RU] Pt esc DOr) cu ag res fe, aucune partie de cette Sn re See ie rns ‘ou mécanique, y compris la photocopie Pee eee Ta) oo ay eee) 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex ont ee ae E-mail: norminfo@atnor.org Palate) s NF EN 12350-10 novembre 2010 Ce document est 4 usage exclusif et non collectf des clients Saga Web. Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit, méme partielle, sont strictement interdites. ‘This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customers. ‘All network exploitation, reproduction and re-dissemination even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited, Saga Web Pour MEDDTL- CGDD Client 23550223 le 19/12/2011 16:22 Diffusé avec I'autorisation de I'éditeur Distributed under licence of the publisherSaga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:22 NF EN 12350-10:2010-11 G_ Orn108 2010— Tow ote sone FA165666 ISSN 0335-3931 norme européenne NF EN 12350-10 Novembre 2010 norme francaise Indice de classement : P 18-431-10 ICS : 91.10.30 Essai pour béton frais Partie 10 : Béton auto-plagant — Essai a la boite en L E:: Testing fresh concrete — Part 10: Self-compacting concrete — L box test D : Priifung von Frischbeton — Teil 10: Selbstverdichtender Beton — L-Kasten-Versuch Norme frangaise homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 27 octobre 2010 pour prendre effet, le 27 novembre 2010, Correspondance _ \aNorme européenne EN 12350-10:2010 a le statut d'une norme francaise. Analyse Le présent document spécifie la méthode de détermination du taux de remplissage, a Vaide de essai a la boite en L, pour le béton auto-placant. Descripteurs Thésaurus International Technique : béton, béton frais, essai, écoulement, determination, taux, remplissage, mode opératoire, boite. Modifications Corrections Eaité ot tue par Association Frangaise de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressonsé — 99571 La Paine Saint-Denis Cedex Tél. +33 0}1 41 62.80.00 — Fax: + 83 (0)1 49 17 90.00 — www ainororg @AFNOR 2010 AFNOR 2010 1° tirage 2010-11-FSaga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:22 NF EN 12350-10:2¢ Béton AFNOR P18B Membres de la commission de normalisation Président : MKRETZ Secrétariat:_MHESLING — AFNOR MME ARNAUD ETE DE LYON MME — BAROGHEL-BOUNY —_LCPC —LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES. M BAULANDE GRACE PRODUITS DE CONSTRUCTION SAS. M BONNET BUREAU DE NORMALISATION DES LIANTS HYDRAULIQUES: MME BREDY TUFFE CONDENSIL M BROILLIARD ‘ARGECO DEVELOPPEMENT M BRY LOPC—LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES M BUROIN M JACQUES BURDIN M CANTRELLE CONDENSIL M CHAAL FERROPEM M CHAGNEAUD GINGER CEBTP SAS. M CussicH FNTP, M DAUBILLY FNTP. M DEHAUDT CERIB M DELORT ATILH M DETEUF AGS M DIERKENS CETE DE LYON M DIVET LPC —LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES M DURAND UMGO — UNION MACONNERIE GROS OEUVRE M FECHNER CEMEX FRANCE SERVICES M FRANCISCO CERIB M GARCIA LAFARGE GRANULATS BETONS SERVICES GIE M GAUDIN EGF.BTP uM GERMANEAU CIMENTS CALCIA SAS M GODART LPC —LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES M GONNON ‘OMYA SAS M (GUERINET EIFFAGE CONSTRUCTION GESTION & DEVELOPT M GUILLEVIC LAFARGE M HAZIME SURSCHISTE SA M HOURDIN SPI M IZORET LAFARGE CIMENTS, M JEANPIERRE EDF CEIDRE M KRETZ SETRA M LAINE FIB — FED INDUSTRIE DU BETON MME MAHUT LOPC —LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES. M MUSIKAS ECOCEM FRANCE M NAPROUX SIBELCO FRANCE M PERNIER, (COMMISSARIAT GENERAL AU DEVELOPPEMENT DURABLE M picoT BETON TRAVAUX M PILLARD UMGO — UNION MACONNERIE GROS OEUVRE Mw PIMIENTA ste M PINGON BUREAU DE NORMALISATION DES TECHNIQUES: ET DES EQUIPEMENTS DE LA CONSTRUCTION DU BATIMENT Mw PONCHON (CARMEUSE FRANCE Mw POTIER ‘SNBPE — SYNDICAT NATIONAL BETON PRET AL EMPLOI M RESSE CLAUDE RESSE CONSULTANT Mw REYNARD CTPL — CTRE TECH, PROMO, LAITIERS SIDERURGIQUES M ROUGEAU CERIB M SCHELL GINGER CEBTP SAS M STEPHAN AFNOR CERTIFICATION M TARDY (OCV CHAMBERY INTERNATIONAL M THIERRY EDF CIT M ‘TRINH JACQUES TRINH MME VRAU HOLCIM BETONS FRANCE SAS M WAGNER, BUREAU DE NORMALISATION DE INDUSTRIE DU BETON M WALLER, UNIBETON M ZAMMOUT, EDF CEIDREpour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:22 NF EN 12350-10:2010-11 NORME_EUROPEENNE EN 12350-10 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Juillet 2010 ICS : 91.10.30 Version frangaise Essai pour béton frais — Partie 10 : Béton auto-plagant — Essai a la boite en L Priifung von Frischbeton — Testing fresh concrete — Teil 10: Selbstverdichtender Beton — Part 10: Self-compacting concrete — L-Kasten-Versuch L box test La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 20 juin 2010. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au R&glement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale a la Norme européenne. Les listes mises a jour et les références bibliographiques relatives & ces normes nationales peuvent étre obtenues. auprés du Centre de Gestion ou auprés des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, frangais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le méme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgatie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Irlande, Isiande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchéque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee fiir Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion : 17 Avenue Marnix, B-1000 Bruxelles ©CEN 2010 Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque maniére que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Ref. n® EN 12350-10:2010 FSaga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:22 EN 12350-10:2010 (F) Sommaire Avant-propos 1 ere oe worn Domaine d'application Références normatives Principe Appareillage Echantillon pour essai Mode opératoire d'essai Résultat d'essai Rapport d'essai Répétabilité et reproducti Bibliographie NF EN 12350-10:2( Page © 2 e®VNvVvaaaa‘eb pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:22 NF EN 12350-10:2010-11 EN 12350-10:2010 (F) Avant-propos Le présent document (EN 12350-10:2010) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 104 «Béton et produits relatifs au béton», dont le secrétariat est tenu par DIN. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en janvier 2011, et toutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en janvier 2011 attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] étre tenu(s] pour responsable(s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et Association Européenne de Libre Echange et vient a l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) CE. La présente norme est basée sur les résultats du projet UE «Essais des bétons auto-plagants (BAP)» au titre du 5° Programme cadre (GRD2-2000-30024/G6RD-CT-2001-00580) Le béton auto-placant (BAP), en raison des avantages considérables quill présente pour 'amélioration de la qualité de construction et de environnement de travail, est largement accepté par les maitres d’ouvrage. La part du béton auto-placant dans les travaux de béton pratiques croit réguliérement. Dans la mesure ou le béton auto-plagant doit avoir des propriétés en place satisfaisantes (remplissage parfait du moule et enrobage du ferraillage, homogénéité et compacité) sans vibration, les méthodes appropriées d'essais portant sur le béton auto-plagant frais sont tres importantes. Il convient quills présentent trois propriétés fondamentales : mobilité en milieu non confiné, mobilité en milieu confiné et résistance a la ségrégation. Il est souhaitable, notamment dans le cas de nouveaux constituants ou de nouvelles compositions de béton, de vérifer la consistance du béton auto-placant frais avant bétonnage. Ilexiste de nombreuses méthodes d'essai du béton auto-plagant frais, notamment celle-ci. La plupart des méthodes deessai couramment utilisées ont ét8 évaluées dans le projet UE récemment achevé «Essais des bétons auto-plagants (BAP)» au titre du 5° Programme cadre (GRD2-2000-30024/G6RD-CT-2001-00580). Selon les résultats de ce projet UE, il semble qu'l n’existe aucune méthode d'essai unique capable de couvrir entiérement ensemble des trois propriétés fondamentales. Néanmoins, il convient que toute méthode d'essai soit au moins liée a [a situation pratique existante et donne des résultats cohérents afin de fournir des données fiables permettant d'évaluer ouvrabilité du béton La présente norme fait partie d'une série de normes traitant des essais pour béton frais. La présente série EN 12350 — Essai pour béton frais, comprend les parties suivantes — Partie 1 : Prélévement — Partie 2 : Essai diatfaissement — Partie 3 : Essai Vébé — Partie 4 : Indice