BDS en 12285-2

2011

,

EN 12285-2
2: !"! #"!$%!

#&! &$!%! $'(! &!

!$&)! *+!-'!& ! '*.")&!)
!&'*.")&!) &%!, )*-'/
'$&
ICS 23.020.10
Workshop fabricated steel tanks - Part 2: Horizontal cylindrical single

skin and double skin tanks for the aboveground storage of
flammable and non-flammable water polluting liquids
Werksgefertigte Tanks aus Stahl - Teil 2: Liegende zylindrische ein-
und doppelwandige Tanks zur oberirdischen Lagerung von
brennbaren und nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten
Réservoirs en aciers fabriqués en atelier - Partie 2: Réservoirs
horizontaux à simple et double paroi pour le stockage aérien des
liquides inflammables et non inflammables polluant l'eau
'.&(3- !$ EN 12285-2:2005 ) 6 ! 7*"93 !$

2005-04-29.

EN 12285-2:2005.

.

CEN.

2011-05-31.

. 2
34
. EN
©
2011

* +& /N 12285-2:2005

. ! ", #$

$
$, "
% &.
1797 &, . “ ”, . ")$ &
$" * 13
www.bds-bg.org
Предназначен за: Химмаш АД Поръчка: 35136 Дата: 04.08.2015 издадена от БИС

$

&/; 73 “<,

”.
&

,

"

.
!

,

:
- EN 287-1 - +& EN 287-1;

- EN 288-2 - +& EN 15609-1;
- EN 10025-2 - +& EN 10025-2;
- EN 10051:1991+@1:1997 - +& EN 10051:2002+@1:2002;
- EN 10204:2004 - +& EN 10204:2005;
- EN 12285-1:2003 - +& EN 12285-1:2004;
- EN 13501-1 - +& EN 13501-1:2007+@1;
- EN ISO 898-1 - +& EN ISO 898-1;
- EN ISO 15607 - +& EN ISO 15607;
- EN ISO 15614-1 - +& EN ISO 15614-1.
&
34
EN 12285-2:2005 .
© & 2011

=
EN 12285-2
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE A 2005
ICS 23.020.10

,

2: !"! #"!$%! #&! &$!%! $'(! &!
!$&)! *+!-'!& ! '*.")&!) !&'*.")&!) &%!, )*-'/
'$&
Workshop fabricated steel tanks - Part 2: Werksgefertigte Tanks aus Stahl - Teil 2: Réservoirs en aciers fabriqués en atelier -
Horizontal cylindrical single skin and Liegende zylindrische ein- und Partie 2: Réservoirs horizontaux à simple et
double skin tanks for the aboveground doppelwandige Tanks zur oberirdischen double paroi pour le stockage aérien des
storage of flammable and non-flammable Lagerung von brennbaren und liquides inflammables et non inflammables
water polluting liquids nichtbrennbaren wassergefährdenden polluant l'eau
Flüssigkeiten

CEN 17 2004 .
B
CEN "
!
% CEN/CENELEC,

,

$

.
@

D

$
Central Secretariat
$ CEN.

( ,
). ! ,
$ CEN

$

Central Secretariat,

.
B CEN

": @
,
, !
, K , K , +, /
, , , ,

, ; , )
, )
, )# ,
, , %,
, &,
&, M , A, A , Q, B% , U U.
/!V</X&; ;</ < &@+@VY@Z[

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2005 CEN

$ * EN 12285-2:2005 E

$ CEN.
© & 2011

&
.2
+& EN 12285-2:2005
@

4
! 5
1 <

" 6
2 6
3 , , $ 7
4 12
4.1 <$ $ 12
4.2
12
4.3 ;
13
4.4 +

14
4.5 V

15
4.6 <

15
4.7 Y
17
4.8 & ",
#

- 17
4.9 !

, 17
4.10 M% $ 19
4.11
19
4.12 <
22
4.13 V 22
4.14 +

22
5 <

22
6 <

23
6.1 < " 23
6.2

23
6.3 M

/

(FPC) 24
7

25
7.1
25
7.2
25
8

25
8.1

25
8.2 &

26
8.3 +
26
" Z@ ( ) $

,

+

/ # 27
Z@.1 <
"

D

27
Z@.2 ()

28
© & 2011
&
.3
+& EN 12285-2:2005
Z@.3 &/

32
34
A
A 1 –

,
$ 11
A 2 – V"

%
%
15
A 3 –

16
A 4 – "

17
A 5 – 26
A Z@.1 –
, "
&/

3 33

1 – &

, $
D

6
2 – ;
8
3 –
%
%

,

14
4 – V

D

$
16
5 – V

18
6 – V

$

18
7 – &

19
8 – ! $ 20
9 –
V t1 V t2 23
10 –

$

24
11 – $

$

(FPC) 25
Z@.1 – &

$ 28
Z@.2 – &
()

29
Z@.3 – Y"

(
3) 30
Z@.3b – Y"

(
4) 30
© & 2011
&
.4
+& EN 12285-2:2005

(EN 12285-2:2005)

D$

CEN/TC 221 Shop fabricated metallic
tanks and equipment for storage tanks and for service stations [

,
"
D
"], $

"
DIN [

].

