TRACTEUR DIESEL STEYR. 30 CV-TYPE 180 Besa : (wre Catalogue des piéces détachées AT Crema in Ve amp ae ! CE prim Ale pp ie oR A ds dn 3° Edition ' So. STEYR-DAIMLER-PUCH A.G. STEYR VIENNE GRAZ AUTRICHEarasw— visa ae SOMMAIRE Tableau NO Moteur, pompe & huile, file & hulle, canalisation e'huile Tableau N° 2 Vilobrequin, bella, piston, chemise, ventilateur, pompe 8 eau... 14 Tableau N° 3 tes canes,séguter 8 foce cenige, tas del ponpe POR aeht OS SGN, Be Meee Iablou Ne re § — Tatlene Ns Mint decique = = = pacer anon » Tableau ee Pati caer doion, cole Schram, Sateen: Tableau Ne ba ; Fi mide in a) ee ce Tableau N° 7 . Wet bre cr de tt de vin, bie dows pl snes 25 Inbese NP 8 Fone teres de abot de wesses haba Ne Seamed brs do com pou pie dee, bye la prise de force ee al P iin Inbose N10 Pont AR, freins (jusqu'au N° 9000) ae . 62 Ince No : Pont AR, freins (& partir du N° 9001) . . 6 tacos Nt iin venouloge dc fein & main Guano NP 700) 74 Intense the SitteabS venuilage du ilérentl ln 8 main pri a N09) 78 Table Net Sietlon commands 3 mala de teciléaton, commande oy pied do ease Sass tas See Tea och 86 Tableos NB Tilatady manivee de mis en mache Tebea' Ne 1 ‘ eto, de gee alas de bond gu N25) 94 tion, porte-injectour,filtee gascil, tuyauterie de gas-cil, Tableau Nite a Tableau de bord (8 partir du. N° 12501) wee a Tableau N° 15 : Aiolage avec bare de labourage fine, bare outs Tableau N15 Bare do lbourage mobil, barre de labourage mobile renorcéeatilage 102 a NP 16 illage, pidces détachées et équipement divers 108* Instructions pour les commandes de piéces détachées Jautg,commande, de pidce detachée doit fouie los renseignements suivas numéro du tracteur, dénominaion evacte de la pieco conformément au cal fnumere de la pleco, quantite commande et mode dexpédition. Toule commands de pidces faisant partie de Véquipement électique eh {aire mention de la marque do Téquipomant électrique Gu faceu ee a rem Envoi par pos post Evel par posi, eign express ou sccéléré postex Envei gronce vitesse i Envol pelle vise i fracht Ervol pale vl, terme de lvaison goranti ras Envol par avion fagpest Envel avec convoyeur Envei avec monteur A’préparer sn attendant instructions uligrieures. brut Priore: diindiquer le delai de livraison « termin Pridve dajouter & notre demigre commande supack Les'pigges disponibles sont @ expédier immédiatement, e este apres achévement vores Toute commande qui nest pas formulée cairement axpose b des malentendus cf pout £0 traduire por une livaizon inalil. ll en résulte une porte de temps et es frais supplémentares Sil est nécosssire do joindre aux envois de pices certains documents, tels que caniicat dongine, tecture. lagalisée ou consulate, ete --., il est inglst Pensable de mentionner cette obligation sur les bons de commande. Tous les échanillons sins! que les pices défectucuses doivent toujours, sans exception, eire adresses. 8 nos usines& Sloye. On est instamment. pag da ‘Sabstonir'do tout env! de. pidces 8 note adresse & Vienne. Le conten dy présent catalogue mimplique. aucune obligation quant 3 la foumiture ou quant &'Péquipemen du hacleur — Conditions de livrazons Nos prix sentendent franco nos usines & Steyr ou franco nos magasins de ventg 8 Vise Brak chs onbsloge en om * auf accord préalable, tout client est prié de nous fare parvenir, au moment leeommende, un verioment dune vie coneapondent- cele fe fos poiemenis qui ne sont pas ellechugs en schilings autichiens effect seront canvaris par hos soins le jour du paiement au cours ofilel moyen de la Senque Notonale.Autriche, es commandes pour lesquelles aucun accord préalable rela au mode. de regloment rraura 6t6 concla ef qui ne. sorelont pas payées. au moment de Tour jetelion seront foumies Indstincloment. contre’ renboursement SSAueuine marchendise commandée ef fourie & comple ferme ne sera, repre. Les embollages sont faclurés 8 perles et ne seront pas repris Tous nos envots sont effecués ou risques et peri du destinatire. A dstaut dinstuction précies “coneamant le. made dexpédion, nous utlizons call qui nous sembla le plus spproprd. ‘Nous nous réservons fe droit de motfier nos prix sans avis préalable. | Pour le reste, nor conditions de vente et de livraison sont celles prescrites paar FUnion des fabrcants cauiemoblles en Autiche, STEYR ~ DAIMLER ~ PUCH AKTIENGESELLSCHAFT 5 STEYR - HAUTE-AUTRICHETableau N° 1 Moteur, pompe & huile, filtre & huile, canalisation’d’huile NP do la pibce Désignation Observations 213 1001 ‘130705 100 5869, 4139 0535 1130525, 4139 05601 2139 0514 ADIN 7523 © 10>14 DIN 7603 2130422 1130530 1130520 21301613 213 0167 213 0182 MaxsDIN 551 5D M2312 DIN 551 4D Mex@DINss1 4D M12x@DINS5t 4D hSx_> +o A] ew ptco Designation fem] Obsenetom | EN de epee Designation tone] Obsenetins Bit mote 4 1052801N585 | Bouln & pos pu le pot : 43 71307603 | Clapet de rotenue complet 1 mBG | couvercle latéral — | 422x27 DIN 7603 | Joint d’étanchéité pour le clapet _ BIODIN 127 | Rondelle Grower = ee : S| asenat |Etapons doses complet avec| 1 | paves tw 44] A75x100<13 | Joint Spi pour le couvercle AV 1 ressort et bille pour le couvercle isan Sr vette 45] 21301602 |Couvercle AV complet avec joint Spi] 1 59] 2130105 [Joint en papier pour le couvercle du! 1 Soom ‘ rose 46] 2130108 | Joint en papier pour le couvercle AV] 1 2130153 |Couvercle du régulateur 1 et Peete : | sasesas ive | Senon de tation de cower du mace | canercle AV accu |iecue! vent —| stopiizy |Rondelle Grower fi — | M10x40DIN 939 | Goujon de fixation du couvercle du] 5 |fi"* 47] 2130103 | Bague pour le couvercle AV 1 oe eee 48] 2130219 | Bague entretoise clu roulement 1 Be cee ers en nam oni =| mioonsse |Eeww spurs pour te govion de [iene nm eae més fixation du couvercle | zac — |senertne pur te viabreain | 1 [spuvaeneon | — | anion 33 | aoa [Bie de'nejecton Grate pow eft Mtox2SDRiam | Boon do fiaen di couvrle du] 4 Teulon 9 ells AV a ai | untzoonse | een oY : |r fa atone cach af 2 C3 vilebrequin seguleleut 22] aiscas —|rignon atocve (dene obs, | 4 Mamci9DINen | sion de Baton de ever du] 3 agen) - 24305122 Boulon de réglage de l'arbre: 1 2] ass |vis de antoge dv pouscr ele st] aor” | Etuvee tcp poe in fo ee ince sears du Se a réglage de Tarbre & cames =| Miaxcis%cas Jecuion sie pons punta than du] 2 =| sreanknsa [pile por fo boven do replays de| 1 | paves Dniacdms@ | cowerce ou dr dmonecr : le pour te oul de een a B12DIN127 | Rondelle Grower 2 a 213.01603 Jauge d'huile compléte avec rondelle | 1 5] “aot” | pours pumps 8 jection ff 2. |nve w-as nese To wond cower I Sots mors |Rondale dtnchété de To jage| 1 2130183 |uton pour in pampe einjecton | 4 | Zaci [Renton compl : weet ponve Sarorage S| oster | Fve ever complet avec site | 1 =| srsoiee acon fous pompe injection | 2 trast ‘mee pomp. Gantage | ascisr —Jornd cowerte toga! de rote | + {earn nan Sb pa |S eee | 2 mee leant use| aanlcstiesa a] eames =| mioxssbvsat [oui st pons pour atin de | 3 [ure me Compa avs pompe domorsoe 2 maG a pompe injection 1 | Spaniecunoinos | 65] 2130125 | Joint en klingérit pour le grand q % =| siobnviar aondte Gener : ourae bral ds dod ss| “aie [loin on pie pow t pat | —|rtoxteooave3e| cio ae tation co grnd cof ouverte mee | vate lt! eet sr| aso — fpctt"cooete Tose! do dete 1 =| rosbivias frente