carina LE STYLE INDIRECT A. Le style indirect au sens strict S51, Definston b> Dans te taduetion fir, Sat pais, apis le veke prncpl, jouer penn! gs ant ue conte ulesoorsconslem Ls Jeune ne se fl. pensant que te aor hpadioa onal veya gins ieee silent Slappa pull ran sompor Tula, jars a da peuple rama 882. Rogleensntille, principe, ny a ps place pour Tindiatif dane styl indie, parce que ‘feat'oy bance ren en tm prpre nom come cea Beemplo tv ot ee ps Spm Bt a 135) Divico il Helen «fue Dia dlrs quer Holts tint sorts "his denenane no Yamolabor i lu eritirepowrnepas cou de ao famine: uta vet aeene? Quid fal Qi tout Cévar? Bx, gue decent ‘acorn? “rare? SipacompopuluRomanus cam Sil people romain fut a puis ae et arnt te eaten, ee orm eer feeturge a el ares on contr Csr ara abl sia elem a cnn ln ate el temienttr pie ye rappel (= if dese rapper via etry Te eta Jods tre par er Helter te cammiteet ut ls osu uti Qui er epat par (=i ne deat pos ‘seseget ex carts yexpocr) cee ondrit a de carient el Rama samencaper fa ont a a nate nan le le ‘tan doete ppl roman Le STYLE INDIBCE (53) on 558, Traduction dex diversee propositions du style indirect + Propostons itnlties, les sboatsteat en aaa Pind titan coniionne (§ 630) ‘co dit Halvor tnbus Dino dslra ye ler Holts int sti deter, fete} at lve ean rtaraet dane a corde tbl cos il Car le ora bl psy an haben 1 gel aside er, eft ‘Quant ros Canvium aggot~ Que baiowrioment Cannas L. (ari vm ene repre) Fanaa enopie! + Properitons a subjontt sas subordonnant. Ells expeimeat I oon: ode, dese, cons pride Raminsoreiy (Ql a appl. I deve apple 1 Tica rapper (Qt ne espe par I ne deat par Vespa const de ne pat Feapaser + Propositions ineropatives au subjnct le rade: Near woven se (uid vat Caesar? ~ quelgoclois par toarnredlibative ‘ui ip tarot? ‘ar, qu deine ate? = gualqutis part condtonet Quid dooret Caesars? Quediait Char, sin? + Propaitonsauburdonnées commencat par des relatits ae subordination ice: (Que vit ser? Aes conontio ls soa tooter va sabjooet nie les on le ae ql oe diet, ave Fina ou eel mabjontie tadvnt, suivant le contele, po Tadic, le conditionnel ow le aboot et ans Te Bise 1A Paass: [84586) & isu PRATIQUE Propositions infinitive: iadali » cononnl Subjncif sane subordonaaat ordre, dene, cone pete einen Qala rappel. if i 6 reper. ecommitereass Quil ne sespondt par. ime despa expos rion iaterageivs Tepe mo iif: gue fine? ‘uid aceon? ios tourmare dbzative: ue deen il fie? (pas conitonnd fe ferent ie? ‘Subordonnbnscommencant por dos rela irae ot des cou} do subordination init, coniionnl oe ojos. S55, La proposition infinitive sample au Low du subjonei opr Ie elle de Halon, cre dquialeat & dep dons (Que roslo.vicor Meede Vainar dane cate bal, lr Midas heen ata ‘cae id dev ager 1) pes des interrogate dane des Saternoatone qui zoat ua posed oratoire rarer ov sie ave Boe ‘Nm reantim injrarum ma Poul chaser de a2 mince fe ome ‘moreso depanre posse? nie de ure torts rnd? (= me po tiepar) © exepionslment pris cosines eoajnetons do subordination qui sont atuiees es connetions de exerdnation ts fy de die gu. de ‘Diesbt, ut mare vertorun vi din que, tat comme le mer x agi seintsporamnorum port ne erent de mone peo en ve pa at et pa erp einen 895. Lindicatit stemploo an low du subjonct ©) dae dos olatves qu soat dos lotions totes fates dguivalan dos noms, press ca quae geaerl ce gil ai fot se atns, es exit ‘A Poo plat on que get Hl pent gr ser expla pourrait ire era pols clea Mins par Plata Le srvue avoir (557) 98 1) doe des rlatives 08 Tee thie, renelgement ‘wt Myparin vim, gu in Sur les Bode defo piejte onl tty Aro ct dans Pont Eas, Arse aire il apport, comme dae une pareo- ©) dans des sabontnnées qui énoncent un at que Tiervalneonldere comme ne “radu Thominosli in snus Lx todion rapporte que Phinitele ve aera" eee rfid atin ara 4) dus des sutocdonnés qui dépondent exprestan tes que: tb persuade, swat tat ben parse hbo, ins pour cru qu? note arbrar ne Free pes ques Ges locations sites ps ie ena dan sue les, ‘Sgient on ats Het Be erat qu, eat fe gue ‘ole arivarima, cam avobia Ne croyer par que, quant je vour our ‘trent ain foie weirs pla Crsner pts ul flne tom Creston gui aura atl Cra, ‘ie forte arate plenary, de et Expose cam ROM ef tal falit mort adel de Bu : ‘lew ane mort ignominiae? ©) surout dans Ia langue povtlanigue, pets dum au sens de pendant gu, ent gen ol vebn eta pce Pl abi 8, dum de his If leur demande de Pnaeraenicemen, Teows slept atoie aur jordan gui fera som esp sar ate ‘poston B, Le style indirect au sens large. L851. On rapporte sos propres paras ou see propres pensées (nape lx sgl da sg ines quand om oppote wn propre paroles o8 ss propon pnsls apis in serbe qu