REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO ACCORD DE PAIX ENTRE LE GOUVERNEMENT —T LE CONGRES NATIONAL POUR LA DEFENSE DU PEUPLE (CNDP) Goma, ke 23 Mars 2009PREAMBULE Nous, Gouvernement de la République Démocratique du Congo et Congrés National pour la Défense du Peuple (CNDP), Parties au présent Accord, Réunis en plusieurs sessions & Nairobi (Kenya) et Goma (RDC) sous les auspices de la co-Facilitation de I'Envoyé Spécial du Secrétaire Général de I'Organisation des Nations Unies pour les Grands Lacs, S.E.M. Olusegun Obasanjo et du co- Facilitateur de 'Union Africaine et de la Conférence Internationale sur la Région des Grands Lacs, S.E.M. Benjamin William Mkapa ; Soucieux de contribuer a une paix durable en République Démocratique du Congo et 4 une réconciliation sincére entre filles et fils de ce grand pays ; Convaincus de la nécessité de parvenir 4 une résolution rapide et durable de la crise qui, des années durant, a prévalu dans l'Est de la République Démocratique du Congo en général, et dans le Nord et le Sud Kivu en particulier, créant des conditions propices a des violations massives des droits humains ainsi qu'une crise humanitaire sans précédent auxquels il importe de mettre rapidement fin; Conscients du fait que le Dialogue constitue le mode par excellence de réglement des conflits ; Réaffirmant le caractére intangible et inaliégnable des principes fondamentaux de la Constitution de la République, particuligrement ceux relatifs : a) & la souveraineté nationale ; b) a lintégrité territoriale ; c) a Finviolabilité des frontigres nationales, conformément au tracé en vigueur au 30 juin 1960 ; d) aux droits humains, libertés fondamentales et devoirs du citoyen et de Vetat ; Saiaae EOF an Goma, 23 mars 2009 \We) au caractére républicain et apolitique des Forces Armées et de la Police Nationale ; Considérant les Accords et cadres de référence suivants : a) Le Pacte sur la Sécurité, la Stabilité et le Développement dans la Région des Grands Lacs signé le 15 décembre 2006 & Nairobi ; b) Le Communiqué Conjoint de Nairobi du 9 novembre 2007 ; ¢) Les Actes d’engagement signés 8 Goma le 23 janvier 2008 8 'issue de la Conférence sur la Paix, la Stabilité et le Développement dans les provinces du Nord Kivu et Sud Kivu, ainsi que les résolutions de ladite conférence ; d) Les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité, notamment les résolutions 1843, 1856 et 1857 relatives a la situation sécuritaire au Nord Kivu, au renforcement de la MONUC et a son nouveau mandat ; e) Le Communiqué Conjoint du Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement de la Région des Grands Lacs tenu a Nairobi le 7 novembre 2008 ; Considérant la nécessité du strict respect des normes et principes fondamentaux du droit international humanitaire; Considérant les récentes déclarations militaires et politiques du CNDP en dates du 16 janvier et du 4 février 2009, a Goma ; Sans préjudice d'autres Accords susceptibles de contribuer & ramener et consolider la paix et la stabilité dans les provinces du Nord Kivu et du Sud Kivu, ainsi que dans la Région des Grands Lacs ; Vos ‘Accord entre le Gouvernement et le CNDP Goma, 23 mars 2009Convenons solennellement de ce qui suit : Article 1 : De la transformation du CNDP. 