sie 2Tableau N° 1 ey pompe & huile, filtre & huile, canalisation d’huile suite) — ee Z 4 | Ne de la pidce Désignation entre] Observations BAODIN 127 |Rondelle Grower 3 =] msooines4 |Ecrou six pons 3 6S es] 2130508 | Manchon de iglage de le ti 1 régulateur ppointeau du manchon de 1 réglage 67 | 213.0500 CCanalisation eu —| 21305152 | Nipple de raccord au batismoteur | 1 = |cr2x<16 DIN 7603 | Joint etétanchéité du nipple de | 1 accord —| 1130520 | Canalisation a'hulle complate pour] 1 le graissoge des soupapes juscu'eu pete dy Ne 9500 fuyeti hulle sous pression — | Aspin7623 }Boulon creux pour la canalisation | 2 = |ctot4 DIN 7403 | Joint datenchsité pour le boulon | + Hy — | s800s88t | tuyau cthulle sous pression 1 (complet) 1205818 | Canalisation dhuile (compléte) 1 4205869 | Conalisation hulle (compléte) 1 —| 12058102 | Canatisation enw Joint en papier pour la pompe 2 eau (0.2mm) Manchon guide pour le corps de la pompe & eau Bague de friction de Yenteainaur (fourni en état tout monté) Bague d'étanchéité pour la pompe Rondelle pour la bague ’étanchéité Ressort de la bague d'étanchéité Entraineur et bague de friction (fourni en état tout monté) Arbre de la pompe & eau avec roue Rondelle Grower pour goujon de fixation do la pompe & eau Ecrou six pans pour goujon de fixation de la pompe & eau Tableau N° 2 Vilebrequin, bielle, piston, chemise, ventilateur, pompe Observations | pant du NO 67 or| Tableau N° 3. Arbre & cames, régulateur a force centrifuge, tiges de la ompe a injection, commande des soupapes, féte de cu- décompresseur ee NP de la piéce Désignation sontie| Observations 1 Arbre & camest i 1 21305109 | Arbre & comes + [ea a, 21305121" | Arbre & cames + | Benet use 21305163 | Arbro & comes 4 | Apanie aan ran =]. 6205 DIN 625 |Roulement & billes AV pour Verbre | =| Aexax20 | Clavetio de larbre a comes 1 | iurcwau N00 DIN 6ts fin 21305125 | Clavatte de arbre & cames 4. | spec du rant 2] 21305165 | Pignon de distribution pour farbre ] 1 | jusqvau NY 4x0 ' comes, 64 dents (denture oblique) —] 21305151 | Pignon de distribution pour Terbre } 1 | & porta Nt 3] os pin ase1/24 Kr 952 (0.75 DIN 1541/22 Kr 952 4 | M263a SE EEO VO _OO''':—0— 2] NP de la pidce Désignation Newt] Observations | 4] Ne de le pitce Désignation ontne] Observations 38 190 55117 Ecrou de serrage pour Métrier 1 Tuyauterie de gas-oil: | 39] 19055150 | Fusée de meinen du corps du tte | 16 | 2130876 | Manchon diétenchéité-en caouichoue | 2. ih 40] 2130052 | Bouchon de vidange cur corps du] 1 pour lo tuyauterie. injection file 17] 2130877 | teyauterie complete dinjecion pour] 1 = Jatoxtabini7403 [Joint eétancheté pour fe bouchon] 1 Te. ter cylindre de videnge —| 2130867 | tuyauteria complete injection pour} 1 41] 18085802 | corpe eu ite. & gas-lt 1 Te 2éme cylindre 42] 2130057 [ioint on caoutchoue pour le comps] 1 [ss] arsosto2 —|tuyauterie AV de ges-cil (compléte)} di ite & gas-ll | 2130876 | Manchon e'stanchée en evoutehouc] 1 43] 1905550 |Ressort do la carfouche 1 pour ia toyauterie AV 18055156 | Cartouche compléte du fillre & 1 138] 1805599 | Tuyau intermédiaire en caoutchouc| gas-oil f- 180 5521 Collier de serrage 2 =| re0sstss tube du fire & gas-cit (complet) | 1 [ss] 2130083 [Tuyauterio complete de retour de | 1 | bsaey We x0 =| 1805557 | Gaine en tollo pour le tube 1 evil (sur los pote-injecteur 44) 18055152 | Feutwe (mince) de la cartouche | 6 —| roe |tuyautere compte de retour de} 1 45| 10036151 | Feure (pais) do Ia cartouche | 5 ‘eel (sur les porte-injecteur) pada wee 46 18055153 | Plaque de pression de la cartouche | 1 © 56} 18055120 | Tuyau de raccord pour la tuyauterie | 1 47] 12055147 | Ecrou de serrage de la cartouche | 1 de retour de gael 48] 18055149 [ioint on feutre pour Vécrou de | t 59] 1205596 [Tuyautrio AR do gas-cil (complete)| 4 serrage to | —ns0ei1s | Tuyautere complete de retour de | 1 =| 105532 | cage étanceits du fire 3 gost} 1 ‘ Gas-cll (sr. le balemoteur eo 4g 180.5587 Raccord du céne du robinet 1 — 213 0889 Collier de fixation de la tuyauterie) 1 0] re0ssis | Joint du cone du robinet 1 | le retour de. gos-oil st 1805588 | Rondelle du céne du robinet 1 ~ —| mix 15DIN558 | Vis pour le collier de fixation 1 Ti jusgulau ne 00 52] 1805586 | Cone du robinet 1 © =| BropIvi27 |Rondelle. Grower 1 F633] 1905590. | Broche du cone du robinet 1 [=|] Aepin7423 [Bouton raccord pour lo tuauterie| =| MéxsDIN553. | Chevile fletée avec pointe 1 i de retour de. goe-oil 54] ta0sseor [Tete complate du iitre 8 gas-ol | 1 | —|Arrxreoin7s deint ‘tetonchste pour te bovlon| 2 jf 57) 1905555 | Purgeur coir du fire & gas-ol | 4 k raccord P58]. aBDIN7623 | Bouton. accord 1 A 14X18 DIN 7603 | Joint d’étanchéité du boulon 2 : ‘Starter: aceon - =| 21300124 | Palier complet 1 | & patra 01 ee 21300127 | Ressort ‘ ' = BSDIN 127 Rondelle Grower pour les goujons} 5 — 5,3 DIN 125 Rondelle. 1 ‘le fation du ire sur lo éser= =| ssxe0ne% | Couple ' voir de gas-oil FISK. partied Mera =] Mevine3tmss [cru si pans pour les goujons das _| s10bintz7 |Rondelie Grower pour te boulon| 1 fixation oa iho sur Te résorvcir Ee de fixation de gas-oll =| seviviar |Rendelle Grower pour le bouton | 1 defination 2%Tablenu N* 4 Pompe 3 injection, porte-injecteur, fire & gato starter (Suite) tuya Désignation NP de la pibco. M10DIN934m65| Ecrou six fixation —|Mepinesemes | Ecrou six pans pour te boulon de] 1 |p apanicauna fixation =| r308140 | Levier complet =| r308146 | Levier complet —| 21308151 | Boitier de guidage } =| 21308148 |Tige de pression | jrontes dens | 230880 [Rosso Te grand cou —| 21308133 |Rondelle plate | vorcle até =| 71308149 | Joint detancheits | re! 213.0188 =| spins04s | Bague ressort pans pour le boulon de Tableau N° 4 Pompe a injection, porte-injecteur, filtre & gas-oil, tuyauterie de gas-cil pe a inj por starterTableau N° 5_ Equipement électrique Tableau N’ 5 Equipement électrique (Suite) | ¥F P de a piéce Désignation sents] Observations # | Ne de la piteo Désignation Nombre] Observations Due 2 | s Dynamo Marelli (12 ¥, 150 W) avec] 1 1] 1887241 [Phare aver pied, @ utle = 130mm] 2 aoe Meeue. recor rondelle, Grower, 1817218 | Phare avec Fourche de fnation 2 t eutee ateneerie © wile = 130mm I — 1235/35 W | Lampe de phate (Bilux) 2 78 | Dynamo Siemens (12V, 200W) avec] 1 | exécutontropea'e — | tet7206 |Support complet de phare (droite) | 1 oer eee Dynamo Siemens (12 V, 200W) avec} 1 —| 1817207 |Support complet de phare (& gauche) | 1 FE] 72 | vmame Siemans (rv, 2002) me pour phare. 