~-< — Hewlett- packard HPO7 Manuel d'utilisation 7 a se ed ee ee es P| Fuwuundunnneid a * HOWE ET Dae) PACKARD z zile succés et le prospérité de nate Société ne seront assurés que si nous offrons 4 notre eliemtole dos produits de pointe répondant 4 des besoins réels, une fiabilité et des services qui nous valent son entiére confience.» Extrait de «Les objectifs de notre Société» Quand Bill Hewlett et David Packard fondérent notre société en 1939, nous ne pouvions offrir qu'un seul produit: un audio- oscillateur. ‘Aujourd'hui, |a gamme Hewlett-Packard comprend plus de 3000 produits différents: des composants les plus minuscules aux sys- _témes informatiques les plus complets, La sortie de notre premier calc ‘depuis, plus de 1000 000 d’appareils sont en service dans le monde, utilisés par des lauréats de Prix Nobel. des astronautes. des al nistes, des hommes d'affaires, des médecins, des étudiants, etc. ur de poche remonte & 1972; Les calculateurs de poche Hewlett-Packard, fabriqués suivant des. notmes trés rigoureuses, permettent 4 tout utilisateur de résoudre Jes problémes qu'il rencontre dans la vie courante. c lis répondent a des besoins réels. Et ce sont des biens durables.LE DES MATIERES CULATEUR PROGRAMMABLE HP-67 .. des touches de fonction ................ des touches de programmation .... TROIS MODES D'UTILISATION DU HP-67 Rédaction d'un programme ......... Pea ee iae Chargement d'un programme .......... Seay Exécution d'un programme .. we Enregistrement d'un programme ..... poe te yee nee! ‘Comment utiliser ce manuel? .... woes 29 Vous étes un nouvel utilisateur des calculateurs de poche HP 29 Vous connaissez déja les calculateurs de poche HP... 29 PREMIERE PARTIE: COMMENT UTILISER VOTRE HP-67? ‘CHAPITRE 1. GENERALITES..... eee aa 33 Mise en service 33 33 33 34 Nombres négatits 34 Effacement 35 Fonctions a 35 Fonctions d'un seul nombre. hie 36 Calculs portant sur deux nombres . 7 Jom Calculs en chaine ... pete i 38 Un mot au sujet du HP-67 42 hh Se6 Table des matiéres CHAPITRE 2. AFFICHAGE Touches d'affichage .... Changement du nombre de chiffres affichés . Affichage en notation scientifique Affichage en virgule fixe Affichage en notation «ingénieurr Affichage automatique en notation scientifique . Introduction en notation scientifique Affich: Affichage Error Affichage de baisse de puissance CHAPITRE 3. PILE OPERATIONNELLE ....:.. Affichage & la mise en service Manipulation des données dans a pit Permutation circulaire de la pile opérationnelle Permutation du contenu des registres X et ¥ Affichage automatique des registres de la pi Effacement de laffich a Touche GR3 Fonctions d'un seul nombre Calculs portant sur deux nomby Calculs en chaine ......... ‘Ordre d'exécution des calcuis Registre Last X .. Correction d'erreurs .... . Réutilisation d'un nombre . Opérations avec constante .. CHAPITRE 4. MISE EN MEMOIRE ET RAPPEL DES DONNEES ..... : Mise en mémoire d'un nombre | Rappel d'un nombre... Registre f Hogistres memoire secondaires Alfichage automatique des registres lors d'un dépassement supérieur de capacité... opérationnelle 45 46 a7 43 50 51 52 53 55 56 57 5B 58 53 61 61 62 65 o7 67 68 68 n 72 B 3 4 7 wa Ecards nites Arithmétique directe dans les 1 Dépasserent supérieur de capacité dans un registre mémoire CHAPITRE 5. FONCTIONS Arrondi - Valeur absolue ; Troncature gauche d'un nombre Troneature droite d'un nombre Inverse .. 4 Factorielle Racine car Carré 6 Utilisation de pi Pourcentage cart on pour cent entre deux nombres . Fonetions angulaires . i Conversion degrés/ Modes angulaires Fonctions trigonométriques ians Conversion dhoures sexagésimales en heure Addition et soustraction d’angles ou de temps Conversion de coordonnées polaires /rectangulaires Table des matiéres 7 ales Fonctions logarithmiques et exponentietles .... . hmes . d'un n Fonctions statistiqu Sommations . . Moyenne . Ecart type . Suppression et correction de données ‘Opérations sur les vecteurs . ibre & une puissance . . 73 80 82 85 85 85 86 86 86 a7 87 88 88 88 89 90 1 91 a1 92 93 94 96 101 ce 191 103 105 + 105 used 14 1148 Table des matiéres DEUXIEME PARTIE: PROGRAMMATION DU HP-67 ‘CHAPITRE 6. PROGRAMMES SIMPLES ‘Qu’est-ce qu'un programme? ..... ‘Chargement d'un programme Pebenenies Régle du jeu . Arrét de exécution d'un programme - Mémoire programme Codes des touches Fonctions par défaut Effacement d'un programme Rédaction de votre propre Début de programme Fin de programme . Programme définitif Chargement du programme . Exécution du programme . . Recherche d'un label Exécution des instructions Les labels et le pas 000 .. Organigramme 3 CHAPITRE 7. MISE AU POINT DES PROGRAMMES ....... Optrations non enregistrables Théoréme de Pythagore .... Initialisation d'un programme Exécution du programme . Retour 4 linstruction 000 .. . Exécution du programme pas a pas - Modification du programme ..... , Lecture du programme pss & pas sans extcution ...... Branchement & une instruction déterminée du programme Lecture du programme «en remontante . . 4 Vérification des modifications de programme . Exécution du programme moditie ._.. Suppression d'une instruction . 143 143 145 2146: . 447 147 149 -. 449 150 . 162 153 - 183 154 Table des matiéres 9 CHAPITRE 8. INTERRUPTIONS EN COURS ie PROGRAMME! (0000002) 200000020 ean 161 Touche [R/S] . 161 Instruction (PAUSE). 163 Pause pour afficher un résultat ae » 163 Pause pour intervention de l'utilisateur... . . 165 CHAPITRE 9. BRANCHEMENTS. 169 Branchements inconditionnels et boucle: 169 Sauts conditionnels et conditions . 174 CHAPITRE 10. SOUS-PROGRAMMES . . 187 Intérét des sous- programmes . 193 Limites des sous-programmes . . . 195 CHAPITRE 11. REGISTRE I Stockage dun nom! Echange des conten: Incrémentation et décrémentation du registra 201 » 202 202 CHAPITRE 12. ADRESSAGE INDIRECT PAR LE REGISTRE |.. Contrdle d'affichage indirect . Stockage et rappel indirects Incrémentation et décrémentati moire... . . Branchements et appels inc Branchements relatifs 2 212 216 223 223 programmes CHAPITRE 13. FLAGS. Flags annulés a la commande Flage annulés par le test .. Flag d'entrée de nombres. 241 - 24510 Table des matigres CHAPITRE 14. OPERATIONS DU LECTEUR DE CARTES............ 255 Cartes magnétiques . «. 255 Cartes programmes . . 255 Enregistrement d'un programme sur une carte - 255 Lecture du programme enregistré sur une carte 257 ‘Combinaison de programmes .. Waele .. 7 Protection d'une carte... _ . 261 Inscriptions sur une carte 261 Cartes de données F wi 262 Enregistrement des don rune carte . 262 Lecture d'une carte de données - Lege 263 Lecture partielle des cartes de données 267 Aét ou pause pour la lecture d'une carte . 273 CHAPITRE 18. HP-67 ET HP-97 LOGICIELS INTERCHANGEABLES ............. 27 Codes des touches _ nraawits ae? Fonctions d'impression et de ‘controle ‘automatique. 281 ‘Un mot & propos de la programmation . 283 ANNEXE A. ACCESSOIRES Accessoires standards Accessoires optionnels Berceau de sécurité . Porte-batteries . .. Cartes magnétiques vierges - Cahier de programmation Bibliothéques de program ‘Club des utilisateurs .. ANNEXE B. SERVICE ET MAINTENANCE 289 Fonctionnement sur batterie paecama 290 Recharge de |a batterie et fonctionnament sur secteur 230 Changement de batterie... . .. a seers, 292 LALLLEd ke mi a ail ia Table des matigres 11 Protection des batteries ....... iid cle - 294 Maintenance des cartes meantiques 295 Service ........ - 285 Baisse de puissance - 295 Absence d'atfichage - 295 Affichage non tis 296 Fonctionnement incorrect du lecteur de cartes = 296 Température de fonctionnement ........ - 297 Garantie. . 297 Appareil sous garanti . 297 Appareil hors garantie - 298 Modifications du HP-67 - 298 Instructions d'expédition . . . 298 ANNEXE C. OPERATIONS ILLICITES... 299 ANNEXE D. MONTEE DE LA PILE OPERATION- INELLE ET REGISTRE ‘Lest X......-...-...-.. 300 ANNEXE E. FONCTIONS DU CALCULATEUR ET CODES DES TOUCHES 302 ANNEXE F. BUREAUX DE VENTE ET SERVICES APRES-VENTE DANS LE MONDE ENTIER..... 308 FACTEURS DE CONVERSION. . 