1.1, Le CNDP confirme le caractére irréversible de sa décision de mettre fin & son existence comme mouvement politico-militaire. Il s’engage : a) a intégrer ses éléments de police et ses unités armées respectivement dans la Police Nationale Congolaise et les Forces Armées de la République Démocratiques du Congo ; b) a se muer en parti politique et remplir les formalités légalement requises a cette fin ; c) @ poursuivre dorénavant la quéte de solutions a ses préoccupations par des voies strictement politiques et dans le respect de l’ordre institutionnel et des lois de la République. 1.2. Le Gouvernement s’engage & traiter avec célérité la demande d’agrément du CNDP comme parti politique. 1.3. Par ailleurs, les parties acceptent le principe de participation du CNDP dans la vie politique de la RDC. Les modalités en seront fixées d’un commun accord, Article 2 : Des prisonniers politiques 2.2. Le CNDP s’engage & produire, dans les plus brefs délais, la liste réactualisée de ses membres prisonniers politiques. 2.3. Conformément aux Actes d’engagement de Goma, le Gouvernement s’engage a procéder a la libération de ces prisonniers. Le Gouvernement s’engage également & assurer leur rapatriement dans leurs lieux d'habitation. Article 3 : De l’amnistie 3.1. En vue de faciliter la réconciliation nationale, le Gouvernement s’engage a promulguer une loi d’amnistie couvrant la période allant de juin 2003 a la date de sa promulgation, et ce conformément au droit international. ‘Accord entre le Gouvernement et le CNOP Ano ane 3 mr 208 (Rh v3.2. Les parties conviennent de I’observance stricte de I'indépendance du pouvoir judiciaire telle que consacrée par la Constitution. 3.3. Le CNDP ayant exprimé des préoccupations quant a certaines dispositions du projet de loi tel que déja adopté par Assemblée Nationale, dont la qualification & son avis restrictive des faits amnistiés, il a été convenu que ces préoccupations soient transmises par le Gouvernement au Parlement pour examen. Article 4 : Du mécanisme national de réconciliation 4.1. Les parties s'engagent a entretenir une dynamique de réconciliation, de pacification des cceurs et des esprits, ainsi que de bonne cohabitation intercommunautaire en tant qu’exigence primordiale de bonne gouvernance. Dans cette optique : a) Les parties conviennent de la création d'un mécanisme national chargé de définir et de conduire la politique de réconciliation entre Congolaises et Congolais, et de lutter contre la xenophobie. b) Le Gouvernement s’engage a créer une structure ministérielle responsable 8 la fois de la sécurité intérieure, des affaires locales et de la réconciliation. A défaut de créer un Ministére spécifique, toutes les matiéres susmentionnées devront faire l'objet d’une prise en compte claire dans la définition des attributions d’un méme Ministére. Article 5 : De la résolution des conflits locaux 5.1. Le Gouvernement s’engage mettre en place des Comités locaux permanents de conciliation, relevant de 'autorité ci le locale et composés notamment de sages locaux, hommes et femmes, pour pallier la carence en matiére de prévention et de résolution extra judiciaire de conflits. 