Wag Lo is “FM te. lexique technique anglais-francais apne eprio8 My. Bergerat, Monnoyeur 8.4.& q J AVANT-PROPOS La présente brochure est un lexique lechnique de poche, publié par Hy. Bergerat, Monnoyeur S.A. pour aider son personnel, ses clients, ses amis. : Nous avons traduit les mots rassemblés au hasard de nos propres tra- vaux, ceux que nous avons fencontrés le plus souvent dans les textes techni- ques anglais el améticains relatifs a nos activités. Voici quelques remarques utiles pour consulter ce lexique : Nous avons éliming tous les mots usuels que l'on peut trouver dans tous les dictionnaires courants de petit format et lous les mots techniques sem- blables aux mols francais, du point de vue phonétique, orthographe ou signifi- cation, (& ("exception de quelques prépositions et adverbes usuels). Il faut ensuite se souvenir qu'en anglais : - les qualilicatifs, ou ies mots employés comme tels, se placent avant le nom qualifié, et non apres comme en francais; un Frangais dira : pignon de transmission 8 module plus gros, alors que I'Anglais dit : coarser pitch transmission gear, Noidre des mots est inversé, - Un verbe 3 souvent ala fois, une forme transitive ov intransitive, pronomina- le ou non, Par exemple : FIT signifie, entre autres sens : ajuster, adapter aussi bien que ajuster 3, adapter a, s'ajuster a, s'adapter 3. Pour abréger, nous avons, pour toute famille de mots exprimant 1a méme idée générale, traduit indistinctement, verbe, nom ou adjectif. Reprenant |'exemple de «FIT», voyons ce que nous autions pu écrire ailleurs que dans.un lexique de poche : COMME VERBE : - A L'NFINITIF (voit les sens donnés ci-dessus). _ AU PARTICIPE PRESENT (terminé en cing; employé substantivement pour exprimer une action) : «Fittings : ajustage, adaptation, montage et par exten- sion, toul ce qui s'ajuste, s'adapte el se monte (raccord, graisseur, ...). _ AU PARTICIPE PASSE (teiming en ced» et exprimant souvent un état) = «Fitteds : ajusté 3, adapté a.tay as tac COMME NOM : “(AYANT LA MEME ORTHOGRAPHE QUE LE VERBE) - «Fit jjustage, ajustement, adaptation, assemblage. (DERIVE AVEC SUFFIXE : ER, MENT, NESS...) - t Fitters: ajusteus, monteur, - «Fitments : montage, monture, - «Fitness»: aptitude, convenance, COMME ADJECTIF : - ¢Fity: ajustable, qui convient, apte 3. Ainsi le plus souvent, nous avons simplement indiqué les idées généra- les a retenir, sans mentionner tous les mots dérivés qui sont nombreux comme on vient de le voir. Au lecteur de choisir une signification parmi plusieurs, grace au con- texte et éventuellement au moyen des figures illustrant les textes 3 traduire. Ce lexique, nous l’espérons, pourra l'aider & saisir le sens des textes techniques les plus courants en lui évitant de faire des erreurs grossiéres HOTA: Pour rendre service aux lecteurs étrongers nous evens cjouté les signes (m) et (Ff) qui signifient respectivement : (masculin) ot (féminin), y- Becgeral, Monnoyear 8. A. «PUBLICATION» JUIN 1968 ATTENTION: En raison de‘lo nécessité fréquente de convertir, en unltés métriques, des unités oméricoines (ov plus rarement des unltés anglelses), nous evens lugé utile de plocer en fin du lextque quelques tobleaux de conversion,fey J} A: abréviation de ampéte, acre (m). A.B.C, : aprés le point mort bas (after bottom center), Ability : aptitude (. Abows u-dessus (prép.) Abutment : butée (f), culée (D), contre fort (m). AC t abréviation de acre (A): L acre = 0,4 ba, AC (oltemetive current): courant al- ternatif (m), Accessory : auxiliaize, secondaire, = Idler gear: pignon (m) fou d'arbre secondaire. Accessory drive : entrafnement des suxilisires (m) (pompe d'injec- tion, de transfert...). Accessory shaft: arbre secondaire (m) (commande de pompe d'injec- técis, de précision. Acknowledgement: accusé (m) de ré- ception (d'une commande). Acorn nut: écrou(m) & calotte, éerow borgne, & chapeau, Acre (AC): mesure de superficie : 0,4047 he. Actual : réel, effectif. Actuoted : actionné a (I'air...). Actuotor (hydraulic); dispositif trans- formateur (ma) d'énergie (hydrauli- que) en énergie mécanique, tel que vérin, moteur hydraulique, Adopter: pidce d'adaptation et de li- sison (f) (raccord, manchon, gui- de...), piéce (1) de montage. Add; ajouter (v). Adjustable : réglable. Adjuster: dispositif de téglage (m). Adjusting serew : vis (f) de réglage. Aeration : prise (f) d'air, A - frome: chassis (m) en forme de A. After: aprés (prép.). Aftercooler : refroidisseur (m) d'air & Vadmission. Agoregote: agrégat(m),caillow calibré, A,GM.A.: American Gear Manufactu- ter Association: Association des Fabricants d'Engrenages Améri- cains. Alt bleed valve : purgeur d'air (m). Alr booster : commande servo-pneu- matique (0. Alt operote que (1). Alr storter : démerreur a air compri- commande pneumati- mé (m). Alemite fitting : graisseur (ro) de mar- que «Alémite», Allgnmant: alignement, ceatrage (m). Aligning mork + repére d'alignement (m). Allen wrench : clé (f) d'Allen pour vis 46 pens creux), Allowance : tolérance (1). Alloy : alliage (m)/ Alloy ste spécial (m). All-purpose : tous usages (pour...). Altemoting current : courant elterma- tif (m). Altemotor : alternateur (in). Ammeter: ampéremétce (m). Amp : abréviation de ampere: ampé- re (m). Amount : quentité (), nombre (m), racier Anchor : anctage (m), attache (f), fi- xation (). - pln: goujon, axe ou téton d'an- crage (m). And : et (conj.). Angle: angle (m), comniére (), équer re (f. Angle filler: bulldozer (m) pour com- blement de tranchée (a angle va- tiable). Angling blede bulldozer: bulldozer(m) 4 lame orientable. Anneoling, onneoled : recuit (m). Anti-freeze : sntigel (m). Anti-frietion bearing : roulement (m). API: American Petroleum Institute. Applicotion : utilisation (f) d'un ma- tériel, demande (f). Approximate : spproximatif. Apron : tablier (m). Arch: arche (, sulky (m). surface (f), zone (f). + bras, levier (m). side orm : bras (m) latéral de poussée (bull).4 ey ty thy we okie J Waa ee tl ts a 4 Arm assembly (pour bull droit) : bras (in) de poussée et bras diagonal, - essembly (pour ongledorer): bras infétieur (m). + induie (m), - yoke olf gep: distance (f) en- tre un électro-simant et sa con- treplaque, Arrongement : ensemble ( Armatur de piéces pour un usage particulier. Arrester: dispositif (m) d'arrét pour protection : (Spark arrester : pare- ctincelles) (m). Asbestos » amiante (m). Assemb, assembly : ensemble, ensem- ble d'un organe (m); montage (m). Assy + ensemble (m) (mis pour assem- bly). ASTH : American Society for Testing Materials. At 1 a, au (prép. saos idée de mou- verent). AXT.C.taprés le point mort haut (after top center). Atmosphire (otm) mesure de pressi 1033 gr/em2 = 1,033 ke/em2. Attechment : équipement, accessoire (m). Atomiser: Auger : tariére (1), foret (m), vis d'ali- meatation (0. Auxiliery ¢ auxiliaire (m). Available : disponible. Averoge : moyenne. ALH.G. (pour Amerlcen Wire Gage) : table de calibrage de fil (autrefois Brown et Scharp «B et S»). Axle: essieu (m). sholt : arbre de pont (m) ul vérisateur, injecteur (m). Bobbitt : régule, antifriction (m). Bock : dos, Verso, attigre (m). - filling + remblaysge, comble- ment (m) d'une tranchée, hoe : retto (pelle) (1). = kick : retour (m) (de manivelle) losh : jev (m) entre dents de pi enons * Becrer Bock off : revenir en arrigre (aprés. blocage). = order : commande (f) dont Ie li- vraison est différée. + pressure : contse-pression (f). - ripper: dents (f) de ripper sous bull (pour travail en marche ar- ridte). = stop : limiceur (m) de relevage, butée (1) pour empécher le renver= sement de la fléche (grue). Baffle : chicane (f), écran(m), cloi- son (f), déflecteur (m). Boil : étrier (m) de suspension(godet, cuve), anse (1). Bolonce : équilibre (m), balance (0, compl ément (m). Boloncer : équilibreur (m). Boll : bille, rotule (f). Bell beoring : roulement (m) 4 billes. = joint + rotule (f), joint sphéri- que (m). = nut: noix de direction & circula- billes (A) - circulating ball tion nut: noix @ billes recirculantes Wo. - rece : chemin de roulement (m). = retoiner: cage de retenuede bil- les (£) (dans un roulement). - ond socket joint: rotule, articu- lation & rouule (1). ~ stud : boulon (m) 3 sotule. Band : bande (f) de feein, élément (m) de jante rapporté. Bonk : levée (f), talus (m). = cutting : talutage (m). - yards : volume (m) de terre en place. Barrel : cylindre, bariller, fat (m); me- sure de capacité (U.S.) 1 bt 158 litres. : Base; base, embase, assise (). BBC: avant le point mort bas (before bottom center). Beod : bourrelet, cordon de soudure, talon d'un pnev, rebord (m). Beom : poutre (f), rayon (m) de lumié- re, barre (1). : support intemédiaire (m), (marine).Rosy Sia) Clay techy. ; Pasaa J Bearing : coussinet (m), portée (f), palier, roulement, eppui (m). + Anti-friction beating: roulement (m). + Boll bearing: roulement (m) a billes. + Cone bearing: roulemene conique (m), + Connecting rod bearing : coussinet (m) de tite de bielle. « Holf beoting : demi-coussinet ( + Moln bearlng: coussinet(m) de ligne. + Needle beartng : roulement (m) & guilles. « Roller bearing : roulement (m) & ga- lets. + Self olfgning bearing : roulement (m) oscillant, a rotule, sphérique. » Woter beoring : coussinet (m) caout- chouc lubrifié & l'eau (a arriére de Iarbee porte-hélice) (marine). Becring insert: coussinet (m) amovi- ble. = power : pouvoir portant (m) (des sols, en livre par pouce car ré ou en tonne par pied carré). - shell: demi-coussinet (m), coquille (1) de palier. Bed : couche (f), bati (m), banc (m) de terrain. = mounting : berceau support (m), (marine) Beddingin: action(N de faite s2 place. Before ; avant (prép.). Bell : cloche, sonnette (). + mouthed : usé en forme de clo~ che, évasé (alésage). crenk : reavoi (m) & sonnette, le vier (m) dangle. Bellow : soufflet (m). Be seal: joint (m) d'écanchéité a soufflet, Belt: coursoie (1). - driye t enteainement (m) par cour- roie. - horsepower : puissance (f) ala poulie (en II.P.). Bench: établi, banc (m), Bend: plier, cintrer; flexion (f). Bending : flexion (f), Beneath : en dessous, su dessous (prép.) Between: entre (prép.) Bevel : biseau (m). = gear: couronne (f) ov engrenage (m) conique, couple conique. - pinion : pignan (m) conique. BHP : brake horse power: ce (f) au frein (en H.P.). Bid: offre, soumission (f). Bilge pump: pompe(f) de cale,(marine) Bill of mot : nomenclature (f) des pié- uissan- ces et organes ajourés ou enle- vés 4 un moteur de série pour constituer une unité spéciale. Bind : lier, gripper, serrer. Bit: embout (m), méche (f), foret (m), grain (m) de coupe. Blode : lame, ailette, aube, pale (0) de ventilateur (quel quefois: bou- clier (m) de bull), = beam : support (m) de lame. + lift erm : bras (m) de levage de lame, + Angling blade : & lame orientable. + Strolght blode : a lame droite. Bloding: épandage (m). Blank : brut, ebauche (1) en blanc. Blost: faire sauter 4 l'explosif. Bleeder screw : vis (f) de purge. Bleeding : purge (1). Blind hole : trou borgne (m). Block : bloc (m), bloc-cytindres (m), cale (1), palan (in), moufle (m). Blowby: passage (m) des gaz de com- bustion dans le catter(usure seg- ments). Blower: ventilateur (m), soufflante (). Blower fon : vencilateur (m) soufflant. Blow hole: soulflure (f). Blow torch : chalumeau (m), lampe & souder (1). Blue print : bleu, plan (m). B.M.E.P, : (brake mean effective pres~ sure) : pression (f), moyenae ef- fective (pour étude thermique des moteurs), Board : planche (1), plateau (m), ta- bleau, carton; bord (in) (marine). Body : corps (m), partie principale(f). Bolster : embase (1), colonne creuse od vient se loger le ekingbolt» (scraper) (1), TT eee| Bolt: boulon (m). Bolting : se boulonnant, qui peut étre boulonne. Bonded: Bonnet collé, aggloméré. capot (m). Boom : fléche(f), mat(m), longeron(m). - bose section: élément (m) de pied de fléche, - Inaert: élément (m) de fléche. = point section : élément (m) de tte de fléche. Booster: dispositif (m) d’assistance (air, hydraulique...). Boot: gaine (f), protecteur(m), sup- port(m) de pointe de dent(ripper). Bore: alésage (m), Boring: alésage, pergage, sondage (m). Borrow pit : zone (f) d'emprunt (ter- rassement). Boss: bossage, épaulement (m), chef (nm). Bottom : bas, fond (m); placer une sous-couche de pierres...; munir d'un fond = dump + déchargement (m) par le fond. Boulder ; bloc (m) de rocher, Bow : arc, arceau (m). Bowl : cuve (f), benne (f) (de scraper), bol (m). Box : boite (f), caisse (0, coffre (m), carter (m), esisson (m). = frame : poutre-caisson (). Broce’: étrésillon (m), jambe (f) de force, entretoise (f), crant (m), croisillon (m). + Diogonal broce : bras diagonal (i), (jambonneay) (m), + Tilting broce : tirant (m) dtinclinai- son de lame (pour un bulldozer). Broced : renforcé, entretoisé. Brocket : support (m), console (f). Broid: tresse (). Broke : {rein (m). - horse power (BHP) : puissance (A au frein (en HP). = thos : machoire (f), patin (m) de frein. Bross: bronze, alliage cuiveeux (m).