Chanson rouge

Facundo LLOMPART

a Natalia Cappa y Daniela Campisi

q=44 Tenso
(la gura indica
(bocca chiusa) la duración del "susurrado")
B.ch. whispering B.ch. whispering aphonic B. ch whispering
°& p o o mp o ¸ p o ¸ ¸ o mf p non dim. ¸
™ ™ ≈
4 )™ ™
4 w 3 3 4 3 3 3 5 ) 6 43 >6 2 4
Voz ¢ 4 w 8 ∑ 4 í
4 í Œ ∑ 8 6 6 4 Œ ‰ œ
˝
œ
8 ‰ œ œ œ œ
˝ ≈ ‰ í
4 ˝œ ≈ 6 6 4
...comme un ...à la porte cer...
sourd à la porte un - sourd que je voulais [a] ...à la porte que
El "slide" debe estar sobre la cuerda en posición vertical. des morts... for- je voulais forcer...

do3=do central del piano

(en caso de no poder realizar la acción

(do2) sobre el do2, subir una octava)
4 3 3 4 3 3 3 5 3 2 4
&4 8 4 4 Ó 4 ™ ™ 8 ‰ 4 ™ ‰ Œ 8 ∑ 4 ∑ ™
‰ 4 ∑ 4

(presion del "slide") Pno

Piano
(Notas "muteadas" delante de los apagadores)

{ ? 44 8¸ ‰

°
mf
Œ Ó ∑ 3 3
8 ∑ 4 ∑ 4
4 ∑
p
8
¸‰ Œ Œ Œ 3 ¸
48 ‰
mp
Œ Œ 3 ¸
88 ‰ ‰

‰
3
4

°
ΠΠΠ5
8 ∑ 3
4
V°
≈&
8 8 b8
mp
8
¸‰ Œ ? 8
mf
°
¸ ‰

p
8
¸‰ Œ &4
2 ≈

≈
b 888
b 8
p
°
¸
≈Œ ?4
4

"f"
= =
accel. A tempo
14

4 ™
4 2 3 3 7 3 2 3 4 3
& 4 ∑ 4 ∑ 8 ∑ 4 ∑ ∑ 8 ∑ 4 ∑ 4 ∑ 8 ∑ 4 U ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
Papel caramelo (menta cristal), "arrugar". La resultante sonora
es como el crepitar del fuego. Un papel en cada mano.
Voz
talking whispering whispering
ord. aphonic ord. B. ch.
(crescer en intensidad sin dejar el "susurrado")
mp op f mp o mf op mp ord
"f" fff
5 mf sub o
°
¢& 4 6
4 bœ bœ œ
≈
6 6 6 6 2
4 >˝6 6™ 3
8 6 ‰ 3
4 í œ bœ ™ 6 6 bœ bœ
¸
œ™ ≈ 8 )™
7 6 3 )™ 2 ‰ 3 ¸ 44
™ Œ 3 ∑
œ - œ ˝ 4 4 ¸
- -
8
- í 4
[a] f - or - cer - les - portes - [s] ...qu'en cessant ...Devant les portes de la mort ...Devant le rire des morts
[i] Devant les portes de la mer... Devant le rire des mers... [s] ourd
(gliss. a la nota d'exister...
mas grave posible)

(golpeando
la cuerda con
el "slide"
antes del gliss.)
14 (do2) (do2) (do2) >
™
4 2 3 3 Ó 7 3 2 3 ˝7 4 ≈‰ Œ Ó 3
4 Œ Œ 4 8 4 ‰ Œ 8 4 4 8 4 ¸ 4 ∑
™
"mf" o Golpe sobre el encordado
Pno en el registro grave.
f p "ff " (con la palma de la mano)
mf sub.
Cantidad de ataques ad libitum e irregulares. accel.