181 7241 I lsque —| 1817219 |Support complet de phare (@droite)| 1 [=| Asatign 14507 |Rondelle spéciale pour dynamo 1 pour phare 1817218 = 9 13.0019 —] 017220 |Support complet de phare (@ gauche) | 1 1 © 6} 2130905 | Ecrou de tension Gea eeoeL | Ecrou six pans plat (pas & droite) | 1 —] Max1sDinéo1 | Bouton six pans de fixation du 4 =| estrone Ps eee io Ecrou six pans plat (pas & gauche) | 1 —]. sspinizr ” |Rondalle Grower 4 F | Baia ae » M1020DIN 601 | Boulon de fixation du support de] 6 be eee tl on é serrage (pas & droite ‘l |, BroDIN127 Rondelle Grower 27009103 | Boulon de centrage ae ee | 7) BM 10%55/40 | Boulon spécial_ (pas & droite) 1 lu support de phare DIN 44s 2] 2130714 | Démarreur Siemens, flosque & gauche | 1 Parone) 1 3] 2130763. | Démarreur Marelli flasque gauche | 1 g | BM s0x5540, | Bouton spéeial (ps 213.0%64 | Demarreur PAL, flasque gauche 1 i x |, 7 | Couverce de protection du ' © 0] Paraent” |Support pour dnomos Uher 2190919| 1 démareur | port poe [i More - [Orme Uner (av, Mow) vee] | © 9| 2130930 | Poult, Da 90mm, pour dynamo | 1 disque. ressor, rondelle Gower | pens en oulie, Da 8¥mm Z, pour dynamos| 1 [7267 /Przarne Unes (eM, 20 W) avec] 1 (imeem ere Me:|* 7302 [Poulos De Seman dlsque ressort, rondelle Grower, Baoan [pee tO ue dymemen| 1 rou sie pans régualur do i 2O0R10 | Powe, De S8mmZ. od ea 2130986 et 2130991 : 2130974 | Dynamo Uher (12 V, 120 W) avec] 1 | pan du a ag ee on disque ressor, rondlle Grower / ae See : ier de serage | 1 Ee | Boulon pour le. co sisque ressort, rondelle Grower 3 ised st Gerou six pans there 1 a 6 | trier de fixation pour dynam 5] aroortes | Dynamo Bosch 112 V, 130 W) avec] 1 Saul 230% le thation ppur dnan a hr :- verasbn | Boson st ane écrou six pans et wégulateur de = velo Grower | tension (12 V, 130 W) = | B10 DIN 127 Rondelle Gr 30 atTableau N° 5 Equipement électrique (Suite) Tabieau N° 5 Equipement électrique (Suite) Zz er | NY de lo piece Désignation Nontre] Observations | N° de la pice Désignation omiro| Observations é Ei . =|] tason12s |Rondelle plote 2 [| amasctooives [Bouton cyindique pour réguateur | 1 MiODING | Eerou six pans 2 | med 72130975 =| Maxa00IN931 |Boulon six pons de fration de ta] 2 [| ebNiar |rondatle Groner our te bouton | 1 TAs sairasnent mG dynamo | finde =| Babinta [Ronde Grower 2 F_| mapinsas |ecrou sic pans pour la boulon 1 =] meinen [Ecru six pons i mes <101N 760 | Bouchon du collecteur c'edmission || 1 sera 9] teosnae [acashon de videnge oo roditeur 1 [=| Ae r20m 740 Joint on hain pour le bouchon | 1 7180 5340 =| a10><16D1N 7603 | Joint tétanchsté. pour le colectour ~ | M12xS0DIN 931 | Boulon six pans de fixation du 2 ee i 2 mee vadoleur L =| msopiveae ecrou six pans pour le collocteur 10] 1805319 | Rondelle plate pour fiction du 2 } mes acission radiateur | . . " 1805318 | Rondelle on caouichoue pour 4 t Collecteur féchappements fixation du rediateur | | 2131105 [Joint on klingérit graphite pour te] 4 12] 1905310 | Entretoise pour fixation du radiatour| 2 | collecteur e'échappement — |] Mi2DIN935 | Ecrou & créneaux pour fixation du] 2 $2 180 5409 Joint en klingérit graphité pour le} 1 mad radiateur f tuyau_d'échappement =] 3%250IN94 | Goupille pour fuation du rediatour| 2 FL n|arsitor | collectour etéchappement 1 13] 38x46x60 | Dunit 2 | =| mioxaspinese [Goujon de fixation du tuyou 2 DIN 73411 i d'échappement sur le collec- =|} 45Kn 163 | Collier do serrage du duit ‘ | {eur d'échappement 14] 1905825 [Tuyau du radiateur & I pompe | 1 [=| sropiniar JRondelle Grower pour le tuyau et] 6 Beau f ie collectour d'échappement 15] 1805317 |Support du radioteur 2 F —| mrooiness |ecrou six pans pour le tuyou of le] 6 | més collecteur” 'échappementee Tableau N° 6 Radiateur, collecteur_d'admis 0 ment, NP de la pice 1801905 180 19601 18055108 60X60 DIN 73411 60x80 DIN 73411 65Kn 163 1805401 1805411 180 5426 180 5404 1805027 1805430 ‘A10%25 DIN 933 mee B10DIN 127 M10DIN 934 més 180 5410 te05418 BA4DIN 127 M14DIN 934 més 180 5023, Mexts DIN 933, ma, B8DINI27 MaDIN93«, mss, ee ssion, collecteur gchar filtre & air, tuyau d’échappement (Suite) Désignation Filtre & aire Fillre 3 air complet Cartouche compléte avec bague de pression et guidage pour le fire 2 air Raccord coudé pour le fille a air Tuyau en cacutchoue pour le file 2 alr, c&té file Tuyau en cacutchoue pour le file 3 alr, cété moteur Collier ‘de sorrage pour tuyau en caoutchoue Tuyau d’échappement: Pot et tuyau d'échappement complet Pot et tuyau «’échappement complet Pot et fuyau d’échappement complet Pot d'échappement complet Pot al'échappement complet Collier de fixation pour tuyou AR dléchappement Boulon six pans pour le collier de fixation Rondelle Grower Ecrou six pans Collier de fixation du pot dléchappement Collier de fxation du pot échappement Rondelle. Grower Ecrou six pans Clapet de fermeture du pot dléchappement Boulon six pans pour le clapet Rondelle Grower Ecrou six pans Observation jeu No) Tableau N° 6 8 pair du we ——Radialeur, collecteur d’admission, collecteur d'échappement, file & air, unseat) Ee tuyau d’échappement i i) ) Jusqutau Ne lore uta feistde commande sans indication du numéro du tracteur!Tableau N? 6a Filtre & air humide (bain d’huile) N° do ta pideo Désignation nome 1801994 | Fite air humide (oain cthuile) | 1 complet avec collacteur 1801993 exdculionsp 16019100 | Collier de serrage complet pour | 1 le fille Mex25DIN931 |Boulon six pans pour le collier | 1 msc de serrage MaDINOs4 | Ecrou six pans 1 mos BSDINI27 | Rondelle Grower 1 Tableau N° 6a Filtre & air humide (bain d'huile)Nutisez que des pices de rechange d'origine!tesses, pédale de débrayage tesses, pédale de débrayage (Suite) 4 | 1 de la pideo Désignation Tableau N’ 7 Embrayage, carter de la boite de vitesses, boite de vi- lableau N’7 Embrayage, carter de la boile de. vitesses, boite de vi- Observations > Sov. FF 4B] 1 ote pice Désignaton one] Observations Embrayag 7 =] rrareso1 Jembrayage Hz32 avec 6 restore] 1 1] 2131403 [Dinque dentainoment complet | { 2] trois |Discue mobite 1 E- 3] 1701825 ~ [Aricloton cu Tovir embrayage] 3 | =| 2x<120IN% [Couple de Tortculation 4 EL 4] “10 1625 [Pivot oricuation clo 3 | Gembrayage f- 2x12DIN94 | Goupille du pivot d'articulation 3 E =| “ino 16s2" Jaiguiles pour levier Stemtroyage | 57 - =] 170163 [Routan cyinctoue. pou le tower | 3 embrayage a 5] ots — | Levier dembroyoge 3 | agen nen | 2131408 | Lever cembroyage 3 | Span dure fe 6] 1701626 | Chope du levier sembrayage 3 | =| pepinsa |roncete Gromer 3 E- =| "1701630" [Bouton six pans 3 7 2 3 Jivsacen ero | Combrayage E- —| 2131609 Jeoulem de résloge du lever 3 | spar denen dembreyege i =] 221610 feciou”six pans pour fe bouton do] 3. | pane dunes veglape 8] rover | Asset ds ressort do pression do} 6 Fembrayage 9] rssei1— |Ressort de presion de fembrayage| 6 10] 701429 | Coser-de Tembroyoge : 2131607 | Bouton dle tinction do lembrayage | 8 =] seowar |Rendete Cromer é Carter de fa de ite de vitesses, boi ses, pédale de débrayage: 11] 18021604 | Carter de la botte de vitesses avec | 1 | jusquau n* sao flasque des paliers, bague des paaliors, boulons de fixation, gou- jons et bouchons (complet) ~| 19021605 | Carter do la boite de vitessas avec | 1 | 4 patie du nts flasque des poliers, bague des ee paliers, boulons de fixation, gou- jons et bouchons (comple!) 