320 La photo du module lunaire de le page 284 a été offert par la NASA, centre de recherches AMES.LE CALCULATEUR PROGRAMMABLE HP-67 al allan q Th oo hE HW log Can (cos) Con]CALCULATEUR PROGRAMMABLE DE POCHE HP-67 Pile Registres primaires opérationnelle ' Rs tT ng Re 24 : Ro 2a ‘ R me Re 21 R. Last x Ra 20 R R R R Rogistres secondaires ee 22 n = o R. 2 a Soe Mémoire programme = 001 002 2 003 " 004 008 = = a2} on 222 223 224 s=Noao 19 18 Ixy 17 16 155 14 13 12 1" 14 INDEX DES TOUCHES DE FONCTION Mode manuel RUN. Le commutateur de mode wrmonlmanr eat plact sur Ia posi tion RUN Loraque vous eppuyer sur une touche dy Glavier, lo fonction correapandante. est ‘echeutés ausst6t. Les donnes introduites ft tee résultats intermédiivas at tinaux sont atfichés, Toutes les touches de fone: ‘Hons ci-dessous peuvent de vilistes soit irectement au claver, soit comme une instuction enregistrée du programme ‘orem 2: commutataur Marcha/Anét 39 wmou MIM : commutataur de program: mation 3 ‘wma: mode programmation, pout cha ‘gern programme dans ie calculaveur, ov Sur une carte magnétique 27 Mods RUN pour Fexécution manuolls dos probldmes, pour Ia lecture des cartes ma ‘ondtiaues 2 TOUCHES PREFIXES 1B Appuyes tur cette touche avant dent fetar Una fonetion ineerite on jaune 34 BB Appuyes sur cotta touche avant dexé: cuter une fonction inscrite an bleu. ..34 INTRODUCTION DES DONNEES [ESIIN) epiacement du nombre aftiché (rogisire X) dans le registie ¥. Touche ‘ills pour siparet es noribrae «88 [EID Changement de signs du nombee affiché ou se ton exposant u [HES letroduetion de rexposant de 10, Les hombres inaduits aorés la pression de bette touche sont des exporanes de 10 a T)a 3) Touches numériquas au Print dima au 76) Valour absolve du nombre atlichs dane la regiete X cs T=) Pantie entire du nombre atic dans le repisre X (avec troncatu partis frastionnaire) FRAC] Pani rsctlonnsire a ffichd (ave woncatura dé. ls part fentiera) 35. ] Arrondit ta mantisse du nombre de 10 chitres contenu dans te registio Xa 1 valour diectament MANIPULATION DES NOMBRES FF] Permutation circulaire des c do ia pile optrationnalle sen remoni AE) Permutation eireulaire des cent ‘de Ia pile opirationnelia wen descendans 55 Fy] Permutation du contenu des 16 ‘lates K et Y 56 EMteeamane du ragiatra X (afiehage) 38 CONTROLE DE LAFFIGHAGE =] Afichege on notation Fine «45: SE.) Alfichage en notation sci (0G) Affichage on notation xinge [EDI Suivi e'une touche numérique in dique le nombre do chifloes sbi pour Fattichage16 Index des touches de fonction ‘Sommation see contenut des 1 fi vee et duos ts voieen econ. (37) Sto umn d ag (2.12003 dairee RES BSG <5. 2. .1.5.006 Smale Ragcorespandang ........245 CONVERSION FOLAIRES/ Ea) st saute 1 4s 3 aio § 55 REcraNGULAIRES fst vond Suen AE sr te ane Soment oi So e couwt | 2 ae [Conversion des coordoanées rec- _contenuduregisire mémoire adress por Ie g:2 tangulaires contenues dans les registres: oe oat aie pee ies BS X-atY en module ot argument 87 contanus sont tO veces sss 2OR igre ee ee a ument @ concenus on X et Y en coo gistet X etl Be Sorrteerecungtees a a 2 svenenoues Gu Fass : {I seis |b ara PO TY Opel rest ops Sacer acerca ate cena an ‘let registres Risa a Aso . . 108 [7 Cateat a ta moyenne des donndes CONTAOLE DE LA CARTE ‘cumalées avec la touche IEEE .....108 MAGNETIOUE [==] $1 somite apne la preasion de ca tye den données cualten avec te meee mavec extla touche, une carte magndtique est teed denale caicusies lx content ‘etounles egatres mémove y ont ene- CONTROLE INDIRECT gists: 262 [=] Combinaison des donates (ou ‘Prograrmmes) de la carte ot du eateuisteur 258. [1] Rappel du nombre contena dans te egistre I (pour stocker un nombre en 1. ‘sppliver sur $71) 3 1D Lereme ov Ia vale de cone de ‘eet ypbcitite pat le normbee {Ce cateulateur recherche dans ia mémoire | Précédées de ~"1 elles définissent te début pat le calculateur, saut conte. indication, Les données at inetuetions de la carte magnétique le esteviateur bu pas nnn da la maivaire pr (BE (Go to}. Suivie de [=] 1] ) place: ‘gramme, Aucune instraction rest exéeutee | gramme sans qu aveune instruction ne soit CIC ioeooett Horague fem prbchdt cs FONCTIONS PAR OEFAUT oo oo ow ey 2 ~ incident ot saute lorsque 600 est ‘wouré. Suivi de RI] ajoute 1 au contenu ge | Suivi de M} ajoute 1 au comenu du » place Ie eateuimaay au pas nan dla mamonee pro bois par contenudanal Saute ' PAL lexcontenut Pour une utilisation en mode programme *.% 202 128 INDEX DES TOUCHES DE PROGRAMMATION ‘Mode Programme Lacommenscrar sree iBine: on pilocs eer postion W/PRGM. [Gd (G0 10). Suivi de [=] ©) Ff foneton. elles chargent la mémoire pro- ‘gramme (exceptees les 5 fonctions par dé ‘Lorequs Vout appuyer sur lx touches seIndex des touches de programmation 19 snereynoyeo ay 90 eunwerBoed | ue ae z [!) g uneimnagee oj euvowtodged soup m wonus soaye.eo yee aye | 1 *8Hy 30, =e toe snot mane sino spicy aspuiap anes |» ‘ oynuue BB emis ousnor smey =} | enown Hop mumiod o soeys [=] aaewesBoud enowi9ut © 6-000 ‘0d ne nena @| rome (usmien) (AL) ‘qobype eget mp ned ¢ ’ svononnieu'sop uounagxo, sujenee op (i) o © 2 Ee Go) ae op voues sou sun eins “(eunnorans oF 2p) C=") | ypu eun.D ANIM, CounnExgNs 1 9D) [=] 18 Index des touches de programmation onSAeU! en ep xed y owEsD Gey te cm mate ‘Pp ORNO~KB,A ¥8 gnbxputoqe! wueAd | [s') ep UORKDIPLH UND MINE ~apINA_EE ja21 LES TROIS MODES D'UTILISATION DU HP-67 Vous avez acheté le calculateur programmable de poche HP-67 et vous ne pourrez que vous féciliter de votre choix car la notation poloni inverse, exclusivité Hewlett-Packard, se joue des équations les plus complexes et fait du HP-67 un calculateur sans égal que vous pouver utilisez de trois maniéres différentes: Calcul sans programme Le clavier du HP-67 comporte, en plus des quatre opérations de base, des dizaines de fonctions mathématiques, statistiques et scientifiques. Utilisation d'un programme préenregistré I rest pas nécessaire d'etre un spécialiste pour utiliser les pro- grammes préenregistrés sur cartes magnétiques: il suffit de suivre pas 4 pas les instructions du mode opératoire des différentes biblio- théques: engineering, mathématiques, finance, statistiques, mé- decine... Rédaction de vos propres programme: La programmation du HP-67 est si simple qu’elle ne nécessite aucune connaissance spéciale, aucune étude de langage de pro- grammation. Les utilisateurs des ordinateurs les plus perfectionnés s'étonnent etéristiques de programmation du HP-67: ‘© Une mémoire programme de 224 pas. # Codes combinés des touches qui permettent de gagner des pas dans la mémoire programme. ‘© Branchements directs et indirect: #3 niveaux de sous-programmes, 4 flags et 20 adresses faci- loment accessiblos. ‘© Adresses indirectes.22 Les trois modes d'utilisation du HP-67 Et, de plus, le HP-67 peut fonctionner n‘importe o¥, en autonomie, puisqu'll est portatif et doté de batteries rechargeables. ILy a trois manidres d'utiliser votre HP-67: solution manuelle des problémes, utilisation d'un programme préenregistré, rédaction de vos propres programmes. SOLUTION MANUELLE DES PROBLEMES. Pour vous. familiariser avec votre HP-67, essayez tout d'abord de résoudre les quelques problémes ci-dessous. Mettez le commutateur O* MEI Ov sur la position ON. Mettez le commutateur WrRGM EEIEIRUN sur la position RUN. Pour résoudre Appuyez sur Affichage 5+6=11 5 GE 6 & ———— 11.00 822-4 8 G2 + 4.00 7-4=3 7 a 4 | ——+ 3.00 9x8=72 9 GE 6 ——_+ 72.00 1/5 = 0,20 § Wz)» 0.20 Sinus de 30°=0,50 30 fj [SX] ————-+ 0.60 Calculons maintenant la surface d'une sphi A=nd2, la formule étant ‘A tant la surface a caiculer, le diamétre de la sphére et % la valeur de pi (3,141 592 654). ‘Quolle est la surface d'une sphére ayant 3200 kilometres de diamatre? Appuyez sur Affichage 3200» 3200. Diametre de la sphare = ]——-+ 10240000.00 Cané du diamétre ——— 314 E+ 32169908.78 Surface de la sphare (km2) Si vous voulez calculer ta surface de n’importe quelle sphere, il suftit de rédiger un programme en pressant ces mémes touches. Mais, auparavant, intéressons-nous & 'un des quinze programmes pré enregistrés de la bibliothéque «Programmes typess, fournie avec lo calculateur se i | = E e = = a = 7 ny _ ra a a a 4 7 4 Les trois modes d'utilisation du HP-67 23 UTILISATION D'UN PROGRAMME PREENREGISTRE La bibliothéque «Programmes types» livrée avec votre HP-67 con- tient 15 cartes magnétiques préenregistrées: chacune de ces. cartes. correspondant & un programme, En utilisant les cartes de cette bibliothéque (au de l'une quelcanque des autres bibliothéques: finance, statistiques, mathématiques, engi- neering. médecine...), ous pourrez résoudre, avec votre HP-67, des problémes complexes en suivant simplement les instructions du mode opératoire 1. Prenez dans la bibliothéque «Programmes types» la carte programme «Calendar functions»: Piste 1 Piste 2 2. Assurez-vous que le commutateur WiPAGMIEIM WN est sur la piste 1 de la carte (edté imprimé au-dessus) dans la fente du lecteur de cartes qui se trouve a la droite du cal- ‘culateur. Lorsque la carte est partiellement engagée, le moteur ntraine et Ja fait ressortir 4 la gauche du calculateur, Ne 2 OU n’empéchez jamais son mouvement. 