£

±
 …dUI« WF U —UF
 u?%ò åvu??}?ò tù« u W|d?B?*« W?Nü« Âb?√ s t≈ …—u? W?F?U?'« —U?F? q?L|
tù« ÊU?Ë WLJ(«Ë W?dF*«Ë rKFK tS? t?}≈ ÊËdEM| ¡Ub?I« Êu|dB*« ÊU? Èc« å u
Æs}}uL_« WM|b v bF0 ÊUË åf}
≈ò dzU ”√d
q— W} vK åvu}ò
Áb??}
p??L|Ë åqM?u
√ò åf}
ù«ò dzU ”√d?
fU?? q— W?? } v? tK9 …—u??B«Ë
ÆW
UJK VQ| tQ UUdË ULK
v tù« «c WM?|b? v W?U —U¬ s? nAJ« v …dU?I?« W?F?U? v≈ qC??H« ld|Ë
Æq'« UuË s}}uL_« vIDM

VD« WOK —UF

VD« t¬ åV√ò …—u WOKJ« —UF q1
≤
 -U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡|u;«

W‡‡ ‡H Ÿu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡{u*« Â

¥ WFU'« f}z— nu sLd«b vK ÆœÆ√ WLK ±

∏ W}KJ« b}L »UD œuL W|b ÆœÆ√ WLK ≤
±∞ W}KJ« b}LF W}«c« …d}« s  «—U ≥
±≤ VD« W}K s W}|—U …c ¥
±≥ W}KJ« ¡öË …œU« µ
±¥ U—uDË WFU'« …QA ∂
±µ WFU'« fOz— »«u …œU« ∑
±∂ UNËdË UbUFË WFU'«  UOK ∏
±∑ WFU'« ¡Uƒ— …œU« π
≤± W}KJ« ¡«bL …œU« ±∞
≤≥ ÂU_« ¡Uƒ— …œU« ±±
≤µ …dUI« WFU  U}HA ±≤
≤∏ vD« r}KF« d|uDed ±≥
≥≥ ©‰u ‡‡ „—U¨ idLK vMH« bNF*« ±¥
≥µ  «d9R*« ed ±µ
≥∏ W}
öD«  Ub)« ±∂
¥∞ »öD« œU%« ±∑
¥≤ W}
öD« d_« ±∏
¥µ »UA« W|U— ±π
¥∂ VD« W}K v W«—b« ÂUE ≤∞
µ± ÊUô«Ë W«—bK WLEM*« b«uI« ≤±
µ¥  UUô«  U—œË œ«u ≤≤
µµ  UHU<« ≤≥
µ∑ »öD« Êu ≤¥
µπ WdJF« WO
d« ≤µ
∂± W}FU'« Êb*« ≤∂
∂≥ ·dA«  Uu ≤∑

≥
 …dUI« WFU »ö s vUM
Ë vzUM
√
tUd
Ë tL—Ë rJOK tK« Âö
s r?J vM9√Ë ¨b?b??'« v?F? U?? '« ÂU?? F« ÂËb?? I
rJ?M√
v≈ U??Lz«œ øø Ê√Ë ¨ÕU??M«Ë oO??u??« q W??? OD« t??ö≈
¨rJ lU?Ë bb? uU? q W??O??NM*«Ë W?dJH« rJKO??B?
‚u??H?«Ë e??O? L?« v?≈ ‰u?? « YO?? s ¨su«Ë W??úË –U‡‡_« W‡‡‡LK
ÆÃUMô«Ë qOK«Ë dOJH«Ë bb«Ë —UJ
ô«Ë Ø—ub«

 U?O¬Ë duD« Z«d?
 «uM cM rJ?F?U?  c√ b?Ë

nu sLd«b ! vK!
f}z—
…œb??*« U?N«uD v WËb« ZNM l U?U?« ¨Yb??« …d‡UI« W‡‡F U
iF
qO??F?H?  «uD qF?H?U
 √b
b?Ë ¨ÁU??&ô«  «– v W ‡‡UM0

du?D vu?? I« d9R?*« U??N? ?O≈ vN?? « v?«  U??Ëd?? A*«
v‡‡«—b« ÂU‡‡F«
≤∞∞µ≠≤∞∞¥ b|b'«
¨…bb'« W?OHô« lKD l? tUOu sL?{ v*UF« rOK?F«
œU?B?
d??A? U0 ¨W?F
U??*«Ë c?O?HM« ÊU?' XK?J YO?
Èu??? ?  vK œU??'« vF??U??'« qL??F« W??uEM v? VO
 U??Ëd?A?*«Ë q_« WDu??? Ë ¨Íb*« W??d?  U??Ëd??A*«
Æ…œbF*« WOKI*«
ZU?M d?uD? W?? ?OK?d*«  U?? ?Ëd?? ?A?*« Ác r?√ s q?FË
s se?OL?*«Ë 5u?H*« lO??AË ¨¡«œô« rOO?IË ¨rOKF?«
…œu?? '«Ë e?? O? ?L? ?« d?? B? ? v UM?√ U?? u?? B?  ¨»ö?D«
¥
ÊuJ Ê√ vb??? U?2 ¨W?d?F?*« r«dË rKF« —uD? W?d? W???«u* W??O?? UM«
dJH« —œU?B? q vK ÕU??Hô« vK?Ë …—bI?« l ¨Õu?LD« Èu??? vK UM
ö
ÆdUF*« dJH« WDd vK …œuË  Uù UMFL ¡vON U0 ¨WdF*«  UO¬Ë
…¡«d …œU?«Ë ¨ «c« W¡U UM VK?D …dH«  Ub?% WN«u? Ê√ bR*« sË
 «—b?I« q nOuË ¨Wœb?F« ee?F r? U uË ¨W?OL?M« ‚UO? v l«u«
¨ÕuH*« rO?KF«Ë ¨…bLF*«  U?U« ÂUE q v rOKF« vK VUDK? WOuM«
q( öb XU
w« Èd?B*« rOKF« —œUB s UdO?Ë vËdJô« rOKF«Ë
s W?d??F*« v?«— qJ ’d??H« rO?L?F?Ë ¨VU? s W?O
ö?D« W?U?J«  ö?JA?
Æd¬ VU
ö?b? œUN??ô« oDM s «Ëc?? ÊQ
rJO« vzU?B t?Ë√ ‚U?O?« «c v
¨U?O?KF« q*«Ë …Ëb??I« rJcU??√ v «u?? LK Ê√Ë ¨rJË—œ q?O?B? % v« UM¬
—u?? W?UM v WK?U?H« W?—U?A?LK vU?I?« vu« s —b? w?K «uuJ Ê√Ë
Èed*« Èu*« vK vMH« vUI?« ru*«  «¡UD d dJH«  «uMË ¨—«u(«
v WO
Uô« rJ—UA ÊuJ «cË ¨ UOKJK wuM« Èu*« vK Ë√ ¨WFU'U

Ê√Ë ¨»U?? A« WU?— …e??N?√ l ÊËU??F?« U??NK?Ë ¨W??O
öD«  «œU??%ô« WDA√
 b?√ w?« t?O?d??«Ë nO?I?? « WDd? d??? W?F? U?'U
d?A?M U? q «u?F?
U?
WFU'« Ê« bR?*« sË ÆÆoLF«Ë WU_«Ë WœbF« s UNO U0 ¨rJ? UBOB
d?? U?{«Ë tËd U? uË ¨ÊU?ù« ¡UM
Ë dJH«Ë qL?FK «—u?? U?N
ö lC
tM ÊËb?& U2 ¨W??O???«  «b?u«Ë e?«d?*« U?N?b?I w«  U?b??)« W?uEM
µ
nK?? v? W?O?uM« e?«d*«Ë ¨ U?G?K« e?«d? ¨lL??:« W?b?? e?d? v ÖU/

ÆWFU'«  UOK

s UdOË ¨vUI« l
UD«  «– VJ« ÷—UF WU« wK WFU'« ’d% UL

Wb? w« W?œU qE …œbF? mO? s U?
¨vUL?ô« U?NF
U U?N ÷—U?F

Æsu«Ë WFUK ¡ULô« —UFA« s be* tU√ ’dH« WONË ¨VUD«

U?
¨rJcU√ ‰U?O√Ë rJ«d√ l «uK?«u ÊQ
W?OD« vUOM9Ë rJ W?O%

qHJU? q W?FU?'« ¡UD v «Ëb?& Ê√Ë ¨W?U?I« —œU?B?Ë rKF« W?OF?d? s

Âb??I??«  «d???R?? s …d????H« V?KD??Ë WK?d*« W??O?? l? qU??H??« mO??? rJ

¡«œ_« …œu s t?uFu? U ‰u? …¡UM« rJUd?I0 «u?bI? Ê√Ë ¨¡UI—ô«Ë

¨W??O?L?KF«  U??O?F??L??'«Ë ¨W?O
ö?D«  «œU?%ô« v? rJzö??“ ‰ö? s v?F?U??'«

…œb?F?*« W?O?U?I?« WDA_«Ë  Ub?M*« V?U? v≈ ¨W?O?LKF«  «d9R*«Ë d?_«Ë

ÆdOUF*« qJ
ÈdB vFU VU suJ
bF v

¨ÆtUd
Ë tK« WL—Ë rJOK Âö«Ë ¨tK« rJIË

WFU'« f}z—

nu sLd«b vK Ø—uœ

∂
 —ub« –U2_«
n2u5 sL8d«b:; vK;
WFU'« fOz—

∑
 vMOF« dB »ö vzUM
√Ë vUM

d??B?? v? U????d??Ë rJ
ö?√ ¨bb??'« v«—b?« ÂU??FU
W??OK?J« rJ?MN
‰Ë√ v r?J
ö?√ ¨jË_« ‚d?????A« v V?D«Ë r?KF?« e????— v v?MO?????F«
s …bb? WKd? v rJ?
ö√ ¨tK« Ê–S
·d?A? q?I??? u? …uD
ÆWKuË WU WKd W«—b« q«d
öu Uu?? UMFD ¨odD?« rJ b?N/ Ê√ lO?D? v?? rUMI??? b?I
ru? UM?«Ë ÈœR Ê√ lOD?? v? W?LJ(« rKF?Ë …d??)« V?JM
ZUd?
U??NM?JË  «—U???????«Ë Z?UM X???O VD?« W??«—œ Ê√ ¨rU???dË
‰ö? s jI? X?O VD« W?«—œ ¨UN?}K ÿU?H?(« vË …U?O(« WU?O?B
dJH«Ë Èd?A« r?'« v 4HË qQ U?NMJË  «d??Ë …e?N√Ë V?
ÆtUË√ nF{√ v Ê«bu«Ë
h??? U??L??O?? ÁU??C??? UM??H?√ VBM iO?
_« Èe« Èbd 5? sË
W‡‡‡‡‡‡LK
UM
— UMU?Ë UMbOIË UdO?L{ UMLJË WHK<« Ãö?F« qË VDU
W‡‡0b ÆœÆ√
ÆvUFË tU
¡«e_« vzUM
√Ë vUM

»UD6 œuL0
…d?? ÂU?L?CU
d??H? ¨U?N?O≈ rJU?L?CU
d??H? vMO?F« d?B? …d?√ Ê√ W‡OKJ« bOL!
b?F
U? …d?Ë Ãd??«Ë ”u—uUJ« …d? ‰ö? rJU?d
b?F?Ë UMzUM
«
ÆlL:«Ë su« WbË WOKLF« …UO(« vË UOKF«  U«—b« v Ãd«
WOËb?« dOUF*U
t?D
— vK qLF«Ë vD« rOKF?« duD WKd U?√b
bI
qL?FMK? W*u?F«Ë ÕU??Hô« q v fU?M« vK …—b?I« rJ s?L?C v?
iNMË v?Id v?? W?d??F*« u? vF??«Ë œU??N???ô«Ë «e?ôU
U?u?
ÆvUG« UMMu WOB« WUdU
iNMË rOKFU

q???I??????? q√ s? UMK√ rJ?Q
¨“«e??ù«Ë d?????H?« qJ
rJ?O≈ dEM? UM√
v?? Áu?L????FD U?? Ê√ ¨…Ëb?Ë vK?√ q? «u?uJË su« «c??N ¨qC??√
W??«d« W«b
Ë odD« W?U?N u Âu??O« Ê√Ë ‚U??Ë öu Ëb?? b? Âu??O«
¨…bb?? WKd?? W«b?
u Âu??O« Ê√ «u??d?F Ê√ V? sJË ¨qO??B????«Ë
Èu????√Ë qL????√ U—U????L W?Kd?*« Ác ¨W????Ou????????*«Ë ¡UD?F« s W?Kd????
ÆrKF« Õö
«uKË ‚ö_« —UJ0 «uKLË
 UO?B?A« rE_ ‰Ë_« Ãd?<« ULz«œ XU? vMOF« d?B V W?OK Ê√
qO? vK q{U?√ ¡UL?K UNM Ãd? ¨¡ULK?F« rE√Ë lL?:« Wb? v
o?_« dB? ¡«—“Ë fOz— sb« v?}? œ«R? ÆœÆ√ dB?(« fOË ‰U?*«
UN ÊU? Èu?*« WFO?— WO
œ√  U?OB?Ë ¡ULKË q{U?√ ¡«—“Ë UC√Ë
ÆÈdB*« lL:« WCNË suJ v d_« mU

ÆWO(« UdBË WOU« UMMNË odF« UbNF Wb) UFOL tK« UMIË
¨¨¨dO
r√Ë ÂU qË
»UD> œuL W5b ÆœÆ√
…dAUI« WFUC ‡ VD« WOK bOL;
∏
 …—u‡‡b« –U‡‡2ô«
»U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡D> œuL‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡5b
WOKJ« bOLŽ

π
 ∫WOBA«  UUO« æ
»UD œuL Wb Æœ ∫rô«

±π¥∂Ø∂ر¥ ∫œöO*« a—U

…dUI« ∫œöO*« WN

v√ ∫ŸuM«

WLK ∫WUb«

∫WO«—b«  öR*« æ
Ʊπ∂π WM W«d'«Ë VD« v ”u—uUJ« W—œ ‡‡

Ʊπ∑≤ WM WMU« ÷«d_« v ÂuK
b« W—œ ‡‡

Ʊπ∑∑ WM WMU« ÷«d_« v …«—ub« W—œ ‡‡

b?J« ÷«d?√  ôU v? WO?UM*« qF?H« œËœ—ò ∫…«—u??b« Ê«uM

ÆåWMe*«

∫vHOu« ×b« æ s 9«—U:

∂πØπر s …d?H« ∫…dUI« W?FU  U?OHA? “U?O?« VO ‡‡
Ʊπ∑∞Ø∏Ø≥± v≈ WO;«c« …dO=«
s …d?? ? H?« ∫…dU?? I« W?? F? U??   U??O? ?H? ?A? ? ?0 rO?? I? ? VO??? ‡‡
Ʊπ∑≥Ø≥Ø∂ v≈ ±π∑∞Øπر Ø…—ub« –Uú
v≈ ±π∑≥Ø≥Ø∂ s …d?? ? H« ∫WMU???« ÷«d??ô« r??I
b?? O? F?  ‡‡
Ʊπ∑≥صر∏ œuL0 W0b
v≈ ±π∑≥صرπ s …d?H« ∫WMU« ÷«d?_« bU? ”—b ‡‡
Ʊπ∑∑ر±Ø±≤ »U‡‡‡‡‡D6
v≈ ±π∑∑ر±Ø±≥ s? …d?? ? ?H« ∫W?MU?? « ÷«d?? ?_« ”—b??  ‡‡
Ʊπ∏≤ر≤Ø≤±
v≈ ±π∏≤ر≤Ø≤≤ s? …d?? ?? ?H?« ∫WM?U?? ?« ÷«d?? ?_« b?? U?? ?? ?  –U?? ?? ? √ ‡‡
Ʊπ∏∑ر≤Ø≤π
ÆÊü« v ∏∑ر≤Ø≥∞ s …dH« ∫WMU« ÷«d_« –U√ ‡‡
∫UNKG v« ©WOFU'«¨ W—«œù« VAUM*«
Æbb'« vLOKF« vMOF« dB vHA ÂU db VzU ‡‡ ±
v? ≤∞∞∞إر∑ s bb?'« vL?OKF?« vMO?F« d?B v?HA??* db? ‡‡ ≤
Æ≤∞∞≤Ø∏Ø≤µ
Æ≤∞∞≤Ø∏Ø≤∂ s «Î —U??« …dU?I« WF?U vM?OF« d?B V W?OK b?OL? ‡‡ ≥

±∞
 VD
« WOK s WO—U …c

W??? —b????
X????A√ ±∑≤∏ WM? v

p  u?K 5?Ë q ?????“ È√ v V?D«
VU_« s
«œb? UN —U?√Ë Î«db

ÆUN qLFK
W???? —b*« q?I - ±∏≥∑ ÂU???? vË
vU??(« U??L??NUJ
v≈ vH??A????*«Ë
vL????O?KF????« v?MO????F« d????B???? ÊU?J

p b????L????√ d????B???? u?Ë ¨©bb????'«
ÊU?DK?K? d?????? ??????_« s? _« v?MO??????F?«
v »öD?« œb?? mK b??Ë Âb??I??A??
ÆÎU U µ∞ Xu« p–
ÈdB?
‰Ë_ bN? ±∏∂≥ ÂU vË
—u????b« uË V?D« W?? —b??
…—«œS
Èc« U????U? vKI???? ?« vK b????L????????

VD « WOKJ .b
dEM ±µ …b* U?N—«œ« v d?L? «Ë U—u
ÆÂU
W??? —b?*« Xu??? ±π±¥ ÂU???? vË
W?? ? U?M0 ÈdJ?? vH??A?????
v≈
ÂU???? vË v?Ë_« W????O*U????F« »d????(«
Wd???B*« W???F???
U???'« X???A√ ±π≤µ
5Ë W????F???
U???"K? W??? —b*« X?L???{Ë
Æ«db
sË —ub«
ÊœU
—ub« 5 ±π≤∂ ÂU vË
ÆvHA*«Ë W —bLK ΫbOL
5 ±π≤π v ÊœU
Æœ …U?Ë bF Ë
W?OKJ?K Ϋb?O?L? rO«d ≈ U??U vK Æœ
ÂU?? v??? U??N???? Uz— v d???L???? √Ë
Ʊπ¥∞

WOKJ « …—«œ« vM

±±
 WOKJ
« ¡öË …œU
«

»d v«eG« Õö ÆœÆ√

»öD«Ë rOKF« ÊuA WOKJ« qOË

·d'« s1√ ÆœÆ√ rO «d

≈ rOEF«b “U ÆœÆ√
Àu«Ë UOKF« U«—b« ÊuA WOKJ« qOË WO« WOLMË lL:« Wb ÊuA WOKJ« qOË

±≤
ÂU Êd?I
« «c qz«Ë¡ v WdB*« W?OMu
« Wd(« qU?H œUœ“«Ë u/ l ‡‡
v vU?L?
?ô« dJ?H
«Ë duM

« W?d? œ«Ë—Ë vMu
« q?L?F
« …œU? s W? ?
¨5 √ rU? Ë ¨bd? b?L?? Ë ¨q U? vHDB? Ë ¨Áb? ? b?L?? ‰U?? √ d?B?
¡U?A≈ uË su
« «c? ¡UM√ ‰U?O? V«œ U*U rK oO??I??
 ‰uK“ b?F?Ë
d?(« dJHK?
…—UM ÊuJË ¨…U?O?(« vUM? v
? v Ϛ?
U iN?M W?F? U?
WIuË ¨Yb?(« rKF
« lUM0 œö
« qB dË W?OLKF
« WCNM?K
UU«Ë
WI?ö* WO?dF*«Ë WO?LKF
«  UBB?

