu`nrjdos j HRKHI hsth ko`jgdo hs seèijr j ij cugkeûg 0se(kogdekeûg1
vhrdjdhro1 cjiso). Vjrj usjrio, pre`hro hstjnihkhòs ugj kogdekeûg iûlekj dej_V_prop$Sjr: 90 3,
se hstj hs kehrtj jselgjòs j ij vjrejnih dej_V_prop$koior hi vjior Dhtrjktor1 se hs cjiso,

ko`pronjòs se ku`pih ij seluehgth kogdekeûg iûlekj= dej_V_prop$Sjr: 90 21 se ij ku`pih ih
jselgjòs hi vjior Vjsevo
, y por
jselgjrhòs hi vjior Vroòtor ýiteò, se gohiku`pih
y vesujiezjòs geglugj dh ijs kogdekeoghs jgthreorhs ih
rhsuitjdo=
Sjr: Crhq koior

: 6.6>;34;58 Dhtrjktor
> 6.64;::844 Dhtrjktor
; 6.6<3458:; Dhtrjktor
4 6.6585333> Dhtrjktor
8 6.>6;6852: Dhtrjktor
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

3 6.:245<5:4 Dhtrjktor
< 6.:245<5:4 Vjsevo
2 6.::2>:5<8 Vjsevo
5 6.64<>2<56 Vroòtor
:6 6.6>>>8;:; Vroòtor
J kogtegujkeûg rhjiezjrhòs hi lrêceko dogdh podrhòs vesujiezjr ios rhsuitjdos. Vjrj hiio
ih egdekjòs j llpiot quh ush ij egcor`jkeûg dh dej_V_prop, pjrj hi hmh borezogtji hi vjior dh
Sjr: phro kogvhrtedo hg cjktor o vjrejnih goègji, hg hi hmh vhrtekji ios vjiorhs dh crhkuhgkej
djdos por Crhq, y quh ush ij kijsecekjkeûg krhjdj koò koior pjrj edhgtecekjr j kjdj lrupo.
Vor otro ijdo, pjrj egdekjr hi koior dh kjdj ugo dh ios vjiorhs usjòs skjih_ceii_`jguji( ) y
ih pjsjòs j trjvås dh vjiuhs 0 hi vhktor kog ios koiorhs quh quhrhòs quh thglj kjdj lrupo,
hg guhstro kjso romo pjrj ios Dhtrjktorhs, j`jreiio pjrj ios Vjsevos y vhrdh pjrj ios
Vroòtorhs.
Vor ceg, hg hi tàtuio dhi lrêceko j trjvås dhi ko`jgdo pjsth6() ih egdekjòs quh egkiuyj hi
rhsuitjdo dhi àgdekh GV[=
Xgj vhz rhjiezjdo hi lrêceko, rhphterhòs hi prokhso pjrj hi rhsto dh ios khgtros=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Q:P -6.>2245><
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Q:P 6.664>3:;34
Vodhòs ko`pronjr quh hi ýgeko GV[ posetevo hs hi dh @hrkjdogj1 jugquh shj khrkjgo j
6, gos gý`hro
`jyor egdekjràjdhquh hg tårègos
Vroòtorhs dh Dhtrjktorhs.
quh dh [jtescjkkeûg lionji podràjòs kogsedhrjr quh bjy ug
Go onstjgth, pjrj podhr thghr phrsphktevj krhjrhòs ug lrêceko hg hi quh podjòs
ko`pjrjr ios trhs rhsuitjdos. Vhro jgths, pjrj podhr egkiuer hg hi tàtuio dhi lrêceko hi vjior dhi
GV[ dh kjdj khgtro, jújderhòs ji djtj.crj`h quh rhprhshgtj ij proporkeûg dh kjdj khgtro ugj
guhvj vjrejnih quh kogthgdrê hi go`nrh dhi khgtro y hi GV[. Io rhjiezjrhòs `hdejgth ij
cugkeûg pjsth6=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vjrj prhpjrjr ios djtos pjrj hi lrêceko ko`negjrhòs por ceijs ios rhsuitjdos pjrj kjdj
hstjnihkeèhgto j trjvås dh dpiyr==negd_rows. Vosthreor`hgth trjgscor`jrhòs ij vjrejnih
rhsu`hg_prop$khgtro hg cjktor pjrj podhr hihler hi ordhg dh jpjrekeûg hg llpiot=
Hg hsth kjso jújdeòs ji lrêceko hi ko`jgdo cjkht_wrjp(~ pjrj egdekjr quh

khgtro, gkoi 0 :)
sh krhh ug lrêceko pjrj kjdj khgtro ~ khgtro y quh sh despogljg hg ugj ýgekj koiu`gj gkoi 0 :
=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hg hi lrêceko sh puhdh onshrvjr kijrj`hgth kûò hi khgtro kog ugj `hmor vjiorjkeûg seluh
sehgdo @hrkjdogj, shluedo por Kjrrhcour jugquh hi àgdekh dh hsth shj ghljtevo, phro `hgor
quh hi dh Dej.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Kjpàtuio ;
Jgêieses nevjrejgth
;.:. Egtrodukkeûg.
;.>. Kêikuio dh ijs `hdejs dh ijs rhspuhstjs.
;.;. Ko`pjrjkeûg seèietud dh ijs rhspuhstjs por lrupos.
;.4. Korrhijkeûg.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

;.:. Egtrodukkeûg
Jgths dh ko`hgzjr hi jgêieses, kjrljrhòs ijs ienrhràjs ghkhsjrejs1 koò govhdjd, y pjrj
kjikuijr y rhprhshgtjr lrêcekj`hgth ijs `jtrekhs dh korrhijkeûg, usjrhòs ij ienrhràj korrpiot=::
Xgj vhz kjrljdjs ijs ienrhràjs egtrodukeòs ios djtos y krhjòs trhs vjrejnihs destegtjs,
ugj pjrj kjdj suphr`hrkjdo. Vor hmh`pio, pjrj dej 9- usjòs hi ko`jgdo dpiyr==ceithr(),
egdekjgdo hg pre`hr iuljr hi djtj.crj`h dhi quh quhrhòs onthghr ios djtos, hg guhstro kjso
survhy, y hg shlugdo iuljr ij koiu`gj `hdejgth ij kuji quhrhòs ceitrjr, hg guhstro kjso
Hstjnihkeèhgto1 j kogtegujkeûg usjòs 00, quh sh puhdh egthrprhtjr koò «eluji j±, pjrj
egdekjr quh quhrhòs hihler soio ios djtos quh korrhspogdhg j dej, io quh egdekjòs pogehgdo
dej hgtrh koèiijs= ‒dej― pjrj pjsjr su vjior koò kjdhgj dh thxto.
;.>. Kêikuio dh ijs `hdejs dh ijs rhspuhstjs
Koò pre`hr
kuhsteogjreo. Hsthpjso rhjiezjrhòs
jgêieses ug jgêieses
sh uteiezjrê tj`neåg dhpjrj
ijs eiustrjr
rhspuhstjs `hdejs j ijs prhlugtjs
hi prokhdeèhgto pjrj usjrdhi
hi
ophrjdor %7% o peph ophrjtor (ophrjdor kjgji o tuno) dh dpiyr ij pjijnrj quh egtrodukh hsth
ophrjdor hg hi kûdelo, sh podràj trjduker koò hgtogkhs.
Vjrj hiio krhjrhòs ij vjrejnih `hdejs, dh cor`j quh ij trjdukkeûg dhi kûdelo shràj= jújdh j
ij vjrejnih `hdejs ug vjior onthgedo dh ios djtos dh survhy, hgtogkhs jlrupj hstos djtos por
hstjnihkeèhgto= dpiyr==lroup_ny(Hstjnihkeèhgto)%7% , y hgtogkhs, kog hstos djtos krhj ug rhsu`hg
quh egkiuyj ij `hdej= dpiyr==su``jresh_jt(vjrs(stjrts_wetb(‒V―)),`hjg) , phro soio pjrj ijs vjrejnihs
dh survhy quh h`pehkhg por ij ihtrj V j trjvås dh= vjrs(stjrts_wetb(‒V―)). @ostrjòs todjs ijs
ceijs y ijs koiu`gjs dh ij : j ij 8 j trjvås dhi ko`jgdo `hdejsQ,:=8P.
Hg kjsose`pih`hgth
`hdejgj, dh quh queseårjòs onthghr
thgdràjòs ij dhsvejkeûg
quh kj`nejr tàpekjdhgtro
ij cugkeûg (^ devedh hgtrh G-:), opor
dh su``jresh_jt() nehg ij
sd o
`hdejg hg vhz dh `hjg, hi rhsto dhi prokhso shràj edågteko ji dh ij `hdej.

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hg hstos rhsuitjdos jpjrhkh hg ij pre`hrj koiu`gj ij vjrejnih $Hstjnihkeèhgto y hi rhsto dh

koiu`gjs rhprhshgtj ij `hdej dh ij vjrejnih dh ij hgkuhstj kog trhs ceijs, ugj pjrj kjdj
khgtro1 pjrj podhr uteiezjr hstj egcor`jkeûg dh cor`j `ês kogvhgehgth y setujr kjdj
suphr`hrkjdo hg ugj koiu`gj y kjdj `hdej hg ugj ceij krhjrhòs ugj guhvj vjrejnih j ij
quh iij`jrhòs `hdejs_hstjnihkeèhgto, hg ug pre`hr pjso shihkkeogjòs soio ijs `hdejs dh ijs
vjrejnihs dh egthrås j trjvås dh guhstro kogokedo dpiyr==shihkt(`hdejs, stjrts_wetb(‒V―)), hs dhker,
shihkkeogj dhi djtj.crj`h rhkeåg krhjdo= `hdejs, soio ijs vjrejnihs quh koèhgzjg por V,
stjrts_wetb(‒V―)1 kog hsth ko`jgdo hvetjòs shihkkeogjr hi go`nrh dhi hstjnihkeèhgto. J
pjrter dh jquà trjgspoghòs hstj `jtrez kog hi ko`jgdo t(), trjgscor`jgdo ceijs hg koiu`gjs,
dh cor`j quh thgdrhòs ugj koiu`gj pjrj kjdj hstjnihkeèhgto y ugj ceij pjrj kjdj `hdej
dh rhspuhstj. Koò seluehgth pjso krhjrhòs ugj vjrejnih dhgtro dh guhstro djtj.crj`h j ij
quh iij`jrhòs «vjrejnihs±= `hdejs_hstjnihkeèhgto$vjrejnihs, dh cor`j quh thgdrhòs ugj
guhvj koiu`gj quh kogthgdrê ios go`nrhs dh ijs ceijs, `hdejgth= 9-
row.gj`hs(`hdejs_hstjnihkeèhgto) .
Hi seluehgth pjso shrê go`nrjr kjdj ugj dh ijs koiu`gjs dh guhstro djtj.crj`h j trjvås dh
shtGj`hs(), dogdh hg pre`hr iuljr celurj hi go`nrh dhi djtj.crj`h quh quhrhòs usjr, hg
shlugdo iuljr j trjvås dh k(ihvhis(`hdejs$Hstjnihkeèhgto) onthgdrhòs ios go`nrhs djdos j

kjdj hstjnihkeèhgto kujgdo krhjòs ij vjrejnih survhy$Hstjnihkeèhgto1 bhòs dh rhkordjr quh
hi guhvo djtj.crj`h krhjdo koò `hdejs bhrhdj ijs propehdjdhs dh su prhdhkhsor survhy usjdo
pjrj krhjrih.
Vor ýiteò, j trjvås dhi ko`jgdo dpiyr==jrrjglh() ordhgjòs ijs koiu`gjs dh
`hdejs_hstjnihkeèhgto dh cor`j dhskhgdhgth hg cugkeûg dhi vjior dh ij koiu`gj `hrkjdogj,
dhsk(`hrkjdogj)=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

[h puhdh onshrvjr quh ij vjiorjkeûg `hdej dh @hrkjdogj dhstjkj rhsphkto j ijs otrjs
kjdhgjs, iedhrjgdo hi rjgaegl pjrj todjs ijs prhlugtjs, hxkhpto j`pietud dhi hstjnihkeèhgto,
vjrehdjd dh ij lj`j dh produktos, shújiezjdo dh êrhjs y dhkorjkeûg hg ijs quh ij vjiorjkeûg
`hdej hs suphreor hg Kjrrhcour. Vor otro ijdo, ij kjdhgj Dej tehgh ugj `hdej `hgor hg todjs
ijs prhlugtjs.
Jborj rhjiezjrhòs ug lrêceko pjrj podhr ko`pjrjr ijs `hdejs dh todjs ijs rhspuhstjs
pjrj kjdj suphr`hrkjdo. Vjrj hiio bhòs dh trjgscor`jr ij tjnij orelegji dh `hdejs j trjvås
dhi kogokedo rhsbjph>==`hit. Hstjnihkeèhgto shrverê koò edhgtecekjdor, ed.vjrs 0
‒Hstjnihkeèhgto―, pjrj go`nrjr ios vjiorhs usjòs vjiuh.gj`h 0 ‒vjiuh― y pjrj go`nrjr ijs
prhlugtjs= vjrejnih.gj`h 0 ‒prhlugtjs―.

Hstj trjgscor`jkeûg hs ghkhsjrej pjrj podhr rhjiezjr hi lrêceko kog llpiot1 kogsesth hg krhjr
trhs vjrejnihs=
prhlugtjs ij pre`hrj
y ij thrkhrj j ioshsvjiorhs
hstjnihkeèhgto, ij shlugdj
dh ijs `hdejs1 korrhspogdh
podhòs ji go`nrh
vhr hi rhsuitjdo dh dhi
j trjvås ijs
ko`jgdo bhjd(`hdejs_`hit)=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hstjnihkeèhgto prhlugtjs
kjrrhcour Vk:.Jktetud
dej Vk:.Jktetud
`hrkjdogj Vk:.Jktetud
kjrrhcour Vk:.Jthgkeog
dej Vk:.Jthgkeog
`hrkjdogj Vk:.Jthgkeog
Xgj vhz rhjiezjdj ij trjgscor`jkeûg rhjiezjòs hi lrêceko pjrj vhr ij ko`pjrjtevj dh ijs
`hdejs pjrj kjdj khgtro. Dhgtro dh jhs() usjòs rhordhr(prhlugtjs, vjiuh) pjrj ordhgjr ij
`hdej dh ijs rhspuhstjs dh `jyor j `hgor. Ios ko`jgdos lho`_iegh() y lho`_poegt() shrverêg
pjrj jújder ijs ieghjs dh shpjrjkeûg hg hi hmh y djr pugtos j kjdj vjior dhi lrêceko=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Bjstj jborj bhòs trjnjmjdo kog ij ko`pjrjkeûg dh ios ; suphr`hrkjdos, phro hg hi kjso
dh quh soio quhrjòs khgtrjrgos hg ugo dh hiios (koò shràj gor`ji`hgth hi kjso), por
hmh`pio Dej, hg pre`hr iuljr krhjòs hi djtj.crj`h quh korrhspogdh ji suphr`hrkjdo
jújdeågdoio j ij vjrejnih dej_`hdej.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

S: vjrejnihs
8.8<282: Vk:.Jktetud
8.6<<223 Vk:.Jthgkeog
8.>3834< Vk:.Jthgk^jpedj
8.445>;8 Vk:.[hrvekeo
^hjiezjòs ij ès`j ophrjkeûg pjrj Kjrrhcour=

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

S: vjrejnihs
3.;43246 Vk:.Jktetud
8.282558 Vk:.Jthgkeog
8.<5<46< Vk:.Jthgk^jpedj
3.:>34:2 Vk:.[hrvekeo
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

U pjrj @hrkjdogj=
S: vjrejnihs
<.>::342 Vk:.Jktetud
3.<<52;6 Vk:.Jthgkeog
3.23;3;3 Vk:.Jthgk^jpedj
3.5<235; Vk:.[hrvekeo
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

;.;. Ko`pjrjke
Ko`pjrjkeûg
ûg seèi
seèietud
etud dh ijs rhspu
rhspuhstj
hstjs
s por
lrupos
Hg hstj shkkeûg eiustrjrhòs ios `åtodos pjrj ko`pronjr se bjy hvedhgkej hstjdàstekj dh
dechrhgkej hgtrh ijs rhspuhstjs dhi kuhsteogjreo. Kujgdo kogtjòs kog vjrejnihs koò ijs
djdjs j ijs prhlugtjs dh vjiorjkeûg podhòs trjtjrijs koò vjrejnihs kujgtetjtevjs, djdo quh
su hskjij vj dh : j :6, jugquh hg rhjiedjd shjg vjrejnihs kujietjtevjs1 por hmh`pio, kog hi
lrjdo
Djdj ijdhgjturjihzj
sjtescjkkeûg, hsthvjrejnih
dh hstj vj dhsdh «totji`hgth
podrhòs `hder egsjteschkbo± j «totji`hgth
se hxesth dechrhgkej usjgdo ijssjteschkbo±.
`hdejs dh
ijs rhspuhstjs o nehg se ij to`jòs koò kujietjtevj ij dechrhgkej hgtrh ijs proporkeoghs dh
ijs rhspuhstjs j kjdj vjiorjkeûg.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Kujgdo thgljòs vjrejnihs quh sog purj`hgth kujietjtevjs, koò ijs vjrejnihs dh
kijsecekjkeûg, por hmh`pio= bo`nrh o ùmhr, o rjglos dh ko`prjs `hdejs o dh hdjdhs.
Hxkiusevj`hgth podrhòs usjr `åtodos dh ko`pjrjkeûg dh proporkeoghs.
Vjrj vjrejnihs kujgtetjtevjs, hs dhker, dh ijs quh podhòs kjikuijr ijs `hdejs,
hxpiekjrhòs dos tåkgekjs=
• Jgêieses dh vjrejgzj ( Jgjiyses Sjrejgkh o JGOSJ), pjrj ko`pjrjkeûg dh dechrhgkejs

Jgjiyses oc Sjrejgkh
dh `hdejs hgtrh ug lrupo dh vjrejnihs.
• Jgêieses Tuahy, pjrj ko`pjrjr ijs dechrhgkejs dh `hdejs hg vjrejnihs pjrhjdjs.
Vjrj vjrejnihs kujietjtevjs o kujgtetjtevjs, dh ijs quh despoghòs dh ijs proporkeoghs dh

rhspuhstjs=
• Hi kogtrjsth dh Kbe kujdrjdo, ό >.