4, Grd ast offiché pour vous signaler qu'il vous faut maintenant introduire la piste 2 de la carte,24 Les trois modes d'utilisation du HP-67 5. Introduisez la piste 2 de la carte. = a r 8. Lorsau'une carte na pas été Iue corectement. ratfichage cc indique Error; dans ce cas, appuyez sur la touche (EY et Coco | réintroduisez la carte. 4 z — . cc 7. Lorsque les 2 pistes de la carte ont été ues corectement, le aller en 6 = résultat du calcul précédent est de nouveau affiché 3. | Inoduiser deux der valeurs ac ENG &. Intoduisez la carte dans la fenétre prévue a cet effet. 3 oe] Les touches EY Ef BE) G¥ correspondent aux fonctions définies a |__| Premidre late (rm Par l'utilisateur. 2 3 eee Nombre de jours entre deux dates a Les trois modes d'utilisation du HP-67 25 Instructions Données | Touches | Révlate Chorger lo piste 1, puis la etd pan 4. | Cateutos Fane doe vows ce 2 t eS suivantes aaa a : | Vous pouvez utiliser maintenant le programme. Seconds date A IL Exemple: Combien de jours stparent le 3 septembre 1944 du a x q Nombre de jours entre dav dates oo om | 21 novembre 1975? : | Neenbre de semoines entre deux ee awe a | on 6 | tntroduisas los dates ot ealeulez le jour de la semaine: or Ce | sour (0... Stewie if ato 7” [row un nowens es tomer | ac) a | [estat "Vous ne pauvee pas introduire § fy fois le nombre de jours et le nombre de semaines 4 centro doux dates26 Les trois modes d'utilisation du HP-67 Pour résoudre le probléme, suivez simplement les instructions du mode opératoire en commencant parla ligne 1; si vous ne souhaitez pas effectuer la ligne 2. allez directement 4 Ia ligne 3. Introduisez la premiere date sous la forme mm jjaaaa (c‘est-a-dire le mois de 00 812, puis le point décimal, te jour avec 2 chiffres et 'année avec 4 chiffres). Introduisez le 3 septembre 1944 Appuyez sur Affichage 09.031944 —+ 9.031944 Aprés avoir introduit la premigre date (DT,), appuyez sur EI: Appuyez sur Affichage EB) ————+ 2431337 Nombre de jours depuis le début du calendrier julien Introduisez la deuxiéme date (DT;): 21 novembre 1975: Appuyez sur Affichage 1.211975 —+ 11.211975 a 2442738 — Nombre de jours depuis le début du calendrier jutien Allez maintenant 4 la ligne 4 pour obte les deux dates. Appuyez sur Affichage a —_ 11401 ly 211 401 jours entre le 3 septembre 1944 et le 21 novembre 1975. Vous pouvez réutiliser le programme autant de fois que vous le voulez. ll vous permet de calculer le nombre de jours entre deux dates, le nombre de semaines entre deux dates et le jour de Ia ‘semaine correspondant 4 n‘importe quelle date. ‘Vous avez vu combien le HP-67 est simple utilisation; vous pouvez done, dés maintenant, utiliser n‘importe quelle bibliothéque de pro- grammes du HP-67 SOLUTION PROGRAMMEE Vous avez procédomment calculé la surface d'une sphére. Si vous désirez maintenant connaitre la surface de plusieurs sphéres, vous Les trois mades d'utilisation du HP-67 27 devez effectuer, a chaque fois, le calcul précédent. Le HP-67 permet d’écrire un programme qui calculera |a surface de n‘importe quelle sphére & partir de son diamétre, vous évitant ainsi de réintroduire Téquation et la constante x a chaque fois. Pour calculer la surface d'une sphére au moyen d'un programme, il vous faut d’abord écrire ce programme, puis le charger dans le cal- culateur, et enfin I'exécuter pour chaque sphére. Si vous voulez conserver le programme, vous pouvez l'enregistrer définitivement sur une carte magnétique REDACTION D'UN PROGRAMME Votre programme est déja écrit! En effet, il n'est rien de plus que la succession de touches sur lesquelles vous aviez appuyé pour ré- Saude le problame manuellement, Deux opérations supplémentaires = une adresse et une indication de retour — sont nécessaires pour dafinir le début et la fin d'un programme. CHARGEMENT D'UN PROGRAMME Pour enragistrer le programme dans le HP-67: Placezle commutateur W™"OM [IM MUN surla position W/PRGM (pro- gramme} Appuyez sur [i] Gmaan] pour remettre d zéro la mémoire programme, Appuyez sur les touches suivantes, sans tenir compte, pour |'instant, des informations données par laffichage: Début du programme ont les mames que celles qui vous ont de résoudre le probléme manuellement Baw Le calculateur garde maintenant en mémoire cette séquence de ‘touches. Fin du programme28 Les trois modes d'utilisation du HP-67 EXECUTION D'UN PROGRAMME Pour calculer la surface d'une sphére en utilisant le programme: 1. Placez le commutateur “/™*SM EEDA sur la position RUN. 2. Introduisez la valeur du diamétre. 3. Appuyez sur E¥ pour exécuter le programme. Exemple: Quelle est la surface d'une sphére de 3200 km de diamétre? Appuyez sur = Affichage 3200 ——+ 3200. EB) ————+ 32169908.78 Kilometres carrés Vous pouver ainsi calculer la surface de nimporte quelle sphere, connaissant son diamétre. I suffit de laisser le commutateur sur la position RUN, dintroduire le diamétre de chaque sphére dont vous voulez connaitre la surface et d'appuyer ensuite sur la touche BX Calculez la surface des sph Appuyez sur Affichage 2310 B]—» 16763852.56 km? 1950 EJ——+ 11945906.07 km? 3220 E} ———» 32573289.27 km? de diamétres : 2310, 1959 ot 3200 km: La programmation du HP-67 n’est pas plus difficile! Le calculateur Garde en mémoire une séquence de pressions de touches et les exéeute ensuite par pression d'une seule touche. En fait, le HP-67 Peut mémoriser jusqu’d 224 instructions différentes (qui peuvent dans certains cas demander 2 ou 3 pressions de touches) et les exdcute par pression de l'une des touches «adresse». Si vous utilisez adresse E3 pour un programme, l'adresse J pour un autre... votre calculateur peut contenir plusieurs programmes différents en mémo temps. ENREGISTREMENT D'UN PROGRAMME Les programmes de la bibliothéque «Programmes types» ont ét6 enregistrés sur des cartes megnétiques; vous pouver faire de méme avec vos propres programme: Les trois modes d'utilisation du HP-67 29 1, Prenez une carte magnétique vierge non protégée (dont le coin supérieur gauche n’a pas été coupé). Placez le commutateur WIPRGMEEEEWN sur la position W/PRGM. . Introduiser la piste de la carte dans la fente qui se trouve & la droite du calculateur et procédez exactement comme pour la mise en mémoire d'un programme (voir précédemment) Si votre programme contient moins de 113 instructions, il suffit d'introduire une seule piste de la carte, Votre programme est maintenant enregistré sur la carte magnétique. 