5.2. Les parties conviennent du principe de la création d’une «police de proximité » entendue comme branche de la Police Nationale Congolaise, 3 l'écoute du peuple & la base et au service de celui—ci. ‘Accord entre le Gouvernement et le CNDP Goma, 23 mars 2009 PL 2)5.3. Les éléments de la police de proximité seront recrutés et formés au niveau national. Le programme de leur formation sera structuré de maniére a les doter d’une connaissance profonde des réalités sociologiques des régions oi ils seront déployés. Sans étre constituée sur une base ethnique ou communautaire, la police de proximité veillera, dans le déploiement de ses unités sur le terrain, & ce que la composition de celles-ci refléte la sociale locale. 5.4. Les deux parties conviennent que la contribution du CNDP sur les sujets ci- dessus est a verser a la partie gouvernementale. 5.5. En attendant la mise en place de la police de proximité, et afin d’assurer la sécurité des réfugiés et personnes déplacées rentrant dans leurs milieux, les parties conviennent de la mise en place, par le Gouvernement, d'une unité de police spéciale issue du processus d’intégration des éléments de la police du CNOP au sein de la Police Nationale Congolaise. Cette unité sera formée et équipée conformément aux exigences de maintien de l’ordre au niveau local. Article u retour des réfugiés et des dépla ternes 6.1. Les deux parties conviennent que vivre en paix dans son pays et jouir pleinement de sa citoyenneté sont des droits inaliénables de tout Congolais. De ce fait, le retour rapide des personnes déplacées et des réfugiés congolais encore présents dans les pays voisins vers leurs milieux d'origine est une nécessité, 6.2. En conséquence, le Gouvernement s’engage a relancer dans les plus brefs délais, les Commissions tripartites relatives aux réfugiés congolais se trouvant dans les pays voisins et initier des actions de réhabilitation nécessaires a leur réinsertion. Les parties s'accordent également a inciter et a faciliter le retour des déplacés internes. 6.3. Les modalités pratiques relatives @ ces opérations feront l'objet d’une élaboration de mécanismes particuliers, notamment : a) Identification b) Etude de localisation fe cord entre le Gouvernement etle CNP 1), We tele (hepc) Viabilisation des zones de retour (sécurité, infrastructures, eau...) d) Réinsertion sociale. 6.4. Un calendrier contraignant sera élaboré pour une prompte mise en ceuvre de cette disposition Article 7 : Des zones sinistrées 7.1. Du fait des guerres récurrentes, qui ont entrainé la destruction des infrastructures de base, des habitations, des champs, des plantations et du bétail, ainsi que |'impraticabilité des routes, les parties recommandent que soient déclarées « zones sinistrées » les Provinces du Nord Kivu et du Sud Kivu 7.2. Le Gouvernement s’engage mettre en ceuvre des projets intégrateurs et des projets de développement & haute intensité de main-d’ceuvre, de maniére a absorber la main-d’ceuvre que rendront disponibles la démobilisation, le retour des déplacés internes et celui des réfugiés, en commencant par les territoires les plus affectés. Article 8 : De Administration du Territoire 8.1. Les parties conviennent que le rapprochement de |’administration des administrés est une exigence de bonne gouvernance. 