{? 44 8¸‰ Œ
mf
&Œ
p
°
2 ¸
b8 8 8 8 ? 4 >8 ‰ Œ
°
3 ¸
& 8 bb888 ‰ ‰
8
? 3 8¸‰ ‰b8
4 > & 88
8
mp
888
8
¸
888 ‰b8 b8 8
8 p8
°
? 8¸‰ 7 8
8

°
3
4
2
4 >
3
8 ∑
mf
4
4
]¸
¿¿¿
>¿
‰ Œ Ó 3
4 ∑
 3

25
™ ™ 8 ™
3 ™ 4 ™
3 ™ ™ ™ ™ ™
& ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

B. ch. ord. whispering

ord.
B. ch. o mp p mp o mp o p o mp o p mp o p
p sempre 3
°& œ œ bœ
¸ ¸
œ ‰ nœ bœ nœ bœ
¸
‰ nœ bœ 3
8 nœ bœ nœ bœ nœ
¸
bœ ≈ 4 bœ ™
3 nœ Œ Œ œ ™ bœ nœ ™ bœ
¸
œ ‰ bœ ™ nœ œ Œ œ ™ bœ ‰ nœ
¸
œ bœ ≈ nœ ™ bœ œ ™ œ ‰ bœ œ nœ ≈ )
Voz ¢ ˝
[a] [a] [a] [a] [a] [a] mourez - moi [a] [a] ...qu'en cessant
d'exister je vous
suicide...

Papel de aluminio (de cocina),

"arrugar". La resultante sonora
25 (ecco) es como el crepitar del fuego.
¸‰ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸‰ ™ ¸Œ ¸
b8 83 n8 U ™ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
8 8 8 b8 3
Œ Œ ‰ Œ ‰ ‰ ‰ ≈ 48 n8 b 8 Œ n8 ™ b 8 n8 ™ b 8 8 Œ n8 Ó ‰ 8 b8 Œ Œ

p sempre pp p mp ppp pp mp p "p"

Frotado longitudinal sobre la cuerda siempre realizado
Pno lentamente, se debe percibir cada "grano". Conservar siempre
la misma velocidad de frotado.
plectro plectro
7 7
{
? Œ ¸ ≈Œ
¿™
8 ÍÍÍÍ

"mp" sempre
‰ ™ ¸ ¸
¿ ÍÍÍÍÍÍ
‰ Œ 3
8 ‰ ‰ ≈

¿
¸ ∑ 4 Ó™
3 ∑ ‰ ¸ Œ
¿ ÍÍÍ
8
Œ ¸‰
¿ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
Œ ∑ ∑

= =

35
™ ™ ™ ™ 4
4 4 ™
3 ™ ™ ™ ™ 4
& ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
4

ord. whispering ord.

B. ch. whispering talking
mp o mp o mp p (p) o mf o p ord. mp o mf p pp p whispering
mp
3 3
Voz
°& œ
¸ ¸
bœ œ ‰ Œ nœ ™ bœ bœ ™ nœ ‰ œ œ œ ≈ 6™ ‰ œ nœ ≈ œ œ bœ ≈ 4 ní nœ
¸ ¸
bœ œ ‰ 3
4 nœ ™ bœ bœ ™ nœ ‰ 6 )™ bœ ™ œ ‰ œ ™ œ ‰ œ ™ bœ ) )™ 4 Ó™ ‰ 6
¢ ˝ 4 ˝ 4 ˝
[a] [a] [i] ...qu'en cessant [a] [a] ...qu'en cessant mourez - moi mourez - moi [a] ...qu'en cessant d'exister je je
d'exister je vous d'exister je vous vous suicide...
suicide... suicide...

murmurar libremente. murmurar libremente.

"voz incomprensible" B. ch. (entonar con la boca cerrada) "voz incomprensible"
& ∑ ∑
ΠΠ6 ) Π4w
4
3
4 í Œ )™ )™ ∑ )™ 4)
4
"pp" mp o "pp" "pp"
35

ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Œ
& 8 ™ b8 b˝8 ™ ≈Œ Ó™ b8 ‰ 8 ‰ 8™ ≈ 4 n8
4˝ ‰ Œ Ó 3
4 ∑ ∑ b8 ‰ Œ Œ ∑ ∑ 4
4 ∑
˝ ˝ ˝ ˝
mp pp p pp mp pp
pno plectro plectro
7
? 7¸‰
{ ¿ÍÍ
8
Œ Œ ∑ ¸ ‰
8 ÍÍÍÍÍ
¿
‰ ¸ ¸‰
¿ÍÍÍÍÍ
Œ