4, N'oubliez pas d'inscrire sur la carte le nom du programme correspondant et la fonction d 6, Le programme restera sur la ‘carte jusqu’a Ienregistrement d'un nouveau programme. wR Si vous souhaitez conserver définitivement ce programme, coupez Je coin supérieur gauche de la carte, Vous pourrez réutiliser ce programme aussi souvent que vous fe voudrez. COMMENT UTILISER CE MANUEL? vous ETES UN NOUVEL UTILISATEUR DES CALCULATEURS DE POCHE HEWLETT-PACKARD \La premiére partie de ce manuel vous expliquera comment utiliser le HP-67 en calculateur scientifique. Vous apprécierez la notation polonaise inverse dont sont dotés tous les calculatours da poche Hewlett-Packard, en utilisant une & une toutes les touches de fonction pour la solution manuelle des problémes, Vous pourrez ‘ensuite abordar la deuxiéme partie consacrée & ta programmation. VOUS CONNAISSEZ DEJA LES CALCULATEURS DE POCHE HEWLETT-PACKARD Dans ce cas. vous pourrez vous reporter directement & la deuxiéme partie du manuel: Programmation du HP-67. ‘Que vous soyez un novice ou un habitué, l'index des touches de fonction et des touches de programmation vous servira d’aide- mémoire, de guide de programmatian,E PARTIE PREMIER33 CHAPITRE 1. GENERALITES Votre calculateur de poche HP-67 vous est livré complet, avec sa batterie en place. Vous pouvez le faire fonctionner sur sa batterie ou bien sur secteur pendant que celle-ci se recharge (dans les deux cas, batterie en place dans le calculateur). Si vous envisagez de trutiiser longtemps sur batterie, mettez-la préalablement en charge. MISE EN SERVICE Mettez le commutateur WmoMmEEIFUN sur la position RUN, Meitez le commutateur 0 MIE) oH sur la position ON. AFFICHAGE Les nombres que vous introduisez dans le calculateur et les résultats intermédiaires ou définitifs sont toujours affichés sur I’écran en rouge. A la mise en service du HP-67 (commutateur OFF-ON sur ON), ia valeur 0,00 s‘affiche sur I’écran, ‘CLAVIER Vous pouvez, a laide de chaque touche du clavier, réaliser quatre fonctions différentes. Le symbole de la premiére fonction figure sur Ie plat de la touche, le symbole de la seconde est inscrit en noir sur la face inclinée de Ia touche, le symbole de Ia troisiéme et de la quatrigme sont respectivement inscrits en jaune et en bleu en- dessous de la touche. Le HP-67 posséde trois touches préfixe: HH Ml et MI. Pour exécuter {a fonction figurant sur le plat de la touche, appuyez directement sur cette touche. Pour utiliser une fonction inscrite en noir sur le clavier, il ast néces Saire dappuyer préalablement sur la touche préfixe noire MJ. De méme, pour utiliser une fonction inscrite en jaune ou en blew sur lo lavier, il fut préalablement appuyer respectivemont sur ta touche bréfixe jaune (MJ ou la touche préfixe bleue Ml34 Généralités “— Pour exécuter cette fonction. appuyez directement sur la touche [3], |+- Pour exécuter cette fonction, appuyez d'abord sur [ll puis sur (3) Pourexécuter cette fonction. appuyez ‘sur la touche @, puis sur Pour exécuter cette fonction, appuyez * / sur la touche Mi puis sur (3). Dans ce manuel, chaque fonction est indiquée dans la couleur correspondante. Par exemple: (Re) GE) (=) INTRODUCTION DES DONNEES Introduisez les nombres en appuyant sur | en séquence, exactement comme vous les écrivez sur une fe Papier. Si le nombre @ introduire comporte une virgule, appuyez sur la touche [3]. Par exemple, pour introduire 148,84. Appuyez sur Affichage 74 @6O@eG ——» 148.24 Le nombre 148,84 est affiché sur Iécran. NOMBRES NEGATIFS Pour introduire un nombre négatif, frappez le nombre positif, puis appuyez sur la touche GES (changement de signe). Le nombre, précédé du signe (-), apparaitra sur Iécran. Par exemple, pour changer le signe du nombre actuellement affiché: Appuyez sur Affichage 18 Be Vous pouver changer le signe d'un nombre négatif ou positit déja atfiché sur l'écran, Ainsi, pour changer le signe de —148,84 actuel- Jement affiché sur l'écran: Affichage —» 148.846 Appuyex sur = aa = i & = 4 a = 4 Ls] = 4 = 4 = Jf Généralités 36 EFFACEMENT ‘Vous pouvez effacer n'importe quel nombre affiché sur I'écran au moyen de Ia touche (EY. Aprés pression de cette touche, tout nombre affiché dans le registre X est remplacé par la valeur 26ro. Affichage ——+ 0.00 Appuyez sur En cas d'erreur lors de la frappe d'un nombre, appuyez sur la touche [EY, puis réintroduisez le nombre correctement, FONCTIONS Malgré le grand nombre de fonctions disponibles & partir du clavier, vous trouverez leur utilisation trés facile, si vous observer cette régle: lorsque vous appuyez sur une touche de fonction, fe cal- culateur exécute immédiatement la fonction écrite sur cette touche. ‘Aprés toute pression d'une touche de fonctio lculateur exécute immédiatement la fonction sélectionnée, Pour calculer, par exemple, le carré de 148,84: Appuyez sur Affichage 148.84 ——________+ 148.84 cy, azissas Pour calculer la racine carrée du nombre qui est maintenant affiché: Appuyez sur au Lors de la mise sous tension du calculateur, les touches & 1 @ et I permettent d’obtenir, en une seule pression de touches, les fonctions inscrites au-dessus de ces touches. Affichage ——+ 148.84 Par exemple, pour calculer [Yi]. appuyer sur |a touche J; pour calouler (7¥", appuyez sur la touche GJ. etc. (ces fonctions sont doublées su clavier, mais nécessitent alars deux pressions de touches: préfixe et fonction).36 Généralités Néanmoins, cette possibilité disparait si vous enregistrez un pro- gramme. Pour disposer de nouveau de ces fonctions a l'aide des touches £3 E] & @ et G. il suffit d’arrater le calculateur et de le remettre en marche, ou alors, le commutateur WPROM TINEA étant placé sur W/PRGM, d'appuyer sur ff] Gece] et de passer de nouveau en mode RUN. Les touches de fonction du HP-67 portent sur un ou deux nombres (exceptées les touches statistiques telles que EM et (5) décrites par la suite). Toutes les touches N portent sur un ou deux nom! FONCTIONS D'UN SEUL NOMBRE Pour obtenir une fonction d'un seul nombre: 1. Introduisez le nombre. 2. Appuyez sur la touche de fonction (ou appuyez d’abord sur la touche préfixe, puis sur la touche correspondant a la fonction que vous désirez), Pour calculer "inverse d'un nombre, introduisez d‘abord le nombre dans le registre X, puis demandez la fonction [Vx]. Exemple: calcul de 1/4. Appuyez sur Affichage a4 ate)——___>> 0.28 Essayez maintenant de calculer: 1 a = 0.04 2500 = 50.00 108 = 100000.00 (utilisez la touche [3=)) ¥3204100 = 1790.00 log 12.58925411 =1.10 m2 = 5041.00 es eS = ==3 a=3 = a3 a3 “4 Généralités 37 CALCULS PORTANT SUR DEUX NOMBRES Ii est souvent nécessaire d'avoir deux nombres pour effectuer une ‘opération. Par exemple, vous ne pouvez pas effectuer une addition, une soustraction, une multiplication ou une division sans avoi introduit les. deux opérandes dans le calculateur: EL El. El et Bl sont des exemples de touches effectuant des calculs sur deux nombres. Les calculs portant sur deux nombres s‘effectuent de la méme maniére que ceux portant sur un seul nombre... le calcul ayant lieu dis que Ia touche de fonction est pressée. Toutefois, avant deffec- tuer une opération, les deux nombres doivent se trouver dans le calculateur. ‘Chaque fois que vous introduisez deux nombres dans le cal- culateur, vous devez utiliser la touche FEMI, avant d'effectuer tune opération, afin de séparer le premier nombre du second, | Pour effectuer un calcul portant sur deux nombres: 1. Introduisez le premier nombre. 2. Appuyez sur la touche nombre du second. 3. Introduisez le second nombre. 4, Appuyez sur la touche corespondant lopération ou a la fonction que vous désirez obtenir. afin de séparer le premier xemple, pour ajouter 3.412, appuyer sur les touches: 12 premier nombre ETI séparation du premier et du second nombre 3 second nombre 5 exéeution de l'opération. La réponse est affichée sur I'écran: 18.00, Les autres opérations arithmétiques s‘effectuent de la méme manidre: Affichage Pour caleuler Appuyez sur 12-3 12 i 3} ————-+ 9.00 12*3 12 GE 3} —-+ 36.00 1243 12 GD 3] ———_+ 4.0038° Généralités La touche (¥*] (élévation d'un nombre & une puissance) est aussi ‘une fonction portant sur deux nombres. Le mode d'emploi de cette touche est exactement le méme que pour une opération arithmé- tique: 1. Introduisee le premier nombre. 2. Appuyez sur la touche [EXIEGEE afin de séparer le premier nombre du second. 3. Introduisez le second nombre (puissance). 4. Appuyez sur les touches BJ (¥*] pour obtenir le résultat Lorsque vous isez une touche de fonction (y compris y*), nombre eifiché est toujours appelé x (contenu du registre X de la pile opérationnelle).. Le nombre atfiché est toujours x. pO Haron can Nata ZO tn TOT ac eer] Calculez par exemple 38 Appuyez sur Affichage 3 ——_+3. Ga —____-+ 3.00 6 ————___> 6. 