coatnt de de i ou de pau, ‘quad on rapporte ge quem 2 At ou pense dans I pss. is ease monumantsm oad Je dir gu eat le monument que je ‘useorem heros ‘mi sermper plata cngue- Cate Initade de Pole aadémigue m'a Me Rese aut ojala, pre gunn ant, tal matin ond earetate, miler provi pour sere dl porteos 1A Paease (88) souret, quad oa rapors ce aaa pense prieatement, {os eabordonéte ql, grammaiment, poursea tee A Uindicaf aot miner ‘ts vabjnei qured om Sonos Ia chove spent come oe paste ‘Ws, cum ron dtr tor Je oe gles alan exprimer ae cons Taotim, palo me Obes sion, je mess epriné ane mani a pou trp obcue Je ris heen la pene gue tof ot Sonne sant (le Je a hens > Mis, si Yom vot nonce I cho come ele cn abrdonndes woot & india: Nex ile genet Jet lf pry i penta trpter vai (co foo, Cat 3), es ge sont de sre ase honncrt te wae ‘piri dane Cigtmini $588. Le style indirect ne dépend pas d'un vorbe signiat dire ou ‘penser. On emplaie le suboneit a tla Indirect dans det eordonnées guy Aipndre du vt itt deo er, pg aso pol 1b et varia quam do me Oi et ise qu, iil ie, dion, ‘wert Wa rompers ay mel? sequl eare Ub oat wo quam se me Oi dai lave gue, dil (ese, cera iin al pte rma Profle oa quod regini+ I ne woul pas parti, pre ue, deal, meaty Ton dail empech por des present liga. Le tranea trait pv per indent, en outta pest a dnt, din, 1 psp le andtenne Ant a dango sham jet mvs da pe. Pile cod eons aig mec, cuaprrak 1 RECAPITULATIONS A. — Verbos a plusiours constructions. {Ex compliment d'un verb pel ce’ ‘condi: Honor i od reistondum, ve engage d rater {ij verbal en nado see un mt Dot mil tor logndag I me donne “ere te spin: o usu, Je vas joer atcpe ever om om: Who pueos tds, Je wei es efits jouer ‘une proposition sebordonae un cris ode repost iniiive: Dice oom ssn sans sordonnsnt: Yolo ena Je tour gv nn JE ree om qu qeiun Tio vn Je erie quid ne rime jon ind! toe quod? Gao quod vale Jet content yu tne one tant subd interrogation diet Roo te gid ec fa Ieascoup de verbs se coosruisent de plsiur fics, Voi quelques exemple as, Je die gi «commis un 1 J danande ce que § 580. Dicere, seribere, sivee un nim: die, erie; le mihi vorom, Dim a we {Nee ne proposition inte: Wie guar Sre que eves Piaf econ Tone ‘Seis i oom pronto ens, Je ai drt gull at pra. vio pna LA PHRASE [8656] ‘eo un interegatf-+suboneit: dire, devine le min ex qu nd eur, Dismal deg tua apprise ee ut} aubjnet 1) at itera: ie mit tree so haba, Die ma comment I station se poe, 9 w ips lots de gringo at ed Seb ut radon Je lr dare pave srvec na abn: dine pt nat rire que eps avec bj Mite deme par erie de ne a * " 2 Seibo el ne impruns sea eri de ne pa re imprudent + ovec le subjoetf sins aoboronaant: dr qu, deriv que ave on); die de, Sent Lino vei If rit Labidms de rent onion vn) S81. Monere, admonere 2 a8 om: mar lat lu re menre gum a rls ie "etre perch, fle sei oi an erp pes ie Ilan rir yuclen fe pcp eae cP Se ‘aed gue ht ewe popes aban: fare mamir gu, rppalr at et gu “rie ier Potent fat fa sot ait Sheu { TE aha earn con canine kes tains + aigon ¢ Jae eee tere 582. Dobitare. reins ete da cote ni: hier: Dob pote 1 aie & ze mais om rote $ave a intros suljoncs or domander | 2) Je me dmande cel fet [Je me dmande veil faa gil fate [Juire penser a onertin de, engaer a, resmmander de ‘vos an eujonel: se demas. nn pa Dubin an dorm Je me damande ln orp; pute ben gt det Dutt an ron dorm Poste hen gl Sark po +e gia + soot. 4) Ho auio qui proiiscaur, Je ne date pa gall ne part 5) on auto qin protewcaran I whit p parr et RECAPITOLATIONS (8-85) a $888. Videre, 726 wh nom: er: leo om eis a ame da joa recon partcpe tun om’ Wd poor ler, Je it enfant jor {tee uae proponiion itive: ear ont comprenre se rnd comple pu ‘Anis vist 0a mars pron me zamprend. gil part er ane ret ua interop + sabonci oir, ecamine: Vide quomods sagem, Examine eminent fost air. same of mbjoet 2) etnerget er comme, commen! Vid vt per ladere cplan, Voor vye: came teres on one de 8) expiant I volt ile ce qu Vide t ret Be colar, Veiled ce gue Uf sot ermine on po de ‘empr asec ne saben ‘slr dee gue. pat prendre gerd q.. ne ane le sbjont): iene ep Ve ere trope pa, rgd ne 1 prendre garde qu pate (re Vndicati de nal stint, Prone gare gu patel n'y a par deine tm; cone bon gue poner a veatin Nexis pa S881. Viders owe amo viet, ifaw de prone avec un att (nom, act, parce): apparae, pari, semble, tre ud mire noble wider, Cela mn par "cdma vee uh gent de quite 78): Mag oper opugnat vino L. (Un ge paral an tava coniral): Fon Jagee un sige exigerai en trail, avec un abla de qualité. § 108) Summ probe eese wdetar, I parttre de pls grande hand same un it ‘3 arate semble; Qulamioiam « via lt, ih iene sce ¢ mando Tales, Cus ul enent