16021608 BAO DIN 127 M10DIN 934 mss M1030 DIN 939 mee 10m 620D1N7 M.10%25 DIN 939 msS M1025 DIN 931 mac BAO DIN 127 MA0DIN934 méS M14xt5x40 DINS39m8G Maxi sx DIN 551 m4 D BM 143<1,5X<555 DINS39 m8 403531 B14 DIN 127 M128 DIN S51 AM 38315 DIN 7604 ‘A384 DIN 7603 1802125 18021623 BM 10325 DING39maG M 10x30 DIN 939 mac 180 2124 Carter de la boite de vitesses avec flasque des paliers, begue des paliers, boulons de fixation, gou- jons et bouchans (comple!) Rondelle Grower pour le carter de Ia boite de vitesses et le tablior Ecrou six pans pour le carter de la bolte de vilesses et le tablior Goujon de fixation du flasque des paliors Goujon de centrage du flasque des paliers Goujon de fixation du couvercle de la boite de vitesses Boulon six pans pour le couvercle de la boite de vitesses Rondelle Grower Ecrou six pans Goujon de fixation de Vessiou AR Goujon du carter de la boite de vitessos Goujon de fixation du. mécanisme cde coupe Bulge de la pédale de frein Rondelle Grower pour la butse Cheville filetée pour lalésage de la bille de butée Bouchon de videnge hulle Joint en aluminium pour le bouchon de vidange Bague de larbre du levier de commande Flasque des paliers avec goujons Goujon pour flasque des paliers Goujon pour flasque des. paliers Joint en papier pour le flasque des paliers “4 5 2 10 10 10 10 45Tableau N° 7” Embrayage, carter de la boite de fesses, pédale de débrayage (Suite) jage (Suite) vitesses, boite de vi! Tableau N° 7 Embrayage, carler de la boile de vitesses, botte de vi- sses, pédale de débr 1? de ia pico Désignation nent] Observations FE 4] N° de la piace Désignaton ante] Observations =| B100IN127 |Rondelle Grower. pour fixation ctu} 12 =} 1703316 [Nipple dlagration du cowarcle | 1 flesque des paliors z2| 1202453 | Digque de coulssage complet, avec | 1 | jusqvau noo —| Mropivsse [Ecrow ‘six pans pour ‘nation du | 12 vis de centrage et goujon de butée mos flasque des pallers —| 32092402 Disque de coulisage complet, avec | 1 | spar du aor — | M1001N934-65 | Ecrou six pont pour fration dy | 8 vis de centage et goujon de butée flosque des pallers a3] 32072410 | Ressort de butée du levier de chan- | 4 =| Bropiv127 |Rondelle Grower pour fixation du] 8 ‘Gement de vitesse flasque des paliers =| sspinsar |Rondelle Grower pour le disque de] 3 18] 2702118 | Graisseur & couvercle pour le carter | 1 coulssoge ‘de la bolle de vitesses —| ms%15 1933 | Boulon sie pans pour le disque de] 3 19] 1902122 tuyau do gresseur 1 ‘amG coulssoge 2] 1@02111 | Couvercle de regard du carter de| 1 a} 1802108 | Bouchon complet avec jouge hulle} t Ia botte de vitesses = | A38348 DIN 7603 | Joint en aluminium pour le bouchon | 1 =| B1001N127 | Rondetle Grower pour le couvercie | 2 35] 1902458 |Levier ‘de changement de vilese | 1 do regard (comple!) — | M0315 IN 933 | Ecrou six pans pour le cowercle| 2 |. 1902454 | Bouton du lavier de changement-de | m8 do regard vitesse 21] 1804734 | couvercle de direction 1 at] 2702130 | Ressort du levier de changement de| 1 = | ™10%22DIN933 |Boulon six pans pour ls cowvercle | 3 vitesse me 38] 27026 | Rotule intérieure du lovier de chan- | 1 =| B10DIN127|Rondelle Grower 3 gement de vitesse | 1802483 [Axe de fourchette (seme vitesse)| 1 [39] 190242 | Rotule extéiaure du lavier de chan- | 1 23] 1202437 | Fourchette (Seme vitesse) 1 igement de vitesse 24] 1802488 | Axe de fourchetle complet 1 =|] exseoinia7s |Tige conelée pour le lever de | 1 | unavau nso (Gbme et Aéme vitezos) hangement do. vitesse 25 1802436 | Fourchette (ame et 42me vitesses)} 1 =| 6S0DIN 1475. | Tige cannelée pour le levier de 1 | panic du Neaans 26| 1202468 | Axe de. fourchette. complet 1 changement de. vitesse (are et 2eme vitesss) —| 2702455 |Rondelis de. réglage du levier do} — zr] 1802835 [Fourchette (tare et 2ome vitesses)| 1 changement de vitesse 28] 1802444 | Axe do Ia fourchette de marche AR| 1 |ivsavsu nvea| 49] 2702438 | Chaposw do. protection en caout-| 1 =] 102457 Axe de in fourchette de marche AR| 1 | & pore canvas am anlleriis 29| 1802438 | Fourchette de marche AR + Jimawau rom [1] 1902128 |couvercla “du palier de Yarbro det =| 1802465 | Fourchette de marche AR 1 | a penteau sen Tembreyege 30| 2702464 | Boulon de ination des fourchettes | 4 =| sropins27 Ronee Grower pour le couvercle | 4 31] tw021401 | Couvercie du carter de la botte de | 1 | usqvau n+ sr de paler Vitesses avec nipple daération et =| Miovinsss |ecrou' pour le couvercle de paler] 4 {tion cylindique a2] 1802129 |Couvercie AV pour arbre inter-| 1 =| orras | couvercie du carter de ls boite de} 1 | » pen aus ‘méclire Viless0s avec nipple | NY de la Désignat Nombre] Observations 44] M35xct5kras2 | Ecrou & encoches ; =| 1202742 | Manchon intormédiviro sur Farbre | 1 | paar trie eae ae fa OR 45] A30x50x12 [Joint Spi pour le pignon a queue | 1 =|. B8x5:28 clavate pour le manchon inter- | t DIN 6503 DIN6#s | “médtsire 5 46] 10026603 |Couvercle complet avec joint Spi | 1 52] 1902215 | Manchon -ta02730 | Rondelle d'étanchéité pour le palier| 1 ‘avec jauge dhulle 'AR de Tarbre de prise de force = | 22x27 DIN 7403 [Joint du bouchon de remplissage | 1 =|, a5x1spiNa71 [Bogue caret de Farbre de prise de] 2 — | 1410330 01N 931 |Boulon sic pane de fixation dee | 4 ‘oreo Att) ‘commande de le poulie 51 | 45.<685<7 DIN 416 [Joint on feutte pour le carter de | 1 =| BraDIN'27 |Rondelte Grower 4 prise de force ana ee ee 49] 1002721 | Arbre de prise de force + Jisavau wns fF 59] 10027601 | Couvercle du palier de la cage du| 1 =| __ 1902736 | Arbre de prise de force 1 | pant a nest joint =| 35x15DINa7 |Sene-clips de Yarbre de prise de | 1 =| Bropivi27 |Rondelle Grower pour le couvercie} 3 force =| M1ox30DIN931 |Boulon sie pans pour le couvercle | 3 =] Bexs36 | Clavette de Farbre de prise de force | 1 |iusaveu 50 ma DIN 6885 40| 35537 Kn 4t6 [Joint on foutre pour le cowercle | 1 =] Bexsx30 | Clove de tare de prise de force | 1 | panic aunrnat f 61] —553c36Kn #10. |Cage a joint en foulre 1 DIN 68s | SPEDADINSé17 | Bogue du roulemont 8 billes de | 1 50] 1802725 | Monchon cfembrayege de arbre de] 1 | jgvaw N39 Varbre de prise de force prise de force | e307 DIN625 | Roulement a billes pour Tarbre de| 1 —| 1902787 | Manchon cfembrayage de Yarbre de | + | spare danas prise de force Prise de force ink —] 190213 | Manchon eembrayage de Farbre de} 1 | pani usm Embrayage de la prise de force: prise de force ; eee ee ' 4] two2nr [Fourche de, commande de tem| 1 "a care rayage de la priso de force —| sscaspivan |serccine et rarbre secondsie | 1 65 | 2703232 | Patin de ta fourchette de commande | 2 51] 180224 | Menchon intomédiaie sur Tarbre | 1 &| 1202751 | Ressort de tension pour la chaine | 58 secondaire jusgulau Ne 00 (complet) 9_ Tableau N' 9 Commande de la barre de coupe, poulie, prise de force, ‘embrayage de la prise de force (Suite) N° de la pides Deésignation AM 8X20DIN 87 | Vis fraisée pour le tessort detension| 2 mas 1803318 | Joint en klingérit pour le couvercle’| 1 M1045 DIN 558 | Bouton six pans de réglage de laf 1 fonsion du ressort B10DIN439 | Ecrou plat pour le boulon de 1 realege ‘A10x140IN 7603] Joint danchéié pour le boulan de] 1 loge woz — | Cowvercle do Fembrayage de la | 1 prise de force 2703238 |Rondell eétanchsité en caoutchouc | + our Ia fourchetle de commende Fembrayage dels prise de ge fombreven ue j Tableau N° 9 soars [Lovin de conande compet : + + Commande de la barre de coupe, poulie, prise de force, M10x35DIN931 [Bouton sk pons pour le lesier de ‘ombr Bese mec. commande ele C OI) BIODINI27 |Rendelle Grower pour le lever de| 1 commend B100IN127__|Rondelle Groner pour lo couvercle| 5 M10%20 IN 991 | Bouton six pans defination do 3 a me comerce, : 120z7% | sectou de piquage de tembrovoge| 1 . cle lo prise de force M1040 DING |Boulon’ six pans de fnation dy | 2 ome sectour de picuage 1002123 |Reseort du levier do. commande | 1 10Kn120 [Bile de piquage de levier de 5 ‘commandeTabieau N10 Pont AR, freins (jusqu'au N° 9000) (Suite) Tableau N’ 10 