* Brore: braser. Breokdown : panne (1). Brooker : rupteur, coupe-circuit (m) j concasseur (m). Brecking-In : rdage (m). - strength : charge (f) de rup- ture. Breokout force : force (f) de pénétra- tion, force (f) d'arrachage (nome SAE pour chargeurs). : reniflacd (m). font (m). Bridle choing : chaines anti-giratoi- res (f pl). Brittle: cassant, fragile. Broach : broche (f) (c'usinage). Brush: balai (m). = roke:rateau débroussailleur(m). BTC: avanc le point mort haut (be~ fore top center). BTU: British thermol unit: unité de quantité de chaleur(0,25 calorie). Bucket : godet (m), benne (f), baquet (a) (sidge). = kickout : atrét (m) automatique du godet en fin de course de le- vage. ~ positionned: dispositif (m) de rap- pel du godet & langle d'attaque. Buckle : boucle (1). Buffer: tampon amortisseur (m). Build up : reconstituer, rénover, ra- mener ila cote par apport de sou- dure. Bulb : ampoule (9). Bulge: gonflement (m), renflement (m), protubérance (f). Bulk : encombrement (m), masse (1), volume (m), en vrac. Bulldozer : bulldozer (m). Bull gear: engrenage principsl (m). Bumper: pare-chocs (im), tampon (m). Burner: brileur(m). 7 Bure: bavure, éraflure (D. Burst: éclater. Bushel : mesure de capacité : (B gal- lons) US bu = 35,24 J; bu = 36,37 1. Bushing : bague (1), coussinet (m), douille (f), manchon (m), fourru- ee Butterfly-nut : écrow papillon (m). puyas eee eee eee ee ] Gay } Button : bouton (m). = head fitting : geaisseur (m) a tite plate. Buttress : conteefort (mm). Butt-wald: souder per rspprochement. By-poss dérivation (9, Cob : cabine (A). Coble control : treuil (m) de manoeu- vre des équipements. - “ eperoting + commande (1) par cable, = saver: économiseur (m) de ci ble (limiteur de course des !e- viers de manoeuvre destreuils de commande). Coliper (ou caliber) : compas (m) de mesure, Com ¢ came (1), - follower: pousscir (m)(sur came), = ground: rectifié par reproducteur 3 came (pistons ovales). - shope piston : piston ovale (m). Comber: carrossage (m). Comshoft Con : bidon (m), boite métallique (1). Canopy: toit parasol (m)(Canopy top). Contilsver: montage ou suspension (f) en porte & faux. Conves : bache, toile (f). Cap : chapeau (m), bouchon (m) (de réservoir), couvercle (m), culot (), capsule (). nuts écrou chapeau (m). Copacity + formance, aptitude & (f), Copsetew: vis (’a tate. Corblde : carbure (m). carrosserie (f). carbone (m); combined car bon: carbone combing (carbure). Carbon brush : bala, charbon (m). = deposit: calamine (1). = foce seal: joint (m) & face de arbre (im) & cames. contenance, capacité, per carbone, - = steel: acier(m) au carbone(al- 7 linge fer-carbone contenant moine de 1,7 % de carbone). + High corbon steel: acier(m) dur su carbone (forte teneur en carbone: 0,66 a 1,7 4). . Low corbon steel: acier (m) doux au carbone (faible teneur en carbo- ne: moins de 0,25 %). «medium carbon steel: acier (m) mi- doux ou mi-dur (teneur en carbo- ne : 0,26 80.65 5). Corburlzing : cémentation (D, Cortlage : chariot (m), porte-fourche (m). Cottier : chassis-porteur (m) ou él& ment mécanique porteur : porte- satellites (m) dans un systéme @ planée - roller: galet porteur.(m). Cortridge: cartouche (f); ensemble (m) de piéces solidaires (cf, palier de turbo-soufflante). Coxe: caisse (f), carter, boftier (m). + hordened: durci ea surface, (sou vent cémenté). Cosing : boitier, revétement, coffra- ge (m). mouler, couler (ecier). ns fonte (D. cier (m) moulé, angle (m) de chasse, Cos - Stee! Coster ongi - wheel: rove (f) pivotante. Costing: piéce (f) venue de fonderie, moulage (m). Costle nut (costellated nut): écrou (m) crénelé, CAT + abréviation de CATERPILLAR (marque déposée) (et non Cater). Cotch : dispositif (m) d'arrét ou d crochage; saisir, attrapper. Coution : attention. CCH (counter- clockwise) : en sens inverse des aiguilles d'une montre. Coll: cellule (1), élément (m). Cement : pate (f) & coller. Center: centre (m), portée (f) centrale, - flonge : bande (f) de guidege (roves AV), - gudgeon : pivot central (m) (pelle, grue).(D.Center hitch : palonnier intermédiai- te (m) (P & H). - punch : pointer au ceatre, Centrifugal : centrifuge. Choffing : éraflure (), wsure (f) par frottement, Chombe: Chemfere! Chennel en forme de cansl, - Iron: fer (m) en U. Cherger: chargeur (m), Chert : tableau (m). Chatter: brourer (embrayage...). Check : vérification (f), contrle (m), + clisriliste () pour contréler par pointage). valve : clapet (m) anti-retour, valve (f) de retenue. Chilled: durci en surface. Chip + état, copesu (m). Chill : cefroidic brusquement, couler en coquille. Chisel : burin (m) ou en forme de bu- tia, ciseau(m), dent (A) (cipper). Chock : cale (1), coin (m). Choke : fermeture (1) d'air. Chuck : mandrin (m). Cinder : machefer (m), cendre (f). Circle: cercle (m) d'orientation de 1a- me (sur siveleuse) = centershift control (NIV): com- mande (f) du déport let du cercle (sur siveleuse). - drewber: fléche (f) de traction du cercle (niveleuse). guide shees: patins (m. pl.) de guidage de cercle (niveleuse). = reverze control : commande (f) dela rotation du cercle (niveleuse). Circuit breaker : coupe-cirevit (m). Clomp : bride (f) de serrage (ou de fi- xation), serre-joint (m), tenailles (f pl), pince () de manutention, Clomshell : benne preneuse (f.). Closp: fermoir (m), agrafe (N), crochet (m) reliant ensemble plusieurs ob- jets. Claw : griffe (9). Cloy : argile (f)(ou terre contenant plus de 50 % d'argile). Cleor: dégeger, dcblayer, défticher, Cleoner: épurateur (m), dispositif ou produit de nettoyage (m). Clecrance : jeu, dégagement (m). - light : feu (m) de position. « End clearence : jeu (m) latérel. « Ground clearence : garde (f) au sol. Cleat : taquet (m), attache (. Clevis : chape (i), étrier (m) (ripper). Clinker : michefer (mo). Clip: attache, agrafe (Q. Clockwlse:dansle sens des aiguilles d'une montre, Clog: encrasser, s'enctasser, se col- mater, Close fit: ajustage (m) serré, Cluster : groupe (m) d'objets sembla- bles, = geer : engrenages multiples (m. pl.) hamais ou train(m) d'en- grenages, Clutch : embrayage (m). + Flywheel clutch : embrayage (m) principal. : + Steering clutch : embrayage (m) de direction, Cool : charbon (m). Coarse: gros, brut, & gros grains. thread : gros filetage (m) (op- posé & fine thread). Cocting : enduit, revétement (10). Cock : robinet (m). « Sea cock : prise (f) de mer, (marine) Cog: tenon (im), Coil : bobine () en forme de spirale. + spring : ressort (m) & boudin, Cold work : écrouissage (m). Collar: collier (m). Column : coloane (f). Commutater : collecteur (im). Companton flong anchon (m) d'xe- couplement, bride (f) d'accouple- ment. Compound : composé, Component : cément constituant (m). Compression ratio : taux (m) de com- pression. teleose : décompresseur (m). ting + segment (m) de compression, ———————————————i Concrete : béton (m). Condenser : condenseur, condensa- teur (mm). Condition : état (m). Connecting : de liaison. - rod: bielle (f). Connection ou connexion :connexion(N), reccord (m). Connector : connexion (1). Constant mesh gears : engrenages (m. pl.) en prise constante (dans boi- te de vitesses), Consumption : consommation (1). Conteiner : récipient (m). Content: contenu (m), teneur (D. Contents : sommaire (m), table () des matigres. Continuous : continu. Contractor : entrepreneur (m). Contrel : commande (f) d'un organe; quelquefois: action () pour res- weingre, - head asay t boftier (m) princi- pal de commande, (marine), - volve : distributear (m) (hy- draulique), valve de commande. + Prossure control volve : soupape (f) de surpression. + Remote control: commande (f) @ dis- tance. Control leve: levier(m) de commande, Converter : convertisseur (m). Conveyor: convoyeur (my. - belt: convoyeur (tm) a tapis ou & bande, Coolont : liquide (m) qui refroidic. Cooler: refroidisseur (m). Cooling stress: tension (f) de retrait (au cefroidissement). - system: systéme de refroidis- sement (a), Copper : cuivre (m). - esbostos garket : joint (m) cuivre-amiante, Core : partic centrale (f), noyau (m), ie (f), faisceau (m) (duas un ra diateur). Cork : Lidge (m), bouchon(m) en ligge. Corrugeted : ondulé (tle (f)...). Cotterpia : goupille fendue, clavette (hd. Counter : oppose (renvoi), compteur (m). = sbolonce : équilibrage (m). = selockwise : en gens inverse des aiguilles d'une montre. Counterbore : chambrage (m). Countershoft : arbre intermédi (de renvoi), ize (m) Countersunk : encastré, fraisé, cham- bre, Counterweight : contrepoids (m). Coupler: coupleur (m). Coupling : accouplement; crabotage, embrayage (mi); raccord (m). Cover: couvercle (m). Cowling : capotage (m). Crock : fissure, crique (1). Cradle: berceau (m), Crone: grue (1). Cronk : manivelle (); faire tourner un moteur ala main, au moteur de lancement. Crenkcase : carter moteur (m) (carter de vilebrequin), : guord : protége carter infé- riewr (m), Cronkshoft : vilebrequin (m). Cronkpin: maneton (m), soie (f) de vi- lebrequin. Crawler : teacteur(m) ou engin (m) & chafaes de roulement. + Long crawler: engin (m) i longues chaines de roulement (grues). Creep : déplacement, glissement ou relachage lent (m). Crimp : sertir. Cross : croix (f), en croix, transversal; croisillon (im) (cardan). - ection : coupe(f) (dessin en..). Crossing : croisement (m). Crossover velve : sobinet (m) & deux ou trois voies. Crowbor : levier (m), pied (m) de bi- che. Crowd : cavage (m). Crush: écraser, concasser. Crusher : concasseur (m). Cuble: + CusIn : cuble inch : pouce cubique : 16,387 cm3,oy ] 10 + Cuft : cuble foot: pied cubique : 0,0283 m3 = 28,3 litres, + Cu-yd : cuble yard: yerd cubique : 0,7646 ma, Culvert : canal (m) couvert, ponceau (m), tigole (1), canivesu (m). Cup : cuvette, coupe (A. Current: courant; actuellement fabri- qué en usine. Curtain : ridesu (m Cushion : coussin, amostisseue (m). - fltch : attelage amortisseur (a). ‘oupe, passe, ouverture, saignée, tanchée (f), + outs disjoncteur (ma). Cutter: couteau, outil tranchsnt (m). Cutting edge : lame (1) de coupe. CH (clockwise) : dens le sens des si- Cuts guilles d'une montre. Cycle : cycle (m) (temps de charge- ment, transport et déchargement d'un scraper, d'un chargeur. Cylinder: cyliadre, vézin (m). loc cylindses (im). alésage (m) de cylin- dee. - single acting, double acting : vérin (m) & simple effet, a double effet, - head : culasse (A, céte () de cylindre ou de vérin, : liner: chemise (8). Dom : barrage (m), + Earth dom : barrage en setre, Domper : amorisseur (mm); dispositif (in) anti-vibretoire,modérateur(m). Dosh : tableau (m) de bord; tiret (m). + light : éclaisage (m) de la plan- che de bord. Dato: données (f. pl.) (techniques..). DC {direct current) : courant conti- au (m), Deoler : concessionnsire, agent sé néral (m). Decal : décalcomanie (f). Décarburization : décarburation (f), Deck : plate-forme (f). D.B.H.P, (drow. ber-horse power) : puissance (f) ile barre en H.P. D.B.P.P. (draw ber pounds pull) : effort(m) au crochet a la barre, en livres, Deed center (d, ¢.) : point mort (m) (piston). Dead end : point (m) fixe, point (m) d'ancrage (cable). Decelerate : décélérer, Deep : profond. Deflection : flexion (f). Defroster: dégivreur (m). Deloy : retard (m), délai (m). Delivery : livraison (), alimentation (), refoulement (m). . Pump delivery : debit (m) d'une pompe. Dented : cranté. Dependoble: sur Lequel on peut comp- ter. Depress the pedal : pédale, Depth : profondeur (A). Deroting foctor : coefficient (m) de réduction. Derrick : mac (m) de levage. Design : dessin (m), conception (D, plan (m), projet (m). Detent : dispositif (m) d'arrée ou de verrouillage, détence.(f). Develop: exploiter, mettre en valeur, mettre au point, lancer (une fa- brication). Devent : fermer un évent. sppuyer surta Device : dispositif (m), cadran (m). + Indicator : comparateur (m). Dlophregm : diaphragme (m), membra- ne (1). Die: matrice, filiére (D, = costing : moulé en coquille, - forging : forgeage (m) en matrice, rempe (f) en matrice, > quenchin ferentlol : différentiel (m). Dig: creuser, caver; cavage.(m). Dipstick: jauge bafonnesce (1). Dipper : godet (m) d'excavateea Gry “hy CR Dipping : décapage (m). Direct current : courant continu (m). entrainement (m) direct (transmission (f) mécanique). Director : déflecteur (m) (d'eau dans culasse), qui ditige. Dirt: ceasse (f), salecé (0, déblai (m). Disassemble : démonter. Disc ou disk : disque (m). Discord : mettre au rebut, Disconnect : déconnecter. Discontinued : qui n'est plus fourni, qui n'est plus fabriqué. Disengege : désengager. - cluteh : débrayer. Dischorge : décharger, relicher. Dismontle : démanteler, démolir. Displacement ; déplacement (m), cy lindrée (1. Disposoble : prévu pour tre remplacé périodiquement. Distence pieci toise (f). Distributor: doigt (im) de magnéto; dis~ uribyreur (in). Ditch : fossé (m). Ditcher : appareil (m) a faire les fos sé Divider : diviseur (m). Dog: chien, linguet, clabot (m). Dolly : bouterolle (1), petit chariot ), roue (f). ine, pointill é (m). Double ecting: & double effet. Downhill : pente (f) descendante. Dowel : goujon, técon, ergot (m). Droft + traction (f) ; dessin (m rant d'sir (m). arm: bras (m) de traction. = frome : brancard (m) d'actelage complet (scraper). rember: tirant (m), bras (m) de traction, Drag : tirer, draguer; résistance () provehant d'un frottement. = choins: chaines (f. pl.) de ca vage (dragline), Drogline : équipement (m) de pelle godet racleur. Droin : vidanger, drainer. . Drowber : barre (1) d'attelage. on Drowbor pounds pull : voir 19.B.P.P. : dessin (m). drague (f). dresser, dégaucl dériver, chasser avec un chas- se-goupille, rejeter ; poussée (f). foret (m); percer. Drive : entrainement (m), conduite (f), commande (f). = shoft: arbre (m) d'enteainement. Driven : entraine, Driver : conducteur (m), organe (m) d'entrainement ; poussoir (m) ; chasse goupilles (m); broche (1). Driving : entrafnant, menant, qui est moteur (adj Drop : goutte, chute; pend. Drum : tambour (m), Dry: sec. Dual : double, combing (adj.) ; tandem (m) (de tracteurs). - wheels : roves jumelées (f, pl.), abaissé ou qui Dull: terne, mat, émoussé. Dump : décharger en déversant, dé charge (f.). Dumper: camion ou tombereau bascu- lant (m). Dust: poussiére (1). Dye: colorant ( Eerller : ancien, antérieur ; fabrica- tion (f) antérieure, - fit : ajustage (m) liche. Eorth : terre (1), sol (m). Earthmoving : terrassement (m), - job: chantier (m)de ter rassément. = alte: chantier (m) de ter- rassement, Eosy: a l'aise, aisé, libre, doucement. it : ajustage (m) lache. Edge : tranchant, bord (m). + Cutting edge : lame ({) de coupe. Edge type filter : filtre (m) a lamelles (dont les bords se recouvrent). Elfective: efficace, efficient.i 12 Effective with: valable & partir de... Effictent : efficace,de bon rendement. Effictency : efficacité (f), rendement (nm). Elostic deformation : déformation (f) Elastique temporaire (élastique stoppose & défonnation'plastique’ qui est permanente), Elbow : coude (m). Electric set: groupe électrogéne (m). Electric storter : demarreur électri- que (m). Electrical orc welding: soudure dlec- tique (A). Elongetion : allongement (m). Embankment : talus (m), digue (1), banquerte'(f), remblai (m). Embeded : encastré, Emergency : c#s (m) d'urgence, se- cours (m), de secours, E.M.F. pour Electro Motive Force : force (f) électromotsice, Enemel : émail (m). Enclosure: carter, berceau (m), End: fin (m), exteémité (f), embout (m). = bit: embout (m), coin (m) de lame, cleorance : jeu (m) lacéral (ou axial). plote : tle (f) d'extremité, + ploy + jeu (m) latéral (ou axial). + thrust : poussée (1) latérale (ou axiale). Energize : amorcer ou entrafner le fonctionnement. + Self energizing brake : frein avto- serreur (m). Engose : mettre en prise, embrayer, enclencher. Engaging nut : écrou (m) d'engage- ment (embrayage de treuil), Engine : moteur (m). block : bloc moteur (m). Enlorge : élargic, agrandir. Equolizer : équilibreur, compensateur, palonnier (m). - hor: balancier (m) de sus- pension (transversal). spring t ressort compensa- teur(m), resort transversal (m) de suspension. Equipment : équipement (m), matériel (m), engin (m). + Allted equipment : équipement (m) d'une autre marque (complémen- taire d'une machine de la marque principale). Erect : dresser, monter, construire, mettre en place. Estimote : devis (m). Etching : décapage,. déglagage chimi- que (m) (chemises de cylindre). Ether starting ald: assistence de dé- marrage (m) a l"éther. Evacuote : faire le vide ; s'évacuer. Even: de niveau, uniforme, pair (nom- bre). Every: (ady.) chaque; tous ; tous les. Excovotor: excavateur(m), excavatrice({). Exchenger: échangeur (m) (de temp rature). Exciter: excitatrice (). Exhoust : échappement (m). + Exhaust - eugmenter : wyére (f) d' échappement. Expond : se dilater, s'allonger, se détendre; écarter, évaser, man- driner. dudgeon, éeartevr (m). Expension : dilatation, détente (1). Extend: é&endre, élargir, allonger. Extension : rallonge (f) (de fléche.. Extrude : refouler. Eye: ocil (m). = bolt: boulon (m) & oeil, piton (m). Eyelet: oeillet (m). Expender: °F: abréviation de degré Fahrenheit: (voir Fahrenheit). Fobricoted steel: en tle soudée (mé cano-soudure). Foce: face (A), front (m) de taille (ter rassement), araser, dresser. Facing : revtement (m), gamiture (), Foctor : facteur, coefficient (m). + Bucket fector : coefficient (m) de remplissage d'un goder...Troction factor : cocflicient (m) de traction (pour un sol donné). Foil : tomber en panne; se rompre. Foilure : défaut (m), défaillance (f) (mécanique); omission (f), n& aligence (f). Fon: ventilateur (i). Fotred : caréné (marine). Foisleed: guide cable (deagline). Fohrenheit: échelle(f) de température. OF =9/5 © + 325°C =(°F-32) 9/9, Fostener: poignée, attache({). Feother: languette, clavette () plate. Fecture : caractéristique (f), avan- tage (m). + Come home feature ; dispositif (m) pour pouvoir rentrer au port en cas d'avarie (marine), + Soles features ; caractéristiques (F pl.) de vente, Feed: alimentation, distribution (£); avance (f) (machine-outil). Feeder : slimentateur (m). Feel of the rood: fe fait de sentir la route & travers la commande d'un engin, Feeler gouge: jauge (f) d'épaisseur. Felt : feutre (m); senti (part, passé de feel sentir). Fender: garde-boue (m). Ferrule : férule (m), vitole (1), embout (m) ferré, passe [il (mm). Fiber: fibre (f). Field: champ (m), chantier (m), cer rain (m), champ (m) électrique, tion (1). ncoulement inducteur (m). dossier (m). - herd istant ala lime (dureré supérieure 4 55 Rockwell c). Fill: ceinplis, remblayer, Filler: cemplisseur (m), of ex + coi File : lime ( ce (m) de remplissage. - cop : bouchon (m) de remplis- sage. Fillets gorge (0 circulaire, congé (m). Film: pellicule (A) (d'hwile...). Filtes iltre (m). Filtering: filerage (m), infiltration ().5 Fin: ailette (1) (radiateus), bavure (1). 13 Final drive : réducteurs latéraux (m pl.) commandes finales (f pl.). Finger: doigt (m), touche (1), griffe(f). Finishing : finition (f). Firing: allumage (m), mise (f) & feu. Firing order : ordre (m) d'allumage. - pe joint (m) d'allumage. First: premiére (f) (vitesse); d'abord. Fish: éclisser. Fit: ajuster, adapter; s'adapter aj se monter sur. + Close fit: sjustage (m) sexré. «Light fit: ajustage (m) légérement serré. Fitted : ajusté, adapté, monté. + with : équipé de. Fitting : montage, ajustage, raccord, graisseur (m). Fixed time operotions : ensemble (m) des opérations dont la durée est constante dans un cycle de char- gement. Fixture : organe (m) fixé a demeure, montage (m), aménagement (m). Floking: écaillage(m); floculation({). Flonge : flasque (f), joue (1), rebord (m), collerette (f), boudin (m), bride (f). - shaft : arbre (m) a collerette. Flonk : flane (m). Flop : rabat, abattant, volet, flap (d'un pneu), ruban (m), Flore : évasement (m); évaser. Flot : plar, méplat (m). ~ shoe: patia(m) plat(sans arétes). Flow : paille ({) (dans une pitce mé tallique). Flint : quartz, silex (m). Floot : flotteur(m), position (f) libre d'un équipement non soumis & pression (dans un systéme hy- draulique). . + qualité portante (f) (d'un flottant, libre. - oxle : essieu (m) a arbres floteants, Flood light : projecteur (m). Flooded : noyé (part, passé). Floor : plancher (m), ee —— “esseFlow: - Hine: fibrege (m) d'un metal. = tate: débit (m) d'écoulement. Flush : rincer, affleurer. Flat nure, cannelure (1). Fluttering + qui bat des siles, qui s'agite. Velve fluttering : affolement (m) des ressorts de soupspe. Flyboll : masselotte (f) (régulateur), Fly aut: écrou pepillon (m), Flywheel : volant moteur (m). clutch : embrayage (m) pria~ cipal. Flyweight : masselorte (i). Focus: foyer (m). Follow up linkoge : timonerie (f) de poursuite (servo-commande (f), st sateur(m) de direction...). courant, flux, débit (a). " Follower : pigce (f) d'accompagne- ment asservie (poussoir, came chapeau (im) de piew pour équipe- ment sonsette (P & H), Foot (feet) : pieds). (1 pied = 0,3048 m). Footbeord : repose-pied, marchepied (m). For: pour (prép.). Forging : forgeage (m). « Drop forging : estampage (m). «Upset forging : forgeage (m) par re- foulem Fork : fourchette, fourche (£), Form : référence (0) de tirege d'un do- coment. Former ; antérieur, ancien. Forward; avant, en avant. (prép.) Fouled : enctassé, engorgé, souillé, gene. Four eycle motor: moteur(m) a 4temps. F.P.M. + pied par minute (ou 18 me wes a ltheure). Frome : chassis, baci (m). A Frome: chassis (m) en forme de A. .