YERUSHALAIM SHEL ZAHAV

Arreglo por Gil Al Dema

Acomp. piano.- Música y Letra:

José V. De Sousa

¬ ««
Naomi Shemer

b 3 Ó ‰ ˆ« l
j
(1930-2004)

V1
l& 4
“==================== l l
“l 3 ‰ «
A-
V2 “l
&b4
L==================== l l Ó __«j ««ˆ l
l
¬l b 3 ‰ A-
«_«« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« _««« l ˆ««« _««« ‰ _««« ˆ««« ««ˆ« l «««ˆ _««« «««ˆ _««« ‰ _««« l
ß “========================
& 4
l ° _j «ˆ _ˆ« _ˆ« _j
«ˆ _ˆ« _ˆ« _j
«ˆ
PIANO “
Í l ««« . l ««« ° ««« l ««« * l

s
3 ˙
l ? b 4 _««««˙ .
L“======================== l _«ˆ«««ˆ _««««˙ ˙ l _˙««««˙ »»»œ l

.e
¬ b «« «« «« «« «« « « « «« «« . ««
4

ˆ
j
« ˆ
j
« ˆ
j
« «
«j « ˆ
j
« ˆ
« «
ˆ
« . «
ˆ
j
« «
ˆ
j
« œ
J
»
» ˆ
« ˆ« #ˆ=
j k
“======================
l & “{ ˆ« «j ˆ« l l » « l
“l i
l & b “ { ««j «« «« « «« « «
vir ha - rim za - lul ka - ya - in ve - ra - ah o - ra
is
“L“======================
ˆ« jˆ« j «_««ˆj j
ˆ« _ ˆ« _«j l _««ˆ «« _««« l _«« _«« _«««ˆ ««« =l
l ˆ
« _ «ˆ . _«ˆj j «ˆ _j
««ˆ _
_«ˆ
iv
l¬ vir ha - rim za - lul ka - ya - in
« «« «
ve - ra - ah o - ra -
b « ‰ «««ˆ .. ««j «
ˆ « ‰ « «««ˆ
l & “ { ˆ« ˆ« ˆ« _«« ˆ« _«ˆ« l _«j«ˆ ˆ« .
« «
ß “===========================
« « « « « ˆ ˆ
« l «
ˆ l
.d

« « « « «ˆ bˆ«
_«j
° _ˆ«° ° « « °
Í “l “ «««˙« œ»» l «««˙.« l ««ˆ«« _»˙»» l
» »
˙
L“===========================
l ? b “ { _«««˙ »œ»»
» l «˙« . l «ˆ« »»
» l
w

¬ b « ‰ ««j ««j ««j ««j ««j ««j ««ˆ «« Jœ» ««j «« «

7

« ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« œ
J
»
»» ˆ
« « ˆ« »»
j ˆ
« ˆ« l «˙«
j ««ˆ =l
l & #˙«
“====================== l l «
w

“l - nim ni - sa be - ru - ah ha -ar - ba - im im qol pa- a - mo -

“l b «« ‰ « « «« ««j «« «« « « « « « « « «««ˆ =l
w

L“======================
& ˙
« _ «
« l «
ˆ
j
« ˆ
j
« ˆ
« ˆ
j
« ˆ
j
« _ «
ˆ
j
« l _ «
ˆ
« _ « _« _ «
« _ « l _ «
« _
l _«ˆj j
«ˆ _j
««ˆ _«ˆj j «ˆ _«˙
l
¬l b ‰ « « «
nim ni sa- be - ru - ah ha -ar - ba - im im qol pa- a - mo -
«
«_«« ««ˆ «ˆ« #ˆ«« l ‰ ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« ˆ««« _««ˆ« l ‰ _«« _«« _««ˆ« ««ˆ« _«« l ‰ _««« «ˆ« _«««« ««ˆ« _««ˆ« l
ß “===========================
&
l“ ° _»˙ . _j«ˆ °l _»˙ . l
° _j
««ˆ ˆ« ˆ«
°l
_j
«ˆ _ˆ«
°« l
Í l »
»˙»» . »
»˙»» . «
« «
ˆ«
L“===========================
l ? b »» l »» l «˙« . l «˙« l
Canción escrita unas semanas antes de la GUERRA DE LOS SEIS DÍAS (1967) que dio lugar a la reunificación
de JERUSALÉN
Se hizo muy popular al ser incorporada a la emotiva escena finalde la película LA LISTA DE SCHINDLER