$

$
$

, $
" -
2005 . $
$

- 2006 .

e

, CEN
/
/

(/F@), "

+

/ # (CPD) 1).
Y

/ # " " Z@,

$

.

, $

+

/ #.
& !
% CEN/CENELEC

" "

: @
, , !
,
K , K , +, /
, , , ,
, ; , )
, )
,
)# ,
, , %,
, &, &, M , A, A ,
Q, B% , U U.
1)
+
89/106///& &

21 1988 .
"

,

"
-$
%

(OJEC L 40).
© & 2011
&
.5
+& EN 12285-2:2005

$

,
D
, ,
"

D
" ( "
" -
). !

“

"
”

D

20 º& # 50 º&. ;

D
, " D

.
" #$

(" 4.2.2).
&/N/& 221

, , $ D
$

"
D
"
S& 1
Z

Z
D Z
D
(/N 12285-1) (/N 12285-2)
S& 2
& "
&

Y

M

(/N 13617 - 1 -4,
(/N 13160-1 -7) (/N 13616)
"

/N 13012, /N 14125)
(/N 13352)
© & 2011
&
.6
+& EN 12285-2:2005
1 7&3 7" ! ."F&!&

D
$
,
$
, $ D

$
( ), $
"
:
–

800 mm 3 000 mm;
– ",
, $ %

;
–
$

1,9 kg/l;
–
(V ) 1,5 bar (abs.);
–

$

D

% 5 D 10-3 m2/s.

"

"
(
20 º& #
50 º&). Y

D

.

" D
$
,

,
1, $

,
$

D.
7"# 1 – .*3 ! .!& ', %& *+!-'!& !& & .3' $36)&!
UN-3"G3#- *+!-'! 67!#-

; 1 /

; 4.2 &
,

; 4.3 &
,

; 5.2 < $
; 6.2 &
,

; 7 V

,
$
,

,
,
,
$

Y@/)/;@: $

,

/

<

(UN)
(

,
3.1.4).

"

,
"

, #$

.
2 ''!&
&

D

.

.

(#$
$ ).
EN 287-1 Qualification test of welders – Fusion welding – Part 1: Steels [

$. Y $
. B
1: &
]
EN 288-2 Specification and approval of welding procedures for metallic materials – Part 2:
Welding procedure specification for arc welding [&

. B
2: M

]
© & 2011
&
.7
+& EN 12285-2:2005
EN 10025-2 Hot rolled products of structural steels – Part 2: Technical delivery conditions for non-
alloy structural steels [K

.
B
2: D$

]
EN 10051:1991+ Continuously hot-rolled uncoated plate, sheet and strip of non-alloy and alloy steels -
@1:1997 Tolerances on dimensions and shape (includes amendment A1:1997) [)

.
+

(#$ @1:1997)]
EN 10204:2004 Metallic products – Types of inspection documents [

. !

]
EN 12285-1:2003 Workshop fabricated steel tanks – Part 1: Horizontal cylindrical single skin and double
skin tanks for the underground storage of flammable and non-flammable water
polluting liquids [&

, . B
1:
Q
$
$

D
$
,

]
EN 13501-1 Fire classification of construction products and building elements – Part 1:

Classification using data from reaction to fire tests [;

%
. B
1:
;

]
EN ISO 898-1 Mechanical properties of fasteners of carbon steel and alloy steel – Part 1: Bolts,
screws and studs (ISO 898-1:1999)[D$

. B
1:
,
%

. /
(ISO 898-1:1999)]
EN ISO 15607 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials – General
rules (ISO 15607:2003) [& $

. < (ISO 15607:2003)]
EN ISO 15614-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding
procedure test – Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and
nickel alloys (ISO 15614-1:2004) [& $

.
$ . B
1:
/

(ISO 15614-1:2004)]
3 &)!, .&$&"&!-, !%&!- *3/&!-
3.1 &)! .&$&"&!-
Y

.
3.1.1
#&!
$
D
$
, .

,

© & 2011
&
.8
+& EN 12285-2:2005
3.1.2
!$&)! #&!

,
$
(
,
,
)
3.1.3
$&"&!&

D
%

3.1.4
3"'& #&!

2
7"# 2 – "'& #&!
" #&! .!&

; @ Y
$

1,1 kg/l
; ! Y
$

1,9 kg/l
; & Y
$

1,9 kg/l
$

(" 3.1.5)
3.1.5
#&!, 6(%' ! 6$! !"-9!& . &3."-

,
"
%
$;

$ .
1 bar

10 bar (bs.)
3.1.6
'$'& #&!