« W?U v W “ö
« —œ«uJ
« U?NO? bF
VU?? s …bb?? W??{—U?F?  b??Ë W?O?M _« Ác sJ
Ë ¨t?? b??I w r
U??F
«
„—œ√ Èc
« d? Ëd œ—uK
« U?bO?L s W?U? vUDd?
« ‰ö
?ô«  UDK
„—b Ê√ U?NMJ1 5HI?*« s WI?  œU?« vMF dB? v WF? U ¡U?A« Ê√
W?O? B??A?
« dd?% u U/«Ë ÆÆ÷—_« d?d?% œd?? fO
‰ö?I?
?ô« Ê√
sc
« 5?OMu
« s W?M' …—œU?? *U c??√ U?? ÊU??d?? Ë ÆÆWd??B*«
v
≈ …dJH
« Xd? v
? ‚UA*« «uK?L%Ë  U?O?C?

« «u
c
W??F? U?'« ÕU??
?
? « -Ë U?u??LK U??F? «Ë X?? ? √Ë —uM
«
s sd?? A? F
«Ë ÈœU??(« v W??O?K√ W??F? U???  W?d??B*«
fK?? W??U??I rO?? √ VO??N? qH?? v ±π∞∏ d?? ? L? œ …Q‡‡‡‡A
iFË vU
« ”U?  Èub?)« ÁdC 5«u?I
« È—u W‡‡‡‡F
U'«
ÆUNUO√Ë W
Ëb
«  ôU—
W?F? U?'« w W?«—b
«  √b ÕU??
?
?ô« Âu ¡U?? vË ‡‡
v
? ÆÆW?? d?H?
?  U?U? v? vIK  «d?{U??? W?!? O vK U‡—uDË
—u??
?ò W??«u??)« È«d? v UU?J U?N
W??F? U?'«  c??«
ÆUO
U WOJd ô« WF U'« tKGA Èc
« åfOKUU
 U??FKD s  d?? ? —U?? ? ‰U?? ¬ s W?OK?_« W?F? U?'« t??
?I? I? U* W???O?
 ‡‡
ËW?O uJ W?F U? ¡U?A« v ±π±∑ ÂU v W? uJ(«  dJ b?I ¨5d?B*«
ÆWF U'« v
≈ WLzUI
« UOKF
« ”—«b*« rC  —U√ p
c
WM' XH
√Ë
W?? F? ? U??'« ¡U?? A?S ÊuU?? I Âu?? d?? —b??  ±π≤µ ÂU??  ”—U?? ±± v? ‡‡
ÆWdB*« WF U'« rU WO uJ(«
U??N?F? u? v U??N
W?L?z«œ —U?I? ¡U?A≈ v W??F? U?'«  √b ±π≤∏ ÂU?? v ‡‡
Xd?  v

« ÷—_« s? U?Cu?F W? uJ(« s t?OK X?KB? Èc
« v
U?(«
ÆWF UK
qOUL≈ Èub)« XM WLU …dO _« UN
WdB*« W?F U'« r« d?OOG?
 ≤∑ r — ÊuUI
« —b? ±π¥∞ uU ≤≥ v ‡‡
ƉË_« œ«R WF U v
≈
W?F U? s W?F? U'« r« q?bF?
 Âu?d? —b ±πµ≥ d? ?L
? ? ≤∏ v ‡‡
Æ…dUI
« WF U v
≈ ‰Ë_« œ«R

±≥
W?? OK s?
ÊUM_«Ë r?H« VË ¨Wb?? O? ?B« r??  q?B? ?H√ ±πµµ ÂU??
v
Ë
ÃöF« bN?F ¡vA√ ±π∂≤ ÂU
v
Ë ¨WKI? WOK UNM q `?B ¨VD«
¡vA√ ±π∂¥ ÂU??
v
Ë ¨vF??O?D« Ãö??F« W?O?K v≈ ‰u?% Èc?« vF?O? D«
ÂU?
ÂuL?K vu?I« e? d*« ¡U?AS —«d? —b r ¨Â«—Ëú? vuI« b?N?F*«
ÂuKF vuI« b?NF*« ¡UAS —«dI?« —b r vMOF« dB? V WOKJ ±π∏π
v
tU?IO?DË —eOK« ÂuKF ‰U?
bN?F ‰Ë√ d??F Èc« å±ππ¥ ÂU
ò —e?OK«
ÆvdF« rUF«
Èd?√ s U√ v≈ b?√ q U?N W?O?« Wb? vK
WF?U'« —Ëœ d?B?I rË
X«“ôË Âu?O? H«Ë nu? v?MË Âud?)« v
U??N ŸËd?
W?F? U?'«  Q??AQ?

ÆWOdF« UMIDM v
duM« dAM vF

WF
U'« …—«œ≈

WFU'« fOz— »«u …œU«

»öD «Ë rOKF
« ÊuA WFU'« fOz— VzU æ

d U
bUÆœÆ√
Àu«Ë UOKF«  U «—b« Êu
A WFU'« fOz— VzU æ

bO —u
eFÆœÆ√
WO« WOLMË lL:« Wb
ÊuA WFU'« fOz— VzU æ

ÈËUD
« tK
«b ÆœÆ√

nu vM ŸdH
WFU'« fOz— VzU æ

ÂuOH « ŸdH WF
U'« fOz— VzU æ

bOF
« bL vHDB ‰ö ÆœÆ√

WFU'« ÂU 5√ æ
bU …e U
Æ √

±¥
 UNËdË UbUF
Ë WF
U'« UOK

∫v «bNF
Ë WOK ≤µ …dUI
U rOKF
« r  rC
V ‡‡ ©i
d?L?« VD« ‡‡ ÂuKF« ‡‡ W?OU?O?« ÂuKF«Ë œU?B?ô« ‡‡ …—U??« ‡‡ ‚uI?(« ‡‡ »«œü«
‡‡ —U ü« ‡‡ Âö?
ù« ‡‡ ÂuKF« —«œ ‡‡ ÈdDO« VD?« ‡‡ W
«—e« ‡‡ W?bMN« ‡‡ WbO?B« ‡‡ ÊUM_«Ë rI«

‡‡ ‰UH_« ÷U— ‡‡ WO
uM« WOd« ‡‡  U

uKF*«Ë  UU(« ‡‡ v«dLF« jOD« ‡‡ vFOD« ÃöF«

‡‡ Wud?«  U«—b« ‡‡ W?OId? _«  U«—b«Ë Àu?« ‡‡ «—Ë_« ‡‡ W?OzUB?ù«  U«—b«Ë Àu?«

Æ—eOK« ÂuKF v
uI« bNF*«

∫Âud)U …dUI
« WF
U Ÿd
Æ©ÂuKF « ‡‡ …—U
 « ‡‡ ‚uI(« ‡‡ »«œü« ∫ UOK ¥

∫ÂuOH
U …dUI
« WF
U Ÿd
‡‡ W?O ö?
ù«Ë W?OdF?«  U
«—b« ‡‡ W?O?UL??ô« W b?)« ‡‡ W?
bMN« ‡‡ W?«—e« ‡‡ WOd?« ∫W?OK
±±
Æ©WOuM« WOd« ‡‡ VD« ‡‡ ÂuKF« ‡‡ WbOB« ‡‡ —Uü« ‡‡ ‚œUMH«Ë WUO «

∫nu vM …dUI
« WF

U Ÿd
Æ©VD « ‡‡ W bOB « ‡‡ WO
d « ‡‡ »«œü« ‡‡ ÂuKF « ‡‡ ÈdDO « VD « ‡‡ …—U « ‡‡ ‚uI(« ∫ UOK ∏

WO
« WOLMË lL:« W

b ŸUD
‰ö? s
W?O?L?M« v≈ t?F?bË lL???:« W?d? œu?I v« Èu?I?« W?F?OK v U?Lz«œ  U??F?
U?'« qE
VKG«Ë  ö?JALK q v« qu?« ·bN oO D« W?Kd
v ‰u b«Ë Wd?A « œ—«u?LK œ«bù«
ÆtO—Ë tCN q  ‚uFË lL:« t«u v«  UuFB«Ë  U IF« WU vK
≠ ’U?)« lUD?«  «– e?«d*«Ë  «b?u« ‰ö? s
Ë ≠ ŸUD?I« «c rb ≠ …dU?I« W??F?
U? vË
W?OKOK?« Àu?? « ¡«d?≈ v 5B?B???
…cU?«Ë ¨W?
bI??
W?O?? W?O?LK …e?N?√ s
U?Nb U0
WO?bMN«Ë WOUMB«Ë W—U?«Ë WO?«—e«Ë WœUBô«Ë W?OUL?ô«  ôU:« WU? v WOI?O D«Ë
«ed?
±±µ v« ±ππ∏ ÂU vË WF?
U'U  «bu«Ë e?«d*« pK œb qË bË ÆÆW?OuuMJ«Ë
ÆWF
U'U bUF*«Ë  UOKJ« l  e«d*« pK WOIË WF
U'« …—«œù UFU «ed
±≤ UNM
…bËË

ÕuH*« rOKF
« ed

Æ…d UI
« WFU ÕuH*« rOKF
« `z«u
œULU ±ππ± dUM ∏ v

ed*« TA√ ‡‡
±µ
 UNËdË UbUF
Ë WF
U'« UOK
ÆWOLOKF Z
«d WL v fUOK«Ë ”u—uUJ « W
—œ ed*« `M1 ‡‡
Æ…eO'U  Ëd Ÿ—UA »öDK WOF
U'« WMb*« qb
v ed*« lI ‡‡
vMH
« ‡‡ vUI
« ru*«
¡u{ v? Ë ÆÆUO
U?L?«Ë UdJ Ë U?O U?I »U?A« WO?LM v bz«d« U —Ëb
…d UI« W?FU? s UU1≈
ÆÆ ôU?Bô« rE —uD?Ë  U?uKF*«Ë U?O?uuMJ?« Âb?I d?B?
v W?I?ö?*« W?F?d?«  «d?O?G?*«
WO U?I r«u rOEM
…d UI« WF?U  —œU
«c ¨ÊuM Ë »«œ¬ s W UI« b? «Ë— ¡UD
o b «dEË
ÆÆUM
U?? Èb v U?I?«Ë ÈdJH«Ë vM?u« ¡U?L?ô« rO W?O?LM U?Nö? s o?I% ÆÆW?uM ‡‡ W?OM ‡‡
v W??L U?*«Ë ÆÆv?MH«Ë vU??O?«Ë vL?KF« rN??O?
Ë ¡«d≈Ë ÆÆW??U?)« r?O U?H*« i?F
`O?? BË
ÆWOMH«Ë WO UI« rNUJK WOLMË rN «u ·UA«
WF
U'« o«d
Ë vU

lI U?LMO
‡‡ …dU?I« WEU?? v U?NM ¡e? lI Ë qOM« d?N v U? vK

W?U?? WF?U?'« qG?A
ŸËd? W?ö W?F? U?KË ÆÆ…e??O?'« WEU??? ‚UD? w W?F? U?K W??U?F« …—«œô« t??O?Ë d??ü« ¡e?'«
Æ©n u vM
‡‡ ÂuOH« ‡‡ Âud)«
ÈdJ
« ôUHô« WU
d?
≥±∂∞ W?U?
vK lI w Ë ±π≥µ ÂU? …d U?I« WF?
U Èd?J«  ôU?H ?ô« W?U X? ?«

U?N e?
d …d? UI« W?F?
U? U?N eO?L?  «d? ?
µ≤ UN?U?H—« …d? nB qJ vK W?? U uKF l d?

l Ë ¨vFOD« ¡uCU WUI« bL   U U&ô« l?OL v c«uM« s
WuL0 WI« Ác vN MË

ÆwU«Ë ‰Ë_« s—Ëb«Ë WOOzd« WUBU ÃdH
·ô¬ WF —√ v«u( WUI«

…dUI
« WF
U WU
…—«œô v Ozd
« vM*« —«u lIË «d? ¥∞ ŸUH —U ±π≥∑ ÂU …dUI
« WF?U W U Ãd fQ
ÆWFU'«

Wed*« WJ*«
ÂU? d
«d?? ≤∑ v U?O?L?— X??«Ë ±π≥± ÂU? q
d« v? W
e?d*« U?N??J W?F? U?'«  b?O? ‡‡
Ʊπ≥≤
 U??N« U?N?OK X«u –≈ Ud?O?G ` r ·ËdË W?U?  U?L? U?N??O?Q cM W??J*«  œd?H« ‡‡
WO?HM« VJ« s W uL vK XKB? bË Ã—U)«Ë q«b« v WOLKF«  U?ON« s U
«bN«Ë
ÆqO$ù«Ë .dJ« ʬdI« s aË …—œUM«Ë

±∂
 UNËdË UbUF
Ë WF
U'« UOK

bO
« Âd „—U Ê«“u …bO
« ndAË ±ππ∂ dL œ ≤π v ∫…bb'« WJ*« ŸËdA ‡
«b??« U?NUL?O?LB?  “d√ ÆÆ…bb'« W??J*« vM? ŸËdA? ”U?√ l{Ë - W—u?NL?'« fOz—
 UbË WbO?KI dO jzUË UNzUM«Ë  U?uKF*« WJA UND—Ë UN—«œ« v WOËd?J
ù«  UU(«
ÊuOK? v
«u( l ? o«u W s? ŸËdA*« vM? ÊuJË ÆÆ5uHJLK
W?U W?O?J WOUu?KF
ÆÈd_«  UuKF*« WOË_ WU{ôU »U

WF
U'« n

rC Ë ±π∏π ÂU? fD?« ≤∏ v v?Ozd« W?F? U'« …—«œ« vM

?0 ÁdI0 W?F? U?'« n? `??«

 U?OK s …«b?N?*«  U?OM?I*« U?C √Ë ¨W?F? U?'« ¡U??ƒ— v≈ …«b?N*«  U?OM?I*« s W?u??L?? n?*«

Æ…—œUM«  UuD<«Ë —Uü« lD s WuL pcË ¨WF U'« bUF Ë

WUOC
« —Ëœ
—«u?
vF?U'« Âd?(« q«œ lIË ±π∏≥ ÂU? d? ?L?
u ≤π v
UO?L? — W?O?Ozd« —«b?« X??
« ‡‡
ÆUdO
UË rFD UN
oKË VU_« ·uOC«Ë œu
u« WUô …eN  wË œUBô« WOK vM 
ÊuJO tOQ -Ë W? KDK WOFU'« WMb*U
WF?U'« Vö qb0 lI Èd√ W
U?O{ —«œ WU« - ‡‡
ÆWFU'« WUJ0 ozö« Èu*« vK

«d9R*« ed

 «ËbM
«Ë  «d9R*« WUS `L WOOz—  UU WL rC Ë ±ππ∏ d «d ≤¥ a —U tU « -
 U?b)« W? U .b?IË W«b(« t?LO?L?B v vË— bË ÆÆW?OLKF?
« qzUd
« W?AUMË qL?F
« ‘—ËË
ÆWOLKF
«

vULô« ed*«
ÆU
d tI«d ‰ULJ« r
Ë …eO'« Ê«bO s »dIU qOM« dN ¡v
U vK e d*« lI
‡‡

ÆWFU'U 5KUF«Ë f
—b« WO ¡UC_ WOUI«Ë WO
Ëd«  Ub)« s b
bF« ÂbI
‡‡

ÆU
dOU Ë WI
bË ULMO WUË rUDË  UU e d*« rC
‡‡

±∑
 UNËdË UbUF
Ë WF
U'« UOK

WOD
« U
b)«
ŸËd lO?L
v W?O
öF?«Ë WOL?OKF«  U?OHA?*« s W?uL? …d UI« W?FU?
 UOH?A? rC

W«d?'« ŸËdH v
ö? vHA??L vMO?F« dB? vHA?0  U?OHA?*« Ác  √b b? Ë ÆÆVD«
U?U√ p– qJ b? Ë ±∏≥∑ ÂU? v p– ÊUË ¨W?OKUM«Ë WbK'« ÷«d?_«Ë Êu?OF«Ë WMU?«Ë
dB? vHA?? WU? ù ±π∑∑ ÂU t?b —dI
v? WO?U« t?U— ÈœR d?L«Ë VD?« W—b*
ÆdUF*«Ë Yb(« vLOKF«Ë vD« ÕdB« p– ÆÆbb'« wMOF«
qOM*« vH?A?? ∫W?OU?« W?OL?OKF?«Ë W?O?
öF«  «b?u« s …d U?I« W?F?U
 U?O?H?A?? ÊuJ
Ë
‰UH_« vH?A ‡‡ WMU?« ÷«d_« vHA? ‡‡ bOu?«Ë ¡UM« ÷«d√ vH?A ‡‡ vF?U'«
vH?A??? ‡‡ W?O?
—U?  «œU?O? ‡‡ b?b?'« vL?OKF?« vMO?F« d?B? w?H?A??? ‡‡ bb?'« vF?U?'«
Æ UOKL W d ¥≥Ë «dd µ∞∞∞ s be …d_« s «œb  UOHA*« Ác rC
Ë ÆÆWKD«

vöD
« ÊUJù«
ÆV U
µ∏∞∞ WUù lË ±π¥π d «d
 ±≤ v WOFU'« WM bLK ”U ô« d l{Ë ‡‡
ÆV U
≤±∞∞ WUù lË ±π∑∏ ÂU d «d
 v W
KDK »öD « W U— WM b ¡UA≈ - ‡‡
ÆW
U
≥∑∞∞ WUù lË ±πµ∑ص∂ ÂU  U
UD « WM b ¡UA≈ - ‡‡
 ôU?Ë W?O? U?L??« W? b√Ë …e?N?? a?UDË rUD qL??A YO? Êb*« vU??
? rO?L? B - b?Ë ‡‡
ÆWDA_« W —UL*
***