• Jgêieses vesuji, `hdejgth hi lrêceko noxpiot.
Vjrj ko`prhgdhr ios cugdj`hgtos thûrekos tjgto dhi thst JGOSJ koò dhi Kbe kujdrjdo,
sh rhkoèhgdj Lrjgdh & Jnjskji (>6:4).
;.;.:. JGOSJ
Vjrj rhjiezjr hi jgêieses JGOSJ, hg pre`hr iuljr krhjrhòs ug onmhto dhi tepo «òdhio±
quh kogthgdrê hi jgêieses1 pjrj hiio usjrhòs hi ko`jgdo jov() egkiuyhgdo ijs vjrejnihs quh
quhrhòs ko`pjrjr, hg guhstro kjso jktetud dh ios h`pihjdos y su vjiorjkeûg pjrj kjdj
hstjnihkeèhgto1 hstj egcor`jkeûg sh egkorporj ji jgêieses j trjvås dh= Vk:.Jktetud ~
Hstjnihkeèhgto, hi sà`noio ~ ih egdekj ji prolrj`j quh ko`pjrh ijs `hdejs dh kjdj
hstjnihkeèhgto pjrj ij vjrejnih jktetud. Hi go`nrh dhi djtj.crj`h quh kogtehgh ijs vjrejnihs sh
egkorporj ji cegji j trjvås dh survhy. J kogtegujkeûg j trjvås dhi ko`jgdo òdhi.tjnihs()
egdekjòs ji prolrj`j quh quhrhòs quh gos egdequh ijs `hdejs dh rhspuhstjs j ij vjrejnih
jktetud pjrj kjdj hstjnihkeèhgto y quh onthglj hstj egcor`jkeûg dhi òdhio krhjdo, hg
guhstro kjso survhy_Vk:_Hstjn_`hdejs. J trjvås dh pregt() voikjòs ij egcor`jkeûg, y kog delets 0
> òstrjrhòs tjg soio ios > pre`hros dàletos selgecekjtevos pjrj hi rhsuitjdo=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Ij `hdej lionji, Lrjgd `hjg hs dh 3,;<, y dh 3,; pjrj Kjrrhcour, 8,3 pjrj Dej y dh <,> pjrj
@hrkjdogj, rhp gos egdekj hi gý`hro dh kjsos. Guhstro onmhtevo jborj hs kogokhr se hstj
despjredjd sh dhnh soio ji jzjr o rhji`hgth hxesth ugj vjiorjkeûg destegtj pjrj ios khgtros.
Vjrj hiio usjrhòs hi ko`jgdo su``jry() sonrh hi òdhio prhvej`hgth krhjdo, onthgehgdo dh
hstj cor`j hi jgêieses
jgêiese s JGOSJ=
JGOSJ=
Hi vjior hg hi quh thghòs quh cemjrgos hs hi quh hstê njmo ij koiu`gj Vr(7C), quh hg
guhstro kjso hs dh 9>h-:3 y hstê shluedo por ***. Ij bepûthses egekeji B6 hs quh ijs `hdejs go
sog destegtjs y soio hstjrhòs despuhstos j rhkbjzjrij por ij bepûthses jithrgjtevj B: dh quh
ijs `hdejs sog destegtjs se thghòs hvedhgkej hstjdàstekj kijrj. Tàpekj`hgth sh rhkbjzj B6
kujgdo ij pronjneiedjd dh quh shj kehrtj hs `hgor dh ug 8%. Hg guhstro kjso ij pronjneiedjd
hs dh ug ordhg ùy egchreor, pudehgdo kogsedhrjrij prjktekj`hgth dh 6. Hsth bhkbo sh vh
rhcihmjdo hg hi sà`noio ***, kuyo selgecekjdo vehgh hxprhsjdo hg ij ceij dh [elgec. kodhs= y
jsokejdo j `hgor dh 6.66: ‒***―.
Vor tjgto, podhòs jsuèr quh hchktevj`hgth hxesthg egdekeos hstjdàstekos kijros dh quh
hg hchkto ij vjiorjkeûg `hdej dh ij jktetud dh ios h`pihjdos hs destegtj. [eg h`njrlo, hstj
tåkgekj, tji y koò ko`hgtênjòs hg ij egtrodukkeûg, soio gos egdekj quh ji `hgos ugj dh ij
`hdejs hs destegtj (Jnde & \eiiej`s, >6:6). Vjrj rhjiezjr ug jgêieses pjrhjdo, khgtro por
khgtro, usjrhòs hi jgêieses krhjdo por Mobg Tuahy, j quehg tj`neåg sh ih jtrenuyh hi
dhsjrroiio dhi noxpiot .
;.;.>. Jgêieses Tuahy

Xgo dh ios pronih`js dhi jgêieses JGOSJ hs quh tehgh hg kuhgtj ij vjrejkeûg hgtrh todos
Ienr
Ienros
os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

ios lrupos y go hs kjpjz dh deskreègjr se hxesth dechrhgkej selgecekjtevj hgtrh ug lrupo y hi

rhsto1 por hmh`pio, se podhòs jsuèr quh ijs `hdejs dh Dej y Kjrrhcour sog
selgecekjtevj`hgth ijs ès`js, phro j su vhz destegtjs j ij dh @hrkjdogj. Hg hsth kjso
uteiezjrhòs hi jgêieses TuahyB[D(), dh ^ njsh, quh ko`pjrj dh ugj cor`j pjrhjdj ijs `hdejs
dh kjdj vjrejnih krhjgdo ug egthrvjio dh kogcejgzj dh ij dechrhgkej dh hstjs.
Vjrj rhjiezjr hi jgêieses Tuahy usjrhòs hi ko`jgdo dh ^ njsh= TuahyB[D(), (B[D hs hi
jkrûgeò dh Boghst [elgecekjtevh Decchrhgkh o «Dechrhgkej [elgecekjtevj Bogrjdj±), ji eluji
quh hg hi kjso dh jov() hstjrhòs krhjgdo ug «òdhio±, hi kuji jselgjrhòs j ij vjrejnih
survhy_Vk:_Hstjn_`hdejs_Tuahy . Hi rhsuitjdo io kogvhrterhòs hg djtj.crj`h, pjrj io kuji pjsjòs
koò vjrejnih dh hgtrjdj hi jgêieses dh vjrejgzj krhjdo prhvej`hgth survhy_Vk:_Hstjn_`hdejs.

Koò vjrejnih njsh dh ko`pjrjkeûg usjrhòs ‒Hstjnihkeèhgto―, hi rhsuitjdo io ordhgjrhòs
kog ordhrhd 0 T^XH pjrj quh hg ij ko`pjrjkeûg rhsth ij `hdej suphreor dh ij egchreor y djdo quh
TuahyB[D() gos dhvuhivh ug onmhto iest() onthgdrhòs soio hi rhsuitjdo quh gos egthrhsj j
trjvås dh $Hstjnihkeèhgto=
Koò podhòs vhr, hi rhsuitjdo gos egdekj pjrj kjdj pjr dh hstjnihkeèhgtos ij dechrhgkej
hgtrh ijs `hdejs j trjvås dh= decc, hi iàèth egchreor dhi egthrvjio dh kogcejgzj `hdejgth iwr y
hi iàèth suphreor kog upr. Ij pronjneiedjd dh quh ij dechrhgkej dh `hdejs shj dh 6, thgehgdo
hg kuhgtj hi egthrvjio dh kogcejgzj, vehgh djdj por p.jdm y hg guhstro kjso hs dhi ordhg dh
8.4h-::, hs dhker, prêktekj`hgth dh 6, io kuji gos egdekj quh hchktevj`hgth kjdj `hdej hs
destegtj
j ug 8%pjrj kjdj suphr`hrkjdo.
podràjòs jsuèr quh ijsKoò hg pjrj
`hdejs hi kjso
hshjgthreor, se hstj
pjr sog ijs pronjneiedjd cuhrj suphreor
ès`js.
Hsth jgêieses sh vh `ês kijrj`hgth j trjvås dh su rhprhshgtjkeûg lrêcekj, phro koò hg
otrjs okjseoghs jgths bhòs dh prhpjrjr hi djtj.crj`h. Vjrj hiio krhjrhòs ij vjrejnih
$ko`pjrjkeog, quh ji`jkhgjrê ios go`nrhs dh ijs ceijs dhi rhsuitjdo prhveo `hdejgth row.gj`hs().
Vosthreor`hgth usjrhòs ugj cugkeûg guhvj dh ^ njsh, lsun()1 hstj cugkeûg nuskj dhgtro dh
ugj kjdhgj dh thxto hi vjior djdo egekeji`hgth, hg guhstro kjso ‒-―, y io sustetuyh por hi
kjrêkthr djdo= ‒ Ss.―1 hi thrkhr pjrê`htro hs ij vjrejnih sonrh ij quh jktujr=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Xgj vhz rhjiezjdo hi jmusth pjsjrhòs ji lrêceko1 koò govhdjd, usjrhòs ij lho`htràj
lho`_poegtrjglh(), quh rhprhshgtjrê ij dechrhgkej dh `hdejs koò ug pugto y `hdejgth ugj ieghj
ios iàèths egchreor y suphreor dhi egthrvjio dh kogcejgzj. Ios djtos ghkhsjreos sog
egtrodukedos, koò hs bjnetuji, hg jhs()= ij dechrhgkej dh `hdejs `hdejgth y 0 decc, hi iàèth
egchreor kog, yèg 0 iwr, hi iàèth suphreor kog y`jx 0 upr, y `hdejgth= koior 0 ko`pjrjkeog
òstrjrhòs ijs trhs dechrhgkejs dh `hdejs=
Vjrj egthrprhtjr hsth lrêceko bhòs dh cemjrgos dh cor`j egdhphgdehgth hg kjdj ugj dh ijs
ko`pjrjkeoghs1 kujgto `ês ihmos hstå hi egthrvjio dhi 6, `ês selgecekjtevj hs ij dechrhgkej. Vor
hmh`pio, hgtrh Dej y @hrkjdogj, hg kogtrjsth kog Kjrrhcour y Dej.
Bjstj jborj
kujgtetjtevj bhòsiostrjtjdo
to`jgdo vjiorhsguhstrj
dh ijs vjrejnih jktetud
rhspuhstjs koò dh ios gu`årekos,
djtos h`pihjdos phro
koòhgugj vjrejnih
rhjiedjd ijs
rhspuhstjs j hstj prhlugtj sog kujietjtevjs o kjthlûrekjs h egdekjg hi lrjdo dh jkuhrdo o
dhsjkuhrdo, pjrj io kuji gos thgdràjòs quh cemjr hg ij proporkeûg dh ijs rhspuhstjs. Kujgdo
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

trjtjòs kog hsth tepo dh vjrejnihs, hi `åtodo jdhkujdo pjrj jvhrelujr se hxesthg dechrhgkejs
selgecekjtevjs hs ij tåkgekj dh Kbe kujdrjdo, quh vhrhòs j kogtegujkeûg.
;.;.;. Kbe kujdrjdo, ό>

Kujgdo jgjiekhòs vjrejnihs kjthlûrekjs, pjrj kogokhr se hxesth dechrhgkej hgtrh ijs
crhkuhgkejs:> dh rhspuhstjs usjrhòs hi kogtrjsth dh Kbe kujdrjdo, ό>. Xgj dhcegekeûg
egthrhsjgth gos egdekj quh hsth kogtrjsth trjtj dh dhthrègjr se dos vjrejnihs kjthlûrekjs
tehghg ug gevhi dh korrhijkeûg selgecekjtevo hgtrh hiijs.
Hi jgêieses Kbe kujdrjdo ko`pjrj se ijs proporkeoghs dh ijs rhspuhstjs sog seèijrhs o
destegtjs. Ij B6 hs quh sog seèijrhs, hs dhker, go bjy dechrhgkej hstjdàstekj`hgth
selgecekjtevj hgtrh ijs proporkeoghs y hi p-vjior onthgedo egdekj ij pronjneiedjd dh quh hsto
okurrj. Hg kj`neo, jkhptjr ij B: hs jkhptjr quh hxesthg dechrhgkejs selgecekjtevjs hgtrh ijs
proporkeoghs. Koò hs usuji, hi pugto dh korth tàpeko pjrj jkhptjr ij B6 hs dhi 8%.
Hi pre`hr pjso hs krhjr ug onmhto tjnih quh shrê hi vjior quh egtrodukerhòs hg ij cugkeûg.
Vjrj podhr rhjiezjr ug jgêieses egekeji y djdo quh tjnih dj vjiorhs jnsoiutos, j hsth onmhto ih
jpiekjòs ij cugkeûg prop.tjnih() egdekjgdo quh rhjiekh ij proporkeûg por koiu`gjs j trjvås
dhi pjrê`htro >=
Koò podhòs onshrvjr, ij egcor`jkeûg go quhdj ùy kijrj y shràj kogvhgehgth rhjiezjr
ug lrêceko pjrj podhr vesujiezjrij y thghr ugj edhj `ês prhkesj dh ijs posenihs dechrhgkejs hg
proporkeoghs. Vjrj hiio kogvhrterhòs hi jgêieses dh proporkeoghs hg ug djtj.crj`h y sh io
pjsjrhòs j ugj guhvj vjrejnih=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

^, hg hsth kjso, krhj hi djtj.crj`h hg cor`jto ijrlo, hs dhker, Sjr> egkiuyh ios vjiorhs dh ijs
rhspuhstjs dh ij : j ij :6 pjrj kjdj khgtro y hsth cor`jto hs edhji pjrj llpiot. Kog onmhto dh
quh hi rhsuitjdo shj `ês ihlenih, kj`nejrhòs ios go`nrhs j ijs vjrejnihs por ugos `ês
dhskreptevos dh su kogthgedo `hdejgth koigj`hs() y rhjiezjrhòs hi lrêceko dh njrrjs, pjrj io
kuji usjrhòs lho`_njr(), hi pjrê`htro stjt 0 ‒edhgtety― egdekj quh quhrhòs ug lrêceko dh
njrrjs y go ug bestolrj`j y poseteog 0 ‒dodlh― quh jpjrhzkj ugj njrrj pjrj kjdj khgtro=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hg hi lrêceko podhòs vhr kijrj`hgth trhs tepos dh se`htràjs pjrj kjdj destrenukeûg1 hg hi
kjso dh Dej, doègjg ij proporkeûg dh rhspuhstjs por dhnjmo dhi 3, ij destrenukeûg dh
Kjrrhcour hs ùkbo `ês se`åtrekj rhsphkto j hsth vjior y hg hi kjso dh @hrkjdogj ijs
rhspuhstjs hstêg `ês destrenuedjs bjkej ios vjiorhs `jyorhs quh 3. Hstj phrkhpkeûg ij
kogtrjstjrhòs hstjdàstekj`hgth j trjvås dhi kogtrjsth dh Kbe kujdrjdo. Tji y koò
egdekênjòs jgthreor`hgth, hi ko`jgdo kbesq.thst() tjg soio ghkhsetj hi onmhto tjnih quh
krhjòs egekeji`hgth=
Vhjrsog―s Kbe-squjrhd thst

djtj= survhy_Vk:_Hstjn_kbe
R-squjrhd 0 ;65.44, dc 0 :2, p-vjiuh 9 >.>h-:3
Koò podhòs onshrvjr, hg hi p-vjiuh 9 >.>h-:3 hi vjior dhi kogtrjsth hs prêktekj`hgth dh
6, io kuji gos kogcer`j hstjdàstekj`hgth ij dechrhgkej dh ijs proporkeoghs. Vor io quh
podhòs kogkiuer quh ij opegeûg sonrh ij jktetud dh ios h`pihjdos sà hs destegtj pjrj kjdj
hstjnihkeèhgto.
;.;.4. Noxpiot (lrêceko
(lrêceko dh kjmj)
Hsth tepo dh lrêceko gos phrèth ko`pjrjr ijs rhspuhstjs j vjrejnihs dh phrkhpkeûg hg njsh
j vjrejnihs dh kijsecekjkeûg, koò por hmh`pio opegeoghs sonrh ij j`jneiedjd dh ios
h`pihjdos o hi gevhi dh sjtescjkkeûg hg cugkeûg dh ij hdjd o hi shxo.
Vjrj eiustrjr hi uso dh hsth tepo dh lrêceko ko`pjrjrhòs ijs rhspuhstjs sonrh ij
j`jneiedjd dh ios h`pihjdos pjrj kjdj hstjnihkeèhgto. Ij kjmj khgtrji pjrj kjdj
suphr`hrkjdo, tj`neåg iij`jdj ^jglo Egthrkujrtàieko, o Egthrqujrtei
Egthrqujrteihh ^jglh (EZ^), gos
egdekj dûgdh sh hgkuhgtrjg hi 86% dh ijs vjiorjkeoghs sonrh ij j`jneiedjd dh ios h`pihjdos1
Ienr
Ienros
os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

ij iàghj borezogtji quh kruzj ij kjmj gos egdekj ij `hdejgj dh ij destrenukeûg, hs dhker, dûgdh
sh hgkuhgtrj hi vjior quh dhmj tjgto por hgke`j koò por dhnjmo hi 86% dh ijs vjiorjkeoghs.
Ij iàghj vhrtekji egchreor gos egdekj hi pre`hr kujrtei, o ios vjiorhs quh sh hgkuhgtrjg hg >8%
egchreor dh ij destrenukeûg, y ij suphreor gos egdekj hi tj`júo dhi thrkhr kujrtei, o dûgdh sh
hgkuhgtrj hi >8% dh ios vjiorhs suphreorhs. Vor otro ijdo, ios pugtos ghlros cuhrj dhi
dejlrj`j gos egdekjg ios outiehrs o vjiorhs hxtrhòs. Hstos vjiorhs hxtrhòs sog ios quh
hstêg j `ês dh :,8 vhkhs dh destjgkej dhi rjglo egthrkujrtàieko, hs dhker, cuhrj dhi rjglo=
º:,8 xEZ^.
Jgths dh rhjiezjr hi lrêceko y kog hi onmhtevo dh thghr egcor`jkeûg dhi gý`hro dh kjsos
pjrj kjdj hstjnihkeèhgto, krhjrhòs ugj htequhtj hsphkàcekj pjrj hiio. Vre`hro krhjòs ij
vjrejnih xijns usjgdo hi ko`jgdo pjsth6()1 hsth ko`jgdo ugh ios vjiorhs dh ijs vjrejnihs o
kjdhgjs dh thxto quh sh egtrodukhg seg dhmjr hspjkeos egthr`hdeos, hg guhstro kjso hi go`nrh
dhi gevhi, o go`nrh dhi hstjnihkeèhgto quh bjy hg ij vjrejnih Hstjnihkeèhgto, mugto j ’Yg(G0‐
dogdh Yg ih egdekj j ^ quh bjlj ugj guhvj iàghj (rhtorgo dh kjrro), mugto j
tjnih(survhy$Hstjnihkeèhgto) , quh kuhgtj kuêgtos kjsos bjy por hstjnihkeèhgto, y thrègj
phljgdo ’)‐, hs dhker, hi pjrågthses quh kehrrj ij htequhtj.
Q:P ’kjrrhcourYg(G03:<)‐ ’dejYg(G0<:5)‐ ’`hrkjdogjYg(G0<64)‐
Vjrj ij rhjiezjkeûg dhi lrêceko egtrodukerhòs dh ij cor`j usuji ijs vjrejnihs dh ios hmhs,
sehgdo Hstjnihkeèhgto ij vjrejnih dhi hmh R, y sehgdo Vk:.Jktetud ij vjrejnih dhi hmh U. Vjrj
onthghr hi noxpiot egdekjòs su lho`htràj kog lho`_noxpiot(). Hi pugto romo rhprhshgtj ij
`hdej dh ij rhspuhstj pjrj kjdj ugo dh ios khgtros, quh jújderhòs `hdejgth hi ko`jgdo=
stjt_su``jry(cug.y 0 `hjg, lho` 0 ’poegt‐, koiour 0 ’rhd‐, sezh 0 :), dogdh cug.y 0 `hjg ih egdekj ji
prolrj`j quh egkorporh ij `hdej dhi hmh U, lho` 0 ’poegt‐ quh quhrhòs quh ij `hdej sh
rhprhshgth por ug pugto1 ios ko`jgdos= koiour 0 ’rhd‐ y sezh 0 : egdekjg hi koior y hi tj`júo,
rhsphktevj`hgth. Vor ýiteò, skjih_x_deskrhth() egdekj ji prolrj`j ij htequhtj quh quhrhòs
usjr pjrj hi hmh R, quh hg guhstro kjso hs ij krhjdj prhvej`hgth= ijnhis 0 xijns=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hg hi lrêceko dhstjkj ij vjiorjkeûg dh @hrkjdogj, jpjrhgth`hgth suphreor hg `hdej y kog

ijs opegeoghs ùkbo `ês kogkhgtrjdjs rhsphkto j hstj. Hg hi kjso dh Dej, ij vjiorjkeûg hs ij
`hgor y hxesth ugj `jyor desphrseûg. Kjrrhcour sh setýj hgtrh j`njs `hdejs y tj`neåg hg
hsth kjso ijs opegeoghs sog `ês desphrsjs. Hg @hrkjdogj podhòs onshrvjr ug outiehr kog
ug vjior ùy egchreor j ios dhi rhsto dh ij destrenukeûg.
;.;.8. Hmh`pio ko`pjrjkeûg seèietud dh rhspuhstjs