$

:
S:
$

D:

3.1.7
7! !"-9!& ( )

%

$

3.1.8
!"-9!& .'!&( t1 )
,

3.1.9
!"-9!& .'!& )&F$6 &!& ( t2 )
,

,
"

; "

3.1.10
!)!"&! 7&)

D ,

© & 2011
&
.9
+& EN 12285-2:2005
3.1.11
$&('&"&! 7&)

%

,
-

Y@/)/;@:

% 95 %

.
$

(1).
100
f (1)
1 35G

f
(%);
G

%
$
(K).
3.2 !%&!- *3/&!-
Y

$ .
V

.
$
b1 % $

b2 % $

d1 %

d2
%

d3

e1
"

$
$

h1 " $
$

k1 "

kp
"
,

"c "

, #$

"o "

"z "

, #$

n1
"

-

$

r1 %

%

r2
%

%

© & 2011
&
.10
+& EN 12285-2:2005
r3
%

%

s1
%

%

s2
%

"

s3 %

s4 %

s5

s6

s7 $

D D

E D

J - $
G

%
$
© & 2011
&
.11
+& EN 12285-2:2005
&9&!$
1 Y $
V96 1 – )& !$&)! #&! $'(! &!, *3&! !%&!-
© & 2011
&
.12
+& EN 12285-2:2005
4
3'!-
4.1 7!%'!& .&#G3#- . .*%3
$

,
50 m3
%
d 1 = 2 500 mm,
!
D:
&! EN 12285-2/50/2500//D
!

$
$

:
)

;
b)

$
,
D ;
)
%
/ % ,
D.
4.2 &"
4.2.1 7/ ."F&!-

$

"

D

( $ EN 12285-1, " !).
4.2.2 &" 3.6, 9*!& $*! '& $*.
"
EN 10025-2, EN 10028-2, EN 10028-7 EN 10088-1,

D$
D

-

S 235 JR EN 10025-2.
;

( 20 º&),

-
S 235 J2G3 EN 10025-2
$

6 mm.
4.2.3 &" .!$"&F! ! #&!

,

"

,

,

.
4.2.4 .*"!&"! )&"
! $

,
,

.
4.2.5 36)&! .'&3 ! )&"&
+

,

EN 10025-2, $

,
EN 10204:2004,
$
3.2 (

“2.2”), a $

EN 10204:2004,
$ 4.1 (

“3.1”).
© & 2011
&
.13
+& EN 12285-2:2005
4.3 !63#-
4.3.1 $'& 3!63#
Z

"

.
4.3.2 &! &$!%! &!
Z

$

;

%

.
4.3.3 &! $'(! &!

%

%
,

,

. !%

D - 95 %

%

.
-

,

" -

$
%

"

.
!
%

"

, #

. !" EN 13160, $

1
7,

.
Z

,

%
,

$ 7.12
EN 12285-1:2003

,

%

.
4.3.4 9*! $*!
<

"

%

.
D

: r1 d1
r 2 d 1 / 30.
4.3.5 $&"&!-

,

(

),
3.
@ ! "

,

,
r 1 = d 1 ,
%

r 2
$ $
.
<

$ $

".
4.3.6 )&
4.3.6.1 &7&"! ! )&"

%

, %

-

, $
3.
© & 2011
&
.14
+& EN 12285-2:2005
7"# 3 – )!"! $&7&"! ! '*&X! '*!X! &! ! #&!, !

9*!& ( $*! ! 9*!& $*! ! $&"&!-
V

" #&! " " "

)
% s1 s3 s1 s3 s1 s3

d1
% %
% %
% %

800 1 600 5 3 5 3 5 3

1 601 2 000 6 3 6 3 6 3

2 001 2 500 6 4 7 4 7 4

2 501 3 000 7 4 9 4 9 4

% s1 s3 s1 s3 s1 s3

d1
% %
% %
% %

800 1 600 5 3 5 3 5 3

1 601 2 000 6 3 6 3 6 3

2 001 2 500 6 5 7 5 7 5

2 501 3 000 7 5 9 5 9 5

%

s5 s5 s5
d1

800 1 600 5 5 10

1 601 2 000 6 6 14

2 001 2 500 6 7 16

2 501 3 000 7 9 18
)

"
7.
4.3.6.2 *!X! &!
4.3.6.2.1 9*" ! 73"3
!%

D - 300º

,
$
60º

-
$

.
;

-
d 1 / 2,

%
.
4.3.6.2.2 *&X! .!' )&F$6 &!& ! #&!

"

$ " -,
D

.
4.4 .6) 3"!&!-
4.4.1 7/ $*"F! ! '*&X ! #&!
+

"

" ± 1 %

",

.
© & 2011
&
.15
+& EN 12285-2:2005
4.4.2 &7&"! ! &!

,

,

92 %

3. +

2 /N 10051:1991+@1:1997.
4.4.3 73"3 ! 9*!& $*!

6 10
+

0 mm d 1 < 2 000 mm 0 mm d 1 > 2 000
mm,
, $
d 1 .
4.5 ."F&!& ! "'&& ")! 3.6

$ %. !