"p"
4
4 4 ™
3 ™ ™ ™ ™ 4 ™
U ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
4 ˝
‰
‰ ?
4
46 Rítmico y mecánico q=56 - 63 subito
ΠΠΠ3
& ÍÍÍÍÍÍÍ
˝
‰
4
ord. ord. whispering ord. talking ord.
mp p mp p talking mp p mp p mp mp
5 5 5 5
mf
-œ ™ œ bœ whispering ≈ ord. -œ ™ œ bœ -œ ™ œ bœ
Voz
°
¢& >6 ‰ ≈ ˝ ˝ ˝ ≈
6™ 3
4 bœ œ
>
nœ œ ‰ -6 ‰ 4
4 ≈ ˝ ≈
6™ ≈
bœ œ
>
nœ 43 œ ‰ -6 ‰ ≈ ˝ 3
4 ≈ bœ œ
>
nœ œ ≈ nœ
>œ 3 œ
8 ˝ ≈ œ ™ #œ ® 4
4
˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝
meurs [a] [a] ...devant... [a] [a] ...portes... [a] [a] ...devant... [a] [a] ...mer... [a] [a] [a] [a] [a] [a]

6 ‰ Œ Œ Œ 3 mp
. . . . >. ŠΠ4 mp non dim.
Š3 . . . . >. ŠΠ3 mp non dim.
≈ ‰ Œ 3 4
˝ 4 œ œ œ œ ˝œ ‰ 4 œ
˝œ
‰ Ó 4 œ œ œ œ ˝œ ‰ 4 œ
˝œ 8 ∑ 4
[ts] [sh] [ts] [sh]
46
bœ nœ bœ nœ bœ nœ bœ nœ bœ nœ 3nœ #œ nœ #œ
Ó 8 ® 3
4 b˝8 ‰ Œ ≈™ 8 n8 4Ó
4 8 ® 3
4 b˝8 ‰ Œ ≈ ™ 8 n8 43 Œ 8 8 8 8 88
4
8 8 ®4
˝8 ˝8
pno mp
mp sempre
guero p 3 guero p
#8 #8

=
{
?
#8 ™
°
n8 ‰ ™ ‰ ®

8™
3
8 ?3
4
°
Π&b6 ~~~~
"ff"
~~~~~ ¸
~ b6
#8
? ® 4
4 #8 ™
°
n 8 ‰™ ‰ ® ¸ n8
8™
3
4
°
Π&b6 ~~~~~
"ff"
~~~~~ b 6¸® #8
? 3
4 #8 ™
°
n8 ‰ ®

8
® ®

8
≈ ®

8
3
8 ®

b8
®≈

8
‰

=
4
4

whispering ord. talking ord. talking

52 5 p mf o mp o o mf o p mf mf p "mp" "p"
mp ord. ord.
Voz
°& 4 œ bœ
≈ 6™ ≈
bœ œ
>
nœ œ ‰ 3
4 ˝-6 ‰ œ œ œ œ
3
œ œ
3
œ œ œ œ œ œ œ ≈ ‰ Œ œ
3
œ œ œ ≈ ‰ nœ œ œ #œ œ œ œ œ œ ≈ ‰ nœ #œ
3
œ œ
3
œ œ œ
3
œ œ 2
4 ˝œ ≈ œ
3
œ œ œ ≈ ‰ 2 œ œ œ œ œ
3
œ ™ œ
5 œ ‰ œ
5
œ œ œ 4
¢ 4 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 4 8 ˝ ˝ 4
[a] ...devant... [a] [a] ...mer... [a] [a] [a] [a] [a] [a] mou - rez - moi devant les - portes - les - portes