8.2. Se fondant sur la nécessité d’une meilleure prise en compte possible des réalités sociologiques du pays, le CNDP a proposé un modéle de découpage du territoire national. 8.3. Ila été convenu d’enregistrer la contribution du CNOP sur ce sujet comme un élément de réflexion pour l’amélioration constante de 'efficacité de VAdministration du Territoire. Article 9.1. Les parties s‘accordent sur le fait que l’'administration devrait répondre aux besoins de proximité que ressentent souvent les populations locales. a “Accord entre le Gouvernement et le CNOP 7h ap Goma, 23 mars 2008 ( Ou red9.2. Dans ce cadre, le CNDP a proposé que I’Administration publique soit prise en charge par des Agences Nationales techniquement et financiérement autonomes, quoique sous tutelle des Ministeres. 9.3. Ila été convenu de verser cette contribution du CNDP a la partie gouvernementale pour enrichir les réflexions liges @ la réforme de Administration publique en République Démocratique du Congo. Article 10 : De la réforme de I’Armée et des Services de Sécurité 10.1, Les deux parties ont convenu qu’une réforme profonde de I’Armée et des Services de Sécurité de la RDC constitue une priorité. 10.2. Le CNDP a proposé des orientations stratégiques pour une telle réforme. 10.3. Le Gouvernement, qui est conscient de cette nécessité et y travaille déja, sfengage a inscrire la réforme de l’Armée et des Services de Sécurité en premiere ligne des activités & réaliser dans les meilleurs délais. Article 11 : Du mode de scrutin 11.1. Les parties conviennent de la nécessité d'une évaluation urgente, suivie d’une révision si nécessaire de la loi électorale, afin de permettre une représentativité la plus large possible, sans pour autant nuire a l'efficacité des institutions & tous les niveaux, et de renforcer les sanctions a l’endroit de ceux qui, pendant la campagne électorale, tiennent des discours sectaires ou haineux. 11.2. Une proposition en ce sens est versée par le CNDP la partie gouvernementale pour transmission 4 la Commission électorale nationale indépendante, Article 12 : Des questions spécifiques 12.1. Le Gouvernement s’engage 4 apporter une solution politique au probléme de la réinsertion professionnelle des cadres administratifs ayant adhéré au CNDP, sans préjudice, pour autant, des textes légaux en vigueur. aS 4 aaah eoaranenen a OP 1) Goo, 23 ors 2008 (Kner ati12.2. Les parties conviennent que la solution au probléme de la réhabilitation des députés provinciaux invalidés pourrait étre trouvée dans le cadre plus large de la participation du CNDP & la vie politique nationale. 12.3. Pour le dossier des Chefs Coutumiers non cooptés a I’Assemblée provinciale du Nord Kivu, il a été noté que celui-ci est déja couvert par un arrét de la Cour Supréme de Justice. Les parties conviennent de formuler une recommandation & la Commission électorale nationale indépendante pour exécution rapide dudit arrét. 12.4, Les deux parties conviennent du rétablissement de |’Autorité de |’Etat dans les territoires de Masisi, de Rutshuru et de Nyiragango. Le principe convenu est donc celui de la réhabilitation dans leurs fonctions des Administrateurs de Territoire et des Administrateurs de Territoire Assistants nommés par I’Etat. Quant au reste du personnel, il reste en place jusqu’a nouvel ordre. Les parties conviennent par ailleurs que dans la mise en ceuvre de ces dispositions, soit privilégiée la nécessité de promouvoir la concorde et la paix sociale. A cet effet, des sanctions seront prises a l'endroit de ceux qui enfreindraient ces dispositions. Les ex-Administrateurs de Territoire du CNDP seront affectés a d'autres responsabilités dans le cadre plus large de la participation du CNDP & la vie politique nationale. 