Cami de ei me paaient ener tesa di mondeaf LA PHRASE (56366) 1) impersonsl:poralre bon: San vism ot gatos mitre L. (Il pra for inal.) F Leséatditda omoyer une ambseade, > Locatoas airs) ven persone: comme aa lpr 1) vere fmpervonnels ee gui sembls commie) para bo tvldear, 2) comme ele paris; 1) come je le eae 1H eri) comme t leparaes 8) 8c gee teri nec one properiion inte (semble: Ata 8 o ‘opomint pone Tl somble pe ss dew place pasent eal caper mi ttc it i avec subjonlf eon et ey fa ler 8 i {iNec ne abot wien ete fat ele ue eps ta on mn B. — Relevé des diverses traductions des temps de Vindicat 585, Prisent do Vinicatit Wie enti dere Paton’ bsoriq + 1 tare la ote en sjutat etoyer de, chercher 4: ena Parrcher a porte (8387). ‘Foto protate ox rvertn Jets ren in {vee dm peda que: ndieait rent impart, four + Indinttpreset: Hervad [in chrchnt ma nouritre, if trsa ue poole ‘i00), + Condtansel pisent Postar, je pourrait: deeoy je dora. S003, «Sabon point: Dien il eit malate. (§ $07); jana ce ‘is Je rvens & 698) $566, Imparait d Vindicatit + Todos impartat 1 tat, i item tein he tr (tion gi Aurion se spat): en ajontant esayer de, checker 1 esa Carrcher fx porte (§ 387). Tada dent, pris, da le aye Gite = i rat ou I my ren name & 405). Pore, jeep; debbam, fart da ig i) ie quit fit mal + Conitionnel pass + Sabjonclt impart. G bop. RECAPFTULATIONS (86-68) 20 $507, Parfait de Findicait, “Posed compost (lat pent “Tee sion pl). Pai achesd mn tas Pad simple oaretionistrigae el pees) 1 Pas antriur (stout ans des order Step) ‘India impart (dos une de rpton) (lear tai de haste ales gules reoarna& Carthage Leroi et par, at ‘(Quand Ie pst éoones un i Peapsiace = pane compan, ipo imple, pret orn Jimmanse mess horres rparunt De coer emmentr at scent ater on ent eal tr gree + Pourle scat pas: tmplum leur es 6) ome frm: ¥) temple ‘term; te lanple fat forme. + = = temptum eeu rats lsemple reve fort (§ 885) romin je me somiene: of je Bat: nol He neo, Pal apr entre fo enna cmeuen (i ensues at pris ‘hott — ji Paki aoe Tespresion use réption Chay fir que Ux choete La ei) cry i ont par (83) fi, dans le syle pau! = Jr le ole drier (8), ‘onion pass: Poh aoe pu deanna da. 400), + Sujonetit impartalt Exapca cum rst, tend guid reve 508, Plus-que-parfat de Vindeatit eat plus que part ‘Pout le pl-g-B6 pani: temp staviom rats) fe temple avi form 1) lle cme Loree invicta prt = == tempt tous fuera: 1) ample a ed forme B) (ana pee clog elempl sit deforms ($305), > Ot ain ith a afacir ton(én ett impart AMprarceran plo-que-pcis: memineram, je me smtenae oforamy je Pfui; ever econ; conuera, frat habia — dane erties mrdnntos fe fat doa Le (gue oa demand) ce gut aman (@ fo); huge Jos une clot (ea eri) rte anin pear @ 89). Pass compet, pri, dan Ie sige pit: Je wa in apr de nwa G iss) pass: Puram, pu; ebuoram, aus Gio) Bie quiet alae, 407). onion uboneti poe queer: S80, Futur de Vindleatit ‘nda tar, patie fata proshaln: Je lin, aire ‘ndiatt pve, apis I conjnotion ei Lou carob fay, Ft “subj prcet, apes ls eli indi: Quveumaue iio ue ale 510. Futur antérour do indica “Patan antzieur: (Quand faut donné le signal, ie ron is frumertm quod astm fer 5) le grain gu vor rat exc 1) Gat Tp rnin e gran ul ara ‘ache (383), Four simple: = dans une pinion soutnt paras pleinnent,eniroment, comple men Mondera, je Fezaminea tat heave; vier et al (era film tum pacer Je fr: plenemen mon dei = pour ris fa, oneiare meiner je nesarendra oer fe aa Fits cece subodonndes: Tout ce poe tL. (euree demand) F-demane bran j ee donera(§ S98). Chaqu fl guane chute L. (ear o> vt, aarot peur (898. sindiattprésent, opts I conjoction si + Seboncti présent A cso tans le F Shi Aitendes juga’ ce que jee ‘ovine (9408) (Quiec eum paraceo,F. Repsol juss ‘rq jie i. ne, — gor jt = Sabjonetit pant: eee ROCAPITULATIONS (53 ae ©, — Relevé des diverses traductions des temps du subjonctif’. SUL, Présont du eubjonctt = Babjoneti poten Qeitvenne! Dita uit iene, Que eure Thos! Hn'y a parton gat erie — ensjatant a verbe pair? Jon in 9a je piel dunner: “mpirati Alone! Nesoahaiton pas ela ‘Tournare da soubat. Painters hear! Si tet if Mai ‘rer! Pron guilt eee Roe = det cononesion: Que fx doaeur ne nt pal plas grand dee ‘mau, sit! (S76), Re — de supposition: even fannie mle en vnt ane ma "on! 470,55 aati ue je dv oat? Doi me tare? ‘den fast gu je foie? Que die fie? "Ge purtatee fie? Jet demanet qil fat que je Josie, ce gue edie fire i esi aro “frat — ex sjotnt verb purr Ql'en purr ire. Indias prseat: Sil nds iecog, indirect cicostane ‘lls connquncy dene ave cum [Moi je ois fc dt contre te? 3, 1) Hine eat poe prt, parc qu, ati it net empith (@302, 3) Apes In conjncion ai 81 fats wm ami Tisends oe get