-1- Arxiu DIVISI (www.divisi.es) Versión: 27/03/12

 ¬ b ‰ ««j «« «« «« « « «« «« «« «« «« Jœ» «« «« «
11

« ˆ« l j ˆ« j
ˆ« jˆ« «j
l & «˙«
“====================== ˆ« «j ˆ« j ˆ« l ˆ« ˆ« . j ˆ« l j ˆ« »» ˆ« j ˆ« . =
#ˆ«k
« l
“l nim uv - tar - de - mat i- lan va - e - ven shvu - ya ba - ha - lo

“l b «« ‰ « «« «« «« « «« « « « « « « « ««
l ˆ« j
L“======================
l & ˙« ˆ« j ˆ l _««ˆ _««ˆ . _ l «ˆ _ ««ˆ _««ˆ bˆ« =l
_««j
_ «ˆ j _««j
ˆ« _ «ˆ j ˆ« _««j _««j«ˆ _«j _«j
¬l b nim ‰ uv tar - de« - mat i- lan va - e‰ - ven ««« . shvu
ˆ
«« ««ˆ« «« ‰
- ya ba - ha - lo -
«««ˆ
l & «
« «
« « «
« « «
l ˆ« ˆ« ˆ« __««ˆ« ˆ« _«ˆ« l _«j«ˆ ˆ« .
ß “=========================== « « « «
ˆ
« . «
ˆ
j l «
ˆ «
««ˆ bˆ« l
° ˙« * ° _j
“l l°« ° œ» l ««
° l «« « l
Í “l ˙
» Œ l «««˙ »»» l «
˙.«« l «
ˆ«« «
b˙««« ll
b » l _««˙
L“===========================
l? » « œ
»»» l ˙« « . l «ˆ« b_˙««

s
¬ b « ‰ ««j ««j ««j ««j ««j ««j ««ˆ« «« Jœ» ««j ««
15

« ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« œ
J
» ˆ
« ˆ
«

.e
l & #˙«
“====================== l »» l ˆ« »»
j =ˆ« l
j
“l
‰ « « « « «« « « «
- ma ha - yir a - sher ba - dad yo - she - vet u - ve - li

l & b ««˙«
“L“====================== «_j l «j ˆ
« « «j
ˆ
« bˆ j
« «j
ˆ
« « l « «« _«« _««« _= «« l
l _ «
«ˆ # _ ˆ
j
« n _
ˆ j
« _ ˆ
« _ ˆ
j
« _«ˆ _«ˆ j
j
« j «ˆ
i
is
¬l b ma‰ ««« «« «
ha - yir a - sher ba - dad yo - she - vet u - ve - li -
‰ «
« « «
« « ‰ «
« ««« «« «««
l & ° »˙ . __«««j«ˆ ˆ«« «ˆ« #ˆ««
ß “=========================== l °̇ #_ˆ««« ««ˆ« bˆ«« ««ˆ n_ˆ««« l __««j« _«««ˆ« _ˆ««« ««ˆ« _«««ˆ« l
iv
_»» _»˙»» . ° «ˆ
Í “l ˙»»» . l »»» . l « l
L“===========================
l? »b l » l ˙«
« . l
.d

¬ b « « «« «« «« «« « «« «« ««
18

«
l & (n) ˙«
“====================== « «
ˆ« l «ˆ« . «j « «
ˆ« «j «
ˆ« «j
ˆ« l l ˆ
« ˆ
« ˆ
j
« ˆj
« l ˆ« . « ˆ« j
j ˆ« = ˆ« l
j
“l
w

ba ho - ma YE-RU-SHA- LA - IM shel za- hav ve- shel ne-

“l b « « «« «« «« «« l l « «« «« «« « l « « «« = ««j
L“======================
& _ «
« _ «
ˆ
« l ˆ
« . ˆ
j
« ˆ
j
« _ ˆ
j
« _ « _
ˆ
j
« ˆ
« _
ˆ
j
« _« _ «
« _ «
« ˆ
j
« _ «ˆ l
w

l _«˙ ˆ
«j j
«ˆ _«ˆ . _«ˆj
¬l b ‰ « « «
ba ho - ma. YE-RU-SHA- LA -IM shel za- hav ve- shel ne-
w

«_«« ˆ«« _««« «ˆ« _««ˆ« l ‰ _««« ««˙« ‰ « «« « « ‰ « ««ˆ« «« «« l

l&
ß “===========================
_j «ˆ _ˆ« ° _j
«ˆ l l «
_
ˆ
j
« ˆ
« «
_
ˆ
« «
_ l
ˆ« ° _j «
_
«
ˆ
« ˆ « _ˆ«
“l ° l ° l°l «««˙. l «« l
Í « «
« . « « .
l ? b «˙« ˆ« l ˙»»»
“L=========================== l l ««˙« . l _˙««««˙ . l

"Orad por la paz de Jerusalén: sean prosperados los que te aman.