6 est maintenant dans le registre X (x) a—__> 6.00 Ge ———._ na.0 Réponse Essayez maintenant d’eftectuer les calculs suivants: 16# (16 8 la puissance 4) 65536,00 B12 (carré de 81)" 6561.00 22505 (racine carrée de 225)"* = 15,00, 216 (2 Ala puissance 16) = 65536,00 16225 (racine quatriéme de 16) 2.00 CALCULS EN CHAINE La puissance et Ia facilité utilisation du HP-67 deviennent plus évidentes lors des calculs en chaine. Méme pendant les calculs les plus complexes, vous traveillerez toujours sur un ow deux nombres 4 Ja fois. La pile opérationnelle, exclusivité Hewlett-Packard, con- —s Généralités 39 serve les résultats intermédiaires et. au moment approprié, tes testitue pour la suite des calculs. La résolution d'un probléme est simple et naturelle: avec le HP-67, les calculs sont effectués exacte- ment dans le méme ordre que manuellement. Si vous voulez calculer par exemple (12+3)*7 manuellement, vous commencez par le calcul de (12+3) 2a) «7 = 15 vous multipliez ce résultat intermédiaire par 7 (124g) «7 =105 15 Votre HP-67 résout ce problaéme exactement de la méme facon. Il calcule d’abord le résultat intermédiaire (12+ 3), Appuyez sur Affichage 12 ——______> 12. n—___ 3————__+ 3. + Résultat intermédiaire Le résultat intermédi fiché. Vous n'aver pas besoin d’ap- puyer sur la touche [EMHEEI pour le mettre en mémoire; le HP-67 le conserve automatiquement lorsque vous introduisez le nombre suivant. Terminez votre calcul: ‘Appuyez sur Affichage 7 +> 7._Le résultat de l'opération précé- dente est automatiquement mi ‘en mémoire lors de f'introduc tion de ce nombre &] ——————-+ 105.00 Appuyez sur l'opérateur pour obtenir la réponse: Essayez maintenant d effectuer les calculs ints. Vous ne devez presser la touche EENIEEY que lors de I'introduction consécutive de deux nombres, afin de séparer dans le calculateur le premier du second, Les résultats intermédiaires sont automatiquement mis en mémoite eprés introduction d'un nouveau nombre:40 Généralités Pour calculer Appuyez sur Affichage +3 2 a nan 3 o 10 a— > 0.50 (16-4) «3 16 fewrene) 4 = o—____-» 36.00 144+7+3-2 4 a————— 550 Grice & la mise en mémoire automatique des résultats intermé- diaires, vous pouvez résoudre aussi facilement des problémes plus ‘compliqués. Si par exemple vous voulez calculer sur une feuille de papier (2+3) (4+5) Vous calculez d'abord le contenu de ce --puis celui de autre paren- parenthése... thése . @t enfin vous multipliez les deux résultats intermédiaires entre eux. 3 es e43 | Généralites 41 Votre HP-67 résout ce probléme exactement de la méme facon, et vous n‘avez pas besoin de recopier les résultats intermédiaires, le HP-67 le faisant pour vous. Additionnez d'abord 2 et 3: Méthode Appuyez sur Affichage 5 Test « (445) ———> 5.00 Résultat inter- médiaire Puis, 4 et § Méthode Appuyez sur Affichage 5 9 Peasy 4 — 9.00 Enfin, multipliez les deux résultats intermédiaires entre eux pour obtenir la réponse. Méthode Appuyez sur Affichage 5 9 (xd) « CxS) @ ——___+ 45.00 Vous navez pas eu besoin, avant d'effectuer la multiplication, d'écrire es résultats intermédiaires des deux parenthdses, le HP-67 les ayant mis automatiquement en mémoire et les restituant au moment de la multiplication. Les problémes plus compliqués peuvent toujours se ramener & une série de fonctions d'un seul nombre ou portant sur deux nombre Vous effectuez les calculs comme si vous les posiez sur une feuille de papier. Ainsi par exemple, pour calculer: (9 +8) = (7+2) (4*5) Appuyez sur Aifichage 9 GM 8 El —+ 17.00 Résultat intermédiaire (9+8) 7 GEM 2 £3 —+ 9.00 Résultat intermédiaire (742)42 Généralités Exécution de (9+8) *(7+2) Résultat intermédiaire (4*5) Réponse Essayez maintenant de résoudre les problémes suivants. Vous effec- tuez ces calculs comme si vous les posiez sur une feuille de Papier, mais sans noter les résultats intermédiaires, ceux-ci étant automatiquement mémorisés par le calculateur. Problémes: o————> 153.00 GETS EI —+ 20.00 eo —— 7.65 (2*3) + (4*5) 26.00 (14412) « (18=12) it (8-7) app Vig 38x58. s ae 181,00 4» (17-12) = (10-5) =4.00 V(2¥3) * (45) + V(6F7) = (8 +9) = 21.57 UN MOT AU SUJET DU HP-67 Dans les exemples précédents, si votre HP-67 a résolu si facilement des problémes complexes, c'est gréce @ la notation polonaise inverse — exclusivité Hewlett-Packard — qui est la méthode la plus eificace actuellement connue pour évaluer les expressions mathé- ‘matiques sur des calculateurs de cette dimension. Seule la notation polonaise inverse offre les avantages dacisifs suivants: '® Vous ne travailler jamais avec plus de deux nombres 4 a fois. Elle vous permet de maitriser sans difficulté des caleuls longs. '® Toute pression d'une touche de fonction entraine immédiate- ment Texécution de cette fonction. Vous résolvez au moyen de quelques touches, facilement et rapidement. des problames complexes. = Ey i 3 es es 4 | ae | = — a4 Généralités 43 ‘© Les résultats intermédiaires apparaissent sus Mécran dés quiils sont calculés. Pas de données inaccessibles! ‘Les résultats intermédiaires sont automatiquement mis en mémoire. Lorsque vous avez 8 résoudre un long probléme, il est inutile de les noter. «Les résultats mémorisés sont automatiquement disponibles pour la suite des calculs, '« Vous effectuez un calcul dans le méme ordre que lorsque vous Je posez sur une feuilfe de papies. Vous n'avez pas besoin dadapter vos calculs aux possibilités du calculateur. Il vous suffit de quelques minutes pour apprendre {a notation polonaise inverse alors qu'elle peut vous rendre les choses tellement plus simples!ae RAT ft bi a= 3 45 CHAPITRE 2. AFFICHAGE Le HP-67 est doté de différents formats d’affichage. Les nombres sont normalement affichés avec un arrondi a deux décimales, Par exemple, a constante x, préprogrammée dans le calculateur (3.141 592.654) s'affichera ainsi: 3.14 (sauf si vous avez précisé au calculateur un autre nombre de décimales). Bien que les nombres soient affichés seulement avec deux déci- males, le HP-67 conserve toujours, de facon interne, les nombres introduits et les résultats calculés avec dix chiffres significatifs exacts pour la mantisse et deux chiffres pour I'exposant de 10, Lorsque vous calculez par exemple 23, vous obtenez la réponse avec deux décimales seulement Appuyez sur Affichage 2 GD 3 | ————+ 6,00 Toutefois, & l'intérieur du calculateur, tous les nombres sont conser- vés sous la forme d'une mantisse a 10 chiffres et un exposant de 10 42 chiffres 2.000000000 x 100 EENIEEIES 3.000000000 « 100 Ea Réponse: 6.00 0000000 «100 Seuls ces chiffres sont alors que les autres sont affichés.. intégralement conservés dans le caloulateur, = T 4 TOUCHES D'AFFICHAGE 4 m4 | Le HP-67 dispose de quatre touches qui permettant de choisir le mode d’affichage # Touche [EE@: modification du nombre de décimales affichées sans changer le format d'affichage. # Touche [FI]: affichage en notation fixe. affichage en notation scientifique.48 Affichage ‘® Touche [ENG): affichage en notation «ingénieurs avec expo- sant de 10, indiquant les multiples de 3 (par exemple: 10°, 10-6, 108) ‘Quel que soit t'arrondi choisi, il n’a lieu qu'au moment de l'affichage: les calculs sont toujours effectués, de maniére inteme, avec 10 chiffres significatifs, (CHANGEMENT DU NOMBRE DE CHIFFRES AFFICHES Pour sélectionner le nombre de chiffres que vous souhaitez voir affichés et imprimés, appuyez sur la touche [EE@. puis sur la touche numérique correspondant au nombre de décimales choisies. ‘Alla mise en service, le HP-67 se prépositionne & 2 décimales, mais Ja touche [ESQ vous permet d'afficher jusqu’a 9 chiffres aprés le point décit Exemple: Appuyez sur Placez le commu- ‘tateur sur OFF, puis sur ON ———+ 0.00 Affichage Le calculateur se prépo- sitionne a 2 décimales 4 chiffres significatifs aprés le point décimal 8 chiftres significatits aprés le point décimal 2 chiffres significatifs aprés le point décimal aa 4+ 0.0000 (sa 9+ 0000000000 (3 2—__-+ 0.00 Les touches numériques et [ESM peuvent étre utilisées en associa- tion avec [Fix] [SCi) pour afficher le nombre de décimales souhaitées dans l'un quelconque de ces formats d'affichage. AFFICHAGE EN NOTATION SCIENTIFIQUE Mantisse & 10 chiffros Signe dela | ————— mantisse > [ —1.234567890 -23 | < Exposant de 10 Degen de lexposant de 10 Affichage 47 (1,234567690 «10-23 est affiché sur I'écran.) En notation scientifique, les nombres sont affichés avec un seul chiffre & la gauche du point décimal suivi du nombre de décimales souhaitées (jusqu’a 9) La notation scientifique est particuliérement utile lorsque vous tra- vaillez avec des nombres trés petits ou trés grands. Pourtravailler en notation scientifique, appuyez sur fj (SCI). Appuyez ensuite sur puis sur la touche numérique corespondant au nombre de décimales désirées. Les résultats intermédiaires et defi- nitifs seront affichés et imprimés dans le format que vous avez choisi. Appuyez sur Affichage Placez Ie caleu- lateur sur OFF, puis sur ON —> 0.00 Le calculateur se prépo- sitionne & 2 décimales. 