€ Frome : chassis (m) en forme deC, trier d'angledo : Frame box type: chassis (m) en cai son poutre, i tlde member : longeron (m). Free: libre, exempt de... wheel : rove libre (1), Froe trovel : garde (f) (d'un levier...). Freezing point : point (m) de congéls- Fresh water: (marine). Frictlon : frottement (m). : drive : entrainement (m) par friction, Feitted : fritté, Front: avant (m). ~~ Idler: rove folle (f) avant (chei- ne de roulement). Frost: givrage (m). Ft: sbréviation de foot, feet (1 foot: 1 pied = 0,3048 m), Fuel : carburant, combustible (m). : systéme (m) - Injection syste: dinjection. Fulcrum: point (m) d'appui ou d'oscil- lation, Full : plein, entier, entigrement. - flow filter : filtre (m) a plein d& bit (& filtration intégrale). = lod: pleine charge. Fume: fumées, vapeurs (f. pl.) (géné ralement nocives). Funnel : entonnoir (m), cheminge (F). Fuse: fusible (m). Goge: voir «gauge Gadget; petit dispositif (m) mécani- que. Golling: arrachement(m) (de métal. Gallon: mesure de capacité «U.S. gal> 2785 1. (ne pas confondre avec Imp. gal. = 4,546 1.). Gontry : portique, cheval et (m) (grie, pelle). Gop : intervalle, écartement (m). » Ring gop : jeu(m) alm coupe (seg- ments). Gas: gaz (m), ebrévietion de gusoli- ne: essence (f). Gosket : joint (m). Gosoline : essence (Ff). Gote : grille, porte (1). » Yolve gate: vanne ({).a j] ie Gouge, goge: voie (f) (d'un tracteur), jaoge (1); indicateur(m) (a bafon- nette, A cadre «Micrometer depth gouge tre (m) de profondeur. javge (f) & bafon- microme . Plunger gouge nette. Geor : engrenage (m), pignon (m), com- binaison (f) de vitesses, méca- nisme (m). «Bevel peer : couronne (f) conique, ou d'angle ; couple (m) conique. High gear x vitesse (f) devée, ra- pide. Low geor: vitesse (f) basse, lente, .Horine geor : inverseur, réducteur, démultiplicateur, changement (m) de mazche (morine). . Side gear : planctaire (m) (différen- tiel). «Sliding geer : engrenage (m) coulis~ sant, « Worm gear: couronne (f) & vis sans fin. Geor box : boite (f) de vitesses, Gear shift control : commande (f) de changement de vitesses. Gear type pump : pompe (f) & engre~ nages. Generotor: dynamo, générattice (f). Girder : povere, ferme (f). Glond : seme-garniture (m), chepeau (m) de presse-étoupe. Gloss : verre (m). Glow plug: bougie (f) de préchauffage. Goggles: lunettes(f.pl.) de protection. Goose neck : col (m) de cygne. Governor + régulateur (m) (de régime moteut...)- Grab,: grappin (m), poignée (F). = ‘Iron : poignée (f). Grasp : poignée (1). Grode : pence (1), degré (m), classe ou qualité (f) (d'une huile : classe- ment (m) de viscosité, SAE); gra- de (m) d'une meule. - résistonce : résistance (f) due a 1a pente (montante). . Adverse grode : pente (f) montante (détavorable). is . Down grode : pente (f) descendanie (favorable), wow grode : de mauvaise qualite, faible teneur en... Groder: niveleuse (f). Grodien: ence (f). Groding : nivellement (m); qualité (1), classe (f) (classement). Groin growth : grossissement (m) des grains (dans un métal se refroi- dissant aprés fusion, ce qui le tend plus fragile). Grote : grille (f). Grovel ; gravier, gravillon (m). Gravity : pesantenr, gravis « Specific gravity : poids spécifique Greos raisse (f). = fitting : graisseur (m). e gun : pompe (f) a graisse & Grid: grille (f). Grind: meuler, rectifier. Grinding powder : poudre (f) & rdder. Grindstone: meule, pierre () a meuler, Grip + saisir, agripper, adhérer, serrer. Grit : particule (f) abrasive, «grains (m) d'une meule (grosseur des particules composantes). Grommet : virole (1), attache (1), ocil- let (m), annesu (m)- Groove : gorge, rainuse, cennelure (1). Gross: brut, global. Gross vehicle welght : poids (m) coral en charge. Ground : sol (m), terrain (m), masse (£) (électe.); meulé. = clecrence garde (f) (au sol). - wire: fil (m) de masse. Group: groupe, ensemble(m) de pizces. Grovser ; aréte (f) (de patin), cram- pon (m), nervure(f). = thee : patin (m Grub screw: vis (f) sans téte. Guord : protecteur(m), blindage (m), garde (f). Gudgeon : tourillon, pivot, axe (m) de pivotement. «Center gudgeon : pivot (m) central (pelle, grve). eee —e—( eee| + Work hordness: dureté (A) & 16 Gun : pistolet, graisscur (m), serin- gue (f), Gusset: gousset (m), éclisse (f). Gutter: gourtiére (f). Guy : étai, heuban (m). + Sectlonel guy cable: hauban(m)(sui- vant longueur de fléche). Gypsum : pierce (f) a platre (gypse). Hodfield's stee que au manganése. Hammer : marteau (m). Hommering : martelage (m), Hommock : terre végétale, terre ara- ble (f). Hond: main, eiguille(f)(d'une moatre). left hend - hehe: gauche. Right hond - hy droit, + Second hond machine + acier (m) austénit A gauche, cété A droite, cdté machine (f) d'oceasion. Hendle : poignée (f), manche (m), Hand-hole : trou (m) de visite. Hand-wheel: volant (m) (de direction). Hanger : dispositif (m) suspendu, ow pour suspendre, Hordenability: apeitede(f) & 12 trempe. Hordened : durci (par trempe...). Herdentng : durcissement (m), traite- ment (a) thermique pour durcir, + Flome herdening : trempe (f) au cha- lumeau. » Induction hordening : trempe () par induction (haute fréquence). Hordness : dureté (f). « Brinell hordness : dureté (f) Brinell (bile). +» Core hordness : dureté (Ff) @ coeur. + Crown hordness : trempe (f) en cou- tonne, (traitément (m) thermique spécial de la portée des dents d'un engrenage). » Rockwell hardness: durcté Rockwell (4) (pénétration d'une pointe de diamant). éctouissage. Herdpon : toute couche(f) dure sous un sol mou, Hordwore : boulonnerie (f). Homess wiring: ensemble (m) de ci bles électriques. Houl : titer, parcours (m) de transport dtun engin. Houlage : transport, roulage (m). H.D, : abréviation de heavy duty. Heed : téte (f), principal, partie (f) avant, en-téte (m). + Cylinder head : culasse (f). « Head light: phare (m) avant. « Heod room : hauteur (f) libre. Header : collecteur (m), culasse (f), tuyauterie (f); partie (f) supe rieure. Heoped : chargé a refus (scraper, go- dev). Heat exchonger : échangeur (m) ther migue. = treatment : traitement (m) ther mique. Heoter : réchaulfeur (m). Heavy duty (H,D,): pour travail dur, & haute résistance, renforce. Heel : talon (m), exteémité (t) arriére. Height : hauteur (f). Helleal gear: pignon (m) hélicofdal. Hellcol spring: ressort (m) hélicofdal, tessort & boudin. Hemp : chanvre (m), filasse (f). H.F. voir History File, ou High fre- quency. Hi-Eleetro : chauffage (m) par induc- tion (avant trempe); ce mode (m) de trempe. High frequency : haute fréquence (f). High gear: vitesse (f) élevée. High idle speed: vitesse (f) ow régi- me (m) maximal a vide. Highway : route (f) & grande circula- tion, Hill: elévation (f) de terrain, butte (1). . Up-hill : pente (f) montante. Hill-stde: flanc (m) de coteav. harniére (£), gond (m). uggestion (1), petit conseil (m). History File (H.F,) : classement (m) chronologique des rapports de virihc ce ws es Be Bes Eiiery ty sites, de Ia fiche de vie, dela facture... d'une machine. Hitch : attelege, accrochage (m). Hots + Moin hoist: levage (m) dela charge. Hold down: maintenir vers le bas, ter- evage, palan, treuil (m). rer (un outil). Holder: piéce (f) de fixation ou de maintien, boitier (m). Hele : trou (m). Hollow : creux, évidement (m). - head serew : vis (f) atte & pans creux (vis d' Allen). Honing: rectification (f) 4 la pierre. Heed : capot (m). Hook : crochet (m). Horn + avertisseur (m). Horsepower (H.P,) : 1,014 CV. . Hose: tube (m) flexible. Hot working : forgeage (m) @ chaud. Hour meter: compteur(m) d'entretien (dit & tore : compteur d'heures). Housing: carter, boitier (m). H.P.1 abréviation de Horse Power. Hub : moyeu (m). Hull : coque (f). Hunting : battement, pompage (m) (r& gulateur). Hunting teeth : dents ({) (de barboun) en nombre impair(pour qu'en deux tours de rove chaque dent n'ait travaillé qu'une fois, d'od usure soindre). Hydraulic bolence + équilibre (m=), hydraulique (se dit de forces hy- drauliques égales et opposées agissant sur une piéce). Hydrovile control : commande (f) hy- draulique. ID. ~ (inside diomater) : diamétce in- térieur (m). : Idle: sans charge, ralenti. «low Idle: vitesse (f) de ralenti. High Idle : vitesse (f) maximale & vide. Idler : fou (poulie, rove, pignon); in- 7 termed oue (f) avant (CAT) I. e., abréviation de eid est»: ctest- adire, Ignitton : allumage (m). Impact : choc (m). Impact shaking : ébrenlement (m) par choc. - test: essai (m) au choc, rési- lience (f). Impeller: roue (f) & aubes (rotor) qui met un fluide en mouvement (I'air dans un turbo-compresseur, le {uel (m) ou Ihuiie (f) dans un conver tisseur de couple) ; roue souf- flante (f). Implemen weil, equipement (m). Improvement: amélioration (f), perfec- tionnement (m). Impulse coupling : accouplement (m) anceur, In: abréviation de inch(*); dans (prép.) = board: altintérieur, & bord, (ma- rine). Inch : pouce = 25,4 mm; approcher de quelques centimétes de quelque chose. Inclusion : impureté (f) incluse. Inctease : augmentation (1). Index : sommaize (m); indice (taux) (mm); aiguille (F). Indicator : indicsteur (m) (de tempe rature, de voltage, efc...)- Service {ndiceror ; appareil indiquant visuellement qu’un élément de filtee... colmaté a besoin d'étre change. Infloting : goaflage (m) (d'un prev). Inhiblto inhibiteur (m). + Rust Inhibitor : anti-rouille (m). Injection pump: pompe (f) d'iajection. : valve: injecteur (m). Inlet : admission, entrée (f). + port : orifice (m) ou lumiére (f) d'admission, Inner : intérieur (m), Input : énergie (f), puissance (f) ou débit(m) regu par un organe; mou- vement (m) a l’entrée; récepreur (m), prise (Ff). = sholt: asbre (m) d'entrée.wey | 18 Insert: intercalsire (m), quel'on in- terpose. «Vole seat Insert: siége (m) de sou- pape rapportée. Inside: intérieur.; dedans (prép.). = slope: talus (m) d'accotement. Insulation : isolement (m), isolation (£), isolaceur (m). Insulater: isolant (m). Inteke : admission (f), Integral (with) : intégré 2, faisant corps avec, solidaire de. Intercourse ; liaison (f) (cinématique de deux piéces mécaniques, vaet vient). Interfere : géner, contraries (un mou- verment en stincerposant) ; inter venir, Interference : contact indésirable (m), inter-action (f) (nécessitant sou- vant la confection d'un dégagement). ite tnterlock : interversouillage (m). 