Haya paz dentro de tus muros, y prosperidad en tus palacios.
Por amor de mis hermanos y de mis amigos diré ahora:
Sea la paz en ti
(Salmo 122:6-9)

-2- Versión: 27/03/12

 ¬ b œ œ Jœ Jœ «« «« «« «« ˙»» Jœ»» Jœ»» œ» «« ««
22

l & »» »
“====================== » » »
»» »» »» l ˆ« . ˆ« j
j ˆ« j ˆ« l » » » l »» ˆ« ˆ«=l
“l ho - shet ve - shel or ha - lo le - khol shi - ra - ikh a -
“l «« «« « «« «« «
b «
«
L“======================
l & ˆ« ˆ
« ˆ
j
« «
ˆ« l
j ˆ
« . «
«
ˆ« j
j «
« « « « l j «
« «
«
ˆ« ˆ« «ˆ«=l
ˆ« _«j «ˆ l _««˙ _««ˆ ˆ« j
l
¬l b ho‰ -« shet ««ˆ« «« «« ‰ « ««
ve - shel or
««« «« ‰ « «ˆ «ˆ« ««ˆ«ˆ « «« ««ˆ« «««ˆ
ha - lo le - khol
«
shi -
« «
ra - ikh a -

ß “===========================
& «j
ˆ« ˆ
« «
ˆ l «
_j
«ˆ ˆ
« ˆ« _«ˆ« l ˆ« « _ˆ«ˆ« ˆ« °l _«j
«j «ˆ jˆ« ˆ« l
“l ° l «
°
°l ° l ° l
Í “l ˙»»» . ««˙« .
l «« ˙»»»
l »»˙
_»œ»»
»œ»»
˙
»
l »»˙» «
«ˆ« l
l ? b »˙»»» .
L“=========================== l ˙« . l »» » l »
»» l

s
.e
¬26 «« « «« « « « ««ˆ« ««ˆ« ««j ««j «« «« «« ««
b « ˆ
« ˆ
«
l & ˙«
“====================== ˆ« l ˆ« . «j ˆ« «j
ˆ« «jˆ« l l ˆ« . ˆ« j
j ˆ« = ˆ« l
j
“l ni ki - nor YE- RU -SHA - LA - IM shel za - hav ve - shel ne-
“l i
l & b ««ˆ« _«««ˆ _«««ˆ l _««« . ««j «« «« l « «« «« «« « l «« « «« = ««j
is
L“====================== ˆ
« ˆ
j
« _ ˆ
j
« _ «
j
«ˆ _
ˆ
j
« ˆ
« _ ˆ
j
« _ «
j _
«ˆ _«ˆ . « _ «
«
j ˆ
j
« _ «ˆ l
l _ ˆ
« _ ˆ
«
iv
¬l b ‰ni « « ki« - nor « ‰
YE- RU -SHA - LA - IM shel za - hav
‰ «
ve - shel ne-
«
ß “===========================
& «j «
ˆ« «ˆ« _«ˆ««ˆ l __«˙.«˙.««˙ . l _««j«ˆ ««ˆ« _««ˆ« _««ˆ« l __«««j«ˆ «ˆ« ˆ«« _««ˆ« l
“l ° ° °l l°
.d

l °̇«« l
Í “l ˙»»» «« l ˙ . «
l ««« .. «
l «˙««« . l
l ? »»
b ˙ »
» «
ˆ
L“=========================== l» »
» l ˙« l _««˙ . l
w

¬30 b œ ««ˆ . ««j «

« «
« ˙
» œ
J
»
» œ
J
» œ
» ««ˆ ««
» œ
» œ
J
» œ
J
» « ˆ
« ˆ
j
« ˆ
j
« » » » » « ˆ«=l
l & »» »» »» »» l l » » l »
1.
w

“======================
“l
w

ho - shet ve - shel or ha - lo- le - khol shi - ra - ikh a -

“l ««ˆ« «« «« «« « « «« ««
b « ˆ« j
j « « « « « « «
l & «ˆ«
L“====================== ˆ« l ˆ« . ˆ« «j
j ˆ« _«j «ˆ l _««˙ _««ˆ l «j ˆ« jˆ« ˆ« ˆ«=l
l
¬l b ho‰ - shet «
«
ve - shel or
««« «« ‰ « ««ˆ« ««« «« ‰ « ««ˆ ˆ«« ««ˆ«ˆ « «« ««ˆ ««ˆ«
ha - lo- le - khol shi -
« «
ra - ikh a -

& «
ß “===========================
«
ˆ«
j ˆ
« ˆ ˆ« l _«j «ˆ _«ˆ« l ˆ« « _ˆ«ˆ« ˆ« l°«j
«j ˆ« jˆ« « ˆ« l
«ˆ
“l °. l°« l° ° l ° l
Í “l »
˙
»»» . l «
˙««« . l »
˙
»»» _œ
»
»»» l ˙»» «« l
L“===========================
l ? »»»
b ˙ l «˙« . l »»» ˙ œ
»
»» l »˙»» »
» ˆ« l

-3- Versión: 27/03/12

 ¬ « « « « ,œ
« ‰ «j œ»» «ˆ« «j «j œ»» »»»
34

b « «
« « « ˆ
« ˆ
« ˆ
« œ
»
»
2.