123.4567 ——» 123.4567 sa] —— 1.23 02 2 chiffres significatifs aprds le point décimal Gea 4 ——__» 1.2346 02 C'est-a-dire 1,2346 «102 (le 5° chiffre est supérieur 415, le nombre affiché est done arrondi) sa 7 ———» 1.2345670 02 1,2345670 «102 Gsg9 ———+ 1.234567000 02 1,234567000~107 Gog 4 —_» 1.2346 02 11,2346 102 AFFICHAGE EN VIRGULE FIXE mise on service, le HP-67 s@ prépositionne a 2 décimales, dire qu'il est en (Hi) 2. Le nombre ast affiché de gauche wr écran; il comprend tous les zéros non significatifs inclus dans le nombre de décimales demandées. Aprés avoir sélectionné le format d'affichage ((FZ)), vous pouvez utiliser la touche [EQ suivie d'une touche numérique 0 4 9 pour afficher las nombres avec le nombre de décimales que vous avez choisi. Exempla:48 Affichage Appuyez sur Affichage 123.4587 ——+ 123.4567 (a ——> 123.4567 Laffichage est arrondi 3 4 décimales (ainsi que vous Faviez demandé précé- demment) Galo ——_+ 123. (Ga 7 ——+ 123.4567000 Ga —_> 1235 Le 2¢ chiffre aprés le point est égal 8 5, le nombre affiché est done arrondi Affichage normal a 2 déci- males. a2 —_> 123.46 AFFICHAGE EN NOTATION cINGENIEUR» [i234 —09 | Premier ie a Chiffres aprés le ‘Exposant de 10 (toujours affiché) premier (nombre & (toujours un mul- préciser) tiple de 3) La notation singénieurs permet d'afficher n'importe quel nombre avec un exposant de 10 (toujours un multiple de 3); par exemple 103, 10-8, 108, Ceci est particuliérement intéressant lors de calculs ‘scientifiques dans lesquels les unités de mesure sont frequemment indiquées sous forme de multiple de 3. Le tableau ci-dessous indique les abréviations usuelles: ie Puissance de 10 | Préfixe Symbole ] 1012 tere T | 108 giga 6 108 mega M | 103 kilo k | 10-3 milli m 10-6 micro ” 10-9 nano n 10-12 pico Pp 10-18 femto: f 10-18 ato a Af @ VW uu inlaiaas ub | ve Affichage 49 Pour obtenir un affichage en notation «ingénieur», appuyez sur les touches Le premier chiffre significatif est toujours affiché. En appuyant sur la touche [EQ suivie d'une touche numérique, vous spécifiez le nombre de chiffres significatifs supplémentaires que vous voulez voir a I'affichage. Le point décimal apparalt toujours ichage. Exemple: ~ Appuye2 sur Affichage 000012345» .000012345 Die —+ 123 06 Affichage en notation «ingé- nieurs. Dans Texemple pré- cédent, vous aviez précisé 2, le nombre est donc i arrondi a 2 chiffres signi- ficatifs aprés le premier qui est toujours présent. La puissance de 10 est en mul- tiple de 3 Latfichage est arrondi & 3 chiffres significatifs aprés le premier fa3——> 12.36 06 (sy 9 ——+_ 12.34500000-06 Eao——+ 10. 06 premier chiftre significatit Larrondi peut étre effectué 4 la gauche du point hage © par exemple). En notation «ingénieur», le point décimal se déplace pour que Fexposant de 10 soit un multiple de 3, et la mantisse peut, par Cconséquent, dtre en unités, dizaines ou centaines. Si, par exemple, vous multipliez le nombre actuellement affiché par 10, le point décimal se déplace vers la droite sans altérer I'exposant de 10. Appuyez sur Affichage Ga2—_> 123 06 10 ———+ 123. 06 Cependant une nouvelle multiplication par 10 modifie 'exposant et déplace le point décimal, Vous aviez pracédemment spér le HP-67 garde done 2 chittr ie 2: significatits aprés le premier.50 Affichage Appuyez sur Affichage 106] ——+ 123 03 Le point décimal s'est déplacé et I'exposant est devenu 10-3. Laffichage conserve 2 chitfres sig catifs aprés le premier AFFICHAGE AUTOMATIQUE EN NOTATION SCIENTIFIQUE Tout nombre trop grand ou trop petit pour étre affiché dans ia notation fixe choisie est automatiquement affiché en notation scien- tifique. Si par exemple vous essayez de calculer (0,05)3 en nota tion fixe & 2 décimales ([EX) 2). le résultat sera automatiquement atfiché en notation scientifique. Appuyez sur Affichage (Ea x —+ 0.00 00 Effacement du calcul précédent effectué en Rotation «ingénie Affichage & 2 décimales 05 GE] —+ 0.05 3B) G=) ——-+ 1.250000000-04 Résultat affiché auto- ‘matiquement en notation scientifique & 9 déci- males ‘Si, aprés affichage automatique d'un résultat en notation scienti fique, un nouveau nombre est frappé au clavier ou si la touche [BEY st pressée, laffichage revient automatiquement en notation fixe avec le nombre de décimales choisi, Tout résultat trop grand (>10'0) pour atre affiché en notation fixe Sera automatiquement affiché en notation scientifique. Soit 8 cal- culer, par exemple, 1582000 «1842. Appuyez sur Affichage 1882000 (a ———- 1582000.00 1842 E] ———» 2914044000 ——_Affichage en notation fixe ca | | ay | S353 Es Es | Ea Affichage 51 Le résultat, étant inférieur A 1010, est affiché en notation fixe. Multipliez maintenant ce résultat par 10. Appuyez sur Affichage 10 &] ————* 2914044000 10 Affichage en notation scientifique Le résultat, étant supérieur & 1010, est affiché automatiquement en notation scientifique. INTRODUCTION EN NOTATION SCIENTIFIQUE Vous pouvez introduire des nombres correspondant & une puis- sance de 10 au moyen de la touche [ERY (introduction des expo- sants). Exemple: intraduisez 15,6 trillions (16,6 «10!2), puis mutti- pliez ce nombre par 25. Appuyez sur Affichage 166 ————» 15.6 = —__—_+ 15.6 00. fe agg 12 = 15,6 x1012 Puis sur les touches suivantes: ———+ 1.560000000 13 25 Ej ————> 3.900000000 14 Pour introduire un nombre qui une puissance appuyez sur la touche [ES puis introduisez la puissance de 10 Exemple: introduisez 1 million (10°), puis divisez par 62. Appuyez sur Affichage =n 00 Quandle nombre est une puissance exacte de 10, il nest pas nécessaire de presser la touche 1 avant82 Affichage 6 ——__ +1. 06 Bien que vous ayez introduit le nombre en Rotation scientifique, le HP-67, aprés toute pres- sion de EEXEEEY. affiche le résultat en notation fixe, sauf si vous avez demandé un affichage en GE ——-+ 1000000.00 52 | ————» 19230.77 Pour obtenir ce résultat en notation scientifique avec 6 décimales Appuyez sur Affichage @ (5c) Bsa 6 + 1.923077 oa Pour introduire des exposants de 10 négatifs, frappez d'abord le nombre, appuyez Successivement sur les touches [3% et [BEY afin obtenir un exposant négatif, puis introduisez la puissance de 10. Introduisez par exemple la constante de Planck (h) — environ 6/625 «10-27 erg/sec — puis multipliez-la par 50. Appuyez sur = Affichage E3——___, 0.000000 00 @ = 2 0.00 6.625 HEY —+» 6.625 00 a 5 00 Cp eA YS se (i) ———-+ 6.625000000-27 50 ————+ 3.312500000-25 erg/sec AFFICHAGE LORS D'UN DEPASSEMENT SUPERIEUR DE CAPACITE Tout calcul ou toute introduction de données supéri 9,999 999 999~ 109° 86 traduit par I'affichage de cnitfres 9 exemple a calculer (1 x1048) x (1 « 1980) Atncnage 83 i | | Za a AFFICHAGE ERROR = a En cas de tentative d'exécution d'opération illicite, le mot «Errors ‘apparait sur 'écran d’affichage. as Appuyez sur Affichage = —_____-+ 0.00 e149 Gia] ———+ 1.000000000 49 E3350] ——+ 1.000000000 99 Si maintenant vous multiplier le résultat précédent par 100, le HP-67 n’affichera que des 9 (dépassement supérieur de capacité) ; ‘Appuyez sur Affichage 100] + 9.999999999 99 Galculez par exemple la racine carrée de —4. Appuyez sur Affichage << = 3 a a | Error La pression de n‘importe quelle touche efface «Errors, sans exécu- tion de la fonction correspondante, Le nombre affiché avant la ten- tative de Topération illicite est de nouveau affiché. Appuyez sur Affichage —— | La liste des opérations illicites est donnée & l'annexe C. AFFICHAGE DE BAISSE DE PUISSANCE Lorsque le HP-67 fonetionne sur batterie, un vayant rouge situé sur NW vous faut alors brancher le chargeur et fonctionner sur secteur, i@ par une batterie chargéa correctement (voir55 , = CHAPITRE 3. 