1 engrenage (m) & dentu- justage (m) serre. Interne! ge re intérieure, Interne! stress : tension (f) interne. tron : fer (m). « Cest ron : fonte (f). «Mild Iron: fer (m) doux. + Structurol iron : fer (m) de construc- don, + Wrought Iron : fer forge (m). aripper, (se) serrer. = nut: contre-écrou (m), burée (f). Jor: récipient (m), bac (m), vase (m), Eprouvette (f); choc (m), vibra- tion (1). Jow: machoire ({), erabot (ou clabor)(m). Jenny : (voir Jack : eric). Jerk : saccade (1), secousse (f), brou- tement (m). Jet: jet, gicleur (m). Jib: Heche (f) auxiliaire (gue). Nig : gabarit (m) (de pergage), monta- ge (m) de machine-outil pour exé cuter une opération; mécanisme (im) & mouvement. Job: travail, liew (m) de travail, chan- tier (a). + On the job: sur le terrain, Join: joindre, assembler. Joint : articulation, jointure (f). Journol : tourillon (m), portée (f), Pa lier (m). «Hain beering journal : tourillon (m) de vilebrequin, . Connecting red journal: maneton (m) de vilebrequin. Junction : jonction (f), raccord (m), branchement (m). Junk : mettre au rebut, ala case. Se Jock : cric, vérin, disposivif (m) sistance mécanique; auziliaire, (adj.). Jackfleat : cric (m) & base large, Jock knife : se replier a la maniére d'un couteau de poche, «chasser> de cdté (tracteur et remorque). Jack shoft : arbre (m) intermédiaire (arbre d'orientation et de transla~ tion sur P & H). Jocket : chemise, enveloppe (f). Jacket woter: eau (f) derefroidisse— ment des chemises. Jom : (se) coincer, (se) bloquer, (se) Keel cooler : radiateur (m) immergé (marine). Keeper: : qui tient, qui retient. Kerosene : pétrole (m) lampant (amé- ricain), Kéroséne (m). Key : clef (E), clavette (f), tenon (m). = groove: rainure (f) de clavette. Key seat: sidge (m) de clavette. = woy: logement (m) de Ia, clavette. Kick back : choc (m) en retour, con- tre-coup (m), réaction (f). - out: dispositif (m) de désenclen- chement (d'arrét automatique, de rappel, au point mort...). King bolt: pivot central (m) (attelege, direction). pin : pivot (m) principal.fees “Hf He Sls nae oe J J J Kits trousse(f); piéces (f.pl.) néces~ saircs pour faire un montage, une transformation; outils ou docu- ments (m. pl) rassemblés dans un but déteminé (Sales kit, Trai- ning Kit...). Knee: genouillére, articulation, quer re (f. Knife: couteau (m), Knob : bouton (m). Knock : cognement, cliquetis (m), = down: démolir, démonter, Knuckle : jointute, articulation, che- pe (f). « Steering knuckle: fusée(f(de direc- tion ou d'essiew). Knurled : moleté. Lobor, lobour: travail (m), main-d'oeu- vee (1). Log: retard (m) d'un mouvement, dé- calage (m) entre deux opérations. Logging : revétement cslorifuge (m); coquille (f) de tambour de treuil (P&H). Log-screw : tire-fond (m). Lond: terrain (m) ; cordon (m), bande (D, ce qui se trouve entre deux gorges d'un piston ou d'un tiroir de distributeur hydraclique. Lop : recourrement, chevauchement, emboitement ; rodoir (m}. Lopping: rectification (f), odage (m Lorge : gros, grand. Lash : jeu; coup, choc (m) (da a un jeu). Lotch : loquet, versou (m). écent (fabrication récente). Lote Lathe : tour (m) d'usinage. Lottice : treillis (m) (poutte (f) en-..)- Loyer: couche, gamiture (f). Lay-out : tracé (m), plan (m), dispo- sition (f Lb: abréviation de pound : livre = 0,4536 kg (pluriel : Ibs). Lb/in : abréviation de pound/inch : mesure de couple = 0,0115 m/kg. Lb/ft: abréviation de pound/ foot: mesure de couple = 0,138 métre/ kilo. Lb per sq in: abréviation de pound per square inch : mesure de pres- sion = 0,07 kg/em2 (livre par pouce carré). Lb per sq. ft: abréviation de pound per square foot : mesure de pres- sion : livre par pied carré 4,88 kg/ m2. Leed : plomb (m). Leod: avance (f), conduit (m), con- ducteur (m) (élects.). Leoder : chef (m) de file. Leading : menant. Leaf: feuille, lame (f)(de ressor Leok, leakage : fuite (f). Leok off: fuite(f) de trop plein. Leon : inclines, pencher; appauvrir. mélange pauvre (m) = mixture = (carburateur). Leoning : inclinaison (f). Leather : cuir (m). Ledge : saillic (f), épaulement (m). ~ ‘rock: affleurement rochewx (m). Left: gauche, a gauche. Leg : pied (m), jambe (f), tirant (m). Length : longueur (£). Level : niveau (m), niveler. Levelling : nivellement (m). Lever: levier (m), manette (f). Leverege : bras (m)'de levier. L.H. + abréviation de left hand: & gauche. Lid: couvercle (m). Life: vie, durée (f) de fonctionnement. Lifetime lubricoted : lubrifie a vie, & lubrification permanente (CAT). Lifts levée (f) (d'une soupape...), m& ‘canisme (m) pour lever, levage. Lifter : poussoir (m), came (f), méca- nisme (m) pour lever’ Lift truck : chariot élévateur (m). Light: lumiére (f) (éclairage); léger. Lighting zystem : éclairage (m). Lime : chaux (1). = stone : caleaire (m). Line + ligne (f), canalisation (f), ¢&- ble (m).1 | . Center line: axe central (m),axelon- gitudinal (m), ligne médiane (1). 4 «Closing line: ckble (m) de fermetu- | re (benne preneuse). Holding line : cable (m) de levage de benne (bene prenewse) sin Hine + en ligne. Lined : garni. Liner: chemise (1). Line speed: vitesse (f) du cable (cB ble de treuil). Lining: garniture (f), revetement (m), sonnée. fousrure (f). Lorry i camion (m). Link : maillon (m), piéce (f) de lisi- Loss : perte (1). gon (artigalation, biellette ...). Low: bas, faible (teneus), lent. = ossembly : chaine (£) (nue). = geor : vitesse (f) lente, basse. | Track link assembly: chaine (E) de - idler speed : talenti (m). Lower: partie ({) la plus basse, chis- sis porteur (m) (pelle, grace. +)+ ploquée (cf. essai de démarreur). Lock washer : rondelle (f), arretoir(m) = wire: fil arrétoir (m). Leg: grome(f). Logging : abattage et transport de gromes. Loop : boucle (f). Loose: lache, desserré, détaché, dé- gage. - mot :matériau (m) foisonné. volume (m) de terre foi- = yerds: hay tun roulement (nue). Linkage : timonerie (f). 2 4 Lip : lévre (f). Lube : abréviation de lubricate. © geal ; joint (m) d'étanchéité A 1é- Lubricate ; lubrifier. { vies Lubricant : lubrifiane (m). | Live Pfenctionnant constamment, (0% Lybrication + graissage (i), lubrifi- . jours prét a Memploi, dynamique, cation (De 1 vif. Lug: bossage (m), patte () d'attache, af = welght : charge (f) utile. ergot (m), téton (m), saillie () (en : Lood : charge (f)- forme de lobe). } . No load : sans charge, & vide. = + tirer au maximum de couple, ¢ ef # « Pay lood: charge (f) de terre servant racher (une surcharge) * de buse de paiement. z = curve : courbe (f) de réserve de Load factor: coefficient (m) de recrait pastes: (chargement) (pour passct dU YO" Lygging ability: aptitude (£) & absor- q lume chargé au volume en place! fee eres (especie de 3 loose yards X load factor = bank eer ois (m) de construction. yards). Leadability : aptitude (f) a étre char- a g¢ (terrassement). i ee a 4 Loom : terre (f) franche légérement e oe cs argileuse, terre (f) de couverture, ee —— Locoting :,de positionnement, Locotion : emplacement (m), position Machine screw: vis mécanique (f), vis (f). décolletée (f)- : Lock ; vertos, srtdtoir, ancrage (m) Mocking toel : machine-outll (mm). (de cable). Machined : using, fagonné. Locking device: dispositif (m) de ver Made of : fait de, fabriqué en. Mognet : aimant, plateau magnétique (m). Magnetic switch: contacteur ov relais rouillage. Lock-nut : contre-écrou (m), «ting : jonc d'arét (m); cercle de jante (m) (roue). magnétique (m). essai (m) la pigce écant Mein: principal. - tests i nenHan bearing : coussinet (m) de ligne dtarbre, + bearing eop : chapeau (m) de pa- lier. Molntenonce : entretien (m). Hoke : fabrication, marque (f). = up: compléter, constituer, Mollecble iron : fonte melléable (f). Mollet : maillet (m). Hondrel : mandrin (m). Monifold : collecteur (m) (tube, ram Peds Horine engine : moteur marin (m), Mork : marque (f), repére (m). « Flywheel mark: repére(m) de calage sur le volent. «Timing mark : repére (m) de calage (sur pignons de distribution). Mester : emaitres exemplaire (m) de référence (master catalog...). = cylinder: maitre-cylindre (m) (de frein). - pln: axe final (m) (de chaine). = spring leaf: lame maitresse (f) (de resson). Mot: claie (f), matelas (m). correspondent, assorti, appa apparier, cotrespondre (pour Vassemblage); conjuguer; en pri- se; engrei Hoterial : m Hoximum food: charge maximale, plei- re (£}, matériau (m), ne charge (f). eon: milieu (m), moyen, moyenac; signifier, vouloir dire. Measure : mesure (f). Hechanle: mécanicien(m) (eu pluriel : In mécanique (f)). Mechentcol : mécanique (adj.). - + ' adyantege : bras (m) de levier. Hedlum : milieu (m); moyen, inter médiaire. Melting polnt : point (m) de fusion. Member: membre (m), organe (i), mem- brure (f). Mend : réparer. Mesh : maille (f), engrénement (m), prise (f). 21 « Constont mesh : en prise constante, Meter: metre ; compreur (m). Mesu- rer, calibrer, régulariser a un certain debit I'écoulement d'un fluide (hydraulique). = Int (id) (& Mentrée d'un systé- me). = out: (id) (& Ia sortie d'un sys- téme). Mile + mille (m) : mesure de longueur : 1609 m. Mileoge : distance (f) parcourue en miles. Mill: fraise (f), fraiseuse (f); lami- noic(m); moulin (m), broyeur (m); usine (f). Miscellaneous : divers. défectuosité (f) d'allumage, Miss: manquer; fonctionner mal; «ca- fouiller»; raté(m), Hiter: en forme de mitre, de cone; a onglet; en biais (adj,). Hix: mélanger, malaxer; produit (m) d'enrobement (asphaltique...). Hixtufe : mélange (m). HI: abréviation de mile (m) (1609 m). Modulate : moduler (modifier légére- ment un phénoméne en agissant sur une de ses variables). mouillé, humide. mile (m) par heure. Moisture : humidité, buée (1). Hold :(ou,mould) : mouler. Moldboard : bouclier(m) de bull, ver- soir (m) de charrue. Momentum: moment(m); force vive(f), impul sion (f), Monkey wrench : clé(f) a molette. Motor: moteur (m) (en général, élec- trique ov hydraulique). Motor- grader :. niveleuse automotri- ce (1). Moulding ou Holdin lure (f). Mount : monter (une machine...). + Flexible mount: silent bloc : sup port moteur (m), (marine). Mounting : montage (m). Movoble ou movecble: mobile,amovible moule (m), mou-Cy Boy Bia, is j d J | J 22 Mushroom ; champignon (m) (en forme de. Mod : boue (1). = guord: garde-boue (m). Muffler: silencieux (m). Hurlotle ecld : acide chlorhydrique. Noil : clow (m), pointe (f)- Nerrow : étroit. Noturel gos: gaz naturel (m) (gaz de pétrole). Noturolly espirated (engine) : moteur (m) & aspiration naturelle, non suralimenté. Nove ; moyeu (m) ; vaisseau (m). Neck : col (m), + Goose neck : col (m) de cygne. Needle : aiguille (f). N.E.M.A, pour National Electrical Hanufacturing Association. Nest: Equipage (m), faisceau (m), jeu (m) de piéces semblables s'ajou- tant les unes aux autres. i Sheove nest : équipage (m) de pou- lies. Nets filet (m), grillage (m); net (edj.). Neutral : neutre. Nick 1 entaille, gorge, rayure (f). Nippers : pinces coupantes (f. pl.). Nipple : téton, mamelon, tbe race cord (m). » Greose nipple : graisseur (m). Nitriding + niteuration (£). NLGI : National Lubric: lostitute Non porallel : marche autonome (pour un moteur d'un groupe électro= gine). : Non stop: sans @rret ou continu. - = tum: cercle ou demi-tour (m) de rayon minimum (pour . limite de braquage). = turn width : diamétre (m) de ing Grease braquage. Normolized (engines) : lesquels on monte un turbo-com- moteurs sur presseur uniquement pour compen- ser le manque d'oxygéne pour travail a haute altitude. Normolizing: normalisation ({) (refroi- dissement lent de I'acier pour af finer le grain et réduire les tem sions. nez(m), avant (m), pointe (f). coche (f), cran (m). Nozzle : jet (m), injecteur (m), tuyé- re (f), gicleur (m). Number: nombre, numéro (m). rou (m); noix (f) (direction). Nut welding : écrou (m) & souder (mé- cano soudure). Obsolete : périmé. 