Pont AR, freins (jusqu’aa N° 9000) (Suite) Se ee oe ee ee com [owcmugenenl wom rongenionnmnra) i ame ct wi wt wom [aeemam | seoony lela ctor» moe folie meee | sooo [obi venerrrncwst| ze [eee ea com, (omens eee ee wie, FE oan | 2 Sw aon ie ee Se el si ern | FI St. ‘ la chaine, ee ee mls oe ESE | | wae (enn = M 14>¢1,5 DIN 934 | Ecrou six pans pour fixation de 15, B10DIN127 | Rondelle Grower 2 : Tessieu AR et de la bolte de M 1020 DIN 933 | Boulon de fixation du couvercle 2 | = a oar, sume [eottones : efter | em som, fer ae | one ee me [eee | Sess |e one | me [Senet sess sr mores [oe ee | sony (oe Wiectcs foggy em sem eee an | ninnse [ihe || Si ee eae Se [reeset cn Od eee | ast i ee ve |i ee | een eae ae (fete. | | ee srt 180 3332 Cage du joint du palier de le prise = 180 33604 Couvercle supérieur avec tourillon 1 | @ pertic du Nero0r anh ooo ve (Sere sone [ees ‘ woe eee tt ae cece [oie | ae oe | 180 3337 Joint pour le couvercle inférieur = 180 3325, Bride du ressort du siége 1 | partir du Ne1201 1 os TEE ae ome | | | we ee sh ast ce venmaleenee nen || . eg | sono ha con oe route [ci Shon [as 7 180 32603 Porte-joint avec joint Spi pour 1 (M1035 DIN 931 | Boulon six pans pour la bride du 1 | & partir du Nessor f Varbre principal m8 ressort du sidge j | 2 (eee | | 7Tableau N° 10. Pont AR, f {iusqu‘au N° 9000) (Suite) Tableau N? 10_Pont AR, freins (jusqu’au N° 9000) (Suite) E| 1 ae te pitce Désignation Observations | 2] NP de la pidce Désignation Nomsro] Observations — | 10x20 D1N 933 | Boulon six pans pour ta bride du | 1 2] re0347 | Bride 3 maG ressort du siégo 33] 1805307 | Rondelle ressort pour faxe des | 8 —| B10DIN127 |Rondelle Grower pour la bride du | 2 machoires de trein ressort du sitge B1001N127 | Rondelle Grower pour Yoxe des | 4 — | 110%2501N933 |Boulon six pans pour le couvercle| 14 | jsaweu wre ‘machoires de frein ma supérieur B180IN 127 | Rondelle Grower pour le boulon de| 4 — | §410%30D1N 931 |Boulon six pons pour le couvercle| 14 | & parr duns réglage m8 supérieur — | m10%55 DIN 931 | Boulon pour le palier des machoites | 4 =| B10DIN127 | Rondelle Grower 4 BG de frein ~ | M10x25 DIN 63 | Boulon a téte fraisée pour le cou-| 1 | ivaveu Nise } _| MtobIN934 | Ecrou pour les guides des machoires| 8 m5 vercle supérieur mos de frein’® —] M1030 DIN37 |Boulon a téte raisée pour te cou-| 1 Ja pantecuncisn | | mroDINv34 | Ecrou pour les paliers des méchoires| 4 5D vercle supérieur més do frein 20 1803310 | Ecrou pour le tourllon du sitge | 1 — | M 18x15 DIN 934 | Ecrou pour le boulon de réclage | 4 =| 1203318 [Bouchon de renplissage hulle | 1 | esavau nv so mes (complet) st] 1803822 | Arbre & came pour tein AR 2 21] 1803338 | Bouchon de remplissage hulle 1] ponir suns |] 4903437 |Rondelle de réglage pour larbre | avec jouge 3 came du fein AR, 05 mm ~ | A38%<44 DIN 7603 | Joint pour le bouchon de rem- 1 —| 1203435 |Rondelle de régloga pour tarbre | — pilissoge chile 2 came du fin AR, 15 mm — | 10x15 DIN 935 | Boulon six pans de femeture 1 35] ta03421 | Botter de lo come de ‘reinege al 8G =| Bio0INi27 |Rendelie Grower pour le bottier de] — | A1t0><14DIN 7608 | Joint pour le boulon de fermeture | 1 la came de freinage — | Mt4x15%28 | Goujon pour Fatteloge 3 — | 10322 D1N 933 | Vis pour le boitiar de la came de] 8 DINS39m a. ~ 8G freinage =| AMi4x15 |Bouchon fileté pour fermeture des| 6 36] 1803428 | Chapeau détancheité du bottier de] 4 DIN 7604 alésages filetés pour fixation de la came de freinage Yattelage st] 45kn 568 | Cage du joint du bottier de la came] 2 22] 12034803 | Couvercle du fren AR 2 de freinage 23] 1803433 | Guide des méchoires de frein 4 —| 45x1,75DIN 472 |Serre-lips pour le bottier de la} 2 24] 1203434 [Resort pour le guide des machoires| 4 came de freinage de fren 38] 1803425 | Piston pour le bottier de ta come] 4 25] 1803435 | Rondelle pour le guide des machoi-| 8 de freinage res de frein 39] 1003427 | Tige ylindrique pour le bottier de | 4 2] 1803424 | Ressort de rappel du frein AR a la. came de freinage z7| 1803416 | Mchoire de rein avec garniture | 4 40] 1903432 | Tale de projection dhuile pour le | 2 =| 18034102 | Ganiture de trein AR 4 moyeu AR =| sxt6DINL175 [Rivet pour la garniture de frein | 64 41] 18034502 | Moyeu AR avec tle de projection) 2 2] 1003423 | Excentrique de réglage pour les | 4 hulle, goujons at écrous imachoires de frein 22] 1703402 | Goujon de fixation des roves AR} 16 29] 1803419 | Bride des méchoires de frein 2 — | 201.5 DIN936 | Eerou de fixation das roues AR | 16 30] 1203420 | Boulon de réglage des treins 4 5D 31] 1803418 | Pivot des michoires do rein 4 6 65Tableau N° {0 Pont AR, i 3] ae tn piace =|] mraxcssxts. | Bouion do tration du fein 2 DINSt0m eG =| B1sDIN27" |Rondetle Grower pour la fnaton du] 12 fren — ]Msascr,s01N936 | Eerou do tation das goujons | 12 mes 42| 70m Tembour defen pour rues aR | 2 =| moxtapines |Bouion state faisse pour les tom-| 8 sD bors de froin us| 230n7 — [pague stances pour te pont AR] 2 45] teostior —|Logement des pairs do Taxe AR | 2 (complet) —| 03408 Jrogement des pairs de roxe AR] 2 (complet) Tableau N° 10 Pont AR, freins (jusqu'au N° 9000)Tableau N° 10a Pont AR, freins (a partir du N° 9001) 4 |e de te pisce Désignation Nene] Observations =| 10033603 [Pont AR avec logements des roule-| 1 | jsqvou Neva ‘ments, couvercies et goujons =| 18033005 | Pont AR avec logements des roule-| 1 | pone autre ‘ments, couvercias et goujons iefaueu N° at —| 18033807 | Pont AR avec logements des roulo-] 1 | seaneaneisis | ‘ments, couvercles: et goujons =| 1803331 | Couvarcle des logemants des roule-| 2 | usawsu nv sar ‘ments — | m'4s<1.5%905 |] Goujon de fixation des couvercles| 4 DINS39meG | des roulements — | mt43<1,5DIN995 | Ecrou a créneaux pour fixation des| 4 mes couvercles des lagements des rou- lements —| sx28pIv%4 | Goupille pour fixation des couver-} 4 LS cles das logements des rovlements =| 1803358 | Couvercle des logements des roule-| 2 | apa dunn wose eta jaa Se —| mt4x15x120 [Goujon de fixation des couvercles| + DINS37m@G | des roulements —] 03375 [cower ds Tosement des role] 2 | hag =| 1203377 | Goujon de fixation des “couvercles | 4 | lsavau N° 10m ‘des logements (long. 140 mmm) =| 1203378 [Goujon de fixation des couvercles} 4 | apaniaune seam ‘des logements (long. 150 mm) ee =| 1003388 | chovilla filetée pour les couvercles| 4 doz logements fickie ju Nt —| 1803374 | Rondelle de réglage pour les cou} — ‘vrcles 1803375, 0,5 mm 1203376 [Rondelle de réglage pour les cou] — vercles 1803375, 0.4 mm =| 12033607 | Pont AR avec logements des roule-} 1 |) ‘ments, couvercles et goujons | 1803362 | Couvercle dés logements des roule-| 2 Haperteauterrss | ‘ents =| 1203367 | Goujon de fiaton des couverses| + ee roulamants =| 12032185 | Boulon support pour la couronne | + | Spars dunes =] 12032188 | Bouton support pour la couronne | 1 | Spare une Z| Woz [Bue tlle pour Boulon support] 1H sande =| ta032169 | Tige poussoir pour le boulon support] 1 Tableau N° 10a Pont AR, freins (& partir du N° 9001) (Suite) moyeu AR INP de la ibe Désignation owure] Observations 18032170 | Ecrou pour le boulon support 1 18032171 | Joint cfétanchaité pour la bague | 1 illetée panied 5 26DING045 | Serre-clips pour le support de la} 1 40KNsé4 — | Bouchon