12.5. Sans préjudice du droit et de 'Equité, tous les biens spoliés doivent étre remis a leurs propriétaires, personnes physiques ou morales. Outre les mécanismes traditionnels de résolution de ce genre de contentieux, les parties conviennent de la mise sur pied rapide de comités locaux permanents de conciliation. 12.6. En vue d’une compétitivité accrue de l'économie nationale, les parties conviennent de la nécessité d’accélérer le processus de libéralisation des entreprises publiques en RDC. 12.7. Le Gouvernement s’engage a prendre en charge les blessés de guerre, orphelins et veuves des ex-éléments CNDP dont la liste sera produite par le NDP. 12.8, Les parties conviennent de la reconnaissance formelle des grades des ex- éléments CNDP aussi bien dans la Police Nationale Congolaise que dans les FARDC. Cette question sera administrativement régiée de manigre globale dans sty "Accord entre le Gouvernement etie(NOP Goma, 23 mars 2009 ca J10 le cadre des OG et les actes réglementaires y afférant seront pris. Les efforts pour une logistique efficace au profit des unités sur le terrain seront renforcés. Article 13 : Des réformes économiques Les parties conviennent de la nécessité de mécanismes fiables et efficaces de bonne gouvernance a tous les niveaux et dans tous les domaines, y compris celui de la certification, de l'exploitation, de l’évaluation et du contréle des ressources naturelles. Article 14 : Du Comi national de suivi Un Comité national paritaire de suivi Gouvernement-CNDP sera institué par un texte réglementaire. Il sera chargé de veiller la mise en ceuvre de cet Accord. Son mandat est de trois mois, avec possibilité de renouvellement. Article 15 : Du Comité international de sui 15.1. L'Organisation des Nations Unies, I'Union Africaine et la Conférence Internationale sur la Région des Grands Lacs sont les témoins internationaux de cet Accord et assureront le suivi de sa mise en ceuvre effective par les parties. Ces institutions, par le truchement des deux Co-Facilitateurs, constituent le Comité international de suivi de I’Accord. 15.2. Le Comité international de suivi effectuera des évaluations périodiques afin de mesurer les progrés réalisés dans la mise en ceuvre de I’Accord. II pourra également assister le Gouvernement dans la mobilisation de I’appui régional et international a la mise en ceuvre dudit Accord. 15,3. Le mandat du Comité international de suivi est de trois mois, avec possibilité de renouvellement. cartons hae Hach Genera (oe ae Fa Article 16 : De entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur a la date de sa signature. Fait 4 Goma, le 23 Mars 2009 Pour le Congrés National Pour le Gouvernement de la pour la Défense du Peuple République Démocratique du Congo / por | {Peob® S.E. Mea: jond Tshibanda istre de la Coopération \— Internationale et Régionale Dr. Désiré Kamanzi Président Comme Témoins fasta S.E.M neteas, No S.E.M. BENJAMIN WILLIAM MKAPA Co-Facilitateur Co-Facilitateur Envoyé Spécial du Secrétaire Général pour I’Union Africaine des Nations Unies pour la Région et la Conférence Internationale des Grands Lacs sur la Région des Grands Lacs Accord entre le Gouvernement et le CNDP Goma, 23 mars 2009 2ae oo TOT 9p ToTOHR He SOATOPST GINO anbygnday e| ip suorrednaoopid sop yeupg ne 30 ap wawiowsanoy | aftuoneN op[quessy.