" $ %.
)

" %D
,

, ,
-

$

, -
25 mm.
&9&!$

V96 2 – ."F&!& ! "'&& ")! '*&X! '*!X! &! ! 3.6
4.6 ' $*. 3.# .'&3
;

,

-

. ! $,

,

%
d 2 = 600 mm -,
$

"
$

$
10 m. Z

$

.

%

(
, #
)
D
D
. +#

,
$ .
!"
4

D

$
.

, D

.
© & 2011
&
.16
+& EN 12285-2:2005
7"# 4 – )& ! '& $*. ! &+!& *'! %
"'&
!
% + +
+
+
+ V

$
"

s6
d3

mm
d2 s7 mm ; ;
mm mm kp @ !&
mm mm
600) 6 720 680 12 16 32
800 7 920 880 18 12 20 16 44
1 000b) 7 1 120 1 080 20 48
)
;

,

,

.
b)

&
%

(d 2 )
% 800 mm.
!

, 3,

4,

@

,
-

%

s 1 . <

"

V t1 ("
9).
<

@ d 1 1 250 mm

! & d 1 1 000 mm. +

-
300 mm
-
120 mm,

%

.
V

&9&!$
1

2 #
D

3 #
D
4
%

V96 3 – )& ' $*.
© & 2011
&
.17
+& EN 12285-2:2005
4.7 3&.'/ 7"'&

,

,

EN ISO 898-1
-
4.6.

,

.
4.8 **F&!-, *7 $Y ! #&!&
& "
,

#

",

, D

$
,

.

&

#
D . Y #

D D
%

10 mm D
,

" " -
$

.

(#$: #

). & "
$

- 50 mm
$
%.
4.9 $"*7! *&$!&"! !3(!#, .$.
4.9.1 7/ ."F&!-
!

,

,

( 4.9.2),

( 4.9.3),
$

.
A 4 "

.

,
,
V96 4 – )& ."F&!& ! '$"*7! *&$!&"! !3(!#
4.9.2 '&! '$"*7! *&$!&"! !3(!#
V

D

$

5
6.
© & 2011
&
.18
+& EN 12285-2:2005

D D

1,9 N/mm2. D

0,15 N/mm2 D

%

.
7"# 5 – )& ! '&! '$"*7! *&$!&"! !3(!#
)&* ! &! '$"*7! *&$!&"! Z3 '$"*7! *&$!&"!

'*&X!- 3.6 !3(!# !3(!#
! #&!
U $ (b 1 ) ( D ) U $ (b 1 ) ( D )
mm

mm mm

800 1 600 150 120 350 120

1 601 2 000 200 125 600 120

2 001 2 500 250 150 950 120

2 501 3 000 300 150 1 350 120
7"# 6 – )& ! *'!& % ! '$"*7! *&$!&"&! !3(!3

&! '$"*7! *&$!&"! Z3 '$"*7!
!3(!# *&$!&"! !3(!#
( E ) D

) D + 12° 132°
U $ (b 2 )

b 1 + (10 D s 1 ) b 1 + 50 mm

)
+

s1 s1
"

0,75 D d 1 0,75 D d 1

(k 1 )

$ %, 0 b 1 / 2 + 100 mm

(0,25 D d 1 ) 25 mm
$
$

/

(e 1 )
$

100 mm 100 mm

(n 1 )

,

, $ s1 s1

)

- 25 mm.
4.9.3 '7$! '$"*7! *&$!&"! !3(!#
V

7,

D

$

6.
© & 2011
&
.19
+& EN 12285-2:2005
7"# 7 – '7$! '$"*7! *&$!&"! !3(!#
)&* ! &! 3" &! 3"

'*&X!-
3.6 ! U $ U $
(b 1 ) (b 1 )
#&! ( D ) ( D )

mm mm mm mm mm

800 1 600 200 120 5 350 120 5

1 601 2 000 350 120 6 500 120 7

2 001 2 500 625 120 7 625 120 10

2 501 3 000 750 120 9 750 120 12

$

s 1 ,
3, $

.
&

D D

1,9 N/mm2.
4.10 X 3%'!&
! $

% $.
%
$
-

20 m3
20 m3. M%

$
"
, $

"
D

".

% $
D $
,
$

"

$ .
+

%
$
- 60 mm.
Y

"

.
4.11 '$'
4.11.1 $9'3 ! "'&& ")!
V

. ! $ $

,

D

.
4.11.2 V)6'!& ! "'&& ")! 3.6
! $

% $
",
D.

"
$ %.
4.11.3 $'& '*%! *&$!&!-
!
$

8. ! $
%

$

.
© & 2011
&
.20
+& EN 12285-2:2005
7"# 8 – $'& '*%! *&$!&!-
" #&! &%!

