UNIVERSIDAD MONTRER LICENCIATURA EN IDIOMAS

Matière : Phonétique française

Travail écrit : La parole de la chanson

Professeur : Ana Martha Mora Ruano

Élève : Delia Gómez

Morelia, Michoacán,17 de septiembre de 2022

 Travail écrit : La parole de la chanson

Le chanteur

Nom de scène : Stromae

Vrai nom : Paul Van Haver
Date/Lieu de naissance : 12 mars 1985
(Âge: 37 ans), Etterbeek, Belgique

La chanson

Le titre de cette pièce est en fait un jeu de mots par Stromae. Pour le mot
« formidable », qui renvoie à quelque chose de « merveilleux », par exemple,
cela rime avec l’expression française « fort minable », qui se traduit par
« pathétique ». Donc, selon les entretiens, il considère sa relation avec son
ex comme le premier mot et lui-même comme la deuxième expression.

Paroles

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Oh bébé, oups mademoiselle
J’vais pas vous draguer, promis juré
J’suis célibataire, depuis hier putain
J’peux pas faire d’enfant et bon ce n’est pas, eh reviens
Cinq minutes quoi
J’t’ai pas insultée
J’suis poli, courtois, et un peu fort bourré
Et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire hein
Vous m’auriez vu hier
J’étais

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Eh tu t’es regardé, tu t’crois beau

Parce que tu t’es marié, mais c’est qu’un anneau
Mec, ne t’emballe pas, elle va t’larguer comme elles le font chaque fois
Et puis l’autre fille, tu lui en as parlé ?
Si tu veux je lui dis, comme ça s’est réglé
Et au p’tit aussi, enfin si vous en avez
Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez
Si c’est

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables

Et petite, oh pardon, petit

Tu sais dans la vie y’a ni méchant ni gentil
Si Maman est chiante, c’est qu’elle a peur d’être mamie
Si Papa trompe Maman, c’est parce que Maman vieillit, tiens
Pourquoi t’es tout rouge ? Ben reviens gamin !
Et qu’est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?
Ah oui vous êtes saints, vous
Bande de macaques
Donnez-moi un bébé singe, il sera

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
 Accent aigu Accent grave Accent circonflexe
Etais Là Êtes
Etions à D’être
Bébé
Méchant
Bourré
Insultée
Réglé
Célibataire
Marié
Regardé

Liaisons Elisions

Nous étions J’étais

Depuis hier T’es
Vous avez T’emballe
Qu’un anneau C’est
Comme un D’être
Vous êtes Qu’est
Faire hein L’autre
En as S’est
Petit aussi Qu’un
Trois ans J’t’ai
-able -oi(s) -ais -elle -er

Formidable Quoi Étais Mademoiselle Draguer

Minable Moi Hier
Toi
Courtois
Crois

-uis -é(e) -eau -é -ez

Depuis Juré Beau Parlé Verrez

Bébé Anneau Réglé
Regardé