rpandna @ $78). ‘Moarnares deliberative + Conlon! preset Je te demande eg em ajotet ii, int Hada impart: seni fate § 512. Imparlait du subjoncit + Sebonci impart. K Sil indicts Qui ce sunt! (= deat De tate): Quit meet pa Septal gait mest (= je Cempdcal de = ensjoutn le vrbe pons: Heat ven qu'il pt doer;ten 1A PHRASE B73) ‘ Tournare de regret: Si sealant if vat encore! lit ae done (il fit ncors on ve! Re = du reprte: ——Quitle support! (= our de apport) H70, 3) Rs = detanupgniuon: Que & chagrin oti permit. (al e Set bn “hagrin flat anit perma (§ kyo.) Tourmaresdliirtives: Que devine foie? Que fall fire? Jet domand je demand gl desi ‘fie ‘ Conditonsel privet: Jeers. ear si tai wn i Patna ce gt rpondet S98) eet 1a Scie aura dele eat prt (On earl di on cor cr, 0 ara — en span le vrke ponsirom our pa dive, peor, Pi ‘India marie ‘Style init qu vont Clr; itera Tadic; ieonstncllos do consquenes rest inode pt cam =n sjotan dita: I ne vont pos prt parce gu, dat on eat npc Gconsancile de coslquenc: Vern Tile dee maseas tmp tle gu efer. Imient ne sets comp Apel conoton ai: La Sie aura lt Tale aot pr. (§ gn 3) ‘Indiatt ped simple: 1 tndeait plus que prt: $573. Pat du subjoneit Subnet pase: (Que Porter it guage cove Se eran gait new ena (ae persone Gra, Os Ne soe po Ne wos donne pa de cla! 1. Subjnetit present: Tmplrat “ Touroure da soabats Pains evar bint rcs ta sand! Si ‘enlement oat int or! Port quilt bk rece: Rs = dota ruppsiion: Que gulp Hai imité&nnirs ty oer bre, 9) = tet conesion: Quis at commis une foe: je reo @ ho. 8) RECA PITULATIONS [575575 tes + Conditions peta: Iediris vlan; Se Camere tan Ns eon pour Jeri Famer: Que part Parison on sd te Cape (p46, in 3): Met je naar por sult te voir! fyi, i 0H eat te vetare ge cart mpi ir mot? 830, 2) 1 + Canationnel past Tadistt 4 on tampe pated Interrogation indiecto: Jere dane ce uit, "face quid flog a fa ce gal ‘it a Sipe indeet — Cinta (le de consiqunce Siquln ara dpe! ches tame dpe (Gorn, 8B); Ren sjotant eit di: Odea tiny, i, a rompurenr mi? @ 535, 3): Te prometnt de fore ce que Char ewe ondoan ($93). $526, Plorque-parfait du subjoneti + Sobjonei pl-ge rari: ‘tournare du nepret Siselemen in ait passe! Pit dee tule fl pes eet ‘ean gle pre te Re = darepruche: Que tunes pr demande (= te rape ‘i dmender) ($450, 3), Be ea suppution: Quon a et donne en orp de me fore que “on de (oon tl ostdonad.-(8478,3)3 + Conitionsel pas: rae euros i. Je te demande ce qdanra cad (698, prominent 4 free gu lau araiordonnt (622. (On tl sai dnd a ope dene fore (ue sn dne (la om ait dana.) Ginn, 3: indintt plus que-parfat por Ste indrct — ntaogation indicts Je foe pane antriear ai demand ce qian at Il raconla te, forage le coma et proc en sjntas di, dau: Oi sta a asire qu, dirt, fea rempartie sur mas 815, Poiphrasos comfecturus sim, essem, f ‘Voie § 466 81a pumas LE THEME . Traduction du futur, du futur antérieur ft du conditionnel $516, Remarque générale Ceri propositions obrdannés,ccnsenil ou ie, ui continent am d ct temp, rudunent Sure ea ain par on puri, +n gopn pent corespond wt far et cena bet pie gant ile cra mend anne f(t it et lt (st Tepes quequndtatvanctatre | Togente whe tense Tafaeaaratct mente dann fi Un monica, quand mine i foreat ( par ape ef ra pa sméme jar por Sptr..) Mare se hemi fo doe rat ‘on patcipe pas conrespond aa fur anion oa condition! pae han Fras parte hin j ayn porta) Patan pa feat olan dodo, prendre ee Terchovtordonni) ximpersta, Fionn (i 1. Traduction dy fatar de indicat § S17. La_proposition ox Vindiatt (tude utr faa pst Teter: ama, ardor intato “perTinpratit utr (@ 00} ‘Quant aurer ra ma late, tw Gum ras mess acepeis erie: spr loft etdsou ‘examineral lou Phere Mor ridero(6 Toate que tu domandenn, jee e Qa plata ab donnerai, . . * 878. La proposition ext, en latin, uno proposition ininitve, (a tad ear franc — ‘au is active of déponeate— ile vee «ue ain, done un partcig fate — hatin attr Qocturom ese} eee Se roe que tx tenmineras bint Credo terem bro confocturvm tape RBCAPETULATIONS [i39) ws ave pie — le verb un spin — pe Pata ate pai Ie priest yun afont me aera fast, We cnt mi fae eh sie rere pa de spin, don pn de patcge ft, pr Ia plriphras ore ue, furast eave at, faturem vt + eabjoncl peo, (Cate tadston ert pile see tus wert. “eronguiatadiore ec oppltion, Cad fare at uso discs Fe a ee nin em ubjoncti' 878, La proposition est, on latin, rd ft fein tot vir atv diponeie — se vib aan pia dos on pre a "et plriprae du gpa conectaros ots ete demande ot etneran bn Regn om ra bre Sotttarae (tare, ~ prec fra rant, Preto an actras aa i ati of ponte — toute pa ip fo — 6) pare snc pv, wouvst aie uo adhe oo un eomplémet ui ” Sign qu Sop asc a {et hrs de done gt sre