±∏
 WF
U'« ¡Uƒ— …œU
«

vd qU bL Æœ Æ√ vu rO «d

≈ Æœ Æ√ rO «d
≈ UU
vK Æœ Æ√ bO« vHD bL√ Æœ Æ√
±πµ± v≈ ±π¥π s ±π¥π v≈ ±π¥∑ ±π¥∑ v≈ ±π¥± s ¨±π≤∏ v« ±π≤µ s
±πµ∑ v≈ ±πµ¥ sË ±π≥≤ v≈ ±π≥∞ sË
±π≥∑ v≈ ±π≥µ sË
Æ±π¥± v≈ ±π≥∏ v≈

ÈËb
bL√ Æœ Æ√ bOF« vHDB bOF« Æœ Æ√ v“ bL√ Æœ Æ√ Ë—u »U u«b Æœ Æ√
±π∂¥ v≈ ±π∂± s ±π∂± v≈ ±πµ∏ s ±πµ¥ v≈ ±πµ≥ s ±πµ≥ v≈ ±πµ± s

bL√ vd bL Æœ Æ√ œUA VO$ bL Æœ Æ√

±π∂π v≈ ±π∂∑ s ±π∂∂ v≈ ±π∂¥ s

±π
 WF
U'« ¡Uƒ— …œU
«

Ê«—b
qOL rO «d
≈ Æœ Æ√ VUu
√ v!u Æœ Æ√ qO UL≈ bL s Æœ Æ√ sLd«b œU d
U Æœ Æ√
±π∏∞ v≈ ±π∑∏ s ±π∑∏ v≈ ±π∑µ s ±π∑µ v≈ ±π∑± s ±π∑± v≈ ±π∂π s

Wö ÊuQ Æœ Æ√ vM VO$ bL Æœ Æ√ d/ œuL vLK Æœ Æ√ rO «d

≈ ÈbL s Æœ Æ√
±ππ≥ v≈ ±π∏π s ±π∏π v≈ ±π∏∑ s ±π∏∑ v≈ ±π∏µ s ±π∏µ v≈ ±π∏∞ s

d u vöN« VO$ Æœ Æ√ bL√ qO UL≈ ‚Ë—U! Æœ Æ√ »UN bOH Æœ Æ√

≤∞∞¥ v≈ ±πππ s ±πππ v≈ ±ππ∑ s ±ππ∑ v≈ ±ππ≥ s

≤∞
 VD
« WOK ¡«bL …œU
«

p
…—Ëd vLN! vHDB Ɯƫ UU
vu rO «d
≈ Æœ UU
ve ÊULOK Ɯƫ rO «d
≈ UU
vK Æœ Æ√
±π¥π v≈ ±π¥∑ s ±π¥∑ v≈ ±π¥µ s ±π¥µ v≈ ±π¥∞ s ±π¥∞ v≈ ±π≤π s

rO «d
≈ bL Æœ Æ√ WËbM bO« bL√ Æœ Æ√ VUJ« tK«b Ɯƫ UU
Ë—u »U u«b Ɯƫ
±πµπ v≈ ±πµ∂ s ±πµ∂ v≈ ±πµ¥ s ±πµ¥ v≈ ±πµ± s ±πµ± v≈ ±π¥π s

vU e"eF«b Æœ Æ√ WOD bOL(«b œuL Æœ Æ√

±π∂∑ v≈ ±π∂≥ s ±π∂≥ v≈ ±πµπ s

≤±
 VD
« WOK ¡«bL …œU
«

bL d U vO" Æœ Æ√ rO «d
≈ ÈbL s Æœ Æ√ rO «d
≈ vK s Æœ Æ√ —Ëd s vK Æœ Æ√
±π∑π v≈ ±π∑∑ s ±π∑∑ v≈ ±π∑¥ s ±π∑¥ v≈ ±π∑± s ±π∑± v≈ ±π∂∑ s

vMO
dA« eF bL Æœ Æ√ …dL« bL√ ÈdO Æœ Æ√ ÈËUD« 5√ vO" Æœ Æ√ œ«R! vK rU Æœ Æ√
≤∞∞∞ v≈ ±ππ¥ s ±ππ¥ v≈ ±π∏∏ s ±π∏∏ v≈ ±π∏∑ s ±π∏∑ v≈ ±π∑π s

d"b
vK `U Æœ Æ√
≤∞∞≤ v≈ ≤∞∞∞ s

≤≤
 ÂU _« ¡Uƒ— …œU
«

vHDB bL√ W"œU Æœ Æ√ rFM*«b v“ œUL Æœ Æ√ vK s bL Æœ Æ√ `O*«b V"œ√ WKO Æœ Æ√
›UOuuN«¤ ›WOD« W"uO(« ¡UOLOJ«¤ ›UOuuH«¤ ›`"dA«¤

ÈË«dD*« bL XH« Æœ Æ√ —bMJ« qOzU%O U{— Æœ Æ√ WK œuL X"«b Æœ Æ√ bO« rFM*«b WLOF Æœ Æ√
›UOKOHD«¤ ›W UM*«Ë WOD« UuuO
ËdJO*«¤ ›UOuuU—UH«¤ ›UO'u#U«¤

ÊULOK bL d U ÆœÆ√ vM«b vK XH Æœ Æ√ ‰UF«b s"b« ‰UL vK Æœ Æ√ oO!u rOEF«b ÈuK Æœ Æ√
›…d&M(«Ë n_«Ë Ê–_«¤ ›UN«dË 5F« V¤ ›v dA« VD«¤ ›WUF« WB«¤

≤≥
 ÂU _« ¡Uƒ— …œU
«

‰ö bOL(«b dOL ÆœÆ√ 5{u bO« U{— bL Æœ Æ√ vK œuL bL W"œU! Æœ Æ√ v&OK*« vK bL bL Æœ Æ√
WUF« W«d'« ›WOMU« ÷«d_«¤ ›‰UH_« V¤ ›¡UM« ÷«d√Ë bOu«¤

vLOA« vK œuL œUN ÆœÆ√ rU bO« d U Æœ Æ√ ‰ö

rO «d
« ‰œU ÆœÆ√ U"d“ bL√ vO" Æœ Æ√
›WOzUOLOJ«Ë WOJMOKù« UOuu#U«¤ ›WU)« WMU« ÷«d_«¤ ›WOBO%A« WF_«¤ ›U UMB« V¤

tK«b VUJ« s"b« nO v&

uD« bL n"d Æœ Æ√ vLK ‚—U bL Æœ Æ√ v U!d« bF« bL Æœ Æ√
›WOu« pU*« W«d¤ ›VKI« ÷«d√¤ ›ÂUEF« W«d¤ ›W"bK'« ÷«d_«¤

≤¥
 ÂU _« ¡Uƒ— …œU
«

vu WLU! œÆ√ o(« bL vHDB Æœ Æ√ rO «d

≈ bL vHD bL Æœ Æ√ ŸËUD vK X&N
Æœ Æ√
›WOHM« ÷«d_«¤ ›d"b%«¤ ›»UB _«Ë a*« W«d¤ ÷«d√ W«dË V¤
›qUM«Ë …—uc«

rOJ(«b œuL rOJ(«b Æœ Æ√ v“ ÊUL+ ‚Ë—UH« dL Æœ Æ√ v!«u 5M s"b« ÂU Æœ Æ√ b"«“ bOL(«b vU« Æœ Æ√
›W"—bB« ÷«d_«¤ ›ÈËuM« VD«Ë «—Ë_« Ãö ¤ ›Wd(« ôU(« V¤ ›qO Q«Ë ÂeOUËd«¤

WFL Èb& bL ÆœÆ√ U rO «d

≈ rO «d
≈ bL Æœ Æ√ bL√ bL bL√ vKO Æœ Æ√
›—bB«Ë VKI« W«d¤ ›WKzUF« V¤ ›WMu*« ÷«d_«¤

≤µ
 ∫ WOF
U'« UOHA *«

V«— bOFØœÆ√
…d UI« WFU UOHA ÂU d"b

U d
√Ë WOöF«Ë WOLOKF«  UOHA*« Âb √ s

…d UI« WF
U  UOHA
d
F
U?N? O≈ ld YO?? W?Od?F?« W?IDM*« v V?D« W?FK v? Ë jË_« ‚d?A«Ë d??B?
v
Æ5'UF*«Ë ¡U
_« dN
Q vdF« rUF« œ«b
≈ v qCH«
ÆVD « ŸËd
lOL v
WOöF «Ë WOLOKF «  UOHA*« s …dUI « WFU  UOHA rCË
WM U
«Ë W«d?'« ŸËdH vö vHA?L vMOF « dB vH?A0  UOHA?*« Ác  √b bË
W—b ”U?√ u «c ÊU bI Ë ±∏≥∑ WM v
p – ÊU Ë WOKUM «Ë WbK'« ÷«d?_«Ë ÊuOF «Ë
ÆVD «
U?O U? d?B? r« ÁƒU?
√ l
dË ·ËdE « q v
W?O?U? « t? U?— ÈœR vMO?F « d?B?I « d?L??«Ë
Yb vHA? WUô ±π∑∑ WM ”—U? ±∑ v
t
b —dI v lL?√ r UF « ¡UL w
U?OC
v «u( l vË vMOF « dB UNKGA ÊU v « WU*« vK p –Ë  «eON «Ë ¡UM
« YO s
ÊuJË Æv{d?*« ‰U?
?I??ô W?Oze? W?H?B ±πµµ ÂU?F « ‰ö? t?U???
« r? Ê√ vK dd? ±≤∞∞
∫WO U « WOLOKF «Ë WOöF «  «bu « s …dUI « WFU  UOHA

≥¥¥∞ Ω œbF
« ÈËU dH
« vHA

ÊËb ¥∂¥∏ …d_« œb ŸuL"

∫s
ÊuJË f—b« WO ¡UC√ dO

nu
±∞≤∞∏ UN qLFË

r— Ω ÈuKF« r?I« r—ò U?L?? ≥∂ UN o?«u Àö s
ÊuJ ∫vF?
U'« qOM*« vH?A?

Æå±± ´ t % œu
u*« rI«

Æ«d  uKO v«u tu mK Ë VD« WOK UNO
„d A Ê«b
≥∂ vUL
« s Ê«b
≤µ vK lI ‡‡
Æ d d ±¥±π …d_« œb ≠
Æ≤µ∞µ f —b « WO ¡UC√ dO ±±π∑ ¡U_« œb ≠

≤∂
 ∫ WOF
U'« UOHA *«

≤≥≤ vU id9 ≠ ju id9 ≥≥±≤ idL« W O

œb ≠
≤µ±∏ ‰ULF« ≤≤¥∂ È—«œô« ‰U:« v ÊuKUF« ≠
Æid ∏≤≥≤∞∞ v«u ∫UuM 5œd*« v{d*« œb ≠
ÆvdH« ÊËb WOKL ¥∑¥∑∑ v«u WO«d'«  UOKLF« œb ≠
Æ≥±  UOKLF« ·d œb ≠
ÆV«— bOF œÆ√ ÂUF« db*« ≠
∫vFU'« qOM*« vHA ‚u l«d« —Ëb« qU s ÊuJ ∫vBB
« qOM*« vHA
æ
Æ≥±π …d_« œb ≠
ÆWœUB« —UFQ W U)« WO
D«  ôU(« ZUF ≠
ÆÈb – bL√ œÆ√ db*« ≠
s Êu‡‡‡JË v‡‡‡F?U'« q‡‡‡OM*« vH?A? Èd lI ∫¡U M
« ÷«d
√Ë bO
u?
« vHA
æ

Æo «u
≥

Æ≥∞∞ vU …d_« œb ≠

Æf
—œ« WLO√ÆœÆ√ d
b*« ≠

∫o «u
π s ÊuJ
Ë qOM« vK qD
∫‰UIô«Ë ∆—«uD
« vHA
æ
±∂µ ÈœUB
«Ë vU Ãö …dô« œb ≠
≥ ∫ UOKLF« ·d œb ≠
ÆÈbL vU ÆœÆ√ db*« ≠

∫o«u µ s ÊuJ
Ë qOM« vK qD ∫ÈËuM
« VD
«Ë «—Ë_« Ãö ed
æ

ÆåU U
 •∏∞ò ±∞∏ …dô« œb ≠

Æv“ ‚Ë—UH « dL ÆœÆ√ db*« ≠

ÆòbN pK*«å UN«dË ÈuKJ
« —uBI
« …bË æ

Æ∏∂ …d_« œb ≠
ÆvK 5 vKÆœÆ√ db*« ≠

Æòv
Ë_« …bu
«å Wd(« ôU(« WU— ed

æ

Æd d
µ≥ …d
ô« œb ≠

Æ—U n d bL  ÆœÆ√ d b*« ≠

≤∑
Æo «u
∑ s ÊuJË bb'« wLOKF« vMOF« dB vHA* o ö ∫WMU
« ÷«d
_« vHA
æ

Æv U
 ≥¥π ∫…dô« œb ≠

Æk U
v U ÆœÆ√ d b*« ≠

∫o«u ∑ s ÊuJ Ë vUUO
« bb'« vF

U'« ‰UH_« vHA
æ
Æ≥∂∑ …dô« œb ≠
Æœ«d UN ÆœÆ√ db*« ≠

∫o
«u ∂ s ÊuJË ògd
« u√å …dOM*U ‰UH_« vHA
æ
Ʊ∑± …d
ô« œb ≠
ÆȜ˗U« Èe— ÆœÆ√ db*« ≠

Æ òW OH …bO
«å ÈdO)« „—U

vHA
æ
Æd d
∂∞ …d
_« œb ≠
ÆvuO rON ÆœÆ√ d b*« ≠
∫b b'« vFU'« ‰UH _« vHA* oö ∫vULô« vzUu
« vD
« ed*« æ
Æ d d ∏ …d _« œb ≠
ÆrU œUL bLÆœÆ√ db*« ≠
∫o
«u π s ÊuJ Ë ∫v
uI
« WJOMOKô«Ë WOO
« ÂuL
« ed
æ
‰«u UO
 UNKUAË ÂuL« s —U?H « È« vK œdK
sU« ◊U)«Ë  UuKF*« …bË ≠
Æ≥∂¥∞¥∞≤ fUØ  WU ≤¥
Æ∆—«uD«Ë ‰UI ô« …bË ≠
ÆåWO*UF«  UH«u*« V eN dd ≥∂ò ÂuLK …ed*« WUd« …bË ≠
ÆqLF ±∑ œbF åÊUô« ¨WO« ¨¡«Ëb« ¨¡«cG« qUFò qLAË qUF*« …bË ≠
ÆWKOI« ÊœUF*« ¨ «bO*« WUË WMe*« ÂuL« Ãö …bË ≠
ÆqUF ∑ œbF WO«Ë W
B« Àu
 lOL ÀU
_« …bË ≠
ÆËdL bL
 œuL
ÆœÆ√ db*« ≠

≤∏
 ∫ WO—U)« …œUOF
« æ
WO? öF
«Ë WOB?OA
«  U?b)« .bI? ÂuIË …œbF*« VD
« ŸËd?H
WHK<«  «œU?OF
« rC vË
W?O? —U?)« …œU?O?F
«Ë …œœd?*«  ôU? K?
V
UM*« Ãö?F
« ·d?B Âu?I p
c? vË U?N?O?K s œœd??LK

Æ UOHA*« tF v
« W edö
« ÂUE l UOA9 p
–Ë WKI W —«œ≈ …bË dF
∫ bb'« vLOKF
« vMOF
« dB vHA
æ
—Ëb « q
1 ¨dd? ±≤∞∏ rC UIU ±∞ s
bb?'« vL?OKF « vMO?F « dB? vHA? ?
s
ÊuJ
t?L?O?L?B - –≈ ¨VD « r U? v …d?H vH?A?? *« b?FË ¨d?Q Ãö?F? « r ? U?NM
lU? «Ë s
U?
«
W?F?
U?  «“U?$≈ v …“—U W?
ö? q?
1 uË r U?F « v W?O?D «  «b?F?*«Ë …e?N?_« Àb?Q ÁbËeË
ÂU?? ?√Ë ¨ÂU?? ? √ W?O?U?L q?L?AË W??
U??F « WM U?? « ÷«d??
_« ÂU?? ?√ rC? vH?A? ? *«Ë ¨…dU??I «
ÂU? √ W? ?L? qL?AË WB?B??*«  U«d?'«Ë ¨ÂU? ?√ W? qL?AË W?
UF? « WM U? «  U«d?'«
r ?Ë ¨Wed*« q
U?F*«Ë ¨ ådOUM*« …b?Ë ‡‡ Âb « pM ‡‡ …ed*« WU?d «ò WËUF*« W?OD «  «b?u «Ë
W?UJ …œËe?
 U?OKL? W?d? ±∏ s
Êu?JË ∫ W?O?«d?'«  U?OKL?F « …b?ËË ¨W?O?B?O??A? « W?F?_«
 UuJËd?JO*« Ÿ«u√ W?U?J …œËe?
W??U?ù«Ë db??  «Ë rO??I?F?? « ·d? s
U?N? W?
“ö «  U??
b?)«
ÆubOH « …eN√ vK UNMe sJ1Ë WOBOA « WF_«Ë ¨—eOK « …eN√Ë ¨WO«d'«
qIË —«Ëe «Ë v{d*« W
b) vHA *U UOzUdN «b?FB
≤∏ bu ∫ WOzUdNJ « bUB*«  U
b
ÆWd Ë W uN  vHA *U 5K
UFK Wd(« `O «cË  «Ëœ_«Ë Wc_«
ÆV«— bOF ÆÆœ Æ√ db*« ‡‡
∫ WOöF
« «bu
«Ë WOLOKF
« ÂU _« æ

ÆÂU
√ WOUL qLAË WUF« WMU « ÷«d_« ÂU
√ ∫ ÎôË√

ÆÂU
√ W qLAË WUF« W «d'« ÂU
√ ∫ ÎUOU
ÆÂU
√ W L qLAË WBB*«  U «d'« ∫ ÎUU
ÆådOUM*« …b Ë ‡‡ Âb« pM ‡‡ …ed*« WUd«ò WËUF*« WO D«  «b u« ∫ ÎUF«—
ÆWed*« qUF*« ∫ ÎU U
ÆWOBO A
« WF_« r ∫ UœU
∫ WO«d'« UOKLF
« …bË æ
d b??
?«Ë r?O?I? F?« ·d?? s U??N W?“ö«  U??b??)« W?UJ …œËe??  U?O?KL? W??d? ±∏ s? ÊuJË
W?O?B?O?
?A? « W?F?_«Ë ¨—e?OK« …e?N? √Ë W?O? «d?'«  UuJËdJO*« Ÿ«u√ W??UJ …œËe? ¨W?U?ù«Ë
Æu bOH« …eN √ vK UNM e
 sJ1Ë
ÆÃöF«Ë hO
A« ‰U v  UOHA*« Àb√ s vHA*« «c dF Ë
∫ ¡UAô« X% e«d
æ
ÆWO —U)« …œUOF
« vM —«u ∫ WOHM
« ÷«d_«Ë ÊUœù« ed ‡‡
vMOF
« dB V WOKJ W
uO(« UO u
uO
« ed ‡‡
ÆåÂdN
« Ÿ—Uò WMu*« ÷«d_« vHA æ
≤π
W d(«  ôU(« r

ÂuLK vuI« ed*«

WOJOMOKù«Ë WOO«

åv dH«ò b
b'« vLOKF« vMOF« dB vHA
≥∞
 v‡
D« r‡OKF« d‡‡uD e‡‡d
vM? ? ?
v ±π∏≤ ÂU?? ? ÈËUD? « vO?? ?? ÆœÆ√ ÁQ?? ?A√
Æ U —b*«
∫WKDK …du*« Ub)«
 «d9R*« rO?EM
 e??d*« Âu?I? ∫ «d9R*« rOEM …b??Ë ≠ ±
s Ϋ¡«b?? ?
« ¡U?? ?O?K
n
_« s? W?? U?? ? W?? ?O? ? D
«Ë W?? ?O? ? LK?F
«
È«Ë—b W
œU œÆ√  «d?? {U?? ?;« qL?? Ë  U?ö?? ù«Ë  U?? u?? ? D*«  ö?? ?«d*«
ed*« d
b …e?N?_« W?O?U s U?? √ W?O?L?OEM

« W?O?UM
« s? qO???