[ $'& '*%! *&$!&!-
(&! $. $ &%!)
1 Y @, ! & $

$

Y
%

Y

% 0,3s 1 ,

0,3 s 3 2 mm
B
2 Y @
$
, "
Y
$

&
%
2b
Y @, ! &
&
3 Y @, ! &
Y %

= 0,7 s 3
& (

)
3b Y @, ! &
Y %

= 0,7 s 3
& (

)
4 Y @, ! &
Y %

= 0,7 s min
s min : -

% -
5
Y @, ! &
Y

, #
J = 45°
% ( ) -

© & 2011
&
.21
+& EN 12285-2:2005
7"# 8 ( ")
[ $'& '*%! *&$!&!- " #&! &%!

(&! $. $ &%!)
6
Y @, ! &
Y

, #

= 0,7 s min
s min : -

+
% -
7 Y @, ! &
Y

%

Y @, ! &
7b Y

%
%
8 Y @, ! &
Y

%
B
Y @, ! &
Y

= 0,7 s 5
+
% -
© & 2011
&
.22
+& EN 12285-2:2005
4.11.4 #&$6 '-'!&, 3'"G3#- ! '%#&

EN ISO 15607, EN 288-2 EN ISO 15614-1, a

$

EN 287-1.
4.11.5 &! !&*F$&) )!
! $

"
.
"
$
.
4.11.6 *&X! '*!X! 7"#'3
! $

,

. !
,

,

, "

,

%

.
4.12 .! '&/&'

,

,

, %

,

,
$

.
< "

,

"

,
"

,

$.
4.13 &3#- ! 9*!
&

@
%

V%
94/611//&. &

, "
$
1 % $
,

/N 13501-1.
4.14 *"9(!
, $

,

,
"
$

"
.
5 #&!-'!& . .'!& )&$ '&)!& ! '$3
.'!& ! !"-9!&
Z

$

%

$ D

$

%

.

"

,

.

9.
© & 2011
&
.23
+& EN 12285-2:2005
7"# 9 – "-9!& .'!& t1 t2

;

& @ ! &

V t1 V t2 V t1 V t2 V t1 V t2
D 0,75 2,0 _

$
0,75 2,0 13,5

D 0,3 0,3 _

$
0,75 2,0 2,0

D

$
0,4 0,6 0,6

"

6 #&!-'!& ! *'&'&
6.1 7/ ."F&!-
&

$

, ,

(#$
) $ :
- $

;
-

, #$

.
Y

(" 3.1.4 4.3.6.1),

, $
D

$

.
6.2
.'!& ! .
6.2.1 *'!%"! .'!& ! .
$

"

.

(

,
(
) D

(),

,

..)

. +
"
$

$

(
" ) $

(

" "
D

).
;

, $
D

$

D

, D
D

(

" 6.3.3).
Y@/)/;@: Y

,
&/

D
D , " , $
"
D

,

&/, $

,

" ", $

$
(

)
D

D
D

.
! $ D

$ 4 5

$

,
#$
$ 4.12,
"
$

,

,
$ 4.13,

"
.
© & 2011
&
.24
+& EN 12285-2:2005
6.2.2 -!*X! .'!- ! .
!

,

"
$ D

,

(
) D

().
6.2.3 &)!& ! '$3, .'!& 3& *9"6'!&

,

( ),

10.
7"# 10 – ( ! .'!& &$!# 3& *'&'& . .*'!%"!

.'!& . "&$'/ .'!-
( !
3&3 %3 &$ .'!& &
3'!- #&!-'!& &$!# *'&'&
!
% 4.3.6 5 1
$
D$

$

-

4.3.6.1 4.2.5.1

!

- 4.2.1

- 4.4, 4.5, 4.9
D$

$
4.11.3 4.11.4 1 /N 287-1

!

V 4.13 4.2.5

V

$

D

- "
.
6.3 .'"&!& ! .'$' ! .$63 (FPC)
6.3.1 7/ ."F&!-

,
"

,

, $

, ,

D

. &

" ,

/

D

, ",

.
&

,

EN ISO 9001

,
$

,

.
V

,

,
,

. ;

,

,

,

D ,

.
6.3.2 **F&!-

– $ "

,

, $

.
© & 2011
&
.25
+& EN 12285-2:2005

– $ ",
,

", , $
,

.
"

"

D ,

.
6.3.3 6'! &"&)&!
&
$

,

D

.
6.3.4
.'!& #&!-'!& ! .$63

,

$ D

.
7"# 11 – !)"! %& ! .'!& ! #&!-'!& ! .$63 3 %

6.'"&!& ! .'$' ! .$63 (FPC)
%3,
.&$&"-/ 9' (! !)"&! !)"!
3&3 .$+$-/ )&$ (3 */&'6') 7( '$3/ %& !
.'!& $.6) .'!- .'!-
(3 */&'6') 3"!&!-
D$
$
- 4.3.1 4.4 _

-

4.2
!
% _ _
/
5
(
)

_ _

( )
6.3.5 &*'&'/ .$63

,

. ! $

D

D ,

.
7 !.!& !"!&
7.1 !.!&

.
7.2
!"!&

.
8 3!& &3&!& ! #&!
8.1 3!& ! #&!
!