de Y'alésage de centrage | 1 | iusawou Not 18032602 | Porte-joint avec joint Spi pour 1 arbre secondaire 2702111 | Joint Spi pour le porte-joint 1 18032603 | Porte-joint avec joint Spi pour 1 Vrbee principal 2702111 | Joint Spi pour le porte-joint 1 403320 Joint pour le couvercle infériour 2 mm 1003337 | Joint pour le couvercle inférieur | — Yemen 1003342 | Joint pour le couvercle int - 0.5 en 103319 | Couvercle inférieur 1 B10DIN 127 |Rondelle Grower pour fixation du} 4 couvercle.inférieur M10:2001N 933 |Boulon six pans pour fixation du] 4 mec couverc'e inférlaur AM38%1,5 | Bouchon de vidange duile 1 DIN 7608 ‘A 3844 DIN 7603 | Joint du bouchon de vidange 1 ‘| AaMt4xt5 — [Bouchon du carter du pont AR 4 DIN 7608 it. ‘A.143c18 DIN 7603 | Joint du bouchon de carter 4 M14x15x40 | Goujon de fixation de la boite de} 11 DING9maG | vitesses BI4DIN127 |Rondelle Grower pour fixation de] 15 Hessies AR et de la boite de vitesses M.14<1,5DIN934 | Ecrou_six pans pour fixation de | 15 Vessieu AR et de Ia bolte de vilesses 2130617 | Bogue d'étonchéité pour le pont AR| 2 AM 14x1,5%40 | Goujon pour les logements das rou- | 12 DING39m&G | lements dé essiou AR 1034605 | Logement complet des roulements | 2 de lessiou AR 103432 | Tole de projection cfhuile pour a “oTableau N’ 10a Pont AR, freins (a par ir du N° 9001) (Suite) * Tableau N’ 10a Pont AR, freins (& partir du N? 9001) (Suite) ; i 2 | Ne de la pidco Désignation enor] Observations [| N* de ta piéce Designation Observations 13 180 34503 Moyeu AR complet avec téle de] 2 =] BIODIN 127 |Rondelle Grower pour le couvercie | 3 Projection hulle, goujons et = | Mtox201N933 | Boulon six pens pour le couvercie | 3 éerous ms 4 180 3488 Bride de fixation du servo-frein] 1 |) 2 1803332 Cage du joint pour la prise de force} 1 ‘@ gauche) i 3B) 1803324 | Joint pour le couvercle de visite de | 1 _ 180 3487 Bride de fixation du servo-frein 1 [pisqwau Ne sr la chaine, 2 mm any 24] 1003323 |couvercle de vsile de la chaine| 1 — 180 34101 Bride de fixation du servo-frein 1 | sponirdunessin f ] BIODIN 127 | Rondelle Grower pour le couvercle | 2 35] toaser | Tie-poursoir du serverrein 4 =] Mt0x2001N933 | Bouton six pans pour le couvercie| 2 = 1803498 |Ressort de rappel pour tige-pous-| 1 |) mas soir et come de commande =| 1205372 | Cowvercte latérl (@ deoitey du | (@ gauche) fendeur de la. chaine se020 [Ree Mat appeal pour tige-pous-| 1 [féeateausmife | 1003373 | Joint pour be couverce lotr 1 seit of come de commande — | M10>2001N933 | Boulon six pans pour lo couvercle| 4 |! apanraunewses @ droite) Iatéral se] 1203885 [care Go tommande du sevortein| 4 [yuaweuneism | —| B1ODINI27 |Rondelle Grower pour le couvercle | 4 ad 18034100 Came ‘de commande du servo-frein} 2 | @ pertir du nnssrn latéral 17] 903401 Rondelle spéciale pour larbre de} 2 35] 103321, Joint en klingérit pour le couvercle | 1 commande du froin | supérieur 18] 1203478 | Arbre de commande du servo-fein %] 18033401 | Couvercie supérieur avec tourilon | 1 =| 1203438 |Rondelle de réglage pour Varbre de} — de fixation du sige et goujon commande. 15 men =| M10x3001N931 |Boulon sie pans pour le couvercle| 14 - 180 3437 Rondelle de réglage pour lerbre de | ms supérieur ‘commande, B35 men =| B100IN127 |Rondelle Grower pour le couvercie| 14 =| 4x25IN98 | Goupille pour Farbre de commande | 4 | jaswau N° tm supérieur 25] 1903205 | Rondelle aret sur arbre primaire] 1 2 ence ee 26] 1803208 | Eerou pour arbre. primaire 1 Fl seen a tee ones araree ana ee 2 | 1903254 | Cage du joint sur Farbre secondaire | 1 jague pour le carler du diftérentiel | 2 ell elo Gr =| 18032142 | Cheville dart do la bague 2 Bogue eet sur Faire t eee ees | 2 29} a5x15DINA71 |Serteclips sur Varbre secondaire | 1 a %Tableau N° 11 {jusqu’au N° 7000) (Suite) Différentiel, verrouillage du différentiel, frein & main Se 4 dete piace Désgnation entra] Observations 0] sea242 | ariro AR do 1 A] seknas0 — [Baque reson pour Fare AR dro] 4 =] Tenor [arire AR goushe : st] ssrz0IN6as |Rouioment 2 bills pour Fabre AR| 2 5a] “teas [oint on esoutenoue 2 33| twosne Rondel ontotoue. pour le voule | 2 | iment & bles =| tos4se — |rendate envetoise pour le 2 | paride wvoyou AR 34] Arsxcoosci0 Jin Sot pour le pont AR a DiNe503 as] Tro3u7 —[eaque caret pour to rouloment | 2 bites x6] 1wos0s —|Rondolle carat pour técrou six | 2 ine st] 903106 | Ectou pour Frbre AR cit : | faosese | Esvou pour Forbre AR gauche | t Venouilage du litéentil ze] 1205256 | Lever de commande dv verouiloge| 1 Gu dite! 29 | 1803235 | Rewsort pour le levier de commende| 1 2] ta03r% —|Fovrehete de commande duveroull-| 1 iege dierent ar | seoszr7 [patina ls tourette de commande] 2 fa] doze —|Vis"pomtens pour ls fourchate de] 1 commande 43] 03175 | Monchon baladaur pour le voroui| i Tage du aitentil Fesin & mn 14] te032101 | Bonde de tein compte 1 [paces 0 | | feos [ance de fein complete 1 | pmiecuser is] teos207 Ecru de vegioge doa bande de | 4 ie ss] ose Tigo de commande du fein 1 S] feosese [Bogue resort pour tn ige de | | conende | swo3.se “Yess de rappol de fo bande de | 1 in % Tableau N° 11 Différentiel, verrouillage du différentiel, frein & main (iusqu'au N° 7000)IN de la pidco Désignation N’ 11 Différentiel, verrouillage du différentiel, frein & main (jusqu’au N° 7000) (Suite) Observations. 1903057 1003266 190 3248 1902249 M1035 DIN 934 BIODIN 127 1703521 M1022 DIN 933 mee BAODIN 127 M10DIN 934 moS 418032110 =| mt0x40 DIN 931 maG BAIN 127 Marwvinyse m6S 1803536 2703534 2703533, MSDING34- 65, 2703532 Téton daccorchage du ressort de rappel Arbre du fren ‘Manchon de logement de arbre du frein Support dur secteur de piquage Boulon six pans pour le support Rondelle Grower pour le support Secteur de piquage Boulon six pans-pour le secteur de piquage Rondelle Grower pour le secteur de piquage Ecrou six pans pour le secteur de iquage Levier complet du frein & main Boulon six pans pour le levier Rondelle Grower pour le levier trou six pans pour le levier Tige du levier du frein & main Rondelle plate du levier du frein Ressort du levier du froin 8 main Eerou six pans pour le levier du rein & msi Bouton du levier du frein 8 mainTableau Né 11a _Différent 1, verrouillage du différentiel, f Tableau N° 11a Différentiel, verroui du différentiel, frein & main B @ partir du N° 7001) {@ partir du’ N° 7001) (Suite) 4 |e de t pidce Désignaton on] Observation | Désignation ene} Observations Dittérenticl: 2x20DIN9% | Goupille pour lo chevile darrat | 2 1 18032181 | Moitié droite du carter du différen-} 1 NJ2207S)__ | Roulement & galets pour le pignon | 1 tie! avee-couronne 180 32179 sg’ N07 DINSaI2 | efattague —| 12032179 | Couronne 34/7, 34 dents (denture | 1 18032165 |Pignon dattaque 7/34, 7 dents 1 | issavan nesome Gieason) (Genture. Gleason) =| 19032150 | Moitié droite du carter du ditéren- | 1 Wh, see eu 18032157 |Pignon dattaque 7/34, 7 dents 1 | ocqvau nesbor fie! avec couronne 180 32158 yn : (Cenlute Gleason). — | 1803215 | Couronne 34/7, 34: dents 1 4 18032178 | Pignon dattaque 7/34, 7 dents 1+ | soaneau nro 4d 13x62 DIN 20294 Rivet pour Ia Couronne 12 | juavou etn (enture Gleason) = 3215, |Rivet pour lo couronne 12 | ponte aurea: 1003224 | Rondslle de réglage pour le pignon | — 2] miactaxt | Goujon pour le carter du