0.D, (Outer Diometer) : diamétre (m) extérieur. Odd: impair, dissymétrique, décalé. = firing engine : moteur (m) a inter- valles d'allumage inégaux. Odometer : compteur (m) kilométrique. Off: desserré, hors circuit; indique la séparation, I'arrec (opposé @: ON). + center: excentré. = engine : déposé du moteur. in, de chantier ~ the road : tout ten Offset: déporté, décalé, compensé. Oil: huile (£), pétrole brut (m). . Cronkeose lubriceting oil: huile-mo- reur (). . Lubricating of huile (fF) pour lu- brification. + burette (f)- raisseur (m) & godet. = field: puits (m) de pétrole. ~ mix: mélange bitumineux (m). = pon : carter inférieur (m) (d'un moteur). + ring; segment racleur (m). - shole : schiste bituminevx (m). On : sur, indique I'approche, ta mise en circuit (opposé a: OFF). en (suivi d'un participe présent). One piece: cn une seule piéce.One wey clutch : rove (f) libre. Oper Opening : ouverture (f). Operate : manoeuvrer; conduite (Ff). «In cperoting condition : en ordre de marche. Operotion: marche (1), fonctionnement (m), conduite (f). Operator : conducteur (m). Operator's monual : manuel (m) de conduite et d'entretien (CAT). Order : commande (f); commander. 2 ouvrir; ouvert, non protégé. Out of order : non en état de mar- che, en panne. Ore: minetai (m). Optional :optionnel,liveé sur demande, facultatif. Orifice : (voir «restriction). O-ring + annulaire (m). Oscillote : osciller. Ounce: mesure de poids = 1/16 1b = 28,35 gr. Outerep : affleurement (m). Out of : hors de. . Out of round : ovalisation (f ). Outer: extérieur, Outfit : équipement (m), trousse (f) (aoutils...). Outlet ': orifice (m) de sortie, déchar- ge (f). Oviline: contour, apergu, canevas (m), Output : énergie (4) développée, ren- dement (mm), débit produit (m). - shaft: acbre (m) de sorti Outrigger: pigce (f) suppor dépassant a lextérieur, béquille (f)(de sta- bilisation de grue). Outside : dehors, extéricur. Outstanding : supérieur, principal ; en suspens, en retard (Outstanding order : commande non soldée). Overall : hors tout. Over: sur, au-dessus, au dela (dépas- semen). Over-boord : & travers (ou pardessus) Ja coque (bordé) (marine). Overburden: surcharger; découverte (1) (terrain stétile au-dessus d'on filon). Overcenter : hypetcentrique (enclen- “ss chement & genouillére, du genre fermeture des canettes a biére). Overdrive: surmultipliée (vitesse) (1). Overflow : trop plein. Overhong : surplomber, étre en porte a faux. Overhaul: verification, révision géné- rale (F). Overheod : placé au-dessus (de la t2- te); au-dessus, par-dessus. ais généraux(m.pl.) pont roulant (m). : soupape (f) en téte. Overheot : surchauffer. Overlap: chevauchement, recouvre- ment (m). Overload : surcharge (f). Override: surpasser en vitesse... (oue libre); surmener. Oversize : sur-dimension (f) (cote ré- paration). Overspeed : survitesse (f). effor excessif (m). Overstroin : Owner : proprictaire (m). Oz: abréviatién de ounce(voir ce mot) Pack : gamir (un roulement de grais- endre étanche, empaqueter Pockage : ensemble (m), Yolve package : l'ensemble du distri- buteur. Packing : gamiture (f) d'étanchéiré; emballage (m). Pod : petit coussin, tampon, patin (m). Paddle : aubage (m), palette (f). Padlock : cadenas (m). Pon: carter (m), cuvette (f). Ponel : panneau, tableau (m). Poraffine : pétrole (m) (anglais); pa- raffine (f) (américain). Parking broke : {rein (m) de station- nement, Part : piéce, partie (1); séparer. - s book ou ports catalog: catala- gue (m) de piéces de rechange. = s number : numéro (m) de piéces de rechange.4d 24 Porto! Porting : partie (f) dese ion (1). ligne (f) de separation, Ine de contact, Jct, UE Patch : piéce rapportée ou collée (f); emplitre (m). Patrol (auto-patrol) : désignation des premiéres niveleuses (CAT). Pattern: modéle, gabarit, dessin (m). Povement : tevétement (bitume), dal- lage, trotcoir (m). | Powl : cliquet (m). £ Poy lood: voir epay yard», 3 + yard: volume (m)'de terre servant 3 de base de paicment (en place ou 2 foisonné ou compacté). q Peck : pointe (f) (d'un objet, de régi- i me, de puissance). + lead: charge (f) de pointe. Pebble : caillow, galet (m). Peen: mater, marteler, rabattre. 4 Pe cheville, fiche, pointe, dent (1). ar jour, Performance : performance (f); com portement (m) (d'une piéce). Permissible : permis, qu'on peut ad- mettre. Pet cock : robinet (m) (de purge, dé compression, Petrol : essence (f) (anglais). P,h, : abséviation de per hour: par heure, PH : (acidiméteie P.H. ). Picker: ramasseur (m). Pick-up + ramasser, ceprendre. Piece : morceau (m). Pig iron : gueuse (f) de fonte. Pile : pile (E), piew (m), tas (m). Pile driver ; sonnette (f). i = driving : battage (m) de pieu. Piling up : mise ({) en tas. Pillow block : palier, support (m). Pilot: pilote, guide (m). = beoring : roulement (m) (ou pa- lier) pilore. passerelle (f) (marine), Se, A - house: Pin: + Cronk pin : cpingle (1), goupille (1), axe (m). oie ({) de vilebrequin. ts ———— eee » Puller: extracteur (m) de broche (sur ripper). « Split pin: goupille (£) fendue. Pincers (ov pinchers) : tenailles, pin- ces (f. pla). Pinch : pincer: cisailler. Pinch bor: levier (m), pince-monsei- gneur (f), pied (m) de biche. Pinion (ou pinion geet) : pignon (m). = theft: pignon arbré (m) (d'un couple conique...). « Side pinion ; planétaire (m) (diffe rentiel), Pint ; mesure de capacité. US. pt = 0,473.1. pt (pinte britannique = 0,568 1.). Pintle : pivot (m). Pioneering : travail (m) d'accaque, de début (pionnier). Pipe: conduit, tuyau, tube (m). Pipeloyer : Pipelayer, poseur (m) de tuyaux pour pipeline. Piping : canalisation (f), tuyau (m). Piston displocement : cylindrée (f). - pin: axe (m) de piston. pin bushing : bague (f) de pied de bielle. fosse (f), puits (m) de mine, care ére (f). Pitch : pas (m), module primitif (m) (cercle, diamétre), degré (m) d'in- clinaison ow d'élévation ; poix (f), _ bral (m), « Blade pitch position: angle(m) d'at- caque d'une lame (avec le sol). Pitch broce : tirant (m) d'inclinaison. Pitman arm(ou sheft): bielle(fde con- nexion, levier de direction (m). Pitted : piqué, corrode. Pivot : pivot, axe (m). Plain: Plone: Plonet geor: satellite (m). Plonetary : planétaire (m) (sun gear est plus usité). design: a planétaire tellites : épicyclofdal, Plant : usine, installation d'usine (f). Plaster: platre (m}. Plostic deformation + plat, simple, clair, uni, lisse. plan (m), surface (f) plane. et sa- déformation (f)Soh aise | Uy 4 conservée de fagon permanente par le mé Plote: tale (f), plaque (1, plateau (m) séparateur (pompe); plaquer (un métal), some plate : plaque (f) de construc- teur, Lumber plate : plague ({) de numéro de série. Ploting : plaquage métallique (m). Ploy : jeu (m). Pleasure craft; bateau (m) de plai- sance. Pliers : pinces (f. pl.). Plot : lever, telever un terrain; tracer (graphique). Plow: charrue (f). = bolt + bouton (m) de soe (téte fraisée avec ergot). = beem: age (m), support de soc (m) (Domes). . Improves plow steel: acier (m) équi- valent A la qualité extraction» (cable). Plug : bouchon (m). Plunger: plongeur, piston plongeur (m). Ply + couche (f), toile (f) de pnew, pli (im) (prev). Plywood : contre-plaqué (m). Pointer + aiguille (f), index (m). Pole : perche (£), timon (m), pale (m). ~ shoe: masse polaire (f)- Polish : polir. Poppet : poupée (f),de tour, soupape (E), pice (1) assujettie (marion- nette). - volves soupape’ soulevante (f). Port: Posi orifice (m), lumiére (F). oner : qui détermine une posi- tion. Positive: positif, récl, efficace, sir. - conteol : commande (f) a ac- tion directe. Positive displacement pump + pompe yolumé (gui déplace un vo- lume de fluide qui est constant) pompes & engrena- par exemple + ges, & palettes. Non positive displocement pump + Pompe a volume déplacé variable, 25 (par exemple : pompe centrifuge). Post: poteau, montant, pied-droit (m* = heating : réchauffage (m) aprés soudure, Post-driver: sonnette (f)- Pound (Ib) : mesure de poids = 453,6 gr (voir elbs). Pounding : choc répécé (m), martela- ge (m). Pour point: point(m) de goutte (grais- se). Powder: poudre (1). Power : puissance, force, force mo- uice (1). = broke: servo-frein (m). - control : commandes mécani- ques (f pl.). (Sur Niveleuses : peut ate aussi le boitier central de ces commandes). Servo-comman- de (f). cruiser : yacht (m)-@ moteur, (morine). cylinder: cylindre(m) de servo- frein a dépression. Power foctor : factevr (m) de puissan ce (cos). 7 lowering : descente (f) au mo teur (PH). = plant : centrale (f) (de force motrice)- = shift: servo-transmission (f) @ passage instantané d'une vitesse une autre, sous pleine charge et sans arrét. td stroke = = toke-off : prise({) de force. = train: transmission (f)s traiet (m) dela force motrice dans une machine; chaine ({) cinématique. + unité motrice (f), ensem= temps moteur (m). ble moteur (m), groupe moteur (m) Powered ; entrainé par,“ actionné par (air, eau...) P.R, (obréviotion de Ply-roting): nom bre de plis dans un prev. Precleoner : préfiltre (m). Precombustion chomber : chambre ({) de précombustion. Pre-ignition : auto-allumage (m). Prelood: précharge (d'un roulement..),Mery Ee Clin fs CS £ oo serrage initial (m), Press fit: emmanchement serré (m) (a la presse). = im: emmancher & la presse. ~ out: extraire ala presse. Pressed: estampé, embouti, calandré, Pressure: pression (f). 7 gouge : manométre (m). - line : tuyauterie (f) de refou- Jement (d'une pompe). . plate : plaque (f) ou plateau (m) de pression (embrayage). Price list: varif (m), Prime mover : véhicule moteur (m) ou chine (f) motrice. Primins Print amorcage (m). imprimer; calque, tirage (m). Process: procédé, mode opératoire (m Produet : produit (m) de fabrication. Projecting : en sailli Proof: preuve(f), essai (m); al" épreu- ve de, étanche a. Prop : pled-droit (m), étai (m), chan- delle (Ff). Propel : translation (f), déplacement (m) d'une machine. Propeller: hélice (f), (marine). Provided with : muni de. Pry bor: levier (m), pince-monsei- gneur (f). PSI: abréviation de pound per square inch (livre par pouce carté). 1 PSI =0,07 kg/cm2 (exact. 