[y uoissusuery | s+ f i WUISUIaANOY) 9], sed snuaigp €NO/ONV-%° srammuostid JNO | sop apstqemoe aisy ef ap wonemuasag ‘pIODOV.L ayeuonen anbrtjod ‘op ainqeusis vy Ans dCNO | 214 &] & ACN Hp uonedionied op 030, ‘SUTEUIRS BI Op SINOD ne soredgad y rams ep yeuoNU gO) Jamns ap euoneu Imp sotialgyod op SouaT, SUWOD np uoHETTEISUT Ie MoNMNSUOD | _ C+ Fr - “pIoooW.T ‘SIMONE I-O-) ap ameutis ef meats onbrqnday ey tains ap yeuoreuaut ‘UFeUIES EI ap soo ‘9p quotowroAnoD 9qFWOD Np UORaHOS UE apNUs] tne saredgud @ fatns ap jeuoneuzaiuT sywI0D, *(AOUID) sov7 spuern sop uorBoy | smoweyIORy-05) np aouaigy91 ap sou], LMS sfeUoNeUIO}UT ootTeAUO dQND “(vin) eureousy wou (NNO) | __ onbrgndoy eT daNno solup) suoHeN sap WoResIHEAIG | ap jWaWOUIDANOD | _— jwouUIaANoD p1od9B,| op amMIeUTIS t uorS9y e] ap 39 afemoneasayuy — | a4anw uo astut vy] _sarqurvata gyneununu0> vf ap waHNOg ap aiqesuodsay SQN Summ, AYAMD Na ASIN AG NVId dQNO FT La INAWANYAANOD AT AUMLNG X1Vd AC GAO. V AXANNVty) a S09 Op AIST] BT YSHYS] 19 BUNTTTUTEAN quopuedury ‘nunysiny onb sure In “epUERE NY “OES F Ipe,| ap quauuaroydop 9] sodndde mod ywowioyjamoe quaysixo soamossar Sac] ‘SIUEISISS auouuME ap smerensturupy sop 29 aujortua, ap sinayensturupy sap uone]|eisuips vy ap meAey ua aisnfe 1a 1Sie]p ang med mdde 1D (Core quouraddojaagp spuoy sop uonsad ‘uoneoyruetd) so|jsuuonestueauo spyoedeo sop yusuaazoguar aj 19 uauradmbe ua woHR}Op RI ‘AyEDo] UOHeASTUTUpE,| ap sommponnseagut sap wononnsuod B] No uONeNTIqeYaE EI “SaxEUUONOUOS sop woneuLioy eB] nod aauey puaiduios indde jac “(1 -oyeg 10 vyseYs|-rmysiny soxe) SoUOz Sap Sue TeIg.| 9p gHOHTH 2p uoHspy]OsuOD B79 anod indde un uotoapad soup suonen, sof UonesTTIgEIS ap WEI 9] SIBABN Y sourououted Sonne. 3 NO«L ap saouiady sane $9] 19 SNOW daNo anbygndgy e] op quOWOULISANOL dqNo. SHURISISSY aNlO}WUO], ap smarensTUTUpY 9p Spssoqq Sop o1ST | op WoIsstUstEL | nstuue,ppy) Oe ateumeuipq: SUNT, “NATY PION ne stour ‘aHuad op woRANSTOS/TONETTGeDL “asmuodxo tio uo1n0s) sojunjsixo SoqXtUH Sounyonys S9] $19.03) 98 pap apmp aun, B“ACINO Bp siaforjod suoroue sop SIuMa9g ap SAOIAIDg SGCIND np siarorjod | uoneutioy vf 19 WoRIApIUT,p snss2001d sop yo agunry J ap auutoy9r ep ans anb suotoue sap uoneULoy un, p aranao wo esq 2] 11u9]n03 ye uoTesBp1ur ‘uonDarag | 19 JoUUOPIOOD ‘iayue|d B JoNg~NTOD onbyqndey ef ANON | ep qauaweanon usr “sioissop sap juowonen np anggp 19 sptjods suarg sap uoweuRe|O9 ‘ap anstdas np amnyaano ‘suatq sop Terourxoag | uonerods ap xnouayoo sop waurexe,p quowrauzaanor) o[ssTuMUOD Bf ap 20v{d UO OST anbyqndpy ey -auond ap ap mawauraanoy | _s9ssoiq sep afireyo wo astid vy op Inga] spidooo wou nary PION np srontumno sJo4{3 Sap sB9 2] ns sonsMy anbygndgy ey | ap aurgidng ano e| ap rzme,] & arms 2p mauisuieanop | sauuop ap INA ¥| EUONepueTMODTY | —_OL+E anbyyjod nieg 2109 {INO Mp ACND | WourpYSe.popuewop ve ep wononponuy | BH ST#f awouiadqnbp ws woneIOg og+f op aed g Semponnseyur sap UononnsuoD, aaqismeypxa Sed 159,U SOTES‘el ap susueutiod xne30| SpuWo sap aouaigjed ap saus2 “Tperey ‘eseysuTy “tysequingny “naeyngy “queSuesry :9oua8in ‘31n0} ap JRITIGeYDT Pp squeysixa UONeUO ap samjuaQ, suTeH20 ‘9p sansa xnop sup stout 9 ms xounr0y 39 sossEAG B SIDIOH}Od o0sz mod qs. 0007000° : (2aqaxoyoar ‘paourzoueut.