«Ë
œb?? XU? U??L?N?  «d9R*« lO??L? W??ODG??
 e?d*« Âu??I?O? 
qL od? œuË ·ö? …eN_« Àb?√Ë qCQ  U?UI
«
Æ5LEMLK
W M
U q UJ

qL??Ë logos rO??L??B??
Âu??IË ∫ U??L??O?L??B?? « …b??Ë ≠ ≤
v u?K
‚—ËË ÈœU????? ‚—Ë Ê«u_« W?????U????? Ë d???? ????? u?????«

rO??L?BË qL?? l ¨‚—u« Ÿ«u√ lO??L?

Ë fd??O??«d?? «Ë
WO XLB œÆ√
ed*« d
b VzU ÆVideo Presentations WOLKF «  «d{U;« qLË websites
vK r
b?? U?? U2 Xd??ô« WJ??A W?K?D« qO? u?? p–Ë ©W??O?
U?? X ∫Xd??ô« W?b?? ≠ ≥
÷d? Ë »U(« vK W?O?D« l«u*« ‰«e≈Ë ¨ÀU?_« Ë√ WO?D«  U?uKF*« Àb?√ vK Ÿöù«
s Áu??
d U0 Xd??ô« vK W?O?KJK vL??OKF?« l?u*« qL? Ë W??O?L? OKF??« W??b?*«  U«uDô«
Æ©Compact dises  Ub
U2 We?— —UF?Q W?KDK U d?O
uË W??b ’«d? √ vK ∫W?OL?OKF?« Z UM*« ÃU?≈ ŸËdA? ≠ ¥
VU?(« od s …œb?F?*« jzU?u« «b??U p?– »öDK W?O?D« Z UM*« j?Ë `{u
Æœ«u*« »UFO«Ë rN
Wd vü«
WJ0 …œuu*« Èd?_« Âö
_«Ë WO«d'«  UOKL?FK WOLKF« Âö
_« ÷dF …eN? ∫ UU ≠ µ
ÆåVU ±µ∞ v«u( WUI« l »öDK WO«—b« Z UM*U W ö UN v« ed*«

≥±
 v D
« rOKF
« ed

ÆW
b*« ’«d_«Ë …—uB*« `z«dAK Èd√ WJ
Ë ∫WOD« WOLKF« Âö _« WJ
≠ ∂

∫q
WKDK WO —b  «—Ëœ rOEM ≠ ∑
ÆWKDK WOË_«  U UFù«  «—Ëœ æ
ÆWOD«  UKDB*«  «—Ëœ æ
Ævü« VU(«  UOU√ rOKF  «—Ëœ æ
ÆvLKF« Y« ¡ÈœU
 «—Ëœ æ
Æi dL« ¡ÈœU
 «—Ëœ æ
Æ»öD« rOKF W —Ëœ  «dA WOLOKF  UIBK
Ë WOLK  UO ∫WU ≠ ∏
WUdU W?U)« ‰Ë«b'« qLË qzUd?« WU YO s
∫du?OLJU  UUO?« ‰Uœ≈ …bË ≠ π
ÆÆWOKJ« ÂU√Ë »öDK WKO*«  U
b)«Ë
Æ5U«Ë UOKF«  U«—b« »ö W
b) ∫vLKF« Y« …bË ≠ ±∞
WOU?
W
b .b?I p–Ë Xdù« WJ? vK vMOF« V WOKJ lu?
¡UAS ed*« ÂuI U?L æ
b dË W?O? «—b« ŸËd?H« iF? WD???
ÕËd? .b?I v≈ W? U??{ùU »öD« l
W?OKU?H?Ë WU?F?
Íd_«  U
b)« iFË vËdJ≈
 «d9R*« b??I? F v?MO??F« d??B?  V W??OKJ? ±ππ∏ ÂU?? ÁƒU??A« - d??O? ?  v
ö??≈Ë v U??I! Õd??
∫rC Ë W œUN« WOMH« ÷ËdF«Ë WO UI«Ë WOLKF«  «—Ëb«Ë  «ËbM«Ë
≥≤
 ©‰u ‡ „—U
® idL« duD vMH« bNF*«
∫cOHM«Ë …dJH«
…d U?I
U È—UËd?
« Èœ«u v …dJH
«  Q?A YO? U?OU*√Ë d?B? W?
—u?N?L? 5 ÊËU?F?
« …d?L u
WOKË GTZ WO U*_« WOMH
« W? uF*« WO VJ …dJH
« cH Ë v U?*_« È—UËd
« l ÊËUF
UË ±ππ¥

Æ…dUI
« WFU VD
«

W
? U*_«  «d
?)U bN?F*« —œ«bù W?O U*_« …d?N
«Ë WO?LM
« W
U ËË VD
« W?OK 5 ÊËUF?
« ‰«eôË

WOË ÊUJ*«Ë ZUMLK
eON?
«Ë œ«bù« - ÆÃËœe*« vMH
« rOKF
« ÂUE oO
D
p
–Ë idL
« v

Æ©±ππ∑ WFœ ‰Ë√ ‰u

 q
  «uM ≥ …b* bNFLK
f—b
«

∫·bN«
lL :«  UU?O « WOK  WOKLË W?OLK f√ vK W —b
…¡UHJ« WOU …dU?
WOM W{d2 œ«b≈

ÆdL *« vLKF« —uD « W«u

Ë

©‰u
„—U® l—UA …dJ
Æ’U)« ŸUDI «Ë W
uJ(« ÊËUF ‰ö s
ÃËœe*« vMH « rOKF « oOD ”U√ vK ÂuI ≠

∫ÃËœe*« rOKF« ÂUE ÂuNH

ÆWO uK
«Ë WOKLF«Ë WdJH«  «—UN*« WOLMË WdEM«  UuKFLK vKLF« oOD« ”U √ vK ÂuI Èc«Ë

∫f—b« W O
…d UI
« WFU idL
«Ë VD
« WOK s …cU√ f—b
U
ÂuI ≠
»U«Ë id?L
« v rOKF
« ÂUE vK ·dFK
UOU*√ v
≈ rN
U?—S
f—b
« WO V—b - ≠
ÆUOU*√Ë …d UI
U
f—b
« WON
dL V—b
« ‰«eôË WHK<«  «—UN*«
Æ© U
U ¥ qJ
W
—b Èu vK√ vK W
UDK
V—b
« r ≠

s ¡e

V—b«
vKLF«

≥≥
 vKLF« V—b«  «Ëœ√ s V
U
∫W«—b«
vK √ vK W?OLO?KF« ub?OH« jz«d?Ë  UL?:«Ë …eN?_U eN?
 qL?F tb ÊQ b?NF*« d?H ≠
ÆdB0 Èu
ÆΫb Yb vUIË vLK ldË »U ±µ∞∞ s d√ vK qLA WJ*« ≠
VUD« b? U?? v« W?b?(« W?O?L?OKF?« q?zU?u« lO?L?
…e?N?
?Ë W?H?OJ? W?O?«—b« ‰u?B?H« ≠
ÆWOLKF« …œU*« qOuË vIK vK ”—b*«Ë
Ævu?u?? O? ?? ? Æ`d?? ?A Æid?? L? ? «  U?? O? ?U?? √ W?? ?UD« ”—b?  «uM ≥ v?«—b« ZN?M*« ≠
ÆfH rK ÆvM?U v«d? id9 ÆU?NuU?Ë WMN*« »«œ¬ ÆWe?OK$« W?G ÆŸU?L??«Ë Ævuud?J
ÆWOHM« WB« ÆlL
 W ÆWuHË Wu√ WU — ƉUH√ id9 ÆduOLË vuuU—U
∫V—b«
rO?O?I ∫rOO?I?« b?NF*« l …b?U?F?*« WU?)«Ë W?U?F«  UO?H?A?*« v r
 «—U?N*« qL?F? v r
ÆlOLK `{«Ë ”U √ vK vHOB« V—b« …d ‰öË v «—b« ÂUF« ‰«u WUD«
WUD« UN lL v« U«e*«
ÆvKL Ë ÈdE
rOKF« s Èu vK √ ≠
ÆWOLOKF« qzUu« Àb Q
»—b«Ë “U2 vLOKF ŒUM ≠
v œU?N? _«Ë b'U
U?N«e?« ‰«uË W«—b« …d? ‰ö? …eO?L? WdN? …QUJ W?UD« `M9 ≠
Æ©tOM ±∞∞ ≠ ∏∞ W«—b«
WUDK Èe« dOu
vHA*« qHJ ≠
Æ×UK dH« WFb« qz«Ë_ bNF*« `O ≠
≥¥
 qLF« s
U√
W U?
d«  «bË v qL?FK ¡vH vË W?UD« Ãd ?


…ed*«

ÆÆ UOKLF«Ë s d
*«Ë …œôu«Ë ‰UH _« …bË

∫…œUNA«
©j u
 ‚u id9 vM ÂuKœ …œUN `M9
∫bNF*U ‚U

ô« ◊Ëd
id?9 ÈuU Ë√ W?? U?? F?
« WuU?? 
« v?K ‰u?? B? ?(«
ÆvBA
« —U
ô« “UO
«
bNF*« WDA√
©‰u ≠ „—U  UËdA0 5KUFK W—b  «—Ëœ ≠
-U‡‡ ‡ ‡ ‡  ·d‡‡ √ Ɯƫ W??O
d?« …—«“u? W?F
U??«Ë W??HK??<« lU?B*U?
W?I? K*«
bNF*« db ÆWOË_«  UUFù« vK rOKF«Ë
qHD « W
U—Ë WO Ë_«  UU?Fô« vK dB WM
b0 SOS WOFL
5KU?FK WO—b  «—Ëœ bI ≠
ÆvË_«  «uM
« v
ÆvMOF« dB VD« WOK »öD WOË_«  UUFû …—Ëœ bI ≠
ZUd
s?L?{TOT …—Ëœ ©s b??
U??? 5—b??Ë 5—b?? f —b??« W???O ¡U??C?
√ V —b ≠
Æ…d UI« WFU  UOHA “UOô« ¡U_ ¡«œ_« d uD
ÆWOU_«  «—UN*« vK
…d UI« WFU  UOHA “UOô« ¡U√ V —b ≠
W?F?U?  U?OH?A??? i d?L?« W??ON? WH?K<« W?O?C d?L?«  «—U?N*« vK
W?O? —b  «—Ëœ b?I?
≠
ÆŸËdALK WËUF*«  UOHA*«Ë …d UI«

∫Ê«u‡‡ ‡MF«
vMOF« dB V WOK

vD« rOKF« duD e

d U—b vK√
l«d« —Ëb« ≠ ©ÈËUD« v} œÆ√®
≥∂≥∂π≤± ∫f
U ≠ ≥∂≤±∏∑∏Ø≥∂≤±∑∑≤ ∫ÊuHOK
E-mail:mknurse@hotmail.com ∫vËdJ≈ bd

≥µ
 «d9R*« ed
…d UI« WFU
≠ vMOF« dB V WOK

© v Ozd
« qb*«  «d9R*« ed rOK v
U s
Ɯƫ

ed*« db

Èd J
« WUI
« æ
÷ËdF?K `KB
¨WOzu?C «Ë WO
u?B «  UOMI? « ÀbQ …œËe?Ë ¡«uN « W?HOJË h? π∞∞ l
Ë

ÆWOLKF «Ë WOUI «  «ËbM «Ë  «d9R*«Ë WOd*«

ÈdG W
U 5M« œb
æ

…«—u? ?
b«Ë d??O? ??U*U?
W??O?LKF«  U?A?U?MLK `KBË ¡«u?N« W??H?OJ h ?
±µ∞ W?U??I« lË
Æ «¡UIK«Ë  «ËbM«Ë
VD« WOK
n æ
v p
–Ë –«c? _« t
U??— vK ¡u?C
« ¡U?I
≈Ë vMO??F
« d?B? a—U “«dù W?F?{«u? ??
W
ËU??
uË

Èd J
«  ôUHô« WUI ÂUI v
«  öH(« Èb«

≥∂
WL Ë√Ë qOU9Ë ozUËË  UuD?Ë WO«du u —u?
Ë WO“  U u s WuM*« t U?OMI qJ
W?O? L√Ë W?L?O?  s U?N f?O fOU?I*« q?J WMO?L  U??OM?I?  vË Ud?O? Ë  UU?«e?√Ë 5?U?OË
s —b??B« v t??d??% U??Ë d??? H« d??U??A?  s fHM« v? Ád?O? ? U* U/≈Ë V???  W??O? —U
vJ n?*«Ë Æ…—d« d?B? ¡UM√Ë tzUM_Ë aUA« Õd?B« «c?N —U?ô«Ë “«e?ô« fO U? √
ÆÊü« v Ë ±∏≤∑ ÂU vMOF« dB V W —b WIdF« W —b*« ÁcN WOD« …dO*« —uD

VD « WOK
n

UOKF« U«—b« UUù WU æ

ÆX d
ö vNIË »öD« UMzUM_ œUM ÎUHO Âb
 Ë ¡«uN« WHOJ v
Ë VU µµ∞ œbF l Ë

f—b« W O ¡UC√ UdOOU

æ
 «d9R?LK
¡«c?G?
«Ë ÈU?A
«  ö?H? W?U?ù …e?N??Ë ¡«u?N
« W?H?OJË ”uK? œd? ±∂∞ œb?F
l
Ë
ÆWOUI
«Ë WOLKF
«  U UM*«Ë  «ËbM
«Ë

f—b « WO ¡UC« UdO U

e
d*« …—«œ≈ fK! fOz—
»UD" œuL Wb ÆœÆ√
≥∑
 WOöD« Ub)«
WOD« Ub)« æ
≠ W??
U?? ≤¥ qL??F v« ¨…e??O? '« Ê«b??O0 W??F? U??'« »ö vH??A? ? ?  v
»ö?D« Ãö??
r
qL??
Ë W?HK??<« W?O? D«  U?B? B?? « v
vD?« nAJ« lO??u? W??O?U???B« …d???H« hB??Ë
Æ¡È—«uD«Ë WO{d*«  ôUK ÃöF« ·dË ¨ UuH«
UJ*« æ
V J
—«u? WO?KJ« W? J
≠ ±
∫v_« rCË »UA« W U
—
¨»ö?DK? W?? ? FU?D
W?? ?
U?? ?  ≠ √
l?? ? «d?? ?*«Ë V?? ? ? ?J? ? « r?? ?C? ? Ë
ÆqzUd«Ë
¡U?? C? ?
_ W??F?UD
W??
U??  ≠ »
Æf —b « WO
 U?? ?H?R*« r?C n?? ? ? ?
≠ Ã
a —U??  W?? U?? )« W??O? ? —U?? «
W U
« ÂUL ÆVD«
 «bM? ? *« d? u??B r??  ≠ œ
ÆW e
— —UFQ `z«dA«Ë
W?H?OJ
W?FUD
W?
U? UN?Ë åWO?KJ« …—«œ≈ vM?
ÂU?
√ lI Èc«ò  «d9R*« e?d0 VUD« W?? J
≠ ≤
ÆWOM _«Ë WOK;« l «d*«Ë V J« rCË ¡«uN«
ÆUNM
…—UF ô« sJ1Ë ¨WdF*« ŸËdH V  rCË »UA« W U
— V J0 WOUI W J
≠ ≥
` d?A? ?« q?
ò W?O?LK
u? b?O? jz«d? U?N?Ë vD« rOKF? ?« e?d0 lIË u b?O? HK W?O?LK
W??? J
≠ ¥
Æåv uu N«Ë
∫UdOUJ«Ë rFD*« æ
t?OM ò Èe?
— d?F? åWMU?ò W?ON?D
W? Ë Âb?IË  U? UMB
« V? r q?H√ »öD?
« rFD
lI
ƻUA
« WU — …—«œS WcG
«  Uu s ‰u*« s
ÎUI
Ue rË åb«Ë
ÆUOHA#*« …—«œ≈ vM ÂU√ …b«Ë ∫UdOU
≥ œb æ
Æ «d9R*« e
d vM ×U WOU«
ÆÊUM_« V WOK
—«u
 WU«
∫v{Ud« e
d*« æ
ÂU?L? ( W? U??{ùU
¨WËUD« f?MË ¨fM«Ë ¨b??O« …d?Ë ¨…dzU?D« …dJ«Ë ¨Âb?I?« …d? Vö?? rCË
ÆÎUOHO tKOGA r Èc« W
U«
≥∏
 ∫WOKJ« b!# æ
Æ U
UDK ’U oU tË vHALK vOzd« qb*« —«u lI
∫vFU'« »UJ« rœ ŸËdA æ
ÆWOUL ô« VUD« WU V 5OUL « 5OzUB√ WD«u ÎUU rb*« vFU'« »UJ« ÂbI
∫t«b√ ∫vULô« qUJ« ‚ËbM$ æ
Æ÷Ëd Ë√ WOUL« WU— Ë√ 5Q s WHK<« …—uB »öDK vULô« ÊULC « oOI% ≠ ±
ÆWOLKF «  «dc*« WU  q »öDK  Ub cOHM v WLU*« ≠ ≤
Æ»öD « qUA q vK qLF « ≠ ≥
∫åWOMO UNFOLò Ub)« WOu æ
ÆWOF U'« WM
b*U W Uù« Âu— œ«b ≠ ±
ÆW«—b« Âu— œ«b ≠ ≤
ÆWOLKF« VJ« vK ‰uB(« ≠ ≥
ÆWOC
dL« …eN_«Ë ÃöF« ≠ ¥
ÆWOD«  «—UEM« ≠ µ
Æfö*« ≠ ∂
ÆWOJOMOJù« WKd*« v VUD« UNU
v« WOD« …eN_« ≠ ∑