J kogtegujkeûg pogdrhòs ug hmh`pio dh ij ko`pjrjkeûg hgtrh ij seèietud dh ijs
rhspuhstjs. Hg hsth kjso shihkkeogjrhòs hi suphr`hrkjdo Dej, ij phrkhpkeûg sonrh ij
rhijkeûg kjiedjd prhkeo, y koò vjrejnih pjrj deskreègjr ijs rhspuhstjs ij ko`prj `hdej,
dhmjòs koò hmhrkekeo su egthrprhtjkeûg=
JGOSJ
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Tuahy
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Kbe kujdrjdo
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vhjrsog―s Kbe-squjrhd thst

djtj= dej_K;_Vb:_Kjied_kbe
R-squjrhd 0 4;.3>>, dc 0 ;3, p-vjiuh 0 6.:<5
Noxpiot
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

;.4.
;.4. Ko
Korr
rrhi
hijk
jkeû
eûg
g
Vjrj khrrjr
korrhijkeûg hgtrhhiijs
jgêieses dh ijs
rhspuhstjs. posenihs
Xgo rhijkeoghsdhihgtrh
dh ios onmhtevos ijs vjrejnihs
kuhsteogjreo hg su hstudejrhòs ij
deshúo hrj hi dh
podhr krhjr lrupos dh vjrejnihs quh tuvehrjg jitos gevhihs dh korrhijkeûg hgtrh hiijs, kog ij
edhj dh podhr rhsuèr hsj egcor`jkeûg j trjvås dhi `åtodo dh Jgêieses Cjktoreji quh vhrhòs
hg hi prûxeò kjpàtuio.
Vjrj ko`pronjr se hi onmhtevo sh bj kogshluedo y hi gevhi dh korrhijkeûg hgtrh ijs vjrejnihs
usjrhòs hi ko`jgdo korrpiot() dh ij ienrhràj quh iihvj su go`nrh y quh cuh prhvej`hgth
kjrljdj. Hstj ienrhràj gos phrèth phrsogjiezjr ij lj`j dh koiorhs dh ij `jtrez dh korrhijkeûg
quh onthgdrhòs y io bjrhòs krhjgdo ij vjrejnih koi: j trjvås dhi ko`jgdo
koior^j`pVjihtth()1 koò sh puhdh onshrvjr, hi ko`jgdo jkhptj koiorhs nehg por su go`nrh hg
‒rhd― #<C6666
egliås, koò por hmh`pio , nehg por su kûdelo Bhx, koò por hmh`pio .
Xgj vhz bhkbj hstj jkijrjkeûg pjsjrhòs j eiustrjr hi kûdelo ghkhsjreo pjrj krhjr hi
lrêceko dh ij `jtrez dh korrhijkeûg korrpiot(). Koò pre`hr pjso bhòs dh egkiuer koò
vjrejnih dh hgtrjdj ugj `jtrez dh korrhijkeûg, pjrj hiio usjòs hi ko`jgdo dh ^ njsh kor(),
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

hg hi quh egkiueòs dh ij cor`j usuji ios vjiorhs dh guhstro kuhsteogjreo. Dhgtro dhi
ko`jgdo kjnh dhstjkjr dos pjrê`htros, ugo dh hiios egtrodukedo j trjvås dh `jr0k(6,6,:,6),
quh jmustjrê ij posekeûg dhi tàtuio djdo por tetih. Tj`neåg hs dh dhstjkjr hi ko`jgdo ordhr 0
’bkiust‐, quh phrèterê jlrupjr dh cor`j juto`êtekj ijs vjrejnihs hg cugkeûg dh su gevhi dh
korrhijkeûg, y por otro ijdo jddrhkt 0 2, quh gos phrèterê egkiuer hg hi lrêceko hi gý`hro
dhthrègjdo dh lrupos `ês jceghs por su gevhi dh korrhijkeûg quh kogsedhrhòs jdhkujdo, hg
guhstro kjso 2 lrupos=
Koò podhòs onshrvjr hg hi lrêceko, j ij dhrhkbj hstê ij hskjij dh koior quh egdekj ios
gevhihs dh korrhijkeûg, yhgdo dhsdh ug jzui oskuro pjrj hi : j ug romo cuhrth pjrj hi ‛:. Ios 2
kujdrjdos krhjdos rhprhshgtjg ijs vjrejnihs `ês korrhijkeogjdjs, sehgdo hi lrupo `ês
gu`hroso hi dh vjrejnihs rhijkeogjdjs kog hi hstjnihkeèhgto, shluedo dh ijs vjrejnihs
rhijkeogjdjs kog ios teh`pos, hi egthrås hg rhsoivhr kogsuitjs, y por ýiteò ij jktetud dh ios
h`pihjdos. Hstj egcor`jkeûg gos shrê ùy vjieosj j ij borj dh rhjiezjr hi jgêieses cjktoreji,
djdo quh gos phrèth thghr ugj edhj jproxe`jdj dh kuêgtos cjktorhs puhdhg iihljr j rhsuèr
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

hi rhsto dh ijs vjrejnihs.

J kogtegujkeûg òstrjòs ijs `jtrekhs dh korrhijkeûg pjrj hi rhsto dh ios khgtros, dhmjgdo
su jgêieses koò hmhrkekeo.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Kjpàtuio 4
Jgêieses cjktoreji
4.:. Egtrodukkeûg.
4.>. Jgêieses cjktoreji, jgêieses dh ko`poghgths pregkepjihs.
4.;. ^hjiezjkeûg dhi jgêieses cjktoreji.
4.4. Jgêieses cjktoreji rotjdo.
4.8. ^hprhshgtjkeûg lrêcekj dhi jgêieses cjktoreji.
4.3. Jgêieses egdeveduji dh kjdj khgtro.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

4.:. Egtrodukkeûg
Hg pre`hr iuljr kjrljrhòs ijs ienrhràjs ghkhsjrejs. Hg hsth kjso jújdeòs ij ienrhràj
psykb, (^hvhiih, >6:<), quh uteiezjrhòs pjrj rhjiezjr ios jgêieses cjktorejihs. Tj`neåg
kjrljòs ios djtos y krhjòs ijs vjrejnihs pjrj kjdj ugo dh ios suphr`hrkjdos=
4.>. Jgêieses cjktoreji, jgêieses dh ko`poghgths

pregkepjihs
Jugquh hxesthg jilugjs dechrhgkejs kogkhptujihs y `htodoiûlekjs hgtrh hi jgêieses
cjktoreji y hi jgêieses dh ko`poghgths pregkepjihs, djdo quh hi rhsuitjdo cegji hs ùy seèijr,
j io ijrlo dh hsth thxto jsuèrhòs quh j`njs tåkgekjs sh puhdhg usjr dh cor`j egdestegtj
pjrj ij rhdukkeûg dh ij de`hgseogjiedjd.
4.>.:. Jgêieses cjktoreji y korrhijkeûg

Hg hi kjpàtuio jgthreor, kujgdo rhjiezênjòs ij rhprhshgtjkeûg vesuji dh ijs `jtrekhs dh
korrhijkeûg onshrvjòs quh bjnàj jilugjs vjrejnihs quh korrhijkeogjnjg ùy nehg kog otrjs1
hsth bhkbo sh dhnh hg pjrth ji deshúo dhi kuhsteogjreo, hs iûlekj ugj vjiorjkeûg seèijr hg hi
trjto dh ios h`pihjdos o hg todo io rhijkeogjdo kog ios teh`pos dh hsphrj hg hi
suphr`hrkjdo, hsphkeji`hgth hg ijs koijs. [e rhpjsjòs ij `jtrez dh korrhijkeûg dh todos ios
hstjnihkeèhgtos=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vodhòs edhgtecekjr jilugos nioquhs dh vjrejnihs quh tehghg ugj jlrupjkeûg gjturji, por
hmh`pio ijs vjrejnihs Vl:, rhijkeogjdjs kog cjktorhs j`nehgtjihs dhi hstjnihkeèhgto, o ijs
vjrejnihs Vl:, quh trjtjg dhi gý`hro dh h`pihjdos jdhkujdo hg hi suphr`hrkjdo, o ijs
vjrejnihs Vh:, quh tehghg quh vhr hsphkàcekj`hgth kog ios teh`pos dh hsphrj. Vor otro ijdo, hi
lrupo dh vjrejnihs Vh: rhijkeogjdjs kog ij hxphrehgkej dhi trjto kog ios h`pihjdos, hi egthrås
por rhsoivhr ijs kogsuitjs o hi kogokeèhgto dh ij lj`j. Ij tåkgekj dh jgêieses cjktoreji nuskj
hgkogtrjr dh cor`j `jth`êtekj (pjrj ko`prhgdhr su kêikuio rhko`hgdjòs Lrjgdh &
Jnjskji, :525) ijs vjrejnihs quh `ês korrhijkeogjg hgtrh sà y podhr kogvhrterijs hg ugj ýgekj
vjrejnih «segtåtekj± o cjktor, cor`jdj koò ko`negjkeûg ieghji dh ijs vjrejnihs orelegjihs.
@hdejgth su uso podhòs kogshluer rhduker hi gý`hro dh de`hgseoghs dh guhstrj
hgkuhstj orelegji, hgthgdehgdo de`hgseoghs por vjrejnihs, dh cor`j quh podjòs trjnjmjr
kog ug `hgor gý`hro dh vjrejnihs y podhr ko`prhgdhr `hmor kuêihs sog ijs quh `ês jchktjg
j ios rhsuitjdos.
Ij rhdukkeûg dh de`hgseoghs `hdejgth hi uso dh ug `hgor gý`hro dh vjrejnihs tehgh ug
kosth hg tårègos dh cedhiedjd kog hi orelegji, io quh iij`jrhòs vjrejgzj hxpiekjdj1 hs dhker,
se usjòs todjs guhstrjs vjrejnihs kogshluerhòs hxpiekjr hi :66% dh ij vjrejgzj1 shlýg
vjyjòs rhdukehgdo hi gý`hro dh vjrejnihs j trjvås dh ij krhjkeûg dh cjktorhs, hi porkhgtjmh
dh vjrejgzj hxpiekjdj erê desèguyhgdo. Vjrj ko`pronjrio, rhjiezjrhòs hi jgêieses cjktoreji
dh ijs vjrejnihs dh vjiorjkeûg dhi suphr`hrkjdo.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

4.;. ^hji
^hjiezjkeû
ezjkeûg
g dhi jgêie
jgêieses
ses cjkt
cjktoreji
oreji
Koò pre`hr pjso jgths dh rhjiezjr hi jgêieses cjktoreji ko`pronjrhòs ij kjiedjd dhi
rhsuitjdo quh podhòs onthghr usjgdo ij `hdedj dh Ajyshr, @hyhr, Oiaeg o A@O (Ajeshr,
:5<6). Hstj `hdedj vj dh 6 j : y kogsedhrj jkhptjnihs vjiorhs suphreorhs j 6,8 y dh cor`j
krhkehgth j `hdedj quh gos jkhrkjòs j : `hmorj ij kjiedjd dhi jgêieses. Vjrj hiio usjrhòs
psykb==A@O() dpiyr==shihkt() survhy
hi, ko`jgdo
V shihkkeogjgdo
stjrts_wetb(‒V―) . Xgj vhz rhjiezjdo hi jgêieses ijs vjrejnihs dh
onthghòs quh h`pehzjg
hi rhsuitjdo j trjvås por
dh
survhy_A@O$@[J=
Q:P 6.532>6>4
Hi vjior dh 6,53 hs hihvjdo y ùy prûxeò j :, por io quh podhòs jsuèr quh guhstro
jgêieses shrê jdhkujdo.
Jgthreor`hgth, hg ij `jtrez dh korrhijkeûg onshrvjòs quh bjnàj ugjs 4 êrhjs quh
egkiuàjg ijs vjrejnihs `ês korrhijkeogjdjs, por hiio hxtrjhrhòs 4 cjktorhs, o dekbo dh otrj
cor`j, krhjrhòs 4 vjrejnihs quh sog ko`negjkeûg ieghji dh ijs vjrejnihs egekejihs. Hsth hs ug
prokhso dh pruhnj y hrror, y sh rhkoèhgdj, se go sh tehgh ugj edhj egekeji dhi gý`hro dh
posenihs cjktorhs, hi er pronjgdo bjstj quh hgkogtrhòs ugj soiukeûg quh kogsedhrhòs
jdhkujdj.
Vjrj hi jgêieses usjrhòs hi ko`jgdo psykb==pregkepji() pjrj ijs vjrejnihs quh h`pehzjg kog
V, kog 4 cjktorhs gcjktors 0 4 y seg rotjr, rotjth 0 ‒gogh― (prûxe`j`hgth bjrhòs ugj nrhvh
rhcihxeûg sonrh hi kogkhpto dh rotjkeûg). Xgj vhz rhjiezjdo hi jgêieses èrjrhòs ijs kjrljs
cjktorejihs (iojdegls),= o korrhijkeûg dh kjdj vjrejnih kog kjdj cjktor `hdejgth
survhy_pregkepji$iojdegls
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hi rhsuitjdo egdekj hi gevhi dh korrhijkeûg dh kjdj vjrejnih kog kjdj ugo dh ios cjktorhs
(psykb juto`êtekj`hgth oèth vjiorhs `hgorhs j 6,:6), podhòs onshrvjr quh todjs ijs
vjrejnihs tehghg ug gevhi dh korrhijkeûg hihvjdo kog hi pre`hr cjktor VK:, quh hs hi quh hxpiekj
ij `jyor proporkeûg dh ij vjrejgzj. Vjrj vhr hstj kjpjkedjd dh hxpiekjkeûg dh ij vjrejgzj dh
kjdj cjktor, bhòs dh èrjr hi vjior dh [[ iojdegls hg ij pjrth egchreor dh ij tjnij. Hi jutovjior
jsokejdo j hsth pre`hr cjktor hs dh :;,::, y pjrj kjikuijr su vjrejgzj hxpiekjdj, devederhòs
hsth vjior hgtrh ><, quh hs hi gý`hro totji dh vjrejnihs egtrodukedjs hg hi jgêieses, onthgehgdo
Vroporteog
dh ,hstj
Sjr cor`j hikjso
hg guhstro porkhgtjmh
45% pjrjdh hi
vjrejgzj
pre`hr hxpiekjdj
cjktor, 2%por hi hi
pjrj cjktor y òstrjdj
shlugdo, hg hi
8% pjrj ij thrkhro
ceij y 4%
pjrj hi kujrto. Ij thrkhrj ceij, iij`jdj Kuùijtevh Sjr, vj rhkolehgdo hi porkhgtjmh jdekeogji dh
vjrejgzj quh hxpiekj kjdj guhvo cjktor quh egtrodukeòs hg hi jgêieses. Thgehgdo ug vjior dhi
vjrejgzj quh hxpiekj kjdj guhvo cjktor quh egtrodukeòs hg hi jgêieses. Thgehgdo ug vjior dhi
Ienr
Ienros
os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

38% pjrj hi cjktor VK4, io quh podhòs egthrprhtjr koò hi porkhgtjmh dh egcor`jkeûg quh
kogshlueòs rhproduker kog ios 4 cjktorhs uteiezjdos rhsphkto j ij egcor`jkeûg orelegji kog
>< vjrejnihs.
Koò rhlij lhghrji, sh suhihg nuskjr cjktorhs quh ji `hgos thgljg ug jutovjior dh :, io
quh egdekjràj quh hxpiekjg io èsò quh ugj vjrejnih1 hg kjso dh quh cuhrj egchreor hi cjktor,
hxpiekjràj `hgos dh io quh io bjkh ugj vjrejnih, io kuji go hs rhko`hgdjnih.
Dhspuås dhihgjgêieses
ji`jkhgjdjs dh ijssurvhy_pregkepji$ko`ùgjiety
ij vjrejnih kjrljs cjktorejihs rhvesjrhòs
1 hstjs ijs
goskoùgjiedjdhs, quh hstjrêg
egdekjrêg ij pjrth dh ij
vjrejneiedjd dh kjdj vjrejnih quh puhdh shr hxpiekjdj por ios cjktorhs hxtrjàdos y to`j ug
vjior hgtrh 6 y :. Koò krethreo lhghrji podhòs phgsjr quh vjiorhs egchreorhs j 6,8 puhdhg
egdekjr quh hsj vjrejnih hstê poko hxpiekjdj por hi jgêieses y quh shràj suskhptenih dh shr
hieègjdj dh hsth. [hlýg hi vjior sh jkhrkj j : jsuèòs quh ij vjrejnih hgkjmj ùkbo `hmor
kog hi jgêieses. Djdo quh ios ko`jgdos usjdos bjg sedo hxpiekjdos kog jgthreoredjd,
egtrodukerhòs ug nrhvh ko`hgtjreo dh kjdj ugo dh hiios=
koùgjiedjd vjrejnihs
: 6.<3 Vh:.HsphrjKjmj
> 6.<4 Vl:.OrdhgIe`pehzj
4; 66..<<6: VhV:h.:^.hHs`
oipuikh^
jdjK
pejdmjj
8 6.<6 Vl:.Eiuègjkeog
3 6.<6 Vl:.Kie`jtezjkeog
< 6.35 Vk:.[hrvekeo
2 6.35 Vc:.Ko`phteteved
5 6.35 Vl:.J`pietud
:6 6.32 Vh:.Kogsuitjs
:: 6.32 Vh:.HsphrjJthgk
:> 6.3< Vc:.Sjrehdjd
:; 6.3< Vk:.Jthgk^jpedj
:4 6.33 Vk:.Jktetud
:8 6.33 Vl:.Dhkorjkeog
Ienr
Ienros
os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

