M acochi P iten in

V oces iguales
País: M éxico
G énero: C anción de cuna
A rr: M ary C armen G uzmán aguirre
Para. I beroA mérica se canta en coro.

L ento

° bb b 6 Ó U
œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ U
Ϫ
& b8 œ œ œ œ œ œ™ œ
œ œ
I

B.c. ma - no - cox - te - ca pi - te - lon - in ma - no - cox - te - ca pi - te - lon - in

mp

b 6 U
& b bb 8 Œ ˙ œ œ œ œ œ™ œ œ œ ‰ œ œ
œ œ œœ œ™ œ œ œ™
œ œ
II

B.c. ma - no - cox - te - ca pi - te - lon - in ma - no - cox - te - ca pi - te - lon - in

mp

bbb 6 U
III ¢ & b 8 ™
˙
œ œ œ œ œ™
œ œ œ œ œ
‰ œ œ
œ œ
j
œ œ™ œ œ œ™
B.c. ma - no - cox - te - ca pi - te - lon - in ma - no - cox - te - ca pi - te - lon - in
mp

A dagio

° bb b ™ Œ j œ œ™ œ
& b ™ œ œJ
6

œ™ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œj œ œJ œ œJ œ™
mf M a - co - chi pi - ten - in ma - no - cox - te - ca pi - te - lon - in ma - co - chi co - chi

& b bb ™™ Œ œj œ œJ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œj œ œJ œ œ œ™
b j
M a - co - chi pi - ten - in ma - no - cox - te - ca pi - te - lon - in ma - co - chi co - chi
mf

bbb ™™ Œ j œ œ œ™ œ œ™ j œj
¢ & b œ J œ œ™ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ
j œ œj œ ™
mf M a - co - chi pi - ten - in ma - no - cox - te - ca pi - te - lon - in ma - co - chi co - chi
2

° bb b œ
12

& b œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œj
no -xo - co - yotl. M a -no -cox -te - ca no - xo - co -yot -zin mo -no - cox -te -ca no - pi-te -lon - in ma

& b bb œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œj
mf
b
no -xo - co - yotl. M a -no -cox -te - ca no - xo - co -yot -zin mo -no - cox -te -ca no - pi-te -lon - in ma
mf
bbb
™ ™
j
¢ & b œ œ œ œ™ œ œ œ œœœ œ œ œ œ™ œ œ œ œœœ œœ œ œ œ
no -xo - co - yotl. M a -no -cox -te - ca no - xo - co -yot -zin mo -no - cox -te -ca no - pi-te -lon - in ma
mf

° bb b œ œ œ œ œ™ œ
17

& b J J œ™ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œ œ œ
co - chi co - chi pi - ten- in. M a - no - cox - te - ca pi - te - lon - in ma - no - cox

œ œ™ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ™ œ œ œ
bbb œ œ œ œj œ™
mf
& b
J
co - chi co - chi pi - ten- in. M a - no - cox - te - ca pi - te - lon - in ma - no - cox

bbb
œ œ œ œ œ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ™ œ œ œ
j j
¢
mf

& b
co - chi co - chi pi - ten- in. M a - no - cox - te - ca pi - te - lon - in ma - no - cox
mf

° bb b œ ™™
22

œ œ œ™ œ œ j œ œ œ œ™
1.

& b œ œ œ œ œ œ œ™
J J

™™
te - ca no - xo - co - yo - in ma - co - chi co - chi pi - te - lon - in.

& b bb œ œ œ œ ™ œ œ
b j j
œ œ œ œ
J
œ œ œ™ œ œ œ œ™

™™
te - ca no - xo - co - yo - in ma - co - chi co - chi pi - te - lon - in.

bbb j
œ œ œ œ™ œ œ
j j
¢ œ œ œ œ™
& b œ œ œ œ œ œ œ™
te - ca no - xo - co - yo - in ma - co - chi co - chi pi - te - lon - in.
 3

° bb b
2.

œ œ œ U U
26 rall.
j œ œ œ œ œ™ œ™ ˙™
& b œ œ J J
in ma - co - chi co - chi pi - te - lon - in. B.c.

j U U p
bb j
&b b œ œ œ œ
J
œ œ œ™ œ œ œ œ™ ˙™
in ma - co - chi co - chi pi - te - lon - in. B.c.
U U
p
bbb j j j
¢ œ œ œ œ™
& b œ œ œ œ œ œ œ™ ˙™
in ma - co - chi co - chi pi - te - lon - in. B.c.
p

M acochi P iten in D uerme mi niño

N áhuatl E spañol

M acochi piten in D uerme mi niño,

M anocoxteca pitelon in N o despierte mi pequeñito,
M acochi cochi noxocoyotl. M i niño, niño, mi niñito.

M anocoxteca noxocoyo in N o despierte mi pequeñito,

M anocoxteca nopitelon in N o despierte del dulce sueño,
M acochi cochi piten in M i niño, niño, mi dueñito.

M anocoxteca pitelon in N o despierte mi pequeñito,

M anocoxteca noxocoyo in Q ue no despierte mi dulce dueño,
M acochi cochi pitelon in M i niño, niño, mi sueñito.