∫Ub)« vK ‰uB(« WOHO

æ
ƻU A
« WU— VJ0 WOULô« WOzUB_« Ë√ vULô« vzUB_U ‰UB ô« ≠ ±
ÆWuKD*« Wb)« Ÿu UN `{u W U …—UL« ÂbI ≠ ≤
ÆWOKJ
« …—«œ≈ vM 0 ‰Ë_« —Ëb
U »öD
« Êu W J s …—ULô« bLF ≠ ≥
ÆÆ»U A
« WU— VJ v
≈ …—ULô« œUF ≠ ¥

VD « WOKJ
v{Ud « ed*«

≥π
 »öD« œU%√
s b?OI?*« 5O
UEM?« WO?F?
U'« bU?F*«Ë  U?OKJ« »ö s
W?OöD«  «œU?%ô« qJA ∫ qOJA??« æ
◊UAM
« t?Ë√ W—U2 o œU%ô« Âu?— ÊËœb sc
« 5? M*«Ë sb
«u
« »öD?K
ÊuJË ¨UN
Æ`Od
« Ë√  UU ô« o rN
ÊuJ Ê√ ÊËœ œU%ôU ’U)«
ÆÂudK
ÊËœb*« ≠ ≥ ÆÊuOUEM
« ≠ ≤ ÆÊudB*« ≠ ±
Æ…œUû
WdH
U ÊuU dOG
« ≠ ¥
ÆWFL
«Ë oK)« vM ≠ µ
ÆårJò rN d Ë√ åœU%ô« v
ò rN uC  bO Ê√ o r
sc
« ≠ ∂
∫ÊU!K« œ«Ë — …œU#« æ

vM ‰œU Ɯƫ œU ËdL ÆœÆ√ »UD bL

 ÆœÆ√
WUF « W«d'« –U
« WUF « W«d'« –U
√ WMU « ÷«d_« –U
√
 öd «Ë vULô« ◊UAM « bz«— v{Ud « ◊UAM « WM' bz«— v UI « ◊UAM « WM' bz«—

s;« b Èd Ɯƫ Œd « bO
ÆœÆ√ öF « u« vHDB ÆœÆ√

WOHM « ÷«dô« –U
« UOu uU—UH « –U
√ WbK'« ÷«d_« –U
√
vMH « ◊UAM « WM' bz«— d
ô« ◊UA WM' bz«— WUF « Wb)«Ë W «u'« WM' bz«—
¥∞
‰ö? s
W?Oö?D«  «œU?%ô« ·«b√ oO?I?% vK b?N? F*« Ë√ W?OKJ« »ö œU?%« fK? ?
qL?F
Ë
∫WOU« ÊUK«
d _« WM' ≠ ±
v{Ud« ◊UAM« WM' ≠ ≤
vUI« ◊UAM« WM' ≠ ≥
vMH« ◊UAM« WM' ≠ ¥
W UF«  U b)«Ë W«u'« ◊UA WM' ≠ µ
Æ ö
d«Ë vULô« ◊UAM« WM' ≠ ∂
W u?C?
Ë f —b?« W???O ¡U?C?
√ s bz«— …œU d ÎU uM? W?IU?
?« ÊU?K« s WM' q? qJA ≠
b?
U
? 5√Ë 5√ rN?MO s »öD« s WM' q ¡U?C?
√ V?M Ë WO? «—œ W?d? q s
5U
ÆUN
t?OM s Ë√ b?N?F*« Ë√ WOKJ?« bO?L
W? Uzd ÎU uM b?N?F*« Ë√ WOKJ« »ö œU?%« fK? qJA ≠
¡UM_«Ë f —b« WO ¡U?C
√ s œU%ô« fK ÊU' œ«Ë— W uC
Ë f —b« W?O ¡UC
√ s
ÎUMO?√ rNMO? s fK:« ¡U?C?
√ »öD« V?M Ë Æ»öD« s? œU?%ô« fK? ÊU?K s b?
U?
*«
WOKJU »UA« W U
d v?MH« “UN'« fOz— fK:«  U
UL« dC Ë ¨fK?LK Ϋb
U
 ÎUMO√Ë
ÆbNF*« Ë√
s Ë√ »öD«Ë rOKF?« Êu??A WF?U?'« fOz— VzU …œU d W?F?U'« »ö œU?%« fK? qJA
¡UM_«Ë b?U??F*«Ë  U?? OKJ?«  «œU??%« fU?? ?  œ«Ë— W u?? C?
Ë W?? F? U?? '« fOz— p– v? t??? ?OM
Æ UOKJ«  «œU%« fU: s b
U
*«
∫s ÊuJ WMK« æ
© f —b
WO uC bz«d« ≠ ±

ÎUMO??√Ë ÎUMO?√ WM?

K« ¡U?C??√ V?M Ë ©»U??? ôU? W?d? q s? 5U ≠ ≤

ƻU A
« WU— q2  UULô« dCË ¨UN
ΫbU

∫s ÊuJ ∫œU%ô« fK æ

ÆœU%ô« bz«— ≠ ±
ÆÊU
K« œ«Ë— ≠ ≤

¥±
ÎUC √ fK:« ¡U?C√ »öD« V?M Ë ¨ÊUK s bU?*« ¡UM_«Ë ¡UM_« ≠ ≥
»U?A« W U?— q2  UU?L?ô« dC? Ë ¨rNMO s t b?U? ÎUMO√Ë ÎUMO?√
Æ‚ËbMBK ÎUMO
√ ÊuJË

∫vüU œU%ô« fK h

 æ
ÆÊU K
« Z«d œUL« ≠ ±
ÆÊU K
« qL oOM ≠ ≤
ÆWO
U*«  «œULô« l“u ≠ ≥
ÆWuM
« W “«u*« l{Ë ≠ ¥
ÆWO U
)«  UU(« œUL
« ≠ µ

∫s œU%ô« œ—«u ÊuJ æ

ÆÂu d
« ≠ ±
ÆW
Ëb
« WU≈ ≠ ≤
rO «d
« Vd ÊULOKÆœÆ√ Æ©WF U'« WI
«u bF  UN« ≠ ≥
Wub« WOËô«Ë VKI« –U «
»öD« œU%« bz«—Ë
∫WuK
VD« WOKJ

Ë√ v
U??O?
”U??
√ vK  U??L? OEM W??U?≈ “u?? ô æ
ÆÈbzUI Ë√ Èu

Ë√  «d??{U??;« W?U??≈ vK? b?O? L? F« W??I? «u?? V æ
b??O? ?L? F?« Âu??I Ë  «d?9R*« Ë√ ÷—U??F?*« Ë√  «ËbM«
×U?? s 5b?? ? LK …u??b« t?O? u?? ÎU?O? B?? 
ÆWOKJ«
ÎU uM?
ÎU?d?? ±µ∞ t??? L? O? œU??%ô« v „«d??? ô« æ
Æv
«—b« ÂUF« W «b v qB Ë
—u?C? ◊d?A? Ë d?L?u d?N? v  UU??ô« r æ
vu?? r «–≈  UU??ô« œU?FË »öD« s •µ∞
»öD« s •≤∞ —u?C ÂU √ Wö ‰ö? »UBM«
Æ©W?d?H« qO?9 b?F??? W??M« vu?? r «–≈Ë
ÆtM uJ —cF WU v fK:« 5OF bOLFKË
bM t uC ◊UI
≈ Ë√ VUD« ◊UA ·UI ≈ bOLFK æ
ÆÂËeK«
¥≤
 W}
öD« d_«

Æ©U
U s}L s qI| ô W KD
« s œb s W}öD
« d _« ÊuJ

 æ
Æ©…d _« bz«— W}KJ
« s –U
√ …d _« vK ·dA| æ
Æ©vöD
« ◊UAM
« v «e}L
 ÊuJ| Ê√ ◊dA …d ú
å«—dIò rNM} s W KD
« —U
| æ
r}KF?

« Êu??A
W?}KJ
« q?}u?
d?U ?*« ·«dù« X?% WDAô« l}?L? W?}öD
« d? _« ”—U9 æ
ÆWHK
<« »öD
« œU%« ÊU' l o}M

UË »öD
«Ë

∫vK| UL} d_« ◊UA qL|

∫v
UL« ◊UA æ
v WH?K
<« sU?_« vK ·dF
?« v rNbU?Ë vË_« WM« W?K s ¡öe« ‰U?I?

« ¿
ÆW|—«œù« ÊuA«Ë qUF*«Ë  U —b*« q W}KJ«
ÆUN«—«œ≈Ë W}KJ« …cU
√ l ÊËUF
U UNK WËUË WKD« t «u WKJA È√ Y ¿
ÆU|uMF Ë√ U|œU ¡«u
s|—œUI« d} »öD« rœ ¿
ÆÂbU Ÿd
«  öL v W—UA*« ¿
ÆW}KJ« Èu
 vK s}}U*« WUD«Ë VUD« —U}
«Ë `}d v W—UA*« ¿
rN??
DU???  s Z?
M v
«Ë …d??}?D)« ÷«d??ô« iF b??{ W??KD« r?}? FD
  ö??L?  qL?? ¿
ÆvzUu« ÈbJ« »UN
ô« q ÷dLK
ÆvM}F« dB ¡Ub√ W}FL l ÊËUF
U ¡«dIH« v{d*« `UB W|d}  öH r}EM ¿
ÆWFU'U ÎU|uM
bIF| Èc« d
_« ÊU dN v „«d
ô« ¿
∫vM
Ë v
UI ◊UA æ
ÆW}KJ « v
rNcU√Ë WKD « s} W}
UI  «¡UI bI ¿
W}
UI V
J r bË rNM} UN}
V
J « ‰œU r
| Y} W}KD « d_« WKD WU W
J qL ¿
Ærd}Ë …cU_« s
ÆUN}
W—UALK Êu|eH}K
« Z«dË s}UMH «Ë ¡«dFA «Ë ¡Uœ_« …u œË W}
UI  «Ëb qL ¿

¥≥
 Æs|ezUH « r|dJ
Ë r|dJ « ʬdI « kH(  UIU ¿

ÆW|—Ëœ Ë√ W}DzU ¡«u W} UI

 ö —«b≈ ¿

≠ W?}K}  ö?— ≠ W|Ëœ_« lU?B? ≠ W}?KU « Êb?*« v ≈ W}?N?}? d
Ë W?}? UI

 ö?d ÂU?}?I « ¿

Ævö*« WM|b

ÆWCH —UFQ d
u}LJ « r}KF  «—Ëœ qL ¿

∫v{U|— ◊UA æ
»UF? √ ≠ W ËU fM ≠ …dzU …d ≠ Âb?I « …d W?HK<« »U?F _« v W}?{U|—  «—Ëœ r}EM ¿
ÆWF
U'«  UIU
v W—UALK …ezUH « ‚dH « b}FBË ©a ≈ÆÆ!dD ≠ Èu
iF v W?F
U?'« ”QË v Ë_« e?«d*« vK d?ú W}?{U|d « ‚dH « iF ‰u?B o? ¿
Æ!dDA «Ë WK « …dË ÂbI « …d q
»UF _«

∫vLK
◊UA æ
ÆW KDK
W}U  UF«d qL ¿
Æv D
« r}KF
« e dË i|dL
« W}K l W —UA*U
W}
Ë_«  UUFù« v  «—Ëœ r}EM ¿
s ”—U d?N v bIF?| Èc
« ÈuM
« d9R*« v W}KJ
« W K —u?C l}?A vK qLF
« ¿
Ÿu{u ÷dF
W? KD
« ÂuI| Y} Student Seminars) ‡
·dF| U r}EM
p–Ë ÂU q
fH v WF? u WA
UM p– V?IF|Ë W|b(« U?}uuMJ« «b ? U
Ë WI}? …—uB
vLK
Æ»öD«Ë …cU _« s}
Ÿu{u*«
U?? NËd| v?« V}U?? _«Ë  «d?? {U??;« v »ö?D« È√— t
q?? | È√d?K ŸöD?? « qL??  ¿
v pc
œUd ô«Ë tK}?K W}KJ« …—«œ≈ vK t{dF p–Ë f|—b« ‚d q|b?F W UM
ÆvD« r}KF« d|uD

¥¥
 »UA« WU—
©W}K I
« WN'« s  «d9R*« vM  v »U A
« W|U— VJ lI|
v W?}
öD« WDAô« c?}?HM vK ·«d?ù«Ë j}D?« s ‰u?
? »U?A« W?|Ud vMH?« “UN?'«
ÆÆœU%ô« bz«— W|U— X% p–Ë W}KJU
»öD« œU%« l ÊËUFU
…œbF*«  ôU:«
∫“UN'« rC|Ë

s W?}? U?L?
ô«Ë W?|œU*«Ë W}?LK?F« rNKU?A? q v »öD« WËU?F* ∫W??}? U??L? ?ô« W?DA_« r?? æ
 «—UE
≠ fö ≠ WM|b Âu— ≠ W}«—œ Âu— vUL ô« q
UJ« ‚ËbM  «bU  o|d
ÆvFU'« »UJ« rœ ŸËdA* W MU »öD« WbË Æ©Wz—UD«  ôUK WK U  U
U≈ ≠
∫v
…b|b WHK WDA√ rI « rC| UL

ÆrN UA
W—U2 v UNF ÊËUF«Ë W}KJU dô« s|uJ vK ·«d

ù« ∫d_« ◊UA
≠√
v UN?F ÊËUF?«Ë W}KJU W}?LKF«  U}F?L'« ¡UA
≈ vK …b U?*« ∫W}LKF«  U?}FL?'« ◊UA
≠»
ÆrN UA
W—U2
©s;«b Èd| bLÆœÆ√ …œU|— X% vHM« VDK W}LKF« W}FL'« ¿
©…Ëö bL√ È“u bL ÆœÆ√ …œU|— X% W}öF« W|cGK W}LKF« W}FL'« ¿
©vK vu ÈuKÆœÆ√ …œU|— X% W}I}D« U}uuNK W}LKF« W}FL'« ¿
©œuL vK s bLÆœÆ√ …œU|— X% W}
ËdJô« U}uu}HK W}LKF« W}FL'« ¿
b?«u?« Âu?}«  ö??— q? W??}?—U??)«Ë W?}K«b«  ö??d« vK ·«d??
ù« ∫ ö?d« ◊U??A
≠Ã
ÆW} u_«  öd«Ë
s|uJ?Ë W??HK?? <« W??}? {U|d« W?DA
_« W??—U2 v?K »öD« W?
ËU??F* ∫W?? ?}? ? {U?|d« W?DA?_« r?? ? æ
p c?
Ë W?}?{U|d «  «—Ëb « W?U?«Ë  U?F?U?'« È—Ëœ v „«d??ô«Ë W?}KJ?K W?}?{U|d «  U?? ?M*«
Æv{U|d « e
d*« «c
Ë UH}
WU « ÂUL q}GA vK ·«dù«
∫W}UI«Ë W}MH« WDA_« r æ
≠ WK|u
÷Ëd?? Õd??*« pc??Ë W?}M?H« ÷—U?F?*«Ë W?}zU?MG« ‚d?H?« qL?A?|Ë ∫vMH« ◊U??AM« ≠√
Æ©…d}B
÷Ëd
∫rC| ∫vUI« ◊UAM« ≠»
Æ©…d}B
WB
≠ q “ ≠ dF vœ_« ÈœUM« ≠
Æ©qI*« ¡U
√ WK —«b≈ WUB« WUL ≠
Æ©WFU'«Ë  U}KJ« Èu vK  UuKF*« È—Ëœ v „«dô« m«uM« o|d ≠
nBM« v W}bI« Y|œU_« WIU ´ ©ÂU q s dLu dN v r|dJ« ʬdI« WIU ≠
Æv«—b« ÂUF« s vU«

¥µ
 ∫v UNUL√ h
KË ∫W}J*«Ë W|—«œù« ÊuA« æ
Æ©»öD « rFD
v W
bI*« Ÿu_«  UË e ≠

Æ©d|uB ≠ du}L »öD « œU%ô W} J*« ‰UL_« ≠

¨W?? ?}? ?{U|d? « ¨W?? H?K
?? ?<« WDA?ô« v …b|b?? ?'« V«u?*« vM?? ?
 V?d …—«œù«Ë
ÆW} UI
«Ë W}MH«Ë ¨W}ULô«Ë

»UA« W|U— …—«œ≈

W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ HOu« r‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ _« Â

…—«œù« ÂU d|b ŸËUD bL
v} Øb}« ±

v{U|d« e d*« Wu s}U b}L(«b ·UH Ø…b}« ≤

W}M W}zUB≈ b}« s} s u Ø…b}« ≥

© UU W}{U|— W}zUB≈ œU

ÈuI«b  U|¬ Ø…b}« ¥

© UU W}{U|— W}zUB≈ b}« v d Èu$ Ø…b}« µ

©WK v{U|— vzUB≈ s}U ‰UF«b Âd Øb}« ∂

©WK v{U|— vzUB≈ vLK b}« eF Øb}« ∑

W}UL
« W}zUB≈ vK dJu« ÂU« Ø…b}« ∏

W}UL
« W}zUB≈ b«— dBM«u« W} U Ø…b}« π

W}UL
« W}zUB≈ œuL
bL« “UM}U Ø…b}« ±∞

vUL
« vzUB≈ dBM bL
XFK Øb}« ±±

vUI vzUB≈ tK«b Áœu

s Øb}« ±≤

È—«œ≈ bO ÷U— Âd Øb}« ±≥

W|—«œ≈ bO« rO«d≈ ‰UM Ø…b}« ±¥

¥∂
 VD« W}K v W«—b« ÂUE

W? ?}
¡U?C??√ s fK? r? q Êu? ? d?|b| ¨ÎU?L?? ≥µ s VD« W?}?K ÊuJ

Æ…c U
√ Wö Âb√ s b«Ë rI« fK  ”√d|Ë f|—b
«
©W?} U??
«Ë vË_« W?d?H« vË_« W?Kd*« v VUD« ”—b| ¨ «u?M X W?}KJ« v W??«—b« …b?