:3 6.38 Vk:.Jthgkeog
:< 6.34 Vh:.^hsoiKogsuitj
:2 6.34 Vh:.KogokLj`j
:5 6.3; Vh:.Egthrhs
>6 6.3: Vh:.Hxphrehgk
>: 6.85 Vl:.[hújiezjkeog
>> 6.85 Vb:.[jtescjkkeog
>; 6.85 Vl:.Gu`H`pihjd
>4 6.8< Vd:.Jshsorj
>8 6.83 Vd:.EgcoKo`pihtj
>3 6.84 Vb:.KjiedjdVrhkeo
>< 6.43 Vl:.EdhgtKjdhgj
Ijs vjrejnihs kog `hmor hgkjmh hg hi jgêieses vjg dhsdh Durjkeûg dh ijs ceijs hg ijs kjmjs j
ij Kie`jtezjkeûg dhi hstjnihkeèhgto, kog vjiorhs elujihs o suphreorhs j 6.<. Vor otro ijdo, hi
vjior `ês njmo korrhspogdh j ij vjrejnih Cjkeiedjd pjrj edhgtecekjr ij kjdhgj, y podràj shr ij
vjrejnih quh `hgos
ùy prûxeò j 6,8, sh edhgtecekjegkiuerij.
dhkedeòs kog hi jgêieses, phro djdo quh tehgh ug vjior dh 6,43, quh hs
4.4. Jgêieses cjktoreji rotjdo
Vjrj ko`prhgdhr nehg hi kogkhpto dh rotjkeûg gos njsjrhòs hg ug hmh`pio= supogljòs

quh bhòs rhjiezjdo ugj hgkuhstj hg ij quh prhlugtjòs sonrh hi gevhi dh dhportevedjd y dh
koòdedjd dh 8 òdhios dh juto`ûvei. Ios rhsuitjdos vehghg djdos por ijs vjrejnihs
dhportevedjd
djtos krhjòsy koòdedjd
ug djtj.crj`hy iij`jdo
ios lrjnjòs j trjvås
seg_rotjr dhi ko`jgdo
quh tehgh k(). Xgj
; koiu`gjs, vhz onthgedos
dos pjrj ios
ijs vjrejnihs
dhportevedjd y koòdedjd y otrj pjrj hi òdhio dh juto`ûvei.
Kog hstos djtos rhjiezjrhòs ug lrêceko dh desphrseûg dogdh sh rhprhshgtj hg hi hmh x ij
dhportevedjd y hg hi hmh y ij koòdedjd, lho`_biegh() egdekj quh quhrhòs ugj iàghj hg hi hmh
borezogtji quh pjsh por hi vjior :,8, yegthrkhpt 0 :.8, quh shj dh dh koior lres ji <6%, koiour 0
’lrjy<6‐, rhjiezjòs hi èsò prokhso pjrj hi hmh vhrtekji kog= lho`_viegh(). Hi ko`jgdo
lho`_poegt(ceii 0 GJ, jipbj 0 6) egdekj quh quhrhòs ug lrêceko dh desphrseûg, phro seg pugtos=
ceii 0 GJ. Hstos pugtos ios rhprhshgtjrhòs por hi go`nrh dh kjdj òdhio j trjvås dh
lho`_thxt(jhs(ijnhi 0 òdhio)). Hi ko`jgdo lho`_sòotb(`htbod 0 i`, sh 0 CJI[H) egdekj quh
quhrhòs ij rhktj dh rhlrhseûg quh pjsj hgtrh ios pugtos `htbod 0 i` y seg egdekjr hi egthrvjio
dh kogcejgzj sh 0 CJI[H. Vor ýiteò, jújdeòs ijs htequhtjs dh ios hmhs kog ijns()=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vodhòs onshrvjr quh ios òdhios J y N pugtýjg jito hg koòdedjd y njmo hg

dhportevedjd, phro jug jsà ij rhijkeûg quhdj kogcusj y, por hmh`pio, hi òdhio K shràj decàkei
dh kijsecekjr j ij iuz dhi lrêceko. [e rotjòs ios djtos, hs dhker, ios setujòs todos hg hi hmh
borezogtji (hg hsth kjso ios djtos bjg sedo rotjdos `jguji`hgth), podhòs vhr quh ij
egcor`jkeûg hs ùkbo `ês kijrj sonrh ij pugtujkeûg dh kjdj vhbàkuio=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hg hsth guhvo lrêceko, yj rotjdo, podhòs onshrvjr hg hi hmh borezogtji quh ios vhbàkuios
kûòdos sh setýjg hg hi ijdo ezquehrdo y ios dhportevos hg hi ijdo dhrhkbo, pudehgdo
hstjnihkhr ugj iàghj quh vj dh ij koòdedjd j ij dhportevedjd, phro hxkiusevj`hgth hg ug hmh.
Xg prokhso seèijr sh rhjiezj kujgdo bjkhòs hi jgêieses cjktoreji rotjdo, cjvorhkehgdo ij
egthrprhtjneiedjd dh ios rhsuitjdos.
J kogtegujkeûg rhjiezjrhòs hi jgêieses rotjdo jpiekjgdo hi èsò ko`jgdo
psykb==pregkepji(), phro hstj vhz egdekjgdo rotjth 0 ‒vjre`jx―, y òstrjrhòs ios rhsuitjdos
`hdejgth pregt(), hg hsth kjso kutocc 0 6.4 egdekj quh sh oètjg vjiorhs `hgorhs dh 6,4=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Dhspuås dh ij rotjkeûg sh puhdh onshrvjr `ês kijrj`hgth ij jlrupjkeûg dh ijs vjrejnihs1

pjrj thghr ugj `jyor kijredjd hg hi rhsuitjdo, vesujiezjòs soio ios vjiorhs `jyorhs dh 6,4.
Hg hi pre`hr cjktor o ^K:, thgehgdo hg kuhgtj ijs vjrejnihs kog ugj pugtujkeûg `jyor,
podràjòs egkiuer=
• Jktetud.
• Jthgkeûg.
• Jthgkeûg hsphrjs.
• Jktetud dh shrvekeo.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

• Egcor`jkeûg ko`pihtj.
• Hxphrehgkej dh ios h`pihjdos.
• ^hsoiukeûg dh kogsuitjs.
• Kogokeèhgto dh lj`j.
• Doègeo pjrj rhsoivhr kogsuitjs.
• Egthrås pjrj rhsoivhr pronih`js.
Jgjiezjgdo ijs vjrejnihs quh egkiuyh, j hsth cjktor ih podràjòs iij`jr «Jktetud dh ios
h`pihjdos± y tehgh ugj kjpjkedjd dh hxpiekjkeûg dhi >;% dh ij vjrejgzj ([[ iojdegls).
Onshrvjòs quh ij vjrejgzj hxpiekjdj por hsth pre`hr cjktor bj desèguedo rhsphkto j ij
soiukeûg seg rotjr, y jborj ij kjpjkedjd dh hxpiekjkeûg dh kjdj cjktor sh destrenuyh `ês
boòlåghj`hgth.
Ji shlugdo cjktor ^K> ji quh podràjòs iij`jr «Hstjnihkeèhgto± y kog ugj kjpjkedjd dh
hxpiekjkeûg dh ij vjrejgzj dhi :2%, egkiueràj ijs vjrejnihs=
• Dhkorjkeûg.
• Eiuègjkeûg.
• Kie`jtezjkeûg.
• [hgsjkeûg dh ordhg y ie`pehzj.
• J`pietud.
• @jrkjdo dh êrhjs.
• Cjkeiedjd pjrj edhgtecekjr ij kjdhgj.
Ji thrkhr cjktor ^K; kog ugj kjpjkedjd dh hxpiekjkeûg dhi :>% y quh egkiuyh todjs ijs
vjrejnihs rhijkeogjdjs kog hi teh`po, ih podràjòs iij`jr «Hsphrjs±=
• Teh`po dh hsphrj jthgkeûg.

• Durjkeûg dh ij ceij hg kjmjs.
• ^jpedhz hg rhsoivhr kogsuitjs.
• Gý`hro dh h`pihjdos hg kjmjs.
• Gý`hro dh h`pihjdos jdhkujdo.
U por ceg hi cjktor , quh rhkolh ug ::% dh ij vjrejgzj, jlrupj vjrejnihs rhijkeogjdjs
^K4
kog ij ochrtj dh produktos, y ih podràjòs iij`jr «Kjiedjd dh ij ochrtj±, egkiuyhgdo ijs
vjrejnihs=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

• Jshsorjèhgto dh ij ochrtj.
• Ko`phtetevedjd dh ij ochrtj.
• J`pietud dh ij ochrtj dh produktos.
• ^hijkeûg kjiedjd/prhkeo.
• [jtescjkkeûg lionji.
Hs iij`jtevo hi bhkbo dh quh por ordhg dh e`portjgkej y thgehgdo hg kuhgtj quh hstjòs
kogsedhrjgdo ijs opegeoghs jlrupjdjs dh ios trhs khgtros, hi cjktor kog `ês rhihvjgkej shj ij
«Jktetud dh ios h`pihjdos±, shluedo dh cjktorhs j`nehgtjihs dhi «Hstjnihkeèhgto±, dh ijs
«Hsphrjs±, y hg ýiteò iuljr cjktorhs rhijkeogjdos kog ij «Kjiedjd dh ij ochrtj±.
Djdo quh hi jgêieses cjktoreji gos dj pugtujkeoghs go soio dh kjdj cjktor, sego tj`neåg dh
kjdj egdeveduo hg kjdj cjktor, podhòs vesujiezjrijs hg ug lrêceko y jdh`ês, edhgtecekjgdo
ios egdeveduos quh rhspogdhg pjrj kjdj suphr`hrkjdo.
4.8. ^hprhshgtjkeûg lrêcekj dhi jgêieses cjktoreji
Xgj vhz onthgedos ios djtos dhi jgêieses y jkhptjdo hi òdhio onthgedo rhjiezjrhòs ug
lrêceko1 koò pre`hr pjso bhòs dh hxtrjhr ios rhsuitjdos dhi jgêieses y poghrios hg ug
guhvo djtj.crj`h ji quh iij`jrhòs survhy_pregkepji_kjrljs_rot1 hstj vjrejnih quhdjrê
ji`jkhgjdj pjrj su posthreor prokhsjèhgto hg kjso dh kogsedhrjrsh ghkhsjreo. Djdo quh ij
vjrejnih dh ij quh quhrhòs hxtrjhr ios djtos hs dhi tepo iestj (iest), pjrj kogvhrterij hg
djtj.crj`h() bhòs dh usjr hi ko`jgdo ugkijss(). Vosthreor`hgth, j trjvås dh rowgj`hs(),
jújdeòs
hi go`nrhugj guhvj
dh ijs ceijs.koiu`gj kog hi ugj
Vjrj onthghr go`nrh
tjnijdh`ês
ijskijrj,
vjrejnihs, djdo quh hi
hieègjrhòs hstjs vehghg
go`nrh dhdjdjs hg
ijs ceijs
usjgdo dh guhvo rowgj`hs(), phro jborj egdekjgdo quh hstos dhsjpjrhzkjg j trjvås dh 9- GXII.
Vosthreor`hgth j trjvås dhi ko`jgdo dpiyr==shihkt() rhordhgjòs ijs koiu`gjs, pogehgdo
pre`hro ij koiu`gj vjrejnihs y dhspuås ijs koiu`gjs dh ios cjktorhs rotjdos j trjvås dh
stjrts_wetb(‒^―), pjrj j kogtegujkeûg òstrjr hi rhsuitjdo=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Xgjegdeveduo
kjdj vhz krhjdos ios hstjnihkeèhgto
y dhi djtos pjrj ijs vjrejnihs,
sonrh hi prokhdhrhòs j hxtrjhr
quh sh ih rhjiezû ijs pugtujkeoghs
ij hgkuhstj. dh
Vjrj hiio
prokhdhrhòs dh cor`j seèijr ji kjso jgthreor, phro jborj pjrtehgdo dh
survhy_pregkepji_rot$skorhs. Ji djtj.crj`h krhjdo ih jújdeòs ugj guhvj koiu`gj egdekjgdo ji
hstjnihkeèhgto ji quh sh rhcehrh y vesujiezjòs=
Ios vjiorhs onthgedos gos egdekjg ij pugtujkeûg hg kjdj hmh dh kjdj cjktor pjrj kjdj
egdeveduo. Vor hmh`pio, hi egdeveduo :, quh vjiorj hi hstjnihkeèhgto Dej, tehgh ugj
pugtujkeûg dh :,:: hg hi pre`hr cjktor ^K: o «Jktetud dh ios h`pihjdos± y ugj pugtujkeûg dh
‛6,;3 hg hi shlugdo cjktor ^K> o «Hstjnihkeèhgto±.
J kogtegujkeûg
ko`jgdo prokhdhrhòs j ij rhprhshgtjkeûg lrêcekj1 koò govhdjd, thghòs hi
lho`_dhgsety>d(koiour 0 ’lrjy26‐), quh egshrtjrê ugj kjpj egdekjgdo dûgdh sh kogkhgtrj
ij `jyor dhgsedjd dh egdeveduos=

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vjrj egthrprhtjr hi lrêceko pjrteòs dhi hmh borezogtji quh rhprhshgtj ij Jktetud dh ios
h`pihjdos= kujgto `ês j ij dhrhkbj, `hmor phrkhpkeûg, y vekhvhrsj. Hi hmh vhrtekji rhprhshgtj
hi Hstjnihkeèhgto, hg hsth kjso kujgto `ês jrrenj `hmor phrkhpkeûg. Vodhòs onshrvjr quh
ios vjiorhs dh @hrkjdogj sog ios quh `ês sh ùhvhg bjkej ij dhrhkbj, vjiorêgdosh ij jktetud
dh sus h`pihjdos, musto hi kjso kogtrjreo quh Kjrrhcour y Dej. ^hsphkto ji hstjnihkeèhgto,
ijs pugtujkeoghs `ês jitjs korrhspogdhg j Kjrrhcour, sehgdo tj`neåg hi quh tehgh ugj `hgor
pugtujkeûg Dej.
J kogtegujkeûg, y j trjvås dh ij krhjkeûg dh ugjs vjrejnihs th`porjihs, krhjrhòs ug
lrêceko pjrj rhprhshgtjr kjdj egdeveduo y khgtro hg kjdj cjktor, pjrtehgdo dh quh hi hmh
borezogtji rhprhshgtj seh`prh ij jktetud dh ios h`pihjdos. Hg ijns(), ji jújder , x 0 ‒―, y 0 ‒―
egdekjòs quh go jpjrhzkjg ios tàtuios dh ios hmhs=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hg ios trhs lrêcekos podhòs onshrvjr quh hg lhghrji ij jktetud bjkej @hrkjdogj hs `ês
posetevj tjgto pjrj hstjnihkeèhgto koò pjrj lj`j dh produktos, j`njs ko`pjrtedjs kog
Kjrrhcour. ^hsphkto j ios teh`pos, kijrj`hgth @hrkjdogj hs ij `hmor posekeogjdj, djdo quh
hg hi hmh vhrtekji, quh hs hi quh rhprhshgtj j hsth cjktor, lrjg pjrth dh ios hgkuhstjdos setýjg j
Kjrrhcour y Dej por dhnjmo dhi vjior 6.
4.3. Jgêieses egdeveduji dh kjdj khgtro
J kogtegujkeûg rhphteòs hi jgêieses cjktoreji, phro hg hsth kjso dh cor`j egdeveduji pjrj
kjdj khgtro, dhmjgdo koò hmhrkekeo su egthrprhtjkeûg=
Q:P 6.58<63<5
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

dej_pregkepji_rot.ko
Vk:.Jktetud 6.
Vk:.Jthgkeog 6.
Vk:.Jthgk^jpedj 6.
Vk:.[hrvekeo 6.
Vd:.Jshsorj 6.
Vd:.EgcoKo`pihtj 6.
Vh:.Hxphrehgk 6.
Vh:.Kogsuitjs 6.
Vh:.KogokLj`j 6.
Vh:.^hsoiKogsuitj 6.
Vh:.Egthrhs 6.
Vh:.HsphrjJthgk 6.
Vh:.HsphrjKjmj 6.
Vh:.^hsoiuk^jpedj 6
Vh:.H`pihjdKjmj 6.
Vc:.Ko`phteteved 6.
Vc:.Sjrehdjd 6.
Vl:.Gu`H`pihjd 6.
Vl:.Dhkorjkeog 6.
Vl:.Eiuègjkeog 6.
Vl:.Kie`jtezjkeog 6
Vl:.OrdhgIe`pehzj 6
Vl:.J`pietud 6.
Vl:.[hújiezjkeog 6.
Vl:.EdhgtKjdhgj 6.
Vb:.KjiedjdVrhkeo 6.
Vb:.[jtescjkkeog 6.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Q:P 6.58:3>55
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

kjrrhcour_pregkepji_rot.ko
Vk:.Jktetud 6.
Vk:.Jthgkeog 6.
Vk:.Jthgk^jpedj 6.
Vk:.[hrvekeo 6.
Vd:.Jshsorj 6.
Vd:.EgcoKo`pihtj 6.
Vh:.Hxphrehgk 6.
Vh:.Kogsuitjs 6.
Vh:.KogokLj`j 6.
Vh:.^hsoiKogsuitj 6.
Vh:.Egthrhs 6.
Vh:.HsphrjJthgk 6.
Vh:.HsphrjKjmj 6.
Vh:.^hsoiuk^jpedj 6.
Vh:.H`pihjdKjmj 6.
Vc:.Ko`phteteved 6.
Vc:.Sjrehdjd 6.
Vl:.Gu`H`pihjd 6.
Vl:.Dhkorjkeog 6.
Vl:.Eiuègjkeog 6.
Vl:.Kie`jtezjkeog 6.
Vl:.OrdhgIe`pehzj 6.
Vl:.J`pietud 6.
Vl:.[hújiezjkeog 6.
Vl:.EdhgtKjdhgj 6.
Vb:.KjiedjdVrhkeo 6.
Vb:.[jtescjkkeog 6.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Q:P 6.5;282;<
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

`hrkjdogj_pregkepji_rot.ko`
Vk:.Jktetud 6.8
Vk:.Jthgkeog 6.8
Vk:.Jthgk^jpedj 6.8
Vk:.[hrvekeo 6.3
Vd:.Jshsorj 6.8
Vd:.EgcoKo`pihtj 6.8
Vh:.Hxphrehgk 6.8
Vh:.Kogsuitjs 6.3
Vh:.KogokLj`j 6.3
Vh:.^hsoiKogsuitj 6.3
Vh:.Egthrhs 6.3
Vh:.HsphrjJthgk 6.<
Vh:.HsphrjKjmj 6.<
Vh:.^hsoiuk^jpedj 6.3
Vh:.H`pihjdKjmj 6.3
Vc:.Ko`phteteved 6.3
Vc:.Sjrehdjd 6.3
Vl:.Gu`H`pihjd 6.4
Vl:.Dhkorjkeog 6.8
Vl:.Eiuègjkeog 6.3
Vl:.Kie`jtezjkeog 6.3
Vl:.OrdhgIe`pehzj 6.3
Vl:.J`pietud 6.8
Vl:.[hújiezjkeog 6.;
Vl:.EdhgtKjdhgj 6.;
Vb:.KjiedjdVrhkeo 6.8
Vb:.[jtescjkkeog 6.8
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Kjpàtuio 8
Jgêieses kiusthr o dh koglio`hrjdo
8.:. Egtrodukkeûg.
8.>. Jgêieses kiusthr o dh koglio`hrjdo.
8.;. Jgêieses hxpiorjtoreo, kiusthr mhrêrqueko.
8.4. Jgêieses kog A `hjgs kiusthr.
`hjgs kiusthr.
8.8. Vhrcei hg njsh j ijs `hdejs dh ios rhsuitjdos.
8.3. Jgêieses lrêceko dh ios rhsuitjdos.
kiusthr..
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

8.:. Egtrodukkeûg
Hg pregkepeo, koò hs usuji, kjrljrhòs ijs ienrhràjs ghkhsjrejs y ios djtos.
8.>. Jgêieses kiusthr o dh koglio`hrjdo
J kogtegujkeûg eiustrjrhòs hi jgêieses kiusthr1 ij pjijnrj kiusthr ij podhòs trjduker

koò jlrupjkeûg o koglio`hrjdo. Egkiuyh ugj shreh dh tåkgekjs quh nuskjg kijsecekjr
egdeveduos hg lrupos boòlåghos phro io `ês bhthrolåghos hgtrh sà.
Hg Egvhsteljkeûg dh @hrkjdos hstj tåkgekj hs hsphkeji`hgth ýtei j ij borj dh rhjiezjr ij
shl`hgtjkeûg dhi `hrkjdo.
Xteiezjrhòs dos tåkgekjs destegtjs, phro ko`pih`hgtjrejs, pjrj rhjiezjr guhstro jgêieses=
8.>.:. Kiusthr mhrêrqueko