ent Had not un i ram ort Sat dine sre “entaatar Un temps viandra ots rogrotteres Estill mpencum haus vie beneve- "a donned te et are, ican desiderer 9) en recount ne ante touenare ete demande ote Serna la ite Rogo tt eras gra ratare gq ("oh tat, oh tally leer pose ddr 4Jeltoar dona quand let renfrte Rago vos guano subiiamfaser tie feores os quand ous pene fe le rnforts stent en syét (= quand as ae ua pattiePi a pais ca) RECAPITULATIONS [583] ter esa aba et gly non eb qua o8 pet tdi le ta ant 2 Traduction do four antériour Tine pl paral du subj srtont Xun complement an adeeb Indu qa agit de Teen S80 La propoton exten lin, 4 Tindleatt ‘eit hore de dnte go faire aura aud dia eatin res ant cra (Opti futur aotson rcs par I fot andrew latin ! ‘ts tering ont dein, am om conte ats om pout avis reeore& outs torautes S94, La proposition ext, latin. une proposition ifaitive. | Je te demande 1 Vafere auen 646 Rogo 1 num putes tam ape tas fore ‘Le verb at a oicacve: expire qa aura trminé Fae ut side rminde aan et i, “Senrectans (le jote domand vot es pes empl often pert ft ener ue) Tespce qu'il termina aire... Seco emai is com contestrae 1 Dane es propionsavs ov ccna qui sot em lain seg Spero fore at net rm tebjont en aioe de Tatra modal x ds inet om tadsitsoucent pa le partlt du snbjontt Its penen qe, lrape Carmie axra Errcum pal, cum hase vider, claelcte mcs plasm ips ht ton orgs pe nar on Pomp ‘om peat tain pce pa un parti 08 nab — souvent on turns par ewe psi wire: detous se verte sat ln pnive Trapie que Uafeire arn 646 tami Spor aie id rom confectam fore! one lt i, j orb ot avai ponent | Tripie il aura agua grande Sper eam magna gram adoptom ie “are {§582._La proposition est en latin, au subjoncti” £9 Daas Vinerogion indie ave ha bar ol ‘om peut pais remplce le fata anseur pa lefts dt ype conc: es aac (§ 590) | 5 Traduetion di conditionnel S82, Le «conitionnel-temps + et le « conditionnel-mode». ‘ow bien in’ quune valeur de tps et nonce de it fare par apport to verd prinipal au pone i devrait alors recom comme an lerpede Fade cn bien ie viable made qui foonce une éeetaa Je weenie te aaras emit. Roga enum an ere onfctaree sae rice tear ap * Conitonue pésent: ‘ane pr ene Se 2) Sana priv oe ler enfants Uraient vlotrs oe lr ora i indtonnel ptsont iat nonce wn fait Ttar pe rapport an psd eae reas nn pecs ho a "as prt ices fate ante la pase e pra as der efits trot Roger caczllte gioco fae pr pit pa eae caiman eeiemeecerecere fy a ee ay ESET ae sun ot tg fs an np hw np 12 bint ea ae te chow selene, 2 ek etre na caer kara conn at ep Jour oielonptn a secrete Stars pter ecco 8 ce coionnl qi exprine Tevetuaig, + uae valeur de mode (+ cond Sc ye fr, ei ryeh La prase (38) + Condtonnel pass 1 forme 1) de préveyae ue le enfant urate 10 clever azo a fa de Pann 1 Gontonct pet ser Is tance oe i ui Si Ur pt Tp ed je preys, olla slit anon A uae coring {it Grepond au Tutor anton aurot fede pave Je pévoa ore enfant rons Ures sat fn fn de Cann: Cet wn con Amal temp, waft at rp wn ped 8) Les enfots arate ta een ds Ure. 1 coinasl pss aarsin la none woe che gu, rentelemet, anit “dd vate a condom svat 88 romple ee an condone mde + Conditions passé 2 forme: (iret et nap a at) vile ouseent snr af done enctad er nr ont a grande ‘ipabiee montant du dug x ews»: at jours v0 canonne- nde de Tvetua Le conditionnel présent $584, Condionneltempa: futur par rapport & un pas ge a0 trouve qu dane dex propositions aubordouaées, On le Aradut eo lain comme on adit un fate (8 5774379) mano nls, your eerie tearm, aberer I oncorsncr de emp b's) La peopaston est, en latin une proposition sntative $578) Lecriyaie que te torminerais bent Credstam t bres rom confectaram Vapi ‘esees? Jenny eft me aris tnt facto Jn qe tars opp. Gv ore ww dae eens quit pourrast miners, Grodtam sum vncae posse; 2) ta proposition ent, en latin, au eubjonct (4. § 879) “ete demanda su ferminarate in Rogl eum rom bev confoctarue ti Faire pop ie tr eo gue trae 1 Gat hrs de date ul arate data ral gun in coe bre tat rdtobi dane oh ignite royle, raettueetar ov gain‘ go eecet Je te demandsi ob tu dtudiorate lx Rogen ter Moran Green itertare grep, ‘elles (posse Je ous demand und ke renforts Ras ot ua, sia inant RECAPITELATIONS (385 Se 885. Condtionnel mode de Véveatualité 1 1) Dane une propsition prinelple *Botentiel (ental aisle dane Veen): pinata ej. (rma pt ‘a Loe enfants Hratent si mows lar Pune Jgant sider i iro “dontns de are, sTrratdxprésnt (Centalié dependant dupe copia won hia pion Teme)? impart du subjoet: ox enfants lnaiont ole asin der Paar, ot bart tree, Zegereats liret mais neno pat ‘ae tetls} ‘locations nongant we pasate: orden, pen de salons: par as pst du sbjonll (8 471 1) Quien pourrast dire, ‘Dioat gus on dicert gues (Gat eotratt?