W
U
« WKd*« v W}J?}M}K

ô« ÂuKF« ”—b|Ë W}L|œU
_« ÂuKF« ©W
U
« W?dH« W} U
« WKd*« vË

Æ©WœU«Ë W U)«Ë WF«d« WdH«

∫WO«—b«  «uM« wK œ«u*« l“u

∫WF
«d« WdH« ∫v
Ë_« WdH
«

ÊuOF « W
«dË V £ ©± WM
_« rKË vœô« `dA« £

…dM(«Ë Ê–ô«Ë n_« £
WOJOMOKJ ô« ÂuL «Ë vdA « VD « £
lL:« V £
©± UO
uuN« £
©± ©WuO(« ¡UeOH« rK qLAË UO
uuOH« £
©± WuO(« ¡UOLOJ« £
WeOK$ô« WGK« £
vü« V U(« £

∫W
U)« WdH« ∫WO
U« WdH«

bO u
«Ë ¡UM « ÷«d« £ ©≤
WM_« rKË vœ_« `dA« £

‰UHô« V £ ©≤
UOuuN« £
WUF « WMU « ÷«dô« £ ©≤
UOuuOH« £
WUF « W«d'« £ ©≤
WO D« WuO(« WOzUOLOJ« £
WO
U
ô«Ë WOuK« ÂuKF« £

∫W
U
« WdH« £
∫W
œU« WdH«
UO u
uU
« ¿
UN Ëd
Ë WMU« ÷«dô« £
UO u
uU—UH
« £
UN Ëd
Ë W«d'« £
WOD
« WUM*«Ë UO u
uOdJO*« £
 UOKOHD
« £

¥∑
 ÊU _«Ë W«—bK WLEM*« b«uI«

∫WO«—b« WM«æ
ÎU? u?
?« 5ö s W?O?«—b« WM« q?I ôË ≤∞∞≥Øπر∏ d?
?L?
? s? YU?« X
?« v √b?

5 u
?« UNb? Ë WM« nB WKD b u? WF? U'« œb?%Ë ÆÆÊU? ô« ‰UL? √ ¡UN« l v?NMË
≤∞∞µØ≤Ø≥ fOL)« UNUNË ≤∞∞µØ±Ø≤≤ X
« √b


∫b*« VUD« bO æ

W?OKJK “u
Ëò W?«—b « ¡b q? oOM « V?J v ≈ t«—Ë√ vU l t? b?I VK vK ¡UM r
∫vü« ◊dAË å…—ËdC « bM b u*« s ¡UMô«
ÆWOKJK »uKD*« ŸuL
LK vœ_« b(« vK ‰uB(« ≠ ±
Æv«dG'« l“u « …U «d ≠ ≤
ÆåvD « nAJ Uò W«—bK tOö  u ≠ ≥
ÆWFL «Ë …dO « s ≠ ¥
±±µ\≥∞Ë b?
?? *« V UDK t?O?M ±≥∏[≥∞ 5d?B?LK W???M U …—d?I*« Âu??d « WœQ ≠ µ
sb?
?? *« »öDK vMO? d??« t?OM ≥∞∞∞ U—«b??I? sb?«uK W???M UË ‰u?IM?*« V UDK
Æ© «uM « vU UuM vMO d« tOM ±µ∞∞Ë å…d ‰Ë_ sbOI*«ò
ÆWOK s
d √ v tL« bOI Ê√ VUDK “u ô ∫WuK
∫ q‡‡ ‡ ‡ u« æ
ÆWF U
q Èu vK U|ed  UF U'U …dUM*«  U}KJ « s} q|u
 « ÊuJ| Ê« ≠±
Æl} U:« vK√ vK s}K U(« »öDK s} bI*« s} q|u
K W|u Ë_« ÊuJ Ê« ≠≤
ÆW«—b « ¡b s dN vC bF q|u
 «  UK ‰u “u| ô ≠≥
sJ ÊuJ| Ê«Ë ÈdJ « …dUI « ‚UD v V UD « d √ v Ë qL dI ÊuJ| Ê« ◊dA| ≠¥
dI s q  U« …—Ëd{ l vM}F « dB VD v«dG'« l|“u « ‚UD v d _« v Ë
W}KzUF « WUD « Ë« V UDK W}BA « WUD « l«Ë s U}I}I UU« sJ «Ë qLF «
ÆW UF « W|uU « …œUN Ë«
Æq_« vK «b
b}
d|bI U

U V UD « ÊuJ| ÊuJ| Ê« ≠µ
Æ‚dH « l}L
v r|b ÂUEM  ö|u% È« qI| ô ≠∂
ÆÈdJ « …dUI « ‚UD v lI  UF U
s q|u
 « qI| ô ≠∑
ÆÈd"« WF U
v W}J}M}Kô« WKd*« W«—œ V UD « √b «–«  ö|u% qI| ô ≠∏
Æ «—dI*« ·ö"ô f|u « …UM V W}K s  ö|u% qI| ô ≠π
v « W U « Wd?H « s Ë« ¨W U « v « W}U « Wd?H « s s}

UM « vK  UKD « ‰u? dBI| ≠±∞
ÆjI WF«d «
¥∏
qBH t
}K s WU ÊU} l ¨d _« vË sJË qL dI  U
« q|u
« VK l o d| Ê« ≠±±
ÆÂUF« d|bI
« v« W U{ôU …œU q v  «—dI*«Ë  U—b«Ë  «d|bI
U
Æås} «— Ë√ s}KR ò d|bI
« sJ| ULN vU« —Ëb« »ö s q|u
«  U K q I ô ≠±≤
Æn|u vMË Âu}H« V »ö rN} U0Ë »öD« l}L vK …bUI« Ác o D ≠±≥
ÆUN}« q|u
« »uKD*« WdHU s|b}I*« »öD« œb s •µ s s}u;« œb b|e| ô√ ≠±¥

∫ qIM« ◊ËdË ÊUô« b}«u æ

vK_« WdHU qIM« vU« —Ëb« ‰Ë_« —Ëb« WdH«
s} œU0 sJ2 dL
 u|U v Ë√

W|e}K$ù«Ë W}uK U sJ2 dL

 u|U W}U

dL
 u|U W U

dL
 W}u| WF«—

dL
 W}u| WU

W}u| du
√ W œU

∫ ÊUô« ’d æ
×U)« s ÊUôU ÕUL« q«b« s ÊUô« WdH«
‡‡‡‡ s}
M v Ë√

WM s}
M W}U

 «uM ≥ s}
M W U

ÆÁb} XI«Ë «–≈ ô≈ …dU qIM|Ë WM WF«—

ÆÁb} XI«Ë «–≈ ô≈ …dU qIM|Ë WM WU

 «—dI*« œb nB v `$ «–≈Ë ’d Àö s}

M W œU

`M| v
 ÊU
ôU t `L| ©W«d'« ≠ WMU «

×U)« s …œU q
s UN}M ÊuL U—«bI Âu— VUD« œb| ∫WuK

¥π
 ∫b}I« ·UI|≈ æ

W}K?J « fK
 tK?I| —cF Âb?I «–≈ ÊU?ô«Ë W «—b « s

V UD? « b} ·U?I|≈ W}KJ « fK?: “u
|

“u
| ÆW U(« Ác v U «— V UD « dF| ôË ÆW «—b « vM ‰ö s}dH Ë√ s}} U s}d

Æ©…—ËdC « bM
…b*« Ác …œU|“ WFU
K

∫WM« ‰UL√ æ
‰u?? œ t
`L??| vJ
W??}KL??F
« ”Ë—b
«  «d??{U??;« s •∑µ q_« vK? d?C? | Ê√ V
UD?
« vK
ÆvzUNM
« ÊU
ô« ‰u b t
`L| vJ
q_« vK •∂∞Ë WM
« ‰UL√ ÊU
«
W|d|d% …—uB r
 ©W
U ≠ W}U ≠ v
Ë√ W}L|œU_«  «uMK
WM
U ≠±
—c??F V
UD
« Âb??I «–≈ ©W??œU?
« ≠ W??? U?)« ≠ W??F«d
« W??}JM}K?ô«  «uMK
W??? M
U ≠≤
ÆW}
U

« …—Ëb
« l s
L| ‰uI
Æt
V
% ô ‰uI —c ÊËb nK «–≈ U√
vU
« —Ëb?
« ÊU
?ô Ë√ W}MF*« W?dHK
vzU?NM
« ÊU?
ö
WM
« ‰UL?Q kH
?| Ê√ V
UDK
≠≥
t
V|Ë WM
« ‰UL√ bIH| UL«b≈ v V— «–≈ Ë√ ‰uI —cF ULN}K s nK «–S
ÆÈd|d

« s qUI qUF
ÆÈd|d

« ÊU
ô« s qUI qUFL WM
« ‰UL√ t
V
% …œUû
V
UD
« vI «–≈ ≠¥

∫ÊUô« b«u æ

∫¡UHù« ≠±
ÊU? «–≈ W}zU?NM« q? WKd*« v  «—dI*« i?F v ÊU ?
ô« ¡«œ√ s V?UD« vHF| Ê√ “u? |
ÆUN ·d
F WFU v ÕU M Á«œ√ b

∫W}{d*« $ôU(« ≠≤
v U
?« —ËbU »öDK W}?D« WMK« v≈ UU? W?F U?
« WU?« ÊU
?ô« Âu| VUD« Âb?I
|

t
U WMK«  d?« «–≈ ÊU
ô« s UHK
? d
F| ôË W}?{d*« t
U …dUM* …—«œô« vM0

ÆåW|dNI«  ôU(« v ô≈ò t|—U vCI « ÊU

« s ÎU}{d VUD« —c ‰u “u| ôË

∫ÊUd(« ≠≥
©ö? ?
W?}?{d?
d??}? t??«u?
ÊuJ ÊQ? ÊU?? ??
ô« ¡«œ√ s
VUD« Âd?% Ê√ W?}K?JK “u?|

qB? | …œU ù« v `M| s}?Ë åΫb n}?F{ò d?|bI? —dI*« v U?«— VUD« d??F|Ë

Æå‰uI
ò d|bI vK

∫—cF nK
« ≠¥
vK nK
«  «d b|e? ô√ ◊dA ÎU
«— d
?F| ô ÈdN —cF ÊU ?ô« s VUD« nK
 «–≈
Æ©…—ËdC« bM WU Wd `M WFUKË s}d
µ∞
 ∫—c ÊËb nK
« ≠µ
d|b?I?
ÎU??«— d?? ?F| W?}KJ« tK?I —c? ÊËb
Èd?|d? « ÊU?? ?ô« ¡«œ√ s V?UD« nK
 «–≈

Æå‰uIò d|bI vK qB| …œUù« v ` M| s}Ë åΫb n}F{ò

∫ÊUô« ¡«œ√ æ

Æb u*« q
 W U nB ÊUô« W U q«œ b «u
« V
UD
« vK ≠±
UL  «dc Ë√ V Ë√ ‚«—Ë√ È√ t“U}Ë ÊUô« WM' v
≈ ‰ub
« V
UD
« vK dE| ≠≤
r
u
Ë v ¡U}_« Ác s È√ t“U} vË tD
?{ - «–≈Ë ‰uL;« ÊuH}K
« ‰uœ dE|
ÆW}KJ
U W}uUI
« ÊuA
« …—«œ≈ WdF0 o}I
« v
≈ ‰U| gG
« ‰ËU|
ÆW|e}K$ù« WGK
« v ÊUô« WG
≠≥
ÆhB<« ÊUJ*« v W}«—b
« tdË tuK r—Ë tL« ÊËb| Ê√ V
U q vK ≠¥
„d? Õu?L?? d?}?Ë dDô«Ë  U??H?B?
« l}?L? v WK?_« vK V}?| Ê√ V?
UD
« vK ≠µ
ô≈ Èd√ ÊU« W«d ‰ULFU V
UDK
`L| s
Ë WKLF d}  UH Ë√  UU
Æo
 U qJ
ÎU}u ÊU «–≈
p
– s}??
 «–≈Ë WU? ô« W??—Ë v …e?}2 d??
??F?  U?ö? W|√ l?{u V
UDK
Õu??L?? d??}? ≠∂
ÆÊUô« b «uI
tH
U< o}I
« v
≈ V
UD
« ‰U|Ë tU« vGK}
W? U? nB …b* «b? «u? ÊuJ}? Èc
« …œU*« –U??√ v
≈ WK?_« t?} u? Õu?L? d?}? ≠∑
ÆÊUô« ¡b s jI
ÆÊUô« XË nB vC q
 ÊUô« WM' …—œUG0 V
UDK
ÕuL d} ≠∏
ÆÁd}}G Ë√ tUJ …—œUG V
UDK
ÕuL d} ≠π
ÆÊUô« V«d l Àb
« V
UDK
ÕuL d} ≠±∞
p
c nK?J*« V«d*« v
≈ ÊU???? ô« W?«d?? r}K t??}K WU?? ù« s V
UD?
« ¡U?N? « bM ≠±±
Æ©t}—UJ
«% W}FU'« tUD Âö« s bQ
«Ë
…b*« s …d}_« W U l?d
« v ·uu
« Ë√ ÊUô« W U …—œUG0 V
UDK
Õu?L d} ≠±≤
ÆÊUö
…œb;«
∫»ud« æ
…œU? ù« v
`M| s}?Ë åΫb n}?F?{ò Ë√ ån}F?{ò d|b?I vK qB? «–≈ ÎU? «— V
UD
« d??F|
Æå‰uIò d|bI vK qB |

µ±
 ∫$U—b« b'— æ
Æ…œU*« ÊU
« s UzU d
F| Èd|d
« ÊU
ô« s VUD« V}G «–≈ ≠±
Æ…œU*« v
ÎU«— VUD« d
F| ∫Èd|d
« v
•≥∞ s q√ W—œ vK VUD« qB «–≈ ≠≤
∫W}ü« ·ËdE« X% ÊU
ô« v
`$ s q ‰uI d|bI vK qB | ≠≥
Æ…œU*« ÊU
« s tUd o ≠√
ƉuI —c ÊËb ÊU
ô« s tHK o ≠»
Æ…œU*« ÊU
« v
tu— o ≠Ã

∫ÊUô« ¡UG≈ æ

ÆUN ÂU
WHU s t W uIF d√ Ë√ —dI v VUD« ÊU
« ¡UG≈ W}KJ« b}LF

∫$ULKE« æ
Æ—dI*« r d
« lœ l WOM
« Êö≈ s s}u √ ‰ö
ÂbI
∫”u|—uUJ« W—œ æ
∫v
ü« oI «–≈ ·dA« W
d VUD« `ML|
ÆW«—b« …d ‰«u
ÊU« È√ v Vd| r ≠ √
ÆΫb b} s Wd È√ v Ád|bI
qI| r ≠ »

—UHô« s b|e*
≥∂¥∑µ¥µ ≠ ≥∂¥∑±≥≥ ≠ ≥∂¥±∞∏∏ ≠ ≥µ¥±π∏∞ ∫VD« W}K& $UuH}K
Kasralainy.edu.eg Xdù« vK lu*«
Kasralainy.com
elearning.kasralainy.com wËdJô« rOKF« lu

µ≤
 U
U ô« U—œË œ«u
∫w
U
« uM
« wK—Uô« qzUËË —dI qJ
WBB<« W —b
«Ë  UU
« œbË v
Ëô« WdH
« v  «—dI*« l“u ÊuJ

W —b
«  UU
« œb

v«—b
« —dI*«
 «—Uô«
WOUNM
«
vKL ÈdE

≤µ∞ WMô« rK UMLC  UU ≥ t b Èd

d% ±≤∞ ±≤∞ WM ô« rK
Ë vœô« `dA«
WOKL æ …UO(« rK
qLAË
W
uH æ
±µ∞  UU ≥ t‡‡‡‡‡ b Èd‡‡‡
d% ∂∞ ∂∞ UOuu N«
WOKL æ
W
uH æ
≤µ∞ W
uO(« ¡UeOH« UMLC  UU≥ t‡ b Èd‡
d% ∂∞ UNM±µ∞ qLA ËWOD« UOuuO H«
WOKL æ  UU ±∞ W
uO(« ¡U
eOH« rK
W
uH æ W
uO ¡U
eO
±µ∞  UU ≥ t b Èd
d% ∂∞ ∑µ W
uO(« ¡UOLOJ«
WOKL æ
ÈuH æ
≠ …b «Ë W
U tb Èdd% ≠ ≥∞ W
eOK$ô« WGK«
≠ …b «Ë W
U tb Èdd% ≥∞ ≥∞ vô« VU(«
W
UFôU vKL
Ë ÈdE
f—b
WOKJU duO LJ« …eN« qJ

∫ w
U
« uM
« wK —Uô« qzUËË —dI qJ
WBB<« W —b
«Ë  UU
« œbË WOU
« WdH
« v  «—dI*« l“u ÊuJ

W —b
«  UU
« œb

v«—b
« —dI*«
WOUNM
«  «—Uô«
vKL ÈdE

≤µ∞  UU ≥ tb Èdd% ±≤∞ ±≤∞ WM ô« r?K
Ë vœô« `d??A? «
WOKLæ
WuH æ
±µ∞  UU ≥ t‡‡‡‡‡b Èd‡‡‡d% ∂∞ ∂∞ UO
uu N«
WOKL æ
WuH æ

≤µ∞ ±µ∞ WOD« UO

uu N«
 UU≥ t‡b Èd‡d% ∂∞
WOKL æ
WuH æ

±µ∞  UU ≥ t‡‡‡‡‡b Èd‡‡‡d% ∂∞ ∑µ WuO(« ¡UOLOJ«

WOKL æ
WuH æ

µ∞ WU tb Èdd% ≠ ≥∞ WOU ô«Ë WOuK « ÂuKF«

µ≥
 U
U ô« U—œË œ«u

WBB<« W —b
«Ë  UU
« œbË W
U
« WdH
« v  «—dI*« l“u ÊuJ

∫ w
U
« uM
« wK —U ô« qzUËË —dI qJ

W —b
«  UU
« œb

WOUNM
«  «—U ô« v«—b
« —dI*«
vKL ÈdE
≥∞∞ ÊUU ULNM q …b ÊUdd% Ê«—U « ±≤∞ ±≤∞ UO u
uU
«
WOKL æ
WuH
æ
ÊUUU ULNM q …b ÊUdd%  «—U « ∂∞ ±≤∞
≥∞∞ UOuuU—UH«
WOKL æ
WuH
æ
≤∞∞ WU« nBË ÊUUU ULNM q tb Ídd% —U « ∂∞ π∞ WUM*«Ë WOD« UOuuOdJO*«
WOKL æ
WuH
æ