o
4 mp non dim.
≈ 3 .... ≈ 2 2 5 p) 6 44
4 œ
˝œ
‰ Ó 4 œ œ œ œ ˝>œ ‰ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ 4 ∑ 4 ∑ 8 ˝
[sh] [ts] El sonido del "slide se debe percibir como un segundo plano. Notas "muteadas" despues [s]
de los apagadores. Asordinarlas
tomar el "slide" (do2) (en caso de no poder realizar la acción sobre el do2, subir una octava, pero en este caso,
solo del "slide". Conservar la linea de las notas donde se encuentran escritas.) completamente. Sonido percusivo. guero
52 # # # # # # b6
bœ nœ bœ nœ

~~~~~
4 Œ ≈ ≈ ™ ‰ ® 3
4 b˝8 ‰ Œ ≈ ™ 8 8 Ó Œ Œ Œ 2 Œ 2 Œ 5 b6 ≈ Œ 4

~
&4 4 &4 8 ˝ 4
˝8 o "p" oPno p
3 3
mf sub
Pno
"p" o
guero p

{
? 44 Œ ≈ ™ ≈‰ ®
3 3
8 4 Π&b6
?
¸ 8 ® Œ ™ 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ˝8 ‰™ Œ Œ #8 8 8 8 8 8 8 #˝8 ‰™ Œ Œ 2 Œ 8 8 8 8 8 8 42 ˝8 ≈‰ Œ ? 5 ¸ 44
~~~~~

& 4 8 * 8
~~~

n8 ™ 8™ b6 3 3 3 3
° ° "ff"
° ppp mp pp mp o mp T
= "mf" =
ord. whispering ord. talking ord. talking
mp mp mp o mp pp mp o o mf non dim. ord.
p p p
61 -œ ™ 5 -œ ™ œ ™ 3 3
Voix
°& 4 ≈ ˝
œ bœ ≈
6™ ≈
bœ œ
>
nœ 3
4 ˝œ ‰ -6 ‰ ≈ ˝ 7 œ œ
‰ œ #œ ≈ 3
4 nœ #œ œ œ
3
œ œ ‰ œ œ œ
3
œ œ #œ
3
œ œ œ
3
bœ œ bœ
5
œ
>
nœ œ ‰ -6 ‰ 4
¢ 4 ˝ ˝ 8 ˝ ˝ 4
[a] [a] ...devant... [a] [a] ...mer... [a] [a] [a] [a] [a] ...mer...

mf
4 mp non dim.
≈ ‰ 3 . . . . >. ≈ ‰ Œ 7 3 sonido del "slide se debe Œ Œ . . œ. œ. œ. 4
4 œ
˝œ Ó 4 œ œ œ œ ˝œ 8 ∑ 4 (el
percibir como un segundo plano) ∑ œ œ 4
[sh] [ts] (do2) [ts] 5
61 ######
bœ nœ
4Ó
4 œ ® 3
4 b˝8 ‰ Œ ≈ ™ 8 n8 87 Ó n8 88 ®‰ 3
4 ΠΠΠΠ4
4
3 3
mp p o
Pno pp "p" Pno
#8 guero p 5 #8 guero

{
? 44
#8 ™ n8
‰ ™ ‰ ® Œ 3 Œ &b6 ~~~~~~
? ® #8 7 n8 ˝ ‰ ™ ‰ ® ‰ 3 ∑ Œ Œ 8 8 b8 8 b8 8 8 8 8 8 6 ?
¸®
4

~ ~~~
4 ¸ 8 #8 8 4 &
˝ 4

~ ~~~
~~~~~ b 6
8™ 8™ b6

~
"ff" 3 3 3 3
° ° p "ff"
°
 whispering talking ord. whispering ord.
5
ord. whispering ord. talking ord.
f mf ord. p mf p mf mp p mf p mf mp mf
67 mf (mf)
5
° #œ ™ œ œ
≈ ≈
5
> 3 >-6 #œ ™ 4 #œ nœ ≈ ≈ œ #œ œ nœ œ nœ #œ #œ 5
Voix ¢& 4
4 ≈ ˝ 6™ nœ ˝œ 4 ˝œ
-6 ‰ ≈ ˝ 4 6™ nœ œ #œ #œ
˝
‰ 3
4 ˝-6 ‰ ≈ ≈ 6™ ≈ ≈ ≈ 2
4 bœ nœ ≈ œ œ ‰ 3
4
˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝
[a] au de - là ...devant... ...portes... [a] ...mer... au de là ...mer... les portes les portes ...devant... [a] [a] [a] [a]