de serrage — Partie 5 : Essai d’étalement a la table & choos — Partie 6 : Masse volumique — Partie 7 : Teneur en air — Méthode de la compressibilité — Partie 8 : Béton auto-plagant — Essai d'étalement au céne d'Abrams — Partie 9 : Béton auto-plagant — Essai d’écoulement a lentonnoir en V — Partie 10 : Béton auto-plagant — Essai a la boite en L — Partie 11 : Béton auto-plagant — Essai de stabilité au tamis — Partie 12 : Béton auto-plagant — Essai a’écoulement a 'anneau.Saga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:22 NF EN 12350-10:2( EN 12350-10:2010 (F) ATTENTION — Le mélange de ciment et d'eau provoque le dégagement d'alcalins. Eviter que du ciment sec ne pénétre dans les yeux, la bouche et le nez pendant le malaxage du béton. Eviter tout contact de la peau avec de la pate de ciment ou du béton frais en portant des vétements de protection appropriés. Si de la pate de ciment ou du béton frais pénetre dans les yeux, les rincer immédiatement et abondamment & l'eau clai et demander un traitement médical sans délai. Laver immédiatement la peau souillée par du béton frais. Selon le Réglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gréce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchéque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suéde et Suisse.aga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:22 NF EN 12350-10:2010-11 EN 12350-10:2010 (F) 1 Domaine d'application La présente Norme européenne spécifie la méthode de détermination du taux de remplissage, a l'aide de essai la boite en L, pour le béton auto-plagant. 2. Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour application du présent document. Pour les références datées, seule lédition citée s'applique. Pour les références non datées, la demiére édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements) EN 12350-1, Essais pour béton frais — Partie 1 : Prélévement. 3 Principe Ltessai a la boite en L permet d’évaluer I'aptitude a "écoulement du béton auto-placant au travers de zones confinées, y compris des espaces entre les barres d'armature et autres inserts, sans aucune ségrégation ou aucun blocage. Lessai comporte deux variantes, & savoir 'essai avec deux barres et l'essai avec trois barres. L'essai avec trois barres simule un plus fort pourcentage d’armatures. Un volume donné de béton frais s'écoule horizontalement a travers les espaces entre les barres d'armature lisses verticales. Les hauteurs du niveau de béton dans la partie verticale (H1) et a l'extrémité de la partie horizontale (H2), voir la Figure 1, sont mesurées et le rapport Ha/H, est déterminé. Ce rapport constitue une mesure de la capacité écoulement ou de blocage du béton auto-plagant, 4 Appareillage 4.1. Bolte en L ayant la configuration générale et les dimensions intemnes illustrées a la Figure 1 La botte en L doit re rigide, avec des surfaces lisses et planes, et ne doit pas étre immédiatement attaquable par la pate de ciment, ou susceptible d'étre attaquée par la rouille. La trémie verticale peut étre démontable afin den facilter le nettoyage. Le systéme de positionnement des barres doit étre tel que deux barres en acier lisses de (12 + 0,2) mm de diamatre roduiront un espace libre de (59 + 1) mm pour l'essai avec deux barres et trois barres en acier lisses de (12 +0,2) mm de diamétre produiront pour leur part un espace libre de (41 + 1) mm pour 'essai avec trois barres Le systeme doit positionner les barres dans la boite en L de sorte qu'elles soient verticales et équidistantes sur toute la largeur de la boite, tel quillustré a la Figure 2.Saga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:22 NF EN 12350-10:2¢ EN 12350-10:2010 (F) Dimensions en millimetres j0#2 3022 Légende 1 Trappe coulssante Figure 1 — Assemblage général type de la boite en L indiquant les dimensions requises Dimensions en millimetres 1 1 Pa Pa 200 22 200 a) Espace libre entre les barres, (41 + 1) mm b) Espace libre entre les barres, (59 * 1) mm Légende 1 Barres en acier lisse de 12+ 0,2 mm de diamatre Figure 2 — Positions des barres dans la boite en L La surface de tout matériau utilisé dans les assemblages ne doit pas étre immédiatement attaquable par la pate de ciment, ou susceptible détre attaquée par la rouille.Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:22 NF EN 12350-10:2010-11 EN 12350-10:2010 (F) 4.2. Metre ou réglet, dune longueur minimale de 500 mm, dont les sous-divisions sur toute sa longueur ne dépassent pas un intervalle de 1 mm, la marque représentant le zéro se situant a l'extrémité du métre ou réglet 4.3 Récipients, destinés a contenir 'échantillon, ayant un volume total minimal de 14 | 4.4 Niveau a bulle, destiné a vérifier "horizontalité de la base de la boite en L avant de commencer l'essai, 4.5 Regle d'arasement, destinée & araser le niveau de béton avec le sommet de la boite en L. 5 Echantillon pour essai Un échantillon d'au moins 14 | doit étre obtenu conformément a I'EN 12350-1 6 Mode opératoire d'essai Poser la boite en L sur une surface plane et vérifier son horizontalité a l'aide du niveau a bulle, Nettoyer a boite en L et humidifier immédiatement avant d'effectuer les essais, tout en la préservant d'une humidité excessive. Fermer la trappe entre les parties verticale et horizontale. Déverser le béton, contenu dans le ou les récipients, dans la trémie de remplissage de la boite en L, sans aucune agitation ou aucun compactage mécanique, araser le sommet de la boite a l'aide de la regle d’arasement, de sorte que le niveau de béton corresponde au sommet de la partie verticale de la boite en L, puis laisser reposer pendant (60 + 10) s. Vétifier les signes de ségrégation avant et apres le remplissage de la boite en L et les consigner de maniére qualitative en 8 d), par exemple, aucune indication de ségrégation ou forte indication de ségrégation: NOTE _ Les signes de ségrégation comprennent une couche de pate de ciment/mortier et du gravillon ségrégué au sommet Ouvrir complétement la trappe coulissante en une action souple et continue pour permettre au béton de s'écouler dans la section horizontale. Une fois "écoulement achevé, mesurer l'affaissement du béton AH, au mm pres, dans la partie verticale de la boite, en trois positions également réparties sur toute la largeur de la boite et du coté de la trappe. La hauteur de béton moyenne H; représente la différence avec la hauteur de la partie verticale et la moyenne des trois relevés de AH;. Consigner H, au mm prés. Le méme mode opératoire est utilisé pour calculer la hauteur moyenne de béton a lextrémité de la partie horizontale de la boite en L Hp par rapport a la différence avec la hauteur de la partie horizontale et la moyenne des trois relevés de AM, Consigner H, au mm prés. 7 Résultat d'essai Le taux de remplissage PL, tel quiil est mesuré par l'essai a la boite en L, est calculé a 0,01 prés a partir de équation suivante H, PL = in ou PL este taux de remplissage mesuré par l'essai a la boite en L ; Hy, estla hauteur moyenne du béton dans la partie verticale de la boite, en millimatres ; Hy estla hauteur moyenne du béton a l'extrémité de la partie horizontale de la boite, en millimetres.Saga Web pour MEDDTL - CGDD le 19/12/2011 16:22 NF EN 12350-10:2( EN 12350-10:2010 (F) 8 — Rapport d'essai I doit inclure a) Tidentification de I'échantillon pour essai ; b) le site de réalisation de l'essai ; ©) la date et la durée de lessai ; d) toute ségrégation ou tout ressuage observés pendant le remplissage de la botte en L ; €) le type d'essai réalisé : avec deux barres ou avec trois barres ; f) le taux de remplissage, PL, & 0,05 prés ; 9) tout écart par rapport a la méthode d'essai normalisé h) une déclaration, parla personne techniquement responsable de essai, indiquant quil a été réalisé conformément a la présente norme, & l'exception de ce qui est noté en 9) Le rapport peut inlure i) la température du béton au moment de essai ; j) ge du béton au moment de essai (s'il est connu). 9 Répétabilité et reproductibilité La répétabilité r et la reproductibilité R ont été déterminées partir d'un programme incluant onze laboratoires, 22 opérateurs et deux répétitions, et interprétées conformément a ISO 5725-2. Les valeurs résultantes pour ret R, pour 'essai avec trois barres, sont données dans le Tableau 1 Tableau 1 — Répétabilité et reproductibilité pour les valeurs typiques du taux de remplissage Taux de remplissage—PL | >08 | <0 Repetablté 0,11 013 Reproductbiité A 0,12 0.16EN 12350-10:2010 (F) Bibliographie I] 180 5725-2, Exactitude (ustesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 2 : Méthode de base pour la détermination de la répétabilité d'une méthode de mesure normalisée.