±µ∞ WU« nBË ÊUU tb Ídd% —U « ∂∞ ∂∞  UOKOHD«

WOKL æ
WuH
æ

WBB<« W —b
«Ë  UU
« œbË WF«d
« WdH
« v  «—dI*« l“u ÊuJ

∫w
U
« uM
« wK —U ô« qzUËË —dI qJ

W —b
« Ÿu √ ≥≤ W«—b
« …b

WOUNM
«  «—U ô« Ÿu_U wKL W U
U ÈdE
v «—b
« —dI*«
≤µ∞ ÊUU t b
Ídd% lOU« ∏ ∏∞ 5F « W
«dË V
WOJMO« æ
WuH æ
≤∞∞ ÊUU t b
Ídd% lOU« ¥ ∂¥ …dM(«Ë Ê–_«Ë n_«
WOJMO« æ
WuH æ
≤∞∞  UU ≥ t b
Ídd% ´wKL WU ∂¥ ∏∞ ÂuL «Ë wdA « VD «
WOJMO« æ …b* wJMO« WOJMOKô«
WuH æ 5u«

≥∞∞  UU ≥ t b
Ídd% ´wKL WU ∂¥ ±≤∏ lL:« V
WO«bO
 UIOD Ë WOKL æ V—b 5u«
WuH æ w«bO

µ¥
 U
U ô« U—œË œ«u
∫w
U
« uM
« wK —Uô« qzUËË —dI qJ
WBB<« W —b
«Ë  UU
« œbË WU)« WdH
« v  «—dI*« l“u ÊuJ ≠ √

W—b« ©Ÿu
√ ¥¥ W«—b« …b

WO UNM«  «—U
ô« v«—b« —dI*«
vKL
ÈdE
≥ ULNM ‰Ë_« …b ÊUdd% Ê«—U
« ±∞∏ ‰UH ô« V
µ∞∞
ÊU U tb —U
« vU «Ë  UU
±¥
ÆWKô« s WU  WLE« «b U Ÿu« WU
tOJMOKO«  «—U
«
tuH  «—U
«

µ∞∞
≥ ULNM ‰Ë_« …b ÊUdd% Ê«—U « ±¥ ±∞∏ bOu «Ë ¡UM« ÷«d√
ÊUU
tb —U « v U«Ë  UU
Ÿu
« WU
ÆWK
ô« s WU WLE « «b
U

tOJMOKO «  «—U «

tuH  «—U «

©WM
‰UL« Ídd% —U « ∏ ≤∞ WM U«

∂∞ wJMOK « —U « lOU
«
WU
©WM ‰UL« Ídd% —U
« ≤∞ W«d'«
∂∞ ∏

wJMOK« —U
« lOU
« WU

∫ wü« uM« wK WMU K W
«—b« …b ÊuJ ≠»

∞ ‰UHô« l „«dôU lOU
« WO ULË jI WMU lOU
« WF—«

∫wü« uM« wK ÊuJ W«dK W MUË

∞bOu«Ë ¡UM« ÷«d« l „«dôU lOU
« WO ULË jI W«dK lOU
« WF—√

∫w
U
« uM
« wK —Uô« qzUËË —dI qJ
WBB<« W —b
«Ë  UU
« œbË WœU
« WdH
« v  «—dI*« l“u ÊuJ

W—b« ©Ÿu
√ ¥¥ W«—b« …b

WO UNM«  «—U
ô« v«—b« —dI*«
vKL
ÈdE
∏¥∞ Wö UNM q …b W d d%  «—U« Wö UN Ëd
Ë WUF« WMU«
≤∞ ±π∂
ÆWKô« s W
U WLE« «bU  U U
WOJMOK«  «—U« æ Ÿu« W U
t uH  «—U« æ

UNM q …b Wdd%  «—U

« Wö ≤∞ ±π∂ UN Ëd
Ë tUF« W«d'«
∏¥∞
WU  WLE« «b U  UU Wö lOU« W U
ÆWKô« s
WOJMOK«  «—U
« æ
tuH  «—U
« æ

µµ
 ÆÈd √ …d `UM« VUD« ÊU« œUF| Ê√ “u| ô ∫WuK
∫W}ü« $UBB
« WM+U« ÷«d_« qLA
÷«d? _« ≠ WMu?*« ÷«d _« ≠ W?}?HM« ÷«d? _« ≠ W?}?B?F« ÷«d? _« ≠ W|—bB« ÷«d? _«
VKI« ÷«d?? √ ≠ q}Q??«Ë Âe?} U?? Ëd«Ë vF?}??D« VD« ≠ q
UM?«Ë …—u?c« ÷«d?? √ ≠ W|bK'«
ÆWF_« ≠ ¡È—«uD« V ≠ W}D« q}U « ≠  UUMB« VË W}MN*« ÷«d _« ≠ W}Ë_«Ë
∫W}ü« $UBB
« W,«d'« qLA
≠ W?}
u
« p?
U*« W?«d? ≠ —bB
«Ë VKI
« W?«d? ≠ »UB?_«Ë a*« W?«d ≠ ÂU?EF
« W«d?
Æ‘UFù«Ë d|b
« ≠ ‰UH
ô« W«d ≠ ÊU
d
« W«d ≠ ‚Ëd(«Ë q}L
« W«d
∫W}ü« $«d|bI« cQ VUD« ÕU$ —bI|
•±∞∞ v
 •∏µ s “U
2
Æ U—b« ŸuL s •∏¥ s q √ v≈ •∑µ s «b b}
Æ U—b« ŸuL s •∑¥ s q √ v≈ •∂µ s b}
Æ U—b« ŸuL s •∂¥ s q √ v≈ •∂∞ s ‰uI
∫s}}ü« s|d|bI« b,Q —bI} »öD« »u— U√
Æ U
—b« ŸuL s •∂∞ s q√ v≈ •≥∞ s n}F{
Æ U
—b« ŸuL s •≥∞ s q√ Ϋb
n}F{
∫WM« ‰UL√
¡UM √ v b?I?F W|—Ëœ  «—U???ô —d?I? qJ vzU?NM « d?|bI?? « s •≤∞ s qI ô W??  hB?

Æv«—b « ÂUF «

vL&«d« ŸuL:«
v
«  U—bK
vKJ
« ŸuL:« ”U√ vK Ë√ ”u|—u
UJ
« W—œ v »öDK
ÂUF
« d|bI
« V
|

ÆŸuL:« «cN
UIË rN}d r | UL W}«—b
«  «uM
« q v UN}K «uKB

∫‚uH« …QUJ `M b«u

—uN? ∂ …b* ÎU|dN ÎU?N}M ≤∞ mK? ÊuML| W|dB*« W?UF« W|u U
« v? qz«Ë_« Êuö
« ∫W|—uN?L'« qz«Ë√ ≠±
Æq|d√ nBM v …b«Ë WFœ ·dB
U|d?N ÎU?N}M ±¥ mK? W|dB*« W?UF« W|u U?
« v d
?√ Ë√ •∏∞ vK ÊuKU?(« »öD« `ML| ∫vË_« Wd?H« ≠≤
Æq|d« nBM v …b«Ë WFœ ·dB —uN ∂ …b*
»öD« `ML|Ë Æ—u?N ∂ …b* ÎU|d?N ÎU?N}M ≤∞ mK? “U}?« d|b?I vK ÊuKU(« »öD« `ML| ∫∫‚d?H« vU ≠≥
Æq|d√ nBM v …b«Ë WFœ ·dB —uN ∂ …b* ÎU|dN ÎUN}M ±¥ mK Ϋb b} d|bI vK ÊuKU(«
Ë√ W?}d?F« ‰Ëb« s? W?U?F« W|u U?
« vK s}K?U?(« WœU?F*«  «œU?N?A« vK ÊuKU??(« Êu|d?B*« »öD« æ

Æq|d√ nBM v …b«Ë WFœ ·dB —uN ∂ …b* ÎU|dN  UN}M ±∞ ÊuML| ©W}M_«

µ∂
 UHU<«

∫WOœQ« $UHU<« æ
∫h
_« vKË bOUI« Ë√ `z«uK« Ë√ 5«uIU ‰ö
ù« qLA
ÆW «—b« qODF ≠±
ÆÊUô« ÂUEM ‰ö
ù« ≠≤
ÆtO ŸËdA« Ë√ gG« ≠≥
ÆWOFU'«  UJKL*« Ë√  PAM*« ·ö≈ ≠¥
Æ©hO
d ÊËb  Ud Ë√  UFOu lL ≠µ
Æ©hO
d ÊËb jzU WK —«b≈ Ë√  UIBK oOKF Ë√  «dA l“u ≠∂
Æ©hO
d ÊËb  «d9R Ë√  «Ëb Ë√ ÷—UF WU≈ Ë√  UOFL ¡UA≈ ≠∑
Æ©hO
d ÊËb  UUL« bI ≠∏
ÆÂUBô« ≠π
Æ «dUE*« ≠±∞
∫WuK
Æ·u Q
dO ÎU“ ÊËbd sc « WKD « ‰ub « s
lM1

∫WOœQ« $U uIF« æ
ÆtO M
« ≠±

Æ—«cù« ≠≤

Æ©WOFU'« Êb*« v WUù« q 

 Ub s ÊUd(« ≠≥

Ɣ˗œ s ÊUd(« ≠¥

ÆÁƒUG≈ Ë√ ÊU
ô« s ÊUd(« ≠µ

Æ UFU'« lOL s ÎUOzUN qBH« Ë√ …œb …d
 WOKJ« s qBH« ≠∂

∫WuK
ÆÎUO UO
VUFË oOI« dC r «–≈ VUD« o jI  ≠±

ÆtHK v »UIF« kH ÆVUD« d√ vË ⁄ö ≈Ë WOKJ« v »UIF« Êö≈ r ≠≤

µ∑
 »öD« Êu

© W}KJ « …—«œ≈ vM s  ‰Ë_« —Ëb « UdI

∫vü« v UNUL√ h
K
ÆÂu d
« œ«b ≠
dL?| Èc
«Ë V
U qJ ’U)« ”uK'« r— tHKË ©t} —UJ
«
W?}FU'« WUD
« ëd?  « ≠
ÆW «—b
«  «uM ‰«u tF
Æ ö«u*« v „«dô«Ë  «—UL « œUL« ≠
ÆW}KJ
U b}I
«  U≈ …œUN ëd  « ≠
ÆW}B A
«  UUD
« ‚«—Ë√ œUL« ≠
Æ×U K
dH
«  «—UL « œUL« ≠
Æ «—UH
« v
≈ »öD
« ZzU ‰U —« ≠
ÆW}FU'« Êb*« ÖULM
« œUL« ≠
ÆUe}N&Ë  U Uô«  UU œ«b≈ ≠

s}|d
K WMU
ÆW|—«“u «  «—«dI « œ«b≈ ≠

ÆW}FU'«  «¡«d « ëd « ≠

ÆÃd «  «œUN
ëd « ≠

ÆrNUU œbË s}|d)« ‚«—Ë√ œ«b≈ ≠

Æ UHK*« r}K ≠

µ∏
 »öD« Êu
 …—«œ≈

WOLOKF« ÊuA« V«d bL —UHG«b Èb

»öD« Êu l«d Èd bL√ Wb
5d)« l«d tK«b bL …bU
»öD« Êu?  PUJ l«d s? 5√  UOD

v“ bL√ ≠± ∫vË_« WdH« ‰UL√

5 ¡UË ≠ ≤
bL ÈuK ≠≥

qOUL« bL√ vKO ≠± ∫WOU« WdH« ‰UL√

s ÕUH«b bL ≠≤
œuL Èb ≠≥

V— bL XdO ≠± ∫W‡‡U« WdH« ‰UL√

ÈbL ·d√ ≠≤

sLd«b bL ÂUN ≠± ∫WF
«d« WdH« ‰UL√

vu)« vM ≠≤

rOK(«b bL rOK(«b ≠± ∫WU)« WdH« ‰UL√

kOH(«b bL ≠≤
ÈœuF  UM“ ≠≥
d«b rOK(«b ≠±∫WœU« WdH« ‰UL√
bL …bU ≠≤
V— bL√ dOL ≠≥

µπ
 WdJF« WOd«

ÕUM« ◊dA WOU√ …œU WdJF« WO
d« dF ±π∑≥ WM ¥∂ ÊuUIK UI
ÆÃd« …œUN vK ‰uB(« Ë√ vK√ Wd v≈ Wd s UNO
vHJ U0 »U??A« Èb ÈdJ?F« vu« W?O?LM WdJ?F« W?O
d?« ÂUE ·bN??Ë
ÆWOMË ÂUN È√ Ë√ WdJF« WbK `KB »UA« s ‰UO√ WAM
∫WdJ F« WOd« ·«b√
5KR*« »U?A« s ‰UO√ W?AM qHJ U0 W?KD« Èb ÈdJF« vu« W?OLM ≠±
VJ UL ÆW?OMu« Wb)« WœQË rN
rNU« bM WdJ?F« Wb)« WœQ
Æ«eô«Ë ÂUEM« V V—b« …d ‰ö WKD«
qU?I?L?  UÎ ?(U? ÊuJ YO??
UÎ ?Ob
Ë UÎ ?O?u?Ë UÎ ?uMF?Ë UÎ dJ? V?UD« œ«b?≈ ≠≤
ÆWK*«  «uI« v ©WOFU'« t«—œ ¡UN« 5¨
∫»öDK v—b« ZUd«
s ≠ ÈËUL?OJ« V—b« ≠ vFO?D« V—b« ≠ WdJ?F« bOUI?« ≠ vË_« rOKF«
≠ v
d??(« s_« ≠ vM?u« ÈdJ??F« d??B?  a—U ≠ W??O? uK« rO??I« ≠ ‰U??? I«
ÆWdJ …—«œ≈ ≠ …œUOI« s ≠ W—«œù« ÊuA«

∫WdJ F« WOd« d UM"

 d??– v?« œ«u*« vK W??U??? ±¥¥ l«u
lO
U???√ Wö …b* W???KD« V—b? r ≠

…—Ëb« WU?N v VU?DK Wu?H?Ë Wdd?%Ë W?O?LK  «—U???« Èd?& U?L? t?OU?F

WdJF« WO
d«Ë vË_« rOKF« v WI
U? ¡«d≈ r UL ÆWO—b« œ«u*« vK

WUN v Ÿ“u? v« WHK<« ez«u?'« WKD« Ud√ vK `M1 …—Ëœ q? WUN vË

ÆWO—b«  «—Ëb«

eMO? ÊuKDM
s …—U?? UÎ U?? t vDFË ÈdJ?F« Vb?K È“ VUDK ·d?B ≠

Æœu√ ¡«cË hOLË

∂∞
 ∫ÈdJ F« V—b« XO(u*
‰ö p–Ë Wœ«b?ù« WM«Ë vË_« WO«—b« WMU
ÈdJ?F« V—b« ÈœR ≠±

WO
d?« …—«œ≈ Wd?F0 UÎ uM  UOKJK b?F Èc« ZUdK UÎ ?I WO?HO?B« …“Uù«

ÆWFU'U
WdJF«

·dB
rN
W?U  «—Ëœ ¨Wu?I —«cQ
U?Nz«œ√ s «uHK sc« W?KDK ÂUI ≠≤

ÆUN
sbOI*« WO«—b« WM« s dEM«

∫ÈdJ F« V—b« rNOK" oDM s

rN?OK o?DM sc« W?KD?« «b?  U?OKJ« v 5O??UEM« 5d?B*« W?K?D« lO?L? ≠±

Æ¡UHù« ◊Ëd

W?O
d U?N
fO Èd?√  UF?U? s 5u?;« 5OUE?M« 5dB?*« WKD« l?OL? ≠≤

s dEM« ·d?B
ÕU?M
ÈdJ?F« V—b?« Ãd? U?N
«u?L?C r Ë√ WdJ?

ÆWO«—b« WM«

rNU??OK? q«œ 5O??UE W??K v≈ »U????ô« ÂUE? s 5u??;« W??KD« lO??L?? ≠≥

ÆWO«—b« WM« s dEM« ·dB

∫ÈdJ F« V—b« s Êu0UF*«

◊UOMô« ◊UC« ≠±
WdA« ¡UM√ ≠≤
ÆWK*«  «uIU
V—b« …d «uC√ sc« ÊËbM:« ≠≥
ÆWdJF«  UOKJ« v dN√ W s d√ «uC√ sc« »öD« ≠¥
Æ©WO
dF« dB W—uNL s fO¨ Êu
dG*« ≠µ
ÆWFUK WOD« …—«œù« ddI V WuC Ë√ WbF ÷«dQ
Êu
UB*« ≠∂
ÆWdJF« WO
dU
«eô« ‚UD s ÃdË
 UUD« ≠±
ÊuM*« ≠≤
5dB*« dO ≠≥
∂±
 WOFU'« Êb*«
∫WKD« Êb æ
ÆWFU'« ÂU√ ≠ …eO'« ≠  U«d« 5
≠  Ëd Ÿ—U Â_« WOFU'« WMb*« ©±

∫3UUD« Êb æ
—«u??
…e??O?'U
v?H?O? H?  sb« ‰U??L? b??O? N?A?« Ÿ—U? …e??O? 'U
 U??UD« WMb?? ©±
ÆWKD« vHA
Ævb« ≠ WU*« Ÿ—U ≤µ ≠ ©±¨ r—  UUD« XO
oK ©≤
‰«u Ÿ—U s? ŸdH*« —u√ qO?UL?≈ ”bMN*« Ÿ—U ∏ ≠ ©≤¨ r—  U?UD« XO
©≥
Æ…“uF« ≠
Æ—Ëdb« ‚ôu
r nK WdA œuL —ub« ‘ »öD« WU— WMb ©¥
ÆWOFU'« Êb*« v0 „«d7ô« bO"«u æ
ÆÂU q s fD√ dN v .bI« √b
ÆWOFU'« Êb*U ‰uI« b"«u( æ
ÆWOFU'« ÊbLK WUF« …—«œùU
5J«  UKD
ÂbI« r

∫ÊudB*« »öDK ‰uI« b"«u( ∫ÎôË√

vË rN?U?$  U?—b Wu?*« W??M?« V? ‰u??I« r ∫ÊËb???*« »öD« ≠±
sd?A? s VUD« s be? ô√ ◊dA?
sb???LK W?B?B?<« sU?_« ¡u?{
Æd
u√ ‰Ë√ v WM
5u?IM?*«Ë 5?UM« 5O?U?EM« »öD« s rNu??? r ∫qIM«  «u?M
»öD« ≠≤
qIM«  «uM W?BB?<« sU_« ¡u{ vË ÕU?M« dbI? V vK_« Wd?HK
ÆWOFU'« ÊbLK WOK«b« Wzö« hM v« ‰uIK WUF« ◊ËdA« ‚UD« l
ÆrN WBB<« s?U_« œËbB v0 v0UIC ‰œU* `M vK" 5F—b*« »öD« ‰u( r ∫ÊËb0«u« »öD« ∫ÎUOUC
Êu??A?K W?U?F« …—«œù« W?d??F0 …œb?;« W?O?? B«  ôU?(« v ∫ÁUM?I? ? *« 3U??J? H« ∫ÎU? IUC
Ê√ vK ◊d? Ë√ bO? ÊËb
rNu?? rË …dUI?« WF?U?
WOzU?u«