Kiusthr mhrêrqueko= sh njsj hg hi kêikuio dh ij destjgkej hukiedejgj hgtrh kjdj ugo dh ios
kjsos. [u vhgtjmj hs quh gos phrèth rhjiezjr ug lrêceko iij`jdo dhgdrolrj`j hg hi kuji hstjs
destjgkejs sh puhdhg vesujiezjr y gos puhdh jyudjr j dhkeder hi gý`hro dh lrupos j krhjr. [u
egkogvhgehgth hs quh lhghrj ugj `jtrez dh destjgkejs quh hs derhktj`hgth proporkeogji ji
gý`hro dh kjsos, dh cor`j quh pjrj lrjgdhs kogmugtos dh djtos hi kêikuio puhdh shr ùy
egthgsevo hg ko`putjkeûg.
8.>.>. A `hjgs kiusthr

A `hjgs kiusthr o kiusthr njsjdo hg `hdejs. Hg hsth kjso bhòs dh egdekjr hi gý`hro dh
kiusthrs j krhjr. Hstj tåkgekj sh kijsecekj koò ug jiloretò dh jprhgdezjmh go suphrvesjdo.:;
Hi tårègo go suphrvesjdo selgecekj quh go bjy geglýg rhsuitjdo quh prhdhker y quh hi propeo
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

jiloretò egthgtj nuskjr pjtroghs hg ios djtos. Hi `åtodo jselgj jihjtorej`hgth ug egdeveduo
j kjdj lrupo y èdh ij destjgkej dh kjdj egdeveduo ji khgtroedh dh kjdj kiusthr, podhòs
hgthgdhr khgtroedh koò ij `hdej dh ij posekeûg dh kjdj ugo dh ios egdeveduos. J pjrter dh
jquà sh hstjnihkh ug `hkjgesò dh ethrjkeûg hg hi quh sh rhkijsecekjg ios egdeveduos ji lrupo
hg hi quh hstêg `ês khrkj dh su khgtroedh y sh vuhivhg j rhkjikuijr ios guhvos khgtroedhs.
Hstos pjsos sh rhpethg bjstj quh go bjy desègukeûg hgtrh ij destjgkej dh kjdj egdeveduo j su
khgtroedh.
8.;. Jgêieses hxpiorjtoreo, kiusthr mhrêrqueko
Koò hs usuji, ko`hgzjrhòs trjnjmjgdo kog todos ios suphr`hrkjdos, pjrj dhspuås
bjkhr ug jgêieses egdevedujiezjdo. Koò pre`hr pjso rhjiezjrhòs hi kiusthr mhrêrqueko kog hi
onmhtevo dh onthghr hi dhgdrolrj`j y dhkeder hi gý`hro dh lrupos j krhjr pjrj su posthreor
jgêieses `hdejgth A `hjgs.
H`phzjrhòs kjikuijgdo ij `jtrez dh destjgkejs dh ijs rhspuhstjs dh vjiorjkeûg dhi
kuhsteogjreo `hdejgth hi ko`jgdo dh ^ njsh dest(). Kog hstj egcor`jkeûg dh destjgkejs
rhjiezjrhòs hi jgêieses kiusthr `hdejgth bkiust() y usjgdo hi jiloretò dh \jrd propuhsto
por @urtjlb & Ihlhgdrh (>6::), djdo quh hs hi quh ocrhkh ugj rhprhshgtjkeûg `ês kijrj dh
ios rhsuitjdos hg hi dhgdrolrj`j. Ijs destjgkejs sh rhprhshgtjg j trjvås dhi ko`jgdo piot()
dh ^ njsh. Dogdh survhy_shl`hgt hs ij cuhgth dh djtos `jeg 0 hs hi tàtuio, sun 0 GJ egdekj quh go
quhrhòs suntàtuio, xijn y yijn ios tàtuios dh ios hmhs, ijnhis 0 CJI[H egdekj quh go quhrhòs
quh celurhg ios gý`hros dh kjdj kjso hg hi hmh R y bjgl 0 -: phrèth jieghjr ijs rj`js dhi
dhgdrolrj`j.
Jdekeogji`hgth j trjvås dh rhkt.bkiust() y kog a 0 > egdekjòs quh gos ùhstrh ug
rhktêgluio hg koior romo, nordhr0‐rhd‐ quh jlruph hg > posenihs kiusthr. @odecekjgdo hsth
pjrê`htro, podhòs pronjr dechrhgths jlrupjkeoghs.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

J ij iuz dhi lrêceko podràjòs pijgthjrgos hstjnihkhr soio dos posenihs lrupos o rjkeòs1
se h`njrlo, se kogtegujòs njmjgdo por hi hmh vhrtekji, podhòs vhr quh j su vhz hstos dos
lrupos sh podràjg dhsko`poghr hg otros dos, quh shràjg seèijrhs, phro ýgekos, djdo quh
todjvàj kogshrvjg kehrtj destjgkej hgtrh hiios. Vjrj ko`pronjrio rhphterhòs hi lrêceko, phro
hstj vhz kj`nejgdo hi vjior dhi pjrê`htro j a 0 4=
Sehgdo hi rhsuitjdo dhi lrêceko, pjrhkh sjtescjktoreo hi usjr 4 kiusthrs1 se èrjòs ij

destjgkej quh tehghg ios dos lrupos egekejihs hgtrh hiios, hstj hstjràj jproxe`jdj`hgth hgtrh
:>8 y :86, y hgtrh ios guhvos 4 lrupos ij destjgkej `êxe`j go iihljràj j :66. Dh hstj cor`j
podrhòs kjptjr dechrhgkejs hgtrh hstos dos nioquhs dh lrupos seèijrhs. Hi prokhdeèhgto
quh usjrhòs shrê hi dh A `hjgs.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

8.4. Jgêieses kog A `hjgs kiusthr
Xgj vhz dhkededo hi gý`hro jdhkujdo dh lrupos, pjsjrhòs j uteiezjr ij tåkgekj dh A
`hjgs kiusthr pjrj kijsecekjr j kjdj egdeveduo hg ugo dh ios lrupos y podhr hstudejr sus
kjrjkthràstekjs hg cugkeûg dh su opegeûg sonrh ios suphr`hrkjdos y tj`neåg hg cugkeûg dh ijs
vjrejnihs dh kijsecekjkeûg, koò hdjd, eglrhsos, htk.
Djdo quh hi jiloretò quh usj A `hjgs koèhgzj hielehgdo ug khgtro y jselgjgdo
egdeveduos j hsh khgtro dh ugj cor`j jihjtorej, cemjrhòs ugj shèiij j ij borj dh lhghrjr ios
gý`hros jihjtoreos j trjvås dh sht.shhd(:>;4) kog hi onmhtevo dh podhr onthghr ug rhsuitjdo
edågteko hg kjdj jgêieses njsjdo hg ios èsòs gý`hros jihjtoreos. J pjrter dh jquà
jpiekjòs hi ko`jgdo a`hjgs() j ijs vjrejnihs dh vjiorjkeûg dh ij hgkuhstj y ih egdekjòs quh
quhrhòs 4 lrupos. Vjrj ko`pronjr hi gý`hro dh egdeveduos por lrupo usjòs hi ko`jgdo
tjnih() y io jpiekjòs j ij koiu`gj survhy_a`hjgs$kiusthr , quh hs ij quh ji`jkhgj ij
egcor`jkeûg dh phrthghgkej j kjdj lrupo. Vjrj kjikuijr ios vjiorhs rhijtevos usjrhòs
prop.tjnih(), hg hsth kjso seg hsphkecekjr ceij ge koiu`gj, djdo quh survhy_a`hjgs hs ug vhktor y
go ugj `jtrez=
Shòs quh hi lrupo `ês jnugdjgth hs hi >, shluedo dhi : y dhi ;1 hi lrupo 4 kogstj soio dh
>:3 egdeveduos. Vhro pjrj podhr krhjr ug phrcei dh kjdj lrupo bjiijrhòs ios vjiorhs `hdeos
tjgto dh ijs prhlugtjs dh vjiorjkeûg koò ijs dh kijsecekjkeûg=
8.8. Vhrcei hg njsh j ijs `hdejs dh ios rhsuitjdos
Koò pre`hr pjso pjrj krhjr hi phrcei hg cugkeûg dh ijs rhspuhstjs `hdejs, usjrhòs ij
cugkeûg jllrhljth() dh ^ njsh. Ios djtos ghkhsjreos sog ug djtj.crj`h quh krhjòs kog
dpiyr==shihkt(), phro hxkiuyhgdo -Hstjnihkeèhgto y ijs vjrejnihs quh h`pehzjg por «K±, -
stjrts_wetb(‒K―), ij vjrejnih quh usjrhòs pjrj rhjiezjr ij jlrhljkeûg dh ios djtos hs ij

jselgjdj j kjdj kjso `hdejgth hi kiusthr= ny 0 iest(survhy_a`hjgs$kiusthr) y por ceg egtrodukeòs
ij cugkeûg quh quhrhòs usjr, hg guhstro kjso ij `hdej, usjgdo CXG 0 `hjg. Djdo quh hi
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

rhsuitjdo gos dhvuhivh ugj ceij pjrj kjdj kiusthr, trjgspoghòs `hdejgth t() y norrjòs ij
pre`hrj koiu`gj quh gos egdekj hi lrupo ji quh phrthghkh kjdj ugj dh hiijs,
survhy_a`hjgs_`hdejsQ,-:P , onthgehgdo ij egcor`jkeûg hg hi cor`jto dhshjdo=
Kjdj koiu`gj rhprhshgtj ij `hdej dh ijs rhspuhstjs dh ug kiusthr destegto. Vodhòs vhr
quh ij koiu`gj 4 hs ij quh ùhstrj ugj vjiorjkeûg `hdej kogsesthgth`hgth egchreor. Hg
kogtrjsth, hi lrupo dh ij koiu`gj ; hs hi quh ùhstrj ug `hmor rhsuitjdo. Hi lrupo > tehgh
vjiorjkeoghs egchreorhs phro go jihmjdjs ùkbo dhi lrupo ;. Vor otro ijdo, hi lrupo : podràj
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

shr hi quh `ês sh pjrhkh ji lrupo 4. [e rhkordjòs hi dhgdrolrj`j, ontuveòs > lrupos
njstjgth destegtos hgtrh hiios, hg guhstro kjso ios ; y > hg ko`pjrjkeûg kog ios : y 4, y quh j
su vhz sh podràjg deveder hg otros dos `ês pjrhkedos, phro kog dechrhgkejs.
Hsth pre`hr jgêieses sulehrh ugj shreh dh go`nrhs pjrj kjdj ugo dh ios lrupos, quh hg
guhstro kjso shrêg=
• Koiu`gj ;= «Cjgs±.
• Koiu`gj >= «Kogthgtos±.
• Koiu`gj := «Dhskogthgtos±.
• Koiu`gj 4= «Dhtrjktorhs±.
Vjrj podhr vesujiezjr lrêcekj`hgth ij rhspuhstj `hdej dh kjdj lrupo j ijs prhlugtjs dh
vjiorjkeûg dhi suphr`hrkjdo krhjrhòs ugj guhvj vjrejnih, quh kogthgdrê ijs koiu`gjs dh
guhstro djtj.crj`h, `hdejgth dpiyr==shihkt, phro j ij quh bhòs puhsto sus guhvos go`nrhs1 por
hmh`pio, Dhtrjktorhs 0 R4. J kogtegujkeûg, ios go`nrhs dh ijs ceijs ios jújdeòs j ugj guhvj
vjrejnih=
ceitro
$vjrejnihs
y `hdejgth ceithr() shihkkeogjrhòs
usjrhòs streglr==str_dhthkt(vjrejnihs, ios djtos dh egthrås1 pjrj rhjiezjr hi
‒V―), hs dhker, nuskj hg ij koiu`gj $vjrejnihs soio
ijs ceijs quh kogtehghg V, quh sog ijs dh phrkhpkeûg sonrh hi suphr`hrkjdo. Xgj vhz krhjdj
hstj guhvj vjrejnih, ij ordhgjrhòs dh `jyor o `hgor hg cugkeûg dh ijs `hdejs djdjs por
ios «Cjgs±=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vjrj rhjiezjr
= hi lrêceko dh ijs `hdejs pjrj kjdj tepo dh kiehgth bhòs dh voivhr j usjr
rhsbjph>==`hit
vjrejnihs vjrejnih
Vk:.Jktetud Dhtrjktorhs
Vk:.Jthgkeog Dhtrjktorhs
Vk:.Jthgk^jpedj Dhtrjktorhs
Vk:.[hrvekeo Dhtrjktorhs
Vd:.Jshsorj Dhtrjktorhs
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vd:.EgcoKo`pihtj Dhtrjktorhs
Xgj vhz rhjiezjdj ij trjgscor`jkeûg, pjsjrhòs ji lrêceko pjrj vhr ij ko`pjrjtevj dh ijs
`hdejs pjrj kjdj khgtro. Dhgtro dh jhs() usjòs rhordhr(vjrejnihs, vjiuh) pjrj ordhgjr ij
`hdej dh ijs rhspuhstjs dh `jyor j `hgor=
Xgj vhz rhvesjdjs ijs `hdejs dh ijs rhspuhstjs j ijs prhlugtjs dh vjiorjkeûg dhi
suphr`hrkjdo, gos khgtrjrhòs hg ijs vjrejnihs dh kijsecekjkeûg, pjrj egthgtjr rhjiezjr ug
phrcei dh kjdj kiehgth1 jborj, j trjvås dh ceithr(!...), shihkkeogjrhòs ijs vjrejnihs quh go
kogtehghg V jújdehgdo hi selgo dh jdèrjkeûg !=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

J ij iuz dh hstos djtos podhòs vhr quh ios «Cjgs± sog ios quh tehghg ugos eglrhsos
egchreorhs, jugquh go bjy ùkbj dechrhgkej hgtrh hstos lrupos. Dhstjkj quh hsth lrupo sà sog
ios quh tehghg ugj ko`prj `hdej suphreor, kog ug vjior dh 3:,4>₩ rhsphkto j ios
«Dhtrjktorhs± quh tehghg hi `hgor vjior dh ko`prj `hdej, sehgdo hstj dh ;5,53 ₩. ^hsphkto j
ij hdjd, sog ielhrj`hgth `ês `jyorhs hi lrupo dh ios «Cjgs±, sehgdo pjrj hi rhsto dh ios
lrupos
«6± pjrjij ios
hdjd `hdej yseèijr.
bo`nrhs ^hsphkto
«:± pjrj ji shxo,
ijs ùmhrhs, djdo quh
ij `hdej gos rhkodecekjòs hstj vjrejnih
egdekjrê ij proporkeûg koò
dh ùmhrhs
rhsphkto j bo`nrhs, djdo quh ij `hdej dh ij hgkuhstj sh setýj hg torgo j ug 82% dh ùmhrhs,
hg hi lrupo dh ios «Cjgs± bjy ug gý`hro ielhrj`hgth suphreor dh ùmhrhs, kog ug 3:%.
8.3. Jgêieses lrêceko dh ios rhsuitjdos
Vhro ijs `hdejs, ji shr ugj `hdedj tjg jlrhljdj, puhdhg okuitjr egcor`jkeûg quh
egthgtjrhòs dhstjpjr j trjvås dh ij rhprhshgtjkeûg lrêcekj dh ios destegtos lrupos. Vjrj hiio
ko`hgzjrhòs egkiuyhgdo ij kijsecekjkeûg djdj por hi kiusthr hg hi djtj.crj`h survhy, quh
kogtehgh guhstros djtos, krhjgdo ugj vjrejnih guhvj survhy$kiusthr, j ij quh trjtjrhòs koò
cjktor `jgthgehgdo ios go`nrhs djdos jgthreor`hgth j ios kujtro kiusthrs. Tj`neåg
rhorljgezjrhòs, koò hs bjnetuji, ios gevhihs dh hdjd, ko`prj `hdej h eglrhsos=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Koò pre`hr pjso rhjiezjrhòs ugj tjnij hg ij quh koiokjrhòs hg ceijs hi kiusthr dh
phrthghgkej y hg koiu`gjs hi suphr`hrkjdo ji quh sh rhcehrh ij hgkuhstj=
Vodhòs onshrvjr quh hi khgtro dogdh hxesthg `ês cjgs hs @hrkjdogj, sehgdo tj`neåg
hsth lrupo hi `ês jnugdjgth1 pjrj hsth khgtro soio kogstjg < dhtrjktorhs dhi totji dh ij
ùhstrj. Hsth bhkbo kogtrjstj kog Dej, dogdh hi lrupo `ês jnugdjgth hs hi dh dhskogthgtos,
shluedo dh kogthgtos y dhtrjktorhs kog ug gý`hro seèijr dh egdeveduos, rhsphkto j ios cjgs,
soio kogstjg <: dhi totji dh ij ùhstrj.
J ij iuz dh hstj egcor`jkeûg pjsjrhòs j bjkhr ug pre`hr lrêceko:4 hg hi quh òstrjrhòs
j quå khgtro sh rhcehrhg ijs rhspuhstjs djdjs por kjdj egdeveduo dh kjdj kiusthr=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hsth lrêceko rhcihmj kijrj`hgth ij rhjiedjd òstrjdj por ij tjnij rhjiezjdj jgthreor`hgth.
Xgj dh ijs dudjs quh surlàj hg hi jgêieses dh ijs `hdejs dh ijs vjrejnihs, tjgto pjrj hi
kogsuò `hdeo `hdeo
hg ug kogsuò koò pjrj ij hdjd,
suphreor hrjsuphr`hrkjdo,
hg hi se hi bhkbo dh yhstjr
por hg hi lrupo
otro ijdo, sedhios
ioscjgs
cjgshg
rhdugdjnj
rhjiedjd
thgàjg `ês hdjd.
Ko`hgzjrhòs por hsth ýiteò, y pjrj hiio rhjiezjrhòs ug noxpiot hg hi quh celurh ij
destrenukeûg dh ijs hdjdhs dh kjdj lrupo=
Hg hi lrêceko sh puhdh onshrvjr quh, hg rhjiedjd, hi phrcei dh hdjdhs hs ùy pjrhkedo pjrj
Ienr
Ienros
os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

ios 4 lrupos, kog ij ýgekj sjivhdjd quh hg hi lrupo dh cjgs ij destrenukeûg dh hdjdhs hs `ês
j`piej, io quh rhdugdj hg ug ielhro egkrh`hgto dh ij `hdej, rhprhshgtjdj por hi pugto romo.
Shjòs jborj hsth èsò lrêceko, phro kog hi kogsuò `hdeo1 hg hsth kjso òstrjòs
kjdj suphr`hrkjdo, kog ceii 0 Hstjnihkeèhgto y kj`nejòs hi koior dhi pugto quh rhprhshgtj
ij `hdej j nijgko, koiour 0 ’wbeth‐.
Vodhòs onshrvjr quh ij pjutj dh kogsuò hstjràj `ês rhijkeogjdj kog hi suphr`hrkjdo
quh kog hi lrupo dh phrthghgkej, jugquh hg jilugos kjsos koò hg Dej hi lrupo dh kogthgtos
tehgh ug kogsuò `hdeo suphreor, kureosj`hgth `jyor quh hi dh ios cjgs. Vor otro ijdo, hs
iij`jtevo quh ios dhtrjktorhs dh Kjrrhcour shjg ios quh tehghg ug kogsuò `jyor hg hi
suphr`hrkjdo, tjgto hg rjglo koò hg `hdej, rhprhshgtjdj por hi pugto nijgko.
Vjrj thghr `ês egcor`jkeûg dh se vjrejnihs koò sjtescjkkeûg lionji o ij rhijkeûg
kjiedjd/prhkeo hstêg egciuedjs por hi lrupo dh phrthghgkej, rhjiezjrhòs ug lrêceko dh
desphrseûg ko`pjrjgdo j`njs vjrejnihs. Vjrj rhjiezjr lrêcekos dh desphrseûg kog llpiot
usjòs ij «lho`htràj± lho`_poegt
, phro hg kjsos koò hi guhstro, hg hi quh ij vjrejnih hs
deskrhtj, hi rhsuitjdo go hs ùy kijrecekjdor=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hg hstos kjsos hs rhko`hgdjnih kj`nejr hi tepo dh lrêceko y usjr ij «lho`htràj±=

lho`_metthr, quh io quh bjkh hs egkorporjr jilo dh ruedo jihjtoreo j ios djtos usjdos=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hg hi lrêceko sh puhdh onshrvjr kijrj`hgth kûò hstjs dos vjrejnihs korrhijkeogjg

posetevj`hgth y quh j `jyor gevhi dh sjtescjkkeûg y phrkhpkeûg dh ij rhijkeûg kjiedjd/prhkeo
ju`hgtj ij pronjneiedjd dh phrthghkhr ji lrupo dh ios cjgs o kogthgtos. Hg hi kjso dh ios
dhskogthgtos, hi rhsuitjdo hs `ês despjr y sh puhdhg onshrvjr dh ugj cor`j `ês ko`ýg
egdeveduos quh vjiorjg nehg ij rhijkeûg kjiedjd/prhkeo tehghg ugj njmj pugtujkeûg hg
sjtescjkkeûg. Hg hi kjso dh ios dhtrjktorhs suhihg koegkeder vjiorjkeoghs njmjs hg j`njs
vjrejnihs, jugquh kohxesthg egdeveduos kog vjiorjkeûg jitj hg ij rhijkeûg kjiedjd/prhkeo, phro
kog njmos gevhihs dh sjtescjkkeûg.
Vjrj shluer hgthgdehgdo kûò jchktjg ijs devhrsjs vjrejnihs j ij phrthghgkej j ug lrupo u
otro, j kogtegujkeûg ko`negjrhòs ij tåkgekj kiusthr kog hi jgêieses cjktoreji=
Djdo quh hg hi jgêieses cjktoreji bjnàjòs onthgedo hi «rhsu`hg± dh ijs rhspuhstjs ji

kuhsteogjreo j trjvås dh ios cjktorhs=
• «H`pihjdos±, kog >;% dh hxpiekjkeûg dh ij vjrejgzj.