˙
«
“======================
l& .
ˆ« k
j «
ˆ« l ˙« « ”{ » l » » =l
“l ,
‰ « « «« ««ˆ «« « ««˙«
ki - nor A- ra - ikh a - ni ki -
“l b «« « « «
« « « « ««ˆ« =l
L“======================
& ˆ
« _ « « l ˙
« « {
” ˆ
j
« ˆ
j
« ˆ
j
« ˆ
j
« l
l _««ˆ _ _««ˆ _««ˆ
_j
¬l b ‰ _
««ˆ« ««
ki - nor
«««
A- ra - ikh
«
a
«« ««ˆ« ˆ«« «ˆ« «
- ni «
««˙˙«
ki -
«««ˆ
««j
ß “=========================== l ˙. ” «
« « l ˆ« l
l & ˆ« ˆ
«
_«ˆ °
«
__˙.««˙ . { ˆj
« ˆ
j
« ˆ
« ˆ«
Í “l
°
««
° l ” °˙»» °
« l « l
« « . « œ»»
«ˆ« «ˆ«
L“===========================
l ? b ˆ« l ˙»»» {” ˙»»»»
» ˆ« l «˙« » l
¬ b ˙»» . , Jœ
»˙»» »»» Jœ»» ˙»» ˙»»

s
38

l& »
“====================== l » l » l» =l

.e
“l «
nor
«« «« «« , ki - nor

l & b «ˆ« . ««j

“L“====================== «« ««j ˆ ˆ
« ˆ
« ˆ
« ««ˆ« . « « « ««ˆ« ««ˆ« ««
ˆ« j ˆ« « l l «
ˆ« j
j «
ˆ« ˆj «
« l ˆ« =l
l
¬l b ««˙ . « «
i
nor le- khol shi - ra - ikh ki nor le - khol shi - ra - ikh ki -
««˙˙« Œ ‰ « «« «« «« « ‰ « «« ««« «« «
is
˙« .
ß “===========================
& l l l __««j«ˆ ˆ ˆ« __«««ˆ __««« l
l __««j «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« __««ˆ« _ˆ« l
Í “l l« l l
iv
«« .
L“===========================
l ? b ˙« l «˙« Œ l ˙»»» . l ˙»»» . l
.d

¬ b ˙»
42
Uœ»
l & »» l »» Œ Œ ”
Avir harim zalul kayain

“============
Vereah oranim
Nisa beruah ha'arbaim

“l
Im qol pa'amonim
U Œ Œ
b « l ««ˆ«
w

“L“============
l & «˙« . ”
Uvtardemat ilan vaeven
Shvuya behaloma
l Hair asher badad yaoshevet
w

¬l b Œ «« «««£ «««ˆ Uœ»»» Œ Œ

nor Uveliba homa

ß “============== Œ ««ˆ «ˆ l
& =”
l“ °
YERUSALAIM shel zahav
w

l ”
Veshel nehoshet veshel or

Í l £« « œ» »»œ »»»œ Œ
Halo lekhol shiraikh

“L“==============
l ? b ««« ˆ««« «ˆ« »» »» » ll Œ Œ Œ =””
Ani kinor

_ˆ« £
- Aire de montañas, cristalino como el vino, y olor a pinos llevado por el viento del atardecer con sonido de campanas,
y al descansar el arbol en la piedra, presa de su sueño, la ciudad se encuentra sola y en su corazón una muralla.

JERUSALÉN de oro, de cobre y de luz, ¡Oh! de todas tus canciones soy violín...(BIS)

- Se han secado los pozos de agua, la plaza del mercado está vacía, y no hay quien guarde el monte del templo en la ciudad antigua;.
y en las cuevas, en las rocas, laméntense los vientos y no hay quien baje al Mar Muerto por el camino de Jericó.

- Pero al venir hoy a cantarte y a adornarte con coronas soy el mejor de tus hijos y el último de los poetas.
porque tu nombre quemaría los labios como el beso de un ángel y si te olvidase Jerusalén, Jerusalén de oro

En recuerdo de la Visita a Valencia del Moran Choir de Israel (1998) invitados por XC Divisi
-4- Versión: 27/03/12