,
$ D

. /

,

. !%

, $
"

.
© & 2011
&
.26
+& EN 12285-2:2005
/

" -
:
-

;
-
;
- c

;
- /N 12285-2;
- ;
-
;
- ;
-

;
-

;
-
( );
-

;
-

$
(

);
5 .
!

,
"

$
.

<<+, 12 @, 2345 !,
& – 2004 – * xyz 1234-5
Z
+
; !

D

m3 mm

/N 12285-2 50 2 500 ! D
20 °& 1 9 900 kg
50 °&
V96 5 – )& )3!&
8.2 &G3 ! #&!

,
" -

8.1.
8.3 36)&!#-

,
$ " ,

.
© & 2011
&
.27
+& EN 12285-2:2005
"F&!& ZA
( )

=
, ^

E=
_
Z.1 7" ! ."F&!& *'&! +3&3

M/131 “Pipes, tanks and ancillaries not in contact with
water intended for human consumption” [ ,
"
D,

, $
D ], CEN
/

/

.
$

,
",

,
/ #,
+

(89/106///&).
&

$
$

,
" D

, #$
";

, "
&/.
@
: +
/ #,

,

,

"

.
Y@/)/;@ 1: !

$

,

,
"

,
"

(

,

). Y

+

/ #

, D

,

.
Y@/)/;@ 2:

"

E!V<@,
$
http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain.htm).
"

"

$ 1

,

.

&/

, $

- $

("
ZA.1).
&

:

: D

$ ,
D
/D"
,
$
D .

D

" $,

. !
$

,

" $

,
"
D

" $
“D

” (NPD)
, "
&/ (" Z@.3). Y"
NDP "
$,

D

$

.
© & 2011
&
.28
+& EN 12285-2:2005
7"# ZA.1 – *'&! %3

3'!- ! ' /"
*/&'&! +3&3 (" $69) 3"'& 7&"&F3
&'.&(3
!$

V 4.13 ; @.1
(

)
D$
$

–

4.3.6.1
– 4.11.4 "/ "
!
% 5

4.11.4, 5 "/ "
-
... m
<

4.1.2 ( NPD

)
+

4.14 "/ "
( )
ZA.2 #&$6() 6$'&-'!& ! *'&'& ! )!&! #&!
ZA.2.1 &)() 6$'&-'!& ! *'&'&
&

,
Z@.1,

V%
99/472//&
1999-07-17,
$ " III

$
Z@.2

() ()
/ ().
© & 2011
&
.29
+& EN 12285-2:2005
7"# Z.2 – &)() 6$'&-'!& ! *'&'&
&)
6$'&-'!&
$63() &$'$&! ."'!& '() " 3"('&)
!
*'&'&
!

/ / D 4
,
$

D
!

/ / D

$ , $ 3
D

&

/D"
!
, "
,

" ; @.1,

/ / D (
) 1

$ , $
D

/D"
&
1: !" +
89/106///& (+

), " III.2.(i),

.
&
3: !" +
89/106///& (+

), " III.2.(ii),

"
.
&
4: !" +
89/106///& (+

), " III.2.(ii),

"
.
M

Z@.1

, $
ZA.3,

$

, $

.
© & 2011
&
.30
+& EN 12285-2:2005
7"# Z.3 – .&$&"-!& ! $% #&!-'!& ! *'&'& (*9"! &) 3)
%3, 3 &

."9 .
$% *$*F!& ! $%
#&!-'!& !
*'&'&
M
,

$ D

6.3

(FPC) ZA.1
Y$,
,

$

$ D

6.2.1

ZA.1
$

,

$ D

6.2.1

ZA.1
Y@/)/;@: ! $

, "
,

"
,
$

1,

$
@.1,

"
%

D.
$

3,

@.1

.
7"# Z.3b - .&$&"-!& ! $% #&!-'!& ! *'&'& (*9"! &) 4)
%3, 3 &

."9 .
$% *$*F!& ! $%
#&!-'!& !
*'&'&
M
,

$ D

6.3
Y$, (FPC) ZA.1

,

$

$ D

6.2.1

ZA.1
Z.2.2 &G3 ! '.&(3- *Y $&3"#- *'&'&
(! $

1): ;

",

(

/ #),

&/.

#$:
- ,

;
-

,

//@ (/ $ )

;
-
(,
, $, …);
- ,

( " ZA

);
© & 2011
&
.31
+& EN 12285-2:2005
- $ "

(

..);
-

;
-

,

;
- "

, %

.
<

(

/ #),

"
:
-

,

//@;
-
;
-
(,
, $, ...)

,
"
CE;
- ,

( " ZA

);
- $ "

(

..);
- "

/ #;
- "

, %
"

/

.
(! $

3): ;

",

,
//@,

"

(

/ #),

&/.
#$:
-

,

//@,

;
-
(,
, $, ...)