| Quis eroaas? On dirt, Dien + Lectinséooncast une firanation adouce: pret ds eajonc, 0, ae Tout ha 1 persone, pata da sbjont (8 fy 9): Je woudrate; je ne voudrate par; Velim; nolim; mali aimarate sun Uepourvaie atemes, Contemav ria; ‘On ne searaitcomparer, Noma contort: ‘Tournare pasticlire: on spite une sirasion Gautri an condionad comme vas hypoth, ty pl soon, le fon indigue qu Va pro- {eues psa devo Mot je sorae chs contre i? gpl rasear 2667, Bt tee) Spoor ‘Noam copia te doar — pent sh pees ti 0 Posy Sime aera opr prs *bie ba PHRASE (585) > 2) a proposition et on Latin, une proposition latintvs tate: 1d gu es enfants rtent oi nae Oi pros Tecturoe’ ene leu denis de re, ‘iro iit quc or efotsirtonts nos Dit tear Galan tos tvs nafan seat tis Tila peers” a can dome ae spec Et rand tet: — ox vat eine toma, sil ea un partie ar Ia nit que eft radon ede pron sre babe Ti ao es ve ‘esr ca Gedebem som prea. — ee tous lee veer 1 it (i daa) que let enfants Oi ba futaram foes wt purl ce ee i sane sine fateren delecarcete hermes, Jeera gt panera tesa, Credo eom pose, adkvares. > 3) La props et, en atin, au sabjonei ‘Potente Je te demande i ler enfants Hiraient Rogo'¢ num poor leant os leetare a co ros ear annerians de" 888 em a ‘ene Je tat demand i be nfonteHratont Rogol num pus lator! onsen, s ‘an car of mous lour domerin det fie, i pf to es poate cates Haya imo ui Coit dmnare eden merry pn Co iptv 15 purr ca Le Roget a pumps valle 1 Sct emo pt ina ee pel pn et a Fle ECAPLTULATIONS (586) au ‘Terdl du preset: (On trait per Fsmpartit ds sbjontf, oar tov verbs ‘ete demands (je ei damani) ser Rago (ogee) t am par legoront fin Tisaont ile aoe ds" Moore tbe Terie wen ot pa), {Le conditionnel passé 4 forme, 885. Conditionsel-tomps: fur ants par rapport & un pass, Ine se eoave que dant dex propositions sibordounées. On le trait en latin comine oi trait un futur aster ( 5804982), ml nee, pou ‘Sains loaaure, bers In eonondane des tape 1) Ia propstion et, en lati, ue proposition Intitive i a oie active: fepiris gil nr lermind Cafre avant kes ile; “"on pat pris trait commie agian cooionne! pst (Cee pe rapport un psd) Sapir uit tarminerait.., teu vom congo Je pai (ir cede) — o9 worn puri sa leet peat Sapir oe Faire surat tor. Sper ‘inde sent er Se “ret? sil ois dégonent iupirain quit auraie aogsie one Sotrsbam sum magram priam adep- ‘grande shi ‘um re > 2) Ia proposition ex, en tatn, a subonctt {9) Dans Vinterogtioniotivete; ave ha bm era qui ‘on prt pari trie comme si raginalt un condone préent Je ai demands tv aura termind Rog te numa tue rom cote pire ant ee ier (si ty a8 onsen tints.) 1 a a est pr mo utd te Nog ditsbom gui, lapete te hes ‘etn a ray cofesom oeRECAPITULATIONS (S85) 38 Be 1A PHRASE (587 son pent ssi recone 4 Putes tourna etal demande si aire aura 66 Rogue te pam pucares ante us rem termine otan ies, Sureio fe tS 1b) Dans_es_propostios relatives 8 crcontncales qu sont en Iain ae ‘joni en rian de Feterton Idle on dn spl indies, on teat eooent pa le pl-que pat du subjoeti I penne ac, rp arm me Esra pba can ident ‘Rica te he etapa ton Pombo fon eget on Pepe, «om tae paris pron prsieon vn abla abot (§ 676) I deta gue.quond les Perec at Oxo Pere veto, ppulum aoe aire de duimoua, if congue: esarim (ss) cs Fees ta Fail le peopl § S87, Condtionnel-made do Yéventalit > 1) We conltonnel passé exprine rarement une Gventlité ialisabe dans Yavenis (Patent) 4 crn ome auras dépoed 81 ul apt eum, deposit ‘hes ta ane pce sy doen fon, pnt eels Sendra te rependve, ce er wne 0 Fant del a rendre Fanrateiaienent sated fe Cop Reqneam Gap seraveri ‘ma jevyat on demescomaraies "sormienen eum in vari de guerre coment ev ecloage, es HHS ‘Touran parialitre: on eipsle une airmaton dase su condoned comme ane hypoth), Moi Faure dtd fdché contre tl? Ego Wi Irascerer? (48) (oe ot drt, jas fht cote foi? . Subj a tle indict) (eat la vicvire gull anrait em Ui st vlooria qua mo tart? ‘porte sr moi (830) (a La vite quill (4-on) ramporte. Subj da tein.) > 2) Le conditionnel pasehexprime prose tojonrs woe éventualté non ‘alse dane le pats (teed puss) ‘3 dans une proportion principal, plaeque-parit da subjonci Let enfants anratone Iu le arent Potr hablesert ras, egisset. nda bes, Lacan: ‘ui marl dit? Qui aarait cru? ua dceret Ql oredret ? Sn cuvae aits on aureteruy on Dicreo; rodees; ver Vanrale voala; je Waurale par Vellem; pollem. | Faurais mieux aime, ‘Matte. Fours pe ‘Cepia te danmorepoterom, ot i thei ly Pern po en Taras ps me cae, pti, 6) ta propsition stomata, une proposition inline, sau oi actve ot dlponente, a veeboa un pre Cau {utd gute enfot arate Dik leo paren abet