différentel | 8 altace, 0.1 mm DIN 938m 8G 1803225 | Rondelle do rglage pour le pignon | — — | M12\15DIN937 | Eerou & créneaux pour le carter du | 8 : attague, 0,15 mm mss differential 18032155 | Rondel de réglage pour le pignon | — =| 3<250iN2 | Goupille pour le carter du 8 attaque, 1 mm itlérentiel 3009 2290 | Rondslla de réglage pour le pignon | — 3] 1203216 | Axe do satelite a atioque, 0.8 mm 4] 100324 [Satelite 14 dents 4 3009 2291 | Rondelle de réglage pour le pignon | — 5] 1803215 J Rondelle entretoise pour le satellite] 4 dattaque, 0.75 mms 6] 1003213 | Planétairo, 18 dents 2 1803228 | Rondelle de eéglage pour le pignon | — 7] 1803212 | Rondelle entretoise pour le - datlaque, 0.40 planétaires Sh 11 1003222 | Logement du roulemant du pignon | 1 | iusavau Nesone =| 12032131 |Rondelle entretoise pour le datlaque planétaize 52411 18032138 | Logoment du roulement du pignon | 1. | aparrau noms =| 12032132 | Rondelle entretoise. pour le plané-| — taque ‘oire 53h 11 1203284 | Joint pour le logement du 1 a) mans fest Sie ped lanecn 9] 30216DIN720 |Roulement & golets pour le carterdu| 2 4904709M | Roulement & billes pour le pignon | 1 clfférentiel attoque 10] M4sox1.5 | Ecrou & encoches pour ta bague | 2 3130901N 720 |Roulement & galets pour Ie pignon| 2 DIN 70852 s attaque i] 12032100 | Frein dtarét de lo bague 2 38093250 | Rondelle de réglage pour le pignon| — —| 12032182 | Frein carat do Io bague 2 attaque, 0.1 mm = ]MtoxasDINW3 |Beulon sx pans pour fain st] 2 38093251 | Rondelle de réglage pour le pignon| — m ottaque, 0,15:mm | B10DINI27 |Rondalle Grower pour le fein caret] 2 Sputidunerons =] exe<100IN7 | cheville cylncrique pour la boguo | 2 | inaveure rene 30073252 | Ronde de régloge pour le plnon| — — | shitxt4DIN7 }Cheville cylincrique pour Ia bague | 2 | spariraunvions Fattocue, Oeom 3] 1803228 [Bague pour le carter du différentiel | 2 38093258 | Rondalle de réglage pour le pignon | — : =| 19032142 | Cheville darrét do la bogue 2 attaque, 1.0mm : =| miooines7 [Ecru a exénesue pour fa cheville| 2 18032137 | Bagiie éntieloise pour le pignon | 4 mss. foreat cfatlogueTableau N° 11a Différentiel, verrouillage du Différentiel, verro lage du différent fr (& partir du N° 7001) (Suite) (& partir du NO'7001) (Suite) > A $$$ E| Ne do to pitce Désignation entre] Observations | $] N* de la pitce Désignation seme] Observations 18] 1903227 | Frein en t8le pour le logement du | 4 30] 1203403 | Arbre AR droit 1] issu sn —| M 10530 DIN 931 | Bouton si pans pour le logement | 6 =} 1203804 [Arbre AR gauche 1 |israven nesiea ‘du roulement 1803473 | Arbre AR gauche 1 — | M1025 01N912 | Boulon cylincrique avec six pans | 6 =| s5kn450 | Bague ressort pour arbre AR droit | 1 miok intéreur pour le logement du | vec 3] es120INe2s |Roulement & billes pour arbre AR] 2 roulament 1003428 | Bogue entretoise pour le roulement| 2 | jugu'au Nese 10KN673.|Rondelle éventai! pour le boulon | 6 33] 1903454 | Rondelle entretoie pour le 2 cylinckique ‘moyou AR 19] 1903223 | Couvercle du logement du 1 34] A7s:c100310 | Joint Spi pour le pont AR 2 — | Amsx12 DIN 62 | Vis 8 tete faisée pour le cowvercle| 2 35] 1703447 | Bogue cforét pour le roulement | 2 mas 1804319 Ecrou chapeau pour les barres d’ac-} 4 | & partir duN® 1401 covploment et de divecton =|. t804307 | rou chapeau pour les borres dac-| 4 | juavou ian eouplement ot de diection =| sovsis - [foie carat pour Frou chapeau | 4 34] r004315 | Ressort pour les bares eaccouple-| 4 ‘ment et de clrection =] 1204308 | cuvette inférieure pour ta roiuie | 4 | juqvou nt wos 35| 1204318 civette intrisure pour tm rotulo | 4 | pur duran 3] 1804307 | Rotule pour les barres cfaccounle-| 4 tment et de direction 37 | re04s0s —|civete supérieure pour to rule] 4 =| 1204321 | Cache-poussiore intsiewr pour les| 4 bares caccouplement et do rection : 38| 1804320 | cache-poussiére estériour pour los] 4 bares daccouplement et de direction 39] 1704318 Rondel ressrt a gritos pour tes] ¢ barres occouplement et de : direction —| 14x15 01N 97 | Eerou a crénesux plat pour tos | msD rolules des bares o'sccouplement at de direction Tableau N° 13 Train AV, manivelle de mise en marcheTabieau N° 13 Train AV, manivelle de mise en marche (Suite) z 21 NO de la pitce Désignation sombre] Observations. =| 2x2pIv94 | couple pour Pécrou a erénenux | 4 40] 1204313 | Bare de ‘ciection complete avec | 1 rotules 41] 1004108 | Support complet du train AV 1 | issurae nto =| weoarts2 |Support complet du train AV 4 | Spore aun 22] 1204170 [Plaque dawet de Taxe du support| 1 des resiors AV =| Bropnvia7 |Rondetle Grover pour fae du | 2 ‘support des ressorts AV — | ms10x2001N 933 | Boulon dart pour Foxe du support| 2 mac des ressorts AV Monivele de mise on marche: 43] 1004160 | Manivelle de mise en marche 1 | isevoo tam (complete) —| 180419 | Manivelie de mise en marche 1s par dunes {complate) —| 104193 | Manivele de mise en marche + | iusuay ne 0 ners Et oh. , — | te041130 | Manivelle de mise en marche + [Ppa un sn (complete) 44| actors. [oupile pour manivela 1M egw ne 45 2DIN 1440 | Rondelle plate polie pour manivelle| 1 {I | 46] “tenater | Ressort de renvoi pour menivelle | 1 47] ye0eri00 | Chevile eylindique pour manivello} =| e04ise | Bague pour la monivelle 1 =| m10%<30D1N 931 | Bouton six pane pour la bague de ls] 2 mac tmanivelle BIODIN127 |Rondelle Grower pour la bague de] 2 eee sported nt 90 | 804155 | Rondelle plate pour Ia manivelle | 1 | =| exaspines [couple pour fe manivelle 2 3hi1x8DIN7 |Chovile cylindrque pour la 1 monivelle : | | aTableau'N? 14 Décompfsseur, réservoir de gas-oil, tableau de bord Tableau N° 14 Décompresseur, réservoir de gas-oil, tableau de bord Gjusqu'au N° 13500) (Suite) {jusqu’au N° 12500) z B | N° de la piece désignation Nombre] servations: 2 NP de ta pitce Désignation Nombre] Observations Nicer ea ae ; =| B100IN127 |Rondelle Grower pour le support | 2 compresseurs = 180 5815. Plaque avec légende des vitesses 1 j 1 2130433 Levier de commande du décom- 1 — | 26XxDINL175 | Rivet & téte fraisée pour fixation de] 4 pressor ta plaque 2] 1905554 | Bague de guidege en bois pour 1 12] 1905807 |Support du tableau de distribution | 4 | jusqusu Nv 12500 Verb ci décompresseur vec équerres do fiaton 3] 1805551 Arbre complet du décompresseur | 1 M10x20DIN 601 | Boulon six pans pour le support 1 — | 6m6x20DIN7 | Cheville cylindrique pour Varbre du] 1 g4D ] M12DIN555 | Ecrou six pans pour le garde-boue| 6 121.1451 | Tablier complet 1 | ecurou ne 1300 | M10DIN934 | Ecrou six pans pour le garde-bous | 2 S| tarts: | Toblier complet 1 | Spanien et mos =] seis | Ositet ‘de passage des cables | > | porn vee Plancher: =| tarr4o — |Oeilet de passage des cables | > |smenraenene =| vei2re2 | plancher croit AV 1 | josqvau 1 ino = | 3%2001N at AL |Rivet & tte fraisée pour Fesilet de] 4 | ae lacy 1 | pee Neat assoge des cables —| 1912762 | Plancher droit AV 4. | & porte dune aot =| azpin1s |Rondelle pour Tesilet do possage| le nae | laser ered + [josq'u ne 300 des cables =| 1812728 | Plancher gauche AV 1 | ponte dune 300 =| 1811485 | Plaque des caractéristiques 1 —| 1812775 | Plancher gauche AV 1 | ponte au Naso =] 3xeDINeso [Rivet @ tate ronde pour la plaque| 4 =| 1812765 | Plancher droit AR 1] saurew ne 3000 Gls