,
"
CE;
- ,

( " ZA

);
- $ "

(

..);
-

();
- "

, %
"

/

.
(! $

4): ;

",

,
//@,

"

(

/ #),

&/.
#$:
© & 2011
&
.32
+& EN 12285-2:2005
-

,

//@,

;
-
(,
, $, ...)

,
"
CE;
- ,

( " ZA

);
- $ "

(

..);
- "

, %
"

/

.
&

-

"
$,

.
Z.3 3'3 &3&!&

,
EEA,

CE.
CE ,

+

93/68/EC, D

. &

"

CE:
-

(

1);
-

;
-

,

;
-

/ #

(
);
-

– /N 12285-2;
-
:

D
" , ,
$
D ;
-

D

,
ZA.1,

:
- V : ;
- +

: ;
- Y : "/ ";
-

: "/ ";
- /

: m ( NPD

);
- +

: "/ ";
-

,
",

(#$
“ "”
“ "/ "”,

D),

,

“Y"”

ZA.1;
- “Q

” (NPD) D

,

.
© & 2011
&
.33
+& EN 12285-2:2005
!"
“D

” (NPD) " ,
D

. <

,

NPD " ,
"

$,
$

,

D

.
ZA.1

,

$ D
,

,
/ "

.
&/

,

“&/”,
+
93/68///&
01234
Any Co Ltd, PO Box 21, B-1050

(

)
05

01234 – +

– 00234

,

e

EN 12285-2

(

)
&

D
$ ,
D

/D"

<

&7&"! ! &!: "
.! '&/&': 3&3 !& & .&$&"-
"

D

!

- $
%

",

D,

D , "
$

,

,
,

.
Y@/)/;@: D $

,

.
V96 Z.1 – )& !G)#-, .$6F'/ )3'3 , *9"!

&) #&!-'!& 3
© & 2011
&
.34
+& EN 12285-2:2005

V

[1] EN 10028-2, Flat products made of steels for pressure purposes - Part 2: Non-alloy and alloy steels
with specified elevated temperature properties
[2] EN 10028-7, Flat products made of steels for pressure purposes - Part 7: Stainless steels
[3] EN 10088-1, Stainless steels - Part 1: List of stainless steels
[4] EN 13012, Petrol filling stations - Construction and performance of automatic nozzles for use on fuel
dispensers
[5] EN 13160-1, Leak detection systems - Part 1: General principles
[6] EN 13160-2, Leak detection systems - Part 2: Pressure and vacuum systems
[7] EN 13160-3, Leak detection systems - Part 3: Liquid systems for tanks
[8] EN 13160-4, Leak detection systems - Part 4: Liquid and/or vapour sensor systems for use in leakage
containments or interstitial spaces
[9] prEN 13160-5, Leak detection systems - Part 5: Tank gauge leak detection systems
[10] EN 13160-6, Leak detection systems - Part 6: Sensors in monitoring wells
[11] EN 13160-7, Leak detection systems - Part 7: General requirements and test methods for interstitial
spaces, leak protecting linings and leak protecting jackets
[12] EN 13352, Specification for the performance of automatic tank contents gauges
[13] EN 13616, Overfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuels
[14] EN 13617-1, Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of
metering pumps, dispensers and remote pumping units
safe breaks for use on metering pumps and dispensers
[16] EN 13617-3, Petrol filling stations - Part 3: &onstruction and performance of shear valves
swivels for use on metering pumps and dispensers
[18] EN 14125, Thermoplastic and flexible metal pipework for underground installation at petrol filling
stations
[19] EN ISO 9001, Quality management systems - Requirements (ISO 9001:2000)
© & 2011
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

BDS en 12285-2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BDS en 12285-2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2011

Workshop fabricated steel tanks - Part 2: Horizontal cylindrical single

'.&(3- !$ EN 12285-2:2005 ) 6 ! 7*"93 !$

Предназначен за: Химмаш АД Поръчка: 35136 Дата: 04.08.2015 издадена от БИС

- EN 287-1 - +& EN 287-1;

Предназначен за: Химмаш АД Поръчка: 35136 Дата: 04.08.2015 издадена от БИС

$         

/!V</X&; ;</ < &@+@VY@Z[

© 2005 CEN  

Предназначен за: Химмаш АД Поръчка: 35136 Дата: 04.08.2015 издадена от БИС

 "  Z@ (   ) $

Z@.3   &/  

1 7&3  7" ! ."F&!&

–   

UN-3"G3#- *+!-'! 67!#-

EN 287-1 Qualification test of welders – Fusion welding – Part 1: Steels [

EN 10204:2004 Metallic products – Types of inspection documents [

EN 13501-1 Fire classification of construction products and building elements – Part 1:

3 &)!, .&$&"&!-, !%&!-  *3/&!-

3.1 &)!  .&$&"&!-

7"# 2 – "'& #&!

" #&! .!&

3.2 !%&!-  *3/&!-

d1    % 

"o  " 

s5    

s6        

J     -    $     

V96 1 – )&  !$&)! #&!  $'(! &!, *3&! !%&!-

4.1 7!%'!&  .&#G3#- . .*%3

    $  

4.2.1 7/ ."F&!-

4.2.2 &"  3.6, 9*!& $*!  '&  $*.