te ves toe en verb ett) enfantsasient onda feeuram Peaze par, co or em atone ete sianbunont to Troy dofetaren ‘ote mnie sll faurapaenancnr Onoes slot cops me domnare pe- Jess oe Foss pu, ow was alld. Creda me potas, sh me alors 1a proposttion et em atin, au subjonei ‘on voicactiv tdéponent ie webe aun price fat: Jee dane sles enfants sratont Rogo enum puertleetari feria, eile crit des er ‘oisent fees Jetusdanandesecefanssuratant Rogen en lectar falssent, Ieee van en det brn sent foros duit hore We ute ols enfants Wad atom arte puenletaré turalent Ia; rile nant fede fuori 0 faesent' a babe oj rept4s 1A PuRASE [585 au voix sav of dipnnente (rout quand le verbe n'a pas de paige fat eve eae tl par plos-que pat dy sbjonet etal demande ejanteauratont og studi de ein ede Ure, ioral pas out tet hore de he qa slence ia aralt 46 cnimnr Hou blo et qua capt damnore dries jor pa sdome Maud dblam et aun copie domnare poten, dabverin ont [eto SAIN, 3 ‘Le conditionnel passé 2 forme. 58H, Condtonaelmode de Véventualit Le condonnel pest 2 frie toujours I es modal (etl de pase). Ie ‘ctoitonel poss 1 fore sapenet Veentslité on rae ) teat coe Aine pase (8387, | CINQUIEME PARTIE L'ORDRE DES MOTS ET DES PROPOSITIONS EN LATIN A. Lordre des mots dans Ia proposition. 1. — Lordre simple pour tes termes essenticls de la proposition. L889. On énonco uno choso sans rien mole en reli empl: ° Caos mio prac it ‘Chaar dartbuatebutin oa este ist catpament dno “ Cele ft anal arf ppl roman. ©) putas Romanus" ciaron ‘caoslom cone et eT attempt je tee Le pape main a Ciedron onl Leb omrage de Kp ‘raducton (Quand le lata employé Forde spe, om it tea ranges, qu es ie: mga = nae ‘Stop ar ore ng ce dobar si pot36 LORDIE DES MOTS ET DES PROPOSITIONS EN LATIN [Sg05y3 Hl. — Vordre habituel dans les groupes de mots. $580, Nom et adjctif determina Lenin pice le por sven adj darminali pets e nam: adj dos espesone de a ange plu, jartigue, mai, religiease: re publs, onda eqester (io sie tes cial) come desgnati, esctorartary rx friars (bien fami) nv fonga Catan de uerrd rae oorara aod rn}, poex mae jc des oats de langue coarate ‘os nati, gens huanum nga are (age dscndant jaan tle) opine padetes (rupee difantr) + jot dxignan mati enum marmoroum (ate se mark) ltr (lous de fir) «+ djs ormés de nome props imperaorfomonus mare Aanum, vil Turan (nin de campagne d "it hor Salsa (pare de Salto 801, Nom ot adjoctit ports jc pose on un dlterminn ls place habitat apets fo pom Pater mets, man pe inom pore! pre! 582, Nom et nom complément au géaiit ©) Un nom et présidé du nom quiet aon compliment av gins shoe des expesios saconter: Fab L (- Ll la) bia, tree squend nom an gest ice iron ri: "on Romanorum its, sed. Vain, on para valu des Ramana, ma Tnimzora init way par fu ane de ms ennomir prone + sve sans noc Len sensible Le latin ele volotiers un pon agai. tre un adj tn noe Simmum loquentie sty Lego pla prof pur Feogunc Matos rare ullnme rian, Le momBrenetijuatner de ton frre lee une prépsiton eum nom: In Alabrogm Maes (0 de: ee 1) Mais un nom est suet da om qu est son complément au sHnitit + das des exprenions idiomas 94 le nom a gent et pare Téquivalent “Ton aljeeutdrminai-tbaras mtn LLORDRE DES OTS DANS LA PROPOSITION (39548] 3 ‘sex souvent dane I langue coarat, pr exemple qund i agit dan gai plete $898. Adjoct quaifeatit t nom 1) Le nin pce avant nom lee ajc qui quaint ou qu ésalvent done mace pide t rag: bonus ule, mgt, samme, gens mal puch tins oma Tot 90 sant ear force, les ajc ples dont le nom Fermgutavelaiva growpsnent bel: Inge mtr nambreconsirale 2 Ke act quai quis out ts ne em ont i i ute paniscnt souvent avoir chins aves plo do sexion Steloe ortes contiunt ele Ler ates ecomplinnt ar riolation or adj ont aor pase I valeur ane apposition, ane proposing Tele ov cvnasnil Rhotorum lve, magne La ripblique de Rlndss, pulesante ot ‘tque mapas, ‘atoouse ©) or lx nome sononylaigas, Prd btu! smbl ce: nom + adj S91, Adjectit muméral et nom 1) Ldjett nani ot plot avant Te nom forme groupe ane uk das I anges coerans regen foonee wt stare banal ‘one age, cnt canairs (4 mal at, pov! equa) 8) Lait namie ot placd pets Je nom, ening ib Ai, mis en eel, tua spre ea pani i tn oon ii, ao dan ‘um loins expe qute Ass ust inns ons agg ct ha ete ‘Moret equa slagansy calor § 895, Adjeotit demonstrat ot nom, adjoctif indi et nom. (Gr djs prdebnt ordinary Ie nom o forent group see I ‘Quand ils sven! le nor leur sae ent comme un pew ach) 0 bion Te nom cat in en els. My a Gileur bine car dices & inter perSiS LORDIRE DES MOTS ET DES PROPOSITIONS BN LATIN (548) $506, Adverbe et verbe [Vodyece se place souvent, mi non pot toujours devant Ie verb 1) Vadverbe qu qusife uo verb come