}) sin03, op xneaen ‘uonsai9s ‘sajnpour sap uonwioge(9 ‘sazreuoured sap saudne soon sep wom : samoreredgud xnzaen sa] anod azpessoagtr ssduray) stour sureypord 9-p $9] Sup aiqissod “(sinayeunog ap uoneuLog ‘sa]npour sap LORI ‘sstuiodxg]_ uo uaHInog) suLO2 IAMS op 94TUHOD af 9axe HOHEIOGE|IO ‘uo “open LONRPULIOY SUN, P quouroyeuLoH oj wuouioye39 juego|fuo sreur ‘puUMKorY 9p 2910 ap xdaouoo a] ms artdstn oped us ‘aoneuno, ap uejd un,p yo euuTerBorg 20]q un,p UoRIOgEID,| sTHOINOS £ (enbnsioy uonnos suoneuuioy e] 19 WoNeZSquT,| wep sialorfod sap feorppur 39 surewuawye aBieyo ta asd ‘uonesBp1ut,p0) > i Spyunomne S| “ojenoutID, quowiouroanon ay quenbyduat ‘saxgrouoy ‘soSny] ep eSeniqze,p sauustuogt sop aonjd “SDNO 1 soumay ap uONEIDOsse “o[taro 9191908 “TIO “YOH anbygndey P| ‘ap mHaUaUL9ANOD anbyqndgy e Sp no dyjomIGEY SOUSpISHA op MND] SIMO] suep aureo}OA sno}aE Moy 9p ana Ua sopovidap souuosiog Sop wonestyiqysuas op oufedums vy ap wautasUeT ofog np suisioa sfed sap unoeyo 19 ADH 91 ‘Oeny ey anuo sommedisy, suorssrum0y ‘ua amjaut ap 91188909N OH | ep wowrausaano5 sap suopumpr sap qwousouey | OZ+f anbygndpy e sanbayjod apquouisusoanog | — siaruuosud sap uonergqyy ef ap mqaq, dCINO NP siePIOS -xo sap sutjoydio y9 saanaa sap 21st] AGN | — vf ap quowswoanoy ne uossruisuEs onbyqndgy ey (@qfenpes3 azanap ua ap TaWOUZaANOD | astut) afeuonEU anbytjod a1A el ¥ ACINO daNo np wopedionzed op axyo,t y esuodgy | OZ +f “xfoyp wos ap anbatjod sunoyoyeyd AQND | _ P18 dCGIND mp worsgype.p uonBIaC | LI +f onbyqndsy ey anburjog ‘9p yuauiauzaanosy preg aum09 {GND mp woundy | st+e -puoooy,| ap aunneuds ep aueAIns sures P| ap sinoo ne wonenToeA | {) My) a t Sodtoued Sy SORE puoooe ua 19 ouIEILO[OA 209 Hop move oT ‘someyuouig}ddns Spt] Sop J9syjiqou (Gxoqumynos yay $9 38 dCIND a] 2048) anbygndgy ef souR_UOD Bl ep IWaUISs1OuaT op 19 VOTTEULIOFUT,p SaATIEALIANTS SISTA Sop WoRSIUeBIO 19 JCP Wo aATEUOJOA amo1ar ne sraquap $20 JostqIqisues 39 roUOgUT g sUESIA ouTedureD E] op $9] 19 ‘sojjauuompen “toy smay ap mi0s9q eINe YH AT OUI ‘VHOO “NOH | ap wawoux9anon | ‘sprBnyau sop sdureo sj suep “woursouey | OS +f onbygnday Pop wopisaid | _ aMstuwre,| ms to] vf ap uonesfnuiord | sh +L T TAING op SouTequaTUAUIO | jeuonen gura03> suonse,p uorisodosd ap no taimg | Joupuoyes np sjomuaa9 siuowropuoure,p ap [euonewoyuy ‘ana uo “prosay J 9p a1ana uo suuiog | astute] op ojjouo} UorrENyeAp axqrUIIIG santeyymeuny -xtoyp sina] 9p no ayjamrqey sadiouud say sane gouapisgu op xno4] sinaq suep sagoeidgp puoooe ua yo SUIEHLO[Oa wyva| — enbygqndyy ey souUlosiog Sop 9STULBIO SOIEUO|OA ang qop moyara] | 19 AAOINA YOH “VHO ‘ONNOW | 2p wawewa,nop mojer ap suoneipdo sop aBesr8UI9C] anbygng uonensturupy | ap au0joy 1] 79 aMfOLIN Np UORNSTUTUPY,| ap piseatya,| ap uonBoT|auTe J “wnNI9s ap sapout so] ans IND tp wonngENuoD anbygnday ey P| ap Saguaouos suoHMNsUT apquawiouranog | sane saf 12 IND EI ¥ WoIssTUsUES, yeu a[euoHeN, quouro|ieg np sarquiey) xnop agiquiossy | sol zed opstuury.