0,0703) PTO: abréviation de power take off : prise de force (f), Puddling : puddlage. Pug : glaise (f). Pull : tirer; traction (f); effore (m) de traction, Puller: exteacteur (m). Pulley: poulie (f). spate (f) & papier. yompe (f). slippage : (uite ({) interne dans une pompe. . Displocement pump : pompe (f) volu- métrique, Punch : poingon (i). Punching : riblon (m), débouchure (1), déchets (m. pl.) de poingonnage (pour contrepoids). Puncture: crevaison (1). Purchose : achat, appui (m). Push : pousser. = cup + tampon (m) dé poussée en forme de coupe. = feeding: chargement(m) par trac- teur-pousseur. - tod: tringle (£) ou bielle (f) de ge (f) poussoir de poussée; culbureur. Pusher: pousseur (m). Putty : mastic, enduit (m). Quad track : tandem (m) (de wacteurs), Quodrant: secteur, quart de cercle(m). Quarry : carridre (fF). Quert: U.S, liquid quart = 0,946 litre; ne pas confondre avec quart (quart britannique = 1,136 litre). Quench : tremper (trait! thermique). = hardening : trempe (F). Quenching crack: crique({) de trempe. Quick + rapide. Quick octing : a action rapide. Quill: piéce (f) cylindrique creuse. Quote : indiquer la valeur, un prix; citer. Race : chemin (m) de roulement, cage (£) de roulement; s'emballer (mo- teur), course (1). Rock : crémaillére (f). bock : redressement (m) vers lar- tigre d'un godet (pelle). = limiter : limiteur (m) de course d'une crémaillére. = setting : réglage (m) de la posi- tion dela crémaillére commandant les pompes d'injection. Rediol: radial, suivant la direction du rayon d'un cercle, Rodius : rayon, congé (m)- . Operoting rodivs : portée (f) d'une gtuc (sous charge).Coes Cas ts Ns Rog: chiffon (m), Roil : tail (m), chemin (m) de roule- ment d'un galet (sur une chaine). Reiling : garde-fou (m). Roke : rateau (m). + Brush roke: rateau débroussailleur ier, vérin (m). Ronge : zone (f) de déplacement ou d'action: portée (A), amplitude (1), gamme (F), limite (f), marge (f), régime (m), rayon (m) d'action. selector: démultiplicareur (m). tronsmission : boite (f) de vir tesses, Ratchet: rochec(m), secteur denté (m). Rate : régime (m), rapport (m), débic (m), intensité (f), taux (m), cours (m), vitesse (0, allure (1), quanti- té (£), proportion (f). Roting: évaluation (1), régime (m), fo ce (f), capacité (f), coefficient (m), puissance (f), valeur (1); vitesse (f), nombre (m). Rotio: taux (m), cappost (m), démulti- plication (f). . Compression ratio : rapport (m) vo- lumétrique. + Geor retie : rapport(m) de démulti- plication. Rottle : bruit (m) de ferraille. Row weter : eau (f) bruce (de mer ou de riviére) (marine). Reach : atteindre; portée (f). Reoding : lecture ({), indication (f) dlun instrument. Reem: aléser, Reamer : alésoir (m). Res Rebuild : rénover. Receiver: récepteur, réservoir (m). Recess: encoche({), encastrement(m), logement (m), chambrage (m). Reclprocoting : alternatif, de va et vient (mouvement), - rire. Recoil : recul (m). = spring : ressort (m) de recul, ressort amortisseur (m), Reconditioning : rénovation (f). Record: ensegistrement (m), document “a (m), nore (f), indications (f. pl.) Recorder : encegistreur (m). Rectifler: redresseur (m) (élect.). Reducing coupling - Reducing union : raccord réducteur(m) (tuyauterie). Reel : touret (m) (de cible). Reeving : cablage (m) (pelle...)- Refill : refaire le plein, recharger. Register: compteur, index, registre (m) Regrind : rectifier. Regulate : régulariser, Regulator: régulateur (m) de tension, régulateur (m), thermostat (m). Reinforcement : renfort (m). Relay: relais, contacteur (m). «build up relay: relais(m) d'amorgage Releose : dessercer, libérer, mettre er circulation, débrayer, décharger déclencher : releose the pedal lacher la pédale, = Quick release valve; valve ou sou pape (f) de décharge rapide. Release beoring: bucée (f) d'embrays- ae. - coller : collier (m) de dé brayage. - spring: ressort (m) de rappel. - velve : valve ou soupape (f) de décharge. Relief: soulagement, dégagement (m), - valve: valve ov soupape (f) de décharge, de surpression. Reline : regamir (gamiture de frein, embrayage...); rechemiser. Remote : a distance. - control: commande (f) a dis- tance, Removal : enlévement (m), dépose (f). Remover : extracteur (m). Repock: regarnir(presse-ctoupe, étan- chéité ; de graisse). Repair : réparation (f); réparer. - port: pice (F) de rechange. Replace : replacer ou remplacer. Reploceable : remplaceble. Replenish : refaire le plein. Report : compte-rendu, rapport (m). Required : demandé, nécessaire. Requirement : besoin (m), exigence (£), caractéristique exigée (f), rereay Cs 28 Rocker geor: culbuterie (f)- Rod : tingle, bielle, biellette (f+ tige (E) (de vétin «..)- (D. Rolled : laming. Resistor: tésistance (F)- Roller: gelet, rouleau, cylindre (m). Rest: repos, support, appui (m). oulement(m) a rouleaux. Restriction (hydr.) : séduction (f) dans beoring : roulement (m) & ga une canalisation, qui produit une lets ou @ rouleaux. chute de pression (quand Ia lone 7 chain : chaine ({) & rouleaux. ee chassis (m) du train de section, c'est un orifice). roulement, sur un tracteur & chai- Retclner : piéce (f) de retenue, de nes de roulement. inden Rollgrob : pince (f) a rouleaux de pax Retcining (bolt,nut) : de retenze (bou- pier. on, écrou). Rolling resistonce : résistance (f) au Reset: remettre en position, refaire le réglage. Residval stress : tension résiduelle Retention : freinage (m) pour immobi- roulement. lisation, maintien en place. Rell pin: goupille (f) creuse, roulée. Retroet s retrait (m) (bras de cavage). Reom: espace (m) disponible, cham- Return : retour, rappel (m)- bre (1). Reverse: marche airiéce (7); changer Root racine (f). Root plow : coupe-racines (m:). de sens. Revolution : tour (m), rotation (F). Revolving : tournant (m). RH: abréviation de tight hand: = teke : rateau défricheur (m). Rooter: déssoucheur (m). a Rope: corde (f), cable (m). Rotory pump : pompe rorarive (f)- Rotator: dispositif (m) pour faire tour nerles soupapes, (+ rotateur») (=). Rotochember : cylindre (m) de frein (commande pneumatique). Rotor : rotor, induit (m). = cap: voir rotator. Rough : brut, raboteux, d'ébauche. Roundness (out off..): ovalisation (0). Routine works: travail (m) & faire cou- ite. Rib: cdte (f), nervure (f), renfort (m), membrure (f)- Ridge : cordon (m), créce (f), aréee(- Right : droit, & droite, partic droite; exact. Rigs : équipements (f. pl.)s (m), outillage (im), cablage (m), grgement (m), timonerie (F)- Rigging box : boite (fF) & outils. Rim : bord (m), jante (f)- pull: effort (m) ala jante. Ring: anneau (m), annulaire (m); ses- ment (m) de piston; cerceau (m) de fixation de pnew. = geor: couronne dentée (£). Rip : déchirer, cliver. Ripper: «Rippers. = shonk ; porte-dents (m), étan- gon (im) de tippers (ou parfois: dent) (f). Rood : route (f). Reck: toc (m), faire osciller, balancer. ~ reke: rateau épierreur (m). Rocker: culbuteur, balancier (m). corm: culbuteur, balancier (m)- montage ramment. Routing: itingraire (m). bit : lame (f) ow coin (m) de guidage (scraper). R.p.m.:abréviation dee revolutions per tours par minute. minute® Rub : frotter. Rubber : caoutchouc (m), gomme (f)- Rugged : robuste. Rule : régle (f), méthode (f), réghe- ment (m). = of thumb : régle (f) simple, fa- cile @ cetenir, Run : fonctionner, faire fonctionner, circuler, tourner (moteur). free: tourner librement.J Run in: roder. Running In: rodage (m). = out: ne pas tourner rond, faux rond (m). Rust: rouille (f). = Inhibitor: produit (m) anti-rouille. — Seddle : selle (f), support (m) en for me de selle (pelles - cavage)- S.AcE. (Soctete of Automobile Engl- neers) : Sociécé des Ingénicurs de |'Automobile; bureau de nor malisstion (indice de viscosité dthuile, puissance des moteurs...) Sofe-guord : dispositif (m) de protec~ tion (sécurité) Safety : sécurité (f)- Sog: flamber, fléchiz. Sogging: flexion (f), affaissement (m)- Sole ¢ vente (f). Somple : ¢chantillon, modéle (m)- Sond : sable (m). Sond blest: désabler, décaper au je de sable. Send poper: papier (m) de verre. Sandston} £85 (m). Save : économiser. Saving : économie (f)- (f). Scoffelding : échafaudage (m). Seole : échelle, graduation, gammé, mesuie, régle (F)- =: €eaille (f), incrustation (f), depart (m); tartre (m)- Seoles : balance (f)- Scorf : chanfrein (m) de soudure. Scorifier: scarificateue (m), Scavenger : de reprise (pompe). Scoop.: cuillére (f), auget (m), godet (m), \Woter scoop : crépine (f) d'aspira- tion’ & la mer (marine). Score : marque (f), repére (m), enco- che (£). Scour : netcoyer, décaper. Serop : fragment (m), ferraille (1) 3 mettre au rebut. : Sow: 5 Scrope: grater, racler. Seroper : «Scrapers; grattoir (m). Scratch : rayer, gratter Screen: tamis (m), crépine (f), écran (m), exible (m). Screened negative: négatif (m) de rincer. photo tramée. Serew: vis (F)- ~ driver: tournevis (m). = jock : eric (m) a vis. - thread : filetege (m)- Scribe: inscrire, tracer, marquer. = mark: marque (f) de repérage- Scuff: frotter, user par frottement. Seo level : niveau (m) Seol: di spositif(m) d'étanch S.P.1.,plomb, cachet, joint (m), rondelle (f)... d'ebruration). = beam : bloc optique clos (m) (phate). Secled unit: ensemble (m) fermé non démontable (phate) ou plombé, (pompe dinjection). Seom : couture, jonction ({) linéaire. Seomless pipe : tuyau (m) sans sou- dure. . Scot: sigge (m) (soupape, tessor, clavette...). Lin the seal sterting : commande (f) de mise en route accessible au conducteur assis sur son siége. Second hand : d'occasion. Section : coupe (f), profil (m), sec- tion (f). Sector : secteur (m) de cercle. Sediment bowl: cuve (f) de décanta- tion, Seepage : suintement (m). Segment : fragment (m) ou partie (1), segment (m). (Non pas segment de piston : ring). « Geor segment : segment denté (m). Selzed : grippé, coincé, gommé. Selzure : grippage (m)- Self : (préfixe) Avto..., automatique. ~ adjusting: a rattrapage (m) de jeu. = cligning bearing : roulement os~ je la mer. té (joint cillant, a rotule, sphérique. = energizing brokes : freins auto- serreurs. joal uy eens « eee | 30 Sensing device ; détecteur-relais (m) de commande ou de contréle (qui retransmec, en Iaiaplifiant ou en le transformant, le signal oul'éner- gic quill a regu : cellule photo- électrique, thermostat...). Seperotor : séparateur (m), centrifu- Beuse (f). Sequence : séquence (f) ; (se dit de la division de I"écoulement d'un flui- de pour accomplir, immédiatement aprés, une opération ou un mow vement), Serle, Serles : série (f), modéle (m). Serial number: numéro (m) d'ordre dans une série (dob numéro de série - CAT). Serrated : en forme de dents de scie, cannelé, Service: «Service» (m), entretien (m) d'un matériel (et réperstion ou ré& vision), . enot servicads: qui n'est pes founi, Service group : ensemble (m) de pie ces de rechange A sdapter sur une machine en service, = meter : compteur (m) dentre- tien, Servo broke : servo-frein (m). Set : groupe, jev, assortiment (m). monter, caler, mettre en place, régler, afficer... . a broke: sercerun frein (réglege pour les équilibrer...). « Electric set: groupe électrogéne (im). Set screw : vis (fF) de réglage. Setting: réglage, calage, cadrage..