un ajc qualie un nom forme ave Te verb un groupe ae banal quad i psi onto diene, Combate ares acharnenent 1) Vadverb qui aut lovee part avoir dt itares ae el stadioe, $597, Advarbo et adjectit a plupr ds adverbs a placentdavant ment: fnge irs, espe pl cs aver reson et mine lil "Vai tu tale, ever pasa, ects dot sot ls comp tanto majo, tnt pls grad ML — Les modifications de l'ordre simple ou habituel. S88, Vordre simple ou habitus et trés souvent modi oar mote mot on ali rr St pur seer I lan ve spre pet. “is Cert espa, Avs Ap Car rpc power I chins nouvelle ost on prkr Br xs peo dndoppemant or ls fons bee ‘Senibee nso Itoes ar Lata, par one, detent nine ors nite son ‘eral pipe pepe Ver dee svn phe drat, Auta ot Simi jvnes On caonp Sion qu de hommes dans ‘Sljauam tare doa gor” Taare Page tered apr com, anced, - he es apace de mate rn Sr ie, or rodent eters auterat, Ls wee, &eupoter ule emporio ator csr rt ppd de men a ogee ee 0. tasimom anes ads- Poort and ti jane ane, fa scene te ie tours ind. Macon, peta oval, ier Somme in amare demon ge ose magne ot Donte Ie diene is free Tow amor pour obtenit- e Feapbonie ptalitramest dane Gilroy cersines sae- LCORDRE DES NOTS DANS LA PROPOSITVON [Bs] a9 ions de syle longus Br conoancy Mintepetation de Fore des mols et souvent coe dias, ‘Dalleus, Torre deme rete seer suple pour oy Hpria Quinton, fm pase pr hanger Us place de crane mol wane changr le sot Liver § In fin de hte (luna) fe 1V.— Les procédés du latin pour mettre un mot en rei | "jae Chevron de ta epson ee eee | | | | ‘dee ordie simple, Plu souvent a Bt I propoation ae, Avtenano unquam bra De taf, persue wa jamais roe an soc ‘won -qviqutin 4 fn de la proportion (expresion remaryuabe, Git fppsn, ne rvlation, un aor pop es tons namo, nla): Geadebeur vga ia medi foro On bat de verges, om pln forum de | fnsatae ivie Romans, Mesut, on eitoyen Romain’ | Ravare exaccitut preetult La (nréait dlatdelarnde dit Conon) | ‘Son Le roid, col got command (vot 1 tempus accdeat Ce ul Jase moment, nai erid ‘onl personae. — Epon dabe vier dt, $000, inversion et a disjonctlon® dans ls groupes de ots 1) Klaverson come i mre un mot i upe alee pico que dane Yorre Tatil, — sane bier legeupe ‘eu pater len de poor mous) mom pire met, mon prope pir | 1 ptr! (2 en de permit moe 4 pr. cee ee eaete ‘VORDRE DES NOTS ET DES PROPOSITIONS BN LATHY [Gox) 2) ta djoncton coast & cher Ie mot important de son groupe poe le lscer en stam, os quelques deri Magnidee wlo me summos Je ves reer de grands pervnnager ‘Mud or habebont aula, —D'aure ehemla, il wen aoaien! pas. hen a our Mon So ae ny V. — Les procédés du francais pour mettre un mot en relief. cides tots diver: put pri eprndre Vor du latin A temo unquam bai De ta, portant acon regan bina Tes evans oj aime, mai cm oamure cent. gut, cont 186,60 208% Gl, Qt ‘Soa vita ipatenin sate: Co sont Lure difntsperonnle que kr ‘elm conorem, gent sans Jagement en ou compte de Wit ‘imi bu rexsolvert, Leroi mit poyé que a moi da tbe ‘son sjoute en ee gat concer, our, quant bv. il asescontam P Mach Poor P. Ratio anitideP Maciue ‘oun amt, (el donna da rnom de jeune “Hoo a omnes pet, vt Le (Tou le emendent cc ut vee) ‘oni Go que tulle monde demande Seat deren (0b eam causam tater von 1, (Moa fire Wt pr vena poor cate ented non etnias, ranm gare gue). i mn fener ‘au cota eet parce guil ne po te ‘Hetrco gum sere sums at FS no sires sss det is, eest hor ase possi, ‘pur ravers LORDRE DES MOTS DANS LA PROPOSITIOY (tos) er + Le faa st prison elie a a ce que Inn icon rele tte de a phrase Ce intrt dans phrase ane etn aces desea eae <0, dans le prune i mona ‘Magnapropotinayn Il prpeed cone gui cro! ta Iadtiomare ‘ine pr VI. ~ Quelques exemples importants de mise en reli som + He verbo oss avant Yatiribt du ae. Cate taversion donne souvent da ae a verb eae: Verstaris nt lierae reo Ta cruignsis qu tires ne menset ‘on esse. Omnee nant i romins iee mnt bow rms Quasi ary Comme x réetteme (Cots nv 4 ft wos ~ sa ston: rest prasceptny un arte ne ae de pres = quand on ite mrt cho de Pt - quand on vt fe ated = qhondit dst wc on grand nombre datas ‘Le verbe oreo on te de I proposition, Wa souvent un see fort. par inversion i ait mala, ‘Eat protco dhs ul que 1! exe siroment av din gu vice ‘nos gerimus videt, gue noms faieons; : Fuitocummemutcrom, Cat bch me dir dee fas Fantom, SB a ven, Tries cen et le deri Msisi qv pri simplment & ote locaton 4 sot 9 es re 1a verb uae gue care on te de propstin eapime one arm fe oe vl re Sion oun mem Je connas Bien mon dev (Quote mane rr (n place ainsi en tele subjonet de Fores et dela concession, un inpéait. ‘ou premin dae sti dips “ —Heoatiet Tide importante, te pri damn Contrast ot Lebo brid