| ms to] | ap wondopy | Of +f STD SO] 12 sopaeydgp souuosted sop sjuetuaspadaxte o by) “(s1our ¢ Suep aBexewi9) ‘ap woROUOy Ua : STEI9 (puewore quoursuzeAn0D ‘np npuone) GSA 000'00S"r | 109 “anbpsiSoy wannos “sour 9 ap aponpd ‘un anod amyumou us wou ‘soarexodwoy xneaing 79 sWHOUSBOL “quouiodmb9 “uoryeutioy : uoHnog, “wonUaAsOIUL,p 20104 9p S9ITUN Sap 32'389,[ ap WORE! B SUOTTEN Sap UaHNOg np aupes 9] step so9iqio SpUTeDO] Sap aIst| LJ JO4peO.rY (iamns op euonet IMIOD 3] 992) -sp1fiyjga sop y9 sapow|dyp souuosiod sap inoyau ap xnay] Sap woHeS!ND9S E] onbrigndgy ey | nod agmynsuos quowrayeropds apeuoreN SANOW | ap wauoursanon | —aozjog B] ap gutIp,[ 9p woMDN -sayqeapujna sedno18 $09 ppuoud us Ee 890) squenjequ0a ‘Sanuoaar ap seouneipuaé sp Anse -xe ‘sounof‘soumuay) | sap anb jsure (1a ‘gques ap sanues | anbriqnday oy uoner|iouos op sjuoueuLied xne90] sojqezguina sadnois | ‘sojo99) aseq ap xneto0s sammannsexut | ap wawoweAnop | SPIO} sop aonjd ta asttu 19 HONEA $9119 “a[LAI9 9321908 eI ‘sgmeunUNLUOD $9] 9948 ‘sprinyor ‘aanedionsed wo3ey ap nb arreympunt09 qUDWHDAgIaX say 19 sapae|dgp souuostag Sef sm1fono08 spyjrupyd ang sWoAtop a] snod uonestiqzig ap uejq np juenap sarjowniay say zed yuesuautu09 somemeunuruos | axpeo 9] suep spuoy ap y2 saurumexsoxd | anbyjqndy vy Wo aianao,p UTE ap guIsuaTU arney siaford sar] | ap quasodsip soureusysed sos 79 INQ,1| apquswisuaanoy | yy smayexRpUr siofoud sap adezrewgq, peroutnoud UOUISUIDANOD ‘sptyods suaiq onbyigndpy e| | sep uoneure|say ap siaissop sap apm, | ‘9p quouIoUIDANOp op sqeynspu storurand sap aououuy | 09 +f "serTEUM,da f ‘augiueur ap wonDa[9s yuores uoreULOy auN,P aOPOYDUDG WAP SUN) ast@joBuog s[eu0neN Sorfog vy 9p saumyanas so] sump apupqu ong Hop aatfod 9p 9M, "] (stout ¢ Suep a@eureuiaq) quowasueuy np guttiqiuodstp ‘9p wonst9y tia “(oypraypar B uauIsouEUT) GSN 000°000' 11: 1909 -anbysifoj wannos ‘syou 9 9p apousd aun mod aimumou avs ‘sauresodut3} xmeaing 72 sqowisd0] uauradinby ‘uoneuuog : amyout, nssog “ANSHUTY 191A inp wep of 20d snagid sfouuonrppe XMPLOLLO SIOFHTOA DOSL pINoD | SIATIa Uo ostuE By Op [eu WoRERTEAT “sareyueuiny, Teroutaong, sadioutid soy 9942 UDUISUIIANOD 1oooe uo 19 amTEIUojOA ‘sommeduy, suorssiunmoy | anbyjqndxy ey spiBrygu sop gsfueBr0 yo axreytojOa ang Nop smo. OT ‘WVd ‘VH00 ‘OMNOW “YOH | 9p 19WEWAANCD moyar ap suonergdo sap 1ng9CL anbyqnday 2] “ACINO stepjos-xo sap surjaydzo 30 ap wauiowraanoy | _saanan sop afeqo ua asud vy ap nga | _06 +f TAM 2p TeuONeN 910 S sapgudaniile ap [euoqeuiuy azana0 i guuo; | uo osiu ey op smoased-nu y uonenfeag IAtaf) Zo i “wins ap yeuonen gyw03 np smoouoo 9] 9948 TAINS op [EUOTIEUIOTUT 91TUIOD) a sed sayMpuod NOS UE[g 99 suEP sanAgud saqfoULIOG suONENPEAD SION SOT“ “qjeaen wos wourexqy astueB0 [] ‘azAnao wo astut v] op soiqesuodsar sane saj 39 anbyjqndy e] ap wWaweureanoy 9] 99Az uoNBIOgE||OD anton Ua aj[teaen [[ “supLue|eo 90 ap UoRNI9Xo auIOg P| ap JuSWOTTINIoHOd ainsse,s JAINS ap [EMONEUISHUT THOS 9] “Z “syeynspi sop a[qesuodsor wrourayeqo]3 4s0 19 Jo|IpUaTeO Np VOL NIDXa autIOg vf F JALIAULOIpHOND aII}9A |] ‘SAHHIUE,P HOAgp UN v IAINS ap LUNE PLO 7] "| : SON TAG op TeuoneN s1rMt0 tang ap jeuoneuroiuy