4 >œ ‰™ 3 mf
. . . . . ≈ 4 3 . . . . ≈ 2 3
4˝ Œ Ó 4 œ œ œ œ œ ˝>œ ‰ Œ
4 ∑ 4 œ œ œ œ ˝>œ ‰ Œ
∑ 4 Œ Œ
4
[ts] 5 [ts]
67 # # # # # # bœ nœ bœ nœ >8 #>8 bœ nœ bœ nœ œ bœ nœ
4
&4 Œ 8 ® 3
4 b˝8 ‰ Œ ≈ ™ 8 n8 44 Ó 8 ® 3
4 n˝8 ‰ Œ ≈ ™ 8 n8 ≈ ™#8 #8 2
48 ® ® 3
4
3 3 ˝8 ˝8 5
mf mf subito 5
Pno (mf)
mp mf mp
]¸ 3 (gliss. normal) p 5 8 guero p

{
? 44 ¿
mf >
°
¿¿¿ ‰ Œ ‰ ® ¸
8™
n8
3
4
°
Π& 8 ?
8
¸® #8
4
4 8 8 #8

°
‰ ™ ‰ ®

8™
3
8
3
4 Π&b6 ~~~~~~
"ff"
?
~~~~~~ b 6¸® #8

°
8 n8
8
#8 # 8 2
4 ‰ ®

8™
®

8™
®
n8 ™
3
4

= =
whispering ord. talking ord.
o ord.
73
mp sub o mf mp mf o f
o f non dim.
5
o ff
5 5 œ œ scream
°& 3
4 nœ œ ≈ œ #œ ‰ nœ nœ #œ 4 œ™ ≈
6™ ≈ nœ œ
5
#>œ œ ™ ≈ 3
4 ˝-6 ‰
#œ
≈
#œ
≈
œ bœ
≈ ‰
œ
˝
œ bœ 3 œ ™ 3 œ
4 ˝ ‰ ™ Œ œ #œ œ œ -6 ‰
œ #œ
Voz ¢ ˝ 4 ˝ ˝ ˝ 8 ˝
[a] [a] au de là ...devant... [a] ...portes... [a] [a] [a] [a] au de là morts! [a]

™ "ff " non dim.

3 4 ≈‰ 3 . . . . ≈ 3 ™ 3 ≈ ≈‰ Œ
4 ∑ 4 Œ œ
˝œ Œ
4 œ œ œ œ ˝>œ ‰ Œ
∑ 8Œ 4 ∑ œ œ œ
˝
[s] [ts] [sh]
73 n# ># ># b œ nœ bœ œ bœ œ œ œ œ œ b # n# b˝œ.
≈™ #8
˝ ≈‰ ™ 8 n8 8 Œ™ 4 ™ 8 n8 8 ™
3 Π4 38
®n8 8 8 8 8 4 ‰ Œ ≈ ® ®≈ Œ 3 3 Œ ≈ Œ ˝ ®‰
&4 #8 4 8 ˝
5
f cresc...
Pno ...crescendo... (ff)
mf mp mf sub. mp
guero (gliss. normal) (gliss. normal)

{
? 43 Π&b6
?
¸®
8 4 Œ Œ ‰ ® Œ 3 Œ 8 ?
¸®
#8 ® ® ≈n8 83 8 ™ 43 Œ
5
8 ?
¸®
#8 #8 ®‰ 8 ?
¸¸® ‰™ &
~~~~~~

4 ¸ 4 & # 8 8 & &

b6 8™ 8 8™ 8™ 8™ 8™ 8
~

"ff" T V 8
8
° ° °
= "ff" "ff" =
ñ ord. whispering scream B. ch.
sprechgesang o o
f ff "f" "ff" ord. ff fff p
6 6 6 6
80 6
™
°& <#>œ œ. œ. œ. nœ. œ. œ. . œ œ .
œ œ œ œ bœ 5 5 5 nœ œ bœ #œ œ
7 nœ #œ nœ œ
3 œ œ œ #œ ˝˝œ
œ í
3
Voz
¢ ≈ œ ≈ ≈ ≈
œ œ œ nœ œ œ œ œ #œ ≈ 6 6 6 8 >˝6 ‰ ≈ ‰ 4 ˝ ‰ -6
˝
˝ ® ˝ 4
ñ
[a] [a] morts! [m] [a]
[a] [a] [a] [a] de - vant les portes, de - vant les portes, le ri re [a] de - vant les portes

fff non dim.