7 PILE OPERATIONNELLE | ui enor aba <4 La mise on mémoire automatique des résultats intermédiaires, qui Bed pormet au HP-67 do résoudre trés facilement des probldmes com- plexes, est due & la pile opérationnelle Hewlett-Packard. i | AFFICHAGE A LA MISE EN SERVICE = : = A la mise en service du HP-67 (commutateur OFF/ON sur ON), a valeur 0.00 s‘affiche sur I'écran (registre X). | Les nombres sont stockés et manipulés dans les registres de Ia pile m= = opérationnelle. Chaque nombre, qu'il soit simple (0, 1 ou &) ov complexe (3.141592654 ; -23,28362 ou 2,87148907 *1027) occupe | un seul registre. mo ima La pile opérationnele ost constitude de quatre registres X. ¥. Z et T superposés, le registre X occupant la position inférieure ot le registra T la position supérieure. (HL BR Lecontenu du registe X est toujours affché. A Ia miso en servica du HP-67, le contenu de chacun de ces 4 registres est égal 4 zéro: Registre Contenu T (haut) 0.00 z 0.00 ry, 0,00 | BE | a m4 gj 8 0.00 Toujours affiché sur 'écran a MANIPULATION DES DONNEES DANS LA PILE OPERATIONNELLE = a Les touches RE] [Re] et [X29] vous permettent de vérifier la contenu des registres de la pile opérationnelle at de sjonglery avec lee données,56 Pile opérationnelle PERMUTATION CIRCULAIRE DE LA PILE OPERATIONNELLE Les touches [R8] (roll down) et [RE] (roll up) font «tourner» la pile respectivement vers le bas et vers le haut pour controler son contenu sans perte d'information. Ces touches servent également a reposi- tionner les valeurs contenues dans la pile. Pour illustrer te fonctionnement des touches [MJ [RE] chargez la pile en appuyant successivement sur les touches suivantes. 40 3 EE) 2 Ge La pile présente alors la configuration suivante: Registre Contenu 7 4,00 z 3.00 Y 2.00 x a + Affichage Lorsque vous appuyez sur les touches [MJ [R#] le contenu de ‘chacun des registres de la pile est décalé dans le registre immi tement inférieur; le contenu du registre X se retrouve en T. Lorsque vous appuyer surles touches J (R#) une rotation eirculaire de la pile des registres s‘effectue: T 4.00 T 1.00 Z 3.00 Zz 4.00 v 2.00 Y 3.00 xX 1.00 + Affichage + X — 2.00 Remarquez que les contenus des registres sont changés. Le contenu du registre X est toujours affiché. Appuyez de nouveau sur les touches [J [A¥). Le contenu de la pile est modifié: T 1,00 T 2.00 Z 400 2 1.00 ¥ 3.00 o> vd aad x = 2.00 “ xX 3.00 j/emeee Lt wa uh bo Pile opérationnelle 57 ‘Appuyer une quatriéme fois sur M) (RE) T 3.00 T z Zz iv Banik 9 “Affichage > X Vous obtenez de nouveau 1,00 a 'affichage: 1,00 est revenu dans le registre X. Aprés quatre pressions des touches fl] [R#]. le contenu du registre X retrouve sa position initiale. Vous pouvez aussi manipuler les données de la pile avec les touches o Elles font monter les contenus de la pile (au lieu de les faire descendre) et fonctionne de la méme maniére que les touches Di PERMUTATION DU CONTENU DES REGISTRES X ET Y¥ La touche [32] permute le contenu des registres X et ¥ sans modifier les contenus des registres Z ot T. Si, aprds avoir introduit dans le HP-67 les données de exemple précédent, appuyez sur tes touches [ff¥ (227), les nombres contenus dans les registres X et ¥ sont permutés: Avant pression de ‘Aprés pression do [227] Ke 4.00 a, 4.00 ity 73100, Zz 3.00 iw 2.00 v 1.00 x 1.00 + Affichage — x 2.00 De méme, si vous appuyez de nouveau sur les touches I (X21 les nombres qui se trouvaient ment dans les registres X et ¥ se retrouvent 4 la méme plac Cette fonction contenus dans la jen en opérant manuellement qu'en mode programme. Notez bien que lorsque vous utilisez les touches de manipulation dos données, les registras sont toujours a 1a meme place et que souls les contenus de ces registres sont changés. aussi58 Pile opérationnelie AFFICHAGE AUTOMATIQUE DES REGISTRES DE LA PILE Si vous voulez contr6ler le contenu de la pile, utilisez les touches Lorsque vous appuyez sur fl [SIRI le rogistre T est d'abord affiché pendant une demi-seconde, le registre 2 est ensuite affiché pendant une demi-seconde, de mame pour le registre ¥ et enfin le contenu du registre X reprend sa position initiale. a ‘opére exactement comme quatre pressions de touches BD [Re] en attendant une demi-seconde aprés chaque pression. Lorsque vous avez pressé les touches Mi le point décimal clignote deux fois pendant I'affichage du contenu de chaque registre ‘ceci montre, pendant I'exécution d'un programme, que vous étes en train de réaliser la fonction {ij (STK), vous ne devez donc pas penser que votre programme s'est interrampu. En mode RUN, lorsque vous opérez directement au clavier, vous pouvez ralentir ou accélérer cette révision des registres on pressant la touche [R/S] ou toute autre touche pendant f'exécution de la fonction {J (STK) Aussi longtemps que vous maintenez cette touche: pressée, le contenu du registre alors affiché reste affiché, ce qui ‘vous permet d'examiner ou de noter le contenu de ce registre. Des ‘que vous lichez la touche, le contenu du registre suivant est affiché. Note: Si la fonction (il fait partie d'un programme et si, lors de son exécution, vous appuyez sur une touche pour prolonger Vaffichage du contenu d'un registre de !a pile, 'exécution du pro- Gramme sera arrétée dés que la fonction fl (STK) aura éé exécutée. Voyez, au chapitre 15. comment cette opération peut vous aider 4 adapter, pour le HP-97, calculateur programmable portatif et avec imprimante, les programmes créés pour le HP-67. calculateur pro- ‘grammable de poche. EFFACEMENT DE L'AFFICHAGE Lorsque vous appuyez sur la touche [EY (clear x = effacement de x), le rogisire d'alfichaye X est rer zéro. Aucun des autres registres West affecté par la pression de GER opérationnelle 59 ‘Appuyez maintenant sur la touche (IES: Avant pression Aprés pression de la touche GEG de la touche BEF T 4.00 T 4.00 Zz 3.00 Zz 3.00 Y 2.00 Y 2.00 K 1.00 +Affichage> xX 0.00 Ii n'est jamais nécessaire d'effacer le contenu du registre X avant de commence: un nouveau calcul. Ceci vous apparaitra comme f4yident lorsque vous verrez comment les résultats montent automa- tiquement dans la pile das l'introduction d'une nouvelle donnée. TOUCHE Gi Lorsque vous frappez un nombre au clavier, il s‘inscrit automati- quement dans le registre X (le seul a btre affiché en permanence). Introduisez, par exemple, 314,32; les contenus de ta pile sont modifiés: Avant Aprés: T 4.00 T 4.00 Zz 3.00 Z 3.00 ¥ 200 Nee et: xX 0.00 -Affichage + =X «314.32 Avant de frapper un second nombre, vous devez indiquer au c culateur que la frappe du premier nombre est terminée. La touche [EXUER vous permet d'indiquer au calculateur que la frappe d'un nombre est terminée. Aprés la pression de cette touche, le contenu des registres de la pile opérationnelle est modifié, Apres pression Avant pression de la touche [UTE de la touche ¥ 4.00 ae: 3.00 2 3.00 Zz 2.00 v 2.00 Y (314.32 x 314.32 + Affichage > x 314,3260 Pile opérationne! Le nombre contenu dans le registre X est recopié dans le registre Y, tandis que simultanément le contenu de Y passe dans Z, celui de Z Pile opérationnelle 61 Ly a, par contre, mouvement de montée automatique de la pile si ‘yous intraduisez un nombre aussitot aprés pression de la plupart des autres fonctions, y compris If) (A+) ME (R#) et OF Lannexe D (Montée de ‘a pile et registre Last X) donne ta liste ‘compléte des opérations qui font monter la pile. @vident lorsque les quatre registres de la pile contiennent des nombres de différentes valeurs. y Aprés pression de la touche EMIEEE. le calculateur est prét a recevoir un nouveau nombre qui se substituera alors au nombre contenu dans le registre X. Introduisez maintenant par exemple le nombre 543.28. dans T; le contenu du registre T est perdu. Ceci est beaucoup plus E43 FONCTIONS D’UN SEUL NOMBRE Les fonctions d'un seul nombre modifient seulement le contenu du Ancien contenu Nouveau contenu ragistre X. eae de ta pile Les données de exemple précédent stant toujours dans le calcula- 7 300 oe sur les touches ij (7) She pena Bay eee so rvver \ Y 314.32 Y 314.32 ¥ Avant pression Reroeibes sian X 314.32 + Affichage + x 543.28 mn de la touche (JE) Selena uote liz ~ T 3.00 ‘ La touche BEY prépare également te registre X a recevoir un = Bt 300 z 200 Nouveau nombre: toute valeur affichée est remplacée par la valour Wee sia Y 314.32 zéro. Tout nouveau nombre introduit au clavier remplacera alors la i X €894 X 26.26 valeur 2éro contenue dans le registre X, sans que la pile ne «monte. e 3 ‘Supposons par exemple que vous vouliez trapper 689,4 a la place de 543,28. Appuyez d’abord sur la touche (SEG... a = ‘CALCULS PORTANT SUR DEUX NOMBRES i Avant pression de EEG Aprés pression de GE Ez 4 Pour effectuer les opérations arithmétiques, les calculateurs de XD, T 3.00 poche Hewlett-Packard disposent les nombres dans la pile opéra Bie) eee Z 2.00 jag tonnelle comme vous les poser sur une feuitle de papier. Ainsi, Y 314.32 Y 314.32 a a ‘yous voulez additionner 34 et 21, vous posez tout d'abord 34, puis X 543.28 =< Affichage + =X 0.00. 