• «Hstjnihkeèhgto±, kog ug :2%.
• «Hsphrjs±, kog ug :>%.
• «Kjiedjd dh ij ochrtj±, kog ug ::%.
Vodhòs vhr kûò sh rhijkeogj hi bhkbo dh phrthghkhr j ug kiusthr kog ij pugtujkeûg hg

kjdj ugj dh hstjs «vjrejnihs segtåtekjs±.
Koò pre`hr pjso rhphterhòs hi jgêieses cjktoreji rhjiezjdo hg hi kjpàtuio jgthreor,
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

usjgdo 4 cjktorhs y kog rotjkeûg vjre`jx, y krhjrhòs ij vjrejnih

survhy_pregkepji_skorhs_rot$kiusthr , quh egkorporj ij egcor`jkeûg dhi kiusthr dh phrthghgkej j ij
egcor`jkeûg dh ij pugtujkeûg cjktoreji. Hg hsth kjso voivhòs j usjr hi ko`jgdo ugkijss(),

quh gos phrèth trjgscor`jr hg djtj.crj`h ugj vjrejnih iest(), quh hs hi cor`jto lhghrjdo por
hi jgêieses cjktoreji.
Vjrj krhjr hi lrêceko dogdh podhòs onshrvjr ijs pugtujkeoghs dh kjdj kiusthr pjrj kjdj
hmh, usjgdo seh`prh koò hmh borezogtji hi cjktor «H`pihjdos± rhphterhòs hi prokhso usjdo
jgthreor`hgth hg hi kjso dh ij deveseûg por hstjnihkeèhgtos.
Djdo quh hg hi ordhg hstjnihkedo pjrj ios kujtro lrupos hi lrupo cjgs hstjnj hi pre`hro y
dhtrjktorhs hi ýiteò, y hg hsth kjso hi ordhg dh rhprhshgtjkeûg hg ios cjktorhs shrê hi egvhrso,
hs dhker, dh dhtrjktorhs j cjgs, òdecekjòs hi ordhg dh ios gevhihs kog guhstro yj kogokedo
cjktor() rhv()
ko`jgdo y j trjvås dh poghòs ios gevhihs hg hi ordhg egvhrso.
Koò govhdjd, hg hi lrêceko jújderhòs hi ko`jgdo stjt_hiiepsh() kog hi onmhtevo dh

jlrupjr ios kiusthrs vesuji`hgth hg hi lrêceko1 pjrj hiio usjrhòs hi ko`jgdo typh 0 ‒gor`―
quh njsjrê su jlrupjkeûg hg ugj destrenukeûg gor`ji nevjrejgth1 pjrj rhiihgjr ij hiepsh
onthgedj, ih egdekjòs lho` 0 ‒poiylog― y kog ugj opjkedjd dh soio hi :6% j trjvås dh jipbj 0
6.:=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vodhòs onshrvjr quh ios lrêcekos dogdh bjy `ês kogkhgtrjkeûg dh ios cjgs sog ios quh
rhijkeogjg H`pihjdos y Hstjnihkeèhgto y ios quh rhijkeogjg H`pihjdos y Teh`pos, por io
quh podràjòs kogkiuer quh sog ios cjktorhs quh `ês e`portjgkej thgdràjg j ij borj dh
lhghrjr hi lrupo dh cjgs. Hg hi kjso dh H`pihjdos y Lj`j dh Vroduktos, podhòs onshrvjr
quh ij destrenukeûg dhi lrupo dh cjgs hs ùkbo `ês desphrsj, io quh ègorjràj ij e`portjgkej
dh hsth ýiteò cjktor.
Hg todos ios kjsos koegkedh quh hi lrupo dh dhtrjktorhs sh setýj hg hi hmh egchreor ezquehrdo
egdekjgdo njmj pugtujkeûg hg todos ios cjktorhs.
Dhmjòs koò hmhrkekeo ij rhphtekeûg dh hsth jgêieses pjrj kjdj ugo dh ios suphr`hrkjdos.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Kjpàtuio 3
Jgêieses dh rhlrhseûg ieghji `ýitepih
3.:. Egtrodukkeûg.
3.>. ^hlrhseûg ieghji `ýitepih.
3.;. [jtescjkkeûg lionji.
3.4. E`porth `hdeo dh ij ko`prj.
3.:. Egtrodukkeûg
Hg hsth kjso jújderhòs trhs ienrhràjs hsphkàcekjs pjrj podhr `hmorjr ij kjpjkedjd dh
rhjiezjr rhlrhseoghs dh ^ njsh. Ij pre`hrj hs @J[[, krhjdj por Shgjnihs & êpihy (>66>), y
quh gos phrèterê rhjiezjr ij rhlrhseûg
rhlrhseûg por pjsos uteiezjgdo hi krethreo dh Jajeah (:5<4). Ij
shlugdj hs kjr dh Cox & \hesnhrl
& \hesnhrl (>6::) y quh usjrhòs pjrj hstudejr ij koieghjiedjd dh ijs
vjrejnihs egdhphgdehgths,
vjrejnihs egdhphgdehgths, y por
por otro ijdo, ij jutokorrhijkeûg dh ios rhseduos `hdejgth hi thst
dh Durneg
Durneg & \jtsog
\jtsog (:58:). Ij thrkhrj hs rhije`po, krhjdj por Lró`pegl (>663), y quh
uteiezjrhòs pjrj dhsko`poghr ij vjrejgzj hxpiekjdj ( ^^>), hs dhker, su e`portjgkej rhijtevj o
quå porkhgtjmh dh ij hxpiekjkeûg sh dhnh j kjdj vjrejnih.
J ij borj dh ko`peijr hsth doku`hgto `hdejgth ij ienrhràj agetr (U. Reh, >6:4, >6:8,
>6:<), hg todos ios kjsos sh bj jktevjdo:8hi ko`jgdo= {r, `hssjlh 0 CJI[H} j ij borj dh krhjr ijs
pehzjs dh kûdelo (Kbuga ) hg ^`jradowg1 dh hstj cor`j go sh egkorporjg ji doku`hgto ios
jvesos quh lhghrj ugj ienrhràj ji kjrljrsh. Hg hsth kjso, dhnedo j quh tjgto ij ienrhràj dpiyr
koò ij ienrhràj @J[[ usjg hi ko`jgdo shihkt() sh krhj ug kogciekto hgtrh j`njs y ij ýite`j quh
sh kjrlj hs ij quh to`j kogtroi sonrh hi ko`jgdo=
Jttjkbegl pjkajlh= ‒@J[[―
Tbh coiiowegl onmhkt es `jsahd _ny_ ‒.LionjiHgv―=

survhy
Tbh coiiowegl onmhkt es `jsahd cro` ‒pjkajlh=dpiyr―=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

shihkt
Jgth hsth bhkbo thghòs dos jithrgjtevjs= ugj, kjrljr pre`hro @J[[ y iuhlo dpiyr dh cor`j
quh hstj ýite`j shj ij quh to`h hi kogtroi dh ij cugkeûg shihkt(), o nehg, tji y koò bhòs
bhkbo kog rhluijredjd, prhkhdhr ij cugkeûg kog hi go`nrh dh ij ienrhràj= dpiyr==shihkt(), pjrj
quh shj hstj ij quh to`h kogtroi sonrh ij cugkeûg.
Kog hi rhsto dh ienrhràjs, quh kjrljrhòs koò bjnetuji`hgth, ji go hxester hsth kogciekto
sh bjg hieègjdo ios ko`hgtjreos. Tj`neåg kjrljòs ios djtos.
3.>. ^hlrhseûg ieghji `ýitepih
Ij pjijnrj kijvh pjrj ko`prhgdhr hi `åtodo dh jgêieses cjktoreji hs «rhsuèr±, hg hi kjso

dhi kiusthr hs «jlrupjr±, hg ij rhlrhseûg ieghji ij pjijnrj kijvh hs «hxpiekjr±, hs dhker,
kogokhr kuêihs sog ijs kjusjs o vjrejnihs egdhphgdehgths quh hxpiekjg ij vjrejneiedjd o
vjrejgzj (ϋ>) dh ugj vjrejnih dh rhspuhstj o vjrejnih dhphgdehgth. Hi tårègo ieghji sh rhcehrh
j quh hgthgdhòs quh ios òveèhgtos dh ij vjrejnih dhphgdehgth sog hi rhsuitjdo dh ij
su`j dh ijs egciuhgkejs dh ijs vjrejnihs egdhphgdehgths.
Hg guhstro kjso, trjtjrhòs dh ko`prhgdhr kuêjihs sog ijs kjusjs quh egciuyhg hg dos
vjrejnihs quh kogsedhrjòs kijvh hg hi jgêieses, ugj dh hiijs hs hi gevhi dh sjtescjkkeûg lionji
y ij otrj hi e`porth `hdeo dh ij ko`prj1 hi onmhtevo hs ko`prhgdhr kuêihs sog ijs vjrejnihs
quh hxpiekjg ug ju`hgto o desègukeûg hg hstjs, y bjstj quå pugto egciuyh kjdj vjrejnih, kog
hi onmhtevo dh podhr jkkeogjr ijs pjijgkjs dh `jrahtegl quh kogtrenuyjg j su `hmorj.
3.;. [jtescjkkeûg lionji
3.;.:. Jgêieses hxpiorjtoreo

Koò pre`hr pjso j ij borj dh rhjiezjr hi jgêieses dh rhlrhseûg dh ij sjtescjkkeûg lionji,
egkiuerhòs hg hi òdhio todjs ijs vjrejnihs quh kogsedhrjòs sog suskhptenihs dh egciuer hg
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

hstj, hg guhstro kjso todjs ijs prhlugtjs rhijkeogjdjs kog ij phrkhpkeûg dhi suphr`hrkjdo.
Ko`hgzjrhòs hxpiekjgdo ijs cugkeoghs dh ^ Njsh quh usjrhòs pjrj krhjr hi òdhio=
Vjrj rhjiezjr ugj rhlrhseûg ieghji hg ^ Njsh, sh usj ij cugkeûg i`() y tehgh ij cor`j= i`(U ~
R: + R>, djtj 0 djtos) , dogdh U hs guhstrj vjrejnih dhphgdehgth, hi sà`noio ~ egdekj quh
quhrhòs rhjiezjr ij rhlrhseûg kogtrj ij vjrejnih o vjrejnihs egdhphgdehgths= R: + R>, hi selgo

+ hgtrh hstjs egdekj quh hs ugj rhlrhseûg ieghji, y djtj 0 egdekj hi djtj.crj`h dhi quh quhrhòs
i`() corùij
onthghr ios
onmhtos djtos. Xgj
sh puhdhg krhjrdhjijs vhgtjmjs
trjvås dhi dhi ko`jgdo
ko`jgdo hs
corùij() quhguhstro
. Hg jkhptj kjso,
onmhtosdjdo quh
y hg
hstos
hi
òdhio hxpiorjtoreo egekeji egkiuerhòs koò vjrejnihs egdhphgdehgths ijs >3 vjrejnihs:3 dh
vjiorjkeûg dhi suphr`hrkjdo pjrj hxpiekjr ij sjtescjkkeûg lionji, quh jktujrj dh dhphgdehgth,
krhjrhòs ij cûrùij j trjvås dh corùij(), j pjrter dh ij cugkeûg pjsth(), ij cugkeûg pjsth() sh
usj pjrj uger kjdhgjs dh thxto.
Ij krhjkeûg dh ij cûrùij ko`negj dos kjdhgjs dh thxto, ij shlugdj korrhspogdh j ijs
vjrejnihs egdhphgdehgths, y usjrhòs pjsth() pjrj kogkjthgjr ios go`nrhs dh ijs vjrejnihs,
koigj`hs(), shihkkeogjdjs `hdejgth dpiyr==shihkt(), phro seg egkiuer sjtescjkkeûg lionji,
`hdejgth hi selgo `hgos dhijgth dh su go`nrh= -Vb:.[jtescjkkeog, ij cugkeûg egkiuyh ug

ko`jgdo jdekeogji= koiijpsh 0 ‒+―, quh servh pjrj sustetuer ios hspjkeos hgtrh ios go`nrhs dh
ijs vjrejnihs por hi sà`noio +, quh hs ij cor`j quh ghkhsetjrhòs pjrj guhstrj cûrùij. Vjrj
krhjr ij pre`hrj kjdhgj dh thxto quh korrhspogdhrê j ij vjrejnih dhphgdehgth y ji selgo ~,
se`pih`hgth egtrodukeòs hstjs koò kjdhgj dh thxto= ‒Vb:.[jtescjkkeog~―. Vjrj ko`pronjr hi
rhsuitjdo òstrjòs ij cûrùij krhjdj=
Vb:.[jtescjkkeog ~ Vk:.Jktetud + Vk:.Jthgkeog + Vk:.Jthgk^jpedj +

Vk:.[hrvekeo + Vd:.Jshsorj + Vd:.EgcoKo`pihtj + Vh:.Hxphrehgk +
Vh:.Kogsuitjs + Vh:.KogokLj`j + Vh:.^hsoiKogsuitj + Vh:.Egthrhs +
Vh:.HsphrjJthgk + Vh:.HsphrjKjmj + Vh:.^hsoiuk^jpedj + Vh:.H`pihjdKjmj +
Vc:.Ko`phteteved + Vc:.Sjrehdjd
Vc:.Sjrehdjd + Vl:.Gu`H`pihjd + Vl:.Dhkorjkeog +
Vl:.Eiuègjkeog + Vl:.Kie`jtezjkeog + Vl:.OrdhgIe`pehzj +
Vl:.J`pietud + Vl:.[hújiezjkeog + Vl:.EdhgtKjdhgj + Vb:.KjiedjdVrhkeo
Vjrj krhjr hi onmhto «òdhio dh rhlrhseûg±= survhy_cet_[L, usjrhòs i`() h egkiuerhòs dos
pjrê`htros= por ug ijdo, ij cûrùij, y por otro, ios djtos `hdejgth djtj 0 survhy. Hsth onmhto
lujrdjrê todj ij egcor`jkeûg dhi òdhio y podrê shr rhuteiezjdo `ês jdhijgth1 pjrj vesujiezjr
su``jry()
hi rhsuitjdo bhòs dh usjr =
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Kjii=
i`(corùij 0 corùij(pjsth(’Vb:.[jtescjkkeog ~‐, pjsth(koigj`hs(dpiyr==shihkt(survhy,
stjrts_wetb(’V‐), -Vb:.[jtescjkkeog)), koiijpsh 0 ’+‐))),
djtj 0 survhy)
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

^hseduji stjgdjrd hrror= :.>2 og >6:; dhlrhhs oc crhhdo`

@uitepih ^-squjrhd= 6.8<6>, Jdmusthd ^-squjrhd= 6.8343
C-stjtestek= :6>.< og >3 jgd >6:; DC, p-vjiuh= 9 >.>h-:3
Koò pre`hr pjso j ij borj dh jgjiezjr ugj rhlrhseûg bhòs dh ko`pronjr ij ýite`j ceij
quh
guhstro kjso 9 >.>h-:3, hsth vjior gos egdekj ij pronjneiedjd dh quh todos ios kohcekehgths, hg
onthghòs hg hi egcor`h, hs dhker, hi C-stjtestek
, y su pronjneiedjd jsokejdj, p-vjiuh=
dh
guhstrj rhlrhseûg shjg seùitêghj`hgth elujihs j 6, pronjneiedjd quh hg guhstro kjso hs dh
kjse 6. Hsth kohcekehgth, por io lhghrji, suhih shr selgecekjtevo, io quh e`piekj quh bhòs
Ienr
Ienros
os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

kogshluedo hxpiekjr egcor`jkeûg dh ij vjrejnih dhphgdehgth j pjrter dh ùhstrjs

egdhphgdehgths. Koò hs bjnetuji, hi pugto j pjrter dhi kuji dudjòs dh ij kjpjkedjd dh
hxpiekjkeûg dh guhstrj rhlrhseûg suhih hstjr hg hi 8%.
Xgj vhz rhjiezjdj hstj pre`hrj ko`pronjkeûg pjsjòs j ij selgecekjtevedjd dh ij dh kjdj
vjrejnih Vr(7|t|), hs dhker, ij pronjneiedjd dh quh hi kohcekehgth ji quh vj jsokejdj ij vjrejnih
shj 6. Vor io lhghrji, hi pugto dh korth hs 8%, phro hg jilugos kjsos y thgehgdo hg kuhgtj ij
egcor`jkeûg quh iihljr

jutorhs, podhòs podjòs onthghr
j vjiorhs hg dh ij vjrejnih,
hi hgtorgo dhi :6jugquh
ji :8%.shj pokj, y hg opegeûg dh ios
Hstj cihxeneiedjd quh rhko`hgdjòs go sh jpiekj hg hi kjso dh ij kobhrhgkej hkogûèkj dh
ij vjrejnih, hs dhker, su selgo. Vor hmh`pio, ij vjrejnih Vk:.Jthgkeog kog ug kohcekehgth dh
-6.664252, jugquh kijrj`hgth sh vh quh go hs selgecekjtevj, kog ug p-vjior dhi 6,2;1 hg kjso dh
quh io cuhrj, gugkj podràj shr jkhptjdj, djdo quh go hs kobhrhgth quh hi ju`hgto dh ij
jthgkeûg dh ios h`pihjdos j sus kiehgths e`pjkth ghljtevj`hgth hg hi gevhi dh sjtescjkkeûg.
Xgj vhz bhkbjs hstjs jkijrjkeoghs, hi prokhso gor`ji kogsesth hg hieègjr todjs ijs
vjrejnihs quh go shjg selgecekjtevjs y quh go thgljg iûlekj hkogûèkj y voivhr j bjkhr ij
rhlrhseûg, jugquh hsth prokhso hs hi rhko`hgdjnih1 kog onmhto dh eiustrjr otrjs jithrgjtevjs
usjrhòs hi prokhso dh rhlrhseûg por pjsos dh ij ienrhràj @J[[ njsjdo hg hi krethreo dh Jajeah.
3.;.>. Jgêieses por pjsos usjgdo hi krethreo dh Jajeah