7"ff"œ non dim. œ ≈Ó 3 Œ ®
œ ™ ®Œ 3
∑ ∑ ∑ 8 ˝ 4 ˝ ∑ 4
[sh] [sh] (mecánico y sin acentos)
80 b œ œ œ œ b nœ œ œ œ
b œ œ œ œ >œ n# >œ. # ># #˝>œ. # #>œ. # # # # # # # # # # # # # # # # #
& Œ ≈ ® ®8
n8 8 Œ ˝˝ ≈™ 8 #8 87 Œ ≈ ™ n˝8 8 8 #8 8 43 Œ ˝ Œ ® 3
4
˝
6 6 6
ff mf ff ...crescendo...
Pno p sub.
f cresc... fff fff
(gliss. normal)

{
& 8
?
8
≈
8 8
® ≈ ™
8
≈ ™
8™ 8™ 8
® ® #8 #8
& 8 ?

8
8
¸¸® ≈ ‰ Œ #8 8 7
8 Π&8
?
8
¸® #8 #8
8 #8 3 8
&4
?
8
¸¸≈™ ‰ &8
?

8
8
¸¸® ≈ ‰ Œ Œ 3
4
6

fff
non dim. ord. fff mf fff mf fff mf
(non vib.) >œ 7 7
86
°& í ™ w œ b>œ œ b>œ œ n>œ œ
>œ œ bœ í œ b>œ œ b>œ œ n>œ œ œ œ œ bœ œ œ œ nœ bœ œ œ
n œ n œ b œ7 œ
Voz
3 4 ≈ ≈ ≈ ≈
˝ ≈ ˝ ˝ ‰ ‰ ˝ ≈ ≈ ≈ 2+ 3 ˝ ® Œ 7 ‰ bœ ≈ bœ ≈ œ ≈ 3
¢ 4 4 8 16 8 bœ 4
[a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a] [a]

(sin acentuar)
86 ###### b œ^. ^
œ.
^
œ.
^
œ. b œ^. n# # # # # # # # ^
œ. # # # # b œ^. ^
œ.
^
œ.
^
œ. n # # # # # # # # # # # b œ^. ^.
œ
^.
œ
3 4 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ‰˝ ˝ ˝ ˝ 2+ 3 7 3
&4 ‘‘ 4 ‘ ‘ ‘ ‘ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
8 16 8 ‰˝ ‰ ˝ ‰ ˝ ‰ 4
non dim. fff
6 fff sempre
Pno f

{
? 43 ∑ 4
4 ∑ œ

-
≈œ

-
≈œ

-
≈œ

-
≈ œ

-
≈œ

-
≈ ‰ œ
˝ ¸
-
≈‰ œ

-
≈œ

-
≈œ

-
≈œ

-
≈ 2+ 3
8 16 ∑ 7
8 œ

-
≈ œ

-
≈ œ

-
≈
˝
œ 3
4

= =

Espectral, suspendido.

q= 44 subito
asp. :aspirar por la boca. (nota más
B.ch. aguda posible)
exp. :expirar por la boca. asp. exp.
asp. asp. exp. o mf non dim.
! o
93
°& b>œ nœ >œ œ
>œ
"f" ≈
exp. o
asp."mf"
o "mp"
o ™ ≈
"f"

Voz
¢ 3
4 ≈ ‰ ≈ ¸ ≈ ‰ -6 ™ 6 6 ‰ 6 6 ™ exp. Œ Ó -6 6 6 ‰ Œ Œ
∑ Ó Œ í œ -6 ™ 6 ‰ Œ Œ
- ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

frotado la cuerda *Frotado longitudinal sobre la cuerda siempre realizado

baquetas de metal con la misma baqueta de metal lentamente, se debe percibir cada "grano". Conservar siempre
93 b œ^. n # # # # # # # # ]¸ A6
6 A
*
A6
la misma velocidad de frotado.
3 ‰ Œ ? ‰ Œ Œ ∑ Œ Œ Œ
&4 ¿¿¿ ¸‰ ¸ ≈ Œ Œ

>¿ b8Y n Y b¿ n¿ b¿ n¿ b Y n Y ¿ ÍÍÍ ¿™ ÍÍÍ bY nY bY n Y b ¿ n ¿ Y™ nY ™ b¿ n¿ b Y n Y

Toma las dos baquetas
Pno fff de metal o mp Pno o "mf" o f mp
Retirar el "Pate a xe" Tremolo lo más rápido y
"cerrado" posible.

