Maureen De Smet, b1-flûte à bec

Encyclopédie de la musique

Exercice pratique n°5 

Comparaison de deux éditions d’une œuvre pour flûte à bec

Références bibliographiques exactes des partitions :

1) TELEMANN G., 12 Fantaisies à Travers sans Basse, éd. par Selbstverlag (Hamburg, 1727)
05823
2) TELEMANN G., 12 Fantaisias for alto recorder without bass, éd par UTSUYUKI, M. (Zen-on
Mucic Co., 2015)
R-044

Extrait choisi pour la comparaison : Fantaisie n°9 TWV 40 : 10, Affetuoso

Tout d’abord, les partitions des douze Fantaisies de Telemann de l’édition de Zen-on ont été adaptées pour la
flûte à bec. Celles-ci furent à l’origine écrites pour le traverso. La plupart des fantaisies a donc été transposée
une tierce plus haut que l’original pour pouvoir correspondre à la tessiture de la flûte à bec alto. Celle-ci est en
fa contrairement au traverso qui est un instrument en ut.
Dans le cas de la Fantaisie n°9, une transposition à la tierce a bien été effectuée. En effet, l’original (voir
l’édition par Selbstverlag) est en Mi majeur et la partition adaptée pour la flûte à bec est écrite en Sol majeur.

Outre les procédés l’impression (l’édition par Selbstverlag utilise la gravure et celle de Zen-on est une édition
moderne informatisée) et la transposition effectuée, les deux versions de l’extrait sont parfaitement
identiques. Les liaisons et indications des trilles sont placées aux mêmes endroits, les notes et rythmes sont
également identiques.