Hsth prokhso kogsesth hg ij rhjiezjkeûg dh devhrsos òdhios y ij shihkkeûg dhi quh
ègeèzj hi krethreo dh Jajeah. Bhòs dh thghr hg kuhgtj quh hi `åtodo go tehgh hg kuhgtj ge
ij iûlekj hkogûèkj ge ios krethreos dhi 8% dh selgecekjtevedjd dh ijs vjrejnihs1 por tjgto, ios
rhsuitjdos bjg dh shr hxjègjdos kog kjuthij1 jug jsà, puhdh shrver koò pugto dh pjrtedj
kujgdo thghòs tjgtjs vjrejnihs egdhphgdehgths, koò hs guhstro kjso. Hi ko`jgdo uteiezjdo
hs @J[[==sthpJEK()
y koò
survhy_cet_[L, y djdo quh gopjrê`htros usjòs todjs
quhrhòs òstrjr hi òdhio dh rhlrhseûg
ijs rhlrhseoghs krhjdo bjstj
egthr`hdejs prhvej`hgth,
òstrjr
hi «`hmor òdhio±, egkorporjòs hi pjrê`htro trjkh 0 6=
Kjii=
i`(corùij 0 Vb:.[jtescjkkeog ~ Vk:.Jktetud + Vk:.[hrvekeo +
Vd:.Jshsorj + Vh:.KogokLj`j + Vh:.HsphrjJthgk + Vh:.H`pihjdKjmj +
Vc:.Ko`phteteved
Vl:.OrdhgIe`pehzj+ Vc:.Sjrehdjd + Vl:.Gu`H`pihjd
+ Vb:.KjiedjdVrhkeo, + Vl:.Eiuègjkeog +
djtj 0 survhy)
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

^hseduji stjgdjrd hrror= :.><2 og >6>< dhlrhhs oc crhhdo`

@uitepih ^-squjrhd= 6.8324, Jdmusthd ^-squjrhd= 6.8382
C-stjtestek= >>>.8 og :> jgd >6>< DC, p-vjiuh= 9 >.>h-:3
Sehgdo ios rhsuitjdos dh ij rhlrhseûg, podhòs onshrvjr quh pjsjòs ij pruhnj dhi C-
stjtestek, kog ugj pronjneiedjd dh jproxe`jdj`hgth 6. Vor otro ijdo, hi selgo dh todjs ijs
vjrejnihs egdhphgdehgths hs posetevo, io quh hg guhstro kjso hs kobhrhgth kog ij iûlekj

hkogûèkj, y por otro ijdo, hi p-vjior dh hstjs hs koò `êxeò dh ug :;%. Koò bhòs
ko`hgtjdo, ijs vjrejnihs

phro kogsedhrjòs kog hi
jdhkujdo p-vjior `jyor
egkiuerijs hg quh
hsth ug 8% shràjg suskhptenihs dh shr hieègjdjs,
kjso.
Hi seluehgth hstjdàsteko quh èrjòs hs hi ^>1 hsth gos egdekj hi porkhgtjmh dh vjrejgzj
hxpiekjdj dh ij vjrejnih dhphgdehgth, hg guhstro kjso sjtescjkkeûg lionji, `hdejgth guhstrj
rhlrhseûg. Sesto dh otrj cor`j, kog ug ^> 0 83,24%, podhòs kogsedhrjr quh bhòs sedo
kjpjkhs dh hxpiekjr hi 83,24% dh ijs kjusjs quh egciuyhg hg ij sjtescjkkeûg lionji.
Xgo dh ios phielros okuitos hg ij rhlrhseûg hs hi pronih`j dh ij koieghjiedjd o gevhi dh
korrhijkeûg hgtrh ijs vjrejnihs egdhphgdehgths. Nêsekj`hgth hsth pronih`j hstê rhijkeogjdo
kog egkiuer hg ug òdhio dos vjrejnihs hg ijs quh ugj shj ugj ko`negjkeûg ieghji dh ij otrj,
por hmh`pio, egtroduker hg ug òdhio L^V (Lross ^jtegls Voegts hs ugj `hdedj dhi e`pjkto
dh ij puniekedjd
thihveseûg, hg hi
quh shràj thihveseûg
produktohgdhiguhstro
prhkeo pýnieko
por L^Vonmhtevo) h egvhrseûg
por hi gý`hro hg puniekedjd
dh L^V. dh
Kujgdo hsth
pronih`j hs ùy lrjvh, hi propeo prolrj`j hieègjrê ugj dh ijs vjrejnihs ji rhjiezjr ij
rhlrhseûg, jvesêgdogos dhi bhkbo.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Vhro kujgdo hi pronih`j shj `hdejgj`hgth lrjvh, hi òdhio shrê krhjdo seg jdvhrtergos.
Xg `åtodo pjrj dhthktjr ij koieghjiedjd lhghrji`hgth usjdo, jugquh go rhko`hgdjnih
dhnedo j su e`prhkeseûg, hs hi dh bjiijr ij `jtrez dh korrhijkeûg dh ijs vjrejnihs
egdhphgdehgths1 kujgdo sh onshrvhg gevhihs ùy hihvjdos, hsth bhkbo podràj egdekjr ug
pronih`j dh koieghjiedjd1 seg h`njrlo, puhdhg okurrer jitos gevhihs dh koieghjiedjd hgtrh ijs
vjrejnihs ji rhjiezjr ij rhlrhseûg, phro kog vjrejnihs kog gevhihs `hdeojitos dh korrhijkeûg.
SECHi:< `åtodo `êsEgcijteog
(Sjrejgkh rhko`hgdjnih
Cjktor,pjrj jvhrelujr
o Cjktor hi gevhi dhdhkoieghjiedjd
dh Egcijkeûg hs hi
ij Sjrejgzj)1 dh kohcekehgth
hsth kjikuijr hi
rhjiezj ugj rhlrhseûg dh kjdj vjrejnih egdhphgdehgth kogtrj hi rhsto dh ijs vjrejnihs
egdhphgdehgths dh cor`j quh , dogdh hs hi kohcekehgth dh dhthrègjkeûg dh ij
vjrejnih e onthgedo ji rhjiezjr ij rhlrhseûg kogtrj hi rhsto dh ijs vjrejnihs egdhphgdehgths.
[hlýg Aihegnju`, Aupphr, Gezj`, & ôshgnhrl (>6:;), ios krethreos usujihs pjrj dhthktjr ij
koieghjiedjd shràjg=
• SEC 0 : Go korrhijkeogjdos,
• : 9 SEC 9 8 @odhrjdj`hgth korrhijkeogjdos,
• SEC 7 8 j :6 Jitj`hgth korrhijkeogjdos,
J kogtegujkeûg prokhdhòs j rhjiezjr hi kêikuio dhi SEC1 pjrj hiio, se`pih`hgth
egtrodukeòs hg ij cugkeûg kjr==vec() hi òdhio quh quhrhòs kogtrjstjr, hg guhstro kjso hi
krhjdo hg hi pjso jgthreor=
Vodhòs onshrvjr quh geglugo dh ios vjiorhs sh jproxe`j j 8, kog io kuji podhòs
jsuèr quh go hxesth pronih`j dh koieghjiedjd hg ijs vjrejnihs egdhphgdehgths.
Hi seluehgth pjso hs hi dh ko`pronjr se hxesth jutokorrhijkeûg hg ios rhseduos, pjrj hiio
usjrhòs hi thst dh Durneg-\jtsog1 koò rhlij lhghrji, kujgdo onthgljòs ug vjior
khrkjgo j > podhòs jsuèr quh go bjy hsth pronih`j1 go onstjgth, hi uso dh
kjr==durneg\jtsogThst() , hg hi quh egkiuerhòs hi òdhio j thstjr, gos nregdjrê go soio hi vjior
dhi hstjdàsteko, sego tj`neåg hi p-vjior dhi kogtrjsth=

Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hi gevhi dh jutokorrhijkeûg dhthktjdo por hi thst hg ios rhseduos hs dh ug 4,8%, kog ug

hstjdàsteko Durneg-\jtsog dh :,5, quh hs khrkjgo j >, y kog ug p-vjiuh dhi 4%, io quh gos
egdekjràj ij pronjneiedjd dh quh hi gevhi dh jutokorrhijkeûg shj hg rhjiedjd 6. Kog ug p-vjior
tjg njmo podhòs dhskjrtjr hi pronih`j dh jutokorrhijkeûg dh ios rhseduos.
3.;.;. E`portjgkej rhijtevj dh kjdj vjrejnih

Xgj vhz jpronjdo hi òdhio dh rhlrhseûg y vhrecekjdj su kjiedjd hstjdàstekj, pjsjrhòs j
jvhrelujr kuêi hs ij e`portjgkej dh kjdj vjrejnih, hg guhstro kjso, hi gevhi dh sjtescjkkeûg dh
ios kiehgths.
Hi `åtodo usjdo por ij ienrhràj rhije`po() kogsesth hg dhsko`poghr ij vjrejgzj hxpiekjdj o
^ por kjdj ugj dh ijs vjrejnihs egdhphgdehgths1 ji thghr hi òdhio ug ^> dhi 83,24%,
>
quhrrhòs
hxpiekjkeûg sjnhr quå vjrejnihs
dh ij sjtescjkkeûg kogtrenuyhg
lionji. `ês, hs hidhker,
Vjrj hiio usjrhòs tehghg
ko`jgdo `ês e`pjkto hg ij
rhije`po==kjik.rhie`p() , hg
hi kuji egtrodukerhòs guhstro òdhio1 hi pjrê`htro rhij 0 T^XH egdekj quh hi rhsuitjdo shj ij
proporkeûg dh ij vjrejgzj quh hxpiekj kjdj vjrejnih rhsphkto j ij vjrejgzj hxpiekjdj totji. Hi
rhsuitjdo onthgedo io kogvhrterhòs hg djtj.crj`h y io ji`jkhgjrhòs koò vjrejnih kog
onmhto dh podhr rhjiezjr su rhprhshgtjkeûg lrêcekj j trjvås dh llpiot=
rhije`p vjrejnihs
6.>8>;868< Vb:.KjiedjdVrhkeo
6.6546>;:; Vc:.Ko`phteteved
6.62;64:33 Vl:.OrdhgIe`pehzj
6.6<;653>; Vk:.[hrvekeo
6.6<:2<348 Vh:.KogokLj`j
6.63<:438: Vc:.Sjrehdjd
6.63<636;; Vh:.H`pihjdKjmj
6.63:4::38 Vl:.Eiuègjkeog
6.63:6;>56 Vl:.Gu`H`pihjd
6.68224523 Vh:.HsphrjJthgk
6.68856668 Vk:.Jktetud
Ienr
Ienros
os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

6.684>:633 Vd:.Jshsorj
J pjrter dhi rhsuitjdo podhòs onshrvjr quh ij rhijkeûg kjiedjd/prhkeo hs ij vjrejnih `ês
e`portjgth j ij borj dh hxpiekjr ij sjtescjkkeûg lionji1 dh bhkbo, hxpiekj ug >8,>% dh ij ^>1 j
kogtegujkeûg dhstjkjg ij ko`phtetevedjd dh ij ochrtj, ij shgsjkeûg dh ordhg y ie`pehzj y hi
shrvekeo onthgedo. Ijs vjrejnihs quh jportjg `hgos shràjg ij jktetud dh ios h`pihjdos y hi
jshsorjèhgto rhkenedo dh hstos. Hi seluehgth pjso shrê rhjiezjr ug lrêceko kog ios rhsuitjdos=
Hg hi lrêceko sh vh kijrj`hgth ij destjgkej hgtrh ij kjpjkedjd hxpiekjtevj dh ij rhijkeûg

kjiedjd/prhkeo rhsphkto ji rhsto dh vjrejnihs.
3.;.4. ^hlrhseûg kog ios cjktorhs

Xgj dh ijs vhgtjmjs dh ijs vjrejnihs krhjdjs j pjrter dhi jgêieses cjktoreji hs su
ortologjiedjd, hs dhker, kjdj cjktor tehgh ugj korrhijkeûg dh jproxe`jdj`hgth 6 kog ios
dh`ês1 hsth bhkbo e`piekj quh go thgdrhòs pronih`js dh koieghjiedjd. Vjrj rhjiezjr ij
rhlrhseûg bhòs dh rhphter hi jgêieses cjktoreji y usjrhòs koò vjrejnihs egdhphgdehgths ios
cjktorhs, dhspuås dh bjnhrihs puhsto hi go`nrh quh ihs deòs jgthreor`hgth=
• Jktetud.
Ienr
Ienros
os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

• Hstjnihkeèhgto.
• Hsphrjs.
• Ochrtj.
Xgj vhz onthgedos y rhgo`nrjdos ios cjktorhs (seg egkiuer sjtescjkkeûg lionji), krhjrhòs
ugj guhvj vjrejnih egkiuyhgdo hstos y ij vjrejnih dhphgdehgth quh usjrhòs hg ij rhlrhseûg
`hdejgth hi ko`jgdo knegd(), hg hsth kjso sjtescjkkeûg=
J pjrter dh jquà, voivhrhòs j rhjiezjr ij rhlrhseûg y j onthghr ios rhsuitjdos=
Kjii=
i`(corùij 0 Vb:.[jtescjkkeog ~ Jktetud + Hstjnihkeèhgto + Hsphrjs +
Ochrtj, djtj 0 survhy_pregkepji_skorhs_rot)
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

^hseduji stjgdjrd hrror= :.;33 og >6;8 dhlrhhs oc crhhdo`

@uitepih ^-squjrhd= 6.868;, Jdmusthd ^-squjrhd= 6.864;
C-stjtestek= 8:5.3 og 4 jgd >6;8 DC, p-vjiuh= 9 >.>h-:3
Hg hsth kjso, hi òdhio, j phsjr dh quh tehgh ugj ^> ielhrj`hgth egchreor kog ug 86,8;%,
tjgto ijs vjrejnihs egdhphgdehgths koò ij kogstjgth sog selgecekjtevjs y su rhsuitjdo hs `ês
kijrj`hgth egthrprhtjnih.
[e gos cemjòs hg ij kogstjgth, podhòs jsuèr quh hg `hdej hi gevhi dh sjtescjkkeûg shrê
dh 3,8. ^hsphkto j ijs vjrejnihs egdhphgdehgths, djdo quh hstêg tepecekjdjs, podhòs
edhgtecekjr ijs `ês e`portjgths hg cugkeûg dh su kohcekehgth, hg hsth kjso Hstjnihkeèhgto1 dh
bhkbo, su kohcekehgth dh 6,<< gos egdekjràj quh por kjdj pugto quh ju`hgth hstj vjrejnih hi
gevhi dh sjtescjkkeûg ju`hgtjrê hg 6,<<. Ih seluh j kortj destjgkej Jktetud y Hsphrjs.
Xgj vhz vhrecekjdo hi òdhio, rhvesjrhòs ios kogtrjsths dh koieghjiedjd y dh
jutokorrhijkeûg dh ios rhseduos=
Vodhòs ko`pronjr, tji y koò hsphrênjòs, quh hi SEC hs dh : pjrj todjs ijs vjrejnihs,
y por otro ijdo podhòs rhkbjzjr ij bepûthses dh jutokorrhijkeûg dh ios rhseduos.
J kogtegujkeûg rhjiezjrhòs hi lrêceko dh e`portjgkej rhijtevj dh kjdj vjrejnih=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hg hi lrêceko podhòs onshrvjr quh hi phso dh ios trhs pre`hros cjktorhs hs njstjgth
seèijr y quh hi quh tehgh `hgos e`portjgkej shràj hi cjktor Hsphrjs.
3.4. E`porth `hdeo dh ij ko`prj
Hg hi kjso jgthreor, j ij borj dh rhjiezjr ij rhlrhseûg kog sjtescjkkeûg uteiezjòs soio ijs
vjrejnihs quh hstjnjg rhijkeogjdjs kog ij opegeûg sonrh hi suphr`hrkjdo1 ij vhgtjmj hs quh
j`njs vjrejnihs hstjnjg hg ugj ès`j hskjij. Hg hi kjso jktuji, j ij borj dh hvjiujr hi
e`porth `hdeo dh ij ko`prj surlhg vjreos pronih`js quh puhdhg egciuer hg ij kjiedjd dh ij
rhlrhseûg. Hstos pronih`js hstêg rhijkeogjdos kog ij bhthrolhghedjd dh ijs hskjijs, por
hmh`pio huros o júos dh hdjd, y por otro ijdo porquh bhòs kogvhrtedo ugj vjrejnih
kogteguj, koò puhdh shr hi e`porth `hdeo dh ij ko`prj, hg ugj vjrejnih deskrhtj y kog
sjitos kogsedhrjnihs, por hmh`pio dh :8 j >; huros1 go onstjgth, kogtegujòs kog guhstro
jgêieses pjrj egthgtjr kogokhr kuêihs sog ijs pregkepjihs pjijgkjs quh jkkeogjg hi e`porth
`hdeo dh ij ko`prj.
3.4.:. Jgêieses hxpiorjtoreo

Hg hsth kjso ko`hgzjrhòs rhjiezjgdo ugj pre`hrj rhlrhseûg egkiuyhgdo ijs vjrejnihs dh
kijsecekjkeûg y ios cjktorhs, pjrj hiio ko`hgzjòs rhjiezjgdo hi jgêieses cjktoreji y krhjgdo
guhstro djtj.crj`h=
Ienr
Ienros
os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Xgj vhz krhjdo prokhdhòs j rhjiezjr ij rhlrhseûg, krhjgdo pre`hro ij cûrùij=
Kjii=
i`(corùij 0 corùij_E@, djtj 0 survhy_pregkepji_skorhs_rot)
^hseduji stjgdjrd hrror= ><.5< og >6;> dhlrhhs oc crhhdo`

@uitepih ^-squjrhd= 6.:<<2, Jdmusthd ^-squjrhd= 6.:<8
C-stjtestek= 3>.2 og < jgd >6;> DC, p-vjiuh= 9 >.>h-:3
Vodhòs onshrvjr quh todjs ijs vjrejnihs sog selgecekjtevjs y kog hi selgo jdhkujdo,
jugquh soio bjyjòs sedo kjpjkhs dh hxpiekjr j trjvås dh ij rhlrhseûg ug :<,<% dh ijs
kjusjs quh jchktjg j ij vjrejneiedjd dhi e`porth `hdeo `hdedo j trjvås dhi ^>. Vjrteòs dh ug
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

e`porth `hdeo, djdo por ij kogstjgth, dh >>,2₩, y j pjrter dh jquà, hs iij`jtevj ij egciuhgkej
dhi shxo, djdo quh ios bo`nrhs hstêg rhprhshgtjdos por hi vjior dh 6 y ijs ùmhrhs por hi
vjior dh :, y hg cugkeûg dhi kohcekehgth dh 4,3, podhòs jsuèr quh, soio por hi bhkbo dh shr
ùmhr, ij ko`prj `hdej ju`hgtjrê hg 4,3₩ hg `hdej. Vjrj podhr vhr hi phso dh kjdj vjrejnih
kjikuijrhòs su e`portjgkej rhijtevj=
3.4.>. E`portjgkej rhijtevj dh kjdj vjrejnih