{
? 43 ¸‰™
-
‰ œ
˝
8
œ
‰
de las dos últimas octavas
∑ ∑
Y ™ bY ™
o
8
Y™
mp
bY ™
Œ

bY nY
o mf
Y™ nY ™ b í n í b¿ n¿ b¿ n¿
p f
Œ
* A
6
¸≈ ‰
¿ ÍÍÍÍÍÍÍÍ
mp
‰ ¸ ¸‰
¿ ÍÍÍÍ
mf
Œ

b ¿ ™ ÍÍÍÍÍÍ
f
‰
 7
Papel "caramelo"
(1 en cada mano)
104
"crepitante"
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ U ™ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ

Voz
B. ch.
whispering p whispering
o p o mp o o p p sempre
mp
ord. mf !™
°
¢& )™ 6 Œ 6 6 ) ∑ ∑ ∑ ∑ Œ >6 ‰ Œ Œ >6 ‰ Œ bí œ œ
-í œ ™ ≈ b-í Œ b-œ
¸
œ ‰ nœ bœ œ œ Œ ∑
˝ ˝ ˝
...que vousssssssss êtes... ...cccccccerveaux ...rire... ...rire... [m] ñ [a] [a] [a] [a] ñ [m]
d'ordures....

(gliss. sobre
104 el encordado) #
? Œ Œ ‰ Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ & Œ Œ
bY nY nY ™ nY ™ Y bY Y bY b œ n œ b Y ™ n Y ™ n¿ ™
Pno f ff fff sfffz Pno

(regular y estable, como un bordon)

{
? Œ

bY nY bY nY
o f
Œ

¿ b¿ Y b Y
ff
‰

b œ n œ bY nY bY ™ nY ™
fff
Œ

Y bY Y ™ bY ™
p
Y ™ bY ™ Y ™ bY ™ Y ™ bY ™ Y ™ bY ™ Y™ bY ™ Y ™ bY ™ Y™ bY ™ Y ™ bY ™ ¿
¸¸®‰™ Œ Œ

= =

120
™ ™ ™ ™ ™ ≈
4 ™™ 43 ™ ™ ™™ ™ ™ ™ ™
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
4 ˝
‰ Œ Œ
∑

Voz
whispering
!™ 1 "mp" sempre o
°& Œ Œ -6 Œ Œ -6 Œ Œ 4 -6 Œ Ó ™™ 43 -6 Œ Œ -6 Œ Œ ™™ Ó -6 Œ Œ -6 -6 Œ Œ U
Ó
p
6 ‰
¢ ∑ 4 ∑ ∑ ˝
...rage.. ...rire... ...rage.. ...rage.. ...rage.. ...rage.. ...rage.. ...rage.. [sh]

(Construir un solo objeto entre las dos voces)

p o p o p o p o p o p o p o
∑ ∑ ‰ 6 Œ Œ
∑ ∑
4
4 ‰ 6 Œ Ó ™™43 ‰ 6 Œ Œ ‰ 6 Œ Œ ™™ Ó ‰ 6 ∑ Ó ‰ 6 ∑ ‰ 6 Œ Œ U
Ó Œ
˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝
[sh] [sh] [sh] [sh] [sh] [sh] [sh]

120 # # # # # # # # # # # # # # # # # #
& ∑ Œ Œ Œ Œ Œ Œ 4
4 Œ Œ ™™43 Œ Œ Œ ™™ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ∑
mp sempre Pno
Pno
Papel de aluminio.
"crepitante"

{
? ∑ U ™ ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
"p"
™ ™ ™ 4
4 ™™43 ™ ™ ™™ ™ ™ ™ ™
¸≈ ‰ Œ Œ
∑

Paris, agosto 2014