4.2.3 &"  .!$"&F! ! #&!

4.2.4 .*"!&"! )&"

4.2.5 36)&!  .'&3 ! )&"&

4.3.1 $'& 3!63#

4.3.2 &!  &$!%! &!

4.3.3 &!  $'(! &!

   -    

   "    - 

4.3.4 9*! $*!

D    

4.3.6.1 &7&"! ! )&"

7"# 3 – )!"! $&7&"! ! '*&X!  '*!X! &! ! #&!, !

" #&! "  "  " 

4.3.6.2 *!X! &!

4.3.6.2.1 9*" ! 73"3

4.3.6.2.2 *&X! .!' )&F$6 &!& ! #&!

4.4 .6) 3"!&!-

4.4.1 7/ $*"F! ! '*&X ! #&!

4.4.2 &7&"! ! &!

4.4.3 73"3 ! 9*!& $*!

4.5 ."F&!& ! "'&& ")!  3.6

"   $  %.

V96 2 – ."F&!& ! "'&& ")!  '*&X!  '*!X! &! ! 3.6

4.6 '  $*.  3.#  .'&3

7"# 4 – )& ! '&  $*.  ! &+!& *'! %

V96 3 – )&  '  $*.

4.7 3&.'/ 7"'&

4.8 **F&!-, *7  $Y ! #&!&

         

4.9 $"*7! *&$!&"! !3(!#, .$.

'.&(3- !$ EN 12285-2:2005 ) 6 ! 7*"93 !$

- EN 287-1 - +& EN 287-1;

$

/!V</X&; ;</ < &@+@VY@Z[

© 2005 CEN

" Z@ ( ) $

Z@.3 &/

1 7&3 7" ! ."F&!&

–

UN-3"G3#- *+!-'! 67!#-

EN 287-1 Qualification test of welders – Fusion welding – Part 1: Steels [

EN 10204:2004 Metallic products – Types of inspection documents [

3 &)!, .&$&"&!-, !%&!- *3/&!-

3.1 &)! .&$&"&!-

7"# 2 – "'& #&!

" #&! .!&

3.2 !%&!- *3/&!-

d1 %

"o "

s5

s6

J - $

V96 1 – )& !$&)! #&! $'(! &!, *3&! !%&!-

4.1 7!%'!& .&#G3#- . .*%3

$

4.2.1 7/ ."F&!-

4.2.2 &" 3.6, 9!& $! '& $*.

4.2.3 &" .!$"&F! ! #&!

4.2.4 .*"!&"! )&"

4.2.5 36)&! .'&3 ! )&"&

4.3.1 $'& 3!63#

4.3.2 &! &$!%! &!

4.3.3 &! $'(! &!

-

" -

4.3.4 9! $!

D

4.3.6.1 &7&"! ! )&"

7"# 3 – )!"! $&7&"! ! '&X! '!X! &! ! #&!, !

" #&! " " "

4.3.6.2 *!X! &!

4.3.6.2.1 9*" ! 73"3

4.3.6.2.2 *&X! .!' )&F$6 &!& ! #&!

4.4 .6) 3"!&!-

4.4.1 7/ $"F! ! '&X ! #&!

4.4.2 &7&"! ! &!

4.4.3 73"3 ! 9!& $!

4.5 ."F&!& ! "'&& ")! 3.6

" $ %.

V96 2 – ."F&!& ! "'&& ")! '&X! '!X! &! ! 3.6

4.6 ' $*. 3.# .'&3

7"# 4 – )& ! '& $. ! &+!& '! %

V96 3 – )& ' $*.

4.7 3&.'/ 7"'&

4.8 F&!-, *7 $Y ! #&!&

4.9 $"7! &$!&"! !3(!#, .$.

4.9.1 7/ ."F&!-

A 4 "

V96 4 – )& ."F&!& ! '$"7! &$!&"! !3(!#

4.9.2 '&! '$"7! &$!&"! !3(!#

0,15 N/mm2 D

7"# 5 – )& ! '&! '$"7! &$!&"! !3(!#

)& ! &! '$"7! &$!&"! Z3 '$"7! *&$!&"!

7"# 6 – )& ! '!& % ! '$"7! *&$!&"&! !3(!3

$ %, 0 b 1 / 2 + 100 mm

4.9.3 '7$! '$"7! &$!&"! !3(!#

7"# 7 – '7$! '$"7! &$!&"! !3(!#

)&* ! &! 3" &! 3"

4.10 X 3%'!&

4.11.1 $9'3 ! "'&& ")!

4.11.2 V)6'!& ! "'&& ")! 3.6

4.11.3 $'& '%! &$!&!-

7"# 8 – $'& '%! &$!&!-

" #&! &%!

1 Y @, ! & $

&

& (

& (

% -

% ( ) -