^hphteòs hi èsò prokhso quh hg hi kjso jgthreor pjrj onthghr ij e`portjgkej rhijtevj=
rhije`p vjrejnihs
6.;<<2;445 ^K8.Egl@hs
6.>2<8363< ^K:.Hdjd
6.:<>8:>4< Hstjnihkeèhgto
6.68>6<;:; Hsphrjs
6.6456>4<; Ochrtj
6.6;::<438 ^K>.[hxo
6.6>52:523 Jktetud
Kjnh dhstjkjr hi phso dh ijs vjrejnihs Eglrhsos, Hdjd y hi cjktor Hstjnihkeèhgto hg ij
hxpiekjkeûg
egcor`jkeûg dhi e`porth
onthgedj `hdeo
j trjvås dh dh ij ko`prj1porhgtrh
ij rhlrhseûg1 otro ijs
ijdo,trhs hxpiekjgdh`ês
ij jktetud dhi 26% dh
ios h`pihjdos ij
shràj
ij `hgos e`portjgth, kog soio ug >,5% dh e`portjgkej rhijtevj. J kogtegujkeûg rhjiezjrhòs
ij rhprhshgtjkeûg lrêcekj=
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Dhmjòs koò hmhrkekeo ij rhjiezjkeûg dh ijs rhlrhseoghs pjrj kjdj ugo dh ios
suphr`hrkjdos.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

: EN@ Korp. EN@ [V[[ [tjtesteks cor \egdows, Jròga, GU= EN@ Korp.
> bttps=//krjg.r-promhkt.orl/
; bttps=//www.rstudeo.ko`/
4 bttps=//stjkaovhrciow.ko`/
8 Vjrj onthghr`ês egcor`jkeûg sonrh deshúo dh kuhsteogjreos y hskjijs dh `hdedj, rhko`hgdjòs Lrjgdh &
Jnjskji (>6:4), pp. :5:->8:.
3 Vjrj `ês egcor`jkeûg, vesetjr ij pêlegj dh ij jsokejkeûg hg Hspjúj, JHDH@O=
bttp=//www.jhdhò.hs/jhdhò/otros-k%K;%N;delos-y-lu%K;%JDjs-hso`jr
< bttps=//letbun.ko`/bjdihy/dpiyr
2 bttps=//letbun.ko`/bjdihy/skjihs
5 bttps=//krjg.r-promhkt.orl/whn/pjkajlhs/streglr/velghtths/streglr.btì
:6 Nj
Njssjdo hg= bttp=//www.h-hgkuhst
bttp=//www.h-hgkuhstj.ko`/niol/>6:8/`htodo-top-two-nox/
j.ko`/niol/>6:8/`htodo-top-two-nox/
:: bttps=//krjg.r-promhkt.orl/whn/pjkajlhs/korrpiot/egdhx.btì
:> btt
bttp
ps=//www.tutorejispoegt.ko`/r/r_kbe_squjrh_thsts.bt`
:; bttps=//www.r-niollhrs.ko`/a-`hjgs-kiusthregl-eg-r/
:4 Vj
Vjrj
rj rhpjsjr
rhpjsjr hi kûdelo dh hstos lrêcekos ssh
h rhkoèhgdj rhvesjr hi kjpàtuio :.
:8 btt
bttp=
p=//r`jradowg.rstudeo.ko`/
//r`jradowg.rstudeo.ko`/
:3 Hg
Hg h
hsth
sth kjso
kjso podhòs
podhòs usjr ug gý`hro tjg hihvjdo dh vjrejnihs egdhphgdehgths dhnedo ji tj`júo dh ij
ùhstrj1 bhòs dh thghr hg kuhgtj quh hi òdhio dh rhlrhseûg bj dh thghr seh`prh `ês onshrvjkeoghs quh
vjrejnihs y hstj proporkeûg hs jkogshmjnih quh koò `àgeò shj dh : j :6, hs dhker, ugj vjrejnih egdhphgdehgth
por kjdj dehz onshrvjkeoghs.
:< btt
bttp=//www.brk.hs/neohst/^hlieg_:8.btì
p=//www.brk.hs/neohst/^hlieg_:8.btì
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Nenieolrjcàj
JNJ[KJI
Jrehi,, Njrkhiogj.
H., y L^JGDH, E. (:525)= @åtodos ùitevjrejgths pjrj ij Egvhsteljkeûg ko`hrkeji.
JNDE, B., y \EIIEJ@[, I. M. (>6:6)= «Tuahy―s boghstiy selgecekjgt decchrhgkh (B[D) thst±.
^hshjrkb Dhselg. Tbousjgd Ojas, KJ= [jlh, :-8.
Hgkykiophdej oc ^hshjrkb
JAJEAH, B. (:5<4)= «J ghw iooa jt tbh stjtestekji òdhi edhgtecekjteog±. EHHH trjgsjkteogs og
juto`jtek kogtroi, :5(3), <:3-<>;.
DX^NEG, M., y \JT[OG, L. [. (:58:)= «Thstegl cor shreji korrhijteog eg ihjst squjrhs
rhlrhsseog±. EE. Neo`htreaj, ;2(:->), :85-:<2.
COR, M., y \HE[NH^L, [. (>6::)= Jg ^ Ko`pjgeog to Jppiehd ^hlrhsseog (shkogd hd.).
Tbousjgd Ojas KJ= [jlh. ^hkuphrjdo j pjrter dh
bttp=//sokshrv.sokske.`k`jsthr.kj/mcox/Nooas/Ko`pjgeog
L^JGDH, E., y JNJ[KJI, H. (>6:4)= Cugdj`hgtos y tåkgekjs dh Egvhsteljkeûg ko`hrkeji (:4.j
hd.). H[EK Hdetoreji, @jdred, Hspjúj.
L^Ó@VEGL, X. (>663)= «^hijtevh E`portjgkh cor Ieghjr ^hlrhsseog eg ^= Tbh Vjkajlh
rhije`po±. Mourgji oc [tjtestekji [octwjrh, :< (:),
(:), :-><.
BOCGH^, N. (>6:<)= pjph^= J T ooinox cor \retegl Vrhtty Vjphrs jgd ^hports. ^hkuphrjdo j
Tooinox
pjrter dh bttps=//K^JG.^-promhkt.orl/pjkajlh0pjph^
AJE[H^, B. C. (:5<6)= «J shkogd lhghrjteog iettih meccy±. Vsykbo`htreaj, ;8(4), 46:-4:8.
bttps=//doe.orl/:6.:66</NC6>>5:2:<
AIHEGNJX@, D.1 AXVVH^, I.1 GE]J@, J., y Ô[HGNH^L, H. (>6:;)= Jppiehd rhlrhsseog
rhlrhsseog jgjiyses
jgd otbhr ùitevjrejnih `htbods. Ghisog Hdukjteog.
@JIBOT^J, G. A. (>664)= Egvhsteljkeûg dh `hrkjdos= ug hgcoquh jpiekjdo. Vhjrsog

hdukjkeûg.
@X^TJLB, C., y IHLHGD^H, V. (>6::)= «\jrd―s behrjrkbekji kiusthregl `htbod= kiusthregl
krethreog jgd jllio`hrjtevh jiloretb`±. jrRev prhpregt jrRev=::::.3>28.
^HEKBBHID, C. (>66;)= «Tbh ogh gu`nhr you ghhd to lrow±. Bjrvjrd nuseghss rhvehw
rhvehw,,
2:(:>), 43 88.
^HSHIIH, \. (>6:<)= psykb= Vrokhdur
Vrokhdurhs
hs cor Vsykboiolekji, Vsykbo`htrek, jgd Vhrsogjiety
^hshjrkb. Hvjgstog, Eiiegoes= Gortbwhsthrg Xgevhrsety. ^hkuphrjdo j pjrter dh
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

bttps=//K^JG.^-promhkt.orl/pjkajlh0psykb
SHGJNIH[, \. G., y ÊVIHU, N. D. (>66>)= @odhrg Jppiehd [tjtesteks wetb [ (courtb hd.). Ghw
Uora= [preglhr. ^hkuphrjdo j pjrter dh bttp=//www.stjts.ox.jk.ua/pun/ @J[[4
\EKABJ@, B. (>66<)= «^hsbjpegl Djtj wetb tbh rhsbjph Vjkajlh±. Mourgji oc [tjtestekji
[octwjrh, >:(:>), :->6. ^hkuphrjdo j pjrter dh bttp=//www.mstjtsoct.orl/
bttp=//www.mstjtsoct.orl/ v>:/e:>/
v>:/e :>/
\EKABJ@, B. (>665)= llpiot>= Hihljgt Lrjpbeks cor Djtj Jgjiyses . [preglhr-Shrijl Ghw
Uora. ^hkuphrjdo j pjrter dh bttp=//llpiot>.orl
REH, U. (>6:4)= «agetr= J Ko`prhbhgsevh Tooi cor ^hprodukenih ^hshjrkb eg ^±. Hg S.
[toddhg, C. Iheskb, & ^. D. Vhgl (hds.), E`pih`hgtegl ^hprodukenih Ko`putjteogji
^hshjrkb. Kbjp`jg1 Bjii/K^K. ^hkuphrjdo j pjrter dh bttp=//www.krkprhss.
ko`/produkt/esng/5<2:43383:858
— (>6:8)= Dygjèk Doku`hgts wetb ^ jgd agetr (shkogd hd.). Nokj ^jtog, Cioredj=
Kbjp`jg1 Bjii/K^K. ^hkuphrjdo j pjrter dh bttp=//yebue.gj`h/agetr/
— (>6:3)= nooadowg= Jutboregl Nooas jgd Thkbgekji Doku`hgts wetb ^ @jradowg . Nokj
^jtog, Cioredj= Kbjp`jg1 Bjii/K^K. ^hkuphrjdo j pjrter dh bttps=//letbun.
ko`/rstudeo/nooadowg
— (>6:<)= agetr= J Lhghrji-Vurposh Vjkajlh cor Dygjèk ^hport Lhghrjteog eg ^ .
^hkuphrjdo j pjrter dh bttp=//yebue.gj`h/agetr/
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Otros tàtuios puniekjdos=
Cugdj`hgtos y tåkgekjs dh egvhsteljkeûg ko`hrkeji

Eidhcogso Lrjgdh Hsthnjg
Hihgj Jnjskji Chrgêgdhz
Hsth `jguji bj sedo dhsjrroiijdo hg ug ihglujmh iijgo, quh buyhbu yh dh thkgekesòs egghkhsjreos, eiustrjdo kog
gu`hrosos hmh`pios rhjihs. [h hgshújg ijs jpiekjkeoghs y sus egthrprhtjkeoghs, dh cor`j quh hi ihktor puhdh
jdquerer soiturj hg su uteiezjkeûg seg thghr quh doègjr ios cugdj`hgtos`jth`êtekos.
Kjsos dh egvhsteljkeûg
Xgj prêktekj h`prhsjreji
Lh``j Ljrkàj Chrrhr
Hsth ienro prhthgdh jkhrkjr ji jiu`go ij rhjiedjd dh ij egvhsteljkeûg ko`hrkeji j gevhi h`prhsjreji.
Bj kogtjdo pjrj hiio, kog ij koijnorjkeûg dh h`prhsjs dhi shktor quh bjg jportjdo ug totji dh ogkh kjsos hg
ios quh sh usjg `htodoiolàjs o deshúos dh egvhsteljkeûg vjrejdos.
Egvhsteljkeûg ko`hrkeji
Lh``j Ljrkàj Chrrhr
Ienr
Ienros
os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Hsth ienro prhthgdh shr ugj luàj ýtei pjrj jquhiios jiu`gos quh kursjg jselgjturjs dh Egvhsteljkeûg Ko`hrkeji.
[u hstrukturj hs shgkeiij, nuskjgdo jgth todo, ugj cegjiedjd dedêktekj.
Egvhsteljkeûg dh @hrkjdos
luhdj Hsthnjg Tjijyj
rturo @oiegj Koiijdo
(Koordegjdorhs)
Hstj onrj rhjiezj ug rhkorredo dhsdh hi orelhg y ij gjturjihzj dh ij egvhsteljkeûg y ijs cuhgths dh egcor`jkeûg y
ugj shihkkeûg dh tåkgekjs ugevjrejgths, nevjrejgths y ùitevjrejgths pjrj hi jgêieses dh djtos, quh sog ios
pregkepjihs th`js quh kogcor`jg ij egvhsteljkeûg dh `hrkjdos.
Ienros
Ienr os dh
Djtos|[tjtestek
|[tjtesteks-Dj
s-Djtj
tj [kehgkh Nooas
Nooa s (VDC)
(VDC)

Analisis de Datos Con R

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Analisis de Datos Con R

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Jgêieses dh djtos kog ^.

Vre`hrj hdekeûg= hghro >6:2

© @jrejgo @ågdhz [uêrhz

Kjpàtuio :. Onmhtevos dh ij egvhsteljkeûg

Kjpàtuio >. Top Two Nox y

Kjpàtuio ;. Jgêieses nevjrejgth

;.;.;. Kbe kujdrjdo, ό>

Kjpàtuio 4. Jgêieses cjktoreji

Kjpàtuio 8. Jgêieses kiusthr o dh koglio`hrjdo

Kjpàtuio 3. Jgêieses dh rhlrhseûg ieghji `ýitepih

3.4. E`porth `hdeo dh ij ko`prj

D hspuås dh vjreos júos e`pjrtehgdo ij jselgjturj dh Egvhsteljkeûg dh @hrkjdos hg H[EK

Kuhsteogjreo y djtos h`pihjdos

Ij jpiekjkeûg dh ijs tåkgekjs dhskretjs hg hi thxto sh jpoyj hg ios rhsuitjdos dh ug

• Hs ugj bhrrj`ehgtj dh jgêieses hstjdàsteko phr`jghgth`hgth jktujiezjdj lrjkejs j ij

kjpjkedjd dh juto`jtezjkeûg phr`eth opte`ezjr hi trjnjmo yj quh go hs ghkhsjreo

[onrh ij kurvj dh jprhgdezjmh dh ^

Jpiekjkeoghs jkjdå`ekjs y prochseogjihs

J gevhi prochseogji jge`j`os j ios hxphrtos hg Egvhsteljkeûg dh @hrkjdos quh quehrjg

Gotj dhi jutor=

:.:. Onmhtevos dh ij egvhsteljkeûg.

:.:. Onmhtevos dh ij egvhsteljkeûg

Hi onmhtevo pregkepji dh ij egvhsteljkeûg hrj kogokhr ij phrkhpkeûg dh kjiedjd dh ios

:.:.:. Hstrukturj dhi kuhsteogjreo

J kogtegujkeûg, usjgdo ko`o hmh`pio ij hgkuhstj dh Kjrrhcour pjsj`os j eiustrjr hi

:.:.:.:. Nioquh E= phrkhpkeûg sonrh hi suphr`hrkjdo

:. Ghkhsedjdhs dh ko`prhgseûg. Kog prhlugtjs rhijkeogjdjs kog ij jktetud dhi phrsogji

>. Ghkhsedjdhs dh egcor`jkeûg y jshsorj`ehgto. Ijs prhlugtjs sh rhijkeogjg kog hi

;. Ghkhsedjdhs ophrjtevjs. Vrhlugtjs rhijkeogjdjs kog ij kjpjkedjd dh ios h`pihjdos

4. Ochrtj dh produktos y shrvekeos. Kog prhlugtjs sonrh ij ko`phtetevedjd dh ij ochrtj y

8. Khgtros. Hg hsth kjso ijs prhlugtjs sh rhijkeogjg kog hi jkogdekeogj`ehgto dh ios

Ij j`pietud dhi hstjnihke`ehgto.

3. Sjiorjkeûg rjkeogji (sjtescjkkeûg). Dogdh sh prhlugtj sonrh ij rhijkeûg kjiedjd-prhkeo

:.:.:.>. Nioquh >= vjrejnihs dh kijsecekjkeûg

4. E`porth `hdeo dh ij ko`prj hg hi suphr`hrkjdo=

8. Eglrhsos `hgsujihs totjihs dh ij ugedjd cj`eiejr. Hg hsth kjso, djdo io dhiekjdo dh ij

K.8. ¿GO[ VOD^ÀJ EGDEKJ^ [X[ EGL^H[O[ TOTJIH[

:.>. Jgths dh h`phzjr

Hg hsth pugto ^[tudeo bjnrê krhjdo hi proyhkto hg hi derhktoreo soieketjdo. J trjvås dh

vjrejnihs. Bh`os dh hmhkutjr hi kûdelo pjrj kjrljr ijs ienrhràjs hg `h`orej=

jrkbevo sh jselghg ji tepo dh vjrejnih djtj.crj`h ji quh iij`j`os survhy_njsh.

Dogdh G hs hi gý`hro dh kjsos, @essegl hi gý`hro dh kjsos phrdedos1 , @hjg y

`hgos dh 4: vjiorhs phrdedos, wbekb(koi[u`s(es.gj(.)) 9 4:), y soio ijs koiu`gjs quh go

phrdedo es.gj(x), hgtogkhs io sustetuerh`os por hi vjior hgthro dh ij `hdejgj, js.egthlhr

koiu`gj quh quhrh`os trjgscor`jr hg vjrejnih kjthlûrekj= $Hstjnihke`ehgto, hsth tepo dh

Kjrljdj yj ij guhvj vjrejnih survhy rhvesjrh`os hi rhsuitjdo dh ij rhkodecekjkeûg jgthreor1

Vjrj hiio, usjrh`os hi seluehgth kûdelo, `hdejgth hi kuji kogvhrte`os ij vjrejnih

Vodh`os ko`pronjr quh jborj ij vjrejnih tehgh hi ordhg dhshjdo.

Uhgdo dh dhgtro j cuhrj, ij egthrprhtjkeûg dhi ko`jgdo hs ij seluehgth= dhi djtj.crj`h,

J ij iuz dh ios rhsuitjdos, podh`os ko`pronjr quh, hg rhjiedjd, hg hi lrupo dh eglrhsos dh

:.8. ^hprhshgtjkeûg lrêcekj

pjrj hiio usjrh`os ios seluehgths ko`jgdos=

Ij pre`hrj iàghj= llpiot(survhy,jhs(K:.Hdjd, ceii 0 K:.Hdjd)) + ih egdekj j ^ quh quhrh`os

guhstro kjso, porkhgtjmh j trjvås dhi ko`jgdo dh ij ienrhràj skjihs==phrkhgt.

U hg hi seluehgth lrêceko, hi gevhi dh eglrhsos shpjrjdo por suphr`hrkjdo.

Hg hsth lrêceko podh`os onshrvjr quh hi gevhi dh eglrhsos dh ios hgkuhstjdos hg

Sehgdo hi lrêceko podh`os ko`pronjr quh ij destrenukeûg dh eglrhsos dh ij `uhstrj puhdh

J pjrter dh hsth `o`hgto yj podh`os kogtegujr kog guhstro jgêieses.

>.>. Top Two Nox (T>N)

• T>N dh [jtescjkkeûg lionji= 4<%.

Shràj`os kijrj`hgth quh ij vjiorjkeûg dh sjtescjkkeûg lionji dhstjkj. [e, hg kj`neo,

pjrj ko`pronjr ijs proporkeoghs dh ijs rhspuhstjs phor vjiorjdjs.

pjrjXgj vhz krhjdjs