5OUEM« »öD« s «uuJ

∂≤
 ∫‰uI« s ÊËbF *« »öD« ∫ÎUF«—
ÆUN
‰uLF*« WDdK UÎ I ÈdJ« …dUI« v ÊuLOI*« »öD« ≠±
Æ…dUI« WFU v≈ Èd_«  UFU'« s Êuu;« »öD« ≠≤
W??O?F? U??'« Êb*« »ö v Ud??«u V«u« ◊Ëd??AK 5u??? ? d??O?  »öD« ≠≥
ÆWOœQ W
uI tOK lË sc« Ë√ WOK«b« UNzö
…œ—«u«Ë
WOFU'« WMb*« v ÈdNA« WUû q
UI*« WFU'« œb% ∫Âu‡‡ ‡ ‡[d« æ
©ÎUdN tOM ¥∞¨
∫v‡‡ ‡ ‡*x W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 0U{ùU
ÆWUOBK UÎ uM ÂudK  UNOM ≥µ

ÆWOULô«Ë WO{Ud«  UbK UÎ uM r—  UNOM ≥

Æ «Ëœ_« „öNô UÎ uM r—  UNOM ∂

 bË Ê≈  Uöù« rB bF
ÂUF« WUN v œd 5Q tOM ≤∞

∫»öD« ÊUJ[≈ ÂUEË 3ULOKF* æ

ÆWOKJ« v »UA« WU— …—«œS
WKDK WOFU'« Êb*« v ‰uI« ZzU sKF ≠±
Æ»UA« WU— …—«œ≈ s tUJ≈ —UD≈ ‰uI*« VUD« rK ≠≤
ÂU9ô tM?J —UD≈ vK? œb??;« b??u*« v W?? KD« WM?b?? v≈ VUD?« t??u?? ≠≥
ÆWOD« WMK« WdF0 vD« nAJ«
W?O?F?U'« Êb?*« v du?O?LJ?« ed? v≈ t?u? UÎ ?O? VUD« W?U?O  u? b?F
≠¥
ÆtMOJ  «¡«d≈ qLF WUô« Âu—Ë Wb WOB …—u tFË
W?UD« v≈ WU?{ùU
vF?U'« ÂU?F« fHM W?OF?U'« W?UDU
 «¡«d?ô« r ≠µ
ÆWOBA«
Êb*U
W??U??ù« 5«u?? l ÷—U??F?  v?«  U??HU??<« W?L?zU?? vK VUD« l?KD ≠∂
Æ5«uIK tHU ÂbF
bNF vK luË UN«¡«eË WOFU'«
ÆWMb*U
tMJ ÊUJË tUUO
UNOK UÎ {u WUù« WUD
VUDK Ãd ≠∑
ÆvM*« ·dA WdF0 …d(« Âöô WUù« WUD
`{u*« sJK VUD« tu ≠∏
ÆtMJ vU« ÂuO« s «Î —U« VUDK WcG«  UË ·dB ≠π
Æ©3U«d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ « 5‡‡® ∑¥π≥∏∏∞ ∫WKD« WMb
Æ©…eOF® µ∑≤≤≤∞µ ≠ µ∑±∏µµ≥ ∫3UUD« WMb 3U‡‡ ‡ ‡ ‡uHOK«
Æ©v(b« ≠ WBU *«® ≥¥∏∂∞≥µ ∫3UUD« XO oWK
Æ©…“uYF« ≠ ‰«u® ≥≥µπ≥±≥ ∫3UUD« XO oWK
Æ©—Ëd?b« ‚ôu® ∑≥¥∏∂π¥ ≠ ∑≥¥∏∂π∂ ≠ ≥≥∞∂±≥∏ ∫3UUD« sJ[

∂≥
 WOFU'« Êb*U WUô« UHU"
W‡‡ ‡ ‡ uIF« WHU<« Ÿu Â
dE XH Æ…d(« WUEM
W|UMF« Âb ±

dE XH ÆUN WBB<« sU_« d} v  UHU<« ¡UI≈ ≤

—«c≈ ÆUN—U X}*U
`|dB vK ‰uB(« ÊËb
WM|b*« ×U b«u« ≥

—«c≈ ÆW}Ld« b}«u*« s WM|b*« ×U Ê–¬ ÊËœ d}Q« ¥

—«c≈ ÆrFD*«  ôU Ë√ W}MJ« vU*« q«œ ¡U{u{ À«b√ µ

—«c≈ ÆWIzô d} f
ö0 —uNE« ∂

—«c≈ ÆUN hB<« ÷dG« d} v WM|b*«  «Ëœ√ ‰ULF« ∑

—«c≈ ÆWM|b*U
s}KUF« Ë√ ¡öe« WKUF v WU}K« s ÃËd)« ∏

—«c≈ ÆrFD*«  ôU ×U W}z«c  UË ÃËd π

—«c≈ Æ…d}J« q}« Ë√ u|b}H« Ë√ Êu|eHK« …eN√ b«u ±∞

—«c≈ Æ «d(« q«œ W}zU
dNJ«  UU« «b« ±±

W??U??????????????? v?Ë —«c??≈ ƉuI —c Ë« `|dB ÊËœ WM|b*« s V}G« ±≤

lu? W??H?U??<« —«d?J

Uœb?| W?}?U? W
u?I?

…—«œù« fK

q
UI ¡«œ√ l —«c≈ ÆUN
WUô« ¡UN« bF
WM|b*U
b«u« ±≥

—dI*« WUù«

s X?R*« ÊU????d???(«  «d?(« q«œ Ë√ U?N—U? Ë√ vU*« q«œ W?}zU
d?NJ«  öu« «b??« ±¥

WUù« ÆVUD« WdF0

s X?R*« ÊU????d???(« Æt bU ‰b
ëd« o WM|b*« W}—UJ VUD« «b« ±µ

WUù«

s X?R*« ÊU????d???(« ÆÂuM«  «d
s}L}I d} ’U√ b«u ±∂

WUù«

n????????}???????U????????J??????? ¡«œ√ ÆÊb*U
WUô« WUD
bI ±∑

b?U?? ‰b
ëd????«

v« W??}U*« W??«d??G«Ë

f?K????????? U?œb?????????|

∂¥
 WOFU'« Êb*U WUô« UHU"
W‡‡ ‡ ‡ uIF« WHU<« Ÿu Â
l …b«Ë …d* …—«œù« ÆWI WI«u ÊËœ  «d(« Ë√ WM|b*« q«œ  UIBK È√ o}KF ±∏
r??| —«d?J??« W?U?? ? ? ? ? 
v?K d?? ? ? ?_« ÷d?? ? ? 
f?? ? }? ? ?z— V?? ?zU?? ? ØœÆ√
WFU'«
s v?zU?? ?N? ÊU?? ?d?? ? Æ uB«  «dJ «b« ±π
WUù«
s v?zU?? ?N? ÊU?? ?d?? ? r}I d} h l WU_« WUD
Ë√ W|c?G« …dc Ë√ …d(« ÕUH b«u ≤∞
WUù« ÆWM|b*U

s v?zU?? ?N? ÊU?? ?d?? ? Æ—uL)«Ë  «—b<« vUF ≤±
WUù«
s v?zU?? ?N? ÊU?? ?d?? ? Æ…dUI*« ‰ULQ
ÂU}I« ≤≤
WUù«
s v?zU?? ?N? ÊU?? ?d?? ? Æ «dA l|“u Ë√  UUL« bI Ë√  UUL s|uJ ≤≥
WUù«
WUù« s vzUN ÊUd ÆUN}K i|d« Ë«  «dUE*« v „«dô« Ë√ UN«uQ
¡UC}« WK_« …“U}Ë ÂUBô« ≤¥
WUù« s vzUN ÊUd Æ„uK«Ë d}« s
q Ë√ W«dJ«Ë ·dAU
È—e qL q ≤µ
—«c≈ ÆW}MJ« vU*« `D√ ¡«b—« ≤∂
lœ l d?N ÊU?d ¡U
d?NJ« VKË `}U?H¨ q? U?Nö√ b?LF? Ë√ W}?FU?'« WM|b*« o«d0 Y?F« ≤∑
œb??;« —d?C« W??L?}?  W
U?JU
Ê«—b?'« t|uA Ë√ ÁU?}*«Ë vF?}?D« “UG?« f
U?Ë vM*U
W?}?uL?F«
W}bMN« …—«œù« s ÆÕ«Ë—_« vK dD ÀËb t}K Vd| U0 ©UN}K rd«Ë
XR ¡ö≈ ÆWM|b*« —u vK√ s eHI« ≤∏

—«c≈ ÆUN
¡«dC)«  UU*« Ë« WM|b*«  UdD« Ë√ vM*« v …dJ« VF ≤π

vzUN ¡ö≈ W?NK œ«u? È√ Ë√ W}?FU'« W?M|b*« q«œ W|—UM« »UFô« ¡UM?« Ë« «b?« ≥∞
Æ`|dB ÊËb
Ë

∂µ
 ·dA« W u
≤∞∞¥ ÂU' WUF« Wu(U)« v+ qz«Ë_« …dAF«

W‡‡ ‡ M« r‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡[ô« ”uK'« r(— q K 

¥≤≤\µ È“U vM ÊUN|d ‡ ±

¥≤±\∞∞ q} vU bL√ ≤
¥≤∞\µ Èd}b« vHDB ‰UN ≥
¥≤∞\∞∞ vHDB q} r}«d
≈ vHDB ¥
¥≤∞\∞∞ È—b e|eF«b s|œU µ
¥±¥\µ V} vB s}|d ∂
¥±¥\∞∞ ÂUA bL tK« WM ∑
¥±≥\µ —uBM s bU ¡UL√ ∏
¥±≤\∞∞ vMG«b XLB ÕËb2 …—U π
¥±±\µ dC œuL s|b« Õö bL√ ±∞

∂∂
 ≤∞∞¥ ÂU' uU —Ëœ vË_« WdHU qz«Ë_« …dAF«

ÂUF« VO*d« ÂUF« dbI« vKJ« ŸuL:« r‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡[ô« ”uK'« r(—

± “U2 ∑∑π —œUI«b bL√ bL bL√ W ≤∞∞≥∏∂±±∞±

≤ “U2 ∑∑µ bL bF 5 U— ≤∞∞≥∏∂±≤±π

≥ “U2 ∑∑≥ ÕUO*« bL ‰œU bL ¡«d≈ ≤∞∞≥∏∑∞±µ±

¥ “U2 ∑∑± vK lAOFu
√ 5√ œuL ≤∞∞≥∏∂±≤¥∞

µ “U2 ∑∂π bL bL√ d
U bL ≤∞∞≥∏∂∞∑∑¥

∂ “U2 ∑∂∑ bOu
√ bOF bL œuL ≤∞∞≥∏∑∞∏π¥

∑ “U2 ∑∂∂ vU
dF« rO«d
≈ Èb W√ ≤∞∞≥∏∑±≤±≤

∏ “U2 ∑∂∂ rO«d
≈ ÈdJ fd UMOu ≤∞∞≥∏∂±±∑∑

π “U2 ∑∂µ vHDB —uU œU— bL√ ≤∞∞≥∏∂∞∞¥≤

±∞ “U2 ∑∂¥ nU `U bL …—U ≤∞∞≥∏∂∞µ±≤

∂∑
 ≤∞∞¥ ÂU' uU —Ëœ WO(U)« WdHU qz«Ëô« …dAF«

ÂUF« VO*d« ÂUF« dbI« vKJ« ŸuL:« r‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡[ô« ”uK'« r(—

± “U2 ∏≤∞ Áb œuL  e vHDB ≤∞∞≤∏µ±∞∏∑

≤ “U2 ∏±≥ vK rOK(«b ”U Èb Èb ≤∞∞≤∏µ±≥∞±

≥ “U2 ∏±± dC bL bL√ ≤∞∞≤∏µ±≥πµ

¥ “U2 ∏∞∑ rO«u ‰UL È“u dO√ ≤∞∞≤∏µ∞≤≥µ

µ “U2 ∏∞≥ È—«bM« rU sb« ÂU bL …dO√ ≤∞∞≤∏¥±¥∏∂

∂ “U2 ∑π∑ s bL s q√ ±∞∞≤∏µ∞≤≤¥

∑ “U2 ∑πµ s rON bL t« ≤∞∞≤∏¥∞≥±∏

∏ “U2 ∑π≥ rO«d
≈ qOUL≈ rO«d
≈ …—U ≤∞∞≤∏µ∞µ∞µ

π “U2 ∑π≥ bL√ bL È“u œuL ≤∞∞≤∏µ±∞≥∞

±∞ “U2 ∑π≥ bO s;«b dU v ≤∞∞≤∏µ±±∂∞

∂∏
 ≤∞∞¥ ÂU' uU —Ëœ W)U)« WdHK qz«Ëô« …dAF«

ÂUF« VO*d« ÂUF« dbI« vKJ« ŸuL:« r‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡[ô« ”uK'« r(—

± “U2 π∑¥ vK s}√ bL Ê«“u ≤∞∞±∏¥∞µ∏≤

≤ “U2 π∑∞ ÷U|— vHDB q} r}«d
≈ ÂUM}U
≤∞∞±∏¥∞≥∞∏

≥ “U2 π∑∞ bL√ b}« Èd| «—u ≤∞∞±∏¥±≤≤π

¥ “U2 π∂π —uBM tK«b vHDB s|d} ≤∞∞±∏¥∞∂±¥

µ “U2 π∂π s} Áb ”U q} ÊU}H} ≤∞∞±∏µ±≤≥≥

∂ “U2 π∂π bKI t œuL d}L tK« W ≤∞∞±∏¥±≤¥∑

∑ “U2 π∂π ‰UM« —œUI«b ·d√ b}Ë ≤∞∞±∏¥±≥≤±

∏ “U2 π∂∑ nU ·ËdF bFbL ≤∞∞±∏¥∞π∑∂

π “U2 π∂∂ dU vK bL bL√ …Ëd ≤∞∞±∏¥±∞µ≥

±∞ “U2 π∂¥ sLd«b Èu}F« dJ
r|d ≤∞∞±∏¥∞∑∑≤

∂π
 ≤∞∞¥ ÂU' uU —Ëœ WF«d« WdHU qz«Ë_« …dAF«

ÂUF« VO*d« ÂUF« dbI« vKJ« ŸuL:« r‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡[ô« ”uK'« r(—

± “U2 ∑≤∏ s vH}H vK bL√ ≤∞∞∞∏≥∞∞π¥

≤ “U2 ∑≤∂ ‚“— nu| ‚“— n|d ≤∞∞∞∏≥∞µπµ
≥ “U2 ∑≤≥  d} œuL v}| vU ≤∞∞∞∏≥±±±µ
¥ “U2 ∑≤± Èb}*« bL s|b« Õö …Ëd ≤∞∞∞∏¥±∞∞∞
µ “U2 ∑≤± ÈœU u
√ Èd b}« bL bM ≤∞∞∞∏≤±≤≥¥
∂ “U2 ∑≤∞ -U n}D UM|œ ≤∞∞∞∏¥∞¥≤∂
∑ “U2 ∑±π V}F b}« v}| b}« …d}√ ≤∞∞∞∏¥∞≤≤π
∏ “U2 ∑±∂ nu| r}«d
≈ bL r}«d
≈ U}«œ ≤∞∞∞∏¥∞¥∞∂
π “U2 ∑±∂ —U tK« ` s|b« ‰UL bL ≤∞∞∞∏≥∞∏¥π
±∞ “U2 ∑±∂ Èb}FB« bL√ r}«d
≈ vM ≤∞∞∞∏≥±∞µ∞
±± “U2 ∑±µ —uHB bL√ vu bL bL√ ≤∞∞∞∏≥∞±±∑
±≤ “U2 ∑±µ n«Ë d
U XFK vU—√ ≤∞∞∞∏≤∞±¥π
±≥ “U2 ∑±µ ·d bL bF œ«R ÈËd ≤∞∞∞∏≥±∞±∏

∑∞
 ≤∞∞¥ ÂU' WO(u —Ëœ WU)« WdHU qz«Ë_« …dAF«

dbI« ŸuL:« dbI« lL:« dbI« ‰UHg_« dbI« bOu«Ë ¡U M« r‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡[ô« ”uK'« r(—

“U2 ±±∞¥ “U2 ±¥µ “U2 ¥∑π “U2 ¥∏∞ ÂU—œ …eL bL√ U}«œ ππ∏≤∞≥∞≥

“U2 ±±∞≥ “U2 ±¥µ “U2 ¥∑µ “U2 ¥∏≥ q}UL≈ œuL tK«b Èb vML| ππ∏≤±±µ∂

“U2 ±±∞± “U2 ±¥∑ “U2 ¥∏µ “U2 ¥∂π v| r|dJ« œU œ—«Ëœ« ×u ππ∏±∞≤∂∑

“U2 ±∞ππ “U2 ±¥∂ “U2 ¥∑¥ “U2 ¥∑π œË«œ bL e|eF«bdL ππ∏≤±±∞µ

“U2 ±∞ππ “U2 ±≥µ “U2 ¥∏≥ “U2 ¥∏± b}« s|b« n} bL œ«R bL√ ππ∏≤∞∞∂π

“U2 ±∞π∑ “U2 ±¥µ “U2 ¥∑≤ “U2 ¥∏∞ s}—U vMG«b Âö«b ¡UL} ππ∏≤∞¥∏π

“U2 ±∞π∂ “U2 ±≥∂ “U2 ¥∑∑ “U2 ¥∏≥ b}u
√ b}F bL vHB ππ∏≤∞∏∞∂

“U2 ±∞πµ “U2 ±≥π “U2 ¥∑µ “U2 ¥∏± r}K b}F W}Ë W ππ∏±∞π≥∑

“U2 ±∞πµ «b b} ±≤∑ “U2 ¥∏≥ “U2 ¥∏µ v} vHDB œuL Xd} ππ∏≤∞∑∑µ

“U2 ±∞π≥ “U2 ±¥≥ “U2 ¥∏∑ “U2 ¥∂≥ ÂU—œ bL√ …eL bL√ UM|œ ππ∏≤∞≥≤≥

∑±
uNK t{d'Ë jI+ WœUd8« qObU …œu9u*« U(UO:«
Êö'≈ ÊËb XË È√ v+ dOOGK t{d'Ë QD)«Ë
WO(u(U W@A Ë√ WMdIC c"E Ê√ “u@ ôË
WFU'« Ë√ WOKJ« b{

»UA« WU"— …—«œ≈ ∫œ«b"≈

∑≤