21 an dessous, de la fagon suivante: ~~ Puls frappez maintenant le nombre 689,4: : 4 34 Avant introduction Aprés introduction a du nombre du nombre Enfin, vous les additionnez: T 3.00 T 3.00 Z 200 Zz 2.00 _ Y 314,32 Y 314,32 ee x 0.00 “Affichage > X 689.4 ql cients om 1 HP-67, los nombres sont diaposts de Toute introduction do nombre, aprés pression d: ou = papele saloulateur HP-67, los bres sont ps entraine pas de mouvement de montée dans la pile opérationnell | aron.62 Pile opérationnelle Comme vous le savez déja, il n'est pas nécessaire d'effacer les résultats précédents contenus dans la pile avant d'effectuer un nou- veau calcul. Cependant, pour plus de clarté, nous remettrons a zé1 tous les registres de la pile avant de passer 8 'exemple suivant Appuyez sur Affichage 3 ———_+ 0.00 Gia ——-+ 0.00 Gia ——+ 0.00 En ——-- 0.00 Tous les registres de la pile sont remis 4 zéro 34—_____+ &. aE ——+ 34.00 21—____+ 21. Les deux nombres étant maintenant placés verticalement dans la pile, vous pouvez les additionner, Appuyez sur Affichage t——____+ 55.00 Solution La maniére traditionnelle d'effectuer les opérations arithmétiques va ‘nous sider dans explication de l'utilisation du calculateur. Les nombres sont d'abord placés, dans la pile, dans lordre correct. ‘ensuite seulement vous appuyez sur la touche arithmétique pour ‘exécuter lopération. /! n'y a aucune exception @ cette régte. Qu'il Sagisse d'une addition, d'une soustraction, d'une multiplication ou une division, introduisez les données avant d'eftectuer l'opération. CALCULS EN CHAINE Vous savez désormais introduire des nombres dans votre calculateur ot exécuter des calculs arithmétiques simples. Dans tous les cas, il fautd abord introduire les nombres dans la pile opérationnelle, en les séparant par la touche [XEN Dans la pile opérationnelle, de nombreux mouvements s'effectuent automatiquement (par exemple la mise en mémoire de résultats intermédiaires) ; c'est & eux que le HP-67 doit sa puissance de calcul et sa facilité utilisation. Ainsi, Fintreduction d'un nouveau nombr 4 la suite d'un calcul, «monte» automatiquement to résultat de ce Dallas Pile opérationnelle 63 calcul dans le registre Y, sans qu'il soit nécessaire de le mémoriser pa Soit par exemple: 16 +30+11+17 =? Si vous appuyez d'abord sur EE. tous les registres de la pile ne contiendront plus que des zéros. Mais, comme dans l'exemple précédent, cette manipulation est inutile N’oubliez pas que vous pouvez a tout instant controler le contenu de la pile, & aide de instruction (57%. Contenu de la Appuyez sur le 16 T 000 16 est introduit dans le Z 0.00 registre X (affiché) Y 0.00 xX 16, fm ij. 000 16 est recopié dans ¥ z 0.00 Y 16.00 xX 16.00 30 T 000 "16 est remplacé par 30 Z 0.00 dans X Y 16,00 elite ren ae a T 000 Addition de 16 et 30 Z 0.00 Aifichage de ia réponse Y 0,00 (46) X 46,00 iain aes, ioe T 0.00 11 ast introduit dans X z 0.00 46 monte automatique- Y = 46,00 ment dans ¥ x a Teno Zz 0.00 ichage de la réponse Y 0.00 (57) K 6700 000 Xe 7 T 000 17 est iniroduit dans X 2 0.00 57 monte automatique- Y 57.00 ment dans ¥ neal 2a T 0.00 Addition de 57 et 17 z 0.00 Y¥ 0.00 X 74.00 Réponse finale ‘Aprés tout calcul ou toute manipulation de nombres, la pile monte automatiquement dés qu'un nouveau nombre est introduit. Les opérations étant effectuées dés que les opérateurs sont pressés, la longueur de ce probiéme est illimitée & condition que les résultats ne dépassent pas la capacité du calculateur (> 9,999 999 999 « 1999) De méme que la pile opérationnelie monte automatiquement aprés un calcul, elle descend automatiquement au cours d'un calcul ‘effectué entre les registres X et Y (exemple précédent). Examinons maintenant le probléme différemment pour mieux comprendre ce —— 8. Appuyez d'abord sur la touche (IEY pour effacer laffi- chage. Appuyez sur Contenu 16 T 0.00 16 est introduit da . 0.00 registre X (atfiché) 0.00 16. 16 est recopié dans ¥ ~T6 eat remplacé par 30 dans X 30 est introduit dans ¥ 16 monte dans Z Pile opérationnelle 65 11 est recopié dans ¥ 16 et 30 montent respecti- vement dans T et 2 7 "11 est remplacé par 17 dans X alia Addition de 17 et 11 et descente de la pile. 16 est recopié dans T et 2. 30 et 28 sont préts pour addition ~ Addition de 30 et 28 et nouvelle descente de la le. 16 ot 58 sont préts x 3.16 Bp —— 1200 Vous souhaitiez diviser 12 par 2,157 et non par 3,157 Rappel du dernier nombre affiché avant lopération Vous étes revenu a votre point de départ 2.157 Bi——+ 5.58 Réponse Dans exemple précédent, apras pression des touches (MJ (LSt= 1], les contenus des reg de la pile et du registre Last X sont modifiés. Avant pressio Aprés pi des touches I (ist® ] des touches [Ml (ist ] 7 0.00 T 0.00 Z 0.00 z 0.00 Y 0.00 Y 3.80 x 3.80 xX 3.16 3.16 - lLastx > 3.1668 opérationnelle REUTILISATION D'UN NOMBRE Le registre Last X offre en outre la possibilité de réutiliser un méme nombre sans le réintroduire. Exemple: Calcul de 2-32 + 3.650112331 3650112331 Appuyez sur Affichage 7.32 ———+ 7.32 ——) 7m 3.650112331 —» 3.650112331 o— > 10.97 @Csrz)—» 365 a —> 301 Résultat intermédiaire Rappel dans le registre X de 3650112331 Réponse OPERATIONS AVEC CONSTANTE Vous avez sGrement remarqué que. chaque fois que la pile opéra: tionnelle descend suite & une opération (sauf pour [R¥), le nombre contenu dans le registre T est transféré dans le registre Z, mais sa ‘Copie reste dans le registre T. La pile opérationnelle peut donc étre utilisée pour des calculs avec facteur constant. Exemple: La population d'une cul- ture bactérienne croit_quotidien- nement de 18%. Calculez, pour une culture de départ de 1000, la popu lation en fin de journée, pendant six jours consécutifs. Méthode: Introduiser le facteur de croissance (1,15) dans les registres ¥, Z ot T et la population initiale (1000) dans le registre X. Pour connaitre a nouvelle population, appuyez sur la touche Ei. 69 opérationnelle Appuyez sur Affichage 115 ———> 1.15 Facteur de croissance ee ——> 1.15 Gig ——> 1.15 ms ——> 1.16 Facteur de croissance dans T 1000 ———+ 1000. Population initiale 2) ————> 1150.00 Population au bout du premier jour 3) ————> 1322.50 Population au bout du deuxiéme jour & ————> 1520.88 Population au bout du troisiéme jour |] ————> 1749.01 Population au bout du quatriéme jour ————> 2011.38 Population au bout du cinquiéme jour ] ————> 2313.08 Population au bout du sixiéme jour Lorsque vous appuyez pour la premidre fois sur la touche E, vous effectuez |a multiplication de 1,15 par 1000. Le résultat (1150.00) Saffiche dans le registre X et le facteur de croissance est recopié dans le registre Y. Le facteur de croissance étant recapié & partir du registre T chaque fois que la pile descend, il est danc inutile de le réintroduire. Note: La touche [R¥] qui permute le contenu des quatre registres de la pile, ne peut pas recopier un nombre, mais seulement déplacer Jes nombres qui se trouvent déja dans la pile,