caractristiques =] i912 | Pancher droit AR 1 | peti dune 1811497 | Menchon en caoutchoue 4 | span ne 01 104 105 | iRopar Designation Observations Tableau N° 16 Outillage, pices détachées et équipement divers (Suite) | Tableau N° 16 Outillage, pices détachées et équipement divers (Suite) | N° de la pice Désignation omore| Observations N® de la pidce 1812788 | Plancher droit AR 1 | & pane dune soot 1913102 set 2791 | Plancher gauche AR 1 | jusqueu ne so 1812731 | Plancher gauche AR 1 | ported ne 2001 1813151 1812777 | Plancher gauche AR J. 1 | ported ns soot 1813161 1M 10%201N 558 | Boulon six pans 8 Wh sera 461 301 1M 40%25DIN558 | Boulon six pans OS lhateaeueeen 181.3107 BIODIN127 | Rondelle Grower 7 b 105 DIN 125 10,5DIN125 | Rondelle plate 17 |fSeerircune sor BAODIN 127 M10DIN557 | Ecrou cane 8 [3 pane dune soot Mi0DIN555 130IN 125 |Rondelle plate = ser778 1612766 | Rondelle en cuir 10 Calandre du _radiateur: aoe 181 1101 Calandre complete “Hu radiateur 1 | jusquiou Ne 4300, 1811131 | Calandre compléte du radiateur 1 1007619 {erier [Machen on tootoue 1 [fsestraorenm M10x20DIN 933 | Boulon six pans pour la calandre | 4 1M 10x25 DIN 933 msG 8G B10DIN127 |Rondelle Grower pour la calandre| 4 1M 10.30 DIN 931 1050IN125 | Rondelle plate pour la calandra 4 ree 187712 | Plaquette Steyr 1 BAODIN 127 1817713 | Bier de fixation pour la plaquette | 2 Steyr MA0DINe34 M5x<12DIN931"| Boulon six pans pour la plaquette} 2 més msD Steyr 160 7638 BSDIN125 |Rondelle Grower pour la plequette | 2 Steyr M5x30DIN 931 Msx20DIN& | Vis cylinckique pour le bouchon 1 50 MADINSSS | Ecrou six pans pour Ie bouchon 1 BSDIN127 53 DIN 125, Tole Iatéraes 1811201 | Téle latérale complete 2 | jscutou N» 1300 1811211 [Tole latérale complete 2 | apanieaane ner set 51as 1811217 | Butoir en caoutchoue 4 1815171 BM 4x12 DIN@4 |Boulon eylindrique pour te butoir | 4 43DIN125 | Rondolle plate pour le butoir 4 BADIN127 |Rondelle Grower pour le butoir | 4 1815178 M4DINes4 | Ecrou six pans pour le butoir 4 815118, Cap 4 1015173, 1811302 | Capot complet 1 1815174 1613102 | Fermeture compléte du capot 1 181 5181 Guide du support du capot (complet) Support du capot (complet) Support du capot (comple!) CCharnigre inférieure du capat Rivet pour la charnidre Rondelle plate Rondelle Grower Ecrou six pans Plaquette Steyr (compléte) Boitier de la batter Partie inférioure complate du boitier de la batterie Partie. supérieure compléte du boitier de In batterie Boulon six pans pour le boitior de la batterie Boulon six pans pour le boitier de la batterie Rondelle Grower pour le bottier de la batterie Ecrou six pans pour le boitier de la batterie Cale on bois pour le boitior de la batterie Boulon six pans pour la’ealo en bois Rondelle Grower pour la cale en bois Rondalle plate pour la cale en bois Siage: Siege complet Siege complet Tourilon du siege (complet) Tourilon du siége (complet) Ressort extérieur du siege Ressort intérieur du sioge Poignée du siege juan 9 900 pare dh NP 94 eee eee od Sasa teem! Systeme arcleve™ ser ydenticue |} ePariedune ra 107Tableau N° 16 _Outillage, piéces détachs N® de Ia pide Dasignation et équipement divers (Sui (Observations Mx20 DIN 603 84DIN 125 MaDIN555 181 5165, 181 6401 181 2808 181 2045, M1025 DIN 60t B10 DIN 127 MIoDIN 555 101 7652 16 7638 161 7698 M.10%20 DIN 601 BIODIN 127 M10DIN 555 161 7683, 181 7663 161731 181 7642 1806107 tso.tis 1806118 180 6157 Boulen & tate plate pour la foignée du siege Rondelle plate pour la poignée du sibge Ecrou six pans pour la poignée Prise, compléte Coussin, complet Emplacement résarvé & loutilage: Caisse & out, complite Support pour la burette & hulle Boulon six pans pour le support Rondelle Gower pour le support Ecrou six pans pour le. support Supports de ta plaque dimmatricue lation et du feu AR Support complet pour la plaque iemmatriculation AR Reflecteur rouge AR, complet Support complet pour le feu AR Boulon six pans } pour fixation des! supports de la Rondelle Grower | plaque efimmate culation, du ré- Ecrou six pans | flecteur et du D jeu AR Reflectour rouge AR avec rondelle Grower et écrou six park Support complet pour le phare AR Support complet pour le phare AR Plaque d'immatriculation, complate Roue 325 Dx14, compléte pour roue AV avec jante crause Partio. extérieura de la rous 8,00 T-24, complete pour roue AR Partio intéricure de la roue 8,00 T-24, complate pour roue AR Partie extétieure de la roue 660190, pour rou AV uniquement ot Tableau N° 16 Outillage, pidces détachées et Equipement diversPas de commande sans indication du numéro du tracteur!eee eee eR Rtg ete totter eEeteETO Tableau N' 16 Outillage, pieces détachées et équipement divers (Suite) £] we do Désignation ov] Observations —| 1806158 | Parte intérieure de ta cous 2 | uniquement pour 680X190, pour roue AV Soe =| 1006125 [Plaquette ctavertissement pour jante| 2 . , séparoble =] 2x4KN382 [Clow do fixation pour to plaquette | =] A20Kr 4361. | Eerou & collier pour fixation des |B 4 més roves AR =] #xt0DIN24 | Goupille pour fixation des roues AR] 8 a Fi, St. =| Ar4kr4361 [Ecru & collier pour fixation des | 10 j roves AV ; =] 3x28DINS | Goupille pour fixation des couse AV| 10 ; } =| “1806190 | Bouchon de lo valve pour la roue| 2 ‘ 3.25 DX16 ' Roues en fer et masses alour- dlissantes: =| 1206138 Jove AR, complate 2 =| 1006165 | Masse alourdissanta 1 (intérieure) | 2 ; pour la roue AR 4 : =|] 1006166 | Masse alourdissante Il (milieu) 2 pour le rows AR =|] 1006167 | Masso alourdissante tl (extérieure) | 2 our la rows AR - * =| 1806168 | Boulon de fixation pour tes masses} 8 4 alourdssantes 2A =] 1006167 | Plateau-support pour les esses | @ | jus’ 16 some’ alourissantes Sain ~] 1006122 |Plateau-support pour les masses | 8 | pun do ia lourdissantes So Senne ce =| 1806131 [Rail baladeur, complet é =| 16x110%104 [Bouton de fixation pour les rails | 12 DIN 1435 = =] 1206134 | Broche de sécurité pour les boulons| 12 " do fixation des rails, =|) 1808139 | Tele-support pour les rails 48 j 1806145 |Roue AV, complate 2 | iusavou ne 10 ' =| 1806138 [Rous AV, complate 2 fe por au ne 1 =| 12061103 | Masse alourdissante pour roue AV) 2 =] 18061108 | Boulon de fixation pour les masses]. 6 alourdissantes (oues AV) =] te0ei10s | Pletesu-support pour les masses | 6 alourdissanies (roues AV)i Tableau N° 16 Outillage, pices détachées et équipement divers (Suite) le compressaur 8] Ne de Ia pitce Désignation | somira] Observations ¥ Equipement divers: =| 1817701 [Trompe & poire 1 =| 181702 | Collier pour la trompe a poite 1 =| 1817703 | Bride pour la tompe a poire 1 — | 10%25 DIN 601 | Boulon six pons pour la trompe 1 =] 105DIN 125 | Rondelle plate pour la trompe 1 =] MI0DIN555 | Ecrou six pans pour la trompe 1 =| 1817726 | Rétroviseur 1 — | M5x<1SDIN 601 |Boulon six pans pour le rétroviceur| 4 =| BSDIN127 | Rondelle Grower pour le rétrovisour | 4 =| MsDINS55 |Ecrou six pans pour le rét wr] 4 =| 1817402 | Manette pour Hessui-glace & mai 1 =| ter7405 [Bras de lessuie-glace 8 main 1 | 17237431 | Frotteur de Tessuie-glace & main | 1 =|] 1808632 | Compressour sur larbre de prise | 1 > de force = 100 8633, Bride de fixation pour le compres-| 1 |{ sxécution seur sur arbre de prise de force Stmande =} 1208634 | Tuyau a air comprimé complet pour | 1