(m). = up montage (m). Settle: mettre en place, éteblir; tas- set, décanter. Shockle: annesu (m) de fixation, ma- nille (£), jumelies (f. pl.). Shoft : arbre (m). Toll shoft: arbre principal (m),(ma- tine). Shoft log : sortie (1) d'arbre (étambor) (morine). Shoking : secousse (f). Shole : schiste (m). Shonk : jambe (f), partic (f) verticale allongée d'un objet, hampe (f), poste-dent (m) (de ripper). Shope : forme (f). Sharp : aigu, pointy, trenchant; vif, brusque. Shear pin: goupille(f) de cisaillement, Shears : cissilles (f. pl.). Sheove : poulie (Ff). - block - Sheave group : poulies (f. pl.) de mouflage, tourelle (f) supportant isi = tower une pouli Sheeps-feot compactor : compacteur & pieds de mouton (m). Sheet : feuille, tle (f). . Beater sheet: feuille (f) calandrée pour joints (gente « velumofd»). «Compressed sheet: feville (f) com- primée pour joints (genre ¢Klin~ gerity). Shell: coquille (f) (d'un coussiner. Shellac : gomme, laque... (f). Shield: bouclier (m), protecteur (m), écran (m) en téle, cvirasse (f) d'un roulement. Shift : changer, changer de vitesse, tiper; changement (m) de position, d'équipe ; Equipe (f) ; durée (f) d'un poste de travail «Center shift: mécanisme (m) com- mandant le déport (m) latéral de la lame (Niveleuses). «Down shift: rétrogreder (une vites- se) (par ex. de 3éme en 2éme). + Side shift: déplacement latéral (m) (Niveleuses). . Up shift: pesser une vitesse supé rieure (par ex. de 3éme en 4éme). Shifter : dispositif (m) pour changer de vitesse. Shim : cale (f) d’épaisseur, Shippor shaft : arbre (m) de pignon d'engagement de cavage (pelle). Shipment : envoi (m), expédition (f), embarquement (m). Shipping welght : poids (m) a l'expé- dition, Shock obsorber Shock mounted: montage (m) anti-choc. Shoe : patin (m), tile (f), sabot (m), amortisseur (m).Louis ius thy Uy tes Gay J Shooting : tir (m) (de mine). Shop : atelier, magasin (m). Short: court, insuffisant. + elrevit : court-cireuit (m). Shot-peened : grenaille. Shoulder: épaulement, accotement (m). . spreader : Equipement (m) pour épandage latéral. Shovel : pelle (f). Shrinkage: retrait (m), contraction (f), rétrécissement (m). Shroud : bouclier protecteur, déflec- teur(enveloppant), capot; recou- vrement, emboitement (m). Shunt : dériver; dérivation (f). Shut-off: dispositif (m) d'arrée (de sé- curité...). Shutter: obturaceur, volet (m) (radia- teur). Side : cBté (m); de cdté. = ber: longeron (m); maitlon (m) de chaine (P & H). = board: marchepied(m) ; ridelle (1). = beom : fléche (f) latérale de gree ou gre (f) (de pipelayer). = elecrance : jeu Latéral (m). = dump : & déchargement Latéral. = shift: dépoct (m) de lame (Niv.). - thrust: poussée latérale (f). we (f) de cdté amis (m), grille (f). Sight: vue({), viseur(m) ow regard (m). = feed: a débit visible. Silencer: silencieux (m). Sill: seuil (m), sole (f), appui (m), se- melle (f), longeroa (m), brancards (m, pl.) (horizontaux). Silt: vase (f), limon (m). Single: unique, simple. = | ecting : & simple effet. Sintered # fritté. Site: chantier (m). Size: dimension, taille (f). Skeleton ; ossature (f), squelette (m). Sketch : croquis, dessin (m). Skid: dérapage(m); patin, traineau(m). . Non skid: antidérapant (m). Skirt: jupe (£); contoumer, suivre le bord de. «Piston skirt: jupe d'un piston, vie a1 Slab : plaque, dalle (f). Slock : mou (d'une chaine... desserre - adjuster dispositif (m) de rate crapage de jeu. Slog: scorie (f), crasse (f), Iaitier (m), machefer (m). Slent + inclinaison (f); en oblique. Slote : ardoise (f). Sledge : traineau (m). = hommer: masse ({), marteau (m) lourd, Sleeper : madrier (m) d'appui sur le sol, traverse (f). Sleeve : manchon (m), douille (f). Slide : curseur(m), coulisse (f), glis- siére (f); glisser, coulisser; pho- to (f) fixe & projeter. - ber: coulisseau (m), glissiére (f) - tule: regle (f) a calcul, Sliding collor: collier coulissant (m) (embrayage). - geor : baladeur (m) ; engrena~ ge (m) coulissant. Slime : vase, glarse (f). Sling élingue (f). Slinger’: déflecteur, pare-huile (m). Slip ¢ glisser, patiner; s'ébouler (tex tain). = fit : ajustage doux (m), emman- chement glissant (ro). = ting + collecteur (m) (mot. élec- trique). Slippoge: glissement, patinage, déca- lage (m) (électrique). - (pump): fuite (f) inteme dans une pompe. Slit : fente, fissure, incision(f). Slope: inclinaison (f), pente (£), de- gré(m) de pente (1: Lou 100 % slope : pente a 45°). Sloping : talutage (m). Slot : encoche, rainure, fente, bouton niére (f). ~ filled beating : roulement (m) & encoche (pour mise en place des billes). Slotted nut: écrou rainuré (m). Slug: lingot (m); piston libre (m) (sys- . 4 téme hydraulique). Sluggish : lent, mou (moteur).Cady | } Ehues 32 Smooth ; uni, égal, sans secousse. Snagging : éberbage (m). Snop: enclenchement brusque (m), dé clic (m); cassure (f) ou coup sec (m) instancané. - ting: jon (m) dlarrét. Snow plow : chasse-neige (m). Snubber : amorti sseur (m). Snug : nez, toc, ergot (m); sans jeu ni serrage. = fit ajustage (m) sans jew (a ser rage doux). Sook : mouiller, tremper, imprégner. Soop : savon (m). Socket: douille (f); partic (f) femelle d'un emboitement... = joint: joint (m) a rotul - wrench : clé(f) &douille; clé CE) en tube. Soft: mou, doux. ~ Iron: acier doux(m)(voirecarbons), Solder: alliage (m) servant & braser. Solld : rigide, d'une seule piéce, non creux, + tire : bandage (m) pleii Soot : suie (f). jound: son (m); sain, sans défaur, en bon état. Space: espace, évidement, volume (m). Specer: entretoise, piéce (f) d'écar tement, rondelle (f) d'épaisseur. Span: portée (f), écartement (m), trae vée (f). Sponner nut : écrou (m) a créneaux. ~ wrench: clé (f) pour écrous & créneaux, clé(f) & exgots. ces(f.pl.) derechange. Spore port: Spark : étincelle (f.)- - plug : bougie (f) d'allumage. Specific gravity: poids spécifique( densité (f), (souvent confondus en pratique). Specification : caractéristique (f). Speed: vitesse (1), régime (m); combi naison (f) de vitesses(dens boite de vitesses). Speed droop: fourchette (f) de régimes entre le régime maximal a vide et le régime a pleine charge. Speedometer: indicateur(m) de vitesse. Spider: croisillon (m), arraignée (1, pigce(f) ou mécanisme «rayonnants (m) (porte-satellices, P. & H. = pinton: satellite (m). Spigot: ergot (m), bout male (m), sail- lie (f), robinet (m), cheville (D. Spliloge: matériau (m) répandu et per- du en cours de manutention, Spin: faire tourer rapidement ; pati- ner (roue), «No spin differentiol : différentiel (m) antipatinant, « Wheel spinner : bouton (m) pour tour ner rapidement un volant de di- rection, Spindle : fusée (f), broche (f),axe(m). Splosh : gicler, éclabousser. - lubrication : geaissage (m) par barbotage. Splice : épissure (f). Spline : cannefure, rainure (f). Split: fendre, se sectionner; fendy ; fissure (f). = bearing : palier (m) en deux pi& ces. = pin: goupille fendue (f), Spoil: gicher, eloupers, mis hors ser vice, - earth: déblais (m). Spoke : rayon (m). Spool : bobine (£), tircir (m) de distri- bureur hydeaulique. - volve: distributeur (m) a tiroir. Spot : point (m), tache (f); position- nen = light: tache (f) de lumiére, pro- jecteur (m) a faisceau étroit. ~ welding : soudure (f) par points. Spout: déversoir(m), goulorre(f), tuyau (m) de décharge. Sproy : jet pulvérise (m); pulvériser. Sproying nozzle: nez(m) de pulvéri- sation, injecteur (m). Spread: étenare, épandre ; couche (f) étendue ; étaler ; extension (f). Spreader : extenseur (m), barre (f) @técartement ; palonnier (m) ; épandeur (m), Spreeding : extension, dispersion (1). Spring : ressort (m).Spring eye : oeil (m) de ressort- 99 yided: sous charge de ressort- «stop + bucée (1) de ressort. Sprocket : rove (1) dentée dtentraine- ment, barbotia (m)- Spur gear : pignon (mo) & te, rove dentée (1). &, angle droit. mesure de sur denture droi- Squore: cart - inch (s In): face = 6,452 m2. foot (2a ft.) + pied carré, Mer sure de surface = 0,092) m2. resser, resserter Squeez! Squirt : jaillix, gicler. $.R.C.R. « Stetically Reguleted Cone trelled Rectifier (generator) + Be" névatrice & avto-excitation et ré- gulation stacique (par thyratron)- S.R.C.¥. ~ Self Regulated Constent Yoltoge (generator) t 3 auto-régulation tent, S.R.S.E. - Stotic cclly Excite regulation et excit Stobillser: stabilisateut ()- Stock : tas (m), empilage (™ née (£) (a'échappement.-.)> Steff; personnel. Steg) ation statique. (dune pompe, 4 de couple...) Stoggered : en quinconce, Stoinless steel: acier in Stoke : piew, jelon (m)- aler sous I" effort. fo: rapport (m) des coup! + roth Mentrée et ala sortie du ¢ tisseur de ci ] sont maximum avant génératrice a voltage cons ally Regulated, Stetl- gd (generotor): & auton hemi- drape (1), phase (0; étage (m) fun convertisseur échelonné. = oxydable (m). tion. onver- couple (quand ceux-ci calage du Step norme (1), modéle (m); d’erigi (cote). Stort : démarrer, mettre © puter, commencer. Storter : démarreur (m). w pinion + pignon (m) de Lan n route; < ment. Sterting engine ment. Starting motor que, pneumatiqu (et non moteur de lancement), : moteur (m) de lan a dgmarreur (m) (cles 1¢ ov hydraulic Stoy : soutien, app (m)- Steom : vapeur (f)+ Steel : acier (m) (voir « carbon»). vHordened steel : acier trempe " [igh speed ateel = acier (mo) & & repide. _ Hild steel carbon steel). + acier (m) doux (voi | Structural steel: acier profile (pour construction). Steering: direction (f) booster : assistance ( direction. breke : {rein (m) d'embr de direction. clutch : embrayage (™) rection, embrayage (m) Laré mécanisme (m) “ - geor: rection, boitier (m) de direc wheel ; volant (m) de is (f) sans fin - worm: rection...)+ les A Stem: tige (N, baguette (A, Hr de distribution. +: bourrer un trou de mine. pas (im), marche (f), Pal (£), Echelon (m), of espe moteur). Stomp : estamper, matticer, étampers des opérations, degré.-- ( timbre (m). Stepless : sans discontinuité, Stond : support (a), chevaler (m), ins- Stern arrigre (3) (d'un bateat tallation (f), bane (m) --- (marine). Positioning stend : eupport (m) pout = beoring: palicr arriere ( moteur (en atelier) (CAT). rine). Stond pipe: tuyau vertical (m), tuyay > poat : etambor (m), (mor [ | tube: tube (m) d’étam! (m) de trop plein Stondord : standard, de © ype normal rine}.= 34 moteur nv (m) (sens Stick + biton (m), tige, javge (0 + bras Stripped engin (gs) de godet (P.H.) ; coller. ses aud Stiffen + sigidifier, renforcer. Stripping : découverte (EF) (mine, car Grirrup : étrier(m), bride (f), collier (m)- rigte)- Stroke : course (f) (d'un piston), COMP Stock : matiére premiere (f), # Over + fagonner; stock, macériel; bloc, (m). support, tronc, ft (m)- | Down stroke: course descendante() * Up stroke : course ascendante (1). 2 piling : mise (f) en tas Non stocked : quinvest pas en stock, Stuck: ras (chargement). Stop : arrét (m), durée (F)- Strut + jambe (f) de force, & Stopper : bouchon (m)- (mn), pilier (m) (dans ua maillon) t emmagasinage, remisaee (m) are-boutant (m), chaise (f) porte hélice, (marine). Storage = atun matériel. “ib strut : chevalet (m) de jib. ) dépassant, ef porte Store : magasin (m)- Stradale : enjambée (F); eniamber Siub : piece (ft - frock : charsot enjambeur (=) faux. bedi aime @) en rote nae ou cavalier (m). Straight : droie, dégauchi, on lignes peisonnier (m), €° denture droite (f) (pignon, coum a Stud F goujon (m), rillon (m), plot (m)- matiere (f), matériau (m). ronne...) stulf: een glede: Alame droite (f (bull- Stuffing: bourtage (m), éroupe CD» BF dozer, par opposition & cengling niture (f)- blader). hex presser ctoupe (™)- strotghtenert machine (P) & redresser ire | seach: (0), onsea te a, & équemer. (). Strain : effort (m) exagérés resister a che (m). ce (f), réaction (£); filtrers tenr dre (un cable. Strainer : crépine (Ef), tre (m). . Basket strotnert mer, (marine). Strend + toron ( ‘courroie de fixation, soleuse, fouillevse Subsoiler: sous succion (f)- tamis (m), file Suction + aspiration, een fon + ventilaceur aspirant filvze (m) & eau de Sump + fond (m) de earch réserve athuile, fosse (f+ Sun geor : planctaire (m)- bande (). Supply + alimentation ( (fluide, é Strop ¢ Streot elbow : accord coudé (™)- tricité..)- pee" plate : patin de route (m)- Support : support, sppuly étai, Strength : force, résistance (D- tien (m). Surface: surfacery gégauchir, te Strengthen : renforcefy consolider. ‘effort (m), tension mecani Te tune couche, calandrer + Stress (£), contrainte (£)- = gouge : trusquin (>) age eueriecine (aide cone etiing | anon pattement, pompage (™) tion des tensions. teur); saute (f) de pression un circuit hydraulique ---) Stringer + longrine (£), tongeron (m). réservoit (i) d'exP ve pande (£), Fuban (ms mettre = tank: St anv. Survey inspecter, enquéter 5 !* . Terminal strip: parrette(f) de bones: terrain. Strip {lm + film (m) de vues fixes, & Swoget estamper, matricer, $€ projeter. Swoth : lergeur (f) de COMPS sirip Iron : fevillard (™)- (m). Swell : enfler. foisonner. inc ({) & ciel ouvert.